diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard_imap.po	2012-04-13 11:05:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Username"
+msgstr "Користувач"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Incoming server:"
+msgstr "Сервер в&хідної пошти:"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Outgoing server:"
+msgstr "Сервер в&ихідної пошти:"
+
+#. i18n: file: imapwizard.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Download all messages for offline use"
+msgstr "&Звантажити всі повідомлення для автономного використання"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard.po	2012-04-13 11:05:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,327 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configfile.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Writing config file for %1..."
+msgstr "Запис файла налаштувань для %1..."
+
+#: configfile.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Config file for %1 is writing."
+msgstr "Записування файла налаштувань для %1."
+
+#: configfile.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Config file for %1 was not changed."
+msgstr "Файл налаштувань для %1 не було змінено."
+
+#: dialog.cpp:54
+msgid "Provide personal data"
+msgstr "Надайте особисті дані"
+
+#: dialog.cpp:67
+msgid "Select Account Type"
+msgstr "Виберіть тип облікового запису"
+
+#: dialog.cpp:75
+msgid "Select Provider"
+msgstr "Вибір надавача послуг"
+
+#: dialog.cpp:81
+msgid "Loading Assistant"
+msgstr "Помічник завантаження"
+
+#: dialog.cpp:89
+msgid "Setting up Account"
+msgstr "Налаштування облікового запису"
+
+#: identity.cpp:44
+msgid "Setting up identity..."
+msgstr "Налаштування профілю..."
+
+#: identity.cpp:67
+msgid "Identity set up."
+msgstr "Профіль налаштовано."
+
+#: identity.cpp:75
+msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Без назви"
+
+#: identity.cpp:104
+msgid "Identity removed."
+msgstr "Профіль вилучено."
+
+#: ldap.cpp:38
+msgid "Setting up LDAP server..."
+msgstr "Налаштування сервера LDAP..."
+
+#: ldap.cpp:85
+msgid "LDAP set up."
+msgstr "Налаштування LDAP."
+
+#: ldap.cpp:90
+msgid "LDAP not configuring."
+msgstr "LDAP не налаштовано."
+
+#: loadpage.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "No script specified in '%1'."
+msgstr "У «%1» не вказано скрипту."
+
+#: loadpage.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Unable to load assistant: File '%1' does not exist."
+msgstr "Не вдалося завантажити допоміжну програму: файла «%1» не існує."
+
+#: loadpage.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Loading script '%1'..."
+msgstr "Завантаження скрипту «%1»..."
+
+#: loadpage.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Failed to load script: '%1'."
+msgstr "Не вдалося завантажити скрипт: «%1»."
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Account Assistant"
+msgstr "Помічник облікових записів"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Helps setting up PIM accounts"
+msgstr "Допомагає налаштовувати облікові записи"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "(c) 2009 the Akonadi developers"
+msgstr "© Розробники Akonadi, 2009"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Volker Krause"
+msgstr "Volker Krause"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Only offer accounts that support the given type."
+msgstr "Пропонувати лише ті облікові записи, які підтримують вказаний тип."
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Run the specified assistant."
+msgstr "Запустити вказаний помічник."
+
+#: main.cpp:56
+msgid "unpack fullpath on startup and launch that assistant"
+msgstr "розпакувати при запуску і запустити цю допоміжну програму"
+
+#: providerpage.cpp:42
+msgid "Fetching provider list..."
+msgstr "Отримання списку надавачів даних…"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: loadpage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Loading assistant..."
+msgstr "Завантаження помічника..."
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow "
+"the steps of this wizard carefully."
+msgstr ""
+"Належні значення параметрам буде надано за допомогою декількох простих "
+"кроків. Будь ласка, ретельно виконайте настанови цього майстра."
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Full Name"
+msgstr "Повне ім'я"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Адреса ел. пошти:"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Find provider settings on the Internet"
+msgstr "Знайти дані постачальника послуг у інтернеті"
+
+#. i18n: file: personaldatapage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Check online for the settings needed for this email provider. Only the "
+"domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at "
+"this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually."
+msgstr ""
+"Знайти дані вашого постачальника послуг у інтернеті. На цьому кроці за "
+"допомогою інтернету з вашої адреси електронної пошти буде надіслано лише "
+"назву домену. Якщо ви не позначатимете відповідного пункту, ви зможете "
+"вказати параметри вашого облікового запису вручну."
+
+#. i18n: file: providerpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"Select your provider from the list below or click advanced if your provider "
+"is not listed"
+msgstr ""
+"Виберіть надавача послуг з наведеного нижче списку або натисніть кнопку "
+"«Додатково», якщо вашого надавача послуг немає у списку"
+
+#. i18n: file: setuppage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#: rc.cpp:29 setupmanager.cpp:81
+msgid "Setting up account..."
+msgstr "Налаштування облікового запису..."
+
+#. i18n: file: setuppage.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detailsButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Details..."
+msgstr "П&одробиці..."
+
+#. i18n: file: typepage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Select which kind of account you want to create:"
+msgstr "Оберіть тип облікового запису, який ви бажаєте створити:"
+
+#. i18n: file: typepage.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Check for more on Internet"
+msgstr "Знайти інші дані у інтернеті"
+
+#: resource.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Resource type '%1' is not available."
+msgstr "Тип ресурсів «%1» недоступний."
+
+#: resource.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Resource '%1' is already set up."
+msgstr "Ресурс «%1» вже налаштовано."
+
+#: resource.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Creating resource instance for '%1'..."
+msgstr "Створення екземпляра ресурсу для «%1»…"
+
+#: resource.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource instance: %1"
+msgstr "Не вдалося створити екземпляр ресурсу: %1"
+
+#: resource.cpp:112
+msgid "Configuring resource instance..."
+msgstr "Налаштування екземпляра ресурсу…"
+
+#: resource.cpp:115
+msgid "Unable to configure resource instance."
+msgstr "Не вдалося налаштувати екземпляр ресурсу."
+
+#: resource.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
+msgstr ""
+"Не вдалося перетворити значення параметра «%1» на значення потрібного типу "
+"%2."
+
+#: resource.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Could not set setting '%1': %2"
+msgstr "Не вдалося встановити значення параметра «%1»: %2"
+
+#: resource.cpp:141
+msgid "Resource setup completed."
+msgstr "Налаштування ресурсу завершено."
+
+#: resource.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Removed resource instance for '%1'."
+msgstr "Вилучено екземпляр ресурсу «%1»."
+
+#: servertest.cpp:57
+msgid ""
+"There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way "
+"to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of "
+"the account and adjust it manually if needed."
+msgstr ""
+"Здається, маємо проблему з доступністю цього сервера або вибором безпечного "
+"способу пересилання на сервер реєстраційних даних. Радимо вам перевірити "
+"параметри облікового запису і змінити їх, якщо буде виявлено помилки."
+
+#: servertest.cpp:60
+msgid "Autodetecting settings failed"
+msgstr "Невдала спроба автоматичного визначення параметрів"
+
+#: setupmanager.cpp:123
+msgid "Setup complete."
+msgstr "Налаштування завершено."
+
+#: setupmanager.cpp:137
+msgid "Failed to set up account, rolling back..."
+msgstr ""
+"Не вдалося налаштувати обліковий запис, повертаємося до попереднього…"
+
+#: setupmanager.cpp:147
+msgid "Failed to set up account."
+msgstr "Не вдалося налаштувати обліковий запис."
+
+#: transport.cpp:88
+msgid "Setting up mail transport account..."
+msgstr "Налаштування облікового запису пересилання пошти…"
+
+#: transport.cpp:108
+msgid "Mail transport account set up."
+msgstr "Обліковий запис пересилання пошти налаштовано."
+
+#: transport.cpp:114
+msgid "Mail transport account deleted."
+msgstr "Обліковий запис пересилання пошти вилучено."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/accountwizard_pop3.po	2012-04-13 11:05:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,36 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: pop3wizard.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Username"
+msgstr "Користувач"
+
+#. i18n: file: pop3wizard.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Incoming server:"
+msgstr "Сервер вхідної пошти:"
+
+#. i18n: file: pop3wizard.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Outgoing server:"
+msgstr "Сервер вихідної пошти:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/adblock.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/adblock.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/adblock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/adblock.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,151 @@
+# translation of adblock.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: adblock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: adblock.cpp:71
+msgid "Adblock"
+msgstr "Блокування реклами"
+
+#: adblock.cpp:77
+msgid "Show Blockable Elements..."
+msgstr "Показати елементи блокування..."
+
+#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
+msgid "Configure Filters..."
+msgstr "Налаштувати фільтри..."
+
+#: adblock.cpp:91
+msgid "No blocking for this page"
+msgstr "Не блокувати на цій сторінці"
+
+#: adblock.cpp:96
+msgid "No blocking for this site"
+msgstr "Не блокувати для цього сайта"
+
+#: adblock.cpp:172
+msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
+msgstr "Будь ласка, увімкніть блокування реклами у Konqueror"
+
+#: adblock.cpp:173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Adblock disabled"
+msgstr "Блокування реклами вимкнено"
+
+#: adblock.cpp:206
+msgid "script"
+msgstr "скрипт"
+
+#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
+msgid "object"
+msgstr "об'єкт"
+
+#: adblock.cpp:210
+msgid "frame"
+msgstr "фрейм"
+
+#: adblock.cpp:231
+msgid "image"
+msgstr "зображення"
+
+#: adblock.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Blocked by %1"
+msgstr "Заблоковано %1"
+
+#: adblock.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Allowed by %1"
+msgstr "Дозволено %1"
+
+#: adblockdialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Blockable items on this page"
+msgstr "Елементи блокування цієї сторінки"
+
+#: adblockdialog.cpp:98
+msgid "Add filter"
+msgstr "Додати фільтр"
+
+#: adblockdialog.cpp:107
+msgid "Search:"
+msgstr "Пошук:"
+
+#: adblockdialog.cpp:114
+msgid "Blockable items:"
+msgstr "Елементи блокування:"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Category"
+msgstr "Категорія"
+
+#: adblockdialog.cpp:123
+msgid "Tag"
+msgstr "Мітка"
+
+#: adblockdialog.cpp:150
+msgid ""
+"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
+"@@ for white list):"
+msgstr ""
+"Новий фільтр (з шаблонами заміни *?[], /RE/ — формальним виразом, префікс @@ "
+"— білий список):"
+
+#: adblockdialog.cpp:170
+msgid "Filter this item"
+msgstr "Блокувати цей елемент"
+
+#: adblockdialog.cpp:171
+msgid "Filter all items at same path"
+msgstr "Блокувати всі елементи за цією адресою"
+
+#: adblockdialog.cpp:172
+msgid "Filter all items from same host"
+msgstr "Блокувати всі елементи з одного вузла"
+
+#: adblockdialog.cpp:173
+msgid "Filter all items from same domain"
+msgstr "Блокувати всі елементи з однаковим доменом"
+
+#: adblockdialog.cpp:175
+msgid "Add this item to white list"
+msgstr "Додати цей елемент до «білого» списку"
+
+#: adblockdialog.cpp:177
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу посилання"
+
+#: adblockdialog.cpp:180
+msgid "View item"
+msgstr "Переглянути елемент"
+
+#. i18n: file: plugin_adblock.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: plugin_adblock.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Додатковий пенал"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadicontact.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadicontact.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1442 @@
+# translation of akonadicontact.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: contacteditor.cpp:155
+msgid ""
+"The contact has been changed by someone else.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"Запис контакту було кимось змінено.\n"
+"Якими будуть наступні дії?"
+
+#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
+msgid "Take over changes"
+msgstr "Поглинати зміни"
+
+#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
+msgid "Ignore and Overwrite changes"
+msgstr "Ігнорувати і перезаписувати зміни"
+
+#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Вибір адресної книги"
+
+#: contacteditor.cpp:248
+msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
+msgstr "Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти новий запис контакту:"
+
+#: contacteditordialog.cpp:46
+msgid "New Contact"
+msgstr "Новий контакт"
+
+#: contacteditordialog.cpp:46
+msgid "Edit Contact"
+msgstr "Змінити параметри контакту"
+
+#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
+msgid "Add to:"
+msgstr "Додати до:"
+
+#: contactgroupeditor.cpp:166
+msgid ""
+"The contact group has been changed by someone else.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"Групу записів контактів було кимось змінено.\n"
+"Якими будуть наступні дії?"
+
+#: contactgroupeditor.cpp:198
+msgid "The name of the contact group must not be empty."
+msgstr "Назва групи контактів не може бути порожньою."
+
+#: contactgroupeditor.cpp:300
+msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
+msgstr "Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти нову групу контактів:"
+
+#: contactgroupeditordialog.cpp:54
+msgid "New Contact Group"
+msgstr "Створити групу контактів"
+
+#: contactgroupeditordialog.cpp:54
+msgid "Edit Contact Group"
+msgstr "Змінити групу контактів"
+
+#: contactgrouplineedit.cpp:181
+msgid "Select preferred email address"
+msgstr "Оберіть основну адресу електронної пошти"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
+msgstr "Для учасника з іменем <b>%1</b> не вказано адреси електронної пошти"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:249
+msgid "Contact does not exist any more"
+msgstr "Запису контакту вже не існує"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:392
+msgctxt "contact's name"
+msgid "Name"
+msgstr "Ім’я"
+
+#: contactgroupmodel.cpp:394
+msgctxt "contact's email address"
+msgid "EMail"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: contactgroupviewer.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Contact Group %1"
+msgstr "Група контактів %1"
+
+#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:160
+msgid "Address Book"
+msgstr "Адресна книга"
+
+#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
+msgid "Show Contact Group"
+msgstr "Показати групу контактів"
+
+#: contactstreemodel.cpp:227
+msgctxt "@title:column address books overview"
+msgid "Address Books"
+msgstr "Адресні книги"
+
+#: contactstreemodel.cpp:236
+msgctxt "@title:column name of a person"
+msgid "Name"
+msgstr "Ім’я"
+
+#: contactstreemodel.cpp:239
+msgctxt "@title:column family name of a person"
+msgid "Family Name"
+msgstr "Прізвище"
+
+#: contactstreemodel.cpp:242
+msgctxt "@title:column given name of a person"
+msgid "Given Name"
+msgstr "Ім’я"
+
+#: contactstreemodel.cpp:248
+msgctxt "@title:column home address of a person"
+msgid "Home"
+msgstr "Домашня адреса"
+
+#: contactstreemodel.cpp:251
+msgctxt "@title:column work address of a person"
+msgid "Work"
+msgstr "Робоча адреса"
+
+#: contactstreemodel.cpp:254
+msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Номери телефонів"
+
+#: contactstreemodel.cpp:257
+msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
+msgid "Preferred EMail"
+msgstr "Основна адреса ел. пошти"
+
+#: contactstreemodel.cpp:260
+msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
+msgid "All EMails"
+msgstr "Всі адреси ел. пошти"
+
+#: contactviewer.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Contact %1"
+msgstr "Контакт %1"
+
+#: contactviewerdialog.cpp:42
+msgid "Show Contact"
+msgstr "Показати контакт"
+
+#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "Distribution List %1"
+msgstr "Список розповсюдження %1"
+
+#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "Name and email address of a contact"
+msgid "%1 <%2>"
+msgstr "%1 <%2>"
+
+#: emailaddressselectionwidget.cpp:142
+msgctxt "@label Search in a list of contacts"
+msgid "Search:"
+msgstr "Пошук:"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:17
+msgctxt "@label The name of a contact group"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
+msgctxt "@label"
+msgid "Contact group members:"
+msgstr "Учасники групи контактів:"
+
+#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
+msgstr ""
+"Ідентифікатор ресурсу, що містить типову збірку нещодавніх записів контактів."
+
+#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
+msgstr ""
+"Ідентифікатор ресурсу контактів, що містить збірку нещодавніх записів "
+"контактів."
+
+#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
+msgctxt "recent contacts folder"
+msgid "Recent Contacts"
+msgstr "Нещодавні записи контактів"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:54
+msgid "Add Address Book Folder..."
+msgstr "Додати теку адресної книги…"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:56
+msgid ""
+"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
+msgstr ""
+"Додати нову теку адресної книги до поточної вибраної теки адресної книги."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Copy Address Book Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Копіювати %1 теку адресної книги"
+msgstr[1] "Копіювати %1 теки адресної книги"
+msgstr[2] "Копіювати %1 тек адресної книги"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:62
+msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
+msgstr "Копіювати обрані теки адресної книги до буфера обміну даними."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Delete Address Book Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Вилучити %1 теку адресної книги"
+msgstr[1] "Вилучити %1 теки адресної книги"
+msgstr[2] "Вилучити %1 тек адресної книги"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:68
+msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
+msgstr "Вилучити позначені теки адресної книги з адресної книги."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Update Address Book Folder"
+msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Оновити %1 теку адресної книги"
+msgstr[1] "Оновити %1 теки адресної книги"
+msgstr[2] "Оновити %1 тек адресної книги"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:74
+msgid "Update the content of the selected address book folders."
+msgstr "Оновити вміст позначених тек адресної книги."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Cut Address Book Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
+msgstr[0] "Вирізати %1 теку адресної книги"
+msgstr[1] "Вирізати %1 теки адресної книги"
+msgstr[2] "Вирізати %1 тек адресної книги"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:80
+msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
+msgstr "Вирізати позначені теки адресної книги з адресної книги."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:83
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Властивості теки…"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:85
+msgid ""
+"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
+msgstr ""
+"Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної теки адресної "
+"книги."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Copy Contact"
+msgid_plural "Copy %1 Contacts"
+msgstr[0] "Копіювати %1 контакт"
+msgstr[1] "Копіювати %1 контакти"
+msgstr[2] "Копіювати %1 контактів"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:90
+msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
+msgstr "Копіювати позначені записи контактів до буфера обміну даними."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Delete Contact"
+msgid_plural "Delete %1 Contacts"
+msgstr[0] "Вилучити %1 контакт"
+msgstr[1] "Вилучити %1 контакти"
+msgstr[2] "Вилучити %1 контактів"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:95
+msgid "Delete the selected contacts from the address book."
+msgstr "Вилучити позначені записи контактів з адресної книги."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Cut Contact"
+msgid_plural "Cut %1 Contacts"
+msgstr[0] "Вирізати %1 контакт"
+msgstr[1] "Вирізати %1 контакти"
+msgstr[2] "Вирізати %1 контактів"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:100
+msgid "Cut the selected contacts from the address book."
+msgstr "Вирізати позначені записи контактів з адресної книги."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:103
+msgid "Add &Address Book..."
+msgstr "&Додати адресну книгу…"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:105
+msgid ""
+"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
+"select the type of the address book that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Додати нову адресну книгу<p>Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви "
+"зможете обрати тип адресної книги, яку буде додано.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "&Delete Address Book"
+msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
+msgstr[0] "Ви&лучити %1 адресну книгу"
+msgstr[1] "Ви&лучити %1 адресних книги"
+msgstr[2] "Ви&лучити %1 адресних книг"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:113
+msgid ""
+"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
+"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they "
+"contain.</p>"
+msgstr ""
+"Вилучити позначені адресні книги.<p>Буде вилучено поточні позначені адресні "
+"книги, всі записи контактів і груп контактів, що у них містяться.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:118
+msgid "Address Book Properties..."
+msgstr "Властивості адресної книги…"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:120
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
+msgstr ""
+"Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної адресної книги."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Update Address Book"
+msgid_plural "Update %1 Address Books"
+msgstr[0] "Оновити %1 адресну книгу"
+msgstr[1] "Оновити %1 адресні книги"
+msgstr[2] "Оновити %1 адресних книг"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:127
+msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
+msgstr "Оновлює вміст всіх тек позначених адресних книг."
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:131
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Address Book Folder"
+msgstr "Створення теки адресної книги"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Could not create address book folder: %1"
+msgstr "Не вдалося створити теку адресної книги: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:139
+msgid "Address book folder creation failed"
+msgstr "Спроба створення теки адресної книги зазнала невдачі"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:143
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
+"folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
+"folders?"
+msgstr[0] ""
+"Ви справді бажаєте вилучити %1 теку адресної книги і всі їхні підтеки?"
+msgstr[1] ""
+"Ви справді бажаєте вилучити %1 теки адресної книги і всі їхні підтеки?"
+msgstr[2] ""
+"Ви справді бажаєте вилучити %1 тек адресної книги і всі їхні підтеки?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:147
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete address book folder?"
+msgid_plural "Delete address book folders?"
+msgstr[0] "Вилучити теки адресної книги?"
+msgstr[1] "Вилучити теки адресної книги?"
+msgstr[2] "Вилучити теки адресної книги?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Could not delete address book folder: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити теку адресної книги: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:155
+msgid "Address book folder deletion failed"
+msgstr "Спроба вилучення теки адресної книги зазнала невдачі"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Address Book Folder %1"
+msgstr "Властивості теки адресної книги %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначений запис контактів?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначені записи контактів?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначених записів контактів?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:168
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Contact?"
+msgid_plural "Delete Contacts?"
+msgstr[0] "Вилучити контакти?"
+msgstr[1] "Вилучити контакти?"
+msgstr[2] "Вилучити контакти?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not delete contact: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити запис контакту: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:176
+msgid "Contact deletion failed"
+msgstr "Помилка вилучення запису контакту"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:180
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Address Book"
+msgstr "Додавання адресної книги"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Could not create address book: %1"
+msgstr "Не вдалося створити адресну книгу: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:188
+msgid "Address book creation failed"
+msgstr "Створення адресної книги зазнало невдачі"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this address book?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити цю %1 адресну книгу?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити ці %1 адресні книги?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити ці %1 адресних книг?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:197
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Address Book?"
+msgid_plural "Delete Address Books?"
+msgstr[0] "Вилучити адресні книги?"
+msgstr[1] "Вилучити адресні книги?"
+msgstr[2] "Вилучити адресні книги?"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Could not paste contact: %1"
+msgstr "Не вдалося вставити запис контакту: %1"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:205
+msgid "Paste failed"
+msgstr "Спроба вставлення зазнала невдачі"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
+msgid "Copy Contact To"
+msgstr "Копіювати контакт до"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
+msgid "Move Contact To"
+msgstr "Пересунути контакт до"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
+msgid "Edit Contact..."
+msgstr "Змінити параметри контакту…"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Copy Group"
+msgid_plural "Copy %1 Groups"
+msgstr[0] "Копіювати %1 групу"
+msgstr[1] "Копіювати %1 групи"
+msgstr[2] "Копіювати %1 груп"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
+msgid "Copy Group To"
+msgstr "Копіювати групу до"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Delete Group"
+msgid_plural "Delete %1 Groups"
+msgstr[0] "Вилучити %1 групу"
+msgstr[1] "Вилучити %1 групи"
+msgstr[2] "Вилучити %1 груп"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Cut Group"
+msgid_plural "Cut %1 Groups"
+msgstr[0] "Вирізати %1 групу"
+msgstr[1] "Вирізати %1 групи"
+msgstr[2] "Вирізати %1 груп"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
+msgid "Move Group To"
+msgstr "Пересунути групу до"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:289
+msgid "Edit Group..."
+msgstr "Редагувати групу…"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:446
+msgid "New &Contact..."
+msgstr "Створити &контакт…"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:448
+msgid ""
+"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
+"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
+msgstr ""
+"Створити новий контакт<p>У діалоговому вікні, що з'явиться, можна буде "
+"ввести потрібні дані, що стосуються особи, зокрема адреси та номери "
+"телефонів.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:456
+msgid "New &Group..."
+msgstr "С&творити групу…"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:458
+msgid ""
+"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
+"new group of contacts.</p>"
+msgstr ""
+"Створити нову групу <p>Буде показано нове вікно, у якому ви зможете додати "
+"нову групу контактів.</p>"
+
+#: standardcontactactionmanager.cpp:467
+msgid ""
+"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
+"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
+"numbers.</p>"
+msgstr ""
+"Змінити позначений запис контакту<p>У діалоговому вікні, що з'явиться, можна "
+"буде змінити збережені дані щодо особи, зокрема адреси та номери "
+"телефонів.</p>"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "(One year old)"
+msgid_plural "(%1 years old)"
+msgstr[0] "(Вік — %1 рік)"
+msgstr[1] "(Вік — %1 роки)"
+msgstr[2] "(Вік — %1 років)"
+
+#: contactviewer.cpp:188
+msgctxt "a contact's email address"
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: contactviewer.cpp:204
+msgid "Homepage"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#: contactviewer.cpp:210
+msgid "Blog Feed"
+msgstr "Подача блогу"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:138
+msgid "Show address on map"
+msgstr "Показувати адресу на карті"
+
+#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
+msgid "Notes"
+msgstr "Примітки"
+
+#: contactviewer.cpp:242
+msgid "Department"
+msgstr "Відділ"
+
+#: contactviewer.cpp:243
+msgid "Profession"
+msgstr "Професія"
+
+#: contactviewer.cpp:244
+msgid "Assistant's Name"
+msgstr "Ім'я заступника"
+
+#: contactviewer.cpp:245
+msgid "Manager's Name"
+msgstr "Ім'я керівника"
+
+#: contactviewer.cpp:246
+msgctxt "Wife/Husband/..."
+msgid "Partner's Name"
+msgstr "Ім'я чоловіка/дружини"
+
+#: contactviewer.cpp:247
+msgid "Office"
+msgstr "Офіс"
+
+#: contactviewer.cpp:248
+msgid "IM Address"
+msgstr "Адреса МЗ"
+
+#: contactviewer.cpp:249
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Ювілей"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:207
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "yes"
+msgstr "так"
+
+#: standardcontactformatter.cpp:209
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "no"
+msgstr "ні"
+
+#: waitingoverlay.cpp:51
+msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
+msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Очікування на дію</b><br/></p>"
+
+#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
+msgid ""
+"There is no application set which could be executed. Please go to the "
+"settings dialog and configure one."
+msgstr ""
+"Не вказано програму, яку слід виконати. Будь ласка, вкажіть її у вікні "
+"налаштування."
+
+#: actions/qdialer.cpp:38
+msgid "Dialing a number is not supported"
+msgstr "Набирання номерів не підтримується"
+
+#: actions/qdialer.cpp:45
+msgid "Sending an SMS is not supported"
+msgstr "Надсилання SMS не підтримується"
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:75
+msgid ""
+"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
+"variable."
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити процес skype, перевірте, чи зберігається програма skype "
+"у одній з тек, вказаних за допомогою змінної PATH."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:105
+msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
+msgstr "Здається, Skype Public API (D-Bus) було вимкнено."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:102
+msgid "Skype registration failed."
+msgstr "Спроба реєстрації Skype зазнала невдачі."
+
+#: actions/qskypedialer.cpp:110
+msgid "Protocol mismatch."
+msgstr "Протоколи не збігаються."
+
+#: actions/qwincedialer.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Could not call phone number %1"
+msgstr "Не вдалося виконати дзвінок за номером %1"
+
+#: actions/qwincedialer.cpp:69
+msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
+msgstr "У поточній версії для WinCE підтримки надсилання SMS не передбачено"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:52
+msgid "SMS text"
+msgstr "Текст SMS"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
+msgstr "Будь ласка, вставте текст SMS на такий номер: %1"
+
+#: actions/smsdialog.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
+msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
+msgid "Other..."
+msgstr "Інше…"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:238
+msgctxt "street/postal"
+msgid "New..."
+msgstr "Створити…"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:240
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:242
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:300
+msgid "Do you really want to delete this address?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цю адресу?"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:378
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit Address"
+msgstr "Змінити поштову адресу"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:393
+#, kde-format
+msgctxt "<streetLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:404
+#, kde-format
+msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:410
+#, kde-format
+msgctxt "<localityLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:416
+#, kde-format
+msgctxt "<regionLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:422
+#, kde-format
+msgctxt "<postalCodeLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:428
+#, kde-format
+msgctxt "<countryLabel>:"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:434
+msgid "Edit Label..."
+msgstr "Змінити мітку…"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:442
+msgctxt "street/postal"
+msgid "This is the preferred address"
+msgstr "Це основна поштова адреса"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:531
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Edit Address Type"
+msgstr "Змінити тип поштової адреси"
+
+#: editor/addresseditwidget.cpp:541
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Address Types"
+msgstr "Типи адрес"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакт"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
+msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Ім’я"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Internet"
+msgstr "Інтернет"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Phones"
+msgstr "Телефони"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
+msgctxt "@label The name of a contact"
+msgid "Name:"
+msgstr "Ім’я:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
+msgctxt "@label The display name of a contact"
+msgid "Display:"
+msgstr "Показ:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
+msgctxt "@label The nickname of a contact"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Псевдонім:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
+msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
+msgid "Pronunciation:"
+msgstr "Вимова:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
+msgctxt "@label The email address of a contact"
+msgid "Email:"
+msgstr "Ел. пошта:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
+msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Домашня сторінка:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
+msgctxt "@label The blog URL of a contact"
+msgid "Blog:"
+msgstr "Блог:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
+msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
+msgid "Messaging:"
+msgstr "Обмін повідомленнями:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
+msgctxt "@label The categories of a contact"
+msgid "Categories:"
+msgstr "Категорії:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Addresses"
+msgstr "Адреси"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Координати"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Business"
+msgstr "Бізнес"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
+msgctxt "@title:group General properties of a contact"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Groupware"
+msgstr "Групова робота"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
+msgctxt "@label The organization of a contact"
+msgid "Organization:"
+msgstr "Установа:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
+msgctxt "@label The profession of a contact"
+msgid "Profession:"
+msgstr "Професія:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
+msgctxt "@label The title of a contact"
+msgid "Title:"
+msgstr "Звернення:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
+msgctxt "@label The department of a contact"
+msgid "Department:"
+msgstr "Відділ:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
+msgctxt "@label The office of a contact"
+msgid "Office:"
+msgstr "Кімната:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
+msgctxt "@label The manager's name of a contact"
+msgid "Manager's name:"
+msgstr "Ім'я керівника:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
+msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
+msgid "Assistant's name:"
+msgstr "Ім'я заступника:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
+msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "Вільний/Зайнятий:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
+msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
+msgid "Personal"
+msgstr "Особисте"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
+msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
+msgid "Dates"
+msgstr "Дати"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
+msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
+msgid "Family"
+msgstr "Сім’я"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
+msgctxt "@label The birthdate of a contact"
+msgid "Birthdate:"
+msgstr "День народження:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
+msgctxt "@label The anniversary of a contact"
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Ювілей:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
+msgctxt "@label The partner's name of a contact"
+msgid "Partner's name:"
+msgstr "Ім'я чоловіка/дружини:"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Notes"
+msgstr "Примітки"
+
+#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Custom Fields"
+msgstr "Нетипові поля"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
+msgid "Edit Custom Field"
+msgstr "Редагування нетипового поля"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
+msgid "Use field for all contacts"
+msgstr "Використовувати поле для всіх контактів"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
+msgctxt "The title of a custom field"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
+msgctxt "The type of a custom field"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
+msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
+msgid "Numeric"
+msgstr "Число"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
+msgid "Boolean"
+msgstr "Логічне значення"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
+msgid "DateTime"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:177
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати…"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:181
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:282 editor/soundeditwidget.cpp:161
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
+msgctxt "Custom Fields"
+msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначене нетипове поле?"
+
+#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Підтвердження вилучення"
+
+#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
+msgctxt "custom field title"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
+msgctxt "custom field value"
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
+msgid "Short Name"
+msgstr "Скорочене ім’я"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
+msgid "Full Name"
+msgstr "Повне ім'я"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
+msgid "Reverse Name with Comma"
+msgstr "Ім'я в оберненому порядку з комою"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
+msgid "Reverse Name"
+msgstr "Ім'я в оберненому порядку"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
+msgid "Organization"
+msgstr "Установа"
+
+#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
+msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:155
+msgid "Edit Email Addresses"
+msgstr "Зміна адрес ел. пошти"
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
+msgid "Set as Standard"
+msgstr "Зробити основною"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:241
+msgid "Add Email"
+msgstr "Додати адресу ел. пошти"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:241
+msgid "New Email:"
+msgstr "Нова адреса ел. пошти:"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:265
+msgid "Edit Email"
+msgstr "Редагувати адресу ел. пошти"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:266
+msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
+msgid "Email:"
+msgstr "Ел. пошта:"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:289
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви впевнені, що бажаєте вилучити адресу <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:290
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Підтвердження вилучення"
+
+#: editor/emaileditwidget.cpp:292
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:102
+msgctxt "@label"
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Широта:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:109
+msgctxt "@label"
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Довгота:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:116
+msgctxt "@label Change the coordinates"
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
+msgctxt "@label Coordinates are not available"
+msgid "n/a"
+msgstr "н/д"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@label The formatted coordinates"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:208
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Coordinate Selection"
+msgstr "Вибір координат"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:224
+msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Десяткові"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Широта:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Довгота:"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:251
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Sexagesimal"
+msgstr "Шестидесяткові"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:284
+msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
+msgid "North"
+msgstr "Північ"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:285
+msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
+msgid "South"
+msgstr "Південь"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:314
+msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
+msgid "East"
+msgstr "Схід"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:315
+msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
+msgid "West"
+msgstr "Захід"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:504
+msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:84
+msgid "This contact's image cannot be found."
+msgstr "Неможливо знайти зображення для цього контакту."
+
+#: editor/imagewidget.cpp:126
+msgid "The photo of the contact (click to change)"
+msgstr "Фотографія особи (натисніть, щоб змінити)"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:128
+msgid "The logo of the company (click to change)"
+msgstr "Логотип компанії (натисніть, щоб змінити)"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:224
+msgid "Change photo..."
+msgstr "Змінити фотографію…"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:227
+msgid "Save photo..."
+msgstr "Зберегти фотографію…"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:230
+msgid "Remove photo"
+msgstr "Вилучити фотографію"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:234
+msgid "Change logo..."
+msgstr "Змінити логотип…"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:237
+msgid "Save logo..."
+msgstr "Зберегти логотип…"
+
+#: editor/imagewidget.cpp:240
+msgid "Remove logo"
+msgstr "Вилучити логотип"
+
+#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
+msgctxt "@option today"
+msgid "&Today"
+msgstr "&Сьогодні"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "To&morrow"
+msgstr "&Завтра"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next &Week"
+msgstr "Наступний &тиждень"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next M&onth"
+msgstr "Наступний м&ісяць"
+
+#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Без дати"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Tags"
+msgstr "Зміна міток"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Додавання міток"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Configure which tags should be applied."
+msgstr "Вкажіть мітки, які має бути застосовано."
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Create new tag:"
+msgstr "Створити мітку:"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Вилучити мітку"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
+msgstr "Вилучити мітку <resource>%1</resource> для всіх файлів?"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
+msgctxt "@title"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Вилучення мітки"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:34
+msgid "Edit Contact Name"
+msgstr "Змінити ім’я контакту"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:57
+msgid "Honorific prefixes:"
+msgstr "Почесні префікси:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:58
+msgid "Given name:"
+msgstr "Ім'я:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:59
+msgid "Additional names:"
+msgstr "Додаткові імена:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:60
+msgid "Family names:"
+msgstr "Прізвище:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:61
+msgid "Honorific suffixes:"
+msgstr "Почесні суфікси:"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:65
+msgid "Dr."
+msgstr "д."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:66
+msgid "Miss"
+msgstr "панна"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:67
+msgid "Mr."
+msgstr "пан"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:68
+msgid "Mrs."
+msgstr "пані"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:69
+msgid "Ms."
+msgstr "пані"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:70
+msgid "Prof."
+msgstr "проф."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:75
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:76
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:77
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:78
+msgid "Jr."
+msgstr "мол."
+
+#: editor/nameeditdialog.cpp:79
+msgid "Sr."
+msgstr "ст."
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:278
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:333
+msgid "Edit Phone Number"
+msgstr "Зміна телефонного номеру"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:345
+msgid "This is the preferred phone number"
+msgstr "Це основний номер телефону"
+
+#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
+msgid "Types"
+msgstr "Типи"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:85
+msgid "This contact's sound cannot be found."
+msgstr "Не вдалося знайти звук для цього контакту."
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:140
+msgid "Click to play pronunciation"
+msgstr "Натисніть, щоб було відтворено вимову"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:143
+msgid "No pronunciation available"
+msgstr "Файл вимови відсутній"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:152
+msgid "Play"
+msgstr "Відтворити"
+
+#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#: editor/soundeditwidget.cpp:158
+msgid "Save..."
+msgstr "Зберегти…"
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
+msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
+msgstr "Зміна адрес миттєвого обміну повідомленнями"
+
+#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
+msgctxt "Instant messaging"
+msgid "Do you really want to delete the selected address?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити позначену адресу?"
+
+#: editor/im/immodel.cpp:194
+msgctxt "instant messaging protocol"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
+
+#: editor/im/immodel.cpp:196
+msgctxt "instant messaging address"
+msgid "Address"
+msgstr "Адреса"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_contacts_resource.po	2012-04-13 11:05:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,164 @@
+# translation of akonadi_contacts_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_contacts_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: contactsresource.cpp:59
+msgid "Personal Contacts"
+msgstr "Особисті контакти"
+
+#: contactsresource.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Directory '%1' does not exists"
+msgstr "Каталогу «%1» не існує"
+
+#: contactsresource.cpp:161 contactsresource.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "Found file of unknown format: '%1'"
+msgstr "Знайдено файл у невідомому форматі: «%1»"
+
+#: contactsresource.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1'"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»."
+
+#: contactsresource.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Found invalid contact in file '%1'"
+msgstr "У файлі «%1» знайдено некоректний запис контакту"
+
+#: contactsresource.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
+msgstr "У файлі «%1» знайдено некоректний запис групи контактів: %2"
+
+#: contactsresource.cpp:219 contactsresource.cpp:348 contactsresource.cpp:369
+#: contactsresource.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
+msgstr "Спроба запису до каталогу з правами «лише для читання»: «%1»"
+
+#: contactsresource.cpp:237 contactsresource.cpp:253 contactsresource.cpp:289
+#: contactsresource.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Unable to write to file '%1': %2"
+msgstr "Не вдалося виконати запис до файла «%1»: %2"
+
+#: contactsresource.cpp:273 contactsresource.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
+msgstr "Спроба запису до призначеного лише для читання файла: «%1»'"
+
+#: contactsresource.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Received item with unknown payload %1"
+msgstr "Отримано запис з невідомим вмістом %1"
+
+#: contactsresource.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove file '%1'"
+msgstr "Не вдалося вилучити файл «%1»"
+
+#: contactsresource.cpp:355
+#, kde-format
+msgid "Unable to create folder '%1'."
+msgstr "Не вдалося створити теку «%1»."
+
+#: contactsresource.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Unable to rename folder '%1'."
+msgstr "Не вдалося перейменувати теку «%1»."
+
+#: contactsresource.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete folder '%1'."
+msgstr "Не вдалося вилучити теку «%1»."
+
+#: contactsresource.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists."
+msgstr "Не вдалося пересунути файл «%1» до «%2», «%2» вже існує."
+
+#: contactsresource.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists."
+msgstr "Не вдалося пересунути каталог «%1» до «%2», «%2» вже існує."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Назва каталогу"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Каталог:"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"Оберіть каталог, чий вміст відтворюватиме цей ресурс. Якщо цього каталогу ще "
+"не існує, його буде створено."
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Права доступу"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Read only"
+msgstr "Лише для читання"
+
+#. i18n: file: settingsdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+"Якщо ви увімкнете режим «лише для читання» зміни не записуватимуться до "
+"вибраного вище каталогу. Режим «лише для читання» буде автоматично "
+"увімкнено, якщо ви не маєте прав доступу на запис до каталогу."
+
+#. i18n: file: wizard/contactswizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Filename:"
+msgstr "Назва файла:"
+
+#. i18n: file: contactsresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Path to contacts directory"
+msgstr "Шлях до каталогу контактів"
+
+#. i18n: file: contactsresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-04-13 11:05:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,460 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
+
+#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:195
+msgid "URL"
+msgstr "Адреса"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
+#: davgroupwareresource.cpp:179 davgroupwareresource.cpp:180
+#: davgroupwareresource.cpp:198 davgroupwareresource.cpp:199
+#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
+#: davgroupwareresource.cpp:261 davgroupwareresource.cpp:262
+#: davgroupwareresource.cpp:342 davgroupwareresource.cpp:343
+#: davgroupwareresource.cpp:391 davgroupwareresource.cpp:392
+msgid "The resource is not configured yet"
+msgstr "Ресурс ще не налаштовано"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:184
+msgid "Fetching collections"
+msgstr "Отримання збірок"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Invalid collection for item %1."
+msgstr "Некоректна збірка для запису %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Client did not create a UID for item %1."
+msgstr ""
+"Клієнтською частиною не було створено коду користувача для запису %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:316 davgroupwareresource.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve added item %1."
+msgstr "Не вдалося отримати доданий елемент %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove collection: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити збірку: %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve collections: %1"
+msgstr "Не вдалося отримати збірки: %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:532 davgroupwareresource.cpp:598
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve items: %1"
+msgstr "Не вдалося отримати записи: %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:663
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve item: %1"
+msgstr "Не вдалося отримати запис: %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:681 davgroupwareresource.cpp:691
+msgid "The server returned invalid data"
+msgstr "Сервером було повернуто некоректні дані"
+
+#: davgroupwareresource.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Unable to add item: %1"
+msgstr "Не вдалося додати запис: %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "Unable to change item: %1"
+msgstr "Не вдалося змінити запис: %1."
+
+#: davgroupwareresource.cpp:767
+#, kde-format
+msgid "Unable to remove item: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити запис: %1."
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General configuration"
+msgstr "Загальні налаштування"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:195
+msgid "Display name"
+msgstr "Показана назва"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
+msgid "Refresh every"
+msgstr "Оновлювати кожні"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "minutes"
+msgstr "хвилин"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Server configuration"
+msgstr "Налаштування сервера"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Remote calendar access protocol"
+msgstr "Протокол доступу до віддалених календарів"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
+#: rc.cpp:30
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
+#: rc.cpp:33
+msgid "CardDAV"
+msgstr "CardDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
+#: rc.cpp:36
+msgid "GroupDAV"
+msgstr "GroupDAV"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Remote calendar access"
+msgstr "Доступ до віддалених календарів"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Remote URL"
+msgstr "Віддалена адреса"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Username"
+msgstr "Користувач"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:48 setupwizard.cpp:214
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:160
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Discovered collections"
+msgstr "Виявлені збірки"
+
+#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Fetch"
+msgstr "Отримати"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Remote URLs"
+msgstr "Віддалені адреси URL"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"String representation of the mappings between discovered collections and "
+"configured URLs"
+msgstr ""
+"Показ рядків зв’язків між виявленими збірками та налаштованими адресами"
+
+#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."
+
+#: setupwizard.cpp:138
+msgid "DAV groupware configuration wizard"
+msgstr "Майстер налаштування групової роботи у DAV"
+
+#: setupwizard.cpp:203
+msgid "Login Credentials"
+msgstr "Реєстраційні дані"
+
+#: setupwizard.cpp:204
+msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
+msgstr "Введіть ваші реєстраційні дані на сервері групової роботи"
+
+#: setupwizard.cpp:209
+msgid "User"
+msgstr "Користувач"
+
+#: setupwizard.cpp:244
+msgid "Predefined provider found"
+msgstr "Знайдено попередньо визначеного надавача послуг"
+
+#: setupwizard.cpp:245
+msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
+msgstr ""
+"Позначте, якщо ви бажаєте використати автоматично визначеного надавача"
+
+#: setupwizard.cpp:260
+msgid "No, choose another server"
+msgstr "Ні, вибрати інший сервер"
+
+#: setupwizard.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
+"can configure automatically an account for %1 services.\n"
+"Do you wish to do so?"
+msgstr ""
+"На основі адреси електронної пошти, використаної для входу,\n"
+"цей майстер може автоматично налаштувати обліковий запис для служб %1.\n"
+"Бажаєте, щоб таке автоматичне налаштування було виконано?"
+
+#: setupwizard.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Yes, use %1 as provider"
+msgstr "Так, використати %1 як надавача"
+
+#: setupwizard.cpp:293
+msgid "Groupware Server"
+msgstr "Сервер групової роботи"
+
+#: setupwizard.cpp:294
+msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
+msgstr "Виберіть сервер групової роботи, на який слід налаштовувати ресурс"
+
+#: setupwizard.cpp:313
+msgid "Use one of those servers:"
+msgstr "Використати один з цих серверів:"
+
+#: setupwizard.cpp:323
+msgid "Configure the resource manually"
+msgstr "Налаштувати ресурс вручну"
+
+#: setupwizard.cpp:359
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+#: setupwizard.cpp:360
+msgid "Enter the connection information for the groupware server"
+msgstr "Введіть дані з’єднання з сервером групової роботи"
+
+#: setupwizard.cpp:368
+msgid "Host"
+msgstr "Вузол"
+
+#: setupwizard.cpp:371
+msgid "Installation path"
+msgstr "Каталог для встановлення"
+
+#: setupwizard.cpp:374
+msgid "Use secure connection"
+msgstr "Використовувати безпечне з’єднання"
+
+#: setupwizard.cpp:400
+msgid "Final URL (CalDav)"
+msgstr "Остаточна адреса (CalDav)"
+
+#: setupwizard.cpp:405
+msgid "Final URL (CardDav)"
+msgstr "Остаточна адреса (CardDav)"
+
+#: setupwizard.cpp:410
+msgid "Final URL (GroupDav)"
+msgstr "Остаточна адреса (GroupDav)"
+
+#: setupwizard.cpp:468 setupwizard.cpp:474
+msgid "Test Connection"
+msgstr "Перевірка з'єднання"
+
+#: setupwizard.cpp:469
+msgid ""
+"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
+"current configuration"
+msgstr ""
+"Тепер ви можете перевірити, чи можна отримати доступ до сервера групової "
+"роботи за поточних налаштувань"
+
+#: setupwizard.cpp:515
+msgid "An error occurred: "
+msgstr "Сталася помилка: "
+
+#: setupwizard.cpp:518
+msgid "Connected successfully"
+msgstr "З’єднання встановлено"
+
+#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
+#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
+#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
+#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
+msgid ""
+"The server encountered an error that prevented it from completing your "
+"request"
+msgstr ""
+"На сервері сталася помилка, через яку він не зміг завершити виконання вашого "
+"запиту."
+
+#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
+#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
+msgid "The remote item has been locked, try again later"
+msgstr "Віддалений запис було заблоковано, повторіть спробу пізніше"
+
+#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
+"from the server. Error %1."
+msgstr ""
+"Під час виконання запиту виникла проблема. Збірку на сервері не було "
+"вилучено: помилка %1."
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
+msgid "No properties to change or remove"
+msgstr "Немає властивостей для зміни або вилучення"
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
+"server : error %1."
+msgstr ""
+"Під час виконання запиту виникла проблема. Запис на сервері не було змінено: "
+"помилка %1."
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
+msgid "There was an error when modifying the properties"
+msgstr "Під час спроби зміни властивостей сталася помилка"
+
+#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
+msgid ""
+"\n"
+"The server returned more information:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Сервером було повернуто додаткову інформацію:\n"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:165 ../common/davitemfetchjob.cpp:89
+#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
+#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "There was a problem with the request : error %1."
+msgstr "Під час виконання запиту виникла проблема: помилка %1."
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:190
+msgid "Error setting focus for XQuery"
+msgstr "Помилка під час спроби встановлення фокусу для XQuery"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:199
+msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
+msgstr "Реалізацією DAV було надіслано некоректні дані XQuery"
+
+#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:213
+msgid "Invalid responses from backend"
+msgstr "Отримано некоректні відповіді сервера"
+
+#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
+msgid ""
+"The server encountered an error that prevented it from completing your "
+"request."
+msgstr ""
+"На сервері сталася помилка, через яку він не зміг завершити виконання вашого "
+"запиту."
+
+#: ../common/davitemcreatejob.cpp:91
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
+"server. Error %1."
+msgstr ""
+"Під час виконання запиту виникла проблема. Запис на сервері не було "
+"створено: помилка %1."
+
+#: ../common/davitemdeletejob.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
+"the server. Error %1."
+msgstr ""
+"Під час виконання запиту виникла проблема. Запис на сервері не було "
+"вилучено: помилка %1."
+
+#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
+"server. Error %1."
+msgstr ""
+"Під час виконання запиту виникла проблема. Запис на сервері не було змінено: "
+"помилка %1."
+
+#: ../common/davutils.cpp:84
+msgid "CalDav"
+msgstr "CalDAV"
+
+#: ../common/davutils.cpp:87
+msgid "CardDav"
+msgstr "CardDAV"
+
+#: ../common/davutils.cpp:90
+msgid "GroupDav"
+msgstr "GroupDAV"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1005 @@
+# translation of akonadi_imap_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: addcollectiontask.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
+msgstr ""
+"Не вдалося додати теку IMAP «%1» для неіснуючої батьківської теки «%2»."
+
+#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
+"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
+msgstr ""
+"Спроба підписатися на теку «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. Цю "
+"збірку буде вилучено під час наступної синхронізації. Щоб запобігти "
+"вилученню, скористайтеся діалоговим вікном оформлення підписки."
+
+#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
+msgstr ""
+"Спроба запису деяких анотацій до «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. %2"
+
+#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
+#: moveitemtask.cpp:209
+msgid ""
+"Could not determine the UID for the newly created message on the server"
+msgstr ""
+"Не вдалося визначити UID для щойно створеного на сервері повідомлення"
+
+#: changecollectiontask.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
+msgstr "Не вдалося змінити теку IMAP «%1», такої теки на сервері немає."
+
+#: changecollectiontask.cpp:61
+#, kde-format
+msgid ""
+"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
+"change"
+msgstr ""
+"Спочатку слід отримати ACL (списки доступу) для «%1» з сервера IMAP. Зміну "
+"ACL пропущено."
+
+#: changecollectiontask.cpp:239
+msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
+msgstr "Не вдалося перейменувати теку, відновлення списку тек."
+
+#: changecollectiontask.cpp:258
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
+"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
+msgstr ""
+"Спроба підписатися на перейменовану теку «%1» на сервері IMAP завершилася "
+"невдало. Цю збірку буде вилучено під час наступної синхронізації. Щоб "
+"запобігти вилученню, скористайтеся діалоговим вікном оформлення підписки."
+
+#: changecollectiontask.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
+msgstr ""
+"Спроба запису деяких ACL для «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. %2"
+
+#: imapresource.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "IMAP Account %1"
+msgstr "Обліковий запис IMAP %1"
+
+#: imapresource.cpp:109
+msgid "IMAP Account"
+msgstr "Обліковий запис IMAP"
+
+#: imapresource.cpp:205
+msgid "No server configured yet."
+msgstr "Жодного сервера ще не налаштовано."
+
+#: imapresource.cpp:225
+msgid "Connection established."
+msgstr "Встановлено з’єднання."
+
+#: movecollectiontask.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
+msgstr "Не вдалося пересунути теку IMAP «%1», такої теки на сервері немає."
+
+#: movecollectiontask.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Не вдалося пересунути теку IMAP «%1» з «%2», теки «%2» на сервері немає."
+
+#: movecollectiontask.cpp:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Не вдалося пересунути теку IMAP «%1» до «2», теки «%2» на сервері немає."
+
+#: moveitemtask.cpp:53
+msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Не вдалося пересунути повідомлення, такого повідомлення на сервері немає."
+
+#: moveitemtask.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Не вдалося пересунути повідомлення з «%1», такої теки на сервері немає."
+
+#: moveitemtask.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
+msgstr ""
+"Не вдалося пересунути повідомлення до «%1», такої теки на сервері немає."
+
+#: moveitemtask.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
+msgstr ""
+"Не вдалося скопіювати пункт, у ньому не міститься даних повідомлення. "
+"Віддалений ідентифікатор: %1"
+
+#: moveitemtask.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
+"will reappear on next sync."
+msgstr ""
+"Не вдалося позначити для вилучення повідомлення від «%1» на сервері IMAP. Це "
+"повідомлення знову з’явиться під час наступної синхронізації."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Account Information"
+msgstr "Інформація щодо облікового запису"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
+msgid "Account Name:"
+msgstr "Назва облікового запису:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
+msgid ""
+"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
+"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
+"example: \"imap.foo.com:144\"."
+msgstr ""
+"Вкажіть сервер IMAP. Якщо ви бажаєте встановлення з’єднання на "
+"нестандартному порту з використанням нетипової схеми шифрування, ви можете "
+"додати до назви сервера рядок «:порт», щоб вказати на бажаний порт. Приклад: "
+"«map.foo.com:144»."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "IMAP Server:"
+msgstr "Сервер IMAP:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
+msgid "The username."
+msgstr "Ім’я користувача."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
+msgid "The password."
+msgstr "Пароль."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Mail Checking Options"
+msgstr "Параметри перевірки пошти"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Enable &interval mail checking"
+msgstr "Увімкн&ути періодичну перевірку пошти"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Check mail interval:"
+msgstr "Інтервал перевірки пошти:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:39
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Filtering"
+msgstr "Фільтрування"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
+msgid "Server supports Sieve"
+msgstr "&Сервер підтримує Sieve"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
+msgid "Reuse host and login configuration"
+msgstr "Повторно використати налаштування вузла та реєстрації"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
+msgid "Managesieve port:"
+msgstr "Порт managesieve:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
+msgid "Alternate URL:"
+msgstr "Альтернативна адреса:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:60
+msgid "IMAP Settings"
+msgstr "Параметри IMAP"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Enable server-side subscriptions"
+msgstr "Увімкнути підписки на сервері"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:566
+msgid "Serverside Subscription..."
+msgstr "Підписка на сервері..."
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Enable disconnected mode"
+msgstr "Увімкнути автономний режими"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
+msgstr "Автоматично ущільнювати теки (витиратиме в&илучені повідомлення)"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
+msgid "Trash folder:"
+msgstr "Тека смітника:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Identity Settings"
+msgstr "Параметри профілю"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
+msgid "Use the default identity for this account"
+msgstr "Використовувати типовий профіль для цього запису"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
+msgid "Use &default identity"
+msgstr "Використовувати &типовий профіль"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
+msgid "Select the KMail identity used for this account"
+msgstr ""
+"Оберіть профіль KMail, який буде використано для цього облікового запису"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
+msgid "Identity:"
+msgstr "Профіль:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:93
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
+"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> — це безпечний зв’язок з IMAP на порту "
+"993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> працюватиме на порту 143 і перейде у режим "
+"безпечного з’єднання одразу після встановлення з’єднання;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Немає</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> — з’єднання буде встановлено на порту 143, але без "
+"переходу у безпечний режим. Не рекомендуємо вам використовувати цей "
+"варіант.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Параметри з’єднання"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Автоматичне визначення"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Шифрування:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
+#: rc.cpp:114
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
+#: rc.cpp:117
+msgid "STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Розпізнавання:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
+msgid "Clear text"
+msgstr "Спорожнити поле"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
+msgid "LOGIN"
+msgstr "LOGIN"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
+msgid "PLAIN"
+msgstr "PLAIN"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
+msgid "CRAM-MD5"
+msgstr "CRAM-MD5"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
+msgid "DIGEST-MD5"
+msgstr "DIGEST-MD5"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
+msgid "NTLM"
+msgstr "NTLM"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
+msgid "GSSAPI"
+msgstr "GSSAPI"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Анонімний"
+
+#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
+msgid "Empty"
+msgstr "Порожній"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:159
+msgid "IMAP server:"
+msgstr "Сервер IMAP:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
+"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">SSL</span> — це безпечний зв’язок з IMAP на порту 993;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">TLS</span> працюватиме на порту 143 і перейде у режим "
+"безпечного з’єднання одразу після встановлення з’єднання;</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Немає</span> — з’єднання буде встановлено на порту 143, але "
+"без переходу у безпечний режим. Не рекомендуємо вам використовувати цей "
+"варіант.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Encryption"
+msgstr "Шифрування"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
+#: rc.cpp:183
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
+#: rc.cpp:186
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Authentication Method"
+msgstr "Метод розпізнавання"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Enable interval mail checking"
+msgstr "Увімкнути періодичну перевірку пошти"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Check interval:"
+msgstr "Інтервал перевірки:"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:237
+msgid " minutes"
+msgstr " хвилин"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Enable Disconnected Mode"
+msgstr "Увімкнути автономний режим"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
+msgstr "Увімкнути підписки на сервері"
+
+#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
+msgstr "&Автоматично виключати вилучені повідомлення"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:279
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Сервер IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Визначає порт, на якому працює служба IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Username"
+msgstr "Користувач"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Визначає тип шифрування, який слід використовувати"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Визначає, чи увімкнено підписку на стороні сервера"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr "Визначає, чи слід весь час кешувати всі дані IMAP локально"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Визначає, чи увімкнено регулярну перевірку."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Інтервал між перевірками у хвилинах"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід отримувати анотації, ACL і відомості про квоти для "
+"поштових скриньок\n"
+"             під час побудови списку скриньок."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід автоматично надсилати команду вилучення, якщо не буде "
+"позначено, команду слід буде\n"
+"             надсилати вручну за допомогою інтерфейсу D-Bus."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Визначте, яку теку слід використовувати як смітник"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Визначте, чи використовуватиме запис типовий профіль"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Identity account"
+msgstr "Обліковий запис профілю"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
+#: rc.cpp:323
+msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
+msgstr ""
+"Список поштових скриньок, про які було повідомлено сервером останнього разу"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:326
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr ""
+"Шлях отримання даних з поштової скриньки, за яким слід спостерігати за "
+"змінами"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Визначте, чи підтримує сервер sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr ""
+"Визначте, чи слід повторно використовувати налаштування вузла та реєстрації"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Визначте порт sieve"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Визначте альтернативну адресу URL"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Визначте типову назву файла відпусток sieve"
+
+#: removecollectionrecursivetask.cpp:116 removecollectionrecursivetask.cpp:133
+#: removecollectiontask.cpp:60
+msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
+msgstr "Не вдалося вилучити теку, відновлення списку тек."
+
+#: resourcetask.cpp:64
+msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
+msgstr "З’єднання з сервером IMAP ще не встановлено."
+
+#: resourcetask.cpp:95
+msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
+msgstr "Жоден з сеансів з’єднання з сервером IMAP зараз не доступний."
+
+#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
+"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ваші права доступу до <b>%1</b> обмежено; ви вже не зможете додавати до "
+"цієї теки повідомлення.</p>"
+
+#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
+msgid "Access rights revoked"
+msgstr "Права доступу анульовано"
+
+#: retrievecollectionstask.cpp:158
+msgid "Inbox"
+msgstr "Вхідні"
+
+#: retrievecollectionstask.cpp:166
+msgid "Shared Folders"
+msgstr "Спільні теки"
+
+#: retrieveitemtask.cpp:135
+msgid "No message retrieved, server reply was empty."
+msgstr "Не отримано жодного повідомлення, відповідь сервера була порожньою."
+
+#: sessionpool.cpp:220 sessionpool.cpp:360
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Не вдалося з’єднатися з сервером IMAP %1.\n"
+"%2"
+
+#: sessionpool.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cound not connect to the IMAP server.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося з’єднатися з сервером IMAP.\n"
+"%1"
+
+#: sessionpool.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
+msgstr "Не вдалося створити ще одне додаткове з’єднання з сервером IMAP %1."
+
+#: sessionpool.cpp:271
+msgid "Disconnected from server during login."
+msgstr "Від’єднано від сервера під час спроби входу."
+
+#: sessionpool.cpp:286
+msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
+msgstr ""
+"Не вдалося прочитати пароль, користувачеві відмовлено у доступі до торбинки"
+
+#: sessionpool.cpp:294
+msgid "Empty password"
+msgstr "Порожній пароль"
+
+#: sessionpool.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
+"set up for that."
+msgstr ""
+"Ви надіслали запит на TLS/SSL для з’єднання з %1, але, здається вашу систему "
+"не налаштовано відповідним чином."
+
+#: sessionpool.cpp:339
+msgid "Failed to connect to server"
+msgstr "Не вдалося з’єднатися з сервером"
+
+#: sessionpool.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
+msgstr ""
+"Не вдалося перевірити можливості, які підтримуються сервером IMAP %1."
+
+#: sessionpool.cpp:397
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
+"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
+msgstr ""
+"Не вдалося скористатися сервером IMAP %1, відсутні деякі обов’язкові "
+"можливості: %2. Будь ласка, попросіть вашого адміністратора системи оновити "
+"цей сервер."
+
+#: settings.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть пароль користувача «%1» на сервері IMAP «%2»."
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
+"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Сервер відмовився реєструвати користувача з вказаним іменем і паролем. "
+"Бажаєте змінити параметри, повторити спробу реєстрації або наказати програмі "
+"не виконувати жодних дій?\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:59
+msgid "Could Not Authenticate"
+msgstr "Не вдалося розпізнати"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:60
+msgid "Account Settings"
+msgstr "Параметри облікового запису"
+
+#: settingspasswordrequester.cpp:61
+msgctxt "Input username/password manually and not store them"
+msgid "Try Again"
+msgstr "Повтор спроби"
+
+#: setupserver.cpp:90
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Звичайний текстовий"
+
+#: setupserver.cpp:92
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Анонімний"
+
+#: setupserver.cpp:145
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " хвилина"
+msgstr[1] " хвилини"
+msgstr[2] " хвилин"
+
+#: setupserver.cpp:346
+msgid ""
+"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
+"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
+"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
+msgstr ""
+"Спроба отримання доступу до KWallet завершилася невдало. Якщо ви бажаєте, "
+"щоб система зберігала введений вами пароль, вам слід задіяти цю програму. "
+"Якщо ви не бажаєте використовувати KWallet, позначте наведений нижче пункт, "
+"але зауважте, що у такому разі система, за потреби, надсилатиме вам запити "
+"щодо пароля."
+
+#: setupserver.cpp:351
+msgid "Do not use KWallet"
+msgstr "Не використовувати KWallet"
+
+#: setupserver.cpp:448
+msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
+msgstr ""
+"Не вдалося встановити з’єднання з сервером, будь ласка, перевірте адресу "
+"сервера."
+
+#: setupserver.cpp:459
+msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>TLS підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:462
+msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>SSL підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:465
+msgid ""
+"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
+"server.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Шифрування не підтримується. Не рекомендуємо з’єднуватися з цим "
+"сервером.</b></qt>"
+
+#: setupserver.cpp:468
+msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Використання цього сервера неможливе.</b></qt>"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:81
+msgid "Reload &List"
+msgstr "&Перезавантажити список"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:95
+msgid "Search:"
+msgstr "Шукати:"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:105
+msgid "Subscribed only"
+msgstr "Тільки підписані"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kabc_resource.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,85 @@
+# translation of akonadi_kabc_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kabc_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kabcresource.cpp:123
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Changing address book plugin configuration"
+msgstr "Зміна налаштувань додатка адресної книги"
+
+#: kabcresource.cpp:144
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Acquiring address book plugin configuration"
+msgstr "Запит на налаштування додатка адресної книги"
+
+#: kabcresource.cpp:152 kabcresource.cpp:190 kabcresource.cpp:367
+#: kabcresource.cpp:423 kabcresource.cpp:478 kabcresource.cpp:516
+#: kabcresource.cpp:758 kabcresource.cpp:771 kabcresource.cpp:778
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No KDE address book plugin configured yet"
+msgstr "Додаток адресної книги KDE ще не налаштовано"
+
+#: kabcresource.cpp:168
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
+msgstr ""
+"Спроба ініціалізації на основі новостворених налаштувань зазнала невдачі."
+
+#: kabcresource.cpp:175 kabcresource.cpp:797
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading of address book failed."
+msgstr "Спроба завантаження адресної книги зазнала невдачі."
+
+#: kabcresource.cpp:181 kabcresource.cpp:803
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading address book"
+msgstr "Завантаження адресної книги"
+
+#: kabcresource.cpp:314
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for data of a specific distribution list failed because there is no "
+"such list"
+msgstr ""
+"Спроба надсилання запиту на дані окремого списку поширення зазнала невдачі, "
+"оскільки цього списку не існує"
+
+#: kabcresource.cpp:327
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for data of a specific address book entry failed because there is no "
+"such entry"
+msgstr ""
+"Спроба надсилання запиту на дані окремого запису адресної книги зазнала "
+"невдачі, оскільки цього запису не існує"
+
+#: kabcresource.cpp:634
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Request for saving the address book failed. Probably locked by another "
+"application"
+msgstr ""
+"Спроба надсилання запиту на збереження адресної книги зазнала невдачі. "
+"Ймовірно, адресну книгу заблоковано іншою програмою."
+
+#: kabcresource.cpp:788
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Initialization based on stored configuration failed."
+msgstr ""
+"Спроба ініціалізації на основі збережених налаштувань зазнала невдачі."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: kalarmresource.cpp:65
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Active Alarm Calendar"
+msgstr "Вибір задіяного календаря нагадувань"
+
+#: kalarmresource.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Archived Alarm Calendar"
+msgstr "Вибір календаря застарілих нагадувань"
+
+#: kalarmresource.cpp:69
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Alarm Template Calendar"
+msgstr "Вибір шаблону календаря нагадувань"
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr "Адреса файла календаря KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Display name."
+msgstr "Показана назва."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Слідкувати за змінами у файлі."
+
+#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Alarm types."
+msgstr "Типи нагадувань."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# translation of akonadi_kolabproxy_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kolabproxy_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: incidencehandler.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Copy of: %1"
+msgstr "Копія з: %1"
+
+#: kolabdefs.cpp:34
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: kolabdefs.cpp:35
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: kolabdefs.cpp:36
+msgid "Tasks"
+msgstr "Завдання"
+
+#: kolabdefs.cpp:37
+msgid "Journal"
+msgstr "Журнал"
+
+#: kolabdefs.cpp:38
+msgid "Notes"
+msgstr "Нотатки"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:112
+msgid "Kolab"
+msgstr "Kolab"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:692
+msgid "My Data"
+msgstr "Мої дані"
+
+#: kolabproxyresource.cpp:697 kolabproxyresource.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Kolab (%1)"
+msgstr "Kolab (%1)"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Account Type: Kolab Account"
+msgstr "Тип облікового запису: обліковий запис Kolab"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
+msgstr "Ресурс kolab потребує ресурсу IMAP."
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Add Imap Resource"
+msgstr "Додати ресурс IMAP"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Create Kolab Folder"
+msgstr "Створити теку Kolab"
+
+#. i18n: file: kolabsettings.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Resource folders are in account:"
+msgstr "Теки ресурсів зберігаються у запису:"
+
+#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Не змінювати дані сервера."
+
+#: setupkolab.cpp:93
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Не вдається запустити майстер створення облікових записів. Будь ласка, "
+"перевірте, чи встановлено потрібні компоненти."
+
+#: setupkolab.cpp:95
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "Не вдалося запустити майстер створення облікових записів"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_kresourceassistant.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,117 @@
+# translation of akonadi_kabc_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_kabc_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kresourceassistant.cpp:47
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>Introduction</title><para>This assistant will guide you through the "
+"necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a "
+"folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not "
+"yet accessible through native Akonadi resources.</para><para>The setup "
+"process consists of three steps:</para><para><list><item>Step 1: Selecting a "
+"plugin suitable for the kind of data source you want to "
+"add;</item><item>Step 2: Providing the selected plugin with information on "
+"where to find and how to access the data;</item><item>Step 3: Naming the "
+"resulting data source so you can easily identify it in any application "
+"presenting you a choice of which data to process.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Вступ</title><para>Цей помічник полегшить вам виконання необхідних "
+"кроків для використання традиційного додатка ресурсів KDE для заповнення "
+"теки ваших налаштувань особистої інформації Akonadi даними, які без "
+"виконання цих кроків не будуть доступні як власні ресурси "
+"Akonadi.</para><para>Процес налаштування складається з трьох "
+"кроків:</para><para><list><item>Кроку 1: вибору додатка, що відповідає "
+"різновиду ресурсу даних, який ви бажаєте додати:</item><item>Кроку 2: "
+"надання вибраному додатку даних щодо того, де знайти і як отримати доступ до "
+"цих даних;</item><item>Кроку 3: іменування остаточного джерела даних таким "
+"чином, щоб вам було просто визначити його у програмах, які надаватимуть вам "
+"можливість вибору даних для обробки.</item></list></para>"
+
+#: kresourceassistant.cpp:116
+msgctxt "@info"
+msgid "No description available"
+msgstr "Опис відсутній"
+
+#: kresourceassistant.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 Plugin Settings"
+msgstr "Параметри додатка %1"
+
+#: kresourceassistant.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid "No plugin specific configuration available"
+msgstr "Окреме налаштування додатка не потрібне"
+
+#: kresourceassistant.cpp:235
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The settings on this page allow you to customize how the data from the "
+"plugin will fit into your personal information setup."
+msgstr ""
+"Параметри на цій сторінці надають вам змогу вказати спосіб, у який дані з "
+"вашого додатка буде поставлено у відповідність до ваших налаштувань "
+"особистих даних."
+
+#: kresourceassistant.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group general resource settings"
+msgid "%1 Folder Settings"
+msgstr "Параметри теки %1"
+
+#: kresourceassistant.cpp:254
+msgctxt "@label resource name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: kresourceassistant.cpp:262
+msgctxt "@option:check if resource is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Лише читання"
+
+#: kresourceassistant.cpp:316
+msgctxt "@title user visible resource type"
+msgid "Address Book"
+msgstr "Адресна книга"
+
+#: kresourceassistant.cpp:318
+msgctxt "@title user visible resource type"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: kresourceassistant.cpp:323
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KDE Compatibility Assistant"
+msgstr "Помічник сумісності KDE"
+
+#: kresourceassistant.cpp:332
+msgctxt "@title assistant dialog step"
+msgid "Step 1: Select a KDE resource plugin"
+msgstr "Крок 1: Оберіть додаток ресурсів KDE"
+
+#: kresourceassistant.cpp:337
+msgctxt "@title assistant dialog step"
+msgid "Step 2: Configure the selected KDE resource plugin"
+msgstr "Крок 2: Налаштуйте вибраний додаток ресурсів KDE"
+
+#: kresourceassistant.cpp:341
+msgctxt "@title assistant dialog step"
+msgid "Step 3: Choose target folder properties"
+msgstr "Крок 3: Оберіть властивості теки призначення"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,154 @@
+# translation of akonadi_maildir_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configdialog.cpp:37
+msgid "Select a MailDir folder"
+msgstr "Виберіть теку MailDir"
+
+#: configdialog.cpp:53
+msgid "The selected path is empty."
+msgstr "Вказано порожній шлях."
+
+#: configdialog.cpp:67
+msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
+msgstr "У вказаній теці містяться коректні теки Maildir."
+
+#: configdialog.cpp:74
+msgid "The selected path is a valid Maildir."
+msgstr "Вказана тека є коректною текою Maildir."
+
+#: configdialog.cpp:80
+msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
+msgstr "Вказаної теки ще не існує, Maildir буде створено."
+
+#: configdialog.cpp:83
+msgid "The selected path does not exist."
+msgstr "Вказаної теки не існує."
+
+#: maildirresource.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
+msgstr "Не вдалося отримати елемент. Тека maildir «%1» не є коректною текою."
+
+#: maildirresource.cpp:183 maildirresource.cpp:209 maildirresource.cpp:249
+#: maildirresource.cpp:280 maildirresource.cpp:383 maildirresource.cpp:416
+#: maildirresource.cpp:458 maildirresource.cpp:489
+msgid "Unusable configuration."
+msgstr "Непридатні налаштування."
+
+#: maildirresource.cpp:195 maildirresource.cpp:233
+msgid "Error: Unsupported type."
+msgstr "Помилка: тип не підтримується."
+
+#: maildirresource.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Source folder is invalid: '%1'."
+msgstr "Вказано некоректну теку джерела: «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
+msgstr "Вказано некоректну теку призначення: «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Could not move message '%1'."
+msgstr "Не вдалося пересунути повідомлення «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Failed to delete message: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити повідомлення: %1"
+
+#: maildirresource.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
+msgstr "Maildir «%1» для збірки «%2» є некоректним."
+
+#: maildirresource.cpp:443
+#, kde-format
+msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
+msgstr "Не вдалося перейменувати теку maildir «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
+msgstr "Пересувати кореневу поштову теку «%1» не можна."
+
+#: maildirresource.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
+msgstr "Не вдалося пересунути теку maildir «%1» з «%2» до «%3»."
+
+#: maildirresource.cpp:495
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
+msgstr "Вилучати теку верхнього рівня maildir «%1» не можна."
+
+#: maildirresource.cpp:504
+#, kde-format
+msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
+msgstr "Не вдалося вилучити підтеку «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "Unable to create maildir '%1'."
+msgstr "Не вдалося створити maildir «%1»."
+
+#: maildirresource.cpp:520
+msgid "No usable storage location configured."
+msgstr "Не налаштовано жодної придатної адреси зберігання даних."
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Directory Settings"
+msgstr "Параметри каталогу пошти"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the folder containing the maildir information:"
+msgstr "Оберіть теку, де містяться дані maildir:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Open in read-only mode"
+msgstr "Відкрити у режимі «лише для читання»"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Шлях до maildir"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr "Вказано шлях до теки, що містить декілька Maildir, а не сам maildir."
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,155 @@
+# translation of akonadi_maildispatcher_agent.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_maildispatcher_agent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
+msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
+msgstr[0] "Надсилання повідомлень (%1 пункт у черзі)..."
+msgstr[1] "Надсилання повідомлень (%1 пункти у черзі)..."
+msgstr[2] "Надсилання повідомлень (%1 пунктів у черзі)..."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:157
+msgid "Sending canceled."
+msgstr "Надсилання скасовано."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:164
+msgid "Finished sending messages."
+msgstr "Надсилання повідомлень завершено."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:171
+msgctxt "Notification when the email was sent"
+msgid "E-mail successfully sent"
+msgstr "Пошту успішно надіслано"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:176
+msgid "No items in queue."
+msgstr "У черзі немає пунктів."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:245
+msgid "Online, sending messages in queue."
+msgstr "У мережі, надсилання повідомлень з черги."
+
+#: maildispatcheragent.cpp:249
+msgid "Offline, message sending suspended."
+msgstr "Поза мережею, надсилання повідомлень призупинено"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "Message with given subject is being sent."
+msgid "Sending: %1"
+msgstr "Надсилання: %1"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:345
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when email sending failed"
+msgid "E-mail sending failed: %1"
+msgstr "Спроба надсилання повідомлення зазнала невдачі: %1"
+
+#: maildispatcheragent.cpp:369
+msgid "Ready to dispatch messages."
+msgstr "Готовий до розподілу повідомлень."
+
+#: outboxqueue.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
+msgstr "Не вдалося отримати доступ до теки вихідних повідомлень (%1)."
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
+msgstr "Параметри агента розподілу пошти"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the collection to be used as outbox:"
+msgstr "Вкажіть збірку, яку буде використано для вихідних:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Select the collection to move sent messages into:"
+msgstr "Вкажіть збірку, яку буде використано для надісланих:"
+
+#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Outbox collection id"
+msgstr "Ідентифікатор збірки «Вихідні»"
+
+#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Sent Mail collection id"
+msgstr "Ідентифікатор збірки «Надіслані»"
+
+#: sendjob.cpp:105 sendjob.cpp:106
+msgid "Message sending aborted."
+msgstr "Надсилання повідомлення перервано."
+
+#: sendjob.cpp:114
+msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
+msgstr ""
+"Не вдалося ініціалізувати пересилання повідомлень. Можливо, спосіб "
+"пересилання вказано неправильно."
+
+#: sendjob.cpp:120
+msgid "Could not send message. Invalid transport."
+msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення. Некоректний спосіб пересилання."
+
+#: sendjob.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
+msgstr "Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus ресурсу %1."
+
+#: sendjob.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
+msgstr "Некоректна відповідь D-Bus від ресурсу %1."
+
+#: sendjob.cpp:255
+msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
+msgstr ""
+"Типова тека надісланої пошти недоступна. Повідомлення буде збережено у теці "
+"вихідних повідомлень."
+
+#: sendjob.cpp:267
+msgid "Message transport aborted."
+msgstr "Передавання повідомлення перервано."
+
+#: sendjob.cpp:268
+msgid "Failed to transport message."
+msgstr "Не вдалося передати повідомлення."
+
+#: sendjob.cpp:326
+msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
+msgstr "Успішне надсилання, але помилка під час завершення повідомлення."
+
+#: sendjob.cpp:351
+msgid "Failed to store result in item."
+msgstr "Не вдалося зберегти результат у записі."
+
+#: storeresultjob.cpp:68
+msgid "Failed to fetch item."
+msgstr "Не вдалося звантажити запис."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_mbox_resource.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,321 @@
+# translation of akonadi_mbox_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_mbox_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: compactpage.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "(1 message marked for deletion)"
+msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
+msgstr[0] "(для вилучення позначено %1 повідомлення)"
+msgstr[1] "(для вилучення позначено %1 повідомлення)"
+msgstr[2] "(для вилучення позначено %1 повідомлень)"
+
+#: compactpage.cpp:93
+msgid "Failed to fetch the collection."
+msgstr "Не вдалося отримати збірку."
+
+#: compactpage.cpp:109
+msgid "Failed to load the mbox file"
+msgstr "Не вдалося завантажити файл mbox"
+
+#: compactpage.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "(Deleting 1 message)"
+msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
+msgstr[0] "(Вилучення %1 повідомлення)"
+msgstr[1] "(Вилучення %1 повідомлень)"
+msgstr[2] "(Вилучення %1 повідомлень)"
+
+#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
+msgid "Failed to compact the mbox file."
+msgstr "Не вдалося ущільнити файл mbox."
+
+#: compactpage.cpp:129
+msgid "MBox file compacted."
+msgstr "Файл MBox ущільнено."
+
+#: mboxresource.cpp:86
+msgid "Compact frequency"
+msgstr "Частота ущільнення"
+
+#: mboxresource.cpp:87
+msgid "Lock method"
+msgstr "Метод блокування"
+
+#: mboxresource.cpp:88
+msgid "Select MBox file"
+msgstr "Вибір файла MBox"
+
+#: mboxresource.cpp:142 mboxresource.cpp:170
+msgid "MBox not loaded."
+msgstr "MBox не завантажено."
+
+#: mboxresource.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Failed to read message with uid '%1'."
+msgstr "Не вдалося прочитати повідомлення з uid «%1»."
+
+#: mboxresource.cpp:176
+msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
+msgstr "До ресурсу MBox можна додавати лише повідомлення електронної пошти."
+
+#: mboxresource.cpp:182
+msgid "Mail message not added to the MBox."
+msgstr "Поштове повідомлення не додано до MBox."
+
+#: mboxresource.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch the collection: %1"
+msgstr "Не вдалося отримати збірку: %1"
+
+#: mboxresource.cpp:256
+msgid ""
+"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
+"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
+"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
+"the same locking method."
+msgstr ""
+"Файл MBox було змінено сторонньою програмою. Створено копію нового файла, "
+"внесені зміни буде додано до цієї копії. Для запобігання повторенню таких "
+"випадків використовуйте блокування, а також переконайтеся, що всі програми, "
+"які мають доступ до цього ресурсу поштової скриньки, використовують "
+"однаковий спосіб блокування."
+
+#: mboxresource.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Failed to save mbox file to %1"
+msgstr "Не вдалося зберегти файл mbox до %1"
+
+#: mboxresource.cpp:347
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
+"Reason: %1"
+msgstr ""
+"Не вдалося оновити змінений елемент, оскільки не вдалося вилучити попередній "
+"елемент. Причина: %1"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to fully "
+"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
+"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
+"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
+"file.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
+"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted "
+"any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Єдиним способом "
+"остаточного вилучення пошти з файла mbox є вилучення самого файла. Оскільки "
+"ця дія може бути досить небезпечною, у ресурсі mbox зберігається список "
+"вилучених повідомлень. Час від часу ці повідомлення вилучаються з самого "
+"файла.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Зауваження:</span> побіжним ефектом цього є те, що, якщо файл "
+"буде змінено іншою програмою, дані списку вилучених повідомлень вже не "
+"будуть надійними: вилучені повідомлення можуть з’являтися у ньому "
+"знову.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Compact now"
+msgstr "&Ущільнити зараз"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Never compact automatically"
+msgstr "&Ніколи не ущільнювати автоматично"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
+#: rc.cpp:18
+msgid "C&ompact every"
+msgstr "У&щільнювати кожні"
+
+#. i18n: file: compactpage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
+#: rc.cpp:21
+msgid "msg"
+msgstr "повід."
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
+#: rc.cpp:24
+msgid "MBox Settings"
+msgstr "Параметри MBox"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
+"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note</span>: For some methods you might need to install "
+"additional software before they can be used.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Оберіть спосіб блокування "
+"файла mbox на час читання або запису даних до файла.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Зауваження</span>: для використання деяких зі способів вам "
+"доведеться встановити додаткове програмне забезпечення.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Procmail loc&kfile"
+msgstr "Файл бло&кування procmail"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Mutt dotlock"
+msgstr "Блокування, як у програми &mutt"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
+#: rc.cpp:42
+msgid "M&utt dotlock privileged"
+msgstr "Привілейоване блокування, як у програми m&utt"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Non&e"
+msgstr "&Немає"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
+#: rc.cpp:48
+msgid ".lock"
+msgstr ".lock"
+
+#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
+"programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured "
+"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
+"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
+"locking method."
+msgstr ""
+"Здебільшого, якщо ви скористаєтеся варіантом «Немає» (типове значення), "
+"проблем не виникне. Якщо до налаштованого файла mbox мають доступ інші "
+"програми, які не використовують Akonadi, оберіть відповідний спосіб "
+"блокування. У такому разі вам слід переконатися, що ресурс і програма "
+"використовують єдиний спосіб блокування доступу."
+
+#. i18n: file: wizard/mailboxwizard.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:54
+msgid "URL:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Path to mbox file."
+msgstr "Шлях до файла mbox."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Display name."
+msgstr "Показана назва."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Слідкувати за змінами у файлі."
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Lockfile"
+msgstr "Файл блокування"
+
+#. i18n: file: mboxresource.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
+msgstr "Кількість вилучених повідомлень, потрібна для запуску очищення."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_microblog_resource.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,189 @@
+# translation of akonadi_microblog_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_microblog_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: communication.cpp:72 communication.cpp:79
+msgid "Login failed"
+msgstr "Невдала спроба увійти"
+
+#: communication.cpp:95
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Помилка під час автентифікації"
+
+#: configdialog.cpp:65
+msgid "Checking..."
+msgstr "Перевірка..."
+
+#: configdialog.cpp:92
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: configdialog.cpp:104
+msgid "Failed"
+msgstr "Невдача"
+
+#: configdialog.cpp:111
+msgid ""
+"OpenId users must first specify a password in the settings on the webpage, "
+"as this resource cannot use OpenId."
+msgstr ""
+"Користувачам OpenId спочатку слід вказати пароль у параметрах на "
+"вебсторінці. На жаль ми не можемо напряму використовувати параметри OpenId."
+
+#: microblog.cpp:85 microblog.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "%1's microblog"
+msgstr "Мікроблог %1"
+
+#: microblog.cpp:105
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: microblog.cpp:105
+msgid "Replies"
+msgstr "Відповіді"
+
+#: microblog.cpp:106
+msgid "Favorites"
+msgstr "Улюблене"
+
+#: microblog.cpp:106
+msgid "Inbox"
+msgstr "Вхідні"
+
+#: microblog.cpp:106
+msgid "Outbox"
+msgstr "Вихідні"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomelabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Account Details</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Параметри облікового "
+"запису</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
+#: rc.cpp:10
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, servicelabel)
+#: rc.cpp:13
+msgid "Service:"
+msgstr "Служба:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service)
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Account)
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:44
+msgid "Identi.ca"
+msgstr "Identi.ca"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service)
+#: rc.cpp:19
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernamelabel)
+#: rc.cpp:22
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordlabel)
+#: rc.cpp:25
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Test"
+msgstr "Тест"
+
+#. i18n: file: microblogconfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openidLabel)
+#: rc.cpp:31
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"tomaistheking\"><span style=\" text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">Using OpenID?</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
+"href=\"tomaistheking\"><span style=\" text-decoration: underline; "
+"color:#0000ff;\">Використати OpenID?</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Account)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Service"
+msgstr "Служба"
+
+#. i18n: file: microblogresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Username"
+msgstr "Користувач"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,260 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configdialog.cpp:35
+msgid "Select a MailDir folder"
+msgstr "Виберіть теку MailDir"
+
+#: configdialog.cpp:51
+msgid "The selected path is empty."
+msgstr "Вказано порожній шлях."
+
+#: configdialog.cpp:65
+msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
+msgstr "У вказаній теці містяться коректні теки Maildir."
+
+#: configdialog.cpp:72
+msgid "The selected path is a valid Maildir."
+msgstr "Вказана тека є коректною текою Maildir."
+
+#: configdialog.cpp:78
+msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
+msgstr "Вказаної теки ще не існує, Maildir буде створено."
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgid "The selected path does not exist."
+msgstr "Вказаної теки не існує."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:150 mixedmaildirresource.cpp:165
+#: mixedmaildirresource.cpp:209 mixedmaildirresource.cpp:229
+#: mixedmaildirresource.cpp:244 mixedmaildirresource.cpp:259
+#: mixedmaildirresource.cpp:291 mixedmaildirresource.cpp:304
+#: mixedmaildirresource.cpp:331 mixedmaildirresource.cpp:362
+#: mixedmaildirresource.cpp:390
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unusable configuration."
+msgstr "Непридатні налаштування."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:253
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronizing email folders"
+msgstr "Синхронізація тек електронної пошти"
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:268
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronizing email folder %1"
+msgstr "Синхронізація теки електронної пошти %1"
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:369
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
+msgstr "Пересувати кореневу поштову теку «%1» не можна."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
+msgstr "Вилучати теку верхнього рівня maildir «%1» не можна."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:411
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unable to create maildir '%1'."
+msgstr "Не вдалося створити maildir «%1»."
+
+#: mixedmaildirresource.cpp:423
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No usable storage location configured."
+msgstr "Не налаштовано жодної придатної адреси зберігання даних."
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:518
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Given folder name is empty"
+msgstr "Вказано порожню назву теки"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:549 mixedmaildirstore.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
+msgstr "Здається, тека %1 не є коректною текою електронної пошти"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:923
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unhandled operation %1"
+msgstr "Непридатна до обробки дія %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:936 mixedmaildirstore.cpp:950
+#: mixedmaildirstore.cpp:958 mixedmaildirstore.cpp:967
+#: mixedmaildirstore.cpp:979
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
+msgstr "Не можна створювати теку %1 у теці %2"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1008 mixedmaildirstore.cpp:1018
+#: mixedmaildirstore.cpp:1027 mixedmaildirstore.cpp:1035
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
+msgstr "Не можна вилучати теку %1 з теки %2"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1072 mixedmaildirstore.cpp:1609
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Failed to load MBox folder %1"
+msgstr "Не вдалося завантажити теку MBox %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1137 mixedmaildirstore.cpp:1154
+#: mixedmaildirstore.cpp:1190 mixedmaildirstore.cpp:1199
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot rename folder %1"
+msgstr "Не вдалося перейменувати теку %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1260 mixedmaildirstore.cpp:1274
+#: mixedmaildirstore.cpp:1292 mixedmaildirstore.cpp:1332
+#: mixedmaildirstore.cpp:1343 mixedmaildirstore.cpp:1375
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
+msgstr "Не вдалося пересунути теку %1 з теки %2 до теки %3"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1416 mixedmaildirstore.cpp:1431
+#: mixedmaildirstore.cpp:1457 mixedmaildirstore.cpp:1488
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot add emails to folder %1"
+msgstr "Не можна додавати повідомлення у теку %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1512 mixedmaildirstore.cpp:1525
+#: mixedmaildirstore.cpp:1540 mixedmaildirstore.cpp:1573
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot remove emails from folder %1"
+msgstr "Повідомлення у теці %1 не можна вилучати"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1635 mixedmaildirstore.cpp:1674
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error while reading mails from folder %1"
+msgstr "Помилка під час читання пошти з теки %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1656
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
+msgstr "Не вдалося завантажити теку Maildir %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1703 mixedmaildirstore.cpp:1716
+#: mixedmaildirstore.cpp:1731 mixedmaildirstore.cpp:1751
+#: mixedmaildirstore.cpp:1776
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot modify emails in folder %1"
+msgstr "Повідомлення у теці %1 не можна змінювати"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1809 mixedmaildirstore.cpp:1842
+#: mixedmaildirstore.cpp:1868
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move emails from folder %1"
+msgstr "Не вдалося пересунути повідомлення з теки %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1824 mixedmaildirstore.cpp:1854
+#: mixedmaildirstore.cpp:1903 mixedmaildirstore.cpp:1928
+#: mixedmaildirstore.cpp:1936 mixedmaildirstore.cpp:2020
+#: mixedmaildirstore.cpp:2045
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move emails to folder %1"
+msgstr "Не вдалося пересунути повідомлення до теки %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1878 mixedmaildirstore.cpp:1983
+#: mixedmaildirstore.cpp:2007
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move email from folder %1"
+msgstr "Не вдалося пересунути повідомлення з теки %1"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:1960 mixedmaildirstore.cpp:2071
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
+msgstr "Не вдалося пересунути повідомлення з теки %1 до теки %2"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2224
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
+msgstr "Не можна пересувати теку %1 у одну з її підтек"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2236
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
+msgstr ""
+"Не вдалося додати повідомлення електронної пошти до теки %1, оскільки "
+"повідомлення є порожнім"
+
+#: mixedmaildirstore.cpp:2244
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
+msgstr ""
+"Не вдалося внести зміни до повідомлення електронної пошти у теці %1, "
+"оскільки повідомлення є порожнім"
+
+#. i18n: file: settings.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Mail Directory Settings"
+msgstr "Параметри каталогу пошти"
+
+#. i18n: file: settings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select the folder containing the maildir information:"
+msgstr "Оберіть теку, де містяться дані maildir:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Open in read-only mode"
+msgstr "Відкрити у режимі «лише для читання»"
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Шлях до maildir"
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr "Вказано шлях до теки, що містить декілька Maildir, а не сам maildir."
+
+#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,100 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:246 nepomukfeederagentbase.cpp:537
+#, kde-format
+msgid "Indexing collection '%1'..."
+msgstr "Індексування збірки «%1»..."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:298 nepomukfeederagentbase.cpp:595
+msgid "Indexing completed."
+msgstr "Індексування завершено."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:349
+msgid "Unable to start the Nepomuk server."
+msgstr "Не вдалося запустити сервер Nepomuk."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:355 nepomukfeederagentbase.cpp:376
+msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
+msgstr "Очікування на запуск сервера Nepomuk…"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
+msgstr "Використано сервер з «чорного» списку: «%1»."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
+msgstr "Спроба виклику служби зберігання Nepomuk завершилася невдало: «%1»."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:379
+msgid "Nepomuk is not running."
+msgstr "Nepomuk не запущено."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:386
+msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
+msgstr "Сервер Nepomuk для Strigi недоступний."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:401
+msgid "Ready to index data."
+msgstr "Готовий до індексування даних."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
+"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
+"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
+"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
+"using this data.<br/><br/>The following problems were "
+"detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
+msgstr ""
+"<b>Агенти індексування Nepomuk було вимкнено</b><br/>Служба Nepomuk "
+"недоступна або непридатна до використання, спроби виправлення помилки "
+"зазнали невдачі. З цієї причини індексування всіх даних, що зберігаються у "
+"службі особистих даних Akonadi було вимкнено. Це значно обмежить можливості "
+"програм щодо використання даних.<br/><br/>Виявлено такі "
+"проблеми:<ul><li>%1</li></ul>Додаткові відомості можна знайти на сторінці <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi/uk\">userbase.kde.org/Akonadi/uk</a>"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:417
+msgid "Nepomuk not operational"
+msgstr "Nepomuk непридатний до використання"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:420
+msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
+msgstr "Індексування Nepomuk вимкнено"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:480
+msgid "Strigi is not available for indexing."
+msgstr "Strigi недоступний для індексування."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:539
+msgid "Indexing recent changes..."
+msgstr "Індексування нещодавніх змін…"
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:549
+msgid "System idle, ready to index data."
+msgstr "Система у стані бездіяльності, готова до індексування даних."
+
+#: nepomukfeederagentbase.cpp:560
+msgid "System busy, indexing suspended."
+msgstr "Систему зайнято, індексування призупинено."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_next.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_next.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_next.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_next.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# translation of akonadi_next.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_next\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: amazingdelegate.cpp:85
+msgctxt ""
+"An email address is not known for a contact. This is the default text "
+"provided"
+msgid "<no email>"
+msgstr "<невідома адреса>"
+
+#: notecreatorandselector.cpp:90
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "Нова сторінка"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,747 @@
+# translation of akonadi_pop3_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: accountdialog.cpp:105
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " хвилина"
+msgstr[1] " хвилини"
+msgstr[2] " хвилин"
+
+#: accountdialog.cpp:166
+msgid "POP3 Account"
+msgstr "Обліковий запис POP3"
+
+#: accountdialog.cpp:322
+msgid ""
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
+"requirement for leaving messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+msgstr ""
+"Схоже, що сервер не підтримує функцію унікальних номерів повідомлень, але ця "
+"функція потрібна для того, щоб залишати повідомлення на сервері.\n"
+"Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете "
+"ввімкнути залишення повідомлень на сервері."
+
+#: accountdialog.cpp:338
+msgid ""
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
+"requirement for filtering messages on the server.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+msgstr ""
+"Схоже, що сервер не підтримує функцію витягування заголовків повідомлень, "
+"але ця функція потрібна для того, щоб фільтрувати повідомлення на сервері.\n"
+"Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете "
+"ввімкнути фільтрування повідомлень на сервері."
+
+#: accountdialog.cpp:353
+msgid ""
+"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
+"support pipelining to send corrupted mail;\n"
+"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
+"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
+"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
+"bottom of the dialog;\n"
+"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
+"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
+"downloading it."
+msgstr ""
+"Будь ласка, зверніть увагу на те, що використання цієї можливості може "
+"призвести до отримання пошкоджених листів, якщо POP3 сервер не підтримує "
+"конвеєрне звантаження.\n"
+"Цей пункт існує тільки тому, що деякі сервера підтримують конвеєрне "
+"звантаження, але не оголошують цей факт. Щоб перевірити, чи ваш POP3 сервер "
+"оголошує про підтримку конвеєрного звантаження, ви можете скористатись "
+"кнопкою «Перевірити, які методи підтримуються сервером», розташованою "
+"нижче.\n"
+"Якщо ваш сервер не оголошує про підтримку, але ви хочете прискорити "
+"звантаження листів, то вам потрібно провести перевірку: надішліть собі "
+"декілька листів і спробуйте звантажити їх."
+
+#: accountdialog.cpp:381
+msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
+msgstr "Будь ласка, спочатку вкажіть сервер та порт у вкладці «Загальне»."
+
+#: accountdialog.cpp:415
+msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
+msgstr ""
+"Не вдалося встановити з’єднання з сервером, будь ласка, перевірте адресу "
+"сервера."
+
+#: accountdialog.cpp:453
+msgid ""
+"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
+"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
+"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
+"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
+"which you all download in one go from the POP server."
+msgstr ""
+"Позначку з цього пункту знято, оскільки сервер не підтримує конвеєрне "
+"звантаження.\n"
+"Оскільки деякі сервери неправильно оголошують про власні можливості, ви все "
+"ще можете ввімкнути конвеєрне звантаження. Але якщо POP3 сервер дійсно не "
+"підтримує конвеєрне звантаження, сервер буде надсилати пошкоджені листи. "
+"Таким чином перед використанням цієї функції вам потрібно провести "
+"перевірку: надішліть собі велику кількість листів і спробуйте одночасно "
+"звантажити їх всі з POP сервера."
+
+#: accountdialog.cpp:474
+msgid ""
+"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
+"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
+msgstr ""
+"Схоже, що сервер не підтримує функцію унікальних номерів повідомлень, але ця "
+"функція потрібна для того, щоб залишати повідомлення на сервері, тому цей "
+"параметр було вимкнено.\n"
+"Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете "
+"ввімкнути залишення повідомлень на сервері."
+
+#: accountdialog.cpp:489
+msgid ""
+"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
+"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
+"been disabled.\n"
+"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
+"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
+msgstr ""
+"Схоже, що сервер не підтримує функцію видобування заголовків повідомлень, "
+"але ця функція потрібна для того, щоб фільтрувати повідомлення на сервері, "
+"тому позначку з цього пункту було знято.\n"
+"Деякі сервери неправильно оголошують свої можливості, тому ви все ще можете "
+"ввімкнути фільтрування повідомлень на сервері."
+
+#: accountdialog.cpp:524
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: accountdialog.cpp:530
+msgid " message"
+msgid_plural " messages"
+msgstr[0] " повідомлення"
+msgstr[1] " повідомлення"
+msgstr[2] " повідомлень"
+
+#: accountdialog.cpp:536
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " байт"
+msgstr[1] " байти"
+msgstr[2] " байтів"
+
+#: jobs.cpp:285
+msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
+msgstr "Не вдалося створити підлеглий засіб POP3, перевірку пошти перервано."
+
+#: pop3resource.cpp:99
+msgid "Mail check aborted."
+msgstr "Перевірку пошти перервано."
+
+#: pop3resource.cpp:105
+msgid "Mail check was canceled manually."
+msgstr "Перевірку пошти було скасовано вручну."
+
+#: pop3resource.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
+msgstr ""
+"Будь ласка, введіть ім’я користувача і пароль для облікового запису «%1»."
+
+#: pop3resource.cpp:164
+msgid ""
+"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
+msgstr ""
+"Програма просить вас про це, оскільки їй не вдалося завантажити пароль з "
+"торбинки."
+
+#: pop3resource.cpp:202
+msgid "Account:"
+msgstr "Обліковий запис:"
+
+#: pop3resource.cpp:205
+msgid "No username and password supplied."
+msgstr "Не вказано імені користувача і пароля."
+
+#: pop3resource.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
+msgstr "Приготування до перенесення з «%1»."
+
+#: pop3resource.cpp:270
+msgid "Executing precommand."
+msgstr "Виконання команди."
+
+#: pop3resource.cpp:300
+msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
+msgstr ""
+"Програма просить вас про це, оскільки попередня спроба входу до системи була "
+"невдалою."
+
+#: pop3resource.cpp:302
+msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
+msgstr ""
+"Програма просить вас про це, оскільки вами було вказано порожнє значення у "
+"полі імені користувача."
+
+#: pop3resource.cpp:304
+msgid ""
+"You are asked here because you choose to not store the password in the "
+"wallet."
+msgstr ""
+"Програма просить вас про це, оскільки ви наказали їй не зберігати пароль у "
+"торбинці."
+
+#: pop3resource.cpp:338
+msgid "Fetching mail listing."
+msgstr "Отримання списку повідомлень."
+
+#: pop3resource.cpp:397
+msgid "Saving downloaded messages."
+msgstr "Збереження звантажених повідомлень."
+
+#: pop3resource.cpp:412
+msgid "Deleting messages from the server."
+msgstr "Вилучення повідомлень з сервера."
+
+#: pop3resource.cpp:440
+msgid "Saving password to the wallet."
+msgstr "Збереження пароля до торбинки."
+
+#: pop3resource.cpp:454
+msgid ""
+"Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби доступу до локальної теки вхідних повідомлень, "
+"перевірку пошти перервано."
+
+#: pop3resource.cpp:460
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
+"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
+"reset to the main Inbox folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Тека, яку було вилучено, була текою для доставки листів з облікового "
+"запису <b>%1</b>. Тепер, текою для отримання листів цього облікового запису "
+"буде головна тека «вхідні».</qt>"
+
+#: pop3resource.cpp:480
+msgid ""
+"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби доступу до теки вхідних повідомлень, перевірку пошти "
+"перервано."
+
+#: pop3resource.cpp:493
+msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти теку вхідних повідомлень, перевірку пошти перервано."
+
+#: pop3resource.cpp:505
+msgid "Error while executing precommand."
+msgstr "Помилка під час спроби виконання передкоманди."
+
+#: pop3resource.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "Unable to login to the server %1."
+msgstr "Не вдалося зареєструватися на сервері %1."
+
+#: pop3resource.cpp:532
+msgid "Error while getting the list of messages on the server."
+msgstr "Помилка під час спроби звантаження списку повідомлень на сервері."
+
+#: pop3resource.cpp:547
+msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
+msgstr ""
+"Помилка під час звантаження списку унікальних поштових ідентифікаторів з "
+"сервера."
+
+#: pop3resource.cpp:560
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
+"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
+"the server KMail has already seen before;\n"
+"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
+"properly."
+msgstr ""
+"Ваш сервер POP3 (обліковий запис: %1) не підтримує команду UIDL. Ця команда "
+"потрібна, щоб визначити, які листи програма KMail вже завантажувала раніше.\n"
+"Отже можливість залишати листи на сервері буде працювати неправильно."
+
+#: pop3resource.cpp:574
+msgid "Error while fetching mails from the server."
+msgstr "Помилка під час звантаження пошти з сервера."
+
+#: pop3resource.cpp:641
+#, kde-format
+msgid ""
+"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
+msgstr ""
+"Отримання повідомлення %1 з %2 (%3 з %4 кБ) для %5 (%6 кБ залишається на "
+"сервері)."
+
+#: pop3resource.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
+msgstr "Отримання повідомлення %1 з %2 (%3 з %4 кБ) для %5"
+
+#: pop3resource.cpp:670
+msgid "Unable to store downloaded mails."
+msgstr "Не вдалося зберегти звантажені повідомлення."
+
+#: pop3resource.cpp:801
+msgid "Failed to delete the messages from the server."
+msgstr "Не вдалося вилучити повідомлення з сервера."
+
+#: pop3resource.cpp:841
+msgid "Finished mail check, no message downloaded."
+msgstr "Перевірку пошти завершено, не звантажено жодного повідомлення."
+
+#: pop3resource.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
+msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
+msgstr[0] "Перевірку пошти завершено, звантажено %1 повідомлення."
+msgstr[1] "Перевірку пошти завершено, звантажено %1 повідомлення."
+msgstr[2] "Перевірку пошти завершено, звантажено %1 повідомлень."
+
+#: pop3resource.cpp:853
+msgid "Unable to complete the mail fetch."
+msgstr "Не вдалося завершити звантаження пошти."
+
+#: pop3resource.cpp:990
+msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
+msgstr "Перевірка пошти триває, запустити повторну перевірку неможливо."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Account Type: POP Account"
+msgstr "Тип облікового запису: POP"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
+#: rc.cpp:6
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Mail Checking Options"
+msgstr "Параметри перевірки пошти"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, програма перевірятиме обліковий запис POP3 на "
+"наявність нових повідомлень через вказані проміжки часу"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Enable &interval mail checking"
+msgstr "Увімкн&ути періодичну перевірку пошти"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Check mail interval:"
+msgstr "Інтервал перевірки пошти:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
+#: rc.cpp:21
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Account Information"
+msgstr "Інформація про обліковий запис"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: popsettings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
+msgid ""
+"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
+"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
+"email address (the part before <em>@</em>)."
+msgstr ""
+"Ваш постачальник послуг інтернет видав вам <em>ім'я користувача</em>, яке "
+"використовується для розпізнавання вас на його серверах. Зазвичай, це перша "
+"частина електронної адреси (та частина адреси, що знаходиться перед "
+"<em>@</em>)."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Account &name:"
+msgstr "Назва з&апису:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Name displayed in the list of accounts"
+msgstr "Назва, показана у списку облікових записів"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
+msgstr ""
+"Назва облікового запису: визначає назву, яку буде показано у списку "
+"облікових записів."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Incoming mail &server:"
+msgstr "С&ервер вхідної пошти:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Address of the mail POP3 server"
+msgstr "Адреса поштового сервера POP3"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
+"this address from your mail provider."
+msgstr ""
+"Адреса поштового сервера POP3, наприклад pop3.yourprovider.org. Дані щодо "
+"цієї адреси вам має надати постачальник послуг електронної пошти."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
+#: rc.cpp:51
+msgid "The username that identifies you against the mail server"
+msgstr "Ім’я користувача, за яким вас розпізнає поштовий сервер"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:57
+msgid "P&assword:"
+msgstr "П&ароль:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Password for access to the mail server"
+msgstr "Пароль для доступу до поштового сервера"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
+msgstr "Пароль: пароль, наданий вам вашим постачальником поштових послуг."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:210
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:69
+msgid "POP Settings"
+msgstr "Параметри POP"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:72
+msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, повідомлення не вилучатиметься з поштового сервера"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
+"the original mails on the server."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте отримувати лише копії повідомлень, "
+"залишаючи оригінали на сервері."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
+msgstr "За&лишати повідомлення на сервері"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
+#: rc.cpp:81
+msgid "The original message is deleted from the server after x days"
+msgstr ""
+"Початкове повідомлення буде вилучено з сервера за вказану кількість днів"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Days to leave messages on the server:"
+msgstr "К-ть днів зберігання повідомлення на сервері:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
+#: rc.cpp:87
+msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
+msgid " days"
+msgstr " днів"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
+msgstr "Зберігати на сервері лише вказану кількість найсвіжіших повідомлень"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:93
+msgid ""
+"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
+"server and delete all older."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте зберігати на сервері вказану кількість "
+"нещодавніх повідомлень і вилучати всі застарілі повідомлення."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Number of messages to keep:"
+msgstr "Кількість повідомлень для збереження:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:295
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
+#: rc.cpp:99
+msgid " messages"
+msgstr " повідомлень"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
+msgstr "Зберігати свіжі повідомлення у межах квоти і вилучати найстаріші"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
+"oldest messages are deleted."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, програма зберігатиме найсвіжіші повідомлення до "
+"досягнення максимальної квоти, а потім вилучатиме найстаріші з повідомлень."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Maximum megabytes to keep:"
+msgstr "Кількість мегабайтів для збереження:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:327
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:111
+msgid " MB"
+msgstr " МБ"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:334
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
+#. i18n: file: popsettings.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:120
+msgid ""
+"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
+"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
+"server."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, для визначення способу обробки до листів буде "
+"застосовано фільтри POP. Ви визначити один зі способів обробки: звантажити, "
+"вилучити чи залишити їх на сервері."
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
+#: rc.cpp:117
+msgid "&Filter messages larger than:"
+msgstr "&Фільтрувати листи, якщо їхній розмір більше:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:362
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
+#: rc.cpp:123
+msgid " bytes"
+msgstr " байтів"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
+#: rc.cpp:126
+msgid "&Use pipelining for faster mail download"
+msgstr "&Використовувати конвеєрне звантаження"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Тека призначення:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Pre-com&mand:"
+msgstr "Виконати ко&манду:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:407
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Command that is executed before checking mail"
+msgstr "Команда, яку слід виконати перед перевіркою пошти"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
+"connection directly after connecting;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
+"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> — це безпечний зв’язок з IMAP на порту "
+"993;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> працюватиме на порту 143 і перейде у режим "
+"безпечного з’єднання одразу після встановлення з’єднання;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Немає</span><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\"> — з’єднання буде встановлено на порту 143, але без "
+"переходу у безпечний режим. Не рекомендуємо вам використовувати цей "
+"варіант.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:438
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Параметри з’єднання"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Автовизначення"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Шифрування:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
+#: rc.cpp:156
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
+#: rc.cpp:159
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:504
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
+#: rc.cpp:162
+msgid "STARTTLS"
+msgstr "STARTTLS"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Розпізнавання:"
+
+#. i18n: file: popsettings.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,196 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
+msgid "Changed Contact"
+msgstr "Змінений запис контакту"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
+msgid "Conflicting Contact"
+msgstr "Запис контакту з конфліктом"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
+msgid "Emails"
+msgstr "Адреси ел. пошти"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Номери телефонів"
+
+#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
+msgid "Addresses"
+msgstr "Адреси"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
+msgid "Changed Contact Group"
+msgstr "Змінена група записів контактів"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
+msgid "Conflicting Contact Group"
+msgstr "Група записів контактів з конфліктами"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
+msgid "Member"
+msgstr "Учасник"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152
+msgid "Attendees"
+msgstr "Учасники"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
+msgid "Organizer"
+msgstr "Організатор"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163
+msgid "Is all-day"
+msgstr "Цілий день"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167
+msgid "Has duration"
+msgstr "Має тривалість"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171
+msgid "Duration"
+msgstr "Тривалість"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184
+msgid "Summary"
+msgstr "Резюме"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192
+msgid "Secrecy"
+msgstr "Конфіденційність"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204
+msgid "Alarms"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
+msgid "Resources"
+msgstr "Ресурси"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
+msgid "Attachments"
+msgstr "Долучення"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
+msgid "Exception Dates"
+msgstr "Винятки (дати)"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
+msgid "Exception Times"
+msgstr "Винятки (час)"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
+msgid "Created"
+msgstr "Створено"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
+msgid "Related Uid"
+msgstr "Пов'язаний UID"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
+msgid "Start time"
+msgstr "Час початку"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
+msgid "Has End Date"
+msgstr "Має дату завершення"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
+msgid "End Date"
+msgstr "Дата завершення"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245
+msgid "Has Start Date"
+msgstr "Має дату початку"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
+msgid "Has Due Date"
+msgstr "Має дату призначення"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
+msgid "Due Date"
+msgstr "Дата призначення"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257
+msgid "Has Complete Date"
+msgstr "Має дату завершення"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261
+msgid "Complete"
+msgstr "Виконання"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265
+msgid "Completed"
+msgstr "Виконано"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281
+msgid "Changed Event"
+msgstr "Змінений запис події"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282
+msgid "Conflicting Event"
+msgstr "Запис події з конфліктом"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
+msgid "Changed Todo"
+msgstr "Змінений запис завдання"
+
+#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
+msgid "Conflicting Todo"
+msgstr "Запис завдання з конфліктом"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,217 @@
+# translation of akonadi_singlefile_resource.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
+#: rc.cpp:3 singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:37
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Права доступу"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
+msgid "Read only"
+msgstr "Лише для читання"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
+"not support write access."
+msgstr ""
+"Якщо ви увімкнете режим «лише для читання», до вибраного вище файла не буде "
+"записано ніяких змін. Режим «лише для читання» буде автоматично увімкнено, "
+"якщо ви не маєте достатніх прав для запису до файла, або файл зберігається "
+"на віддаленому сервері без підтримки можливості запису."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Спостереження"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
+"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
+"conflicts whenever possible."
+msgstr ""
+"Якщо буде увімкнено спостереження, зміни, внесені за допомогою інших "
+"програм, перезавантажуватимуться до ресурсу. Крім того, за будь-якої "
+"можливості буде створюватися резервна копія, яка допоможе уникнути проблем у "
+"разі конфліктів змін."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
+msgid "Enable file &monitoring"
+msgstr "Увімкнути спостере&ження за файлами"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Filename"
+msgstr "Назва файла"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:45
+msgid "&Filename:"
+msgstr "Назва &файла:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Status:"
+msgstr "Стан:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
+"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
+"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Оберіть файл, вміст якого має бути відтворено цим ресурсом. Якщо цього файла "
+"ще не існує, його буде створено. Крім того, ви можете вказати адресу URL "
+"віддаленого файла, але спостереження за змінами у файлі у такому разі не "
+"працюватиме."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Display Name"
+msgstr "Показана назва"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the filename will be used."
+msgstr ""
+"Введіть назву, за якою цей ресурс можна буде визначити у списках. Якщо назву "
+"не буде вказано, програма використовуватиме назву файла."
+
+#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "&Display name:"
+msgstr "&Показана назва:"
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:232
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
+"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
+"created at '%2'."
+msgstr ""
+"Файл «%1» було змінено на диску під час очікування запису змін, внесених "
+"Akonadi. Щоб запобігти втраті даних, програма створила резервну копію з "
+"внутрішніми змінами, яку назвала «%2»."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Could not load file '%1'."
+msgstr "Не вдалось завантажити файл «%1»."
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
+#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: singlefileresourcebase.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Could not save file '%1'."
+msgstr "Не вдалося зберегти файл «%1»."
+
+#: singlefileresourceconfigwidget.cpp:115
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Checking file information..."
+msgstr "Перевірка даних файла..."
+
+#: singlefileresource.h:66
+msgid "No file selected."
+msgstr "Не обрано файла."
+
+#: singlefileresource.h:99
+#, kde-format
+msgid "Could not create file '%1'."
+msgstr "Не вдалося створити файл «%1»."
+
+#: singlefileresource.h:110
+#, kde-format
+msgid "Could not read file '%1'"
+msgstr "Не вдалося прочитати файл «%1»."
+
+#: singlefileresource.h:125
+msgid "Another download is still in progress."
+msgstr "Зараз виконується інше звантаження."
+
+#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
+msgid "Another file upload is still in progress."
+msgstr "Зараз виконується інше вивантаження."
+
+#: singlefileresource.h:148
+msgid "Downloading remote file."
+msgstr "Звантаження віддаленого файла."
+
+#: singlefileresource.h:168
+#, kde-format
+msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
+msgstr "Спроба запису до призначеного лише для читання файла: «%1»'."
+
+#: singlefileresource.h:177
+msgid "No file specified."
+msgstr "Не вказано жодного файла."
+
+#: singlefileresource.h:202
+msgid "A download is still in progress."
+msgstr "Звантаження ще не завершено."
+
+#: singlefileresource.h:236
+msgid "Uploading cached file to remote location."
+msgstr "Вивантаження кешованого файла на віддалену адресу."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akregator.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akregator.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/akregator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/akregator.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2429 @@
+# translation of akregator.po to Ukrainian
+# Translation of akregator.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akregator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configuration/settings_advanced.cpp:61
+msgctxt "Mark selected article read after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
+msgid "kcmakrbrowserconfig"
+msgstr "kcmakrbrowserconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
+msgid "Configure Feed Reader Browser"
+msgstr "Налаштування переглядача засобу для читання подач"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
+msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+msgstr "© Frank Osterfeld, 2004–2008"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68 src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " хвилина"
+msgstr[1] " хвилини"
+msgstr[2] " хвилин"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
+msgid "kcmakrgeneralconfig"
+msgstr "kcmakrgeneralconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
+msgid "Configure Feeds"
+msgstr "Налаштувати подачі"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
+msgid "kcmakrappearanceconfig"
+msgstr "kcmakrappearanceconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
+msgid "Configure Feed Reader Appearance"
+msgstr "Налаштування вигляду засобу для читання подач"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
+msgid "kcmakradvancedconfig"
+msgstr "kcmakradvancedconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
+msgstr "Додаткові параметри читача подач"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
+msgctxt "Limit feed archive size to:"
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " стаття"
+msgstr[1] " статті"
+msgstr[2] " статей"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
+msgctxt "Delete articles older than:"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
+msgid "kcmakrarchiveconfig"
+msgstr "kcmakrarchiveconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
+msgid "Configure Feed Reader Archive"
+msgstr "Налаштування архіву засобу для читання подач"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
+msgid "Synchronize Feeds"
+msgstr "Синхронізувати подачі"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Get from %1"
+msgstr "Отримати з %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Send to %1"
+msgstr "Надіслати до %1"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
+msgid "Manage..."
+msgstr "Скерувати..."
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
+msgid "Online Reader Configuration"
+msgstr "Налаштування мережевого засобу для читання"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
+msgid "Modify Online Reader Account"
+msgstr "Змінити обліковий запис засобу для читання"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google Reader"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
+msgid "Nothing"
+msgstr "Нічого"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:98
+msgid "Feeds"
+msgstr "Подачі"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
+msgid "Ask"
+msgstr "Запитати"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
+msgid "kcmakronlinesyncconfig"
+msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
+msgid "Configure Online Readers"
+msgstr "Налаштування мережевих засобів читання"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
+msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
+msgstr "© Didier Hoarau, 2008"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
+msgid "Didier Hoarau"
+msgstr "Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
+msgid ""
+"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
+"delete them?"
+msgstr ""
+"Декілька категорій і подач було позначено на вилучення. Ви бажаєте їх "
+"вилучити?"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
+msgid "Remove nothing"
+msgstr "Нічого не вилучати"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
+msgid "Remove only categories"
+msgstr "Вилучити лише категорії"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
+msgid "Remove feeds"
+msgstr "Вилучити подачі"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
+msgid "An error occurred, synchronization aborted."
+msgstr "Сталася помилка, синхронізацію перервано."
+
+#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
+msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
+msgstr "Невдала спроба входу, синхронізацію перервано."
+
+#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
+msgid "Metakit"
+msgstr "Metakit"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:87
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:93
+msgid "Share Article"
+msgstr "Оприлюднити статтю"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
+msgid "Please, configure the share service before using it."
+msgstr ""
+"Будь ласка, налаштуйте службу оприлюднення, перш ніж користуватися нею."
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:147
+msgid "Service not configured"
+msgstr "Службу не налаштовано"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Sorry, could not share the article: %1"
+msgstr "Вибачте, не вдалося оприлюднити статтю: %1"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:165
+msgid "Error during article share"
+msgstr "Помилка під час оприлюднення статті"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:50
+msgid "kcmakrshareconfig"
+msgstr "kcmakrshareconfig"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
+msgid "Configure Share Services"
+msgstr "Налаштування служб оприлюднення"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
+msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+msgstr "© Artur Duque de Souza, 2010"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:55
+msgid "Artur Duque de Souza"
+msgstr "Artur Duque de Souza"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Стандартний список подач пошкоджений (помилка в OPML). Створено резервну "
+"копію:<p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Стандартний список подач пошкоджено (помилка в OPML). Не вдалося "
+"створити резервну копію.</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:536
+msgid "OPML Parsing Error"
+msgstr "Помилка аналізу OPML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
+msgid "Opening Feed List..."
+msgstr "Відкриття списку подач..."
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
+msgstr "<qt>Не вдалося відкрити список подач (%1) для читання.</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:539
+msgid "Read Error"
+msgstr "Помилка читання"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
+msgctxt "error message window caption"
+msgid "XML Parsing Error"
+msgstr "Помилка аналізу XML"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Помилка під час спроби аналізу XML у рядку %1, позиція %2 з "
+"%3:</p><p>%4</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Стандартний список подач пошкоджений (помилка в XML). Створено резервну "
+"копію:<p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Стандартний список подач пошкоджений (помилка в XML). Створено резервну "
+"копію.</p></qt>"
+
+#: src/articlejobs.cpp:188
+msgid "The feed to be listed was already removed."
+msgstr "Подачу, список якої слід показати, вже було вилучено."
+
+#: src/pluginmanager.cpp:165
+msgctxt "Name of the plugin"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:166
+msgctxt "Library name"
+msgid "Library"
+msgstr "Бібліотека"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:167
+msgctxt "Plugin authors"
+msgid "Authors"
+msgstr "Автори"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:168
+msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:169
+msgctxt "Plugin version"
+msgid "Version"
+msgstr "Версія"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:170
+msgctxt "Framework version plugin requires"
+msgid "Framework Version"
+msgstr "Версія основи"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:174
+msgid "Plugin Information"
+msgstr "Інформація про додатки"
+
+#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
+msgid "Add a feed with the given URL"
+msgstr "Додати подачу з вказаною адресою URL"
+
+#: src/akregator_options.h:39
+msgid "When adding feeds, place them in this group"
+msgstr "Після додавання подач, пересувати їх до цієї групи"
+
+#: src/akregator_options.h:40
+msgid "Hide main window on startup"
+msgstr "Сховати головне вікно після запуску"
+
+#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
+msgid "No Archive"
+msgstr "Немає архіву"
+
+#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:577
+msgctxt "Go back in browser history"
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:570
+msgctxt "Go forward in browser history"
+msgid "Forward"
+msgstr "Вперед"
+
+#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:586
+msgctxt "Reload current page"
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:591
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
+msgid "Open Link in New &Tab"
+msgstr "Відкрити посилання у новій в&кладці"
+
+#: src/pageviewer.cpp:412
+msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Відкрити посилання у новій вкладці</b><p>Відкриває поточне посилання в "
+"новій вкладці.</p>"
+
+#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
+msgid "Open Link in External &Browser"
+msgstr "Відкрити посилання в зовнішньому пере&глядачі"
+
+#: src/pageviewer.cpp:445
+msgid "Open Page in External Browser"
+msgstr "Відкрити сторінку в зовнішньому переглядачі"
+
+#: src/pageviewer.cpp:453
+msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
+msgstr "Додати до закладок в Konqueror"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feed added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Додано подачу:\n"
+" %1"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feeds added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Додано подачі:\n"
+" %1"
+
+#: src/articlelistview.cpp:184 src/subscriptionlistview.cpp:181
+msgid "Columns"
+msgstr "Колонки"
+
+#: src/articlelistview.cpp:383
+msgid ""
+"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
+"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
+"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
+"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
+"in an external browser window."
+msgstr ""
+"<h2>Список зі статтями</h2>Тут можна переглянути статті з вибраної в даний "
+"час подачі. Можна також керувати статтями: залишати їх(«Залишати статтю») "
+"або вилучати їх за допомогою контекстного меню. Щоб переглянути статтю як "
+"вебсторінку, її можна відкрити або у внутрішньому переглядачі у вкладці, або "
+"у вікні зовнішнього переглядача."
+
+#: src/articlelistview.cpp:450
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
+"please change your criteria and try again.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Нема відповідників</h3>Фільтр не видає збігань з "
+"жодною статтею; будь ласка, змініть критерії і спробуйте знов.</div>"
+
+#: src/articlelistview.cpp:461
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
+"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Не вибрано подачу</h3>Це список статей. Виберіть "
+"подачу зі списку подач і ви побачите тут її статті.</div>"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
+msgid "Timeout on remote server"
+msgstr "Тайм-аут на віддаленому сервері"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Невідомий вузол"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
+msgid "Feed file not found on remote server"
+msgstr "Файл подачі на віддаленому сервері не знайдено"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
+msgid "Could not read feed (invalid XML)"
+msgstr "Не вдалось прочитати подачу (неправильне XML)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
+msgid "Could not read feed (unknown format)"
+msgstr "Не вдалось прочитати подачу (невідомий формат)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
+msgid "Could not read feed (invalid feed)"
+msgstr "Не вдалось прочитати подачу (некоректна подача)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch feed: %1"
+msgstr "Не вдалось отримати подачу: %1"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Feeds"
+msgstr "Подачі"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитані"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Total"
+msgstr "Всього"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Імпортовані подачі"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
+msgid "Add Imported Folder"
+msgstr "Додати імпортовану теку"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
+msgid "Imported folder name:"
+msgstr "Назва імпортованої теки:"
+
+#: src/articleviewer.cpp:137
+msgid "Copy &Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу по&силання"
+
+#: src/articleviewer.cpp:141
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "&Зберегти посилання як..."
+
+#: src/articleviewer.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
+"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
+"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
+"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
+"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
+"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
+"you do not want to see this page anymore, <a "
+"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
+"will enjoy Akregator.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ласкаво просимо до Akregator "
+"%1</h2><p>Akregator — це програма читання подач RSS KDE. За допомогою "
+"програм читання подач вам буде зручно переглядати різноманітні дані, зокрема "
+"новини, вебщоденники та інші дані з вебсайтів. Вам не потрібно буде "
+"регулярно відвідувати і переглядати ваші улюблені сайти вручну, Akregator "
+"збере оновлені дані і покаже їх вам.</p><p>Для детальнішої інформації про "
+"використання програми Akregator, відвідайте <a href=\"%2\">вебсайт програми "
+"Akregator</a>. Якщо ви не хочете, щоб ця сторінка з’являлась в майбутньому, "
+"<a href=\"config:/disable_introduction\">натисніть "
+"тут</a>.</p><p>Сподіваємось, вам сподобається програма Akregator.</p>\n"
+"<p>Дякуємо,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда з розробки "
+"Akregator</p>\n"
+
+#: src/articleviewer.cpp:693 src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61
+#: src/trayicon.cpp:62 src/trayicon.cpp:75
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: src/articleviewer.cpp:695
+msgid "A KDE news feed reader."
+msgstr "Програма для читання подач KDE."
+
+#: src/articleviewer.cpp:732
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: src/articleviewer.cpp:734
+msgid "Keep Enabled"
+msgstr "Залишити увімкненою"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути цю вступну сторінку?"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Disable Introduction Page"
+msgstr "Вимкнути вступну сторінку"
+
+#: src/aboutdata.cpp:37
+msgid "A KDE Feed Reader"
+msgstr "Збирач подач для KDE"
+
+#: src/aboutdata.cpp:38
+msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
+msgstr "© Розробники Akregator, 2004–2010"
+
+#: src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43
+msgid "Teemu Rytilahti"
+msgstr "Teemu Rytilahti"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: src/aboutdata.cpp:44
+msgid "Sashmit Bhaduri"
+msgstr "Sashmit Bhaduri"
+
+#: src/aboutdata.cpp:45
+msgid "Pierre Habouzit"
+msgstr "Pierre Habouzit"
+
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Contributor"
+msgstr "Внески"
+
+#: src/aboutdata.cpp:48
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Christof Musik"
+msgstr "Christof Musik"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Handbook"
+msgstr "Довідник"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Author of librss"
+msgstr "Автор librss"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Eckhart Woerner"
+msgstr "Eckhart Woerner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
+msgstr ""
+"Керування помилками, які були надіслані через систему звітування помилок. "
+"Вдосконалення для користування"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Heinrich Wendel"
+msgstr "Heinrich Wendel"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Tons of bug fixes"
+msgstr "Багато виправлень помилок"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "Eike Hein"
+msgstr "Eike Hein"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "'Delayed mark as read' feature"
+msgstr "Функція «Затримки позначення як прочитане»"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Marcel Dierkes"
+msgstr "Marcel Dierkes"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "Insomnia"
+msgstr "Insomnia"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Philipp Droessler"
+msgstr "Philipp Droessler"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Gentoo Ebuild"
+msgstr "Gentoo Ebuild"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "Хвилина"
+msgstr[1] "Хвилини"
+msgstr[2] "Хвилин"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
+msgid "Hour"
+msgid_plural "Hours"
+msgstr[0] "Година"
+msgstr[1] "Години"
+msgstr[2] "Годин"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "День"
+msgstr[1] "Дні"
+msgstr[2] "Днів"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:428
+msgid "Feed Properties"
+msgstr "Властивості подачі"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " стаття"
+msgstr[1] " статті"
+msgstr[2] " статей"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Властивості %1"
+
+#: src/akregator_part.cpp:125
+msgid "KDE Dot News"
+msgstr "Новини KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:130
+msgid "Planet KDE"
+msgstr "Планета KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:135
+msgid "Planet KDE PIM"
+msgstr "PIM для Планети KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:140
+msgid "KDE Apps"
+msgstr "Програми KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:145
+msgid "KDE Look"
+msgstr "Вигляд KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:154
+msgid "Planet Ubuntu"
+msgstr "Planet Ubuntu"
+
+#: src/akregator_part.cpp:159
+msgid "Ubuntu Fridge"
+msgstr "Ubuntu Fridge"
+
+#: src/akregator_part.cpp:164
+msgid "Kubuntu.org News"
+msgstr "Kubuntu.org News"
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
+msgstr ""
+"Не вдалось завантажити додаток до програми зберігання «%1». Подачі не будуть "
+"архівуватись."
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+msgid "Plugin error"
+msgstr "Помилка додатка"
+
+#: src/akregator_part.cpp:500
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
+"permissions."
+msgstr ""
+"Доступ заборонено: неможливо зберегти список подач до <b>%1</b>. Будь ласка, "
+"перевірте ваші дозволи."
+
+#: src/akregator_part.cpp:501 src/akregator_part.cpp:560
+msgid "Write Error"
+msgstr "Помилка запису"
+
+#: src/akregator_part.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
+msgstr "Не вдалось імпортувати файл %1 (немає чинної OPML)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:539
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
+"the current user."
+msgstr ""
+"Не вдалось прочитати файл %1; перевірте чи він існує і чи його можна читати "
+"поточному користувачу."
+
+#: src/akregator_part.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
+msgstr "Файл %1 вже існує, хочете перезаписати його?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:554
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: src/akregator_part.cpp:560
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Доступ заборонено: неможливо записати до файла %1. Будь ласка, перевірте "
+"ваші дозволи."
+
+#: src/akregator_part.cpp:583 src/akregator_part.cpp:593
+msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
+msgstr "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:584 src/akregator_part.cpp:594
+msgid "All Files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: src/akregator_part.cpp:740
+msgid "Imported Folder"
+msgstr "Імпортована тека"
+
+#: src/akregator_part.cpp:790
+msgid ""
+"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"Akregator завершив роботу некоректно. Бажаєте відновити попередній сеанс?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:791
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "Відновити сеанс?"
+
+#: src/akregator_part.cpp:792
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Відновити сеанс"
+
+#: src/akregator_part.cpp:793
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "Не відновлювати"
+
+#: src/akregator_part.cpp:794
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Спитати пізніше"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити цю теку з її подачами та підтеками?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити теку <b>%1</b> з усіма її подачами та "
+"підтеками?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Вилучити теку"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити цю подачу?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити подачу <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "Вилучити подачу"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:66
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Додати теку"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:67
+msgid "Folder name:"
+msgstr "Назва теки:"
+
+#: src/searchbar.cpp:77
+msgctxt "Title of article searchbar"
+msgid "S&earch:"
+msgstr "По&шук:"
+
+#: src/searchbar.cpp:88
+msgid "Status:"
+msgstr "Стан:"
+
+#: src/searchbar.cpp:97
+msgid "All Articles"
+msgstr "Всі статті"
+
+#: src/searchbar.cpp:98
+msgctxt "Unread articles filter"
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитані"
+
+#: src/searchbar.cpp:99
+msgctxt "New articles filter"
+msgid "New"
+msgstr "Нові"
+
+#: src/searchbar.cpp:100
+msgctxt "Important articles filter"
+msgid "Important"
+msgstr "Важливі"
+
+#: src/searchbar.cpp:102
+msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
+msgstr "Введіть, розділені пропусками, слова для фільтрування списку статей"
+
+#: src/searchbar.cpp:103
+msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
+msgstr "Виберіть які статті показувати у списку статей"
+
+#: src/progressmanager.cpp:178
+msgid "Fetch completed"
+msgstr "Отримання завершено"
+
+#: src/progressmanager.cpp:188
+msgid "Fetch error"
+msgstr "Помилка отримання"
+
+#: src/progressmanager.cpp:198
+msgid "Fetch aborted"
+msgstr "Отримання перервано"
+
+#: src/speechclient.cpp:113
+msgid "Next Article: "
+msgstr "Наступна стаття: "
+
+#: src/tabwidget.cpp:113
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+#: src/trayicon.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "1 unread article"
+msgid_plural "%1 unread articles"
+msgstr[0] "%1 непрочитана стаття"
+msgstr[1] "%1 непрочитані статті"
+msgstr[2] "%1 непрочитаних статей"
+
+#: src/feedlist.cpp:177
+msgid "All Feeds"
+msgstr "Всі подачі"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
+msgid "&Fetch Feed"
+msgstr "&Отримати подачу"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
+msgid "&Delete Feed"
+msgstr "&Вилучити подачу"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
+msgid "&Edit Feed..."
+msgstr "&Редагувати подачу..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
+msgid "&Mark Feed as Read"
+msgstr "По&значити подачу як прочитану"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
+msgid "&Fetch Feeds"
+msgstr "&Отримати подачу"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Вилучити теку"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "Пере&йменувати теку"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
+msgid "&Mark Feeds as Read"
+msgstr "По&значити подачі як прочитані"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
+msgid "&Import Feeds..."
+msgstr "&Імпортувати подачі..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
+msgid "&Export Feeds..."
+msgstr "&Експортувати подачі..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
+msgid "&Configure Akregator..."
+msgstr "&Налаштувати Akregator..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
+msgid "&Open Homepage"
+msgstr "&Відкрити домашню сторінку"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
+msgid "&Add Feed..."
+msgstr "&Додати подачу..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:221
+msgid "Ne&w Folder..."
+msgstr "&Створити теку..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
+msgid "&Normal View"
+msgstr "&Звичайний вигляд"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
+msgid "&Widescreen View"
+msgstr "&Широкоекранний вигляд"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:252
+msgid "C&ombined View"
+msgstr "&Суміщений вигляд"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
+msgid "Fe&tch All Feeds"
+msgstr "Отр&имати всі подачі"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:271
+msgid "C&ancel Feed Fetches"
+msgstr "С&касувати отримання подач"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:284
+msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
+msgstr "По&значити всі подачі як прочитані"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:228
+msgid "Show Quick Filter"
+msgstr "Показати швидкий фільтр"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:62 rc.cpp:74
+msgid "Open in Tab"
+msgstr "Відкрити у вкладці"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 rc.cpp:68 rc.cpp:80
+msgid "Open in External Browser"
+msgstr "Відкрити у зовнішньому навігаторі"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 src/actionmanagerimpl.cpp:539
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу посилання"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
+msgid "Pre&vious Unread Article"
+msgstr "Попере&дня непрочитана стаття"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
+msgid "Ne&xt Unread Article"
+msgstr "Наст&упна непрочитана стаття"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
+msgid "&Mark As"
+msgstr "&Позначити як"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
+msgid "&Speak Selected Articles"
+msgstr "П&рочитати вибрані статті уголос"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:339
+msgid "&Stop Speaking"
+msgstr "&Зупинити читання"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
+msgctxt "as in: mark as read"
+msgid "&Read"
+msgstr "&Прочитане"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
+msgid "Mark selected article as read"
+msgstr "Позначити вибрані статті як прочитані"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:356
+msgctxt "as in: mark as new"
+msgid "&New"
+msgstr "&Нове"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
+msgid "Mark selected article as new"
+msgstr "Позначити вибрану статтю як нову"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
+msgctxt "as in: mark as unread"
+msgid "&Unread"
+msgstr "Непр&очитане"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
+msgid "Mark selected article as unread"
+msgstr "Позначити вибрану статтю як непрочитану"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
+msgid "&Mark as Important"
+msgstr "&Позначити як важливе"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
+msgid "Remove &Important Mark"
+msgstr "Вилучити позначення &важливості"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
+msgid "Move Node Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:387
+msgid "Move Node Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:391 src/actionmanagerimpl.cpp:392
+msgid "Move Node Left"
+msgstr "Пересунути ліворуч"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
+msgid "Move Node Right"
+msgstr "Пересунути праворуч"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "Надіслати адресу &посилання..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:408
+msgid "Send &File..."
+msgstr "Надіслати &файл..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:442
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "&Попередня стаття"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:446
+msgid "&Next Article"
+msgstr "&Наступна стаття"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
+msgid "&Previous Feed"
+msgstr "&Попередня подача"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
+msgid "&Next Feed"
+msgstr "&Наступна подача"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
+msgid "N&ext Unread Feed"
+msgstr "Н&аступна непрочитана подача"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
+msgid "Prev&ious Unread Feed"
+msgstr "Попе&редня непрочитана подача"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
+msgid "Go to Top of Tree"
+msgstr "До верхівки дерева"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
+msgid "Go to Bottom of Tree"
+msgstr "До самого низу дерева"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
+msgid "Go Left in Tree"
+msgstr "Ліворуч по дереві"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
+msgid "Go Right in Tree"
+msgstr "Праворуч по дереві"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
+msgid "Go Up in Tree"
+msgstr "Вверх по дереві"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
+msgid "Go Down in Tree"
+msgstr "Вниз по дереві"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
+msgid "Select Next Tab"
+msgstr "Вибрати наступну вкладку"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
+msgid "Select Previous Tab"
+msgstr "Вибрати попередню вкладку"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:534
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Відокремити вкладку"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Збільшити шрифт"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:556
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Зменшити шрифт"
+
+#: src/articlemodel.cpp:106
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: src/articlemodel.cpp:108
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Feed"
+msgstr "Подача"
+
+#: src/articlemodel.cpp:110
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/articlemodel.cpp:112
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: src/articlemodel.cpp:114
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: src/articlemodel.cpp:116
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Content"
+msgstr "Вміст"
+
+#: src/mainwidget.cpp:180
+msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
+msgstr "Можна переглядати декілька статей у різних відкритих вкладках."
+
+#: src/mainwidget.cpp:184
+msgid "Articles list."
+msgstr "Список статей."
+
+#: src/mainwidget.cpp:248
+msgid "Browsing area."
+msgstr "Ділянка навігації."
+
+#: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:610
+msgid "Articles"
+msgstr "Статті"
+
+#: src/mainwidget.cpp:269
+msgid "About"
+msgstr "Про"
+
+#: src/mainwidget.cpp:787
+msgid "Fetching Feeds..."
+msgstr "Отримання подач..."
+
+#: src/mainwidget.cpp:974
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити статтю <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:977
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибрану статтю?</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибрані статті?</qt>"
+msgstr[2] "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибраних статей?</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:981
+msgid "Delete Article"
+msgstr "Вилучити статтю"
+
+#: src/mainwindow.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдається знайти компонент Akregator. Будь ласка, перевірте, чи належним "
+"чином встановлено програму.\n"
+"%1"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
+msgid "Feed list was deleted"
+msgstr "Список подач було вилучено"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
+msgid "Node or destination folder not found"
+msgstr "Не знайдено вузол або теку призначення"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
+msgstr "Неможливо пересунути теку %1 до її підтеки %2"
+
+#: src/articleformatter.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+
+#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
+msgid " (no unread articles)"
+msgstr " (немає непрочитаних статей)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
+#, kde-format
+msgid " (1 unread article)"
+msgid_plural " (%1 unread articles)"
+msgstr[0] " (%1 непрочитана стаття)"
+msgstr[1] " (%1 непрочитані статті)"
+msgstr[2] " (%1 непрочитаних статей)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
+msgstr "<b>Опис:</b> %1<br /><br />"
+
+#: src/articleformatter.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<b>Домашня сторінка:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
+#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
+#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
+#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
+msgid "Enclosure"
+msgstr "Вкладення"
+
+#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
+msgid "Comments"
+msgstr "Примітки"
+
+#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
+msgid "Enclosure:"
+msgstr "Вкладення:"
+
+#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
+msgid "Complete Story"
+msgstr "Повна стаття"
+
+#: src/frame.cpp:101
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+#: src/frame.cpp:161
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження..."
+
+#: src/frame.cpp:182
+msgid "Loading canceled"
+msgstr "Завантаження перервано"
+
+#: src/frame.cpp:196
+msgid "Loading completed"
+msgstr "Завантаження завершено"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
+#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:419
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Додати подачу"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "Звантаження %1"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Feed not found from %1."
+msgstr "Не знайдено подачу з %1."
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:129
+msgid "Feed found, downloading..."
+msgstr "Подачу знайдено, звантаження..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Andriy Rysin,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net,,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Archive"
+msgstr "Архів"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Archive backend:"
+msgstr "Сервер архівування:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Налаштувати..."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Article List"
+msgstr "Список статей"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Mar&k selected article read after"
+msgstr "Позна&чати вибрані статті як прочитані за"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Reset search bar when changing feeds"
+msgstr "Скидати вміст панелі пошуку під час зміни подач"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Global"
+msgstr "Загальні"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show tra&y icon"
+msgstr "Показувати &піктограму у лотку"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
+msgstr "Показувати &кількість непрочитаних статей на піктограмі лотка"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бути сповіщеними про надходження нових "
+"статей."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use &notifications for all feeds"
+msgstr "Використовувати &сповіщення для всіх подач"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Use interval fetching"
+msgstr "&Отримувати періодично"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Fetch feeds every:"
+msgstr "Перевіряти подачі кожні:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Startup"
+msgstr "Запуск"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Mark &all feeds as read on startup"
+msgstr "По&значити всі подачі як прочитані після запуску"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fetch all fee&ds on startup"
+msgstr "Отр&имати всі подачі після запуску"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
+msgstr "Використовувати &кеш переглядача"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Left mouse click:"
+msgstr "Клацання лівою кнопкою миші:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:77
+msgid "Open in Background Tab"
+msgstr "Відкрити у фоновій вкладці"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Middle mouse click:"
+msgstr "Клацання середньою кнопкою миші:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "External Browsing"
+msgstr "Зовнішній перегляд"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
+#: rc.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid "firefox %u"
+msgstr "firefox %u"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:391
+msgid "Use this command:"
+msgstr "Використовувати команду:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Use default web browser"
+msgstr "Використовувати типовий переглядач Тенет"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Tabs"
+msgstr "Вкладки"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:367
+msgid "Always show the tab bar"
+msgstr "Завжди показувати панель вкладок"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Show close button on each tab"
+msgstr "Показувати кнопки закриття на вкладках"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:379
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Відкривати посилання у новій вкладці замість нового вікна"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Article List Colors"
+msgstr "Кольори списку статей"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Непрочитані статті:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
+#: rc.cpp:114
+msgid "New articles:"
+msgstr "Нові статті:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Використовувати нетипові кольори"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Font Size"
+msgstr "Розмір шрифту"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Minimum font size:"
+msgstr "Мінімальний розмір шрифту:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Medium font size:"
+msgstr "Середній розмір шрифту:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Standard font:"
+msgstr "Звичайний шрифт:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "Моноширинний шрифт:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Serif font:"
+msgstr "Шрифт з засічками:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Sans serif font:"
+msgstr "Шрифт без засічок:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
+#: rc.cpp:144
+msgid "&Underline links"
+msgstr "&Підкреслювати посилання"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Default Archive Settings"
+msgstr "Типові параметри архівування"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Disable archiving"
+msgstr "Вимкнути архівування"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Keep all articles"
+msgstr "Зберігати всі статті"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Limit feed archive size to:"
+msgstr "Обмежити розмір архіву до:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Delete articles older than: "
+msgstr "Вилучати статті давніші, ніж: "
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Do not expire important articles"
+msgstr "Важливі статті не мають строку давності"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Online reader accounts:"
+msgstr "Облікові записи мережевого читання:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Modify..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Delete feeds:"
+msgstr "Вилучити подачі:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Login:"
+msgstr "Обліковий запис:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:195
+msgid "File:"
+msgstr "Файл:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:479
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Bar Settings"
+msgstr "Параметри панелі"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Bar!"
+msgstr "Панель!"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:494 rc.cpp:521
+msgid "&Article"
+msgstr "&Стаття"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Service URL"
+msgstr "Адреса URL служби"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Username"
+msgstr "Користувач"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Login"
+msgstr "Вхід"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Service"
+msgstr "Служба"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Service URL:"
+msgstr "Адреса URL служби:"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show Quick Filter Bar"
+msgstr "Показати панель швидкого фільтрування"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Status Filter"
+msgstr "Фільтр стану"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Stores the last status filter setting"
+msgstr "Зберігає останній параметр фільтра стану"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Text Filter"
+msgstr "Фільтр тексту"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Stores the last search line text"
+msgstr "Зберігає останній текст у рядку пошуку"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "View Mode"
+msgstr "Режим перегляду"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Article display mode."
+msgstr "Режим показу статей."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Sizes for first splitter"
+msgstr "Розмір першого роздільника"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
+msgstr "Розмір першого (зазвичай, вертикального) віджета-роздільника."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Sizes for second splitter"
+msgstr "Розмір другого роздільника"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
+msgstr "Розмір другого (зазвичай, горизонтального) віджета-роздільника."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Archive Mode"
+msgstr "Режим архівування"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Keep All Articles"
+msgstr "Зберігати всі статті"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Save an unlimited number of articles."
+msgstr "Зберігати необмежену кількість статей."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Limit Number of Articles"
+msgstr "Обмежити кількість статей"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Limit the number of articles in a feed"
+msgstr "Обмежити кількість статей на подачу"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Delete Expired Articles"
+msgstr "Вилучати застарілі статті"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Delete expired articles"
+msgstr "Вилучати застарілі статті"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Disable Archiving"
+msgstr "Вимкнути архівування"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Do not save any articles"
+msgstr "Не зберігати ніяких статей"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Expiry Age"
+msgstr "Строк давності"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Default expiry age for articles in days."
+msgstr "Типовий строк давності для статей у днях."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Article Limit"
+msgstr "Обмеження статей"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Number of articles to keep per feed."
+msgstr "Кількість статей, які слід зберігати у одній подачі."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Do Not Expire Important Articles"
+msgstr "Важливі статті не мають строку давності"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
+"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено цей параметр, статті, які ви позначили як важливі не буде "
+"вилучено у разі досягнення перевищення ними параметрів архіву за строком "
+"давності або кількістю статей."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Concurrent Fetches"
+msgstr "Паралельні перевірки"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Number of concurrent fetches"
+msgstr "Кількість одночасних перевірок"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Use HTML Cache"
+msgstr "Використовувати кеш HTML"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:318
+msgid ""
+"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
+"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
+msgstr ""
+"Використовувати загальні параметри HTML-кешу KDE під час звантаження подач, "
+"щоб зменшити об’єм інформації, що передається. Вимикайте цей параметр лише "
+"за кончої потреби."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
+"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
+"connection because of having \"gator\" in the name."
+msgstr ""
+"За допомогою цього параметра користувачі можуть задавати власні рядки "
+"визначення агента замість типових. Цей параметри призначено для тих "
+"випадків, коли проксі-сервер перериває з’єднання через слово «gator» у назві "
+"агента."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Fetch on startup"
+msgstr "Перевіряти після запуску"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Fetch feedlist on startup."
+msgstr "Перевіряти подачі за списком після запуску"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Mark all feeds as read on startup"
+msgstr "Позначити всі подачі як прочитані після запуску"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Mark all feeds as read on startup."
+msgstr "Позначити всі подачі як прочитані після запуску."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Use interval fetching"
+msgstr "Використовувати періодичні перевірки"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:340
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
+msgstr "Отримувати всі подачі кожні %1 хвилин."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Interval for autofetching"
+msgstr "Інтервал автоперевірки"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Interval for autofetching in minutes."
+msgstr "Інтервал між сеансами перевірки у хвилинах."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Use notifications"
+msgstr "Використовувати сповіщення"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
+msgstr "Визначає, чи слід використовувати панелі зі сповіщеннями."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Показувати піктограму у лотку"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
+msgstr "Визначає, чи слід показувати піктограму у лотку."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Display an unread article count in the tray icon"
+msgstr "Показувати кількість непрочитаних статей на піктограмі лотка"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:364
+msgid ""
+"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
+"Disable this if you find the unread article count distracting."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід показувати кількість непрочитаних статей на піктограмі "
+"системного лотка. Зніміть позначку з цього пункту, якщо вам не подобається "
+"бачити кількість статей."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
+msgstr ""
+"Завжди показувати панель вкладок, навіть якщо відкрито лише одну вкладку."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Show close buttons on tabs"
+msgstr "Показувати кнопки закриття на вкладках"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
+msgstr "Показувати на вкладках кнопки закриття замість піктограм"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:382
+msgid ""
+"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
+"a new tab instead"
+msgstr ""
+"Відкривати посилання, які за звичайних умов відкривалися б у новому вікні "
+"(зовнішнього переглядача) у новій вкладці"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Use default KDE web browser"
+msgstr "Використовувати типовий переглядач KDE"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
+msgstr ""
+"Використовувати переглядач тенет KDE під час виклику зовнішнього переглядача."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Use the specified command when opening in external browser."
+msgstr ""
+"Під час відкриття зовнішнього переглядача використовувати вказану команду."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:398
+#, no-c-format
+msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
+msgstr ""
+"Команда для запуску зовнішнього переглядача. Адресу URL позначено як %u."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:401
+msgid "What the click with left mouse button should do."
+msgstr ""
+"Визначає, яку дію слід виконувати після натискання лівої кнопки миші."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:404
+msgid "What the click with middle mouse button should do."
+msgstr ""
+"Визначає, яку дію слід виконувати після натискання середньої кнопки миші."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Archive Backend"
+msgstr "Сервер архівування"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:223
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
+msgstr ""
+"Визначає, чи використовувати затримку перед позначенням статті як читаної "
+"після її вибору."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
+msgstr ""
+"Змінний проміжок часу між вибором статті і позначенням її як прочитаної."
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
+msgstr "Скидати вміст швидкого фільтрування під час зміни подач."
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Add New Source"
+msgstr "Додати нове джерело"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Feed &URL:"
+msgstr "&URL подачі:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:431
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальне"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
+#: rc.cpp:434
+msgid "U&se a custom update interval"
+msgstr "В&икористовувати нетиповий інтервал оновлення"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Update &every:"
+msgstr "Оновлювати &через:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Notify when new articles arri&ve"
+msgstr "Сповіщати про над&ходження нових статей"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:443
+msgid "&URL:"
+msgstr "&Адреса URL:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:446
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Display name of RSS column"
+msgstr "Показувати назву стовпчика RSS"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Ar&chive"
+msgstr "Ар&хів"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
+#: rc.cpp:455
+msgid "&Use default settings"
+msgstr "Використовувати &типові параметри"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Di&sable archiving"
+msgstr "Вимкн&ути архівування"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Limit archi&ve to:"
+msgstr "О&бмежити архів до:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&Delete articles older than:"
+msgstr "&Вилучати статті давніші, ніж:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
+#: rc.cpp:467
+msgid "&Keep all articles"
+msgstr "&Залишати всі статті"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Adva&nced"
+msgstr "Дода&ткові"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Load the &full website when reading articles"
+msgstr "Для читання статей завантажувати &цілий сайт"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
+msgstr "При надходженні поз&начати статті як прочитані"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:482 rc.cpp:509
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:512
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:488 rc.cpp:515 rc.cpp:536
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:518
+msgid "Fee&d"
+msgstr "П&одача"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:524
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:527
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:530
+msgid "Browser Toolbar"
+msgstr "Пенал переглядачів"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:533
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "Пенал мовлення"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/amor.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,214 @@
+# Translation of amor.po to Ukrainian
+# translation of amor.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of amor.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: tips.cpp:2
+msgid "Don't run with scissors."
+msgstr "Не бігайте з ножицями."
+
+#: tips.cpp:5
+msgid "Never trust car salesmen or politicians."
+msgstr "Ніколи не довіряйте продавцям машин та політикам."
+
+#: tips.cpp:8
+msgid ""
+"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
+"be hard to understand."
+msgstr ""
+"Справжні програмісти не коментують їхній код. Його було важко написати, тому "
+"повинно бути тяжко зрозуміти."
+
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
+"problem."
+msgstr ""
+"Набагато простіше пропонувати рішення, якщо ви нічого не знаєте про проблему."
+
+#: tips.cpp:14
+msgid "You can never have too much memory or disk space."
+msgstr "Оперативної пам'яті або місця на диску ніколи не буває забагато."
+
+#: tips.cpp:17
+msgid "The answer is 42."
+msgstr "Відповідь - 42."
+
+#: tips.cpp:20
+msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
+msgstr "Це не помилка. Це неправильна функція."
+
+#: tips.cpp:23
+msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
+msgstr "Допомагайте знаходити та вилучати надлишковість."
+
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
+"mouse button."
+msgstr ""
+"Щоб максимізувати вікно вертикально, натисніть кнопку максимізації середньою "
+"кнопкою миші."
+
+#: tips.cpp:29
+msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
+msgstr "Використовуйте Alt+Tab, щоб перемикати програми."
+
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
+msgstr ""
+"Натисніть Ctrl+Esc, щоб показати програми, які працюють у поточному сеансі."
+
+#: tips.cpp:35
+msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
+msgstr ""
+"Alt+F2 відображає маленьке віконце, в якому ви можете набрати команду."
+
+#: tips.cpp:38
+msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
+msgstr ""
+"Ctrl+F1 - Ctrl+F8 можна використовувати, щоб перемикати віртуальні стільниці."
+
+#: tips.cpp:41
+msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
+msgstr "Ви можете пересувати кнопки на панелі використовуючи середню кнопку."
+
+#: tips.cpp:44
+msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
+msgstr "Alt+F1 відкриває системне меню."
+
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
+msgstr ""
+"За допомогою Ctrl+Alt+Esc ви можете вбити програму, яка не відповідає."
+
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
+"automatically when you log back in."
+msgstr ""
+"Якщо ви вийдете з KDE, коли відкриті якісь програми, вони будуть "
+"перезапущені автоматично при наступному вході в систему."
+
+#: tips.cpp:53
+msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
+msgstr "Менеджер файлів KDE також є навігатором Тенет та клієнтом FTP."
+
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
+"showMessage() and\n"
+"showTip() DCOP calls"
+msgstr ""
+"Програми можуть показувати повідомлення та підказки в Amor за допомогою\n"
+"викликів DCOP showMessage() та showTip()"
+
+#: src/amor.cpp:251
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading theme: "
+msgstr "Помилка читання теми: "
+
+#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading group: "
+msgstr "Помилка читання групи: "
+
+#: src/amor.cpp:506
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#: src/amor.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Налаштувати..."
+
+#: src/amor.cpp:513
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Quit"
+msgstr "Ви&йти"
+
+#: src/amordialog.cpp:40
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: src/amordialog.cpp:51
+msgid "Theme:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: src/amordialog.cpp:68
+msgid "Offset:"
+msgstr "Зміщення:"
+
+#: src/amordialog.cpp:79
+msgid "Always on top"
+msgstr "Завжди вгорі"
+
+#: src/amordialog.cpp:84
+msgid "Show random tips"
+msgstr "Показувати випадкові поради"
+
+#: src/amordialog.cpp:89
+msgid "Use a random character"
+msgstr "Використовувати випадкову істоту"
+
+#: src/amordialog.cpp:94
+msgid "Allow application tips"
+msgstr "Ввімкнути поради в програмі"
+
+#: src/amortips.cpp:63
+msgid "No tip"
+msgstr "Підказок немає"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "KDE creature for your desktop"
+msgstr "Істота для вашої стільниці KDE"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "amor"
+msgstr "amor"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"© Martin R. Jones, 1999\n"
+"© Stefan Böhmann, 2010"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Gerardo Puga"
+msgstr "Gerardo Puga"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/attica_kde.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/attica_kde.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/attica_kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/attica_kde.po	2012-04-13 11:05:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kdeplatformdependent.cpp:103
+msgid ""
+"Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe."
+msgstr ""
+"Чи слід зберігати пароль у файлі налаштувань? Подібне зберігання не є "
+"безпечним."
+
+#: kdeplatformdependent.cpp:104
+msgid "Social Desktop Configuration"
+msgstr "Налаштування соціальної стільниці"
+
+#: kdeplatformdependent.cpp:197
+msgid "Open Collaboration Providers"
+msgstr "Надавачі послуг Open Collaboration"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/blogilo.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/blogilo.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/blogilo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/blogilo.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1669 @@
+# translation of blogilo.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the Blogilo package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: blogilo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/blogsettings.cpp:101
+msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначений блог?"
+
+#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
+msgid "Submitting as..."
+msgstr "Надсилання як…"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:51
+msgid "Upload"
+msgstr "Вивантажити"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:52 src/mainwindow.cpp:180
+msgid "Upload Media..."
+msgstr "Вивантажити дані…"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:79
+msgid "Blog API"
+msgstr "API блогу"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:82
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
+msgid "Select Media to Upload"
+msgstr "Оберіть мультимедійні дані для вивантаження"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:143
+msgid "Please insert FTP URL."
+msgstr "Будь ласка, вставте URL FTP."
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:160
+msgid ""
+"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
+"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
+"indicates the directory to which the file should be uploaded."
+msgstr ""
+"Вказано помилкову адресу FTP.\n"
+"Зауваження: запис адреси має починатися з «ftp» або «sftp» і завершуватися "
+"«/», отже позначати каталог, куди буде вивантажено файл."
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
+"You can find it here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Мультимедійні дані вивантажено, URL скопійовано до буфера обміну.\n"
+"Ви можете знайти їх тут:\n"
+"%1"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media uploaded.\n"
+"You can find it here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Мультимедійні дані вивантажено.\n"
+"Ви можете знайти їх тут:\n"
+"%1"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
+msgid "Successfully uploaded"
+msgstr "Вивантажено успішно"
+
+#: src/uploadmediadialog.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"Media uploading failed with this result:\n"
+"%1\n"
+"Try again?"
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби вивантаження мультимедійних даних:\n"
+"%1\n"
+"Повторити спробу?"
+
+#: src/main.cpp:34 src/mainwindow.cpp:398
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Клієнт ведення блогів для KDE"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Copyright © 2008–2010 Blogilo authors"
+msgstr "© Автори Blogilo, 2008–2010"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid "Mehrdad Momeny"
+msgstr "Mehrdad Momeny"
+
+#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Основний розробник"
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Golnaz Nilieh"
+msgstr "Golnaz Nilieh"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Roozbeh Shafiee"
+msgstr "Roozbeh Shafiee"
+
+#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
+msgid "Icon designer"
+msgstr "Автор піктограми"
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Sajjad Baroodkoo"
+msgstr "Sajjad Baroodkoo"
+
+#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Олександр Наталенко,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "pfactum@gmail.com,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#: src/composer/htmleditor.cpp:84
+msgid "Dynamic Word Wrap"
+msgstr "Динамічне перенесення рядків"
+
+#: src/composer/htmleditor.cpp:88
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "Показувати номери рядків"
+
+#: src/composer/htmleditor.cpp:92
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:55
+msgid "Cannot fetch the selected blog style."
+msgstr "Не вдалося отримати стиль обраного блогу."
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:171
+msgid "Cannot get html file."
+msgstr "Не вдалося отримати html-файл."
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Cannot write data to file %1"
+msgstr "Не вдалося записати дані до файла %1"
+
+#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/composer/bilbobrowser.cpp:189
+#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159 src/toolbox.cpp:248
+msgid "An error occurred in the latest transaction."
+msgstr "Під час спроби виконання останньої дії сталася помилка."
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
+msgid "Get blog style"
+msgstr "Отримати стиль блогу"
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
+msgid "View post in the blog style"
+msgstr "Переглянути допис у стилі блогу"
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
+msgid "loading page items..."
+msgstr "завантаження елементів сторінки…"
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
+msgid "Please select a blog, then try again."
+msgstr "Будь ласка, оберіть блог, а потім повторіть спробу."
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129
+msgid "Select a blog"
+msgstr "Обрати блог"
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133
+msgid "Fetching blog style from the web..."
+msgstr "Отримання стилю блогу з інтернету…"
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147
+msgid "Blog style fetched."
+msgstr "Отримано стиль блогу."
+
+#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
+msgid "Operation canceled."
+msgstr "Дію скасовано."
+
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
+msgid "Add Image"
+msgstr "Додати зображення"
+
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:55 src/composer/texteditor.cpp:108
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Змінити зображення"
+
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:94
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:68
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:72
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Вибір файла"
+
+#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
+msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
+msgstr "Зображення (*.png *.gif *.jpg)"
+
+#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:43
+#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:53
+msgctxt "verb, to insert a link into the text"
+msgid "Add Link"
+msgstr "Додати посилання"
+
+#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:56
+msgctxt "verb, to modify an existing link"
+msgid "Edit Link"
+msgstr "Змінити посилання"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
+msgid "Attach media"
+msgstr "Долучити мультимедійні дані"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:55
+msgid "Type media path here."
+msgstr "У це поле введіть шлях до файла."
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:56 rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Browse"
+msgstr "Навігація"
+
+#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
+msgid "The selected media address is an invalid URL."
+msgstr "Обрано помилкову адресу файла."
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:109
+msgid "Remove Image"
+msgstr "Вилучити зображення"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:110
+msgid "Edit Hyperlink"
+msgstr "Зміна гіперпосилання"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:111
+msgid "Remove Hyperlink"
+msgstr "Вилучення гіперпосилання"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:211
+msgid "TextEditor"
+msgstr "Текстовий редактор"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:212
+msgid "TextEditor: Cannot open template file."
+msgstr "Текстовий редактор: не вдалося відкрити файл шаблона."
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:274
+msgid "Enable Spell Checking"
+msgstr "Увімкнути перевірку орфографії"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:283
+msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
+msgid "Bold (Ctrl+b)"
+msgstr "Жирний (Ctrl+b)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:291
+msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
+msgid "Italic (Ctrl+i)"
+msgstr "Курсив (Ctrl+i)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:299
+msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
+msgid "Underline (Ctrl+u)"
+msgstr "Підкреслений (Ctrl+u)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:307
+msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
+msgid "Strike out (Ctrl+l)"
+msgstr "Перекреслений (Ctrl+l)"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:314
+msgctxt "Sets text font to code style"
+msgid "Code"
+msgstr "Код"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:324 src/composer/texteditor.cpp:334
+#: src/composer/texteditor.cpp:550
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Абзац"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:325 src/composer/texteditor.cpp:552
+msgid "Heading 1"
+msgstr "Заголовок 1"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:326 src/composer/texteditor.cpp:554
+msgid "Heading 2"
+msgstr "Заголовок 2"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:327 src/composer/texteditor.cpp:556
+msgid "Heading 3"
+msgstr "Заголовок 3"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:328 src/composer/texteditor.cpp:558
+msgid "Heading 4"
+msgstr "Заголовок 4"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:329 src/composer/texteditor.cpp:560
+msgid "Heading 5"
+msgstr "Заголовок 5"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:330 src/composer/texteditor.cpp:562
+msgid "Heading 6"
+msgstr "Заголовок 6"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:331 src/composer/texteditor.cpp:564
+msgid "Pre Formatted"
+msgstr "Вже форматований"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:339
+msgid "Increase font size"
+msgstr "Збільшити розмір шрифту"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:343
+msgid "Decrease font size"
+msgstr "Зменшити розмір шрифту"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:348
+msgctxt "verb, to select text color"
+msgid "Select Color"
+msgstr "Обрати колір"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:352
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Вилучити форматування"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:356
+msgid "Blockquote"
+msgstr "Цитата"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:365
+msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
+msgid "Add Hyperlink"
+msgstr "Додати гіперпосилання"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:371
+msgctxt "verb, to remove an existing link"
+msgid "Remove Hyperlink"
+msgstr "Вилучити гіперпосилання"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:376
+msgctxt "verb, to insert an image"
+msgid "Add Image"
+msgstr "Додати зображення"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:383
+msgctxt "verb, to align text from left"
+msgid "Align left"
+msgstr "Вирівняти ліворуч"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:389
+msgctxt "verb, to align text from center"
+msgid "Align center"
+msgstr "Вирівняти по центру"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:395
+msgctxt "verb, to align text from right"
+msgid "Align right"
+msgstr "Вирівняти праворуч"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:401
+msgctxt "verb, to justify text"
+msgid "Justify"
+msgstr "Вирівняти з заповненням"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:408
+msgctxt "Sets text direction as right to left"
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Справа ліворуч"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:415
+msgid "Ordered List"
+msgstr "Нумерований список"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:419
+msgid "Unordered List"
+msgstr "Ненумерований список"
+
+#: src/composer/texteditor.cpp:423
+msgid "Split text"
+msgstr "Розбити текст"
+
+#: src/postentry.cpp:129
+msgctxt "Software"
+msgid "Visual Editor"
+msgstr "Візуальний редактор"
+
+#: src/postentry.cpp:130
+msgctxt "Software"
+msgid "Html Editor"
+msgstr "Редактор HTML"
+
+#: src/postentry.cpp:131
+msgctxt "preview of the edited post"
+msgid "Post Preview"
+msgstr "Попередній перегляд"
+
+#: src/postentry.cpp:163
+msgctxt "noun, the post title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#: src/postentry.cpp:370
+#, kde-format
+msgid ""
+"Uploading the media file %1 failed.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Спроба вивантаження мультимедійного файла %1 завершилася невдало.\n"
+"%2"
+
+#: src/postentry.cpp:388
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred in the last transaction.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Під час виконання останньої дії сталася помилка.\n"
+"%1"
+
+#: src/postentry.cpp:400
+msgid ""
+"Your post title or body is empty.\n"
+"Are you sure you want to submit this post?"
+msgstr ""
+"Заголовок або текст вашого допису порожні.\n"
+"Ви справді бажаєте надіслати цей допис?"
+
+#: src/postentry.cpp:416
+msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
+msgid "draft"
+msgstr "чернетка"
+
+#: src/postentry.cpp:419
+msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
+msgid "post"
+msgstr "допис"
+
+#: src/postentry.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "Submitting new %1..."
+msgstr "Надсилання нового %1…"
+
+#: src/postentry.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Modifying %1..."
+msgstr "Зміна %1…"
+
+#: src/postentry.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
+msgstr "Чернетку з заголовком «%1» успішно збережено."
+
+#: src/postentry.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
+msgstr "Допис з заголовком «%1» успішно змінено."
+
+#: src/postentry.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
+msgstr "Допис з заголовком «%1» успішно оприлюднено."
+
+#: src/postentry.cpp:493
+msgid ""
+"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
+"post?"
+msgstr "Поточний допис порожній, ви справді бажаєте зберегти порожній допис?"
+
+#: src/postentry.cpp:499
+msgid "Saving post locally failed."
+msgstr "Спроба локального збереження допису була невдалою."
+
+#: src/postentry.cpp:504
+msgid "Post saved locally."
+msgstr "Допис збережено локально."
+
+#: src/toolbox.cpp:127
+msgid ""
+"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
+"before asking for the list of categories."
+msgstr ""
+"Не позначено жодного блогу. Позначте блог на сторінці «Блоги», перш ніж "
+"відкривати показ списку категорій."
+
+#: src/toolbox.cpp:136
+msgid "Requesting list of categories..."
+msgstr "Запит щодо списку категорій…"
+
+#: src/toolbox.cpp:145
+msgid ""
+"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
+"before asking for the list of entries."
+msgstr ""
+"Не позначено жодного блогу. Позначте блог на сторінці «Блоги», перш ніж "
+"відкривати показ списку записів."
+
+#: src/toolbox.cpp:165
+msgid "Requesting list of entries..."
+msgstr "Запит щодо списку записів…"
+
+#: src/toolbox.cpp:191
+msgid "List of entries received."
+msgstr "Отримано список записів."
+
+#: src/toolbox.cpp:215
+msgid "List of categories received."
+msgstr "Отримано список категорій."
+
+#: src/toolbox.cpp:224
+#, kde-format
+msgid ""
+"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
+"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
+msgstr ""
+"Вилучення допису з блогу є незворотнім!\n"
+"Ви справді бажаєте вилучити допис «%1» з блогу?"
+
+#: src/toolbox.cpp:233
+msgid "Removing post..."
+msgstr "Вилучення допису…"
+
+#: src/toolbox.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "Post removed from Blog"
+msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
+msgstr "Допис з заголовком «%1» вилучено з «%2»."
+
+#: src/toolbox.cpp:242
+msgid "Post removed"
+msgstr "Допис вилучено"
+
+#: src/toolbox.cpp:249
+msgctxt "Operation failed"
+msgid "Failed"
+msgstr "Помилка"
+
+#: src/toolbox.cpp:431
+msgid "No link field is available in the database for this entry."
+msgstr "У базі даних не знайдено поля посилання на цей запис."
+
+#: src/toolbox.cpp:506
+msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
+msgstr "Дійсно бажаєте вилучити позначений локальний запис?"
+
+#: src/toolbox.cpp:513
+msgid "Cannot remove selected local entry."
+msgstr "Не вдалося вилучити позначений локальний запис."
+
+#: src/toolbox.cpp:517
+msgid "You have to select at least one entry from list."
+msgstr "Вам слід позначити принаймні один з записів у списку."
+
+#: src/toolbox.cpp:526
+msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
+msgstr "Дійсно бажаєте спорожнити список записів?"
+
+#: src/toolbox.cpp:532
+msgid "Cannot clear the list of entries."
+msgstr "Не вдалося спорожнити список записів."
+
+#: src/toolbox.cpp:546 src/mainwindow.cpp:200
+msgid "Open in browser"
+msgstr "Відкрити у переглядачі"
+
+#: src/toolbox.cpp:549
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Скопіювати URL"
+
+#: src/toolbox.cpp:552
+msgid "Copy title"
+msgstr "Скопіювати заголовок"
+
+#: src/dbman.cpp:70
+msgid "Cannot create database"
+msgstr "Не вдалося створити базу даних"
+
+#: src/dbman.cpp:119
+msgid "Cannot connect to database"
+msgstr "Не вдалося з’єднатися з базою даних"
+
+#: src/dbman.cpp:1013
+msgid "There is no post with the requested ID"
+msgstr "Не знайдено допису з вказаним ідентифікатором"
+
+#: src/dbman.cpp:1270
+msgid "There is no local post with the requested ID "
+msgstr "Не знайдено локального допису з вказаним ідентифікатором "
+
+#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:398
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:87
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Панель інструментів"
+
+#: src/mainwindow.cpp:167
+msgid "New Post"
+msgstr "Створити допис"
+
+#: src/mainwindow.cpp:172
+msgid "Add Blog..."
+msgstr "Додати блог…"
+
+#: src/mainwindow.cpp:176
+msgid "Submit..."
+msgstr "Надіслати…"
+
+#: src/mainwindow.cpp:184
+msgid "Save Locally"
+msgstr "Зберегти локально"
+
+#: src/mainwindow.cpp:189
+msgid "Show Toolbox"
+msgstr "Показати панель інструментів"
+
+#: src/mainwindow.cpp:202
+msgid "Open current blog in browser"
+msgstr "Відкрити поточний блог у переглядачі"
+
+#: src/mainwindow.cpp:316
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: src/mainwindow.cpp:317
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "Blogs"
+msgstr "Блоги"
+
+#: src/mainwindow.cpp:318
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: src/mainwindow.cpp:319
+msgctxt "Configure Page"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: src/mainwindow.cpp:461
+msgid "You have to select a blog to publish this post to."
+msgstr "Вам слід обрати блог для оприлюднення цього допису."
+
+#: src/mainwindow.cpp:466
+msgid "There is no open post to submit."
+msgstr "Не відкрито жодного допису для надсилання."
+
+#: src/mainwindow.cpp:527
+msgid "An error occurred in the last transaction."
+msgstr "Під час спроби виконання останньої дії сталася помилка."
+
+#: src/mainwindow.cpp:574
+msgid "Submitting post failed"
+msgstr "Спроба надсилання допису була невдалою"
+
+#: src/mainwindow.cpp:578
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to keep the post open?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Бажаєте залишити цей допис відкритим?"
+
+#: src/mainwindow.cpp:668
+msgid "Cannot find current blog URL."
+msgstr "Не вдалося знайти адреси URL поточного блогу."
+
+#: src/addeditblog.cpp:72
+msgid "Add a new blog"
+msgstr "Додати новий блог"
+
+#: src/addeditblog.cpp:89
+msgid "Edit blog settings"
+msgstr "Змінити параметри блогу"
+
+#: src/addeditblog.cpp:130
+msgid ""
+"You have to set the username, password and URL of your blog or website."
+msgstr ""
+"Вам слід вказати ім’я користувача, пароль та URL вашого блогу чи сайта."
+
+#: src/addeditblog.cpp:131
+msgid "Incomplete fields"
+msgstr "Не повністю заповнені поля"
+
+#: src/addeditblog.cpp:134
+msgid "Trying to guess blog and API type..."
+msgstr "Спроба визначення блогу і типу API…"
+
+#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
+msgid ""
+"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
+msgstr ""
+"Спроба автоматичного налаштування зазнала невдачі. Вам слід вказати тип API "
+"блогу вручну на вкладці «Додатково» налаштувань програми."
+
+#: src/addeditblog.cpp:248
+msgid ""
+"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
+"interface and is trying to use it.\n"
+"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
+"server supports it."
+msgstr ""
+"Програмі не вдалося визначити тип API вашого блогу, але вона змогла "
+"визначити інтерфейс XMLRPC і спробує ним скористатися.\n"
+"Початковим припущенням буде існування MovableType API. Ви можете обрати "
+"інший API, якщо вам відомо, що сервер його підтримує."
+
+#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
+#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:378 rc.cpp:378
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте…"
+
+#: src/addeditblog.cpp:302
+msgid "Fetching Blog Id..."
+msgstr "Отримання ідентифікатора блогу…"
+
+#: src/addeditblog.cpp:317
+msgid ""
+"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
+"homepage URL, username or password.\n"
+"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
+"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
+"Publishing in its configuration."
+msgstr ""
+"Час очікування отримання ідентифікатора блогу вичерпано. Перевірте з’єднання "
+"з інтернетом, URL домашньої сторінки, ім’я користувача чи пароль!\n"
+"URL має містити «http://»\n"
+"Якщо використовується самостійна платформа WordPress, необхідно увімкнути "
+"«Віддалені публікації» у її налаштуваннях."
+
+#: src/addeditblog.cpp:330
+msgid ""
+"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
+"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
+msgstr ""
+"Функція визначення API не впоралася зі своїм завданням. Перевірте з’єднання "
+"з інтернетом або встановіть тип API на додатковій вкладці вручну."
+
+#: src/addeditblog.cpp:332
+msgid "Auto Configuration Failed"
+msgstr "Невдала спроба автоматичного налаштування"
+
+#: src/addeditblog.cpp:341
+msgid ""
+"Fetching BlogID Failed.\n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Спроба отримання ідентифікатора блогу була невдалою.\n"
+"Будь ласка, перевірте інтернет-з’єднання."
+
+#: src/addeditblog.cpp:377
+msgid "Which blog?"
+msgstr "Який блог?"
+
+#: src/addeditblog.cpp:394
+msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
+msgstr "Вибачте, блогу з вказаними даними облікового запису не виявлено."
+
+#: src/addeditblog.cpp:473
+msgctxt "Supported feature or Not"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: src/addeditblog.cpp:475
+msgctxt "Supported feature or Not"
+msgid "No, API does not support it"
+msgstr "Ні, API не підтримує"
+
+#: src/addeditblog.cpp:476
+msgctxt "Supported feature or Not"
+msgid "No, Blogilo does not yet support it"
+msgstr "Ні, Blogilo це ще не підтримує"
+
+#: src/addeditblog.cpp:557
+msgid ""
+"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
+"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch "
+"ID\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
+msgstr ""
+"Вибачте, ідентифікатор блогу ще не отримано.\n"
+"Ви можете отримати його, натисканням кнопок «Автоматичне налаштування» або "
+"«Отримати ідентифікатор». Крім того, ви можете вказати ідентифікатор блогу "
+"вручну."
+
+#: src/backend.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
+msgstr "Спроба оприлюднення/зміни допису зазнала невдачі: %1"
+
+#: src/backend.cpp:200
+msgid ""
+"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
+"objects."
+msgstr ""
+"Спроба вивантаження даних була невдалою: ваш блог не підтримує вивантаження "
+"мультимедійних даних."
+
+#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
+#, kde-format
+msgid ""
+"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
+"exists. Path: %1"
+msgstr ""
+"Спроба вивантаження даних зазнала невдачі: не вдалося прочитати файл, будь "
+"ласка, перевірте його існування. Адреса: %1"
+
+#: src/backend.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
+"Path: %1"
+msgstr ""
+"Спроба вивантаження даних була невдалою: контрольна сума файла "
+"мультимедійних даних дорівнює нулеві. Будь ласка, перевірте адресу файла. "
+"Адреса: %1"
+
+#: src/backend.cpp:248
+msgid ""
+"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
+"happen."
+msgstr ""
+"ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: повернуто значення MWBlog NULL: приведення не спрацювало, "
+"цього НІКОЛИ не мало статися."
+
+#: src/backend.cpp:262
+msgid "API type is not set correctly."
+msgstr "Встановлено неправильний тип API."
+
+#: src/backend.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Uploading media failed: %1"
+msgstr "Спроба вивантаження даних була невдалою: %1"
+
+#: src/backend.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
+msgstr ""
+"Спроба вивантаження була невдалою: помилкова контрольна сума. Повідомлення "
+"про помилку: %1"
+
+#: src/backend.cpp:376
+msgid "Server (XMLRPC) error: "
+msgstr "Помилка сервера (XMLRPC): "
+
+#: src/backend.cpp:379
+msgid "Server (Atom) error: "
+msgstr "Помилка сервера (Atom): "
+
+#: src/backend.cpp:382
+msgid "Parsing error: "
+msgstr "Помилка обробки: "
+
+#: src/backend.cpp:385
+msgid "Authentication error: "
+msgstr "Помилка розпізнавання: "
+
+#: src/backend.cpp:388
+msgid "Not supported error: "
+msgstr "Повідомлення про відсутність підтримки: "
+
+#: src/backend.cpp:391
+msgid "Unknown error: "
+msgstr "Невідома помилка: "
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (blog)
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (blog)
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:291 rc.cpp:5 rc.cpp:291
+msgid "Blog"
+msgstr "Блог"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (post)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Post"
+msgstr "Допис"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: src/blogiloui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Панель інструментів"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Category name:"
+msgstr "Назва категорії:"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Category slug:"
+msgstr "Рядок категорії:"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgid "Parent category:"
+msgstr "Батьківська категорія:"
+
+#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgid ""
+"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
+"as HTML"
+msgstr ""
+"Корисно для деяких блогів типу WordPress, які не зберігають дописи у HTML"
+
+#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
+msgstr "Змінювати \\n на <br/> у дописах, отриманих із сервера"
+
+#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Publish as an edit of the original entry"
+msgstr "Оприлюднити як версію оригінального запису"
+
+#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Publish as a new post"
+msgstr "Оприлюднити як новий допис"
+
+#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Save entry in drafts"
+msgstr "Зберегти запис у чернетках"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Editor auto save interval:"
+msgstr "Інтервал автозбереження:"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgctxt "Auto save interval disabled"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid " minutes"
+msgstr " хвилини"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
+msgstr "Автоматично додавати до дописів «Powered by Blogilo»"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Enable post preview in blog style, if available"
+msgstr "Увімкнути попередній перегляд у стилі блогу, якщо можливо"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
+msgstr "Увімкнути кешування URL у вікні додавання"
+
+#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Enable spell checking"
+msgstr "Увімкнути перевірку орфографії"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Select media to upload"
+msgstr "Оберіть мультимедійні дані для вивантаження"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "File:"
+msgstr "Файл:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "Name on server:"
+msgstr "Ім’я на сервері:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "Upload via:"
+msgstr "Вивантажити через:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "FTP Configurations"
+msgstr "Налаштування FTP"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
+msgid "This is going to be used for the direct link generation."
+msgstr "Цю адресу буде використано для створення прямих посилань."
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:129 rc.cpp:86 rc.cpp:129
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
+msgid "URL to path:"
+msgstr "Адреса URL:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "This is going to be used for the upload."
+msgstr "Цю адресу буде використано для вивантаження."
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "ftp://"
+msgstr "ftp://"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgid "(S)FTP path:"
+msgstr "Шлях (S)FTP:"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
+msgstr "Приклад: sftp://domain.com/user/images/"
+
+#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid "e.g. http://domain.com/images/"
+msgstr "Приклад: http://domain.com/images/"
+
+#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "Number of entries to fetch:"
+msgstr "Кількість записів для отримування:"
+
+#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Більше не питати"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgctxt "Basic configurations"
+msgid "Basic"
+msgstr "Базове"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:150 rc.cpp:116 rc.cpp:150
+msgid "Blog Account Configuration"
+msgstr "Налаштування облікового запису блогу"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid ""
+"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
+"let Blogilo configure your blog account.\n"
+"You can set more options in the Advanced tab."
+msgstr ""
+"Будь ласка, заповніть ці поля і натисніть кнопку «Автоматичне налаштування», "
+"щоб програма визначила налаштування вашого облікового запису блогу.\n"
+"Додаткові параметри можна вказати за допомогою вкладки «Додатково»."
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:123
+msgctxt "Blog Title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:126
+msgid "Blog/Homepage URL:"
+msgstr "URL блогу/домашньої сторінки:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:132
+msgid "http://YourHomePage.com"
+msgstr "http://YourHomePage.com"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:135
+msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
+msgstr "Приклад: http://domain.com/blog/"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:138
+msgctxt "Blog account Username"
+msgid "Username:"
+msgstr "Ім’я користувача:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:141
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:144
+msgid "Auto-Configure"
+msgstr "Автоматичне налаштування"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:147
+msgctxt "Advanced configurations"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додаткове"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:153
+msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
+msgid "API:"
+msgstr "API:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:156
+msgid "Blogger 1.0 API"
+msgstr "Blogger 1.0 API"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:159
+msgid "MetaWeblog API"
+msgstr "MetaWeblog API"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:162
+msgid "MovableType API"
+msgstr "MovableType API"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:165
+msgid "Wordpress"
+msgstr "Wordpress"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:168
+msgid "Blogspot.com"
+msgstr "Blogspot.com"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:171
+msgid "Blog ID:"
+msgstr "Ідентифікатор блогу:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:174
+msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
+msgid "Fetch ID"
+msgstr "Отримати ідентифікатор"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:177
+msgctxt "Default direction of text in the blog"
+msgid "Default text direction:"
+msgstr "Типовий спосіб запису:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:180
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Зліва праворуч"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:183
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Справа ліворуч"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:186
+msgid "Supported Features"
+msgstr "Можливості"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:189
+msgid "Create/Modify posts:"
+msgstr "Створення/Зміна дописів:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:192
+msgid "Support for categories:"
+msgstr "Підтримка категорій:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:195
+msgid "Support for tags:"
+msgstr "Підтримка міток:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:198
+msgid "Remove posts:"
+msgstr "Вилучення дописів:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:201
+msgid "Fetch recent posts:"
+msgstr "Отримання останніх дописів:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:204
+msgid "Multipaged posts:"
+msgstr "Багатосторінкові дописи:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:207
+msgid ""
+"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
+"configuring it."
+msgstr ""
+"Зауваження: побачити список підтримуваних можливостей вашого блогу можна "
+"лише після визначення його параметрів!"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:210
+msgid "Upload media:"
+msgstr "Вивантаження даних:"
+
+#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:213
+msgid "Create new categories:"
+msgstr "Створення нових категорій:"
+
+#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:216
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Показувати піктограму у системному лотку"
+
+#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:219
+msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
+msgstr "Скопіювати URL даних до буфера після вивантаження"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:222
+msgid "Blog Posts"
+msgstr "Дописи блогу"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
+msgid "Update list of entries"
+msgstr "Оновити список записів"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:228
+msgid "Clear list of entries"
+msgstr "Спорожнити список записів"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:231
+msgid "Remove selected entry from server"
+msgstr "Вилучити обраний запис з сервера"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:234
+msgid "Post &Categories"
+msgstr "&Категорії дописів"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgid "Reload list of categories"
+msgstr "Перезавантажити список категорій"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgid "Add a new category to the selected blog"
+msgstr "Додати нову категорію до обраного блогу"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgid "&Tags:"
+msgstr "&Мітки:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "Post &Options"
+msgstr "&Параметри дописів"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgctxt "Status of the current post"
+msgid "Status:"
+msgstr "Стан:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
+msgid "Published"
+msgstr "Оприлюднено"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "Draft"
+msgstr "Чернетка"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Local Draft"
+msgstr "Локальна чернетка"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:261
+msgid "Feedback:"
+msgstr "Відповіді:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:264
+msgid "Comments"
+msgstr "Коментарі"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:267
+msgid "Trackback"
+msgstr "Трекбеки"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:270
+msgid "Modify time&stamp"
+msgstr "Змінити &часову позначку"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:273
+msgid "Now"
+msgstr "Зараз"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:276
+msgid "Permalink (Wordpress):"
+msgstr "Стале посилання (Wordpress):"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:279
+msgid "&Trackback URLs:"
+msgstr "URL &трекбеків:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:282
+msgid "Summary:"
+msgstr "Резюме:"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:285
+msgid "&Local Entries"
+msgstr "&Локальні записи"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:288
+msgctxt "Post title"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:294
+msgid "Remove selected entry"
+msgstr "Вилучити позначений запис"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:297
+msgctxt "the web address of the link"
+msgid "Link &address:"
+msgstr "&Адреса посилання:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:300
+msgctxt "the word which is showed as a link"
+msgid "Link &title:"
+msgstr "&Заголовок посилання:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:303
+msgid "Clear link cache"
+msgstr "Спорожнити кеш посилань"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
+msgid "Not Set"
+msgstr "Не встановлено"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:309
+msgid "Current Window"
+msgstr "Поточне вікно"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:312
+msgid "New Window"
+msgstr "Нове вікно"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:315
+msgid "&Target:"
+msgstr "П&ризначення:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
+msgid "From your computer"
+msgstr "З вашого комп’ютера"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
+msgid "From the web"
+msgstr "З інтернету"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
+msgid "Edit Image Properties"
+msgstr "Змінити властивості зображення"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
+msgctxt "noun, width of the image in pixels"
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:333 rc.cpp:330 rc.cpp:333
+msgid " pixel"
+msgstr " пікселів"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
+msgid "Image Title:"
+msgstr "Заголовок зображення:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
+msgctxt "noun, height of the image in pixels"
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:342
+msgctxt ""
+"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
+"loaded."
+msgid "Alternative text:"
+msgstr "Альтернативний текст:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:345
+msgid "Image links to:"
+msgstr "Посилання вказує на:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnKeepRatio)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
+msgctxt "Image aspect ratio"
+msgid "Keep Ratio"
+msgstr "Зберігати співвідношення"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle_2)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
+msgctxt "Image Alignment"
+msgid "Alignment:"
+msgstr "Вирівнювання:"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:354
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Not Set"
+msgstr "Не встановлено"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:357
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:360
+msgctxt "Alignment"
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:363
+msgctxt "Blog Title"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
+#: rc.cpp:366 rc.cpp:366
+msgctxt "Blog URL"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:372
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Змінити..."
+
+#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:375
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/bomber.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/bomber.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/bomber.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/bomber.po	2012-04-13 11:04:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,150 @@
+# translation of bomber.po to Ukrainian
+# Translation of bomber.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bomber\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: src/bomberui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
+
+#. i18n: file: src/bomber.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Графічна тема, що використовуватиметься."
+
+#. i18n: file: src/bomber.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Whether game sounds are played."
+msgstr "Чи відтворювати звуки гри."
+
+#: src/bomberwidget.cpp:306
+msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
+msgid ""
+"Welcome to Bomber.\n"
+"Click to start a game"
+msgstr ""
+"Ласкаво просимо до Бомбардувальника.\n"
+"Клацніть, щоб почати гру"
+
+#: src/bomberwidget.cpp:309
+msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
+msgid "Paused"
+msgstr "Призупинено"
+
+#: src/bomberwidget.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt "Message telling user which level they just completed"
+msgid "You have successfully cleared level %1\n"
+msgstr "Ви успішно пройшли рівень %1\n"
+
+#: src/bomberwidget.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
+msgid "On to level %1."
+msgstr "На рівні %1."
+
+#: src/bomberwidget.cpp:316
+msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
+msgid "Game over."
+msgstr "Гру завершено."
+
+#: src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
+msgid "Level: %1"
+msgstr "Рівень: %1"
+
+#: src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "Used to inform the user of their current score"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Рахунок: %1"
+
+#: src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
+msgid "Lives: %1"
+msgstr "Життів: %1"
+
+#: src/bomber.cpp:81
+msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "&Відтворювати звуки"
+
+#: src/bomber.cpp:86
+msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
+msgid "&Drop bomb"
+msgstr "&Кинути бомбу"
+
+#: src/bomber.cpp:87
+msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
+msgid "Drop bomb"
+msgstr "Кинути бомбу"
+
+#: src/bomber.cpp:89
+msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
+msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
+msgstr "Скинути бомбу з літака"
+
+#: src/bomber.cpp:136
+msgctxt ""
+"Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
+msgid "Do you really want to close the running game?"
+msgstr "Ви дійсно хочете закрити цю гру?"
+
+#: src/bomber.cpp:177
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: src/bomber.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
+msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
+msgstr "Гру завершено. Натисніть «%1», щоб почати нову"
+
+#: src/main.cpp:25
+msgid "Arcade bombing game"
+msgstr "Аркадна гра у бомбардування"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "Bomber"
+msgstr "Бомбардувальник"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
+msgstr "© John-Paul Stanford, 2007"
+
+#: src/main.cpp:34
+msgid "John-Paul Stanford"
+msgstr "John-Paul Stanford"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/calendarsupport.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/calendarsupport.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1290 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: archivedialog.cpp:64
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
+msgstr "Архівування/вилучення записів минулих подій та завдань"
+
+#: archivedialog.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Archive"
+msgstr "&Архівувати"
+
+#: archivedialog.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
+"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
+"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
+"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
+"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
+"vCalendar.\">How to restore</link>)"
+msgstr ""
+"Архівування зберігає старі записи у вказані файли, а потім вилучає їх з "
+"поточного календаря. Якщо архівний файл вже існує, їх буде додано до нього. "
+"(<a href=\"whatsthis:Щоб додати архів до вашого календаря, скористайтесь "
+"функцією «Об'єднати календар». Можна переглядати архів, відкривши його в "
+"KOrganizer, як будь-який інший календар. Він зберігається у форматі "
+"vCalendar.\">Як відновити</a>)"
+
+#: archivedialog.cpp:101
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Archive now items older than:"
+msgstr "Архівувати пункти, старіші за:"
+
+#: archivedialog.cpp:108
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
+"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
+"be kept."
+msgstr ""
+"Записи, старіші за цю дату, слід архівувати. Всі старіші події та завдання "
+"буде збережено і вилучено з календаря, а новіші (і ті, які випадають на цю "
+"дату) залишаться."
+
+#: archivedialog.cpp:119
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Automaticall&y archive items older than:"
+msgstr "Автомати&чно архівувати пункти, старіші за:"
+
+#: archivedialog.cpp:124
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
+"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
+"again, except to change the settings."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, KOrganizer періодично перевірятиме чи є події та "
+"завдання, які слід архівувати; це означає, що вам не доведеться "
+"користуватися цим діалоговим вікном знову, за винятком випадку зміни "
+"налаштувань."
+
+#: archivedialog.cpp:135
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
+"and deleted, the newer will be kept."
+msgstr ""
+"Вік подій та завдань для архівування. Всі давніші записи буде збережено і "
+"вилучено, а новіші залишаться."
+
+#: archivedialog.cpp:141
+msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
+msgid "Day(s)"
+msgstr "Дні"
+
+#: archivedialog.cpp:143
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
+msgid "Week(s)"
+msgstr "Тижні"
+
+#: archivedialog.cpp:145
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
+msgid "Month(s)"
+msgstr "Місяці"
+
+#: archivedialog.cpp:151
+msgctxt "@label"
+msgid "Archive &file:"
+msgstr "Файл ар&хіву:"
+
+#: archivedialog.cpp:155
+msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
+msgid "*.ics|iCalendar Files"
+msgstr "*.ics|файли iCalendar"
+
+#: archivedialog.cpp:158
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
+"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
+"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
+"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
+msgstr ""
+"Шлях до архіву. Записи подій та завдань буде додано до файла архіву так, щоб "
+"жоден з записів, які вже зберігаються у файлі не було змінено або вилучено. "
+"Пізніше ви зможете завантажити і додати записи з цього файла, подібно до "
+"записів з іншого календаря. Для зберігання даних не буде використано ніякого "
+"спеціального формату, дані зберігатимуться у звичайному форматі iCalendar."
+
+#: archivedialog.cpp:174
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Type of Items to Archive"
+msgstr "Тип пунктів, які слід архівувати"
+
+#: archivedialog.cpp:179
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Events"
+msgstr "&Події"
+
+#: archivedialog.cpp:181
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&To-dos"
+msgstr "&Завдання"
+
+#: archivedialog.cpp:185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
+"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
+"finished before the date."
+msgstr ""
+"Тут можна вибрати записи, які слід архівувати. Події архівуються, якщо вони "
+"закінчилися перед датою, вказаною вище; завдання архівуються, якщо завершені "
+"перед цією датою."
+
+#: archivedialog.cpp:193
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &Events"
+msgstr "Архівувати &події"
+
+#: archivedialog.cpp:195
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &To-dos"
+msgstr "Архівувати &завдання"
+
+#: archivedialog.cpp:199
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Delete only, do not save"
+msgstr "Лише ви&лучити, не зберігати"
+
+#: archivedialog.cpp:202
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
+"is not possible to recover the events later."
+msgstr ""
+"У разі позначення цього пункту старі записи подій та завдань буде вилучено "
+"без збереження. Їх вже неможливо буде відновити пізніше."
+
+#: archivedialog.cpp:266
+msgctxt "@info"
+msgid "The archive file name is not valid."
+msgstr "Некоректна назва файла архіву."
+
+#: attachmenthandler.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
+msgstr "У записі події не знайдено долучення з назвою «%1»."
+
+#: attachmenthandler.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
+msgstr ""
+"Долучення «%1» є посиланням на документ інтернету, недоступний з цього "
+"комп’ютера. "
+
+#: attachmenthandler.cpp:127
+msgid ""
+"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
+"Unable to continue."
+msgstr ""
+"Запис запрошення у календарі, що зберігається у цьому повідомленні "
+"електронної пошти, пошкоджено у невідомий спосіб. Виконання вказаної дії "
+"неможливе."
+
+#: attachmenthandler.cpp:181 attachmenthandler.cpp:243
+msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
+msgstr "Не вдалося створити файл тимчасових даних для долучення."
+
+#: attachmenthandler.cpp:217 utils.cpp:683
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Зберегти долучення"
+
+#: attachmenthandler.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "%1 вже існує. Хочете його перезаписати?"
+
+#: calendar.cpp:53
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Ім'я невідоме"
+
+#: calendar.cpp:54
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "невідомий@ніде"
+
+#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:384 nepomukcalendar.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr "Не вдалося вилучити запис події %1 «%2»: %3"
+
+#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:612
+msgid "The item has no attendees."
+msgstr "Немає учасників для цього пункту."
+
+#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:626
+#, kde-format
+msgid ""
+"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+"Повідомлення групової роботи для пункту «%1» успішно надіслано.\n"
+"Метод: %2"
+
+#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:672 utils.cpp:630
+msgid "Sending Free/Busy"
+msgstr "Надсилання вільного/зайнятого часу"
+
+#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:637
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
+msgid ""
+"Unable to send the item '%1'.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+"Не вдалось надіслати елемент \"%1\".\n"
+"Метод: %2"
+
+#: calendarmodel.cpp:220
+msgctxt "@title:column calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Резюме"
+
+#: calendarmodel.cpp:222
+msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
+msgid "Start Date and Time"
+msgstr "Дата і час початку"
+
+#: calendarmodel.cpp:224
+msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
+msgid "End Date and Time"
+msgstr "Дата і час завершення"
+
+#: calendarmodel.cpp:226
+msgctxt "@title:column calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: calendarmodel.cpp:228
+msgctxt "@title:column todo item due date and time"
+msgid "Due Date and Time"
+msgstr "Дата і час призначення"
+
+#: calendarmodel.cpp:230
+msgctxt "@title:column todo item priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: calendarmodel.cpp:232
+msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
+msgid "Complete"
+msgstr "Виконано"
+
+#: calendarmodel.cpp:241
+msgctxt "@title:column calendar title"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: calendarsearch.cpp:156
+msgid "Could not create search."
+msgstr "Не вдалося створити пошук."
+
+#: calendarsearch.cpp:184
+msgid "Could not parse the collection ID"
+msgstr "Не вдалося обробити ідентифікатор збірки"
+
+#: calendarutils.cpp:286
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr ""
+"Не вдається вилучити завдання з вкладеними завданнями, які ще не виконано."
+
+#: calendarutils.cpp:287
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "Вилучення завдання"
+
+#: categoryconfig.cpp:31
+msgctxt "incidence category: appointment"
+msgid "Appointment"
+msgstr "Зустріч"
+
+#: categoryconfig.cpp:32
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Business"
+msgstr "Бізнес"
+
+#: categoryconfig.cpp:33
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Збори"
+
+#: categoryconfig.cpp:34
+msgctxt "incidence category: phone call"
+msgid "Phone Call"
+msgstr "Телефонний дзвінок"
+
+#: categoryconfig.cpp:35
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Education"
+msgstr "Освіта"
+
+#: categoryconfig.cpp:39
+msgctxt ""
+"incidence category: official or unofficial observance of "
+"religious/national/cultural/other significance, often accompanied by "
+"celebrations or festivities"
+msgid "Holiday"
+msgstr "Свято"
+
+#: categoryconfig.cpp:42
+msgctxt ""
+"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
+"or simply a pleasure trip away from home"
+msgid "Vacation"
+msgstr "Відпустка"
+
+#: categoryconfig.cpp:45
+msgctxt ""
+"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
+"big date; remembrance, etc"
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "Особлива подія"
+
+#: categoryconfig.cpp:46
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Personal"
+msgstr "Особисте"
+
+#: categoryconfig.cpp:49
+msgctxt ""
+"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
+"not pleasure"
+msgid "Travel"
+msgstr "Відрядження"
+
+#: categoryconfig.cpp:50
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: categoryconfig.cpp:51
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Birthday"
+msgstr "День народження"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:49
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:71
+msgid "Block alarms locally"
+msgstr "Блокувати нагадування локально"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:79
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr "&Нетипова піктограма:"
+
+#: eventarchiver.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "There are no items before %1"
+msgstr "Немає подій перед %1"
+
+#: eventarchiver.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"Delete all items before %1 without saving?\n"
+"The following items will be deleted:"
+msgstr ""
+"Вилучити всі події до %1 без збереження?\n"
+"Наступні події буде вилучено:"
+
+#: eventarchiver.cpp:156
+msgid "Delete Old Items"
+msgstr "Вилучити старі події"
+
+#: eventarchiver.cpp:256
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Причина невідома"
+
+#: eventarchiver.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive file %1. %2"
+msgstr "Неможливо записати файл архіву %1. %2"
+
+#: eventarchiver.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive. %1"
+msgstr "Неможливо записати файл архіву. %1"
+
+#: freebusymanager.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to download free/busy data from: %1\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Не вдалося звантажити дані щодо вільного/зайнятого часу з: %1\n"
+"Причина: %2"
+
+#: freebusymanager.cpp:329 freebusymanager.cpp:353
+msgid "Free/busy retrieval error"
+msgstr "Помилка отримання даних вільного/зайнятого часу"
+
+#: freebusymanager.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
+msgstr ""
+"Не вдалося обробити дані щодо вільного/зайнятого часу, які було отримано з %1"
+
+#: freebusymanager.cpp:368
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
+"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
+"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
+"contact your system administrator.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Програма не змогла опублікувати інформацію про ваш вільний/зайнятий "
+"час на адресу «%1». Можливі причини: проблема з правами доступу, вказано "
+"неправильну адресу. Відповідь системи: <em>%2</em>.</p><p>Будь ласка, "
+"перевірте адресу або зверніться до вашого системного адміністратора.</p></qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:541
+msgid ""
+"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
+"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
+"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Не налаштовано адреси URL для вивантаження списку вашого "
+"вільного/зайнятого часу. Будь ласка, вкажіть її у вікні налаштування "
+"KOrganizer, на сторінці «Вільний/зайнятий».</p><p>Дізнайтесь про параметри "
+"облікового запису та точну адресу URL у вашого системного "
+"адміністратора.</p></qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:546
+msgid "No Free/Busy Upload URL"
+msgstr "Не вказано адреси для оприлюднення вільного/зайнятого часу"
+
+#: freebusymanager.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
+msgstr "<qt>Надано некоректну адресу URL, «%1».</qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:558
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Некоректна адреса"
+
+#: freebusymanager.cpp:671
+msgid "The free/busy information was successfully sent."
+msgstr "Інформацію про вільний/зайнятий час успішно надіслано."
+
+#: freebusymanager.cpp:677
+msgid "Unable to publish the free/busy data."
+msgstr "Не вдається оприлюднити дані про вільний/зайнятий час."
+
+#: groupware.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Error message: %1"
+msgstr "Повідомлення про помилку: %1"
+
+#: groupware.cpp:137
+msgid "Error while processing an invitation or update."
+msgstr "При опрацюванні запрошення або оновлення сталася помилка."
+
+#: groupware.cpp:285
+#, kde-format
+msgid ""
+"You changed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees an update message?"
+msgstr ""
+"Вами було змінено запрошення «%1».\n"
+"Бажаєте надіслати учасникам оновлене повідомлення електронною поштою?"
+
+#: groupware.cpp:291
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
+msgstr ""
+"Вами було вилучено запрошення «%1».\n"
+"Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування "
+"події?"
+
+#: groupware.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
+msgstr ""
+"Вами було вилучено запрошення «%1».\n"
+"Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування "
+"завдання?"
+
+#: groupware.cpp:299
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
+msgstr ""
+"Вами було вилучено запрошення «%1».\n"
+"Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування "
+"запису у журналі?"
+
+#: groupware.cpp:306
+#, kde-format
+msgid ""
+"The event \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+"До запису події «%1» включено інших осіб.\n"
+"Бажаєте надіслати запрошення електронною поштою і цим учасникам?"
+
+#: groupware.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"The todo \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+"До запису завдання «%1» включено інших осіб.\n"
+"Бажаєте надіслати запрошення електронною поштою і цим учасникам?"
+
+#: groupware.cpp:314
+msgid ""
+"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
+"attendees?"
+msgstr ""
+"До запису включено інших осіб. Бажаєте надіслати запрошення електронною "
+"поштою і цим учасникам?"
+
+#: groupware.cpp:326 groupware.cpp:392 groupware.cpp:438
+msgid "Group Scheduling Email"
+msgstr "Лист з календарем членам групи"
+
+#: groupware.cpp:327
+msgid "Send Email"
+msgstr "Надіслати листа"
+
+#: groupware.cpp:328 groupware.cpp:348 groupware.cpp:364 groupware.cpp:394
+#: groupware.cpp:440 incidencechanger.cpp:319
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Не надсилати"
+
+#: groupware.cpp:344
+msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
+msgstr "Хочете надіслати поновлення стану організатору події?"
+
+#: groupware.cpp:347 groupware.cpp:363 groupware.cpp:393
+msgid "Send Update"
+msgstr "Надіслати оновлення"
+
+#: groupware.cpp:359
+msgid ""
+"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
+"status update to the event organizer?"
+msgstr ""
+"Ваш стан як учасника цієї події змінився. Хочете надіслати оновлення стану "
+"організатору події?"
+
+#: groupware.cpp:389
+msgid ""
+"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
+"an updated response to the organizer declining the invitation?"
+msgstr ""
+"Раніше ви прийняли запрошення на цю подію. Бажаєте надіслати оновлену "
+"відповідь організаторові з відмовою від запрошення?"
+
+#: groupware.cpp:408
+msgid ""
+"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
+"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
+msgstr ""
+"Ви не є організатором цієї події. Редагування її приведе до розбіжності "
+"вашого календаря з календарем організатора. Ви справді хочете її редагувати?"
+
+#: groupware.cpp:426
+msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>Немає резюме</placeholder>"
+
+#: groupware.cpp:437
+msgid "Sending group scheduling email failed."
+msgstr "Спроба надсилання листа з розкладом групи зазнала невдачі."
+
+#: groupware.cpp:439
+msgid "Abort Update"
+msgstr "Перервати оновлення"
+
+#: incidencechanger.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr "Не вдалося зберегти зміни до запису події %1 «%2»: %3"
+
+#: incidencechanger.cpp:316
+msgid ""
+"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
+"sent to these attendees?"
+msgstr ""
+"Деяких учасників було вилучено зі списку учасників події. Надіслати цим "
+"учасникам повідомлення про скасування?"
+
+#: incidencechanger.cpp:318
+msgid "Attendees Removed"
+msgstr "Учасників вилучено"
+
+#: incidencechanger.cpp:318
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Надіслати повідомлення"
+
+#: incidencechanger.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
+msgstr "Не вдалося зберегти %1 «%2»: %3"
+
+#: kcalmodel.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
+"The current collection holds mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"За цієї моделі можлива обробка лише подій, завдань, журналу і тек списків "
+"вільного-зайнятого часу. У поточній збірці містяться типи MIME: %1"
+
+#: kcalmodel.cpp:193
+msgctxt "@title:column, calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "Резюме"
+
+#: kcalmodel.cpp:195
+msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
+msgid "Start date and time"
+msgstr "Дата і час початку"
+
+#: kcalmodel.cpp:197
+msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
+msgid "End date and time"
+msgstr "Дата і час завершення"
+
+#: kcalmodel.cpp:199
+msgctxt "@title:column, calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: mailclient.cpp:129
+msgid "Free Busy Object"
+msgstr "Об'єкт вільного/зайнятого часу"
+
+#: mailclient.cpp:153 mailclient.cpp:174
+msgid "Free Busy Message"
+msgstr "Повідомлення про вільний/зайнятий час"
+
+#: mailscheduler.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Counter proposal: %1"
+msgstr "Контрпропозиція: %1"
+
+#: publishdialog.cpp:42
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "Вибір адрес"
+
+#: publishdialog.cpp:53
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "Надіслати повідомлення електронної пошти всім учасникам"
+
+#: publishdialog.cpp:54
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+"Натискання кнопки <b>Гаразд</b> призведе до надсилання повідомлення "
+"електронної пошти до вказаних вами отримувачів."
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "Скасувати вибір отримувачів і надсилання повідомлення"
+
+#: publishdialog.cpp:58
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+"Натискання кнопки <b>Скасувати</b> призведе до переривання дій з надсилання "
+"повідомлення."
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку <b>Довідка</b>, щоб дізнатися більше про групове планування."
+
+#: publishdialog.cpp:123
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(немає імені)"
+
+#: publishdialog.cpp:124
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(немає ел. пошти)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use email settings from System Settings"
+msgstr "Використовувати параметри пошти з «Системних параметрів»"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
+"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
+"specify your full name and e-mail."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб використовувати загальні параметри KDE для електронної пошти, "
+"які вказано у Системних параметрах KDE, модулі «Про мене». Зніміть позначку, "
+"щоб мати змогу напряму вказати ваше повне ім'я і адресу електронної пошти."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Default appointment time"
+msgstr "Типовий час зустрічі"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
+"supply a start time."
+msgstr ""
+"Тут можна вказати типовий час подій, який буде використовуватися, якщо ви не "
+"вкажете дату початку."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
+msgstr "Типова тривалість нової зустрічі (гг:хх)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
+"supply an end time."
+msgstr ""
+"Тут можна вказати типову тривалість подій, яка буде використовуватися, якщо "
+"ви не вкажете дату закінчення."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
+msgstr "Увімкнути використання типового файла для звукових нагадувань"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
+"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
+"the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте увімкнути використання файла, який буде "
+"типовим файлом звукових даних для нових завчасних нагадувань. Змінити файл "
+"на інший можна за допомогою додаткових властивостей завчасних нагадувань у "
+"редакторах записів подій або завдань."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Default audio file"
+msgstr "Типовий звуковий файл"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
+"always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
+"Event or To-do editors."
+msgstr ""
+"Вкажіть файл, який буде використано як файл з типовими звуковими даними для "
+"нових завчасних нагадувань. Змінити файл на інший можна за допомогою "
+"додаткових властивостей завчасних нагадувань у редакторах записів подій або "
+"завдань."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Enable reminders for new Events"
+msgstr "Увімкнути нагадування для нових подій"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
+"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма вмикала нагадування для всіх "
+"створених вами записів подій. Згодом ви завжди зможете вимкнути нагадування "
+"за допомогою діалогового вікна редактора подій."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:39
+msgid "By default, enable reminders for new events"
+msgstr "Типово, увімкнути нагадування для нових подій"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Enable reminders for new To-dos"
+msgstr "Увімкнути нагадування для нових завдань"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
+"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма вмикала нагадування для всіх "
+"створених вами записів завдань. Згодом ви завжди зможете вимкнути "
+"нагадування за допомогою діалогового вікна редактора завдань."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:48
+msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
+msgstr "Типово, увімкнути нагадування для нових завдань"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Default reminder time"
+msgstr "Типовий час нагадування"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
+"is specified in the adjacent combobox."
+msgstr ""
+"Введіть типовий час випередження нагадування для всіх записів, які ви "
+"створюватимете надалі. Одиницю часу можна вказати у сусідньому спадному "
+"списку."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Default time for reminders"
+msgstr "Типовий час для нагадувань:"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
+"is specified in the adjacent spinbox."
+msgstr ""
+"Введіть типову одиницю часу випередження нагадування для всіх записів, які "
+"ви створюватимете надалі. Час можна вказати у сусідньому полі лічильника."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Default time unit for reminders"
+msgstr "Типові одиниці часу для нагадувань"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Виключити свята"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб програма KOrganizer не позначала робочі години в свята та "
+"вихідні."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Використовувати свята регіону:"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Виберіть, свята якого регіону слід використовувати. Визначені свята показано "
+"в навігаторі датами, перегляді порядку денного тощо як неробочі дні."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Use Groupware communication"
+msgstr "Використовувати зв'язок групової роботи"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
+"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
+"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
+"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт для автоматичного створення листів при створенні, "
+"оновленні та вилученні записів подій (або завдань), що стосуються інших "
+"учасників. Цей пункт слід позначити, якщо використовуються функції групової "
+"роботи (наприклад, Kontact, який налаштовано, як клієнт сервера KDE Kolab)."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Send copy to owner when mailing events"
+msgstr "Надсилати копію власнику при надсиланні подій"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
+"your request to event attendees."
+msgstr ""
+"Увімкніть, щоб отримувати копію всіх повідомлень електронної пошти, які "
+"програма KOrganizer надсилає на ваш запит до учасників події."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Free/Busy Publish URL"
+msgstr "URL оприлюднення вільного/зайнятого часу"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:93
+msgid "URL for publishing free/busy information"
+msgstr "URL для оприлюднення інформації про вільний/зайнятий час"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Free/Busy Publish Username"
+msgstr "Користувач оприлюднення вільного/зайнятого часу"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Username for publishing free/busy information"
+msgstr "Користувач для оприлюднення інформації про вільний/зайнятий час"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Free/Busy Publish Password"
+msgstr "Пароль оприлюднення вільного/зайнятого часу"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Password for publishing free/busy information"
+msgstr "Пароль для оприлюднення інформації про вільний/зайнятий час"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
+msgstr "Ввімкнути автоматичне отримання інформації про вільний/зайнятий час"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Use full email address for retrieval"
+msgstr "Для отримання даних використовувати повну адресу електронної пошти"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
+"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
+"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
+"download user.ifb, for example nn.ifb."
+msgstr ""
+"Тут можна змінити назву файла, який буде отримано з сервера. Якщо пункт буде "
+"позначено, буде звантажуватись файл вільного/зайнятого часу з назвою у "
+"форматі користувач@домен.ifb, наприклад nn@kde.org.ifb. Якщо пункт не буде "
+"позначено, буде звантажено файл користувач.ifb, наприклад, nn.ifb."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Free/Busy Retrieval URL"
+msgstr "URL отримання вільного/зайнятого часу"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Free/Busy Retrieval Username"
+msgstr "Користувач отримання вільного/зайнятого часу"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Free/Busy Retrieval Password"
+msgstr "Пароль отримання вільного/зайнятого часу"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Password for retrieving free/busy information"
+msgstr "Пароль для отримання інформації про вільний/зайнятий час"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
+msgstr "Надсилати подібні до Outlook псевдопропозиції"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
+msgstr ""
+"Позначте, чи мають відповідати одна одній назва вузла і адреса отримувача "
+"електронної пошти"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
+"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
+"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
+"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту ви можете визначити, чи має доменна частина адреси "
+"URL вільного/зайнятого учасника відповідати доменній частині ідентифікатора "
+"користувача, якого ви шукаєте. Наприклад, якщо цей пункт буде позначено, "
+"пошук даних про вільність/зайнятість joe@мій_домен.com на сервері "
+"www.ваш_домен.com зазнає невдачі."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
+msgstr ""
+"Показувати інструменти вибору часових поясів у вікні редакторів подій і "
+"завдань."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Regularly archive events"
+msgstr "Регулярно архівувати події"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
+"archived. The unit of this value is specified in another field."
+msgstr ""
+"Якщо ввімкнене автоархівування, то події, давніші ніж це значення, будуть "
+"архівовані. Одиниця виміру цього значення вказується в іншому полі."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:147
+msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
+msgstr "Одиниця часу, в якій вказується термін давності."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:150
+msgid "In days"
+msgstr "За днями"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:153
+msgid "In weeks"
+msgstr "За тижнями"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:156
+msgid "In months"
+msgstr "За місяцями"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:159
+msgid "URL of the file where old events should be archived"
+msgstr "Адреса URL файла, де давні події мають бути архівовані"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Archive events"
+msgstr "Архівувати події"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Archive to-dos"
+msgstr "Архівувати завдання"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:168
+msgid "What to do when archiving"
+msgstr "Що робити при архівуванні"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Delete old events"
+msgstr "Вилучити старі події"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Archive old events to a separate file"
+msgstr "Архівувати старі події в окремий файл"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Full &name"
+msgstr "Повне &ім'я"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:180
+msgid ""
+"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
+"to-dos and events you create."
+msgstr ""
+"Введіть ваше повне ім'я. Це ім'я буде показано в надписі «Організатор» в "
+"завданнях і подіях, які ви створите."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:183
+msgid "E&mail address"
+msgstr "Адреса е&л. пошти"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
+"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
+msgstr ""
+"Сюди введіть вашу адресу електронної пошти. Ця адреса електронної пошти буде "
+"використовуватись для ідентифікації власника календаря і буде показана в "
+"подіях і завданнях, які ви створюватимете."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:189
+msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
+msgstr "Колір «Без категорії» (для схем «Лише категорія»)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
+"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
+"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
+"scheme."
+msgstr ""
+"Встановіть колір, який буде використано для випадків «без категорії» і «не "
+"вказана категорія», якщо пункт не належить до жодної з категорій. Цей колір "
+"буде використано під час малювання елементів у переглядах порядку денного "
+"або місяця у разі використання схеми «Лише категорія»."
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Use this color when drawing items without a category"
+msgstr "Використовувати цей колір для малювання пунктів без категорії"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
+#: rc.cpp:197
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Невідоме"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
+#: rc.cpp:199
+msgid "nobody@nowhere"
+msgstr "невідомий@ніде"
+
+#: utils.cpp:517 utils.cpp:562 utils.cpp:604 utils.cpp:650
+msgid "No item selected."
+msgstr "Нічого не вибрано."
+
+#: utils.cpp:518 utils.cpp:543
+msgid "Forwarding"
+msgstr "Переспрямування"
+
+#: utils.cpp:542 utils.cpp:585
+msgid "The item information was successfully sent."
+msgstr "Інформацію про пункт було успішно надіслано."
+
+#: utils.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Unable to forward the item '%1'"
+msgstr "На вдається переспрямувати пункт «%1»"
+
+#: utils.cpp:549
+msgid "Forwarding Error"
+msgstr "Помилка переспрямування"
+
+#: utils.cpp:586
+msgid "Publishing"
+msgstr "Оприлюднення"
+
+#: utils.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Unable to publish the item '%1'"
+msgstr "На вдається оприлюднити пункт «%1»"
+
+#: utils.cpp:665
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Зберегти долучення до"
+
+#: utils.cpp:678
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "долучення.1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/cvsservice.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/cvsservice.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/cvsservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/cvsservice.po	2012-04-13 11:05:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,88 @@
+# Translation of cvsservice.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cvsservice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: cvsaskpass.cpp:34
+msgid "cvsaskpass"
+msgstr "cvsaskpass"
+
+#: cvsaskpass.cpp:35
+msgid "ssh-askpass for the CVS D-Bus Service"
+msgstr "ssh-askpass для служби CVS D-Bus"
+
+#: cvsaskpass.cpp:37
+msgid "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
+msgstr "© Christian Loose, 2003"
+
+#: cvsaskpass.cpp:42
+msgid "prompt"
+msgstr "prompt"
+
+#: cvsaskpass.cpp:60
+msgid "Please type in your password below."
+msgstr "Будь ласка, нижче введіть свій пароль."
+
+#: cvsaskpass.cpp:64
+msgid "Repository:"
+msgstr "Сховище:"
+
+#: cvsloginjob.cpp:125
+msgid "Please type in your password for the repository below."
+msgstr "Будь ласка, нижче введіть свій пароль для сховища."
+
+#: cvsservice.cpp:956
+msgid ""
+"You have to set a local working copy directory before you can use this "
+"function!"
+msgstr ""
+"Перш ніж ви зможете використовувати цю функцію, необхідно встановити "
+"локальну робочу копію каталогу!"
+
+#: cvsservice.cpp:970
+msgid "There is already a job running"
+msgstr "Вже запущена робота"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "CVS D-Bus service"
+msgstr "Служба CVS D-Bus"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "D-Bus service for CVS"
+msgstr "Служба D-Bus для CVS"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
+msgstr "© Christian Loose, 2003"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Christian Loose"
+msgstr "Christian Loose"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о.Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	2012-04-13 11:04:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,460 @@
+# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/amarok-play-audiocd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Play Audio CD with Amarok"
+msgstr "Відтворити аудіо-КД за допомогою Amarok"
+
+#: src/amarok.desktop:4 src/amarok_containers.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/amarok.desktop:65 src/amarok_containers.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Player"
+msgstr "Аудіопрогравач"
+
+#: src/amarok.desktop:126 src/amarok_containers.desktop:126
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok — відкрийте свою музику знову!"
+
+#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Add as Podcast to Amarok"
+msgstr "Додати в Amarok як радіотрансляцію"
+
+#: src/amarok_append.desktop:5
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/amarok_append.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Append to Playlist"
+msgstr "Додати до списку композицій"
+
+#: src/amarok_append.desktop:130
+msgctxt "Name"
+msgid "Append & Play"
+msgstr "Додати і відтворити"
+
+#: src/amarok_append.desktop:191
+msgctxt "Name"
+msgid "Queue Track"
+msgstr "Поставити композицію в чергу"
+
+#: src/amarok_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Amarok"
+msgstr "Додаток для Amarok"
+
+#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albums"
+msgstr "Альбоми"
+
+#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Current Track"
+msgstr "Поточна композиція"
+
+#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Info"
+msgstr "Інформація"
+
+#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Labels"
+msgstr "Мітки"
+
+#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Текст пісні"
+
+#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Photos"
+msgstr "Фотографії"
+
+#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Playlist Information"
+msgstr "Інформація про список композицій"
+
+#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Similar Artists"
+msgstr "Подібні виконавці"
+
+#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Songkick"
+msgstr "Songkick"
+
+#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabs"
+msgstr "Акорди"
+
+#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Videoclip"
+msgstr "Відеокліп"
+
+#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Вікіпедія"
+
+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vertical Context Containment"
+msgstr "Вертикальний контейнер вмісту"
+
+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
+msgstr "Вертикальний контейнер для контексту Amarok"
+
+#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Current Info Data Engine"
+msgstr "Поточний рушій інформаційних даних"
+
+#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Info Data Engine"
+msgstr "Рушій інформаційних даних"
+
+#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Labels Data Engine"
+msgstr "Рушій даних міток"
+
+#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lyrics Data Engine"
+msgstr "Рушій даних слів пісень"
+
+#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Photos Data Engine"
+msgstr "Рушій даних фотографій"
+
+#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Upcoming Events Data Engine"
+msgstr "Рушій розкладу найближчих подій"
+
+#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Songkick Data Engine"
+msgstr "Рушій даних Songkick"
+
+#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabs Data Engine"
+msgstr "Рушій даних акордів"
+
+#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Clip Data Engine"
+msgstr "Рушій даних відеокліпів"
+
+#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia Data Engine"
+msgstr "Рушій даних Вікіпедії"
+
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok JavaScript Applet"
+msgstr "Аплет JavaScript Amarok"
+
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
+msgstr "Аплет Amarok написаний на JavaScript"
+
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok JavaScript Runner"
+msgstr "Інструмент запуску JavaScript Amarok"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Animation Engine"
+msgstr "Рушій анімації Плазми"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet container and background painter"
+msgstr "Контейнер аплетів плазми і малювання даних"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok Context applet"
+msgstr "Аплет контексту Amarok"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok Data Engine"
+msgstr "Рушій даних Amarok"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok Data Engine"
+msgstr "Рушій даних Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AudioCd Collection"
+msgstr "Збірка звукових КД"
+
+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
+msgstr "Додаток збірки звукових КД для Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mass Storage Device"
+msgstr "Пристрій зберігання даних"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok"
+msgstr "Додаток пристроїв для Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS Device"
+msgstr "Пристрій NFS"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
+msgstr "Додаток пристроїв для Amarok з підтримкою NFS"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "SMB Device"
+msgstr "Пристрій SMB"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
+msgstr "Додаток пристроїв для Amarok з підтримкою SMBFS"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MySQLe Collection"
+msgstr "Збірка MySQLe"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:50
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Collection plugin for Amarok"
+msgstr "Додаток збірки для Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MySQLServer Collection"
+msgstr "Збірка MySQLServer"
+
+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ipod Collection"
+msgstr "Збірка Ipod"
+
+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
+msgstr "Додаток збірки Ipod для Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Device Collection"
+msgstr "Збірка на носіях інформації"
+
+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
+msgstr "Додаток збірки на носіях інформації для Amarok"
+
+#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Collection"
+msgstr "Збірка Nepomuk"
+
+#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Playdar Collection"
+msgstr "Збірка Playdar"
+
+#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Music that Playdar can find"
+msgstr "Музика, яку може знайти Playdar"
+
+#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Universal Mass Storage Collection"
+msgstr "Універсальна збірка на носії даних"
+
+#: src/data/amarok.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/data/amarok.notifyrc:52
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Change"
+msgstr "Зміна композиції"
+
+#: src/data/amarok.notifyrc:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok changed to a new track"
+msgstr "Композиція у Amarok змінилася"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ampache"
+msgstr "Ampache"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Listen to music from an Ampache server"
+msgstr "Прослуховування музики з сервера Ampache"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Ampache Service Config"
+msgstr "Налаштування служби Ampache"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
+msgstr "Встановлює сервер ampache, з яким слід з’єднуватися"
+
+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Podcast Service"
+msgstr "Служба трансляцій"
+
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
+msgstr "Прослухайте і звантажте музику, записану незалежними виконавцями"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
+msgstr "Служба, яка інтегрує функціональність Last.fm до Amarok"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Last.fm Service Config"
+msgstr "Налаштування служби Last.fm"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up Last.fm username and password"
+msgstr "Встановіть назву користувача і пароль Last.fm"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Магазин Magnatune"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
+msgstr ""
+"Прослухайте і купіть музику з ненав’язливої агенції звукозапису Magnatune"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "MagnatuneStore Service Config"
+msgstr "Налаштування служби MagnatuneStore"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
+msgstr "Налаштувати параметри і членських даних Magnatune"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3tunes"
+msgstr "MP3tunes"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
+msgstr "Перегляньте і прослухайте музику з вашого рахунку у MP3tunes"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3tunes Service Config"
+msgstr "Налаштування служби MP3tunes"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure mp3tunes credentials"
+msgstr "Налаштувати реєстраційні дані у mp3tunes"
+
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Podcast Directory"
+msgstr "Каталог трансляцій"
+
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
+msgstr "Перегляньте і підпишіться на трансляції з величезного списку"
+
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok-Mockup"
+msgstr "Amarok-Модель"
+
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done to look like the original mockup"
+msgstr "Тема, розроблена з метою відтворення вигляду оригінальної моделі"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	2012-04-13 11:04:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,329 @@
+# translation of desktop_extragear-multimedia_k3b.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_extragear-multimedia_k3b.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Update device and programs permissions"
+msgstr "Оновлення прав доступу до пристроїв і програм"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.actions:40
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
+msgstr ""
+"Для оновлення прав доступу до пристроїв та програм слід пройти розпізнавання"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
+msgstr "K3bSetup — змініть права для запису КД/DVD у K3b"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:43
+msgctxt "Keywords"
+msgid "K3bSetup,k3bsetup"
+msgstr "K3bSetup,k3bsetup"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:83
+msgctxt "Name"
+msgid "K3bSetup"
+msgstr "Налаштування K3b"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:145
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
+msgstr "Налаштування запису КД, DVD та BD"
+
+#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Video DVD Browser"
+msgstr "Навігатор відео-DVD"
+
+#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
+"decryption)"
+msgstr ""
+"Підлеглий В/В, який дає змогу копіювати файли з відео-DVD (включаючи "
+"розшифровування)"
+
+#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Plugin"
+msgstr "Додаток K3b"
+
+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b FFMpeg Decoder"
+msgstr "K3b декодувальник FFMpeg"
+
+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode wma files"
+msgstr "Модуль для декодування файлів wma"
+
+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b FLAC Decoder"
+msgstr "K3b декодувальник FLAC"
+
+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode FLAC files"
+msgstr "Модуль декодування для файлів FLAC"
+
+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Libsndfile Decoder"
+msgstr "Декодер Libsndfile для K3b"
+
+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
+msgstr "Модуль декодування звукових файлів, що підтримується libsndfile"
+
+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b MAD Decoder"
+msgstr "Декодер MAD для K3b"
+
+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
+msgstr "Модуль декодування файлів MPEG 1 Layer III"
+
+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
+msgstr "Декодер Ogg Vorbis для K3b"
+
+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
+msgstr "Модуль декодування файлів Ogg Vorbis"
+
+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b ??? Decoder"
+msgstr "Декодер ??? для K3b"
+
+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode ??? files"
+msgstr "Модуль декодування файлів ???"
+
+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Wave Decoder"
+msgstr "Декодер Wave для K3b"
+
+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode wave files"
+msgstr "Модуль декодування файлів wave"
+
+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b External Audio Encoder"
+msgstr "Зовнішній кодувальник аудіо для K3b"
+
+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
+msgstr "Модуль кодування, що дозволяє визначення команди кодування"
+
+#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
+msgstr "Віджет налаштування зовнішнього кодувальника звуку для K3b"
+
+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
+msgstr "Кодувальник Lame Mp3 для K3b"
+
+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
+msgstr "Модуль кодування файлів MPEG1 Layer III (mp3)"
+
+#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
+msgstr "Модуль налаштування кодувальника Lame Mp3 K3b"
+
+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
+msgstr "Кодувальник Ogg Vorbis для K3b"
+
+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
+msgstr "Модуль кодування файлів Ogg Vorbis"
+
+#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
+msgstr "Віджет налаштування кодувальника Ogg Vorbis K3b"
+
+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b ??? Encoder"
+msgstr "Кодувальник ??? для K3b"
+
+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode <name> files"
+msgstr "Модуль кодування файлів <name>"
+
+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b SoX Audio Encoder"
+msgstr "Кодувальник звуку SoX для K3b"
+
+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
+msgstr "Модуль кодування багатьох форматів файлів за допомогою SoX"
+
+#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
+msgstr "Модуль налаштування аудіокодувальника SoX K3b"
+
+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
+msgstr "Інструмент перейменування за метаданими K3b"
+
+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
+msgstr ""
+"Додаток для перейменування звукових файлів у проектах даних на основі "
+"метаданих."
+
+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
+msgstr "Додаток для роботи з CDDB у K3b"
+
+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
+msgstr "Додаток для опитування сервера cddb щодо даних про аудіо-проект."
+
+#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b-iso.desktop:7 src/k3b.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: src/k3b.desktop:6
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Disk Burning"
+msgstr "Запис дисків"
+
+#: src/k3b.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "Програма для запису дисків"
+
+#: src/k3b.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: src/k3b.notifyrc:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Process successful"
+msgstr "Процес успішний"
+
+#: src/k3b.notifyrc:110
+msgctxt "Comment"
+msgid "Process successfully finished"
+msgstr "Процес закінчився успішно"
+
+#: src/k3b.notifyrc:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Process error"
+msgstr "Помилка процесу"
+
+#: src/k3b.notifyrc:216
+msgctxt "Comment"
+msgid "Process finished with errors"
+msgstr "Процес закінчився з помилками"
+
+#: src/k3b.notifyrc:272
+msgctxt "Name"
+msgid "Waiting for medium"
+msgstr "Очікування носія"
+
+#: src/k3b.notifyrc:323
+msgctxt "Comment"
+msgid "The user needs to insert a medium"
+msgstr "Користувач повинен вставити носій"
+
+#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Extract Digital Audio with K3b"
+msgstr "Витягти цифрове аудіо через K3b"
+
+#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Copy with K3b"
+msgstr "Скопіювати за допомогою K3b"
+
+#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:11
+#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Create Audio CD with K3b"
+msgstr "Створити аудіо-КД через K3b"
+
+#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:11
+#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Create file project with K3b"
+msgstr "Створити файловий проект за допомогою K3b"
+
+#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Create Video CD with K3b"
+msgstr "Створити відео-КД через K3b"
+
+#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Copy DVD with K3b"
+msgstr "Скопіювати DVD через K3b"
+
+#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
+msgstr "Видерти відео DVD з K3b"
+
+#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Write CD Image with K3b"
+msgstr "Записати штамп КД через K3b"
+
+#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Write image to disc with K3b"
+msgstr "Записати штамп на диск за допомогою K3b"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po	2012-04-13 11:05:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,495 @@
+# translation of desktop_extragear-network_choqok.po to Ukrainian
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_choqok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-27 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: choqok/choqok.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: choqok/choqok.desktop:42
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KDE Micro-blogging Client"
+msgstr "Клієнт мікроблогів для KDE"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:41
+msgctxt "Name"
+msgid "New Post Arrived"
+msgstr "Надіслано новий допис"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "New post arrived"
+msgstr "Надіслано новий допис"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:109
+msgctxt "Name"
+msgid "Job Success"
+msgstr "Завдання успішно виконано"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:140
+msgctxt "Comment"
+msgid "A job finished successfully"
+msgstr "Виконання завдання успішно завершено"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:176
+msgctxt "Name"
+msgid "Job Error"
+msgstr "Помилка виконання"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:209
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "Під час виконання завдання сталася помилка"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:243
+msgctxt "Name"
+msgid "Shortening"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: choqok/choqok.notifyrc:274
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortening a URL"
+msgstr "Скорочення URL"
+
+#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Accounts"
+msgstr "Керування вашими обліковими записами"
+
+#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personalize Choqok Look and Feel"
+msgstr "Налаштувати вигляд і поведінку Choqok"
+
+#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personalize Choqok's Behavior"
+msgstr "Налаштувати поведінку Choqok"
+
+#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Select and Configure Plugins"
+msgstr "Оберіть і налаштуйте додатки"
+
+#: libchoqok/choqokmicroblogplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok MicroBlog Plugin"
+msgstr "Додаток мікроблогів до Choqok"
+
+#: libchoqok/choqokplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok Plugin"
+msgstr "Додаток до Choqok"
+
+#: libchoqok/choqokshortenerplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok Shortener Plugin"
+msgstr "Додаток скорочення для Choqok"
+
+#: libchoqok/choqokuploaderplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choqok Uploader Plugin"
+msgstr "Додаток вивантаження для Choqok"
+
+#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "StatusNet"
+msgstr "StatusNet"
+
+#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
+msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
+
+#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Collaboration Services"
+msgstr "Служби Open Collaboration"
+
+#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Collaboration Services"
+msgstr "Служби Open Collaboration"
+
+#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Twitter.com Service"
+msgstr "Служба Twitter.com"
+
+#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Filter posts"
+msgstr "Фільтрування дописів"
+
+#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filtering unwanted posts"
+msgstr "Вилучення небажаних дописів"
+
+#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview Images"
+msgstr "Попередній перегляд зображень"
+
+#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it"
+msgstr "Завантаження мініатюр зображень для попереднього перегляду"
+
+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:17
+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "IMStatus"
+msgstr "Стан у мережі МП"
+
+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
+msgstr ""
+"Встановлювати у вашому мікроблозі стану, тотожного до стану у кур’єрі "
+"миттєвого обміну повідомленнями"
+
+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
+msgstr ""
+"Встановлення у вашому мікроблозі стану, тотожного до стану у програмі для "
+"миттєвого обміну повідомленнями."
+
+#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:41
+msgctxt "Name"
+msgid "Share Link with Choqok"
+msgstr "Оприлюднити посилання за допомогою Choqok"
+
+#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Share Link with Choqok (Title)"
+msgstr "Оприлюднити посилання за допомогою Choqok (заголовок)"
+
+#: plugins/konqueror/choqok_upload.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Upload with Choqok"
+msgstr "Вивантажити за допомогою Choqok"
+
+#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Choqok Plugin"
+msgstr "Додаток Choqok до Konqueror"
+
+#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
+msgstr ""
+"Передавання до Choqok позначеного фрагмента тексту у Konqueror та інші "
+"можливості"
+
+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17
+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Зараз слухаю"
+
+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tells your friends what you are listening to"
+msgstr "Повідомляє вашим друзям про музику, яку ви слухаєте"
+
+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tells your friends what you are listening to."
+msgstr "Повідомляє вашим друзям про музику, яку ви слухаєте."
+
+#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Quickly Filter posts"
+msgstr "Швидке фільтрування дописів"
+
+#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:27
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filter posts by author name or content text"
+msgstr "Фільтрування дописів за іменем автора або текстом вмісту"
+
+#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Search Action"
+msgstr "Дія з пошуку"
+
+#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and "
+"StatusNet"
+msgstr ""
+"Додає дію з пошуку до інтерфейсу користувача мікроблогів з API Twitter, "
+"зокрема Twitter і StatusNet"
+
+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17
+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "bit.ly"
+msgstr "bit.ly"
+
+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служб bit.ly."
+
+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "bit.ly"
+msgstr "bit.ly"
+
+#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "goo.gl"
+msgstr "goo.gl"
+
+#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служб goo.gl."
+
+#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "is.gd"
+msgstr "is.gd"
+
+#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служб is.gd."
+
+#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "3.ly"
+msgstr "3.ly"
+
+#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служб 3.ly."
+
+#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "TightUrl"
+msgstr "TightUrl"
+
+#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служб TightURL."
+
+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17
+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "tinyarro.ws"
+msgstr "tinyarro.ws"
+
+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служби tinyarro.ws."
+
+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "tinyarro.ws"
+msgstr "tinyarro.ws"
+
+#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ur1.ca"
+msgstr "ur1.ca"
+
+#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служб ur1.ca."
+
+#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ur.ly"
+msgstr "ur.ly"
+
+#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служб ur.ly."
+
+#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "urls.io"
+msgstr "urls.io"
+
+#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служби urls.io."
+
+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:17
+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Yourls"
+msgstr "Yourls"
+
+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
+msgstr "Додаток для скорочення адрес за допомогою служби Yourls."
+
+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Yourls"
+msgstr "Yourls"
+
+#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17
+#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Translator"
+msgstr "Перекладач"
+
+#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:40
+#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
+msgstr "Переклад дописів вашою мовою (за допомогою Google® Перекладач)"
+
+#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17
+#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "UnTiny URLs"
+msgstr "Розгортання URL"
+
+#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:48
+#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
+msgstr "Розгортає адреси URL і показує їх на панелі підказки"
+
+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17
+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:43
+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to flickr.com"
+msgstr "Вивантаження зображення на flickr.com"
+
+#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ImageShack"
+msgstr "ImageShack"
+
+#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to imageshack.us"
+msgstr "Вивантаження зображення на imageshack.us"
+
+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:17
+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Mobypicture"
+msgstr "Mobypicture"
+
+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:43
+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to mobypicture.com"
+msgstr "Вивантаження зображення на mobypicture.com"
+
+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:17
+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Posterous"
+msgstr "Posterous"
+
+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:43
+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to posterous.com"
+msgstr "Вивантаження зображення на posterous.com"
+
+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:17
+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Twitgoo"
+msgstr "Twitgoo"
+
+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:43
+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to twitgoo.com"
+msgstr "Вивантаження зображення на twitgoo.com"
+
+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17
+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Twitpic"
+msgstr "Twitpic"
+
+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:48
+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upload image to twitpic.com"
+msgstr "Вивантаження зображення на twitpic.com"
+
+#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview videos"
+msgstr "Попередній перегляд відео"
+
+#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"
+msgstr "Завантаження мініатюр відео з YouTube та Vimeo"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_konversation.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_konversation.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_konversation.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_konversation.po	2012-04-13 11:05:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,271 @@
+# translation of desktop_extragear-network_konversation.po to Ukrainian
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_konversation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-09 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Big Bullets"
+msgstr "Великі кулі"
+
+#: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni"
+msgstr "«Великі кулі», автор — Dario Abatianni"
+
+#: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Theme"
+msgstr "Різдвяна тема"
+
+#: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi"
+msgstr "«Різдвяна тема», автор — Kenichiro Takahashi"
+
+#: data/images/nickicons/classic/index.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Theme"
+msgstr "Класична тема"
+
+#: data/images/nickicons/classic/index.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "\"LED\" by Dario Abatianni"
+msgstr "«LED», автор — Dario Abatianni"
+
+#: data/images/nickicons/default/index.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Типова тема"
+
+#: data/images/nickicons/default/index.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro"
+msgstr "«Oxygen», автор — Nuno Pinheiro"
+
+#: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 3 Default Theme"
+msgstr "Типова тема KDE 3"
+
+#: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka"
+msgstr "«Спрощена», автор — Shintaro Matsuoka"
+
+#: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Smiling Theme"
+msgstr "Тема «Посмішки»"
+
+#: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell"
+msgstr "«Посмішки» взято з Kopete, автор — John Tapsell"
+
+#: data/images/nickicons/square/index.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Square Theme"
+msgstr "Тема «Квадрат»"
+
+#: data/images/nickicons/square/index.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi"
+msgstr "«КВАДРАТ» автор — Kenichiro Takahashi"
+
+#: data/konversation.desktop:6
+msgctxt "GenericName"
+msgid "IRC Client"
+msgstr "Клієнт IRC"
+
+#: data/konversation.desktop:50
+msgctxt "Name"
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: data/konversation.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: data/konversation.notifyrc:50
+msgctxt "Name"
+msgid "New message"
+msgstr "Нове повідомлення"
+
+#: data/konversation.notifyrc:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "New message arrived in a channel"
+msgstr "На каналі з’явилося нове повідомлення"
+
+#: data/konversation.notifyrc:139
+msgctxt "Name"
+msgid "Nick written"
+msgstr "Написано псевдонім"
+
+#: data/konversation.notifyrc:181
+msgctxt "Comment"
+msgid "Someone wrote your nick in a message"
+msgstr "Хтось написав ваш псевдонім у повідомленні"
+
+#: data/konversation.notifyrc:225
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight triggered"
+msgstr "Увімкнено підсвічування"
+
+#: data/konversation.notifyrc:256
+msgctxt "Comment"
+msgid "Someone triggered a highlight"
+msgstr "Хтось увімкнув підсвічування"
+
+#: data/konversation.notifyrc:290
+msgctxt "Name"
+msgid "Private message"
+msgstr "Особисте повідомлення"
+
+#: data/konversation.notifyrc:332
+msgctxt "Comment"
+msgid "You received a private message"
+msgstr "До вас надійшло особисте повідомлення"
+
+#: data/konversation.notifyrc:377
+msgctxt "Name"
+msgid "Nick changed"
+msgstr "Змінено псевдонім"
+
+#: data/konversation.notifyrc:419
+msgctxt "Comment"
+msgid "Someone changed their nick"
+msgstr "Хтось змінив свій псевдонім"
+
+#: data/konversation.notifyrc:463
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming file"
+msgstr "Вхідний файл"
+
+#: data/konversation.notifyrc:505
+msgctxt "Comment"
+msgid "Someone wants to transmit a file to you over DCC"
+msgstr "Хтось бажає передати вам файл за допомогою DCC"
+
+#: data/konversation.notifyrc:548
+msgctxt "Name"
+msgid "DCC transfer error"
+msgstr "Помилка передавання DCC"
+
+#: data/konversation.notifyrc:584
+msgctxt "Comment"
+msgid "An error occurred in a DCC transfer"
+msgstr "Сталася помилка у передаванні DCC"
+
+#: data/konversation.notifyrc:621
+msgctxt "Name"
+msgid "DCC transfer complete"
+msgstr "Передавання DCC завершено"
+
+#: data/konversation.notifyrc:657
+msgctxt "Comment"
+msgid "A DCC transfer successfully completed"
+msgstr "Передавання DCC успішно завершено"
+
+#: data/konversation.notifyrc:694
+msgctxt "Name"
+msgid "Nick joined channel"
+msgstr "Псевдонім увійшов на канал"
+
+#: data/konversation.notifyrc:734
+msgctxt "Comment"
+msgid "New nick joined a channel"
+msgstr "На канал увійшов особа з новим псевдонімом"
+
+#: data/konversation.notifyrc:777
+msgctxt "Name"
+msgid "Nick left channel"
+msgstr "Псевдонім залишив канал"
+
+#: data/konversation.notifyrc:817
+msgctxt "Comment"
+msgid "A nick left a channel"
+msgstr "Особа з псевдонімом залишила канал"
+
+#: data/konversation.notifyrc:860
+msgctxt "Name"
+msgid "Mode change"
+msgstr "Зміна режиму"
+
+#: data/konversation.notifyrc:901
+msgctxt "Comment"
+msgid "A user or channel mode was changed"
+msgstr "Було змінено режим користувача або каналу"
+
+#: data/konversation.notifyrc:944
+msgctxt "Name"
+msgid "Notify"
+msgstr "Сповістити"
+
+#: data/konversation.notifyrc:986
+msgctxt "Comment"
+msgid "A user on your watched nicks list has come online"
+msgstr "Користувач з вашого списку спостереження за псевдо увійшов до мережі"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1029
+msgctxt "Name"
+msgid "Query"
+msgstr "Діалог"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1072
+msgctxt "Comment"
+msgid "Someone started a conversation (query) with you"
+msgstr "Хтось почав розмову (діалог) з вами"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1115
+msgctxt "Name"
+msgid "Kick"
+msgstr "Стусан"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Someone kicked you out of a channel"
+msgstr "Хтось виштурхав вас з каналу"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1201
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection failure"
+msgstr "Невдала спроба зв’язку"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1242
+msgctxt "Comment"
+msgid "Failed to connect to server"
+msgstr "Не вдалося з’єднатися з сервером"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1286
+msgctxt "Name"
+msgid "You joined a channel"
+msgstr "Ви увійшли на канал"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1326
+msgctxt "Comment"
+msgid "You joined a channel"
+msgstr "Ви увійшли на канал"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1369
+msgctxt "Name"
+msgid "DCC Chat"
+msgstr "DCC-балачка"
+
+#: data/konversation.notifyrc:1411
+msgctxt "Comment"
+msgid "Someone started a DCC chat with you"
+msgstr "Хтось розпочав DCC-балачку з вами"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po	2012-04-13 11:05:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,318 @@
+# translation of desktop_extragear-network_ktorrent.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_extragear-network_ktorrent.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_ktorrent\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 22:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
+#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ktorrent/ktorrent.desktop:54
+msgctxt "GenericName"
+msgid "BitTorrent Client"
+msgstr "Клієнт BitTorrent"
+
+#: ktorrent/ktorrent.desktop:111
+msgctxt "Comment"
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "Програма BitTorrent для KDE"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent stopped by error"
+msgstr "Торент зупинено через помилку"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:101
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent has finished downloading"
+msgstr "Звантаження торента завершено"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:148
+msgctxt "Name"
+msgid "Maximum share ratio reached"
+msgstr "Досягнути максимального відношення поширення"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "Maximum seed time reached"
+msgstr "Досягнуто максимального часу поширення"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:240
+msgctxt "Name"
+msgid "Disk space is running low"
+msgstr "Вільне місце на диску закінчується"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:287
+msgctxt "Name"
+msgid "Corrupted data has been found"
+msgstr "Знайдено пошкоджені дані"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:333
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent cannot be enqueued"
+msgstr "Торент неможливо поставити в чергу"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:379
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent cannot be started"
+msgstr "Неможливо запустити торент"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:425
+msgctxt "Name"
+msgid "Torrent cannot be loaded silently"
+msgstr "Неможливо завантажити торент без додаткової інформації"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:471
+msgctxt "Name"
+msgid "DHT is not enabled"
+msgstr "DHT не увімкнено"
+
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Event generated by plugin"
+msgstr "Додатком створено повідомлення про подію"
+
+#: ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KTorrent Plugin"
+msgstr "Додаток до KTorrent"
+
+#: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent"
+msgstr "Віджет Плазми для стеження за окремим торентом"
+
+#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent"
+msgstr "Рушій даних KTorrent, для отримання відомостей від KTorrent"
+
+#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bandwidth Scheduler"
+msgstr "Планування пропускної здатності"
+
+#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
+msgstr "Додаток для складання розкладу обмежень на звантаження на тиждень"
+
+#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Order"
+msgstr "Порядок звантаження"
+
+#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
+msgstr "Додаток для визначення порядку звантаження багатофайлового торента"
+
+#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Widget"
+msgstr "Інформаційний віджет"
+
+#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
+msgstr "Показ загальної інформації про торент у декількох вкладках"
+
+#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "IP Filter"
+msgstr "Фільтр IP"
+
+#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
+msgstr "Фільтрувати IP-адреси за списком блокування"
+
+#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Log Viewer"
+msgstr "Переглядач журналу"
+
+#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays the logging output"
+msgstr "Показати відомості з журналу"
+
+#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnet Generator"
+msgstr "Породжувач Magnet"
+
+#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Generates magnet links"
+msgstr "Створює посилання magnet"
+
+#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Player"
+msgstr "Медіапрогравач"
+
+#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Phonon-based media player"
+msgstr "Заснований на Phonon додаток програвача для KTorrent"
+
+#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scan Folder"
+msgstr "Сканувати теку"
+
+#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Scan folders for torrent files and load them"
+msgstr "Знайти у теках файли торентів і завантажити їх"
+
+#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scripting"
+msgstr "Запис сценаріїв"
+
+#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enables Kross scripting support"
+msgstr "Уможливлює підтримку Kross"
+
+#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Automatic Remove"
+msgstr "Автоматичне вилучення"
+
+#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
+"seeding"
+msgstr ""
+"Скрипт для автоматичного вилучення торентів після завершення їхнього "
+"звантаження або поширення."
+
+#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Automatic Resume"
+msgstr "Автоматичне відновлення"
+
+#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
+"enabled"
+msgstr ""
+"Скрипт для автоматичного поновлення через певний проміжок часу, якщо "
+"увімкнено стан присипляння."
+
+#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "E-Mail Notifications"
+msgstr "Сповіщення електронною поштою"
+
+#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Script to notify you of events via e-mail"
+msgstr "Скрипт для вашого сповіщення про події електронною поштою"
+
+#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tracker Grouping"
+msgstr "Групування координаторів"
+
+#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs"
+msgstr "Скрипт для створення автоматичних груп за адресами координаторів"
+
+#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search for torrents"
+msgstr "Пошук торентів"
+
+#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
+msgstr ""
+"Надає вам змогу вимкнути комп’ютер після завершення звантаження торента"
+
+#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
+msgstr "Показує статистику торентів за допомогою декількох графіків"
+
+#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syndication"
+msgstr "Синдикація"
+
+#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
+msgstr "Додаток синдикації для KTorrent, з підтримкою подач RSS і Atom"
+
+#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UPnP"
+msgstr "UPnP"
+
+#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Forward ports using UPnP"
+msgstr "Переспрямування портів за допомогою UPnP"
+
+#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Вебінтерфейс"
+
+#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
+msgstr "Керування KTorrent за допомогою мережевого інтерфейсу"
+
+#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zeroconf"
+msgstr "Zeroconf"
+
+#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
+msgstr "Виявляє вузли у локальній мережі за допомогою протоколу Zeroconf"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po	2012-04-13 11:04:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,69 @@
+# Translation of desktop_kdeadmin.po to Ukrainian
+# translation of desktop_kdeadmin.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "Планувальник завдань"
+
+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure and schedule tasks"
+msgstr "Налаштування і планування завдання"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "Засіб перегляду системних журналів"
+
+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:113
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Переглядач системних журналів"
+
+#: kuser/kuser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: kuser/kuser.desktop:76
+msgctxt "GenericName"
+msgid "User Manager"
+msgstr "Менеджер користувачів"
+
+#: strigi-analyzer/rpm/kfile_rpm.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM Stats"
+msgstr "Дані RPM"
+
+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Printer Configuration"
+msgstr "Налаштування принтера"
+
+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure local and remote Printers"
+msgstr "Налаштувати локальні і віддалені принтери"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po	2012-04-13 11:04:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2279 @@
+# translation of desktop_kdeartwork.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_kdeartwork.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-Classic"
+msgstr "Класичний KDE"
+
+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Classic Icon Theme"
+msgstr "Класична тема піктограм KDE"
+
+#: IconThemes/mono/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Монохромна"
+
+#: IconThemes/primary/index.theme:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
+msgstr "Автор Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
+
+#: IconThemes/nuvola/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nuvola theme"
+msgstr "Тема Ньювола"
+
+#: IconThemes/nuvola/index.theme:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
+msgstr "Тема піктограм від David Vignoni ( icon-king.com ) — 2003-2004"
+
+#: IconThemes/primary/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Primary"
+msgstr "Головна"
+
+#: WeatherWallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Beach Reflecting Clouds"
+msgstr "Віддзеркалення хмар на пляжі"
+
+#: WeatherWallpapers/City_at_Night/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "City at Night"
+msgstr "Нічне місто"
+
+#: WeatherWallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icy Tree"
+msgstr "Замерзле дерево"
+
+#: WeatherWallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JK Bridge at Night"
+msgstr "Міст Кеннеді вночі"
+
+#: WeatherWallpapers/Lightning/metadata.desktop:2
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lightning"
+msgstr "Блискавка"
+
+#: WeatherWallpapers/Winter_Track/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Winter Track"
+msgstr "Зимова дорога"
+
+#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air-Oxygen"
+msgstr "Air-Oxygen"
+
+#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:31
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An Aurorae theme based on the Air Plasma theme and Oxygen-lookalike buttons"
+msgstr ""
+"Тема Aurorae (Аврора), заснована на темі Air (Повітря) Плазми та кнопках, "
+"схожих на кнопки Oxygen"
+
+#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Aurorae theme based on the Oxygen Plasma theme."
+msgstr "Тема Aurorae (Аврора), заснована на темі Oxygen (Кисень) Плазми."
+
+#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Androbit"
+msgstr "Андробіт"
+
+#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "A modern glossy theme for plasma"
+msgstr "Сучасна глянсувата тема для Плазми"
+
+#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aya"
+msgstr "Ая"
+
+#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)"
+msgstr ""
+"Тема, що відповідає поточним системним кольорам (Оптимізовано зі стилем "
+"Oxygen)"
+
+#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Produkt"
+msgstr "ПродуКт"
+
+#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Elegant textured theme"
+msgstr "Елегантна текстурована тема"
+
+#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tibanna"
+msgstr "Тібанна"
+
+#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Elegant simple theme that follows system colors"
+msgstr "Проста елегантна тема, у якій використано схеми кольорів системи"
+
+#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slim Glow"
+msgstr "Тьмяне сяйво"
+
+#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slick theme for dark wallpapers"
+msgstr "Приваблива тема для темного тла стільниці"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Banner"
+msgstr "Транспарант"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:75
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:72
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:78
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:75
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:71
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:76
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:75
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:78
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:78
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:73
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:70
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:77
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:70
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:79
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:78
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:75
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:76
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:76
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:78
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:78
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:78
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:78
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:79
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:79
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:52
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:55
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:46
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:45
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:48
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:65
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:47
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:67
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:76
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:74
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:66
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:73
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:75
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:54
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:50
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:49
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:51
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:68
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:77
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:69
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:70
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:71
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:72
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:76
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:75
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:72
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Встановити..."
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:146
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:143
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:149
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:146
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:142
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:147
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:146
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:149
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:149
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:144
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:141
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:148
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:141
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:150
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:149
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:146
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:147
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:147
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:149
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:150
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:150
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:122
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:136
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:125
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:116
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:115
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:118
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:135
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:135
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:147
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:145
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:117
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:137
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:136
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:144
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:146
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:124
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:120
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:119
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:121
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:141
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:138
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:148
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:139
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:143
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:140
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:142
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:146
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:146
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:143
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Відобразити у вказаному вікні"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:213
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:210
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:216
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:213
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:209
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:214
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:213
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:216
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:216
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:211
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:208
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:215
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:208
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:217
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:216
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:213
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:214
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:214
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:216
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:216
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:216
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:216
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:217
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:187
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:217
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:189
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:203
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:192
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:183
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:182
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:185
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:202
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:202
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:214
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:204
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:204
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:212
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:184
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:204
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:203
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:211
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:213
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:191
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:187
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:186
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:188
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:208
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:205
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:215
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:206
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:210
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:207
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:209
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:213
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:213
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:210
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Відобразити в кореневому вікні"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Blob"
+msgstr "Геометричні візерунки"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Clock"
+msgstr "Годинник"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Euphoria (GL)"
+msgstr "Ейфорія (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "Феєрверк 3D (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flux (GL)"
+msgstr "Флюксія (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Particle Fountain (GL)"
+msgstr "Фонтан частинок (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Gravity (GL)"
+msgstr "Гравітація (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Lines"
+msgstr "Лінії"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Lorenz Attractor"
+msgstr "Атрактор Лоренца"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KPendulum (GL)"
+msgstr "Маятник (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Polygons"
+msgstr "Багатокутники"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KRotation (GL)"
+msgstr "Обертання (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Наука"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Show"
+msgstr "Слайди"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Solar Winds (GL)"
+msgstr "Сонячні вітри (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "Віртуальна машина"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bitmap Flag (GL)"
+msgstr "Растровий прапор (GL)"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asciiquarium"
+msgstr "Текстовий акваріум"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in specified window"
+msgstr "Показувати у визначеному вікні"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:109
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in root window"
+msgstr "Показувати у кореневому вікні"
+
+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:162
+msgctxt "Name"
+msgid "Display setup dialog"
+msgstr "Показати діалогове вікно налаштування"
+
+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Screen Saver"
+msgstr "Мультимедійний зберігач екрана"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Abstractile"
+msgstr "Абстрактність"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Anemone"
+msgstr "Анемон"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Anemotaxis"
+msgstr "Anemotaxis"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Ant"
+msgstr "Мурашка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "AntInspect"
+msgstr "Три мурашки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "AntMaze"
+msgstr "Мурашиний лабіринт"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "AntSpotlight"
+msgstr "Мурашка-ліхтарик"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Apollonian"
+msgstr "Аполонський"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Apple ]["
+msgstr "Apple ]["
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Atlantis (GL)"
+msgstr "Атлантида (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Attraction"
+msgstr "Притягання"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Atunnel"
+msgstr "Безкінечний тунель"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Barcode"
+msgstr "Штрихкод"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Blaster"
+msgstr "Винищувач"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "BlinkBox"
+msgstr "М'ячик в коробці"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "BlitSpin"
+msgstr "Бліт-перевертання"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "BlockTube"
+msgstr "Тунель з блоків"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Boing"
+msgstr "Боїнг"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bouboule"
+msgstr "Бубуль"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "BouncingCow"
+msgstr "Корова підстрибує"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Boxed"
+msgstr "В коробці"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "BoxFit"
+msgstr "Пакування"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Braid"
+msgstr "Переплетення"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "BSOD"
+msgstr "Синій екран смерті"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Bubble 3D (GL)"
+msgstr "Бульбашки 3D (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Бульбашки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Ліхтарик"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Cage (GL)"
+msgstr "Клітка (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Carousel"
+msgstr "Карусель"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "C Curve"
+msgstr "Криві"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Celtic"
+msgstr "Кельтський"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Circuit"
+msgstr "Радіо-деталі"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "CloudLife"
+msgstr "Хмари"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Compass"
+msgstr "Компас"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Coral"
+msgstr "Корал"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Crackberg"
+msgstr "Кракберг"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical"
+msgstr "Ламані"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal"
+msgstr "Кристал"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Cube21"
+msgstr "Куб21"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Cubenetic"
+msgstr "Кубики"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "CubeStorm"
+msgstr "Нашестя кубів"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "CubicGrid"
+msgstr "Кубічна сітка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "CWaves"
+msgstr "CХвилі"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Cynosure"
+msgstr "Провідна зірка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "DangerBall"
+msgstr "Небезпечний м'яч"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "DecayScreen"
+msgstr "Розпад"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Deco"
+msgstr "Деко"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Deluxe"
+msgstr "Люкс"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Demon"
+msgstr "Демон"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Discrete"
+msgstr "Абстракція"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Distort"
+msgstr "Спотворення"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Drift"
+msgstr "Дрейф"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Endgame"
+msgstr "Кінець гри"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Engine"
+msgstr "Двигун"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Epicycle"
+msgstr "Епіцикл"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Eruption"
+msgstr "Виверження"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Euler2d"
+msgstr "Ейлер"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Extrusion"
+msgstr "Витіснення"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Plot"
+msgstr "Згасаюча змійка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiberlamp"
+msgstr "Волоконна лампа"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Fireworkx"
+msgstr "Феєрверк Х"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flag"
+msgstr "Прапор"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Полум'я"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "FlipFlop"
+msgstr "Перекидень"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Flipscreen3d"
+msgstr "Обертання екрана"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "FlipText"
+msgstr "Віддзеркалення тексту"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flow"
+msgstr "Потік"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "FluidBalls"
+msgstr "Рідкі бульбашки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Flurry"
+msgstr "Чарівне світло"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Flying Toasters"
+msgstr "Тостери літають"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "FontGlide"
+msgstr "Текст літає"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Forest"
+msgstr "Ліс"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "FuzzyFlakes"
+msgstr "Розмиті сніжинки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Галактика"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Gears (GL)"
+msgstr "Пристрої (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GFlux"
+msgstr "Флюксія (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLBlur"
+msgstr "Світло (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLCells"
+msgstr "GLКомірки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Gleidescope"
+msgstr "Глайдоскоп"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLForestFire"
+msgstr "Лісова пожежа (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLHanoi"
+msgstr "GLХаной"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "GLKnots"
+msgstr "Вузли (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLMatrix"
+msgstr "Матриця (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GL Planet (GL)"
+msgstr "Планета (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLSchool"
+msgstr "GLЗграйка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLSlideshow"
+msgstr "Слайди (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLSnake"
+msgstr "Змія (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "GLText"
+msgstr "Текст (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Goop"
+msgstr "Екстаз"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Гравітація"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "graynetic"
+msgstr "Прямокутники"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Halftone"
+msgstr "Півтони"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Halo"
+msgstr "Сяйво"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Helix"
+msgstr "Завиток"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hopalong"
+msgstr "Стрибки разом"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hyperball"
+msgstr "Гіперм'яч"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hypercube"
+msgstr "Гіперкуб"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "4D Hypertorus"
+msgstr "Гіпертор 4D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Hypnowheel"
+msgstr "Гіпноколесо"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Iterated-function-system Images"
+msgstr "Танці фракталів"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Fractal Maps"
+msgstr "Карти фракталів"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Interaggregate"
+msgstr "Поверхневе всотування"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Interference"
+msgstr "Інтерференція"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Intermomentary"
+msgstr "Тимчасові зв'язки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "JigglyPuff"
+msgstr "Пуфик"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Мозаїка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Juggle"
+msgstr "Жонглювання"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Juggler3D"
+msgstr "Жонглювання 3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Julia"
+msgstr "Жюліа"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kaleidescope"
+msgstr "Калейдоскоп"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Klein"
+msgstr "Кляйн"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kumppa"
+msgstr "Кумпа"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Lament (GL)"
+msgstr "Лемент (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Laser"
+msgstr "Лазер"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "LavaLite"
+msgstr "Лава-світло"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "LCDscrub"
+msgstr "LCD-миття"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lisa"
+msgstr "Лісажу"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lissie"
+msgstr "Ліссі"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Morphing Lines"
+msgstr "Аморфні лінії"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Lockward"
+msgstr "Замкненість"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Loop"
+msgstr "Петля"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "m6502"
+msgstr "m6502"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Maze"
+msgstr "Лабіринт"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MemScroller"
+msgstr "Пам'ять"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Menger"
+msgstr "Менгер"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaBalls"
+msgstr "Мета-м'ячі"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MirrorBlob"
+msgstr "Сферичне віддзеркалення"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Mismunch"
+msgstr "Пожоване"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Moebius (GL)"
+msgstr "Мебіус (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "MoebiusGears"
+msgstr "Шестерні Мебіуса"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Moire"
+msgstr "Муар"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Moire2"
+msgstr "Муар2"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Molecule"
+msgstr "Молекула"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Morph3D"
+msgstr "Перетворення 3D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Mountain"
+msgstr "Гора"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Munch"
+msgstr "Жуйка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "NerveRot"
+msgstr "Жмут нервів"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Noof"
+msgstr "Нуф"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Noseguy"
+msgstr "Носань"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pacman"
+msgstr "Проглот"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pedal"
+msgstr "Pedal"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Penetrate"
+msgstr "Проникнення"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Penrose"
+msgstr "Пенровз"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Petri"
+msgstr "Петрі"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Phosphor"
+msgstr "Фосфор"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Photopile"
+msgstr "Фотокупа"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Piecewise"
+msgstr "Частинки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Pinion"
+msgstr "Шестірня"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Pipes - another (GL)"
+msgstr "Інші труби (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "pixmaps"
+msgstr "Зображення"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Polyhedra"
+msgstr "Об'ємні фігури"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Polyominoes"
+msgstr "Головоломка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Regular 4D Polytopes"
+msgstr "Многогранник 4D"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pong"
+msgstr "Пінг-понг"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Popsquares"
+msgstr "Світломузика"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Providence"
+msgstr "Провидіння"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Pulsar (GL)"
+msgstr "Пульсар (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Pyro"
+msgstr "Салют"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Qix"
+msgstr "Швидкі лінії"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Queens"
+msgstr "Королеви"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "RD-Bomb"
+msgstr "РД-бомба"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Ripples"
+msgstr "Брижі"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocks"
+msgstr "Астероїди"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rorschach"
+msgstr "Роршах"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rotor"
+msgstr "Ротор"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "RotZoomer"
+msgstr "Дивна лупа"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Rubik Cube (GL)"
+msgstr "Кубик Рубіка (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sballs"
+msgstr "Божевільні м'ячі"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "ShadeBobs"
+msgstr "Сліди з світла"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Серпинський"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierpinski3D"
+msgstr "Серпинський (3D)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "SkyTentacles"
+msgstr "Небесні тентаклі"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "SlideScreen"
+msgstr "Зсув екрана"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Slip"
+msgstr "Ковзання"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Sonar"
+msgstr "Ехолот"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "SpeedMine"
+msgstr "Тунель"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Куля"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Spheremonics"
+msgstr "Сферономія"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Спіральний"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Spotlight"
+msgstr "Прожектор"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Sproingies (GL)"
+msgstr "Стрибунці (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Squiral"
+msgstr "Квадратні спіралі"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Stairs (GL)"
+msgstr "Сходинки (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Starfish"
+msgstr "Морська зірка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "StarWars"
+msgstr "Зоряні війни"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "StonerView"
+msgstr "Спіраль з квадратів"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Strange"
+msgstr "Дивний"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Substrate"
+msgstr "Міські квартали"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Superquadrics (GL)"
+msgstr "Суперквадрат (GL)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Swirl"
+msgstr "Завиток"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Time 3D"
+msgstr "Тривимірний час"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Tangram"
+msgstr "Танграма"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Thornbird"
+msgstr "Колючки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "TimeTunnel"
+msgstr "Часовий тунель"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "TopBlock"
+msgstr "Верхній блок"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Triangle"
+msgstr "Трикутник"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Truchet"
+msgstr "Труше"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Twang"
+msgstr "Подрібнення"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Vermiculate"
+msgstr "Хробаки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "vidwhacker"
+msgstr "Відео"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Vines"
+msgstr "Виноградні лози"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Voronoi"
+msgstr "Вороной"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Wander"
+msgstr "Блукання"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Collage"
+msgstr "Вебколаж"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "WhirlwindWarp"
+msgstr "Піщаний вихор"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "WhirlyGig"
+msgstr "Веселі кульки"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Worm"
+msgstr "Хробак"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wormhole"
+msgstr "Хробакова дірка"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "XAnalogTV"
+msgstr "Старий телевізор (X)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XFlame"
+msgstr "Полум'я (X)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XJack"
+msgstr "Джек (X)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Xlyap"
+msgstr "Візерунки морозу (X)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "The Matrix"
+msgstr "Матриця"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XRaySwarm"
+msgstr "Рій (X)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "XSpiroGraph"
+msgstr "Спірограф (X)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "xsublim"
+msgstr "Підсвідомість (X)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "XTeeVee"
+msgstr "Телевізор з перешкодами (X)"
+
+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштабування екрана"
+
+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Space (GL)"
+msgstr "Всесвіт (GL)"
+
+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Рій"
+
+#: kwin-styles/kde2/kde2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 2"
+msgstr "KDE 2"
+
+#: kwin-styles/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Керамік"
+
+#: kwin-styles/modernsystem/modernsystem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern System"
+msgstr "Сучасна система"
+
+#: kwin-styles/quartz/quartz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quartz"
+msgstr "Кварц"
+
+#: kwin-styles/redmond/redmond.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redmond"
+msgstr "Редмонд"
+
+#: kwin-styles/web/web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web"
+msgstr "Інтернет"
+
+#: styles/phase/phase.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Phase"
+msgstr "Фаза"
+
+#: styles/phase/phase.themerc:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Clean classical look"
+msgstr "Акуратний, класичний стиль"
+
+#: wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Atra Dot"
+msgstr "Точка Атра"
+
+#: wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blue Curl"
+msgstr "Синій завиток"
+
+#: wallpapers/Chess/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chess"
+msgstr "Шахи"
+
+#: wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Code Poets Dream"
+msgstr "Мрія поетів коду"
+
+#: wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colorado Farm"
+msgstr "Ферма у Колорадо"
+
+#: wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Curls on Green"
+msgstr "Завитки на зеленому"
+
+#: wallpapers/Damselfly/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Damselfly"
+msgstr "Рівнокрила бабка"
+
+#: wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EOS"
+msgstr "EOS"
+
+#: wallpapers/Emotion/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Emotion"
+msgstr "Емоція"
+
+#: wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethais"
+msgstr "Етаїс"
+
+#: wallpapers/Field/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Field"
+msgstr "Поле"
+
+#: wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flower Drops"
+msgstr "Краплі роси на квітах"
+
+#: wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Golden Ripples"
+msgstr "Золоті брижі"
+
+#: wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Green Concentration"
+msgstr "Концентрація зеленого"
+
+#: wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighTide"
+msgstr "Висока хвиля"
+
+#: wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Holiday Cactus"
+msgstr "Святковий кактус"
+
+#: wallpapers/Korea/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Korea"
+msgstr "Корея"
+
+#: wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ladybuggin"
+msgstr "Божі корівки"
+
+#: wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Leafs Labyrinth"
+msgstr "Листв’яний лабіринт"
+
+#: wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight in Karelia"
+msgstr "Північ у Карелії"
+
+#: wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Skeeter Hawk"
+msgstr "Ширяючий яструб"
+
+#: wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spring Sunray"
+msgstr "Весняний промінь сонця"
+
+#: wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Rings of Saturn"
+msgstr "Кільця Сатурна"
+
+#: wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "There is Rain on the Table"
+msgstr "Дощ на столі"
+
+#: wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vector Sunset"
+msgstr "Векторний захід сонця"
+
+#: wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yellow Flowers"
+msgstr "Жовті квіти"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1218 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_kdebase.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of desktop_kdebase.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:91
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Менеджер файлів"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "Перегляд Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:95
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:189
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:274
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Колонки"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "«Загальне» Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "Ця служба надасть змогу налаштувати загальні параметри Dolphin."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:143
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:208
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "Налаштувати загальні параметри менеджера файлів"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "«Навігація» Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "Ця служба надасть змогу налаштувати навігацію у Dolphin."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:142
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:208
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "Налаштувати навігацію у менеджері файлів"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "Служби Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:76
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "Служби"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:165
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "Налаштувати служби менеджера файлів"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "Режими перегляду Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "Ця служба надасть змогу налаштувати режими перегляду Dolphin."
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:141
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Режими перегляду"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:207
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "Налаштувати режими перегляду менеджера файлів"
+
+#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Version Control Plugin for File Views"
+msgstr "Додаток керування версіями для панелей перегляду файлів"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "Пароль і обліковий запис користувача"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:137
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "Дані про користувача: пароль, ім'я та адреса електронної пошти"
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Зміна пароля"
+
+#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Editor"
+msgstr "Редактор закладок"
+
+#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bookmark Organizer and Editor"
+msgstr "Керування і редагування закладок"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Пошук файлів та тек"
+
+#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Adblock"
+msgstr "Блокування реклами"
+
+#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show all blockable html elements"
+msgstr "Показує всі придатні для блокування елементи html"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Feed Icon"
+msgstr "Піктограма подач для Konqueoror"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
+msgstr "Показує піктограму у рядку стану, якщо сторінка містить подачу"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Add Feed to Akregator"
+msgstr "Додати подачу в Akregator"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds selected feed to Akregator"
+msgstr "Додає вибрану подачу у Akregator"
+
+#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Auto Refresh"
+msgstr "Автоматичне оновлення"
+
+#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Auto Refresh plugin"
+msgstr "Додаток автоматичного оновлення"
+
+#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Translate"
+msgstr "Переклад"
+
+#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
+msgstr "Переклад поточної сторінки за допомогою Babelfish"
+
+#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Directory Filter"
+msgstr "Фільтр каталогів"
+
+#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filter directory view using an attribute filter"
+msgstr "Фільтрування перегляду каталогів за допомогою фільтра атрибутів"
+
+#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "DOM Tree Viewer"
+msgstr "Перегляд дерева DOM"
+
+#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "View the DOM tree of the current page"
+msgstr "Переглянути дерево DOM поточної сторінки"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "File Size Viewer"
+msgstr "Перегляд розміру файлів"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "View your filesystem as a TreeMap"
+msgstr "Перегляд вашої файлової системи як дерева"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "File Size View"
+msgstr "Перегляд розміру файлів"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Enables a proportional view of directories and files based on file size"
+msgstr "Пропорційний показ тек і файлів залежно від їхнього розміру"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:7
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Convert To"
+msgstr "Перетворити на"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:144
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:276
+msgctxt "Name"
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:7
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Transform Image"
+msgstr "Перетворити зображення"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "Rotate Clockwise"
+msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:142
+msgctxt "Name"
+msgid "Rotate Counter-Clockwise"
+msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "Віддзеркалити вертикально"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:284
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
+
+#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML Settings"
+msgstr "Параметри KHTML"
+
+#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast way to change the KHTML settings"
+msgstr "Швидкий шлях зміни параметрів KHTML"
+
+#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Gallery"
+msgstr "Галерея зображень"
+
+#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
+msgstr "Простий спосіб створити галерею зображень в HTML"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "Синтез мовлення з тексту"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "Озвучує текст на поточній сторінці"
+
+#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microformat Icon"
+msgstr "Піктограма Microformat"
+
+#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
+msgstr "Показує піктограму в рядку стану, коли сторінка має microformat"
+
+#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarklets"
+msgstr "Дієзакладки"
+
+#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enables the use of bookmarklets"
+msgstr "Вмикає використання дієзакладок"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "Друк..."
+
+#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Document Relations"
+msgstr "Зв'язок між документами"
+
+#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays the document relations of a document"
+msgstr "Показ взаємозв’язку частин документа"
+
+#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Search Bar"
+msgstr "Панель пошуку"
+
+#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
+msgstr "Надає прямий доступ до пошукових систем таких, як Google."
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "Додаток командної оболонки"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Додаток командної оболонки для Konqueror"
+
+#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "UserAgent Changer"
+msgstr "Зміна UserAgent"
+
+#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
+msgstr "Дає змогу міняти UserAgent"
+
+#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Website Validators"
+msgstr "Перевірка вебсайтів"
+
+#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "CSS and HTML validation tools"
+msgstr "Засоби перевірки CSS і HTML"
+
+#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Archiver"
+msgstr "Вебархіватор"
+
+#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Creates archives of websites"
+msgstr "Створює архіви вебсайтів"
+
+#: konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Archives"
+msgstr "Вебархіви"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:97
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Особисті файли"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "Сторінка «Про програму» Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:89
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:90
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:89
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:89
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:91
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:88
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:92
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:93
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:93
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:80
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:90
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Переглядач інтернету"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "Керування файлами KDE та навігатор інтернету"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "Керування файлами файлів (режим адміністратора)"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "Попереднє завантаження Konqueror при старті KDE"
+
+#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Browser Preloader"
+msgstr "Попереднє завантаження переглядача Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Зменшує час запуску Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "Керування файлами"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "Перегляд файлів"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "Розробка у KDE"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Навігація з вкладками"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Навігація інтернетом"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Вебскорочення"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "Налаштування спецфункцій навігації"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "Налаштування домашньої сторінки закладок"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "Кеш"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "Налаштування параметрів кешу сторінок інтернету"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "Куки"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "Налаштування механізму кук"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Параметри з'єднання"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr "Налаштування загальних параметрів мережі, зокрема значень тайм-аутів"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "Проксі"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "Налаштування проксі-сервера"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "Спільні ресурси Windows"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr "Налаштування файлових систем Windows (SMB), для навігації"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "Рядки агента користувача"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "UADescription (Android Phone 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "UADescription (Google Chrome 1.0 у Windows XP)"
+
+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
+msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 2.0 на поточній)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 3.0 на поточній)"
+
+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 3.6 на поточній)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 4.01 на Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 5.5 на Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 на поточній)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 у Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 7.0 у Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 3.01 на поточній ОС)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 4.76 на поточній ОС)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "UADescription (NN 4.7 на Windows 95)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 на поточній)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 на XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "UADescription (Opera 4.03 на NT)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 8.5 на поточній)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.00 на поточній)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.62 на поточній)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 2.0 на MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "UADescription (Safari 3.0 на iPhone)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 3.2 на MacOS X)"
+
+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 4.0 на MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Ідентифікація навігатора"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Тут можна налаштувати ідентифікацію Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:101
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr ""
+"Тут можна налаштувати вигляд Konqueror, як інструмента керування файлами"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:101
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr ""
+"Тут можна налаштувати поведінку Konqueror, як інструмента керування файлами"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Таблиці стилів"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "Налаштування таблиць стилів для показу сторінок інтернету"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "Налаштування способу показу вебсторінок"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "Поведінка навігатора інтернету"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "Налаштування поведінки навігатора"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "Фільтри AdBlocK"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Налаштування фільтрів блокування реклами для Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "Налаштувати загальну поведінку Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "Java & JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Налаштування поведінки Java та JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "Швидкодія"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "Тут можна налаштувати швидкодію Konqueror"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "Швидкодія KDE"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "Налаштування параметрів для покращання швидкодії KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:94
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "Це список ваших закладок для швидкого доступу"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr ""
+"Це журнал адрес URL, які ви недавно відвідали. Ви можете впорядкувати його у "
+"один з декількох способів."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Домашня тека"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "Ця тека містить ваші особисті файли"
+
+#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of places."
+msgstr "Це список місць."
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Коренева тека"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "Це коренева тека файлової системи"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "Налаштування бічної панелі історії"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "History SideBar Module"
+msgstr "Модуль бічної панелі журналу"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Бічна панель"
+
+#: konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Places SideBar Module"
+msgstr "Модуль місць бічної панелі"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Тест"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "FTP-архіви"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "Офіційний FTP KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "Вебсайти"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "Програми KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "Новини KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "Домашня сторінка KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "Прикраси для KDE"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "Навігація системи друку"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "Модуль бічної панелі інтернету"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "Виштовхнути"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "Теку..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Введіть назву теки:"
+
+#: lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
+msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
+msgid "Format"
+msgstr "Форматувати"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "Файл HTML..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "Введіть назву файла HTML:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "Текстовий файл..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "Введіть назву текстового файла:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "Пристрій фотоапарата..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "Новий фотоапарат"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "Пристрій CD-ROM..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "Новий пристрій CD-ROM"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "Пристрій CDWRITER..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "Новий пристрій CDWRITER"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "Пристрій DVD-ROM..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "Новий пристрій DVD-ROM"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "Пристрій гнучкого диска..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "Новий пристрій гнучкого диска"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "Пристрій жорсткого диска..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "Новий жорсткий диск"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "Пристрій MO..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "Новий пристрій MO"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "Нове посилання NFS"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Basic link to file or directory..."
+msgstr "Базове посилання на файл або каталог..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter path of file or directory:"
+msgstr "Введіть шлях до файла або каталогу:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "Посилання на програму..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "Нове посилання на програму"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "Посилання на адресу (URL)..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "Введіть посилання на адресу (URL):"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "Пристрій ZIP..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "Новий пристрій ZIP"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Панель закладок"
+
+#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Піктограми «Вибраного»"
+
+#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stores website icons"
+msgstr "Зберігання піктограм вебсайтів"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr "Додаток перетягування зі скиданням для контекстного меню Konqueror."
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Додаток контекстного меню Konqueror"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "Налаштування додатків навігатора"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "Перегляд тек"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr "Показувати вміст тек (типово, домашньої теки користувача)"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po	2012-04-13 11:04:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3574 @@
+# translation of desktop_kdegames.po to Ukrainian
+# translation of desktop_kdegames.po to
+# Translation of desktop_kdegames.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of desktop_kdegames.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
+
+#: bomber/src/bomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bomber"
+msgstr "Бомбардувальник"
+
+#: bomber/src/bomber.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "Аркадна гра у бомбардування"
+
+#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Lava-Island"
+msgstr "Лавовий острів"
+
+#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Stop the lava and save the day"
+msgstr "Зупиніть лаву і врятуйте всіх"
+
+#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KBomber - Star Wars"
+msgstr "KBomber — Зоряні війни"
+
+#: bovo/bovo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bovo"
+msgstr "Бово"
+
+#: bovo/bovo.desktop:60
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "Гра на дошці (п'ять-в-рядку)"
+
+#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gomoku"
+msgstr "Гомоку"
+
+#: bovo/themes/gomoku/themerc:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A classic Japanese theme"
+msgstr "Класична японська тема"
+
+#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Висока контрастність"
+
+#: bovo/themes/highcontrast/themerc:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "A theme with a lot of contrast"
+msgstr "Тема з високою контрастністю"
+
+#: bovo/themes/scribble/themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scribble"
+msgstr "Шкрябанина"
+
+#: bovo/themes/scribble/themerc:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A pen and paper theme"
+msgstr "Тема паперу і ручки"
+
+#: bovo/themes/spacy/themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spacy"
+msgstr "Космічна"
+
+#: bovo/themes/spacy/themerc:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "A theme from outer space"
+msgstr "Космічна тема"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:2
+#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Arena"
+msgstr "Арена"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:47
+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:34
+#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:37
+#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:35
+#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:36
+#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:34
+#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "Clanbomber Import"
+msgstr "Імпорт з Clanbomber"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Big Block"
+msgstr "Великий блок"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber Big Standard"
+msgstr "Велика стандартна Clanbomber"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blast Matrix"
+msgstr "Вибух матриці"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bloody Ring"
+msgstr "Криваве кільце"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Boiling Egg"
+msgstr "Кипіння"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bomb Attack"
+msgstr "Бомбовий напад"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Broken Heart"
+msgstr "Розбите серце"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Crammed"
+msgstr "Тиснява"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Death Corridor"
+msgstr "Смертельний коридор"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dilemma"
+msgstr "Дилема"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fear Circle"
+msgstr "Коло страху"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fear Circle Remix"
+msgstr "Перероблене коло страху"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fire Wheels"
+msgstr "Вогняні колеса"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Football"
+msgstr "Футбол"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Four Instance"
+msgstr "Четвертий примірник"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghostbear"
+msgstr "Ведмідь-привид"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Work"
+msgstr "Важка робота"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hole Run"
+msgstr "Втеча крізь дірки"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber Huge Standard"
+msgstr "Величезна стандартна Clanbomber"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Juicy Lucy"
+msgstr "Гарнюлька Люсі"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kitchen"
+msgstr "Кухня"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Зустріч"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mungo Bane"
+msgstr "Отрута"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Obstacle Race"
+msgstr "Біг з перепонами"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Overkill"
+msgstr "Підірвати все"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Prison Cells"
+msgstr "Тюремні камери"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Redirection"
+msgstr "Переспрямування"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sixty Nine"
+msgstr "Шістдесят дев’ять"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber Small Standard"
+msgstr "Маленька стандартна Clanbomber"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Snake Race"
+msgstr "Змійка"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber Tiny Standard"
+msgstr "Малюсінька стандартна Clanbomber"
+
+#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Whole Mess"
+msgstr "Плутанина"
+
+#: granatier/arenas/clover.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The four-leaf clover"
+msgstr "Чотирипелюсткова конюшина"
+
+#: granatier/arenas/clover.desktop:29
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"The four-leaf clover is an uncommon variation of the common, three-leaved "
+"clover. According to tradition, such leaves bring good luck to their "
+"finders, especially if found accidentally. According to legend, each leaf "
+"represents something: the first is for hope, the second is for faith, the "
+"third is for love, and the fourth is for luck."
+msgstr ""
+"Чотирипелюстковий листок конюшини є незвичним різновидом звичайного "
+"трійчастого листка. Традиційно вважається, що тому, хто знайде такий листок, "
+"особливо випадково, має поталанити. Згідно до повір’я, кожна з пелюсток щось "
+"символізує: перша — надію, друга — віру, третя — любов, четверта — удачу."
+
+#: granatier/arenas/crazy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Crazy"
+msgstr "Шалена"
+
+#: granatier/arenas/crazy.desktop:35
+msgctxt "Description"
+msgid "Crazy Arena"
+msgstr "Шалена арена"
+
+#: granatier/arenas/granatier.desktop:2 granatier/src/granatier.desktop:3
+#: granatier/themes/granatier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Granatier"
+msgstr "Гренадер"
+
+#: granatier/arenas/granatier.desktop:36
+msgctxt "Description"
+msgid "Default Granatier Arena"
+msgstr "Типова арена «Гренадера»"
+
+#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:2 kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Labyrinth"
+msgstr "Лабіринт"
+
+#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Labyrinth Arena"
+msgstr "Арена-лабіринт"
+
+#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Three of Three"
+msgstr "Три з трьох"
+
+#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:37
+msgctxt "Description"
+msgid "Three of Three Arena"
+msgstr "Арена «Три з трьох»"
+
+#: granatier/players/player1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player1"
+msgstr "Гравець1"
+
+#: granatier/players/player1.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player1"
+msgstr "Це Гравець1"
+
+#: granatier/players/player2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player2"
+msgstr "Гравець2"
+
+#: granatier/players/player2.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player2"
+msgstr "Це Гравець2"
+
+#: granatier/players/player3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player3"
+msgstr "Гравець3"
+
+#: granatier/players/player3.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player3"
+msgstr "Це Гравець3"
+
+#: granatier/players/player4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player4"
+msgstr "Гравець4"
+
+#: granatier/players/player4.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player4"
+msgstr "Це Гравець4"
+
+#: granatier/players/player5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Player5"
+msgstr "Гравець5"
+
+#: granatier/players/player5.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "This is Player5"
+msgstr "Це Гравець5"
+
+#: granatier/src/granatier.desktop:37
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "Клон Bomberman"
+
+#: granatier/themes/clanbomber.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clanbomber"
+msgstr "Clanbomber"
+
+#: granatier/themes/clanbomber.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "Clanbomber Theme"
+msgstr "Тема «Clanbomber»"
+
+#: granatier/themes/granatier.desktop:36
+msgctxt "Description"
+msgid "Granatier Theme"
+msgstr "Тема «Гренадера»"
+
+#: granatier/themes/waterbomb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Water Bomb"
+msgstr "Водяна бомба"
+
+#: granatier/themes/waterbomb.desktop:37
+msgctxt "Description"
+msgid "Water Bomb Theme"
+msgstr "Тема «Водяна бомба»"
+
+#: kajongg/kajongg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: kajongg/kajongg.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "Старовинна китайська гра на дошці з 4 гравцями"
+
+#: kajongg/kajongg.desktop:69
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mah Jongg"
+msgstr "Маджонґ"
+
+#: kapman/kapman.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: kapman/kapman.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Pac-Man Clone"
+msgstr "Клон гри Pac-Man"
+
+#: kapman/kapman.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "Їжте пілюлі, тікайте від привидів"
+
+#: kapman/themes/invisible.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invisible"
+msgstr "Невидимий"
+
+#: kapman/themes/invisible.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next "
+"step: the invisible maze!"
+msgstr ""
+"Втомилися від Kapman? Маєте більше за 100.000 очок на рівні вищому за 20? "
+"Наступний крок: невидимий лабіринт!"
+
+#: kapman/themes/matches.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Matches"
+msgstr "Сірники"
+
+#: kapman/themes/matches.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A matches drawn maze"
+msgstr "Лабіринт з сірників"
+
+#: kapman/themes/mountain.desktop:2
+#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mountain Adventure"
+msgstr "Пригоди в горах"
+
+#: kapman/themes/mountain.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mummies Crypt"
+msgstr "Склеп з муміями"
+
+#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "Avoid the mummies at all costs!"
+msgstr "Уникайте мумій за будь-яку ціну!"
+
+#: kapman/themes/retro.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Retro"
+msgstr "Ретро"
+
+#: kapman/themes/retro.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "The old game theme revisited"
+msgstr "Тема старої версії гри"
+
+#: katomic/default_theme.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KAtomic Default Theme"
+msgstr "Типова тема KAtomic"
+
+#: katomic/default_theme.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "KAtomic Default Theme."
+msgstr "Типова тема KAtomic."
+
+#: katomic/katomic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAtomic"
+msgstr "Веселі атоми"
+
+#: katomic/katomic.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "Гра на логіку подібна до Сокобану"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Original levels"
+msgstr "Вбудовані рівні"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:35
+msgctxt "Description"
+msgid "This is the original collection of KAtomic levels."
+msgstr "Це збірка вбудованих рівнів KAtomic."
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Formic Acid"
+msgstr "Мурашина кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:191
+msgctxt "Name"
+msgid "Acetic Acid"
+msgstr "Оцтова кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:255
+msgctxt "Name"
+msgid "trans-Butene"
+msgstr "Транс-бутен"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:318
+msgctxt "Name"
+msgid "cis-Butene"
+msgstr "Цис-бутен"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:380
+msgctxt "Name"
+msgid "Dimethyl ether"
+msgstr "Диметиловий ефір"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:441
+msgctxt "Name"
+msgid "Butanol"
+msgstr "Бутанол"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:505
+msgctxt "Name"
+msgid "2-Methyl-2-Propanol"
+msgstr "2-метил-2-пропанол"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:569
+msgctxt "Name"
+msgid "Glycerin"
+msgstr "Гліцерин"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:633
+msgctxt "Name"
+msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
+msgstr "Політетрафторетилен"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:690
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxalic Acid"
+msgstr "Щавлева кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:751
+msgctxt "Name"
+msgid "Methane"
+msgstr "Метан"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:812
+msgctxt "Name"
+msgid "Formaldehyde"
+msgstr "Формальдегід"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:872
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 1"
+msgstr "Кристал 1"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:937
+msgctxt "Name"
+msgid "Acetic acid ethyl ester"
+msgstr "Етиловий ефір оцтової кислоти"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:998
+msgctxt "Name"
+msgid "Ammonia"
+msgstr "Аміак"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1057
+msgctxt "Name"
+msgid "3-Methyl-Pentane"
+msgstr "Триметилпентан"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1119
+msgctxt "Name"
+msgid "Propanal"
+msgstr "Пропанал"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1181
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2671
+msgctxt "Name"
+msgid "Propyne"
+msgstr "Пропін"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1244
+msgctxt "Name"
+msgid "Furanal"
+msgstr "Фуранал"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1311
+msgctxt "Name"
+msgid "Pyran"
+msgstr "Піран"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1378
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyclo-Pentane"
+msgstr "Циклопентан"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1445
+msgctxt "Name"
+msgid "Methanol"
+msgstr "Метанол"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1507
+msgctxt "Name"
+msgid "Nitro-Glycerin"
+msgstr "Нітрогліцерин"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1583
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethane"
+msgstr "Етан"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1648
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 2"
+msgstr "Кристал 2"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1714
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethylene-Glycol"
+msgstr "Етиленгліколь"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1776
+msgctxt "Name"
+msgid "L-Alanine"
+msgstr "L-аланін"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1843
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyanoguanidine"
+msgstr "Ціаногуанідін"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1908
+msgctxt "Name"
+msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
+msgstr "Ціаніста кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:1966
+msgctxt "Name"
+msgid "Anthracene"
+msgstr "Антрацен"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2041
+msgctxt "Name"
+msgid "Thiazole"
+msgstr "Тіазол"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2107
+msgctxt "Name"
+msgid "Saccharin"
+msgstr "Сахарин"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2182
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethylene"
+msgstr "Етилен"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2244
+msgctxt "Name"
+msgid "Styrene"
+msgstr "Стирен"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2317
+msgctxt "Name"
+msgid "Melamine"
+msgstr "Меламін"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2387
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyclobutane"
+msgstr "Циклобутан"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2448
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicotine"
+msgstr "Нікотин"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2526
+msgctxt "Name"
+msgid "Acetyle salicylic acid"
+msgstr "Ацетилсаліцилова кислота (Аспірин)"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2603
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
+msgstr "Мета-ді-нітробензол"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2736
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5221
+msgctxt "Name"
+msgid "Malonic Acid"
+msgstr "Малонова кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2801
+msgctxt "Name"
+msgid "2,2-Dimethylpropane"
+msgstr "2,2-діметилпропан"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2868
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethyl-Benzene"
+msgstr "Етилбензол"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:2938
+msgctxt "Name"
+msgid "Propene"
+msgstr "Пропін"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3001
+msgctxt "Name"
+msgid "L-Asparagine"
+msgstr "L-аспарагін"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3072
+msgctxt "Name"
+msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
+msgstr "1,3,5,7-циклооктатетрин"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3135
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanillin"
+msgstr "Ванілін"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3211
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 3"
+msgstr "Кристал 3"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3275
+msgctxt "Name"
+msgid "Uric Acid"
+msgstr "Сечова кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3348
+msgctxt "Name"
+msgid "Thymine"
+msgstr "Тимін"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3419
+msgctxt "Name"
+msgid "Aniline"
+msgstr "Анілін"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3492
+msgctxt "Name"
+msgid "Chloroform"
+msgstr "Хлороформ"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3552
+msgctxt "Name"
+msgid "Carbonic acid"
+msgstr "Вуглекислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3614
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 4"
+msgstr "Кристал 4"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3687
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethanol"
+msgstr "Етиловий спирт"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3748
+msgctxt "Name"
+msgid "Acrylo-Nitril"
+msgstr "Акрилонітріл"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3809
+msgctxt "Name"
+msgid "Furan"
+msgstr "Фуран"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3875
+msgctxt "Name"
+msgid "l-Lactic acid"
+msgstr "Молочна кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:3939
+msgctxt "Name"
+msgid "Maleic Acid"
+msgstr "Малеїнова кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4007
+msgctxt "Name"
+msgid "meso-Tartaric acid"
+msgstr "Мезо-винна кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4074
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal 5"
+msgstr "Кристал 5"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4147
+msgctxt "Name"
+msgid "Formic acid ethyl ester"
+msgstr "Етиловий ефір мурашиної кислоти"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4210
+msgctxt "Name"
+msgid "1,4-Cyclohexadiene"
+msgstr "1,4-циклогексадієн"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4271
+msgctxt "Name"
+msgid "Squaric acid"
+msgstr "Скварикова кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4337
+msgctxt "Name"
+msgid "Ascorbic acid"
+msgstr "Аскорбінова кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4410
+msgctxt "Name"
+msgid "Isopropanol"
+msgstr "Ізопропанол"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4472
+msgctxt "Name"
+msgid "Phosgene"
+msgstr "Фосген"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4530
+msgctxt "Name"
+msgid "Thiophene"
+msgstr "Тіофен"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4594
+msgctxt "Name"
+msgid "Urea"
+msgstr "Сечовина"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4658
+msgctxt "Name"
+msgid "Pyruvic Acid"
+msgstr "Пировиноградна кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4722
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethylene oxide"
+msgstr "Оксид етилену"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4785
+msgctxt "Name"
+msgid "Phosphoric Acid"
+msgstr "Фосфорна кислота"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4848
+msgctxt "Name"
+msgid "Diacetyl"
+msgstr "Діацетил"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4913
+msgctxt "Name"
+msgid "trans-Dichloroethene"
+msgstr "Трансдихлоретилен"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:4972
+msgctxt "Name"
+msgid "Allylisothiocyanate"
+msgstr "Алілозотіоцианат"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5033
+msgctxt "Name"
+msgid "Diketene"
+msgstr "Дікетен"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5097
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethanal"
+msgstr "Етанал"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5158
+msgctxt "Name"
+msgid "Acroleine"
+msgstr "Акролеїн"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5286
+msgctxt "Name"
+msgid "Uracil"
+msgstr "Урацил"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5355
+msgctxt "Name"
+msgid "Caffeine"
+msgstr "Кофеїн"
+
+#: katomic/levels/default_levels.dat:5436
+msgctxt "Name"
+msgid "Acetone"
+msgstr "Ацетон"
+
+#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Морський бій"
+
+#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:36
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr "Гра у битву кораблів"
+
+#: kbattleship/src/kbattleship.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A protocol for the game Naval Battle"
+msgstr "Протокол для гри у морський бій"
+
+#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "Гра на логіку (чорний скринька)"
+
+#: kblackbox/kblackbox.desktop:61
+msgctxt "Name"
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "Чорна скринька"
+
+#: kblocks/kblocks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: kblocks/kblocks.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "Гра з падаючими блоками"
+
+#: kblocks/themes/default.desktop:2 kdiamond/themes/default.desktop:3
+#: klines/themes/egyptian.desktop:3 libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
+#: lskat/grafix/egyptian.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egyptian"
+msgstr "Єгиптянин"
+
+#: kblocks/themes/default.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "KBlocks, Egyptian style."
+msgstr "KBlocks, єгипетський стиль."
+
+#: kblocks/themes/oxygen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "oxygen"
+msgstr "oxygen"
+
+#: kblocks/themes/oxygen.desktop:39
+msgctxt "Description"
+msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
+msgstr "Тема KBlocks Oxygen для KDE 4"
+
+#: kbounce/kbounce.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: kbounce/kbounce.desktop:72
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "Гра з відбиття м’ячика"
+
+#: kbounce/themes/default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Egyptian Bounce"
+msgstr "Єгипетський стрибок"
+
+#: kbounce/themes/default.desktop:40
+msgctxt "Description"
+msgid "KBounce, Egyptian style."
+msgstr "KBounce, єгипетський стиль."
+
+#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Strange Geometry"
+msgstr "Дивна геометрія"
+
+#: kbounce/themes/geometry.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
+msgstr ""
+"Проста висококонтрастна тема, для тих хто полюбляє, щоб все було чітко."
+
+#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
+#: lskat/grafix/oxygen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: kbounce/themes/roads.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Roads"
+msgstr "Дороги"
+
+#: kbounce/themes/roads.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Roads, cones and wheels."
+msgstr "Дороги, повороти і колеса."
+
+#: kbounce/themes/the_beach.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "The Beach"
+msgstr "Пляж"
+
+#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: kbreakout/kbreakout.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "Гра схожа на Breakout"
+
+#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWorld"
+msgstr "IceWorld"
+
+#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Ice chilled theme"
+msgstr "Крижана тема"
+
+#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alien Breakout"
+msgstr "Чужинський Breakout"
+
+#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "Breakout before the aliens do."
+msgstr "Breakout до появи чужинців."
+
+#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal clear"
+msgstr "Кристально чиста"
+
+#: kbreakout/themes/crystal.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
+msgstr "Кристалоподібна тема для KBreakOut"
+
+#: kbreakout/themes/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egyptian Breakout"
+msgstr "Єгипетський Breakout"
+
+#: kbreakout/themes/default.desktop:40
+msgctxt "Description"
+msgid "Egyptian style breakout theme."
+msgstr "Тема Breakout у єгипетському стилі."
+
+#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Simple"
+msgstr "Проста"
+
+#: kbreakout/themes/simple.desktop:48
+msgctxt "Description"
+msgid "Simple KBreakOut theme"
+msgstr "Проста тема для KBreakOut"
+
+#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WEB 2.0"
+msgstr "WEB 2.0"
+
+#: kbreakout/themes/web20.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
+"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
+msgstr ""
+"У темі Web 2.0 графічні елементи нагадують графічні елементи, що "
+"використовуються у рамках популярного руху «WEB 2.0», який зараз завойовує "
+"тенета."
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDiamond"
+msgstr "КДіамант"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "Гра у три в рядок"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDiamond Game"
+msgstr "Гра КДіамант"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:38 klickety/klickety.notifyrc:34
+msgctxt "Name"
+msgid "Game"
+msgstr "Гра"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:87 klickety/klickety.notifyrc:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sounds that appear during a game"
+msgstr "Звуки, що відтворюватимуться під час гри"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Diamonds removed"
+msgstr "Вилучення діамантів"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:176
+msgctxt "Comment"
+msgid "Diamonds were removed."
+msgstr "Діаманти було вилучено."
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:226
+msgctxt "Name"
+msgid "Diamonds moving"
+msgstr "Пересування діамантів"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:271
+msgctxt "Comment"
+msgid "Diamonds are moving."
+msgstr "Діаманти пересуваються."
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:321 klickety/klickety.notifyrc:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Game over"
+msgstr "Гру завершено"
+
+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:369 klickety/klickety.notifyrc:236
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time is up."
+msgstr "Час сплив."
+
+#: kdiamond/themes/default.desktop:44 kpat/themes/ancientegypt.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "Egyptian style theme."
+msgstr "Тема у єгипетському стилі."
+
+#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Diamonds"
+msgstr "Діаманти"
+
+#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A theme based on real looking diamonds."
+msgstr "Тема, заснована на реалістичному вигляді діамантів."
+
+#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Funny Zoo"
+msgstr "Веселий зоопарк"
+
+#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch "
+"out for those hard to find frogs."
+msgstr ""
+"Розваги у джунглях! Допоможіть тваринам знайти свої сім’ї. І будьте "
+"обережними: там можуть бути жаби."
+
+#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Black and Red"
+msgstr "Чорний і червоний"
+
+#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "True Reflection"
+msgstr "Справжнє відбиття"
+
+#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yellow and Red"
+msgstr "Жовтий і червоний"
+
+#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yellow and Red Reflection"
+msgstr "Відбиття Жовтого і Червоного"
+
+#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "Чотири-у-рядку"
+
+#: kfourinline/kfourinline.desktop:49
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "Настільна гра Чотири-у-рядку"
+
+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "Золотошукач"
+
+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
+msgstr "Шукайте золото, уникайте ворогів і розгадуйте загадки"
+
+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:109
+msgctxt "Comment"
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "Вирішення головоломок на ходу"
+
+#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Black on White"
+msgstr "Чорне на білому"
+
+#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:50
+msgctxt "Description"
+msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
+msgstr "Монохромна чорно-біла тема для Золотошукача"
+
+#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KGoldRunner Default"
+msgstr "Типова тема Золотошукача"
+
+#: kgoldrunner/themes/default.desktop:52
+msgctxt "Description"
+msgid "A light and clean theme for KDE4"
+msgstr "Легка і чиста тема для KDE4"
+
+#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Treasure of Egypt"
+msgstr "Скарби Єгипту"
+
+#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:49
+msgctxt "Description"
+msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
+msgstr "Допоможіть Метту Ґолдраннеру уникнути пасток давнього Єгипту."
+
+#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geek City"
+msgstr "Місто диваків"
+
+#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "The hero is trapped inside a computer."
+msgstr "Героя замкнено всередині комп’ютера."
+
+#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nostalgia Blues"
+msgstr "Напад ностальгії"
+
+#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
+msgstr ""
+"Тема для Золотошукача, що повертає нас до 8-бітового вигляду... тепер синя!"
+
+#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nostalgia"
+msgstr "Ностальгія"
+
+#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:50
+msgctxt "Description"
+msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
+msgstr ""
+"Тема з можливістю зміни масштабу для Золотошукача, яка повертає нас до 8-"
+"бітового вигляду..."
+
+#: kigo/data/themes/default.desktop:2 kmahjongg/layouts/default.desktop:2
+#: kmines/themes/default.desktop:2 knetwalk/themes/default.desktop:2
+#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:2
+#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#: kigo/data/themes/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
+msgstr "Типова тема Kigo для KDE 4"
+
+#: kigo/src/gui/kigo.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: kigo/src/gui/kigo.desktop:46
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "Гра у го на дошці"
+
+#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
+#: klickety/themes/default.desktop:2 kmines/themes/classic.desktop:2
+#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2 kolf/courses/Classic.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic"
+msgstr "Класична"
+
+#: killbots/rulesets/classic.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
+"<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
+"fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game "
+"grid.</p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme "
+"with narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Набір правил, що використовувався у оригінальній версії для "
+"командного рядка під BSD гри <tt>robots</tt>.</p><p>Нічого зайвого, лише "
+"базові елементи гри: без швидкоботів, без безпечних телепортів, без "
+"штовхання куп брухту і велике ігрове поле.</p><p>Через більшу ширину поля "
+"рекомендуємо використовувати тему з вужчими плитками, яка краще пасує до "
+"розмірів вашого екрана.</p></qt>"
+
+#: killbots/rulesets/daleks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Daleks"
+msgstr "Daleks"
+
+#: killbots/rulesets/daleks.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for "
+"early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each round that "
+"can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are "
+"disabled.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Наближення до правил, які використовуються у Daleks, схожій на robots "
+"грі для ранніх комп’ютерів.</p><p>На початку кожного раунду герой сповнений "
+"енергії, отже може використовувати звукову викрутку. Всі інші особливі "
+"можливості вимкнено.</p></qt>"
+
+#: killbots/rulesets/default.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
+"safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Типовий тип гри Killbots.</p><p>Ігрове поле середніх розмірів, "
+"безпечні телепортації, швидкі вороги і придатні до пересування купи "
+"брухту.</p></qt>"
+
+#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Easy"
+msgstr "Легкий"
+
+#: killbots/rulesets/easy.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
+"bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and "
+"an increasing energy cap.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Полегшена версія типу гри «Killbots».</p><p>Більше ігрове поле з "
+"купами брухту, початковий заряд енергії і збільшення запасу енергії.</p></qt>"
+
+#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Energy Crisis"
+msgstr "Енергетична криза"
+
+#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:37
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can "
+"you survive and how many points can you collect before your energy and luck "
+"run out?"
+msgstr ""
+"Гравець розпочинає гру з 30 одиницями енергії і не може набрати більшу "
+"кількість. Скільки раундів він зможе вижити і скільки очок набере до того, "
+"як буде вичерпано його енергію і запас талану?"
+
+#: killbots/themes/classic.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "A theme for those who miss the console version"
+msgstr "Тема для тих, хто сумує за консольною версією"
+
+#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty "
+"mountainside.</p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene "
+"Trounev.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Індіана Гномз б’ється з привидами і кажанами у таємничому гірському "
+"краї.</p><p>Спрайти від Nicu Buculei. Тло намалював Eugene Trounev.</p></qt>"
+
+#: killbots/themes/mummymadness.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mummy Madness"
+msgstr "Божевілля мумій"
+
+#: killbots/themes/mummymadness.desktop:40
+msgctxt "Description"
+msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
+msgstr "Тема у єгипетському стилі, зі скаженими муміями"
+
+#: killbots/themes/robotkill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Robot Kill"
+msgstr "Вбивство роботів"
+
+#: killbots/themes/robotkill.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "The default Killbots theme."
+msgstr "Типова тема Killbots."
+
+#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: kiriki/src/kiriki.desktop:56
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr "Гра схожа на покер з кістками"
+
+#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "Гра на захоплення територій"
+
+#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KJumpingCube Default"
+msgstr "Типова KJumpingCube"
+
+#: kjumpingcube/pics/default.desktop:50
+msgctxt "Description"
+msgid "A simple set of cubes for KDE4"
+msgstr "Простий набір кубиків для KDE4"
+
+#: klickety/klickety.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: klickety/klickety.desktop:31 klickety/ksame.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Гра на дошці"
+
+#: klickety/klickety.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Board Game"
+msgstr "Гра на дошці"
+
+#: klickety/klickety.notifyrc:127
+msgctxt "Name"
+msgid "Pieces removed"
+msgstr "Шматочки вилучено"
+
+#: klickety/klickety.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pieces were removed."
+msgstr "Шматочки було вилучено."
+
+#: klickety/ksame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SameGame"
+msgstr "Та сама гра"
+
+#: klickety/themes/default.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Klickety Classic Theme"
+msgstr "Класична тема Klickety"
+
+#: klickety/themes/ksame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSame"
+msgstr "KSame"
+
+#: klickety/themes/ksame.desktop:30
+msgctxt "Description"
+msgid "Klickety KSame Theme"
+msgstr "Тема «Тієї самої гри» Klickety"
+
+#: klickety/themes/ksame_old.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSame Old"
+msgstr "Стара «Та сама гра»"
+
+#: klickety/themes/ksame_old.desktop:29
+msgctxt "Description"
+msgid "Klickety KSame Old Theme"
+msgstr "Стара тема «Тієї самої гри» Klickety"
+
+#: klines/klines.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Тактична гра"
+
+#: klines/klines.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Кольорові лінії"
+
+#: klines/themes/crystal.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Crystal"
+msgstr "Кристал"
+
+#: klines/themes/egyptian.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "An Egyptian style theme for klines."
+msgstr "Тема у єгипетському стилі для klines."
+
+#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gems for Kolor Lines"
+msgstr "Коштовне каміння для рядків Kolor"
+
+#: klines/themes/metal.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Metal"
+msgstr "Метал"
+
+#: klines/themes/metal.desktop:39
+msgctxt "Description"
+msgid "A metal style theme with bouncing balls"
+msgstr "Тема, елементи якої є металічними деталями з кульками"
+
+#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:67
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr "Карткова гра Маджонґ"
+
+#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "4 Winds"
+msgstr "4 Вітри"
+
+#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling a fortress"
+msgstr "Розкладка, яка нагадує фортецю"
+
+#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vi"
+msgstr "Vi"
+
+#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
+msgstr "Розкладка у формі літери V з широкими нижніми краями"
+
+#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "X-shaped"
+msgstr "X-форма"
+
+#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
+msgstr "Велика літера X викладена з плиток маджонґ"
+
+#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alien"
+msgstr "Чужинець"
+
+#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
+msgstr "Форма тіла людини, викладена з плиток Маджонґ"
+
+#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Altar"
+msgstr "Вівтар"
+
+#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
+msgstr "Піднята поверхня зі сходами і боковими стовпчиками"
+
+#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
+msgstr "Викладені колом місця навколо поля для гри"
+
+#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Arrow"
+msgstr "Стрілка"
+
+#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A big arrow pointing in the right direction"
+msgstr "Велика стрілка, що вказує праворуч"
+
+#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Atlantis"
+msgstr "Атлантида"
+
+#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
+msgstr "Місто-зоряний корабель з «Зоряних воріт: Атлантиди»"
+
+#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aztec"
+msgstr "Ацтецька"
+
+#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling Aztec buildings"
+msgstr "Розкладка у формі будівель ацтеків"
+
+#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Balance"
+msgstr "Баланс"
+
+#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "Time to weight every decision carefully!"
+msgstr "Час ретельно зважити кожне ваше рішення!"
+
+#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bat"
+msgstr "Летюча миша"
+
+#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A bat-shaped layout"
+msgstr "Розкладка у формі летючої миші"
+
+#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bug"
+msgstr "Жучок"
+
+#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "The bug. Let us take it apart!"
+msgstr "Жучок. Спробуйте розібрати!"
+
+#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Castle"
+msgstr "Замок"
+
+#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled castle layout"
+msgstr "Розкладка у формі замка у стилі Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Castle View"
+msgstr "Вид на замок"
+
+#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A castle as viewed from one side"
+msgstr "Форма замка, вид збоку"
+
+#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cat"
+msgstr "Кіт"
+
+#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled cat layout"
+msgstr "Розкладка,у формі кота у стилі Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chains"
+msgstr "Ланцюжки"
+
+#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "Four chains making up a single structure"
+msgstr "Чотири ланцюжки, що створюють одну конструкцію"
+
+#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Checkered"
+msgstr "Картата"
+
+#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "What if the chess board was not square?"
+msgstr "Що було б, якби шахова дошка не була квадратною?"
+
+#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chip"
+msgstr "Чип"
+
+#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "An electronic component with many connectors"
+msgstr "Компонент електроніки з багатьма ніжками"
+
+#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Трефи"
+
+#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
+msgstr "Розкладка, що нагадує позначку масті у картах"
+
+#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "Колонки"
+
+#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
+msgstr "Кругова арена, вкрита колонами різної висоти"
+
+#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Crab"
+msgstr "Краб"
+
+#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled crab layout"
+msgstr "Розкладка у стилі краба з Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cross"
+msgstr "Хрестик"
+
+#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
+msgstr "Шестикутний хрест у формі літери «Ж»"
+
+#: kmahjongg/layouts/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "Default KMahjongg game layout"
+msgstr "Типовий вигляд гри KMahjongg"
+
+#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dragon"
+msgstr "Дракон"
+
+#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled dragon layout"
+msgstr "Розкладка у формі дракона з Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eagle"
+msgstr "Орел"
+
+#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
+msgstr "Великий хижий птах, викладений з плиток Маджонґ"
+
+#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Ентерпрайз"
+
+#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout for Star Trek fans"
+msgstr "Розкладка для фанів «Стар-Трек»"
+
+#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:2 kmines/data/kmines.notifyrc:446
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Вибух"
+
+#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:64
+msgctxt "Description"
+msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
+msgstr "Щось вибухнуло. Зберіть шматки."
+
+#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Квіти"
+
+#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:64
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout consisting of six flowers"
+msgstr "Розкладка, що складається з шістьох квіток"
+
+#: kmahjongg/layouts/future.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Future"
+msgstr "Футуристичний"
+
+#: kmahjongg/layouts/future.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "An abstract image resembling an asterisk"
+msgstr "Абстрактне зображення, що нагадує зірку"
+
+#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Галактика"
+
+#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Diversely sized piles of matter"
+msgstr "Закручені у протилежних напрямках рукави матерії"
+
+#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Garden"
+msgstr "Садок"
+
+#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
+msgstr "Правильні візерунки, що нагадують класичний сад"
+
+#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Girl"
+msgstr "Дівчина"
+
+#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling a girl's face"
+msgstr "Розкладка у формі обличчя дівчини"
+
+#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Glade"
+msgstr "Прогалина"
+
+#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
+msgstr "Невеличка порожнє місце, оточене лісом"
+
+#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grid"
+msgstr "Ґратка"
+
+#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A rectangular grid of varying height"
+msgstr "Прямокутна ґратка змінної висоти"
+
+#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Helios"
+msgstr "Геліос"
+
+#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "The greek Sun god's sign"
+msgstr "Знак грецького бога Сонця"
+
+#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hole"
+msgstr "Дірка"
+
+#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:43 kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A pyramid with a hole in the middle"
+msgstr "Піраміда з діркою у центрі"
+
+#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Inner Circle"
+msgstr "Внутрішнє коло"
+
+#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
+msgstr "Концентричні прямокутники з початковими точками у різних напрямках"
+
+#: kmahjongg/layouts/key.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#: kmahjongg/layouts/key.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
+msgstr "Великий ключ, викладений з плиток Маджонґ"
+
+#: kmahjongg/layouts/km.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KM"
+msgstr "KM"
+
+#: kmahjongg/layouts/km.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
+msgstr "Літери K і M. Маєте улюблений суфікс назв файлів для цього?"
+
+#: kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
+msgstr "Складний, але симетричний лабіринт"
+
+#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mask"
+msgstr "Маска"
+
+#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A scary embossed pagan mask"
+msgstr "Жахлива рельєфна язичницька маска"
+
+#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maya"
+msgstr "Майя"
+
+#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout resembling Maya pyramids"
+msgstr "Розкладка, що нагадує піраміди майя"
+
+#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maze"
+msgstr "Лабіринт"
+
+#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
+msgstr "Дуже заплутаний лабіринт. Стережіться мінотаврів!"
+
+#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mesh"
+msgstr "Сітка"
+
+#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
+msgstr "Переплетена конструкція з плиток Маджонґ"
+
+#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moth"
+msgstr "Метелик"
+
+#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout representing a small flying insect"
+msgstr "Розкладка у формі невеличкої літаючої комашки"
+
+#: kmahjongg/layouts/order.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Order"
+msgstr "Порядок"
+
+#: kmahjongg/layouts/order.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A cross with thick ends"
+msgstr "Хрест з потовщеними вершинами"
+
+#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Візерунок"
+
+#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
+msgstr "Таємничий візерунок над прямокутними блоками"
+
+#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Penta"
+msgstr "Пента"
+
+#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A fortress with five towers"
+msgstr "Фортеця з п’ятьма баштами"
+
+#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pillars"
+msgstr "Колони"
+
+#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
+msgstr "Пара вертикальних колон, які підтримують плоску поверхню"
+
+#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pirates"
+msgstr "Пірати"
+
+#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A sailing boat under the sun"
+msgstr "Парусний човен під сонцем"
+
+#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Піраміда"
+
+#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:54
+msgctxt "Description"
+msgid "Can you tear the pyramid apart?"
+msgstr "Можете розібрати піраміду?"
+
+#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rocket"
+msgstr "Ракета"
+
+#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A rocket for you to launch off the board"
+msgstr "Ракета для вас, щоб стартувати з дошки"
+
+#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Shield"
+msgstr "Щит"
+
+#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
+msgstr "Щит і меч, викладені з плиток Маджонґ"
+
+#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spider"
+msgstr "Павук"
+
+#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "Vista-styled spider layout"
+msgstr "Розкладка павука у стилі Vista"
+
+#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Squares"
+msgstr "Квадрати"
+
+#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "Concentric squares of alterating height"
+msgstr "Концентричні квадрати різної висоти"
+
+#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Squaring"
+msgstr "Квадратура"
+
+#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "Who said squares are flat?"
+msgstr "Хто сказав, що квадрати мають бути плоскими?"
+
+#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Stadion"
+msgstr "Стадіон"
+
+#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A layout representing a football field"
+msgstr "Розкладка, схожа на футбольне поле"
+
+#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Stairs"
+msgstr "Сходи"
+
+#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
+msgstr "Сходи для тих, хто не любить ходити одним шляхом двічі"
+
+#: kmahjongg/layouts/star.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Star"
+msgstr "Зірка"
+
+#: kmahjongg/layouts/star.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
+msgstr "Рельєфне компонування у формі зірки"
+
+#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Star Ship"
+msgstr "Космічний корабель"
+
+#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A sci-fi space transport"
+msgstr "Космічний корабель з наукової фантастики"
+
+#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Stacks"
+msgstr "Штабелі"
+
+#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:49
+msgctxt "Description"
+msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
+msgstr "Складний вид з штабелями плиток"
+
+#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swirl"
+msgstr "Вихор"
+
+#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:46
+msgctxt "Description"
+msgid "A spiral with thick ends"
+msgstr "Спіраль з товстими кінцями"
+
+#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Temple"
+msgstr "Храм"
+
+#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "A temple-shaped layout"
+msgstr "Розкладка у формі храму"
+
+#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Door"
+msgstr "Двері"
+
+#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
+msgstr "Двері крізь стіну у формі піраміди"
+
+#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Theatre"
+msgstr "Театр"
+
+#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
+msgstr "Прямокутна будівля з майданчиком посередині"
+
+#: kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Time Tunnel"
+msgstr "Тунель часу"
+
+#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tomb"
+msgstr "Могила"
+
+#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
+msgstr "Фани Лари Крофт можуть починати копання"
+
+#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Totem"
+msgstr "Тотем"
+
+#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:45
+msgctxt "Description"
+msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
+msgstr "Рельєфний об’єкт у формі літери Т з діркою"
+
+#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tower"
+msgstr "Башта"
+
+#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:54
+msgctxt "Description"
+msgid "Remove the towers"
+msgstr "Вилучіть башти"
+
+#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Triangle"
+msgstr "Трикутник"
+
+#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Triangular pyramid"
+msgstr "Трикутна піраміда"
+
+#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Up&Down"
+msgstr "Вгору і вниз"
+
+#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
+msgstr "Ніколи не намагалися викласти хвилі з прямокутних блоків?"
+
+#: kmahjongg/layouts/well.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Well"
+msgstr "Колодязь"
+
+#: kmahjongg/layouts/well.desktop:42
+msgctxt "Description"
+msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
+msgstr "Прямокутний колодязь зі сходами з усіх сторін"
+
+#: kmines/data/kmines.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMines"
+msgstr "Сапер"
+
+#: kmines/data/kmines.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "Гра в сапера"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KMines Minesweeper-like Game"
+msgstr "Гра в сапера KMines"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:37
+msgctxt "Name"
+msgid "Reveal Case"
+msgstr "Відкрити поле"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reveal case"
+msgstr "Відкрити поле"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Autoreveal Case"
+msgstr "Автоматично відкривати поле"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:185
+msgctxt "Comment"
+msgid "Autoreveal case"
+msgstr "Автоматично відкривати поле"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:242
+msgctxt "Name"
+msgid "Mark Case"
+msgstr "Позначити поле"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:287
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mark case"
+msgstr "Позначити поле"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:344
+msgctxt "Name"
+msgid "Unmark Case"
+msgstr "Зняти позначку з поля"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:389
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unmark case"
+msgstr "Зняти позначку з поля"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:508
+msgctxt "Comment"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Вибух"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:572 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:165
+msgctxt "Name"
+msgid "Game Won"
+msgstr "Гру виграно"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:622 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:339
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:215
+msgctxt "Comment"
+msgid "Game won"
+msgstr "Гру виграно"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:684 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:278
+msgctxt "Name"
+msgid "Game Lost"
+msgstr "Гру програно"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:734 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:328
+msgctxt "Comment"
+msgid "Game lost"
+msgstr "Гру програно"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:796
+msgctxt "Name"
+msgid "Set Question Mark"
+msgstr "Встановити знак питання"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:843
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set question mark"
+msgstr "Встановити знак питання"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:902
+msgctxt "Name"
+msgid "Unset Question Mark"
+msgstr "Зняти знак питання"
+
+#: kmines/data/kmines.notifyrc:949
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unset question mark"
+msgstr "Зняти знак питання"
+
+#: kmines/themes/classic.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Classic theme for KMines"
+msgstr "Класична тема для KMines"
+
+#: kmines/themes/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
+msgstr "Тема Сапер Oxygen для KDE 4"
+
+#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Graveyard Mayhem"
+msgstr "Хаос на цвинтарі"
+
+#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:35
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard!"
+msgstr ""
+"Тема з привидами для KMines. Не дайте впіймати вас зомбі на цвинтарі!"
+
+#: kmines/themes/green.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gardens of Danger"
+msgstr "Сади небезпеки"
+
+#: kmines/themes/green.desktop:49
+msgctxt "Description"
+msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
+msgstr "Мила тема для гри у сапера під KDE4"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:53
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "Гра з побудови мереж"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KNetWalk Game"
+msgstr "Гра KNetWalk"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:37 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:38
+msgctxt "Name"
+msgid "Click"
+msgstr "Клац"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:99 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Click"
+msgstr "Клац"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:164 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:402
+msgctxt "Name"
+msgid "Connect"
+msgstr "З'єднати"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:223 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:461
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connect"
+msgstr "З'єднати"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:279
+msgctxt "Name"
+msgid "Game won"
+msgstr "Гру виграно"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:517
+msgctxt "Name"
+msgid "Turn"
+msgstr "Хід"
+
+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:573
+msgctxt "Comment"
+msgid "Turn"
+msgstr "Хід"
+
+#: knetwalk/themes/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
+msgstr "Типова тема KNetWalk для KDE 4"
+
+#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Electronic"
+msgstr "Електроніка"
+
+#: knetwalk/themes/electronic.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
+msgstr "Тема KNetWalk «Електроніка» для KDE 4"
+
+#: kolf/graphics/default_theme.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kolf Default Theme"
+msgstr "Типова тема Kolf"
+
+#: kolf/graphics/default_theme.desktop:31
+msgctxt "Description"
+msgid "Kolf Default Theme"
+msgstr "Типова тема Kolf"
+
+#: kolf/kolf.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: kolf/kolf.desktop:73
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr "Мініатюрний гольф"
+
+#: kollision/kollision.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: kollision/kollision.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "Проста гра з кулькою"
+
+#: kollision/pictures/theme.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kollision Default Theme"
+msgstr "Типова тема Kollision"
+
+#: kollision/pictures/theme.desktop:32
+msgctxt "Description"
+msgid "Kollision Default Theme"
+msgstr "Типова тема Kollision"
+
+#: konquest/konquest.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: konquest/konquest.desktop:68
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr "Галактична гра-стратегія"
+
+#: kpat/kpat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KPatience"
+msgstr "Пасьянс"
+
+#: kpat/kpat.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "Гра картами у пасьянс"
+
+#: kpat/themes/ancientegypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desert Sands"
+msgstr "Піски пустелі"
+
+#: kpat/themes/cleangreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Clean Green"
+msgstr "Чиста зелена"
+
+#: kpat/themes/cleangreen.desktop:33
+msgctxt "Description"
+msgid "A simple green felt theme"
+msgstr "Проста зелена тема"
+
+#: kpat/themes/greenblaze.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Green Blaze"
+msgstr "Зелене полум’я"
+
+#: kpat/themes/oldertheme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Older Theme"
+msgstr "Стара тема"
+
+#: kpat/themes/oldertheme.desktop:34
+msgctxt "Description"
+msgid "An older, unnamed KPat theme."
+msgstr "Стара тема KPat без назви."
+
+#: kreversi/kreversi.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KReversi"
+msgstr "Реверсі"
+
+#: kreversi/kreversi.desktop:70
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr "Гра на дошці (реверсі)"
+
+#: kreversi/pics/default_theme.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KReversi Default Theme"
+msgstr "Типова тема KReversi"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KReversi Game"
+msgstr "Гра KReversi"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:390
+msgctxt "Name"
+msgid "Draw"
+msgstr "Нічия"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:449
+msgctxt "Comment"
+msgid "Draw"
+msgstr "Нічия"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:511
+msgctxt "Name"
+msgid "Illegal Move"
+msgstr "Недозволений хід"
+
+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:568
+msgctxt "Comment"
+msgid "Illegal move"
+msgstr "Недозволений хід"
+
+#: kshisen/kshisen.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Шісен-Шо"
+
+#: kshisen/kshisen.desktop:68
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "Шісен-Шо схожа на маджонґ гра з плитками"
+
+#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr "Стратегічна гра у світове панування"
+
+#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KsirK Skin Editor"
+msgstr "Редактор оболонок KsirK"
+
+#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
+msgstr "Редактор оболонок для стратегічної гри у світове панування"
+
+#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "Космічна дуель"
+
+#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:66
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr "Космічна аркадна гра — дуель"
+
+#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares"
+
+#: ksquares/src/ksquares.desktop:56
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "З'єднайте точки, щоб створити квадрати"
+
+#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Sudoku Game"
+msgstr "Гра у судоку"
+
+#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr "KSudoku, Гра у судоку і інше для KDE"
+
+#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "4x4"
+msgstr "4x4"
+
+#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "4x4 shape puzzle"
+msgstr "Головоломка 4x4 частинки"
+
+#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Мозаїка"
+
+#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "Jigsaw shape puzzle"
+msgstr "Головоломка з вирізаними шматками дошки"
+
+#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Samurai"
+msgstr "Самурай"
+
+#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:52
+msgctxt "Description"
+msgid "Samurai shape puzzle"
+msgstr "Головоломка з частинок «Самурай»"
+
+#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiny Samurai"
+msgstr "Маленький самурай"
+
+#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "A smaller samurai puzzle"
+msgstr "Менша головоломка «Самурай»"
+
+#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSudoku"
+msgstr "Кроссудоку"
+
+#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "XSudoku shape puzzle"
+msgstr "Головоломка з правилами кроссудоку"
+
+#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Abstraction"
+msgstr "Абстракція"
+
+#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:37
+msgctxt "Description"
+msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
+msgstr "Тема ksudoku у дусі абстрактного мистецтва."
+
+#: ksudoku/src/themes/default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ksudoku_egyptian"
+msgstr "ksudoku_egyptian"
+
+#: ksudoku/src/themes/default.desktop:38
+msgctxt "Description"
+msgid "KSudoku egyptian style theme"
+msgstr "KSudoku, тема у єгипетському стилі"
+
+#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scrible"
+msgstr "Scrible"
+
+#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:44
+msgctxt "Description"
+msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
+msgstr "Тема Scrible KSudoku для KDE 4"
+
+#: ktron/kdesnake.desktop:6
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Snake-like Game"
+msgstr "Гра, схожа на Snake"
+
+#: ktron/kdesnake.desktop:47
+msgctxt "Name"
+msgid "KSnake"
+msgstr "KSnake"
+
+#: ktron/ktron.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: ktron/themes/default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Типова тема"
+
+#: ktron/themes/default.desktop:32
+msgctxt "Description"
+msgid "Default theme."
+msgstr "Типова тема."
+
+#: ktron/themes/neon.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Neon"
+msgstr "Неон"
+
+#: ktron/themes/neon.desktop:31
+msgctxt "Description"
+msgid "A retro theme with a distinctive touch of early 50s."
+msgstr "Ретро-тема з невловимим присмаком ранніх 50-их."
+
+#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Potato Guy"
+msgstr "Картопляний хлопець"
+
+#: ktuberling/ktuberling.desktop:67
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr "Гра у картинки для дітей"
+
+#: ktuberling/pics/butterflies.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Butterflies"
+msgstr "Метелики"
+
+#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas"
+msgstr "Різдво"
+
+#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ancient Egypt"
+msgstr "Давній Єгипет"
+
+#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "The Moon"
+msgstr "Місяць"
+
+#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pizzeria"
+msgstr "Піцерія"
+
+#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Potato Guy 2"
+msgstr "Картопляний хлопець 2"
+
+#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Robin Tux"
+msgstr "Робін Тукс"
+
+#: ktuberling/pics/robot_workshop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Robot workshop"
+msgstr "Ремонтна майстерня"
+
+#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Train Valley"
+msgstr "Долина поїздів"
+
+#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: kubrick/src/kubrick.desktop:53
+msgctxt "GenericName"
+msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
+msgstr "Просторова гра, заснована на кубику Рубіка"
+
+#: kubrick/src/kubrick.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr "Просторова гра, заснована на кубику Рубіка"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Blue"
+msgstr "Класичний блакитний"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paris"
+msgstr "Париж"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic"
+msgstr "Класична"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen White"
+msgstr "Oxygen біла"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:40
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "SVG Oxygen"
+msgstr "SVG Oxygen"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jolly Royal"
+msgstr "Веселе королівство"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:39
+#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
+msgstr "Чистий і простий стиль з певним відтінком аристократичності."
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Diamond Tree"
+msgstr "Діамантове дерево"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
+msgstr "Простий, але привабливий на вигляд стиль сорочок карт."
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
+msgstr "Простий, але привабливий на вигляд стиль сорочок карт."
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:2
+#: libkmahjongg/tilesets/egypt.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ancient Egyptians"
+msgstr "Давні єгиптяни"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Egyptian style card back."
+msgstr "Єгипетський стиль сорочок карт."
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Futuristic, minimal card design."
+msgstr "Футуристичний мінімалістичний дизайн карт."
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ancient Egyptians Dark"
+msgstr "Давні єгиптяни (темна)"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Egyptian dark style card back."
+msgstr "Єгипетський темний стиль сорочок карт."
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tigullio International"
+msgstr "Tigullio International"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Red"
+msgstr "Класичний червоний"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguin"
+msgstr "Пінгвін"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tristan"
+msgstr "Тристан"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grandma"
+msgstr "Бабуся"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Modern Red"
+msgstr "Сучасний червоний"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-konqi-modern/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi"
+msgstr "Конкі"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
+"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
+"mail.uni-wuerzburg.de>"
+msgstr ""
+"Сучасний Конкі — зіграйте у сімейні карти\\nРозробка: Laura Layland\\n     "
+"<l_layland@hotmail.com>\\nKatie від Agnieszka Czajkowska\\n     "
+"<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dondorf"
+msgstr "Дондорф"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "SVG Dondorf"
+msgstr "SVG Дондорф"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
+#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicu Ornamental"
+msgstr "Орнамент Nicu"
+
+#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "SVG Ornamental"
+msgstr "SVG Орнамент"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ancient Egyptian card deck."
+msgstr "Єгипетський стиль сорочок карт."
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-future/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Future Simple"
+msgstr "Футуристичний простий"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicu White"
+msgstr "Біла Ніку"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen Air"
+msgstr "Oxygen Air"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-penguins/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Penguins"
+msgstr "Пінгвіни"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
+msgstr "Типовий набір карт KDE\\nліцензія GPL"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSkat French"
+msgstr "Французький XSkat"
+
+#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XSkat German"
+msgstr "Німецький XSkat"
+
+#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Fourteen Segment Sample"
+msgstr "Fourteen Segment Sample"
+
+#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
+"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
+"sample.svg"
+msgstr ""
+"Цей файл містить метадані, налаштування та відповідності для включення чи "
+"виключення частин з теми fourteen-segment-sample.svg"
+
+#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Individual Digit Sample"
+msgstr "Individual Digit Sample"
+
+#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
+"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
+msgstr ""
+"Цей файл містить метадані, налаштування та відповідності для включення чи "
+"виключення частин з теми individual-digit-sample.svg"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Landscape"
+msgstr "Китайський ландшафт"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:53
+msgctxt "Description"
+msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
+msgstr "Пейзаж з Китаю з горами та водоспадом"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plain Color"
+msgstr "Звичайний колір"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:52
+msgctxt "Description"
+msgid "Use the default window background color."
+msgstr "Використовувати типовий колір тла вікна."
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:43
+msgctxt "Description"
+msgid "A Egyptian style background"
+msgstr "Єгипетський стиль сорочок карт"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "A green background with light geometric patterns"
+msgstr "Зелене тло зі світлими геометричними візерунками"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Summer Field"
+msgstr "Літнє поле"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:47
+msgctxt "Description"
+msgid "The Summertime Greens"
+msgstr "Зелень літа"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Wood"
+msgstr "Легке дерево"
+
+#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:51
+msgctxt "Description"
+msgid "Resembles the surface of a wood table"
+msgstr "Нагадує поверхню дерев’яного стола"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alphabet"
+msgstr "Абетка"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:53
+msgctxt "Description"
+msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
+msgstr "Кольоровий набір призначений для дітей будь-якого віку."
+
+#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bamboo"
+msgstr "Бамбук"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:39
+msgctxt "Description"
+msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
+msgstr "Японський набір плиток з кандзі світлого кольору на м’якій деревині"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
+msgstr "Китайський набір, схожий на класичну версію, що постачалася з KDE 3"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:57
+msgctxt "Description"
+msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
+msgstr "Малюнки, на які надихнули справжні японські плитки маджонґ"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Imperial Jade"
+msgstr "Імперський нефрит"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Traditional"
+msgstr "Традиційний"
+
+#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:52
+msgctxt "Description"
+msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
+msgstr "Американські картки, схожі на японські плитки для маджонґ"
+
+#: lskat/grafix/blue.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Green Blase"
+msgstr "Зелений пузир"
+
+#: lskat/lskat.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: lskat/lskat.desktop:53
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Card Game"
+msgstr "Гра у карти"
+
+#: palapeli/libpala/libpala-slicerplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
+msgstr "Додаток розрізування для libpala, базової бібліотеки Palapeli"
+
+#: palapeli/mime/palapeli_servicemenu.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
+msgstr "Імпортувати до вашої бібліотеки складанок Palapeli"
+
+#: palapeli/mime/palathumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Palapeli puzzles"
+msgstr "Складанки Palapeli"
+
+#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Castle of Maintenon"
+msgstr "Замок Мейнтенон"
+
+#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "Eure-et-Loir département, France"
+msgstr "Департамент Ер на Луарі, Франція"
+
+#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Roebling Suspension Bridge"
+msgstr "Підвісний міст Реблінґа"
+
+#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "in Cincinnati"
+msgstr "у Цинциннаті"
+
+#: palapeli/puzzles/citrus-fruits.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citrus Fruits"
+msgstr "Цитрусові фрукти"
+
+#: palapeli/puzzles/european-honey-bee.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "European Honey Bee"
+msgstr "Європейська медова бджола"
+
+#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Furcifer pardalis"
+msgstr "Самиця барса"
+
+#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Female panther chameleon"
+msgstr "Самиця п’ятнистого хамелеона"
+
+#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Palapeli Slicer Collection"
+msgstr "Збірка розрізувачів Palapeli"
+
+#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Formerly known as Goldberg Slicer"
+msgstr "Раніше називалася розрізувачем Ґолдберґа"
+
+#: palapeli/slicers/palapeli_jigsawslicer.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic jigsaw pieces"
+msgstr "Шматочки класичної форми"
+
+#: palapeli/slicers/palapeli_rectslicer.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Rectangular pieces"
+msgstr "Прямокутні шматочки"
+
+#: palapeli/src/palapeli.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: palapeli/src/palapeli.desktop:39
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "Гра у складанку"
+
+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Palapeli Jigsaw Puzzle"
+msgstr "Гра у складанку Palapeli"
+
+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:37
+msgctxt "Name"
+msgid "File management operations"
+msgstr "Дії з керування файлами"
+
+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Importing puzzle"
+msgstr "Імпортування складанки"
+
+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
+msgstr "Імпортування складанки до локальної збірки складанок"
+
+#: kolf/courses/Easy.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Easy Course"
+msgstr "Простий курс"
+
+#: kolf/courses/Easy.kolf:616
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hit slowly..."
+msgstr "Бити легенько..."
+
+#: kolf/courses/Hard.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Course"
+msgstr "Складний курс"
+
+#: kolf/courses/Hard.kolf:1112
+msgctxt "Comment"
+msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
+msgstr "Нехай плавуни <strong>штурхануть</strong> вас!"
+
+#: kolf/courses/Impossible:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Impossible Course"
+msgstr "Неймовірний курс"
+
+#: kolf/courses/Impossible:830
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reprieve"
+msgstr "Перепочинок"
+
+#: kolf/courses/Impossible:1582
+msgctxt "Comment"
+msgid "Luck"
+msgstr "Щастя"
+
+#: kolf/courses/Impossible:3395
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chaos"
+msgstr "Хаос"
+
+#: kolf/courses/Medium.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Medium Course"
+msgstr "Середній курс"
+
+#: kolf/courses/Practice:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slope Practise"
+msgstr "Вправляння на схилі"
+
+#: kolf/courses/ReallyEasy:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Really Easy"
+msgstr "Справді простий"
+
+#: kolf/courses/USApro:2
+msgctxt "Name"
+msgid "USA Pro"
+msgstr "USA Pro"
+
+#: kolf/courses/USApro:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Daytona Beach, FL"
+msgstr "Дейтона-Біч, Флорида"
+
+#: kolf/courses/USApro:318
+msgctxt "Comment"
+msgid "Washington DC (Pentagon)"
+msgstr "Вашингтон, округ Колумбія (Пентагон)"
+
+#: kolf/courses/USApro:511
+msgctxt "Comment"
+msgid "Palm Springs, CO"
+msgstr "Палм-Спрінґс, Колорадо"
+
+#: kolf/courses/USApro:707
+msgctxt "Comment"
+msgid "Las Vegas, NV"
+msgstr "Лас-Вегас, Невада"
+
+#: kolf/courses/USApro:902 kolf/courses/USApro:1564
+msgctxt "Comment"
+msgid "San Francisco, CA"
+msgstr "Сан-Франциско, Каліфорнія"
+
+#: kolf/courses/USApro:1029
+msgctxt "Comment"
+msgid "Grand Canyon"
+msgstr "Великий каньйон"
+
+#: kolf/courses/USApro:1185
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
+msgstr "Озеро Тахо, Каліфорнія/Невади"
+
+#: kolf/courses/USApro:1368
+msgctxt "Comment"
+msgid "Florida Keys, FL"
+msgstr "Флорида-Кіс, Флорида"
+
+#: kolf/courses/USApro:1757
+msgctxt "Comment"
+msgid "Washington DC"
+msgstr "Вашингтон, Округ Колумбія"
+
+#: kolf/courses/USApro:2017
+msgctxt "Comment"
+msgid "Niagara Falls, NY"
+msgstr "Ніагара-Фоллз, Нью-Йорк"
+
+#: kolf/tutorial.kolf:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial Course"
+msgstr "Навчальний курс"
+
+#: kolf/tutorial.kolf:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
+msgstr "<h3>Ласкаво просимо</h3> до навчального курсу з Kolf!"
+
+#: kolf/tutorial.kolf:112
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
+"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
+msgstr ""
+"Щоб вдарити м’ячик натисніть і потримайте стрілку вниз або ліву кнопку миші. "
+"Тривалість утримування клавіші визначить силу удару."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:159
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
+"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
+msgstr ""
+"Щоб направити ключку, натисніть клавіші стрілку ліворуч (закрутити проти "
+"годинникової стрілки) або праворуч (закрутити за годинниковою стрілкою) або "
+"використайте мишу."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:259
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
+msgstr ""
+"<h3>Мости</h3>Мости можуть мати стіни згори, внизу, ліворуч і праворуч."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:372
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with "
+"Kolf!<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
+msgstr ""
+"<h3>Що завгодно</h3>Ось дірка, де ховається нірка. Розважайтесь з "
+"Kolf!<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
+
+#: kolf/tutorial.kolf:476
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
+"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
+">Show Info</u>."
+msgstr ""
+"<h3>Схили</h3>Схили — це нахилені ділянки землі, нахил яких змушує м’ячик "
+"котитися під гору. Напрямок кочення буде показано, якщо ви оберете <u>Лунка-"
+">Показати інформацію</u>."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:522
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
+msgstr "Відбивайте м’ячик на схил так, щоб він скотився у лунку."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:587
+msgctxt "Comment"
+msgid "Try out these different types of slopes."
+msgstr "Спробуйте ці різні рівні нахилу."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:717
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
+"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
+msgstr ""
+"Ухил схилу буде показано, якщо ви оберете <u>Лунка->Показати інформацію</u>. "
+"Ухил змінюється від 8 (найкрутіший) до 1 (найрівніший)."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:791
+msgctxt "Comment"
+msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
+msgstr "<h3>Стіни</h3>М’ячик відбивається від червоних стін."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:890
+msgctxt "Comment"
+msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
+msgstr ""
+"<h3>Пісок</h3>Пісок має жовтий колір і уповільнює рух вашого м’ячика."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:936
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
+"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
+msgstr ""
+"<h3>Калюжа (Вода)</h3>Влучання у калюжу (синю область) додає штрафний удар "
+"до вашого рахунку, ваш м’ячик буде переміщено за межі калюжі."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:997
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
+"(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
+msgstr ""
+"<h3>Вітряки</h3>Вітряки (брунатна основа з рухомою вертушкою) мають брунатні "
+"стінки (або напівстінки). Швидкість вертушки вітряка може змінюватися в "
+"залежності від лунки."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:1069
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
+"it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. "
+"Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and "
+"the direction the ball will come out."
+msgstr ""
+"<h3>Чорні діри</h3>Чорні діри переміщують м’ячик до свого виходу, і "
+"викидають її зі швидкістю, з якою м’ячик потрапив у діру. Щоб побачити "
+"взаємозв’язок Чорних дір та напрям, у якому вони виштовхують м’ячик, "
+"виберіть пункт меню <u>Лунка->Показати інформацію</u>."
+
+#: kolf/tutorial.kolf:1144
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
+"on it. Floaters' speeds vary."
+msgstr ""
+"<h3>Плавуни</h3>Плавуни — платформи, що рухаються і переносять м’ячик, що "
+"лежить на них. Швидкість плавунів змінюється."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po	2012-04-13 11:05:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1621 @@
+# translation of desktop_kdelibs.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_kdelibs.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of desktop_kdelibs.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
+msgstr "Програма миттєвого зв'язку, у якій передбачено інтерфейс D-Bus"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Програма для миттєвого зв'язку"
+
+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
+msgstr ""
+"Програма для миттєвого зв'язку дозволяє розмовляти з іншою людиною чи групою "
+"людей."
+
+#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
+msgstr "Служба синтезу мовлення з інтерфейсом D-Bus"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Embedded Text Editor"
+msgstr "Вмонтований текстовий редактор"
+
+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
+"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
+"service."
+msgstr ""
+"Служба «Текстовий редактор» забезпечує роботу програм з переглядачем та "
+"редактором тексту. Програми KDE, які надають можливість редагування тексту, "
+"повинні користуватись цією службою."
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
+msgstr ""
+"Компонент редактора текстів, який можна вбудовувати  (з розділенням "
+"документ/вигляд)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
+msgstr ""
+"Додаток для завантаження/збереження фільтрування/перевірки KTextEditor"
+
+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KTextEditor Plugin"
+msgstr "Додаток KTextEditor"
+
+#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Storage backend for KConfig"
+msgstr "Засіб збереження для KConfig"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afar"
+msgstr "Афар"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Abkhazian"
+msgstr "Абхазька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:190
+msgctxt "Name"
+msgid "Avestan"
+msgstr "Авестан"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:283
+msgctxt "Name"
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Африкаанс"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:377
+msgctxt "Name"
+msgid "Amharic"
+msgstr "Амхарська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:471
+msgctxt "Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:566
+msgctxt "Name"
+msgid "Assamese"
+msgstr "Асамійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:660
+msgctxt "Name"
+msgid "Asturian"
+msgstr "Астурійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:719
+msgctxt "Name"
+msgid "Aymara"
+msgstr "Аймарська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:813
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Азербайджанська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:908
+msgctxt "Name"
+msgid "Bashkir"
+msgstr "Башкирська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1002
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Білоруська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1096
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian (Latin)"
+msgstr "Білоруська (латиниця)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1171
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Болгарська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1265
+msgctxt "Name"
+msgid "Bihari"
+msgstr "Біхарі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1359
+msgctxt "Name"
+msgid "Bislama"
+msgstr "Біслама"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1453
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Бенгальська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1547
+msgctxt "Name"
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Бенгальська (Індія)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1629
+msgctxt "Name"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Тибетська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1723
+msgctxt "Name"
+msgid "Breton"
+msgstr "Бретонська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1817
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Боснійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:1911
+msgctxt "Name"
+msgid "Catalan"
+msgstr "Каталонська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2005
+msgctxt "Name"
+msgid "Catalan (Valencian)"
+msgstr "Каталонська (валенсійський діалект)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2060
+msgctxt "Name"
+msgid "Chechen"
+msgstr "Чеченська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2154
+msgctxt "Name"
+msgid "Chamorro"
+msgstr "Чаморо"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2248
+msgctxt "Name"
+msgid "Corsican"
+msgstr "Корсиканська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2342
+msgctxt "Name"
+msgid "Crimean Tatar"
+msgstr "Кримсько-татарська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2419
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech"
+msgstr "Чеська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2513
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashubian"
+msgstr "Кашубська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2594
+msgctxt "Name"
+msgid "Church Slavic"
+msgstr "Церковнослов'янська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2687
+msgctxt "Name"
+msgid "Chuvash"
+msgstr "Чуваська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2781
+msgctxt "Name"
+msgid "Welsh"
+msgstr "Уельська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2875
+msgctxt "Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "Данська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:2969
+msgctxt "Name"
+msgid "German"
+msgstr "Німецька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3064
+msgctxt "Name"
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr "Нижньолужицька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3138
+msgctxt "Name"
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "Дзонг-ке"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3231
+msgctxt "Name"
+msgid "Greek"
+msgstr "Грецька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3326
+msgctxt "Name"
+msgid "English"
+msgstr "Англійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3421
+msgctxt "Name"
+msgid "British English"
+msgstr "Англійська (Великобританія)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3515
+msgctxt "Name"
+msgid "American English"
+msgstr "Англійська (США)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3608
+msgctxt "Name"
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Есперанто"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3703
+msgctxt "Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Іспанська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3798
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr "Естонська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3893
+msgctxt "Name"
+msgid "Basque"
+msgstr "Баскська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:3987
+msgctxt "Name"
+msgid "Farsi (Persian)"
+msgstr "Фарсі (Перська)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4079
+msgctxt "Name"
+msgid "Finnish"
+msgstr "Фінська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4174
+msgctxt "Name"
+msgid "Fijian"
+msgstr "Фіджійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4268
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroese"
+msgstr "Фарерська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4361
+msgctxt "Name"
+msgid "French"
+msgstr "Французька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4456
+msgctxt "Name"
+msgid "Frisian"
+msgstr "Фризька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4550
+msgctxt "Name"
+msgid "Irish Gaelic"
+msgstr "Гаельська (Ірландія)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4637
+msgctxt "Name"
+msgid "Gaelic"
+msgstr "Гаельська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4731
+msgctxt "Name"
+msgid "Galician"
+msgstr "Галісійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4824
+msgctxt "Name"
+msgid "Guarani"
+msgstr "Гуарані"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:4918
+msgctxt "Name"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Гуджараті"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5012
+msgctxt "Name"
+msgid "Manx"
+msgstr "Манкс"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5105
+msgctxt "Name"
+msgid "Hausa"
+msgstr "Гауса"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5199
+msgctxt "Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Єврейська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5293
+msgctxt "Name"
+msgid "Hindi"
+msgstr "Хінді"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5388
+msgctxt "Name"
+msgid "Chhattisgarhi"
+msgstr "Чхатісгарі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5451
+msgctxt "Name"
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "Хірімоту"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5545
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatian"
+msgstr "Хорватська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5639
+msgctxt "Name"
+msgid "Upper Sorbian"
+msgstr "Верхньолужицька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5730
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Угорська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5824
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Вірменська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:5919
+msgctxt "Name"
+msgid "Herero"
+msgstr "Гереро"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6013
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Інтерлінгва"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6106
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Індонезійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6200
+msgctxt "Name"
+msgid "Interlingue"
+msgstr "Окциденталь"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6292
+msgctxt "Name"
+msgid "Inupiaq"
+msgstr "Інупіак"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6385
+msgctxt "Name"
+msgid "Ido"
+msgstr "Ідо"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6479
+msgctxt "Name"
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Ісландська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6573
+msgctxt "Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "Італійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6668
+msgctxt "Name"
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "Інуктітут"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6761
+msgctxt "Name"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6855
+msgctxt "Name"
+msgid "Javanese"
+msgstr "Яванська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:6949
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Грузинська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7043
+msgctxt "Name"
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "Кікуйю"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7137
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Казахська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7231
+msgctxt "Name"
+msgid "Kalaallisut"
+msgstr "Калаалісут"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7323
+msgctxt "Name"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Кхмерська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7417
+msgctxt "Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Каннада"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7511
+msgctxt "Name"
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7605
+msgctxt "Name"
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "Кашмірська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7699
+msgctxt "Name"
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Курдська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7793
+msgctxt "Name"
+msgid "Komi"
+msgstr "Комі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7887
+msgctxt "Name"
+msgid "Cornish"
+msgstr "Корнійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:7981
+msgctxt "Name"
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "Киргизька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8075
+msgctxt "Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "Латинська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8170
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourgish"
+msgstr "Люксембурзька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8264
+msgctxt "Name"
+msgid "Limburgan"
+msgstr "Лімбурганська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8356
+msgctxt "Name"
+msgid "Lingala"
+msgstr "Лінгала"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8450
+msgctxt "Name"
+msgid "Lao"
+msgstr "Лаоська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8544
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Литовська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8639
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvian"
+msgstr "Латвійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8733
+msgctxt "Name"
+msgid "Maithili"
+msgstr "Майтхілі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8804
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy"
+msgstr "Малагасійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8897
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshallese"
+msgstr "Маршальська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:8990
+msgctxt "Name"
+msgid "Maori"
+msgstr "Маорі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9084
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Македонська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9178
+msgctxt "Name"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Малайська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9272
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Монгольська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9366
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldavian"
+msgstr "Молдовська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9460
+msgctxt "Name"
+msgid "Marathi"
+msgstr "Мараті"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9554
+msgctxt "Name"
+msgid "Malay"
+msgstr "Малайська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9648
+msgctxt "Name"
+msgid "Maltese"
+msgstr "Мальтійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9742
+msgctxt "Name"
+msgid "Burmese"
+msgstr "Бірманська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9836
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Науру"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:9930
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Bokmål"
+msgstr "Норвезька (Bokmål)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10023
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, North"
+msgstr "Ндебелє, Північна"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10114
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Saxon"
+msgstr "Нижньосаксонська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10205
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepali"
+msgstr "Непальська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10299
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndonga"
+msgstr "Ндонга"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10392
+msgctxt "Name"
+msgid "Dutch"
+msgstr "Голландська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10486
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Норвезька (Nynorsk)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10579
+msgctxt "Name"
+msgid "Ndebele, South"
+msgstr "Ндебелє, Південна"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10671
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sotho"
+msgstr "Північне Сото"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10763
+msgctxt "Name"
+msgid "Navajo"
+msgstr "Навахо"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10856
+msgctxt "Name"
+msgid "Chichewa"
+msgstr "Чічеванська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:10949
+msgctxt "Name"
+msgid "Occitan"
+msgstr "Оксітанська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11043
+msgctxt "Name"
+msgid "Oromo"
+msgstr "Оромо"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11136
+msgctxt "Name"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Орія"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11230
+msgctxt "Name"
+msgid "Ossetian"
+msgstr "Осетинська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11323
+msgctxt "Name"
+msgid "Punjabi/Panjabi"
+msgstr "Панджабська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11409
+msgctxt "Name"
+msgid "Pali"
+msgstr "Палі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11503
+msgctxt "Name"
+msgid "Polish"
+msgstr "Польська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11597
+msgctxt "Name"
+msgid "Pushto"
+msgstr "Пуштунська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11690
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Португальська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11784
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Бразильська португальська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11877
+msgctxt "Name"
+msgid "Quechua"
+msgstr "Кечуа"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:11971
+msgctxt "Name"
+msgid "Rundi"
+msgstr "Рунді"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12064
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian"
+msgstr "Румунська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12158
+msgctxt "Name"
+msgid "Romany"
+msgstr "Циганська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12246
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian"
+msgstr "Російська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12341
+msgctxt "Name"
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "Кіньяруанда"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12435
+msgctxt "Name"
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "Санскрит"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12529
+msgctxt "Name"
+msgid "Sardinian"
+msgstr "Сардинська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12623
+msgctxt "Name"
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Синдхі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12716
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "Північна Саамі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12809
+msgctxt "Name"
+msgid "Sango"
+msgstr "Санго"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12902
+msgctxt "Name"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Сингала"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:12968
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovak"
+msgstr "Словацька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13062
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Словенська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13156
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoan"
+msgstr "Самоанська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13249
+msgctxt "Name"
+msgid "Shona"
+msgstr "Шона"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13343
+msgctxt "Name"
+msgid "Somali"
+msgstr "Сомалійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13437
+msgctxt "Name"
+msgid "Albanian"
+msgstr "Албанська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13531
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian"
+msgstr "Сербська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13625
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Ijekavian"
+msgstr "Сербська (ієкавиця)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13677
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Ijekavian Latin"
+msgstr "Сербська (ієкавиця, латиниця)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13729
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "Сербська (латиниця)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13819
+msgctxt "Name"
+msgid "Swati"
+msgstr "Свазі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:13913
+msgctxt "Name"
+msgid "Sotho, Southern"
+msgstr "Сото, Південна"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14006
+msgctxt "Name"
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Сунданська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14099
+msgctxt "Name"
+msgid "Swedish"
+msgstr "Шведська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14193
+msgctxt "Name"
+msgid "Swahili"
+msgstr "Суахілі"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14287
+msgctxt "Name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Тамільська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14381
+msgctxt "Name"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Телугу"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14475
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajik"
+msgstr "Таджицька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14569
+msgctxt "Name"
+msgid "Thai"
+msgstr "Тайська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14663
+msgctxt "Name"
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "Тигринійська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14757
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmen"
+msgstr "Туркменська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14850
+msgctxt "Name"
+msgid "Tswana"
+msgstr "Тсвана"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:14944
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Тонга"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15038
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турецька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15133
+msgctxt "Name"
+msgid "Tsonga"
+msgstr "Цонґа"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15227
+msgctxt "Name"
+msgid "Tatar"
+msgstr "Татарська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15321
+msgctxt "Name"
+msgid "Twi"
+msgstr "Тві"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15414
+msgctxt "Name"
+msgid "Tahitian"
+msgstr "Таїтянська"
+
+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15534
+msgctxt "Name"
+msgid "Uyghur"
+msgstr "Уйгурська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15600
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Українська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15694
+msgctxt "Name"
+msgid "Urdu"
+msgstr "Урду"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15788
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Узбецька"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15882
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
+msgstr "Узбецька (Кирилиця)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:15962
+msgctxt "Name"
+msgid "Venda"
+msgstr "Венда"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16055
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "В'єтнамська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16149
+msgctxt "Name"
+msgid "Volapük"
+msgstr "Волапюк"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16240
+msgctxt "Name"
+msgid "Walloon"
+msgstr "Валлонська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16334
+msgctxt "Name"
+msgid "Wolof"
+msgstr "Волоф"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16428
+msgctxt "Name"
+msgid "Xhosa"
+msgstr "Хоза"
+
+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16506
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Test Language"
+msgstr "Тестова мова KDE"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16522
+msgctxt "Name"
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Ідиш"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16616
+msgctxt "Name"
+msgid "Yoruba"
+msgstr "Йоруба"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16709
+msgctxt "Name"
+msgid "Zhuang"
+msgstr "Чжуань"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16801
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese"
+msgstr "Китайська"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16895
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Китайська (спрощена)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:16988
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Китайська (Гонконг)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:17079
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Китайська (традиційна)"
+
+#: kdecore/all_languages.desktop:17172
+msgctxt "Name"
+msgid "Zulu"
+msgstr "Зулуська"
+
+#: kdecore/localization/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "US English"
+msgstr "Англійська (США)"
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "SSL Certificate Policy"
+msgstr "Правила для сертифікатів SSL"
+
+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides SSL certificate policy to applications"
+msgstr "Правила роботи з сертифікатами SSL для програм"
+
+#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plugin Information"
+msgstr "Інформація про додаток до KDE"
+
+#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sonnet Spell Client"
+msgstr "Клієнт перевірки орфографії Sonnet"
+
+#: kded/kdedmodule.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDED Module"
+msgstr "Модуль KDED"
+
+#: kfile/kfilemodule.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFileModule"
+msgstr "KFileModule"
+
+#: kfile/kfilemodule.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
+msgstr ""
+"Типовий модуль KDE, що забезпечує роботу стандартного діалогового вікна "
+"роботи з файлами"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Embedded Java Applet Viewer"
+msgstr "Вмонтований переглядач аплетів Java"
+
+#: khtml/khtml.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable HTML viewing component"
+msgstr "Вбудований компонент «переглядач HTML»"
+
+#: khtml/khtml.desktop:96
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML"
+msgstr "KHTML"
+
+#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
+msgstr "Адаптер розширень KHTML"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Image Viewing Component"
+msgstr "Вбудований компонент переглядача зображень"
+
+#: khtml/khtmlimage.desktop:95
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Image Viewer"
+msgstr "Вмонтований переглядач зображень"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
+msgstr "Вбудовна компонента для повідомлень multipart/mixed"
+
+#: kimgio/bmp.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: kimgio/dds.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DDS"
+msgstr "DDS"
+
+#: kimgio/eps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EPS"
+msgstr "EPS"
+
+#: kimgio/exr.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
+
+#: kimgio/gif.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: kimgio/hdr.desktop:2 kimgio/pic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#: kimgio/ico.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ICO"
+msgstr "ICO"
+
+#: kimgio/jp2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JP2"
+msgstr "JP2"
+
+#: kimgio/jpeg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: kimgio/mng.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MNG"
+msgstr "MNG"
+
+#: kimgio/pbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PBM"
+msgstr "PBM"
+
+#: kimgio/pgm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PGM"
+msgstr "PGM"
+
+#: kimgio/png.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: kimgio/pnm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PNM"
+msgstr "PNM"
+
+#: kimgio/ppm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PPM"
+msgstr "PPM"
+
+#: kimgio/psd.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PSD"
+msgstr "PSD"
+
+#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "QImageIOHandler plugin"
+msgstr "Додаток QImageIOHandler"
+
+#: kimgio/ras.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RAS"
+msgstr "RAS"
+
+#: kimgio/rgb.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kimgio/tga.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TGA"
+msgstr "TGA"
+
+#: kimgio/tiff.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: kimgio/xbm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XBM"
+msgstr "XBM"
+
+#: kimgio/xcf.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XCF"
+msgstr "XCF"
+
+#: kimgio/xpm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XPM"
+msgstr "XPM"
+
+#: kimgio/xv.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "XV"
+msgstr "XV"
+
+#: kio/application.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Програма"
+
+#: kio/data.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
+msgstr "Підлеглий В/В для адрес (URI) даних (rfc2397)"
+
+#: kio/kcmodule.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Module"
+msgstr "Модуль налаштування KDE"
+
+#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Configuration Initialization"
+msgstr "Ініціалізація налаштувань KDE"
+
+#: kio/kdatatool.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Data Tool"
+msgstr "Засіб роботи з даними KDE"
+
+#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "filemodule"
+msgstr "filemodule"
+
+#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "KIO File Module"
+msgstr "Модуль файлів KIO"
+
+#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Properties Dialog"
+msgstr "Додаток для створення діалогових вікон властивостей"
+
+#: kio/kfileplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KFile Meta Data Plugin"
+msgstr "Додаток роботи з метаданими KFile"
+
+#: kio/kio/kfileitemactionplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the KIO file item context menu"
+msgstr "Додаток пункту контекстного меню KIO"
+
+#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KFileWrite plugin"
+msgstr "Додаток KFileWrite"
+
+#: kio/kscan.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KScan"
+msgstr "KScan"
+
+#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "SSL Preferences"
+msgstr "Параметри SSL"
+
+#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "SSL Versions and Certificates"
+msgstr "Версія і сертифікати SSL"
+
+#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Enhanced Browsing Plugin"
+msgstr "Додаток розширеної навігації"
+
+#: kio/misc/kmailservice.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KMailService"
+msgstr "Служба пошти KMail"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Proxy Configuration"
+msgstr "Налаштування проксі-сервера мережі"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatic proxy configuration"
+msgstr "Автоматичне визначення проксі-сервера"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Proxy Configuration"
+msgstr "Налаштування проксі-сервера мережі"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:60
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Proxy Script"
+msgstr "Некоректний скрипт проксі"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:141
+msgctxt "Comment"
+msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
+msgstr "Звантажено некоректний скрип проксі"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:232
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Download Error"
+msgstr "Помилка звантаження проксі"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:314
+msgctxt "Comment"
+msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
+msgstr "Неможливо звантажити скрипт налаштування проксі"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:405
+msgctxt "Name"
+msgid "Script Evaluation Error"
+msgstr "Помилка оцінки скрипту"
+
+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:485
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
+msgstr "Помилка запуску скрипту налаштування проксі"
+
+#: kio/misc/ktelnetservice.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KTelnetService"
+msgstr "Служба telnet KTelnet"
+
+#: kio/misc/mms.protocol:11
+msgctxt "Description"
+msgid "Microsoft Media Server Protocol"
+msgstr "Протокол медіа сервера Microsoft"
+
+#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Rename Dialog"
+msgstr "Додаток для створення діалогового вікна перейменування"
+
+#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy Meta"
+msgstr "Макет метаданих"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTTP Cache Cleaner"
+msgstr "Очищувач кешу HTTP"
+
+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
+msgstr "Вичищає старі елементи з кешу HTTP"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookie Jar"
+msgstr "Глечик з куками"
+
+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stores network cookies"
+msgstr "Зберігання кук мережі"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Test for Knotify"
+msgstr "Тест для Knotify"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:85
+msgctxt "Name"
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:168
+msgctxt "Comment"
+msgid "The group"
+msgstr "Група"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:251
+msgctxt "Name"
+msgid "Online"
+msgstr "В мережі"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:333
+msgctxt "Comment"
+msgid "The contact is now connected"
+msgstr "Контакт тепер з'єднаний"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:418
+msgctxt "Name"
+msgid "Message Received"
+msgstr "Повідомлення отримано"
+
+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:500
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Message has been received"
+msgstr "Повідомлення було отримано"
+
+#: kparts/browserview.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser View"
+msgstr "Перегляд «Навігація»"
+
+#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Component"
+msgstr "Компонент KDE"
+
+#: kparts/tests/notepad.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notepad (example)"
+msgstr "Записна книжка (приклад)"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Adium Emoticons Theme"
+msgstr "Тема емоційок Adium"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Adium emoticons theme"
+msgstr "Бібліотека для використання теми емоційок Adium"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Emoticons Theme"
+msgstr "Тема емоційок KDE"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use KDE emoticons theme"
+msgstr "Бібліотека для використання теми емоційок KDE"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Pidgin Emoticons Theme"
+msgstr "Тема емоційок Pidgin"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
+msgstr "Бібліотека для використання теми емоційок Pidgin"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "XMPP Emoticons Theme"
+msgstr "Тема емоційок XMPP"
+
+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
+msgstr "Бібліотека для використання теми емоційок XMPP"
+
+#: plasma/data/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Collection"
+msgstr "Збірка"
+
+#: plasma/data/services/plasma.protocol:9
+msgctxt "Description"
+msgid "A protocol for Plasma services"
+msgstr "Протокол для служб Плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Animation Engine"
+msgstr "Рушій анімації Плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma scripting popup applet"
+msgstr "Аплет програмованого контекстного вікна Плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet"
+msgstr "Аплет Плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet container and background painter"
+msgstr "Контейнер аплетів плазми і малювання тла"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma ContainmentActions"
+msgstr "Дії контейнерів Плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Data Engine"
+msgstr "Рушій даних Плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma package structure definition"
+msgstr "Опис структури пакунка плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner plugin"
+msgstr "Додаток до KRunner"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Scripting language extension for Plasma"
+msgstr "Розширення скриптових мов для Плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-service.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma service"
+msgstr "Служба Плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-toolbox.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma toolbox"
+msgstr "Набір інструментів Плазми"
+
+#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma wallpaper"
+msgstr "Тло стільниці Плазми"
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Package metadata test file"
+msgstr "Файл перевірки метаданих пакунка"
+
+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
+msgstr "Тестовий стільничний файл для перевірки класу PackageMetaData."
+
+#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Тест"
+
+#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A dummy plugin for testing"
+msgstr "Додаток для тестування"
+
+#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test Data Engine"
+msgstr "Перевірка рушія даних"
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Crypto"
+msgstr "Шифрування"
+
+#: security/crypto/crypto.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
+msgstr ""
+"Налаштування SSL, керування сертифікатами та інші параметри шифрування"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
+msgstr "Менеджер персональних сертифікатів, який можна вбудовувати"
+
+#: security/kcert/kcertpart.desktop:95
+msgctxt "Name"
+msgid "KCertPart"
+msgstr "KCertPart"
+
+#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "ASpell"
+msgstr "ASpell"
+
+#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Enchant"
+msgstr "Enchant"
+
+#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "HSpell"
+msgstr "HSpell"
+
+#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Hunspell"
+msgstr "Hunspell"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1468 @@
+# translation of desktop_kdenetwork.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_kdenetwork.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
+#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
+msgstr "Сторінка властивостей каталогу для спільного доступу"
+
+#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:67
+#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
+"network"
+msgstr ""
+"Додаток діалогового вікна властивостей Konqueror для уможливлення спільного "
+"доступу до каталогу з локальної мережі"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Services"
+msgstr "Мережеві служби"
+
+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for ZeroConf"
+msgstr "Kioslave для ZeroConf"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor"
+msgstr "Спостереження за службами DNS-SD"
+
+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Monitors the network for DNS-SD services"
+msgstr "Спостереження за службами DNS-SD мережі"
+
+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Plugin"
+msgstr "Додаток KGet"
+
+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for KGet"
+msgstr "Додаток для KGet"
+
+#: kget/desktop/kget.desktop:8 kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
+#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: kget/desktop/kget.desktop:79
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Керування звантаженнями"
+
+#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Download with KGet"
+msgstr "Звантажити через KGet"
+
+#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Керування звантаженнями"
+
+#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A versatile and easy to use file download manager"
+msgstr "Гнучка і проста у користуванні програма для керування звантаженнями"
+
+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Barchart Applet"
+msgstr "Аплет гістограми KGet"
+
+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet barchart applet"
+msgstr "Аплет гістограми KGet"
+
+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Panelbar Applet"
+msgstr "Аплет стовпчикової діаграми KGet"
+
+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet panelbar applet"
+msgstr "Аплет стовпчикової діаграми KGet"
+
+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Piechart Applet"
+msgstr "Аплет кругової діаграми KGet"
+
+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet piechart applet"
+msgstr "Аплет кругової діаграми KGet"
+
+#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KGet Data Engine"
+msgstr "Рушій даних KGet"
+
+#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Download links with KGet"
+msgstr "Звантажити посилання за допомогою KGet"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KGet Download Manager"
+msgstr "Керування звантаженнями KGet"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:45
+msgctxt "Name"
+msgid "Transfer Added"
+msgstr "Додано перенесення"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new download has been added"
+msgstr "Було додано нове перенесення"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:165
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Started"
+msgstr "Почато звантаження"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:221
+msgctxt "Comment"
+msgid "Downloading started"
+msgstr "Почато звантаження"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:287
+msgctxt "Name"
+msgid "Download Finished"
+msgstr "Звантаження завершено"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:343
+msgctxt "Comment"
+msgid "Downloading finished"
+msgstr "Звантаження завершено"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:407
+msgctxt "Name"
+msgid "All Downloads Finished"
+msgstr "Всі звантаження завершено"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:463
+msgctxt "Comment"
+msgid "All downloads finished"
+msgstr "Всі звантаження завершено"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:528
+msgctxt "Name"
+msgid "Error Occurred"
+msgstr "Сталася помилка"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:577
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Error has Occurred"
+msgstr "Сталася помилка"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:630
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: kget/sounds/kget.notifyrc:686
+msgctxt "Comment"
+msgid "User Notified of Information"
+msgstr "Сповіщення користувача щодо інформації"
+
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bittorrent"
+msgstr "Bittorrent"
+
+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
+msgstr "Надає змогу звантажувати файли за допомогою Bittorrent"
+
+#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Checksum Search"
+msgstr "Пошук контрольної суми"
+
+#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
+msgstr "Намагається знайти контрольні суми файла за вказаною адресою"
+
+#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "ChecksumSearch"
+msgstr "Пошук контрольної суми"
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Content Fetch"
+msgstr "Отримання вмісту"
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fetch contents with custom scripts."
+msgstr "Отримайте вміст за допомогою нетипових скриптів."
+
+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Content Fetcher"
+msgstr "Засіб обробки вмісту"
+
+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "KIO"
+msgstr "KIO"
+
+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic file downloader plugin"
+msgstr "Додаток класичного звантаження файлів"
+
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Metalink"
+msgstr "Metalink"
+
+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
+msgstr "Надає змогу звантажувати файли з Metalink"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Mirror Search"
+msgstr "Пошук дзеркал"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
+msgstr "Вмикає у KGet можливість пошуку за допомогою рушіїв пошуку дзеркал"
+
+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MirrorSearch"
+msgstr "MirrorSearch"
+
+#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
+#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MMS"
+msgstr "MMS"
+
+#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:62
+#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
+msgstr "Додаток перенесення MMS для KGet"
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Multi Segment KIO"
+msgstr "Багатосегментний KIO"
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multithreaded file download plugin"
+msgstr "Додаток звантаження файлів у декілька потоків"
+
+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "MultiSegmentKIO"
+msgstr "MultiSegmentKIO"
+
+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial Plugin"
+msgstr "Додаток інструкції"
+
+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:61
+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:61
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
+msgstr "Демонстраційний додаток для навчання розробці у Kopete"
+
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Навчання"
+
+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
+msgstr "Перетворює звичайних людей на супер-розробників Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Chat Window"
+msgstr "Вікно розмови Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "The default Kopete chat window"
+msgstr "Типове вікно розмови Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Email Window"
+msgstr "Вікно ел. пошти Kopete"
+
+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Kopete email window"
+msgstr "Вікно ел. пошти Kopete"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Accounts and Identities"
+msgstr "Керування вашими обліковими записами та профілями"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact List"
+msgstr "Список контактів"
+
+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Contact List Look and Feel"
+msgstr "Налаштувати вигляд і поведінку списку контактів"
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Video Devices"
+msgstr "Налаштувати відеопристрої"
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personalize Kopete's Behavior"
+msgstr "Персоналізувати поведінку Kopete"
+
+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Chat Window"
+msgstr "Вікно балачки"
+
+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
+msgstr "Налаштувати вигляд і поведінку вікна балачки"
+
+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Select and Configure Plugins"
+msgstr "Вибрати і налаштувати додатки"
+
+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Your Statuses"
+msgstr "Керування вашими станами"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:74
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Програма для миттєвого зв'язку"
+
+#: kopete/kopete/kopete.desktop:147
+msgctxt "Comment"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Програма для миттєвого зв'язку"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Messenger"
+msgstr "Кур'єр Kopete"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:72
+msgctxt "Name"
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:129
+msgctxt "Comment"
+msgid "The group where the contact resides"
+msgstr "Група, де перебувають контакти"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:186
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакт"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:242
+msgctxt "Comment"
+msgid "The specified contact"
+msgstr "Вказаний контакт"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:299
+msgctxt "Name"
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:356
+msgctxt "Comment"
+msgid "The message class"
+msgstr "Клас повідомлення"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:414
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message"
+msgstr "Вхідне повідомлення"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:469
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming message has been received"
+msgstr "Отримано вхідне повідомлення"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:539
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message in Active Chat"
+msgstr "Вхідне повідомлення в активні балачці"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:592
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
+msgstr "Отримано вхідне повідомлення у вікні активної балачки"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:648
+msgctxt "Name"
+msgid "Outgoing Message"
+msgstr "Вихідне повідомлення"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:702
+msgctxt "Comment"
+msgid "An outgoing message has been sent"
+msgstr "Відіслано вихідне повідомлення"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:769
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Gone Online"
+msgstr "Контакт в мережі"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:824
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has come online"
+msgstr "Контакт увійшов в мережу"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:889
+msgctxt "Name"
+msgid "Offline"
+msgstr "Поза мережею"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:957
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has gone offline"
+msgstr "Контакт вийшов поза мережу"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1023
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Change"
+msgstr "Зміна стану"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1088
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact's online status has changed"
+msgstr "Змінився мережний стан контакту"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1153
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight"
+msgstr "Підсвічування"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1224
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highlighted message has been received"
+msgstr "Було отримано підсвічене повідомлення"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1291
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Priority Messages"
+msgstr "Повідомлення з низьким пріоритетом"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1345
+msgctxt "Comment"
+msgid "A message marked with a low priority has been received"
+msgstr "Було отримано повідомлення з низьким пріоритетом"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1411
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Mail"
+msgstr "Пошта Yahoo"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1474
+msgctxt "Comment"
+msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
+msgstr "Надійшла нова пошта у вашу скриньку Yahoo"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1540
+msgctxt "Name"
+msgid "MSN Mail"
+msgstr "Пошта MSN"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1603
+msgctxt "Comment"
+msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
+msgstr "Надійшла нова пошта у вашу скриньку MSN"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1669
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ Authorization"
+msgstr "Уповноваження ICQ"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1727
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
+msgstr "Користувач ICQ уповноважив/відхилив ваш запит уповноваження"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1788
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC Event"
+msgstr "Подія IRC"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1848
+msgctxt "Comment"
+msgid "An IRC event has occurred"
+msgstr "Трапилась подія IRC"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1910
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Помилка з'єднання"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1973
+msgctxt "Comment"
+msgid "An error on connection has occurred"
+msgstr "Трапилась помилка під час з’єднання"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2037
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Lost"
+msgstr "З'єднання розірвано"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2099
+msgctxt "Comment"
+msgid "The connection have been lost"
+msgstr "З’єднання було втрачено"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2156
+msgctxt "Name"
+msgid "Cannot Connect"
+msgstr "Неможливо з’єднатись"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2217
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete cannot connect to the service"
+msgstr "Kopete не може з’єднатись зі службою"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2263
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Problems"
+msgstr "Мережна проблема"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2324
+msgctxt "Comment"
+msgid "The network is experiencing problems"
+msgstr "Мережа має проблеми"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2385
+msgctxt "Name"
+msgid "Server Internal Error"
+msgstr "Внутрішня помилка сервера"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2442
+msgctxt "Comment"
+msgid "An internal service error has occurred"
+msgstr "Трапилась внутрішня помилка служби"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2489
+msgctxt "Name"
+msgid "Buzz/Nudge"
+msgstr "Не спати!"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2545
+msgctxt "Comment"
+msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
+msgstr "Контакт хоче привернути вашу увагу"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2605
+msgctxt "Name"
+msgid "Message Dropped"
+msgstr "Повідомлення відкинуто"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2659
+msgctxt "Comment"
+msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
+msgstr "Повідомлення не пройшло крізь фільтр додатка конфіденційності"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2716
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ Reading status"
+msgstr "ICQ-читання стану"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2770
+msgctxt "Comment"
+msgid "An ICQ user is reading your status message"
+msgstr "Користувач ICQ читає ваше повідомлення про стан"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2826
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Message"
+msgstr "Службове повідомлення"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2878
+msgctxt "Comment"
+msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
+msgstr ""
+"Було отримано службове повідомлення (наприклад, запит щодо уповноваження)"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2924
+msgctxt "Name"
+msgid "Gadu-Gadu contacts list"
+msgstr "Список контактів Gadu-Gadu"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2965
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
+msgstr "Список контактів було отримано/експортовано/вилучено"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3008
+msgctxt "Name"
+msgid "Typing message"
+msgstr "Введення повідомлення"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3131
+msgctxt "Comment"
+msgid "A user is typing a message"
+msgstr "Користувач вводить повідомлення"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3171
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming File Transfer"
+msgstr "Вхідне перенесення файла"
+
+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3207
+msgctxt "Comment"
+msgid "An incoming file transfer request has been received"
+msgstr "Отримано запити щодо вхідного перенесення файла"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Plugin"
+msgstr "Додаток до Kopete"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete Protocol Plugin"
+msgstr "Додаток протоколу для Kopete"
+
+#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Kopete UI Plugin"
+msgstr "Додаток інтерфейсу для Kopete"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:75
+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
+msgstr "Автоматично робити закладки посилань з вхідних повідомлень"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Alias"
+msgstr "Псевдонім"
+
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:86
+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds custom aliases for commands"
+msgstr "Додає псевдоніми для команд"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Auto Replace"
+msgstr "Автоматична заміна"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Auto replaces some text you can choose"
+msgstr "Автоматично заміняє текст, який ви вкажете"
+
+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Autoreplaces some text you can choose"
+msgstr "Автоматично заміняє текст, який ви вкажете"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Notes"
+msgstr "Примітки до контакту"
+
+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Add personal notes on your contacts"
+msgstr "Додати особисті примітки до власних контактів"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight messages"
+msgstr "Підсвічування повідомлень"
+
+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlights text based on filters"
+msgstr "Підсвічування тексту базується на фільтрах"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "Історія"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
+msgstr "Робити записи в журналі для слідкування за вашими розмовами"
+
+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "History Plugin"
+msgstr "Додаток історії"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "KopeteTeX"
+msgstr "KopeteTeX"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
+msgstr "Відтворення формул Latex у вікнах розмов Kopete"
+
+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "KopeTeX"
+msgstr "KopeTeX"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Зараз слухаю"
+
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:84
+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tells your buddies what you're listening to"
+msgstr "Сповіщає ваших друзів про, те що ви зараз слухаєте"
+
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
+msgstr "Зашифрувати сеанси балачок шифруванням Off-The-Record"
+
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:64
+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:59
+msgctxt "Name"
+msgid "OTR"
+msgstr "OTR"
+
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Pipes"
+msgstr "Канали"
+
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:67
+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pipe messages through an external program or script"
+msgstr "Надсилати повідомлення через через зовнішню програму чи скрипт"
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Privacy"
+msgstr "Конфіденційність"
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filters incoming messages"
+msgstr "Фільтрує вхідні повідомлення"
+
+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Privacy Plugin"
+msgstr "Додаток конфіденційності"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gather some meaningful statistics"
+msgstr "Зібрати деякі статистичні дані"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Effect"
+msgstr "Текстові ефекти"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Add nice effects to your messages"
+msgstr "Додати ефекти до ваших повідомлень"
+
+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds special effects to your text"
+msgstr "Додає ефекти до ваших повідомлень"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Translator"
+msgstr "Перекладач"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
+msgstr "Розмова з іноземними друзями вашою рідною мовою"
+
+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Translates messages from your native language to another language"
+msgstr "Перекладає повідомлення з вашої рідної мови на якусь іншу мову"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview of Pictures in Chats"
+msgstr "Перегляд зображень в балачках"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays a preview of pictures in chats"
+msgstr "Показувати в балачках перегляд зображень"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
+msgstr "Налаштування додатка URLPicPreview"
+
+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "URLPicPreview Plugin"
+msgstr "Додаток URLPicPreview"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
+msgstr ""
+"Показує стан вашого списку контактів (або його частини) на сторінці у Тенетах"
+
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:80
+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Presence"
+msgstr "Присутність у Тенетах"
+
+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Bonjour"
+msgstr "Bonjour"
+
+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
+msgstr "Локальний обмін повідомленням XMPP з’єднанням без сервера"
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
+msgstr "Gadu-Gadu: Польська служба обміну повідомленнями"
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "Програма обміну повідомленнями Novell GroupWise"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet Relay Chat"
+msgstr "Internet Relay Chat"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
+msgctxt "Description"
+msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
+msgstr "Підлеглий В/В для виявлення служби Jabber"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
+msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Meanwhile"
+msgstr "Meanwhile"
+
+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
+msgstr "Одночасний обмін інформацією за допомогою Meanwhile"
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Instant Messenger"
+msgstr "Кур’єр миттєвого зв'язку"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Seek and Chat with ICQ"
+msgstr "Пошук і балачка в ICQ"
+
+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "QQ"
+msgstr "QQ"
+
+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A popular Chinese IM system"
+msgstr "Популярна китайська програма обміну повідомленнями"
+
+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
+msgstr "Додаток протоколу Skype (обгортка)"
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Send SMS messages to mobile phones"
+msgstr ""
+"Отримує та надсилає текстові повідомлення з вашого мобільного телефону"
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Testbed"
+msgstr "Тест"
+
+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kopete test protocol"
+msgstr "Тестовий протокол Kopete"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "WinPopup"
+msgstr "WinPopup"
+
+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sends Windows WinPopup messages"
+msgstr "Протокол для відсилання повідомлень WinPopup"
+
+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "WLM Messenger"
+msgstr "Кур’єр WLM"
+
+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Live Messenger plugin"
+msgstr "Додаток кур'єра Windows Live"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
+msgstr "Програма обміну повідомленням Yahoo! та відео-чат"
+
+#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрія"
+
+#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Білорусь"
+
+#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czechia"
+msgstr "Чехія"
+
+#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Данія"
+
+#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Німеччина"
+
+#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ірландія"
+
+#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Нідерланди"
+
+#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Нова Зеландія"
+
+#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвегія"
+
+#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалія"
+
+#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Словенія"
+
+#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Швеція"
+
+#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцарія"
+
+#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тайвань"
+
+#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Україна"
+
+#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Об'єднане Королівство"
+
+#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Югославія"
+
+#: kppp/Kppp.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "Засіб додзвону в Інтернет"
+
+#: kppp/Kppp.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KPPPLogview"
+msgstr "KPPPLogview"
+
+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:67
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
+msgstr "Переглядач журналу засобу додзвону в Інтернет"
+
+#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KRDC Plugin"
+msgstr "Додаток KRDC"
+
+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
+msgstr "Надає змогу керувати сеансами SSH або Telnet за допомогою KRDC"
+
+#: krdc/krdc.desktop:7 krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:49
+msgctxt "Name"
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: krdc/krdc.desktop:60
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "Клієнт з'єднання з віддаленою стільницею"
+
+#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:104
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming RFB Tube"
+msgstr "Вхідний канал RFB"
+
+#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:5 krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "NX"
+msgstr "NX"
+
+#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
+msgstr "Надає змогу керувати сеансами NX за допомогою KRDC"
+
+#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5 krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "RDP"
+msgstr "RDP"
+
+#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
+msgstr "Надає змогу керувати сеансами RDP за допомогою KRDC"
+
+#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
+msgstr "Відкрити з'єднання з віддаленою стільницею до цього комп'ютера"
+
+#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Тест"
+
+#: krdc/test/krdc_test.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Testplugin for KRDC development"
+msgstr "Тестовий додаток для розробки KRDC"
+
+#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5 krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "VNC"
+msgstr "VNC"
+
+#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
+msgstr "Надає змогу керувати сеансами VNC за допомогою KRDC"
+
+#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
+msgstr "Заснований на Qt буфер кадрів для KRfb."
+
+#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:41
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
+msgstr "Буфер кадрів на Qt для KRfb"
+
+#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
+msgstr "Заснований на XDamage/XShm X11 буфер кадрів для KRfb."
+
+#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:41
+msgctxt "Name"
+msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
+msgstr "Буфер кадрів X11 для KRfb"
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Спільні стільниці"
+
+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Desktop Sharing"
+msgstr "Налаштувати спільні стільниці"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Internet Daemon"
+msgstr "Фонова служба Інтернет KDE"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
+msgstr "Фонова служба Інтернет, що запускає служби мережі при запиті"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KInetD"
+msgstr "KInetD"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:70
+msgctxt "Name"
+msgid "IncomingConnection"
+msgstr "IncomingConnection"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:135
+msgctxt "Comment"
+msgid "Received incoming connection"
+msgstr "Отримано вхідне з’єднання"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:202
+msgctxt "Name"
+msgid "ProcessFailed"
+msgstr "ProcessFailed"
+
+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:266
+msgctxt "Comment"
+msgid "Could not call process to handle connection"
+msgstr "Не вдалося викликати процес для з’єднання"
+
+#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KInetD Module Type"
+msgstr "Тип модулю KinetD"
+
+#: krfb/krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
+msgstr "Додатки буфера кадрів для KRfb"
+
+#: krfb/krfb/krfb.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb"
+
+#: krfb/krfb/krfb.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Спільні стільниці"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Спільні стільниці"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:71
+msgctxt "Name"
+msgid "User Accepts Connection"
+msgstr "Користувач приймає з’єднання"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:126
+msgctxt "Comment"
+msgid "User accepts connection"
+msgstr "Користувач приймає з’єднання"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:194
+msgctxt "Name"
+msgid "User Refuses Connection"
+msgstr "Користувач не приймає з’єднання"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:249
+msgctxt "Comment"
+msgid "User refuses connection"
+msgstr "Користувач не приймає з’єднання"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:317
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Closed"
+msgstr "З'єднання закрито"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:373
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connection closed"
+msgstr "З'єднання закрито"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:444
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Password"
+msgstr "Неправильний пароль"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:500
+msgctxt "Comment"
+msgid "Invalid password"
+msgstr "Неправильний пароль"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:574
+msgctxt "Name"
+msgid "Invalid Password Invitations"
+msgstr "Запрошення з некоректними паролями"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:629
+msgctxt "Comment"
+msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
+msgstr ""
+"Запрошений учасник надіслав некоректний пароль. У з’єднанні відмовлено."
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:696
+msgctxt "Name"
+msgid "New Connection on Hold"
+msgstr "Очікування на нове з’єднання"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:751
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connection requested, user must accept"
+msgstr "Отримано запит на з’єднання, користувач має його прийняти"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:819
+msgctxt "Name"
+msgid "New Connection Auto Accepted"
+msgstr "Нове з’єднання автоматично прийнято"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:874
+msgctxt "Comment"
+msgid "New connection automatically established"
+msgstr "Автоматично встановлено нове з’єднання"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:942
+msgctxt "Name"
+msgid "Too Many Connections"
+msgstr "Забагато з’єднань"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:997
+msgctxt "Comment"
+msgid "Busy, connection refused"
+msgstr "Зайнято, у з’єднанні відмовлено"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1068
+msgctxt "Name"
+msgid "Unexpected Connection"
+msgstr "Неочікуване з’єднання"
+
+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1123
+msgctxt "Comment"
+msgid "Received unexpected connection, abort"
+msgstr "Отримано з’єднання, яке не очікувалось, припиняється"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepimlibs.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,275 @@
+# translation of desktop_kdepimlibs.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_kdepimlibs.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdepimlibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/kaddressbookimprotocol.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
+msgstr "Протокол миттєвого обміну повідомленнями KAddressbook"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "AIM Protocol"
+msgstr "Протокол AIM"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:40
+msgctxt "Name"
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gadu-Gadu Protocol"
+msgstr "Протокол Gadu-Gadu"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:40
+msgctxt "Name"
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "Програма обміну повідомленнями Novell GroupWise"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:39
+msgctxt "Name"
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "ICQ Protocol"
+msgstr "Протокол ICQ"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:40
+msgctxt "Name"
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet Relay Chat"
+msgstr "Internet Relay Chat"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:38
+msgctxt "Name"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Jabber Protocol"
+msgstr "Протокол Jabber"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:40
+msgctxt "Name"
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Meanwhile Protocol"
+msgstr "Протокол Meanwhile"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:39
+msgctxt "Name"
+msgid "Meanwhile"
+msgstr "Meanwhile"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:38
+msgctxt "Name"
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Skype Internet Telephony"
+msgstr "Інтернет-телефонія Skype"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:38
+msgctxt "Name"
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "SMS Protocol"
+msgstr "Протокол SMS"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:39
+msgctxt "Name"
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Yahoo Protocol"
+msgstr "Протокол Yahoo"
+
+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:39
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Actions"
+msgstr "Дії контакту"
+
+#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Contact Actions"
+msgstr "Налаштування дій для контакту"
+
+#: kabc/formats/binary.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Binary"
+msgstr "Двійковий"
+
+#: kabc/kabc_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given "
+"folder. Supports standard VCard file and other formats depending on "
+"availability of plugins."
+msgstr ""
+"Надає доступ до контактів, кожен з яких зберігається у окремому файлі у "
+"вказаній теці. Підтримує стандартні файли VCard та файли у інших форматах, "
+"залежно від наявності відповідних додатків."
+
+#: kabc/plugins/file/file.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: kabc/plugins/file/file.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard "
+"VCard files and other formats depending on available plugins."
+msgstr ""
+"Надає доступ до контактів, які зберігаються у окремому локальному файлі. "
+"Підтримує стандартні файли VCard та файли у інших форматах, залежно від "
+"наявності відповідних додатків."
+
+#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
+#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server"
+msgstr ""
+"Надає доступ до записів контактів, які зберігаються на сервері каталогів LDAP"
+
+#: kabc/plugins/net/net.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: kabc/plugins/net/net.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework "
+"KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available "
+"plugins."
+msgstr ""
+"Надає доступ до контактів, які зберігаються у віддалених файлах, за "
+"допомогою мережевих засобів KIO KDE. Підтримує стандартні файли VCard та "
+"файли у інших форматах, залежно від наявності відповідних додатків."
+
+#: kcal/kcal_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: kcal/localdir.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar in Local Directory"
+msgstr "Календар в локальній теці"
+
+#: kcal/localdir.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
+"directory"
+msgstr ""
+"Надає доступ до записів календаря, кожен з яких зберігається у окремому "
+"файлі у вказаному каталозі"
+
+#: kioslave/sieve/sieve.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
+msgstr "Підлеглий В/В для протоколу фільтрування пошти Sieve"
+
+#: kontactinterface/kontactplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Plugin"
+msgstr "Додаток до Kontact"
+
+#: kresources/kresources.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Resources"
+msgstr "Ресурси KDE"
+
+#: kresources/kresources.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE Resources"
+msgstr "Налаштування ресурсів даних KDE"
+
+#: kresources/kresources_manager.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KResources Manager"
+msgstr "Менеджер KResource-ів"
+
+#: kresources/kresources_manager.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KResources Manager"
+msgstr "Менеджер KResource-ів"
+
+#: kresources/kresources_plugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KResources Plugin"
+msgstr "Додаток до KResources"
+
+#: kresources/kresources_plugin.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KResources Framework Plugin"
+msgstr "Додаток до платформи KResources"
+
+#: mailtransport/kcm_mailtransport.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "Транспортування пошти"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1577 @@
+# Translation of desktop_kdepim.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of desktop_kdepim.po to Ukrainian
+# translation of desktop_kdepim.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Console"
+msgstr "Термінал Akonadi"
+
+#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
+msgstr "Термінал керування і зневадження Akonadi"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додаткові"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
+msgstr "Додаткові параметри програми читання подач"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:14
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:16
+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:17
+#: knode/knode_config_appearance.desktop:16
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
+msgstr "Налаштування вигляду програми читання подач"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive"
+msgstr "Архів"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Feed Archive"
+msgstr "Налаштування архіву подач"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser"
+msgstr "Переглядач"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Internal Browser Component"
+msgstr "Налаштування вбудованого компонента переглядача"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:14
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Feeds"
+msgstr "Налаштування подач"
+
+#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Metakit storage backend"
+msgstr "Програма зберігання Metakit"
+
+#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:61
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:50
+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:37
+#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Akregator"
+msgstr "Додаток до Akregator"
+
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Online Readers"
+msgstr "Програми для читання подач"
+
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Online Readers"
+msgstr "Налаштування мережевих подач"
+
+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
+msgstr "Підтримка читання мережевих подач у Akregator"
+
+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Share Services"
+msgstr "Служби оприлюднення"
+
+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Share Services"
+msgstr "Налаштування служб оприлюднення"
+
+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akregator Online Article Share"
+msgstr "Інтернет-служба оприлюднення статей Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:72
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Feed Reader"
+msgstr "Програма для читання подач"
+
+#: akregator/src/akregator.desktop:122
+msgctxt "Comment"
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "Програма для читання подач KDE"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Feed added"
+msgstr "Подачу додано"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:126
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
+msgstr "Нову подачу було віддалено додано до Akregator"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:186
+msgctxt "Name"
+msgid "New Articles"
+msgstr "Нові статті"
+
+#: akregator/src/akregator.notifyrc:247
+msgctxt "Comment"
+msgid "New articles were fetched"
+msgstr "Отримано нові статті"
+
+#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "aKregatorPart"
+msgstr "aKregatorPart"
+
+#: blogilo/blogilo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: blogilo/blogilo.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Клієнт ведення блогів для KDE"
+
+#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Plugin Interface"
+msgstr "Інтерфейс додатка календаря"
+
+#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Plugin"
+msgstr "Додаток календаря"
+
+#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Decoration Interface"
+msgstr "Інтерфейс оздоблення календаря"
+
+#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Decoration Plugin"
+msgstr "Додаток прикрас календаря"
+
+#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Letter home/private address"
+msgstr "Домашня/особиста адреса для листування"
+
+#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Letter business/work address"
+msgstr "Бізнесова/робоча адреса для листування"
+
+#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "Календар для консолі"
+
+#: doc/kontact-admin/kontact-admin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Administration"
+msgstr "Адміністрування Kontact"
+
+#: examples/coisceim/coisceimpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CoisceimPart"
+msgstr "CoisceimPart"
+
+#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Coisceim Plugin"
+msgstr "Додаток Coisceim"
+
+#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:49
+msgctxt "Name"
+msgid "Trips"
+msgstr "Поїздки"
+
+#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:2
+#: kmail/KMail2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:77
+msgctxt ""
+"Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
+msgid "Your emails"
+msgstr "Ваші поштові скриньки"
+
+#: examples/mailreader/mailreader.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "mailreader"
+msgstr "mailreader"
+
+#: examples/mailreader/mailreader.desktop:48
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE4 Application"
+msgstr "Програма для KDE4"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Air"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "An Air theme"
+msgstr "Тема «Air»"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Simple"
+msgstr "Проста"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:41
+msgctxt "Description"
+msgid "A Simple theme"
+msgstr "Проста тема"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "Тест"
+
+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:40
+msgctxt "Description"
+msgid "A Test theme"
+msgstr "Тестова тема"
+
+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:67
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Менеджер контактів"
+
+#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Event Serializer"
+msgstr "Серіалізатор подій KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
+msgstr "Додаток серіалізації Akonadi для подій KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Calendar File"
+msgstr "Файл календаря KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
+msgstr "Завантажує дані з файла календаря KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Active Alarms"
+msgstr "Задіяні нагадування KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
+msgstr "Завантажує дані з файла календаря задіяних нагадувань KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Archived Alarms"
+msgstr "Застарілі нагадування KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
+msgstr "Завантажує дані з файла календаря застарілих нагадувань KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Templates"
+msgstr "Шаблони KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
+msgstr "Завантажує дані з файла шаблонів нагадувань KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm Directory"
+msgstr "Каталог KAlarm"
+
+#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
+msgstr "Завантажує дані з локальної теки KAlarm"
+
+#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
+#: kalarm/rtcwakeaction.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "KAlarm autostart at login"
+msgstr "Автозапуск після входу KAlarm"
+
+#: kalarm/kalarm.desktop:75
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "Персональний планувальник нагадувань"
+
+#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: kalarm/resources/local.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms in Local File"
+msgstr "Нагадування в локальному файлі"
+
+#: kalarm/resources/local.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
+msgstr ""
+"Надає доступ до календаря нагадувань, який зберігається у окремому "
+"локальному файлі"
+
+#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms in Local Directory"
+msgstr "Нагадування в локальному каталозі"
+
+#: kalarm/resources/localdir.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
+"each calendar item is stored in a separate file"
+msgstr ""
+"Надає доступ до календаря нагадувань, який зберігається у локальному "
+"каталозі, де кожен запис календаря зберігається у окремому файлі"
+
+#: kalarm/resources/remote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Alarms in Remote File"
+msgstr "Нагадування у віддаленому файлі"
+
+#: kalarm/resources/remote.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
+"framework KIO"
+msgstr ""
+"Надає доступ до календаря нагадувань, який зберігається у віддаленому файлі, "
+"за допомогою мережевих засобів KIO KDE"
+
+#: kalarm/rtcwakeaction.actions:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Set RTC wakeup time"
+msgstr "Встановлення часу пробудження у RTC"
+
+#: kalarm/rtcwakeaction.actions:100
+msgctxt "Description"
+msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
+msgstr "Встановлення часу пробудження системи у RTC"
+
+#: kjots/Kjots.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: kjots/Kjots.desktop:52
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Note Taker"
+msgstr "Записна книжка"
+
+#: kjots/kjots_config_misc.desktop:16 kmail/kmail_config_misc.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Misc"
+msgstr "Різне"
+
+#: kjots/kjots_config_misc.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup misc for KJots"
+msgstr "Різноманітні налаштування Kjots"
+
+#: kjots/kjotspart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KJotsPart"
+msgstr "KJotsPart"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonotes plasmoid"
+msgstr "Плазмоїд Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonotes plasmoid"
+msgstr "Плазмоїд Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonotes list plasmoid"
+msgstr "Плазмоїд списку Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonotes list plasmoid"
+msgstr "Плазмоїд списку Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonotes note plasmoid"
+msgstr "Плазмоїд нотаток Akonotes"
+
+#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonotes note plasmoid"
+msgstr "Плазмоїд нотаток Akonotes"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Colors & Fonts Configuration"
+msgstr "Налаштування кольорів і шрифтів"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Crypto Operations"
+msgstr "Дії з шифрування"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of Crypto Operations"
+msgstr "Налаштування дій з шифрування"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Directory Services"
+msgstr "Служби каталогів"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of directory services"
+msgstr "Налаштування служб каталогів"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "GnuPG System"
+msgstr "Система GnuPG"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of GnuPG System options"
+msgstr "Налаштування параметрів системи GnuPG"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "S/MIME Validation"
+msgstr "Перевірка S/MIME"
+
+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
+msgstr "Налаштування параметрів перевірки сертифікатів S/MIME"
+
+#: kleopatra/kleopatra.desktop:6 kleopatra/kleopatra_import.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: kleopatra/kleopatra.desktop:75
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+"Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс "
+"шифрування"
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
+msgstr "Розшифрування/Перевірка файлів у Kleopatra"
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:55
+msgctxt "Name"
+msgid "Decrypt/Verify File"
+msgstr "Розшифрувати/Перевірити файл"
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
+msgstr "Розшифрування/Перевірка всіх файлів у теці у Kleopatra"
+
+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
+msgstr "Розшифрувати/Перевірити всі файли у теці"
+
+#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+"Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс "
+"шифрування"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Підписування/Шифрування файлів у Kleopatra"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Sign & Encrypt File"
+msgstr "Підписування і шифрування файла"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:97
+msgctxt "Name"
+msgid "Encrypt File"
+msgstr "Зашифрувати файл"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:150
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP-Sign File"
+msgstr "Підписати файл з OpenPGP"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:199
+msgctxt "Name"
+msgid "S/MIME-Sign File"
+msgstr "Підписати файл з S/MIME"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
+msgstr "Підписування/Шифрування тек у Kleopatra"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
+msgstr "Архівувати, підписати і зашифрувати теку"
+
+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:103
+msgctxt "Name"
+msgid "Archive & Encrypt Folder"
+msgstr "Зробити архів теки і зашифрувати"
+
+#: kmail/KMail2.desktop:80
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Поштовий клієнт"
+
+#: kmail/dbusmail.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mail program with a D-Bus interface"
+msgstr "Програма ел. пошти з інтерфейсом D-Bus"
+
+#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:13
+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Identities"
+msgstr "Профілі"
+
+#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:82
+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Identities"
+msgstr "Керування профілями"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Error While Checking Mail"
+msgstr "Помилка під час спроби отримання пошти"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:115
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while checking for new mail"
+msgstr "Під час спроби перевірки наявності нової пошти сталася помилка"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:159
+msgctxt "Name"
+msgid "New Mail Arrived"
+msgstr "Отримана нова пошта"
+
+#: kmail/kmail2.notifyrc:222
+msgctxt "Comment"
+msgid "New mail arrived"
+msgstr "Надійшла нова пошта"
+
+#: kmail/kmail_addattachmentservicemenu.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Send To"
+msgstr "Надіслати до"
+
+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:17
+#: knode/knode_config_accounts.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
+msgstr "Налаштування для надсилання і отримання повідомлень"
+
+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:90
+#: knode/knode_config_appearance.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize Visual Appearance"
+msgstr "Налаштування зовнішнього вигляду"
+
+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Composer"
+msgstr "Редактор листів"
+
+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Message Composer Settings"
+msgstr "Параметри засобу створення повідомлень"
+
+#: kmail/kmail_config_misc.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Settings that don't fit elsewhere"
+msgstr "Інші параметри"
+
+#: kmail/kmail_config_security.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Security"
+msgstr "Безпека"
+
+#: kmail/kmail_config_security.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Security & Privacy Settings"
+msgstr "Параметри безпеки і конфіденційності"
+
+#: kmail/kmail_view.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMail view"
+msgstr "Перегляд KMail"
+
+#: knode/KNode.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: knode/KNode.desktop:74
+msgctxt "GenericName"
+msgid "News Reader"
+msgstr "Програма для перегляду новин"
+
+#: knode/knode_config_accounts.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
+msgstr "Налаштування для груп новин і серверів пошти"
+
+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Очищення диска"
+
+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Preserving Disk Space"
+msgstr "Збереження місця на диску"
+
+#: knode/knode_config_identity.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Identity"
+msgstr "Профіль"
+
+#: knode/knode_config_identity.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Особиста інформація"
+
+#: knode/knode_config_post_news.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Posting News"
+msgstr "Розміщення новин"
+
+#: knode/knode_config_privacy.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Signing/Verifying"
+msgstr "Підписування і перевірка"
+
+#: knode/knode_config_privacy.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
+msgstr ""
+"Захист конфіденційності за допомогою підписування і перевірки повідомлень"
+
+#: knode/knode_config_read_news.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Reading News"
+msgstr "Читання новин"
+
+#: knotes/knote_config_action.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: knotes/knote_config_action.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup actions for notes"
+msgstr "Налаштуйте дії для нотаток"
+
+#: knotes/knote_config_display.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#: knotes/knote_config_display.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup display for notes"
+msgstr "Налаштуйте показ нотаток"
+
+#: knotes/knote_config_editor.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: knotes/knote_config_editor.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Setup editor"
+msgstr "Налаштуйте редактор"
+
+#: knotes/knote_config_network.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: knotes/knote_config_network.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Параметри мережі"
+
+#: knotes/knote_config_style.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Стиль"
+
+#: knotes/knote_config_style.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style Settings"
+msgstr "Параметри стилю"
+
+#: knotes/knotes.desktop:9
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Записник"
+
+#: knotes/knotes.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: knotes/knotes_manager.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Примітки"
+
+#: knotes/local.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes in Local File"
+msgstr "Нотатки у локальному файлі"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:81
+msgctxt "Name"
+msgid "Feeds"
+msgstr "Подачі"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Feed Reader"
+msgstr "Програма для читання подач"
+
+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akregator Plugin"
+msgstr "Додаток до Akregator"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Address Book Component"
+msgstr "Компонент адресної книги"
+
+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
+msgstr "Додаток адресної книги Kontact"
+
+#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
+#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:65
+msgctxt "Name"
+msgid "Notebooks"
+msgstr "Записники"
+
+#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notebooks Component"
+msgstr "Компонент адресної книги"
+
+#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KJots Plugin"
+msgstr "Додаток KJots для Kontact"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "New Messages"
+msgstr "Нові повідомлення"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mail Summary Setup"
+msgstr "Налаштування підсумку пошти"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail"
+msgstr "Пошта"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mail Component"
+msgstr "Компонент пошти"
+
+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:20
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KMail Plugin"
+msgstr "Додаток електронної пошти Kontact"
+
+#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Usenet"
+msgstr "Usenet"
+
+#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Usenet Component"
+msgstr "Компонент новин"
+
+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KNode Plugin"
+msgstr "Додаток новин (KNode) Kontact"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:83
+msgctxt "Name"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Записник"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Popup Notes Component"
+msgstr "Компонент записника"
+
+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KNotes Plugin"
+msgstr "Додаток приміток (KNotes) Kontact"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
+msgstr "Додаток журналу для (KOrganizer) Kontact"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "Journal"
+msgstr "Журнал"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Майбутні події"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upcoming Events Summary Setup"
+msgstr "Зведення налаштування майбутніх подій"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Pending To-dos"
+msgstr "Призначені завдання"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pending To-dos Summary Setup"
+msgstr "Зведення налаштування призначених завдань"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Component"
+msgstr "Компонент календаря"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
+msgstr "Додаток календаря KOrganizer для Kontact"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:19
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
+msgstr "Додаток списку завдань KOrganizer для Kontact"
+
+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "To-do List"
+msgstr "Список завдань"
+
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:64
+msgctxt "Name"
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Слідкування за часом"
+
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time Tracker Component"
+msgstr "Компонент слідкування за часом"
+
+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "TimeTracker Plugin"
+msgstr "Додаток стеження за часом"
+
+#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:15
+#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
+#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Planner"
+msgstr "Планувальник"
+
+#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Planner Setup"
+msgstr "Налаштування планувальника"
+
+#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Planner Summary"
+msgstr "Резюме планувальника"
+
+#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Planner Plugin"
+msgstr "Додаток планувальника"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Upcoming Special Dates"
+msgstr "Майбутні особливі дати"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
+msgstr "Зведення налаштування майбутніх особливих дат"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Special Dates Summary"
+msgstr "Короткий підсумок особливих дат"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Special Dates Summary Component"
+msgstr "Компонент короткого підсумку особливих дат"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Special Dates"
+msgstr "Особливі дати"
+
+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Special Dates Plugin"
+msgstr "Додаток особливих дат"
+
+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Summaries"
+msgstr "Резюме"
+
+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Summary Selection"
+msgstr "Вибір резюме"
+
+#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "Summary"
+msgstr "Резюме"
+
+#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Summary View"
+msgstr "Перегляд резюме"
+
+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:15
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kontact SummaryView Plugin"
+msgstr "Додаток Kontact для перегляду резюме"
+
+#: kontact/src/Kontact.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: kontact/src/Kontact.desktop:71
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "Менеджер особистої інформації"
+
+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Configuration"
+msgstr "Налаштування Kontact"
+
+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default KDE Kontact Component"
+msgstr "Типовий компонент Kontact KDE"
+
+#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DBUSCalendar"
+msgstr "DBUSCalendar"
+
+#: korganizer/dbuscalendar.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Organizer with a D-Bus interface"
+msgstr "Тижневик з інтерфейсом D-Bus"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer Part Interface"
+msgstr "Інтерфейс складової KOrganizer"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:50
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Part"
+msgstr "Складова KOrganizer"
+
+#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
+msgstr "Інтерфейс додатка друку KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors and Fonts"
+msgstr "Кольори і шрифти"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
+msgstr "Налаштування кольорів і шрифтів у KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Custom Pages"
+msgstr "Нетипові сторінки"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the Custom Pages"
+msgstr "Налаштування нетипових сторінок"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "Вільний/зайнятий час"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
+msgstr "Налаштування вільного/зайнятого часу в KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Group Scheduling"
+msgstr "Розклад груп"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
+msgstr "Налаштування групового розкладу в KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Main Configuration"
+msgstr "Налаштування особистих даних у KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
+msgstr "Налаштування додатків KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Час і дата"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
+msgstr "Налаштування часу і дати в KOrganizer"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Views"
+msgstr "Перегляди"
+
+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "KOrganizer View Configuration"
+msgstr "Налаштування переглядів у KOrganizer"
+
+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer Reminder Client"
+msgstr "Клієнт нагадувань KOrganizer"
+
+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:63
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
+msgstr "Фонова служба клієнта нагадування для KOrganizer"
+
+#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Reminder Daemon"
+msgstr "Фонова служба нагадування"
+
+#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:37
+msgctxt "Comment"
+msgid "Event and task reminder daemon"
+msgstr "Фонова служба нагадування про події і завдання"
+
+#: korganizer/korganizer-import.desktop:3 korganizer/korganizer.desktop:3
+#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Програма календаря та розкладу"
+
+#: korganizer/korganizer-import.desktop:75 korganizer/korganizer.desktop:75
+#: korganizer/korganizer_part.desktop:73
+msgctxt "Name"
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: korganizer/korganizer-import.desktop:142 korganizer/korganizer.desktop:142
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "Персональний тижневик"
+
+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
+msgstr "Додаток дат для календарів"
+
+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
+"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
+msgstr ""
+"Цей додаток показує зверху перегляду щоденника номер для кожного дня року. "
+"Наприклад, 1-го лютого — це 32 день року."
+
+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Jewish Calendar Plugin"
+msgstr "Додаток єврейського календаря"
+
+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
+msgstr ""
+"Показує всі дати в korganizer також і в системі єврейського календаря."
+
+#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
+msgstr "Додаток дат для календарів (зображення дня з Вікіпедії)"
+
+#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
+msgstr "Цей додаток працює з «Зображеннями дня» з Вікіпедії"
+
+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Journal Print Style"
+msgstr "Стиль друку журналом"
+
+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
+msgstr ""
+"Цей журнал надає можливість друкувати записи журналу (записи щоденника)."
+
+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "List Print Style"
+msgstr "Стиль друку списком"
+
+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
+msgstr "Цей додаток надає змогу друкувати список подій і завдань."
+
+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "What's Next Print Style"
+msgstr "Стиль друку «Що далі?»"
+
+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
+msgstr ""
+"Цей додаток надає змогу друкувати список всіх майбутніх подій та завдань."
+
+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Yearly Print Style"
+msgstr "Стиль друку щорічником"
+
+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
+msgstr "Цей журнал надає можливість друкувати щорічний календар."
+
+#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
+msgstr "Додаток сторінки Вікіпедії «Цей день в історії»"
+
+#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
+msgstr ""
+"Цей додаток працює з посиланнями на сторінки Вікіпедії «Цей день в історії»"
+
+#: kresources/blog/blog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Journal in a blog"
+msgstr "Журнал у мережі"
+
+#: kresources/blog/blog.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
+msgstr ""
+"Надає можливість розміщувати записи журналу календаря як записи у блозі."
+
+#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
+#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Novell GroupWise Server"
+msgstr "Сервер Novell GroupWise"
+
+#: kresources/remote/remote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar in Remote File"
+msgstr "Календар у віддаленому файлі"
+
+#: kresources/remote/remote.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
+"KIO"
+msgstr ""
+"Надає доступ до календаря, який зберігається у віддаленому файлі, за "
+"допомогою засобів KIO KDE"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Behavior"
+msgstr "Налаштуйте поведінку"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Appearance"
+msgstr "Налаштуйте вигляд"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Storage"
+msgstr "Зберігання"
+
+#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Storage"
+msgstr "Налаштуйте зберігання"
+
+#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTimeTracker Component"
+msgstr "Компонент KTimeTracker"
+
+#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:51
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr "Персональний лічильник часу"
+
+#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "LDAP Server Settings"
+msgstr "Параметри серверів LDAP"
+
+#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the available LDAP servers"
+msgstr "Налаштування доступних серверів LDAP"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:5 libkleo/libkleopatrarc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TAR (PGP®-compatible)"
+msgstr "TAR (сумісні з PGP®)"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:53 libkleo/libkleopatrarc.desktop:138
+msgctxt "Name"
+msgid "sha1sum"
+msgstr "sha1sum"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:99
+msgctxt "Name"
+msgid "sha256sum"
+msgstr "sha256sum"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:142 libkleo/libkleopatrarc.desktop:184
+msgctxt "Name"
+msgid "md5sum"
+msgstr "md5sum"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:186 libkleo/libkleopatrarc.desktop:228
+msgctxt "Name"
+msgid "Not Validated Key"
+msgstr "Неперевірений ключ"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:249 libkleo/libkleopatrarc.desktop:291
+msgctxt "Name"
+msgid "Expired Key"
+msgstr "Застарілий ключ"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:313 libkleo/libkleopatrarc.desktop:355
+msgctxt "Name"
+msgid "Revoked Key"
+msgstr "Анульований ключ"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:377 libkleo/libkleopatrarc.desktop:419
+msgctxt "Name"
+msgid "Trusted Root Certificate"
+msgstr "Кореневий сертифікат з довірою"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:443 libkleo/libkleopatrarc.desktop:485
+msgctxt "Name"
+msgid "Not Trusted Root Certificate"
+msgstr "Кореневий сертифікат без довіри"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:505 libkleo/libkleopatrarc.desktop:547
+msgctxt "Name"
+msgid "Keys for Qualified Signatures"
+msgstr "Ключі підписів обмеженого використання"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:553 libkleo/libkleopatrarc.desktop:595
+msgctxt "Name"
+msgid "Other Keys"
+msgstr "Інші ключі"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:604 libkleo/libkleopatrarc.desktop:646
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcard Key"
+msgstr "Ключ картки пам’яті"
+
+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "TAR (with bzip2 compression)"
+msgstr "TAR (зі стисканням bzip2)"
+
+#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Calendar"
+msgstr "Календар Kontact Touch"
+
+#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:48
+msgctxt "Keywords"
+msgid "mobile"
+msgstr "мобільний"
+
+#: mobile/contacts/kaddressbook-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Contacts"
+msgstr "Контакти Kontact Touch"
+
+#: mobile/mail/kmail-mobile.desktop:4 mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:34
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Mail"
+msgstr "Пошта Kontact Touch"
+
+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
+msgstr "Клієнт електронної пошти KDE Kontact Touch"
+
+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Error while sending email"
+msgstr "Помилка під час спроби надсилання пошти"
+
+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
+msgstr "Під час спроби надсилання пошти сталася помилка."
+
+#: mobile/notes/notes-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Notes"
+msgstr "Нотатки Kontact Touch"
+
+#: mobile/tasks/tasks-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kontact Touch Tasks"
+msgstr "Завдання Kontact Touch"
+
+#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk EMail Feeder"
+msgstr "Передавач пошти Nepomuk"
+
+#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
+msgstr "Додаток для передачі електронних листів до Nepomuk"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TNEF"
+msgstr "TNEF"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
+msgstr "Додаток форматування текстової частини для долучень TNEF"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Octetstream"
+msgstr "Application Octetstream"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
+msgstr "Додаток форматування для text/calendar"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
+msgstr "Додаток форматування для text/vcard"
+
+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
+msgstr "Додаток форматування текстової частини для text/x-patch"
+
+#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Groupware Wizard"
+msgstr "Майстер групової роботи для KDE"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,592 @@
+# Translation of desktop_kdepim.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of desktop_kdepim.po to Ukrainian
+# translation of desktop_kdepim.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: accountwizard/accountwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Майстер облікових записів"
+
+#: accountwizard/accountwizard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr "Запустити майстер облікових записів для налаштування."
+
+#: agents/calendarsearch/calendarsearchagent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Search Agent"
+msgstr "Агент пошуку у календарі"
+
+#: agents/invitations/invitationsagent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invitations Dispatcher Agent"
+msgstr "Агент розподілу запрошень"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE e-mail client"
+msgstr "Поштовий клієнт KDE"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:40
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Mail"
+msgstr "Пошта KDE"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:79
+msgctxt "Name"
+msgid "E-mail successfully sent"
+msgstr "Пошту успішно надіслано"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:119
+msgctxt "Name"
+msgid "E-mail sending failed"
+msgstr "Спроба надсилання повідомлення зазнала невдачі"
+
+#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail Dispatcher Agent"
+msgstr "Агент розподілу пошти"
+
+#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
+msgstr "Передавач календарів Nepomuk"
+
+#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
+msgstr "Додаток для передачі записів подій, журналу та завдань до Nepomuk"
+
+#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Contact Feeder"
+msgstr "Передавач контактів Nepomuk"
+
+#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
+msgstr "Додаток для передачі контактів до Nepomuk"
+
+#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Email Notifier"
+msgstr "Сповіщувач про нові повідомлення"
+
+#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications about newly received emails"
+msgstr "Сповіщення щодо щойно отриманих повідомлень"
+
+#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Strigi Feeder"
+msgstr "Передавач Strigi"
+
+#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi-based fulltext search"
+msgstr "Повнотекстовий пошук на основі Strigi"
+
+#: defaultsetup/defaultaddressbook-ce.desktop:4
+#: defaultsetup/defaultaddressbook.desktop:4
+#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
+#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal Contacts"
+msgstr "Особисті контакти"
+
+#: defaultsetup/defaultcalendar-ce.desktop:4
+#: defaultsetup/defaultcalendar.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr "Особистий календар"
+
+#: defaultsetup/defaultnotebook-ce.desktop:4
+#: defaultsetup/defaultnotebook.desktop:4
+#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Примітки"
+
+#: kcm/kcm_akonadi.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Configuration"
+msgstr "Налаштування Akonadi"
+
+#: kcm/kcm_akonadi.desktop:63 kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
+msgstr "Налаштування оболонки керування особистою інформацією Akonadi"
+
+#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Resources Configuration"
+msgstr "Налаштування ресурсів Akonadi"
+
+#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Server Configuration"
+msgstr "Налаштування сервера Akonadi"
+
+#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Address Books"
+msgstr "Адресні книги Akonadi"
+
+#: kresources/kabc/akonadi.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
+msgstr ""
+"Надає доступ до контактів, які зберігаються у теках адресної книги Akonadi"
+
+#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr "Akonadi"
+
+#: kresources/kcal/akonadi.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
+msgstr ""
+"Надає доступ до календарів, які зберігаються у теках календарів Akonadi"
+
+#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kaddressbookmigrator"
+msgstr "kaddressbookmigrator"
+
+#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
+msgstr ""
+"Інструмент для перетворення старої, заснованої на kresource адресної книги "
+"на адресну книгу Akonadi."
+
+#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Addressee Serializer"
+msgstr "Серіалізатор адрес"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
+msgstr "Додаток серіалізації Akonadi для об'єктів адресатів"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark serializer"
+msgstr "Серіалізатор закладок"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
+msgstr "Додаток серіалізації Akonadi для об'єктів закладок"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Group Serializer"
+msgstr "Серіалізатор груп контактів"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
+msgstr "Додаток серіалізації Akonadi для об'єктів груп контактів"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
+#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Incidence Serializer"
+msgstr "Серіалізатор подій"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:45
+#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
+msgstr "Додаток серіалізації Akonadi для подій, завдань і записів журналів"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail Serializer"
+msgstr "Серіалізатор пошти"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
+msgstr "Додаток серіалізації Akonadi для об'єктів пошти"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblog Serializer"
+msgstr "Серіалізатор мікроблогів"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
+msgstr "Додаток серіалізації Akonadi для об'єктів мікроблогів"
+
+#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AkoNotes"
+msgstr "Нотатки"
+
+#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
+msgstr "Завантажує ієрархію нотаток з локальної теки maildir"
+
+#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "Дні народження і річниці"
+
+#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
+"address book as calendar events"
+msgstr ""
+"Надає доступ до дат днів народження і річниць, які зберігаються у вашій "
+"адресній книзі як події календаря"
+
+#: resources/contacts/contactsresource.desktop:46
+#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The address book with personal contacts"
+msgstr "Адресна книга з особистими записами контактів"
+
+#: resources/dav/resource/davgroupwareprovider.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DAV Groupware resource provider"
+msgstr "Надавач ресурсу групової роботи DAV"
+
+#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DAV groupware resource"
+msgstr "Ресурс групової роботи DAV"
+
+#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
+msgstr ""
+"Ресурс для керування календарями і адресними книгами DAV (CalDAV, GroupDAV)"
+
+#: resources/dav/services/citadel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citadel"
+msgstr "Citadel"
+
+#: resources/dav/services/davical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Davical"
+msgstr "Davical"
+
+#: resources/dav/services/egroupware.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "eGroupware"
+msgstr "eGroupware"
+
+#: resources/dav/services/opengroupware.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGroupware"
+msgstr "OpenGroupware"
+
+#: resources/dav/services/scalix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scalix"
+msgstr "Scalix"
+
+#: resources/dav/services/sogo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ScalableOGo"
+msgstr "ScalableOGo"
+
+#: resources/dav/services/yahoo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo!"
+msgstr "Yahoo!"
+
+#: resources/dav/services/zarafa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zarafa"
+msgstr "Zarafa"
+
+#: resources/dav/services/zimbra.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbra"
+msgstr "Zimbra"
+
+#: resources/ical/icalresource.desktop:2
+#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ICal Calendar File"
+msgstr "Файл календаря ICal"
+
+#: resources/ical/icalresource.desktop:48
+#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from an iCal file"
+msgstr "Завантажує дані з файла iCal"
+
+#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a notes file"
+msgstr "Завантажує дані з файла нотаток"
+
+#: resources/imap/imapresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "IMAP E-Mail Server"
+msgstr "Сервер пошти IMAP"
+
+#: resources/imap/imapresource.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
+msgstr "Встановлює з’єднання з поштовим сервером IMAP"
+
+#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic IMAP Email Server"
+msgstr "Типовий сервер пошти IMAP"
+
+#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Imap account"
+msgstr "Обліковий запис IMAP"
+
+#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Address Book (traditional)"
+msgstr "Адресна книга KDE (традиційна)"
+
+#: resources/kabc/kabcresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
+msgstr "Завантажує дані зі звичайного ресурсу адресної книги для KDE"
+
+#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Calendar (traditional)"
+msgstr "Календар KDE (традиційний)"
+
+#: resources/kcal/kcalresource.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
+msgstr "Завантажує дані зі звичайного ресурсу календаря для KDE"
+
+#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accounts"
+msgstr "Облікові записи KDE"
+
+#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
+msgstr "Завантаження контактів з файла облікових записів KDE"
+
+#: resources/knut/knutresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Knut"
+msgstr "Knut"
+
+#: resources/knut/knutresource.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "An agent for debugging purpose"
+msgstr "Агент для зневадження"
+
+#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
+#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kolab Groupware Server"
+msgstr "Сервер групової роботи Kolab"
+
+#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
+"need to be set up separately)."
+msgstr ""
+"Надає доступ до тек групової роботи Kolab на сервері IMAP (облікові записи "
+"IMAP слід налаштувати окремо)."
+
+#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kolab Groupware Server"
+msgstr "Сервер групової роботи Kolab"
+
+#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Bookmarks"
+msgstr "Локальні закладки"
+
+#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local bookmarks file"
+msgstr "Завантажує дані з локального файла закладок"
+
+#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
+#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maildir"
+msgstr "Maildir"
+
+#: resources/maildir/maildirresource.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local maildir folder"
+msgstr "Завантажує дані з локальної теки maildir"
+
+#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Maildir account"
+msgstr "Обліковий запис Maildir"
+
+#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy MailTransport Resource"
+msgstr "Тестовий ресурс MailTransport"
+
+#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
+msgstr "Тестовий ресурс, що реалізує інтерфейс пересилання пошти"
+
+#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mbox"
+msgstr "Mbox"
+
+#: resources/mbox/mboxresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local mbox file"
+msgstr "Завантажує дані з локального файла mbox"
+
+#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MailBox"
+msgstr "MailBox"
+
+#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mailbox account"
+msgstr "Обліковий запис Mailbox"
+
+#: resources/microblog/microblog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
+msgstr "Міктоблог (Twitter і Identi.ca)"
+
+#: resources/microblog/microblog.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
+msgstr "Показує ваші дані з мікроблогу Twitter або Identi.ca."
+
+#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMail Maildir"
+msgstr "Maildir KMail"
+
+#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
+msgstr "Завантажує дані з локальної теки maildir KMail"
+
+#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
+msgstr "Мітки Nepomuk (Віртуальні теки)"
+
+#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
+msgstr "Віртуальні теки для вибору повідомлень, які мають мітки Nepomuk."
+
+#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
+msgstr "Групи новин Usenet (NNTP)"
+
+#: resources/nntp/nntpresource.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
+msgstr "Робить можливим читання статей з сервера новин"
+
+#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Open-Xchange Groupware Server"
+msgstr "Сервер групової роботи Open-Xchange"
+
+#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
+"groupware server."
+msgstr ""
+"Надає доступ до записів зустрічей, завдань і контактів, які зберігаються на "
+"сервері групової роботи Open-Xchange."
+
+#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "POP3 E-Mail Server"
+msgstr "Сервер пошти POP3"
+
+#: resources/pop3/pop3resource.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
+msgstr "Встановлює з’єднання з поштовим сервером POP3."
+
+#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pop3"
+msgstr "POP3"
+
+#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pop3 account"
+msgstr "Обліковий запис POP3"
+
+#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "VCard File"
+msgstr "Файл VCard"
+
+#: resources/vcard/vcardresource.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a VCard file"
+msgstr "Завантажує дані з файла VCard"
+
+#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "VCard Directory"
+msgstr "Каталог VCard"
+
+#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a directory with VCards"
+msgstr "Завантажує дані з каталогу з VCard"
+
+#: tray/akonaditray.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonaditray"
+msgstr "Akonaditray"
+
+#: tray/akonaditray.desktop:54
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr "Утиліта лотка Akonadi"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdeplasma-addons.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1020 @@
+# translation of desktop_kdeplasma-addons.po to Ukrainian
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_applets.po (desktop_extragear-plasma_applets)  #-#-#-#-#
+# Translation of desktop_extragear-plasma_applets.po to Ukrainian
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_dataengines.po (desktop_extragear-plasma_dataengines)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_desktopthemes.po (desktop_extragear-plasma_desktopthemes)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  desktop_kdeplasmoids_runners.po (desktop_extragear-plasma_runners)  #-#-#-#-#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeplasma-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bouncy Ball"
+msgstr "М’ячик-стрибунець"
+
+#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "A bouncy ball for plasma"
+msgstr "М’ячик-стрибунець для плазми"
+
+#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Binary Clock"
+msgstr "Двійковий годинник"
+
+#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in binary format"
+msgstr "Час, показаний у двійковому форматі"
+
+#: applets/blackboard/plasma-applet-blackboard.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Black Board"
+msgstr "Дошка"
+
+#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Quick Access to the Bookmarks"
+msgstr "Швидкий доступ до закладок"
+
+#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bubblemon"
+msgstr "Bubblemon"
+
+#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "A pretty bubble that monitors your system."
+msgstr "Гарненька бульбашка, яка спостерігає за вашою системою."
+
+#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate simple sums"
+msgstr "Обчисліть прості суми"
+
+#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Таблиця символів"
+
+#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
+msgstr "Перегляньте, оберіть і скопіюйте символи зі збірки шрифтів"
+
+#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Strip"
+msgstr "Комічна стрічка"
+
+#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "View comic strips from the Internet"
+msgstr "Показує стрічку з жартами з Інтернету"
+
+#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Community"
+msgstr "Спільнота"
+
+#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Communicate using the Social Desktop"
+msgstr "Спілкування за допомогою соціальної стільниці"
+
+#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:106
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:97
+msgctxt "Keywords"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Словник"
+
+#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
+msgstr "Погляньте на значення слів та на їхній переклад іншими мовами"
+
+#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Eyes"
+msgstr "Очі"
+
+#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEyes clone"
+msgstr "Клон XEyes"
+
+#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fifteen Puzzle"
+msgstr "Гра у п’ятнашки"
+
+#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Put the pieces in order"
+msgstr "Спробуйте впорядкувати плитки"
+
+#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "File Watcher"
+msgstr "Переглядач файлів"
+
+#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for changes in specified files"
+msgstr "Спостерігайте за змінами у вказаних файлах"
+
+#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Picture Frame"
+msgstr "Картинна рамка"
+
+#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display your favorite pictures"
+msgstr "Відображає ваші улюблені картинки"
+
+#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fuzzy Clock"
+msgstr "Нечіткий годинник"
+
+#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a less precise format"
+msgstr "Час, показаний у менш точному форматі"
+
+#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Incoming Message"
+msgstr "Вхідне повідомлення"
+
+#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notification of new messages"
+msgstr "Інформує про нові повідомлення"
+
+#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Observatory"
+msgstr "Спостережний пункт KDE"
+
+#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Visualize the KDE ecosystem"
+msgstr "Візуалізація екосистеми KDE"
+
+#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Method Panel"
+msgstr "Панель методів введення"
+
+#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
+msgstr "Загальна панель методів введення для східних мов"
+
+#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KnowledgeBase"
+msgstr "База знань"
+
+#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Opendesktop Knowledgebase"
+msgstr "База знань Opendesktop"
+
+#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Піпетка"
+
+#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pick a color from the desktop"
+msgstr "Вибір кольору зі стільниці"
+
+#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Profiles"
+msgstr "Профілі Konqueror"
+
+#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "List and launch Konqueror profiles"
+msgstr "Перегляньте список і запустіть профілі Konqueror"
+
+#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole Profiles"
+msgstr "Профілі Konsole"
+
+#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "List and launch Konsole profiles"
+msgstr "Перегляньте і запустіть профілі Konsole"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:9
+#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lancelot Launcher"
+msgstr "Засіб для запуску Lancelot"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:63
+#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "Програма для запуску програм"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lancelot"
+msgstr "Lancelot"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lancelot Menu"
+msgstr "Меню Lancelot"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:107
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage logging is activated"
+msgstr "Задіяно використання журналу"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:152
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
+msgstr ""
+"Буде показано лише під час першого запуску. Сповіщає про те, що увімкнено "
+"запис до журналу."
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:199
+msgctxt "Name"
+msgid "Error opening the log"
+msgstr "Помилка під час відкриття журналу"
+
+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:246
+msgctxt "Comment"
+msgid "Failed to open the log file."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл журналу."
+
+#: applets/lancelot/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Shelf"
+msgstr "Полиця"
+
+#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Leave A Note"
+msgstr "Залиш запис"
+
+#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Leave notes for users while they are away"
+msgstr "Залиште повідомлення користувачам, які зараз недоступні"
+
+#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Life"
+msgstr "Життя"
+
+#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Conway's Game of Life applet"
+msgstr "Аплет гри «Life» (Життя), вигаданої Конвеєм"
+
+#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luna"
+msgstr "Луна"
+
+#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display moon phases for your location"
+msgstr "Показує фазу Місяця у місце, де ви знаходитеся"
+
+#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifique"
+msgstr "Magnifique"
+
+#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
+msgstr "Збільшувальне скло для стільниці Плазми"
+
+#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Player"
+msgstr "Медіапрогравач"
+
+#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Widget that can play video and sound"
+msgstr "Віджет, призначений для відтворення відео і звуку"
+
+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
+#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblogging"
+msgstr "Міні-журнал"
+
+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Update and view your microblog status."
+msgstr "Оновіть і перегляньте ваш стан у міні-журналі."
+
+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:100
+msgctxt "Keywords"
+msgid "identi.ca,twitter"
+msgstr "identi.ca,twitter"
+
+#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "News"
+msgstr "Новини"
+
+#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:55
+#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show news from various sources"
+msgstr "Показати новини від різноманітних джерел"
+
+#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Нотатки"
+
+#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop sticky notes"
+msgstr "Стільничні липкі нотатки"
+
+#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Зараз відтворюється"
+
+#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays currently playing audio"
+msgstr "Показує інформацію про аудіо, що відтворюється"
+
+#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставка"
+
+#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text snippets"
+msgstr "Вставка уривків тексту"
+
+#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pastebin"
+msgstr "Вставлячка"
+
+#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text/images to a remote server"
+msgstr "Викласти текст/зображення на віддалений сервер"
+
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pastebin Widget"
+msgstr "Віджет Pastebin"
+
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:107
+msgctxt "Name"
+msgid "Copied pastebin link"
+msgstr "Скопійоване посилання pastebin"
+
+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:155
+msgctxt "Comment"
+msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
+msgstr "Адресу URL pastebin було скопійовано до буфера обміну даними"
+
+#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавіатура"
+
+#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "A virtual, on-screen keyboard"
+msgstr "Віртуальна екранна клавіатура"
+
+#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Previewer"
+msgstr "Переглядач"
+
+#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Quickly preview a variety of files"
+msgstr "Засіб для швидкого перегляду низки файлів"
+
+#: applets/previewer/preview.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Preview This File"
+msgstr "Перегляд цього файла"
+
+#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful mathematical equation solver"
+msgstr "Потужний інструмент розв’язання рівнянь"
+
+#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Remember The Milk"
+msgstr "Remember The Milk"
+
+#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Remember The Milk Todo list applet"
+msgstr "Аплет списку завдань Remember The Milk"
+
+#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "RSSNOW"
+msgstr "RSSNOW"
+
+#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Widget Dashboard"
+msgstr "Показати панель приладів віджета"
+
+#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
+msgstr "Показує панель приладів Плазми над іншими вікнами після клацання"
+
+#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Показати стільницю"
+
+#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show the Plasma desktop"
+msgstr "Показує стільницю Плазми"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Social News"
+msgstr "Суспільні новини"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stay informed with the Social Desktop"
+msgstr "Отримуйте інформацію за допомогою соціальної стільниці"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenDesktop Activities Widget"
+msgstr "Віджет просторів дій OpenDesktop"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:44
+msgctxt "Name"
+msgid "New Activity"
+msgstr "Новий простір дій"
+
+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something interesting has happened in your friends network"
+msgstr "У мережі ваших друзів трапилося щось цікаве"
+
+#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Check"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast spell checking"
+msgstr "Швидка перевірка правопису"
+
+#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Load Viewer"
+msgstr "Перегляд навантаження на систему"
+
+#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
+msgstr "Маленький переглядач навантаження Процесора/RAM/Swap"
+
+#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Timer"
+msgstr "Таймер"
+
+#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Countdown over a specified time period"
+msgstr "Зворотній відлік визначеного часу"
+
+#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
+#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Unit Converter"
+msgstr "Перетворювач одиниць"
+
+#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasmoid for converting units"
+msgstr "Плазмоїд для перетворення одиниць виміру"
+
+#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather Forecast"
+msgstr "Прогноз погоди"
+
+#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays Weather information"
+msgstr "Показує відомості про погоду"
+
+#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LCD Weather Station"
+msgstr "Метеорологічна станція на дисплеї"
+
+#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather reports with an LCD display style"
+msgstr "Прогнози погоди на маленькому дисплеї"
+
+#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Slice"
+msgstr "Вебзріз"
+
+#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show a part of a webpage"
+msgstr "Показ частини вебсторінки"
+
+#: containments/groupingdesktop/desktop/plasma-containment-groupingdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grouping Desktop"
+msgstr "Впорядкована стільниця"
+
+#: containments/groupingdesktop/griddesktop/plasma-containment-griddesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grid Desktop"
+msgstr "Таблична стільниця"
+
+#: containments/groupingdesktop/panel/plasma-containment-groupingpanel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grouping Panel"
+msgstr "Впорядкована панель"
+
+#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Strips"
+msgstr "Комічна стрічка"
+
+#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Online comic strips"
+msgstr "Мережеві стрічки коміксів"
+
+#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic"
+msgstr "Комікси"
+
+#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comic Package Structure"
+msgstr "Структура пакунка коміксів"
+
+#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
+msgstr "Додаток для джерела жартів Плазми"
+
+#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Commits Engine"
+msgstr "Рушій внесків до KDE"
+
+#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:28
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
+msgstr "Рушій даних для отримання загальних даних щодо внесків до SVN KDE"
+
+#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Observatory Data Engine"
+msgstr "Рушій даних Спостережного пункту KDE"
+
+#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
+msgstr ""
+"Рушій даних для отримання загальних даних щодо внесків до проектів KDE"
+
+#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
+msgstr "Служби мікроблогів identi.ca і twitter"
+
+#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Collaboration Services"
+msgstr "Служби Open Collaboration"
+
+#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Astronomy Picture of the Day"
+msgstr "Зображення дня Astronomy"
+
+#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Apod Provider"
+msgstr "Постачальник даних Apod"
+
+#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Earth Science Picture of the Day"
+msgstr "Зображення дня Earth Science"
+
+#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Epod Provider"
+msgstr "Постачальник даних Epod"
+
+#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr Picture of the Day"
+msgstr "Зображення дня Flickr"
+
+#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flickr Provider"
+msgstr "Постачальник даних Flickr"
+
+#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
+msgstr "Зображення дня Operational Significant Event Imagery"
+
+#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Osei Provider"
+msgstr "Постачальник даних Osei"
+
+#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Picture of the Day"
+msgstr "Картинка дня"
+
+#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
+msgstr "Рушій даних для отримання різноманітних мережевих «Зображень дня»"
+
+#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
+msgstr "Додаток для рушія Плазми PoTD"
+
+#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikimedia Picture of the Day"
+msgstr "Зображення дня Wikimedia"
+
+#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wcpotd Provider"
+msgstr "Постачальник даних Wcpotd"
+
+#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Remember The Milk Engine"
+msgstr "Рушій Remember The Milk"
+
+#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "An engine to work with Remember the Milk."
+msgstr "Рушій для роботи з Remember the Milk."
+
+#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Control Audio Player"
+msgstr "Керування аудіопрогравачем"
+
+#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
+"collection, too)"
+msgstr ""
+"Надає змогу керувати аудіопрогравачами стандарту MPRIS (крім того, може "
+"здійснювати пошук у збірці Amarok)"
+
+#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Control audio player"
+msgstr "Керування аудіопрогравачем"
+
+#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser History"
+msgstr "Історія переглядача Тенет"
+
+#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Searches in Konqueror's history"
+msgstr "Пошук у історії перегляду у Konqueror"
+
+#: runners/characters/CharRunner_config.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "special Characters"
+msgstr "Спеціальні символи"
+
+#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Спеціальні символи"
+
+#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes"
+msgstr "Створення спеціальних символів за їхнім шістнадцятковим кодом"
+
+#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Finds entries in your address book"
+msgstr "Знайти записи у вашій адресній книзі"
+
+#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Convert values to different units"
+msgstr "Перетворення значень у різних одиницях"
+
+#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The current date and time, locally or in any timezone"
+msgstr "Поточна дата і час, місцевий або час будь-якого часового поясу"
+
+#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:2
+#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Events"
+msgstr "Події календаря"
+
+#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:39
+#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar Events runner"
+msgstr "Інструмент роботи з подіями календаря"
+
+#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kate Sessions"
+msgstr "Сеанси Kate"
+
+#: runners/katesessions/katesessions.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Matches Kate Sessions"
+msgstr "Порівнює сеанси Kate"
+
+#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Sessions"
+msgstr "Сеанси Konqueror"
+
+#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Matches Konqueror Sessions"
+msgstr "Порівнює сеанси Konqueror"
+
+#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konsole Sessions"
+msgstr "Сеанси Konsole"
+
+#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Matches Konsole Sessions"
+msgstr "Порівнює сеанси Konsole"
+
+#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kopete Contacts"
+msgstr "Контакти Kopete"
+
+#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search contacts from Kopete"
+msgstr "Пошук записів контактів у даних Kopete"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "TechBase"
+msgstr "TechBase"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search on KDE's TechBase"
+msgstr "Пошук у TechBase KDE"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Documentation"
+msgstr "Документація KDE"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search on KDE's Userbase"
+msgstr "Пошук у Userbase KDE"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Вікіпедія"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search on Wikipedia"
+msgstr "Пошук у Вікіпедії"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikitravel"
+msgstr "Wikitravel"
+
+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search on Wikitravel"
+msgstr "Пошук у Wikitravel"
+
+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Check the spelling of a word"
+msgstr "Перевірте правопис слова"
+
+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker Runner"
+msgstr "Виконання перевірки правопису"
+
+#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mandelbrot"
+msgstr "Мандельброт"
+
+#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Globe"
+msgstr "Глобус"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/bees.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Digital Bees"
+msgstr "Цифрові бджоли"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/celtic.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Celtic Knot"
+msgstr "Кельтський вузол"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/eastern_blues.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Eastern Blues"
+msgstr "Східний блюз"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Риб’яча сітка"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Квіти"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/french.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Clearly French"
+msgstr "Суто французький"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/ivory_coast.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Ivory Coast"
+msgstr "Берег Слонової Кістки"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/lineage.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lineage"
+msgstr "Родовід"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Нічний політ Тайгерта"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Бруківка"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/persism.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Damascus Flower"
+msgstr "Квітка Дамаска"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Ротанг"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/stars.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Starry Sky"
+msgstr "Зоряне небо"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Кам’яна стіна 2 від Тайгерта"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Трикутники"
+
+#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xerox Star"
+msgstr "Зірка Xerox"
+
+#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Візерунок"
+
+#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Virus"
+msgstr "Вірус"
+
+#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "Погода"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po	2012-04-13 11:05:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5276 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_kdebase.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of desktop_kdebase.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: activitymanager/activitymanager-plugin.desktop:6
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity manager plugin"
+msgstr "Додаток керування просторами дій"
+
+#: activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Manager"
+msgstr "Керування просторами дій"
+
+#: activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "The activity management backend"
+msgstr "Сервер керування просторами дій"
+
+#: activitymanager/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr "Тестовий додаток"
+
+#: activitymanager/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-dummy.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Just testing"
+msgstr "Тестування"
+
+#: activitymanager/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Feeder Plugin"
+msgstr "Додаток передавання даних Nepomuk"
+
+#: activitymanager/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to store and score events in Nepomuk"
+msgstr "Додаток для зберігання і оцінки подій у Nepomuk"
+
+#: activitymanager/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Share-Like-Connect Plugin"
+msgstr "Додаток Share-Like-Connect"
+
+#: activitymanager/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to provide data to the SLC system"
+msgstr "Додаток надання даних до системи SLC"
+
+#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Social Desktop"
+msgstr "Соціальна стільниця"
+
+#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Social Desktop Providers"
+msgstr "Керування постачальниками даних соціальної стільниці"
+
+#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/Help.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: knetattach/knetattach.desktop:87
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Майстер мережевих тек"
+
+#: nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Резервні копії даних Nepomuk"
+
+#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/nepomukcontroller.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/autostart/nepomukcontroller.desktop:2
+#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
+msgstr "Засіб керування індексуванням файлів у Nepomuk"
+
+#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/nepomukcontroller.desktop:47
+#: debian/tmp/usr/share/autostart/nepomukcontroller.desktop:47
+#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
+msgstr ""
+"Піктограма системного лотка для керування поведінкою служб індексування "
+"файлів Nepomuk"
+
+#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Сервер Nepomuk"
+
+#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "Сервер Nepomuk надає служби збереження і керування strigi"
+
+#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:97
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "Переклад"
+
+#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "Розробка вебсторінок"
+
+#: menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Розробка"
+
+#: menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "Редактори"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "Мови"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Математика"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "Наука"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "Навчальні засоби"
+
+#: menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Освіта"
+
+#: menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "Аркади"
+
+#: menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "Ігри на дошці"
+
+#: menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "Карткові ігри"
+
+#: menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "Ігри для дітей"
+
+#: menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "Логічні ігри"
+
+#: menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "Ігри на кшталт Rogue"
+
+#: menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "Тактика та стратегія"
+
+#: menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Ігри"
+
+#: menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графіка"
+
+#: kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "Термінальні програми"
+
+#: menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Інтернет"
+
+#: menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "Меню KDE"
+
+#: menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "Інші програми"
+
+#: menu/desktop/kde-multimedia.directory:4 phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Мультимедіа"
+
+#: menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Офіс"
+
+#: menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "Наука і математика"
+
+#: menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: menu/desktop/kde-system.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "Іграшки"
+
+#: menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "Загублено та знайдено"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стільниця"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стільниця"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Периферійні пристрої"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "Периферійні"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "Керування інформацією"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "Керування особистою інформацією (PIM)"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "Утиліти X Window"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "Утиліти системи X Window"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утиліти"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities.directory:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утиліти"
+
+#: pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "Багатокольорова KDE"
+
+#: pics/hicolor/index.theme:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "Запасна тема піктограм"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
+#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application dashboard"
+msgstr "Панель приладів програм"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:50
+#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Intended as Application dashboard default"
+msgstr "Призначено бути типовою панеллю приладів програм"
+
+#: desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Повітря"
+
+#: desktoptheme/air/metadata.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr "Ковток свіжого повітря"
+
+#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2 kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "Тема в стилі Oxygen"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware notifications"
+msgstr "Сповіщення щодо обладнання"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications triggered by hardware devices"
+msgstr "Сповіщення щодо змін у переліку пристроїв"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:116
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Сповіщення про пристрої"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:189
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Plasma device notifier is present"
+msgstr "Сповіщувач Плазми про пристрої увімкнено"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:237
+msgctxt "Name"
+msgid "Mount or unmount error"
+msgstr "Помилка монтування або демонтування"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
+msgstr "Під час спроби монтування або демонтування пристрою сталася помилка"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:361
+msgctxt "Name"
+msgid "The device can be safely removed"
+msgstr "Пристрій можна безпечно від’єднувати"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:409
+msgctxt "Comment"
+msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
+msgstr "Пристрій, який щойно було демонтовано можна безпечно від’єднувати."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Переглядач інтернету"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr ""
+"Тут можна налаштувати ваш типову програму для перегляду сторінок інтернету. "
+"Всі програми KDE, які підтримують роботу з гіперпосиланнями, будуть "
+"користуватися вказаними тут параметрами."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Керування файлами"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"Тут можна налаштувати ваш типовий інструмент для роботи з файлами. Всі "
+"пункти інструмента для запуску програм і всі програми KDE, у яких ви можете "
+"відкривати теки, використовуватимуть саме цей інструмент."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "Клієнт електронної пошти"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"За допомогою цієї служби ви можете налаштувати ваш типовий клієнт "
+"електронної пошти. Всі програми KDE, яким потрібен доступ до клієнта "
+"електронної пошти будуть користуватися цими параметрами."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Емулятор термінала"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"За допомогою цієї служби ви можете налаштувати ваш типовий емулятор "
+"термінала. Всі програми KDE, яким потрібен доступ до емулятора термінала "
+"будуть користуватися цими параметрами."
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "Керування вікнами"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr ""
+"Тут ви можете обрати засіб керування вікнами, який буде запущено у вашому "
+"сеансі KDE."
+
+#: knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Workspace"
+msgstr "Робочий простір KDE"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "Смітник: випорожнено"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:158
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "Смітник спорожнено"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:239
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "Завершення тексту: обертання"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:312
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "Дійшли до кінця списку збігів"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:392
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "Завершення тексту: немає збігів"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:467
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "Не знайдено завершення, яке б збігалося"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:547
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "Завершення тексту: частковий збіг"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:622
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "Є більше ніж один збіг"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:702
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Критична помилка"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:781
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "Трапилась серйозна помилка, що призвела до закриття програми"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:862
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:943
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "Щось особливе сталось в програмі"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1023
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1105
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "В програмі трапилась помилка, яка може спричинити проблеми"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1185
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "Катастрофа"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1261
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr "трапилась дуже серйозна помилка, яка призвела до закриття програми"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1340
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Вхід"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1421
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "Запускається KDE"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1505
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Вихід"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1586
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "Вихід з KDE"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1670
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "Вихід скасовано"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1749
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "Вихід з KDE було скасовано"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1829
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "Помилка друку"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1909
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "Трапилась помилка друку"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1990
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "Інформаційне повідомлення"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2070
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "Показане інформаційне повідомлення"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2151
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "Повідомлення попередження"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2231
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "Показане попередження"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2311
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "Критичне повідомлення"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2385
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "Показано критичне повідомлення"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2464
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "Питання"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2546
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "Задане питання"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2628
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "Гудок"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2708
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "Дати гудок"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Загальні клавіатурні скорочення"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:61
+msgctxt "Name"
+msgid "kglobalaccel"
+msgstr "kglobalaccel"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:125
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "Програма"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:202
+msgctxt "Comment"
+msgid "The application name"
+msgstr "Назва програми"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:264
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Shortcut Registration"
+msgstr "Реєстрація загальних скорочень"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:323
+msgctxt "Comment"
+msgid "An application registered new global shortcuts."
+msgstr "Програма зареєструвала нові загальні скорочення."
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:385
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Shortcut Triggered"
+msgstr "Використано загальне скорочення"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:442
+msgctxt "Comment"
+msgid "The user triggered a global shortcut"
+msgstr "Користувач використав загальне скорочення"
+
+#: kioslave/desktop/Home.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: kioslave/desktop/Home.desktop:92
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "Особисті файли"
+
+#: kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "Спільні ресурси Samba"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr ""
+"Нетиповий Compiz (створити скрипт-обгортку «compiz-kde-launcher» для його "
+"запуску)"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet"
+msgstr "Торбинка"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:65
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr "kwalletd"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "Потрібен пароль"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:195
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr "Фонова служба кишені KDE надіслала запит на пароль"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk file watch service"
+msgstr "Служба нагляду за файлами Nepomuk"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:51
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:51
+msgctxt "Name"
+msgid "New Removable Device"
+msgstr "Новий портативний пристрій"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:97
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new unknown removable device has been mounted"
+msgstr "Було змонтовано новий невідомий портативний пристрій"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Semantic Data Storage"
+msgstr "Сховище семантичних даних"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Semantic Desktop"
+msgstr "Семантична стільниця"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Failed to start Nepomuk"
+msgstr "Не вдалося запустити Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:205
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
+msgstr "Не вдалося запустити систему семантичної стільниці Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:260
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr "Перетворення даних Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:331
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr "Всі дані Nepomuk перетворено для нового сервера зберігання"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:403
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr "Спроба перетворення даних Nepomuk завершилася невдало"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:474
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr "Спроба перетворення даних Nepomuk для нового сервера зазнала невдачі"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:546
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr "Перетворення даних Nepomuk завершено"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:617
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr "Дані Nepomuk успішно перетворено для нового сервера"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Стільничний пошук"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr "Запущено початкове індексування"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:132
+msgctxt "Comment"
+msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
+msgstr "Розпочато індексування локальних файлів для пришвидшення пошуку."
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:189
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr "Початкове індексування закінчено"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:261
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
+msgstr ""
+"Початкове індексування локальних файлів для пришвидшення стільничного пошуку "
+"завершено."
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr "Пауза індексування"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:390
+msgctxt "Comment"
+msgid "File indexing has been suspended by the search service."
+msgstr "Індексування файлів було призупинено службою пошуку."
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:447
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr "Продовження індексування"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:519
+msgctxt "Comment"
+msgid "File indexing has been resumed by the search service."
+msgstr "Індексування файлів було поновлено службою пошуку."
+
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multimedia System"
+msgstr "Мультимедійна система"
+
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Output Device Changed"
+msgstr "Змінено пристрій відтворення звуку"
+
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:194
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
+msgstr ""
+"Сповіщення у відповідь на автоматичну зміну пристрою відтворення звуку"
+
+#: kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Books"
+msgstr "Комікси"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Типові програми"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "Вибір типових компонентів для різноманітних служб"
+
+#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "Файли курсорів"
+
+#: kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "Стільничні файли"
+
+#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable Devices"
+msgstr "Портативні пристрої"
+
+#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
+msgstr "Налаштувати автоматичну обробку портативних носіїв даних"
+
+#: kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "Каталоги"
+
+#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "Файли DjVu"
+
+#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Емоційки"
+
+#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "Менеджер тем емоційок"
+
+#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "Зображення EXR"
+
+#: keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "Прив’язка файлів"
+
+#: keditfiletype/filetypes.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "Налаштування прив’язки файлів"
+
+#: kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "Підлеглий B/В для протоколу FISH"
+
+#: kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "FixHostFilter"
+
+#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "Файли HTML"
+
+#: kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: kcontrol/icons/icons.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "Налаштування піктограм KDE"
+
+#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
+msgstr "Зображення (GIF, PNG, BMP…)"
+
+#: kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG Images"
+msgstr "Зображення JPEG"
+
+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Пошук служб"
+
+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "Налаштування знаходження служб"
+
+#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Стільничний пошук"
+
+#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Налаштування сервера Nepomuk/Strigi"
+
+#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon"
+msgstr "Phonon"
+
+#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "Налаштування звукової та відео-системи"
+
+#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "Phonon Xine"
+
+#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "Налаштування сервера Xine"
+
+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "Скрипти CGI"
+
+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "Налаштування підлеглого KIO CGI"
+
+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "Менеджер служб"
+
+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "Налаштування служб KDE"
+
+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage Notifications"
+msgstr "Керування сповіщеннями"
+
+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "Налаштування системних сповіщень"
+
+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1 kioslave/trash/kcmtrash.desktop:160
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "Смітник"
+
+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "Ця служба надає змогу налаштувати смітник."
+
+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:236
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "Налаштування параметрів смітника"
+
+#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directory Watcher"
+msgstr "Нагляд за каталогами"
+
+#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Monitors directories for changes"
+msgstr "Спостереження за змінами у каталогах"
+
+#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable Device Automounter"
+msgstr "Автоматичне монтування портативних пристроїв"
+
+#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically mounts devices as needed"
+msgstr "Автоматичне монтування пристроїв за вимогою"
+
+#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Password Caching"
+msgstr "Кешування паролів"
+
+#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Temporary password caching"
+msgstr "Тимчасове кешування паролів"
+
+#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides the system's time zone to applications"
+msgstr "Надає дані щодо часового поясу системи програмам"
+
+#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Search Module"
+msgstr "Модуль пошуку Nepomuk"
+
+#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
+msgstr ""
+"Допоміжний модуль KIO для забезпечення автоматичного оновлення списків "
+"nepomuksearch."
+
+#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status"
+msgstr "Стан мережі"
+
+#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr ""
+"Слідкує за станом мережних інтерфейсів і надає сповіщення програмам, які "
+"використовують мережу."
+
+#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "Наглядач мережі"
+
+#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr "Стежить за мережею і оновлює списки каталогів протоколу network:/"
+
+#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy"
+msgstr "Правила доступу до звукових пристроїв"
+
+#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides sound system policy to applications"
+msgstr "Права доступу до звукової системи для програм"
+
+#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Remote URL Change Notifier"
+msgstr "Сповіщення про зміну віддаленої адреси (URL)"
+
+#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides change notification for network folders"
+msgstr "Сповіщення про зміну стану мережевих тек"
+
+#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Ejector"
+msgstr "Вилучення дисків"
+
+#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
+msgstr ""
+"Автоматичне вилучення файли пристроїв, після натискання на них кнопки "
+"виштовхування"
+
+#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware Detection"
+msgstr "Виявлення обладнання"
+
+#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides a user interface for hardware events"
+msgstr "Інтерфейс користувача для сповіщень про події обладнання"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "Сервер загальних клавіатурних скорочень KDED"
+
+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "Вмонтований переглядач Troff"
+
+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:90
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "KManPart"
+
+#: knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: knotify/knotify4.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "Фонова служба сповіщення KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "Фільтр коротких URI"
+
+#: kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "kuiserver"
+
+#: kuiserver/kuiserver.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "Сервер графічного інтерфейсу інформації про поступ KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "Фільтр ключових слів інтернет"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "Фільтр ключових слів інтернет"
+
+#: kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Сервер торбинки"
+
+#: kwalletd/kwalletd.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "Сервер торбинки"
+
+#: kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "Країна/Регіон та мова"
+
+#: kcontrol/locale/language.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "Налаштування мови, показ чисел та часу для вашого регіону"
+
+#: kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "Фільтр локальних доменів"
+
+#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Backup and Sync"
+msgstr "Створення резервних копій і синхронізація Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
+msgstr ""
+"Служба Nepomuk, призначена для створення резервних копій і синхронізації."
+
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "Служба Nepomuk для спостереження за змінами в файлах"
+
+#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "NepomukQueryService"
+
+#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr "Служба запитів Nepomuk надає інтерфейс для постійних тек запитів"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Збереження даних Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Ядро служби збереження даних Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "Служба Strigi Nepomuk"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr ""
+"Служба Nepomuk, яка контролює фонову службу strigi, тобто, індексує файли на "
+"стільниці"
+
+#: kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "kioslave для перегляду мережі"
+
+#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Newspaper Layout"
+msgstr "Газетне компонування"
+
+#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "A layout that puts widgets into columns"
+msgstr "Компонування з віджетами, розподіленими за стовпчиками"
+
+#: plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "plasma-kpart"
+msgstr "plasma-kpart"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Javascript Addon"
+msgstr "Додаток JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
+msgstr "Додатки для використання Javascript у Плазмі"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Declarative widget"
+msgstr "Декларативний віджет"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
+msgstr "Віджет Плазми, написаний на QML та JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "Віджет JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr "Віджет Плазми, написаний на JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript DataEngine"
+msgstr "Рушій даних JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Механізм запуску JavaScript"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "Механізм запуску JavaScript"
+
+#: renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Перегляд аудіо"
+
+#: renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "Перегляд зображень"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "7Digital"
+msgstr "7Digital"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
+msgstr ""
+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "База даних акронімів"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "AltaVista"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazon"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
+"\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
+"\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Amazon MP3"
+msgstr "Amazon MP3"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
+"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
+"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "All Music Guide"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:88
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "AustroNaut"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "Пошук серед додаткових пакетів Debian"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Baidu"
+msgstr "Baidu"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:60
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Beolingus Online Dictionary"
+msgstr "Мережевий словник Beolingus"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://dict.tu-"
+"chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\"
+"{@}&iservice=&comment=&email"
+msgstr ""
+"http://dict.tu-"
+"chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\"
+"{@}&iservice=&comment=&email"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bing"
+msgstr "Bing"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:60
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blip.tv"
+msgstr "Blip.tv"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "Повнотекстовий пошук у базі даних KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "Пошук у базі даних помилок KDE за номером"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "База даних callsign QRZ.com"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "Світова книга фактів ЦРУ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
+"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
+"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "CiteSeer: цифрова бібліотека наукової літератури"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr ""
+"http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "CPAN — всеосяжна мережа архівів Perl"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
+"{query,q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
+"{query,q,1}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "CTAN — всеосяжна мережа архівів TeX"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "Каталог CTAN"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
+"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
+"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Пошук у системі стеження за помилками для Debian"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc — переклад з німецької англійською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:89
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "LEO — з німецької французькою"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:89
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Пошук пакунків для Debian"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
+msgstr "Французький словник CNRTL/TILF"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:63
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
+msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Відкритий каталог"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "Посібник визначень DocBook"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "Цифровий ідентифікатор об'єкта"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Duck Duck Go"
+msgstr "Duck Duck Go"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Duck Duck Go Info"
+msgstr "Duck Duck Go Info"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:64
+msgctxt "Query"
+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Duck Duck Go Shopping"
+msgstr "Duck Duck Go Shopping"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:64
+msgctxt "Query"
+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecosia search engine"
+msgstr "Рушій пошуку Ecosia"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
+msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc — переклад з англійської німецькою"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com — переклад з англійської іспанською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com — переклад з англійської французькою"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com — переклад з англійської італійською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com — переклад з іспанської англійською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "Ethicle"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "Feedster"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr Creative Commons"
+msgstr "Flickr Creative Commons"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
+msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "Вільний словник з інформатики в мережі"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "LEO — переклад з французької німецькою"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com — переклад з французької англійською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "Freshmeat"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "Froogle"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "Словник з вільного програмного забезпечення FSF/UNESCO"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gitorious"
+msgstr "Gitorious"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
+msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:94
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "Складний пошук у Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
+"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
+"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
+"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
+"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
+"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
+"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
+"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
+"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
+"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
+"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Code"
+msgstr "Google Code"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
+msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "Групи Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:94
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "Пошук зображень на Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:94
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Google (Я — везунчик)"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Maps"
+msgstr "Карти Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
+msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "Фільми на Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "Новини Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "Gracenote"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "Великий словник каталонської мови (GRan Enciclopèdia Catalana)"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "Словник синонімів HyperDictionary.com"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "Список книг Internet"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Identi.ca Groups"
+msgstr "Групи Identi.ca"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Identi.ca Notices"
+msgstr "Нотатки Identi.ca"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Identi.ca People"
+msgstr "Постаті Identi.ca"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:64
+msgctxt "Query"
+msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
+msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "База даних кінофільмів в Інтернет"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com — переклад з італійської англійською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
+msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "Ask Jeeves"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
+"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
+"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "KataTudo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "Документація по API KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "Пошук програм KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Forums"
+msgstr "Форуми KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\"
+"{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&c"
+"ountlimit=100&t=0&submit=Search"
+msgstr ""
+"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\"
+"{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&c"
+"ountlimit=100&t=0&submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Look"
+msgstr "KDE Look"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE TechBase"
+msgstr "TechBase KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+msgstr ""
+"http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE UserBase"
+msgstr "UserBase KDE"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+msgstr ""
+"http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "KDE WebSVN"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "LEO-Translate"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
+msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "MetaCrawler"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
+"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
+"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
+"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
+"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "Пошук в Microsoft Developer Network"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
+"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
+"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
+"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
+"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "Multitran — переклад з німецької російською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "Multitran — переклад з англійської російською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "Multitran — переклад з іспанської російською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "Multitran — переклад з французької німецькою"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "Multitran — переклад з італійської російською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "Multitran — переклад з голландської російською"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "Netcraft"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Провайдер пошуку Telephonebook"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
+"{1}&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
+"{1}&city=\\\\{2}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Провайдер пошуку Teletekst"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "openDesktop.org"
+msgstr "openDesktop.org"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "Пошук ключів OpenPGP"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "Пошук PHP"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "Довідник з Python"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
+"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
+"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Найсвіжіша документація з Qt у мережі"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Документація з Qt3 у мережі"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "Словник іспанської академії (RAE)"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
+"{@}&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
+"{@}&FORMATO=ampliado"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "Запит коментарів (RFC) IETF"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop:90
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
+msgstr "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "RPM-Find"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "Архів програм мовою Ruby"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "SourceForge"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
+"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
+"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "Technorati"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "Статті Technorati"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:88
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Словник синонімів Merriam-Webster"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "TV Tome"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Urban Dictionary"
+msgstr "Urban Dictionary"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "База даних патентів в США"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
+"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
+"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vimeo"
+msgstr "Vimeo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
+msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "Vivisimo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
+"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
+"CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
+"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
+"CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "Voila"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Словник Merriam-Webster"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikia"
+msgstr "Wikia"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
+msgstr ""
+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Вікіпедія — вільна енциклопедія"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Вікісловник — вільний словник"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://uk.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wolfram Alpha"
+msgstr "Wolfram Alpha"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "Англійський словник WordReference.com"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:69
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\"
+"{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
+msgstr ""
+"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\"
+"{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Images"
+msgstr "Зображення Yahoo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei"
+"=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei"
+"=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Local"
+msgstr "Yahoo Local"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
+msgstr ""
+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Shopping"
+msgstr "Yahoo Shopping"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpc"
+"jIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-"
+"video&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpc"
+"jIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-"
+"video&fr=yfp-t-701"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Video"
+msgstr "Відео Yahoo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=U"
+"TF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=U"
+"TF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
+msgstr ""
+"http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
+
+#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "Підлеглий В/В для sftp"
+
+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "Налаштування перевірки правопису"
+
+#: kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SVG Images"
+msgstr "Зображення SVG"
+
+#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Текстові файли"
+
+#: kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "Шлях,Дата вилучення"
+
+#: kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Windows Executables"
+msgstr "Виконувані файли Microsoft Windows"
+
+#: kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Windows Images"
+msgstr "Зображення Microsoft Windows"
+
+#: nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Служба Nepomuk"
+
+#: phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "Сервер мультимедіа KDE"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma JavaScript Addon"
+msgstr "Додаток JavaScript до Плазми"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Рушій пошуку"
+
+#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "Маніпулятор мініатюр"
+
+#: localization/currency/adf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorran Franc"
+msgstr "Андоррський франк"
+
+#: localization/currency/adp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorran Peseta"
+msgstr "Андоррська песета"
+
+#: localization/currency/aed.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates Dirham"
+msgstr "Діргем Об’єднаних Арабських Еміратів"
+
+#: localization/currency/afa.desktop:5 localization/currency/afn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghan Afghani"
+msgstr "Афганське афгані"
+
+#: localization/currency/all.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Albanian Lek"
+msgstr "Албанський лек"
+
+#: localization/currency/amd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenian Dram"
+msgstr "Вірменський драм"
+
+#: localization/currency/ang.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antillean Guilder"
+msgstr "Гульден Нідерландських Антильських Островів"
+
+#: localization/currency/aoa.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Angolan Kwanza"
+msgstr "Ангольська кванза"
+
+#: localization/currency/aon.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Angolan Novo Kwanza"
+msgstr "Ангольська нова кванза"
+
+#: localization/currency/ars.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentine Peso"
+msgstr "Аргентинське песо"
+
+#: localization/currency/ats.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Austrian Schilling"
+msgstr "Австрійський шилінг"
+
+#: localization/currency/aud.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Australian Dollar"
+msgstr "Австралійський долар"
+
+#: localization/currency/awg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruban Florin"
+msgstr "Гульден Аруби"
+
+#: localization/currency/azm.desktop:5 localization/currency/azn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijani Manat"
+msgstr "Азербайджанський манат"
+
+#: localization/currency/bam.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
+msgstr "Конвертована марка Боснії і Герцеговини"
+
+#: localization/currency/bbd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados Dollar"
+msgstr "Барбадоський долар"
+
+#: localization/currency/bdt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladeshi Taka"
+msgstr "Бангладешська така"
+
+#: localization/currency/bef.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgian Franc"
+msgstr "Бельгійський франк"
+
+#: localization/currency/bgl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian Lev A/99"
+msgstr "Болгарський лев до 99"
+
+#: localization/currency/bgn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian Lev"
+msgstr "Болгарський лев"
+
+#: localization/currency/bhd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahraini Dinar"
+msgstr "Бахрейнський динар"
+
+#: localization/currency/bif.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundian Franc"
+msgstr "Бурундійський франк"
+
+#: localization/currency/bmd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda Dollar"
+msgstr "Бермудський долар"
+
+#: localization/currency/bnd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Dollar"
+msgstr "Брунейський долар"
+
+#: localization/currency/bob.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivian Boliviano"
+msgstr "Болівійське болівіано"
+
+#: localization/currency/bov.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivian Mvdol"
+msgstr "Болівійський MVDOL"
+
+#: localization/currency/brl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazilian Real"
+msgstr "Бразильський реал"
+
+#: localization/currency/bsd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamian Dollar"
+msgstr "Багамський долар"
+
+#: localization/currency/btn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutanese Ngultrum"
+msgstr "Бутанський нгультрум"
+
+#: localization/currency/bwp.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana Pula"
+msgstr "Пула Ботсвани"
+
+#: localization/currency/byr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian Ruble"
+msgstr "Білоруський рубль"
+
+#: localization/currency/bzd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize Dollar"
+msgstr "Белізький долар"
+
+#: localization/currency/cad.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canadian Dollar"
+msgstr "Канадський долар"
+
+#: localization/currency/cdf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Congolese Franc"
+msgstr "Конголезький франк"
+
+#: localization/currency/chf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Swiss Franc"
+msgstr "Швейцарський франк"
+
+#: localization/currency/clf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Chilean Unidad de Fomento"
+msgstr "Чилійська Unidad de Fomento"
+
+#: localization/currency/clp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Chilean Peso"
+msgstr "Чилійське песо"
+
+#: localization/currency/cny.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Yuan"
+msgstr "Китайський юань"
+
+#: localization/currency/cop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombian Peso"
+msgstr "Колумбійське песо"
+
+#: localization/currency/cou.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
+msgstr "Колумбійський Unidad de Valor Real"
+
+#: localization/currency/crc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rican Colon"
+msgstr "Костариканський колон"
+
+#: localization/currency/cuc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuban Convertible Peso"
+msgstr "Кубинське конвертоване песо"
+
+#: localization/currency/cup.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuban Peso"
+msgstr "Кубинське песо"
+
+#: localization/currency/cve.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde Escudo"
+msgstr "Ескудо Кабо-Верде"
+
+#: localization/currency/cyp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cypriot Pound"
+msgstr "Кіпрський фунт"
+
+#: localization/currency/czk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Koruna"
+msgstr "Чеська крона"
+
+#: localization/currency/dem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "German Mark"
+msgstr "Німецька марка"
+
+#: localization/currency/djf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti Franc"
+msgstr "Франк Джибуті"
+
+#: localization/currency/dkk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Danish Krone"
+msgstr "Данська крона"
+
+#: localization/currency/dop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Peso"
+msgstr "Домініканське песо"
+
+#: localization/currency/dzd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Algerian Dinar"
+msgstr "Алжирський динар"
+
+#: localization/currency/eek.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonian Kroon"
+msgstr "Естонська крона"
+
+#: localization/currency/egp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Egyptian Pound"
+msgstr "Єгипетський фунт"
+
+#: localization/currency/ern.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrean Nakfa"
+msgstr "Еритрейська накфа"
+
+#: localization/currency/esp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Spanish Peseta"
+msgstr "Іспанська песета"
+
+#: localization/currency/etb.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopian Birr"
+msgstr "Ефіопський бир"
+
+#: localization/currency/eur.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Euro"
+msgstr "Євро"
+
+#: localization/currency/fim.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Finnish Markka"
+msgstr "Фінська марка"
+
+#: localization/currency/fjd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fijian Dollar"
+msgstr "Фіджійський долар"
+
+#: localization/currency/fkp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands Pound"
+msgstr "Фунт Фолклендських островів"
+
+#: localization/currency/frf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "French Franc"
+msgstr "Французький франк"
+
+#: localization/currency/gbp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "British Pound Sterling"
+msgstr "Британський фунт стерлінгів"
+
+#: localization/currency/gel.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgian Lari"
+msgstr "Грузинське ларі"
+
+#: localization/currency/ghc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghanaian Cedi"
+msgstr "Ганійське седі"
+
+#: localization/currency/ghs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana Cedi"
+msgstr "Ганське седі"
+
+#: localization/currency/gip.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar Pound"
+msgstr "Гібралтарський фунт"
+
+#: localization/currency/gmd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambian Dalasi"
+msgstr "Гамбійський даласі"
+
+#: localization/currency/gnf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinean Franc"
+msgstr "Гвінейський франк"
+
+#: localization/currency/grd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Greek Drachma"
+msgstr "Грецька драхма"
+
+#: localization/currency/gtq.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemalan Quetzal"
+msgstr "Гватемальський кетцаль"
+
+#: localization/currency/gwp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau Peso"
+msgstr "Песо Гвінеї-Бісау"
+
+#: localization/currency/gyd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyanese Dollar"
+msgstr "Гайанський долар"
+
+#: localization/currency/hkd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong Dollar"
+msgstr "Гонконгський долар"
+
+#: localization/currency/hnl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduran Lempira"
+msgstr "Гондураська лемпіра"
+
+#: localization/currency/hrk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatian Kuna"
+msgstr "Хорватська куна"
+
+#: localization/currency/htg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Haitian Gourde"
+msgstr "Гаїтянський гурд"
+
+#: localization/currency/huf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungarian Forint"
+msgstr "Угорський форинт"
+
+#: localization/currency/idr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesian Rupiah"
+msgstr "Індонезійська рупія"
+
+#: localization/currency/iep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Irish Pound"
+msgstr "ірландський фунт"
+
+#: localization/currency/ils.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Israeli New Sheqel"
+msgstr "Ізраїльський новий шекель"
+
+#: localization/currency/inr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Indian Rupee"
+msgstr "Індійська рупія"
+
+#: localization/currency/iqd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraqi Dinar"
+msgstr "Іракський динар"
+
+#: localization/currency/irr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Iranian Rial"
+msgstr "Іранський ріал"
+
+#: localization/currency/isk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Icelandic Krona"
+msgstr "Ісландська крона"
+
+#: localization/currency/itl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Italian Lira"
+msgstr "Італійська ліра"
+
+#: localization/currency/jmd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaican Dollar"
+msgstr "Ямайський долар"
+
+#: localization/currency/jod.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordanian Dinar"
+msgstr "Йорданський динар"
+
+#: localization/currency/jpy.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Japanese Yen"
+msgstr "Японська єна"
+
+#: localization/currency/kes.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenyan Shilling"
+msgstr "Кенійський шилінг"
+
+#: localization/currency/kgs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstani Som"
+msgstr "Киргизький сом"
+
+#: localization/currency/khr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodian Riel"
+msgstr "Камбоджійський рієль"
+
+#: localization/currency/kmf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Comorian Franc"
+msgstr "Франк Коморських островів"
+
+#: localization/currency/kpw.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korean Won"
+msgstr "Північнокорейська вона"
+
+#: localization/currency/krw.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korean Won"
+msgstr "Південнокорейська вона"
+
+#: localization/currency/kwd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwaiti Dinar"
+msgstr "Кувейтський динар"
+
+#: localization/currency/kyd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands Dollar"
+msgstr "Долар Кайманових островів"
+
+#: localization/currency/kzt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstani Tenge"
+msgstr "Казахське тенґе"
+
+#: localization/currency/lak.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lao Kip"
+msgstr "Лаоський кіп"
+
+#: localization/currency/lbp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanese Pound"
+msgstr "Ліванський фунт"
+
+#: localization/currency/lkr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lankan Rupee"
+msgstr "Рупія Шрі-Ланки"
+
+#: localization/currency/lrd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberian Dollar"
+msgstr "Ліберійський долар"
+
+#: localization/currency/lsl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho Loti"
+msgstr "Лесотське лоті"
+
+#: localization/currency/ltl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuanian Litas"
+msgstr "Литовський лит"
+
+#: localization/currency/luf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourgish Franc"
+msgstr "Люксембурзький франк"
+
+#: localization/currency/lvl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvian Lats"
+msgstr "Латвійський лат"
+
+#: localization/currency/lyd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Libyan Dinar"
+msgstr "Ліванський динар"
+
+#: localization/currency/mad.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Moroccan Dirham"
+msgstr "Марокканський дірхам"
+
+#: localization/currency/mdl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldovan Leu"
+msgstr "Молдовська лея"
+
+#: localization/currency/mga.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy Ariary"
+msgstr "Малагасійське аріарі"
+
+#: localization/currency/mgf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy Franc"
+msgstr "Малагасійський франк"
+
+#: localization/currency/mkd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonian Denar"
+msgstr "Македонський денар"
+
+#: localization/currency/mlf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali Franc"
+msgstr "Малійський франк"
+
+#: localization/currency/mmk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanma Kyat"
+msgstr "М'янмський к’ят"
+
+#: localization/currency/mnt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolian Tugrik"
+msgstr "Монгольський тугрик"
+
+#: localization/currency/mop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Macanese Pataca"
+msgstr "Патака Макао"
+
+#: localization/currency/mro.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritanian Ouguiya"
+msgstr "Мавританська угія"
+
+#: localization/currency/mtl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Maltese Lira"
+msgstr "Мальтійська ліра"
+
+#: localization/currency/mur.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius Rupee"
+msgstr "Маврикійська рупія"
+
+#: localization/currency/mvr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldivian Rufiyaa"
+msgstr "Мальдівська руфія"
+
+#: localization/currency/mwk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawian Kwacha"
+msgstr "Малавійська квача"
+
+#: localization/currency/mxn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexican Peso"
+msgstr "Мексиканське песо"
+
+#: localization/currency/mxv.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexican Unidad de Inversion"
+msgstr "Мексиканський Unidad de Inversion (UDI"
+
+#: localization/currency/myr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysian Ringgit"
+msgstr "Малайзійський ринггіт"
+
+#: localization/currency/mzm.desktop:5 localization/currency/mzn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambican Metical"
+msgstr "Мозамбікський метикал"
+
+#: localization/currency/nad.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibian Dollar"
+msgstr "Намібійський долар"
+
+#: localization/currency/ngn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigerian Naira"
+msgstr "Нігерійська найра"
+
+#: localization/currency/nio.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
+msgstr "Нікарагуанська кордоба"
+
+#: localization/currency/nlg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Guilder"
+msgstr "Нідерландський гульден"
+
+#: localization/currency/nok.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Krone"
+msgstr "Норвезька крона"
+
+#: localization/currency/npr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepalese Rupee"
+msgstr "Непальська рупія"
+
+#: localization/currency/nzd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand Dollar"
+msgstr "Новозеландський долар"
+
+#: localization/currency/omr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Omani Rial"
+msgstr "Оманський ріал"
+
+#: localization/currency/pab.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Panamanian Balboa"
+msgstr "Панамське бальбоа"
+
+#: localization/currency/pen.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
+msgstr "Перуанський новий соль"
+
+#: localization/currency/pgk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinean Kina"
+msgstr "Кіна Папуа-Нової Гвінеї"
+
+#: localization/currency/php.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippine Peso"
+msgstr "Філіппінське песо"
+
+#: localization/currency/pkr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan Rupee"
+msgstr "Пакистанська рупія"
+
+#: localization/currency/pln.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Polish Zloty"
+msgstr "Польський злотий"
+
+#: localization/currency/pte.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese Escudo"
+msgstr "Португальське ескудо"
+
+#: localization/currency/pyg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguayan Guarani"
+msgstr "Парагвайське гуарані"
+
+#: localization/currency/qar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatari Riyal"
+msgstr "Катарський ріал"
+
+#: localization/currency/rol.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian Leu A/05"
+msgstr "Румунська лея до 2005"
+
+#: localization/currency/ron.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian Leu"
+msgstr "Румунська лея"
+
+#: localization/currency/rsd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Dinar"
+msgstr "Сербський динар"
+
+#: localization/currency/rub.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian Ruble"
+msgstr "Російський рубль"
+
+#: localization/currency/rur.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian Ruble A/97"
+msgstr "Російський рубль до 1997"
+
+#: localization/currency/rwf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwandan Franc"
+msgstr "Руандійський франк"
+
+#: localization/currency/sar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Riyal"
+msgstr "Саудівський ріал"
+
+#: localization/currency/sbd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands Dollar"
+msgstr "Долар Соломонових островів"
+
+#: localization/currency/scr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychellois Rupee"
+msgstr "Рупія Сейшельських островів"
+
+#: localization/currency/sdd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudanese Dinar"
+msgstr "Суданський динар"
+
+#: localization/currency/sdg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudanese Pound"
+msgstr "Суданський фунт"
+
+#: localization/currency/sek.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Swedish Krona"
+msgstr "Шведська крона"
+
+#: localization/currency/sgd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore Dollar"
+msgstr "Сінгапурський долар"
+
+#: localization/currency/shp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena Pound"
+msgstr "Фунт острова Святої Єлени"
+
+#: localization/currency/sit.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenian Tolar"
+msgstr "Словенський толар"
+
+#: localization/currency/skk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovak Koruna"
+msgstr "Словацька крона"
+
+#: localization/currency/sll.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leonean Leone"
+msgstr "Леоне Сьєрра-Леоне"
+
+#: localization/currency/sos.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Somali Shilling"
+msgstr "Сомалійський шилінг"
+
+#: localization/currency/srd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Surinamese Dollar"
+msgstr "Суринамський долар"
+
+#: localization/currency/srg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Surinamese Guilder"
+msgstr "Суринамський гульден"
+
+#: localization/currency/std.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
+msgstr "Добра Сан-Томе і Принсипі"
+
+#: localization/currency/svc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Salvadoran Colon"
+msgstr "Сальвадорський колон"
+
+#: localization/currency/syp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Syrian Pound"
+msgstr "Сирійський фунт"
+
+#: localization/currency/szl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Swazi Lilangeni"
+msgstr "Лілангені Свазіленду"
+
+#: localization/currency/thb.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thai Baht"
+msgstr "Тайський бат"
+
+#: localization/currency/tjs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistani Somoni"
+msgstr "Таджицький сомоні"
+
+#: localization/currency/tmm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistani Old Manat"
+msgstr "Туркменський старий манат"
+
+#: localization/currency/tmt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistani Manat"
+msgstr "Туркменський манат"
+
+#: localization/currency/tnd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisian Dinar"
+msgstr "Туніський динар"
+
+#: localization/currency/top.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tongan Pa'anga"
+msgstr "Паанга Тонга"
+
+#: localization/currency/tpe.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese Timorese Escudo"
+msgstr "Ескудо португальсього Тимору"
+
+#: localization/currency/trl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish Lira A/05"
+msgstr "Турецька ліра до 2005"
+
+#: localization/currency/try.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish Lira"
+msgstr "Турецька ліра"
+
+#: localization/currency/ttd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
+msgstr "Долар Тринідаду та Тобаго"
+
+#: localization/currency/twd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "New Taiwan Dollar"
+msgstr "Новий тайванський долар"
+
+#: localization/currency/tzs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzanian Shilling"
+msgstr "Танзанійський шилінг"
+
+#: localization/currency/uah.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukrainian Hryvnia"
+msgstr "Українська гривня"
+
+#: localization/currency/ugx.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ugandan Shilling"
+msgstr "Угандійський шилінг"
+
+#: localization/currency/usd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United States Dollar"
+msgstr "Долар США"
+
+#: localization/currency/usn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United States Dollar (Next Day)"
+msgstr "Долар США (на завтра)"
+
+#: localization/currency/uss.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United States Dollar (Same Day)"
+msgstr "Долар США (на поточну дату)"
+
+#: localization/currency/uyu.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguayan Peso"
+msgstr "Уругвайське песо"
+
+#: localization/currency/uzs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan Som"
+msgstr "Узбецький сом"
+
+#: localization/currency/veb.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
+msgstr "Венесуельський Bolívar Fuerte"
+
+#: localization/currency/vnd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnamese Dong"
+msgstr "В’єтнамський донг"
+
+#: localization/currency/vuv.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu Vatu"
+msgstr "Вату Вануату"
+
+#: localization/currency/wst.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoan Tala"
+msgstr "Самоанська тала"
+
+#: localization/currency/xaf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African CFA Franc"
+msgstr "Центрально-африканський франк CFA"
+
+#: localization/currency/xag.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Silver"
+msgstr "Срібло"
+
+#: localization/currency/xau.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gold"
+msgstr "Золото"
+
+#: localization/currency/xcd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "East Caribbean Dollar"
+msgstr "Східно-карибський долар"
+
+#: localization/currency/xof.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "West African CFA Franc"
+msgstr "Західно-африканський франк CFA"
+
+#: localization/currency/xpd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Palladium"
+msgstr "Паладій"
+
+#: localization/currency/xpf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CFP Franc"
+msgstr "Франк CFP"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2 localization/currency/xpt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#: localization/currency/yer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemeni Rial"
+msgstr "Єменський ріал"
+
+#: localization/currency/yum.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yugoslav Dinar"
+msgstr "Югославський динар"
+
+#: localization/currency/zar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "South African Rand"
+msgstr "Південноафриканський ранд"
+
+#: localization/currency/zmk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambian Kwacha"
+msgstr "Замбійська квача"
+
+#: localization/currency/zwd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
+msgstr "Зімбабвійський долар до 2006"
+
+#: localization/currency/zwl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwean Dollar"
+msgstr "Зімбабвійський долар"
+
+#: l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Андорра"
+
+#: l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Об'єднані Арабські Емірати"
+
+#: l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Афганістан"
+
+#: l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Антигуа і Барбуда"
+
+#: l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Ангілья"
+
+#: l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "Албанія"
+
+#: l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Вірменія"
+
+#: l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Антильські острови (Нідерланди)"
+
+#: l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Ангола"
+
+#: l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Аргентина"
+
+#: l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Американське Самоа"
+
+#: l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрія"
+
+#: l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралія"
+
+#: l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "Аруба"
+
+#: l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "Аландські острови"
+
+#: l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Азербайджанська"
+
+#: l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Боснія і Герцеговина"
+
+#: l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Барбадос"
+
+#: l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгія"
+
+#: l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Буркіна-Фасо"
+
+#: l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Болгарія"
+
+#: l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Бахрейн"
+
+#: l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Бурунді"
+
+#: l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "Бенін"
+
+#: l10n/bl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Barthélemy"
+msgstr "Сен-Бартельмі"
+
+#: l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Бермуди"
+
+#: l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Бруней Даруссалам"
+
+#: l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Болівія"
+
+#: l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилія"
+
+#: l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Багами"
+
+#: l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Бутан"
+
+#: l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Ботсвана"
+
+#: l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Білорусь"
+
+#: l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Беліз"
+
+#: l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Карибські острови"
+
+#: l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Кокосові острови"
+
+#: l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "Конго, демократична республіка"
+
+#: l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "Африка, центральна"
+
+#: l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "Америка, центральна"
+
+#: l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "Азія, центральна"
+
+#: l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "Європа, центральна"
+
+#: l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Центральноафриканська Республіка"
+
+#: l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Конго"
+
+#: l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцарія"
+
+#: l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "Кот-д'Івуар"
+
+#: l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "Острови Кука"
+
+#: l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Чилі"
+
+#: l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Камерун"
+
+#: l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "Китай"
+
+#: l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Коста-Рика"
+
+#: l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Кабо-Верде"
+
+#: l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Острів Різдва"
+
+#: l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Кіпр"
+
+#: l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чеська республіка"
+
+#: l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Німеччина"
+
+#: l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибуті"
+
+#: l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Данія"
+
+#: l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Домініка"
+
+#: l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Домініканська республіка"
+
+#: l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "Африка, східна"
+
+#: l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "Азія, східна"
+
+#: l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "Європа, східна"
+
+#: l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Еквадор"
+
+#: l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Естонія"
+
+#: l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Єгипет"
+
+#: l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Західна Сахара"
+
+#: l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Еритрея"
+
+#: l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "Іспанія"
+
+#: l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Ефіопія"
+
+#: l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Фінляндія"
+
+#: l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Фіджі"
+
+#: l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "Фолклендські острови (Британія)"
+
+#: l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "Мікронезія, федеративні штати"
+
+#: l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Фарерські острови"
+
+#: l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#: l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Габон"
+
+#: l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Великобританія"
+
+#: l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Гренада"
+
+#: l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузія"
+
+#: l10n/gf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Французька Гвіана"
+
+#: l10n/gg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guernsey"
+msgstr "Острів Гернсі"
+
+#: l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Гана"
+
+#: l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Ґібралтар"
+
+#: l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Гренландія"
+
+#: l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Гамбія"
+
+#: l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Гвінея"
+
+#: l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Гваделупа"
+
+#: l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Екваторіальна Гвінея"
+
+#: l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Греція"
+
+#: l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Гуам"
+
+#: l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Гвінея-Бісау"
+
+#: l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайана"
+
+#: l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "Гонконг SAR (Китай)"
+
+#: l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Гондурас"
+
+#: l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Хорватія"
+
+#: l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаїті"
+
+#: l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Угорщина"
+
+#: l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Індонезія"
+
+#: l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ірландія"
+
+#: l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Ізраїль"
+
+#: l10n/im/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "Острів Мен"
+
+#: l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "Індія"
+
+#: l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ірак"
+
+#: l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Іран"
+
+#: l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Ісландія"
+
+#: l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Італія"
+
+#: l10n/je/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jersey"
+msgstr "Джерсі"
+
+#: l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Йорданія"
+
+#: l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Японія"
+
+#: l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Кенія"
+
+#: l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Киргизстан"
+
+#: l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Камбоджа"
+
+#: l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Кірибаті"
+
+#: l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Коморські острови"
+
+#: l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "Федерація Сент-Кітс і Невіс"
+
+#: l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Північна Корея"
+
+#: l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Південна Корея"
+
+#: l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Кувейт"
+
+#: l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Кайманові острови"
+
+#: l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Казахстан"
+
+#: l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "Лаос"
+
+#: l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Ліван"
+
+#: l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Сент-Люсія"
+
+#: l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Ліхтенштейн"
+
+#: l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Шрі-Ланка"
+
+#: l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Ліберія"
+
+#: l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Лесото"
+
+#: l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Литва"
+
+#: l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Латвія"
+
+#: l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Лівія"
+
+#: l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Монако"
+
+#: l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Молдова"
+
+#: l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Чорногорія"
+
+#: l10n/mf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Martin"
+msgstr "Сен-Мартен"
+
+#: l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#: l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Маршаллові острови"
+
+#: l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "Середній схід"
+
+#: l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Македонія"
+
+#: l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Малі"
+
+#: l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "М'янма"
+
+#: l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монголія"
+
+#: l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "Macau SAR(Китай)"
+
+#: l10n/mp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Північні Маріанські острови"
+
+#: l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Мартиніка"
+
+#: l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Мавританія"
+
+#: l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Монтсеррат"
+
+#: l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Мальта"
+
+#: l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Маврикій"
+
+#: l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Мальдиви"
+
+#: l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Малаві"
+
+#: l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мексика"
+
+#: l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Малайзія"
+
+#: l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Мозамбік"
+
+#: l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Намібія"
+
+#: l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Нова Каледонія"
+
+#: l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Нігер"
+
+#: l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Острів Норфолк"
+
+#: l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Нігерія"
+
+#: l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Нікарагуа"
+
+#: l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Голландія"
+
+#: l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвегія"
+
+#: l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "Африка, північна"
+
+#: l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "Америка, північна"
+
+#: l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "Європа, Північна"
+
+#: l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Непал"
+
+#: l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Науру"
+
+#: l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "Ніуе"
+
+#: l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Нова Зеландія"
+
+#: l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Океанія"
+
+#: l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "Оман"
+
+#: l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Французька Полінезія"
+
+#: l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Папуа Нова Гвінея"
+
+#: l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Філіппіни"
+
+#: l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#: l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Польща"
+
+#: l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "Сен-П'єр і Мікелон"
+
+#: l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "Піткерн"
+
+#: l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Пуерто-Рико"
+
+#: l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Палестинська територія"
+
+#: l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалія"
+
+#: l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Палау"
+
+#: l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#: l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Катар"
+
+#: l10n/re/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Réunion"
+msgstr "Реюньйон"
+
+#: l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Румунія"
+
+#: l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Сербія"
+
+#: l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Росія"
+
+#: l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Руанда"
+
+#: l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Саудівська Аравія"
+
+#: l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Соломонові острови"
+
+#: l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Сейшельські острови"
+
+#: l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Швеція"
+
+#: l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сінгапур"
+
+#: l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "Острів Святої Єлени"
+
+#: l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Словенія"
+
+#: l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Словакія"
+
+#: l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Сьєрра-Леоне"
+
+#: l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "Сан-Марино"
+
+#: l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Сенегал"
+
+#: l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Сомалі"
+
+#: l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "Африка, південна"
+
+#: l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "Америка, південна"
+
+#: l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "Азія, південна"
+
+#: l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "Азія, південно-східна"
+
+#: l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "Європа, південна"
+
+#: l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Суринам"
+
+#: l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Сан-Томе і Принсипі"
+
+#: l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Сальвадор"
+
+#: l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Сирія"
+
+#: l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Свазіленд"
+
+#: l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Острови Теркс і Кайкос"
+
+#: l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Чад"
+
+#: l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Того"
+
+#: l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Таїланд"
+
+#: l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Таджикистан"
+
+#: l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "Токелау"
+
+#: l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Східний Тимор"
+
+#: l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Туркменістан"
+
+#: l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Туніс"
+
+#: l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Тонга"
+
+#: l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Східний Тимор"
+
+#: l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Туреччина"
+
+#: l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Республіка Тринідаду та Тобаго"
+
+#: l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Тувалу"
+
+#: l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тайвань"
+
+#: l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "Об’єднана Республіка Танзанія"
+
+#: l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Україна"
+
+#: l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Уганда"
+
+#: l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "США"
+
+#: l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Уругвай"
+
+#: l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Узбекистан"
+
+#: l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Ватикан"
+
+#: l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "Сент-Вінсент і Гренадини"
+
+#: l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуела"
+
+#: l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "Віргінські острови (Британія)"
+
+#: l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "Віргінські острови (США)"
+
+#: l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "В'єтнам"
+
+#: l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Вануату"
+
+#: l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "Африка, західна"
+
+#: l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "Європа, західна"
+
+#: l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "Волліс і Футуна"
+
+#: l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Самоа"
+
+#: l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Ємен"
+
+#: l10n/yt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Майотта"
+
+#: l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Південна Африка"
+
+#: l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Замбія"
+
+#: l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Зімбабве"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
+#: drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gdb"
+msgstr "gdb"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kdbg"
+msgstr "kdbg"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/internal/dbxrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "dbx"
+msgstr "dbx"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kdbgwin"
+msgstr "kdbgwin"
+
+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "Гарна назва, вибрана вами для вашого інтерфейсу"
+
+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr "Допоміжний опис інтерфейсу для віконця інформації вгорі праворуч"
+
+#: kioslave/desktop/directory.trash:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "Містить вилучені файли"
+
+#: menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "Внутрішні служби"
+
+#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Save remote widgets' policies"
+msgstr "Зберегти правила для віддалених віджетів"
+
+#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
+msgstr "Заборонити системі зберігати правила для віддалених віджетів Плазми"
+
+#: platforms/win/config/platform.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "Платформа"
+
+#: platforms/win/config/platform.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "Інструмент керування платформою Windows"
+
+#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Shutdown"
+msgstr "Завершення роботи KDE"
+
+#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "kill running KDE applications and processes"
+msgstr "Завершення роботи всіх програм і процесів KDE"
+
+#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "Модуль меню «Старт» для KDED"
+
+#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "Підтримка піктограм скорочень"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po	2012-04-13 11:05:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,725 @@
+# Translation of desktop_kdesdk.po to Ukrainian
+# translation of desktop_kdesdk.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: cervisia/cervisia.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "Інтерфейс до CVS"
+
+#: cervisia/cervisia.desktop:70 cervisia/cervisiapart.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Cervisia CVS Client"
+msgstr "Клієнтська програма CVS Cervisia"
+
+#: cervisia/cervisia.notifyrc:40
+msgctxt "Name"
+msgid "CVS commit job done"
+msgstr "Завдання передачі CVS виконане"
+
+#: cervisia/cervisia.notifyrc:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CVS commit job is done"
+msgstr "Завдання передачі CVS виконане"
+
+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CvsService"
+msgstr "CvsService"
+
+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
+msgstr "Служба D-Bus для надання інтерфейсу до cvs"
+
+#: dolphin-plugins/git/fileviewgitplugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Git"
+msgstr "Git"
+
+#: dolphin-plugins/svn/fileviewsvnplugin.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
+msgctxt "GenericName"
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "Створення шаблонів KDE"
+
+#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:50
+msgctxt "Name"
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Resource Template"
+msgstr "Шаблон ресурсу Akonadi"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
+msgstr "Шаблон для ресурсу даних PIM Akonadi"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME} Serializer"
+msgstr "Перетворювач у послідовну форму %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
+msgstr "Додаток перетворення у послідовну форму Akonadi для %{APPNAMELC}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Serializer Template"
+msgstr "Шаблон перетворювача у послідовну форму Akonadi"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
+msgstr "Шаблон для додатка перетворення даних у послідовну форму Akonadi"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME} Shape"
+msgstr "Форма %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:38
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
+msgstr "Форма луски %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
+msgstr "Шаблон форми KOffice (луска)"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:34
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
+"ThisFormat for the project name)"
+msgstr ""
+"Шаблон додатка KOffice з формою, інструментом або панеллю (будь ласка, "
+"використовуйте назву проекту у форматі ThisFormat)"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 GUI Application"
+msgstr "Програма з графічним інтерфейсом для KDE4"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:45
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
+"demonstrates how to use KConfig XT"
+msgstr ""
+"Простий шаблон програми для KDE4, заснований на CMake, успадковує клас "
+"XMLGuiWindow і демонструє використання KConfig XT"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:44
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:41
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME}"
+msgstr "%{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE4 Application"
+msgstr "Програма для KDE4"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KOffice Text-Plugin Template"
+msgstr "Шаблон текстового додатка KOffice"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:35
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
+"ThisFormat for the project name)"
+msgstr ""
+"Шаблон додатка KOffice, призначений для додавання нових можливостей зміни "
+"тексту (будь ласка, використовуйте назву проекту у форматі ThisFormat)"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME} plugin"
+msgstr "Додаток %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
+msgstr "Додаток до Konqueror KDE 4"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:36
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
+"demonstrates how to write a konqueror plugin"
+msgstr ""
+"Простий шаблон програми для KDE4, заснований на CMake, успадковує клас "
+"KParts::Plugin і є зразком додатка до Konqueror."
+
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:16
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extended UrlBar Options"
+msgstr "Додаткові параметри панелі адреси"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:88
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:85
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:91
+msgctxt "GenericName"
+msgid "%{APPNAME}"
+msgstr "%{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 KPart Application"
+msgstr "Програма KPart для KDE 4"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:44
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
+"demonstrates how to use KPart"
+msgstr ""
+"Простий шаблон програми для KDE4, заснований на CMake, успадковує клас "
+"XMLGuiWindow і демонструє використання KPart"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE KPart Application"
+msgstr "Програма KPart для KDE"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "%{APPNAME}Part"
+msgstr "%{APPNAME}Part"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KTextEditor Plugin Template"
+msgstr "Шаблон додатка KTextEditor"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:38
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
+"KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat for the project name)"
+msgstr ""
+"Шаблон додатка KTextEditor, призначений для виконання дій над текстом у "
+"KWrite, Kate, KDevelop тощо. Будь ласка, використовуйте назву проекту у "
+"форматі ThisFormat."
+
+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "%{APPNAME}"
+msgstr "%{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma %{APPNAME}"
+msgstr "Плазма %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Applet Template"
+msgstr "Шаблон аплету Плазми"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
+msgstr "Шаблон аплету Плазми, який показу піктограму і текст"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt4 GUI Application"
+msgstr "Програма з графічним інтерфейсом на Qt4"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:46
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
+"(crossplatform compatible)"
+msgstr ""
+"Створення програми, заснованої на QMake/Qt4, з графічним інтерфейсом "
+"(годиться для декількох платформ)"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "%{APPNAME} runner"
+msgstr "Засіб запуску %{APPNAME}"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Runner Template"
+msgstr "Шаблон засобу запуску Плазми"
+
+#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "A plasma runner template"
+msgstr "Шаблон засобу запуску Плазми"
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PyKDE4 GUI Application"
+msgstr "Програма з графічним інтерфейсом на PyKDE4"
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
+msgstr "Шаблон PyKDE4 — потрібен PyKDE4"
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PyQt4 GUI Application"
+msgstr "Програма з графічним інтерфейсом на PyQt4"
+
+#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
+msgstr "Шаблон PyQt, з використанням файла Designer — потрібен PyQt4"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
+msgstr "Програма з графічним інтерфейсом для KDE 4 на Ruby"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
+msgstr ""
+"Простий шаблон KDE4 на ruby, успадковує клас XMLGuiWindow — потрібен "
+"korundum4"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
+msgctxt "GenericName"
+msgid "A KDE4 Ruby Application"
+msgstr "Програма на Ruby для KDE4"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
+msgstr "Додаток до Konqueror KDE 4 мовою Ruby"
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:34
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
+"demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
+msgstr ""
+"Простий шаблон програми для KDE4, заснований на CMake, успадковує клас "
+"KParts::Plugin і є зразком додатка до Konqueror мовою Ruby."
+
+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:18
+msgctxt "Comment"
+msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
+msgstr "%{APPNAME} — ви можете писати додатки до Konqueror мовою Ruby"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Profiler Frontend"
+msgstr "Інтерфейс до Profiler"
+
+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:118
+msgctxt "Comment"
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Візуалізація даних профілювання швидкодії"
+
+#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Repository Accounts"
+msgstr "Рахунки сховища KDE"
+
+#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Subversion Module"
+msgstr "Модуль KDED Subversion"
+
+#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
+#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
+#: kioslave/svn/svn.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "Subversion ioslave"
+msgstr "Підлеглий В/В Subversion"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Apply Patch..."
+msgstr "Застосувати латку..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Apply the patch to another folder/file"
+msgstr "Застосувати латку до іншої теки файла"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Add to Repository"
+msgstr "Додати до сховища"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:122
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete From Repository"
+msgstr "Вилучити зі сховища"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:178
+msgctxt "Name"
+msgid "Revert Local Changes"
+msgstr "Повернути локальні зміни"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:231
+msgctxt "Comment"
+msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
+msgstr ""
+"Вилучити всі зміни, які було зроблено локально. Попередження - зміни буде "
+"вилучено назавжди."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:281
+msgctxt "Name"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:339
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
+"and deleting to rename a file."
+msgstr ""
+"Перейменувати файл локально і в сховищі. Використовуйте замість додавання і "
+"вилучення файла, щоб його перейменувати."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:389
+msgctxt "Name"
+msgid "Import Repository"
+msgstr "Імпортувати сховище"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:443
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
+msgstr ""
+"Вставити теку в існуюче сховище, щоб уможливити для неї керування версіями."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:492
+msgctxt "Name"
+msgid "Checkout From Repository..."
+msgstr "Взяти зі сховища..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:544
+msgctxt "Comment"
+msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
+msgstr "Взяти файли з існуючого сховища і покласти в цю теку."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:594
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch..."
+msgstr "Перемкнути..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:648
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch given working copy to another branch"
+msgstr "Перемкнути поточну робочу копію на іншу гілку"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:699
+msgctxt "Name"
+msgid "Merge..."
+msgstr "Об'єднати..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:753
+msgctxt "Comment"
+msgid "Merge changes between this and another branch"
+msgstr "Об'єднати зміни в цій та іншій гілках"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:804
+msgctxt "Name"
+msgid "Blame..."
+msgstr "Вина..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:854
+msgctxt "Comment"
+msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
+msgstr "Подивитись хто написав кожний рядок файла і в якій модифікації"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:905
+msgctxt "Name"
+msgid "Create Patch..."
+msgstr "Створити латку..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:960
+msgctxt "Name"
+msgid "Export..."
+msgstr "Експортувати..."
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1019
+msgctxt "Comment"
+msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
+msgstr "Взяти зі сховища копію дерева без версій"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1069
+msgctxt "Name"
+msgid "Diff (local)"
+msgstr "Розбіжності (локальні)"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1123
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show local changes since last update"
+msgstr "Показати локальні зміни з часу останнього оновлення"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "SVN Update"
+msgstr "SVN-оновлення"
+
+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "SVN Commit"
+msgstr "SVN-передавання"
+
+#: kompare/kompare.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: kompare/kompare.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Інтерфейс до diff/patch"
+
+#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KompareNavTreePart"
+msgstr "KompareNavTreePart"
+
+#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KomparePart"
+msgstr "KomparePart"
+
+#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt Designer Files"
+msgstr "Файли Qt Designer"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:59
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Переглядач UI-файлів Qt Designer"
+
+#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KUIViewerPart"
+msgstr "KUIViewerPart"
+
+#: lokalize/src/lokalize.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: lokalize/src/lokalize.desktop:54
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "Комп’ютерна система допомоги у перекладі"
+
+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Computer-aided translation system"
+msgstr "Комп’ютерна система допомоги у перекладі"
+
+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:80
+msgctxt "Name"
+msgid "Error opening files"
+msgstr "Помилка під час відкриття файлів"
+
+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:111
+msgctxt "Name"
+msgid "Error opening files for synchronization"
+msgstr "Помилка під час відкриття файлів для синхронізації"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/bitfields/bitfields.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Bitfields test"
+msgstr "Перевірка полів бітів"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
+msgstr "Тестування масивів зі змінною розмірністю (JS). Не перекладайте."
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:32
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of "
+"time"
+msgstr "Тестова структура для динамічних масивів (JS). Не перекладайте."
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Testing dynamic length arrays"
+msgstr "Тестування масивів зі змінною розмірністю"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test structure for dynamic arrays"
+msgstr "Тестова структура для динамічних масивів"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "ELF structure"
+msgstr "Структура ELF"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:35
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
+msgstr "Структура файлів у форматі Executable and Linkable Format (ELF)"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Testing enums"
+msgstr "Тестування переліків"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:33
+msgctxt "Comment"
+msgid "A test structure for enums"
+msgstr "Тестова структура для переліків (enum)"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG file header"
+msgstr "Заголовок файла PNG"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
+"endian)"
+msgstr ""
+"Тестова структура, що містить заголовок файла PNG (порядок байтів у файлі "
+"має бути зворотним)"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript test"
+msgstr "Тест JavaScript"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:34
+msgctxt "Comment"
+msgid "Just testing structures defined in JS"
+msgstr "Проста перевірка структур, визначених у JS"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Simple test"
+msgstr "Простий тест"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A few test structures"
+msgstr "Декілька тестових структур"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Another simple test"
+msgstr "Ще один простий тест"
+
+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "A few more test structures"
+msgstr "Ще декілька тестових структур"
+
+#: okteta/mobile/program/okteta-mobile.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Okteta Mobile"
+msgstr "Okteta для мобільних пристроїв"
+
+#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "BytesEdit Widget"
+msgstr "Віджет побайтового редагування"
+
+#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Okteta Hex Viewer"
+msgstr "Шістнадцятковий переглядач Okteta"
+
+#: okteta/program/okteta.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: okteta/program/okteta.desktop:33
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "Шістнадцятковий редактор"
+
+#: scheck/scheck.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scheck"
+msgstr "Scheck"
+
+#: scheck/scheck.themerc:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
+msgstr "Стиль розробки для пошуку конфліктів акселераторів та правил стилю"
+
+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Umbrello"
+msgstr "Umbrello"
+
+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "Засіб моделювання UML"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdetoys.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdetoys.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdetoys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdetoys.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,207 @@
+# Translation of desktop_kdetoys.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of desktop_kdetoys.po to Ukrainian
+# translation of desktop_kdetoys.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: amor/data/billyrc:5
+msgctxt "Description"
+msgid "Little Billy"
+msgstr "Маленький Біллі"
+
+#: amor/data/billyrc:73
+msgctxt "About"
+msgid "Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
+msgstr "Натурщик статичного вікна\\nГрафіка з http://www.xbill.org/"
+
+#: amor/data/blobrc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Multi-Talented Spot"
+msgstr "Здібна кулька"
+
+#: amor/data/blobrc:66
+msgctxt "About"
+msgid "By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
+msgstr ""
+"Автор: Martin R. Jones\\nСтрумінь, промені та оживлення вогню: Mark Grant"
+
+#: amor/data/bonhommerc:8
+msgctxt "Description"
+msgid "Bonhomme"
+msgstr "Іграшковий чоловічок"
+
+#: amor/data/bonhommerc:73 amor/data/eyesrc:72
+msgctxt "About"
+msgid "By Jean-Claude Dumas"
+msgstr "Автор: Jean-Claude Dumas"
+
+#: amor/data/bsdrc:5
+msgctxt "Description"
+msgid "FreeBSD Mascot"
+msgstr "Талісман FreeBSD"
+
+#: amor/data/bsdrc:71 amor/data/tuxrc:72
+msgctxt "About"
+msgid "Static window sitter"
+msgstr "Статична прикраса для вікна"
+
+#: amor/data/eyesrc:6
+msgctxt "Description"
+msgid "Crazy Eyes"
+msgstr "Шалені очі"
+
+#: amor/data/ghostrc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Spooky Ghost"
+msgstr "Невловимий привид"
+
+#: amor/data/ghostrc:70
+msgctxt "About"
+msgid "By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
+msgstr ""
+"Автор: Martin R. Jones\\nЗроблено з піктограми від команди мистецтв KDE."
+
+#: amor/data/nekokurorc:9
+msgctxt "Description"
+msgid "Neko Kuro"
+msgstr "Неко Куро"
+
+#: amor/data/nekokurorc:50
+msgctxt "About"
+msgid ""
+"Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel\\nKuro (Black) "
+"version by Bill Kendrick"
+msgstr ""
+"Праця від oneko, автор: Masayuki Koba\\nАдаптовано до AMOR - Chris Spiegel\\"
+"nАвтор версії Куро (чорної) — Bill Kendrick"
+
+#: amor/data/nekorc:7
+msgctxt "Description"
+msgid "Neko"
+msgstr "Neko"
+
+#: amor/data/nekorc:75
+msgctxt "About"
+msgid "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
+msgstr ""
+"Праця від oneko, автор: Masayuki Koba\\nАдаптовано до AMOR - Chris Spiegel"
+
+#: amor/data/pingurc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#: amor/data/pingurc:72
+msgctxt "About"
+msgid "By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
+msgstr "Автор: Frank Pieczynski\\nПобудовано з графіки для гри «pingus»."
+
+#: amor/data/taorc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Tao"
+msgstr "Tao"
+
+#: amor/data/taorc:72
+msgctxt "About"
+msgid ""
+"By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by my "
+"Tai Chi practice."
+msgstr ""
+"Автор: Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nСимвол Yin Yang від "
+"натхнення з моєї практики Tai Chi."
+
+#: amor/data/tuxrc:5
+msgctxt "Description"
+msgid "Unanimated Tux"
+msgstr "Неоживлений Tux"
+
+#: amor/data/wormrc:4
+msgctxt "Description"
+msgid "Little Worm"
+msgstr "Хробачок"
+
+#: amor/data/wormrc:72
+msgctxt "About"
+msgid "By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
+msgstr "Автор: Bartosz Trudnowski\\nЗроблено моєю жінкою"
+
+#: amor/src/amor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: amor/src/amor.desktop:73
+msgctxt "GenericName"
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "Екранна істота"
+
+#: kteatime/src/kteatime.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: kteatime/src/kteatime.desktop:64
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Приготування чаю"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Приготування чаю"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:48
+msgctxt "Name"
+msgid "Tea is ready"
+msgstr "Чай готовий"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:111
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tea is ready"
+msgstr "Чай готовий"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:179
+msgctxt "Name"
+msgid "Tea is getting lonely"
+msgstr "Час остигає"
+
+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:231
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tea is getting lonely."
+msgstr "Час остигає."
+
+#: ktux/src/ktux.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KTux"
+msgstr "KTux"
+
+#: ktux/src/ktux.desktop:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Встановити..."
+
+#: ktux/src/ktux.desktop:150
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Відобразити у вказаному вікні"
+
+#: ktux/src/ktux.desktop:217
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Відобразити на тлі екрана"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-wallpapers.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,90 @@
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: Aghi/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aghi"
+msgstr "Агі"
+
+#: Air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Повітря"
+
+#: Autumn/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Autumn"
+msgstr "Осінь"
+
+#: Blue_Wood/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Blue Wood"
+msgstr "Синє дерево"
+
+#: Evening/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Evening"
+msgstr "Вечір"
+
+#: Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fields of Peace"
+msgstr "Поля миру"
+
+#: Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Finally Summer in Germany"
+msgstr "Нарешті літо в Німеччині"
+
+#: Fresh_Morning/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fresh Morning"
+msgstr "Свіжий ранок"
+
+#: Grass/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grass"
+msgstr "Трава"
+
+#: Hanami/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hanami"
+msgstr "Ханамі"
+
+#: Horos/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Horos"
+msgstr "Хорос"
+
+#: Media_Life/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Life"
+msgstr "Медіажиття"
+
+#: Plasmalicious/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasmalicious"
+msgstr "Плазмотища"
+
+#: Quadros/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quadros"
+msgstr "Квадрос"
+
+#: Red_Leaf/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Red Leaf"
+msgstr "Червоний листок"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdewebdev.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdewebdev.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdewebdev.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kdewebdev.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,125 @@
+# translation of desktop_kdewebdev.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_kdewebdev.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdewebdev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:2
+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:57
+msgctxt "Name"
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:60
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr "Засіб пошуку та заміни"
+
+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "A batch search and replace tool"
+msgstr "Засіб пакетного пошуку та заміни"
+
+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:110
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Replace View"
+msgstr "Перегляд заміни в файлах"
+
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:7
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:59
+msgctxt "GenericName"
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr "Редактор карт зображень HTML"
+
+#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "An HTML imagemap editor"
+msgstr "Редактор imagemap HTML"
+
+#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:60
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Link Checker"
+msgstr "Перевірка посилань"
+
+#: klinkstatus/src/klinkstatus_part.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KLinkStatusPart"
+msgstr "KLinkStatusPart"
+
+#: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Automation plugin"
+msgstr "Додаток автоматизації"
+
+#: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allow configuration of automated tasks"
+msgstr "Надає вам можливість налаштувати автоматичні завдання"
+
+#: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scripting plugin"
+msgstr "Додаток для написання скриптів"
+
+#: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allow execution of scripts"
+msgstr "Дозволяє виконання скриптів"
+
+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:2
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Dynamic Dialog Editor"
+msgstr "Динамічний редактор вікон"
+
+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:52
+msgctxt "Name"
+msgid "Kommander Editor"
+msgstr "Редактор Kommander"
+
+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:108
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dynamic Dialog Editor"
+msgstr "Динамічний редактор вікон"
+
+#: kommander/executor/kommander.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executor for Kommander dialogs"
+msgstr "Система запуску для вікон Kommander"
+
+#: kommander/executor/kommander.desktop:56
+msgctxt "Name"
+msgid "Kommander Executor"
+msgstr "Система запуску Kommander"
+
+#: kommander/widgets/widgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Widgets"
+msgstr "Віджети"
+
+#: kommander/x-kommander.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kommander File"
+msgstr "Файл Kommander"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6024 @@
+# translation of desktop_kdebase.po to Ukrainian
+# Translation of desktop_kdebase.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of desktop_kdebase.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
+msgstr "Робочий простір Плазми KDE (безпечний сеанс)"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
+msgstr "Стільниця, створена командою KDE (безпечний сеанс)"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plasma Workspace"
+msgstr "Робочий простір Плазми KDE"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "The desktop made by KDE"
+msgstr "Стільниця, створена командою KDE"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search and Launch"
+msgstr "Пошук і запуск"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.defaultPanel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Panel"
+msgstr "Типова панель"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Icons"
+msgstr "Піктограми стільниці"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.findWidgets.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Widgets"
+msgstr "Пошук віджетів"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.photoActivity.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Photos Activity"
+msgstr "Простір дій фотографій"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "img.susepaste.org"
+msgstr "img.susepaste.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
+msgstr "Уможливлює оприлюднення зображень за допомогою служби susepaste.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Imgur"
+msgstr "Imgur"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop:56
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
+msgstr "Уможливлює оприлюднення зображень за допомогою служби imgur"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kde.org"
+msgstr "kde.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:52
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
+msgstr ""
+"Уможливлює оприлюднення фрагментів тексту за допомогою служби kde.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "pastebin.com"
+msgstr "pastebin.com"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
+msgstr ""
+"Уможливлює оприлюднення фрагментів тексту за допомогою служби pastebin.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "paste.opensuse.org"
+msgstr "paste.opensuse.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:53
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text with openSUSE"
+msgstr "Вставити фрагмент тексту з openSUSE"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "paste.ubuntu.com"
+msgstr "paste.ubuntu.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "privatepaste.com"
+msgstr "privatepaste.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:52
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
+msgstr "Вставка фрагментів тексту за допомогою служби PrivatePaste.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Simplest Image Hosting"
+msgstr "Simplest Image Hosting"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
+msgstr ""
+"Уможливлює оприлюднення зображень за допомогою служби Simplest Image Hosting"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "wklej.org"
+msgstr "wklej.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
+msgstr ""
+"Уможливлює оприлюднення фрагментів тексту за допомогою служби wklej.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "wstaw.org"
+msgstr "wstaw.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop:58
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
+msgstr "Уможливлює оприлюднення зображень за допомогою служби wstaw.org"
+
+#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Netbook"
+msgstr "Плазма для субноутбуків"
+
+#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Workspace shell for netbook devices."
+msgstr "Оболонка робочого простору для субноутбуків."
+
+#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:94
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Переглядач шрифтів"
+
+#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:96
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "Центр інформації"
+
+#: klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: klipper/klipper.desktop:88
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "Утиліта буфера даних"
+
+#: klipper/klipper.desktop:185
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "Утиліта журналу буфера даних"
+
+#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Редактор меню"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:88
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "Зміна розмірів та обертання зображення"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:174
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "Аплет панелі для зміни розміру й орієнтації екранів X."
+
+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Монітор системи"
+
+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:83
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Монітор системи"
+
+#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Системні параметри"
+
+#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Системні параметри"
+
+#: krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "Запуск команд"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr "Робочий простір стільниці Плазми"
+
+#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air for netbooks"
+msgstr "«Air» для субноутбука"
+
+#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr "Ковток свіжого повітря"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
+msgstr "Фонова служба сповіщення про переповнення диска KDE"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "Замало місця на диску"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:107
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:190
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:214
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr "Використовується для попереджень"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:260
+msgctxt "Name"
+msgid "Running low on disk space"
+msgstr "Замало місця на диску"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:310
+msgctxt "Comment"
+msgid "You are running low on disk space"
+msgstr "На вашому диску залишилося замало місця"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:93
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "Клавіша модифікатора стала активною"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:168
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr ""
+"Клавіша модифікатора (наприклад Shift або Ctrl) змінила свій стан і тепер "
+"активна"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:244
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "Клавіша модифікатора стала неактивною"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr ""
+"Клавіша модифікатора (наприклад Shift або Ctrl) змінила свій стан і тепер "
+"неактивна"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:395
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "Клавішу модифікатора було заблоковано"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:470
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Клавішу модифікатора (наприклад Shift або Ctrl) було зафіксовано і тепер "
+"вона активна для всіх наступних натискань клавіш"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:545
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "Було активовано клавішу фіксації"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:622
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Клавіша фіксації (наприклад Caps Lock або Num Lock) змінила свій стан і "
+"тепер активна"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:697
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "Було деактивовано клавішу фіксації"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:773
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Клавіша фіксації (наприклад Caps Lock або Num Lock) змінила свій стан і "
+"тепер неактивна"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:848
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Було активовано або деактивовано липкі клавіші"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:922
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Було активовано або деактивовано липкі клавіші"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1001
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Було активовано або деактивовано повільні клавіші"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1074
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Було активовано або деактивовано повільні клавіші"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1152
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Було активовано або деактивовано пружні клавіші"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1225
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Було активовано або деактивовано пружні клавіші"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1303
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Було активовано або деактивовано клавіші мишки"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1377
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "Було активовано або деактивовано клавіші мишки"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "Типова для KDE з 3 клавішами-модифікаторами"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "Типова для KDE з 4 клавішами-модифікаторами"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "Схема Mac"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "Схема UNIX"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Схема Windows (без клавіші Win)"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Схема Windows (з клавішею Win)"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (3 клавіші-модифікатори)"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "Тенета"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "Квіти"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Нічний політ Тайгерта"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "Дорога"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "Rattan"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Кам’яна стіна 2 від Тайгерта"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "Трикутники"
+
+#: kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "XEarth Кірка Джонсона"
+
+#: kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "XGlobe Торстена Шоєрмана"
+
+#: kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "XPlanet від Hari Nair"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9WM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Емуляція менеджера вікон Plan 9 «8-1/2»"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "AEWM++"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Мінімальний менеджер вікон, заснований на AEWM, покращений підтримкою "
+"віртуальних стільниць та частковою підтримкою GNOME"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "AEWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "Аскетичний менеджер вікон"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "Менеджер вікон з виглядом та поведінкою NeXTStep, заснований на FVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "Менеджер вікон заснований на GTK+ з підтримкою групування вікон"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Менеджер вікон на штиб Amiga"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep Classic, менеджер вікон, заснований на AfterStep v1.1"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "Blackbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "Легке та швидке керування вікнами"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr ""
+"The Common Desktop Environment, закритий промисловий стандарт графічного "
+"середовища"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "CTWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr ""
+"Claude's Tab Window Manager, TWM з підтримкою віртуальних екранів тощо."
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "CWWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr "Мінімалістичне керування вікнами ChezWam, засноване на EvilWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:81
+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr "Керування вікнами з потужною підтримкою тем та різноманітних функцій"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "EvilWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "Мінімалістичний менеджер вікон, заснований на AEWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "Fluxbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr ""
+"Дуже гнучке та невибагливе для ресурсів керування вікнами, засноване на "
+"Blackbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "FLWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "Швидке і легке керування вікнами, засноване здебільшого на WM2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "FVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr ""
+"Потужне, сумісне з ICCCM керування вікнами з підтримкою віртуальних стільниць"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "FVWM95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr "Похідне від FVWM керування вікнами, за стилем нагадує Windows 95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"The GNU Network Object Model Environment. Повнофункціональне, вільне та "
+"зручне графічне середовище"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "Невибагливе до ресурсів керування вікнами"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "IceWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Керування вікнами, схоже на Windows 95-OS/2-Motif"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "Ion"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr ""
+"Керування вікнами, налаштоване на спрощення керування за допомогою "
+"клавіатури, засноване на PWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "LarsWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr ""
+"The Lars Window Manager, засноване на 9WM, підтримує розташування вікон "
+"плиткою"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr ""
+"Невибагливе до ресурсів керування вікнами без можливості налаштування"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "Matchbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "Керування вікнами для портативних пристроїв"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "Невибагливе до ресурсів керування вікнами на GTK2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "MWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "Керування вікнами Motif"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr ""
+"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM з підтримкою віртуальних стільниць"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "Традиційне керування вікнами Open Look"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Невибагливе до ресурсів керування вікнами, засноване на Blackbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "Oroborus"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "Невибагливе до ресурсів керування вікнами з підтримкою тем"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Керування вікнами, засноване на Imlib2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr ""
+"Невибагливе до ресурсів керування вікнами з можливістю поєднання декількох "
+"вікон у одній рамці"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Керування вікон у стилі Windows95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "Ratpoison"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr ""
+"Просте керування вікнами, розроблене на базі Screen, з підтримкою керування "
+"лише за допомогою клавіатури"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Sapphire"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "Мінімальне керування вікнами з можливістю налаштування"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr ""
+"Керування вікнами з можливістю розширення за допомогою мови скриптів, "
+"подібної до Emacs Lisp"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "Tab Window Manager"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "UDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "The UNIX Desktop Environment"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM з підтримкою віртуальних екранів."
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"Керування вікнами, засноване на 9WM, додано віртуальні екрани та прив'язки "
+"клавіш"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr "Надгнучке керування вікнами, засноване на Blackbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "Невеличке керування вікнами без можливості налаштування"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "Просте керування вікнами, яке дуже нагадує NeXTStep"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. Графічне середовище, що нагадує CDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfce 4"
+msgstr "Xfce 4"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, версія 4. Графічне середовище, що "
+"нагадує CDE"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "Кола"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:92
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "Тема з синіми колами"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: wallpapers/Horos/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Horos"
+msgstr "Хорос"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "Oxygen-Air"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:89
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "Тема Oxygen"
+
+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Зберігач екрана"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen saver started"
+msgstr "Запущено зберігач екрана"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen saver has been started"
+msgstr "Запущено зберігач екрана"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:182
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen locked"
+msgstr "Екран заблоковано"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:244
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen has been locked"
+msgstr "Екран було заблоковано"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:309
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen saver exited"
+msgstr "Завершено роботу зберігача екрана"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:368
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen saver has finished"
+msgstr "Роботу зберігача екрана завершено"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:431
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen unlocked"
+msgstr "Екран розблоковано"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:494
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen has been unlocked"
+msgstr "Екран було розблоковано"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:557
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen unlock failed"
+msgstr "Невдала спроба розблокування екрана"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:620
+msgctxt "Comment"
+msgid "Failed attempt to unlock the screen"
+msgstr "Спроба розблокування екрана завершилася невдало"
+
+#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:86
+#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "Стиль стільниці наступного покоління"
+
+#: kstyles/themes/qtcde.themerc:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "Вбудований стиль CDE без теми"
+
+#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cleanlooks"
+msgstr "Cleanlooks"
+
+#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
+msgstr "Вбудований стиль без тем, подібний до Clearlooks у GNOME"
+
+#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTK+ Style"
+msgstr "Стиль GTK+"
+
+#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
+msgstr "Стиль, що використовує рушій тем GTK+"
+
+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "Motif"
+
+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "Вбудований стиль Motif без теми"
+
+#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastique"
+msgstr "Plastique"
+
+#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
+msgstr "Вбудований стиль без тем, подібний до Plastik у KDE3"
+
+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS Windows 9x"
+
+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "Вбудований стиль Windows 9x без теми"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Нагляд за системою"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr "Збіг з шаблоном"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:135
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr "Збіг з шаблоном пошуку"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:215
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr "Сигналізація датчика"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:291
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "Значення датчика перевищило критичне"
+
+#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Detailed Memory Information"
+msgstr "Докладні відомості щодо пам'яті"
+
+#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
+msgstr "Рушій декорації тем Aurorae"
+
+#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "B II"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Window Manager"
+msgstr "Керування вікнами KWin"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "Перейти до стільниці 1"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:142
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr "Вибрано першу віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:227
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "Перейти до стільниці 2"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:311
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr "Вибрано другу віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:397
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "Перейти до стільниці 3"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:481
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr "Вибрано третю віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:567
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "Перейти до стільниці 4"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:651
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr "Вибрано четверту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:736
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "Перейти до стільниці 5"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:820
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr "Вибрано п’яту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:906
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "Перейти до стільниці 6"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:990
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr "Вибрано шосту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1074
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "Перейти до стільниці 7"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "Вибрано сьому віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1244
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "Перейти до стільниці 8"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1328
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "Вибрано восьму віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "Перейти до стільниці 9"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1496
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "Вибрано дев’яту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1580
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "Перейти до стільниці 10"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1662
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "Вибрано десяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1746
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "Перейти до стільниці 11"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1828
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "Вибрано одинадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1911
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "Перейти до стільниці 12"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1993
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "Вибрано дванадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2076
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "Перейти до стільниці 13"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "Вибрано тринадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2242
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "Перейти до стільниці 14"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2324
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "Вибрано чотирнадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2407
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "Перейти до стільниці 15"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2489
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "Вибрано п’ятнадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2573
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "Перейти до стільниці 16"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2655
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "Вибрано шістнадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2739
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "Перейти до стільниці 17"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2821
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "Вибрано сімнадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2904
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "Перейти до стільниці 18"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2986
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "Вибрано вісімнадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3070
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "Перейти до стільниці 19"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3152
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "Вибрано дев’ятнадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3236
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "Перейти до стільниці 20"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3318
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "Вибрано двадцяту віртуальну стільницю"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3402
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "Активувати вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3482
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "Активовано інше вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3562
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "Нове вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3650
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "Нове вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3736
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "Вилучити вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3815
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "Вилучити вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3899
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "Закрити вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3980
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "Закриває вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4066
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "Згортає вікно вгору"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4142
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "Вікно згорнене"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4220
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "Згортає вікно вниз"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4295
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "Вікно згорнене вниз"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4371
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "Мінімізація вікна"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4450
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "Вікно мінімізовано"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4533
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "Скасувати мінімізацію вікна"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4608
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "Вікно відновлене"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4690
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "Максимізація вікна"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4770
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "Вікно максимізовано"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4853
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "Скасувати максимізацію вікна"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4931
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "Максимізацію вікна скасовано"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5010
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "Вікно на всіх стільницях"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5086
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "Вікно видиме на всіх стільницях"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5168
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "Вікно не на всіх стільницях"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5242
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "Вікна вже не видно на всіх стільницях"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5322
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "Нове діалогове вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5406
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "З’являється перехідне вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5481
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "Вилучити діалогове вікно"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5563
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "Перехідне вікно вилучено"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5639
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "Початок руху вікна"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5717
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "Вікно почало рухатись"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5794
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "Кінець руху вікна"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5872
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "Вікно закінчило рух"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5949
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "Початок зміни розміру вікна"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6027
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "Вікно почало змінювати розмір"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6104
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "Кінець зміни розміру вікна"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6182
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "Кінець зміни розміру вікна"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6259
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "Вікно на поточній стільниці потребує уваги"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6328
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "Вікно на поточній віртуальній стільниці потребує уваги"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6401
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "Вікно на іншій стільниці потребує уваги"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6470
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr "Вікно на іншій віртуальній стільниці потребує уваги"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6540
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr "Швидкодія композитного показу мала"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6602
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr ""
+"Швидкодія композитного показу була замалою, тому композитний показ було "
+"призупинено"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6666
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr "Композитний показ було тимчасово вимкнено"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6725
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr "Ще одна програма надіслала запит на вимикання композитного режиму."
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6784
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr "Ефекти не підтримуються"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6846
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr "Деякі з ефектів не підтримуються сервером або обладнанням."
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6906
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiling Enabled"
+msgstr "Мозаїчне розташування увімкнено"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6953
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiling mode has been enabled"
+msgstr "Було увімкнено режим мозаїчного розташування"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7001
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiling Disabled"
+msgstr "Мозаїчне розташування вимкнено"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7048
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiling mode has been disabled"
+msgstr "Було вимкнено режим мозаїчного розташування"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7096
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiling Layout Changed"
+msgstr "Мозаїчне компонування змінено"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7141
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiling Layout has been changed"
+msgstr "Було змінено мозаїчне компонування"
+
+#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "Мобільний комп'ютер (лептоп)"
+
+#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "Пластик"
+
+#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabstrip"
+msgstr "Смужка вкладок"
+
+#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Local system message service"
+msgstr "Служба повідомлень локальної системи"
+
+#: kwrited/kwrited.notifyrc:54
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr "Отримано нове повідомлення"
+
+#: kwrited/kwrited.notifyrc:122
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr ""
+"Фоновою службою отримано нове повідомлення, надіслане за допомогою wall(1) "
+"або write(1)"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Desktop Shell"
+msgstr "Оболонка стільниці Плазми"
+
+#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:62
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace"
+msgstr "Робочий простір"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:125
+msgctxt "Name"
+msgid "New widget published"
+msgstr "Оприлюднено новий віджет"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:180
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new widget has become available on the network."
+msgstr "У мережі оприлюднено новий віджет."
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Page one"
+msgstr "Перша сторінка"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:54
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default Netbook Page"
+msgstr "Типова сторінка субноутбука"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Netbook Panel"
+msgstr "Типова панель субноутбука"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Search and launch"
+msgstr "Рушій пошуку і запуску"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Power Management System"
+msgstr "Система керування живленням KDE"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications for KDE Power Management system"
+msgstr "Сповіщення системи керування живленням KDE"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:284
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:366
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "Використовується для звичайних сповіщень"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:438
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "Сповіщення про критичні події"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:510
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "Сповіщає про критичну подію"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:583
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr "Заряд закінчується"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:653
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr "У вашому акумуляторі закінчується заряд"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:731
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr "Заряд акумулятора на низькому рівні"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:803
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr "У вашому акумуляторі заряд досягнув низького рівня"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:881
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr "Заряд на критичному рівні"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:953
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+"Заряд акумулятора вашого комп’ютера досяг критичного рівня. За цим "
+"сповіщенням буде почато відлік часу до виконання відповідної налаштованої "
+"дії, отже, ми наполегливо рекомендуємо вам не вимикати цей пункт."
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1023
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr "Увімкнено живлення від мережі"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1095
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "Було увімкнено живлення від мережі"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1173
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "Вимкнено живлення від мережі"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1245
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "Було вимкнено живлення від мережі"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1323
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "Помилка виконання"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1395
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "Під час виконання завдання сталася помилка"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1469
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr "Змінений профіль"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1541
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr "Профіль було змінено"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1618
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr "Виконання завдання з присипляння"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1686
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"Це сповіщення буде показано перед виконанням завдання з присипляння "
+"комп’ютера, за ним буде розпочато відлік часу до завершення дії. Отже, ми "
+"наполегливо рекомендуємо вам не вимикати це сповіщення."
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1742
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal KDE Power Management System Error"
+msgstr "Помилка вбудованої системи керування живленням KDE"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1787
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
+msgstr "У системі керування живленням KDE сталася внутрішня помилка"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1893
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr "Присипляння заблоковано"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1958
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr "Присипляння було заблоковано на вимогу програми"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1971
+msgctxt "Name"
+msgid "Broken battery notification"
+msgstr "Сповіщення про пошкоджений акумулятор"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2013
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
+"troubles with one of your batteries"
+msgstr ""
+"Це сповіщення буде показано, якщо система керування живленням KDE виявить "
+"проблеми з одним з акумуляторів"
+
+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "Відкрити за допомогою менеджера файлів"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "З’єднано"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:70
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:337
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:336
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:200
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:199
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:138
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:268
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:271
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:807
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:607
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:138
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:266
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:201
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:69
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:136
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:336
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:405
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Device"
+msgstr "Пристрій Solid"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:200
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "Тип пристрою"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Драйвер"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:137
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "Обробка драйвером"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:201
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:268
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "Тип звукової картки"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "Рівень заряду"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr "Стан зарядженості"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:203
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Перезарядка"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:267
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:130
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "Головний"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:134
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "Додатковий"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr "Має стан"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "Значення стану"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "Підтримувані драйвери"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:70
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Підтримувані протоколи"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Адаптер пристрою"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:135
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "Індекс пристрою"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr "Апар. адреса"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "Назва Iface"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:135
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr "Mac-адреса"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:203
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Бездротове"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "Додавання"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr "Доступний вміст"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:135
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "Порожньо"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:202
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "Місткість"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:269
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr "Тип диска"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:337
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr "Тип ФС"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:405
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ігнорується"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:471
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "Мітка"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:538
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr "Перезапис"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:335
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:268
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:203
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:672
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:270
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "Використання"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:739
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:337
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "Uuid"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "Шина"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:69
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr "Тип пристрою"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:137
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:137
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "«Гаряче» з’єднання"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:200
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Швидкість читання"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:267
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr "Змінний пристрій"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:402
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr "Підтримувані носії"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:470
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr "Швидкість запису"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:538
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "Швидкості запису"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "Може змінювати частоту"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "Набори команд"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:132
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Макс. швидкість"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:198
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "Номер"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:132
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr "Послідовний тип"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Reader Type"
+msgstr "Тип засобу зчитування"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "Доступний"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "Шлях до файла"
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "Порожній екран"
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:97
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:98
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "Встановити..."
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:188
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:189
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "Показати у вказаному вікні"
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:277
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:278
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "Показати на тлі екрана"
+
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "Випадковий"
+
+#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "Встановити..."
+
+#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Автозапуск"
+
+#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
+msgstr ""
+"Керування програмами, які будуть запускатися разом з графічним середовищем."
+
+#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "Системний дзвінок"
+
+#: kcontrol/bell/bell.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "Налаштування системного дзвінка"
+
+#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "Налаштування дати і часу"
+
+#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: kcontrol/colors/colors.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "Налаштування кольорів"
+
+#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Тема вказівника"
+
+#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize the mouse cursor appearance"
+msgstr "Налаштування вигляду вказівника миші на екрані"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Virtual Desktops"
+msgstr "Віртуальні стільниці"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "Налаштування кількості віртуальних стільниць."
+
+#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "Шляхи"
+
+#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "Зміна адреси зберігання важливих файлів"
+
+#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme"
+msgstr "Тема стільниці"
+
+#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize the desktop theme"
+msgstr "Налаштування теми стільниці"
+
+#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost And Found"
+msgstr "Втрачено і знайдено"
+
+#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Viewer"
+msgstr "Переглядач пристроїв"
+
+#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device Viewer"
+msgstr "Переглядач пристроїв"
+
+#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "Дисплей"
+
+#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:98
+#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Налаштування дисплея"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "Канали DMA"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "Інформація щодо DMA"
+
+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Встановлення шрифтів"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "Встановлення, керування і перегляд шрифтів"
+
+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "Налаштування шрифтів"
+
+#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "Файли шрифтів"
+
+#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphical Information"
+msgstr "Графічна інформація"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Переривання"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "Інформація щодо переривань"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "Погода BBC з метеорологічного офісу UK"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "Дані XML з метеорологічного офісу UK"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Weather Service"
+msgstr "Служба погоди Debian"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:49
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from edos.debian.net"
+msgstr "Дані XML з edos.debian.net"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr "Погода в Канаді"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr "Дані XML з метеорологічного відділу Канади"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr "Національна служба погоди NOAA"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr "Дані XML з національної служби погоди NOAA"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "wetter.com"
+msgstr "wetter.com"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather forecast by wetter.com"
+msgstr "Прогноз погоди з wetter.com"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "Порти В/В"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "Інформація щодо портів вводу/виводу"
+
+#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "Параметри джойстика"
+
+#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:134
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "Джойстик"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Утиліта керування доступності KDE"
+
+#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Summary"
+msgstr "Резюме"
+
+#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Information Summary"
+msgstr "Резюме відомостей щодо обладнання"
+
+#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавіатура"
+
+#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "Параметри клавіатури"
+
+#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "Пам'ять"
+
+#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "Інформація щодо пам'яті"
+
+#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Sources"
+msgstr "Джерела інформації"
+
+#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "Налаштування інтеграції обладнання з Solid"
+
+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "Підвищення зручності для інвалідів"
+
+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "Показ запуску"
+
+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "Вибір стилю показу запуску програм"
+
+#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Management"
+msgstr "Керування сеансами"
+
+#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "Налаштування керування сеансами та параметрів виходу з системи"
+
+#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "Пристрої USB"
+
+#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "Пристроїв USB, під'єднаних до комп'ютера"
+
+#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "Пристрої IEEE 1394"
+
+#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "Під’єднані пристрої IEEE 1394"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Free Space Notifier"
+msgstr "Сповіщення про вільне місце"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Warns when running out of space on your home folder"
+msgstr "Попереджає, якщо у домашній теці залишається мало місця"
+
+#: libs/kephal/service/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Display Management"
+msgstr "Керування дисплеєм"
+
+#: libs/kephal/service/kephal.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manages displays and video outputs"
+msgstr "Керує дисплеями та виводом відеоданих"
+
+#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Daemon"
+msgstr "Фонова служба клавіатури"
+
+#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "Ввід"
+
+#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
+msgstr ""
+"Служба «Ввід» виконує вказані дії у відповідь на натискання певних клавіш"
+
+#: kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Daemon"
+msgstr "Фонова служба запису"
+
+#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:89 kwrited/kwrited.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr ""
+"Спостерігання за "
+" повідомленнями від локальних користувачів, відісланих через write(1) або "
+"wall(1)"
+
+#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Керування живленням"
+
+#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
+msgstr ""
+"Керування та сповіщення про стан акумуляторів та живлення дисплея і процесора"
+
+#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Display Management change monitor"
+msgstr "Зміна монітора керування показом"
+
+#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Notifier Manager"
+msgstr "Керування сповіщенням про стан"
+
+#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
+msgstr "Керує службами інтерфейсів користувача для сповіщення про стан"
+
+#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Screen"
+msgstr "Вікно входу"
+
+#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "Налаштування менеджера реєстрації (KDM)"
+
+#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Загальні клавіатурні скорочення"
+
+#: kcontrol/keys/keys.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "Налаштування прив'язок клавіш"
+
+#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Переглядач шрифтів"
+
+#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Нетипові скорочення"
+
+#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "Налаштування параметрів дій з вводу"
+
+#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Вікно вітання"
+
+#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "Керування темами вікон вітання"
+
+#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2 kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "Розмивання"
+
+#: kwin/effects/blur/blur.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr "Розмивання тла напівпрозорих вікон"
+
+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr "Перемикання на панелі"
+
+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr "Показ мініатюр вікон у перемикачі вікон за Alt+Tab"
+
+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr "Перемикач обкладинок"
+
+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+"Демонстрація ефекту поверхневої течії для перемикача вікон за Alt+Tab"
+
+#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Куб стільниць"
+
+#: kwin/effects/cube/cube.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "Показ всіх віртуальні стільниць на поверхні куба"
+
+#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "Анімація куба стільниць"
+
+#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr "Створювати анімацію перемикання стільниць куба"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Панель приладів"
+
+#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
+msgstr ""
+"Зменшення насиченості кольорів стільниці під час показу панелі приладів "
+"Плазми"
+
+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr "Таблиця стільниць"
+
+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr ""
+"Зменшення стільниць так, щоб всі стільниці було показано поруч у форматі "
+"таблиці"
+
+#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr "Батьківське вікно"
+
+#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr "Затемнення батьківських вікон активних діалогових вікон"
+
+#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr "Затемнити неактивне"
+
+#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "Затемнення неактивних вікон"
+
+#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr "Тьмяний екран для режиму адміністратора"
+
+#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr ""
+"Затемнення всього екрана, якщо показано запит щодо пароля адміністратора"
+
+#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "Вибух"
+
+#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr "Вибух вікон після закриття"
+
+#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr "Згасання"
+
+#: kwin/effects/fade/fade.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "Плавна поява або зникнення вікон"
+
+#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "Затемнення стільниці"
+
+#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr "Затемнення перед час перемикання між віртуальними стільницями"
+
+#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr "Розпадання"
+
+#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr "Розпадання вікон на шматочки під час закриття вікон"
+
+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr "Тасування карток"
+
+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "Тасування вікон у стосі для перемикача вікон за alt+tab"
+
+#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2
+#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Glide"
+msgstr "Плин"
+
+#: kwin/effects/glide/glide.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
+msgstr "Ефекти плину вікон під час відкриття та закриття"
+
+#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "Підсвічування вікна"
+
+#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Підсвічування відповідного вікна у відповідь на наведення вказівника миші на "
+"елементи панелі задач"
+
+#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "Інверсія"
+
+#: kwin/effects/invert/invert.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr "Обернення кольорів стільниці і вікон"
+
+#: kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "Вхід"
+
+#: kwin/effects/login/login.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr "Плавна поява стільниці під час входу"
+
+#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "Вихід"
+
+#: kwin/effects/logout/logout.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr "Зменшення насиченості кольорів стільниці під час показу вікна виходу"
+
+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "Збільшувальне скло"
+
+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr ""
+"Екранна лупа, яка робить вигляд стільниці схожим на зображення, отримане з "
+"ефектом «риб’ячого ока»"
+
+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr "Чарівна лампа"
+
+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "Імітація ефекту чарівної лампи під час мінімізації вікон"
+
+#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Лупа"
+
+#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "Збільшення частини екрана поруч з вказівником миші"
+
+#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "Анімація мінімізації"
+
+#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "Оживлення мінімізації вікон"
+
+#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "Позначки мишкою"
+
+#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "Можливість малювання ліній на стільниці"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:2
+#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Outline"
+msgstr "Контур"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:46
+#: kwin/effects/outline/outline.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Helper effect to render an outline"
+msgstr "Допоміжний ефект показу контуру"
+
+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "Показ вікон"
+
+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr ""
+"Зменшення масштабу вікон так, щоб всі відкриті вікна можна було розташувати "
+"поряд"
+
+#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Зміна розмірів вікон"
+
+#: kwin/effects/resize/resize.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
+msgstr ""
+"Зміна розмірів вікон швидким масштабуванням текстур замість оновлення вмісту "
+"вікон"
+
+#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "Зменшити"
+
+#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "Анімація появи вікон"
+
+#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Знімок вікна"
+
+#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
+msgstr "Зберігає знімок активного вікна до домашнього каталогу"
+
+#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "Аркуш"
+
+#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"Плавне влітання або відлітання вікон під час їх появи або приховування"
+
+#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "Показ частоти кадрів"
+
+#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr "Показ параметра швидкодії KWin (частоти кадрів) у куті екрана"
+
+#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "Показати намальоване"
+
+#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr "Підсвічує області екрана, у яких спостерігалося оновлення"
+
+#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "Ковзання"
+
+#: kwin/effects/slide/slide.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "Ковзання вікон вздовж стільниці, під час перемикання стільниць"
+
+#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "Зниження"
+
+#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr "Згортання вікон, що втрачають фокус"
+
+#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sliding popups"
+msgstr "Ковзні контекстні вікна"
+
+#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sliding animation for Plasma popups"
+msgstr "Анімація з ковзанням для контекстних вікон Плазми"
+
+#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "Помічник розташування"
+
+#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr "Допомога у пошуку центра екрана, коли ви пересуватимете вікно"
+
+#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Startup Feedback"
+msgstr "Повідомлення під час запуску"
+
+#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Helper effect for startup feedback"
+msgstr ""
+"Допоміжний ефект перегляду повідомлень, що надсилаються програмою під час "
+"запуску"
+
+#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "Мініатюри панелі задач"
+
+#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr ""
+"Показ мініатюр вікон, коли вказівник буде наведено на елемент панелі задач"
+
+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "Мініатюри збоку"
+
+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "Показ мініатюр вікон при наведенні на край екрана"
+
+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "Сліди мишки"
+
+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "Показ наближення вказівника миші"
+
+#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "Прозорість"
+
+#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "Додавання прозорості до вікон за різних умов"
+
+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowGeometry"
+msgstr "Розміри вікна"
+
+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window geometries on move/resize"
+msgstr "Показ розмірів вікон при пересуванні або зміні розмірів"
+
+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Желейні вікна"
+
+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "Деформація вікон під час їхнього пересування"
+
+#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштабування"
+
+#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "Збільшення цілої стільниці"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "Налаштування клавіатури та мишки"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "Налаштування додаткових можливостей керування вікнами"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "Ефекти стільниці"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "Налаштування ефектів стільниці"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Decorations"
+msgstr "Обрамлення вікон"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "Налаштування вигляду та поведінки заголовків вікон"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "Фокус"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "Налаштування поведінку фокусу вікна"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "Пересування"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "Тут можна налаштувати поведінку при пересуванні вікон"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "Поведінка вікон"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "Налаштування поведінки вікна"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Rules"
+msgstr "Правила вікон"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "Налаштування параметрів для окремого типу вікон"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "Краї екрана"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "Налаштування активних країв екрана"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Switcher"
+msgstr "Перемикання задач"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
+msgstr "Налаштування поведінки системи під час навігації вікнами"
+
+#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
+#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "Інформація про пристрої"
+
+#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мишка"
+
+#: kcontrol/input/mouse.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "Налаштування миші"
+
+#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Information"
+msgstr "Інформація щодо мережі"
+
+#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Мережеві інтерфейси"
+
+#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:101
+#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "Інформація щодо інтерфейсів мережі"
+
+#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "Інформація про OpenGL"
+
+#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "Типовий аніматор Плазми"
+
+#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr "Панель дій"
+
+#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr "Панель з вкладками для перемикання дій"
+
+#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Аналоговий годинник"
+
+#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "A clock with hands"
+msgstr "Годинник зі стрілками"
+
+#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr "Перегляньте і оберіть дати з календаря"
+
+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "Сповіщення про пристрої"
+
+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr "Сповіщення і доступ до нових пристроїв"
+
+#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "Цифровий годинник"
+
+#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "Час, показаний у цифровому форматі"
+
+#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "Піктограма"
+
+#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "Загальна піктограма"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Інструмент запуску програм"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "Програма для запуску програм"
+
+#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "Блокування/Вихід"
+
+#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr "Заблокуйте екран або вийдіть"
+
+#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display notifications and jobs"
+msgstr "Показ сповіщень і завдань"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
+#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
+#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activities"
+msgstr "Простори дій"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
+#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows the activity manager"
+msgstr "Показує вікно керування просторами дій"
+
+#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr "Розпірка панелі"
+
+#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr "Створює прогалини на панелі."
+
+#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "Швидкий запуск"
+
+#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "Запуск ваших улюблених програм"
+
+#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search Box"
+msgstr "Панель пошуку"
+
+#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Box for a given RunnerManager"
+msgstr "Панель пошуку для вказаного Керування запуском"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Інструмент запуску програм з меню"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr "Інструмент запуску програм з традиційним меню"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPU Monitor"
+msgstr "Використання процесора"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr "Монітор використання процесора"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disk Status"
+msgstr "Стан жорсткого диска"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr "Монітор використання жорсткого диска"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware Info"
+msgstr "Відомості про обладнання"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr "Показати інформацію про обладнання"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Монітор мережі"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr "Монітор використання мережі"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory Status"
+msgstr "Стан пам’яті"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "Монітор використання пам’яті"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware Temperature"
+msgstr "Температура обладнання"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr "Монітор системної температури"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "Аплет моніторингу системи"
+
+#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Системний лоток"
+
+#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr "Доступ до прихованих програм, мінімізованих до системного лотка"
+
+#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "Смітник"
+
+#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr "Доступ до вилучених елементів"
+
+#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Переглядач інтернету"
+
+#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "Простий переглядач інтернету"
+
+#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window List"
+msgstr "Список вікон"
+
+#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
+msgstr "Плазмоїд для показу списку відкритих вікон."
+
+#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "Монітор акумулятора"
+
+#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr "Перегляньте стан заряду акумулятора"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стільниця"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop"
+msgstr "Типова стільниця"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop Dashboard"
+msgstr "Панель приладів стільниці"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Widget Dashboard"
+msgstr "Панель приладів віджетів"
+
+#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel for Netbooks"
+msgstr "Панель для субноутбука"
+
+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:53
+#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr "Вмістилище для панелі"
+
+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Empty Panel"
+msgstr "Порожня панель"
+
+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple linear panel"
+msgstr "Проста лінійна панель"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Full screen application launcher with search interface"
+msgstr "Повноекранний інструмент запуску програм з інтерфейсом пошуку"
+
+#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "Зберігач стільниці"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple application launcher"
+msgstr "Простий інструмент запуску програм"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Menu"
+msgstr "Стандартне меню"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "The menu that normally shows on right-click"
+msgstr "Меню, яке буде показано у відповідь на клацання правою кнопкою миші"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimal Menu"
+msgstr "Мінімальне меню"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставка"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
+msgstr "Створює віджет з вмістом буфера обміну даними"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch Activity"
+msgstr "Перемкнути простір дій"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch to another activity"
+msgstr "Перемкнутися на інший простір дій"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch Desktop"
+msgstr "Перемкнути стільницю"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch to another virtual desktop"
+msgstr "Перемкнутися на іншу віртуальну стільницю"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch Window"
+msgstr "Перемкнути вікно"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show a list of windows to switch to"
+msgstr "Показує список вікон для перемикання"
+
+#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "Відомості про завдання програми"
+
+#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr "Оновлення завдань програми (через kuiserver)"
+
+#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Information"
+msgstr "Відомості щодо програм"
+
+#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
+msgstr "Відомості і запуск всіх програма з меню програм."
+
+#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "Рушій даних календаря"
+
+#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifications"
+msgstr "Сповіщення про пристрої"
+
+#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive device notifications for the user."
+msgstr "Пасивні сповіщення користувача щодо пристроїв."
+
+#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Словник"
+
+#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr "Пошук значень слів"
+
+#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "Виконання команд"
+
+#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "Виконати програму рушія даних"
+
+#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "Піктограми «Вибраного»"
+
+#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr "Рушій даних для отримання піктограм для вебсайтів"
+
+#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "Файли і каталоги"
+
+#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "Інформація про файли і каталоги."
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Геопозиціювання"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "Рушій даних геопозиціювання"
+
+#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "Події гарячого підключення"
+
+#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr "Стежить за з’єднанням і від’єднанням портативних пристроїв."
+
+#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "Стан клавіатури і миші"
+
+#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr "Стан модифікаторів клавіатури і кнопок миші"
+
+#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr "Позиція вказівника"
+
+#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr "Позиція вказівника миші і курсора"
+
+#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "Робота у мережі"
+
+#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "Сповіщення програм"
+
+#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr "Пасивні візуальні сповіщення для користувача."
+
+#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Зараз відтворюється"
+
+#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr "Показує список музики, що відтворюється"
+
+#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr "Місця, так, як їх показано у менеджері файлів і діалогових вікнах."
+
+#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "Керування живленням"
+
+#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr ""
+"Акумулятор, мережеве живлення, відомості щодо присипляння і PowerDevil."
+
+#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "Рушій даних новин RSS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Share Services"
+msgstr "Служби оприлюднення"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Engine to share content using different services"
+msgstr "Рушій спільного використання даних різними службами"
+
+#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "Дані щодо пристроїв з Solid"
+
+#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "Інформація про стан системи"
+
+#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "Інформація про вікна"
+
+#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr "Відомості щодо служб і керування ними для всіх доступних вікон."
+
+#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "Дата і час за часовими поясами"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "Погода"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr "Дані щодо погоди з декількох мережевих джерел"
+
+#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activities Engine"
+msgstr "Рушій просторів дій"
+
+#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information on Plasma Activities"
+msgstr "Інформація про простори дій Плазми"
+
+#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr "Akonadi"
+
+#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "Рушій даних Akonadi PIM"
+
+#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr "Метадані"
+
+#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search and Launch Engine"
+msgstr "Рушій пошуку і запуску"
+
+#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
+msgstr "Рушій для обробки запитів до контейнера SAL"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr "Геопозиціювання за GPS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr "Геопозиціювання за GPS-адресою"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "Геопозиціювання за IP"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr "Геопозиціювання за IP-адресою"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr "Віджети панелі приладів MacOS"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr "Віджет панелі приладів MacOS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ShareProvider"
+msgstr "Служба оприлюднення"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Share Package Structure"
+msgstr "Структура спільних пакунків"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "Віджети Тенет"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "Віджет HTML"
+
+#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Пейджер"
+
+#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr "Перемкніть віртуальні стільниці"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
+#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "List and switch between desktop activities"
+msgstr "Перегляд і перемикання між просторами дій стільниці"
+
+#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "Знайти і відкрити закладки"
+
+#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "Обчислення виразів"
+
+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminate Applications"
+msgstr "Переривання програм"
+
+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stop applications that are currently running"
+msgstr "Завершує роботу запущених програм"
+
+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kill Applications"
+msgstr "Припинення роботи програм"
+
+#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "Адреси"
+
+#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "Відкривання файлів і адрес URL"
+
+#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "Інструмент запуску стільничного пошуку Nepomuk"
+
+#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr "KRunner, який виконуватиме стільничний пошук за допомогою Nepomuk"
+
+#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "Відкрийте закладки пристроїв і тек"
+
+#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Shell"
+msgstr "Оболонка стільниці Плазми"
+
+#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
+msgstr "Взаємодія з оболонкою стільниці Плазма"
+
+#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "Керування базовими операціями з керування живленням"
+
+#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:71
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr "Знайти програми, панелі керування та служби"
+
+#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "Стільничні сеанси"
+
+#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr "Швидке перемикання користувачів"
+
+#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "Командний рядок"
+
+#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr "Виконує команди оболонки"
+
+#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage removable devices"
+msgstr "Керування портативними пристроями"
+
+#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Вебскорочення"
+
+#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr ""
+"Надає змогу використовувати мережеві клавіатурні скорочення Konqueror"
+
+#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windowed widgets"
+msgstr "Віджети-вікна"
+
+#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
+msgstr "Пошук віджетів Плазми, які можна запускати у окремих вікнах"
+
+#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Windows"
+msgstr "Вікна"
+
+#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "List windows and desktops and switch them"
+msgstr "Показує список вікон і стільниць і перемикає їх"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "List all your bookmarks"
+msgstr "Список всіх ваших закладок"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "List all your contacts"
+msgstr "Список всіх ваших записів контактів"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "Розробка"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Applications targeted to software development"
+msgstr "Програми, призначені для розробки програмного забезпечення"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "Освіта"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Educational applications"
+msgstr "Навчальні програми"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "Ігри"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A collection of fun games"
+msgstr "Збірка веселих ігор"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графіка"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
+msgstr ""
+"Програми для роботи з графікою, зокрема програми для малювання та перегляду "
+"зображень"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "Інтернет"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
+msgstr ""
+"Програми, пов’язані з інтернетом, зокрема переглядач інтернету, поштовий "
+"клієнт та клієнти служб обміну повідомленнями"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
+#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Мультимедіа"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
+msgstr "Мультимедійні програми, зокрема програвачі звукових та відеоданих"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "Офіс"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
+msgstr ""
+"Програми, пов’язані з офісними завданнями, зокрема текстові процесори та "
+"електронні таблиці"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "System preferences and setup programs"
+msgstr "Налаштування системи та програми для налаштування"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утиліти"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Small utilities and accessories"
+msgstr "Малі програми та інструменти"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr "Віджет панелі приладів MacOS X"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "Віджет Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr "Віджет Плазми, написаний на Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "Віджет тенет"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr "Віджет сторінки тенет, що використовує HTML і JavaScript"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "Рушій даних Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr "Підтримка у рушіях даних для Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "Віджет Ruby"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:72
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr "Віджет Плазми, написаний на Ruby"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Runner"
+msgstr "Запуск для Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Runner support for Python"
+msgstr "Підтримка Python у інструментах запуску"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python wallpaper"
+msgstr "Шпалери для Python"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma wallpaper support for Python"
+msgstr "Підтримка Python у шпалерах Плазми"
+
+#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Менеджер задач"
+
+#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr "Перемкніть запущені програми"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
+msgstr ""
+"Типовий набір інструментів стільниці для оболонки Плазми стаціонарних "
+"комп’ютерів"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop toolbox"
+msgstr "Набір інструментів для стаціонарних комп’ютерів"
+
+#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default toolbox for the netbook shell"
+msgstr "Типовий набір інструментів для оболонки субноутбуків"
+
+#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Net toolbox"
+msgstr "Набір інструментів для субноутбуків"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
+msgstr ""
+"Типовий набір інструментів панелі для оболонки Плазми стаціонарних "
+"комп’ютерів"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:45
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel toolbox"
+msgstr "Набір інструментів панелі"
+
+#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "Зображення"
+
+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:169
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Показ слайдів"
+
+#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Розкладка клавіатури"
+
+#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and switch between active keyboard layouts"
+msgstr "Перегляд і перемикання між активними розкладками клавіатури"
+
+#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Notifier Information"
+msgstr "Відомості сповіщення про стан"
+
+#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
+"protocol."
+msgstr ""
+"Рушій даних щодо стану програм, заснований на протоколі сповіщення про стан."
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Display Brightness"
+msgstr "Яскравість дисплея"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Controls for brightness"
+msgstr "Базове керування яскравістю"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Display"
+msgstr "Зменшити яскравість дисплея"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dims gradually the display on a time basis"
+msgstr "Поступове зменшення яскравості дисплея з часом"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Disable Desktop Effects"
+msgstr "Вимкнути ефекти стільниці"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
+msgstr "Тимчасово вимикання ефекти стільниці KWin"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Energy Saving"
+msgstr "Заощадження енергії екраном"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Controls DPMS settings"
+msgstr "Керування параметрами DPMS"
+
+#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Global settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure global Power Management settings"
+msgstr "Налаштування загальних параметрів керування живленням"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Button events handling"
+msgstr "Обробка натискань кнопок"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
+msgstr "Виконання дій у відповідь на натискання кнопки"
+
+#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Profiles"
+msgstr "Профілі живлення"
+
+#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Power Management Profiles"
+msgstr "Налаштування профілів керування живленням"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Script"
+msgstr "Виконати скрипт"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Runs a custom script"
+msgstr "Запускає вказаний користувачем скрипт"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspend Session"
+msgstr "Призупинити сеанс"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Suspends the session"
+msgstr "Призупиняє сеанс"
+
+#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "Розмір та орієнтація"
+
+#: kcontrol/randr/randr.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "Зміна розмірів та обертання зображення на дисплеї"
+
+#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Недавні документи"
+
+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Зберігач екрана"
+
+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "Інформація щодо SCSI"
+
+#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Account Details"
+msgstr "Параметри облікового запису"
+
+#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Application and System Notifications"
+msgstr "Сповіщення програм і системи"
+
+#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Common Appearance and Behavior"
+msgstr "Загальний вигляд і поведінка"
+
+#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Appearance"
+msgstr "Вигляд вікон програм"
+
+#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr "Класичний перегляд деревом"
+
+#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr "Класичний перегляд параметрів у стилі KControl з KDE 3."
+
+#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace Appearance"
+msgstr "Вигляд робочого простору"
+
+#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize the appearance of your desktop"
+msgstr "Налаштування зовнішнього вигляду вашої стільниці"
+
+#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display and Monitor"
+msgstr "Показ зображення і монітор"
+
+#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Обладнання"
+
+#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "Переглядач шрифтів"
+
+#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr "Стиль перегляду з піктограмами KDE 4"
+
+#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Devices"
+msgstr "Пристрої введення"
+
+#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Locale"
+msgstr "Локаль"
+
+#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost and Found"
+msgstr "Втрачено і знайдено"
+
+#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network and Connectivity"
+msgstr "Мережа і з'єднання"
+
+#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "Мережні параметри"
+
+#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Права доступу"
+
+#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Особисті відомості"
+
+#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable Devices"
+msgstr "Портативні пристрої"
+
+#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Спільне користування"
+
+#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Shortcuts and Gestures"
+msgstr "Скорочення і жести"
+
+#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Startup and Shutdown"
+msgstr "Запуск і вихід"
+
+#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "System Administration"
+msgstr "Керування системою"
+
+#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace Appearance and Behavior"
+msgstr "Вигляд і поведінка робочого простору"
+
+#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace Behavior"
+msgstr "Поведінка робочого простору"
+
+#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "Стан Samba"
+
+#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "Монітор стану Samba"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "Дії з пристроями"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+"Керування діями, доступними користувачеві після з’єднання пристроїв з "
+"комп’ютером"
+
+#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "Фальшива мережа"
+
+#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "Керування фальшивою мережею"
+
+#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "ModemManager 0.4"
+msgstr "ModemManager 0.4"
+
+#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
+msgstr "Керування мережею за допомогою фонової служби ModemManager, вер. 0.4"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
+#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake NetworkManager 0.9"
+msgstr "Фіктивний NetworkManager 0.9"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
+#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
+msgstr ""
+"Тестовий модуль, який надає змогу kdelibs читати стан фонової служби "
+"NetworkManager 0.9"
+
+#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr "Wicd"
+
+#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "Керування мережею за допомогою фонової служби Wicd."
+
+#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Стандартні клавіатурні скорочення"
+
+#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "Налаштування стандартних прив'язок клавіш"
+
+#: kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "Стиль"
+
+#: kcontrol/style/style.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr "Керування поведінкою віджетів та зміна стилю KDE"
+
+#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Global options for the Plasma Workspace"
+msgstr "Загальні параметри робочого простору Плазми"
+
+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "Комбінація моніторів"
+
+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "Налаштування декількох моніторів для KDE"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "Сервер X"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "Інформація щодо сервера X"
+
+#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Category"
+msgstr "Категорія KInfoCenter"
+
+#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "Ефект KWin"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr "Інструмент геопозиціювання Плазми"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Search and Launch menu"
+msgstr "Меню пошуку і запуску Плазми"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
+msgstr "Пункт меню для простору дій пошуку і запису Плазми"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
+msgstr "Додаток до спільного ресурсу Плазми"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Action Extension"
+msgstr "Розширення дій керування живленням"
+
+#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "Зберігач екрана"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Device Type"
+msgstr "Тип пристрою Solid"
+
+#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Modem Management Backend"
+msgstr "Сервер керування модемами"
+
+#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr "Програма керування мережею"
+
+#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "Категорія системних параметрів"
+
+#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings External Application"
+msgstr "Зовнішня програма системних параметрів"
+
+#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "Вигляд «Системних параметрів»"
+
+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time Control Module"
+msgstr "Модуль керування датою і часом"
+
+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Save the date/time settings"
+msgstr "Зберегти параметри дати/часу"
+
+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:126
+msgctxt "Description"
+msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
+msgstr ""
+"Відповідно до загальносистемних правил, ви не можете зберігати параметри "
+"дати/часу."
+
+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage system-wide fonts."
+msgstr "Керування загальносистемними шрифтами."
+
+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:150
+msgctxt "Description"
+msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
+msgstr ""
+"Для зміни параметрів загальносистемних шрифтів потрібні відповідні права "
+"доступу."
+
+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "Смарт-карти"
+
+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "Налаштування підтримки смарт-карт"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager Control Module"
+msgstr "Модуль керування менеджером реєстрації"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Save the Login Manager settings"
+msgstr "Зберегти параметри менеджера реєстрації"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:103
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
+msgstr ""
+"Для отримання доступу до параметрів менеджера реєстрації слід набути прав "
+"доступу адміністратора"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:154
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
+msgstr "Керування зображеннями користувачів у менеджері реєстрації"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:202
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
+"Manager"
+msgstr ""
+"Для отримання доступу до зміни зображень користувачів менеджера реєстрації "
+"слід набути прав доступу адміністратора"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:254
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage themes for the Login Manager"
+msgstr "Керування темами менеджера реєстрації"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:303
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
+"Manager"
+msgstr ""
+"Для отримання доступу до зміни тем менеджера реєстрації слід набути прав "
+"доступу адміністратора"
+
+#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Stripes"
+msgstr "Смуги"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr "awesome"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "Дуже гнучкий у налаштуванні оболонковий інструмент керування вікнами"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LXDE"
+msgstr "LXDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lightweight X11 desktop environment"
+msgstr "Невибагливе стільничне середовище X11"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/data/defaults.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:75
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "KMenuEdit"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:220
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:526
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:768 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1028
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1484 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1903
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3333 khotkeys/data/printscreen.khotkeys:349
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "Simple_action"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Ця група містить різні приклади більшості можливостей KHotkeys. (Типово, цю "
+"групу і всі її дії вимкнено.)"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "Приклади"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:172
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr ""
+"Після натискання Ctrl+Alt+I буде активовано вікно KSIRC, якщо воно існує. "
+"Просто."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:250
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "Активувати вікно KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:341
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "Вікно KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:430
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:611
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\"
+"n\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small a) "
+"                         A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' '  (space)  "
+"                            Space"
+msgstr ""
+"Після натискання Alt+Ctrl+H, відбудеться імітація введення вами з клавіатури "
+"слова «Hello». Це дуже корисно, якщо ви достатньо ліниві, щоб самостійно "
+"набирати слова на зразок «unsigned». Кожне натискання клавіші у вводі слід "
+"відокремлювати двокрапкою («:»). Зауважте, що під «натисканням» ми маємо на "
+"увазі саме справжні натискання клавіш, отже, вам слід написати саме те, що "
+"ви бажаєте набрати на клавіатурі. У таблиці, наведеній нижче, у лівому "
+"стовпчику записано те, що ви побачите на екрані, а у правому — те, що вам "
+"для цього слід набрати.\\n\\n«enter» (тобто, «новий рядок»)                "
+"Enter або Return\\na (тобто, мала літера «a»)                        A\\nA "
+"(тобто, прописна «a»)                          Shift+A\\n: (двокрапка)       "
+"                                Shift+;\\n« »  (пробіл)                      "
+"               Пробіл"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:673
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "Написати «Hello»"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:853
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Ця дія запускає Konsole після натискання Ctrl+Alt+T."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:931
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Запустити Konsole"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1113
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time "
+"Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+"Спочатку прочитайте коментар до дії ««Написати «Hello»».\\n\\nQt Designer "
+"використовує сполучення Ctrl+F4 для закриття вікон. Але Ctrl+F4 у KDE "
+"означає «перейти до віртуальної стільниці 4», отже, ця комбінація не "
+"працюватиме у Qt Designer, з іншого боку, Qt Designer не використовує "
+"стандартне для KDE сполучення Ctrl+W для закриття вікон.\\n\\nЦю проблему "
+"можна вирішити переспрямуванням викликів Ctrl+W у Ctrl+F4, коли активним "
+"вікном є вікно Qt Designer. Коли активним буде вікно Qt Designer, кожного "
+"разу, коли ви натискатимете Ctrl+W, Qt Designer отримуватиме замість нього "
+"Ctrl+F4. У інших програмах, звичайно, Ctrl+W працюватиме як і раніше.\\n\\"
+"nТепер нам слід вказати три речі: нове клавіатурне скорочення, що "
+"відповідатиме «Ctrl+W», нову дію з вводу — надсилання Ctrl+F4, і нову умову "
+"щодо активного вікна — Qt Designer.\\nЗдається, Qt Designer завжди має "
+"заголовок «Qt Designer by Trolltech», отже, умова буде перевіряти, чи має "
+"активне вікно цей заголовок."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1155
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Перепризначити Ctrl+W в Qt Designer на Ctrl+F4"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1248
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt Designer"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Після натискання Alt+Ctrl+W буде виконано виклик D-Bus, який покаже minicli. "
+"Ви можете використовувати будь-який спосіб виклику D-Bus, так само, як це "
+"робиться у інструменті командного рядка «qdbus»."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1418
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
+msgstr "Виконання виклику D-Bus «qdbus org.kde.krunner /App display»"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1569
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"Спочатку прочитайте коментар до дії «Написати «Hello»».\\n\\nТочно так само, "
+"які і дія «Написати «Hello»», ця дія імітує ввід з клавіатури, зокрема, "
+"після натискання Ctrl+Alt+B, вона надсилає код «B» до XMMS («B» у XMMS "
+"означає «перейти до наступної пісні»). Пункт «Надіслати визначеному вікну» "
+"позначено і вказано клас вікон з «XMMS_Player» у назві; це призведе до "
+"правильного спрямування введеної інформації саме до цього типу вікон. Таким "
+"чином, ви можете керувати XMMS, навіть якщо його, наприклад, запущено у "
+"іншій віртуальній стільниці.\\n\\n(Виконайте команду «xprop» і клацніть по "
+"вікну XMMS, знайдіть WM_CLASS, щоб переконатися, що це «XMMS_Player»)."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1628
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "Далі в XMMS"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1721
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "Вікно XMMS"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1811
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "Вікно програвача XMMS"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"Гаразд, Konqueror з часу KDE3.1 мав вкладки, тепер у ньому є і жести.\\n\\"
+"nПросто натисніть середню кнопку миші і накресліть один з жестів, тільки-но "
+"ви завершите, відпустіть кнопку. Якщо ви просто бажаєте вставити вибране "
+"раніше за допомогою миші, ця дія також працює — просто клацніть середньою "
+"кнопкою миші. (Ви можете змінити кнопку миші, що використовується у "
+"загальних параметрах).\\n\\nЗараз ви маєте доступ до таких жестів:\\"
+"nпересунути праворуч і назад ліворуч — Вперед (Alt+Стрілка праворуч)\\"
+"nпересунути ліворуч і назад праворуч — Назад (Alt+Стрілка ліворуч)\\"
+"nпересунути вгору і назад вниз — Вгору структурою (Alt+Стрілка вгору)\\nколо "
+"проти годинникової стрілки — Перезавантажити (F5)\\n\\nФорми жестів можна "
+"просто ввести кресленням цих форм у діалозі налаштування. Також у цьому вам "
+"має допомогти цифрова панель клавіатури, жести задаються нею у вигляді поля "
+"напрямків 3x3, з номерами напрямків від 1 до 9.\\n\\nЗауважте, що жест слід "
+"відтворити точно, щоб увімкнути відповідну дію. Через це можна вводити по "
+"декілька жестів для однієї дії. Намагайтеся уникати складних жестів, у яких "
+"ви змінюєте напрям руху вказівника миші декілька разів (тобто, наприклад, "
+"жести 45654 або 74123 можна накреслити просто, а ось 1236987 — доволі "
+"складно).\\n\\nУмова для всіх жестів визначається у цій групі. Всі жести "
+"буде задіяно, лише якщо активним є саме вікно Konqueror (клас вікна містить "
+"слово «konqueror»)."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2048
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Жести Konqi"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2130
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "Вікно Konqueror"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2221 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2311
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:352
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:525
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2508 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2700
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2892 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3084
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:786
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1038
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1796
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1888
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2144
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2400
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2661
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3177
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3432
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3697
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3958
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Gesture_triggers"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2559
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "Вперед"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2790
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:936
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "Вгору"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2982
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3856
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3172
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Після натискання Win+E (Tux+E) буде запущено вебнавігатор і в ньому "
+"відкриється http://www.kde.org . В ньому можна виконувати будь-які команди "
+"як і в minicli (Alt+F2)."
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3237
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "Перейти до вебсторінки KDE"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Прості жести Konqueror."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "Жести Konqueror"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:445
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "Натиснути, посунути ліворуч, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:615
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"У стилі Opera: Натиснути, пересунути вгору, відпустити.\\nЗАУВАЖЕННЯ: "
+"Конфліктує з жестом «Нова вкладка», тому цей жест типово вимкнено."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:687
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "Зупинити завантаження"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:866
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"Піднятися вгору структурою URL/каталогів.\\nУ стилі Mozilla: Натиснути, "
+"пересунути вгору, пересунути ліворуч, пересунути вгору, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1118
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Піднятися вгору структурою URL/каталогів.\\nУ стилі Opera: Натиснути, "
+"пересунути вгору, пересунути ліворуч, відпустити.\\nЗАУВАЖЕННЯ: Конфліктує з "
+"дією «Активувати попередню вкладку», тому цей жест типово вимкнено."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr "Вгору 2"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1357
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr "Натиснути, посунути вгору, посунути праворуч, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1436
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Активувати наступну вкладку"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1617
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr "Натиснути, посунути вгору, посунути ліворуч, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1696
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Активувати попередню вкладку"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1968
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "Натиснути, посунути вниз, посунути вгору, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2047
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Створити дублікат вкладки"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2224
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr "Натиснути, посунути вниз, посунути вгору, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2303
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "Створити дублікат вікна"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2480
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr "Натиснути, посунути праворуч, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2741
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"Натиснути, посунути вниз, посунути наполовину вгору, посунути праворуч, "
+"посунути вниз, відпустити.\\n(Малювання малої букви «h».)"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3005
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"Натиснути, посунути праворуч, посунути вниз, посунути праворуч, відпустити.\\"
+"nВ стилі Mozilla: Натиснути, посунути вниз, посунути праворуч, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3077
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3261
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"Натиснути, посунути вгору, відпустити.\\n Конфліктує з жестом з Opera «Up "
+"#2», який типово вимкнено."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3332
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Створити вкладку"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3512
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr "Натиснути, посунути вниз, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3777
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr "Натиснути, посунути вгору, відпустити."
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "Ця група містить дії, які типово налаштовано."
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "Заздалегідь визначені дії"
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:174
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "Запускає KSnapShot при натисканні PrintScrn."
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:252
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "Зображення Jpeg"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:107
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "Запустити &Gwenview"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:186
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "Інтернет-адреса"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:278 klipper/klipperrc.desktop:1911
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "Відкрити в &типовому навігаторі"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:358 klipper/klipperrc.desktop:1991
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "Відкрити у &Konqueror"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:450 klipper/klipperrc.desktop:2082
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "Відкрити у &Mozilla"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:541 klipper/klipperrc.desktop:1361
+#: klipper/klipperrc.desktop:1636 klipper/klipperrc.desktop:2173
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "Надіслати &URL"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:634
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "Відкрити у &Firefox"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:722
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "Надіслати &сторінку"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:813
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "Поштова адреса"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:905
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "Запустити &Kmail"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:996
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "Запустити &mutt"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1086
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "Текстовий файл"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1179
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "Запустити K&Write"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1269
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "URL локального файла"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1453 klipper/klipperrc.desktop:1728
+#: klipper/klipperrc.desktop:2265
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "Надіслати &файл"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1544
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Адреса Gopher"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1819
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "Адреса ftp"
+
+#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "Висока контрастність"
+
+#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "Стиль, який підходить до схем кольорів з високою контрастністю"
+
+#: kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: kstyles/themes/b3.themerc:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3/модифікація B2"
+
+#: kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "BeOS"
+
+#: kstyles/themes/beos.themerc:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "Стиль схожий на BeOS без встановленої теми"
+
+#: kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "Класичний KDE"
+
+#: kstyles/themes/default.themerc:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "Класичний стиль KDE"
+
+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "Класичний (64K кольорів)"
+
+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "Версія класичного стилю для 64000 кольорів та більше"
+
+#: kstyles/themes/keramik.themerc:2 kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Керамік"
+
+#: kstyles/themes/keramik.themerc:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "Стиль з використанням альфа-змішування"
+
+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Стиль Light, 2-й випуск"
+
+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Друга версія простого та елегантного стилю віджетів «Light»."
+
+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Стиль Light, 3-й випуск"
+
+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "Третя версія простого та елегантного стилю віджетів «Light»."
+
+#: kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "Багатокольоровий стиль «Мега-градієнт»"
+
+#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
+msgstr "Стиль, що використовує Apple Appearance Manager"
+
+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "Motif Plus"
+
+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "Вбудований покращений стиль Motif"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "Platinum"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "Вбудований стиль Platinum без теми"
+
+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "Вбудований стиль SGI"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows Vista"
+msgstr "MS Windows Vista"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
+msgstr "Стиль, що використовує рушій стилів Windows Vista"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows XP"
+msgstr "MS Windows XP"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
+msgstr "Стиль, що використовує рушій стилів Windows XP"
+
+#: kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "Вебстиль"
+
+#: kstyles/web/web.themerc:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr "Стиль вебвіджетів"
+
+#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "(Типове) Вимкнути запобігання викрадання фокусу для XV"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "Демонстрація Liquid"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "Демонстрація хиткого руху"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "Демонстрація ShiftWorkspaceUp"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "Демонстрація ShowPicture"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr "Демонстрація Wavy Windows"
+
+#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr "П’яне"
+
+#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Полум'я"
+
+#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cube Gears"
+msgstr "Шестерні у кубі"
+
+#: kwin/effects/_test/gears.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display gears inside the cube"
+msgstr "Показувати шестерні у кубі"
+
+#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "Як це"
+
+#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
+msgstr "Приклад використання EffectFrames"
+
+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Tabs"
+msgstr "Ковзання вкладок"
+
+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
+msgstr ""
+"Ковзання вікон вздовж стільниці, під час перемикання або групування вкладок."
+
+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Swivel Tabs"
+msgstr "Вкладки на шарнірах"
+
+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the windows turn when switching tabs"
+msgstr "Обертання вікон під час перемикання вкладок"
+
+#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "Test_FBO"
+
+#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Test_Input"
+
+#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Test_Thumbnail"
+
+#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "Запис відео"
+
+#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Дає змогу записувати відео зі стільниці"
+
+#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "Фонова служба запису KDE"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSysGuard"
+msgstr "KSysGuard"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Kill or stop etc a process"
+msgstr "Завершити чи зупинити процес"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:129
+msgctxt "Description"
+msgid "Sends a given signal to a given process"
+msgstr "Надіслати вказаний сигнал процесові"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Change the priority of a process"
+msgstr "Змінити пріоритет процесу"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:245
+msgctxt "Description"
+msgid "Change the niceness of a given process"
+msgstr "Змінити значення nice вказаного процесу"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:301
+msgctxt "Name"
+msgid "Change IO Scheduler and priority"
+msgstr "Змінити планування і пріоритет вводу-виводу"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:353
+msgctxt "Description"
+msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
+msgstr ""
+"Змінити спосіб визначення пріоритету читання та запису для вказаного процесу"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:406
+msgctxt "Name"
+msgid "Change CPU Scheduler and priority"
+msgstr "Змінити планування і пріоритет ЦП"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:457
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
+msgstr ""
+"Змінити спосіб планування використання ЦП для виконання вказаного процесу"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "Гаджети Google"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr "Гаджет стільниці Google"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "GoogleGadgets"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr "Гаджети стільниці Google"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL PowerDevil Backend"
+msgstr "Сервер PowerDevil HAL"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr ""
+"Використання системи керування живленням KDE за допомогою фонової служби HAL "
+"freedesktop.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:53
+msgctxt "Name"
+msgid "Get brightness"
+msgstr "Отримання рівня яскравості"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:96
+msgctxt "Description"
+msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
+msgstr ""
+"Відповідно до загальносистемних правил, ви не можете отримувати даних щодо "
+"рівня яскравості."
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Set brightness"
+msgstr "Встановлення рівня яскравості"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:186
+msgctxt "Description"
+msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
+msgstr ""
+"Відповідно до загальносистемних правил, ви не можете встановлювати рівень "
+"яскравості."
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "UPower PowerDevil Backend"
+msgstr "Сервер PowerDevil UPower"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
+msgstr ""
+"Використання системи керування живленням KDE за допомогою фонової служби "
+"upower freedesktop.org"
+
+#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "NetworkManager 0.7"
+
+#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr ""
+"Керування мережею за допомогою фонової служби NetworkManager, вер. 0.7"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/dirfilterplugin.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# Translation of dirfilterplugin.po to Ukrainian
+# translation of dirfilterplugin.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:137
+msgid "View F&ilter"
+msgstr "Ф&ільтр перегляду"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:141
+msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
+msgstr "Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів."
+
+#: dirfilterplugin.cpp:163
+msgid "Filter Field"
+msgstr "Поле фільтра"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:201
+msgid "Only Show Items of Type"
+msgstr "Показувати тільки елементи з типом"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:261
+msgid "Use Multiple Filters"
+msgstr "Використовувати декілька фільтрів"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:267
+msgid "Show Count"
+msgstr "Показати підрахунок"
+
+#: dirfilterplugin.cpp:272
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Додатковий пенал"
+
+#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:11
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Filter Toolbar"
+msgstr "Пенал фільтра"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/dolphin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/dolphin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/dolphin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/dolphin.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2290 @@
+# translation of dolphin.po to Ukrainian
+# Translation of dolphin.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dolphin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "action:button"
+msgid "From Here (%1)"
+msgstr "Починаючи звідси (%1)"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:243
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Quit searching"
+msgstr "Припинити пошук"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:268
+msgctxt "action:button"
+msgid "Filename"
+msgstr "Назва файла"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:272
+msgctxt "action:button"
+msgid "Content"
+msgstr "Вміст"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:283
+msgctxt "action:button"
+msgid "From Here"
+msgstr "Починаючи звідси"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:287
+msgctxt "action:button"
+msgid "Everywhere"
+msgstr "Всюди"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+"user entered."
+msgid "Query Results from '%1'"
+msgstr "Результати запиту до «%1»"
+
+#: search/dolphinsearchbox.cpp:247
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Find:"
+msgstr "Знайти:"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:119
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Спорожнити смітник"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
+msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Додати до Місць"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:152
+msgctxt "@label"
+msgid "Trash"
+msgstr "Смітник"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:168
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Restore"
+msgstr "Відновити"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
+msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
+msgid "Create New"
+msgstr "Створити"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:218
+msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Додати до Місць"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Path in New Window"
+msgstr "Відкрити адресу у новому вікні"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:279
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Path in New Tab"
+msgstr "Відкрити адресу у новій вкладці"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:406
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste Into Folder"
+msgstr "Вставити в теку"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:562
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Пересунути до смітника"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:565
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Delete"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:304
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Loading folder..."
+msgstr "Завантаження теки…"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:296
+msgctxt "@info"
+msgid "Searching..."
+msgstr "Пошук…"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:319
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No items found."
+msgstr "Не знайдено жодного об’єкта."
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:432
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
+msgstr ""
+"Показ вебсторінок не підтримується Dolphin, було запущено переглядач "
+"інтернету"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:444
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
+msgstr "Протокол не підтримується Dolphin, було запущено Konqueror"
+
+#: dolphinviewcontainer.cpp:451
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "Некоректний протокол"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unknown size"
+msgstr "Невідомий розмір"
+
+#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Free disk space"
+msgid "%1 free"
+msgstr "%1 вільно"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:294
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Information Message"
+msgstr "Копіювати інформаційне повідомлення"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:297
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Error Message"
+msgstr "Копіювати повідомлення про помилку"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:304
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Zoom Slider"
+msgstr "Показувати повзунок масштабу"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:308
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Space Information"
+msgstr "Показувати відомості про об’єм"
+
+#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Size: 1 pixel"
+msgid_plural "Size: %1 pixels"
+msgstr[0] "Розмір: %1 піксель"
+msgstr[1] "Розмір: %1 пікселі"
+msgstr[2] "Розмір: %1 пікселів"
+
+#: main.cpp:34
+msgctxt "@title"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: main.cpp:36
+msgctxt "@title"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Менеджер файлів"
+
+#: main.cpp:39
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
+msgstr "© Peter Penz, 2006–2011"
+
+#: main.cpp:40
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Peter Penz"
+msgstr "Peter Penz"
+
+#: main.cpp:41
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Maintainer and developer"
+msgstr "Супровідник і розробник"
+
+#: main.cpp:43
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: main.cpp:46
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:49
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: main.cpp:52
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:55
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Holger Freyther"
+msgstr "Holger Freyther"
+
+#: main.cpp:58
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Max Blazejak"
+msgstr "Max Blazejak"
+
+#: main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Austin"
+msgstr "Michael Austin"
+
+#: main.cpp:62
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документація"
+
+#: main.cpp:73
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
+msgstr "Назви файлів та каталогів, передані як параметри, буде позначено."
+
+#: main.cpp:75
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Dolphin will get started with a split view."
+msgstr "Dolphin запускатиметься у режимі розділеного перегляду."
+
+#: main.cpp:76
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Document to open"
+msgstr "Відкрити документ"
+
+#: dolphinpart.cpp:165
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "&Edit File Type..."
+msgstr "З&мінити тип файла…"
+
+#: dolphinpart.cpp:169
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Select Items Matching..."
+msgstr "Пошук для позначення…"
+
+#: dolphinpart.cpp:174
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Unselect Items Matching..."
+msgstr "Пошук для зняття позначення…"
+
+#: dolphinpart.cpp:180
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Зняти позначення з усіх"
+
+#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Інвертувати вибір"
+
+#: dolphinpart.cpp:197
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "App&lications"
+msgstr "Про&грами"
+
+#: dolphinpart.cpp:200
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "&Network Folders"
+msgstr "Мере&жеві теки"
+
+#: dolphinpart.cpp:203
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Sett&ings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#: dolphinpart.cpp:206
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Trash"
+msgstr "Смітник"
+
+#: dolphinpart.cpp:209
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Autostart"
+msgstr "Автозапуск"
+
+#: dolphinpart.cpp:198
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Find File..."
+msgstr "Знайти файл..."
+
+#: dolphinpart.cpp:216
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Open &Terminal"
+msgstr "Відкрити &термінал"
+
+#: dolphinpart.cpp:286
+msgctxt "@title"
+msgid "Dolphin Part"
+msgstr "Компонент Dolphin"
+
+#: dolphinpart.cpp:519
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select"
+msgstr "Вибір"
+
+#: dolphinpart.cpp:520
+msgid "Select all items matching this pattern:"
+msgstr "Позначити всі об’єкти, що відповідають шаблону:"
+
+#: dolphinpart.cpp:526
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unselect"
+msgstr "Зняття позначення"
+
+#: dolphinpart.cpp:527
+msgid "Unselect all items matching this pattern:"
+msgstr "Зняти позначення з усіх об’єктів, що відповідають шаблону:"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:237
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully copied."
+msgstr "Успішно скопійовано."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:241
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully moved."
+msgstr "Успішно пересунуто."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:245
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully linked."
+msgstr "Успішно створено посилання."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:249
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully moved to trash."
+msgstr "Успішно пересунуто до смітника."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:253
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Successfully renamed."
+msgstr "Успішно перейменовано."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:258
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Created folder."
+msgstr "Створено теку."
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:364
+msgctxt "@info"
+msgid "Go back"
+msgstr "Повернутися назад"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Перейти вперед"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:528
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Підтвердження"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:533
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "&Закрити поточну вкладку"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:541
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"У вас відкрито декілька вкладок у цьому вікні, ви дійсно хочете його закрити?"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:543
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Не запитувати знов"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1044
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Нова вкладка"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1107
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Відокремити вкладку"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1047
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Other Tabs"
+msgstr "Закрити інші вкладки"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1049
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1453
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Панель адреси"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1461
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go"
+msgstr "Перехід"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1471
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1485
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1275
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "New &Window"
+msgstr "Нове &вікно"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1281
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Нова вкладка"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1287
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1310
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1313
+msgctxt "@action:inmenu Edit"
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1331
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1337
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1338
+msgctxt "@info"
+msgid "Stop loading"
+msgstr "Зупинити завантаження"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1343
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Editable Location"
+msgstr "Змінна адреса"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1348
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Replace Location"
+msgstr "Замінити адресу"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1359
+msgid "Recently Closed Tabs"
+msgstr "Нещодавно закриті вкладки"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1680
+msgid "Empty Recently Closed Tabs"
+msgstr "Спорожнити список нещодавно закритих вкладок"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1387
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Show Filter Bar"
+msgstr "Показувати панель фільтра"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1393
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Compare Files"
+msgstr "Порівняти файли"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1399
+msgctxt "@action:inmenu Tools"
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "Відкрити термінал"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1410
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Активізувати наступну вкладку"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1416
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Активізувати попередню вкладку"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1423
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Відкрити у новій вкладці"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1428
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Відкрити у новому вікні"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1754
+msgctxt "@action:inmenu Panels"
+msgid "Unlock Panels"
+msgstr "Розблокувати панелі"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1756
+msgctxt "@action:inmenu Panels"
+msgid "Lock Panels"
+msgstr "Заблокувати панелі"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
+msgctxt "@title:window Shell terminal"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Термінал"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1830
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1697
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Panels"
+msgstr "Панелі"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1976
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure and control Dolphin"
+msgstr "Налаштування і керування Dolphin"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1662
+msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1663
+msgctxt "@info"
+msgid "Close right view"
+msgstr "Закрити праву панель перегляду"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1666
+msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1667
+msgctxt "@info"
+msgid "Close left view"
+msgstr "Закрити ліву панель перегляду"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1671
+msgctxt "@action:intoolbar Split view"
+msgid "Split"
+msgstr "Розділити"
+
+#: dolphinmainwindow.cpp:1672
+msgctxt "@info"
+msgid "Split view"
+msgstr "Розділений перегляд"
+
+#: dolphindirlister.cpp:41
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Невідома помилка."
+
+#: dolphinremoteencoding.cpp:53
+msgid "Select Remote Charset"
+msgstr "Вибрати кодування на віддаленій стороні"
+
+#: dolphinremoteencoding.cpp:117
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: dolphinremoteencoding.cpp:118
+msgid "Default"
+msgstr "Типове"
+
+#: dolphinview.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "<filename>%1</filename> selected"
+msgstr "Позначено <filename>%1</filename>"
+
+#: dolphinview.cpp:561
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
+msgstr "Позначено <filename>%1</filename> (%2)"
+
+#: dolphinview.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 Folder selected"
+msgid_plural "%1 Folders selected"
+msgstr[0] "Позначено %1 теку"
+msgstr[1] "Позначено %1 теки"
+msgstr[2] "Позначено %1 тек"
+
+#: dolphinview.cpp:566
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "1 File selected"
+msgid_plural "%1 Files selected"
+msgstr[0] "Позначено %1 файл"
+msgstr[1] "Позначено %1 файли"
+msgstr[2] "Позначено %1 файлів"
+
+#: dolphinview.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status folders, files (size)"
+msgid "%1, %2 (%3)"
+msgstr "%1, %2 (%3)"
+
+#: dolphinview.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status files (size)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: dolphinview.cpp:1176
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete operation completed."
+msgstr "Дію вилучення завершено."
+
+#: dolphinview.cpp:1263
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The location is empty."
+msgstr "Адреса порожня."
+
+#: dolphinview.cpp:1265
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The location '%1' is invalid."
+msgstr "Адреса «%1» — некоректна."
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Створити теку…"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати…"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Пересунути до смітника"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:120
+msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
+msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
+msgstr "Вилучити (за допомогою скорочення для Смітника)"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
+msgctxt "@action:inmenu File"
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "View Mode"
+msgstr "Режим перегляду"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
+msgctxt "@info"
+msgid "Show preview of files and folders"
+msgstr "Показувати попередній перегляд вмісту файлів і тек"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
+msgctxt "@action:inmenu Sort"
+msgid "Descending"
+msgstr "За спаданням"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
+msgctxt "@action:inmenu Sort"
+msgid "Folders First"
+msgstr "Теки спочатку"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Sort By"
+msgstr "Критерій впорядкування"
+
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:187
+#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show in Groups"
+msgstr "Показати групами"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Показати приховані файли"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Adjust View Properties..."
+msgstr "Налаштувати властивості перегляду…"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
+msgctxt "@action:inmenu Sort By"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid "Icons view mode"
+msgstr "Режим перегляду піктограм"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
+msgctxt "@info"
+msgid "Details view mode"
+msgstr "Режим докладного перегляду"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
+msgctxt "@action:inmenu View Mode"
+msgid "Columns"
+msgstr "Колонки"
+
+#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
+msgctxt "@info"
+msgid "Columns view mode"
+msgstr "Режим перегляду колонками"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
+msgctxt "@label"
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Права доступу"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:108
+msgctxt "@label"
+msgid "Owner"
+msgstr "Власник"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:109
+msgctxt "@label"
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:110
+msgctxt "@label"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:111
+msgctxt "@label"
+msgid "Link Destination"
+msgstr "Призначення посилання"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+#: selectiontoggle.cpp:128
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deselect Item"
+msgstr "Cкасувати вибір об’єкта"
+
+#: selectiontoggle.cpp:129
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select Item"
+msgstr "Позначити об’єкт"
+
+#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:192
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Update of version information failed."
+msgstr "Спроба оновлення даних щодо версії зазнала невдачі."
+
+#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:245
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Updating version information..."
+msgstr "Оновлення даних щодо версії…"
+
+#: views/dolphincolumnview.cpp:88
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Resize column"
+msgstr "Змінити розмір колонки"
+
+#: dolphinmodel.cpp:44
+msgctxt "@title:group Name"
+msgid "Others"
+msgstr "Інше"
+
+#: views/dolphinmodel.cpp:128
+msgctxt "@title::column"
+msgid "Link Destination"
+msgstr "Призначення посилання"
+
+#: views/dolphinmodel.cpp:130
+msgctxt "@title::column"
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+#: dolphinmodel.cpp:221
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: dolphinmodel.cpp:223
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: dolphinmodel.cpp:225
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Середній"
+
+#: dolphinmodel.cpp:227
+msgctxt "@title:group Size"
+msgid "Big"
+msgstr "Великий"
+
+#: dolphinmodel.cpp:262
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: dolphinmodel.cpp:263
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
+
+#: dolphinmodel.cpp:264
+#, c-format
+msgctxt "@title:group The week day name: %A"
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#: dolphinmodel.cpp:268
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Минулого тижня"
+
+#: dolphinmodel.cpp:271
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Два тижні тому"
+
+#: dolphinmodel.cpp:274
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Три тижні тому"
+
+#: dolphinmodel.cpp:278
+msgctxt "@title:group Date"
+msgid "Earlier this Month"
+msgstr "Цього місяця"
+
+#: dolphinmodel.cpp:287
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Yesterday (%B, %Y)"
+msgstr "Вчора (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:289
+msgctxt ""
+"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
+"and %Y is full year number"
+msgid "%A (%B, %Y)"
+msgstr "%A (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:291
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Last Week (%B, %Y)"
+msgstr "Минулого тижня (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:293
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
+msgstr "Два тижні тому (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:295
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
+msgstr "Три тижні тому (%B, %Y)"
+
+#: dolphinmodel.cpp:297
+msgctxt ""
+"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
+"year number"
+msgid "Earlier on %B, %Y"
+msgstr "Раніше, %B, %Y"
+
+#: dolphinmodel.cpp:300
+msgctxt ""
+"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
+"and %Y is full year number"
+msgid "%B, %Y"
+msgstr "%B, %Y"
+
+#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Read, "
+msgstr "Читання, "
+
+#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Write, "
+msgstr "Запис, "
+
+#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Execute, "
+msgstr "Виконання, "
+
+#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
+msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Заборонено"
+
+#: dolphinmodel.cpp:349
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
+msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
+msgstr "(Користувач: %1) (Група: %2) (Інші: %3)"
+
+#: draganddrophelper.cpp:125
+msgctxt "@info:status"
+msgid "A folder cannot be dropped into itself"
+msgstr "Теку не можна скидати на саму себе"
+
+#: renamedialog.cpp:41
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Перейменування об’єкта"
+
+#: renamedialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Items"
+msgstr "Перейменування об’єктів"
+
+#: renamedialog.cpp:46
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Rename"
+msgstr "П&ерейменувати"
+
+#: renamedialog.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
+msgstr "Перейменувати об’єкт <filename>%1</filename> на:"
+
+#: renamedialog.cpp:59
+msgctxt "@info:status"
+msgid "New name #"
+msgstr "Нова назва #"
+
+#: renamedialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Rename the %1 selected item to:"
+msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
+msgstr[0] "Перейменувати %1 позначений об’єкт на:"
+msgstr[1] "Перейменувати %1 позначені об’єкти на:"
+msgstr[2] "Перейменувати %1 позначених об’єктів на:"
+
+#: renamedialog.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
+msgstr "(# буде замінено на зростаючі числа)"
+
+#: dolphindetailsview.cpp:150
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Expandable Folders"
+msgstr "Теки з розгортанням"
+
+#: dolphindetailsview.cpp:597
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Columns"
+msgstr "Колонки"
+
+#: views/dolphindetailsview.cpp:704
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 об’єкт"
+msgstr[1] "%1 об’єкти"
+msgstr[2] "%1 об’єктів"
+
+#: panels/filter/filterpanel.cpp:110
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малі"
+
+#: panels/filter/filterpanel.cpp:112
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Середні"
+
+#: panels/filter/filterpanel.cpp:115
+msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великі"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 item selected"
+msgid_plural "%1 items selected"
+msgstr[0] "Позначено %1 об’єкт"
+msgstr[1] "Позначено %1 об’єкти"
+msgstr[2] "Позначено %1 об’єктів"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати…"
+
+#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
+msgstr "Вкажіть дані, які слід показувати на панелі інформації:"
+
+#: panels/information/phononwidget.cpp:139
+msgid "play"
+msgstr "відтворити"
+
+#: panels/information/phononwidget.cpp:144
+msgid "stop"
+msgstr "зупинити"
+
+#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Shown Data"
+msgstr "Налаштування показу даних"
+
+#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown:"
+msgstr "Вкажіть дані, які слід показувати:"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy"
+msgstr "Скопіювати"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати…"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Пересунути до смітника"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Показати приховані файли"
+
+#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatic Scrolling"
+msgstr "Автоматичне гортання"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:58
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Домівка"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:74
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Use Current Location"
+msgstr "Використовувати поточну адресу"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Use Default Location"
+msgstr "Використовувати типову адресу"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:86
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Split view mode"
+msgstr "Режим розділеного перегляду"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:87
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Editable location bar"
+msgstr "Редагована панель адреси"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:88
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Show full path inside location bar"
+msgstr "Показувати повну адресу у полі адреси"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:89
+msgctxt "@option:check Startup Settings"
+msgid "Show filter bar"
+msgstr "Показувати панель фільтрування"
+
+#: settings/startupsettingspage.cpp:122
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
+"be applied."
+msgstr ""
+"Нечинна адреса теки домівки або цієї теки просто не існує; її не буде "
+"застосовано."
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Applying View Properties"
+msgstr "Застосування властивостей перегляду"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Counting folders: %1"
+msgstr "Підрахування тек: %1"
+
+#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Folders: %1"
+msgstr "Теки: %1"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Dolphin Preferences"
+msgstr "Параметри Dolphin"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Startup"
+msgstr "Запуск"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
+msgctxt "@title:group"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Режими перегляду"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Services"
+msgstr "Служби"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Trash"
+msgstr "Смітник"
+
+#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
+msgctxt "@title:group General settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Миша"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
+msgctxt "@option:check Mouse Settings"
+msgid "Single-click to open files and folders"
+msgstr "Одинарне клацання відкриває файли та теки"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
+msgctxt "@option:check Mouse Settings"
+msgid "Double-click to open files and folders"
+msgstr "Подвійне клацання відкриває файли і теки"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open archives as folder"
+msgstr "Відкривати архіви як теки"
+
+#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
+msgctxt "option:check"
+msgid "Open folders during drag operations"
+msgstr "Відкривати теки під час дій з перетягування"
+
+#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show zoom slider"
+msgstr "Показувати повзунок масштабу"
+
+#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show space information"
+msgstr "Показувати дані щодо об’єму"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
+msgctxt "@title:group"
+msgid "View Properties"
+msgstr "Властивості перегляду"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Remember view properties for each folder"
+msgstr "Запам'ятовувати властивості перегляду для кожної теки"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use common view properties for all folders"
+msgstr "Використовувати загальні властивості перегляду для кожної теки"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Ask For Confirmation When"
+msgstr "Питати підтвердження для дій"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Moving files or folders to trash"
+msgstr "Пересування файлів у смітник"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Deleting files or folders"
+msgstr "Вилучення файлів або тек"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
+msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
+msgid "Closing windows with multiple tabs"
+msgstr "Закриття вікон з декількома вкладками"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rename inline"
+msgstr "Перейменувати без відкриття нового вікна"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Показувати підказки"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show selection marker"
+msgstr "Показувати позначку вибору"
+
+#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
+msgctxt "option:check"
+msgid "Natural sorting of items"
+msgstr "Природне впорядкування об’єктів"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show previews for"
+msgstr "Показувати мініатюри для"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do not create previews for"
+msgstr "Не створювати мініатюр для"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
+msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
+msgid "Local files above:"
+msgstr "Локальних файлів, більші за:"
+
+#: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
+msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
+msgid "Remote files above:"
+msgstr "Віддалених файлів, більші за:"
+
+#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
+msgctxt "@title:tab Behavior settings"
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
+msgctxt "@title:tab Previews settings"
+msgid "Previews"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
+msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
+msgid "Context Menu"
+msgstr "Контекстне меню"
+
+#: settings/generalsettingspage.cpp:63
+msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Смужка стану"
+
+#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Preview for %1"
+msgstr "Налаштування попереднього перегляду %1"
+
+#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show 'Delete' command"
+msgstr "Показувати команду «Вилучити»"
+
+#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
+msgstr "Показувати команди «Скопіювати до» та «Пересунути до»"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
+msgstr "Вкажіть список служб, які має бути показано у контекстному меню:"
+
+#: settings/servicessettingspage.cpp:56
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Download New Services..."
+msgstr "Звантажити нові служби…"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:70
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Version Control Systems"
+msgstr "Системи керування версіями"
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
+"settings."
+msgstr ""
+"Щоб оновлені параметри систем керування версіями набули чинності, Dolphin "
+"слід перезапустити."
+
+#: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Розмір піктограм"
+
+#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Default:"
+msgstr "Типовий:"
+
+#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Preview:"
+msgstr "Перегляд:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
+#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
+#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Number of lines:"
+msgstr "Кількість рядків:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text width:"
+msgstr "Ширина тексту:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Small"
+msgstr "Мала"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Medium"
+msgstr "Середня"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Large"
+msgstr "Велика"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
+#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
+msgctxt "@item:inlistbox Text width"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезна"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Grid"
+msgstr "Ґратка"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Arrangement:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
+msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
+msgid "Columns"
+msgstr "Стовпчики"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
+msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
+msgid "Rows"
+msgstr "Рядки"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Grid spacing:"
+msgstr "Інтервал ґратки:"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
+msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
+msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
+msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
+msgid "Medium"
+msgstr "Середній"
+
+#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
+msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
+msgctxt "@item:inlistbox Font"
+msgid "System Font"
+msgstr "Системний шрифт"
+
+#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
+msgctxt "@item:inlistbox Font"
+msgid "Custom Font"
+msgstr "Нетиповий шрифт"
+
+#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
+msgctxt "@action:button Choose font"
+msgid "Choose..."
+msgstr "Вибрати…"
+
+#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Expandable folders"
+msgstr "Теки з розгортанням"
+
+#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Column"
+msgstr "Колонка"
+
+#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
+#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
+msgctxt "@label"
+msgid "Select which additional information should be shown:"
+msgstr "Вкажіть, які додаткові дані має бути показано:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
+msgctxt "@title:window"
+msgid "View Properties"
+msgstr "Властивості перегляду"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "View mode:"
+msgstr "Режим перегляду:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Column"
+msgstr "Колонка"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Впорядкування:"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "Ascending"
+msgstr "За зростанням"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "Descending"
+msgstr "За спаданням"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Name"
+msgstr "За назвою"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Size"
+msgstr "За розміром"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Date"
+msgstr "За датою"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Permissions"
+msgstr "За правами доступу"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Owner"
+msgstr "За власником"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Group"
+msgstr "За групою"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
+msgctxt "@item:inlistbox Sort"
+msgid "By Type"
+msgstr "За типом"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show folders first"
+msgstr "Показувати теки першими"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show preview"
+msgstr "Показати перегляд"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in groups"
+msgstr "Показати групами"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Показати приховані файли"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Apply View Properties To"
+msgstr "Застосувати нові властивості до"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "Current folder"
+msgstr "Поточна тека"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "Current folder including all sub-folders"
+msgstr "Поточна тека і всі підтеки"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
+msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
+msgid "All folders"
+msgstr "Всі теки"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use these view properties as default"
+msgstr "Використовувати ці властивості перегляду як типові"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:338
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
+"continue?"
+msgstr "Буде змінено параметри перегляду для всіх підтек. Продовжити?"
+
+#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
+msgstr "Буде змінено параметри перегляду для всіх тек. Продовжити?"
+
+#: filterbar.cpp:41
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Filter Bar"
+msgstr "Приховати смужку фільтрування"
+
+#: filterbar.cpp:45
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фільтр:"
+
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак,Андрій Рисін,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri "
+"Chornoivan,svv,yurchor"
+
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"fr.ivan@ukrainian-"
+"orthodox.org,arysin@bcsii.com,yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,skrypnychuk"
+"@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
+#: rc.cpp:53
+msgid "What"
+msgstr "Що"
+
+#. i18n: file: dolphinui.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Панель адреси"
+
+#. i18n: file: dolphinui.rc:122
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Show preview"
+msgstr "Показати перегляд"
+
+#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Показувати приховані файли"
+
+#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Automatic scrolling"
+msgstr "Автоматичне гортання"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Enabled plugins"
+msgstr "Увімкнені додатки"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Should the URL be editable for the user"
+msgstr "Чи може користувач редагувати адресу URL"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
+msgstr "Режим автодоповнення тексту у Навігаторі адресами"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
+msgstr "Визначає, чи слід показувати повну адресу у полі адреси"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
+"UI)"
+msgstr ""
+"Чи програму запущено вперше (внутрішній параметри, який не буде показано у "
+"графічному інтерфейсі)"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix"
+msgstr ""
+"Версія Dolphin, складається з 3 цифр: основний номер, додатковий номер та "
+"номер версії виправлення вад"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
+"UI)"
+msgstr ""
+"Чи було змінено параметри запуску (внутрішній параметри, який не буде "
+"показано у графічному інтерфейсі)"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Home URL"
+msgstr "URL домівки"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Split the view into two panes"
+msgstr "Розбити вікно на дві панелі"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Should the filter bar be shown"
+msgstr "Чи показувати смужку фільтрування"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Should the view properties be used for all directories"
+msgstr "Чи використовувати ці властивості перегляду для всіх каталогів"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Browse through archives"
+msgstr "Навігація архівів"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
+msgstr "Вимагати підтвердження при закритті вікон з декількома вкладками."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Rename inline"
+msgstr "Перейменувати без відкриття нового вікна"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show selection toggle"
+msgstr "Показати перемикання вибраного"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Показувати підказки"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
+msgstr ""
+"Показувати команди в контекстному меню команди «Скопіювати до» та "
+"«Пересунути до»"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
+msgstr "Часова мітка чинності властивостей перегляду"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
+msgstr "Використовувати теки, що розгортаються самі, у всіх типах переглядів"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Show zoom slider in the statusbar"
+msgstr "Показувати повзунок масштабу у смужці стану"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Show the space information in the statusbar"
+msgstr "Показувати відомості про об’єм у смужці стану"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Lock the layout of the panels"
+msgstr "Заблокувати компонування панелей"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
+#: rc.cpp:143
+msgctxt "@label"
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Показувати приховані файли"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
+"will be shown in the file view."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, приховані файли, назви яких починаються з "
+"«.», буде показано при перегляді файлів."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:116
+msgctxt "@label"
+msgid "Version"
+msgstr "Версія"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:119
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "This option defines the used version of the view properties."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна визначити версію властивостей перегляду."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt "@label"
+msgid "View Mode"
+msgstr "Режим перегляду"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This option controls the style of the view. Currently supported values "
+"include icons (0), details (1) and column (2) views."
+msgstr ""
+"Цей параметр керує стилем вигляду. У поточній версії програми підтримуються "
+"значення перегляду піктограмами (0), з подробицями (1) і з колонками (2)."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:155
+msgctxt "@label"
+msgid "Show preview"
+msgstr "Показати перегляд"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:158
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
+"icon."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, вміст файла буде показано на піктограмі."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:161
+msgctxt "@label"
+msgid "Categorized Sorting"
+msgstr "Впорядкування за категоріями"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:164
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
+"category."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, впорядковані об’єкти буде зведено за "
+"категоріями."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:167
+msgctxt "@label"
+msgid "Sort files by"
+msgstr "Впорядкувати файли за"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:170
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
+"performed on."
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає за яким атрибутом (назвою, розміром, датою тощо) "
+"впорядковувати файли."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:173
+msgctxt "@label"
+msgid "Order in which to sort files"
+msgstr "Порядок сортування файлів"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:176
+msgctxt "@label"
+msgid "Show folders first when sorting files and folders"
+msgstr "У списках файлів і тек першими показувати теки"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
+msgstr "Додаткова інформація (застаріла, використовуйте AdditionInfoV2)"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional information"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:182
+msgctxt "@label"
+msgid "Properties last changed"
+msgstr "Властивості востаннє змінено"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
+#: rc.cpp:185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The last time these properties were changed by the user."
+msgstr "Коли востаннє ці властивості було змінено користувачем."
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Arrangement"
+msgstr "Розташування"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:227 rc.cpp:251
+msgid "Use system font"
+msgstr "Використовувати системний шрифт"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:224 rc.cpp:248
+msgid "Font family"
+msgstr "Гарнітура шрифту"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:230 rc.cpp:254
+msgid "Font size"
+msgstr "Розмір шрифту"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:233 rc.cpp:257
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:236 rc.cpp:260
+msgid "Font weight"
+msgstr "Жирність шрифту"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Item height"
+msgstr "Висота об’єктів"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Item width"
+msgstr "Ширина об’єктів"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Grid spacing"
+msgstr "Інтервал ґратки"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:263
+msgid "Icon size"
+msgstr "Розмір піктограм"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Number of textlines"
+msgstr "Кількість рядків тексту"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:242 rc.cpp:266
+msgid "Preview size"
+msgstr "Розмір перегляду"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Column width"
+msgstr "Ширина колонок"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Expandable folders"
+msgstr "Теки з розгортанням"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Position of columns"
+msgstr "Розташування стовпчиків"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (selection)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибір"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
+msgid "&Go"
+msgstr "Пе&рехід"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Dolphin Toolbar"
+msgstr "Пенал Dolphin-а"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/dragonplayer.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/dragonplayer.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,423 @@
+# Translation of dragonplayer.po to Ukrainian
+# translation of dragonplayer.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:154
+msgid "Aspect &Ratio"
+msgstr "Формат &зображення"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:155
+msgid "&Audio Channels"
+msgstr "Канали &аудіо"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:156
+msgid "&Subtitles"
+msgstr "&Субтитри"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:172
+msgid "Determine &Automatically"
+msgstr "Визначити &автоматично"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:173
+msgid "&4:3"
+msgstr "&4:3"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:174
+msgid "Ana&morphic (16:9)"
+msgstr "Ана&морфотний (16:9)"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:175
+msgid "&Window Size"
+msgstr "&Розміри вікна"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:235
+msgid ""
+"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
+"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
+"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося ініціалізувати xine. Зараз програвач Dragon завершить роботу. "
+"Визначити джерело помилок у встановленому xine можна за допомогою команди "
+"<b>xine-check</b>, відданої з командного рядка.</qt>"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:309
+msgid "Play &Media..."
+msgstr "Відтворити &носій..."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:323
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:329
+msgctxt "Mute the sound output"
+msgid "Mute"
+msgstr "Вимкнути звук"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:335
+msgid "Reset Video Scale"
+msgstr "Відновити масштаб відео"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:341
+msgid "Menu Toggle"
+msgstr "Перемикач меню"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:347 src/app/part.cpp:66
+msgid "Position Slider"
+msgstr "Повзунок позиції"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:352
+msgid "Video Settings"
+msgstr "Параметри відео"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:358
+msgid "Previous Chapter"
+msgstr "Попередній розділ"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:364
+msgid "Next Chapter"
+msgstr "Наступний розділ"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:371
+#, no-c-format
+msgid "Return 10% Back"
+msgstr "Повернутися на 10% назад"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:378
+#, no-c-format
+msgid "Go 10% Forward"
+msgstr "Перейти на 10% вперед"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:384
+msgid "Return 10 Seconds Back"
+msgstr "Повернутися на 10 секунд"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:390
+msgid "Go 10 Seconds Forward"
+msgstr "Перейти на 10 секунд вперед"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:476
+msgctxt "Mute the sound output"
+msgid "Mute "
+msgstr "Вимкнути звук "
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:548
+msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
+msgstr "Dragon Player наказано відкрити порожню адресу URL; це неможливо."
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:629
+msgid "Select File to Play"
+msgstr "Вибір файла для відтворення"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:776
+msgid "Sorry, no media was found in the drop"
+msgstr "Вибачте, у скинутому відсутні записи для відтворення"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:814
+msgid "No media loaded"
+msgstr "Не завантажено відео"
+
+#: src/app/mainWindow.cpp:818
+msgid "Paused"
+msgstr "Призупинено"
+
+#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Програвач Dragon"
+
+#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
+msgid "A video player that has a usability focus"
+msgstr "Програвач відео, зосереджений на зручності у користуванні"
+
+#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
+msgid ""
+"Copyright 2006, Max Howell\n"
+"Copyright 2007, Ian Monroe"
+msgstr ""
+"© Max Howell, 2006\n"
+"© Ian Monroe, 2007"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:46
+msgid "Play Media"
+msgstr "Відтворити"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:56
+msgid "What media would you like to play?"
+msgstr "Який носій інформації ви бажаєте відтворити?"
+
+#: src/app/playDialog.cpp:64
+msgid "Play File..."
+msgstr "Відтворити файл..."
+
+#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
+#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:26
+msgid "Play Disc"
+msgstr "Відтворити диск"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:50
+msgid "The file is not a playlist"
+msgstr "Файл не знаходиться у списку відтворення"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
+msgstr ""
+"Dragon Player не вдалося звантажити віддалений список відтворення: %1"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:74
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
+"empty?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Список відтворення, <i>«%1»</i>, неможливо розібрати. Можливо він "
+"порожній?</qt>"
+
+#: src/app/playlistFile.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
+msgstr "Dragon Player не вдалося відкрити файл: %1"
+
+#: src/app/main.cpp:32
+msgid ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
+"\n"
+"Feedback:\n"
+"imonroe@kde.org"
+msgstr ""
+"IRC:\n"
+"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
+"\n"
+"Зворотний зв’язок:\n"
+"imonroe@kde.org"
+
+#: src/app/main.cpp:39
+msgid "David Edmundson"
+msgstr "David Edmundson"
+
+#: src/app/main.cpp:39
+msgid "Improvements and polish"
+msgstr "Покращення і шліфування"
+
+#: src/app/main.cpp:40
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: src/app/main.cpp:40
+msgid "Creator of Phonon"
+msgstr "Творець Phonon"
+
+#: src/app/main.cpp:41
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: src/app/main.cpp:41
+msgid "Dragon Player icon"
+msgstr "Піктограма Dragon Player"
+
+#: src/app/main.cpp:42
+msgid "Mike Diehl"
+msgstr "Mike Diehl"
+
+#: src/app/main.cpp:42
+msgid "Handbook"
+msgstr "Підручник"
+
+#: src/app/main.cpp:43
+msgid "The Kaffeine Developers"
+msgstr "Розробники Kaffeine"
+
+#: src/app/main.cpp:43
+msgid "Great reference code"
+msgstr "Чудовий зразковий код"
+
+#: src/app/main.cpp:44
+msgid "Greenleaf"
+msgstr "Greenleaf"
+
+#: src/app/main.cpp:44
+msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
+msgstr ""
+"Це було єдине відео на моєму лептопі, з яким можна було проводити "
+"тестування. :)"
+
+#: src/app/main.cpp:49
+msgid "Play 'URL'"
+msgstr "Відтворити «URL»"
+
+#: src/app/main.cpp:50
+msgid "Play DVD Video"
+msgstr "Відтворити відео-DVD"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Вилучити запис"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
+msgid "Clear List"
+msgstr "Спорожнити список"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
+msgid ""
+"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
+msgstr ""
+"Цей файл не вдалося знайти. Бажаєте вилучити його зі списку відтворення?"
+
+#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
+msgid "File not found"
+msgstr "Файл не знайдено"
+
+#: src/app/videoWindow.cpp:129
+msgid "&DVD Subtitle Selection"
+msgstr "Вибір субтитрів &DVD"
+
+#: src/app/videoWindow.cpp:139
+msgid "&Auto"
+msgstr "&Авто"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
+"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
+msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
+msgid "Video CD"
+msgstr "Відео КД"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
+msgid "Audio CD"
+msgstr "Аудіо-КД"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
+msgid "Data CD"
+msgstr "КД з даними"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
+msgid "Select a Disc"
+msgstr "Вибрати диск"
+
+#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
+msgid "Select a disc to play."
+msgstr "Виберіть диск для відтворення."
+
+#: src/app/actions.cpp:35
+msgid "Play"
+msgstr "Пуск"
+
+#: src/app/actions.cpp:36
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: src/app/actions.cpp:53
+msgctxt "Volume of sound output"
+msgid "Volume"
+msgstr "Гучність"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
+msgid "Preferred Scale"
+msgstr "Бажаний масштаб"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
+msgid "Scale 100%"
+msgstr "Масштаб 100%"
+
+#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
+msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
+msgstr "<b>Відрегулювати масштаб відео?</b>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Яскравість:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Контрастність:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Hue:"
+msgstr "Відтінок:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Насиченість:"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Відновити типові"
+
+#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Play File"
+msgstr "Відтворити файл"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Play"
+msgstr "&Пуск"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Параметри"
+
+#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-04-13 11:05:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2681 @@
+# translation of drkonqi.po to Ukrainian
+# Translation of drkonqi.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: drkonqi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
+msgctxt "@title title of the dialog"
+msgid "About Bug Reporting - Help"
+msgstr "Про надсилання звітів про помилки — Довідка"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
+msgctxt "@title"
+msgid "Information about bug reporting"
+msgstr "Відомості щодо надсилання звітів про помилки"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
+msgstr ""
+"Ви можете допомогти у покращенні програми, якщо надішлете звіт про помилку."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
+"have to file a bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Ви можете закрити це діалогове вікно. Якщо ви не бажаєте, ніхто вас не "
+"змушує надсилати звіти про помилки.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
+"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
+"packages.)"
+msgstr ""
+"Для того, щоб ваш звіт про ваду був корисний для удосконалення програми, нам "
+"потрібні деякі відомості щодо самої аварії і вашої системи. (Крім того, "
+"можливо, вам слід встановити певні пакунки для пошуку джерела вади.)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
+msgctxt "@title"
+msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
+msgstr "Настанови помічника звітування про ваду"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
+"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
+"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
+msgstr ""
+"Цей помічник допоможе вам виконати всі кроки процедури звітування про ваду "
+"на сайті бази даних звітів про вади у KDE. Всі текстові повідомлення, які ви "
+"включите до звіту про ваду, слід вказувати, за можливості, англійською "
+"мовою, оскільки ця мова використовується розробниками KDE з усіх країн."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
+#: reportassistantdialog.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you know about the crash?"
+msgstr "Що ви хочете знати про цю аварію?"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
+"the application state before it crashed."
+msgstr ""
+"На цій сторінці вам слід вказати дані щодо стану стільниці та програми перед "
+"аварійним завершенням."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
+"and what you were doing when the application crashed (this information is "
+"going to be requested later.) You can mention: "
+msgstr ""
+"Якщо можете, якомога докладніше опишіть обставини аварійного завершення "
+"роботи та повідомте про те, які дії ви виконували у програмі на час "
+"аварійного завершення роботи (ці дані можна буде ввести пізніше). Ви можете "
+"навести такі дані: "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "actions you were taking inside or outside the application"
+msgstr "дії, які виконувалися у програмі або поза її межами"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid ""
+"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
+"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
+"to the report)"
+msgstr ""
+"документи або зображення, які використовувалися та їхній тип або формат "
+"(пізніше, під час перегляду вашого звіту про ваду у системі стеження за "
+"вадами, ви зможете долучити файл до звіту)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "widgets that you were running"
+msgstr "віджети, які було задіяно"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "the URL of a web site you were browsing"
+msgstr "тека або адреса у мережі, яку ви переглядали"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "configuration details of the application"
+msgstr "подробиці налаштування програми"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
+msgstr ""
+"або інші підозріливі обставити, які ви зауважили до або після аварійного "
+"завершення. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
+"report after it is posted to the bug tracking system."
+msgstr ""
+"Знімки вікон іноді можуть бути дуже корисними. Ви можете долучити їх до "
+"звіту про ваду після його надсилання до системи стеження за вадами."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
+msgctxt "@title"
+msgid "Crash Information (backtrace)"
+msgstr "Відомості про аварію (зворотне трасування)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
+"that tells the developers where the application crashed."
+msgstr ""
+"За допомогою цієї сторінки можна створити дані зворотного трасування аварії. "
+"За цими даними розробники зможуть визначити розташування помилки у коді."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
+"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
+"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
+"install the missing information.)"
+msgstr ""
+"Якщо відомості про аварію є недостатньо детальними, вам слід встановити "
+"декілька пакунків з потрібними даним і перезавантажити дані про аварію (якщо "
+"ви бачите кнопку <interface>Встановити символи зневаджування</interface>, "
+"натисніть її, щоб потрібні пакунки було встановлено у автоматичному режимі)."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
+"are useful at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Докладніше про зворотне трасування, його призначення та спосіб використання "
+"можна дізнатися за адресою <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
+"missing debugging packages) you can continue."
+msgstr ""
+"Після отримання достатньо повного зворотного трасування (або, якщо ви не "
+"бажаєте встановлювати відсутні пакунки зневаджування) ви можете продовжити "
+"процес звітування."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
+msgctxt "@title"
+msgid "Conclusions"
+msgstr "Підсумки"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
+"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
+"or not."
+msgstr ""
+"На основі якості попередньо зібраних даних щодо аварії та ваших відповідей "
+"на попередній сторінці помічник повідомить вам, варто повідомляти про ваду "
+"чи ні."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
+"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
+"the application."
+msgstr ""
+"Якщо аварія варта створення звіту, а програма не підтримується системою "
+"спостереження за вадами у KDE, вам доведеться зв’язатися безпосередньо з "
+"супровідником програми."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
+"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
+"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
+"information and download debug packages."
+msgstr ""
+"Якщо повідомлення про аварію позначено як не варте надсилання повідомлення "
+"про ваду, а ви вважаєте, подібне позначення з боку помічника є помилковим, "
+"ви можете вручну повідомити про ваду після реєстрації у системі стеження за "
+"вадами. Крім того, ви можете повернутися назад і змінити дані або звантажити "
+"пакунки для зневаджування."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the bug tracking system"
+msgstr "Вхід до системи спостереження за вадами"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
+"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
+"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
+"<link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Оскільки у нас може виникнути потреба у подальшому зв’язку з вами для "
+"отримання додаткових даних, які знадобляться для опрацювання звітів про "
+"вади, вам доведеться створити обліковий запис у системі стеження за вадами у "
+"KDE. Якщо ви ще не маєте такого облікового запису, ви можете створити його "
+"зараз: <link>%1</link>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
+"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
+msgstr ""
+"Введіть ім’я вашого користувача і пароль, а потім натисніть кнопку «Увійти». "
+"Ви можете скористатися цими реєстраційними даними для безпосереднього "
+"доступу до системи стеження за вадами у KDE."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
+"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
+"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
+"assistant again."
+msgstr ""
+"Після натискання кнопки «Увійти» система може відкрити діалогове вікно "
+"KWallet, його призначено для збереження ваших реєстраційних даних у системі "
+"паролів KWallet. Крім того, система запитає вас про пароль до KWallet перед "
+"завантаженням попередньо збережених реєстраційних даних, якщо ви "
+"скористаєтеся помічником повторно."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
+msgctxt "@title"
+msgid "List of possible duplicate reports"
+msgstr "Список можливих дублікатів звіту"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
+"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
+"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
+"information so you can check to see if they are similar. "
+msgstr ""
+"За допомогою цієї сторінки можна виконати пошук у базі даних звітів про вади "
+"подібних звітів про аварії, які, можливо, є дублікатами вашої вади. Якщо "
+"буде знайдено подібні вади, ви можете навести вказівник миші на їхні "
+"позначки і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб переглянути подробиці цих "
+"звітів. На основі цих подробиць ви можете визначити, чи подібні ці вади. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
+"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
+msgstr ""
+"Якщо ви абсолютно впевнені, що ваша вада є тотожною до вади, про яку вже "
+"було повідомлено раніше, ви можете просто долучити ваші дані до вже "
+"існуючого звіту."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
+"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
+"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
+"easily merge them."
+msgstr ""
+"Якщо ви не певні щодо ідентичності вашого звіту, виконайте настанови щодо "
+"попереднього позначення вашої аварії як дублікату цього звіту. Зазвичай, "
+"виконання цих настанов є найкращим шляхом досягти результату. Роз’єднання "
+"звітів про ваду неможливе, але звіти легко об’єднати."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
+"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
+"date range limit is not reached.)"
+msgstr ""
+"Якщо було знайдено недостатньо подібних звітів або ви не знайшли подібного "
+"звіту, ви можете наказати програмі виконати пошук додаткових звітів (у межах "
+"можливого часового діапазону)."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
+"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
+"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
+"assistant."
+msgstr ""
+"Якщо вам не вдалося знайти пов’язаних звітів, надані вами дані щодо аварії "
+"не є достатньо повними і ви не можете надати жодних інших даних щодо "
+"контексту аварії, варто утриматися від надсилання повідомлення про ваду, "
+"отже просто закрити вікно помічника."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
+msgctxt "@title"
+msgid "Details of the bug report and your system"
+msgstr "Подробиці щодо звіту про ваду і вашу систему"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
+"as best you can. "
+msgstr ""
+"У цьому випадку вам слід вказати назву і опис аварії. Поясніть все якомога "
+"краще. "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
+"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
+msgstr ""
+"Крім того, ви можете вказати спосіб пакування (дистрибутив GNU/Linux або "
+"систему пакування) або зазначити, що платформу KDE було зібрано вами з кодів."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "<note>You should write in English.</note>"
+msgstr "<note>Писати повідомлення слід англійською.</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending the Crash Report"
+msgstr "Надсилання звіту про аварію"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
+"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
+"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
+"later."
+msgstr ""
+"За допомогою останньої сторінки ви зможете надіслати звіт про ваду до "
+"системи спостереження за вадами, програма повідомить вам про завершення "
+"звітування. Після цього вона покаже вебадресу сторінки звіту про ваду у "
+"системі спостереження за вадами у KDE, отже згодом ви зможете наглядати за "
+"станом обробки вади."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
+"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
+"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
+"report later."
+msgstr ""
+"Якщо спроба буде невдалою, ви можете натиснути кнопку "
+"<interface>Повторити</interface>, щоб повторити спробу надсилання звіту про "
+"ваду. Якщо звіт про ваду не вдалося надіслати через проблеми з системою "
+"спостереження за вадами, ви можете зберегти звіт до файла для того, щоб "
+"пізніше повідомити про ваду вручну."
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Thank you for being part of KDE!"
+msgstr "Дякуємо за ваш внесок до KDE!"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
+"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
+"on FreeNode IRC) "
+msgstr ""
+"Якщо ви бажаєте допомогти нам у впорядкуванні звітів про вади, яке надасть "
+"змогу розробникам сконцентруватися на вирішенні нагальних проблем, "
+"приєднайтеся до  BugSquad (#kde-bugs на FreeNode IRC) "
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:181
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
+"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Віджети, які ви розташували на стільниці і панелях (офіційні і неофіційні). "
+"Параметри стільниці (додаток шпалер, теми). Налаштування просторів дій та "
+"панелі приладів."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:185
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
+"decoration, and specific window rules and configuration."
+msgstr ""
+"Режим роботи ефектів стільниці (композитне відтворення). Увімкнені різновиди "
+"ефектів. Обрамлення вікон. Особливі правила роботи вікон або налаштування."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:190
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
+"and any other non-default setting."
+msgstr ""
+"Сайти, які ви відвідували. Кількість відкритих вкладок. Перелік встановлених "
+"додатків. Нетипові параметри."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:194
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
+"directory you were browsing."
+msgstr ""
+"Режим перегляду файлів. Параметри впорядкування. Параметри попереднього "
+"перегляду. Каталог, вміст якого ви переглядали."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:197
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
+"(official and unofficial)."
+msgstr ""
+"Протоколи обміну повідомленнями, якими ви користувалися. Встановлені вами "
+"додатки (офіційні і неофіційні)."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:200
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Mail protocols and account-types you use."
+msgstr ""
+"Протоколи електронної пошти і типи облікових записів, якими ви користувалися."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:205
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Type of the document you were editing."
+msgstr "Тип документа, який ви редагували."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:211
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
+msgstr ""
+"Тип мультимедійних даних (суфікс назви і формат), відтворення яких ви "
+"переглядали або слухали."
+
+#: backtracewidget.cpp:60
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Перезавантажити"
+
+#: backtracewidget.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
+"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
+"obtain a better backtrace."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перезавантажити дані щодо аварійного завершення "
+"(зворотне трасування). Подібне перезавантаження буде корисним, якщо ви "
+"встановили відповідні пакунки з символами для зневаджування, а також, якщо "
+"ви бажаєте отримати краще зворотне трасування."
+
+#: backtracewidget.cpp:68
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Install Debug Symbols"
+msgstr "&Встановити символи зневаджування"
+
+#: backtracewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб встановити відсутні пакунки символів для "
+"зневаджування."
+
+#: backtracewidget.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб скопіювати дані щодо аварії (зворотне трасування) "
+"до буфера обміну даними."
+
+#: backtracewidget.cpp:82
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
+"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб зберегти дані щодо аварійного завершення (зворотне "
+"трасування) до файла. Подібне збереження буде корисним, якщо ви пізніше "
+"забажаєте переглянути ці дані або створити звіт про помилку."
+
+#: backtracewidget.cpp:113
+msgid ""
+"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
+"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
+"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
+"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
+"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Що таке «зворотне трасування»?</h2><p>Зворотне трасування — це опис на "
+"базовому рівні подій, які відбувалися у програмі на час аварійного "
+"завершення роботи. За допомогою цих даних розробникові буде легше виявити "
+"причину негараздів. Для вас ці дані можуть виглядати позбавленими сенсу, але "
+"у них може міститися дуже важлива інформація.<br />Типово, зворотні "
+"трасування використовують для інтерактивної або післяаварійної діагностики "
+"програм.</p>"
+
+#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження..."
+
+#: backtracewidget.cpp:138
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
+msgstr "Створення зворотного трасування… (може тривати якийсь час)"
+
+#: backtracewidget.cpp:146
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
+"information could not be fetched."
+msgstr ""
+"Зараз над цією програмою працює інший інструмент усування вад. Не вдалося "
+"отримати даних щодо аварійного завершення."
+
+#: backtracewidget.cpp:150
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be fetched."
+msgstr "Не вдалося зібрати дані щодо аварії."
+
+#: backtracewidget.cpp:152
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
+"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
+"debugger and click <interface>Reload</interface>."
+msgstr ""
+"До програми, що завершилася аварійно приєднано інший процес усування вад. З "
+"цієї причини інструмент усування вад DrKonqi не може отримати зворотного "
+"трасування. Будь ласка, завершіть роботу стороннього інструмента усування "
+"вад, а потім натисніть кнопку <interface>Перезавантажити</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is useful"
+msgstr "Зібрані дані щодо аварійного завершення є корисними"
+
+#: backtracewidget.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information may be useful"
+msgstr "Зібрані дані щодо аварійного завершення можуть бути корисними"
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is probably not useful"
+msgstr "Зібрані дані щодо аварійного завершення, ймовірно, не є корисними"
+
+#: backtracewidget.cpp:240
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is not useful"
+msgstr "Зібрані дані щодо аварійного завершення не є корисними"
+
+#: backtracewidget.cpp:244
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
+"itself."
+msgstr ""
+"Оцінка цих даних щодо аварії не є коректною. Ви натрапили на ваду у самій "
+"програмі DrKonqi."
+
+#: backtracewidget.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
+"order to automatically install the missing debugging information packages. "
+"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
+"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
+"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Ви можете натиснути кнопку <interface>Встановити символи для "
+"зневаджування</interface>, щоб наказати програмі автоматично встановити "
+"відсутні пакунки з символами для зневаджування. Якщо це не спрацює, будь "
+"ласка, прочитайте довідку <link url='%1'>Як створювати корисні звіти про "
+"вади</link>, щоб дізнатися про те, як отримати корисне зворотне трасування. "
+"Після встановлення потрібних пакунків (<link url='%2'>список файлів</link>) "
+"натисніть кнопку <interface>Перезавантажити</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
+"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
+"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
+"button."
+msgstr ""
+"Будь ласка, прочитайте довідку <link url='%1'>Як створювати корисні звіти "
+"про вади</link>, щоб дізнатися про те, як отримати корисне зворотне "
+"трасування. Після встановлення потрібних пакунків(<link url='%2'>список "
+"файлів</link>) натисніть кнопку <interface>Перезавантажити</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:219
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger has quit unexpectedly."
+msgstr "Інструмент зневаджування завершив роботу у аварійному режимі."
+
+#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be generated."
+msgstr "Не вдалося створити перелік даних щодо аварії."
+
+#: backtracewidget.cpp:225
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Ви можете спробувати повторно створити зворотне трасування натисканням "
+"кнопки <interface>Перезавантажити</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
+msgstr "Програма для пошуку вад відсутня або її не вдалося запустити."
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You need to install the debugger package (%1) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+"Вам слід встановити пакунок програми для пошуку вад (%1) і натиснути кнопку "
+"<interface>Перезавантажити</interface>."
+
+#: backtracewidget.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error during the installation of debug symbols"
+msgstr "Помилка під час спроби встановлення символів для зневаджування"
+
+#: backtracewidget.cpp:396
+msgid ""
+"The packages containing debug information for the following application and "
+"libraries are missing:"
+msgstr ""
+"Не встановлено пакунки з даними для зневаджування для таких програм і "
+"бібліотек:"
+
+#: backtracewidget.cpp:405
+msgctxt "messagebox title"
+msgid "Missing debug information packages"
+msgstr "Не встановлено пакунків з даними для зневаджування"
+
+#: bugzillalib.cpp:249
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown response from the server"
+msgstr "Невідома відповідь від сервера"
+
+#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
+"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
+msgstr ""
+"Некоректний звіт про ваду (помилкові дані). Це може означати, що запису про "
+"ваду не існує або що у роботі сайта системи стеження за вадами виникли "
+"проблеми."
+
+#: bugzillalib.cpp:289
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid bug list: corrupted data"
+msgstr "Некоректний список вад: дані пошкоджено"
+
+#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
+#: bugzillalib.cpp:444
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: bugzillalib.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
+msgstr "Під час спроби долучення даних до звіту про ваду сталася помилка: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:415
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
+msgstr ""
+"У запиті не вказано ідентифікатор вади або коментар. Невідома помилка"
+
+#: bugzillalib.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
+msgstr ""
+"Під час спроби додавання нового коментаря до звіту про ваду сталася помилка: "
+"%1"
+
+#: bugzillalib.cpp:442
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
+msgstr ""
+"Під час спроби додавання нового коментаря до звіту про ваду сталася невідома "
+"помилка"
+
+#: bugzillalib.cpp:473
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
+msgstr "У запиті не вказано ідентифікатор вади. Невідома помилка"
+
+#: bugzillalib.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
+msgstr "Помилка під час додавання вас до списку надсилання копій: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:653
+msgctxt "@info"
+msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
+msgstr ""
+"Ви не увійшли до системи. Переконайтеся, що у переглядачі увімкнено куки."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Missing debug symbols"
+msgstr "Відсутні символи зневаджування"
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:68
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
+msgstr ""
+"Надсилання запиту щодо встановлення відсутніх пакунків символів "
+"зневаджування..."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти пакунків з символами для зневаджування цієї програми."
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:114
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
+"packages."
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби встановлення пакунків символів для зневаджування."
+
+#: drkonqi.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
+msgstr "Звіт збережено до <filename>%1</filename>."
+
+#: drkonqi.cpp:126
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not create a file in which to save the report."
+msgstr "Не вдалося створити файл звіту."
+
+#: drkonqi.cpp:137
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Filename"
+msgstr "Вибір назви файла"
+
+#: drkonqi.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename> для запису."
+
+#: drkonqidialog.cpp:63
+msgctxt "@title:tab general information"
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальне"
+
+#: drkonqidialog.cpp:67
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Developer Information"
+msgstr "Від&омості для розробника"
+
+#: drkonqidialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Вибачте, але програма <application>%1</application> завершила роботу у "
+"аварійному режимі.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
+"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
+"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
+"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Оскільки інструмент обробки аварійних завершень сам завершив роботу у "
+"аварійному режимі, автоматичне звітування про вади вимкнено, щоб зменшити "
+"ймовірність повторних помилок.<nl /><nl />Будь ласка, повідомте про цю у "
+"продукті \"drkonqi\" вручну за адресою %1. Не забудьте додати до звіту дані "
+"зворотного трасування, наведені на вкладці відомостей для розробників.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
+"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
+"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
+msgstr ""
+"<para>Помічник створення звітів вимкнено, оскільки діалогове вікно обробки "
+"аварійних завершень було запущено у безпечному режимі.<nl />Ви можете "
+"повідомити про цю ваду вручну до %1 (додавши до звіту зворотне трасування з "
+"вкладки «Відомості для розробника»).</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:110
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
+"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
+"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
+"do not want to report this bug.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Ви можете допомогти нам покращити програмне забезпечення KDE "
+"надсиланням звіту щодо цієї помилки.<nl /><link "
+"url='#aboutbugreporting'>Дізнатися більше про звітування про "
+"вади.</link></para><para><note>Ви можете просто закрити це вікно, якщо не "
+"бажаєте надсилати звіту про ваду.</note></para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:117
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
+"a bug reporting address.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ви не можете прозвітувати про цю помилку, оскільки у програмі не "
+"передбачено адреси для звітування про вади.</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:127
+msgctxt "@label"
+msgid "Details:"
+msgstr "Подробиці:"
+
+#: drkonqidialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Signal: %3 (%4)</para>"
+msgstr ""
+"<para>Виконуваний файл: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Сигнал: %3 (%4)</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:144
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Надіслати звіт про помилку"
+
+#: drkonqidialog.cpp:147
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts the bug report assistant."
+msgstr "Запускає помічника звітування про вади."
+
+#: drkonqidialog.cpp:156
+msgctxt ""
+"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
+"debugging applications"
+msgid "Debug"
+msgstr "Зневаджування"
+
+#: drkonqidialog.cpp:157
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts a program to debug the crashed application."
+msgstr ""
+"Запустити програму для пошуку джерела вад у програмі, що аварійно завершила "
+"роботу."
+
+#: drkonqidialog.cpp:176
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Restart Application"
+msgstr "Перезапустити програму"
+
+#: drkonqidialog.cpp:178
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to restart the crashed application."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перезапустити програму, що аварійно завершила "
+"роботу."
+
+#: drkonqidialog.cpp:186
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
+msgstr "Закрити це вікно (ви втратите всі дані щодо аварійного завершення)."
+
+#: drkonqidialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
+msgid "Debug in <application>%1</application>"
+msgstr "Зневаджування за допомогою <application>%1</application>"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
+msgstr ""
+"Аналізатор аварій KDE надсилає звіт користувача, якщо якась з програм "
+"завершила роботу у аварійному режимі.завершила роботу у аварійному режимі."
+
+#: main.cpp:57
+msgid "The KDE Crash Handler"
+msgstr "Аналізатор крахів KDE"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
+msgstr "© Розробники DrKonqi, 2000–2009"
+
+#: main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:63
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dario Andres Rodriguez"
+msgstr "Dario Andres Rodriguez"
+
+#: main.cpp:65
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "George Kiagiadakis"
+msgstr "George Kiagiadakis"
+
+#: main.cpp:67
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "A. L. Spehr"
+msgstr "A. L. Spehr"
+
+#: main.cpp:74
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The signal number that was caught"
+msgstr "Номер сигналу, який було визначено"
+
+#: main.cpp:75
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Name of the program"
+msgstr "Назва програми"
+
+#: main.cpp:76
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Path to the executable"
+msgstr "Шлях до програми"
+
+#: main.cpp:77
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The version of the program"
+msgstr "Версія програми"
+
+#: main.cpp:78
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The bug address to use"
+msgstr "Адреса помилки"
+
+#: main.cpp:79
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Translated name of the program"
+msgstr "Перекладена назва програми"
+
+#: main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The PID of the program"
+msgstr "PID програми"
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Startup ID of the program"
+msgstr "Ідентифікатор запуску програми"
+
+#: main.cpp:82
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program was started by kdeinit"
+msgstr "Програму було запущено з kdeinit"
+
+#: main.cpp:83
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Disable arbitrary disk access"
+msgstr "Заборонити довільний доступ до диска"
+
+#: main.cpp:84
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program has already been restarted"
+msgstr "Програму вже було перезапущено"
+
+#: main.cpp:87
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
+msgstr "Не зупиняти програму і створити зворотне трасування під час запуску"
+
+#: main.cpp:89
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The thread id of the failing thread"
+msgstr "Ідентифікатор помилкової гілки"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andiry Rysin,Dmytro Koval'ov,о.Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad "
+"Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,fr.ivan@ukrainian-"
+"orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Чи пам’ятаєте ви, що робили у системі до того, як програма аварійно "
+"завершила роботу?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt ""
+"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
+#: rc.cpp:12
+msgctxt ""
+"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
+"situation?</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Чи завершує програма роботу у аварійному режимі, якщо відтворити "
+"ситуацію?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:19
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Якщо ви намагалися повторити ваші дії, вкажіть наскільки часто відбувається "
+"аварійне завершення роботи програми."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr ""
+"Якщо ви намагалися повторити ваші дії, вкажіть наскільки часто відбувається "
+"аварійне завершення роботи програми."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
+msgid "I did not try again"
+msgstr "Повторних спроб не виконувалося"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:28
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:31
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
+msgid "Sometimes"
+msgstr "Іноді"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
+msgid "Every time"
+msgstr "Завжди"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
+#: rc.cpp:37
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Будь ласка, вкажіть додаткову інформацію, яку ви можете "
+"надати:</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви можете описати ваші дії у програмі перед "
+"аварійним завершенням."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви можете описати ваші дії у програмі перед "
+"аварійним завершенням."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви можете описати будь-яку незвичну поведінку або "
+"вигляд програми або цілої стільниці."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви можете описати будь-яку незвичну поведінку або "
+"вигляд програми або цілої стільниці."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:34
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
+msgstr "Нетипова поведінка стільниці"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви можете надати якісь окремі характеристики або "
+"параметри, які може бути пов’язано з аварійним завершенням роботи. Ви можете "
+"переглянути приклади (якщо такі є)."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви можете надати якісь окремі характеристики або "
+"параметри, які може бути пов’язано з аварійним завершенням роботи. Ви можете "
+"переглянути приклади (якщо такі є)."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:37
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Custom settings of the application that may be related"
+msgstr "Нетипові параметри програми, які можуть бути причиною аварії"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
+#: rc.cpp:64
+msgctxt ""
+"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
+"specific details s/he can provide"
+msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
+msgstr "<a href=\"#\">Приклади</a>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
+"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
+"that report or directly attach your information to it."
+msgstr ""
+"Спробуйте знайти вади, подібні до вашої. Ви зможете натиснути пункт вади у "
+"списку для перегляду звіту і порівняння його з вашим. Можливо, знайдена вами "
+"вада є дублікатом вади з якогось звіту і вам достатньо просто долучити до "
+"відповідного повідомлення власні дані."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Bug ID"
+msgstr "Ідентифікатор вади"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
+#: rc.cpp:49
+msgctxt ""
+"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
+msgid "Possible duplicates:"
+msgstr "Можливі дублікати:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgctxt ""
+"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
+"compare it with the one in the showed report)"
+msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
+msgstr ""
+"Показати дані зворотного трасування аварії для порівняння (для досвідчених "
+"користувачів)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
+#: rc.cpp:82
+msgid ""
+"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
+"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
+"add new information (not already mentioned). </i>"
+msgstr ""
+"Ймовірно, це <strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. Можливо, "
+"попередні автори звітів вже навели докладні відомості про цю ваду. <i>Будь "
+"ласка, не продовжуйте створення звіту, якщо не можете надати відомостей, про "
+"які ніхто раніше не повідомляв.</i>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
+#: rc.cpp:85
+msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
+msgstr "<strong>Бажаєте продовжити процес звітування?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
+#: rc.cpp:88
+msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
+msgstr "Ні, не створювати звіту про ваду і закрити вікно помічника"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Proceed with reporting the bug"
+msgstr "Продовжити створення звіту про ваду"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
+msgstr "<strong>Ви впевнені, що цей звіт пов’язано з вашою аварією?</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
+msgstr "Все може бути: позначити як можливий дублікат"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Completely sure: attach my information to this report"
+msgstr "Ніяких сумнівів: долучити мої дані до цього звіту"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
+msgstr ""
+"Заповніть поля звіту про ваду: <note>Використовуйте англійську.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Заголовок звіту про помилку:</strong> (<a href=\"#\">приклади</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
+"examples</a>)"
+msgstr ""
+"<strong>Відомості щодо аварійного завершення:</strong> (<a "
+"href=\"#\">довідка і приклади</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Distribution method:"
+msgstr "Спосіб пакування:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "@option:check"
+msgid "KDE Platform is compiled from sources"
+msgstr "Платформа KDE, зібрана з вихідних кодів"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
+"bug report.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Дані про аварію і систему може бути автоматично додано до звіту про "
+"ваду.</note>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
+#: rc.cpp:73
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
+#: rc.cpp:76
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
+msgstr "Зберегти реєстраційні дані за допомогою системи Торбинки KDE"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
+"If you want to modify it go the previous pages."
+msgstr ""
+"У цьому попередньому перегляді наведено вміст звіту, який буде надіслано. "
+"<nl />\n"
+"Якщо ви бажаєте щось змінити, поверніться до попередніх сторінок."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
+msgstr "Відкрити сторінку звіту про вади після натискання кнопки «Завершити»"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Перезапустити програму після натискання кнопки «Завершити»"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "Перезапустити програму після натискання кнопки «Завершити»"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
+"bug reporting process."
+msgstr ""
+"Ця допоміжна програма проаналізує дані щодо аварійного завершення роботи і "
+"допоможе вам у процесі звітування про ваду."
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
+msgid ""
+"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
+"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
+"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
+"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Оскільки для ефективного усування вад потрібен обмін даними між "
+"вами і розробниками, щоб продовжити написання цього звіту вам <strong>слід "
+"надати змогу розробникам зв’язатися з вами.</strong></note></p><p>Якщо ви не "
+"погоджуєтеся на це, ви можете просто закрити це діалогове вікно.</p>"
+
+#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Show backtrace content (advanced)"
+msgstr ""
+"Показати дані зворотного трасування аварії для порівняння (для досвідчених "
+"користувачів)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Reporting Assistant"
+msgstr "Помічник звітування про вади"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
+msgstr "Вітаємо у помічнику зі звітування"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:84
+msgctxt "@title"
+msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
+msgstr "Отримання зворотного трасування (дані отримані автоматично)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:94
+msgctxt "@title"
+msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
+msgstr "Результати аналізу даних аварійного завершення"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:105
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
+msgstr "Вхід до системи спостереження за вадами у KDE"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:116
+msgctxt "@title"
+msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
+msgstr "Пошук можливих дублікатів звіту"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:126
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter the Details about the Crash"
+msgstr "Введення даних щодо аварійного завершення"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Preview the Report"
+msgstr "Попередній перегляд звіту"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:318
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close the assistant"
+msgstr "Закрити вікно помічника"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:321
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:328
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save information and close"
+msgstr "Зберегти відомості і закрити"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:331
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
+"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
+"want.</note>"
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте закрити це вікно помічника звітування про "
+"вади?<note>Відомості про аварійне завершення все ще є чинними, ви можете "
+"зберегти текст звіту до завершення роботи помічника.</note>"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close the Assistant"
+msgstr "Закриття вікна помічника"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:347
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
+msgstr "Ви справді бажаєте закрити це вікно помічника звітування про вади?"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
+"it? You will need to install some debugging packages."
+msgstr ""
+"Ці відомості щодо аварії не дуже-то і корисні для пошуку її джерела. Бажаєте "
+"покращити ці відомості? Вам доведеться встановити деякі пакунки для "
+"зневаджування."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:108
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Information is not useful enough"
+msgstr "Відомості щодо аварії недостатньо корисні"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
+"is the application name"
+msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
+msgstr "Дії, які виконувалися до аварійного завершення програми «%1»"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "@label examples about information the user can provide"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Приклади: %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sho&w Contents of the Report"
+msgstr "По&казати вміст звіту"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to show the generated report information about this crash."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб переглянути створений звіт про аварійне завершення."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Надіслати звіт до %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:311
+msgctxt "@info"
+msgid "The automatically generated crash information is useful."
+msgstr "Автоматично створені відомості щодо аварії були корисними."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:316
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
+"still be useful."
+msgstr ""
+"Автоматично створені відомості щодо аварії не містили деяких подробиць, але "
+"можуть бути корисними."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:323
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks important details and it "
+"is probably not helpful."
+msgstr ""
+"Автоматично створені відомості щодо аварії не містили важливих подробиць і, "
+"ймовірно не є аж надто корисними."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:333
+msgctxt "@info"
+msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
+msgstr ""
+"Перелік даних щодо аварійного завершення не було створено, оскільки у цьому "
+"немає потреби."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:337
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information does not contain enough "
+"information to be helpful."
+msgstr ""
+"Автоматично створені відомості щодо аварії не містять достатньо корисних "
+"даних."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:340
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
+"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
+"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Ви можете покращити інформативність даних встановленням пакунків для "
+"зневаджування з наступним перезавантаженням сторінки з даними щодо аварії. "
+"Настанови щодо створення звіту про ваду можна отримати натисканням кнопки "
+"<interface>Довідка</interface>.</note>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:354
+msgctxt "@info"
+msgid "The information you can provide could be considered helpful."
+msgstr "Надані вами дані можуть стати у пригоді."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:357
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
+"case."
+msgstr "Надані вами дані недостатньо корисні для розв’язання проблеми."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid "This report is considered helpful."
+msgstr "Цей звіт може бути корисним."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
+"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
+"report at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+"Відомості щодо вад у цій програмі слід повідомляти до системи спостереження "
+"за вадами у KDE: натисніть кнопку <interface>Далі</interface>, щоб розпочати "
+"процедуру звітування про ваду. Ви можете створити звіт вручну за адресою "
+"<link>%1</link>"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
+"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
+"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
+msgstr ""
+"Ця програма не підтримується системою звітування про вади у KDE. Натисніть "
+"<interface>Завершити</interface>, щоб повідомити про цю ваду супровідникові "
+"програми. Крім того, ви можете створити звіт вручну за адресою "
+"<link>%1</link>."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:400
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This report does not contain enough information for the developers, so the "
+"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
+msgstr ""
+"У цьому звіті не міститься достатньо даних для розробників, отже автоматичне "
+"звітування про цю аварію буде вимкнено."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:403
+msgctxt "@info"
+msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
+msgstr ""
+"Якщо ви бажаєте, ви можете повернутися назад і змінити ваші відповіді. "
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Ви можете повідомити про цю ваду вручну за адресою <link>%1</link>. "
+"Натисніть кнопку <interface>Завершити</interface>, щоб закрити вікно "
+"помічника."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"Ви можете повідомити про цю ваду вручну супровіднику програми за адресою "
+"<link>%1</link>. Натисніть кнопку <interface>Завершити</interface>, щоб "
+"закрити вікно помічника."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:437
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Надіслати звіт до %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:464
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Contents of the Report"
+msgstr "Вміст звіту"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:469
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Save to File..."
+msgstr "&Зберегти до файла..."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:471
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
+"You can use this option to report the bug later."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб зберегти створений звіт про аварію до файла. Ви "
+"зможете скористатися цими даним для того, щоб створити звіт згодом."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
+msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
+msgstr ""
+"Вам слід увійти до вашого облікового запису %1, щоб продовжити виконання "
+"потрібних кроків."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Login"
+msgstr "Увійти"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
+"username and password."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб увійти до системи стеження за вадами KDE за "
+"вказаними вами реєстраційними даними."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
+"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
+"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
+"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
+"disposable email accounts.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Для створення звіту про ваду вам потрібен обліковий запис користувача "
+"<link url='%1'>системи стеження за вадами у KDE</link>, оскільки у нас може "
+"виникнути потреба у надсиланні до вас запитів щодо подробиць. Якщо у вас ще "
+"немає такого запису, ви можете <link url='%2'>створити його</link>. Будь "
+"ласка, не використовуйте поштові облікові записи з відкритим доступом.</note>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
+msgstr "Помилка під час спроби входу: <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
+msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
+msgstr "Ви увійшли до системи спостереження за вадами у KDE (%1) як: %2."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
+msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
+msgstr ""
+"Не вдалося здійснити обмін даними з kded. Переконайтеся, що цю фонову службу "
+"запущено."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
+msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити KCookieServer. Перевірте, чи встановлено KDE належним "
+"чином."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
+msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
+msgstr "Не вдалося здійснити обмін даними з KCookieServer."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
+msgid ""
+"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
+"you need to allow %1 to set cookies."
+msgstr ""
+"У налаштуваннях перегляду інтернету KDE заборонено використання кук. Якщо ви "
+"маєте намір довести справу до кінця, вам слід дозволити %1 встановлювати "
+"куки."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
+msgid "Allow %1 to set cookies"
+msgstr "Дозволити %1 встановлювати куки"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
+msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
+msgid "No, do not allow"
+msgstr "Ні, не дозволяти"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
+msgid "Performing login at %1 as %2..."
+msgstr "Виконання входу до %1 від імені %2..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
+msgctxt "@info:status/rich"
+msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
+msgstr "<b>Помилка : неправильно вказано ім’я користувача або пароль</b>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Не вказано"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian stable"
+msgstr "Debian stable"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian testing"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian unstable"
+msgstr "Debian unstable"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Exherbo"
+msgstr "Exherbo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mandriva"
+msgstr "Mandriva"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mageia"
+msgstr "Mageia"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Slackware"
+msgstr "Slackware"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "SuSE/OpenSUSE"
+msgstr "SuSE/OpenSUSE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "RedHat"
+msgstr "RedHat"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
+msgstr "Kubuntu/Ubuntu (і похідні)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Pardus"
+msgstr "Pardus"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Chakra"
+msgstr "Chakra"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Archlinux"
+msgstr "Archlinux"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "FreeBSD (Ports)"
+msgstr "FreeBSD (Порти)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "NetBSD (pkgsrc)"
+msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
+msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
+msgid "Minimum length reached"
+msgstr "Додано мінімальну можливу порцію текстової інформації"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
+msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
+msgid "Provide more information"
+msgstr "Потрібно більше даних"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The description about the crash details does not provide enough information "
+"yet.<br /><br />"
+msgstr ""
+"Опис подробиць аварійного завершення програми не містить достатньо даних.<br "
+"/><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The amount of required information is proportional to the quality of the "
+"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
+msgstr ""
+"Об’єм потрібних даних пропорційний до якості інших даних, зокрема даних "
+"зворотного трасування та простоти відтворення вади.<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
+"information. Try writing more details about your situation. (even little "
+"ones could help us.)<br /><br />"
+msgstr ""
+"Раніше ви повідомили DrKonqi, що можете надати дані щодо контексту помилки. "
+"Спробуйте краще описати ситуацію, з якою ви зіткнулися (допомогти можуть "
+"навіть найменші дрібниці).<br /><br />"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
+"developers' time. Can you tell us more?"
+msgstr ""
+"Якщо ви не надасте більше відомостей, ви просто змарнуєте час розробника. Чи "
+"можете ви повідомити якісь додаткові дані."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
+msgid "Yes, let me add more information"
+msgstr "Так, я хочу додати інші відомості"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
+msgid "No, I cannot add any other information"
+msgstr "Ні, я не можу додати жодних інших відомостей"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
+msgctxt "@title:window"
+msgid "We need more information"
+msgstr "Нам потрібні додаткові дані"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
+msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
+msgid ""
+"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
+"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
+"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
+"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
+"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
+msgstr ""
+"<strong>Приклади заголовків:</strong><nl />«Plasma crashed after adding the "
+"Notes widget and writing on it» (Після додавання віджета нотаток і введення "
+"до нього нотатки Плазма аварійно завершує роботу)<nl />«Konqueror crashed "
+"when accessing the Facebook application 'X'» (Під час спроби доступу до "
+"програми Facebook «X» Konqueror аварійно завершує роботу)<nl />«Kopete "
+"suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy» "
+"(Після відновлення роботи комп’ютера з режиму сну і спроби розпочати балачку "
+"у MSN Kopete аварійно завершує роботу)<nl />«Kate closed while editing a log "
+"file and pressing the Delete key a couple of times» (Під час редагування "
+"файла журналу Kate аварійно завершує роботу після декількох натискань "
+"клавіші Delete)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
+msgstr "Якомога докладніше опишіть обставини аварійного завершення роботи:"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
+"instant before the crash."
+msgstr ""
+"- Подробиці щодо дій, які виконувалися поза межами та у програмі "
+"безпосередньо перед аварійним завершенням роботи."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
+"whole environment."
+msgstr ""
+"- Повідомте про будь-яку неочікувану поведінку програми або цілого "
+"середовища."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "- Note any non-default configuration in the application."
+msgstr ""
+"- Повідомте про будь-які відхилення від типового налаштування програми."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
+"translated"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "Приклади: %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry..."
+msgstr "Повторити..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, що повторити спробу надсилання звіту про аварію, якщо "
+"попередня спроба завершилася невдало."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Sending crash report... (please wait)"
+msgstr "Надсилання звіту про аварію... (зачекайте, будь ласка)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
+"KDE. You can now close this window."
+msgstr ""
+"Звіт про аварію надіслано.<nl/>Адреса: <link>%1</link><nl/>Дякуємо вам за "
+"ваш внесок у розвиток KDE. Тепер ви можете закрити це вікно."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби надсилання звіту про аварію: <message>%1.</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "Надіслати звіт до %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unhandled Bugzilla Error"
+msgstr "Критична помилка роботи з Bugzilla"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
+msgctxt "@action:button save html to a file"
+msgid "Save to a file"
+msgstr "Зберегти до файла"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
+"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
+"submit a bug against DrKonqi."
+msgstr ""
+"Сталася критична помилка під час роботи з Bugzilla: %1.<br />Нижче наведено "
+"код HTML, який було отримано DrKonqi. Спробуйте повторити дію або збережіть "
+"це повідомлення про помилку для того, щоб створити повідомлення про ваду у "
+"самій програмі DrKonqi."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
+msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
+msgid "Manual"
+msgstr "Вручну"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
+msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
+msgid "Manually enter a bug report ID"
+msgstr "Ідентифікатор звіту про ваду, введений вручну"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
+msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб завантажити вказаний звіт про ваду вручну."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Search for more reports"
+msgstr "Шукати додаткові звіти"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі виконати пошук додаткових "
+"подібний повідомлень про вади, надісланих раніше."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry search"
+msgstr "Повторити пошук"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб повторити пошук у разі невдалої попередньої спроби."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Open selected report"
+msgstr "Відкрити вибраний звіт"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб переглянути відомості щодо вибраного звіту про ваду."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop searching"
+msgstr "Припинити пошук"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to stop the current search."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб зупинити поточний пошук."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
+msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраний можливий дублікат"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
+msgid "There are no real duplicates"
+msgstr "Дублікатів немає"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
+msgid ""
+"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
+"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
+"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
+"found after further review."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб підтвердити, що на вашу думку, відповідно до "
+"зібраних вами фактів виявлені «тотожні»  звіти не відповідають тій аварійній "
+"ситуації, яка виникла у вас, і що вам здається, що у процесі подальшого "
+"пошуку буде знайдено кращі відповідники."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
+msgid "Let me check more reports"
+msgstr "Хочу переглянути інші звіти"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
+msgid ""
+"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
+"match for the crash you have experienced."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, якщо ви бажаєте переглянути інші звіти з метою пошуку "
+"інших можливих відповідників вашої аварійної ситуації."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
+"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
+"confirm that there are no real duplicates?"
+msgstr ""
+"Вами не було позначено жодних можливих дублікатів або звіту, до якого слід "
+"долучити ваші дані щодо аварії. Чи ознайомилися ви зі змістом всіх звітів і "
+"можете підтвердити, що серед них немає дублікатів вашого?"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No selected possible duplicates"
+msgstr "Не позначено можливих дублікатів"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
+msgstr "Пошук дублікатів (з %1 до %2)..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped."
+msgstr "Пошук припинено."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
+msgstr "Пошук припинено. Показано результати з %1 до %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing results from %1 to %2"
+msgstr "Показ результатів з %1 до %2"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Open]"
+msgstr "[Відкрита]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Fixed]"
+msgstr "[Виправлена]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Non-reproducible]"
+msgstr "[Неможливо відтворити]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Duplicate report]"
+msgstr "[Звіт-дублікат]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Invalid]"
+msgstr "[Некоректна]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[External problem]"
+msgstr "[Зовнішня проблема]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Incomplete]"
+msgstr "[Незавершена]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search Finished. No reports found."
+msgstr "Пошук завершено. Схожих звітів не знайдено."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report list"
+msgstr "Помилка під час спроби отримання списку звітів про вади"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
+"wait some time and try again."
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби отримання списку звітів про "
+"вади<nl/><message>%1.</message><nl/>Будь ласка, зачекайте, а потім повторіть "
+"спробу."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter a custom bug report number"
+msgstr "Введіть ваш номер звіту про ваду"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
+msgstr "Введіть номер звіту про ваду, з яким ви бажаєте ознайомитися"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
+"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
+msgstr ""
+"Звіт буде <strong>долучено</strong> до вади <numid>%1</numid>. <a "
+"href=\"#\">Скасувати</a>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bug Description"
+msgstr "Опис вади"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry loading the bug report."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб повторити спробу вивантаження звіту про ваду."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suggest this crash is related"
+msgstr "Вважати це аварійне завершення пов’язаним"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
+"bug report"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб повідомити, що ваше аварійне завершення пов’язано з "
+"відповідним звітом про ваду"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
+msgstr "<link url='%1'>Вебсторінка звіту</link>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
+msgstr "Завантаження відомостей щодо вади <numid>%1</numid> з %2...."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Backtrace of the crash I experienced:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Зворотне трасування аварії:\n"
+"\n"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
+msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
+msgid "Yes, read the main report"
+msgstr "Так, прочитати основний звіт"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
+msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
+msgid "No, let me read the report I selected"
+msgstr "Ні, я хочу ознайомитися з обраним звітом"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
+"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
+"(recommended)"
+msgstr ""
+"Обраний вами звіт (вада <numid>%1</numid>) вже позначено як дублікат іншого "
+"звіту про ваду (вада <numid>%2</numid>). Бажаєте ознайомитися з основним "
+"звітом? (рекомендуємо це зробити)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Nested duplicate detected"
+msgstr "Звіт є дублікатом"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
+#, kde-format
+msgctxt "comment $number to use as subtitle"
+msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
+msgstr "<h4>Коментар %1:</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unconfirmed)"
+msgstr "Відкрита (непідтверджено)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unfixed)"
+msgstr "Відкрита (невиправлена)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
+msgid "Fixed in version \"%1\""
+msgstr "Виправлено у версії «%1»"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
+msgstr "ваду було виправлено розробниками KDE у версії «%1»"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Виправлена"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers"
+msgstr "ваду виправлено розробниками KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Non-reproducible"
+msgstr "Неможливо відтворити"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Duplicate report (Already reported before)"
+msgstr "Звіт-дублікат (про ваду вже повідомляли раніше)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not a valid report/crash"
+msgstr "Некоректний звіт"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
+msgstr "Проблему спричинено не програмами або бібліотеками KDE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid ""
+"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
+"a distribution or packaging issue"
+msgstr ""
+"ваду спричинено проблемами у сторонніх програмах або бібліотеках або "
+"помилками під час пакування до дистрибутива"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
+msgid "Closed (%1)"
+msgstr "Закрита (%1)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
+msgstr "Тимчасово закрита через нестачу даних"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
+msgid ""
+"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
+"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
+"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
+"comments below.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Заголовок звіту про ваду часто складають автори звіту. Він може не "
+"відповідати природі вади, її причині або видимим симптомам, якими ви можете "
+"скористатися для порівняння з вашою вадою. Будь ласка, ознайомтеся з повним "
+"текстом звіту та всіма коментарями до нього.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgid_plural ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgstr[0] ""
+"<p><note>У цього звіту про ваду %1 дублікат. Це означає, що, ймовірно, це "
+"<strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, "
+"обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові "
+"корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>"
+msgstr[1] ""
+"<p><note>У цього звіту про ваду %1 дублікати. Це означає, що, ймовірно, це "
+"<strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, "
+"обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові "
+"корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>"
+msgstr[2] ""
+"<p><note>У цього звіту про ваду %1 дублікатів. Це означає, що, ймовірно, це "
+"<strong>поширене аварійне завершення роботи</strong>. <i>Будь ласка, "
+"обмежтеся додаванням коментаря або нотатки, якщо ви можете надати нові "
+"корисні відомості, про які ніхто ще не згадував.</i></note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
+msgid ""
+"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
+"bug.</note></p>"
+msgstr ""
+"<p><note>Цей звіт про ваду не стосується аварійного завершення або будь-якої "
+"іншої критичної ситуації у роботі програми.</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report title (quoted)"
+msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
+msgstr "<h3>«%1»</h3>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report status"
+msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
+msgstr "<h4>Стан звіту про вади: %1</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report product and component"
+msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
+msgstr "<h4>Вражений компонент: %1 (%2)</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report description"
+msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
+msgstr "<h3>Опис вади</h3><p>%1</p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
+msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
+msgstr "<h2>Додаткові коментарі</h2>%1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
+msgstr "Показ звіту <numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
+"some time and try again."
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби отримання звіту про "
+"ваду<nl/><message>%1.</message><nl/>Будь ласка, зачекайте, а потім повторіть "
+"спробу."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
+msgctxt "@info"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Помилка під час спроби отримання звіту про ваду"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "Помилка під час спроби отримання звіту про ваду"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Related Bug Report"
+msgstr "Пов’язаний звіт про ваду"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel (Go back to the report)"
+msgstr "Скасувати (повернутися до звіту)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
+msgctxt ""
+"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
+msgstr ""
+"Ви вважаєте ваше аварійне завершення пов’язаним з вадою <numid>%1</numid>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
+"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
+msgstr ""
+"Цей звіт має позначку «закрито» з причини %1. <i>Якщо ви впевнені, що ваша "
+"вада тотожна описаній, додавання подробиць або створення нового звіту є "
+"зайвою і призведе до марнування часу розробника.</i>"
+
+#: reportinterface.cpp:171
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
+"crashed.</placeholder>"
+msgstr ""
+"<placeholder>Докладно опишіть ваші дії, які передували аварійному завершенню "
+"програми.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-04-13 11:05:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,498 @@
+# Translation of filetypes.po to Ukrainian
+# translation of filetypes.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of filetypes
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: filetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
+msgstr ""
+"Дія у відповідь на клацання лівою (лише для керування файлами у Konqueror)"
+
+#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
+msgid "Show file in embedded viewer"
+msgstr "Показувати файл у вмонтованому переглядачі"
+
+#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
+msgid "Show file in separate viewer"
+msgstr "Показувати файл в окремому переглядачі"
+
+#: filegroupdetails.cpp:48
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
+"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
+"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
+"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
+msgstr ""
+"Тут можна налаштувати дії керування файлами Konqueror у відповідь на "
+"клацання кнопкою миші на позначці файла, який належить до певної групи. "
+"Konqueror може відображати файл у вмонтованому переглядачі або запускати "
+"окрему програму. Ви можете змінити значення цього параметра для окремих "
+"типів файлів на вкладці «Вмонтовані» параметрів типу файла. Dolphin завжди "
+"показує вміст файлів у окремому вікні перегляду."
+
+#: filetypedetails.cpp:70
+msgid ""
+"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
+"on it to choose a different icon."
+msgstr ""
+"Ця кнопка показує піктограму, прив'язану до вибраного типу файла. Натисніть "
+"її, щоб вибрати іншу піктограму."
+
+#: filetypedetails.cpp:78
+msgid ""
+"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
+"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
+msgstr ""
+"Цю піктограму пов’язано з вибраним типом файлів. Щоб ви могли обрати іншу "
+"піктограму, у вашій системі має бути встановлено пакунок shared-mime-info "
+"версії, пізнішої за 0.40."
+
+#: filetypedetails.cpp:84
+msgid "Filename Patterns"
+msgstr "Шаблони назв файлів"
+
+#: filetypedetails.cpp:96
+msgid ""
+"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
+"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
+"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
+"text files."
+msgstr ""
+"Це віконце дає список масок, які можуть бути використані для того, щоб "
+"ідентифікувати файли вибраного типу. Наприклад, шаблон *.txt пов'язано з "
+"файлами типу «text/plain»; всі файли, назви яких закінчуються на «.txt» "
+"розпізнаються як звичайні текстові файли."
+
+#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#: filetypedetails.cpp:110
+msgid "Add a new pattern for the selected file type."
+msgstr "Додати новий шаблон для вибраного типу файла."
+
+#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: filetypedetails.cpp:118
+msgid "Remove the selected filename pattern."
+msgstr "Вилучити вибраний шаблон назв файлів."
+
+#: filetypedetails.cpp:130
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: filetypedetails.cpp:134
+msgid ""
+"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
+"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
+"to display directory content."
+msgstr ""
+"Ви можете ввести короткий опис для файлів вибраного типу (наприклад, "
+"«сторінка HTML»). Цей опис буде використовуватися іншими програмами типу "
+"Konqueror для того, щоб відображати вміст каталогу."
+
+#: filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action in Konqueror"
+msgstr "Дія при клацанні лівою у Konqueror"
+
+#: filetypedetails.cpp:156
+msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
+msgstr "Запитувати, чи зберігати натомість на диск (лише для Konqueror)"
+
+#: filetypedetails.cpp:171
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
+"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
+"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
+"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
+"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
+msgstr ""
+"Тут можна налаштувати дії менеджера файлів Konqueror у відповідь на "
+"натискання позначки файлів цього типу. У режимі керування файлами Konqueror "
+"може показати вміст файла у вмонтованому переглядачі або запустити окрему "
+"програму. Якщо позначено пункт «Використовувати налаштування групи G», "
+"керування файлами буде поводитися відповідно до параметрів групи G цього "
+"типу, наприклад «image», якщо тип файла — image/png. Dolphin завжди "
+"показуватиме вміст файлів у окремому вікні перегляду."
+
+#: filetypedetails.cpp:183
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальні"
+
+#: filetypedetails.cpp:184
+msgid "&Embedding"
+msgstr "&Вмонтовані"
+
+#: filetypedetails.cpp:221
+msgid "Add New Extension"
+msgstr "Додати новий суфікс"
+
+#: filetypedetails.cpp:222
+msgid "Extension:"
+msgstr "Суфікс:"
+
+#: filetypedetails.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "File type %1"
+msgstr "Тип файла %1"
+
+#: filetypedetails.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Use settings for '%1' group"
+msgstr "Використовувати параметри для групи «%1»"
+
+#: filetypesview.cpp:59
+msgid ""
+"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
+"applications are associated with a given type of file. File types are also "
+"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
+"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
+"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
+"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
+"names that end in .png', is associated with the MIME type "
+"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
+"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
+"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
+"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
+"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
+"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
+"more than one application can be used then the list is ordered by "
+"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
+"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
+"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Прив’язка файлів</h1> Цей модуль дає змогу вибирати, які програми "
+"слід пов’язати з даним типом файлів. Типи файлів також називаються типами "
+"MIME (MIME — це абревіатура з англійської мови, утворена від «Multipurpose "
+"Internet Mail Extensions», тобто Розширення електронної пошти мережі "
+"Інтернет багатофункціонального призначення).</p><p>Прив’язка файлів має "
+"наступні елементи: <ul><li>Правила, за якими визначається тип MIME файла. "
+"Наприклад, взірець назв файлів *.png, який означає «всі назви файлів, що "
+"закінчуються на .png» асоціюються з типом MIME «image/png».</li> "
+"<li>Короткий опис типу MIME. Наприклад, опис типу MIME «image/png» є просто "
+"«зображення PNG»</li> <li>Піктограма, яка буде використовуватися для показу "
+"файлів даного типу MIME, з тим, щоб було легко відрізняти типи файлів в "
+"менеджері файлів або у вікні вибору файлів (хоча б для тих типів, якими ви "
+"часто користуєтесь)</li> <li>Список програм, які можуть використовуватися "
+"для того, щоб відкривати файли даного типу MIME. Якщо можна використовувати "
+"більше однієї програми, тоді вони упорядковуються відповідно до заданого "
+"пріоритету.</li></ul> Ви може здивуєтеся, дізнавшись, що деякі типи MIME не "
+"мають відповідного їм шаблону назви файла! У таких випадках KDE може "
+"самостійно визначати тип файла, використовуючи знання про внутрішні "
+"особливості файлів даного типу.</p>"
+
+#: filetypesview.cpp:90
+msgid "Find file type or filename pattern"
+msgstr "Знайти тип файла або шаблон назв файлів"
+
+#: filetypesview.cpp:96
+msgid ""
+"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
+"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
+"name as it appears in the list."
+msgstr ""
+"Введіть частину шаблону назв файлів. Тільки ті файли, що відповідають цьому "
+"взірцю з'являться в списку. Ви також можете ввести частину назви типу файла "
+"зі списку."
+
+#: filetypesview.cpp:104
+msgid "Known Types"
+msgstr "Відомі типи"
+
+#: filetypesview.cpp:111
+msgid ""
+"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
+"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
+"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
+"the information for that file type using the controls on the right."
+msgstr ""
+"Тут можна побачити ієрархічний список типів файлів, які відомі вашій "
+"системі. Клацніть мишкою на значку «+» для того, щоб розгорнути список "
+"категорії, або на значку «-» для того, щоб згорнути його. Виберіть тип файла "
+"(тобто text/html для файлів HTML) щоб переглянути/змінити інформацію для "
+"цього типу файлів за допомогою елементів керування праворуч у вікні."
+
+#: filetypesview.cpp:125
+msgid "Click here to add a new file type."
+msgstr "Клацніть тут, щоб додати новий тип файла."
+
+#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: filetypesview.cpp:154
+msgid "Select a file type by name or by extension"
+msgstr "Виберіть тип файла за назвою або суфіксом назви"
+
+#: filetypesview.cpp:384
+msgid "&Revert"
+msgstr "Поверн&ути"
+
+#: filetypesview.cpp:385
+msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
+msgstr "Повернути цьому типу файлів початкове загальносистемне визначення"
+
+#: filetypesview.cpp:386
+msgid ""
+"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
+"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
+"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
+"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
+"from file contents can still end up using them)."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб повернути цьому типу файлів початкове загальносистемне "
+"визначення, а отже скасувати всі зміни, які було внесено до визначення типу "
+"файлів. Зауважте, що загальносистемні типи файлів вилучати не можна. Але ви "
+"можете спорожнити список шаблонів, щоб мінімізувати ймовірність того, що їх "
+"буде використано (але інструменти визначення типу файла за вмістом все ж "
+"зможуть використовувати цей тип файлів)."
+
+#: filetypesview.cpp:389
+msgid "Delete this file type definition completely"
+msgstr "Остаточно вилучити це визначення типу файлів"
+
+#: filetypesview.cpp:390
+msgid ""
+"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
+"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
+"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
+"of them being used (but the file type determination from file contents can "
+"still end up using them)."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб повністю вилучити цей тип файлів. Таке вилучення можливе, "
+"лише якщо цей тип файлів було визначено користувачем. Зауважте, що "
+"загальносистемні типи файлів вилучати не можна. Але ви можете спорожнити їх "
+"список шаблонів, щоб мінімізувати ймовірність того, що їх буде використано "
+"(але інструменти визначення типу файла за вмістом все ж зможуть "
+"використовувати цей тип файлів)."
+
+#: keditfiletype.cpp:122
+msgid "KEditFileType"
+msgstr "KEditFileType"
+
+#: keditfiletype.cpp:123
+msgid ""
+"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
+msgstr ""
+"Редактор типів файлів KDE — спрощена версія для редагування одного типу файла"
+
+#: keditfiletype.cpp:125
+msgid "(c) 2000, KDE developers"
+msgstr "© Розробники KDE, 2000"
+
+#: keditfiletype.cpp:126
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: keditfiletype.cpp:127
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: keditfiletype.cpp:133
+msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
+msgstr ""
+"Робить діалогове вікно перехідним для вікна, вказаного за допомогою winid"
+
+#: keditfiletype.cpp:134
+msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
+msgstr "Редагувати тип файла (напр., text/html)"
+
+#: keditfiletype.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "%1 File"
+msgstr "Файл %1"
+
+#: keditfiletype.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Edit File Type %1"
+msgstr "Редагувати тип файлів: %1"
+
+#: keditfiletype.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Create New File Type %1"
+msgstr "Створити новий тип файлів %1"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:70
+msgid "Application Preference Order"
+msgstr "Порядок пріоритету програм"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:71
+msgid "Services Preference Order"
+msgstr "Порядок пріоритету служб"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:83
+msgid ""
+"This is a list of applications associated with files of the selected file "
+"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
+"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
+"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Це список програм, пов’язаних з файлами вибраного типу. Цей список буде "
+"показано в контекстному меню Konqueror, коли ви виберете пункт «Відкрити за "
+"допомогою...». Якщо з цим типом файла пов’язано більше однієї програми, "
+"список буде впорядковано відповідно до пріоритету програм: найвищу позицію "
+"займає програма з найвищим пріоритетом."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:88
+msgid ""
+"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
+"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
+"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
+"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"Це список програм пов’язаних з файлами вибраного типу. Цей список "
+"показується в контекстному меню Konqueror'а коли ви вибираєте «Переглянути "
+"у...». Якщо з цим типом файла пов’язано більше однієї програми, тоді список "
+"упорядковується відповідно до пріоритету програм, найвищу позицію займає "
+"програма з найвищим пріоритетом."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:100
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Посунути в&гору"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:107
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Призначити вибраній програмі вищий пріоритет, піднявши її в списку. \n"
+"Зауважте, що ця зміна впливає тільки на пріоритет для даного типу файла, \n"
+"навіть якщо дана програма використовується для відкриття файлів інших типів."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:111
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"service, moving it up in the list."
+msgstr ""
+"Призначає вищий пріоритет вибраній службі,\n"
+"і пересуває її вище у списку."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:114
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Посунути до&низу"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:120
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"application, moving it down in the list. Note: This \n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"Призначає вибраній програмі нижчий пріоритет,\n"
+"опускаючи її в списку. Ця зміна впливає тільки на\n"
+"пріоритет для вибраної програми, якщо тип файла\n"
+"асоційований більш ніж з однією програмою."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:124
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"service, moving it down in the list."
+msgstr ""
+"Призначає нижчий пріоритет вибраній службі,\n"
+"і пересуває її нижче у списку."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:132
+msgid "Add a new application for this file type."
+msgstr "Додати нову програму для файлів цього типу."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:135
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редагувати..."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:140
+msgid "Edit command line of the selected application."
+msgstr "Редагувати командний рядок вибраної програми."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:148
+msgid "Remove the selected application from the list."
+msgstr "Вилучити вибрану програму зі списку."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:172
+msgctxt "No applications associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:174
+msgctxt "No components associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:370
+msgid "You are not authorized to remove this service."
+msgstr "У вас недостатньо прав для вилучення цієї служби."
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:31
+msgid "Add Service"
+msgstr "Додати службу"
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:37
+msgid "Select service:"
+msgstr "Вибрати службу:"
+
+#: newtypedlg.cpp:41
+msgid "Create New File Type"
+msgstr "Створити новий тип файла"
+
+#: newtypedlg.cpp:49
+msgid "Group:"
+msgstr "Група:"
+
+#: newtypedlg.cpp:57
+msgid "Select the category under which the new file type should be added."
+msgstr "Виберіть категорію до якої потрібно додати новий тип файла."
+
+#: newtypedlg.cpp:62
+msgid "Type name:"
+msgstr "Назва типу:"
+
+#: newtypedlg.cpp:67
+msgid ""
+"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
+"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
+"created."
+msgstr ""
+"Введіть назву типу файла. Наприклад, якщо ви вибрали як категорію «image», а "
+"тут ввели «custom», то буде створено тип файла «image/custom»."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/granatier.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/granatier.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/granatier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/granatier.po	2012-04-13 11:04:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,447 @@
+# translation of granatier.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: granatier\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: infooverlay.cpp:82
+msgid "Press Space to continue"
+msgstr "Натисніть пробіл, щоб продовжити"
+
+#: infooverlay.cpp:89
+msgid "Press Space to start a new Game"
+msgstr "Натисніть пробіл, щоб розпочати нову гру"
+
+#: infooverlay.cpp:99
+msgid "GET READY !!!"
+msgstr "НА СТАРТ !!!"
+
+#: infooverlay.cpp:104
+msgid "Press Space to start"
+msgstr "Натисніть пробіл, щоб розпочати"
+
+#: infooverlay.cpp:109
+msgid "PAUSED"
+msgstr "ПРИЗУПИНЕНО"
+
+#: infooverlay.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "The winner is %1"
+msgstr "Виграв %1"
+
+#: gamescene.cpp:171
+msgid "0:00"
+msgstr "0:00"
+
+#: gamescene.cpp:176
+msgid "Arena Name"
+msgstr "Назва арени"
+
+#: gamescene.cpp:754
+msgid "Sudden Death"
+msgstr "Несподівана смерть"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Granatier"
+msgstr "Гренадер"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Granatier is a Bomberman Clone!"
+msgstr "Гренадер — клон гри Bomberman!"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Copyright (c) 2009 The Granatier Team!"
+msgstr ""
+"Авторські права на програму належать Команді з розробки «Гренадера», ©2009"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Mathias Kraus"
+msgstr "Mathias Kraus"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Thomas Gallinari"
+msgstr "Thomas Gallinari"
+
+#: main.cpp:33 main.cpp:34 main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:37
+msgid "Developer of Kapman, which was the base of Granatier"
+msgstr "Розробник Kapman, основи Granatier"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Pierre-Benoit Besse"
+msgstr "Pierre-Benoit Besse"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Romain Castan"
+msgstr "Romain Castan"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Alexandre Galinier"
+msgstr "Alexandre Galinier"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Nathalie Liesse"
+msgstr "Nathalie Liesse"
+
+#: mainwindow.cpp:65
+msgid "&Play sounds"
+msgstr "&Відтворювати звуки"
+
+#: mainwindow.cpp:128
+msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вийти з поточної гри?"
+
+#: mainwindow.cpp:128
+msgid "New game"
+msgstr "Нова гра"
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgctxt "General settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: mainwindow.cpp:164
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: mainwindow.cpp:166
+msgid "Arena"
+msgstr "Арена"
+
+#: mainwindow.cpp:168
+msgid "Player"
+msgstr "Гравець"
+
+#: mainwindow.cpp:199
+msgid "Are you sure you want to quit Granatier?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вийти з Гренадера?"
+
+#: mainwindow.cpp:199
+msgctxt "To quit Granatier"
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: rc.cpp:151
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:155
+msgid "Check if it is the first run of the game."
+msgstr "Перевіряти, чи вперше запущено гру."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:158
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Графічна тема, яку буде використано."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:161
+msgid "The arena to be used."
+msgstr "Поле, яке буде використано."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:164
+msgid "Use random arenas."
+msgstr "Використовувати випадкові арени."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:167
+msgid "The points a user needs to win the game."
+msgstr "Кількість очок, потрібна для виграшу."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:170
+msgid "Time for a round."
+msgstr "Тривалість раунду."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:173
+msgid "The initial speed."
+msgstr "Початкова швидкість."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:176
+msgid "The initial bomb power."
+msgstr "Початкова потужність бомб."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:179
+msgid "The initial bomb armory."
+msgstr "Початкова кількість бомб."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:182
+msgid "Whether sound effects should be played."
+msgstr "Чи слід використовувати звукові ефекти."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:185
+msgid "Whether to use the Wilhelm Scream for dying players."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід використовувати крик Вільгельма для гравців, що вибувають "
+"з гри."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:188
+msgid "This is a dummy setting for player setup."
+msgstr "Це тестовий параметр налаштування гравця."
+
+#. i18n: file: granatier.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
+#. i18n: file: granatier.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:191
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:203 rc.cpp:206
+msgid "This is only for the artists to make their life easier."
+msgstr ""
+"Цю можливість призначено лише для розробників, щоб спростити їхнє життя."
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:209
+msgid "Round Time in Seconds"
+msgstr "Тривалість раунду у секундах"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:212
+msgid "Initial Speed"
+msgstr "Початкова швидкість"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:215
+msgid "Initial Bomb Power"
+msgstr "Початкова потужність бомб"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:218
+msgid "Initial Bomb Armory"
+msgstr "Початкова кількість бомб"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:221
+msgid "Only for Artists! Won't be here at release"
+msgstr "Лише для розробників! Цього не буде у остаточному випуску."
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
+msgid " Show all tiles"
+msgstr " Показати всі плитки"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
+msgid "Blast Time 2"
+msgstr "Тривалість вибуху 2"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
+msgid "Blast Time 3"
+msgstr "Тривалість вибуху 3"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
+msgid "Blast Time 1"
+msgstr "Тривалість вибуху 1"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
+msgid "Blast Time 5"
+msgstr "Тривалість вибуху 5"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
+msgid "Blast Time 4"
+msgstr "Тривалість вибуху 4"
+
+#. i18n: file: generalsettings.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
+msgid "Points to win the game"
+msgstr "Кількість очок, потрібна для виграшу"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:245
+msgid "Random Mode"
+msgstr "Випадковий режим"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importArenas)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:248
+msgid "Import Clanbomber Arenas"
+msgstr "Імпортувати арени Clanbomber"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:251
+msgid "&Get New Arenas..."
+msgstr "&Звантажити нові арени..."
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: playerselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: playerselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:120 rc.cpp:254 rc.cpp:272
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:257
+msgid "Arena Details"
+msgstr "Параметри арени"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: playerselector.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#. i18n: file: playerselector.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:129 rc.cpp:260 rc.cpp:281
+msgid "Contact:"
+msgstr "Контакт:"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: playerselector.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#. i18n: file: playerselector.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:132 rc.cpp:263 rc.cpp:284
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: arenaselector.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: playerselector.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: arenaselector.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#. i18n: file: playerselector.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:126 rc.cpp:266 rc.cpp:278
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:269
+msgid "&Get New Players..."
+msgstr "&Отримати нових гравців..."
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:275
+msgid "Player Details"
+msgstr "Подробиці гравця"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:287
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Клавіатурні скорочення"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:290
+msgid "Move Left"
+msgstr "Рухатися ліворуч"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:293
+msgid "Put Bomb"
+msgstr "Встановити бомбу"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:296
+msgid "Move Right"
+msgstr "Рухатися праворуч"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:299
+msgid "Move Up"
+msgstr "Рухатися вгору"
+
+#. i18n: file: playerselector.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:302
+msgid "Move Down"
+msgstr "Рухатися вниз"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-04-13 11:04:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1809 @@
+# translation of gwenview.po to Ukrainian
+# Translation of gwenview.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwenview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: lib/historymodel.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Last visited: %1"
+msgstr "Востаннє відвідано: %1"
+
+#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
+msgid "RedEyeReduction"
+msgstr "RedEyeReduction"
+
+#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
+msgid "Click on the red eye you want to fix."
+msgstr ""
+"Наведіть вказівник на червоні зіниці, які ви бажаєте виправити, і клацніть "
+"лівою кнопкою миші."
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
+msgctxt "@item:intable Image file name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Size"
+msgstr "Розмір файла"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Time"
+msgstr "Час створення файла"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Image Size"
+msgstr "Розмір зображення"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
+msgctxt "@title:group General info about the image"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
+msgid "(%1MP)"
+msgstr "(%1MP)"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Property"
+msgstr "Властивість"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
+#: lib/crop/cropimageoperation.cpp:48 app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
+msgid "Crop"
+msgstr "Обрізати"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
+msgid "Square"
+msgstr "Квадрат"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
+msgid "This Screen"
+msgstr "Це вікно"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
+msgid "Height"
+msgstr "Висота"
+
+#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
+msgid "Assign this tag to all selected images"
+msgstr "Позначити цією міткою всі вибрані зображення"
+
+#: lib/fullscreenbar.cpp:244 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:543
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл для запису."
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:553
+msgctxt "@info"
+msgid "No data to store."
+msgstr "Відсутні дані для збереження."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
+msgstr "Gwenview не може показувати документи у форматі %1."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading meta information failed."
+msgstr "Спроба завантаження метаінформації завершилася невдало."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading image failed."
+msgstr "Спроба завантаження зображення завершилася невдало."
+
+#: lib/document/document.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
+msgstr "Gwenview не може зберігати документи цього типу."
+
+#: lib/document/loadingjob.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Could not load document %1"
+msgstr "Не вдалося завантажити документ %1"
+
+#: app/gvcore.cpp:371
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
+msgstr "Gwenview не може змінювати зображення у такому форматі."
+
+#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити файл для запису, перевірте, чи є у вас потрібні права на "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
+"in <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Не вдалося перезаписати файл, перевірте, чи є у вас потрібні права на запис "
+"до <filename>%1</filename>."
+
+#: lib/slideshow.cpp:158
+msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
+msgid "Loop"
+msgstr "Цикл"
+
+#: lib/slideshow.cpp:163
+msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
+msgid "Random"
+msgstr "Випадковий"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:66
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Обертання праворуч"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:69
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Обертання ліворуч"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:72
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Віддзеркалення"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:75
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Flip"
+msgstr "Перевертання"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:80
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Transform"
+msgstr "Перетворення"
+
+#: lib/resizeimageoperation.cpp:47 app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
+msgid "Resize"
+msgstr "Змінити розмір"
+
+#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Resize"
+msgstr "Зміна розміру"
+
+#: lib/print/printhelper.cpp:129
+msgid "Print Image"
+msgstr "Надрукувати зображення"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:123 app/documentpanel.cpp:291
+#: app/mainwindow.cpp:304 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:128
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "Масштабувати, щоб вмістити"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:130
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
+msgid "Fit"
+msgstr "Вмістити"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:136
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
+"please"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:335
+msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
+msgstr "Gwenview невідомий спосіб, у який слід показувати цей документ"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
+msgstr "Спроба завантаження <filename>%1</filename> завершилася невдало"
+
+#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
+msgid "No document selected"
+msgstr "Немає вибраних документів"
+
+#: part/gvpart.cpp:72
+msgctxt "@action"
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: part/gvpart.cpp:118
+msgid "Gwenview KPart"
+msgstr "Gwenview KPart"
+
+#: part/gvpart.cpp:120 app/main.cpp:78
+msgid "An Image Viewer"
+msgstr "Переглядач зображень"
+
+#: part/gvpart.cpp:124 app/main.cpp:115
+msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "© Aurélien Gâteau, 2000–2010"
+
+#: part/gvpart.cpp:124 importer/main.cpp:44 app/main.cpp:82
+msgid "Aurélien Gâteau"
+msgstr "Aurélien Gâteau"
+
+#: part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:83
+msgid "Main developer"
+msgstr "Головний розробник"
+
+#: importer/importer.cpp:76
+msgid "Could not create destination folder."
+msgstr "Не вдалося створити теку призначення."
+
+#: importer/importer.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not create temporary upload folder:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося створити тимчасову теку вивантаження:\n"
+"%1"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:151
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Імпортувати позначене"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:155
+msgid "Import All"
+msgstr "Імпортувати все"
+
+#: importer/main.cpp:38
+msgid "Gwenview Importer"
+msgstr "Інструмент імпортування Gwenview"
+
+#: importer/main.cpp:40
+msgid "Photo Importer"
+msgstr "Інструмент імпортування фотографій"
+
+#: importer/main.cpp:43
+msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "© Aurélien Gâteau, 2009–2010"
+
+#: importer/main.cpp:51
+msgid "Source folder"
+msgstr "Тека джерела"
+
+#: importer/importdialog.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "One document has been imported."
+msgid_plural "%1 documents have been imported."
+msgstr[0] "Було імпортовано %1 документ."
+msgstr[1] "Було імпортовано %1 документи."
+msgstr[2] "Було імпортовано %1 документів."
+
+#: importer/importdialog.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
+msgstr[0] "Пропущено %1 документ, оскільки його вже було імпортовано."
+msgstr[1] "Пропущено %1 документи, оскільки його вже було імпортовано."
+msgstr[2] "Пропущено %1 документів, оскільки його вже було імпортовано."
+
+#: importer/importdialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of them has been renamed because another document with the same name had "
+"already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
+"already been imported."
+msgstr[0] ""
+"%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
+"імпортовано."
+msgstr[1] ""
+"%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
+"імпортовано."
+msgstr[2] ""
+"%1 з них було перейменовано, оскільки документ з такою назвою вже було "
+"імпортовано."
+
+#: importer/importdialog.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Delete the imported document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
+msgstr[0] "Вилучити %1 імпортований документ з пристрою?"
+msgstr[1] "Вилучити %1 імпортовані документи з пристрою?"
+msgstr[2] "Вилучити %1 імпортованих документів з пристрою?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Delete the skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "Вилучити %1 пропущений документ з пристрою?"
+msgstr[1] "Вилучити %1 пропущені документи з пристрою?"
+msgstr[2] "Вилучити %1 пропущених документів з пристрою?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "Singular sentence is actually never used."
+msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "Вилучити %1 імпортований і пропущений документ з пристрою?"
+msgstr[1] "Вилучити %1 імпортовані і пропущені документи з пристрою?"
+msgstr[2] "Вилучити %1 імпортовані і пропущені документи з пристрою?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:111
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Finished"
+msgstr "Імпорт завершено"
+
+#: importer/importdialog.cpp:113
+msgid "Keep"
+msgstr "Залишити"
+
+#: importer/importdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to delete the document:\n"
+"%2"
+msgid_plural ""
+"Failed to delete documents:\n"
+"%2"
+msgstr[0] ""
+"Не вдалося вилучити документи:\n"
+"%2"
+msgstr[1] ""
+"Не вдалося вилучити документи:\n"
+"%2"
+msgstr[2] ""
+"Не вдалося вилучити документи:\n"
+"%2"
+
+#: importer/importdialog.cpp:130
+msgid "Retry"
+msgstr "Повторити"
+
+#: importer/importdialog.cpp:131
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: importer/importdialog.cpp:151
+msgid "What do you want to do now?"
+msgstr "Що ви робити далі?"
+
+#: importer/importdialog.cpp:153
+msgid "View Imported Documents with Gwenview"
+msgstr "Переглянути імпортовані документи у Gwenview"
+
+#: importer/importdialog.cpp:154
+msgid "Import more Documents"
+msgstr "Імпортувати інші документи"
+
+#: importer/importdialog.cpp:155
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:102
+msgid "Shooting date"
+msgstr "Дата зйомки"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:103
+msgid "Shooting time"
+msgstr "Час зйомки"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:104
+msgid "Original extension"
+msgstr "Початковий суфікс"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:105
+msgid "Original extension, in lower case"
+msgstr "Початковий суфікс, малими літерами"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:106
+msgid "Original filename"
+msgstr "Початкова назва файла"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:107
+msgid "Original filename, in lower case"
+msgstr "Початкова назва файла, малими літерами"
+
+#: app/documentpanel.cpp:273
+msgid "Trash"
+msgstr "Викинути"
+
+#: app/documentpanel.cpp:274
+msgid "Deselect"
+msgstr "Скасувати позначення"
+
+#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Синхронізувати"
+
+#: app/documentpanel.cpp:294
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "Панель мініатюр"
+
+#: app/documentpanel.cpp:482
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Discard Changes and Reload"
+msgstr "Відкинути зміни і перезавантажити"
+
+#: app/documentpanel.cpp:484
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
+msgstr ""
+"Це зображення було змінено. Його перезавантаження призведе до втрати всіх "
+"змін."
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:108
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure Full Screen Mode"
+msgstr "Налаштування повноекранного режиму"
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:270
+msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "Slideshow interval in seconds"
+msgid "%1 sec"
+msgid_plural "%1 secs"
+msgstr[0] "%1 секунда"
+msgstr[1] "%1 секунди"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
+msgid "Semantic Information"
+msgstr "Семантична інформація"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
+msgctxt "@action"
+msgid "Edit Tags"
+msgstr "Змінити мітки"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
+msgctxt "@action Rating value of zero"
+msgid "Zero"
+msgstr "Нульовий"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: app/fileoperations.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy To"
+msgstr "Копіювання"
+
+#: app/fileoperations.cpp:73
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: app/fileoperations.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Move To"
+msgstr "Пересування"
+
+#: app/fileoperations.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Move"
+msgstr "Пересунути"
+
+#: app/fileoperations.cpp:65
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Link To"
+msgstr "Створення посилання"
+
+#: app/fileoperations.cpp:81
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Link"
+msgstr "Посилання"
+
+#: app/fileoperations.cpp:201
+msgid "Move Here"
+msgstr "Пересунути сюди"
+
+#: app/fileoperations.cpp:204
+msgid "Copy Here"
+msgstr "Скопіювати сюди"
+
+#: app/fileoperations.cpp:207
+msgid "Link Here"
+msgstr "Посилання сюди"
+
+#: app/fileoperations.cpp:211
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: app/fileoperations.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменування"
+
+#: app/fileoperations.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
+msgstr "Перейменувати <filename>%1</filename> на:"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:50
+msgid "Last Used Plugin"
+msgstr "Останній використаний додаток"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:52
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Інші додатки"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:62
+msgid "No Plugin Found"
+msgstr "Не знайдено додатка"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:75
+msgid "Share"
+msgstr "Оприлюднення"
+
+#: app/main.cpp:76
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: app/main.cpp:89
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Запускати в повноекранному режимі"
+
+#: app/main.cpp:90
+msgid "Start in slideshow mode"
+msgstr "Розпочати у режимі показу слайдів"
+
+#: app/main.cpp:91
+msgid "A starting file or folder"
+msgstr "Початковий файл або тека"
+
+#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
+#, kde-format
+msgid ""
+"Images will be uploaded here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Зображення буде вивантажено сюди:\n"
+"%1"
+
+#: app/configdialog.cpp:69
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: app/configdialog.cpp:90
+msgid "Image View"
+msgstr "Перегляд зображення"
+
+#: app/configdialog.cpp:95
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:210
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Images"
+msgstr "Зображення"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:211
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Effects"
+msgstr "Ефекти"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:212
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:213
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Import"
+msgstr "Імпорт"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:214
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Експорт"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:215
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Batch Processing"
+msgstr "Пакетна обробка"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:216
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Collections"
+msgstr "Збірки"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:233
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження…"
+
+#: app/startpage.cpp:283
+msgid "Add to Places"
+msgstr "Додати до Місць"
+
+#: app/startpage.cpp:284
+msgid "Forget this URL"
+msgstr "Забути цю адресу"
+
+#: app/startpage.cpp:284
+msgid "Forget this Folder"
+msgstr "Забути про цю теку"
+
+#: app/startpage.cpp:286
+msgid "Forget All"
+msgstr "Забути всі"
+
+#: app/gvcore.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid "No image format selected."
+msgstr "Не обрано формату зображення."
+
+#: app/gvcore.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save images as %1."
+msgstr "Gwenview не може зберігати зображення в форматі %1."
+
+#: app/gvcore.cpp:274
+msgid "Save using another format"
+msgstr "Зберегти в іншому форматі"
+
+#: app/gvcore.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
+msgstr "Gwenview не може зберігати зображення в форматі «%1»."
+
+#: app/gvcore.cpp:299
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
+"Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.\n"
+"Ви справді хочете його перезаписати?"
+
+#: app/gvcore.cpp:264
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
+msgstr ""
+"<b>Спроба збереження <filename>%1</filename> завершилася невдало:</b><br>%2"
+
+#: app/gvcore.cpp:315
+msgid "You are now viewing the new document."
+msgstr "Зараз ви переглядаєте новий документ."
+
+#: app/gvcore.cpp:317
+msgid "Go back to the original"
+msgstr "Повернутися до оригіналу"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:124
+msgid "Name contains"
+msgstr "Назва містить"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:125
+msgid "Name does not contain"
+msgstr "Назва не містить"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:223
+msgid "Date >="
+msgstr "Дата >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:224
+msgid "Date ="
+msgstr "Дата"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:225
+msgid "Date <="
+msgstr "Дата <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:311
+msgid "Rating >="
+msgstr "Оцінка >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:312
+msgid "Rating ="
+msgstr "Оцінка ="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:313
+msgid "Rating <="
+msgstr "Оцінка <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:405
+msgid "Tagged"
+msgstr "З міткою"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:406
+msgid "Not Tagged"
+msgstr "Без мітки"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:536
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Name"
+msgstr "Фільтрувати за назвою"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:537
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Date"
+msgstr "Фільтрувати за датою"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:543
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Rating"
+msgstr "Фільтрувати за оцінкою"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:544
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Tag"
+msgstr "Фільтрувати за міткою"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
+msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
+msgid "Edit"
+msgstr "Зміни"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:49 app/imageopscontextmanageritem.cpp:79
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Обернути ліворуч"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:46 app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Обернути праворуч"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:52 app/imageopscontextmanageritem.cpp:89
+msgid "Mirror"
+msgstr "Віддзеркалити"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:55 app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
+msgid "Flip"
+msgstr "Перевернути"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Коригування ефекту «Червоних очей»"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
+msgid "Image Operations"
+msgstr "Дії над зображеннями"
+
+#: app/mainwindow.cpp:303 app/thumbnailviewpanel.cpp:142
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: app/mainwindow.cpp:313
+msgctxt "@action reload the currently viewed image"
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: app/mainwindow.cpp:319
+msgctxt "@action Switch to file list"
+msgid "Browse"
+msgstr "Навігація"
+
+#: app/mainwindow.cpp:324
+msgctxt "@action Switch to image view"
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: app/mainwindow.cpp:341
+msgctxt ""
+"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: app/mainwindow.cpp:346
+msgctxt "@action Go to previous image"
+msgid "Previous"
+msgstr "Попереднє"
+
+#: app/mainwindow.cpp:347
+msgid "Go to Previous Image"
+msgstr "Перейти до попереднього зображення"
+
+#: app/mainwindow.cpp:352
+msgctxt "@action Go to next image"
+msgid "Next"
+msgstr "Наступне"
+
+#: app/mainwindow.cpp:353
+msgid "Go to Next Image"
+msgstr "Перейти до наступного зображення"
+
+#: app/mainwindow.cpp:367
+msgctxt "@action Go to first image"
+msgid "First"
+msgstr "Перше"
+
+#: app/mainwindow.cpp:368
+msgid "Go to First Image"
+msgstr "Перейти до першого зображення"
+
+#: app/mainwindow.cpp:372
+msgctxt "@action Go to last image"
+msgid "Last"
+msgstr "Останнє"
+
+#: app/mainwindow.cpp:373
+msgid "Go to Last Image"
+msgstr "Перейти до останнього зображення"
+
+#: app/mainwindow.cpp:361
+msgctxt "@action"
+msgid "Start Page"
+msgstr "Початкова сторінка"
+
+#: app/mainwindow.cpp:368
+msgctxt "@action"
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Бічна панель"
+
+#: app/mainwindow.cpp:393
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: app/mainwindow.cpp:398
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+#: app/mainwindow.cpp:405
+msgid "Undo"
+msgstr "Вернути"
+
+#: app/mainwindow.cpp:452
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: app/mainwindow.cpp:458
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: app/mainwindow.cpp:469
+msgid "Operations"
+msgstr "Дії"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1273
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Відкривання зображення"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1325
+msgid "Stop Slideshow"
+msgstr "Зупинити показ слайдів"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1328
+msgid "Start Slideshow"
+msgstr "Почати показ слайдів"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1352
+msgid "Save All Changes"
+msgstr "Зберегти всі зміни"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1353
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Відкинути зміни"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1354
+#, kde-format
+msgid "One image has been modified."
+msgid_plural "%1 images have been modified."
+msgstr[0] "Було змінено %1 зображення."
+msgstr[1] "Було змінено %1 зображення."
+msgstr[2] "Було змінено %1 зображень."
+
+#: app/mainwindow.cpp:1356
+msgid "If you quit now, your changes will be lost."
+msgstr "Якщо ви вийдете тепер, то всі зміни буде втрачено."
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
+msgctxt "@action show more image meta info"
+msgid "More..."
+msgstr "Більше..."
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Meta Information"
+msgstr "Метаінформація"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 file selected"
+msgid_plural "%1 files selected"
+msgstr[0] "Вибрано %1 файл"
+msgstr[1] "Вибрано %1 файли"
+msgstr[2] "Вибрано %1 файлів"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 folder selected"
+msgid_plural "%1 folders selected"
+msgstr[0] "Вибрано %1 теку"
+msgstr[1] "Вибрано %1 теки"
+msgstr[2] "Вибрано %1 тек"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 тека"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 файл"
+msgstr[1] "%1 файли"
+msgstr[2] "%1 файлів"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
+msgid "%1 and %2 selected"
+msgstr "Вибрано %1 і %2"
+
+#: app/gvcore.cpp:205
+msgctxt "@info:progress saving all image changes"
+msgid "Saving..."
+msgstr "Збереження..."
+
+#: app/gvcore.cpp:206
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Зупинити"
+
+#: app/gvcore.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One document could not be saved:"
+msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
+msgstr[0] "Не вдалося зберегти %1 документ"
+msgstr[1] "Не вдалося зберегти %1 документи"
+msgstr[2] "Не вдалося зберегти %1 документів"
+
+#: app/gvcore.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
+"for the failure"
+msgid "<filename>%1</filename>: %2"
+msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
+
+#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 зображення)"
+msgstr[1] "%1 (%2 зображення)"
+msgstr[2] "%1 (%2 зображень)"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Змінити розташування"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort By"
+msgstr "Впорядкувати за"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Name"
+msgstr "Назвою"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "Датою"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Size"
+msgstr "Розміром"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Thumbnail Details"
+msgstr "Подробиці щодо мініатюри"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filename"
+msgstr "Назва файла"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Image Size"
+msgstr "Розмір зображення"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "File Size"
+msgstr "Розмір файла"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rating"
+msgstr "Оцінка"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add Folder to Places"
+msgstr "Додати теку до місць"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 document"
+msgid_plural "%1 documents"
+msgstr[0] "%1 документ"
+msgstr[1] "%1 документи"
+msgstr[2] "%1 документів"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
+msgid "File Operations"
+msgstr "Дії над файлами"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
+msgctxt "Verb"
+msgid "Copy To..."
+msgstr "Копіювати до..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
+msgctxt "Verb"
+msgid "Move To..."
+msgstr "Пересунути до..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
+msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
+msgid "Link To..."
+msgstr "Прив'язати до..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
+msgctxt "Verb"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
+msgctxt "Verb"
+msgid "Trash"
+msgstr "Викинути"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
+msgid "Restore"
+msgstr "Відновити"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Створити теку..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
+msgid "Open With"
+msgstr "Відкрити за допомогою"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Інша програма..."
+
+#: app/savebar.cpp:84
+msgid ""
+"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
+"your changes."
+msgstr ""
+"Ви змінили велику кількість зображень. Щоб уникнути проблем з нестачею "
+"пам’яті, вам слід зберегти зміни."
+
+#: app/savebar.cpp:168
+msgid "Current image modified"
+msgstr "Поточне змінене зображення"
+
+#: app/savebar.cpp:174
+msgid "Previous modified image"
+msgstr "Попереднє змінене зображення"
+
+#: app/savebar.cpp:175
+msgid "Next modified image"
+msgstr "Наступне змінене зображення"
+
+#: app/savebar.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "One image modified"
+msgid_plural "%1 images modified"
+msgstr[0] "Змінено %1 зображення"
+msgstr[1] "Змінено %1 зображення"
+msgstr[2] "Змінено %1 зображень"
+
+#: app/savebar.cpp:193
+msgid "Go to first modified image"
+msgstr "Перейти до першого зміненого зображення"
+
+#: app/savebar.cpp:195
+msgid "Go to it"
+msgstr "Перейти до цього"
+
+#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
+msgid "Save All"
+msgstr "Зберегти всі"
+
+#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Meta Information"
+msgstr "Метаінформація"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Ratio:"
+msgstr "Коефіцієнт:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Position:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Параметри зображення"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Image Position"
+msgstr "Позиція зображення"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Scaling"
+msgstr "Масштабування"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&No scaling"
+msgstr "&Без масштабування"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Fit image to page"
+msgstr "&Вмістити зображення в сторінку"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:216
+msgid "Enlarge smaller images"
+msgstr "Збільшувати менші зображення"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Scale to:"
+msgstr "&Масштабувати до:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Міліметрів"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Сантиметрів"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Inches"
+msgstr "Дюймів"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Keep ratio"
+msgstr "Зберігати співвідношення"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
+msgid "Image Resizing"
+msgstr "Зміна розмірів зображень"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Enter the new size for this image."
+msgstr "Введіть новий розмір цього зображення."
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Current size:"
+msgstr "Поточний розмір:"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:215
+msgid "New Size:"
+msgstr "Новий розмір:"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Зберігати пропорції"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Rating:"
+msgstr "Оцінка:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Tags:"
+msgstr "Мітки:"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Cache:"
+msgstr "Кеш:"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
+msgstr "Вилучати теку кешу мініатюр під час виходу"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
+"Be careful: this will delete the folder named "
+"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
+"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо на вашому диску не дуже багато місця.\n"
+"Будьте обережні: під час виконання відповідної дії буде вилучено підтеку "
+"<filename>.thumbnails</filename> вашої домашньої теки, отже, буде знищено "
+"всі попередньо створені Gwenview та іншими програмами мініатюри."
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:256
+msgid "History:"
+msgstr "Журнал:"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
+#: rc.cpp:259
+msgid "Remember folders and URLs"
+msgstr "Запам’ятовувати теки і адреси URL"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Показ слайдів"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Interval:"
+msgstr "Інтервал:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Loop"
+msgstr "Цикл"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Random"
+msgstr "Випадковий"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Metadata"
+msgstr "Метадані"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Configure Displayed Metadata..."
+msgstr "Налаштувати метадані, що показуватимуться..."
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Theme:"
+msgstr "Тема:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "Показувати мініатюри"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Background color:"
+msgstr "Колір тла:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Videos:"
+msgstr "Відео:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Show videos"
+msgstr "Показувати відео"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Transparent background:"
+msgstr "Прозоре тло:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
+#: rc.cpp:201
+msgid "&Check board"
+msgstr "&Шахова дошка"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
+#: rc.cpp:204
+msgid "&Solid color:"
+msgstr "Су&цільний колір:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Mouse wheel behavior:"
+msgstr "Поведінка коліщата мишки:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:268
+msgid "Scroll"
+msgstr "Гортання"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:269
+msgid "Browse"
+msgstr "Навігація"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:219
+msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
+msgstr "<b>Панель мініатюр</b>"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Орієнтація:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтальна"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикальна"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Row count:"
+msgstr "Кількість рядків:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Редактор міток"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Previous"
+msgstr "Попередня"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Next"
+msgstr "Наступна"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
+#: rc.cpp:177
+msgid "History has been disabled."
+msgstr "Журнал було вимкнено."
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Recent Folders"
+msgstr "Недавні теки"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:65
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Recent URLs"
+msgstr "Недавні адреси"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:109
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Перегляд за мітками неможливий. Перевірте, чи належним чином встановлено "
+"Nepomuk на вашому комп’ютері."
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Tags"
+msgstr "Мітки"
+
+#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Додати фільтр"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Rename documents automatically"
+msgstr "Автоматично перейменовувати документи"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Rename Format:"
+msgstr "Формат перейменування:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Preview:"
+msgstr "Перегляд:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:112
+msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
+msgstr ""
+"<i>Введіть текст або позначте наведені нижче пункти, щоб змінити формат</i>"
+
+#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Importing documents..."
+msgstr "Імпортування документів..."
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Select the documents to import"
+msgstr "Оберіть документи для імпортування"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Enter the import destination"
+msgstr "Введіть призначення імпортування"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Settings..."
+msgstr "Параметри..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
+"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
+msgstr ""
+"Відсоток пам’яті, який може бути використано Gwenview, перш ніж\n"
+"\t\t\tпрограма попередить користувача і запропонує заходи з економії пам’яті."
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
+#: rc.cpp:268
+msgid ""
+"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
+"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
+"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
+"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
+msgstr ""
+"Список суфіксів назв файлів, які Gwenview не слід намагатися завантажити.\n"
+"\t\t\tЦим параметром можна скористатися, щоб виключити файли, які помилково\n"
+"\t\t\tвизначаються як TIFF або JPEG. Ми також виключаємо *.new, оскільки\n"
+"\t\t\tцей суфікс використовується для тимчасових файлів KSaveFile."
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Display slide show images in random order"
+msgstr "Виконувати показ слайдів у випадковому порядку"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
+msgstr "Запускати показ слайдів в повноекранному режимі"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
+#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Loop on images"
+msgstr "Циклічний перегляд"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
+#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Stop at last image of folder"
+msgstr "Зупинитися на останньому зображенні теки"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Interval between images (in seconds)"
+msgstr "Затримка між зображеннями (у секундах)"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:243
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
+#: rc.cpp:210
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Scroll"
+msgstr "Гортання"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
+#: rc.cpp:213
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Browse"
+msgstr "Навігація"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (rating)
+#: rc.cpp:234
+msgid "&Rating"
+msgstr "&Оцінка"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (plugins)
+#: rc.cpp:237
+msgid "&Plugins"
+msgstr "Д&одатки"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:240
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-04-13 11:05:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+# Translation of htmlsearch.po to Ukrainian
+# translation of htmlsearch.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of htmlsearch.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: index.cpp:13
+msgid "KHtmlIndex"
+msgstr "KHtmlIndex"
+
+#: index.cpp:15
+msgid "KDE Index generator for help files."
+msgstr "Генератор індексів для файлів довідки KDE."
+
+#: index.cpp:20
+msgid "The language to index"
+msgstr "Мова для індексації"
+
+#: htmlsearch.cpp:123
+msgctxt "List of words to exclude from index"
+msgid ""
+"above:about:according:across:actually:\n"
+"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
+"almost:alone:along:already:also:although:\n"
+"always:among:amongst:and:another:any:\n"
+"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
+"arent:around:became:because:become:\n"
+"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
+"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
+"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
+"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
+"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
+"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
+"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
+"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
+"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
+"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
+"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
+"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
+"himself:his:how:however:hundred:\n"
+"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
+"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
+"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
+"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
+"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
+"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
+"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
+"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
+"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
+"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
+"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
+"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
+"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
+"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
+"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
+"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
+"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
+"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
+"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
+"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
+"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
+"together:too:toward:towards:trillion:\n"
+"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
+"until:update:updated:updates:upon:\n"
+"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
+"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
+"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
+"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
+"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
+"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
+"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
+"without:wont:work:worked:works:working:\n"
+"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
+"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
+msgstr ""
+"над:про:щодо:через:упоперек:фактично:\n"
+"поряд:після:знов:знову:проти:всі:\n"
+"майже:один:вздовж:впродовж:вже:також:хоча:\n"
+"завжди:серед:між:та:і:інше:інший:інша:любий:будь-який:\n"
+"абияк:будь-хто:хто-небудь:будь-що:що-небудь:всюди:є:\n"
+"навколо:став:стає:тому:що:було:буде:перед:\n"
+"початок:починати:за:поза:мільярд:обидва:обидві:але:\n"
+"може:міг:був:зробив:робить:ні:не:вниз:донизу:\n"
+"кожен:вісім:вісімдесят:вісімнадцять:або:інакше:десь:\n"
+"кінець:достатньо:навіть:колись:кожний:кожне:кожна:\n"
+"все:всюди:окрім:мало:декілька:\n"
+"п'ятдесят:п'ять:перший:для:попередній:попередньо:сорок:\n"
+"знайдено:чотири:з:далі:надалі:мав:має:\n"
+"чином:таким:тут:її:після:\n"
+"всередині:його:йому:\n"
+"як:хоча:однак:сто:\n"
+"насправді:натомість:замість:в:\n"
+"останній:пізніше:інший:найменше:\n"
+"менше:нехай:схоже:схожий:ТОВ:зроблено:робити:робить:\n"
+"багато:може:можливо:часом:\n"
+"мільйон:відсутній:більше:того:найбільше:\n"
+"повинен:повинна:себе:тобто:жоден:\n"
+"ніколи:проте:наступний:наступне:наступна:наступного:наступної:\n"
+"дев'ять:дев'яносто:ніхто:\n"
+"ніщо:нічого:немає:тепер:ніде:вимкнено:часто:колись:разу:\n"
+"один:тільки:на:інші:інакше:наш:наші:наше:наша:\n"
+"нам:через:вище:власний:власне:власна:сторінка:\n"
+"можливо:ніж:недавній:недавно:недавня:така:такий:таке:сам:сама:саме\n"
+"здається:здавалося:сім:сімдесят:\n"
+"декілька:вона:неї:повинно:пір:шість:\n"
+"шістдесят:якось:\n"
+"колись:десь:ще:зупинка:\n"
+"такий:така:таке:брати:десять:аніж:те:це:їх:їм:\n"
+"вони:тоді:там:тоді:\n"
+"ті:ці:тисяча:\n"
+"три:крізь:наскрізь:підказки:\n"
+"разом:також:до:трильйон:\n"
+"двадцять:два:під:доти:поки:несхоже:навряд чи:\n"
+"поновити:поновлений:поновлена:поновлене:поновлення:\n"
+"використано:використовувати:дуже:через:хоче:хотів:хотіло:хотіла:\n"
+"була:був:було:чином:\n"
+"коли:\n"
+"чи:\n"
+"котрий:котра:котре:який:яка:яке:той:та:те:\n"
+"кому:чий:чому:тому:буде:з:в:всередині:\n"
+"без:працювати:працювало:працює:\n"
+"так:ще:ви:ваш:ваше:ваша:\n"
+"вам"
+
+#: progressdialog.cpp:15
+msgid "Generating Index"
+msgstr "Створюється індекс"
+
+#: progressdialog.cpp:24
+msgid "Scanning for files"
+msgstr "Пошук файлів"
+
+#: progressdialog.cpp:34
+msgid "Extracting search terms"
+msgstr "Виділення ключів пошуку"
+
+#: progressdialog.cpp:43
+msgid "Generating index..."
+msgstr "Створення індексу..."
+
+#: progressdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Files processed: %1"
+msgstr "Оброблено файлів: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,250 @@
+# translation of imgalleryplugin.po to Ukrainian
+# Translation of imgalleryplugin.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2004, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: imgallerydialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштування"
+
+#: imgallerydialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Image Gallery"
+msgstr "Створення галереї зображень"
+
+#: imgallerydialog.cpp:62
+msgid "Create"
+msgstr "Створити"
+
+#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Image Gallery for %1"
+msgstr "Галерея зображень для %1"
+
+#: imgallerydialog.cpp:99
+msgid "Look"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: imgallerydialog.cpp:100
+msgid "Page Look"
+msgstr "Вигляд сторінки"
+
+#: imgallerydialog.cpp:110
+msgid "&Page title:"
+msgstr "Заголовок &сторінки:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:120
+msgid "I&mages per row:"
+msgstr "&Зображень на рядок:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:128
+msgid "Show image file &name"
+msgstr "Показувати &назву файла зображення"
+
+#: imgallerydialog.cpp:132
+msgid "Show image file &size"
+msgstr "Показувати &розмір файла зображення"
+
+#: imgallerydialog.cpp:136
+msgid "Show image &dimensions"
+msgstr "Показувати ро&зміри зображення"
+
+#: imgallerydialog.cpp:149
+msgid "Fon&t name:"
+msgstr "Назва шриф&ту:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:164
+msgid "Font si&ze:"
+msgstr "Ро&змір шрифту:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:176
+msgid "&Foreground color:"
+msgstr "Колір &написів:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:188
+msgid "&Background color:"
+msgstr "Колір &тла:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: imgallerydialog.cpp:209
+msgid "&Save to HTML file:"
+msgstr "&Зберегти до HTML-файла:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:212
+msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
+msgstr "<p>Назва файла HTML для збереження цієї галереї.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:223
+msgid "&Recurse subfolders"
+msgstr "&Підтеки рекурсивно"
+
+#: imgallerydialog.cpp:225
+msgid ""
+"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
+"not.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Будуть включатися підкаталоги для створення галереї зображень чи ні.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:233
+msgid "Rec&ursion depth:"
+msgstr "Глибина ре&курсії:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:235
+msgid "Endless"
+msgstr "Нескінченно"
+
+#: imgallerydialog.cpp:237
+msgid ""
+"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
+"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Можна обмежити кількість каталогів галереї зображень, через які програма "
+"буде проходити, встановивши верхню межу глибини рекурсії.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:249
+msgid "Copy or&iginal files"
+msgstr "Копіювати &початкові файли"
+
+#: imgallerydialog.cpp:252
+msgid ""
+"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
+"copies instead of the original images.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Робить копії всіх зображень і потім галерея буде посилатися на ці копії "
+"замість початкових зображень.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:258
+msgid "Use &comment file"
+msgstr "Використовувати файл &коментарів"
+
+#: imgallerydialog.cpp:262
+msgid ""
+"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
+"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
+"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо ввімкнути цей параметр, можна вказати файл коментарів, який буде "
+"використовуватись для створення субтитрів для зображень.</p><p>Щодо "
+"подробиць та формату файла дивіться довідку «Що це?» внизу.</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:269
+msgid "Comments &file:"
+msgstr "&Файл коментарів:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:272
+msgid ""
+"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
+"contains the subtitles for the images. The format of this file "
+"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
+"/>Description<br /><br />and so on</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати назву файла коментарів. Файл коментарів містить "
+"субтитри для зображень. Формат цього файла такий:</p><p>НАЗВА_ФАЙЛА1:<br "
+"/>Опис<br /><br />НАЗВА_ФАЙЛА2:<br />Опис<br /> <br />і так далі</p>"
+
+#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Мініатюри"
+
+#: imgallerydialog.cpp:322
+msgid "Image format f&or the thumbnails:"
+msgstr "Формат зображення дл&я мініатюр:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:330
+msgid "Thumbnail size:"
+msgstr "Розмір мініатюри:"
+
+#: imgallerydialog.cpp:342
+msgid "&Set different color depth:"
+msgstr "&Встановити іншу глибину кольору:"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:59
+msgid "&Create Image Gallery..."
+msgstr "&Створити галерею зображень..."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:70
+msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
+msgstr "Не вдалося створити додаток. Будь ласка, напишіть звіт про помилку."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:76
+msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
+msgstr "Створення галереї зображень працює тільки на локальних каталогах."
+
+#: imgalleryplugin.cpp:95
+msgid "Creating thumbnails"
+msgstr "Створюю мініатюри"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Не вдалося створити теку: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<i>Number of images</i>: %1"
+msgstr "<i>Кількість зображень</i>: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "<i>Created on</i>: %1"
+msgstr "<i>Створено</i>: %1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:183
+msgid "<i>Subfolders</i>:"
+msgstr "<i>Підкаталоги</i>:"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"Created thumbnail for: \n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Створено мініатюру для: \n"
+"%1"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"Creating thumbnail for: \n"
+"%1\n"
+" failed"
+msgstr ""
+"Створення мініатюри для: \n"
+"%1\n"
+" зазнало невдачі"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:237
+msgid "KB"
+msgstr "КБ"
+
+#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл: %1"
+
+#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,293 @@
+# translation of joystick.po to Ukrainian
+# Translation of joystick.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: joystick\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
+msgid "Calibration"
+msgstr "Калібрування"
+
+#: caldialog.cpp:44
+msgid "Next"
+msgstr "Далі"
+
+#: caldialog.cpp:59
+msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте хвилинку доки виконується обчислення точності"
+
+#: caldialog.cpp:90
+msgid "(usually X)"
+msgstr "(зазвичай, X)"
+
+#: caldialog.cpp:92
+msgid "(usually Y)"
+msgstr "(зазвичай, Y)"
+
+#: caldialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Тепер калібрування перевірить діапазон значень драйверів вашого "
+"пристрою. <br /><br />Будь ласка, переведіть <b>вісь %1 %2</b> вашого "
+"пристрою у позицію <b>мінімуму</b>.<br /><br />Натисніть будь-яку кнопку "
+"пристрою або клацніть «Далі», щоб перейти до наступного кроку.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Тепер калібрування перевірить діапазон значень драйверів вашого "
+"пристрою.<br /><br />Будь ласка, переведіть <b>вісь %1 %2</b> вашого "
+"пристрою у позицію <b>центру</b>.<br /><br />Натисніть будь-яку кнопку "
+"пристрою або клацніть «Далі», щоб перейти до наступного кроку.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Тепер калібрування перевірить діапазон значень драйверів вашого "
+"пристрою.<br /><br />Будь ласка, переведіть <b>вісь %1 %2</b> вашого "
+"пристрою у позицію <b>максимуму</b>.<br /><br />Натисніть будь-яку кнопку "
+"пристрою або клацніть «Далі», щоб перейти до наступного кроку.</qt>"
+
+#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
+msgid "Communication Error"
+msgstr "Помилка зв'язку"
+
+#: caldialog.cpp:158
+msgid "You have successfully calibrated your device"
+msgstr "Ви успішно відкалібрували ваш пристрій"
+
+#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
+msgid "Calibration Success"
+msgstr "Калібрування успішне"
+
+#: caldialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Value Axis %1: %2"
+msgstr "Значення осі %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
+msgstr "Даний пристрій %1 не вдається відкрити: %2"
+
+#: joydevice.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 is not a joystick."
+msgstr "Даний пристрій %1 не являється джойстиком."
+
+#: joydevice.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
+msgstr "Не вдалося визначити версію драйвера ядра для джойстика %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
+"module was compiled for (%4.%5.%6)."
+msgstr ""
+"Поточна версія драйвера ядра (%1.%2.%3) відрізняється від тієї, для якої "
+"модуль було зібрано (%4.%5.%6)."
+
+#: joydevice.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
+msgstr "Не вдалося визначити кількість кнопок на джойстику %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
+msgstr "Не вдалося визначити кількість осей на джойстику %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr "Не вдалося отримати дані калібрування для джойстика %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr "Не вдалося відновити дані калібрування для джойстика %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr ""
+"Не вдалося виконати ініціалізацію даних калібрування для джойстика %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr "Не вдалося застосувати значення калібрування для джойстика %1: %2"
+
+#: joydevice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "internal error - code %1 unknown"
+msgstr "внутрішня помилка — код %1 невідомий"
+
+#: joystick.cpp:80
+msgid "KDE Joystick Control Module"
+msgstr "Модуль KDE для керування джойстиком"
+
+#: joystick.cpp:81
+msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
+msgstr "Модуль Системних параметрів KDE для тестування джойстиків"
+
+#: joystick.cpp:82
+msgid "(c) 2004, Martin Koller"
+msgstr "© Martin Koller, 2004"
+
+#: joystick.cpp:85
+msgid ""
+"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
+"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
+"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
+"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
+"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
+"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
+"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
+"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
+"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
+msgstr ""
+"<h1>Джойстик</h1>Цей модуль допомагає перевірити роботу джойстика.<br />Якщо "
+"він видає неправильні значення для осей, можна спробувати направити його "
+"калібруванням.<br />Цей модуль намагається виявити всі наявні джойстикові "
+"пристрої за допомогою перегляду /dev/js[0-4] і /dev/input/js[0-4]<br />Якщо "
+"є інший файл пристрою, введіть його в поле зі списком.<br />Список кнопок "
+"показує стан кнопок вашого джойстика, а список осей — поточні значення всіх "
+"осей.<br />ПРИМІТКА: поточна версія драйвера пристрою Linux (Ядро 2.4, 2.6) "
+"здатна автоматично виявити тільки<ul><li>2-осьовий, 4-кнопковий "
+"джойстик</li><li>3-осьовий, 4-кнопковий джойстик</li><li>4-осьовий, 4-"
+"кнопковий джойстик</li><li>«цифрові» джойстики Saitek "
+"Cyborg</li></ul>(Докладніше про все можна дізнатися з файла "
+"source/Documentation/input/joystick.txt)"
+
+#: joywidget.cpp:47
+msgid "PRESSED"
+msgstr "НАТИСНУТО"
+
+#: joywidget.cpp:93
+msgid "Device:"
+msgstr "Пристрій:"
+
+#: joywidget.cpp:112
+msgctxt "Cue for deflection of the stick"
+msgid "Position:"
+msgstr "Позиція:"
+
+#: joywidget.cpp:115
+msgid "Show trace"
+msgstr "Показувати слід"
+
+#: joywidget.cpp:128
+msgid "Buttons:"
+msgstr "Кнопки:"
+
+#: joywidget.cpp:132
+msgid "State"
+msgstr "Стан"
+
+#: joywidget.cpp:140
+msgid "Axes:"
+msgstr "Осі:"
+
+#: joywidget.cpp:144
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: joywidget.cpp:157
+msgid "Calibrate"
+msgstr "Відкалібрувати"
+
+#: joywidget.cpp:230
+msgid ""
+"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
+"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
+"one attached, please enter the correct device file."
+msgstr ""
+"Не вдалося автоматично знайти пристрій джойстика на цьому комп'ютері.<br "
+"/>Було переглянуто /dev/js[0-4] і /dev/input/js[0-4]<br />Якщо пристрій "
+"приєднано, будь ласка, вкажіть правильний файл пристрою."
+
+#: joywidget.cpp:275
+msgid ""
+"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
+"Please select a device from the list or\n"
+"enter a device file, like /dev/js0."
+msgstr ""
+"Вказаний пристрій недійсний (не має /dev).\n"
+"Будь ласка, виберіть пристрій із списку або\n"
+"введіть файл пристрою, наприклад /dev/js0."
+
+#: joywidget.cpp:277
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "Невідомий пристрій"
+
+#: joywidget.cpp:295
+msgid "Device Error"
+msgstr "Помилка пристрою"
+
+#: joywidget.cpp:316
+msgid "1(x)"
+msgstr "1(x)"
+
+#: joywidget.cpp:317
+msgid "2(y)"
+msgstr "2(y)"
+
+#: joywidget.cpp:386
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
+"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
+"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Зараз буде перевірено точність.<br /><br /><b>Будь ласка, переведіть усі "
+"осі у їхні центральні позиції і не доторкайтесь до джойстика.</b><br /><br "
+"/>>Натисніть «Гаразд», щоб розпочати калібрування.</qt>"
+
+#: joywidget.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
+msgstr "Відновлено значення калібрування для джойстика %1."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/juk.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1773 @@
+# Translation of juk.po to Ukrainian
+# translation of juk.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: juk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:43
+msgid "Create Search Playlist"
+msgstr "Створити пошуковий список композицій"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:55
+msgid "Playlist name:"
+msgstr "Назва списку композицій:"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:58
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "Критерії пошуку"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:65
+msgid "Match any of the following"
+msgstr "Має збігатися з будь-чим з наступного"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:66
+msgid "Match all of the following"
+msgstr "Має збігатися з усім з наступного"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:113
+msgctxt "additional search options"
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:117
+msgid "Fewer"
+msgstr "Менше"
+
+#: cache.cpp:379
+msgid ""
+"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
+"may take some time."
+msgstr ""
+"Кеш музичних даних пошкоджено. JuK мусить їх зараз пересканувати. Це може "
+"зайняти трохи часу."
+
+#: collectionlist.cpp:96
+msgid "Collection List"
+msgstr "Список збірки"
+
+#: collectionlist.cpp:203
+msgid ""
+"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
+"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
+"\n"
+"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
+"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
+msgstr ""
+"Вилучення композиції зі збірки призведе до вилучення її з усіх ваших списків "
+"композицій. Ви впевнені, що хочете продовжити?\n"
+"\n"
+"Примітка: однак, якщо тека з цими файлами міститься у вашому списку "
+"«сканувати при запуску», то вони будуть додані знову при запуску."
+
+#: collectionlist.cpp:249
+msgid "Show Playing"
+msgstr "Показувати що програється"
+
+#: coverdialog.cpp:38
+msgid "&lt;All Artists&gt;"
+msgstr "&lt;Всі виконавці&gt;"
+
+#: coverdialog.cpp:153
+msgid "Remove Cover"
+msgstr "Вилучити обкладинку"
+
+#: deletedialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "<b>1</b> file selected."
+msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
+msgstr[0] "Позначено <b>%1</b> файл."
+msgstr[1] "Позначено <b>%1</b> файли."
+msgstr[2] "Позначено <b>%1</b> файлів."
+
+#: deletedialog.cpp:65
+msgid ""
+"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ці елементи будуть <b>назавжди вилучені</b> з вашого жорсткого "
+"диска.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:71
+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
+msgstr "<qt>Ці елементи будуть пересунуті у смітник.</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:83
+msgid "&Send to Trash"
+msgstr "&Пересунути у смітник"
+
+#: deletedialog.cpp:87
+msgid "About to delete selected files"
+msgstr "Зараз вибрані файли буде вилучено"
+
+#: directorylist.cpp:41
+msgid "Folder List"
+msgstr "Список тек"
+
+#: directorylist.cpp:146
+msgid "Music"
+msgstr "Музика"
+
+#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
+#: systemtray.cpp:506
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: filerenamer.cpp:66
+msgctxt "warning about mass file rename"
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: filerenamer.cpp:76
+msgid ""
+"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"Ви збираєтесь перейменувати наступні файли. Ви впевнені, що хочете "
+"продовжити?"
+
+#: filerenamer.cpp:82
+msgid "Original Name"
+msgstr "Початкова назва"
+
+#: filerenamer.cpp:83
+msgid "New Name"
+msgstr "Нова назва"
+
+#: filerenamer.cpp:91
+msgid "No Change"
+msgstr "Без зміни"
+
+#: filerenamer.cpp:371
+msgctxt "remove music genre from file renamer"
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: filerenamer.cpp:376
+msgctxt "file renamer genre options"
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: filerenamer.cpp:474
+msgid "Insert folder separator"
+msgstr "Вставити роздільник теки"
+
+#: filerenamer.cpp:567
+msgid "No file selected, or selected file has no tags."
+msgstr "Не вибраний файл або файл немає міток."
+
+#: filerenamer.cpp:810
+msgid "Hide Renamer Test Dialog"
+msgstr "Сховати вікно тестування перейменування"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
+#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
+msgid "Show Renamer Test Dialog"
+msgstr "Показати вікно тестування перейменування"
+
+#: filerenamer.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 до %2"
+
+#: filerenamer.cpp:904
+msgid "The following rename operations failed:\n"
+msgstr "Наступні дії перейменування зазнали невдачі:\n"
+
+#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
+msgid "File Renamer Options"
+msgstr "Параметри перейменування файлів"
+
+#: filerenameroptions.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "Параметри %1"
+
+#: filerenameroptions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1 Format"
+msgstr "формат %1"
+
+#: filerenameroptions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "When the Track's %1 is Empty"
+msgstr "Коли %1 доріжки порожній"
+
+#: filerenameroptions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid ""
+"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
+"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
+"below."
+msgstr ""
+"При дії перейменування ваші файли будуть перейменовані на значення вказані у "
+"мітці доріжки %1 і плюс будь-який додатковий текст, вказаний нижче."
+
+#: filerenameroptions.cpp:115
+msgid "File Renamer"
+msgstr "Перейменування файлів"
+
+#: historyplaylist.cpp:41
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: juk.cpp:138
+msgid "Your album art failed to download."
+msgstr "Зображення до вашого альбому не вдалося звантажити."
+
+#: juk.cpp:140
+msgid "Your album art has finished downloading."
+msgstr "Зображення до вашого альбому успішно звантажено."
+
+#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
+msgid "&Random Play"
+msgstr "&Випадкове відтворення"
+
+#: juk.cpp:191
+msgid "&Disable Random Play"
+msgstr "&Вимкнути випадкове відтворення"
+
+#: juk.cpp:197
+msgid "Use &Random Play"
+msgstr "&Увімкнути випадкове відтворення"
+
+#: juk.cpp:203
+msgid "Use &Album Random Play"
+msgstr "Використовувати випадкове відтворення &альбому"
+
+#: juk.cpp:210
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Вилучити зі списку композицій"
+
+#: juk.cpp:214
+msgid "Crossfade Between Tracks"
+msgstr "Плавний перехід між композиціями"
+
+#: juk.cpp:218
+msgid "&Play"
+msgstr "&Старт"
+
+#: juk.cpp:222
+msgid "P&ause"
+msgstr "П&ауза"
+
+#: juk.cpp:226
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Зупинити"
+
+#: juk.cpp:229
+msgctxt "previous track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Попередня"
+
+#: juk.cpp:234
+msgctxt "next track"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Наступна"
+
+#: juk.cpp:238
+msgid "&Loop Playlist"
+msgstr "&Зациклити список композицій"
+
+#: juk.cpp:242
+msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
+msgstr "&Вручну міняти розмір стовпчиків списку композицій"
+
+#: juk.cpp:247
+msgctxt "silence playback"
+msgid "Mute"
+msgstr "Вимкнути звук"
+
+#: juk.cpp:251
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Гучніше"
+
+#: juk.cpp:255
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Тихіше"
+
+#: juk.cpp:259
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Старт / Пауза"
+
+#: juk.cpp:263
+msgid "Seek Forward"
+msgstr "Перемотати вперед"
+
+#: juk.cpp:267
+msgid "Seek Back"
+msgstr "Перемотати назад"
+
+#: juk.cpp:271
+msgid "Show / Hide"
+msgstr "Показувати / Ховати"
+
+#: juk.cpp:278
+msgid "Show Splash Screen on Startup"
+msgstr "При запуску показувати вікно вітання"
+
+#: juk.cpp:281
+msgid "&Dock in System Tray"
+msgstr "&Пришвартувати у системному лотку"
+
+#: juk.cpp:285
+msgid "&Stay in System Tray on Close"
+msgstr "&Залишатись у системному лотку при закритті"
+
+#: juk.cpp:288
+msgid "Popup &Track Announcement"
+msgstr "Оголошення дорі&жки у вигульку"
+
+#: juk.cpp:291
+msgid "Save &Play Queue on Exit"
+msgstr "Зберігати &чергу відтворення при виході"
+
+#: juk.cpp:294
+msgid "&Tag Guesser..."
+msgstr "Вгад&ування міток..."
+
+#: juk.cpp:297
+msgid "&File Renamer..."
+msgstr "Перейменування &файлів..."
+
+#: juk.cpp:303
+msgid "Track Position"
+msgstr "Позиція доріжки"
+
+#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
+msgid "Volume"
+msgstr "Гучність"
+
+#: juk.cpp:484
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
+"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>При закритті головного вікна JuK продовжуватиме працювати у системному "
+"лотку. Скористайтеся пунктом «Вийти» з меню «Файл», щоб зупинити "
+"програму.</qt>"
+
+#: juk.cpp:486
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Швартування в системному лотку"
+
+#: k3bexporter.cpp:91
+msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
+msgstr "Додати вибрані елементи до аудіо-КД або КД з даними"
+
+#: k3bexporter.cpp:146
+msgid "Unable to start K3b."
+msgstr "Не вдалось запустити K3b."
+
+#: k3bexporter.cpp:153
+msgid ""
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
+msgstr ""
+"Створити аудіо-КД для відтворення на звичайних програвачах КД, або КД з "
+"музичними файлами для слухання на комп'ютері і цифрових програвачах музики?"
+
+#: k3bexporter.cpp:156
+msgid "Create K3b Project"
+msgstr "Створити проект K3b"
+
+#: k3bexporter.cpp:157
+msgid "Audio Mode"
+msgstr "Аудіорежим"
+
+#: k3bexporter.cpp:158
+msgid "Data Mode"
+msgstr "Режим даних"
+
+#: k3bexporter.cpp:184
+msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
+msgstr "Додати список композицій до аудіо-КД або КД з даними"
+
+#: keydialog.cpp:96
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Налаштувати швидкі клавіші"
+
+#: keydialog.cpp:113
+msgid "Global Shortcuts"
+msgstr "Загальні клавіатурні скорочення"
+
+#: keydialog.cpp:118
+msgid "&No keys"
+msgstr "&Немає ключів"
+
+#: keydialog.cpp:122
+msgid "&Standard keys"
+msgstr "&Стандартні клавіші"
+
+#: keydialog.cpp:126
+msgid "&Multimedia keys"
+msgstr "&Мультимедійні клавіші"
+
+#: keydialog.cpp:132
+msgid ""
+"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
+msgstr ""
+"Тут можна вибрати клавіші,щоб використовувати як глобальні швидкі клавіші "
+"для управління програвачем"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "Jukebox and music manager for KDE"
+msgstr "Музичний центр і менеджер музики для KDE"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
+msgstr "Автор, головний розробник і супроводжувач"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
+msgstr "Супергерой помічник, полагодив багато чого"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "More KDE 4 porting efforts"
+msgstr "Додаткові зусилля з портування на KDE 4"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
+"bug fixes, evangelism, moral support"
+msgstr ""
+"Швартування в системному лотку, «вбудоване» редагування\n"
+"міток, виправлення помилок, моральна підтримка"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "GStreamer port"
+msgstr "Перенесення GStreamer"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Global keybindings support"
+msgstr "Підтримка глобальних прив'язок клавіш"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Track announcement popups"
+msgstr "Вигульки оголошень доріжок"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
+msgstr "Авточарівне вгадування даних для доріжок, виправлення помилок"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
+msgstr "Більше авточарівних речей, тепер з використанням MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
+msgstr "Співконспіратор у справі чарівництва MusicBrainz"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
+msgstr "Сусід, дружелюбний гуру по aRts"
+
+#: main.cpp:39
+msgid ""
+"Making JuK friendlier to people with\n"
+"terabytes of music"
+msgstr ""
+"Пристосування JuK для людей з\n"
+"терабайтами музичних файлів"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "DCOP interface"
+msgstr "Інтерфейс DCOP"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "FLAC and MPC support"
+msgstr "Підтримка FLAC та MPC"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Album cover manager"
+msgstr "Менеджер обкладинок альбомів"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Gimper of splash screen"
+msgstr "Автор вікна вітання"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
+msgstr "Портування на KDE 4, коли всі інші відвернулися"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
+msgstr "Важливі виправлення вад у редакторі міток."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+msgstr "© Scott Wheeler, 2002–2011"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Scott Wheeler"
+msgstr "Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Stephen Douglas"
+msgstr "Stephen Douglas"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Adam Treat"
+msgstr "Adam Treat"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Nathan Toone"
+msgstr "Nathan Toone"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Pascal Klein"
+msgstr "Pascal Klein"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Georg Grabler"
+msgstr "Georg Grabler"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "File(s) to open"
+msgstr "Відкрити файл(и)"
+
+#: mediafiles.cpp:90
+msgctxt "open audio file"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: mediafiles.cpp:110
+msgid "Playlists"
+msgstr "Списки композицій"
+
+#: musicbrainzquery.cpp:38
+msgid "Querying MusicBrainz server..."
+msgstr "Опитування сервера MusicBrainz..."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:51
+msgid "No matches found."
+msgstr "Не знайдено відповідників."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:65
+msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
+msgstr "Помилка з'єднання з сервером MusicBrainz."
+
+#: nowplaying.cpp:309
+msgid "back to playlist"
+msgstr "назад до списку композицій"
+
+#: playermanager.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
+"the error"
+msgid ""
+"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
+"following reason:<nl/><message>%2</message>"
+msgstr ""
+"JuK не вдалося відтворити звуковий файл<nl/><filename>%1</filename><nl/> з "
+"такої причини:<nl/><message>%2</message>"
+
+#: playlist.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file %1."
+msgstr "Неможливо зберегти у файл %1."
+
+#: playlist.cpp:821
+msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити ці обкладинки?"
+
+#: playlist.cpp:823
+msgid "&Delete Covers"
+msgstr "&Вилучити обкладинки"
+
+#: playlist.cpp:852
+msgid "Select Cover Image File"
+msgstr "Виберіть файл зображення обкладинки - JuK"
+
+#: playlist.cpp:1000
+msgid "Could not delete these files"
+msgstr "Не вдалось вилучити ці файли"
+
+#: playlist.cpp:1001
+msgid "Could not move these files to the Trash"
+msgstr "Не вдалось пересунути ці файли у смітник"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
+msgid "Track Name"
+msgstr "Назва доріжки"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
+#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
+msgid "Artist"
+msgstr "Виконавець"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
+#: tagrenameroptions.cpp:106
+msgid "Album"
+msgstr "Альбом"
+
+#: playlist.cpp:1519
+msgid "Cover"
+msgstr "Обкладинка"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
+msgctxt "cd track number"
+msgid "Track"
+msgstr "Доріжка"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
+#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
+msgid "Genre"
+msgstr "Жанр"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
+msgid "Year"
+msgstr "Рік"
+
+#: playlist.cpp:1523
+msgid "Length"
+msgstr "Тривалість"
+
+#: playlist.cpp:1524
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Частота"
+
+#: playlist.cpp:1525
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
+#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
+msgid "File Name"
+msgstr "Назва файла"
+
+#: playlist.cpp:1527
+msgid "File Name (full path)"
+msgstr "Назва файла (повний шлях)"
+
+#: playlist.cpp:1703
+msgid "&Show Columns"
+msgstr "&Показувати колонки"
+
+#: playlist.cpp:2136
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Додати до черги відтворення"
+
+#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: playlist.cpp:2164
+msgid "Create Playlist From Selected Items..."
+msgstr "Створити список з вибраних композицій..."
+
+#: playlist.cpp:2185
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1'"
+msgstr "Редагувати «%1»"
+
+#: playlist.cpp:2297
+msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
+msgstr "Будуть редагуватись декілька файлів. Ви впевнені?"
+
+#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
+msgid "Create New Playlist"
+msgstr "Створити новий список композицій"
+
+#: playlist.cpp:2365
+msgid ""
+"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
+"column sizes in the view menu."
+msgstr ""
+"Увімкнено можливість ручної зміни ширини стовпчиків.  Можна назад перемкнути "
+"зміну ширини стовпчиків на автоматичну із меню «Перегляд»."
+
+#: playlist.cpp:2368
+msgid "Manual Column Widths Enabled"
+msgstr "Увімкнено можливість ручної зміни ширини стовпчиків"
+
+#: playlistbox.cpp:109
+msgid "View Modes"
+msgstr "Режими перегляду"
+
+#: playlistbox.cpp:162
+msgid "Show &History"
+msgstr "Показувати &історію"
+
+#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Здублювати"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
+msgstr "Хочете вилучити ці файли також і з диску?"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Keep"
+msgstr "Залишити"
+
+#: playlistbox.cpp:340
+msgid "Could not delete these files."
+msgstr "Не вдалось вилучити ці файли."
+
+#: playlistbox.cpp:347
+msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити ці списки композицій з вашої збірки?"
+
+#: playlistbox.cpp:350
+msgid "Remove Items?"
+msgstr "Вилучити елементи?"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
+#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: playlistbox.cpp:669
+msgid "Hid&e"
+msgstr "Хова&ти"
+
+#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
+msgid "R&emove"
+msgstr "Вит&ерти"
+
+#: playlistcollection.cpp:189
+msgid "Dynamic List"
+msgstr "Динамічний список"
+
+#: playlistcollection.cpp:231
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Тепер програється"
+
+#: playlistcollection.cpp:333
+msgid ""
+"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
+msgstr "Хочете додати ці композиції до поточного списку чи до списку збірок?"
+
+#: playlistcollection.cpp:335
+msgctxt "current playlist"
+msgid "Current"
+msgstr "Поточний"
+
+#: playlistcollection.cpp:336
+msgid "Collection"
+msgstr "Збірка"
+
+#: playlistcollection.cpp:390
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#: playlistcollection.cpp:504
+msgid "Search Playlist"
+msgstr "Список пошуку"
+
+#: playlistcollection.cpp:521
+msgid "Create Folder Playlist"
+msgstr "Створити теку списку композицій"
+
+#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
+msgid "History"
+msgstr "Історія"
+
+#: playlistcollection.cpp:742
+msgid "Please enter a name for this playlist:"
+msgstr "Введіть назву цього списку композицій:"
+
+#: playlistcollection.cpp:852
+msgctxt "new playlist"
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#: playlistcollection.cpp:855
+msgid "&Empty Playlist..."
+msgstr "&Спорожнити список композицій..."
+
+#: playlistcollection.cpp:857
+msgid "&Search Playlist..."
+msgstr "&Список пошуку..."
+
+#: playlistcollection.cpp:859
+msgid "Playlist From &Folder..."
+msgstr "Список композицій з &теки..."
+
+#: playlistcollection.cpp:865
+msgid "&Guess Tag Information"
+msgstr "&Вгадувати інформацію мітки"
+
+#: playlistcollection.cpp:870
+msgid "From &File Name"
+msgstr "З назви &файла"
+
+#: playlistcollection.cpp:872
+msgid "From &Internet"
+msgstr "З &Інтернету"
+
+#: playlistcollection.cpp:875
+msgid "Guess Tag Information From &File Name"
+msgstr "Вгадувати інформацію мітки з назви &файла"
+
+#: playlistcollection.cpp:880
+msgid "Play First Track"
+msgstr "Програти першу доріжку"
+
+#: playlistcollection.cpp:881
+msgid "Play Next Album"
+msgstr "Програти наступний альбом"
+
+#: playlistcollection.cpp:887
+msgid "Add &Folder..."
+msgstr "Додати &теку..."
+
+#: playlistcollection.cpp:888
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Перейменувати..."
+
+#: playlistcollection.cpp:889
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "D&uplicate..."
+msgstr "З&дублювати..."
+
+#: playlistcollection.cpp:892
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: playlistcollection.cpp:893
+msgid "Edit Search..."
+msgstr "Змінити пошук..."
+
+#: playlistcollection.cpp:895
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: playlistcollection.cpp:896
+msgid "Refresh"
+msgstr "Освіжити"
+
+#: playlistcollection.cpp:897
+msgid "&Rename File"
+msgstr "&Перейменувати файл"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
+#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
+msgid "Cover Manager"
+msgstr "Менеджер обкладинок"
+
+#: playlistcollection.cpp:902
+msgid "&View Cover"
+msgstr "&Перегляд обкладинки"
+
+#: playlistcollection.cpp:904
+msgid "Get Cover From &File..."
+msgstr "Взяти обкладинку з &файла..."
+
+#: playlistcollection.cpp:906
+msgid "Get Cover From &Internet..."
+msgstr "Звантажити обкладинку з &Інтернету..."
+
+#: playlistcollection.cpp:908
+msgid "&Delete Cover"
+msgstr "&Вилучити обкладинку"
+
+#: playlistcollection.cpp:910
+msgid "Show Cover &Manager"
+msgstr "Показати &менеджер обкладинок"
+
+#: playlistcollection.cpp:914
+msgid "Show &Play Queue"
+msgstr "Показувати &чергу відтворення"
+
+#: playlistsplitter.cpp:154
+msgid "Show &Search Bar"
+msgstr "Показувати &смужку пошуку"
+
+#: playlistsplitter.cpp:157
+msgid "Edit Track Search"
+msgstr "Змінити пошук доріжки"
+
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:274
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
+msgid "&Player"
+msgstr "&Програвач"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
+msgid "&Tagger"
+msgstr "&Мітки"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
+msgid "Play Toolbar"
+msgstr "Пенал відтворення"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
+msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити ці елементи?"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, файли будуть вилучені назавжди, а не пересунуті в смітник"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Якщо цей параметр увімкнено, файли будуть не пересунуті в смітник, а "
+"<b>назавжди вилучені</b>.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Використовуйте цей параметр з обачністю</em>: Більшість файлових "
+"систем не можуть гарантовано відновити вилучені файли.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "&Вилучати файли замість пересування у смітник"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть теки, у яких зберігається ваша музика:"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
+msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
+msgstr "Ці теки будуть проскановані на нові файли при запуску."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Додати теку..."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "Вилучити теку"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
+msgid "Import playlists"
+msgstr "Імпортувати список композицій"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
+msgid "Example"
+msgstr "Приклад"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
+msgid "Example Tag Selection"
+msgstr "Вибір зразків міток"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
+msgid "Get example tags from this file:"
+msgstr "Взяти зразки міток з цього файла:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
+msgid "Enter example tags manually:"
+msgstr "Ввести зразки міток вручну:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
+msgid "Example Tags"
+msgstr "Зразки міток"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
+msgctxt "song title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
+msgid "Artist:"
+msgstr "Виконавець:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
+msgid "Album:"
+msgstr "Альбом:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
+msgid "Genre:"
+msgstr "Жанр:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
+msgid "Track number:"
+msgstr "Номер доріжки:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
+msgid "Year:"
+msgstr "Рік:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
+msgctxt "example song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
+msgid "File Renamer Configuration"
+msgstr "Налаштування програми перейменування файлів"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
+msgid "Music folder:"
+msgstr "Тека з музикою:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
+msgid "Album Tag"
+msgstr "Мітка альбому"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
+msgid "Artist Tag"
+msgstr "Мітка виконавця"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
+msgid "Genre Tag"
+msgstr "Мітка жанру"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
+msgid "Title Tag"
+msgstr "Мітка заголовка"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
+msgid "Track Tag"
+msgstr "Мітка доріжки"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
+msgid "Year Tag"
+msgstr "Мітка року"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
+msgid "Insert Category"
+msgstr "Вставити категорію"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
+msgid "Add category:"
+msgstr "Додати категорію:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
+msgid "Separator:"
+msgstr "Роздільник:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
+msgid "Substitution Example"
+msgstr "Зразок підстановки"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
+msgid "Include in the &filename anyways"
+msgstr "Включати в назву &файла"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
+msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
+msgstr "&Ігнорувати цю мітку при перейменуванні файла"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
+msgid "Use &this value:"
+msgstr "Використовувати &це значення:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
+msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
+msgid "Empty"
+msgstr "Порожній"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
+msgid "Track numbering"
+msgstr "Нумерація доріжок"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
+msgid ""
+"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
+"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
+msgstr ""
+"JuK може примушувати номер доріжки, який використано у назві файла, мати "
+"певну кількість цифр.  Це може пригодитись для кращого впорядкування в "
+"менеджерах файлів."
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
+msgid "Minimum number of digits:"
+msgstr "Мінімальна кількість цифр:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
+msgid "014"
+msgstr "014"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
+msgid "003"
+msgstr "003"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
+msgid "3 ->"
+msgstr "3 ->"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
+msgid "14 ->"
+msgstr "14 ->"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:202
+msgid "F&ile name:"
+msgstr "&Назва файла:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
+#: rc.cpp:205
+msgid "T&rack:"
+msgstr "До&ріжка:"
+
+#: tageditor.cpp:522
+msgid "&Artist name:"
+msgstr "Ім'я &виконавця:"
+
+#: tageditor.cpp:531
+msgid "Album &name:"
+msgstr "Назва &альбому:"
+
+#: tageditor.cpp:535
+msgid "&Genre:"
+msgstr "&Жанр:"
+
+#: tageditor.cpp:578
+msgid "&Year:"
+msgstr "&Рік:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Length:"
+msgstr "&Тривалість:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
+#: rc.cpp:223
+msgid "&Bitrate:"
+msgstr "&Бітова швидкість:"
+
+#: tageditor.cpp:616
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Коментар:"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Trac&k name:"
+msgstr "Н&азва композиції:"
+
+#: tageditor.cpp:759
+msgid "Enable"
+msgstr "Ввімкнути"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
+msgid "Currently used file name schemes"
+msgstr "Поточні схеми назв файлів"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:257
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
+"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
+"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
+"one of the following placeholders:<ul>\n"
+"<li>%t: Title</li>\n"
+"<li>%a: Artist</li>\n"
+"<li>%A: Album</li>\n"
+"<li>%T: Track</li>\n"
+"<li>%c: Comment</li>\n"
+"</ul>\n"
+"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
+"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
+"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
+"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
+"and use the first matching scheme."
+msgstr ""
+"Тут показані вже налаштовані схеми назв файлів, які використовуються пунктом "
+"«Вгадувати інформацію мітки з назви файла» контекстного меню для визначення "
+"даних за назвою файла. Кожен рядок може містити одну з наступних шаблонів "
+"заміни:<ul>\n"
+"<li>%t: Назва</li>\n"
+"<li>%a: Виконавець</li>\n"
+"<li>%A: Альбом</li>\n"
+"<li>%T: Доріжка</li>\n"
+"<li>%c: Коментар</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Наприклад, схема назв файлів «[%T] %a - %t» збігатиметься з «[01] Deep "
+"Purple - Smoke on the water», але не з «(Deep Purple) Smoke on the water». "
+"Для другої назви потрібно використовувати схему «(%a) %t».<p/>\n"
+"Примітка: порядок розміщення схем у списку важливий, оскільки вгадування "
+"міток відбуватиметься зверху донизу, і буде використано перший же знайдений "
+"варіант."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
+msgid "Move scheme up"
+msgstr "Посунути схему вверх"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб посунути вибрану схему на крок вверх."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
+msgid "Move scheme down"
+msgstr "Посунути схему вниз"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб посунути вибрану схему на крок вниз."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
+msgid "Add a new scheme"
+msgstr "Додавання нової схеми"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
+msgid ""
+"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб додати нову схему назв файлів у кінець списку."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
+msgid "Modify scheme"
+msgstr "Змінити схему"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
+msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб змінити вибрану схему."
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
+msgid "&Modify"
+msgstr "&Змінити"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
+msgid "Remove scheme"
+msgstr "Вилучити схему"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
+msgid ""
+"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибрану схему зі списку."
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
+msgid "Select Best Possible Match"
+msgstr "Вибрати найкраще збігання"
+
+#: searchwidget.cpp:73
+msgid "Normal Matching"
+msgstr "Звичайне збігання"
+
+#: searchwidget.cpp:74
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "З урахуванням регістру"
+
+#: searchwidget.cpp:75
+msgid "Pattern Matching"
+msgstr "Пошук за взірцем"
+
+#: searchwidget.cpp:174
+msgid "All Visible"
+msgstr "Всі видимі"
+
+#: searchwidget.cpp:206
+msgid "Search:"
+msgstr "Пошук:"
+
+#: slider.cpp:235
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: slider.cpp:236
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: slider.cpp:237
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: slider.cpp:238
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: slider.cpp:239
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: slider.cpp:240
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: slideraction.cpp:66
+msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
+msgstr ""
+"Позиціювання у цьому файлі не підтримується за поточних налаштувань "
+"відтворення."
+
+#: splashscreen.cpp:34
+msgid "Loading"
+msgstr "Завантаження"
+
+#: statuslabel.cpp:92
+msgid "Jump to the currently playing item"
+msgstr "Перескочити до композиції, що зараз програється"
+
+#: statuslabel.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дні"
+msgstr[2] "%1 днів"
+
+#: statuslabel.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 елемент"
+msgstr[1] "%1 елементи"
+msgstr[2] "%1 елементів"
+
+#: systemtray.cpp:175
+msgid "Redisplay Popup"
+msgstr "Знов показувати вигульк"
+
+#: tag.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
+msgid "%1 - <i>%2</i>"
+msgstr "%1 — <i>%2</i>"
+
+#: tageditor.cpp:480
+msgid "Show &Tag Editor"
+msgstr "Показувати редактор &міток"
+
+#: tageditor.cpp:484
+msgid "&Save"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#: tageditor.cpp:735
+msgid "Do you want to save your changes to:\n"
+msgstr "Зберегти ваші зміни в:\n"
+
+#: tageditor.cpp:737
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Зберегти зміни"
+
+#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
+msgid "Tag Guesser Configuration"
+msgstr "Налаштування вгадування міток"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:97
+msgctxt "song title"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:125
+msgctxt "unknown renamer category"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:141
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Цей файл вже існує.\n"
+"Хочете його замінити?"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "File Exists"
+msgstr "Файл існує"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:206
+msgid "The following files were unable to be changed."
+msgstr "Наступні файли не вдалось змінити."
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:208
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: trackpickerdialog.cpp:52
+msgid "Internet Tag Guesser"
+msgstr "Вгадування міток через Інтернет"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:47
+msgid "artist"
+msgstr "виконавець"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:49
+msgid "genre"
+msgstr "жанр"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:51
+msgid "album"
+msgstr "альбом"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "You are about to change the %1 on these files."
+msgstr "Ви збираєтесь змінити у цих файлах %1."
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:57
+msgid "Changing Track Tags"
+msgstr "Зміна міток доріжок"
+
+#: upcomingplaylist.cpp:37
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Черга відтворення"
+
+#: viewmode.cpp:122
+msgctxt "the normal viewing mode"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: viewmode.cpp:243
+msgctxt "compact viewing mode"
+msgid "Compact"
+msgstr "Компактний"
+
+#: viewmode.cpp:279
+msgid "Tree"
+msgstr "Дерево"
+
+#: viewmode.cpp:415
+msgid "Artists"
+msgstr "Виконавці"
+
+#: viewmode.cpp:418
+msgid "Albums"
+msgstr "Альбоми"
+
+#: viewmode.cpp:421
+msgid "Genres"
+msgstr "Жанри"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
+msgid "(muted)"
+msgstr "(вимкнено)"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1% %2"
+msgstr "Гучність: %1% %2"
+
+#: webimagefetcher.cpp:233
+msgid "Searching for Images. Please Wait..."
+msgstr "Пошук зображень. Будь ласка, зачекайте..."
+
+#: webimagefetcher.cpp:241
+msgid "Cover Downloader"
+msgstr "Звантаження обкладинок"
+
+#: webimagefetcher.cpp:243
+msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
+msgstr "Не знайдено відповідних зображень, введіть нові критерії пошуку:"
+
+#: webimagefetcher.cpp:244
+msgid "Enter new search terms:"
+msgstr "Введіть нові критерії пошуку:"
+
+#: webimagefetcherdialog.cpp:88
+msgid "New Search"
+msgstr "Новий пошук"
+
+#: playlistcollection.h:175
+msgid "Playlist"
+msgstr "Список композицій"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kabc_akonadi.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# translation of kabc_akonadi.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_akonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:292
+msgctxt "@label where to store a new address book entry"
+msgid "Please select a storage folder for this contact:"
+msgstr "Будь ласка, оберіть теку зберігання для цього контакту:"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:294
+msgctxt "@label where to store a new email distribution list"
+msgid "Please select a storage folder for this distribution list:"
+msgstr "Будь ласка, оберіть теку зберігання для цього списку поширення:"
+
+#: resourceakonadi_p.cpp:297
+msgctxt "@label"
+msgid "Please select a storage folder:"
+msgstr "Будь ласка, оберіть теку зберігання:"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:44
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Address Book Sources"
+msgstr "Керування джерелами адресних книг"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>By default you will be asked where to put a new Contact or "
+"Distribution List when you create them.</para><para>For convenience it is "
+"also possible to configure a default folder for each of the two data "
+"items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have "
+"to add an address book source through <interface>%1</interface></note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Типово, програма запитає у вас про місце, де слід зберегти новий "
+"контакт або список розповсюдження після створення.</para><para>Для зручності "
+"передбачено налаштування типової теки для кожного з двох типів "
+"записів.</para><para><note>Якщо наведений нижче список є порожнім, ви можете "
+"додати дані з адресної книги за допомогою "
+"<interface>%1</interface></note></para>"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox, address book entries"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: resourceakonadiconfig.cpp:60
+msgctxt "@item:inlistbox, email distribution lists"
+msgid "Distribution Lists"
+msgstr "Списки розповсюдження"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,451 @@
+# translation of kabcclient.po to Ukrainian
+# Translation of kabcclient.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabcclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:54
+msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
+msgstr "Записує унікальний ідентифікатор контакту KABC"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:125
+msgid "Exports to VCard format"
+msgstr "Експортує до формату VCard"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
+msgstr "Додатково використати іншу версію vCard (типовою є %1)"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:151
+msgid "Uses the vCard version 2.1"
+msgstr "Використовує версію vCard 2.1"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+"Попередження: для виводу до формату vcard буде використано кодек «%1», але "
+"vCard зазвичай формуються у кодуванні UTF-8."
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:262
+msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
+msgstr ""
+"Записує адреси електронної пошти або форматований вираз: ім’я &lt;адреса ел. "
+"пошти&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:290
+msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
+msgstr "Розділений комами список: allemails, withname"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
+msgid "List all email addresses of each contact"
+msgstr "Вивести список всіх адрес електронної пошти для кожного з контактів"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:300
+msgid ""
+"Prepend formatted name, e.g\n"
+"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Додавати форматоване ім’я, наприклад\n"
+"\t\tІван Іванченко &lt;iivan@tam.org&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:401
+msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
+msgstr ""
+"Форматує виведену інформацію відповідно до потреб клієнта ел. пошти mutt"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:434
+msgid ""
+"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
+msgstr ""
+"Розділений комами список: allemails, query, alias, altkeys. Типовим є alias"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:444
+msgid ""
+"Use mutt's query format, e.g.\n"
+"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
+"\t\tConflicts with alias"
+msgstr ""
+"Використовувати формат query mutt, наприклад\n"
+"\t\tiiavn@tam.org [tab] Ivan Ivanenko\n"
+"\t\tКонфліктує з alias"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:451
+msgid ""
+"Use mutt's alias format, e.g.\n"
+"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tConflicts with query"
+msgstr ""
+"Використовувати формат alias mutt, наприклад\n"
+"\t\talias IIvan[tab]Ivan Ivanenko &lt;iivan@tam.org&gt;\n"
+"\t\tКонфліктує з query"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:458
+msgid ""
+"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
+"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+"Використовувати альтернативні ключі з форматом alias, наприклад\n"
+"\t\talias iivan[tab]Ivan Ivanenko &lt;iivan@tam.org&gt;"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:518
+msgid "preferred"
+msgstr "бажаний"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:623
+msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
+msgstr "Записує дані у вигляді відокремленого роздільниками списку значень"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:643 src/inputformatimpls.cpp:401
+msgid "Specify one of the following CSV templates:"
+msgstr "Вкажіть один з таких шаблонів відокремлення тексту:"
+
+#: src/kabcclient.cpp:48
+msgid "Saving modifications to address book failed"
+msgstr "Спроба зберегти зміни до адресної книги завершилася невдало"
+
+#: src/kabcclient.cpp:49
+#, kde-format
+msgid ""
+"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
+"undesired results"
+msgstr ""
+"Вхідний номер %1 відповідає декільком контактам. Його буде пропущено, щоб "
+"уникнути небажаних результатів"
+
+#: src/kabcclient.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
+msgstr "Вхідний формат «%1» не можна використовувати у дії «%2»"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "KABC client"
+msgstr "Клієнт KABC"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "KDE address book command-line client"
+msgstr "Клієнт адресної книги KDE для роботи у командному рядку"
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
+msgid "Kevin Krammer"
+msgstr "Kevin Krammer"
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
+msgid "Primary Author"
+msgstr "Початковий автор"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Add input data as new address book entries"
+msgstr "Додати вхідні дані, як нові записи адресної книги"
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Remove entries matching the input data"
+msgstr "Вилучити записи, що відповідають вхідним даним"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Merge input data into the address book"
+msgstr "Злити вхідні дані з адресною книгою"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Search for entries matching the input data"
+msgstr "Шукати записи, що відповідають вхідним даним"
+
+#: src/main.cpp:90
+msgid "List all entries in address book"
+msgstr "Показати список всіх записів у адресній книзі"
+
+#: src/main.cpp:92
+msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
+msgstr ""
+"Не зберігати зміни у адресній книзі під час операцій з додавання або "
+"вилучення"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "How to interpret the input data."
+msgstr "Як інтерпретувати вхідні дані."
+
+#: src/main.cpp:100
+msgid "Input options for the selected format"
+msgstr "Параметри вхідних даних для вибраного формату"
+
+#: src/main.cpp:104
+msgid "How to present the output data."
+msgstr "Як відображати вихідні дані."
+
+#: src/main.cpp:108
+msgid "Output options for the selected format"
+msgstr "Параметри вихідних даних для вибраного формату"
+
+#: src/main.cpp:112
+msgid "How to convert the input text."
+msgstr "У який спосіб перетворювати вхідний текст."
+
+#: src/main.cpp:116
+msgid "How to convert the output text."
+msgstr "У який спосіб перетворювати вихідний текст."
+
+#: src/main.cpp:118
+msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
+msgstr ""
+"Пошук ключових полів є регістрозалежним. Ідентифікатор користувача є завжди "
+"регістрозалежним"
+
+#: src/main.cpp:120
+msgid "Input to use instead of reading stdin"
+msgstr "Джерело вхідної інформації замість stdin"
+
+#: src/main.cpp:160
+msgid "No operation specified, assuming --search"
+msgstr "Не вказано дії, припущення: --search"
+
+#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
+msgstr ""
+"Некоректний формат вхідних даних «%1». Перегляньте вивід з параметром --"
+"input-format help"
+
+#: src/main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
+msgstr ""
+"Некоректні параметри для формату вхідних даних «%1». Перегляньте вивід з "
+"параметром --input-format-options help"
+
+#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
+msgstr ""
+"Некоректний формат вихідних даних «%1». Перегляньте вивід з параметром --"
+"output-format help"
+
+#: src/main.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
+msgstr ""
+"Некоректні параметри для формату вихідних даних «%1». Перегляньте вивід з "
+"параметром --output-format-options help"
+
+#: src/main.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Invalid input codec \"%1\""
+msgstr "Некоректний кодек вхідних даних «%1»"
+
+#: src/main.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Invalid output codec \"%1\""
+msgstr "Некоректний кодек вихідних даних «%1»"
+
+#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
+msgid "Unable to perform requested operation"
+msgstr "Неможливо виконати вказану дію"
+
+#: src/main.cpp:270
+msgid "The following input formats are available:"
+msgstr "Можна використовувати такі формати вхідних даних:"
+
+#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
+msgid "No description available"
+msgstr "Опис відсутній"
+
+#: src/main.cpp:309
+#, kde-format
+msgid "No options available for input format %1"
+msgstr "Для вхідного формату %1 параметрів немає"
+
+#: src/main.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for input format %1:"
+msgstr "Для формату вхідних даних %1 можна використовувати такі параметри:"
+
+#: src/main.cpp:324
+msgid "The following output formats are available:"
+msgstr "Можна використовувати такі формати вихідних даних:"
+
+#: src/main.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "No options available for output format %1"
+msgstr "Для формату вихідних даних %1 параметрів немає"
+
+#: src/main.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for output format %1:"
+msgstr "Для формату вихідних даних %1 можна використовувати такі параметри:"
+
+#: src/main.cpp:386
+msgid ""
+"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
+"format"
+msgstr ""
+"Кодек вхідних даних перетворює вхідні текстові дані на дані в універсальному "
+"внутрішньому форматі"
+
+#: src/main.cpp:388
+msgid ""
+"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+"Типовим вхідним кодуванням є «local», якщо форматом вхідних даних не є "
+"«vcard», для якого типовим кодуванням є «utf8»."
+
+#: src/main.cpp:396
+msgid ""
+"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
+"an 8-bit text format"
+msgstr ""
+"Кодек вихідних даних перетворює вихідні текстові дані з внутрішнього формату "
+"на текст у 8-бітовому форматі"
+
+#: src/main.cpp:398
+msgid ""
+"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+"Типовим вихідним кодуванням є «local», якщо форматом вихідних даних не є "
+"«vcard», для якого типовим кодуванням буде «utf8»."
+
+#: src/main.cpp:404
+msgid ""
+"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
+"format or your local encoding"
+msgstr ""
+"У програму вбудовано кодеки UTF8 і LOCAL, які використовують формати 8-"
+"бітового unicode і локальне кодування, відповідно"
+
+#: src/main.cpp:408
+msgid ""
+"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
+"for western european languages, including the Euro sign"
+msgstr ""
+"Інші кодеки можна вказувати за їхнім кодом ISO, наприклад «ISO 8859-15» для "
+"західноєвропейських мов, у такому кодуванні є знак євро"
+
+#: src/main.cpp:421
+msgid "kabc2mutt"
+msgstr "kabc2mutt"
+
+#: src/main.cpp:422
+msgid "kabc - mutt converter"
+msgstr "kabc — засіб для перетворення mutt"
+
+#: src/main.cpp:425
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:427
+msgid "Contributor"
+msgstr "Учасник розробки"
+
+#: src/main.cpp:432
+msgid ""
+"Only show contacts where name or address matches "
+"<placeholder>substring</placeholder>"
+msgstr ""
+"Показувати лише контакти, з іменем або адресою, які містять "
+"<placeholder>substring</placeholder>"
+
+#: src/main.cpp:434
+msgid ""
+"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
+"mutt's query_command"
+msgstr ""
+"Типовим є формат «alias». «query» повертає дані у вигляді "
+"email[tab]name[tab], як це потрібно для команди mutt query_command"
+
+#: src/main.cpp:437
+msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
+msgstr ""
+"Типовим форматом ключа є «IvanIvanenko», це параметр перетворює формат на "
+"«iivan»"
+
+#: src/main.cpp:439
+msgid "Make queries case insensitive"
+msgstr "Зробити запити чутливими до регістру"
+
+#: src/main.cpp:441
+msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
+msgstr "Повернути всі поштові адреси, а не лише бажану"
+
+#: src/main.cpp:497
+msgid "Searching KDE address book"
+msgstr "Пошук у адресній книзі KDE"
+
+#: src/main.cpp:503
+msgid "No matches in KDE address book"
+msgstr "У адресній книзі KDE не знайдено відповідників"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:46
+msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
+msgstr "Вважати вхідні дані одним ідентифікатором контакту KABC"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:104
+msgid "Interprets input as VCard data"
+msgstr "Вважати вхідні дані даними VCard"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+"Попередження: для вводу у форматі vcard буде використано кодек «%1», але "
+"vCard зазвичай формуються у кодуванні UTF-8."
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:180
+msgid "Interprets input as email and optional name"
+msgstr "Вважати вхідні дані адресою ел. пошти з додатковим іменем"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:244
+msgid ""
+"Tries to get email and name from input,\n"
+"\t\totherwise sets input text for both"
+msgstr ""
+"Намагатися отримати з вхідної інформації адресу пошти і ім’я,\n"
+"\t\tякщо не вдається, заповнити вхідним текстом обидва поля"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:317
+msgid ""
+"Interprets the input as a name.\n"
+"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
+msgstr ""
+"Вважати вхідні дані іменем.\n"
+"\t\tРекомендований формат: «прізвище, ім’я по-батькові»"
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:381
+msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
+msgstr "Вважати вхідну інформацію списком відокремлених роздільниками полів."
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:569
+msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
+msgstr "Обрати контакти у діалоговому вікні замість читання вхідного тексту"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kabc_file.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kabc_file.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kabc_file.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kabc_file.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Translation of kabc_file.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kabc_file.po to Ukrainian
+# translation of kabc_file.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabc_file\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: resourcefile.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Unable to open file '%1'."
+msgstr "Неможливо відкрити файл «%1»."
+
+#: resourcefile.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Problems parsing file '%1'."
+msgstr "Проблеми під час обробки файла «%1»."
+
+#: resourcefile.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1'."
+msgstr "Неможливо зберегти файл «%1»."
+
+#: resourcefileconfig.cpp:46
+msgid "Format:"
+msgstr "Формат:"
+
+#: resourcefileconfig.cpp:51
+msgid "Location:"
+msgstr "Розташування:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,439 @@
+# Translation of kaccess.po to Ukrainian
+# translation of kaccess.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kaccess.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kaccess.cpp:48
+msgid ""
+"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Клавішу Shift було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
+"натискань клавіш."
+
+#: kaccess.cpp:49
+msgid "The Shift key is now active."
+msgstr "Клавіша Shift тепер активна."
+
+#: kaccess.cpp:50
+msgid "The Shift key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Shift тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:52
+msgid ""
+"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Клавішу Ctrl було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
+"натискань клавіш."
+
+#: kaccess.cpp:53
+msgid "The Control key is now active."
+msgstr "Клавіша Ctrl тепер активна."
+
+#: kaccess.cpp:54
+msgid "The Control key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Ctrl тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:56
+msgid ""
+"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Клавішу Alt було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
+"натискань клавіш."
+
+#: kaccess.cpp:57
+msgid "The Alt key is now active."
+msgstr "Клавіша Alt тепер активна."
+
+#: kaccess.cpp:58
+msgid "The Alt key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Alt тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:60
+msgid ""
+"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Клавішу Win було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
+"натискань клавіш."
+
+#: kaccess.cpp:61
+msgid "The Win key is now active."
+msgstr "Клавіша Win тепер активна."
+
+#: kaccess.cpp:62
+msgid "The Win key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Win тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:64
+msgid ""
+"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Клавішу Meta було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
+"натискань клавіш."
+
+#: kaccess.cpp:65
+msgid "The Meta key is now active."
+msgstr "Клавіша Meta тепер активна."
+
+#: kaccess.cpp:66
+msgid "The Meta key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Meta тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:68
+msgid ""
+"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Клавішу Super було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
+"натискань клавіш."
+
+#: kaccess.cpp:69
+msgid "The Super key is now active."
+msgstr "Клавіша Super тепер активна."
+
+#: kaccess.cpp:70
+msgid "The Super key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Super тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:72
+msgid ""
+"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Клавішу Hyper було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
+"натискань клавіш."
+
+#: kaccess.cpp:73
+msgid "The Hyper key is now active."
+msgstr "Клавіша Hyper тепер активна."
+
+#: kaccess.cpp:74
+msgid "The Hyper key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Hyper тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:76
+msgid ""
+"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr ""
+"Клавішу Alt Gr було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних "
+"натискань клавіш."
+
+#: kaccess.cpp:77
+msgid "The Alt Graph key is now active."
+msgstr "Клавіша Alt Gr тепер активна."
+
+#: kaccess.cpp:78
+msgid "The Alt Graph key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Alt Gr тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:80
+msgid "The Num Lock key has been activated."
+msgstr "Клавішу Num Lock було активовано."
+
+#: kaccess.cpp:82
+msgid "The Num Lock key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Num Lock тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:84
+msgid "The Caps Lock key has been activated."
+msgstr "Клавішу Caps Lock було активовано."
+
+#: kaccess.cpp:86
+msgid "The Caps Lock key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Caps Lock тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:88
+msgid "The Scroll Lock key has been activated."
+msgstr "Клавішу Scroll Lock було активовано."
+
+#: kaccess.cpp:90
+msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
+msgstr "Клавіша Scroll Lock тепер неактивна."
+
+#: kaccess.cpp:562
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kaccess.cpp:564
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kaccess.cpp:566
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kaccess.cpp:568
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kaccess.cpp:584
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: kaccess.cpp:625
+msgid "&When a gesture was used:"
+msgstr "&Коли було використано жест:"
+
+#: kaccess.cpp:631
+msgid "Change Settings Without Asking"
+msgstr "Змінити параметри без підтвердження"
+
+#: kaccess.cpp:632
+msgid "Show This Confirmation Dialog"
+msgstr "Показувати це вікно підтвердження"
+
+#: kaccess.cpp:633
+msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
+msgstr "Деактивувати всі AccessX функції та жести"
+
+#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
+msgid "Sticky keys"
+msgstr "Липкі клавіші"
+
+#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
+msgid "Slow keys"
+msgstr "Повільні клавіші"
+
+#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
+msgid "Bounce keys"
+msgstr "Пружні клавіші"
+
+#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
+msgid "Mouse keys"
+msgstr "Кнопки мишки"
+
+#: kaccess.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете деактивувати «%1»?"
+
+#: kaccess.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете деактивувати «%1» та «%2»?"
+
+#: kaccess.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете деактивувати «%1», «%2» та «%3»?"
+
+#: kaccess.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете деактивувати «%1», «%2», «%3» та «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:710
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1»?"
+
+#: kaccess.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» і деактивувати «%2»?"
+
+#: kaccess.cpp:716
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» і деактивувати «%2» та «%3»?"
+
+#: kaccess.cpp:720
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
+"\"%4\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» і деактивувати «%2», «%3» та «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» та «%2»?"
+
+#: kaccess.cpp:730
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1» та «%2» і деактивувати «%3»?"
+
+#: kaccess.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
+"and \"%4\"?"
+msgstr ""
+"Ви дійсно хочете активувати «%1» та «%2» і деактивувати «%3» та «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1», «%2» та «%3»?"
+
+#: kaccess.cpp:745
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
+"\"%4\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1», «%2» та «%3» і деактивувати «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете активувати «%1», «%2», «%3» та «%4»?"
+
+#: kaccess.cpp:758
+msgid "An application has requested to change this setting."
+msgstr "Програма зробила запит на зміну цього параметра."
+
+#: kaccess.cpp:762
+msgid ""
+"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
+"change this setting."
+msgstr ""
+"Або ви натиснули й тримали клавішу Shift 8 секунд, або програма дала запит "
+"на зміну цього параметра."
+
+#: kaccess.cpp:764
+msgid ""
+"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
+"requested to change this setting."
+msgstr ""
+"Або ви натиснули клавішу Shift 5 разів підряд, або програма дала запит на "
+"зміну цього параметра."
+
+#: kaccess.cpp:768
+#, kde-format
+msgid ""
+"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
+msgstr "Ви натиснули %1 або програма дала запит на зміну цього параметра."
+
+#: kaccess.cpp:774
+msgid ""
+"An application has requested to change these settings, or you used a "
+"combination of several keyboard gestures."
+msgstr ""
+"Програма дала запит на зміну цього параметра або ви зробили комбінацію "
+"декількох жестів клавіатури."
+
+#: kaccess.cpp:776
+msgid "An application has requested to change these settings."
+msgstr "Програма дала запит на зміну цього параметра."
+
+#: kaccess.cpp:781
+msgid ""
+"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
+"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
+"off with standardized keyboard gestures.\n"
+"\n"
+"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
+"and gestures\"."
+msgstr ""
+"Ці параметри AccessX потрібні для деяких користувачів з порушеними рухомими "
+"функціями і можуть бути налаштовані в Системних параметрах KDE. Також їх "
+"можна увімкнути або вимкнути за допомогою стандартизованих жестів "
+"клавіатури.\n"
+"\n"
+"Якщо вони вам непотрібні, можете вибрати «Деактивувати всі AccessX функції "
+"та жести»."
+
+#: kaccess.cpp:798
+msgid ""
+"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
+"certain length of time before it gets accepted."
+msgstr ""
+"Повільні клавіші було увімкнено. Відтепер, ви мусите деякий час тримати "
+"кожну клавішу натиснутою, перш ніж ввід буде прийнято."
+
+#: kaccess.cpp:800
+msgid "Slow keys has been disabled."
+msgstr "Повільні клавіші було вимкнено."
+
+#: kaccess.cpp:803
+msgid ""
+"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
+"certain length of time after it was used."
+msgstr ""
+"Пружні клавіші було увімкнено. Відтепер, кожна клавіша буде заблокована "
+"певний час після її натискання."
+
+#: kaccess.cpp:805
+msgid "Bounce keys has been disabled."
+msgstr "Пружні клавіші було вимкнено."
+
+#: kaccess.cpp:808
+msgid ""
+"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
+"after you have released them."
+msgstr ""
+"Липкі клавіші було увімкнено. Відтепер, клавіші модифікаторів залишатимуться "
+"зафіксованими після того, як ви їх відпустили."
+
+#: kaccess.cpp:810
+msgid "Sticky keys has been disabled."
+msgstr "Липкі клавіші було вимкнено."
+
+#: kaccess.cpp:813
+msgid ""
+"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
+"keyboard in order to control the mouse."
+msgstr ""
+"Клавіші мишки було увімкнено. Відтепер, ви можете натискати номерні клавіші "
+"вашої клавіатури для керування мишкою."
+
+#: kaccess.cpp:815
+msgid "Mouse keys has been disabled."
+msgstr "Клавіші мишки було вимкнено."
+
+#: main.cpp:9
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: main.cpp:9
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Утиліта зручності KDE"
+
+#: main.cpp:11
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "© Matthias Hoelzer-Kluepfel, 2000"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kaddressbook-mobile.po	2012-04-13 11:05:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1029 @@
+# Ukrainian translation for kdepim
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ConfigDialog.qml:60
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: ConfigDialog.qml:72
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: imagewidget.cpp:84
+msgid "This contact's image cannot be found."
+msgstr "Неможливо знайти зображення для цього контакту."
+
+#: imagewidget.cpp:157
+msgid "The photo of the contact (click to change)"
+msgstr "Фотографія особи (натисніть, щоб змінити)"
+
+#: imagewidget.cpp:159
+msgid "The logo of the company (click to change)"
+msgstr "Логотип компанії (натисніть, щоб змінити)"
+
+#: imagewidget.cpp:263
+msgid "Change photo..."
+msgstr "Змінити фотографію…"
+
+#: imagewidget.cpp:266
+msgid "Save photo..."
+msgstr "Зберегти фотографію…"
+
+#: imagewidget.cpp:269
+msgid "Remove photo"
+msgstr "Вилучити фотографію"
+
+#: imagewidget.cpp:273
+msgid "Change logo..."
+msgstr "Змінити логотип…"
+
+#: imagewidget.cpp:276
+msgid "Save logo..."
+msgstr "Зберегти логотип…"
+
+#: imagewidget.cpp:279
+msgid "Remove logo"
+msgstr "Вилучити логотип"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:36
+msgid "Select vCard to Import"
+msgstr "Вибір vCard для імпорту"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:41 mainview.cpp:422
+msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Виберіть адресну книгу, у якій слід зберегти імпортовані записи контактів:"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:46 mainview.cpp:421
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Виберіть адресну книгу"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Importing one contact to %2"
+msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
+msgstr[0] "Імпорт %1 запису контактів до %2"
+msgstr[1] "Імпорт %1 записів контактів до %2"
+msgstr[2] "Імпорт %1 записів контактів до %2"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:91
+msgid "Import Contacts"
+msgstr "Імпорт контактів"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:83
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "Помилка імпортування vCard"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>При спробі читання vCard сталась помилка відкриття файла "
+"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+
+#: contactsimporthandler.cpp:96
+msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
+msgstr "Жодного контакту не імпортовано через помилки з vCards."
+
+#: contactsimporthandler.cpp:98
+msgid "The vCard does not contain any contacts."
+msgstr "vCard не містить жодних контактів."
+
+#: configwidget.cpp:52
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: configwidget.cpp:53
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#: configwidget.cpp:54
+msgid "Google Maps"
+msgstr "Карти Google"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:35
+msgid "Edit Custom Field"
+msgstr "Редагування нетипового поля"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:46
+msgid "Use field for all contacts"
+msgstr "Використовувати поле для всіх контактів"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:48
+msgctxt "The title of a custom field"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:49
+msgctxt "The type of a custom field"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:54
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:57
+msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:59
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:60
+msgid "Numeric"
+msgstr "Число"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:61
+msgid "Boolean"
+msgstr "Логічне значення (Так/Ні)"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:62
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:63
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: customfieldeditordialog.cpp:64
+msgid "DateTime"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
+msgstr "Чи бажаєте ви перезаписати файл «%1»?"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:67
+msgid "Which contacts shall be exported?"
+msgstr "Які записи контактів слід експортувати?"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:72
+msgid "All Contacts"
+msgstr "Всі контакти"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:77
+msgid "Contacts in current folder"
+msgstr "Контакти у поточній теці"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:105
+msgid ""
+"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
+"files?"
+msgstr "Ви вибрали список контактів, експортувати їх у декілька файлів?"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:108
+msgid "Export to Several Files"
+msgstr "Експорт до декількох файлів"
+
+#: contactsexporthandler.cpp:109
+msgid "Export to One File"
+msgstr "Експорт до одного файла"
+
+#: KAddressBookActions.qml:37
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: KAddressBookActions.qml:39
+msgid "Select Multiple Address Books"
+msgstr "Вибір декількох адресних книг"
+
+#: KAddressBookActions.qml:49
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#: KAddressBookActions.qml:57
+msgid "Account"
+msgstr "Обліковий запис"
+
+#: KAddressBookActions.qml:67
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: KAddressBookActions.qml:75 KAddressBookActions.qml:117 mainview.cpp:360
+#: customfieldeditwidget.cpp:27
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: KAddressBookActions.qml:86 KAddressBookActions.qml:102
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: KAddressBookActions.qml:87 KAddressBookActions.qml:103
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Додати до улюблених"
+
+#: KAddressBookActions.qml:88 KAddressBookActions.qml:105
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Перемкнутися на редагування"
+
+#: KAddressBookActions.qml:94
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: KAddressBookActions.qml:104
+msgid "Select Address Books"
+msgstr "Вибір адресних книг"
+
+#: KAddressBookActions.qml:128 mainview.cpp:85
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: KAddressBookActions.qml:132
+msgid "Search For Contacts"
+msgstr "Пошук контактів"
+
+#: KAddressBookActions.qml:133
+msgid "Configure Contacts"
+msgstr "Налаштувати записи контактів"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:164
+#, kde-format
+msgid "1 address book"
+msgid_plural "%1 address books"
+msgstr[0] "%1 адресну книгу"
+msgstr[1] "%1 адресні книги"
+msgstr[2] "%1 адресних книг"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:165
+#, kde-format
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "з %1 облікового запису"
+msgstr[1] "з %1 облікових записів"
+msgstr[2] "з %1 облікових записів"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:166
+#, kde-format
+msgid "1 contact"
+msgid_plural "%1 contacts"
+msgstr[0] "%1 запис контактів"
+msgstr[1] "%1 записи контактів"
+msgstr[2] "%1 записів контактів"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:163
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 address books, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 contacts"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Вами позначено \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:184
+msgid "Select"
+msgstr "Вибрати"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:184
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Зміна позначення"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:211 mainview.cpp:318
+msgid "New Contact"
+msgstr "Створити запис контакту"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:219
+msgid "New Contact Group"
+msgstr "Створити групу контактів"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:238
+msgid "No contacts in this address book"
+msgstr "У цій адресній книзі немає записів контактів"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:306
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: kaddressbook-mobile.qml:399
+#, kde-format
+msgid "One contact found"
+msgid_plural "%1 contacts found"
+msgstr[0] "Знайдено %1 запис контактів"
+msgstr[1] "Знайдено %1 записи контактів"
+msgstr[2] "Знайдено %1 записів контактів"
+
+#: contactgroupeditorview.cpp:167 contacteditorview.cpp:211 main.cpp:46
+msgid "Kontact Touch Contacts"
+msgstr "Контакти Kontact Touch"
+
+#: mainview.cpp:95
+msgid "Export Contacts From This Account"
+msgstr "Експортувати контакти з цього облікового запису"
+
+#: mainview.cpp:99
+msgid "Export Displayed Contacts"
+msgstr "Експортувати показані контакти"
+
+#: mainview.cpp:103
+msgid "Export Contact"
+msgstr "Експортувати контакт"
+
+#: mainview.cpp:107
+msgid "Send mail to"
+msgstr "Надіслати листа"
+
+#: mainview.cpp:112
+msgid "Search in LDAP directory"
+msgstr "Шукати у каталозі LDAP"
+
+#: mainview.cpp:116
+msgid "Configure Categories"
+msgstr "Налаштування категорій"
+
+#: mainview.cpp:310
+msgid "New Sub Address Book"
+msgstr "Створити вкладену адресну книгу"
+
+#: mainview.cpp:312
+msgid "Synchronize This Address Book"
+msgid_plural "Synchronize These Address Books"
+msgstr[0] "Синхронізувати ці адресні книги"
+msgstr[1] "Синхронізувати ці адресні книги"
+msgstr[2] "Синхронізувати ці адресні книги"
+
+#: mainview.cpp:313
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "Параметри адресної книги"
+
+#: mainview.cpp:314
+msgid "Delete Address Book"
+msgid_plural "Delete Address Books"
+msgstr[0] "Вилучити адресні книги"
+msgstr[1] "Вилучити адресні книги"
+msgstr[2] "Вилучити адресні книги"
+
+#: mainview.cpp:315
+msgid "Move Address Book To"
+msgstr "Пересунути адресну книгу до"
+
+#: mainview.cpp:316
+msgid "Copy Address Book To"
+msgstr "Копіювати адресну книгу до"
+
+#: mainview.cpp:319
+msgid "New Group Of Contacts"
+msgstr "Створити групу контактів"
+
+#: mainview.cpp:320 mainview.cpp:342
+msgid "Edit Contact"
+msgstr "Змінити контакт"
+
+#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:340
+msgid "Delete Contact"
+msgid_plural "Delete Contacts"
+msgstr[0] "Вилучити контакти"
+msgstr[1] "Вилучити контакти"
+msgstr[2] "Вилучити контактів"
+
+#: mainview.cpp:322 mainview.cpp:341
+msgid "Move Contact To"
+msgstr "Пересунути контакт до"
+
+#: mainview.cpp:323 mainview.cpp:339
+msgid "Copy Contact To"
+msgstr "Копіювати контакт до"
+
+#: mainview.cpp:325
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Синхронізувати всі облікові записи"
+
+#: mainview.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Copy Contact"
+msgid_plural "Copy %1 Contacts"
+msgstr[0] "Копіювати %1 контакт"
+msgstr[1] "Копіювати %1 контакти"
+msgstr[2] "Копіювати %1 контактів"
+
+#: mainview.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Copy Group Of Contacts"
+msgid_plural "Copy %1 Groups Of Contacts"
+msgstr[0] "Копіювати %1 групу контактів"
+msgstr[1] "Копіювати %1 групи контактів"
+msgstr[2] "Копіювати %1 груп контактів"
+
+#: mainview.cpp:345
+msgid "Copy Group Of Contacts To"
+msgstr "Копіювати групу контактів до"
+
+#: mainview.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Delete Group Of Contacts"
+msgid_plural "Delete %1 Groups Of Contacts"
+msgstr[0] "Вилучити %1 групу контактів"
+msgstr[1] "Вилучити %1 групи контактів"
+msgstr[2] "Вилучити %1 груп контактів"
+
+#: mainview.cpp:347
+msgid "Move Group Of Contacts To"
+msgstr "Пересунути групу контактів до"
+
+#: mainview.cpp:348
+msgid "Edit Group Of Contacts"
+msgstr "Змінити групу контактів"
+
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPhoneButton)
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addRecipientButton)
+#: mainview.cpp:358 rc.cpp:153 rc.cpp:159 rc.cpp:180
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: mainview.cpp:359 customfieldeditwidget.cpp:31 editorlocation.cpp:146
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: mainview.cpp:368
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Новий обліковий запис"
+
+#: mainview.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Не вдалося створити обліковий запис: %1"
+
+#: mainview.cpp:372
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Помилка створення облікового запису"
+
+#: mainview.cpp:375
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Вилучити обліковий запис?"
+
+#: mainview.cpp:377
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити позначений обліковий запис?"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:55
+msgid "Honorific prefixes:"
+msgstr "Почесні префікси:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:56
+msgid "Given name:"
+msgstr "Ім'я:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:57
+msgid "Additional names:"
+msgstr "По батькові:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:58
+msgid "Family names:"
+msgstr "Прізвище:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:59
+msgid "Honorific suffixes:"
+msgstr "Почесні суфікси:"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:63
+msgid "Dr."
+msgstr "д."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:64
+msgid "Miss"
+msgstr "панна"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:65
+msgid "Mr."
+msgstr "пан"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:66
+msgid "Mrs."
+msgstr "пані"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:67
+msgid "Ms."
+msgstr "пані"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:68
+msgid "Prof."
+msgstr "проф."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:73
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:74
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:75
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: namepartseditwidget.cpp:76
+msgid "Jr."
+msgstr "мол."
+
+#: namepartseditwidget.cpp:77
+msgid "Sr."
+msgstr "ст."
+
+#: contact-editor.qml:53
+msgid "Business"
+msgstr "Бізнес"
+
+#: contact-editor.qml:77
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: contact-editor.qml:101
+msgid "Crypto"
+msgstr "Шифрування"
+
+#: contact-editor.qml:125
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#: editorcontactgroup.cpp:280
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження…"
+
+#: editorlocation.cpp:38
+msgctxt "street/postal"
+msgid "New Address"
+msgstr "Створити адресу"
+
+#: editorlocation.cpp:46
+msgctxt "street/postal"
+msgid "Address Types"
+msgstr "Типи адрес"
+
+#: editorlocation.cpp:144
+msgid "Do you really want to delete this address?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цю адресу?"
+
+#: editorlocation.cpp:145
+msgid "Delete Address"
+msgstr "Вилучити адресу"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:59
+msgid "Short Name"
+msgstr "Скорочене ім’я"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:60
+msgid "Full Name"
+msgstr "Повне ім'я"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:61
+msgid "Reverse Name with Comma"
+msgstr "Ім'я в оберненому порядку з комою"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:62
+msgid "Reverse Name"
+msgstr "Ім'я в оберненому порядку"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:63
+msgid "Organization"
+msgstr "Установа"
+
+#: displaynameeditwidget.cpp:64
+msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: BulkActionComponent.qml:31
+#, kde-format
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 теку"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Шукати:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "In:"
+msgstr "у:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inNames)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Names"
+msgstr "іменах"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inEmailAddresses)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "адресах ел. пошти"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPostalAddresses)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Postal Addresses"
+msgstr "поштових адресах"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPhoneNumbers)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "номерах телефонів"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
+#. i18n: file: editormore.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, categoriesPageButton)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:108
+msgid "Categories"
+msgstr "категоріях"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Located in:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:29
+msgid "any folder"
+msgstr "будь-яка тека"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:32
+msgid "only in folder"
+msgstr "лише у теці"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTypeLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show address:"
+msgstr "Показ адреси:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Add new"
+msgstr "Додати нову"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Street:"
+msgstr "Вулиця:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postOfficeBoxLabel)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Post Office\n"
+"Box:"
+msgstr ""
+"Абонентська\n"
+"скринька:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localityLabel)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Locality:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regionLabel)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Region:"
+msgstr "Область:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postalCodeLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Поштовий код:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Country:"
+msgstr "Країна:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelLabel)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Edit Label:"
+msgstr "Мітка:"
+
+#. i18n: file: editorlocation.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAddressButton)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Delete this address"
+msgstr "Вилучити цей запис адреси"
+
+#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Birthday:"
+msgstr "День народження:"
+
+#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Anniversary (Wedding):"
+msgstr "Річниця (весілля):"
+
+#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Partner's name:"
+msgstr "Ім'я чоловіка/дружини:"
+
+#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoriesLabel)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Categories:"
+msgstr "Категорії:"
+
+#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, categoriesButton)
+#: rc.cpp:78
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Псевдонім:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Name parts:"
+msgstr "Частини імені:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Display name as:"
+msgstr "Показувати ім’я у форматі:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationTitle)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Pronunciation:"
+msgstr "Вимова:"
+
+#. i18n: file: editormore_namepage.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationLabel)
+#: rc.cpp:93
+msgid "<a href=\"play://name\">Listen to Name</a>"
+msgstr "<a href=\"play://name\">Вимова імені</a>"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, namePageButton)
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:147 rc.cpp:174
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, internetPageButton)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Internet"
+msgstr "Інтернет"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, personalPageButton)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Personal"
+msgstr "Особиста"
+
+#. i18n: file: editormore.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customFieldsPageButton)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Custom Fields"
+msgstr "Додаткові поля"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationLabel)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Organization:"
+msgstr "Установа:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, professionLabel)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Profession:"
+msgstr "Професія:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Title:"
+msgstr "Звернення:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, departmentLabel)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Department:"
+msgstr "Відділ:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, officeLabel)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Office:"
+msgstr "Кімната:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, managerSNameLabel)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Manager:"
+msgstr "Керівник:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assistantSNameLabel)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Assistant:"
+msgstr "Помічник:"
+
+#. i18n: file: editorbusiness.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Notes:"
+msgstr "Нотатки:"
+
+#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Домашня сторінка:"
+
+#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Blog:"
+msgstr "Блог:"
+
+#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Messaging:"
+msgstr "Обмін повідомленнями:"
+
+#. i18n: file: editormore_customfieldspage.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addCustomFieldButton)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Add new custom field"
+msgstr "Додати нове нетипове поле"
+
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:150
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Phone"
+msgstr "Телефон"
+
+#. i18n: file: editorgeneral.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:183
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Створити адресну книгу"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Contact Actions"
+msgstr "Дії контакту"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAddressOnLabel)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Show address on:"
+msgstr "Показ адреси:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:171
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "Сервери LDAP"
+
+#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Recipient"
+msgstr "Отримувач"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Allow the following protocols:"
+msgstr "Використовувати такі протоколи:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineOpenPGPCheckBox)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
+msgstr "Вбудований OpenPGP (застаріле)"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openPGPCheckBox)
+#: rc.cpp:192
+msgid "OpenPGP / MIME"
+msgstr "OpenPGP / MIME"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeCheckBox)
+#: rc.cpp:195
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeOpaqueCheckBox)
+#: rc.cpp:198
+msgid "S/MIME Opaque"
+msgstr "Непрозорий S/MIME"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Preferred Open/PGP encryption key:"
+msgstr "Основний ключ шифрування Open/PGP:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "Основний сертифікат шифрування S/MIME:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Message Preference:"
+msgstr "Пріоритет повідомлення:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptLabel)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Encrypt:"
+msgstr "Шифрування:"
+
+#. i18n: file: editorcrypto.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signLabel)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Sign:"
+msgstr "Підписування:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kaddressbook.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kaddressbook.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	2012-04-13 11:05:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,924 @@
+# translation of kcontactmanager.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: quicksearchwidget.cpp:38
+msgctxt "Search contacts in list"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: aboutdata.cpp:28
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: aboutdata.cpp:29
+msgid "The KDE Address Book Application"
+msgstr "Адресна книга KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
+msgstr "© Автори KAddressBook, 2007–2010"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровідник"
+
+#: aboutdata.cpp:34
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: aboutdata.cpp:34
+msgid "Kontact integration"
+msgstr "Інтеграція з Kontact"
+
+#: xxportmanager.cpp:98
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Виберіть адресну книгу"
+
+#: xxportmanager.cpp:99
+msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти імпортовані записи контактів:"
+
+#: xxportmanager.cpp:111
+msgid "Import Contacts"
+msgstr "Імпортування контактів"
+
+#: xxportmanager.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Importing one contact to %2"
+msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
+msgstr[0] "Імпортування %1 запису контакту до %2"
+msgstr[1] "Імпортування %1 записів контактів до %2"
+msgstr[2] "Імпортування %1 записів контактів до %2"
+
+#: xxportmanager.cpp:153
+msgid "Which contact do you want to export?"
+msgstr "Які контакти ви бажаєте експортувати?"
+
+#: xxportmanager.cpp:164
+msgid "You have not selected any contacts to export."
+msgstr "Ви не позначили жодного запису контакту для експортування."
+
+#: contactswitcher.cpp:35
+msgctxt "Previous contact"
+msgid "Previous"
+msgstr "Попередній"
+
+#: contactswitcher.cpp:36
+msgctxt "Next contact"
+msgid "Next"
+msgstr "Наступний"
+
+#: contactswitcher.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "%1 out of %2"
+msgstr "%1 з %2"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:76
+msgid "Full Name"
+msgstr "Повне ім'я"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:81
+msgid "Family Name"
+msgstr "Прізвище"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:85
+msgid "Given Name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:93 printing/detailledstyle.cpp:152
+msgid "Home Address"
+msgstr "Домашня адреса"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:97
+msgid "Business Address"
+msgstr "Робоча адреса"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:101
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Номери телефонів"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:105
+msgid "Preferred EMail"
+msgstr "Основна адреса ел. пошти"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:109
+msgid "All EMails"
+msgstr "Всі адреси ел. пошти"
+
+#: grantleecontactformatter.cpp:282
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "yes"
+msgstr "так"
+
+#: grantleecontactformatter.cpp:284
+msgctxt "Boolean value"
+msgid "no"
+msgstr "ні"
+
+#: contactselectiondialog.cpp:29
+msgid "Select Contacts"
+msgstr "Вибір контактів"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
+msgid ""
+"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
+"files?"
+msgstr "Ви вибрали список контактів, чи експортувати їх до декількох файлів?"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
+msgid "Export to Several Files"
+msgstr "Експортувати до декількох файлів"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
+msgid "Export to One File"
+msgstr "Експортувати до одного файла"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
+msgid "Select vCard to Import"
+msgstr "Вибір vCard для імпортування"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "Помилка імпортування vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>При спробі читання vCard сталась помилка відкриття файла "
+"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Не вдається отримати доступ до vCard:</para><para>%1</para>"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
+msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
+msgstr "Жодного контакту не імпортовано через помилки з vCards."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
+msgid "The vCard does not contain any contacts."
+msgstr "vCard не містить жодних контактів."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
+#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
+msgstr "Бажаєте перезаписати файл «%1»?"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
+msgid "Import vCard"
+msgstr "Імпортування vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
+msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
+msgstr "Імпортувати цей контакт до вашої адресної книги?"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
+msgid "Import All..."
+msgstr "Імпортувати все..."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
+msgid "Select vCard Fields"
+msgstr "Вибір полів vCard"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
+msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
+msgstr "Виберіть поля, які будуть експортовані у vCard."
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
+msgid "Private fields"
+msgstr "Особисті поля"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
+msgid "Business fields"
+msgstr "Робочі поля"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
+msgid "Other fields"
+msgstr "Інші поля"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
+msgid "Encryption keys"
+msgstr "Ключі шифрування"
+
+#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
+msgid "Pictures"
+msgstr "Малюнки"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
+msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
+msgstr "Файл адресної книги GMX (*.gmxa)"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
+msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> для читання.</qt>"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a GMX address book file."
+msgstr "%1 не є файлом адресної книги GMX."
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342 xxport/csv/csv_xxport.cpp:55
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b></qt>"
+
+#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356 xxport/csv/csv_xxport.cpp:68
+#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити шаблон «%1»?"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Selection"
+msgstr "Вибір шаблону"
+
+#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
+msgstr "Виберіть шаблон, який відповідає файлу CVS:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
+msgctxt "@title:window"
+msgid "CSV Import Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно імпортування CSV"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
+msgctxt "@label"
+msgid "Importing contacts"
+msgstr "Імпортування контактів"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
+msgctxt "@label"
+msgid "File to import:"
+msgstr "Файл для імпортування:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Роздільник"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Comma"
+msgstr "Кома"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Крапка з комою"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Tabulator"
+msgstr "Табулятор"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
+msgctxt "@option:radio Field separator"
+msgid "Space"
+msgstr "Пробіл"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
+msgctxt "@option:radio Custum field separator"
+msgid "Other"
+msgstr "Інший"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text quote:"
+msgstr "Символ лапок:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
+msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
+msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
+msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
+msgid "None"
+msgstr "Відсутній"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Date format:"
+msgstr "Формат дати:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
+"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
+"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
+"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
+"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para><list><item>y: рік, 2 цифри</item><item>Y: рік, 4 цифри</item><item>m: "
+"місяць, 1 чи 2 цифри</item><item>M: місяць, 2 цифри</item><item>d: день, 1 "
+"чи 2 цифри</item><item>D: день 2 цифри</item><item>H: години, 2 "
+"цифри</item><item>I: хвилини, 2 цифри</item><item>S: секунди, 2 "
+"цифри</item></list></para>"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Text codec:"
+msgstr "Текстовий кодек:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Skip first row of file"
+msgstr "Пропускати перший рядок файла"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Apply Template..."
+msgstr "Застосувати шаблон…"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save Template..."
+msgstr "Зберегти шаблон…"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Local (%1)"
+msgstr "Локаль (%1)"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Latin1"
+msgstr "Latin1"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
+msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
+msgid "Microsoft Unicode"
+msgstr "Microsoft Unicode"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
+msgctxt "@info:status"
+msgid "You have to assign at least one column."
+msgstr "Потрібно призначити хоча б один стовпчик."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
+msgctxt "@label"
+msgid "There are no templates available yet."
+msgstr "Шаблонів ще не створено."
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No templates available"
+msgstr "Немає шаблонів"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Name"
+msgstr "Назва шаблону"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a name for the template:"
+msgstr "Будь ласка, введіть назву для шаблону:"
+
+#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot open input file."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл вхідних даних."
+
+#: mainwidget.cpp:438
+msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
+msgstr "Надрукувати всю адресну книгу або позначені записи контактів."
+
+#: mainwidget.cpp:441
+msgid "Quick search"
+msgstr "Швидкий пошук"
+
+#: mainwidget.cpp:445
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати всі"
+
+#: mainwidget.cpp:447
+msgid "Select all contacts in the current address book view."
+msgstr "Позначити всі контакти у поточному перегляді адресної книги."
+
+#: mainwidget.cpp:451
+msgid "Show Simple View"
+msgstr "Показати простий перегляд"
+
+#: mainwidget.cpp:452
+msgid "Show a simple mode of the address book view."
+msgstr "Простий режим перегляду адресної книги."
+
+#: mainwidget.cpp:457
+msgid "Import vCard..."
+msgstr "Імпортувати з vCard…"
+
+#: mainwidget.cpp:458
+msgid "Import contacts from a vCard file."
+msgstr "Імпортувати контакти з файла vCard."
+
+#: mainwidget.cpp:462
+msgid "Import CSV file..."
+msgstr "Імпортувати файл CSV…"
+
+#: mainwidget.cpp:463
+msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
+msgstr ""
+"Імпортувати записи контактів з файла у форматі значень, відокремлених комами."
+
+#: mainwidget.cpp:467
+msgid "Import LDIF file..."
+msgstr "Імпортувати файл LDIF…"
+
+#: mainwidget.cpp:468
+msgid "Import contacts from an LDIF file."
+msgstr "Імпортувати контакти з файла LDIF."
+
+#: mainwidget.cpp:472
+msgid "Import from LDAP server..."
+msgstr "Імпортувати з сервера LDAP…"
+
+#: mainwidget.cpp:473
+msgid "Import contacts from an LDAP server."
+msgstr "Імпортувати записи контактів з сервера LDAP."
+
+#: mainwidget.cpp:477
+msgid "Import GMX file..."
+msgstr "Імпортувати файл GMX…"
+
+#: mainwidget.cpp:478
+msgid "Import contacts from a GMX address book file."
+msgstr "Імпортувати записи контактів з файла адресної книги GMX."
+
+#: mainwidget.cpp:484
+msgid "Export vCard 3.0..."
+msgstr "Експортувати до vCard 3.0…"
+
+#: mainwidget.cpp:485
+msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
+msgstr "Експортувати контакти до файла vCard 3.0."
+
+#: mainwidget.cpp:489
+msgid "Export vCard 2.1..."
+msgstr "Експортувати до vCard 2.1…"
+
+#: mainwidget.cpp:490
+msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
+msgstr "Експортувати контакти до файла vCard 2.1."
+
+#: mainwidget.cpp:494
+msgid "Export CSV file..."
+msgstr "Експортувати до файла CSV…"
+
+#: mainwidget.cpp:495
+msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
+msgstr ""
+"Експортувати записи контактів до файла у форматі значень, відокремлених "
+"комами."
+
+#: mainwidget.cpp:499
+msgid "Export LDIF file..."
+msgstr "Експортувати до файла LDIF…"
+
+#: mainwidget.cpp:500
+msgid "Export contacts to an LDIF file."
+msgstr "Експортувати записи контактів до файла LDIF."
+
+#: mainwidget.cpp:504
+msgid "Export GMX file..."
+msgstr "Експортувати до файла GMX…"
+
+#: mainwidget.cpp:505
+msgid "Export contacts to a GMX address book file."
+msgstr "Експортувати контакти до файла адресної книги GMX."
+
+#: mainwidget.cpp:512
+msgid "Address Book"
+msgstr "Адресна книга"
+
+#: mainwidget.cpp:518 printing/printingwizard.cpp:53
+msgid "Print Contacts"
+msgstr "Надрукувати записи контактів"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
+"wide shortcuts."
+msgstr ""
+"Буде показано нове вікно, у якому ви зможете налаштувати загальні для "
+"програми клавіатурні скорочення."
+
+#: contactfields.cpp:28
+msgctxt "@item Undefined import field type"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Не визначено"
+
+#: contactfields.cpp:37
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Ювілей"
+
+#: contactfields.cpp:60
+msgctxt "Preferred email address"
+msgid "EMail (preferred)"
+msgstr "Адреса ел. пошти (основна)"
+
+#: contactfields.cpp:61
+msgctxt "Second email address"
+msgid "EMail (2)"
+msgstr "Адреса ел. пошти (2)"
+
+#: contactfields.cpp:62
+msgctxt "Third email address"
+msgid "EMail (3)"
+msgstr "Адреса ел. пошти (3)"
+
+#: contactfields.cpp:63
+msgctxt "Fourth email address"
+msgid "EMail (4)"
+msgstr "Адреса ел. пошти (4)"
+
+#: contactfields.cpp:70
+msgid "Blog Feed"
+msgstr "Подача вебжурналу"
+
+#: contactfields.cpp:71
+msgid "Profession"
+msgstr "Професія"
+
+#: contactfields.cpp:72
+msgid "Office"
+msgstr "Офіс"
+
+#: contactfields.cpp:73
+msgid "Manager"
+msgstr "Менеджер"
+
+#: contactfields.cpp:74
+msgid "Assistant"
+msgstr "Асистент"
+
+#: contactfields.cpp:75
+msgid "Spouse"
+msgstr "Чоловік/дружина"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:126 printing/detailledstyle.cpp:283
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
+msgid "Setting up document"
+msgstr "Налаштування документа"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:133 printing/detailledstyle.cpp:290
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
+msgid "Printing"
+msgstr "Друк"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:137 printing/detailledstyle.cpp:294
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
+msgctxt "Finished printing"
+msgid "Done"
+msgstr "Завершено"
+
+#: printing/mikesstyle.cpp:153
+msgid "Mike's Printing Style"
+msgstr "Стиль друку Mike"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:96
+msgid "Organization:"
+msgstr "Організація:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:104
+msgid "Email address:"
+msgstr "Адреса ел. пошти:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:104
+msgid "Email addresses:"
+msgstr "Адреси ел. пошти:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:114
+msgid "Telephone:"
+msgstr "Телефон:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:114
+msgid "Telephones:"
+msgstr "Телефони:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:126
+msgid "Web page:"
+msgstr "Сторінка Тенет:"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:140
+msgid "Domestic Address"
+msgstr "Домашня адреса"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:143
+msgid "International Address"
+msgstr "Міжнародна адреса"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:146
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Поштова адреса"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:149
+msgid "Parcel Address"
+msgstr "Адреса для посилок"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:155
+msgid "Work Address"
+msgstr "Робоча адреса"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:159
+msgid "Preferred Address"
+msgstr "Головна адреса"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:170
+msgid "Notes:"
+msgstr "Нотатки:"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
+#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
+msgid "Detailed Print Style - Appearance"
+msgstr "Детальний стиль для друку - Зовнішній вигляд"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:252
+msgid "Click on the color button to change the header's background color."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку з позначкою кольору, що змінити колір тла заголовка."
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:254
+msgid "Click on the color button to change the header's text color."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку з позначкою кольору, що змінити колір тексту заголовка."
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:266
+msgid "Setting up colors"
+msgstr "Налаштування кольорів"
+
+#: printing/detailledstyle.cpp:309
+msgid "Detailed Style"
+msgstr "Детальний стиль"
+
+#: printing/stylepage.cpp:51
+msgctxt "Ascending sort order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "За зростанням"
+
+#: printing/stylepage.cpp:52
+msgctxt "Descending sort order"
+msgid "Descending"
+msgstr "За спаданням"
+
+#: printing/stylepage.cpp:64
+msgid "(No preview available.)"
+msgstr "(Перегляд недоступний.)"
+
+#: printing/stylepage.cpp:121 printing/printingwizard.cpp:65
+msgid "Choose Printing Style"
+msgstr "Вибір стилю для друку"
+
+#: printing/stylepage.cpp:127
+msgid ""
+"What should the print look like?\n"
+"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
+"Choose the style that suits your needs below."
+msgstr ""
+"Який вигляд будуть мати надруковані контакти?\n"
+"У KAddressBook передбачено декілька форматів друку, кожний з них має своє "
+"призначення.\n"
+"Виберіть формат, який найбільше вам підходить."
+
+#: printing/stylepage.cpp:132
+msgid "Sorting"
+msgstr "Впорядкування"
+
+#: printing/stylepage.cpp:139
+msgid "Criterion:"
+msgstr "Критерій:"
+
+#: printing/stylepage.cpp:145
+msgid "Order:"
+msgstr "Порядок:"
+
+#: printing/stylepage.cpp:153
+msgid "Print Style"
+msgstr "Стиль друку"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:57
+msgid "Which contacts do you want to print?"
+msgstr "Які контакти друкувати?"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:59
+msgid "Choose Contacts to Print"
+msgstr "Вибір контактів для друку"
+
+#: printing/printingwizard.cpp:133
+msgid "Print Progress"
+msgstr "Поступ друку"
+
+#: printing/printprogress.cpp:41
+msgid "Printing: Progress"
+msgstr "Друк: поступ"
+
+#: printing/printprogress.cpp:65
+msgid "Progress"
+msgstr "Поступ"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
+msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
+msgstr "Стиль друку для скріплення кільцями - Вигляд"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
+msgid "Setting up fields"
+msgstr "Налаштування полів"
+
+#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
+msgid "Printout for Ring Binders"
+msgstr "Друк для скріплення кільцями"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:95
+msgid "All contacts"
+msgstr "Всі контакти"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:96
+msgid "Selected contacts"
+msgstr "Позначені контакти"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:97
+msgid "All contacts from:"
+msgstr "Всі контакти з:"
+
+#: contactselectionwidget.cpp:101
+msgid "Include Subfolders"
+msgstr "Разом з підтеками"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Appearance Page"
+msgstr "Сторінка вигляду"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Contact Headers"
+msgstr "Заголовки контактів"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Headline background color:"
+msgstr "Колір тла заголовків:"
+
+#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Headline text color:"
+msgstr "Колір тексту заголовків:"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Print Contact's Information"
+msgstr "Друкувати інформацію контакту"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Phone numbers"
+msgstr "Телефонні номери"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Email addresses"
+msgstr "Адреси ел. пошти"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Postal addresses"
+msgstr "Поштові адреси"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Organization"
+msgstr "Установа"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Birthday"
+msgstr "День народження"
+
+#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Note"
+msgstr "Нотатка"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (file_import)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Import"
+msgstr "&Імпортувати"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (file_export)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Export"
+msgstr "&Експортувати"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kaddressbookui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kalarm.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kalarm.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kalarm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kalarm.po	2012-04-13 11:05:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6675 @@
+# translation of kalarm.po to Ukrainian
+# Translation of kalarm.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalarm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:38+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: latecancel.cpp:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel if late"
+msgstr "Скасувати у разі запізнення"
+
+#: latecancel.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after this time"
+msgstr "Автоматично закривати вікно за цей час"
+
+#: latecancel.cpp:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення"
+
+#: latecancel.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
+"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
+"not triggering include your being logged off, X not running, or "
+"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
+"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
+"regardless of how late it is.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Якщо позначено, нагадування буде скасовано, якщо воно не було задіяно "
+"вказаний період після запланованого часу. Можливі наступні причини чому "
+"нагадування не спрацювало: ви вийшли з системи, не запущено Х, або не "
+"запущено <application>KAlarm</application>.</para><para>Якщо позначки немає, "
+"нагадування спрацює за першої ж можливості після запланованого часу, "
+"незважаючи на тривалість спізнення.</para>"
+
+#: latecancel.cpp:82
+msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
+msgid "Cancel if late by"
+msgstr "Скасувати, якщо пізніше за"
+
+#: latecancel.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
+msgstr "Введіть час, по завершенню якого нагадування буде скасовано"
+
+#: latecancel.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
+"cancellation period"
+msgstr ""
+"Автоматично закривати вікно нагадування після закінчення періоду спізнення"
+
+#: templatedlg.cpp:69
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Шаблони нагадувань"
+
+#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of alarm templates"
+msgstr "Список шаблонів нагадування"
+
+#: templatedlg.cpp:103
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: templatedlg.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: templatedlg.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Create a new alarm template"
+msgstr "Створити новий шаблон нагадування"
+
+#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:132
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: templatedlg.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Редагувати виділений шаблон нагадування"
+
+#: templatedlg.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "Скопіювати"
+
+#: templatedlg.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
+"template"
+msgstr "Створити новий шаблон нагадування на основі виділеного шаблона"
+
+#: templatedlg.cpp:120 recurrenceedit.cpp:364
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: templatedlg.cpp:122
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
+msgstr "Вилучити виділений шаблон нагадувань"
+
+#: templatedlg.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
+msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблон нагадування?"
+msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблони нагадування?"
+msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити %1 шаблонів нагадування?"
+
+#: templatedlg.cpp:213
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm Template"
+msgid_plural "Delete Alarm Templates"
+msgstr[0] "Вилучити %1 шаблон нагадування"
+msgstr[1] "Вилучити %1 шаблони нагадування"
+msgstr[2] "Вилучити %1 шаблонів нагадування"
+
+#: templatedlg.cpp:214 mainwindow.cpp:827
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: reminder.cpp:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder for first recurrence only"
+msgstr "Завчасне нагадування тільки для першого повторення"
+
+#: reminder.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "in advance"
+msgstr "заздалегідь"
+
+#: reminder.cpp:65
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder:"
+msgstr "Нагадування:"
+
+#: reminder.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "afterwards"
+msgstr "після"
+
+#: reminder.cpp:91
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
+msgstr ""
+"Показувати завчасне нагадування лише для першого запланованого за розкладом "
+"нагадуванням"
+
+#: newalarmaction.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Display Alarm Template"
+msgstr "Шаблон &візуального нагадування"
+
+#: newalarmaction.cpp:58
+msgctxt "@action"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Нове візуальне нагадування"
+
+#: newalarmaction.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Command Alarm Template"
+msgstr "Шаблон &команди-нагадування"
+
+#: newalarmaction.cpp:61
+msgctxt "@action"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Нове нагадування з команди"
+
+#: newalarmaction.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Email Alarm Template"
+msgstr "Шаблон нагадування &ел. поштою"
+
+#: newalarmaction.cpp:64
+msgctxt "@action"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Нове нагадування ел. поштою"
+
+#: newalarmaction.cpp:67
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Audio Alarm Template"
+msgstr "Шаблон &звукового нагадування"
+
+#: newalarmaction.cpp:67
+msgctxt "@action"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Створити звукове нагадування"
+
+#: newalarmaction.cpp:78
+msgctxt "@action"
+msgid "New Alarm From &Template"
+msgstr "Нове нагадування з &шаблону"
+
+#: specialactions.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Special Actions..."
+msgstr "Спеціальні дії..."
+
+#: specialactions.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
+msgstr "Вкажіть дії, які слід виконати перед і після показу нагадування."
+
+#: specialactions.cpp:109
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Special Alarm Actions"
+msgstr "Спеціальні дії нагадування"
+
+#: specialactions.cpp:167
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Pre-Alarm Action"
+msgstr "Дія перед нагадуванням"
+
+#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Command:"
+msgstr "Команда:"
+
+#: specialactions.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
+"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
+"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
+"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
+"before displaying the alarm.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Введіть команду оболонки, яка виконуватиметься перед показом "
+"нагадування.</para><para>Зауважте, що її буде виконано лише за появи самого "
+"нагадування, а не попереднього повідомлення чи відкладеного "
+"нагадування.</para><para><note>KAlarm зачекає на завершення виконання "
+"команди, а потім покаже нагадування.</note></para>"
+
+#: specialactions.cpp:188
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel alarm on error"
+msgstr "Скасувати нагадування за помилки"
+
+#: specialactions.cpp:189
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
+"alarm or execute any post-alarm action command."
+msgstr ""
+"Скасувати нагадування, якщо спроба виконання команди, що виконується перед "
+"нагадуванням зазнає невдачі, тобто не показувати нагадування або не "
+"виконувати команд дій після нагадування."
+
+#: specialactions.cpp:192
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not notify errors"
+msgstr "Не сповіщати про помилки"
+
+#: specialactions.cpp:193
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
+msgstr ""
+"Не показувати повідомлення про помилку, якщо спроба виконання попередньої до "
+"нагадування команди зазнає невдачі."
+
+#: specialactions.cpp:197
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Post-Alarm Action"
+msgstr "Дія після нагадування"
+
+#: specialactions.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
+"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
+"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
+"finally acknowledged or closed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Введіть команду оболонки, яка виконуватиметься після закриття "
+"нагадування.</para><para>Зауважте, що її буде виконано лише за закриття "
+"вікна нагадування. якщо ви відклали нагадування, її не буде виконано доки не "
+"надійде повідомлення про ознайомлення з нагадуванням або нагадування не буде "
+"закрито</para>"
+
+#: cal/kacalendar.cpp:200 main.cpp:38
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:335
+msgctxt "@info/plain 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:336
+msgctxt "@info/plain Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:337
+msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
+msgid "Cc:"
+msgstr "Копія:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:338
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:339
+msgctxt "@info/plain Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:341
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
+msgid "To-do:"
+msgstr "Завдання:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:342
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:343
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3417
+msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
+msgid "Login"
+msgstr "Вхід"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3417
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "At login"
+msgstr "Під час входу"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3425 cal/kaevent.cpp:3460
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Minute"
+msgid_plural "%1 Minutes"
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3427 cal/kaevent.cpp:3462
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Hour"
+msgid_plural "%1 Hours"
+msgstr[0] "%1 година"
+msgstr[1] "%1 години"
+msgstr[2] "%1 годин"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3431 cal/kaevent.cpp:3464
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
+msgid "%1h %2m"
+msgstr "%1г %2хв"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3434 cal/kaevent.cpp:3468
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дні"
+msgstr[2] "%1 днів"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3436 cal/kaevent.cpp:3469
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Week"
+msgid_plural "%1 Weeks"
+msgstr[0] "%1 тиждень"
+msgstr[1] "%1 тижні"
+msgstr[2] "%1 тижнів"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3438
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Month"
+msgid_plural "%1 Months"
+msgstr[0] "%1 місяць"
+msgstr[1] "%1 місяці"
+msgstr[2] "%1 місяців"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3440
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Year"
+msgid_plural "%1 Years"
+msgstr[0] "%1 рік"
+msgstr[1] "%1 роки"
+msgstr[2] "%1 років"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3446
+msgctxt "@info/plain No recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Жодного"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3471
+msgctxt "@info/plain No repetition"
+msgid "None"
+msgstr "Жодного"
+
+#: eventlistview.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "List of scheduled alarms"
+msgstr "Список запланованих нагадувань"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:133 calendarmigrator.cpp:166
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Активні нагадування"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:138 calendarmigrator.cpp:180
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Шаблони нагадувань"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:143 calendarmigrator.cpp:173
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Застарілі нагадування"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: неправильна назва файла календаря: <filename>%2</filename>"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: назва файла не дозволена: <filename>%2</filename>"
+
+#: resources/resourcewidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
+"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
+"version of <application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"Календар <resource>%1</resource> не можна зробити придатним для запису, "
+"оскільки його або не було створено за допомогою "
+"<application>KAlarm</application>, або було створено за допомогою новішої "
+"версії <application>KAlarm</application>"
+
+#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:912
+msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
+msgid "Directory"
+msgstr "Тека"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Не вказано адреси. Календар буде некоректним."
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Download from:"
+msgstr "Звантажити з:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Upload to:"
+msgstr "Вивантажити до:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
+msgstr ""
+"Ви не вказали адреси URL вивантаження. Календар буде непридатним для запису."
+
+#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:911
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "URL"
+msgstr "Адреса URL"
+
+#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:913
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:354
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active alarms"
+msgstr "Активні нагадування"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:355
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived alarms"
+msgstr "Застарілі нагадування"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:356
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm templates"
+msgstr "Шаблони нагадувань"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 akonadimodel.cpp:930
+#: resourcemodelview.cpp:114 resourceselector.cpp:798
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Тільки читання"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:797
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Читання-запис"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:801
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourcemodelview.cpp:113
+#: resourceselector.cpp:802
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled (wrong alarm type)"
+msgstr "Вимкнено (помилковий тип нагадування)"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 akonadimodel.cpp:929
+#: resourcemodelview.cpp:113 resourceselector.cpp:803
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:805
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:806
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>Тип календаря: %2<nl/>Вміст: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Дозволи: %6<nl/>Стан: %7<nl/>Типовий календар: "
+"%8</para>"
+
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45 alarmcalendar.cpp:839
+#: alarmcalendar.cpp:1040
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Calendar Files"
+msgstr "Файли календарів"
+
+#: wakedlg.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr "Пробудження від сну"
+
+#: wakedlg.cpp:178
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"Не можна встановити час пробудження для нагадування, строк якого "
+"визначається лише датою"
+
+#: wakedlg.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
+"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
+"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
+"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
+"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
+"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Це пробудження від сну скасує будь-яке з вже встановлених пробуджень у "
+"KAlarm або будь-якій іншій програмі, оскільки можливе визначення лише одного "
+"часу пробудження.</para><para><b>Зауваження:</b> на деяких комп’ютерах "
+"(особливо застарілих) взагалі не передбачено пробудження від сну, на деяких "
+"передбачено визначення часу пробудження лише у межах наступних 24 годин. Вам "
+"варто створити тестове нагадування для перевірки можливостей вашої "
+"системи.</para>"
+
+#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Command execution failed"
+msgstr "Помилка під час виконання команди"
+
+#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre-alarm action execution failed"
+msgstr "Спроба виконання дія перед нагадуванням була невдалою"
+
+#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Post-alarm action execution failed"
+msgstr "Спроба виконання дія після нагадування була невдалою"
+
+#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
+msgstr ""
+"Спроба виконання попередніх та наступних за нагадуванням дій зазнала невдачі"
+
+#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:626
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:628
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time To"
+msgstr "Час до"
+
+#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:630
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Повторити"
+
+#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:636
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Message, File or Command"
+msgstr "Повідомлення, файл або команда"
+
+#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:638
+msgctxt "@title:column Template name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:658
+#: akonadimodel.cpp:696
+msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:702
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "@info/plain n days"
+msgid "%1d"
+msgstr "%1d"
+
+#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain hours:minutes"
+msgid "%1:%2"
+msgstr "%1:%2"
+
+#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:714
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
+msgid "%1d %2:%3"
+msgstr "%1д %2:%3"
+
+#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1031
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
+msgstr "Дата і час наступного нагадування"
+
+#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1033
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
+msgstr "Скільки залишилось до наступного нагадування"
+
+#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1035
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How often the alarm recurs"
+msgstr "Інтервал між повтореннями нагадування"
+
+#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1037
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Background color of alarm message"
+msgstr "Колір тла повідомлення нагадування"
+
+#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1039
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
+msgstr ""
+"Тип нагадування (повідомлення, файл, команда або відсилання ел. пошти)"
+
+#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1041
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
+"email subject line"
+msgstr ""
+"Текст нагадування, назва і шлях до текстового файла, команда для виконання, "
+"або рядок теми ел. пошти"
+
+#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1043
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Name of the alarm template"
+msgstr "Назва шаблону нагадування"
+
+#: soundpicker.cpp:49
+msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
+msgid "Sound:"
+msgstr "Звук:"
+
+#: soundpicker.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox No sound"
+msgid "None"
+msgstr "Без звуку"
+
+#: soundpicker.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Beep"
+msgstr "Гудок"
+
+#: soundpicker.cpp:52
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Speak"
+msgstr "Декламувати"
+
+#: soundpicker.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Звуковий файл"
+
+#: soundpicker.cpp:97
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure sound file"
+msgstr "Налаштувати звуковий файл"
+
+#: soundpicker.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
+msgstr "Вкажіть звуковий файл для відтворення під час показу нагадування."
+
+#: soundpicker.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
+msgstr "<interface>%1</interface>: повідомлення показується без звуку."
+
+#: soundpicker.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
+msgstr "<interface>%1</interface>: прозвучить простий гудок."
+
+#: soundpicker.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
+"choose the file and set play options."
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface>: відтворюється звуковий файл. У вас попросять "
+"вибрати файл і вказати параметри відтворення."
+
+#: soundpicker.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
+msgstr "<interface>%1</interface>: текст повідомлення декламується."
+
+#: soundpicker.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
+"/list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Вкажіть звук, що відтворюється під час показу "
+"повідомлення:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</ite"
+"m></list></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Вкажіть звук, що відтворюється під час показу "
+"повідомлення:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para"
+">"
+
+#: soundpicker.cpp:265
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Sound File"
+msgstr "Звуковий файл"
+
+#: soundpicker.cpp:329
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Sound File"
+msgstr "Виберіть звуковий файл"
+
+#: sounddlg.cpp:53
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat"
+msgstr "Повторити"
+
+#: sounddlg.cpp:155
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Звуковий файл:"
+
+#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Test the sound"
+msgstr "Перевірити звук"
+
+#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Play the selected sound file."
+msgstr "Відтворити вибраний звуковий файл."
+
+#: sounddlg.cpp:176
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
+msgstr "Введіть назву чи адресу звукового файла для відтворення."
+
+#: sounddlg.cpp:187 editdlgtypes.cpp:208 editdlgtypes.cpp:790
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Виберіть файл"
+
+#: sounddlg.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a sound file to play."
+msgstr "Виберіть звуковий файл для відтворення."
+
+#: sounddlg.cpp:202
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
+"message is displayed."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, звуковий файл буде відтворюватися безперервно, доки буде "
+"показуватись повідомлення."
+
+#: sounddlg.cpp:208
+msgctxt "@title:group Sound volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "Гучність"
+
+#: sounddlg.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Set volume"
+msgstr "Встановити гучність"
+
+#: sounddlg.cpp:226
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "Виберіть, щоб вибрати гучність відтворення звукового файла."
+
+#: sounddlg.cpp:233
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "Виберіть гучність відтворення звукового файла."
+
+#: sounddlg.cpp:238
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "Згасання"
+
+#: sounddlg.cpp:241
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
+msgstr ""
+"Виберіть, щоб зменшити гучність відтворення на початку звукового файла."
+
+#: sounddlg.cpp:249
+msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
+msgid "Fade time:"
+msgstr "Час згасання:"
+
+#: sounddlg.cpp:256
+msgctxt "@label"
+msgid "seconds"
+msgstr "секунди"
+
+#: sounddlg.cpp:258
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
+msgstr ""
+"Введіть тривалість наростання гучності в секундах перед тим, як звук набуде "
+"нормальної гучності."
+
+#: sounddlg.cpp:265
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial volume:"
+msgstr "Початкова гучність:"
+
+#: sounddlg.cpp:273
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
+msgstr "Виберіть початкову гучність відтворення звукового файла."
+
+#: sounddlg.cpp:421 messagewin.cpp:735
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Stop sound"
+msgstr "Зупинити звук"
+
+#: sounddlg.cpp:422 messagewin.cpp:736
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Stop playing the sound"
+msgstr "Зупинити відтворення звуку"
+
+#: birthdaydlg.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
+msgstr "Імпортувати дні народження з KAddressBook"
+
+#: birthdaydlg.cpp:82
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Birthday: "
+msgstr "День народження: "
+
+#: birthdaydlg.cpp:85
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Text"
+msgstr "Текст нагадування"
+
+#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1643
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Префікс:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
+"including any necessary trailing spaces."
+msgstr ""
+"Введіть текст (включаючи потрібні кінцеві пробіли), який буде показано перед "
+"іменем людини в повідомленні нагадування."
+
+#: birthdaydlg.cpp:102
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Suffix:"
+msgstr "Суфікс:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
+"any necessary leading spaces."
+msgstr ""
+"Введіть текст, (включаючи потрібні початкові пробіли), який буде показано "
+"після імені особи в повідомленні нагадування."
+
+#: birthdaydlg.cpp:114
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Select Birthdays"
+msgstr "Виберіть дні народження"
+
+#: birthdaydlg.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
+"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
+"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
+"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
+"Ctrl or Shift.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Виберіть дні народження, для яких запланувати нагадування.<nl/>Цей "
+"список містить всі дні народження з <application>KAddressBook</application> "
+"за винятком тих, для яких нагадування вже існують.</para><para>Можна "
+"вибирати декілька нагадувань одночасно тягнучи мишкою по списку, або "
+"клацаючи мишкою при натиснутих Ctrl чи Shift.</para>"
+
+#: birthdaydlg.cpp:156
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Configuration"
+msgstr "Налаштування нагадування"
+
+#: birthdaydlg.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб наказати програмі показувати додаткове нагадування до чи після "
+"дати дня народження."
+
+#: birthdaydlg.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
+"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
+"birthday."
+msgstr ""
+"Вкажіть, за скільки днів перед або після кожного дня народження показувати "
+"завчасне нагадування. Це додаток до нагадування, яке показується в самий "
+"день народження."
+
+#: birthdaydlg.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
+msgstr "Вкажіть, буде нагадування задіяно до чи після дати дня народження."
+
+#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:180
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sub-Repetition"
+msgstr "Підповторення"
+
+#: birthdaydlg.cpp:222
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Set up an additional alarm repetition"
+msgstr "Встановити додаткове повторення нагадування"
+
+#: autostart/autostart.cpp:44
+msgid "KAlarm Autostart"
+msgstr "Автозапуск KAlarm"
+
+#: autostart/autostart.cpp:45
+msgid "KAlarm autostart at login"
+msgstr "Автозапуск KAlarm при вході"
+
+#: autostart/autostart.cpp:46
+msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
+msgstr "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:42
+msgid "David Jarvie"
+msgstr "David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: autostart/autostart.cpp:53
+msgid "Application to autostart"
+msgstr "Програма для автоматичного запуску"
+
+#: autostart/autostart.cpp:54
+msgid "Command line arguments"
+msgstr "Параметри нагадування-команди"
+
+#: calendarcompat.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
+"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
+"you choose to update it to the current format."
+msgstr ""
+"Календар <resource>%1</resource> записано у старому форматі "
+"(<application>KAlarm</application> версії %2), він буде недоступним для "
+"запису до того часу, коли ви вирішите перевести його у поточний формат."
+
+#: calendarcompat.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
+"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
+"choose to update them to the current format."
+msgstr ""
+"Деякі або всі нагадування у календарі <resource>%1</resource> записано у "
+"старому форматі <application>KAlarm</application>, він буде недоступним для "
+"запису до того часу, коли ви оновити їх до поточного формату."
+
+#: calendarcompat.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
+"with other users who run an older version of "
+"<application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use "
+"it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para><warning>Не оновлюйте календар, якщо збираєтеся "
+"поділитися ним з іншими користувачами, які використовують застарілі версії "
+"<application>KAlarm</application>. Якщо ви це зробите, вони, можливо, не "
+"зможуть більше використовувати ці файли.</warning></para><para>Ви бажаєте "
+"оновити цей календар?</para>"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:41
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "minutes"
+msgstr "хвилини"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:42
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "hours/minutes"
+msgstr "години/хвилини"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:43
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "days"
+msgstr "днів"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "weeks"
+msgstr "тижнів"
+
+#: lib/timeedit.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
+msgid "am"
+msgstr "д.о."
+
+#: lib/timeedit.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
+msgid "pm"
+msgstr "п.о."
+
+#: lib/timespinbox.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
+"larger step (6 hours / 5 minutes)."
+msgstr ""
+"Під час клацання на кнопку зменшення/збільшення часу натисніть клавішу "
+"Shift, щоб міняти час більшим інтервалом (6 годин / 5 хвилин)."
+
+#: lib/filedialog.cpp:60
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Append to existing file"
+msgstr "Додати до існуючого файла"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:158
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
+msgstr "Не вдалося виконати команду (не дозволено доступ до оболонки)"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:161
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command"
+msgstr "Не вдалося виконати команду"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:163
+msgctxt "@info"
+msgid "Command execution error"
+msgstr "Помилка виконання команди"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command exit code: %1"
+msgstr "Код виходу команди: %1"
+
+#: lib/kalocale.cpp:51
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Monday"
+msgstr "Понеділок"
+
+#: lib/kalocale.cpp:52
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Вівторок"
+
+#: lib/kalocale.cpp:53
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Середа"
+
+#: lib/kalocale.cpp:54
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Четвер"
+
+#: lib/kalocale.cpp:55
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Friday"
+msgstr "П'ятниця"
+
+#: lib/kalocale.cpp:56
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Субота"
+
+#: lib/kalocale.cpp:57
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Неділя"
+
+#: akonadimodel.cpp:615
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Календарі"
+
+#: akonadimodel.cpp:934 resourcemodelview.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+
+#: akonadimodel.cpp:940 resourcemodelview.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+
+#: akonadimodel.cpp:945 resourcemodelview.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+
+#: akonadimodel.cpp:1101
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create new calendar resource"
+msgstr "Не вдалося створити ресурс календаря"
+
+#: akonadimodel.cpp:1100 akonadimodel.cpp:1179 akonadimodel.cpp:1225
+#: akonadimodel.cpp:1513
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1<nl/>(%2)"
+msgstr "%1<nl/>(%2)"
+
+#: akonadimodel.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Не вдалося вилучити календар <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1223
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "Не вдалося оновити календар <resource>%1</resource>."
+
+#: akonadimodel.cpp:1497
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create alarm."
+msgstr "Не вдалося створити запис нагадування."
+
+#: akonadimodel.cpp:1499
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to update alarm."
+msgstr "Не вдалося оновити запис нагадування."
+
+#: akonadimodel.cpp:1501
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to delete alarm."
+msgstr "Не вдалося вилучити запис нагадування."
+
+#: resourcemodelview.cpp:416 collectionmodel.cpp:329
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
+msgstr "Ви не можете вимкнути ваш типовий активний календар нагадування."
+
+#: resourcemodelview.cpp:425 collectionmodel.cpp:335
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Ви не можете вимкнути ваш типовий календар застарілих повідомлень, доки "
+"налаштовано збереження  прострочених нагадувань."
+
+#: resourcemodelview.cpp:430 collectionmodel.cpp:339
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вимкнути типовий календар?"
+
+#: kamail.cpp:88
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
+msgstr ""
+"Для того, щоб нагадування електронною поштою працювало, потрібно налаштувати "
+"адресу електронної пошти для «Від»."
+
+#: kamail.cpp:91
+msgctxt ""
+"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "відіслані"
+
+#: kamail.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
+"found"
+msgstr ""
+"Некоректна адреса «Від».<nl/>Не знайдено особу <resource>%1</resource>"
+
+#: kamail.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
+"no email address"
+msgstr ""
+"Нечинна адреса «Від».<nl/>Особа <resource>%1</resource> не має адреси "
+"електронної пошти"
+
+#: kamail.cpp:139
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
+"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Не налаштовано адресу «Від» (не знайдено типової особи електронної "
+"пошти).</para><para>Будь ласка, вкажіть її в "
+"<application>KMail</application> або у вікні параметрів "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:143
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Не налаштовано адресу «Від».</para><para>Будь ласка, налаштуйте її в "
+"Центрі керування KDE або у вікні параметрів "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Не налаштовано адресу «Від».</para><para>Будь ласка, налаштуйте її у "
+"вікні параметрів <application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: kamail.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"Не налаштовано транспорту пошти для особи ел. пошти <resource>%1</resource>"
+
+#: kamail.cpp:258
+msgctxt "@info"
+msgid "Emails may not have been sent"
+msgstr "Можливо, повідомлення ел. пошти не було відіслано"
+
+#: kamail.cpp:259
+msgctxt "@info"
+msgid "Program error"
+msgstr "Помилка програми"
+
+#: kamail.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Помилка долучення файла: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:369
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Долучення не знайдено: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:448
+msgctxt "@info"
+msgid "An email has been queued to be sent"
+msgstr "Ел. пошта знаходиться в черзі для відсилання"
+
+#: kamail.cpp:618
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to send email"
+msgstr "Не вдалося надіслати ел. листа"
+
+#: kamail.cpp:619
+msgctxt "@info"
+msgid "Error sending email"
+msgstr "Помилка відсилання ел. пошти"
+
+#: resourceselector.cpp:96
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Календарі"
+
+#: resourceselector.cpp:100
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Задіяні нагадування"
+
+#: resourceselector.cpp:101
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Застарілі нагадування"
+
+#: resourceselector.cpp:102
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Шаблони нагадувань"
+
+#: resourceselector.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
+msgstr "Виберіть, для яких типів даних слід показувати календарі нагадування"
+
+#: resourceselector.cpp:121
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
+"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
+"calendar is shown in bold."
+msgstr ""
+"Список доступних календарів вибраного типу. Позначки показують, що календар "
+"увімкнено (є позначка) або вимкнено (без позначки). Типовий календар "
+"показано жирним шрифтом."
+
+#: resourceselector.cpp:131 editdlgtypes.cpp:1133
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#: resourceselector.cpp:133 editdlgtypes.cpp:1138
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: resourceselector.cpp:137
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the highlighted calendar"
+msgstr "Змінити підсвічений календар"
+
+#: resourceselector.cpp:138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
+"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
+"list if desired.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Вилучити підсвічений календар зі списку.</para><para>Сам календар "
+"залишиться недоторканним, його можна послідовно повернути до списку за "
+"бажання.</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:175
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new active alarm calendar"
+msgstr "Додати новий календар задіяних нагадувань"
+
+#: resourceselector.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new archived alarm calendar"
+msgstr "Додати новий календар застарілих нагадувань"
+
+#: resourceselector.cpp:183
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new alarm template calendar"
+msgstr "Додати новий календар шаблонів нагадування"
+
+#: resourceselector.cpp:233 resourceconfigdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Calendar Configuration"
+msgstr "Налаштування календаря"
+
+#: resourceselector.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "Select storage type of new calendar:"
+msgstr "Виберіть тип сховища нового календаря:"
+
+#: resourceselector.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
+msgstr "Неможливо створити календар типу <resource>%1</resource>."
+
+#: resourceselector.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 calendar"
+msgstr "Календар %1"
+
+#: resourceselector.cpp:363
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
+msgstr ""
+"Ви не можете робити ваш типовий календар задіяних нагадувань непридатним для "
+"запису."
+
+#: resourceselector.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
+"alarms are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Ви не можете зробити ваш типовий архівований календар нагадування "
+"непридатним для запису, доки прострочені нагадування налаштовані на "
+"збереження."
+
+#: resourceselector.cpp:374
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
+msgstr "Ви справді бажаєте заборонити запис до вашого типового календаря?"
+
+#: resourceselector.cpp:411
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
+msgstr "Ви не можете вилучати ваш типовий активний календар нагадування."
+
+#: resourceselector.cpp:418
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Ви не можете вилучити ваш типовий архівований календар нагадування, доки "
+"прострочені нагадування налаштовані на збереження."
+
+#: resourceselector.cpp:426
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
+"from the list?"
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте вилучити ваш типовий календар (<resource>%1</resource>) з "
+"цього списку?"
+
+#: resourceselector.cpp:427
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
+"list?"
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте вилучити календар <resource>%1</resource> з цього списку?"
+
+#: resourceselector.cpp:463
+msgctxt "@action Reload calendar"
+msgid "Re&load"
+msgstr "Пере&завантажити"
+
+#: resourceselector.cpp:466
+msgctxt "@action"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#: resourceselector.cpp:469
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Details"
+msgstr "Показати &подробиці"
+
+#: resourceselector.cpp:472
+msgctxt "@action"
+msgid "Set &Color..."
+msgstr "Встановити &колір..."
+
+#: resourceselector.cpp:475
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear C&olor"
+msgstr "Зняти к&олір"
+
+#: resourceselector.cpp:478 mainwindow.cpp:493
+msgctxt "@action"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "З&мінити…"
+
+#: resourceselector.cpp:481
+msgctxt "@action"
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: resourceselector.cpp:487
+msgctxt "@action"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#: resourceselector.cpp:490
+msgctxt "@action"
+msgid "Im&port..."
+msgstr "Ім&портувати..."
+
+#: resourceselector.cpp:493 mainwindow.cpp:565
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport..."
+msgstr "Е&кспортувати..."
+
+#: resourceselector.cpp:565
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Active Alarms"
+msgstr "Використовувати як &типовий для задіяних нагадувань"
+
+#: resourceselector.cpp:566
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
+msgstr "Використовувати як &типовий для застарілих нагадувань"
+
+#: resourceselector.cpp:567
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
+msgstr "Використовувати як &типовий для шаблонів нагадування"
+
+#: resourceselector.cpp:685
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an active alarm calendar."
+msgstr "Це не календар задіяних нагадувань."
+
+#: resourceselector.cpp:688
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an archived alarm calendar."
+msgstr "Це не календар застарілих нагадувань."
+
+#: resourceselector.cpp:691
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an alarm template calendar."
+msgstr "Це не календар шаблонів нагадування."
+
+#: resourceselector.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
+"disabled:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Календар <resource>%1</resource> було вимкнено:</para><para>%2</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:809
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: "
+"<filename>%4</filename><nl/>Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default "
+"calendar: %7</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title>Вміст: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/>Дозволи: "
+"%5<nl/>Стан: %6<nl/>Типовий календар: %7</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:817
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>Ідентифікатор: %2<nl/>Вміст: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Дозволи: %6<nl/>Стан: %7<nl/>Типовий календар: "
+"%8</para>"
+
+#: find.cpp:134
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Тип нагадування"
+
+#: find.cpp:142
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Active"
+msgstr "Активний"
+
+#: find.cpp:144
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include active alarms in the search."
+msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку активні нагадування."
+
+#: find.cpp:147
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Archived"
+msgstr "Архівовано"
+
+#: find.cpp:149
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
+"available if archived alarms are currently being displayed."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб включати до пошуку застарілі нагадування. Цей параметр "
+"доступний, лише якщо показано застарілі нагадування."
+
+#: find.cpp:157
+msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: find.cpp:159
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include text message alarms in the search."
+msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку текстові повідомлення нагадувань."
+
+#: find.cpp:162
+msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: find.cpp:164
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include file alarms in the search."
+msgstr "Позначте, щоб включати в пошук файлові нагадування."
+
+#: find.cpp:167
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#: find.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include command alarms in the search."
+msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку нагадування-команди."
+
+#: find.cpp:172
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: find.cpp:174
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include email alarms in the search."
+msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку нагадування електронною поштою."
+
+#: find.cpp:177
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Audio"
+msgstr "Звук"
+
+#: find.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include audio alarms in the search."
+msgstr "Позначте, щоб включити до пошуку нагадування звуком."
+
+#: find.cpp:271
+msgctxt "@info"
+msgid "No alarm types are selected to search"
+msgstr "Не вибрано типів нагадувань для пошуку"
+
+#: find.cpp:422
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"beginning?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ми досягли кінця списку нагадувань.</para><para>Продовжити з "
+"початку?</para>"
+
+#: find.cpp:423
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"end?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ми досягли початку списку нагадувань.</para><para>Продовжити з "
+"кінця?</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:312 alarmcalendar.cpp:870
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Не вдається звантажити календар: <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:334
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error loading "
+"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
+"delete the file.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Помилка під час завантаження "
+"календаря:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Будь ласка, "
+"виправте або вилучіть файл.</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Не вдалось зберегти календар до <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:439
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "Не вдається вивантажити календар до <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:861 alarmcalendar.cpp:888
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
+msgstr "Не вдалося завантажити календар <filename>%1</filename>."
+
+#: alarmcalendar.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Export Calendar"
+msgstr "Вибір календаря для експорту"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1070
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Помилка під час завантаження календаря для додавання "
+"до:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1120
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr "Не вдалось зберегти новий календар до:<nl/> <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1127
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+"Не вдається вивантажити новий календар до:<nl/> <filename>%1</filename>"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
+msgstr ""
+"Персональний розклад нагадувань, виконання команд, та відсилання електронної "
+"пошти для KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
+msgstr "© David Jarvie, 2001–2011"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
+msgstr "Вимагати підтвердження про ознайомлення з нагадуванням"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
+msgstr "Долучити файл до електронної пошти (повторювати при потребі)"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
+msgstr "Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Blind copy email to self"
+msgstr "Надіслати приховану копію собі"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Beep when message is displayed"
+msgstr "Давати гудок при показі повідомлення"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "Колір тла повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "Колір тексту повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
+msgstr "Скасувати нагадування з вказаним ІД події"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Disable the alarm"
+msgstr "Вимкнути нагадування"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Disable monitoring of all alarms"
+msgstr "Вимкнути спостереження за всіма нагадуваннями"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Execute a shell command line"
+msgstr "Виконати команду оболонки"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Command line to generate alarm message text"
+msgstr "Командний рядок для створення тексту повідомлення нагадування"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
+msgstr "Показати вікно для редагування вказаного нагадування"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
+msgstr "Показати вікно для редагування нового візуального нагадування"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
+msgstr "Показати вікно для редагування нового нагадування"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
+msgstr "Показати вікно для редагування нового нагадування електронним листом"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
+msgstr "Показати вікно для редагування нового звукового нагадування"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
+msgstr "Показати вікно для редагування нагадування за шаблоном"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "File to display"
+msgstr "Показати файл"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "KMail identity to use as sender of email"
+msgstr "Профіль KMail, який використовується як відправник листа"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Interval between alarm repetitions"
+msgstr "Інтервал між повтореннями нагадування"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
+msgstr "Показати нагадування як подію в KOrganizer"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
+msgstr ""
+"Скасувати нагадування, якщо воно біль ніж на «період» спізнилось, коли "
+"спрацювало"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Repeat alarm at every login"
+msgstr "Повторювати нагадування при кожному вході в систему"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
+msgstr "Відіслати ел. пошту на дані адреси (повторювати за потреби)"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Audio file to play once"
+msgstr "Відтворити аудіофайл один раз"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Audio file to play repeatedly"
+msgstr "Відтворювати аудіофайл безперервно"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
+msgstr ""
+"Вказати частоту повторення нагадування використовуючи синтаксис iCalendar"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Display reminder before or after alarm"
+msgstr "Показувати завчасне нагадування до чи після основного нагадування"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
+msgstr ""
+"Показувати завчасне нагадування тільки до чи після першого повторення"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
+msgstr "Кількість разів повторення нагадування (включно з першим разом)"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Speak the message when it is displayed"
+msgstr "Декламувати повідомлення, коли його показано"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Email subject line"
+msgstr "Рядок теми ел. пошти"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
+msgstr ""
+"Імітувати системний час [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (режим усування вад)"
+
+#: main.cpp:108
+msgid ""
+"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Час [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], або дата yyyy-mm-dd [TZ] приведення в дію"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Display system tray icon"
+msgstr "Показувати піктограму системного лотка"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
+msgstr "Привести нагадування в дію з вказаним ІД події"
+
+#: main.cpp:112
+msgid ""
+"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr ""
+"Повторювати до часу [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], або дати yyyy-mm-dd [TZ]"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Volume to play audio file"
+msgstr "Гучність відтворення звукового файла"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Message text to display"
+msgstr "Текст повідомлення, що буде показано"
+
+#: templatepickdlg.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Template"
+msgstr "Виберіть шаблон нагадування"
+
+#: templatepickdlg.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a template to base the new alarm on."
+msgstr "Виберіть шаблон, на основі якого зробити нове нагадування."
+
+#: collectionmodel.cpp:971
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Calendar"
+msgstr "Вибір календаря"
+
+#: undo.cpp:439
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm not found"
+msgstr "Не знайдено нагадування"
+
+#: undo.cpp:440
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm"
+msgstr "Помилка повторного створення нагадування"
+
+#: undo.cpp:441
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm template"
+msgstr "Помилка повторного створення шаблона нагадування"
+
+#: undo.cpp:442
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Cannot reactivate archived alarm"
+msgstr "Не вдається знов активувати застаріле нагадування"
+
+#: undo.cpp:443
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Program error"
+msgstr "Помилка програми"
+
+#: undo.cpp:444
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: undo.cpp:446
+#, kde-format
+msgctxt "@info Undo-action: message"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: undo.cpp:683
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
+msgid "New alarm"
+msgstr "Нове нагадування"
+
+#: undo.cpp:685
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
+msgid "Delete alarm"
+msgstr "Вилучити нагадування"
+
+#: undo.cpp:688
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
+msgid "New template"
+msgstr "Новий шаблон"
+
+#: undo.cpp:690
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
+msgid "Delete template"
+msgstr "Вилучити шаблон"
+
+#: undo.cpp:692
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete archived alarm"
+msgstr "Вилучити застаріле нагадування"
+
+#: undo.cpp:911
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create multiple alarms"
+msgstr "Створити декілька нагадувань"
+
+#: undo.cpp:1005
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
+msgid "Edit alarm"
+msgstr "Редагувати нагадування"
+
+#: undo.cpp:1007
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
+msgid "Edit template"
+msgstr "Редагувати шаблон"
+
+#: undo.cpp:1186
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple alarms"
+msgstr "Вилучити декілька нагадувань"
+
+#: undo.cpp:1188
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple templates"
+msgstr "Вилучити декілька шаблонів"
+
+#: undo.cpp:1195
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple archived alarms"
+msgstr "Вилучити декілька застарілих нагадувань"
+
+#: undo.cpp:1238 undo.cpp:1282
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate alarm"
+msgstr "Знов активувати нагадування"
+
+#: undo.cpp:1305
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate multiple alarms"
+msgstr "Знов активувати декілька нагадувань"
+
+#: repetitionbutton.cpp:87
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Sub-Repetition"
+msgstr "Підповторення нагадувань"
+
+#: repetitionbutton.cpp:165
+msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
+msgid "Repeat every"
+msgstr "Повторювати кожні"
+
+#: repetitionbutton.cpp:166
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
+"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
+msgstr ""
+"Замість спрацьовування нагадування при кожному повторенні цей параметр буде "
+"вмикати нагадування декілька разів для кожного повторення."
+
+#: repetitionbutton.cpp:168
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
+msgstr "Введіть час між повтореннями нагадування"
+
+#: repetitionbutton.cpp:186
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Number of repetitions:"
+msgstr "Кількість повторень:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
+"recurrence"
+msgstr ""
+"Позначте, щоб вказати скільки разів нагадування має кожний раз повторюватись"
+
+#: repetitionbutton.cpp:196
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
+msgstr "Введіть скільки разів повторювати нагадування після першого разу"
+
+#: repetitionbutton.cpp:204
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Тривалість:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:206
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
+msgstr "Позначте, щоб вказати скільки часу має повторюватись нагадування"
+
+#: repetitionbutton.cpp:212
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
+msgstr "Введіть час повторення нагадування"
+
+#: rtcwakeaction.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити <command>%1</command> для встановлення часу пробудження"
+
+#: rtcwakeaction.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid ""
+"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
+"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
+msgstr ""
+"Помилка під час встановлення пробудження від сну.<nl/>Команда: "
+"<command>%1</command><nl/>Код помилки: %2."
+
+#: traywindow.cpp:96
+msgctxt "@action"
+msgid "&New Alarm"
+msgstr "&Нове нагадування"
+
+#: traywindow.cpp:272
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: traywindow.cpp:277
+msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
+msgid "(Some alarms disabled)"
+msgstr "(Деякі з нагадувань вимкнено)"
+
+#: traywindow.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "(%1%2:%3)"
+msgstr "(%1%2:%3)"
+
+#: traywindow.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "%1%2:%3"
+msgstr "%1%2:%3"
+
+#: fontcolourbutton.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Font && Color..."
+msgstr "Шрифт і колір..."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
+msgstr "Виберіть шрифт та колір тексту і тла повідомлення нагадування."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Font & Color"
+msgstr "Виберіть шрифт та колір нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Виберіть файл журналу"
+
+#: editdlgtypes.cpp:104
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm acknowledgment"
+msgstr "Підтвердити отримання"
+
+#: editdlgtypes.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm Template"
+msgstr "Новий шаблон візуального нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm Template"
+msgstr "Змінити шаблон візуального нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:141
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "Нове візуальне нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:141
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm"
+msgstr "Редагувати візуальне нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:153
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Display type:"
+msgstr "Тип показу:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:156
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Text message"
+msgstr "Текстове повідомлення"
+
+#: editdlgtypes.cpp:157
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "File contents"
+msgstr "Вміст файла"
+
+#: editdlgtypes.cpp:158
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command output"
+msgstr "Вивід команди"
+
+#: editdlgtypes.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select what the alarm should "
+"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
+"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
+"will display the contents of a text or image "
+"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
+"output from a command.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Виберіть, що нагадування має "
+"показувати:<list><item><interface>%1</interface>: нагадування покаже "
+"текстове повідомлення, яке ви "
+"введете.</item><item><interface>%2</interface>: нагадування покаже вміст "
+"файла тексту або зображення.</item><item><interface>%3</interface>: "
+"нагадування покаже вивід команди.</item></list></para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:190
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
+msgstr "Введіть текст нагадування. Він може займати декілька рядків."
+
+#: editdlgtypes.cpp:200
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
+msgstr ""
+"Введіть назву чи адресу файла тексту або зображення, який ви хочете показати."
+
+#: editdlgtypes.cpp:209
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a text or image file to display."
+msgstr "Виберіть для показу файл тексту або зображення."
+
+#: editdlgtypes.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
+"alarm."
+msgstr ""
+"Вкажіть час до чи після основного нагадування, коли слід виконувати завчасне "
+"нагадування."
+
+#: editdlgtypes.cpp:258
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
+"alarm time(s)."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо слід додатково показувати нагадування до чи після часу "
+"основного нагадування."
+
+#: editdlgtypes.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
+"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Вкажіть час до чи після основного нагадування, коли слід виконувати "
+"завчасне нагадування.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:260
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
+"alarm"
+msgstr ""
+"Вкажіть, буде нагадування задіяно до чи після дати основного нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:270
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
+msgstr "Ввімкніть, щоб у вас вимагалось підтвердження отримання нагадування."
+
+#: editdlgtypes.cpp:602
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the alarm message now"
+msgstr "Показати нагадування тепер"
+
+#: editdlgtypes.cpp:611
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the file now"
+msgstr "Показати файл тепер"
+
+#: editdlgtypes.cpp:621
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the command output now"
+msgstr "Показати вивід команди тепер"
+
+#: editdlgtypes.cpp:635
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Text or Image File to Display"
+msgstr "Виберіть файл тексту або зображення для показу"
+
+#: editdlgtypes.cpp:710
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enter a script"
+msgstr "Ввести скрипт"
+
+#: editdlgtypes.cpp:711
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Виконати у вікні термінала"
+
+#: editdlgtypes.cpp:712
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Виконати у вікні термінала"
+
+#: editdlgtypes.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm Template"
+msgstr "Новий шаблон нагадування з команди"
+
+#: editdlgtypes.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm Template"
+msgstr "Змінити шаблон нагадування з команди"
+
+#: editdlgtypes.cpp:743
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "Нове нагадування з команди"
+
+#: editdlgtypes.cpp:743
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm"
+msgstr "Редагувати нагадування з команди"
+
+#: editdlgtypes.cpp:751
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Execute the specified command now"
+msgstr "Виконати вказану команду тепер"
+
+#: editdlgtypes.cpp:760
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Output"
+msgstr "Вивід команди"
+
+#: editdlgtypes.cpp:771
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to execute the command in a terminal window"
+msgstr "Позначте, щоб виконати команду в вікні термінала"
+
+#: editdlgtypes.cpp:781
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or path of the log file."
+msgstr "Введіть назву або шлях файла журналу."
+
+#: editdlgtypes.cpp:791
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a log file."
+msgstr "Виберіть файл журналу."
+
+#: editdlgtypes.cpp:794
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Log to file"
+msgstr "Записувати журнал у файл"
+
+#: editdlgtypes.cpp:796
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
+"to any existing contents of the file."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб записувати вивід команди у локальний файл журналу. Вивід буде "
+"додано після існуючого вмісту файла."
+
+#: editdlgtypes.cpp:803
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: editdlgtypes.cpp:805
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to discard command output."
+msgstr "Позначте, щоб відкидати вивід команди."
+
+#: editdlgtypes.cpp:958
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
+msgstr ""
+"Файл журналу повинен мати назву або шлях локального файла з дозволом запису."
+
+#: editdlgtypes.cpp:975
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
+msgstr "Виконано команду: <icode>%1</icode>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1009
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Копія ел. пошти до себе"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm Template"
+msgstr "Новий шаблон нагадування через ел. поштою"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm Template"
+msgstr "Редагувати шаблон нагадування ел. поштою"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1042
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "Нове нагадування ел. поштою"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1042
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm"
+msgstr "Редагувати нагадування ел. поштою"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1050
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Send the email to the specified addressees now"
+msgstr "Надіслати ел.пошту до вказаних адресатів тепер"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1061
+msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1068
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"Ваш профіль адреси ел. пошти буде використано для позначення відправника при "
+"надсиланні нагадувань електронною поштою."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1074
+msgctxt "@label:textbox Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1080
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
+"commas or semicolons."
+msgstr ""
+"Введіть адреси електронної пошти отримувачів. Відділяйте адреси одну від "
+"другої комою або крапкою з комою."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1090
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open address book"
+msgstr "Відкрити адресну книгу"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1091
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select email addresses from your address book."
+msgstr "Виберіть адреси електронної пошти з вашої адресної книги."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1095
+msgctxt "@label:textbox Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email subject."
+msgstr "Введіть тему електронної пошти."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1108
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email message."
+msgstr "Введіть повідомлення електронної пошти."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1116
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Долучення:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1129
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Files to send as attachments to the email."
+msgstr "Файли, які відіслати по електронній пошті як долучення."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1135
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add an attachment to the email."
+msgstr "Додати долучення до електронної пошти."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1140
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
+msgstr "Вилучити виділені долучення з електронної пошти."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
+msgstr "Якщо ввімкнено, вам буде відсилатись прихована копія."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
+msgstr "Неправильна адреса електронної пошти: <email>%1</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1330
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address specified"
+msgstr "Не вказано адресу електронної пошти"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1347
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Некоректне долучення ел. пошти: <filename>%1</filename>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1351
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
+msgstr "Ви справді хочете тепер відіслати ел. пошту до вказаних адресатів?"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1352
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Confirm Email"
+msgstr "Підтвердити ел. пошту"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1352
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1367
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
+msgstr ""
+"Ел. пошту відіслано до:<nl/>%1<nl/>Прихована копія: <email>%2</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1370
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1"
+msgstr "Ел. пошту надіслано до:<nl/>%1"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1402
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose File to Attach"
+msgstr "Виберіть файл для долучення"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1475
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm Template"
+msgstr "Новий шаблон звукового нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1475
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm Template"
+msgstr "Редагування шаблону звукового нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "Нове звукове нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm"
+msgstr "Редагування звукового нагадування"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1629
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
+msgstr "Позначте, щоб ввести вміст скрипту замість оболонки командного рядка"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1635
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter a shell command to execute."
+msgstr "Введіть команду оболонки для виконання."
+
+#: editdlgtypes.cpp:1640
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the contents of a script to execute"
+msgstr "Введіть вміст скрипту для виконання"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1696
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a command or script to execute"
+msgstr "Будь ласка, введіть команду або скрипт, який слід виконати"
+
+#: messagewin.cpp:421
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: messagewin.cpp:421 messagewin.cpp:844
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: messagewin.cpp:439
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
+"display)."
+msgstr ""
+"Заплановані дата/час цього повідомлення (на відміну від часу, коли воно буде "
+"справді показане)."
+
+#: messagewin.cpp:446
+msgctxt "@info"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: messagewin.cpp:470
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The file whose contents are displayed below"
+msgstr "Файл, вміст якого показано нижче"
+
+#: messagewin.cpp:526
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The contents of the file to be displayed"
+msgstr "Вміст файла, який буде показано"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "File is a folder"
+msgstr "Файл є текою"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to open file"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "File not found"
+msgstr "Файл не знайдено"
+
+#: messagewin.cpp:554
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The alarm message"
+msgstr "Повідомлення нагадування"
+
+#: messagewin.cpp:581
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The output of the alarm's command"
+msgstr "Вивід команди нагадування"
+
+#: messagewin.cpp:623
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The email to send"
+msgstr "Ел. пошта для відсилання"
+
+#: messagewin.cpp:629
+msgctxt "@info Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#: messagewin.cpp:636
+msgctxt "@info Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: messagewin.cpp:662
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: messagewin.cpp:682
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not display this error message again for this alarm"
+msgstr ""
+"Більше не показувати це повідомлення про помилку для цього нагадування"
+
+#: messagewin.cpp:701
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Acknowledge the alarm"
+msgstr "Підтвердити нагадування"
+
+#: messagewin.cpp:706
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати..."
+
+#: messagewin.cpp:711
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the alarm."
+msgstr "Редагувати нагадування."
+
+#: messagewin.cpp:715
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Defer..."
+msgstr "&Відкласти..."
+
+#: messagewin.cpp:720
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
+"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Відкласти нагадування на пізніше.</para><para>Вас запитають про час, "
+"коли потрібно знову показати це нагадування.</para>"
+
+#: messagewin.cpp:750
+msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
+msgid "Locate in <application>KMail</application>"
+msgstr "Знайти у <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:751
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
+msgstr "Знайти і виділити цей лист в <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:760
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Задіяти <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:761
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "Активувати <application>KAlarm</application>"
+
+#: messagewin.cpp:921
+msgctxt "@info"
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: messagewin.cpp:923
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Tomorrow"
+msgid_plural "in %1 days' time"
+msgstr[0] "за %1 день"
+msgstr[1] "за %1 дні"
+msgstr[2] "за %1 днів"
+
+#: messagewin.cpp:925
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 week's time"
+msgid_plural "in %1 weeks' time"
+msgstr[0] "протягом %1 тижня"
+msgstr[1] "протягом %1 тижнів"
+msgstr[2] "протягом %1 тижнів"
+
+#: messagewin.cpp:939
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 minute's time"
+msgid_plural "in %1 minutes' time"
+msgstr[0] "за %1 хвилину"
+msgstr[1] "за %1 хвилини"
+msgstr[2] "за %1 хвилин"
+
+#: messagewin.cpp:941
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 hour's time"
+msgid_plural "in %1 hours' time"
+msgstr[0] "протягом %1 години"
+msgstr[1] "протягом %1 години"
+msgstr[2] "протягом %1 годин"
+
+#: messagewin.cpp:944
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 годину"
+msgstr[1] "%1 години"
+msgstr[2] "%1 годин"
+
+#: messagewin.cpp:945
+#, kde-format
+msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
+msgid "in %2 1 minute's time"
+msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
+msgstr[0] "за %2 %1 хвилину"
+msgstr[1] "за %2 %1 хвилини"
+msgstr[2] "за %2 %1 хвилин"
+
+#: messagewin.cpp:1430 messagewin.cpp:1440
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to speak message"
+msgstr "Неможливо декламувати повідомлення"
+
+#: messagewin.cpp:1440
+msgctxt "@info"
+msgid "D-Bus call say() failed"
+msgstr "Не вдалося виконати виклик D-Bus say()"
+
+#: messagewin.cpp:1578
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "Не вдалося відкрити аудіофайл: <filename>%1</filename>"
+
+#: messagewin.cpp:1657
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Помилка під час спроби відтворення звукового файла: "
+"<filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+
+#: messagewin.cpp:1986
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
+msgstr "Ви справді хочете підтвердити це нагадування?"
+
+#: messagewin.cpp:1987
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge Alarm"
+msgstr "Підтвердити нагадування"
+
+#: messagewin.cpp:1987
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge"
+msgstr "Підтвердити"
+
+#: messagewin.cpp:2034
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
+msgstr "Не вдається знайти цей лист в <application>KMail</application>"
+
+#: messagewin.cpp:2204
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Не вдалося відкласти нагадування:</para><para>Нагадування не "
+"знайдено.</para>"
+
+#: editdlg.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence - [%1]"
+msgstr "Повторення - [%1]"
+
+#: editdlg.cpp:102
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Показувати в KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:238
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Template [read-only]"
+msgstr "Шаблон нагадування [лише читання]"
+
+#: editdlg.cpp:239
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archived Alarm [read-only]"
+msgstr "Застаріле нагадування [лише читання]"
+
+#: editdlg.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm [read-only]"
+msgstr "Нагадування [лише читання]"
+
+#: editdlg.cpp:246
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Load Template..."
+msgstr "Завантажити шаблон..."
+
+#: editdlg.cpp:260
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template name:"
+msgstr "Назва шаблона:"
+
+#: editdlg.cpp:266
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name of the alarm template"
+msgstr "Введіть назву шаблона нагадування"
+
+#: editdlg.cpp:273
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: editdlg.cpp:297
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Action"
+msgstr "Дія"
+
+#: editdlg.cpp:308
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Deferred Alarm"
+msgstr "Відкладене нагадування"
+
+#: editdlg.cpp:313
+msgctxt "@label"
+msgid "Deferred to:"
+msgstr "Відкладено до:"
+
+#: editdlg.cpp:319
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: editdlg.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
+msgstr "Змініть час відкладання нагадування або скасуйте відкладання"
+
+#: editdlg.cpp:334 editdlg.cpp:401
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: editdlg.cpp:343
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Default time"
+msgstr "Типовий час"
+
+#: editdlg.cpp:346
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
+"default start time will be used."
+msgstr ""
+"Не вказувати час початку для нагадувань на основі цього шаблона. Буде "
+"використано типовий час початку."
+
+#: editdlg.cpp:354
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time:"
+msgstr "Час:"
+
+#: editdlg.cpp:357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
+msgstr "Вкажіть час початку для нагадувань на основі цього шаблона."
+
+#: editdlg.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the start time for alarms based on this "
+"template.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Введіть час початку для нагадувань, заснованих на цьому "
+"шаблоні.</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlg.cpp:370
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Date only"
+msgstr "Лише дата"
+
+#: editdlg.cpp:373
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
+"template."
+msgstr ""
+"Встановити параметр <interface>Будь-коли</interface> для нагадувань на "
+"основі цього шаблона."
+
+#: editdlg.cpp:380 alarmtimewidget.cpp:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time from now:"
+msgstr "Час від поточного:"
+
+#: editdlg.cpp:384
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
+"from when the alarm is created."
+msgstr ""
+"Запланувати, щоб нагадування на основі цього шаблону вмикались через "
+"вказаний проміжок часу після створення нагадування."
+
+#: editdlg.cpp:392 alarmtimewidget.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: editdlg.cpp:450
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
+msgstr "Позначте, щоб копіювати нагадування до календаря KOrganizer"
+
+#: editdlg.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm at the specified time."
+msgstr "Запланувати нагадування на вказаний час."
+
+#: editdlg.cpp:952
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enter a name for the alarm template"
+msgstr "Вам слід ввести назву шаблона нагадування"
+
+#: editdlg.cpp:956
+msgctxt "@info"
+msgid "Template name is already in use"
+msgstr "Назву шаблона вже використано"
+
+#: editdlg.cpp:1002
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date value"
+msgid ""
+"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
+"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"Початкова дата не відповідає шаблону повтору нагадування, отже його буде "
+"змінено на дату наступного повтору (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1006
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
+msgid ""
+"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
+"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"Початкова дата/час не відповідає шаблону повтору нагадування, отже дату/час "
+"буде змінено на дату/час наступного повтору (%1)."
+
+#: editdlg.cpp:1033
+msgctxt "@info"
+msgid "Recurrence has already expired"
+msgstr "Повторення вже застаріло"
+
+#: editdlg.cpp:1038
+msgctxt "@info"
+msgid "The alarm will never occur during working hours"
+msgstr "Нагадування не буде виконуватися під час робочих годин"
+
+#: editdlg.cpp:1067
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
+"<interface>%1</interface> is checked."
+msgstr ""
+"Період завчасного нагадування має бути коротшим ніж інтервал повторення, "
+"якщо не ввімкнено <interface>%1</interface>."
+
+#: editdlg.cpp:1082
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
+"recurrence interval minus any reminder period"
+msgstr ""
+"Тривалість повторення простого нагадування має бути меншою за проміжок "
+"повторення мінус будь-який період завчасного нагадування"
+
+#: editdlg.cpp:1089
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
+"or weeks for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"Для повторення з певною циклічністю, цей проміжок слід вказати у одиницях "
+"днів або тижнів для нагадування за датою"
+
+#: editdlg.cpp:1121 editdlg.cpp:1150
+msgctxt "@info"
+msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
+msgstr "Вам слід вибрати календар, у якому буде збережено нагадування"
+
+#: editdlg.cpp:1245
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Less Options <<"
+msgstr "Менше параметрів <<"
+
+#: editdlg.cpp:1250
+msgctxt "@action:button"
+msgid "More Options >>"
+msgstr "Більше параметрів >>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
+msgstr "Не вдалося створити типовий календар <resource>%1</resource>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
+msgid ""
+"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
+"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
+msgstr ""
+"Не вдалося перетворити попередні налаштування календаря "
+"<resource>%1</resource>. Будь ласка, скористайтеся пунктом «Імпортувати "
+"нагадування» для завантаження нагадувань з цього календаря до нового або вже "
+"створеного календаря."
+
+#: calendarmigrator.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain File path or URL"
+msgid "Location: %1"
+msgstr "Розташування: %1"
+
+#: calendarmigrator.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:438
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration timed out"
+msgstr "Перевищення часу очікування нових налаштувань"
+
+#: calendarmigrator.cpp:451
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration was corrupt"
+msgstr "Нові налаштування пошкоджено"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:52
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
+"schedule the alarm."
+msgstr ""
+"Введіть проміжок часу (в годинах і хвилинах) від поточного часу, на який "
+"слід запланувати нагадування."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:84
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
+"first recurrence on or after the entered date/time."
+msgstr ""
+"Якщо налаштовано повторення, дата/час початку буде встановлено на перше "
+"повторення на/після вказаної дати/часу."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:87
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
+msgstr ""
+"Використовувати типовий часовий пояс KAlarm, встановлений у вікні параметрів."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer to date/time:"
+msgstr "Відкласти до дати/часу:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "At date/time:"
+msgstr "На дату/час:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
+msgstr "Змінити план нагадування на вказану дату і час."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
+msgstr "Вкажіть дату, або дату і час, на який слід запланувати нагадування."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Введіть заплановану дату нагадування.</para><para>%1</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the time to schedule the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Введіть запланований час "
+"нагадування.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:142 recurrenceedit.cpp:296
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Any time"
+msgstr "Будь-коли"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
+"trigger at the first opportunity on the selected date."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб вказати лише дату (без часу) нагадування. Нагадування "
+"з’явиться за першої ж нагоди обраної вами дати."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer for time interval:"
+msgstr "Відкласти на проміжок часу:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:152
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
+msgstr "Відкласти нагадування на вказаний проміжок часу від поточного."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
+msgstr "Запланувати нагадування через вказаний проміжок часу від поточного."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:192
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Time Zone..."
+msgstr "Часовий пояс..."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:195
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
+"zone set in KAlarm's configuration dialog."
+msgstr ""
+"Оберіть часовий пояс, який відрізняється від типового часового поясу, "
+"встановленого у діалоговому вікні налаштувань KAlarm, для цього нагадування."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:613
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Часовий пояс:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:213
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the time zone to use for this alarm."
+msgstr "Виберіть часовий пояс для цього нагадування."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:218
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore time zone"
+msgstr "Ігнорувати часовий пояс"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:221
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
+"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
+"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
+"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Позначте, щоб використовувати локальний час комп’ютера, ігноруючи "
+"часові пояси.</para><para>Не рекомендуємо вам використовувати цей параметр, "
+"якщо частоту нагадування вказано у годинах/хвилинах. Якщо ви це зробите, "
+"нагадування може відбуватися у неочікувані моменти часу після переходу на "
+"зимовий або літній час.</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid time"
+msgstr "Некоректний час"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:311
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid date"
+msgstr "Некоректна дата"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm date has already expired"
+msgstr "Дата нагадування вже минула"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:344
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm time has already expired"
+msgstr "Час нагадування вже минув"
+
+#: fontcolour.cpp:71
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Колір тексту:"
+
+#: fontcolour.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message foreground color"
+msgstr "Виберіть колір тексту повідомлення нагадування"
+
+#: fontcolour.cpp:84
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Background color:"
+msgstr "Колір тла:"
+
+#: fontcolour.cpp:89
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message background color"
+msgstr "Виберіть колір тла повідомлення нагадування"
+
+#: fontcolour.cpp:97
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use default font"
+msgstr "Використовувати типовий шрифт"
+
+#: fontcolour.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Виберіть цей параметр, щоб використовувати шрифт, який є стандартним під час "
+"показу нагадування."
+
+#: prefdlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштування"
+
+#: prefdlg.cpp:157
+msgctxt "@title:tab General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: prefdlg.cpp:158
+msgctxt "@title General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: prefdlg.cpp:163
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Час і дата"
+
+#: prefdlg.cpp:164
+msgctxt "@title"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Час і дата"
+
+#: prefdlg.cpp:169
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Storage"
+msgstr "Зберігання"
+
+#: prefdlg.cpp:170
+msgctxt "@title"
+msgid "Alarm Storage"
+msgstr "Зберігання нагадувань"
+
+#: prefdlg.cpp:175
+msgctxt "@title:tab Email preferences"
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: prefdlg.cpp:176
+msgctxt "@title"
+msgid "Email Alarm Settings"
+msgstr "Параметри нагадувань ел. поштою"
+
+#: prefdlg.cpp:181
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: prefdlg.cpp:182
+msgctxt "@title"
+msgid "View Settings"
+msgstr "Параметри вигляду"
+
+#: prefdlg.cpp:187
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Edit"
+msgstr "Зміни"
+
+#: prefdlg.cpp:188
+msgctxt "@title"
+msgid "Default Alarm Edit Settings"
+msgstr "Типові значення для редагування нагадувань"
+
+#: prefdlg.cpp:264
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
+msgstr ""
+"Відновити типові значення на всіх вкладках чи зробити це лише на поточній "
+"вкладці?"
+
+#: prefdlg.cpp:266
+msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
+msgid "&All"
+msgstr "На &всіх"
+
+#: prefdlg.cpp:267
+msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
+msgid "C&urrent"
+msgstr "На п&оточній"
+
+#: prefdlg.cpp:411
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Run Mode"
+msgstr "Режим виконання"
+
+#: prefdlg.cpp:417
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Автозапуск при вході"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
+#: prefdlg.cpp:420 rc.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
+"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
+"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Автоматично запускати <application>KAlarm</application> кожного разу, "
+"коли запускається KDE.</para><para>Цей параметр слід тримати увімкненим, "
+"якщо ви бажаєте безперервно використовувати "
+"<application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:424
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Попереджати перед виходом"
+
+#: prefdlg.cpp:425
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to display a warning prompt before quitting "
+"<application>KAlarm</application>."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб перед закриттям <application>KAlarm</application> показувалося "
+"попередження."
+
+#: prefdlg.cpp:433
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Підтверджувати вилучення нагадувань"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:435 rc.cpp:363
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
+msgstr ""
+"Виберіть цей параметр, щоб під час вилучення нагадування виконувався запит "
+"на підтвердження."
+
+#: prefdlg.cpp:443
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Default defer time interval:"
+msgstr "Типовий проміжок відкладення:"
+
+#: prefdlg.cpp:447
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
+"the Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Введіть типовий проміжок часу (у годинах та хвилинах) відкладення "
+"нагадувань, цей проміжок буде використано у діалоговому вікні відкладення "
+"нагадування."
+
+#: prefdlg.cpp:453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Terminal for Command Alarms"
+msgstr "Термінал для нагадувань з командою"
+
+#: prefdlg.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
+"terminal window"
+msgstr "Виберіть термінал для виконання нагадувань з командою"
+
+#: prefdlg.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
+msgstr ""
+"Позначте, щоб виконувати нагадування-команди у вікні термінала через "
+"<icode>%1</icode>"
+
+#: prefdlg.cpp:489
+msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
+msgid "Other:"
+msgstr "Інша:"
+
+#: prefdlg.cpp:499
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
+"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
+"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
+"details of special codes to tailor the command line."
+msgstr ""
+"Введіть повний рядок команди потрібний для виконання команди у вибраному "
+"вікні термінала. Рядок команди нагадування буде додано до того, що ви тут "
+"введете. Див. довідник з <application>KAlarm</application> для подробиць та "
+"спеціальних кодів для командного рядка."
+
+#: prefdlg.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
+msgstr ""
+"Не знайдено команди для виклику вікна термінала: <command>%1</command>"
+
+#: prefdlg.cpp:588
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
+"<application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"Вам не варто знімати позначення з цього пункту, якщо ви не маєте наміру "
+"перестати використовувати <application>KAlarm</application>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: prefdlg.cpp:626 rc.cpp:14
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
+"its default for displaying and entering dates and times."
+msgstr ""
+"Виберіть часовий пояс, який <application>KAlarm</application> має типово "
+"використовувати для показу і введення дат і часу."
+
+#: prefdlg.cpp:638
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Holiday region:"
+msgstr "Діапазон вихідних:"
+
+#: prefdlg.cpp:645
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select which holiday region to use"
+msgstr "Виберіть потрібний діапазон вихідних"
+
+#: prefdlg.cpp:653
+#, kde-format
+msgctxt "Holiday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: prefdlg.cpp:657
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: prefdlg.cpp:670
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Start of day for date-only alarms:"
+msgstr "Початок дня для нагадувань дат:"
+
+#: prefdlg.cpp:675
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
+"triggered.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Рання година доби, коли можна задіювати нагадування дати (тобто "
+"нагадування з зазначенням «будь-який час»).</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:681
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Hours"
+msgstr "Робочі години"
+
+#: prefdlg.cpp:698
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check the days in the week which are work days"
+msgstr "Позначте дні тижня, які є робочими"
+
+#: prefdlg.cpp:706
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily start time:"
+msgstr "Початок дня:"
+
+#: prefdlg.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Введіть час початку робочого дня.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:721
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily end time:"
+msgstr "Кінець дня:"
+
+#: prefdlg.cpp:726
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>Введіть час завершення робочого дня.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:732
+msgctxt "@title:group"
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: prefdlg.cpp:743
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "KOrganizer event duration:"
+msgstr "Тривалість події KOrganizer:"
+
+#: prefdlg.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
+"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Введіть тривалість події у годинах з хвилинами для подій, які "
+"копіюються до KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:833
+msgctxt "@title:group"
+msgid "New Alarms && Templates"
+msgstr "Нові нагадування і шаблони"
+
+#: prefdlg.cpp:839
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Store in default calendar"
+msgstr "Зберегти у типовому календарі"
+
+#: prefdlg.cpp:841
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
+"prompting."
+msgstr ""
+"Додати нові нагадування і шаблони нагадування до типових календарів, без "
+"підтвердження."
+
+#: prefdlg.cpp:843
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Запитувати про те, у якому календарі зберігати"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
+#: prefdlg.cpp:846 rc.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
+"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
+"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Під час збереження нового нагадування або шаблона нагадування "
+"запитувати про той календар, у якому його слід зберігати, якщо задіяно "
+"декілька календарів.</para><para>Зауважте, що застарілі нагадування завжди "
+"зберігаються у типовому календарі застарілих нагадувань.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:851
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Застарілі нагадування"
+
+#: prefdlg.cpp:857
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep alarms after expiry"
+msgstr "Зберігати застарілі нагадування"
+
+#: prefdlg.cpp:860
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
+"which were never triggered)."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб зберігати застарілі або вилучені нагадування (за винятком "
+"вилучених нагадувань, які ніколи не було задіяно)."
+
+#: prefdlg.cpp:866
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Discard archived alarms after:"
+msgstr "Вилучати застарілі нагадування після:"
+
+#: prefdlg.cpp:873
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "days"
+msgstr "днів"
+
+#: prefdlg.cpp:876
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
+"archived alarms should be stored."
+msgstr ""
+"Зніміть позначку, щоб застарілі нагадування зберігались без часових "
+"обмежень. Позначте, щоб вказати скільки часу зберігати застарілі нагадування."
+
+#: prefdlg.cpp:879
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Archived Alarms"
+msgstr "Вилучити застарілі нагадування"
+
+#: prefdlg.cpp:887
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete all existing archived alarms."
+msgstr "Вилучити всі існуючі застарілі нагадування."
+
+#: prefdlg.cpp:888
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
+"calendar only)."
+msgstr ""
+"Вилучити всі існуючі застарілі нагадування (лише з типового календаря для "
+"застарілих нагадувань)."
+
+#: prefdlg.cpp:939
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
+"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
+"first use the calendars view to select a default archived alarms "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Потрібен типовий календар для зберігання застарілих нагадувань, але "
+"жоден з таких календарів не увімкнено.</para><para>Якщо ви бажаєте зберігати "
+"застарілі повідомлення, будь ласка, спершу скористайтеся переглядом "
+"календарів, щоб вибрати типовий календар для зберігання застарілих "
+"нагадувань.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:959
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
+msgstr "Ви справді хочете вилучити всі застарілі нагадування?"
+
+#: prefdlg.cpp:960
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
+"calendar?"
+msgstr ""
+"Ви дійсно хочете вилучити всі нагадування з типового календаря для "
+"нагадувань?"
+
+#: prefdlg.cpp:979
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client:"
+msgstr "Клієнт ел. пошти:"
+
+#: prefdlg.cpp:981
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: prefdlg.cpp:982
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: prefdlg.cpp:992
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
+"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
+"automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
+"automatically. This option will only work if your system is configured to "
+"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
+"transport agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Виберіть спосіб відсилання електронних листів для нагадування "
+"електронною поштою.<list><item><interface>%1</interface>: Електронний лис "
+"буде надіслано автоматично за допомогою <application>KMail</application>. За "
+"потреби <application>KMail</application> спочатку буде "
+"запущено.</item><item><interface>%2</interface>: Лист буде надіслано "
+"автоматично. Цей параметр працюватиме, лише якщо вашу систему налаштовано на "
+"використання <application>sendmail</application> або сумісного з sendmail "
+"агента пересилання пошти.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1000
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid ""
+"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Копіювати надіслані листи до теки <resource>%1</resource> "
+"<application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1001
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Після надсилання електронного листа, зберегти його копію в теці "
+"<application>KMail</application> <resource>%1</resource>"
+
+#: prefdlg.cpp:1007
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Повідомляти, якщо віддалену ел. пошту поставлено у чергу"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:1009 rc.cpp:369
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
+"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
+"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
+"actually transmitted."
+msgstr ""
+"Показувати повідомлення, коли нагадування через ел. пошту поставлено у чергу "
+"для відсилання до віддаленої системи. Може знадобитись для користувачів без "
+"прямого з'єднання з інтернетом, щоб вони вжили заходів для забезпечення "
+"пересилання електронної пошти."
+
+#: prefdlg.cpp:1015
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Your Email Address"
+msgstr "Адреса вашої ел. пошти"
+
+#: prefdlg.cpp:1022
+msgctxt "@label 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#: prefdlg.cpp:1034
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr ""
+"Адреса вашої електронної пошти використовується, щоб вказати вас, як "
+"відправника, для надсилання нагадувань електронною поштою."
+
+#: prefdlg.cpp:1041 prefdlg.cpp:1077
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use address from System Settings"
+msgstr "Використовувати адресу з Параметрів системи"
+
+#: prefdlg.cpp:1044
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
+"as the sender when sending email alarms."
+msgstr ""
+"Виберіть цей параметр, щоб, для позначення відправника при відсиланні "
+"нагадувань електронною поштою, використовувати адресу електронної пошти, "
+"вказану у Параметрах системи KDE."
+
+#: prefdlg.cpp:1048
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use <application>KMail</application> identities"
+msgstr "Використовувати профілі <application>KMail</application>"
+
+#: prefdlg.cpp:1051
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
+"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
+"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
+"email alarms, you will be able to pick which of "
+"<application>KMail</application>'s identities to use."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб використовувати профілі <application>KMail</application>, щоб "
+"вказати адресу відправника для нагадувань електронною поштою. Для існуючих "
+"нагадувань електронною поштою буде використовуватись типовий профіль "
+"<application>KMail</application>. Для нових нагадувань електронною поштою ви "
+"зможете вибрати певний профіль з <application>KMail</application>."
+
+#: prefdlg.cpp:1058
+msgctxt "@label 'Bcc' email address"
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Прихована копія:"
+
+#: prefdlg.cpp:1069
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
+"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
+"login name."
+msgstr ""
+"Адреса вашої електронної пошти, яка використовуватиметься для відсилання "
+"прихованих копій нагадувань електронної пошти собі. Щоб відсилались "
+"приховані копії на ваш обліковий запис на комп'ютері, де запущено програма "
+"<application>KAlarm</application>, просто вкажіть своє ім'я користувача."
+
+#: prefdlg.cpp:1080
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
+"email alarms to yourself."
+msgstr ""
+"Ввімкніть, щоб для відсилання до себе приховані копій нагадувань, "
+"використовувати адресу електронної пошти з Параметрів системи KDE."
+
+#: prefdlg.cpp:1164
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
+msgstr "Не вказано коректної адреси для поля «Прихована копія»."
+
+#: prefdlg.cpp:1171
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Ви справді бажаєте зберегти зроблені вами зміни?</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
+msgstr ""
+"Зараз у Параметрах системи KDE не встановлено адреси електронної пошти. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1182
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
+msgstr "Зараз не існує жодного профілю <application>KMail</application>. %1"
+
+#: prefdlg.cpp:1200
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Типовий параметр для <interface>%1</interface> у вікні редагування "
+"нагадувань."
+
+#: prefdlg.cpp:1207 prefdlg.cpp:1583
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: prefdlg.cpp:1211
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "Типи нагадування"
+
+#: prefdlg.cpp:1215
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Font && Color"
+msgstr "Шрифт і колір"
+
+#: prefdlg.cpp:1236
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Повторення:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:294
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Типовий параметр для правила повторення у вікні редагування нагадування."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1256 rc.cpp:306
+msgctxt "@label"
+msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
+msgstr "В не високосні роки повторювати щорічні нагадування 29 лютого:"
+
+#: prefdlg.cpp:1265
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "February 2&8th"
+msgstr "2&8 лютого"
+
+#: prefdlg.cpp:1268
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "March &1st"
+msgstr "&1 березня"
+
+#: prefdlg.cpp:1271
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "Не повторювати"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1276 rc.cpp:309
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
+"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
+"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
+msgstr ""
+"Для щорічних повторювань виберіть дату (якщо ви хочете), на яку має бути "
+"перенесено нагадування призначене на 29 лютого.<note>Зміна цього "
+"налаштування не має жодного впливу на заплановані за розкладом "
+"нагадування.</note>"
+
+#: prefdlg.cpp:1284
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Alarms"
+msgstr "Візуальні нагадування"
+
+#: prefdlg.cpp:1303
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Reminder units:"
+msgstr "Одиниці завчасного нагадування:"
+
+#: prefdlg.cpp:1305
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Minutes"
+msgstr "Хвилини"
+
+#: prefdlg.cpp:1306
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Години/хвилини"
+
+#: prefdlg.cpp:1309
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
+"soon."
+msgstr ""
+"Типові одиниці виміру часу для завчасного нагадування у вікні редагування "
+"нагадувань."
+
+#: prefdlg.cpp:1316
+msgctxt "@title:group Audio options group"
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#: prefdlg.cpp:1335
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Повторити звуковий файл"
+
+#: prefdlg.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
+msgid ""
+"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
+"edit dialog."
+msgstr ""
+"Типовий параметр для файла звуку <interface>%1</interface> у вікні "
+"редагування нагадувань."
+
+#: prefdlg.cpp:1344
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "Файл звуку:"
+
+#: prefdlg.cpp:1352
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a sound file"
+msgstr "Виберіть звуковий файл"
+
+#: prefdlg.cpp:1353
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Введіть стандартний файл звуку для використання у вікні редагування "
+"нагадувань."
+
+#: prefdlg.cpp:1359
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Alarms"
+msgstr "Нагадування-команди"
+
+#: prefdlg.cpp:1379
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Email Alarms"
+msgstr "Нагадування ел. поштою"
+
+#: prefdlg.cpp:1395
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Message Font && Color"
+msgstr "Шрифт і колір повідомлення"
+
+#: prefdlg.cpp:1566
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
+"the default sound type"
+msgstr ""
+"Ви маєте вказати звуковий файл, якщо вибрано <interface>%1</interface> як "
+"типовий тип звуку"
+
+#: prefdlg.cpp:1587
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Windows"
+msgstr "Вікна нагадувань"
+
+#: prefdlg.cpp:1592
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Показувати в системному лотку"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1594 rc.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
+"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
+"indication.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Позначте, щоб піктограма <application>KAlarm</application> "
+"показувалася у системному лотку. Показ піктограми у лотку надає можливість "
+"простого доступу до програми і показу стану.</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1599
+msgctxt "@title:group"
+msgid "System Tray Tooltip"
+msgstr "Підказка системного лотка"
+
+#: prefdlg.cpp:1607
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show next &24 hours' alarms"
+msgstr "Нагадування наступних &24 годин"
+
+#: prefdlg.cpp:1611
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
+"due in the next 24 hours."
+msgstr ""
+"Вкажіть чи включати в підказку системного лотка короткий список нагадувань "
+"наступних 24 годин."
+
+#: prefdlg.cpp:1617
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Maximum number of alarms to show:"
+msgstr "Максимальна кількість показаних нагадувань:"
+
+#: prefdlg.cpp:1624
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
+"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
+msgstr ""
+"Зніміть позначку, щоб показувати всі нагадування наступних 24 годин у "
+"підказці системного лотка. Позначте, щоб обмежити їхню максимальну кількість "
+"до вказаної."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1631 rc.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Вкажіть чи показувати в підказці системного лотка час увімкнення кожного "
+"нагадування."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:103
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
+"alarm is due."
+msgstr ""
+"Вкажіть чи показувати в підказці системного лотка час до кожного нагадування."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
+"system tray tooltip."
+msgstr ""
+"Введіть текст, який слід показувати в підказці системного лотка перед часом "
+"до нагадування."
+
+#: prefdlg.cpp:1651
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm List"
+msgstr "Список нагадувань"
+
+#: prefdlg.cpp:1662
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Disabled alarm color:"
+msgstr "Колір вимкненого нагадування:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1666 rc.cpp:175
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
+msgstr "Виберіть колір тексту нагадувань зі списку вимкнених."
+
+#: prefdlg.cpp:1672
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Archived alarm color:"
+msgstr "Колір застарілих нагадувань:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1676 rc.cpp:181
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
+msgstr "Виберіть колір тексту нагадувань зі списку застарілих."
+
+#: prefdlg.cpp:1683
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Message Windows"
+msgstr "Вікна повідомлень нагадувань"
+
+#: prefdlg.cpp:1693
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
+"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
+"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
+"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
+"time after the window is displayed.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Виберіть спосіб уникнення випадкових появ повідомлень "
+"нагадувань:<list><item>Розташовувати вікна повідомлень нагадувань подалі від "
+"поточного розташування курсора миші, або</item><item>Розташовувати вікна "
+"повідомлень нагадувань по центру вікна, але вимкнути кнопки на короткий "
+"проміжок часу після показу вікна.</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1696
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Position windows far from mouse cursor"
+msgstr "Розташовувати вікна подалі від курсора"
+
+#: prefdlg.cpp:1700
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Center windows, delay activating window buttons"
+msgstr "Вікна по центру, затримка активації кнопок вікна"
+
+#: prefdlg.cpp:1710
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Button activation delay (seconds):"
+msgstr "Затримка активації кнопок (у секундах):"
+
+#: prefdlg.cpp:1715
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
+"window is shown."
+msgstr ""
+"Введіть час, який кнопки вікна залишатимуться вимкненими після появи вікна "
+"повідомлення нагадування."
+
+#: prefdlg.cpp:1721
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr "Вікна нагадувань зі смужками заголовків і автоматичним фокусом"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1724 rc.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
+"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
+"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
+"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
+"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Вкажіть параметри вікна нагадування:<list><item>Якщо позначено, вікно "
+"буде звичайним вікном із смужкою заголовка і після появи буде приймати дані, "
+"що вводяться з клавіатури.</item><item>Якщо знято позначку, вікно не "
+"перешкоджатиме вашому друку на клавіатурі, але воно не матиме смужки "
+"заголовка і його буде неможливо пересувати та міняти його "
+"розмір.</item></list></para>"
+
+#: mainwindow.cpp:122
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Alarm Times"
+msgstr "Показувати час &нагадувань"
+
+#: mainwindow.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show alarm time"
+msgstr "Показувати час нагадування"
+
+#: mainwindow.cpp:124
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Time t&o Alarms"
+msgstr "Показувати час д&о нагадувань"
+
+#: mainwindow.cpp:125
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show time until alarm"
+msgstr "Показувати час до нагадування"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
+"corrupted)"
+msgstr ""
+"Не вдалось створити меню (можливо, <filename>%1</filename> відсутній або "
+"пошкоджений)"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@action"
+msgid "&Templates..."
+msgstr "&Шаблони..."
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgctxt "@action"
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Tem&plate..."
+msgstr "Створити ша&блон..."
+
+#: mainwindow.cpp:488
+msgctxt "@action"
+msgid "&Copy..."
+msgstr "&Скопіювати..."
+
+#: mainwindow.cpp:498
+msgctxt "@action"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: mainwindow.cpp:504
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Without Confirmation"
+msgstr "Вилучити без підтвердження"
+
+#: mainwindow.cpp:509
+msgctxt "@action"
+msgid "Reac&tivate"
+msgstr "Знов ак&тивувати"
+
+#: mainwindow.cpp:519
+msgctxt "@action"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr "Пробудити від сну"
+
+#: mainwindow.cpp:536
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Archi&ved Alarms"
+msgstr "Показувати застарілі нагадування"
+
+#: mainwindow.cpp:541
+msgctxt "@action"
+msgid "Show in System &Tray"
+msgstr "Показувати в системному ло&тку"
+
+#: mainwindow.cpp:545
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Calendars"
+msgstr "Показувати &календарі"
+
+#: mainwindow.cpp:553
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Alarms..."
+msgstr "Імпортувати на&гадування..."
+
+#: mainwindow.cpp:557
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Birthdays..."
+msgstr "Імпортувати дні народ&ження..."
+
+#: mainwindow.cpp:561
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport Selected Alarms..."
+msgstr "Е&кспортувати вибрані нагадування..."
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgctxt "@action"
+msgid "&Refresh Alarms"
+msgstr "&Оновити нагадування"
+
+#: mainwindow.cpp:824
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
+msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибране нагадування?"
+msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибраних нагадування?"
+msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити %1 вибраних нагадувань?"
+
+#: mainwindow.cpp:826
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm"
+msgid_plural "Delete Alarms"
+msgstr[0] "Вилучити нагадування"
+msgstr[1] "Вилучити нагадування"
+msgstr[2] "Вилучити нагадування"
+
+#: mainwindow.cpp:968
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Archived Alarms"
+msgstr "Ховати застарілі нагадування"
+
+#: mainwindow.cpp:969
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show Archived Alarms"
+msgstr "Показувати застарілі нагадування"
+
+#: mainwindow.cpp:1056
+msgctxt "@info"
+msgid "Import birthdays"
+msgstr "Імпортувати дні народження"
+
+#: mainwindow.cpp:1226
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mainwindow.cpp:1227
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo [action]: message"
+msgid "%1 %2: %3"
+msgstr "%1 %2: %3"
+
+#: mainwindow.cpp:1513
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Display Alarm"
+msgstr "Візуальне нагадування"
+
+#: mainwindow.cpp:1515
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Email Alarm"
+msgstr "Нагадування ел. поштою"
+
+#: mainwindow.cpp:1517
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command Alarm"
+msgstr "Нагадування з командою"
+
+#: mainwindow.cpp:1519
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "Тип нагадування"
+
+#: mainwindow.cpp:1520
+msgctxt "@info"
+msgid "Choose alarm type to create:"
+msgstr "Виберіть який тип нагадування створити:"
+
+#: mainwindow.cpp:1673
+msgctxt "@action"
+msgid "Ena&ble"
+msgstr "Ввім&кнути"
+
+#: mainwindow.cpp:1673
+msgctxt "@action"
+msgid "Disa&ble"
+msgstr "Ви&мкнути"
+
+#: deferdlg.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Defer Alarm"
+msgstr "Відкласти нагадування"
+
+#: deferdlg.cpp:45
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel Deferral"
+msgstr "Скасувати відкладання"
+
+#: deferdlg.cpp:64
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Defer the alarm until the specified time."
+msgstr "Відкласти нагадування до вказаного часу."
+
+#: deferdlg.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
+msgstr "Скасувати відкладене нагадування. Це вплине на майбутні повторення."
+
+#: deferdlg.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
+msgstr "Неможливо відкласти на час перед наступним підповторенням (зараз %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
+msgstr ""
+"Неможливо відкласти нагадування на час перед наступним повторенням (зараз %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
+msgstr ""
+"Неможливо відкласти на час перед наступним завчасним нагадуванням (зараз %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
+msgstr ""
+"Неможливо відкласти завчасне нагадування на час після головного нагадування "
+"(%1)"
+
+#: commandoptions.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
+msgstr "<icode>%1</icode>: неправильна адреса електронної пошти"
+
+#: commandoptions.cpp:302 commandoptions.cpp:317 commandoptions.cpp:393
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
+msgstr "Неправильний <icode>%1</icode> параметр для нагадування дати"
+
+#: commandoptions.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> скоріше ніж <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
+"longer than <icode>%3</icode> interval"
+msgstr ""
+"Некоректні параметри <icode>%1</icode> та <icode>%2</icode>: повторення "
+"перевищують інтервал <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode> потребує, щоб синтезатор мовлення було налаштовано за "
+"допомогою Jovie"
+
+#: commandoptions.cpp:478
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
+msgstr ""
+": параметр(и) можна використовувати лише з визначенням відповідного варіанта "
+"дії або повідомлення"
+
+#: commandoptions.cpp:498
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"\n"
+"Use --help to get a list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Скористайтеся параметром --help для отримання списку можливих параметрів "
+"командного рядка.\n"
+
+#: commandoptions.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> потребує <icode>%2</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> потребує <icode>%2</icode> або <icode>%3</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:534
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
+msgstr "Неправильний параметр <icode>%1</icode>"
+
+#: commandoptions.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> несумісне з <icode>%2</icode>"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:61
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox Calendar name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:68
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Лише читання"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
+msgstr "Параметри календаря <resource>%1</resource>"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:123
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a calendar name."
+msgstr "Будь ласка, введіть назву календаря."
+
+#: fontcolour.h:39
+msgid "Requested font"
+msgstr "Запитаний шрифт"
+
+#: recurrenceedit.cpp:80
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "No Recurrence"
+msgstr "Не повторювати"
+
+#: recurrenceedit.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "At Login"
+msgstr "При вході"
+
+#: recurrenceedit.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Hourly/Minutely"
+msgstr "Щогодини/хвилини"
+
+#: recurrenceedit.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Daily"
+msgstr "Щодня"
+
+#: recurrenceedit.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Щотижня"
+
+#: recurrenceedit.cpp:85
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Monthly"
+msgstr "Щомісяця"
+
+#: recurrenceedit.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Yearly"
+msgstr "Щорічно"
+
+#: recurrenceedit.cpp:112
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence Rule"
+msgstr "Правило повторення"
+
+#: recurrenceedit.cpp:130
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Do not repeat the alarm"
+msgstr "Не повторювати нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
+"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
+"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Задіяти нагадування вказаної дати/часу, а перед цим, при кожному вході "
+"в систему.</para><para>Зауважте, що його також буде задіяно кожного разу під "
+"час перезапуску <application>KAlarm</application>.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
+msgstr "Повторювати нагадування щогодинно/щохвилинно"
+
+#: recurrenceedit.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
+msgstr "Повторювати нагадування щодоби"
+
+#: recurrenceedit.cpp:160
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
+msgstr "Повторювати нагадування щотижня"
+
+#: recurrenceedit.cpp:167
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
+msgstr "Повторювати нагадування щомісяця"
+
+#: recurrenceedit.cpp:174
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
+msgstr "Повторювати нагадування щороку"
+
+#: recurrenceedit.cpp:184
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
+"times each time the recurrence is due."
+msgstr ""
+"Встановити повторення через певні проміжки часу, щоб задіяти нагадування "
+"коли закінчується вказаний період часу."
+
+#: recurrenceedit.cpp:232
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence End"
+msgstr "Завершення повторювань"
+
+#: recurrenceedit.cpp:241
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No end"
+msgstr "Не завершувати"
+
+#: recurrenceedit.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm indefinitely"
+msgstr "Повторювати нагадування без обмеження часу"
+
+#: recurrenceedit.cpp:252
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End after:"
+msgstr "Завершити після:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:254
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
+msgstr "Повторювати нагадування вказану кількість разів"
+
+#: recurrenceedit.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
+msgstr "Введіть загальну кількість разів показу нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:265
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "повторення"
+
+#: recurrenceedit.cpp:277
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End by:"
+msgstr "Завершити до:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:280
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
+"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
+"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Повторювати нагадування до вказаної дати/часу.</para><para><note>Це "
+"застосовується лише до головних повторів. Цей параметр не обмежує жодного з "
+"підповторів, які відбуватимуться незалежно від нього після останнього "
+"головного повтору.</note></para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:285
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This uses the same time zone as the start time."
+msgstr "Це поле використовує той же часовий пояс, що і час початку."
+
+#: recurrenceedit.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>Введіть дату останнього повтору нагадування.</para><para>%1</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the last time to repeat the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+"<para>Введіть час останнього повтору "
+"нагадування.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:299
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
+"end date"
+msgstr ""
+"Припинити повторення нагадувань після вашого першого входу в систему "
+"вказаної дати або після неї"
+
+#: recurrenceedit.cpp:317
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Винятки"
+
+#: recurrenceedit.cpp:328
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
+msgstr "Список винятків, тобто дат/часу виключеного з повторень"
+
+#: recurrenceedit.cpp:346
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
+"Add or Change button below."
+msgstr ""
+"Введіть дату, яку потрібно внести до списку винятків. Для цього "
+"скористайтеся кнопками «Додати» і «Змінити», які розташовані нижче."
+
+#: recurrenceedit.cpp:353
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: recurrenceedit.cpp:354
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
+msgstr "Додати введену вище дату до списку винятків"
+
+#: recurrenceedit.cpp:358
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change"
+msgstr "Змінити"
+
+#: recurrenceedit.cpp:360
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
+"entered above"
+msgstr "Замінити виділений елемент у списку винятків на дату введену вище"
+
+#: recurrenceedit.cpp:365
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
+msgstr "Вилучити виділений елемент із списку винятків"
+
+#: recurrenceedit.cpp:372
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Виключити свята"
+
+#: recurrenceedit.cpp:375
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
+"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Не показувати нагадування у вихідні.</para><para>Ви можете вказати "
+"діапазон вихідних у діалоговому вікні параметрів.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:380
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Only during working time"
+msgstr "Лише протягом робочого часу"
+
+#: recurrenceedit.cpp:383
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
+"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Нагадувати лише під час робочих годин, у робочі дні.</para><para>Ви "
+"можете вказати робочі дні і робочі години у вікні параметрів.</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:426
+msgctxt "@info"
+msgid "End date is earlier than start date"
+msgstr "Дата завершення передує даті початку"
+
+#: recurrenceedit.cpp:427
+msgctxt "@info"
+msgid "End date/time is earlier than start date/time"
+msgstr "Дата/час завершення передує ніж даті/часу початку"
+
+#: recurrenceedit.cpp:697
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than start date"
+msgstr "Дата не може бути ранішою за початкову дату"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1115
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Recur e&very"
+msgstr "Повторювати ко&жні"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1184
+msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
+msgid "hours:minutes"
+msgstr "години:хвилини"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
+msgstr "Введіть кількість годин і хвилин між повтореннями нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1205
+msgctxt "@label On: Tuesday"
+msgid "O&n:"
+msgstr "&У:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1286
+msgctxt "@info"
+msgid "No day selected"
+msgstr "Не вибрано день"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1315
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "day(s)"
+msgstr "днів"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1316
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
+msgstr "Введіть кількість днів між повтореннями нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1317
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
+msgstr "Виберіть дні тижня, в які дозволено нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1328
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "week(s)"
+msgstr "тижнів"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1329
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
+msgstr "Введіть кількість тижнів між повтореннями нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1330
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Виберіть дні тижня, в які нагадування буде повторюватись"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1353
+msgctxt "@option:radio On day number in the month"
+msgid "O&n day"
+msgstr "У в&казаний день"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
+msgstr "Повторювати нагадування вказаного дня місяця"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1364
+msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
+msgid "Last"
+msgstr "Останній"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1367
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
+msgstr "Виберіть день місяця, в який буде повторюватись нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1381
+msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
+msgid "On t&he"
+msgstr "&Кожної"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1385
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
+msgstr "Повторювати нагадування в один з днів вказаного тижня місяця"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1389
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "1st"
+msgstr "1-ий"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1390
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd"
+msgstr "2-ий"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1391
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd"
+msgstr "3-ій"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1392
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th"
+msgstr "4-ий"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1393
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th"
+msgstr "5-ий"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1394
+msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
+msgid "Last"
+msgstr "Останній"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1395
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd Last"
+msgstr "2-ий останній"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1396
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd Last"
+msgstr "3-ій останній"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1397
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th Last"
+msgstr "4-ий останній"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1398
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th Last"
+msgstr "5-ий останній"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1401
+msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
+msgid "Every"
+msgstr "Кожного/ої"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1404
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
+msgstr "Виберіть тиждень місяця, якого слід повторити нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1419
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Виберіть день тижня, коли слід повторити нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1542
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "month(s)"
+msgstr "місяців"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1543
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
+msgstr "Введіть кількість місяців між повтореннями нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1554
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "year(s)"
+msgstr "років"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1555
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
+msgstr "Введіть кількість років між повтореннями нагадування"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1562
+msgctxt "@label List of months to select"
+msgid "Months:"
+msgstr "Місяці:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1584
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
+msgstr "Виберіть місяці року, в які нагадування має повторюватись"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1593
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
+msgstr "Нагадування 2&9 лютого у не високосні роки:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1597
+msgctxt "@item:inlistbox No date"
+msgid "None"
+msgstr "Без дати"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1598
+msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
+msgid "1 Mar"
+msgstr "1 березня"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1599
+msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
+msgid "28 Feb"
+msgstr "28 лютого"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1605
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
+"leap years"
+msgstr ""
+"Виберіть дату, на яку слід переносити нагадування 29 лютого у не високосні "
+"роки"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1689
+msgctxt "@info"
+msgid "No month selected"
+msgstr "Не вибрано місяць"
+
+#: functions.cpp:179
+msgctxt "@action"
+msgid "Enable &Alarms"
+msgstr "Увімкнути &нагадування"
+
+#: functions.cpp:192
+msgctxt "@action"
+msgid "Stop Play"
+msgstr "Зупинити відтворення"
+
+#: functions.cpp:205
+msgctxt "@action"
+msgid "Spread Windows"
+msgstr "Розподілити вікна"
+
+#: functions.cpp:1052
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarms"
+msgstr "Помилка під час збереження нагадувань"
+
+#: functions.cpp:1053
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm"
+msgstr "Помилка під час збереження нагадування"
+
+#: functions.cpp:1056
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarms"
+msgstr "Помилка під вилучення нагадування"
+
+#: functions.cpp:1057
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarm"
+msgstr "Помилка під час вилучення нагадування"
+
+#: functions.cpp:1060
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarms"
+msgstr "Помилка під час збереження знову активованих нагадувань"
+
+#: functions.cpp:1061
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarm"
+msgstr "Помилка під час збереження знову активованого нагадування"
+
+#: functions.cpp:1064
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm templates"
+msgstr "Помилка під час збереження шаблонів нагадувань"
+
+#: functions.cpp:1065
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm template"
+msgstr "Помилка під час збереження шаблона нагадування"
+
+#: functions.cpp:1084
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
+msgstr "Не вдається показати нагадування в KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1085
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
+msgstr "Не вдається показати нагадування в KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1088
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
+msgstr "Не вдається оновити нагадування в KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1091
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
+msgstr "Не вдається вилучити нагадування з KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1092
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
+msgstr "Не вдається вилучити нагадування з KOrganizer"
+
+#: functions.cpp:1099
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer запущено не повністю)</para>"
+
+#: functions.cpp:1101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(Помилка обміну даними з KOrganizer)</para>"
+
+#: functions.cpp:1354
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error obtaining authorization (%1)"
+msgstr "Помилка під час спроби отримання уповноваження (%1)"
+
+#: functions.cpp:1379
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
+msgstr "Вам слід увімкнути календар, у якому буде збережено шаблон"
+
+#: functions.cpp:1635
+#, kde-format
+msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para>Будь ласка, встановіть її у вікні параметрів.</para>"
+
+#: functions.cpp:1639
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
+"alarms now?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Зараз нагадування вимкнено.</para><para>Бажаєте увімкнути "
+"нагадування?</para>"
+
+#: functions.cpp:1640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enable"
+msgstr "Увімкнути"
+
+#: functions.cpp:1640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Disabled"
+msgstr "Залишити вимкненим"
+
+#: functions.cpp:1707
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+msgstr ""
+"Не вдається запустити "
+"<application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+
+#: functions.cpp:1985
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to display"
+msgstr "Виберіть файл для показу"
+
+#: functions.cpp:1987
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to play"
+msgstr "Виберіть файл для відтворення"
+
+#: functions.cpp:1993
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
+msgstr "<filename>%1</filename> - це тека"
+
+#: functions.cpp:1995
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> not found"
+msgstr "<filename>%1</filename> не знайдено"
+
+#: functions.cpp:1996
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
+msgstr "Не вдалося прочитати <filename>%1</filename>"
+
+#: functions.cpp:1997
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
+msgstr "<filename>%1</filename> здається не є файлом тексту або зображення"
+
+#: kalarmapp.cpp:338
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode>: Подію <resource>%2</resource> не знайдено або її не можна "
+"змінювати"
+
+#: kalarmapp.cpp:516
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
+"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
+"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
+msgstr ""
+"Не вдалося визначити часовий пояс:<nl/>KAlarm використовуватиме значення "
+"всесвітнього часу.<nl/><nl/>(Служба часових поясів KDE "
+"недоступна:<nl/>переконайтеся, що встановлено програму "
+"<application>ktimezoned</application>.)"
+
+#: kalarmapp.cpp:588
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
+msgstr ""
+"Після виходу з програми нагадування показуватись не будуть\n"
+"(якщо всі вікна повідомлень також закриті)."
+
+#: kalarmapp.cpp:598
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
+"if KAlarm is not started.)"
+msgstr ""
+"Бажаєте, щоб система запускала KAlarm під час входу до неї?<nl/>(Зауважте, "
+"що, якщо KAlarm не буде запущено, нагадування буде вимкнено.)"
+
+#: kalarmapp.cpp:1953
+msgctxt "@info"
+msgid "Error creating temporary script file"
+msgstr "Помилка створення тимчасового файла скрипту"
+
+#: kalarmapp.cpp:2041
+msgctxt "@info"
+msgid "Pre-alarm action:"
+msgstr "Дія перед нагадуванням:"
+
+#: kalarmapp.cpp:2047
+msgctxt "@info"
+msgid "Post-alarm action:"
+msgstr "Дія після нагадування:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Andriy Rysin,Ivan "
+"Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,y"
+"urchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label"
+msgid "KAlarm version"
+msgstr "Версія KAlarm"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "KAlarm version which wrote this file."
+msgstr "Версія KAlarm, за допомогою якої було записано цей файл."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "@label"
+msgid "Time zone"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "@label"
+msgid "Holiday region"
+msgstr "Діапазон вихідних"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the holiday region to use."
+msgstr "Виберіть діапазон вихідних, який буде використано."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "@label"
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Колір тексту"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default foreground color for alarm message windows."
+msgstr "Типовий колір тексту для вікон повідомлень нагадувань."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "@label"
+msgid "Background color"
+msgstr "Колір тла"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default background color for alarm message windows."
+msgstr "Типовий колір тла для вікон повідомлень нагадувань."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "@label"
+msgid "Message font"
+msgstr "Шрифт повідомлення"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default font for displaying alarm messages."
+msgstr "Типовий шрифт повідомлень нагадувань."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "Показувати в системному лотку"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@label"
+msgid "Start at login"
+msgstr "Запускати при вході"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@label"
+msgid "Suppress autostart at login"
+msgstr "Придушити автозапуск KAlarm при вході"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "@label"
+msgid "Default defer time interval"
+msgstr "Типовий проміжок часу відкладення"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
+"Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Введіть типовий проміжок часу (у хвилинах) для відкладення нагадувань, цей "
+"проміжок буде використано у діалоговому вікні відкладення нагадувань."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "Запитувати про те, у якому календарі слід зберігати"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "@label"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr ""
+"Вікна нагадувань мають поля заголовків і автоматичний фокус клавіатури"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "@label"
+msgid "Delay before message window buttons are enabled"
+msgstr "Затримка перед вмиканням кнопок вікна повідомлень"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
+"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
+"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
+"possible with no enable delay.</item>\n"
+"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
+"enabling buttons.</item>\n"
+"        <item>-1 for no special positioning and no enable "
+"delay.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Вкажіть розташування вікон повідомлень нагадувань і затримку у "
+"секундах між появою вікна і увімкненням кнопок.\n"
+"        <list><item>0, щоб розташовувати вікно повідомлень подалі від "
+"курсора без вмикання затримки.</item>\n"
+"        <item>> 0, щоб розташувати вікно по центру екрана з затримкою у "
+"вмиканні кнопок.</item>\n"
+"        <item>-1, щоб не розташовувати вікно з особливими параметрами без "
+"вмикання затримки.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:84
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
+msgstr "Кількість нагадувань, які показуватимуть підказки у лотку"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
+"tooltip:\n"
+"        <list><item>0 to display none</item>\n"
+"        <item>-1 to display all</item>\n"
+"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Кількість нагадувань, підказки яких протягом наступних 24 годин буде у "
+"системному лотку:\n"
+"        <list><item>0 — жодного</item>\n"
+"        <item>-1 — показувати всі</item>\n"
+"        <item>>0 — встановити обмеження.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: rc.cpp:94
+msgctxt "@label"
+msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
+msgstr "Показувати час до нагадування у підказці системного лотка"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: rc.cpp:100
+msgctxt "@label"
+msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
+msgstr "Показувати час до нагадування у підказці системного лотка"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: rc.cpp:106
+msgctxt "@label"
+msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
+msgstr "Префікс часу до нагадування в підказці системного лотка"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client"
+msgstr "Клієнт ел. пошти"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:115
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
+"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
+"option will only work if your system is configured to use "
+"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
+"agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Виберіть спосіб відсилання електронних листів для нагадування "
+"електронною поштою.<list><item>KMail: Електронний лис буде надіслано "
+"автоматично за допомогою <application>KMail</application>. За потреби "
+"<application>KMail</application> спочатку буде "
+"запущено.</item><item>Sendmail: Лист буде надіслано автоматично. Цей "
+"параметр працюватиме, лише якщо вашу систему налаштовано на використання "
+"<application>sendmail</application> або сумісного з sendmail агента "
+"пересилання пошти.</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:118
+msgctxt "@option"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:121
+msgctxt "@option"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:124
+msgctxt "@label"
+msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
+msgstr "Чи копіювати надіслані листи до теки надісланих KMail."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:127
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
+"Only applies when sendmail is selected as the email client."
+msgstr ""
+"Чи зберігати копію електронних листів у теці вихідних листів KMail. "
+"Застосовне, лише якщо як поштовий клієнт вибрано sendmail."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "@label"
+msgid "'From' email address"
+msgstr "Адреса ел. пошти «Від»"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:133
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
+"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
+"actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"Адреса вашої електронної пошти, яку буде використано для позначення вихідної "
+"адреси нагадувань електронною поштою. Введіть «@SystemSettings», щоб "
+"використовувати адресу електронної пошти, встановлену у Параметрах системи, "
+"«@KMail», щоб надати можливість вибору з профілів KMail, або введіть адресу "
+"електронної пошти напряму."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:136
+msgctxt "@label"
+msgid "'Bcc' email address"
+msgstr "Ел. пошта «Прихованої копії»"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
+"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
+"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
+"enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"Адреса вашої електронної пошти, яку буде використано для надсилання "
+"прихованих копій нагадувань електронною поштою собі. Щоб відсилались "
+"приховані копії на ваш обліковий запис на комп'ютері, де запущено програма "
+"KAlarm, просто вкажіть своє ім'я користувача. Введіть «@SystemSettings», щоб "
+"використовувати адресу електронної пошти, встановлену у Параметрах системи "
+"або введіть адресу електронної пошти напряму."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:142
+msgctxt "@label"
+msgid "Terminal for command alarms"
+msgstr "Термінал для нагадувань-команд"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:145
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
+"special codes described in the KAlarm handbook."
+msgstr ""
+"Командний рядок для виконання нагадувань-команд у вікні термінала разом з "
+"спеціальними кодами, описаними у довіднику з KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "@label"
+msgid "Start of day for date-only alarms"
+msgstr "Початок дня для нагадувань за датами"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:151
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
+msgstr "Найраніший час дня, коли можна вмикати нагадування за датами."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "@label"
+msgid "Start time of working day"
+msgstr "Початок робочого дня"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:157
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The start time of the working day."
+msgstr "Час початку робочого дня."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "@label"
+msgid "End time of working day"
+msgstr "Завершення робочого дня"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:163
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The end time of the working day."
+msgstr "Час завершення робочого дня."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:166
+msgctxt "@label"
+msgid "Working days"
+msgstr "Робочі дні"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
+"64 = Sunday."
+msgstr ""
+"Біти, що додаються і вказують, які дні тижня є робочими, 1 = Понеділок ... "
+"64 = Неділя."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "@label"
+msgid "Disabled alarm color"
+msgstr "Колір вимкненого нагадування"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "@label"
+msgid "Archived alarm color"
+msgstr "Колір застарілого нагадування"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:184
+msgctxt "@label"
+msgid "Days to keep expired alarms"
+msgstr "Зберігати застарілі нагадування (у днях)"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:187
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
+"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
+"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
+"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
+"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>Вкажіть скільки днів слід зберігати нагадування після завершення "
+"строку їхньої дії або вилучення (окрім вилучених нагадувань, які не було "
+"задіяно):\n"
+"        <list><item>0 — не зберігати</item>\n"
+"        <item>-1 — зберігати без обмежень</item>\n"
+"        <item>>0 — кількість днів зберігання.</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:194
+msgctxt "@label"
+msgid "KOrganizer event duration"
+msgstr "Тривалість події KOrganizer"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
+"KOrganizer."
+msgstr ""
+"Введіть тривалість події у хвилинах для нагадувань, які було скопійовано до "
+"KOrganizer."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:200
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr ""
+"Кількість хвилин до нагадування, за які слід пробудити систему від сну"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:203
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Вкажіть кількість хвилин між пробудженням системи і часом вмикання "
+"нагадування. Цей проміжок часу потрібний для повноцінного відновлення "
+"системи після періоду сну."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:206
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel if late (minutes)"
+msgstr "Скасувати, якщо пройшло (у хвилинах)"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:209
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
+"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
+msgstr ""
+"Типове значення діалогового вікна зміни нагадування для скасування "
+"нагадування через запізнілість (у хвилинах). 0 — без скасування через "
+"запізнілість, >0 — кількість хвилин перед скасуванням."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:212
+msgctxt "@label"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:215
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
+msgstr ""
+"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для «автозакриття, якщо "
+"прострочено»."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:218
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm acknowledgement"
+msgstr "Підтвердити ознайомлення"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:221
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
+"acknowledgement\"."
+msgstr ""
+"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для «підтвердження "
+"ознайомлення з нагадуванням»."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:224
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "Показувати в KOrganizer"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:227
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
+msgstr ""
+"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для «Показувати у "
+"KOrganizer»."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:230
+msgctxt "@label Label for audio options"
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:233
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
+msgstr "Типовий тип звуку у вікні редагування нагадування."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:236
+msgctxt "@option"
+msgid "Play File"
+msgstr "Відтворити файл"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:239
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file"
+msgstr "Звуковий файл"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:242
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
+msgstr "Типовий шлях до звукового файла у вікні редагування нагадування."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:245
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound volume"
+msgstr "Гучність звуку"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:249
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
+"100 %"
+msgstr ""
+"Типова гучність звуку у вікні редагування нагадування. -1 вимкнути звук, 0 - "
+"100 % — відповідна гучність."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:252
+msgctxt "@label"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "Повторити звуковий файл"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:255
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
+msgstr ""
+"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для повторення звуку."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter script"
+msgstr "Введіть скрипт"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
+msgstr ""
+"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для запису скрипту команди."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "@label"
+msgid "Command output"
+msgstr "Вивід команди"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:267
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
+"output."
+msgstr ""
+"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для того, куди надсилати "
+"вивід нагадування-команди."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard Output"
+msgstr "Відкинути вивід"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "@option"
+msgid "Log To File"
+msgstr "Зберегти до файла"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:276
+msgctxt "@option"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "Виконати у вікні термінала"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:279
+msgctxt "@label"
+msgid "Log file"
+msgstr "Файл журналу"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Типовий шлях до файла журналу нагадувань-команд у вікні редагування "
+"нагадування."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:285
+msgctxt "@label"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "Копія ел. листа собі"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:288
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
+msgstr ""
+"Типовий параметр у вікні редагування нагадування для прихованого копіювання "
+"електронних листів собі."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:291
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurrence period"
+msgstr "Проміжок повторення"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:297
+msgctxt "@option"
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Не повторювати"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:300
+msgctxt "@option"
+msgid "At login"
+msgstr "Під час входу"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:303
+msgctxt "@option"
+msgid "Hourly/minutely"
+msgstr "За годинами/хвилинами"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:312
+msgctxt "@option"
+msgid "February 28th"
+msgstr "28-е лютого"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:315
+msgctxt "@option"
+msgid "March 1st"
+msgstr "1-е березня"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:318
+msgctxt "@option"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "Не повторювати"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:321
+msgctxt "@label"
+msgid "Reminder units"
+msgstr "Одиниці завчасного нагадування"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"Стандартні одиниці виміру часу завчасного нагадування у вікні редагування "
+"нагадувань."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "@option"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "Години/хвилини"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:330
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action"
+msgstr "Дія перед нагадуванням"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:333
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute before displaying alarms."
+msgstr "Типова команда, яку слід виконати до показу нагадування."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
+msgstr "Скасувати нагадування за помилки попередньої дії"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
+"command fails."
+msgstr ""
+"Типовий параметр для правила скасування нагадування, якщо спроба виконання "
+"попередньої команди зазнає невдачі."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:342
+msgctxt "@label"
+msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
+msgstr "Не сповіщати про помилки попередньої до нагадування команди"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:345
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
+"pre-alarm action command fails."
+msgstr ""
+"Типове значення параметра, що визначає, чи слід показувати сповіщення про "
+"помилку, якщо спроба виконання попередньої команди зазнає невдачі."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:348
+msgctxt "@label"
+msgid "Post-alarm action"
+msgstr "Дія після нагадування"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:351
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
+msgstr ""
+"Типова команд, яку слід виконати після закриття вікон повідомлень нагадувань."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:354
+msgctxt "@label"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "Попереджати перед виходом"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
+msgstr ""
+"Визначає, чи буде показано попередження перед завершенням роботи KAlarm."
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "Підтверджувати вилучення нагадувань"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:366
+msgctxt "@label"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "Сповіщати, якщо віддалену ел. пошту поставлено у чергу"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Directory"
+msgstr "Каталог"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Назва каталогу"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:387
+msgid "&Directory:"
+msgstr "&Каталог:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+"Оберіть каталог, чий вміст відтворюватиме цей ресурс. Якщо цього каталогу ще "
+"не існує, його буде створено."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:471
+msgid "Display Name"
+msgstr "Показана назва"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:474
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:399
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the directory name will be used."
+msgstr ""
+"Введіть назву, за якою цей ресурс можна буде визначити у списках. Якщо назву "
+"не буде вказано, програма використовуватиме назву каталогу."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:441
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Права доступу"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:444
+msgid "Read only"
+msgstr "Лише для читання"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+"Якщо ви увімкнете режим «лише для читання» зміни не записуватимуться до "
+"вибраного вище каталогу. Режим «лише для читання» буде автоматично "
+"увімкнено, якщо ви не маєте прав доступу на запис до каталогу."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Path to KAlarm directory."
+msgstr "Адреса каталогу KAlarm."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:495
+msgid "Display name."
+msgstr "Показана назва."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:498
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Не змінювати справжні дані сервера."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Monitor directory for changes."
+msgstr "Слідкувати за змінами у каталозі."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:504
+msgid "Alarm types."
+msgstr "Тип нагадування."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:462
+msgid "&Filename:"
+msgstr "&Назва файла:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:429
+msgid "&Display name:"
+msgstr "&Показана назва:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:456
+msgid "Enable file &monitoring"
+msgstr "Увімкнути спостере&ження за файлами"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
+#: rc.cpp:438
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:447
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
+"not support write access."
+msgstr ""
+"Якщо ви увімкнете режим «лише для читання», до вибраного вище файла не буде "
+"записано ніяких змін. Режим «лише для читання» буде автоматично увімкнено, "
+"якщо ви не маєте достатніх прав для запису до файла, або файл зберігається "
+"на віддаленому сервері без підтримки можливості запису."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Monitoring"
+msgstr "Спостереження"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:453
+msgid ""
+"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
+"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
+"conflicts whenever possible."
+msgstr ""
+"Якщо буде увімкнено спостереження, зміни, внесені за допомогою інших "
+"програм, перезавантажуватимуться до ресурсу. Крім того, за будь-якої "
+"можливості буде створюватися резервна копія, яка допоможе уникнути проблем у "
+"разі конфліктів змін."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Filename"
+msgstr "Назва файла"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Status:"
+msgstr "Стан:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
+"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
+"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Виберіть файл, вміст якого має бути відтворено цим ресурсом. Якщо цього "
+"файла ще не існує, його буде створено. Крім того, ви можете вказати адресу "
+"URL віддаленого файла, але спостереження за змінами у файлі у такому разі не "
+"працюватиме."
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the filename will be used."
+msgstr ""
+"Введіть назву, за якою цей ресурс можна буде визначити у списках. Якщо назву "
+"не буде вказано, програма використовуватиме назву файла."
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "Типи нагадування"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "Задіяні нагадування"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "Застарілі нагадування"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "Шаблони нагадувань"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr "Шлях до файла календаря KAlarm."
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "Слідкувати за змінами у файлі."
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:507
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:510
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:513
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:516
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Дії"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:519
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Wake From Suspend Alarm"
+msgstr "Нагадування з пробудженням від сну"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:525
+msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
+msgstr "Показати поточне нагадування з пробудженням від сну"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:528
+msgid ""
+"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
+"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Підсвітити поточне нагадування з пробудженням від сну у списку нагадувань. "
+"Ця кнопка буде неактивною, якщо у списку немає нагадувань з пробудженням від "
+"сну."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:531
+msgid "Show current alarm"
+msgstr "Показати поточне нагадування"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
+msgstr "Зробити підсвічене нагадування нагадуванням з пробудженням від сну"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:537
+msgid ""
+"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
+"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
+msgstr ""
+"Зробити позначений у списку пункт нагадування пунктом нагадування з "
+"пробудженням від сну. Поточне нагадування з пробудженням від сну буде "
+"скасовано."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Use highlighted alarm"
+msgstr "Використовувати підсвічене нагадування"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
+msgstr "Скасувати поточне нагадування з пробудженням"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
+"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
+"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Скасувати налаштоване пробудженням від сну для поточного нагадування. "
+"Зауважте, що саме нагадування не буде скасовано, його дію буде виконано у "
+"належний час. Цю кнопку не буде активовано, якщо не налаштовано жодного "
+"нагадування з пробудженням від сну."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Cancel wake from suspend"
+msgstr "Скасувати пробудження від сну"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Вкажіть кількість хвилин між пробудженням системи і часом вмикання "
+"нагадування. Цей проміжок часу потрібний для повноцінного відновлення "
+"системи після періоду сну."
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr ""
+"Кількість хвилин до нагадування, за які слід пробудити систему від сну"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kalgebra.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kalgebra.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kalgebra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kalgebra.po	2012-04-13 11:05:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1090 @@
+# translation of kalgebra.po to Ukrainian
+# Translation of kalgebra.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalgebra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/consolehtml.cpp:142
+#, kde-format
+msgid " <a href='%1'>%2</a>"
+msgstr " <a href='%1'>%2</a>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Options: %1"
+msgstr "Параметри: %1"
+
+#: src/consolehtml.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+msgstr "<ul class='error'>Помилка: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
+msgstr "<ul class='error'>Помилка: не вдалося завантажити %1. <br /> %2</ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Imported: %1"
+msgstr "Імпортовано: %1"
+
+#: src/consolehtml.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Paste \"%1\" to input"
+msgstr "Вставити «%1» у вхідні дані"
+
+#: src/dictionary.cpp:47
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
+#: src/dictionary.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: src/dictionary.cpp:77
+msgid "<b>Formula</b>"
+msgstr "<b>Формула</b>"
+
+#: src/graph3d.cpp:451
+msgid "Error: Wrong type of function"
+msgstr "Помилка: помилковий тип функції"
+
+#: src/graph3d.cpp:461
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
+msgid "Done: %1ms"
+msgstr "Виконано: %1 мс"
+
+#: src/graph3d.cpp:464 src/graph3d.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Помилка: %1"
+
+#: src/kalgebra.cpp:76
+msgid "Plot 2D"
+msgstr "Двовимірний графік"
+
+#: src/kalgebra.cpp:98
+msgid "Plot 3D"
+msgstr "Тривимірний графік"
+
+#: src/kalgebra.cpp:117
+msgid "Session"
+msgstr "Сеанс"
+
+#: src/kalgebra.cpp:130 src/kalgebra.cpp:223
+msgid "Variables"
+msgstr "Змінні"
+
+#: src/kalgebra.cpp:149
+msgid "&Console"
+msgstr "&Консоль"
+
+#: src/kalgebra.cpp:161
+msgid "C&onsole"
+msgstr "К&онсоль"
+
+#: src/kalgebra.cpp:163
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Load Script..."
+msgstr "&Завантажити скрипт…"
+
+#: src/kalgebra.cpp:165
+msgid "Recent Scripts"
+msgstr "Нещодавні скрипти"
+
+#: src/kalgebra.cpp:169
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Save Script..."
+msgstr "&Зберегти скрипт…"
+
+#: src/kalgebra.cpp:171
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Export Log..."
+msgstr "&Експортувати журнал…"
+
+#: src/kalgebra.cpp:173
+msgid "Execution Mode"
+msgstr "Режим виконання"
+
+#: src/kalgebra.cpp:175
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Calculate"
+msgstr "Обчислення"
+
+#: src/kalgebra.cpp:176
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Evaluate"
+msgstr "Визначення значення"
+
+#: src/kalgebra.cpp:194
+msgid "Functions"
+msgstr "Функції"
+
+#: src/kalgebra.cpp:206
+msgid "List"
+msgstr "Список"
+
+#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:427
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#: src/kalgebra.cpp:227
+msgid "Viewport"
+msgstr "Демонстраційне вікно"
+
+#: src/kalgebra.cpp:231
+msgid "&2D Graph"
+msgstr "&Двовимірний графік"
+
+#: src/kalgebra.cpp:243
+msgid "2&D Graph"
+msgstr "Дво&вимірний графік"
+
+#: src/kalgebra.cpp:245
+msgid "&Grid"
+msgstr "&Сітка"
+
+#: src/kalgebra.cpp:246
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "&Зберігати співвідношення розмірів"
+
+#: src/kalgebra.cpp:254
+msgid "Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність"
+
+#: src/kalgebra.cpp:255
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Poor"
+msgstr "Низька"
+
+#: src/kalgebra.cpp:256
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайна"
+
+#: src/kalgebra.cpp:257
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Fine"
+msgstr "Висока"
+
+#: src/kalgebra.cpp:258
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Very Fine"
+msgstr "Дуже висока"
+
+#: src/kalgebra.cpp:288
+msgid "&3D Graph"
+msgstr "&Тривимірний графік"
+
+#: src/kalgebra.cpp:297
+msgid "3D &Graph"
+msgstr "Тривимірний &графік"
+
+#: src/kalgebra.cpp:299
+msgid "&Transparency"
+msgstr "&Прозорість"
+
+#: src/kalgebra.cpp:301
+msgid "&Reset View"
+msgstr "&Оновити перегляд"
+
+#: src/kalgebra.cpp:302
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: src/kalgebra.cpp:303
+msgid "Dots"
+msgstr "Крапки"
+
+#: src/kalgebra.cpp:304
+msgid "Lines"
+msgstr "Лінії"
+
+#: src/kalgebra.cpp:305
+msgid "Solid"
+msgstr "Суцільна"
+
+#: src/kalgebra.cpp:323
+msgid "Operations"
+msgstr "Дії"
+
+#: src/kalgebra.cpp:327
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "&Словник"
+
+#: src/kalgebra.cpp:339
+msgid "Look for:"
+msgstr "Шукати:"
+
+#: src/kalgebra.cpp:416
+msgid "&Editing"
+msgstr "&Редагування"
+
+#: src/kalgebra.cpp:470 src/kalgebra.cpp:486
+msgid "Script (*.kal)"
+msgstr "Скрипт (*.kal)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:470
+msgid "Choose a script"
+msgstr "Виберіть скрипт"
+
+#: src/kalgebra.cpp:497
+msgid "HTML File (*.html)"
+msgstr "Файл HTML (*.html)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:539
+msgid "*.png|PNG File"
+msgstr "*.png|Файл PNG"
+
+#: src/kalgebra.cpp:564
+msgid ""
+"*.png|Image File\n"
+"*.svg|SVG File"
+msgstr ""
+"*.png|Файл зображення\n"
+"*.svg|Файл SVG"
+
+#: src/kalgebra.cpp:621
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: src/kalgebra.cpp:655
+msgid "Add variable"
+msgstr "Додати змінну"
+
+#: src/kalgebra.cpp:659
+msgid "Enter a name for the new variable"
+msgstr "Введіть назву нової змінної"
+
+#: src/main.cpp:26
+msgid "A calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: src/main.cpp:27
+msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "© Aleix Pol Gonzalez, 2006–2010"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
+msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid ""
+"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
+"functions."
+msgstr ""
+"Можливість побудови функцій, заданих неявно. Покращення у інструменті "
+"побудови функцій."
+
+#: src/varedit.cpp:37
+msgid "Add/Edit a variable"
+msgstr "Додати або редагувати змінну"
+
+#: src/varedit.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1' value"
+msgstr "Змінити значення «%1»"
+
+#: src/varedit.cpp:67
+msgid "not available"
+msgstr "недоступне"
+
+#: src/varedit.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+
+#: src/varedit.cpp:90
+msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
+msgstr "<b style='color:red'>НЕПРАВИЛЬНО</b>"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:46
+msgid "Left:"
+msgstr "Ліворуч:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:47
+msgid "Top:"
+msgstr "Згори:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:48
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:49
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:51
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Result: %1"
+msgstr "Результат: %1"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:477
+msgid "To Expression"
+msgstr "До виразу"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:479
+msgid "To MathML"
+msgstr "У MathML"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:481
+msgid "Simplify"
+msgstr "Спростити"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:483
+msgid "Examples"
+msgstr "Приклади"
+
+#: analitzagui/function.cpp:51
+msgid "Function type not recognized"
+msgstr "Не вдалося розпізнати тип функції"
+
+#: analitzagui/function.cpp:66 exp.g:395
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/function.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
+msgstr "Помилковий тип функції, залежної від %1"
+
+#: analitzagui/function.cpp:69
+msgid "The expression is not correct"
+msgstr "Помилка у виразі"
+
+#: analitzagui/functioncartesian.cpp:153 analitzagui/functioncartesian.cpp:167
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:139
+msgid "We can only draw Real results."
+msgstr "Можливий показ лише дійсної частини результату."
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:48
+msgid "Add/Edit a function"
+msgstr "Додати / змінити функцію"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:93
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:100
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:102
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:105
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:110
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:112
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "text ellipsis"
+msgid "%1..."
+msgstr "%1..."
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:253
+msgid "The options you specified are not correct"
+msgstr "Вами вказано некоректні параметри"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:258
+msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
+msgstr "Нижня межа не може бути більшою за верхню"
+
+#: analitzagui/functionimplicit.cpp:395
+msgctxt ""
+"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
+"function has to satisfy the implicit function theorem."
+msgid "Implicit function undefined in the plane"
+msgstr "Функція, задана неявно, є невизначеною на площині"
+
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:107
+msgid "center"
+msgstr "центр"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:84 analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:86
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:87
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Function"
+msgstr "Функція"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1 function added"
+msgstr "функцію %1 додано"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Hide '%1'"
+msgstr "Сховати «%1»"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Show '%1'"
+msgstr "Показати «%1»"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Remove '%1'"
+msgstr "Вилучити «%1»"
+
+#: analitzagui/graph2d.cpp:431
+msgid "Selected viewport too small"
+msgstr "Вибрана ділянка перегляду замала"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Параметри"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Example"
+msgstr "Приклад"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:118
+msgctxt "Syntax for function bounding"
+msgid " : var"
+msgstr " : змінна"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:120
+msgctxt "Syntax for function bounding values"
+msgid "=from..to"
+msgstr "=від...до"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "%1("
+msgstr "%1("
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "%1... parameters, ...%2)"
+msgstr "%1... параметри, ...%2)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "par%1"
+msgstr "par%1"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:142
+msgid "Addition"
+msgstr "Додавання"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:145
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Множення"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:148
+msgid "Division"
+msgstr "Ділення"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:151
+msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
+msgstr "Віднімання. Всі значення буде віднято від першого."
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:154
+msgid "Power"
+msgstr "Степінь"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:157
+msgid "Remainder"
+msgstr "Залишок"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:160
+msgid "Quotient"
+msgstr "Частка"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:163
+msgid "The factor of"
+msgstr "Дільник"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:166
+msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
+msgstr "Факторіал. factorial(n)=n!"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:169
+msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
+msgstr "Функція для обчислення синуса за заданим кутом"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:172
+msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
+msgstr "Функція для обчислення косинуса за заданим кутом"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:175
+msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
+msgstr "Функція для обчислення тангенса за заданим кутом"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:178
+msgid "Secant"
+msgstr "Секанс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:181
+msgid "Cosecant"
+msgstr "Косеканс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:184
+msgid "Cotangent"
+msgstr "Котангенс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:187
+msgid "Hyperbolic sine"
+msgstr "Гіперболічний синус"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:190
+msgid "Hyperbolic cosine"
+msgstr "Гіперболічний косинус"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:193
+msgid "Hyperbolic tangent"
+msgstr "Гіперболічний тангенс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:196
+msgid "Hyperbolic secant"
+msgstr "Гіперболічний секанс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:199
+msgid "Hyperbolic cosecant"
+msgstr "Гіперболічний косеканс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:202
+msgid "Hyperbolic cotangent"
+msgstr "Гіперболічний котангенс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:205
+msgid "Arc sine"
+msgstr "Обернений синус"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:208
+msgid "Arc cosine"
+msgstr "Обернений косинус"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:211
+msgid "Arc tangent"
+msgstr "Обернений тангенс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:214
+msgid "Arc cotangent"
+msgstr "Обернений котангенс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:220
+msgid "Hyperbolic arc tangent"
+msgstr "Обернений гіперболічний тангенс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:223
+msgid "Summatory"
+msgstr "Суматор"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:226
+msgid "Productory"
+msgstr "Перемножувач"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
+msgid "For all"
+msgstr "Для всіх"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
+msgid "Exists"
+msgstr "Існує"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
+msgid "Differentiation"
+msgstr "Диференціювання"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
+msgid "Hyperbolic arc sine"
+msgstr "Обернений гіперболічний синус"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:235
+msgid "Hyperbolic arc cosine"
+msgstr "Обернений гіперболічний косинус"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:238
+msgid "Arc cosecant"
+msgstr "Обернений косеканс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:241
+msgid "Hyperbolic arc cosecant"
+msgstr "Обернений гіперболічний косеканс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:244
+msgid "Arc secant"
+msgstr "Обернений секанс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:247
+msgid "Hyperbolic arc secant"
+msgstr "Обернений гіперболічний секанс"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:250
+msgid "Exponent (e^x)"
+msgstr "Експонента (e^x)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:253
+msgid "Base-e logarithm"
+msgstr "Натуральний логарифм"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:256
+msgid "Base-10 logarithm"
+msgstr "Десятковий логарифм"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:259
+msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
+msgstr "Модуль числа. abs(n)=|n|"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:274
+msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
+msgstr "Найближче менше ціле число. floor(n)=⌊n⌋"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:277
+msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
+msgstr "Найближче більше ціле число. ceil(n)=⌈n⌉"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:280
+msgid "Minimum"
+msgstr "Мінімальний"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:283
+msgid "Maximum"
+msgstr "Максимальний"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:286
+msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
+msgstr "Більше ніж. gt(a,b)=a>b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:289
+msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
+msgstr "Менше ніж. lt(a,b)=a<b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:292
+msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
+msgstr "Рівне. eq(a,b) = a=b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:295
+msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
+msgstr "Приблизне. approx(a)=a±n"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:298
+msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
+msgstr "Не рівне. neq(a,b)=a≠b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:301
+msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
+msgstr "Більше або рівне. geq(a,b)=a≥b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:304
+msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
+msgstr "Менше або рівне. leq(a,b)=a≤b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:307
+msgid "Boolean and"
+msgstr "Логічне «і»"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:310
+msgid "Boolean not"
+msgstr "Логічне «ні»"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:313
+msgid "Boolean or"
+msgstr "Логічне «або»"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:316
+msgid "Boolean xor"
+msgstr "Логічне виключне «або»"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:319
+msgid "Boolean implication"
+msgstr "Логічна імплікація"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:322
+msgid "Greatest common divisor"
+msgstr "Найбільший спільний дільник"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:325
+msgid "Least common multiple"
+msgstr "Найменше спільне кратне"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:328
+msgid "Root"
+msgstr "Корінь"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:331
+msgid "Cardinal"
+msgstr "Потужність множини"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:334
+msgid "Scalar product"
+msgstr "Скалярний добуток"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:337
+msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
+msgstr ""
+"Вибрати елемент з номером, визначеним першим параметром, зі списку чи "
+"вектора, визначеного другим параметром"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:340
+msgid "Joins several items of the same type"
+msgstr "З’єднує декілька елементів одного типу"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt "n-ary function prototype"
+msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
+msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:331 analitzagui/expressionedit.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "Function name in function prototype"
+msgid "<em>%1</em>("
+msgstr "<em>%1</em>("
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:332
+#, kde-format
+msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
+msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:335
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter in function prototype"
+msgid "par%1"
+msgstr "par%1"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:338 analitzagui/expressionedit.cpp:347
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "Current parameter in function prototype"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:341 analitzagui/expressionedit.cpp:370
+msgctxt "Function parameter separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:322
+msgctxt "Current parameter is the bounding"
+msgid " : bounds"
+msgstr " : межі"
+
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:89
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:115 analitza/analyzer.cpp:134
+#: analitza/analyzer.cpp:158
+msgid "Must specify a correct operation"
+msgstr "Слід вказати правильний оператор"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:132 analitza/analyzer.cpp:163
+msgctxt "identifier separator in error message"
+msgid "', '"
+msgstr "', '"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:130 analitza/analyzer.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Unknown identifier: '%1'"
+msgstr "Невідомий ідентифікатор: «%1»"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:729
+msgctxt "Error message, no proper condition found."
+msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
+msgstr "Не вдалося знайти належного варіанта у умовному виразі."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1035
+msgid "Type not supported for bounding."
+msgstr "Цей тип не можна використовувати для визначення меж."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1062
+msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
+msgstr "Нижня межа більша за верхню межу"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1064
+msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
+msgstr "Некоректна верхня або нижня межа."
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1968
+msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
+msgid "Defined a variable cycle"
+msgstr "Визначено цикл зі змінних"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:2010
+msgid "The result is not a number"
+msgstr "Результат не є числом"
+
+#: analitza/explexer.cpp:76
+msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
+msgstr "Виявлено несподіване завершення вхідних даних"
+
+#: analitza/explexer.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "Невідомий елемент %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> потрібні принаймні 2 параметри"
+
+#: analitza/expression.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> потрібно %2 параметрів"
+
+#: analitza/expression.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Missing boundary for '%1'"
+msgstr "У «%1» не вказано межу"
+
+#: analitza/expression.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Unexpected bounding for '%1'"
+msgstr "Неочікуваний обмеження для «%1»"
+
+#: analitza/expression.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
+msgstr "У <em>%1</em> відсутні обмеження на «%2»"
+
+#: analitza/expression.cpp:183
+msgid "Wrong declare"
+msgstr "Неправильне оголошення"
+
+#: analitza/expression.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Empty container: %1"
+msgstr "Порожній контейнер: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:212
+msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
+msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
+msgstr "Умови можна вказувати лише в умовних конструкціях."
+
+#: analitza/expression.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
+msgstr ""
+"Не можна використовувати два параметри з однією назвою, наприклад «%1»."
+
+#: analitza/expression.cpp:243
+msgctxt ""
+"this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
+msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
+msgstr "Параметр <em>otherwise</em> слід вказувати останнім."
+
+#: analitza/expression.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
+msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
+msgstr "%1 не є належною умовою у конструкції умов"
+
+#: analitza/expression.cpp:256
+msgid "We can only declare variables"
+msgstr "Можна визначати лише змінні"
+
+#: analitza/expression.cpp:262
+msgid "We can only have bounded variables"
+msgstr "Можна лише обмежити змінні"
+
+#: analitza/expression.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Error while parsing: %1"
+msgstr "Помилка під час обробки: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "An error message"
+msgid "Container unknown: %1"
+msgstr "Невідомий контейнер: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Cannot codify the %1 value."
+msgstr "Не вдалося закодувати значення %1."
+
+#: analitza/expression.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
+msgstr "Оператор %1 не може мати дочірніх контекстів."
+
+#: analitza/expression.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "The element '%1' is not an operator."
+msgstr "Елемент «%1» не є оператором."
+
+#: analitza/expression.cpp:419
+msgid "Do not want empty vectors"
+msgstr "Порожні вектори нам не потрібні"
+
+#: analitza/expression.cpp:436
+#, kde-format
+msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
+msgid "Not supported/unknown: %1"
+msgstr "Не підтримується/невідомий: %1"
+
+#: exp.g:395
+#, kde-format
+msgctxt "error message"
+msgid "Expected %1 instead of '%2'"
+msgstr "Очікувалося %1, знайдено «%2»"
+
+#: exp.g:397
+msgid "Missing right parenthesis"
+msgstr "Не вистачає правої дужки"
+
+#: exp.g:399
+msgid "Unbalanced right parenthesis"
+msgstr "Незакрита права дужка"
+
+#: exp.g:401
+#, kde-format
+msgid "Unexpected token %1"
+msgstr "Неочікуваний елемент %1"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:401
+msgid "The domain should be either a vector or a list."
+msgstr "Мало бути вказано вектор або список."
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:519
+#, kde-format
+msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
+msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
+msgstr[0] "Некоректна кількість параметрів «%2». Мав бути %1 параметр."
+msgstr[1] "Некоректна кількість параметрів «%2». Мало бути %1 параметри."
+msgstr[2] "Некоректна кількість параметрів «%2». Мало бути %1 параметрів."
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Could not call '%1'"
+msgstr "Не вдалося викликати «%1»"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:574
+#, kde-format
+msgid "Could not solve '%1'"
+msgstr "Не вдалося розв’язати «%1»"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:593
+msgid "Could not determine the type for piecewise"
+msgstr "Не вдалося визначити тип умови"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:772
+msgid "Unexpected type"
+msgstr "Неочікуваний тип"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:735
+#, kde-format
+msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
+msgstr "Не вдалося перетворити «%1» на «%2»"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='op'>%1</span>"
+msgstr "<span class='op'>%1</span>"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
+msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
+
+#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "Error message"
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "Невідомий елемент %1"
+
+#: analitza/operations.cpp:65
+msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
+msgstr "Не вдалося залишок від 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:75
+msgid "Cannot calculate the factor on 0."
+msgstr "Не вдалося обчислити коефіцієнт при 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:143
+msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
+msgstr "Не вдалося обчислити найменше спільне кратне для 0."
+
+#: analitza/operations.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a value %1"
+msgstr "Не вдалося обчислити значення %1"
+
+#: analitza/operations.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
+msgstr "Не вдалося спростити «%1» і «%2»."
+
+#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:453
+msgid "Invalid index for a container"
+msgstr "Некоректний індекс контейнера"
+
+#: analitza/operations.cpp:372
+msgid "Cannot operate on different sized vectors."
+msgstr "Виконувати операції над векторами різної розмірності не можна."
+
+#: analitza/operations.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a vector's %1"
+msgstr "Не вдалося обчислити %1 вектора"
+
+#: analitza/operations.cpp:421 analitza/operations.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a list's %1"
+msgstr "Не вдалося обчислити %1 списку"
+
+#: analitza/providederivative.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
+msgstr "Не вдалося обчислити похідну «%1»"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kalzium.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kalzium.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kalzium.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kalzium.po	2012-04-13 11:05:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,11093 @@
+# translation of kalzium.po to Ukrainian
+# Translation of kalzium.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalzium\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о.Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Files to convert"
+msgstr "Файли для перетворення"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
+#: rc.cpp:441
+msgid "&Select all"
+msgstr "&Вибрати всі"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
+#: rc.cpp:444
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
+#: rc.cpp:447
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
+#: rc.cpp:450
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
+"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
+"list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тут ви бачите файли, які "
+"буде перетворено. Використовуйте кнопки, щоб додати або вилучити файли з "
+"переліку.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Convert from:"
+msgstr "Перетворити з:"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Convert to:"
+msgstr "Перетворити на:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Quality:"
+msgstr "Якість:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Medium"
+msgstr "Середня"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
+#: rc.cpp:354
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Balls and sticks"
+msgstr "Кульки і стрижні"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Sticks"
+msgstr "Стрижні"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Van der Waals"
+msgstr "Ван-дер-Ваальса"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Каркас"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:372
+msgid "2nd Style:"
+msgstr "Підстиль:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:390 src/kalziumelementproperty.cpp:84
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Ribbon"
+msgstr "Смужка"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Ring"
+msgstr "Кільце"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Molecular Orbital"
+msgstr "Молекулярна орбіталь"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Labels:"
+msgstr "Надписи:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:393
+msgid "Atom numbers"
+msgstr "Атомні числа"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Element symbols"
+msgstr "Символи елементів"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Element names"
+msgstr "Назви елементів"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Edit"
+msgstr "Зміни"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Element:"
+msgstr "Елемент:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Bond Order:"
+msgstr "Порядок зв’язку:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
+msgstr "Впорядкувати атоми водню автоматично"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
+#: rc.cpp:414
+msgid "Add Hydrogens"
+msgstr "Додати атоми водню"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Optimize"
+msgstr "Оптимізувати"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Measure"
+msgstr "Вимірювання"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:423
+msgid ""
+"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
+"atoms to measure a dihedral angle."
+msgstr ""
+"Клацніть по двом атомам, щоб виміряти відстань, по трьом атомам, щоб "
+"виміряти кут, по чотирьом атомам, щоб виміряти двогранний кут."
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Formula:"
+msgstr "Формула:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Weight:"
+msgstr "Вага:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
+"you can zoom into the spectrum."
+msgstr "Спектр елемента. За допомогою мишки можна змінити масштаб спектра."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
+#: rc.cpp:35
+msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
+msgstr "На цій сторінці подано вигляд спектра елемента."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:213
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
+msgid "This is the spectrum of the element."
+msgstr "Спектр елемента."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Minimum value:"
+msgstr "&Мінімум:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:50
+msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
+msgstr "Мінімальна довжина хвилі спектра."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Maximum &value:"
+msgstr "Ма&ксимум:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:62
+msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
+msgstr "Максимальна довжина хвилі спектра."
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Spectrum Settings"
+msgstr "Параметри спектра"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Emission spectrum"
+msgstr "Спектр випромінювання"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Absorption spectrum"
+msgstr "Спектр поглинання"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Unit:"
+msgstr "Одиниця:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Reset zoom"
+msgstr "Відновити масштаб"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1730
+msgid ""
+"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
+"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
+"\n"
+"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
+msgstr ""
+"Замість використання лінійного градієнта для показу заданої властивості "
+"елемента періодичної системи, Kalzium може використовувати логарифмічний "
+"градієнт.\n"
+"\n"
+"Позначте ті властивості, які слід показувати з логарифмічним градієнтом."
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:161 rc.cpp:1735 rc.cpp:2528 rc.cpp:2538 rc.cpp:2548
+#: rc.cpp:2554 src/kalziumgradienttype.cpp:168 src/exportdialog.cpp:130
+#: src/detailinfodlg.cpp:235
+msgid "Covalent Radius"
+msgstr "Ковалентний радіус"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
+#: rc.cpp:1738 rc.cpp:2532 rc.cpp:2534 rc.cpp:2550 rc.cpp:2562
+#: src/exportdialog.cpp:131
+msgid "Van der Waals Radius"
+msgstr "Радіус Ван-дер-Ваальса"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:146 rc.cpp:671 rc.cpp:687 rc.cpp:850 rc.cpp:941
+#: rc.cpp:1741 rc.cpp:2345 rc.cpp:2413 src/exportdialog.cpp:125
+#: src/detailinfodlg.cpp:326
+msgid "Mass"
+msgstr "Маса"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:155 rc.cpp:1744 src/kalziumgradienttype.cpp:331
+#: src/exportdialog.cpp:133 src/detailinfodlg.cpp:214
+msgid "Boiling Point"
+msgstr "Точка кипіння"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:152 rc.cpp:1747 src/kalziumgradienttype.cpp:385
+#: src/exportdialog.cpp:132 src/detailinfodlg.cpp:207
+msgid "Melting Point"
+msgstr "Точка плавлення"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:149 rc.cpp:1750 src/elementdataviewer.cpp:234
+#: src/exportdialog.cpp:129 src/detailinfodlg.cpp:263
+msgid "Electronegativity"
+msgstr "Електронегативність"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
+#: rc.cpp:1753
+msgid "Discovery Date"
+msgstr "Дата відкриття"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
+#: rc.cpp:1756 src/kalziumgradienttype.cpp:604
+msgid "Electronaffinity"
+msgstr "Спорідненість до електрона"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
+#: rc.cpp:1759 src/exportdialog.cpp:127
+msgid "Ionization"
+msgstr "Іонізація"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1762
+msgid "Maximal Value Color:"
+msgstr "Колір максимального значення:"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1765
+msgid "Minimal Value Color:"
+msgstr "Колір мінімального значення:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
+#: rc.cpp:1771 src/kalziumschemetype.cpp:158
+msgid "Blocks"
+msgstr "Блоки"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:1774
+msgid "s-Block:"
+msgstr "s-підрівень:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:1777
+msgid "p-Block:"
+msgstr "p-підрівень:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:1780
+msgid "d-Block:"
+msgstr "d-підрівень:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#: rc.cpp:1783
+msgid "f-Block:"
+msgstr "f-підрівень:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:136
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
+#: rc.cpp:1786 src/kalziumschemetype.cpp:343
+msgid "Groups"
+msgstr "Групи"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:1789
+msgid "Group 1:"
+msgstr "Група 1:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:1792
+msgid "Group 2:"
+msgstr "Група 2:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1795
+msgid "Group 3:"
+msgstr "Група 3:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1798
+msgid "Group 4:"
+msgstr "Група 4:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "Group 5:"
+msgstr "Група 5:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "Group 6:"
+msgstr "Група 6:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1807
+msgid "Group 7:"
+msgstr "Група 7:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:1810
+msgid "Group 8:"
+msgstr "Група 8:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:322
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "State of Matter"
+msgstr "Стан речовини"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1816
+msgid "Solid:"
+msgstr "Твердий:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "Liquid:"
+msgstr "Рідкий:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Vaporous:"
+msgstr "Газоподібний:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:408
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
+#: rc.cpp:1825 src/kalziumschemetype.cpp:261 src/exportdialog.cpp:134
+msgid "Family"
+msgstr "Родина"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
+#: rc.cpp:1828
+msgid "Alkali metals:"
+msgstr "Лужні метали:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
+#: rc.cpp:1831
+msgid "Rare earth:"
+msgstr "Рідкоземельні:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:1834
+msgid "Non-metals:"
+msgstr "Неметали:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#: rc.cpp:1837
+msgid "Alkaline earth metals:"
+msgstr "Лужноземельні метали:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#: rc.cpp:1840
+msgid "Other metals:"
+msgstr "Інші метали:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:1843
+msgid "Halogens:"
+msgstr "Галогени:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:548
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#: rc.cpp:1846
+msgid "Transition metals:"
+msgstr "Перехідні метали:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
+#: rc.cpp:1849
+msgid "Noble gases:"
+msgstr "Інертні гази:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
+#: rc.cpp:1852
+msgid "Metalloids:"
+msgstr "Металоїди:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:614
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
+#: rc.cpp:1855
+msgid "No Color Scheme"
+msgstr "Без схеми кольорів"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
+#: rc.cpp:1858
+msgid "All the elements:"
+msgstr "Всі елементи:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:641
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:644
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
+#: rc.cpp:1861 rc.cpp:1864
+msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
+msgstr "Цей колір буде використовуватись, якщо не вибрано ніякої схеми"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
+#: rc.cpp:230 src/kalzium.cpp:541
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Enter molecular formula here"
+msgstr "У це поле слід ввести молекулярну формулу"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
+"e.g. 1.> CaCO3\n"
+"e.g. 2.> MeOH\n"
+"e.g. 3.> #EDTA#\n"
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна ввести формулу молекули.\n"
+"Приклад 1.> CaCO3\n"
+"Приклад 2.> MeOH\n"
+"Приклад 3.> #EDTA#\n"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:246
+msgid "Click on this button to calculate."
+msgstr "Натисніть кнопку, щоб розпочати обчислення."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Calc"
+msgstr "Обчислити"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Composition"
+msgstr "Будова"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Elemental composition"
+msgstr "Розподіл за елементами"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
+"percentage of each element in the molecule."
+msgstr ""
+"У цій таблиці наведено розподіл за елементами молекули, тобто відсоток "
+"кожного з елементів у молекулі."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:2293 rc.cpp:2303 rc.cpp:2393
+msgid "Element"
+msgstr "Елемент"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Atoms"
+msgstr "Атоми"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:270 src/detailinfodlg.cpp:249
+msgid "Atomic mass"
+msgstr "Атомна маса"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Total mass"
+msgstr "Загальна маса"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:276 src/detailinfodlg.cpp:330
+msgid "Percentage"
+msgstr "Відсотки"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Aliases used"
+msgstr "Використані альт. назви"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Aliases used in the formula"
+msgstr "Альтернативні назви, використані у формулі"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
+#: rc.cpp:285
+msgid ""
+"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
+"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
+msgstr ""
+"У цьому полі показано всі альтернативні форми запису молекули.\n"
+"Приклад: у молекулі MeOH, використано альтернативну назву Me = CH3."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
+#: rc.cpp:289
+msgid "aliases"
+msgstr "альт. назви"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Aliases"
+msgstr "Альтернативні назви"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Define alias"
+msgstr "Визначити альт. назву"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Short-form"
+msgstr "Скорочена форма"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Short form of the alias"
+msgstr "Скорочена форма альт. назви"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
+#: rc.cpp:304
+msgid ""
+"You can specify the short form of the alias used here, \n"
+"for instance, Me."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вказати скорочену форму альтернативної назви.\n"
+"Приклад: Me."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Full-form"
+msgstr "Повна форма"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
+"for instance, CH3."
+msgstr ""
+"У цьому полі ви можете вказати повну формулу альтернативної назви.\n"
+"Приклад: CH3."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Click to add the alias"
+msgstr "Натисніть, щоб додати альтернативну назву"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Click to add the alias if it is valid."
+msgstr "Натисніть, щоб додати альтернативну назву, якщо вона є коректною."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Add Alias"
+msgstr "Додати альт. назву"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Pre-defined aliases"
+msgstr "Попередньо визначені альтернативні назви"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:327
+msgid "User-defined aliases"
+msgstr "Альтернативні назви користувача"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
+#: rc.cpp:330
+msgid "List of pre-defined aliases."
+msgstr "Список попередньо визначених альт. назв"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
+#: rc.cpp:333
+msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
+msgstr "У цій таблиці показано всі попередньо визначені альтернативні назви."
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
+#: rc.cpp:336
+msgid "List of user-defined aliases."
+msgstr "Список альтернативних назв, визначених користувачем"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
+#: rc.cpp:339
+msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
+msgstr ""
+"Тут наведено список альтернативних назв, визначених вами або іншим "
+"користувачем."
+
+#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1921
+msgid "Zoom IN / OUT"
+msgstr "Збільшити або зменшити"
+
+#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1924
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Information</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
+"about it.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
+"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
+"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Відомості</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400;\">Клацніть правою кнопкою на позначці "
+"елемента.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
+"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
+"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1867
+msgid "Equation:"
+msgstr "Рівняння:"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#. i18n: file: src/equationview.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:1870 rc.cpp:1873
+msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
+msgstr "Введіть в це поле рівняння, яке ви хочете збалансувати."
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:1876
+msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
+msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
+#. i18n: file: src/equationview.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
+#: rc.cpp:1879 rc.cpp:1882
+msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
+msgstr "Якщо ви натиснете цю кнопку, рівняння ліворуч буде збалансовано."
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
+#: rc.cpp:1885
+msgid "&Calculate"
+msgstr "&Обчислення"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Last element:"
+msgstr "Останній елемент:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:92
+msgid "First element:"
+msgstr "Перший елемент:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "X-Axis"
+msgstr "Вісь X"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:140
+msgid "Here you can define what you want to plot"
+msgstr "Тут можна вказати те, для чого ви хочете збудувати графік"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:143 src/elementdataviewer.cpp:221
+#: src/exportdialog.cpp:122
+msgid "Atomic Number"
+msgstr "Атомний номер"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:158 rc.cpp:2530 rc.cpp:2540 rc.cpp:2544 rc.cpp:2558
+msgid "Atomic Radius"
+msgstr "Атомний радіус"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:164
+msgid "Average value:"
+msgstr "Середнє значення:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:167
+msgid "Maximum value:"
+msgstr "Максимальне значення:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:170
+msgid "Minimum value:"
+msgstr "Мінімальне значення:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Y-Axis"
+msgstr "Вісь Y"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Display:"
+msgstr "Показ:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
+#: rc.cpp:176
+msgid "No Labels"
+msgstr "Без надписів"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Element Names"
+msgstr "Написи елементів"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Element Symbols"
+msgstr "Символи елементів"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Full range"
+msgstr "Весь діапазон"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Element Type"
+msgstr "Тип елемента"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:191
+msgid "All elements"
+msgstr "Всі елементи"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Metals"
+msgstr "Метали"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Non-Metals / Metalloids"
+msgstr "Неметали/Металоїди"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:200
+msgid "s block elements"
+msgstr "Елементи s-підгрупи"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:203
+msgid "p block elements"
+msgstr "Елементи p-підгрупи"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:206
+msgid "d block elements"
+msgstr "Елементи d-підгрупи"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:209
+msgid "f block elements"
+msgstr "Елементи f-підгрупи"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Noble gases"
+msgstr "Інертні гази"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Alkalie metals"
+msgstr "Лужні метали"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Alkaline earth metals"
+msgstr "Лужноземельні метали"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Lanthanides"
+msgstr "Лантаноїди"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Actinides"
+msgstr "Актиноїди"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Radio-active elements"
+msgstr "Радіоактивні елементи"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:817
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary.  "
+"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
+"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Деякі зі значень не є обов’язковими. "
+"Наприклад, якщо ви вказали кількість розчиненої речовини у молях, вам не "
+"потрібно вказувати молярну масу розчиненої речовини.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:824 rc.cpp:1334
+msgid "Data"
+msgstr "Дані"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
+#: rc.cpp:827
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Кількість розчиненої "
+"речовини:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
+#: rc.cpp:834
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть кількість розчиненої речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
+#: rc.cpp:841
+msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати кількість розчиненої речовини у "
+"розчині."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
+#: rc.cpp:844
+msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
+msgstr ""
+"Спосіб, у який ви бажаєте вказати кількість речовини розчиненої речовини"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
+#: rc.cpp:847
+msgid ""
+"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
+"specified, i.e. mass, moles or volume."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна змінити режим вимірювання кількості розчиненої "
+"речовини, тобто у одиницях маси, молях чи одиницях об’єму."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:938
+msgid "volume"
+msgstr "об’єм"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:690 rc.cpp:856 rc.cpp:944
+msgid "moles"
+msgstr "молів"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
+#: rc.cpp:859
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Молярна маса розчину:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:866
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть молярну масу розчиненої "
+"речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:873
+msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
+msgstr "За допомогою цього поля можна вказати молярну масу речовини."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
+#: rc.cpp:876
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of "
+"solute:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Еквівалентна маса "
+"розчину:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
+#: rc.cpp:883
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the "
+"solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть еквівалентну масу розчиненої "
+"речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
+#: rc.cpp:890
+msgid ""
+"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
+"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
+"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати еквівалентну масу розчиненої речовини. "
+"Це значення використовується лише у разі, якщо концентрацію вказано у "
+"нормалізованих одиницях.\n"
+"Нормальність = Кількість еквівалентів / літр розчину"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
+#: rc.cpp:894
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Щільність розчину:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
+#: rc.cpp:901
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть щільність розчиненої речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
+#: rc.cpp:908
+msgid ""
+"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
+"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати значення щільності розчиненої "
+"речовини. Це значення знадобиться, лише якщо ви вказуєте кількість "
+"розчиненої речовини у одиницях об’єму."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
+#: rc.cpp:911
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Кількість речовини "
+"розчинника:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
+#: rc.cpp:918
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть кількість речовини розчинника</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
+#: rc.cpp:925
+msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати кількість розчинника у розчині."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:928
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The method by which you want to specify "
+"volume</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Спосіб, у який ви бажаєте вказати об’єм</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:935
+msgid ""
+"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
+"i.e. mass, moles or volume."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна змінити режим вимірювання кількості "
+"розчинника, тобто у одиницях маси, молях чи одиницях об’єму."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
+#: rc.cpp:947
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Молярна маса "
+"розчинника:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
+#: rc.cpp:954
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть молярну масу розчинника</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
+#: rc.cpp:961
+msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
+msgstr "У цьому полі можна вказати молярну масу розчинника."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
+#: rc.cpp:964
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Щільність розчинника:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
+#: rc.cpp:971
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть щільність розчинника</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
+#: rc.cpp:978
+msgid ""
+"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
+"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля ви можете вказати щільність розчину. Це значення "
+"потрібне, лише якщо кількість розчину вказано або слід визначити у одиницях "
+"маси."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
+#: rc.cpp:981
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Концентрація:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
+#: rc.cpp:988
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the concentration of the "
+"solution</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть концентрацію розчину</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
+#: rc.cpp:995
+msgid ""
+"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
+"units to the right."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля ви можете вказати концентрацію розчину у одиницях, "
+"вказаних праворуч."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:998 rc.cpp:1556
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Обчислити:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1005
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть величину, значення якої ви бажаєте "
+"обчислити</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1012
+msgid ""
+"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
+"quantities and specify the other required values to calculate it."
+msgstr ""
+"Це список величин, які ви можете обчислити. Оберіть одну з них і вкажіть "
+"інші потрібні для її обчислення значення."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1015
+msgid "Amount of Solute"
+msgstr "Кількість речовини розчину"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Molar Mass of Solute"
+msgstr "Молярна маса розчину"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Equivalent Mass"
+msgstr "Еквівалентна маса"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1024
+msgid "Amount of Solvent"
+msgstr "Кількість речовини розчинника"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "Molar Mass of Solvent"
+msgstr "Молярна маса розчинника"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "Concentration"
+msgstr "Концентрація"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Specify the units for density of solvent"
+msgstr "Вкажіть одиницю виміру щільності розчинника"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1142
+msgid "grams per liter"
+msgstr "грамів на літр"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1145
+msgid "grams per milliliter"
+msgstr "грамів на мілілітр"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1148
+msgid "kilograms per cubic meter"
+msgstr "кілограмів на кубічний метр"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1151
+msgid "kilograms per liter"
+msgstr "кілограмів на літр"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1154
+msgid "ounces per cubic inch"
+msgstr "унцій на кубічний дюйм"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1157
+msgid "pounds per cubic inch"
+msgstr "фунтів на кубічний дюйм"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1160
+msgid "pounds per cubic foot"
+msgstr "фунтів на кубічний фут"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1163
+msgid "pounds per cubic yard"
+msgstr "фунтів на кубічний ярд"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1060
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying "
+"concentration</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру/спосіб визначення "
+"концентрації</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1067
+msgid "molar"
+msgstr "молярна"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1070
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1073
+msgid "molal"
+msgstr "моляльна"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1077
+#, no-c-format
+msgid "% ( mass )"
+msgstr "% ( маси )"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1081
+#, no-c-format
+msgid "% ( volume )"
+msgstr "% ( об’єму )"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1085
+#, no-c-format
+msgid "% ( moles )"
+msgstr "% ( молів )"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1088
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Одиниця виміру кількості речовини "
+"розчинника</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1095
+msgid ""
+"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
+"solution."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати одиниці виміру кількості речовини "
+"розчинника у розчині."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1535 src/calculator/concCalculator.cpp:718
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
+msgid "liter"
+msgstr "літр"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1538 rc.cpp:1619 src/calculator/concCalculator.cpp:720
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
+msgid "cubic feet"
+msgstr "кубічних футів"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1541 src/calculator/concCalculator.cpp:721
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
+msgid "cubic inch"
+msgstr "кубічний дюйм"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1107 src/calculator/concCalculator.cpp:722
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
+msgid "cubic mile"
+msgstr "кубічна миля"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1544 src/calculator/concCalculator.cpp:723
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
+msgid "fluid ounce"
+msgstr "унція рідини"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1547 rc.cpp:1628 src/calculator/concCalculator.cpp:724
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
+msgid "cups"
+msgstr "чашок"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1550 rc.cpp:1625 src/calculator/concCalculator.cpp:725
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
+msgid "gallons"
+msgstr "галонів"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1553 src/calculator/concCalculator.cpp:726
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
+msgid "pints"
+msgstr "пінт"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:1122
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Одиниця виміру молярної маси розчинника</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1214
+msgid "(g/mole)"
+msgstr "(г/моль)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1132
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть одиниці виміру щільності</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1139
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
+"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати одиниці виміру щільності розчиненої "
+"речовини. Це значення знадобиться, лише якщо ви вказуєте кількість "
+"розчиненої речовини у одиницях об’єму."
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#: rc.cpp:1166
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for the amount of "
+"solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть одиниці виміру кількості розчиненої "
+"речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#: rc.cpp:1173
+msgid ""
+"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
+"solution."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати одиниці виміру кількості розчиненої "
+"речовини у розчині."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:731 rc.cpp:1176 rc.cpp:1400
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
+msgid "grams"
+msgstr "грамів"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#: rc.cpp:1179
+msgid "kilograms"
+msgstr "кілограми"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:734 rc.cpp:1182 rc.cpp:1403
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
+msgid "tons"
+msgstr "тонн"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:709 rc.cpp:737 rc.cpp:1185 rc.cpp:1406
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
+msgid "carats"
+msgstr "каратів"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:740 rc.cpp:1188 rc.cpp:1409
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
+msgid "pounds"
+msgstr "фунтів"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:715 rc.cpp:743 rc.cpp:1191 rc.cpp:1412
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
+msgid "ounces"
+msgstr "унцій"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:746 rc.cpp:1194 rc.cpp:1415
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
+msgid "troy ounces"
+msgstr "тройських унцій"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:1197
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Одиниця виміру молярної маси розчиненої "
+"речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1204 rc.cpp:1575
+msgid "(g/mol)"
+msgstr "(г/моль)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:1207
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Одиниця виміру еквівалентної маси розчиненої "
+"речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:1217
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Відновити початкові значення всіх "
+"величин</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:1224 rc.cpp:1646
+msgid "Reset"
+msgstr "Відновити"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:462
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
+"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
+"calculate.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Оберіть величину, яку слід обчислити за "
+"допомогою спадного списку, розташованого поряд з міткою «Обчислити», і "
+"змініть значення/одиниці для обчислення.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Elemental data"
+msgstr "Дані щодо елемента"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:472
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Назва елемента:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the Element you want to "
+"consider</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть елемент, який ви бажаєте "
+"розглянути</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
+#: rc.cpp:486
+msgid ""
+"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
+"performed."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати елемент, для якого буде виконано "
+"обчислення."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:489
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Маса ізотопу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
+#: rc.cpp:496
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify an isotope of the current "
+"element</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть ізотоп поточного елемента</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
+"calculation is performed."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати ізотоп вказаного вище елемента, для "
+"якого слід виконати обчислення."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:506
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Час напіврозпаду:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
+#: rc.cpp:513
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive "
+"isotope</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть час напіврозпаду радіоактивного "
+"ізотопу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
+#: rc.cpp:520
+msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати період напіврозпаду вказаного вище "
+"ізотопу."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#: rc.cpp:523
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Одиниця виміру часу напіврозпаду</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#: rc.cpp:530
+msgid ""
+"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати одиницю виміру періоду напірозпаду, "
+"наприклад роки, секунди тощо."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:759
+msgid "years"
+msgstr "роки"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:762
+msgid "seconds"
+msgstr "секунди"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:539 rc.cpp:765
+msgid "minutes"
+msgstr "хвилини"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:542 rc.cpp:768
+msgid "hours"
+msgstr "години"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:771
+msgid "days"
+msgstr "дні"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:774
+msgid "weeks"
+msgstr "тижні"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Атомна маса</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
+#: rc.cpp:558
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вибрано атомну масу ізотопу.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
+#: rc.cpp:565
+msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
+msgstr "Тут показано атомну масу ізотопу у грамах на моль."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:801
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:571
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Одиниця виміру атомної маси</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:578
+msgid "grams / mole"
+msgstr "грамів/моль"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Other data"
+msgstr "Інші дані"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:591
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть величину, яку ви бажаєте "
+"обчислити</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
+"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати величину, яку слід обчислити. Ви "
+"можете вибрати один з варіантів: «Час», «Початкова кількість речовини» або "
+"«Кінцева кількість речовини»."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Initial Amount"
+msgstr "Початкова кількість"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Final Amount"
+msgstr "Кінцева кількість"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
+#: rc.cpp:610
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Початкова кількість:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
+#: rc.cpp:617
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the initial amount of the "
+"substance</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть початкову кількість речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
+#: rc.cpp:624
+msgid ""
+"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати початкову кількість речовини "
+"радіоактивного елемента."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
+#: rc.cpp:627
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Остаточна кількість:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the final amount of the "
+"substance</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть остаточну кількість речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
+#: rc.cpp:641
+msgid ""
+"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати кінцеву кількість речовини "
+"радіоактивного елемента."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:644
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Час:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
+#: rc.cpp:651
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть тут час, що минув</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
+#: rc.cpp:658
+msgid ""
+"This box is used to specify the time after which the initial amount "
+"decreases to the final amount."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати час, за який початкова кількість "
+"речовини елемента зменшується до кінцевої кількості."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The method by which you want to specify "
+"mass</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Спосіб, у який ви бажаєте вказати масу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
+#: rc.cpp:668
+msgid ""
+"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
+"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля ви можете змінити спосіб виміру початкової кількості "
+"речовини: маса або кількість речовини у молях."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
+#: rc.cpp:677
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final "
+"amount</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Спосіб, у який ви бажаєте визначити остаточну "
+"величину</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
+#: rc.cpp:684
+msgid ""
+"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
+"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля ви можете змінити спосіб виміру кінцевої кількості "
+"речовини: маса або кількість речовини у молях."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#: rc.cpp:693
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the "
+"substance</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть одиницю виміру початкової кількості "
+"речовини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#: rc.cpp:700
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
+"substance. e.g. grams, pounds, etc."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля ви можете вказати одиниці виміру початкової "
+"кількості речовини: грами, фунти тощо."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть одиницю виміру остаточної "
+"величини</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#: rc.cpp:728
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
+"substance. e.g. grams, pounds, etc."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля ви можете вказати одиниці виміру кінцевої кількості "
+"речовини: грами, фунти тощо."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:749
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть одиницю виміру часу, що минув</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:756
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати одиницю виміру часу: роки, секунди "
+"тощо."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:777
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Час у періодах "
+"напіврозпаду</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
+#: rc.cpp:784
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the "
+"slider</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Вкажіть час пересуванням повзунка</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
+#: rc.cpp:791
+msgid ""
+"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
+"between 0 half-lives to 10 half-lives."
+msgstr ""
+"За допомогою цього повзунка ви можете вказати час у одиницях виміру періоду "
+"напіврозпаду у межах від 0 до 10 періодів напіврозпаду."
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
+#: rc.cpp:794
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Кількість періодів напіврозпаду, що "
+"минули</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Information/Error message"
+msgstr "Інформація/Повідомлення про помилку"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:807
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Відновити початкові значення всіх "
+"величин</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1264
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Select the calculator that you want to "
+"use</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Оберіть калькулятор, яким ви бажаєте "
+"користуватися</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1271
+msgid ""
+"This is the index of the various calculators available.  For more "
+"information on each calculator, click on 'Introduction'."
+msgstr ""
+"Це перелік різноманітних калькуляторів. Щоб дізнатися більше про кожен з "
+"калькуляторів, натисніть кнопку «Вступ»."
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1274
+msgid "Calculators"
+msgstr "Калькулятори"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1277 src/calculator/calculator.cpp:86
+msgid "Introduction"
+msgstr "Вступ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1280 src/calculator/calculator.cpp:106
+msgid "Molecular mass Calculator"
+msgstr "Калькулятор молекулярних мас"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:123
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1283 src/calculator/calculator.cpp:97
+msgid "Concentration Calculator"
+msgstr "Калькулятор концентрації"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1286 src/calculator/calculator.cpp:89
+msgid "Nuclear Calculator"
+msgstr "Калькулятор ядер"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:55
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1289 src/calculator/calculator.cpp:93
+msgid "Gas Calculator"
+msgstr "Калькулятор газів"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1292
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium Molecular "
+"Calculator</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:18pt; font-weight:600;\">Молекулярний калькулятор "
+"Kalzium</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:172
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1299
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Information about the various "
+"calculators</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Відомості щодо різноманітних "
+"калькуляторів</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1306
+msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
+msgstr "Тут наведено опис функцій всіх калькуляторів у Kalzium"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1309
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium molecular "
+"calculator!<br /></span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a variety "
+"of calculators for different tasks performing different "
+"calculations.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
+"calculators in Kalzium</span></p>\n"
+"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
+"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
+"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps "
+"you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can "
+"specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations calculator<br "
+"/></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
+"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
+"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of "
+"substance\t</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from and "
+"different methods to specify quantities.</span></p>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br "
+"/></span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
+"to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br "
+"/></span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
+"volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal "
+"gases.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br "
+"/></span>This calculator can balance chemical "
+"equations.</li></ul></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Ласкаво просимо до молекулярного "
+"калькулятора Kalzium!<br /></span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Цей калькулятор складається з набору "
+"калькуляторів для виконання різноманітних обчислень.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">У Kalzium передбачено такі різновиди "
+"калькуляторів:</span></p>\n"
+"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
+"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
+"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Калькулятор молекулярної маси<br /></span> За допомогою цього "
+"калькулятора ви зможете обчислювати різних молекул.<br />Ви можете вказати "
+"скорочену форму назви молекули та додати альтернативні форми скорочених "
+"назв.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор концентрації<br "
+"/></span>За допомогою цього калькулятора ви можете обчислювати значення з "
+"такого набору</li>\n"
+"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
+"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Кількість "
+"речовини\t</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Об’єм розчинника</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Концентрація речовини<</li></ul>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\"> Передбачено багато одиниць виміру значень та різні "
+"способи вказування значень.</span></p>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор ядер<br "
+"/></span>У цьому калькуляторі використано дані, доступні у Kalzium, для "
+"обчислення очікуваної маси матеріалу через вказаний проміжок часу.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Калькулятор газів<br "
+"/></span>За допомогою цього калькулятора ви можете обчислити значення "
+"температури, тиску, об’єму, кількості речовини тощо для різноманітних "
+"ідеальних та реальних газів.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Розв’язувач рівнянь<br "
+"/></span>За допомогою цього калькулятора можна розв’язувати хімічні "
+"рівняння.</li></ul></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1422
+msgid "X max:"
+msgstr "Макс. X:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:1425
+msgid "Draw Plot"
+msgstr "Накреслити"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
+#: rc.cpp:1428
+msgid "pH(Y)"
+msgstr "pH(Y)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
+#: rc.cpp:1431
+msgid "Volume(X)"
+msgstr "Об’єм(X)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1434
+msgid "Theoretical equations:"
+msgstr "Теоретичні рівняння:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1437
+msgid "Y max:"
+msgstr "Макс. Y:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1440
+msgid "Y min:"
+msgstr "Мін. Y:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1443
+msgid "X axis:"
+msgstr "Вісь X:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1446
+msgid "Y axis:"
+msgstr "Вісь Y:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1449
+msgid "Parameter"
+msgstr "Параметр"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1452
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1455
+msgid "Experimental values:"
+msgstr "Експериментальні значення:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:1458
+msgid "Notes:"
+msgstr "Примітки:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1461
+msgid "X min:"
+msgstr "Мін. X:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
+#: rc.cpp:1464
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
+#: rc.cpp:1467
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
+#: rc.cpp:1470
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
+#: rc.cpp:1473
+msgid "Save plot"
+msgstr "Зберегти графік"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
+#: rc.cpp:1476
+msgid "Example"
+msgstr "Приклад"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
+#: rc.cpp:1227
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration "
+"calculator</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Параметри калькулятора молекулярної "
+"концентрації</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Amount is always specified in term of mass"
+msgstr "Кількість речовини завжди слід задавати у одиницях маси"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
+#: rc.cpp:1243
+msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
+msgstr "Вважати газ ідеальним (не показувати коефіцієнти Ван-дер-Ваальса)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "Mass Calculator"
+msgstr "Калькулятор мас"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Show details such as aliases"
+msgstr "Показати подробиці, зокрема альтернативні назви"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Show the add alias tab"
+msgstr "Показувати вкладку додавання альт. назв"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
+msgstr "Кількість розчиненої речовини завжди слід задавати у одиницях маси"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
+msgstr "Кількість речовини розчинника завжди слід задавати у одиницях об’єму"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1516
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
+"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
+"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Взаємозміна величин "
+"відбуватиметься у динамічному режимі.<br />Маса і кількість речовини для "
+"газу є величинами взаємопов’язаними.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1337
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Молярна маса газу:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:1344
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть молярну масу газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:1351
+msgid ""
+"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
+"Hydrogen gas."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати молярну масу гасу, наприклад 2 для "
+"водню."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
+#: rc.cpp:1354
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Кількість молів:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
+#: rc.cpp:1361
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть кількість молів газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
+#: rc.cpp:1368
+msgid ""
+"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
+"moles = mass / molar mass"
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати кількість речовини газу у молях.\n"
+"кількість речовини = маса / молярну масу"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:1372
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Маса:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
+#: rc.cpp:1379
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть масу газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
+#: rc.cpp:1386
+msgid ""
+"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
+"Mass = moles * molar mass"
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати масу газу.\n"
+"маса = кількість речовини * молярну масу"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:1390
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру маси газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:1397
+msgid "This box is used to change the units of mass."
+msgstr "За допомогою цього поля можна змінити одиниці виміру маси."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: rc.cpp:1418
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Тиск:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
+#: rc.cpp:1425
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть тиск газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
+msgstr "За допомогою цього поля можна змінити значення тиску газу."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
+#: rc.cpp:1435
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the "
+"gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру тиску газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
+#: rc.cpp:1442
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
+"bars, etc."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати одиницю виміру тиску, наприклад "
+"атмосфери, бари тощо."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: rc.cpp:1466
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Температура:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
+#: rc.cpp:1473
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть температуру газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:308
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
+#: rc.cpp:1480
+msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
+msgstr "За допомогою цього поля можна вказати температуру газу."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
+#: rc.cpp:1483
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the "
+"gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру температури газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
+#: rc.cpp:1490
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
+"Celsius, etc."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна вказати одиницю виміру температури, наприклад "
+"градуси Кельвіна, градуси Цельсія тощо."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:1508
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Об’єм:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:378
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
+#: rc.cpp:1515
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть об’єм газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:381
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
+msgstr "За допомогою цього поля можна вказати об’єм газу."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:404
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1525
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Вкажіть одиницю виміру об’єму газу</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1532
+msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля можна змінити одиницю виміру об’єму, наприклад літри."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1563
+msgid "Moles / Mass"
+msgstr "Молі/Маса"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1566
+msgid "Pressure"
+msgstr "Тиск"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1569
+msgid "Temperature"
+msgstr "Температура"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1572
+msgid "Volume"
+msgstr "Об’єм"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
+#: rc.cpp:1578
+msgid "Data for non-ideal gases"
+msgstr "Дані для неідеальних газів"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#: rc.cpp:1581
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
+"'b':</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Стала Ван-дер-Ваальса "
+"«b»:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
+#: rc.cpp:1588
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
+"'a':</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Стала Ван-дер-Ваальса "
+"«a»:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
+#: rc.cpp:1595
+msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
+msgstr "Вкажіть одиницю виміру сталої Ван-дер-Ваальса b"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
+#: rc.cpp:1598
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
+"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
+"gas."
+msgstr ""
+"Тут можна вказати одиниці виміру сталої Ван-дер-Ваальса «b» газу. Ця стала "
+"потрібна для обчислень для реальних газів. Для ідеального газу її значенням "
+"буде 0,0."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
+#: rc.cpp:1601
+msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
+msgstr "Вкажіть одиницю виміру сталої Ван-дер-Ваальса a"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
+#: rc.cpp:1604
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
+"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
+"gas."
+msgstr ""
+"Тут можна вказати одиниці виміру сталої Ван-дер-Ваальса «b» газу. Ця стала "
+"потрібна для обчислень для реальних газів. Для ідеального газу її значенням "
+"буде 0,0."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:570
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1607
+msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
+msgstr "Одиниця виміру сталої Ван-дер-Ваальса b"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:573
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1610
+msgid ""
+"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
+msgstr "Тут можна вказати одиниці виміру сталої Ван-дер-Ваальса «b»."
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1631
+msgid "per mole"
+msgstr "на моль"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
+#: rc.cpp:1640
+msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
+msgstr "літр² атмосфера/моль²"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:681
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:1643
+msgid "Click to reset all values to initial values"
+msgstr "Натисніть, щоб відновити початкові значення всі величин"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1655
+msgid "Scheme:"
+msgstr "Схема:"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1658
+msgid "Gradient:"
+msgstr "Градієнт:"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
+#: rc.cpp:1661 src/elementdataviewer.cpp:241 src/elementdataviewer.cpp:248
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:343 src/kalziumgradienttype.cpp:397
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:449
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
+#: rc.cpp:1664
+msgid "Slide to change current temperature"
+msgstr "Перетягніть, щоб змінити поточну температуру"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
+#: rc.cpp:1667
+msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
+msgstr "Натисніть кнопку Пуск/Стоп, щоб підвищити температуру."
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1670
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкість"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
+#: rc.cpp:1673
+msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
+msgstr "Перетягніть, щоб змінити швидкість збільшення температури."
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1888 src/rsdialog.cpp:95
+msgid "R-Phrases:"
+msgstr "Попередження про ризики:"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
+#: rc.cpp:1891
+msgid ""
+"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
+"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
+msgstr ""
+"Введіть номери попереджень про ризики, які ви бажаєте прочитати. Можна "
+"використовувати лише розділювач «-». Сполучення з «/» ще не запрограмовано."
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
+#: rc.cpp:1894
+msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
+msgstr "Введіть номери попереджень про ризики, які ви бажаєте прочитати"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
+#: rc.cpp:1897 rc.cpp:1909
+msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
+msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1900
+msgid "S-Phrases: "
+msgstr "Попередження про небезпеку: "
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
+#: rc.cpp:1903
+msgid ""
+"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
+"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
+msgstr ""
+"Введіть номери попереджень про небезпеку, які ви бажаєте прочитати. Як "
+"розділювач можна використовувати лише «-». Сполучення з «/» ще не "
+"реалізовано."
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
+#: rc.cpp:1906
+msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
+msgstr "Введіть номери попереджень про небезпеку, які ви бажаєте прочитати"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
+#: rc.cpp:1912 rc.cpp:1915
+msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб знайти попередження, номери яких ви ввели ліворуч"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
+#: rc.cpp:1918
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Фільтр"
+
+#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1649
+msgid "File:"
+msgstr "Файл:"
+
+#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1652
+msgid "Format:"
+msgstr "Формат:"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file_menu)
+#: rc.cpp:1934
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
+#: rc.cpp:1937
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
+#: rc.cpp:1940
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1943
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1946
+msgid "Selects the PSE"
+msgstr "Вибирає стиль таблиці"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1949
+msgid "Select the PSE you want"
+msgstr "Виберіть таблицю, яку ви хочете"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1952
+msgid "Selects the default color scheme"
+msgstr "Вибирає типову схему кольорів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1955
+msgid ""
+"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
+"button"
+msgstr "Виберіть схему кольорів, яка вам більше подобається"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1958
+msgid "Selects the default gradient"
+msgstr "Вибирає типовий градієнт"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1961
+msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
+msgstr "Виберіть градієнт, натиснувши на елемент меню"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1964
+msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
+msgstr "Вибирає типову нумерацію (IUPAC)"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1967
+msgid "Select the numeration you want"
+msgstr "Виберіть бажану нумерацію"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1970 rc.cpp:1973
+msgid "Show or hide the legend"
+msgstr "Показати або сховати легенду"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1976
+msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
+msgstr "Чи показувати атомну масу в таблиці"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1979
+msgid "Display the atomic mass in the PSE"
+msgstr "Показувати атомну масу в таблиці"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1982
+msgid "Selects the table view (default is classical)"
+msgstr "Вибирає вигляд таблиці (типовий — класичний)"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1985
+msgid "Display the table view"
+msgstr "Показувати вікно таблиці"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1988
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта ковалентного "
+"радіуса Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1991
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
+msgstr ""
+"Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
+"даних градієнта ковалентного радіуса Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1994
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта радіуса Ван-"
+"дер-Ваальса Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1997
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
+msgstr ""
+"Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
+"даних градієнта радіуса Ван-дер-Ваальса Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2000
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
+msgstr ""
+"Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта маси Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2003
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Mass Gradient feature"
+msgstr ""
+"Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
+"даних градієнта маси Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2006
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
+"feature"
+msgstr ""
+"Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта точки кипіння "
+"Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2009
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
+msgstr ""
+"Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
+"даних градієнта точки кипіння Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2012
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
+"feature"
+msgstr ""
+"Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта точки "
+"плавлення Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2015
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Melting Point Gradient feature"
+msgstr ""
+"Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
+"даних градієнта точки плавлення Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2018
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта "
+"електронегативності Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2021
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
+msgstr ""
+"Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
+"даних градієнта електронегативності Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2024
+msgid ""
+"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта дати відкриття "
+"Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2027
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
+msgstr ""
+"Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
+"даних градієнта дати відкриття Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2030
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
+"Gradient feature"
+msgstr ""
+"Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта спорідненості "
+"з електроном Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2033
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
+msgstr ""
+"Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
+"даних градієнта спорідненості з електроном Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2036
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
+"feature"
+msgstr ""
+"Чи використовувати логарифмічний градієнт для даних градієнта іонізації "
+"Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2039
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Ionization Gradient feature"
+msgstr ""
+"Визначає чи використовувати логарифмічний градієнт замість лінійного для "
+"даних градієнта іонізації Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
+#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2045
+msgid "Selects the default gradient color"
+msgstr "Вибирає типовий колір градієнта"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:2048
+msgid "Selects the color if no scheme is selected"
+msgstr "Вибирає колір, якщо не вибрано схему"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:2051
+msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
+msgstr "Вибирає колір елементів, якщо не вибрано схему"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
+#: rc.cpp:2054 rc.cpp:2057
+msgid "Selects the color of liquid elements"
+msgstr "Вибирає колір рідких елементів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
+#: rc.cpp:2060 rc.cpp:2063
+msgid "Selects the color of solid elements"
+msgstr "Вибирає колір твердих елементів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
+#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2069
+msgid "Selects the color of vaporous elements"
+msgstr "Вибирає колір газоподібних елементів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
+#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2075
+msgid "Selects the color of radioactive elements"
+msgstr "Вибирає колір радіоактивних елементів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
+#: rc.cpp:2078 rc.cpp:2081
+msgid "Selects the color of artificial elements"
+msgstr "Вибирає колір штучних елементів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
+#: rc.cpp:2084 rc.cpp:2087
+msgid "Selects the color of the elements in block s"
+msgstr "Вибирає колір елементів у s-блоці"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
+#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2093
+msgid "Selects the color of the elements in block p"
+msgstr "Вибирає колір елементів у p-блоці"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
+#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
+#: rc.cpp:2096 rc.cpp:2099
+msgid "Selects the color of the elements in block d"
+msgstr "Вибирає колір елементів у d-блоці"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
+#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2105
+msgid "Selects the color of the elements in block f"
+msgstr "Вибирає колір елементів у f-блоці"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
+#: rc.cpp:2108 rc.cpp:2111
+msgid "Selects the color of the elements in group 1"
+msgstr "Вибирає колір елементів в групі 1"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
+#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2117
+msgid "Selects the color of the elements in group 2"
+msgstr "Вибирає колір елементів в групі 2"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
+#: rc.cpp:2120 rc.cpp:2123
+msgid "Selects the color of the elements in group 3"
+msgstr "Вибирає колір елементів в групі 3"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
+#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2129
+msgid "Selects the color of the elements in group 4"
+msgstr "Вибирає колір елементів в групі 4"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
+#: rc.cpp:2132 rc.cpp:2135
+msgid "Selects the color of the elements in group 5"
+msgstr "Вибирає колір елементів в групі 5"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
+#: rc.cpp:2138 rc.cpp:2141
+msgid "Selects the color of the elements in group 6"
+msgstr "Вибирає колір елементів в групі 6"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
+#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2147
+msgid "Selects the color of the elements in group 7"
+msgstr "Вибирає колір елементів в групі 7"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
+#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2153
+msgid "Selects the color of the elements in group 8"
+msgstr "Вибирає колір елементів в групі 8"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
+#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2159
+msgid "Selects the color of the alkali metals"
+msgstr "Вибирає колір лужних металів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
+#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2165
+msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
+msgstr "Вибирає колір рідкоземельних металів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
+#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
+#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2171
+msgid "Selects the color of the non-metal elements"
+msgstr "Вибирає колір елементів неметалів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
+#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2177
+msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
+msgstr "Вибирає колір лужноземельних металів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
+#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
+#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2183
+msgid ""
+"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
+msgstr "Вибирає колір металів, які не відносяться до інших категорій"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
+#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2189
+msgid "Selects the color of the halogen elements"
+msgstr "Вибирає колір галогенів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
+#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
+#: rc.cpp:2192 rc.cpp:2195
+msgid "Selects the color of the transition elements"
+msgstr "Вибирає колір перехідних елементів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
+#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2201
+msgid "Selects the color of the noble gases"
+msgstr "Вибирає колір інертних газів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
+#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
+#: rc.cpp:2204 rc.cpp:2207
+msgid "Selects the color of the metalloid elements"
+msgstr "Вибирає колір металоїдних елементів"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:234
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2213
+msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
+msgstr "Визначає колір максимального значення у градієнті"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:239
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2219
+msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
+msgstr "Визначає колір мінімального значення у градієнті"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
+msgstr "Цим значенням вказується — використовувати еВ чи кДж/моль у Kalziumю"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
+#: rc.cpp:2225
+msgid "Use eV or kJ/mol"
+msgstr "Використовувати еВ або кДж/моль"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:250
+#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
+#: rc.cpp:2228
+msgid ""
+"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
+msgstr ""
+"Це значення вказує, яку шкалу температури слід використовувати у Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:251
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "Select the scale for the temperature"
+msgstr "Виберіть шкалу температури"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
+#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2117
+msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
+msgstr "Це значення вказує, яку шкалу довжин слід використовувати у Kalzium."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:256
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
+#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2120
+msgid "Select the scale for the length"
+msgstr "Виберіть шкалу довжин"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:256
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
+#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2237
+msgid "True if schema was last selected"
+msgstr "Має значення «так», якщо схема була попередньою вибраною"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2129
+msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
+msgstr ""
+"Це значення відповідає одиниці, яку буде використано для довжини хвилі."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2132
+msgid "Unit of the Wavelength"
+msgstr "Одиниця довжини хвилі"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287
+#. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2135
+msgid ""
+"This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
+"spectrum"
+msgstr ""
+"За допомогою цього значення можна вказати тип спектра. Можна вибрати спектр "
+"випромінювання або спектр поглинання."
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:288
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2138
+msgid "SpectrumType"
+msgstr "Тип спектра"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2240
+msgid ""
+"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
+"terms of mass"
+msgstr ""
+"За допомогою цього параметра можна вказати ядерному калькулятору, що "
+"кількість речовини завжди слід вимірювати у одиницях маси"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2243
+msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
+msgstr ""
+"Позначте, якщо бажаєте визначати кількість речовини лише у одиницях маси"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:266
+#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2246
+msgid ""
+"This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
+msgstr ""
+"За допомогою цього параметра користувач може вказати, чи слід програмі "
+"типово вважати газ ідеальним"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:267
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2249
+msgid ""
+"True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
+"not be shown in the calculator"
+msgstr ""
+"Позначте, якщо гази слід вважати ідеальними, коефіцієнти Ван-дер-Ваальса у "
+"калькуляторі показано не буде"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2252
+msgid ""
+"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
+"always in mass"
+msgstr ""
+"Позначте, якщо калькулятор концентрації має вимірювати кількість розчиненої "
+"речовини завжди у одиницях маси"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
+msgstr ""
+"Позначте, якщо кількість розчиненої речовини завжди слід задавати у одиницях "
+"маси"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2258
+msgid ""
+"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
+"always in volume"
+msgstr ""
+"Позначте, якщо калькулятор концентрації має вимірювати кількість розчинника "
+"завжди у одиницях об’єму"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2261
+msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
+msgstr ""
+"Позначте, якщо кількість розчинника завжди слід задавати у одиницях об’єму"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:279
+#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2264
+msgid ""
+"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
+"as aliases should be shown"
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна наказати калькулятору молекулярної маси "
+"показувати подробиці, зокрема альтернативні назви"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:280
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2267
+msgid "True if the aliases and other details should be shown"
+msgstr "Якщо позначити, буде показано альтернативні назви та інші подробиці"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2270
+msgid ""
+"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
+"be shown"
+msgstr ""
+"За допомогою цього параметра можна наказати молекулярному калькулятору "
+"показувати додаткову вкладку введення альтернативних назв"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2273
+msgid "True if the user wants to add aliases"
+msgstr "Позначте, якщо бажаєте додати альтернативні назви"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
+#: rc.cpp:2276 rc.cpp:2279
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr "Показати або сховати бічну панель"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
+#: rc.cpp:2281 src/kalziumgradienttype.cpp:438
+msgid "State of matter"
+msgstr "Стан речовини"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
+#: rc.cpp:2283
+msgid ""
+"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
+"definite volume: solid, liquid or gaseous."
+msgstr ""
+"Форма речовини; залежна від стабільності форми та чи займає речовина "
+"визначений об’єм: тверда речовина, рідина або газ."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Boiling point"
+msgstr "Точка кипіння"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
+#: rc.cpp:2287
+msgid "Melting point"
+msgstr "Точка плавлення"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
+#: rc.cpp:2289
+msgid "Chemical Symbol"
+msgstr "Хімічний символ"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
+#: rc.cpp:2291
+msgid ""
+"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
+msgstr ""
+"Одно-, дво- або трилітерна абревіатура, встановлена міжнародною угодою."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
+#: rc.cpp:2295
+msgid "Chromatography"
+msgstr "Хроматографія"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
+#: rc.cpp:2297
+msgid ""
+"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
+"absorption on a static medium (stationary phase)."
+msgstr ""
+"Відокремлення речовини у середовищі, що рухається, (рухомій фазі) через "
+"диференційовану абсорбцію у нерухомому середовищі (стаціонарній фазі)."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
+#: rc.cpp:2299
+msgid "Distillation"
+msgstr "Дистиляція"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
+#: rc.cpp:2301
+msgid ""
+"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
+"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
+"process is repeated several times in a column."
+msgstr ""
+"Відокремлення розчину в рідині (однорідної суміші) на її компоненти за "
+"допомогою випаровування та конденсації. Для часткової дистиляції процес "
+"повторюється декілька разів у колоні."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
+#: rc.cpp:2305
+msgid ""
+"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
+"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
+"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
+msgstr ""
+"Речовина, що не може бути роз’єднана на простіші елементи. Хімічні елементи "
+"є наріжними каменями Матеріалів. Елементи складаються з атомів, що "
+"складаються з ядра з позитивних протонів, нейтральних нейтронів та оболонки "
+"з електронів."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
+#: rc.cpp:2307
+msgid "Emulsion"
+msgstr "Емульсія"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
+#: rc.cpp:2309
+msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
+msgstr "Різнорідна суміш двох рідин."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
+#: rc.cpp:2311
+msgid "Extraction"
+msgstr "Екстракція"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
+#: rc.cpp:2313
+msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
+msgstr ""
+"Обробка однорідної або різнорідної суміші з метою отримати чисту речовину."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
+#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
+msgid "Mix"
+msgstr "Суміш"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
+#: rc.cpp:2317
+msgid "Filtering"
+msgstr "Фільтрування"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
+#: rc.cpp:2319
+msgid ""
+"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
+"filter (porous separation wall)."
+msgstr ""
+"Відокремлення твердої речовини з рідини чи газу за допомогою фільтра "
+"(пористої стінки для відокремлення)."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
+#: rc.cpp:2323
+msgid ""
+"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
+"[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
+"consist of multiple phases."
+msgstr ""
+"Речовина, що складається з різних речовин, взятих у певному відношенні. "
+"[i]Однорідні суміші[/i] виглядають суцільними, [i]неоднорідні суміші[/i] "
+"складаються з декількох фаз."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
+#: rc.cpp:2325
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Точність"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
+#: rc.cpp:2327
+msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
+msgstr "Складаються з випадкових та систематичних помилок."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
+#: rc.cpp:2329
+msgid "Law of Conservation of Mass"
+msgstr "Закон збереження маси"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
+#: rc.cpp:2331
+msgid ""
+"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
+"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
+"products of the reaction."
+msgstr ""
+"Під час хімічної реакції маса не зменшується і не збільшується. Сумарна маса "
+"речовин, що вступають у реакцію, рівна сумарній масі продуктів реакції."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Law of multiple proportions"
+msgstr "Закон кратних пропорцій"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
+#: rc.cpp:2335
+msgid ""
+"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
+"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
+msgstr ""
+"Суміш завжди складається з тих самих елементів у незмінному масовому "
+"відношенні. Якщо приєднуються два або більше елементів, співвідношення мас "
+"початкових елементів не змінюється."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
+#: rc.cpp:2337
+msgid "Crystallization"
+msgstr "Кристалізація"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
+#: rc.cpp:2339
+msgid ""
+"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
+"gaseous phases."
+msgstr ""
+"Відокремлення твердої, кристалічної речовини з розчину, рідини чи газу."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
+#: rc.cpp:2341
+msgid "Solution"
+msgstr "Розчин"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
+#: rc.cpp:2343
+msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
+msgstr "Однорідна суміш декількох чистих субстанцій"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
+#: rc.cpp:2347
+msgid "Measurement of an amount of matter."
+msgstr "Міра кількості матерії."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
+#: rc.cpp:2349
+msgid "Matter"
+msgstr "Матерія"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
+#: rc.cpp:2351
+msgid "All that takes up space and has mass."
+msgstr "Все, що займає простір та має масу."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
+#: rc.cpp:2353
+msgid "Phase"
+msgstr "Фаза"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
+#: rc.cpp:2355
+msgid ""
+"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
+"matter that separated from its environment in its expansion through a "
+"surface."
+msgstr ""
+"Однорідна за хімічною будовою та фізичними властивостями частина речовини "
+"відокремлена від свого середовища у своєму поширенні через поверхню розділу."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
+#: rc.cpp:2357
+msgid "Accuracy and precision"
+msgstr "Ймовірнісна точність"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
+#: rc.cpp:2359
+msgid ""
+"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
+msgstr ""
+"Виражається через стандартне відхилення. Величина, що покриває випадкові "
+"похибки."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
+#: rc.cpp:2361
+msgid "Correctness"
+msgstr "Коефіцієнт коректності"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
+#: rc.cpp:2363
+msgid "Values given over accidental errors."
+msgstr "Величина, що покриває випадкові похибки."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
+#: rc.cpp:2365
+msgid "SI-Unit"
+msgstr "Одиниця СІ"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
+#: rc.cpp:2367
+msgid "Measurement unit using International Symbols."
+msgstr "Одиниця виміру за Міжнародними позначеннями."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
+#: rc.cpp:2369
+msgid "Significant figures"
+msgstr "Значимі цифри"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
+#: rc.cpp:2371
+msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
+msgstr "Число десяткових знаків, які мають значення у числі."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
+#: rc.cpp:2373
+msgid "Standard deviation"
+msgstr "Стандартне відхилення"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
+#: rc.cpp:2375
+msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
+msgstr "Величина, з якою може бути оцінено точність вимірів."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
+#: rc.cpp:2377
+msgid "Suspension"
+msgstr "Суспензія"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
+#: rc.cpp:2379
+msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
+msgstr "Неоднорідна суміш з рідини та твердої речовини."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
+#: rc.cpp:2381
+msgid "Alloys"
+msgstr "Сплави"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
+#: rc.cpp:2383
+msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
+msgstr "Чиста речовина, що складається з декількох елементів у пропорції."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
+#: rc.cpp:2385
+msgid "Alpha rays"
+msgstr "Альфа-промені"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
+#: rc.cpp:2387
+msgid ""
+"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
+"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
+msgstr ""
+"Промені, що складаються з альфа-часток, що складаються з двох протонів та "
+"двох, що випускаються з атомів деяких радіоактивних елементів."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
+#: rc.cpp:2389 rc.cpp:2405 rc.cpp:2411 rc.cpp:2419 rc.cpp:2496 rc.cpp:2502
+#: rc.cpp:2512
+msgid "Atom"
+msgstr "Атом"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
+#: rc.cpp:2391
+msgid ""
+"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
+"kind are called an Element."
+msgstr ""
+"Атоми — це хімічно нероздільні основні будівельні цеглинки матерії. Атоми "
+"одного типу називають Елементом."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
+#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2491 rc.cpp:2504 rc.cpp:2514 rc.cpp:2522
+msgid "Electron"
+msgstr "Електрон"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
+#: rc.cpp:2397 rc.cpp:2498 rc.cpp:2516
+msgid "Proton"
+msgstr "Протон"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
+#: rc.cpp:2399 rc.cpp:2506 rc.cpp:2508
+msgid "Neutron"
+msgstr "Нейтрон"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
+#: rc.cpp:2401
+msgid "Atomic nucleus"
+msgstr "Атомне ядро"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
+#: rc.cpp:2403
+msgid ""
+"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
+"Neutrons are found."
+msgstr ""
+"Маленький, позитивно заряджений центр атома, який складається з протонів та "
+"нейтронів."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
+#: rc.cpp:2407 src/kalziumgradienttype.cpp:278
+msgid "Atomic Mass"
+msgstr "Атомна маса"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
+#: rc.cpp:2409
+msgid ""
+"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
+"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
+"isotope mix is given."
+msgstr ""
+"Маса атома за шкалою, у якій маса атому вуглецю має величину 12 одиниць. У "
+"елементах, які складаються з різних ізотопів, дорівнює середній масі суміші "
+"ізотопів."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
+#: rc.cpp:2415 rc.cpp:2425 rc.cpp:2431 rc.cpp:2437 rc.cpp:2443 rc.cpp:2449
+#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2471 rc.cpp:2481
+msgid "Isotope"
+msgstr "Ізотоп"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
+#: rc.cpp:2417
+msgid ""
+"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
+"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
+"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
+"at the same place on the periodic table."
+msgstr ""
+"Ізотопи — це форми хімічних елементів, чиї ядра мають однаковий атомний "
+"номер, Z, але різні атомні маси, A. Слово «ізотоп», означає «на одному "
+"місці», походить з того, що всі ізотопи елемента розміщуються на одному "
+"місці у періодичній таблиці."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
+#: rc.cpp:2421
+msgid "Spin"
+msgstr "Спін"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
+#: rc.cpp:2423
+msgid ""
+"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
+"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
+"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
+"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
+"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
+msgstr ""
+"Спін — це внутрішній кутовий момент, що притаманний мікроскопічним "
+"частинкам. Це явище суто квантової механіки без жодної аналогії у класичній "
+"механіці. Тоді як класичний кутовий момент є мірою обертання цілого об'єкта, "
+"спін не пов'язаний з будь-яким обертанням внутрішніх мас і притаманний "
+"частинці як об'єкту в цілому."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
+#: rc.cpp:2427 src/detailinfodlg.cpp:338
+msgid "Magnetic Moment"
+msgstr "Магнітний момент"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
+#: rc.cpp:2429
+msgid ""
+"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
+"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
+"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
+"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgstr ""
+"Магнітний момент об'єкта — це вектор, що пов'язує вирівнювальний обертальний "
+"момент у магнітному полі, під впливом якого перебуває об'єкт, з вектором "
+"напруженості магнітного поля. Він вимірюється у одиницях ядерного магнетону "
+"&#956;[sub]n[/sub]=(5,0507866 &#177; 0,0000017) 10[sup]-27[/sup] ДжК[sup]-"
+"1[/sup]"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
+#: rc.cpp:2433
+msgid "Decay Mode"
+msgstr "Режим розпаду"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
+#: rc.cpp:2435
+msgid ""
+"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
+"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
+"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
+"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
+"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
+"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
+msgstr ""
+"Вид розпаду пояснює, як саме відбувається розпад. Радіоактивний розпад "
+"(розпад нуклідів) має такі види:[br] -> альфа-розпад (випромінювання ядер "
+"гелію-4).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] розпад (випромінювання електрона)[br] -> "
+"&#946;[sup]+[/sup] розпад (випромінювання позитрона) [br] -> захоплення "
+"електрона (ЗЕ) [br] -> випромінювання протона [br] -> спонтанний поділ [br] "
+"Типово для окремо взятого нукліду переважає один з видів розпаду."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
+#: rc.cpp:2439
+msgid "Decay Energy"
+msgstr "Енергія розпаду"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
+#: rc.cpp:2441
+msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
+msgstr ""
+"Енергія розпаду — це енергія, що вивільняється під час ядерного розпаду."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
+#: rc.cpp:2445
+msgid "Nuclides"
+msgstr "Нукліди"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
+#: rc.cpp:2447
+msgid "[i]see isotopes[/i]"
+msgstr "[i]див. ізотопи[/i]"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
+#: rc.cpp:2451 rc.cpp:2457 rc.cpp:2473 rc.cpp:2485
+msgid "Isotone"
+msgstr "Ізотон"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
+#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2463 rc.cpp:2475 rc.cpp:2477
+msgid "Nuclear Isomer"
+msgstr "Ядерний ізомер"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
+#: rc.cpp:2455
+msgid "Isobars"
+msgstr "Ізобар"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
+#: rc.cpp:2459
+msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
+msgstr ""
+"Два нукліди — ізотони, якщо вони мають однакову кількість нейтронів N."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
+#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2467 rc.cpp:2483
+msgid "Isobar"
+msgstr "Ізобар"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
+#: rc.cpp:2469
+msgid ""
+"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
+"neutrons."
+msgstr ""
+"Ізобари — це нукліди з однаковим масовим числом, тобто сумою кількості "
+"протонів та нейтронів."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
+#: rc.cpp:2479
+msgid ""
+"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
+"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
+"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
+"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> &#947;-"
+" emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
+"energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
+"a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
+"meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
+"nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
+"an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
+"on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
+"of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
+"(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
+msgstr ""
+"Ядерний ізомер — це метастабільний або ізометричний стан атома, спричинений "
+"збудженням протона або нейтрона у його ядрі, таким чином, що він потребує "
+"зміни спіну перед тим, як він зможе позбутися своєї зайвої енергії. Вони "
+"переходять у розпадаються на нукліди з меншими енергіями шляхом двох "
+"ізомерних переходів:[br] -> &#947;- емісії (випускання високо енергетичного "
+"протону)[br] -> внутрішнього перетворення (енергія використовується на "
+"іонізацію атома)[br] Це доволі відрізняється від означення хімічного "
+"ізомеру, більш звичного явища для цього слова. Також ізомери відрізняються "
+"від ізотопів, у яких відмінною є кількість нейтронів у ядрі. Метастабільні "
+"ізомери окремого атома зазвичай позначаються літерою «m» (або, у разі атома "
+"з більш ніж одним ізомером, 2m, 3m, і далі). Позначення зазвичай "
+"розташовують за символом та номером атома (наприклад Co-58m), але іноді "
+"розташовують як надрядковий символ попереду (наприклад [sup]m[/sup]Co-58 або "
+"[sup]58m[/sup]Co)."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Beta rays"
+msgstr "Бета-промені"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
+#: rc.cpp:2489
+msgid ""
+"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
+"elements."
+msgstr ""
+"Промені, що складаються з електронів та випромінюються атомами радіоактивних "
+"елементів."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
+#: rc.cpp:2493
+msgid ""
+"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
+"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
+"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+"Електрон є субатомною часткою з масою m[sub]e[/sub]=(9.1093897 &#177; "
+"0.0000054)e-31 кг та негативним зарядом [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; "
+"0.00000049)e-19 Кл\n"
+"\t\t"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
+#: rc.cpp:2500
+msgid ""
+"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
+"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
+"[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in "
+"the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"Протон є субатомною часткою з масою m[sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; "
+"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] кг та позитивним зарядом [i]e[/i]=(1.60217733 "
+"&#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] Кл, протон міститься у ядрах атомів."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
+#: rc.cpp:2510
+msgid ""
+"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
+"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"Нейтрон є субатомною часткою з масою m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; "
+"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] кг, нейтрон міститься у ядрах атомів."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
+#: rc.cpp:2518
+msgid "Cathode Rays"
+msgstr "Катодні промені"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
+#: rc.cpp:2520
+msgid ""
+"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
+"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
+"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
+"configuration known as a diode."
+msgstr ""
+"Катодні промені — це промені електронів, що спостерігаються у вакуумних "
+"трубках, тобто скляних трубках, з яких викачане повітря; ці трубки обладнано "
+"як мінімум двома електродами, катодом (негативним електродом) та анодом "
+"(позитивним електродом) у конфігурації, відомій як діод."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
+#: rc.cpp:2524 rc.cpp:2542 rc.cpp:2552 rc.cpp:2560
+msgid "Ionic Radius"
+msgstr "Іонний радіус"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
+#: rc.cpp:2526
+msgid ""
+"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
+"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
+"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
+"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
+"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
+msgstr ""
+"Іонний радіус — це радіус зарядженого атома, так званого іона. Іон може мати "
+"позитивний або негативний заряд. Заряд іона, радіус якого ви бачите, також "
+"показано у Kalzium. Позитивний іон має менше електронів у оболонці ніж "
+"простий атом, а негативний іон — більше. Тому позитивний іон має менший "
+"радіус ніж атом і навпаки."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
+#: rc.cpp:2536
+msgid ""
+"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
+"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
+"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
+"unbonded atoms in crystals."
+msgstr ""
+"Радіус Ван-дер-Ваальса атома це радіус уявної твердої сфери, як моделі атома "
+"для різних цілей. Радіуси Ван-дер-Ваальса визначаються вимірюванням "
+"відстаней між парами незв'язаних атомів у кристалах."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
+#: rc.cpp:2546
+msgid ""
+"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
+"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
+msgstr ""
+"Радіус атома це відстань від центра атомного ядра до найдальшої стабільної "
+"електронної орбіталі у атомі, що знаходиться у рівновазі."
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
+#: rc.cpp:2556
+msgid ""
+"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
+"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
+msgstr ""
+"Ковалентний радіус у хімії відповідає половині відстані між двома однаковими "
+"ядрами атомів, пов'язаних ковалентним зв'язком."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:5
+#: rc.cpp:2564
+msgid "Watchglass"
+msgstr "Скло годинника"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:6
+#: rc.cpp:2566
+msgid ""
+"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
+"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
+"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
+"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
+"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
+"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
+"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
+"watches' protection glass which was often domed."
+msgstr ""
+"Годинникові скельця це круглі скельця діаметру близько 5-10 см, їх "
+"використовують для проведення різноманітних дослідів. Їх обід загнуто "
+"догори, щоб вони могли утримувати невеликі об'єми рідини для випаровування. "
+"Випаровування можна пришвидшувати за допомогою нагрівання годинникового скла "
+"пальником Бунзена. Годинникове скло також можна використовувати як кришку "
+"для чашок Петрі або мензурок. Крім цього, годинникове скло зручне для "
+"зважування невеликих об'ємів речовини або висушування їх у сушильній шафі. "
+"Назва годинникового скла походить від давніх опуклих захисних скелець для "
+"кишенькових годинників."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:10
+#: rc.cpp:2568
+msgid "Dehydrator"
+msgstr "Дегідратор"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:13
+#: rc.cpp:2570
+msgid ""
+"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
+"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
+"from a sample.\n"
+"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
+"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
+"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
+"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
+"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
+"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
+"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
+"from the sample to be dried."
+msgstr ""
+"Дегідратор — лабораторний апарат, який часто виготовляється зі скла і слугує "
+"для висушування хімічних речовин, тобто, для вилучення води або рідини зі "
+"зразка.\n"
+"\t\t\tПринципово — це скляна чаша з кришкою, яка має матову насічку, так що "
+"чаша практично газоізольована. Нижня частина дегідратора зазвичай "
+"заповнюється гігроскопічною речовиною, наприклад хлоридом кальцію, "
+"силікагелем, фосфорним ангідридом або сірчаною кислотою. Зразок для "
+"висушування розташовується на прозорому картриджі з пластику або кераміки "
+"над сушильною речовиною.\n"
+"\t\t\tСушильна речовина — гігроскопічна, це означає, що вона висушує "
+"навколишню атмосферу, вбираючи воду у вигляді пари. Сухе повітря, в свою "
+"чергу забирає воду у зразка, що висушується."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:17
+#: rc.cpp:2574
+msgid "Spatula"
+msgstr "Лопаточка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:18
+#: rc.cpp:2576
+msgid ""
+"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
+"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
+"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
+msgstr ""
+"Лопаточка — це лабораторний інструмент для відшкрібання, подрібнення та "
+"перенесення хімікатів. Матеріали, з яких вони виготовляються (наприклад "
+"сталь, титан, платина), та їхня форма (наприклад плоска та ложкоподібна "
+"лопаточка) можуть бути різними."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:22
+#: rc.cpp:2578
+msgid "Water Jet Pump"
+msgstr "Водяний ежектор"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:23
+#: rc.cpp:2580
+msgid ""
+"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
+"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
+"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
+"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
+"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
+"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
+"are aspirated instead of being pushed away)."
+msgstr ""
+"Водяний ежектор має дві вхідні трубки та одну вихідну та принципово "
+"складається з двох труба, одна у іншій. На водяному кінці потік води під "
+"великим тиском виривається з сопла у трохи ширшу трубку. Таким чином "
+"струмінь води виштовхує повітря чи рідину з іншого кінця. <br>це спричинене "
+"зниженням тиску у потоці рідини. Отже ежектор діє внаслідок гідродинамічного "
+"парадоксу, який говорить про те, що об’єкти близькі до потоку рідини "
+"всотуються, а не відштовхуються."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:27
+#: rc.cpp:2582
+msgid "Refractometer"
+msgstr "Рефрактометр"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:28
+#: rc.cpp:2584
+msgid ""
+"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
+"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
+"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
+msgstr ""
+"За допомогою рефрактометра вимірюється коефіцієнт заломлення середовища. "
+"Якщо коефіцієнт заломлення хімікату відомий, його можна використовувати "
+"після синтезу хімікату як зразок для перевірки чистоти речовини, а отже "
+"успіху синтезу."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:32
+#: rc.cpp:2586
+msgid "Mortar"
+msgstr "Ступка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:33
+#: rc.cpp:2588
+msgid ""
+"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
+"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
+"pestle is used with the mortar for grinding."
+msgstr ""
+"Ступка використовується для подрібнення твердих речовин вручну. Її також "
+"можна використовувати для змішування порошків за допомогою товчення. "
+"Бучкоподібний інструмент, відомий як товкач, використовується зі ступкою для "
+"товчення."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:37
+#: rc.cpp:2590
+msgid "Heating Coil"
+msgstr "Спіральний нагрівач"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:38
+#: rc.cpp:2592
+msgid ""
+"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
+"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
+"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
+"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
+"the fluid in terms of temperature and composition."
+msgstr ""
+"Спіральні нагрівачі використовуються для нагрівання колб та інших "
+"місткостей. Складні спіральні нагрівачі можуть бути з'єднані з термометром "
+"так, що температура нагрівання не перевищить заданої межі. Магнітне поле "
+"всередині спірального нагрівача можна використовувати для перемішування "
+"рідин магнітними перемішувачами. Це робить рідину однорідною як за "
+"температурою так і за складом."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:42
+#: rc.cpp:2594
+msgid "Cork Ring"
+msgstr "Коркове кільце"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:43
+#: rc.cpp:2596
+msgid ""
+"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
+"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
+"protect fragile instruments."
+msgstr ""
+"Великі місткості, на зразок колб з круглим дном, розташовують на кільцях "
+"зроблених з корка, особливого виду м'якої легкої деревини з добрими "
+"ізоляційними властивостями для захисту крихких посудин."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:47
+#: rc.cpp:2598
+msgid "Dropping Funnel"
+msgstr "Зливна лійка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:48
+#: rc.cpp:2600
+msgid ""
+"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
+"speed can be controlled with a valve."
+msgstr ""
+"Зливну лійку можна використовувати для відливу точно визначених об'ємів "
+"рідини. Швидкість відливу можна контролювати за допомогою клапана."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:52
+#: rc.cpp:2602
+msgid "Separating Funnel"
+msgstr "Сепараційна лійка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:53
+#: rc.cpp:2604
+msgid ""
+"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
+"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
+"transfer to another container."
+msgstr ""
+"Сепараційну лійку можна використовувати для відокремлення рідин у суміші за "
+"різною щільністю. Клапан унизу надає змогу зливати найщільнішу рідину для "
+"переливання у іншу місткість."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:57
+#: rc.cpp:2606
+msgid "Test Tube Rack"
+msgstr "Штатив для пробірок"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:58
+#: rc.cpp:2608
+msgid ""
+"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
+"a row; or alternatively, to dry test tubes."
+msgstr ""
+"Штатив для пробірок зручний для дослідів з кількома речовинами та для "
+"просушування пробірок."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:62
+#: rc.cpp:2610
+msgid "Vortexer"
+msgstr "Вібратор"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:63
+#: rc.cpp:2612
+msgid ""
+"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
+"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
+"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
+"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
+"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
+"fluids."
+msgstr ""
+"Вібратор слугує для відтворення однорідного стану реагентів у лабораторії. "
+"Місткість з рідиною, що має бути однорідною, розміщується на платформі. "
+"Платформа починає вібрувати через обертове збудження з частотою обертань "
+"3000 об./хв. у тій точці, де активовано контактний сенсор. Таким чином також "
+"можна швидко зробити однорідними дуже малі об'єми рідини. Вібратор — прилад "
+"протилежний центрифузі, що використовується для відокремлення рідин."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:67
+#: rc.cpp:2614
+msgid "Wash Bottle"
+msgstr "Промивочні пляшки"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:68
+#: rc.cpp:2616
+msgid ""
+"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
+"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
+"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
+msgstr ""
+"Ці пляшки використовують для багатьох потреб. У більшості лабораторій їх, "
+"зазвичай, заповнюють водою, сіллю, кислотою або іншими рідинами, що часто "
+"використовуються. Вони роблять легким застосування рідини, якщо не потрібно "
+"точно вимірювати її об’єм."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:72
+#: rc.cpp:2618
+msgid "Rotary Evaporator"
+msgstr "Обертовий випарювач"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:73
+#: rc.cpp:2620
+msgid ""
+"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
+"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
+"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
+"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
+"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
+"the fluid can be decreased."
+msgstr ""
+"Обертовий випарювач складається з колби з круглим дном у ванні з гарячою "
+"водою, яка створена для випарювання розчинів. Колба обертається і розчин "
+"збирається всотуванням у конденсатор і крапає у колбу для збирання "
+"конденсату. Таким чином розчини можна концентрувати та очищувати. З’єднанням "
+"з вакуумним насосом можна знизити точку кипіння рідини висмоктуючи повітря."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:77
+#: rc.cpp:2622
+msgid "Reflux Condenser"
+msgstr "Дефлегмаційний конденсатор"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:78
+#: rc.cpp:2624
+msgid ""
+"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
+"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
+"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
+"round-bottomed flask or several neck flasks."
+msgstr ""
+"Дефлегмаційний конденсатор піддає рідину процесу, у якому газ, що "
+"випарюється через нагрівання, збирається і конденсується у дефлегмаційному "
+"конденсаторі. Рідина охолоджується до того часу, поки вона сконденсується і "
+"стане початковою рідиною. Зазвичай вона стікає у колбу з круглим дном або "
+"колбу з декількома горлянками."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:82
+#: rc.cpp:2626
+msgid "Pipette Bulb"
+msgstr "Балон піпетки"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:83
+#: rc.cpp:2628
+msgid ""
+"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
+"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
+"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
+msgstr ""
+"Балон піпетки використовується для заповнення піпеток. Він створює від’ємний "
+"тиск, який змушує рідину заповнювати піпетку. Якщо потім змусити повітря "
+"виходити з балону піпетки, рідина потече з піпетки."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:87
+#: rc.cpp:2630
+msgid "Test Tube"
+msgstr "Пробірка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:88
+#: rc.cpp:2632
+msgid ""
+"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
+"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
+"for measurements, some are hardened for durability."
+msgstr ""
+"В пробірках проводять реакції з невеликими дозами речовин. Існує багато "
+"різних типів пробірок, наприклад з виводами, поділками для вимірювання, "
+"підвищеної міцності."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:92
+#: rc.cpp:2634
+msgid "Protective Goggles"
+msgstr "Захисні окуляри"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:93
+#: rc.cpp:2636
+msgid ""
+"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
+"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
+"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
+"acid and base chemicals."
+msgstr ""
+"У більшості лабораторій є правилом, що кожен одягає захисні окуляри. Без них "
+"робота з більшістю хімікалій є занадто небезпечною. Зазвичай, лінзи "
+"виготовляють з особливого виду пластику, який захищає вас як від механічних "
+"пошкоджень так і від дії кислот та лугів."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:97
+#: rc.cpp:2638
+msgid "Round-Bottomed Flask"
+msgstr "Колба з круглим дном"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:98
+#: rc.cpp:2640
+msgid ""
+"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
+"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
+"placed on a table."
+msgstr ""
+"Колба з круглим дном використовується у багатьох реакціях. Деякі з них можна "
+"з’єднувати з іншими елементами, як показує матова поверхня на горлянці. За "
+"допомогою коркових кругів ці колби можна ставити на стіл."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:102
+#: rc.cpp:2642
+msgid "Full Pipette"
+msgstr "Піпетка з фіксованим об'ємом"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:103
+#: rc.cpp:2644
+msgid ""
+"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
+"volume."
+msgstr ""
+"На відміну від звичайних піпеток, піпетка з фіксованим об’ємом надає змогу "
+"набирати лише фіксований об’єм рідини."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:107
+#: rc.cpp:2646
+msgid "Drying Tube"
+msgstr "Місткість для висушування"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:108
+#: rc.cpp:2648
+msgid ""
+"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
+"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
+"water from the atmosphere."
+msgstr ""
+"Бувають реакції, які слід проводити за відсутності води. Щоб зробити ці "
+"реакції можливими використовують місткість для висушування. Вона містить "
+"гігроскопічний матеріал, що висмоктує вологу з атмосфери."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:112
+#: rc.cpp:2650
+msgid "Test Tube Holder"
+msgstr "Затискач для пробірки"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:113
+#: rc.cpp:2652
+msgid ""
+"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
+"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
+"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
+"flames."
+msgstr ""
+"За допомогою затискача для пробірок ви легко зможете утримувати пробірку. "
+"Якщо ви використовуєте затискач, у випадку, коли пробірка гаряча між рукою "
+"та пробіркою існує безпечна відстань. Він, зокрема, може використовуватися "
+"для утримання пробірки над відкритим полум’ям."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:117
+#: rc.cpp:2654
+msgid "Measuring Cylinder"
+msgstr "Вимірювальна мензурка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:118
+#: rc.cpp:2656
+msgid ""
+"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
+"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
+"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
+"decanting."
+msgstr ""
+"За допомогою вимірювальної мензурки ви можете отримувати відносно точні "
+"об’єми рідини. Крім того, циліндр надає змогу зливати частину речовини. "
+"Таким чином, ви відділити осад від рідини зціджуванням."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:122
+#: rc.cpp:2658
+msgid "Thermometer"
+msgstr "Термометр"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:123
+#: rc.cpp:2660
+msgid ""
+"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
+"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
+"acids or bases."
+msgstr ""
+"За допомогою термометра ви можете виміряти температуру зразка. У "
+"лабораторіях використовують спеціальні термометри, стійкі під дією кислот та "
+"лугів."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:127
+#: rc.cpp:2662
+msgid "Magnetic Stir Bar"
+msgstr "Магнітна розмішувальна дробинка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:128
+#: rc.cpp:2664
+msgid ""
+"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
+"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
+"rotate and the mixture to become homogenized."
+msgstr ""
+"Магнітні розмішувальні дробинки дуже хімічно інертні малі магнітні частинки. "
+"Більшість нагрівачів мають вбудований магніт, що обертається. Він змушує "
+"розмішувальні дробинки обертатися, отже суміш стає однорідною."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:132
+#: rc.cpp:2666
+msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
+msgstr "Екстрактор магнітних розмішувальних дробинок"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:133
+#: rc.cpp:2668
+msgid ""
+"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
+"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
+"attracts the stir bars."
+msgstr ""
+"За допомогою екстрактора магнітних розмішувальних дробинок ви зможете "
+"вилучити магнітні розмішувальні дробинки з місткості. Екстрактор це брусок з "
+"магнітом, який притягує розмішувальні дробинки."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:137
+#: rc.cpp:2670
+msgid "Pipette"
+msgstr "Піпетка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:138
+#: rc.cpp:2672
+msgid ""
+"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
+"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
+"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
+"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
+"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
+msgstr ""
+"Піпетки використовують для перенесення малих об’ємів рідин у лабораторіях. "
+"Деякі піпетки мають шкалу об’ємів і можуть використовуватися як крапельниці "
+"для рідин. Обидва різновиди піпеток калібровані для рідин з температурою "
+"20°C, на них позначено час витікання (напис «Ex.»). Якщо потрібно також "
+"позначається час витікання певного об’єму."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:142
+#: rc.cpp:2674
+msgid "Erlenmeyer Flask"
+msgstr "Колба Ерленмеєра"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:148
+#: rc.cpp:2676
+msgid ""
+"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
+"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
+"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
+"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
+"the application the flask may have precision grinding to allow good "
+"connection to other containers.\n"
+"\t\t\t<br>\n"
+"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
+"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
+"\t\t\t<br>\n"
+"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
+"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
+"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
+"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
+"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
+msgstr ""
+"Цю колбу названо на честь хіміка Еміля Ерленмеєра (1825-1909), вона — на "
+"відміну від мензурки — має донну частину у вигляді перевернутого конуса та "
+"циліндричну горлянку. Існують різні типи колб Ерленмеєра для лабораторій, "
+"вузько- та широкогорлянкові форми. Залежно від застосування колби можуть "
+"бути дрібно матовані для надійного з’єднання з іншими місткостями.\n"
+"\t\t\t<br>\n"
+"\t\t\tВузьке горло зменшує ризик витоку рідини, особливо під час кип’ятіння "
+"або реакцій, які приводять у рух вміст.\n"
+"\t\t\t<br>\n"
+"\t\t\tКолба Ерленмеєра корисна для змішування рідин або пришвидшення реакцій "
+"перемішуванням або збовтуванням, наприклад. Колба Ерленмейєра почасти "
+"пристосована для магнітного перемішування, оскільки вона може бути "
+"розташована на вібраційній платформі. Навпаки, колбу з круглим дном слід "
+"розміщувати на корковому кільці на вібраційній платформі.\n"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:153
+#: rc.cpp:2683
+msgid "Ultrasonic Bath"
+msgstr "Ультразвукова ванна"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:154
+#: rc.cpp:2685
+msgid ""
+"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
+"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
+"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
+"This procedure is called out-gassing."
+msgstr ""
+"Для деяких хімічних реакцій важливо, щоб у розчині не було газу. Щоб цього "
+"досягти, посудину з реагентом розміщають тимчасово в ультразвуковій ванні. "
+"Високочастотні хвилі змушують гази збиратися у бульбашки, які спливають. Ця "
+"процедура називається дегазацією."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:158
+#: rc.cpp:2687
+msgid "Scales"
+msgstr "Шкала"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:159
+#: rc.cpp:2689
+msgid ""
+"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
+"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
+"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
+"against changes in airflow by a dome."
+msgstr ""
+"В лабораторних умовах часто потрібно визначити точну масу реагентів. "
+"Надточні ваги надають змогу визначати маси з точністю до 1/10000 грамів. "
+"Тому вони стоять на гранітних блоках, щоб уникнути вібрації, та захищені "
+"куполом від руху повітря."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:163
+#: rc.cpp:2691
+msgid "Distillation bridge"
+msgstr "Дистиляційна перемичка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:164
+#: rc.cpp:2693
+msgid ""
+"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
+"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
+"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
+"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
+"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
+"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
+"temperature of the distillation bridge."
+msgstr ""
+"Для відокремлення елементів суміші можна використати дистиляцію. "
+"Дистиляційна перемичка, таким чином, є посередником між двома місткостями. У "
+"одній з місткостей знаходиться суміш. Випарювання формує газ, який проходить "
+"через перемичку. На іншому кінці перемички газова фаза конденсується знову і "
+"виливається у колбу з круглим дном. Як правило, перемичка охолоджується за "
+"допомогою циклічного обмивання рідиною. До того ж, до перемички для контролю "
+"приєднується термометр."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:169
+#: rc.cpp:2695
+msgid "Syringe"
+msgstr "Шприц"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:170
+#: rc.cpp:2697
+msgid ""
+"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
+"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
+"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
+"volume of a reaction."
+msgstr ""
+"Шприц складається з двох частин: скляної трубки та поршня. Обидва звичайно "
+"робляться зі скла. Газ тече у скляну трубку. Оскільки шприц герметичний, "
+"поршню можна надати зворотний хід. Це можна використовувати для обмеження "
+"об’єму реакції."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:174
+#: rc.cpp:2699
+msgid "Separation Beaker"
+msgstr "Сепаратор"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:175
+#: rc.cpp:2701
+msgid ""
+"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
+" Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
+"temperate has been reached.  In doing so, at the end of the distillation, "
+"all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of "
+"the liquid distilled."
+msgstr ""
+"На чотири кінці сепаратора надягаються чотири малих ковпаки. Під час "
+"перегонки можна повертати сепаратор на 60 градусів після досягнення "
+"потрібної температури. Таким чином, після закінчення перегонки у кожному з "
+"ковпаків знаходитиметься окремий продукт, залежно від температури кипіння "
+"рідини, що переганяється."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:179
+#: rc.cpp:2703
+msgid "Burner"
+msgstr "Пальник"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:180
+#: rc.cpp:2705
+msgid ""
+"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
+"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
+"overall heating capacity."
+msgstr ""
+"Існує декілька типів пальників. На фотографії показано газовий пальник "
+"Теклю. Кожен тип пальника слугує для окремих цілей. Вони розрізняються за "
+"максимальною температурою та загальною потужністю."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:184
+#: rc.cpp:2707
+msgid "Extractor Hood"
+msgstr "Витяжка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:185
+#: rc.cpp:2709
+msgid ""
+"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions.  The "
+"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
+msgstr ""
+"Більшість лабораторій використовують витяжки. Вони фільтрують гази від "
+"хімічних реакцій та викачують очищене повітря назовні будинку."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:189
+#: rc.cpp:2711
+msgid "Contact Thermometer"
+msgstr "Контактний термометр"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:190
+#: rc.cpp:2713
+msgid ""
+"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
+"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
+"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
+"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
+"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
+"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
+"reactivated."
+msgstr ""
+"Контактний термометр відрізняється від звичайного тим, що перевіряє лише "
+"задану температуру. Такий термометр приєднується до спірального нагрівача. "
+"Якщо сенсор визначить, що досягнуто потрібну температуру, контактний "
+"термометр вимкне нагрівач. Таким чином протягом досліду можна підтримувати "
+"сталу температуру."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:194
+#: rc.cpp:2715
+msgid "Clamps"
+msgstr "Затискач"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:195
+#: rc.cpp:2717
+msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
+msgstr ""
+"За допомогою затискачів, що використовуються у лабораторії, ви легко зможете "
+"утримувати всі види інструментів."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:199
+#: rc.cpp:2719
+msgid "Indicator Paper"
+msgstr "Індикаторний папір"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:200
+#: rc.cpp:2721
+msgid ""
+"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
+"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
+"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
+"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
+"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
+"the conductivity of the solution."
+msgstr ""
+"Існує декілька способів виміряти концентрацію водневих іонів pH у розчині. "
+"За допомогою лакмусового паперу легко дістати достатньо точну величину pH. "
+"Колір визначає величину. Якщо вам потрібна точніша величина, ви можете, "
+"наприклад, використати pH-мір, який вимірює її за допомогою провідності "
+"розчину."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:204
+#: rc.cpp:2723
+msgid "Short-Stem Funnel"
+msgstr "Лійка з короткою ніжкою"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:205
+#: rc.cpp:2725
+msgid ""
+"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
+"powder."
+msgstr ""
+"Воронкою можна скористатися для наповнення посудини з тонкою шийкою рідиною "
+"або сильно подрібненою речовиною."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:209
+#: rc.cpp:2727
+msgid "Buret"
+msgstr "Бюретка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:210
+#: rc.cpp:2729
+msgid ""
+"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
+"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
+"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
+"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
+"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
+"for which the buret is calibrated."
+msgstr ""
+"Бюретка використовується для титрування рідин. Бюретка наповнюється "
+"визначеним об’ємом рідини. Нижче розміщується контейнер на зразок колби "
+"Ерленмейєра. Відкриття вентиля призводить до того, що рідину у контейнері "
+"буде титровано. Високоякісні бюретки мають отвір, за допомогою якого їх дуже "
+"легко перезаповнювати точним об’ємом, для якого бюретку калібровано."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:214
+#: rc.cpp:2731
+msgid "Beaker"
+msgstr "Мензурка"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:215
+#: rc.cpp:2733
+msgid ""
+"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
+"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
+"titrations."
+msgstr ""
+"Мензурки використовуються у багатьох місцях для багатьох завдань. Їх "
+"використовують для збереження хімікалій та проведення хімічних реакцій. Їх "
+"також часто використовують для титрування."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:219
+#: rc.cpp:2735
+msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
+msgstr "ДСК (Диференційна сканувальна калориметрія)"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:220
+#: rc.cpp:2737
+msgid ""
+"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
+"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
+"chemicals or to describe them."
+msgstr ""
+"ДСК вимірює об’єм потоку тепла суміші. Ця величина сильно залежить від типу "
+"матерії. Таким чином ДСК використовується для визначення або описання "
+"хімікалій."
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:224
+#: rc.cpp:2739
+msgid "Dewar Vessel"
+msgstr "Посудина Дьюара"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:225
+#: rc.cpp:2741
+msgid ""
+"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
+"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
+"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
+"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
+msgstr ""
+"Посудину Дьюара (або колбу Дьюара) створено для доброї температурної "
+"ізоляції і названо на честь фізика сера Джеймса Дюара (1842-1923). Її корпус "
+"це двошарова конструкція з порожниною між цими двома шарами. Через це ця "
+"посудина придатна для збереження рідин у теплому або холодному стані. Термос "
+"— це приклад посудини Дьюара."
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:2
+#: rc.cpp:2645
+msgid "Dummy"
+msgstr "Макет"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:3
+#: rc.cpp:2648
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Водень"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:5
+#: rc.cpp:2651
+msgid "Helium"
+msgstr "Гелій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:7
+#: rc.cpp:2654
+msgid "Lithium"
+msgstr "Літій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:9
+#: rc.cpp:2657
+msgid "Beryllium"
+msgstr "Берилій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:11
+#: rc.cpp:2660
+msgid "Boron"
+msgstr "Бор"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:13
+#: rc.cpp:2663
+msgid "Carbon"
+msgstr "Вуглець"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:15
+#: rc.cpp:2666
+msgid "Nitrogen"
+msgstr "Азот"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:17
+#: rc.cpp:2669
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Кисень"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:19
+#: rc.cpp:2672
+msgid "Fluorine"
+msgstr "Фтор"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:21
+#: rc.cpp:2675
+msgid "Neon"
+msgstr "Неон"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:23
+#: rc.cpp:2678
+msgid "Sodium"
+msgstr "Натрій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:25
+#: rc.cpp:2681
+msgid "Magnesium"
+msgstr "Магній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:27
+#: rc.cpp:2684
+msgid "Aluminium"
+msgstr "Алюміній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:29
+#: rc.cpp:2687
+msgid "Silicon"
+msgstr "Кремній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:31
+#: rc.cpp:2690
+msgid "Phosphorus"
+msgstr "Фосфор"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:33
+#: rc.cpp:2693
+msgid "Sulfur"
+msgstr "Сірка"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:35
+#: rc.cpp:2696
+msgid "Chlorine"
+msgstr "Хлор"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:37
+#: rc.cpp:2699
+msgid "Argon"
+msgstr "Аргон"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:39
+#: rc.cpp:2702
+msgid "Potassium"
+msgstr "Калій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:41
+#: rc.cpp:2705
+msgid "Calcium"
+msgstr "Кальцій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:43
+#: rc.cpp:2708
+msgid "Scandium"
+msgstr "Скандій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:45
+#: rc.cpp:2711
+msgid "Titanium"
+msgstr "Титан"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:47
+#: rc.cpp:2714
+msgid "Vanadium"
+msgstr "Ванадій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:49
+#: rc.cpp:2717
+msgid "Chromium"
+msgstr "Хром"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:51
+#: rc.cpp:2720
+msgid "Manganese"
+msgstr "Марганець"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:53
+#: rc.cpp:2723
+msgid "Iron"
+msgstr "Залізо"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:55
+#: rc.cpp:2726
+msgid "Cobalt"
+msgstr "Кобальт"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:57
+#: rc.cpp:2729
+msgid "Nickel"
+msgstr "Нікель"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:59
+#: rc.cpp:2732
+msgid "Copper"
+msgstr "Мідь"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:61
+#: rc.cpp:2735
+msgid "Zinc"
+msgstr "Цинк"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:63
+#: rc.cpp:2738
+msgid "Gallium"
+msgstr "Галій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:65
+#: rc.cpp:2741
+msgid "Germanium"
+msgstr "Германій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:67
+#: rc.cpp:2744
+msgid "Arsenic"
+msgstr "Миш'як"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:69
+#: rc.cpp:2747
+msgid "Selenium"
+msgstr "Селен"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:71
+#: rc.cpp:2750
+msgid "Bromine"
+msgstr "Бром"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:73
+#: rc.cpp:2753
+msgid "Krypton"
+msgstr "Криптон"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:75
+#: rc.cpp:2756
+msgid "Rubidium"
+msgstr "Рубідій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:77
+#: rc.cpp:2759
+msgid "Strontium"
+msgstr "Стронцій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:79
+#: rc.cpp:2762
+msgid "Yttrium"
+msgstr "Ітрій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:81
+#: rc.cpp:2765
+msgid "Zirconium"
+msgstr "Цирконій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:83
+#: rc.cpp:2768
+msgid "Niobium"
+msgstr "Ніобій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:85
+#: rc.cpp:2771
+msgid "Molybdenum"
+msgstr "Молібден"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:87
+#: rc.cpp:2774
+msgid "Technetium"
+msgstr "Технецій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:89
+#: rc.cpp:2777
+msgid "Ruthenium"
+msgstr "Рутеній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:91
+#: rc.cpp:2780
+msgid "Rhodium"
+msgstr "Родій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:93
+#: rc.cpp:2783
+msgid "Palladium"
+msgstr "Паладій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:95
+#: rc.cpp:2786
+msgid "Silver"
+msgstr "Срібло"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:97
+#: rc.cpp:2789
+msgid "Cadmium"
+msgstr "Кадмій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:99
+#: rc.cpp:2792
+msgid "Indium"
+msgstr "Індій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:101
+#: rc.cpp:2795
+msgid "Tin"
+msgstr "Олово"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:103
+#: rc.cpp:2798
+msgid "Antimony"
+msgstr "Сурма"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:105
+#: rc.cpp:2801
+msgid "Tellurium"
+msgstr "Телур"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:107
+#: rc.cpp:2804
+msgid "Iodine"
+msgstr "Йод"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:109
+#: rc.cpp:2807
+msgid "Xenon"
+msgstr "Ксенон"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:111
+#: rc.cpp:2810
+msgid "Caesium"
+msgstr "Цезій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:113
+#: rc.cpp:2813
+msgid "Barium"
+msgstr "Барій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:115
+#: rc.cpp:2816
+msgid "Lanthanum"
+msgstr "Лантан"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:117
+#: rc.cpp:2819
+msgid "Cerium"
+msgstr "Церій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:119
+#: rc.cpp:2822
+msgid "Praseodymium"
+msgstr "Празеодим"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:121
+#: rc.cpp:2825
+msgid "Neodymium"
+msgstr "Неодим"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:123
+#: rc.cpp:2828
+msgid "Promethium"
+msgstr "Прометій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:125
+#: rc.cpp:2831
+msgid "Samarium"
+msgstr "Самарій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:127
+#: rc.cpp:2834
+msgid "Europium"
+msgstr "Європій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:129
+#: rc.cpp:2837
+msgid "Gadolinium"
+msgstr "Гадоліній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:131
+#: rc.cpp:2840
+msgid "Terbium"
+msgstr "Тербій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:133
+#: rc.cpp:2843
+msgid "Dysprosium"
+msgstr "Диспрозій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:135
+#: rc.cpp:2846
+msgid "Holmium"
+msgstr "Гольмій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:137
+#: rc.cpp:2849
+msgid "Erbium"
+msgstr "Ербій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:139
+#: rc.cpp:2852
+msgid "Thulium"
+msgstr "Тулій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:141
+#: rc.cpp:2855
+msgid "Ytterbium"
+msgstr "Ітербій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:143
+#: rc.cpp:2858
+msgid "Lutetium"
+msgstr "Лютецій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:145
+#: rc.cpp:2861
+msgid "Hafnium"
+msgstr "Гафній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:147
+#: rc.cpp:2864
+msgid "Tantalum"
+msgstr "Тантал"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:149
+#: rc.cpp:2867
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Вольфрам"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:151
+#: rc.cpp:2870
+msgid "Rhenium"
+msgstr "Реній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:153
+#: rc.cpp:2873
+msgid "Osmium"
+msgstr "Осмій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:155
+#: rc.cpp:2876
+msgid "Iridium"
+msgstr "Іридій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:157
+#: rc.cpp:2879
+msgid "Platinum"
+msgstr "Платина"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:159
+#: rc.cpp:2882
+msgid "Gold"
+msgstr "Золото"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:161
+#: rc.cpp:2885
+msgid "Mercury"
+msgstr "Ртуть"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:163
+#: rc.cpp:2888
+msgid "Thallium"
+msgstr "Талій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:165
+#: rc.cpp:2891
+msgid "Lead"
+msgstr "Свинець"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:167
+#: rc.cpp:2894
+msgid "Bismuth"
+msgstr "Вісмут"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:169
+#: rc.cpp:2897
+msgid "Polonium"
+msgstr "Полоній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:171
+#: rc.cpp:2900
+msgid "Astatine"
+msgstr "Астат"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:173
+#: rc.cpp:2903
+msgid "Radon"
+msgstr "Радон"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:175
+#: rc.cpp:2906
+msgid "Francium"
+msgstr "Францій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:177
+#: rc.cpp:2909
+msgid "Radium"
+msgstr "Радій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:179
+#: rc.cpp:2912
+msgid "Actinium"
+msgstr "Актиній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:181
+#: rc.cpp:2915
+msgid "Thorium"
+msgstr "Торій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:183
+#: rc.cpp:2918
+msgid "Protactinium"
+msgstr "Протактиній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:185
+#: rc.cpp:2921
+msgid "Uranium"
+msgstr "Уран"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:187
+#: rc.cpp:2924
+msgid "Neptunium"
+msgstr "Нептуній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:189
+#: rc.cpp:2927
+msgid "Plutonium"
+msgstr "Плутоній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:191
+#: rc.cpp:2930
+msgid "Americium"
+msgstr "Америцій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:193
+#: rc.cpp:2933
+msgid "Curium"
+msgstr "Кюрій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:195
+#: rc.cpp:2936
+msgid "Berkelium"
+msgstr "Берклій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:197
+#: rc.cpp:2939
+msgid "Californium"
+msgstr "Каліфорній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:199
+#: rc.cpp:2942
+msgid "Einsteinium"
+msgstr "Ейнштейній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:201
+#: rc.cpp:2945
+msgid "Fermium"
+msgstr "Фермій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:203
+#: rc.cpp:2948
+msgid "Mendelevium"
+msgstr "Менделєвій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:205
+#: rc.cpp:2951
+msgid "Nobelium"
+msgstr "Нобелій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:207
+#: rc.cpp:2954
+msgid "Lawrencium"
+msgstr "Лоуренсій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:209
+#: rc.cpp:2957
+msgid "Rutherfordium"
+msgstr "Резерфордій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:211
+#: rc.cpp:2960
+msgid "Dubnium"
+msgstr "Дубній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:213
+#: rc.cpp:2963
+msgid "Seaborgium"
+msgstr "Сіборгій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:215
+#: rc.cpp:2966
+msgid "Bohrium"
+msgstr "Борій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:217
+#: rc.cpp:2969
+msgid "Hassium"
+msgstr "Гасій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:219
+#: rc.cpp:2972
+msgid "Meitnerium"
+msgstr "Майтнерій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:221
+#: rc.cpp:2975
+msgid "Darmstadtium"
+msgstr "Дармштадтій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:223
+#: rc.cpp:2978
+msgid "Roentgenium"
+msgstr "Рентгеній"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:225
+#: rc.cpp:2981
+msgid "Copernicium"
+msgstr "Коперніцій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:227
+#: rc.cpp:2984
+msgid "Ununtrium"
+msgstr "Унунтрій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:229
+#: rc.cpp:2987
+msgid "Ununquadium"
+msgstr "Унунквадій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:231
+#: rc.cpp:2990
+msgid "Ununpentium"
+msgstr "Унунпентій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:233
+#: rc.cpp:2993
+msgid "Ununhexium"
+msgstr "Унунгексій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:235
+#: rc.cpp:2996
+msgid "Ununseptium"
+msgstr "Унунсептій"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:237
+#: rc.cpp:2999
+msgid "Ununoctium"
+msgstr "Унуноктій"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:4
+#: rc.cpp:3001
+msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
+msgstr "Грецькі «гідро» та «гено» разом означають «утворює воду»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:6
+#: rc.cpp:3003
+msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
+msgstr "Походить від грецького слова «геліос» (сонце)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:8
+#: rc.cpp:3005
+msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
+msgstr "Грецьке слово «літос» означає «камінь»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:10
+#: rc.cpp:3007
+msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
+msgstr "Грецьке «бериллос» означає «світло-зелений камінь»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:12
+#: rc.cpp:3009
+msgid ""
+"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
+"like carbon"
+msgstr ""
+"Бор (борон) означає «Бор(акс) + (карб)он» («Бур(а) + (карб)он»). Його "
+"знаходять у бурі, а поводить він себе як вуглець (карбон)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:14
+#: rc.cpp:3011
+msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
+msgstr "Походить від латинського слова «carboneum» (вуглець)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:16
+#: rc.cpp:3013
+msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
+msgstr "Походить від латинського слова «nitrogenium» («утворює селітру»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:18
+#: rc.cpp:3015
+msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
+msgstr "Походить від латинського слова «oxygenium» («утворює кислоти»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:20
+#: rc.cpp:3017
+msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
+msgstr ""
+"Походить від латинського слова «fluere» («плаває/спливає на поверхню»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:22
+#: rc.cpp:3019
+msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
+msgstr "Походить від грецького слова «neo» («новий»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:24
+#: rc.cpp:3021
+msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
+msgstr "Походить від арабського слова «натрун» («сода»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:26
+#: rc.cpp:3023
+msgid "Named after the city of Magnesia"
+msgstr "Названо на честь міста Магнезії"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:28
+#: rc.cpp:3025
+msgid "Latin 'alumen'"
+msgstr "Походить від латинського слова «alumen» («галун»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:30
+#: rc.cpp:3027
+msgid "Latin 'silex'"
+msgstr "Походить від латинського слова «silex»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:32
+#: rc.cpp:3029
+msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
+msgstr "Походить від грецького слова «фосфорос» («несе світло»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:34
+#: rc.cpp:3031
+msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
+msgstr "Походить з санскритського «свеб» («спати»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:36
+#: rc.cpp:3033
+msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
+msgstr "Походить від грецького слова «хлорос» (жовто-зелений)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:38
+#: rc.cpp:3035
+msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
+msgstr "Походить від грецького слова «ергон» («бездіяльний»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:40
+#: rc.cpp:3037
+msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
+msgstr "Арабське «аль калі» означає поташ"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:42
+#: rc.cpp:3039
+msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
+msgstr "Латинське «calx» означає «вапно»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:44
+#: rc.cpp:3041
+msgid "Named because it was found in Scandinavia"
+msgstr "Названо так, оскільки його було знайдено у Скандинавії"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:46
+#: rc.cpp:3043
+msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
+msgstr "Титани — це гіганти у грецькій міфології"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:48
+#: rc.cpp:3045
+msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
+msgstr "«Vanadis» — це інше ім’я нордичної богині Фреї"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:50
+#: rc.cpp:3047
+msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
+msgstr "Грецьке «хрома» означає «колір»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:52
+#: rc.cpp:3049
+msgid ""
+"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
+"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
+msgstr ""
+"Його було відкрито поблизу міста названого Магнезія у чорній землі. Отже, "
+"його було названо «magnesia nigra» (чорна земля) або скорочено: Манганезе"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:54
+#: rc.cpp:3051
+msgid "Latin 'ferrum'"
+msgstr "Походить від латинського слова «ferrum»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:56
+#: rc.cpp:3053
+msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
+msgstr "Названо за німецьким словом «Кобольд», що означає «гоблін»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:58
+#: rc.cpp:3055
+msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
+msgstr "«Нікель» — це назва гірського гобліна"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:60
+#: rc.cpp:3057
+msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
+msgstr "Грецьке «купрум» означає «кіпрський»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:62
+#: rc.cpp:3059
+msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
+msgstr ""
+"Німецьке «zinking» означає «шерсткий», оскільки цинкова руда дуже шерстка"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:64
+#: rc.cpp:3061
+msgid "'Gallia' is an old name for France"
+msgstr "«Галлія» — це старовинна назва Франції"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:66
+#: rc.cpp:3063
+msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
+msgstr "Латинське «germania» — це старовинна назва Німеччини"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:68
+#: rc.cpp:3065
+msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
+msgstr "Грецьке «арсенікос» означає «чоловічий» або «яскравий»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:70
+#: rc.cpp:3067
+msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
+msgstr "Грецьке «селена» означає «місяць»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:72
+#: rc.cpp:3069
+msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
+msgstr "Грецьке «бромос» означає «смердить»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:74
+#: rc.cpp:3071
+msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
+msgstr "Грецьке «криптос» означає «прихований»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:76
+#: rc.cpp:3073
+msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
+msgstr "Латинське «rubidus» означає «темно-червоний»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:78
+#: rc.cpp:3075
+msgid "Named after the mineral Strontianit"
+msgstr "Названий за мінералом стронціанітом"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:80
+#: rc.cpp:3077
+msgid ""
+"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
+"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
+msgstr ""
+"Названо на честь малого містечка Іттерб’ю поблизу Стокгольма у Швеції. "
+"Тербій Ітербій та Гадоліній також названо на честь цього містечка."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:82
+#: rc.cpp:3079
+msgid "Named after the mineral zircon"
+msgstr "Названо за мінералом цирконом"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:84
+#: rc.cpp:3081
+msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
+msgstr "Названо на честь Ніоби, дочки грецького бога Тантала"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:86
+#: rc.cpp:3083
+msgid ""
+"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
+"distinguish Molybdenum from Platinum."
+msgstr ""
+"Ця назва має грецькі корені. Вона означає «схожий на платину» — молібден "
+"важко відрізнити від платини."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:88
+#: rc.cpp:3085
+msgid "Greek 'technetos' for artificial"
+msgstr "Грецьке «технетос» означає рукотворний"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:90
+#: rc.cpp:3087
+msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
+msgstr "«Рутенія» — це старовинна назва Росії"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:92
+#: rc.cpp:3089
+msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
+msgstr "Грецьке «родеос» означає «червоний, як троянда»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:94
+#: rc.cpp:3091
+msgid "Named after the asteroid Pallas"
+msgstr "Названо на честь астероїда Паллади"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:96
+#: rc.cpp:3093
+msgid "Latin 'argentum' for silver"
+msgstr "Походить від латинського слова «argentum» («срібло»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:98
+#: rc.cpp:3095
+msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
+msgstr "Грецьке «кадмія» («Галмей» = карбонат цинку)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:100
+#: rc.cpp:3097
+msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
+msgstr "Названо на честь «індіго» через його блакитний спектр"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:102
+#: rc.cpp:3099
+msgid "Latin 'stannum' for tin"
+msgstr "Латинське «stannum» означає цина"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:104
+#: rc.cpp:3101
+msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
+msgstr "Арабське «антос аммонос» означає «цвітіння бога Аммона»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:106
+#: rc.cpp:3103
+msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
+msgstr "Латинське «tellus» або «telluris» означає «планета Земля»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:108
+#: rc.cpp:3105
+msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
+msgstr "Грецьке «йоейдес» означає «фіолетовий»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:110
+#: rc.cpp:3107
+msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
+msgstr "Грецьке «ксенос» означає «іноземець»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:112
+#: rc.cpp:3109
+msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
+msgstr "Латинське «caesius» означає «небесно-блакитний»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:114
+#: rc.cpp:3111
+msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
+msgstr "Грецьке «баріс» означає «важкий»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:116
+#: rc.cpp:3113
+msgid ""
+"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
+"earth' elements."
+msgstr ""
+"Грецьке «лантанейн» означає «прихований». Лантаноїди також називаються "
+"«рідкоземельними елементами»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:118
+#: rc.cpp:3115
+msgid "Named after the planetoid Ceres"
+msgstr "Названо на честь малої планети Церери"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:120
+#: rc.cpp:3117
+msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
+msgstr "Грецьке «прасінос дидимус» означає «зелений близнюк»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:122
+#: rc.cpp:3119
+msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
+msgstr "Грецьке «неос дидимус» означає «новий близнюк»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:124
+#: rc.cpp:3121
+msgid ""
+"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
+"and gave it to mankind."
+msgstr ""
+"Названо на честь титана Прометея. Прометей викрав вогонь у богів і віддав "
+"його людям"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:126
+#: rc.cpp:3123
+msgid "Named after the mineral Samarskit"
+msgstr "Названо на честь мінералу самарскіта"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:128
+#: rc.cpp:3125
+msgid "Named after Europe"
+msgstr "Названо на честь Європи"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:130
+#: rc.cpp:3127
+msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
+msgstr "Названо на честь фінського хіміка Йогана Гадоліна"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:132
+#: rc.cpp:3129
+msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
+msgstr "Названо на честь шведського міста Іттерб’ю"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:134
+#: rc.cpp:3131
+msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
+msgstr "Грецьке «диспрозітор» означає «важкодоступний»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:136
+#: rc.cpp:3133
+msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
+msgstr "Латинське «holmia» є старовинною назвою Стокгольму"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:138
+#: rc.cpp:3135
+msgid ""
+"Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
+"named after this town."
+msgstr ""
+"Названо на честь шведського міста Іттерб’ю. Тербій та ітербій також названо "
+"на честь цього міста."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:140
+#: rc.cpp:3137
+msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
+msgstr "Названо на честь старовинної назви Скандинавії, «Туле»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:142
+#: rc.cpp:3139
+msgid ""
+"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
+msgstr ""
+"Так само як тербій та гадоліній, цей елемент названо на честь шведського "
+"міста Іттерб’ю."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:144
+#: rc.cpp:3141
+msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
+msgstr "Названо на честь римської назви Парижу, «Лютеція»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:146
+#: rc.cpp:3143
+msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
+msgstr "«Гафнія» — це старовинна назва Копенгагену (Данія)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:148
+#: rc.cpp:3145
+msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
+msgstr "Названо за грецьким міфом про Тантала"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:150
+#: rc.cpp:3147
+msgid ""
+"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
+"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
+msgstr ""
+"Англомовна назва «танг стен» означає «важкий камінь» шведською. Стара назва "
+"(а отже і символ «W») вольфрам вибрана на честь його мінералу."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:152
+#: rc.cpp:3149
+msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
+msgstr "Названо на честь німецької річки Рейн (латинське «Rhenium»)"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:154
+#: rc.cpp:3151
+msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
+msgstr "Грецькою означає «пахнути». Його оксиди пахнуть сильно, як редька."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:156
+#: rc.cpp:3153
+msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
+msgstr "Грецьке «ірис» означає «веселка»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:158
+#: rc.cpp:3155
+msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
+msgstr "Іспанське «платина» означає «мале срібло»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:160
+#: rc.cpp:3157
+msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
+msgstr "Латинське «aurum». Названо на честь Аврори, богині світанку."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:162
+#: rc.cpp:3159
+msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
+msgstr "Греко-латинське «гідраргірум» означає «рідке срібло»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:164
+#: rc.cpp:3161
+msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
+msgstr "Грецьке «таллос» означає «молодий прутик»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:166
+#: rc.cpp:3163
+msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
+msgstr "Латинське «plumbum» означає свинець"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:168
+#: rc.cpp:3165
+msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
+msgstr "«Вісмут» означає «біла маса»."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:170
+#: rc.cpp:3167
+msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
+msgstr "Названо на честь Польщі, щоб увіковічнити Марію Кюрі"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:172
+#: rc.cpp:3169
+msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
+msgstr "Грецьке «астатор» означає «змінний»"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:174
+#: rc.cpp:3171
+msgid ""
+"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
+"gas."
+msgstr ""
+"Названо на честь радію. Закінчення «он» вказує, що це благородний газ."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:176
+#: rc.cpp:3173
+msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
+msgstr "Названо на честь Франції, щоб увіковічнити Маргаріт Пере"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:178
+#: rc.cpp:3175
+msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
+msgstr "Латинське «radius» означає «промінь», оскільки він радіоактивний"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:180
+#: rc.cpp:3177
+msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
+msgstr "Грецьке «актіс» означає «промінь»: актиній радіоактивний"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:182
+#: rc.cpp:3179
+msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
+msgstr "Названо на честь германського бога грому: Тора"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:184
+#: rc.cpp:3181
+msgid ""
+"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
+"periodic table."
+msgstr ""
+"Грецьке «протос» означає «попередник». Протоактиній стоїть перед актинієм у "
+"періодичній таблиці."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:186
+#: rc.cpp:3183
+msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
+msgstr "Грецьке «уранос» означає «небесний». Названо на честь планети Уран."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:188
+#: rc.cpp:3185
+msgid "Named after the planet Neptune."
+msgstr "Названо на честь планети Нептун."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:190
+#: rc.cpp:3187
+msgid "Named after the planet Pluto."
+msgstr "Названо на честь планети Плутон."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:192
+#: rc.cpp:3189
+msgid "Named after America."
+msgstr "Названо на честь Америки."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:194
+#: rc.cpp:3191
+msgid "Named after Marie Curie."
+msgstr "Названо на честь Марії Кюрі."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:196
+#: rc.cpp:3193
+msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
+msgstr "Названо на честь міста Берклі, де його відкрили."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:198
+#: rc.cpp:3195
+msgid "Named after the US-State of California."
+msgstr "Названо на честь штату Каліфорнія в США."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:200
+#: rc.cpp:3197
+msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
+msgstr "Названо на честь науковця Альберта Ейнштейна."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:202
+#: rc.cpp:3199
+msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
+msgstr "Названо на честь науковця Енріко Фермі."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:204
+#: rc.cpp:3201
+msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
+msgstr "Названо на честь науковця Д.І. Менделєєва."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:206
+#: rc.cpp:3203
+msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
+msgstr "Названо на честь науковця Альфреда Нобеля."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:208
+#: rc.cpp:3205
+msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
+msgstr "Названо на честь науковця Ернеста Орландо Лоуренса."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:210
+#: rc.cpp:3207
+msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
+msgstr "Названо на честь науковця Ернста Резерфорда"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:212
+#: rc.cpp:3209
+msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
+msgstr "Названо на честь наукового міста Дубна у Росії"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:214
+#: rc.cpp:3211
+msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
+msgstr "Названо на честь науковця Дж. Теодора Сіборга."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:216
+#: rc.cpp:3213
+msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
+msgstr "Названо на честь науковця Нільса Бора."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:218
+#: rc.cpp:3215
+msgid ""
+"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
+"been discovered."
+msgstr ""
+"Латинське «hassia» — це назва німецької землі Гессен. У цій землі було "
+"відкрито багато інших елементів."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:220
+#: rc.cpp:3217
+msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
+msgstr "Названо на честь науковця Лізи Майтнер."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:222
+#: rc.cpp:3219
+msgid ""
+"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
+"discovered."
+msgstr ""
+"Названо на честь німецького міста Дармштадт, де було знайдено чимало "
+"елементів."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:224
+#: rc.cpp:3221
+msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
+msgstr "Названо на честь Вільгельма конрада Рентгена."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:226
+#: rc.cpp:3223
+msgid ""
+"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
+"element name."
+msgstr ""
+"Історична назва — ека-ртуть. Унунбій є тимчасовою системною назвою елемента "
+"IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:228
+#: rc.cpp:3225
+msgid ""
+"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
+"systematic element name."
+msgstr ""
+"Історична назва — ека-талій. Унунтрій є тимчасовою системною назвою елемента "
+"IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:230
+#: rc.cpp:3227
+msgid ""
+"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
+"element name."
+msgstr ""
+"Історична назва — ека-свинець. Унунквадій є тимчасовою системною назвою "
+"елемента IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:232
+#: rc.cpp:3229
+msgid ""
+"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
+"systematic element name."
+msgstr ""
+"Історична назва — ека-вісмут. Унунпентій є тимчасовою системною назвою "
+"елемента IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:234
+#: rc.cpp:3231
+msgid ""
+"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
+"systematic element name."
+msgstr ""
+"Історична назва — ека-полоній. Унунгексій є тимчасовою системною назвою "
+"елемента IUPAC."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:236
+#: rc.cpp:3233
+msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
+msgstr "Тимчасові символ і назва. Альтернативна назва — ека-астат."
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:238
+#: rc.cpp:3235
+msgid ""
+"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
+"temporary IUPAC systematic element name."
+msgstr ""
+"Історичні назви: ека-радон, ека-еманій до 1960 року. Унуноктій є тимчасовою "
+"системною назвою елемента IUPAC."
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:23
+msgid "Kalzium OpenGL Part"
+msgstr "Модуль OpenGL Kalzium"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
+msgid "A cool thing"
+msgstr "Чудова річ"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
+msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
+msgstr "© Carsten Niehaus, 2002–2006"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:29 src/main.cpp:50
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30
+msgid "Marcus D. Hanwell"
+msgstr "Marcus D. Hanwell"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
+msgid "Problem while opening the file"
+msgstr "Проблема під час відкриття файла"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
+msgid "Cannot open the specified file."
+msgstr "Неможливо відкрити зазначений файл."
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
+msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
+msgstr ""
+"Не вдалося прочитати цей формат файла. Перевірте, чи встановлено OpenBabel."
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
+msgid "Problem reading file format"
+msgstr "Проблема з читанням формату файлів"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
+msgid "Cannot save to the specified file."
+msgstr "Неможливо зберегти до вказаного файла."
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
+msgid ""
+"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
+"name, for example \".cml\"."
+msgstr ""
+"Немає суфікса формату файла. Будь ласка, додайте до назви файла суфікс, "
+"наприклад «.cml»."
+
+#: libscience/psetables.cpp:168
+msgid "Classic Periodic Table"
+msgstr "Класична періодична таблиця"
+
+#: libscience/psetables.cpp:217
+msgid "Long Periodic Table"
+msgstr "Довга періодична таблиця"
+
+#: libscience/psetables.cpp:262
+msgid "Short Periodic Table"
+msgstr "Коротка періодична таблиця"
+
+#: libscience/psetables.cpp:310
+msgid "Transition Elements"
+msgstr "Перехідні елементи"
+
+#: libscience/psetables.cpp:350
+msgid "DZ Periodic Table"
+msgstr "Періодична таблиця за орбіталями"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:88
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:127 src/kalziumutils.cpp:142
+msgid "Value not defined"
+msgstr "Значення невизначене"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "Just a number"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:101 src/kalziumutils.cpp:114 src/kalziumutils.cpp:166
+#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
+msgid "Unknown Value"
+msgstr "Значення невідоме"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "x u (units). The atomic mass."
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 а.о.м."
+
+#: src/kalziumutils.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
+msgstr "Цей елемент було відкрито в <numid>%1</numid> році."
+
+#: src/kalziumutils.cpp:177
+msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
+msgstr "Цей елемент ще не було офіційно визнано IUPAC."
+
+#: src/kalziumutils.cpp:180
+msgid "This element was known to ancient cultures."
+msgstr "Цей елемент був відомий ще древнім культурам."
+
+#: src/legendwidget.cpp:73
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Solid"
+msgstr "Твердий"
+
+#: src/legendwidget.cpp:74
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Liquid"
+msgstr "Рідкий"
+
+#: src/legendwidget.cpp:75
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Vaporous"
+msgstr "Газоподібний"
+
+#: src/legendwidget.cpp:76
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: src/legendwidget.cpp:81
+msgctxt "one of the two types of gradients available"
+msgid "logarithmic"
+msgstr "логарифмічний"
+
+#: src/legendwidget.cpp:83
+msgctxt "one of the two types of gradients available"
+msgid "linear"
+msgstr "лінійний"
+
+#: src/legendwidget.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/legendwidget.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "Minimum value of the gradient"
+msgid "Minimum: %1"
+msgstr "Мінімум: %1"
+
+#: src/legendwidget.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Maximum value of the gradient"
+msgid "Maximum: %1"
+msgstr "Максимум: %1"
+
+#: src/legendwidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Scheme: %1"
+msgstr "Схема: %1"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:116
+msgid "No Numeration"
+msgstr "Без нумерації"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:167
+msgid "IUPAC"
+msgstr "IUPAC"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:207
+msgid "CAS"
+msgstr "CAS"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:247
+msgid "Old IUPAC"
+msgstr "Стара IUPAC"
+
+#: src/unitsettingsdialog.cpp:31
+msgid "Energy:"
+msgstr "Енергія:"
+
+#: src/unitsettingsdialog.cpp:37
+msgid "Length:"
+msgstr "Довжина:"
+
+#: src/unitsettingsdialog.cpp:43
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Температура:"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:117
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Монохромна"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:135
+msgid "All the Elements"
+msgstr "Всі елементи"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:193
+msgid "s-Block"
+msgstr "s-елементи"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:194
+msgid "p-Block"
+msgstr "p-елементи"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:195
+msgid "d-Block"
+msgstr "d-елементи"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:196
+msgid "f-Block"
+msgstr "f-елементи"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:220
+msgid "Iconic"
+msgstr "Піктограмами"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:237
+msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
+msgstr ""
+"Кожен елемент представлено піктограмою, що представляє його використання."
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:311
+msgid "Alkaline"
+msgstr "Лужний"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:312
+msgid "Rare Earth"
+msgstr "Рідкоземельний"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:313
+msgid "Non-Metals"
+msgstr "Неметали"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:314
+msgid "Alkalie Metal"
+msgstr "Лужні метали"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:315
+msgid "Other Metal"
+msgstr "Інші метали"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:316
+msgid "Halogen"
+msgstr "Галогени"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:317
+msgid "Transition Metal"
+msgstr "Перехідний метал"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:318
+msgid "Noble Gas"
+msgstr "Інертний газ"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:319
+msgid "Metalloid"
+msgstr "Металоїд"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:390
+msgid "Group 1"
+msgstr "Група 1"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:391
+msgid "Group 2"
+msgstr "Група 2"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:392
+msgid "Group 3"
+msgstr "Група 3"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:393
+msgid "Group 4"
+msgstr "Група 4"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:394
+msgid "Group 5"
+msgstr "Група 5"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:395
+msgid "Group 6"
+msgstr "Група 6"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:396
+msgid "Group 7"
+msgstr "Група 7"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:397
+msgid "Group 8"
+msgstr "Група 8"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:422
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:442
+msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
+msgstr "Приємні кольори без особливого значення (з проекту OpenBabel)"
+
+#: src/elementdataviewer.cpp:51
+msgid "Plot Data"
+msgstr "Графік даних"
+
+#: src/rsdialog.cpp:37
+msgid "Risks/Security Phrases"
+msgstr "Попередження про небезпеку або ризик"
+
+#: src/rsdialog.cpp:104
+msgid "S-Phrases:"
+msgstr "Попередження про небезпеку:"
+
+#: src/rsdialog.cpp:113
+msgid "You asked for no R/S-Phrases."
+msgstr "Попередження про небезпеку або ризик відсутні."
+
+#: src/rsdialog.cpp:156
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S1: Keep locked up"
+msgstr "S1: Зберігати у сейфі"
+
+#: src/rsdialog.cpp:157
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S2: Keep out of the reach of children"
+msgstr "S2: Зберігати якнайдалі від дітей"
+
+#: src/rsdialog.cpp:158
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S3: Keep in a cool place"
+msgstr "S3: Зберігати у прохолодному місці"
+
+#: src/rsdialog.cpp:159
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S4: Keep away from living quarters"
+msgstr "S4: Тримати подалі від житлових приміщень"
+
+#: src/rsdialog.cpp:160
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
+"manufacturer )"
+msgstr ""
+"S5: Тримати вміст під ... ( відповідна рідина має бути вказана виробником )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:161
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S6: Тримати у середовищі ... ( відповідний інертний газ має бути вказано "
+"виробником )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:162
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S7: Keep container tightly closed"
+msgstr "S7: Зберігати місткість щільно зачиненою"
+
+#: src/rsdialog.cpp:163
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S8: Keep container dry"
+msgstr "S8: Зберігати місткість у сухому місці"
+
+#: src/rsdialog.cpp:164
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
+msgstr "S9: Зберігати місткість у добре провітрюваному приміщенні"
+
+#: src/rsdialog.cpp:165
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S12: Do not keep the container sealed"
+msgstr "S12: Не опечатувати місткість"
+
+#: src/rsdialog.cpp:166
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
+msgstr "S13: Тримати подалі від їжі, напоїв та годівниць для тварин"
+
+#: src/rsdialog.cpp:167
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
+"manufacturer )"
+msgstr ""
+"S14: Тримати подалі від ... ( несумісні матеріали має бути вказано "
+"виробником )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:168
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S15: Keep away from heat"
+msgstr "S15: Тримати подалі від нагрівачів"
+
+#: src/rsdialog.cpp:169
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
+msgstr "S16: Тримати подалі від джерел вогню — Не палити"
+
+#: src/rsdialog.cpp:170
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S17: Keep away from combustible material"
+msgstr "S17: Тримати подалі від вогненебезпечних матеріалів"
+
+#: src/rsdialog.cpp:171
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S18: Handle and open container with care"
+msgstr "S18: Обережно поводитися з місткістю та обережно її відкривати"
+
+#: src/rsdialog.cpp:172
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S20: When using do not eat or drink"
+msgstr "S20: Не вживати їжу та напої під час використання"
+
+#: src/rsdialog.cpp:173
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S21: When using do not smoke"
+msgstr "S21: Не палити під час використання"
+
+#: src/rsdialog.cpp:174
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S22: Do not breathe dust"
+msgstr "S22: Не вдихати пил"
+
+#: src/rsdialog.cpp:175
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
+"specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S23: Не вдихати газ/пил/пару/бризки ( відповідні попередження має бути "
+"надано виробником )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:176
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S24: Avoid contact with skin"
+msgstr "S24: Уникати контакту зі шкірою"
+
+#: src/rsdialog.cpp:177
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S25: Avoid contact with eyes"
+msgstr "S25: Уникати потрапляння у очі"
+
+#: src/rsdialog.cpp:178
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
+"and seek medical advice"
+msgstr ""
+"S26: У разі потрапляння до очей, негайно промити водою і звернутися по "
+"медичну допомогу"
+
+#: src/rsdialog.cpp:179
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
+msgstr "S27: Негайно зняти увесь забруднений одяг"
+
+#: src/rsdialog.cpp:180
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
+"specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S28: Місце контакту зі шкірою слід негайно промити... ( назву рідини має "
+"визначити виробник )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:181
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S29: Do not empty into drains"
+msgstr "S29: Не зливати у каналізаційну мережу"
+
+#: src/rsdialog.cpp:182
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S30: Never add water to this product"
+msgstr "S30: Ніколи не змішувати продукт з водою"
+
+#: src/rsdialog.cpp:183
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
+msgstr "S33: Вживати застережних заходів проти накопичення статичного заряду"
+
+#: src/rsdialog.cpp:184
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
+msgstr ""
+"S35: Цей матеріал та місткість від нього слід утилізувати у безпечний спосіб"
+
+#: src/rsdialog.cpp:185
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
+msgstr "S36: Одягати відповідний захисний одяг"
+
+#: src/rsdialog.cpp:186
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S37: Wear suitable gloves"
+msgstr "S37: Одягати відповідні рукавички"
+
+#: src/rsdialog.cpp:187
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
+msgstr ""
+"S38: У разі недостатньої вентиляції користуватися відповідним дихальним "
+"спорядженням"
+
+#: src/rsdialog.cpp:188
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S39: Wear eye/face protection"
+msgstr "S39: Одягати захисні пристрої для обличчя та очей"
+
+#: src/rsdialog.cpp:189
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use "
+"... ( to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S40: Для очищення підлоги та інших об’єктів забруднених цим матеріалом "
+"використовувати... ( миючий засіб має бути зазначений виробником )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:190
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
+msgstr "S41: У разі займання та/або вибуху не вдихати пил"
+
+#: src/rsdialog.cpp:191
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( "
+"appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S42: Під час фумігації/розбризкування вдягати відповідне дихальне "
+"спорядження ( назву спорядження має вказати виробник )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:192
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
+"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
+msgstr ""
+"S43: У разі займання використовувати... ( замість пропуску зазначають "
+"відповідне вогнегасне обладнання. Якщо вода збільшує ризики — Не "
+"використовувати воду )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:193
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
+"immediately ( show the label where possible )"
+msgstr ""
+"S45: У разі нещасного випадку або, якщо ви погано себе почуваєте, негайно "
+"зверніться за медичною допомогою ( покажіть медикові цей надпис, якщо це "
+"можливо )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:194
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
+"or label"
+msgstr ""
+"S46: У разі, якщо ви проковтнули речовину, негайно зверніться по медичну "
+"допомогу, показавши медику цю місткість або надпис з неї"
+
+#: src/rsdialog.cpp:195
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
+"manufacturer )"
+msgstr ""
+"S47: Зберігати при температурі, що не перевищує... °C ( температуру має "
+"вказати виробник )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:196
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
+"manufacturer )"
+msgstr ""
+"S48: Зволожувати за допомогою... ( назву відповідного зволожувача має надати "
+"виробник )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:197
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S49: Keep only in the original container"
+msgstr "S49: Зберігати лише у оригінальній місткості"
+
+#: src/rsdialog.cpp:198
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S50: Не змішувати з... ( назви небезпечних речовин зазначаються виробником )"
+
+#: src/rsdialog.cpp:199
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
+msgstr "S51: Використовувати лише у добра провітрюваних місцях"
+
+#: src/rsdialog.cpp:200
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
+msgstr ""
+"S52: Не рекомендується до використання всередині приміщень на великих площах"
+
+#: src/rsdialog.cpp:201
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
+msgstr ""
+"S53: Уникати контакту з зовнішнім середовищем — перед початком використання "
+"отримати додаткові вказівки"
+
+#: src/rsdialog.cpp:202
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
+"waste collection point"
+msgstr ""
+"S56: Утилізуйте цей матеріал та місткість з-під нього у місці збирання "
+"небезпечних та особливих відходів"
+
+#: src/rsdialog.cpp:203
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
+msgstr ""
+"S57: Використовуйте відповідне сховище відходів, щоб уникнути забруднення "
+"зовнішнього середовища"
+
+#: src/rsdialog.cpp:204
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
+msgstr ""
+"S59: Зверніться до виробника або постачальника за інформацією про "
+"відновлення або повторне використання"
+
+#: src/rsdialog.cpp:205
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
+msgstr ""
+"S60: Цей матеріал та місткість з-під нього мають бути утилізовані на звалищі "
+"небезпечних відходів"
+
+#: src/rsdialog.cpp:206
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
+"data sheet"
+msgstr ""
+"S61: Уникайте викидів до зовнішнього середовища. За інструкціями зверніться "
+"до особливого списку інструкцій з безпеки"
+
+#: src/rsdialog.cpp:207
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
+"and show this container or label"
+msgstr ""
+"S62: У разі ковтання не викликайте блювання: негайно зверніться по медичну "
+"допомогу, покажіть медику цю місткість або надпис від неї"
+
+#: src/rsdialog.cpp:208
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
+"keep at rest"
+msgstr ""
+"S63: У разі випадкового потрапляння до дихальних шляхів винесіть "
+"постраждалого на свіже повітря і залиште у спокої"
+
+#: src/rsdialog.cpp:209
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
+msgstr ""
+"S64: У разі потрапляння до ротової порожнини промийте рот водою (тільки якщо "
+"потерпілий у свідомості)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:234
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R1: Explosive when dry"
+msgstr "R1: У сухому вигляді вибухонебезпечний"
+
+#: src/rsdialog.cpp:235
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
+msgstr ""
+"R2: Існує ризик вибуху через удар, тертя, відкритий вогонь або інші джерела "
+"займання"
+
+#: src/rsdialog.cpp:236
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
+"ignition"
+msgstr ""
+"R3: Існує великий ризик вибуху через удар, тертя, відкритий вогонь або інші "
+"джерела займання"
+
+#: src/rsdialog.cpp:237
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
+msgstr "R4: Утворює дуже чутливі вибухонебезпечні сполуки з металами"
+
+#: src/rsdialog.cpp:238
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R5: Heating may cause an explosion"
+msgstr "R5: Нагрівання може призвести до вибуху"
+
+#: src/rsdialog.cpp:239
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
+msgstr ""
+"R6: Вибухонебезпечний як у контакті з повітрям, так і за його відсутності"
+
+#: src/rsdialog.cpp:240
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R7: May cause fire"
+msgstr "R7: Може спричинити займання"
+
+#: src/rsdialog.cpp:241
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
+msgstr "R8: Контакт з легкозаймистим матеріалом може призвести до займання"
+
+#: src/rsdialog.cpp:242
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
+msgstr "R9: Вибухонебезпечний у суміші з легкозаймистим матеріалом"
+
+#: src/rsdialog.cpp:243
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R10: Flammable"
+msgstr "R10: Вогненебезпечний"
+
+#: src/rsdialog.cpp:244
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R11: Highly flammable"
+msgstr "R11: Дуже вогненебезпечний"
+
+#: src/rsdialog.cpp:245
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R12: Extremely flammable"
+msgstr "R12: Найвищою мірою вогненебезпечний"
+
+#: src/rsdialog.cpp:246
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R14: Reacts violently with water"
+msgstr "R14: Бурхливо реагує з водою"
+
+#: src/rsdialog.cpp:247
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
+msgstr "R15: Контакт з водою вивільняє дуже вогненебезпечні гази"
+
+#: src/rsdialog.cpp:248
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
+msgstr "R16: Вибухонебезпечний у суміші з окислювальними речовинами"
+
+#: src/rsdialog.cpp:249
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
+msgstr "R17: Раптово спалахує на повітрі"
+
+#: src/rsdialog.cpp:250
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
+msgstr ""
+"R18: Під час використання може утворювати вогненебезпечну або "
+"вибухонебезпечну суміш парів з повітрям"
+
+#: src/rsdialog.cpp:251
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R19: May form explosive peroxides"
+msgstr "R19: Може утворювати вибухонебезпечні перекиси"
+
+#: src/rsdialog.cpp:252
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R20: Harmful by inhalation"
+msgstr "R20: Шкідливий при вдиханні"
+
+#: src/rsdialog.cpp:253
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R21: Harmful in contact with skin"
+msgstr "R21: Шкідливий при контакті зі шкірою"
+
+#: src/rsdialog.cpp:254
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R22: Harmful if swallowed"
+msgstr "R22: Шкідливий при потраплянні до ротової порожнини"
+
+#: src/rsdialog.cpp:255
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R23: Toxic by inhalation"
+msgstr "R23: Токсичний при вдиханні"
+
+#: src/rsdialog.cpp:256
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R24: Toxic in contact with skin"
+msgstr "R24: Токсичний при контакті зі шкірою"
+
+#: src/rsdialog.cpp:257
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R25: Toxic if swallowed"
+msgstr "R25: Токсичний при потраплянні до ротової порожнини"
+
+#: src/rsdialog.cpp:258
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R26: Very toxic by inhalation"
+msgstr "R26: Дуже токсичний при вдиханні"
+
+#: src/rsdialog.cpp:259
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
+msgstr "R27: Дуже токсичний при контакті зі шкірою"
+
+#: src/rsdialog.cpp:260
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R28: Very toxic if swallowed"
+msgstr "R28: Дуже токсичний при потраплянні до ротової порожнини"
+
+#: src/rsdialog.cpp:261
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
+msgstr "R29: Контакт з водою вивільняє токсичний газ."
+
+#: src/rsdialog.cpp:262
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R30: Can become highly flammable in use"
+msgstr "R30: Може стати дуже вогненебезпечним під час використання"
+
+#: src/rsdialog.cpp:263
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
+msgstr "R31: Контакт з кислотами вивільняє токсичний газ"
+
+#: src/rsdialog.cpp:264
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
+msgstr "R32: Контакт з кислотами вивільняє дуже токсичний газ"
+
+#: src/rsdialog.cpp:265
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R33: Danger of cumulative effects"
+msgstr "R33: Небезпека ефекту накопичення шкоди"
+
+#: src/rsdialog.cpp:266
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R34: Causes burns"
+msgstr "R34: Спричинює опіки"
+
+#: src/rsdialog.cpp:267
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R35: Causes severe burns"
+msgstr "R35: Спричинює важкі опіки"
+
+#: src/rsdialog.cpp:268
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R36: Irritating to eyes"
+msgstr "R36: Подразнює очі"
+
+#: src/rsdialog.cpp:269
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R37: Irritating to respiratory system"
+msgstr "R37: Подразнює дихальну систему"
+
+#: src/rsdialog.cpp:270
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R38: Irritating to skin"
+msgstr "R38: Подразнює шкіру"
+
+#: src/rsdialog.cpp:271
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
+msgstr "R39: Небезпека дуже серйозних незворотних ефектів"
+
+#: src/rsdialog.cpp:272
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
+msgstr "R40: Є свідоцтва канцерогенного впливу"
+
+#: src/rsdialog.cpp:273
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
+msgstr "R41: Ризик серйозного пошкодження очей"
+
+#: src/rsdialog.cpp:274
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
+msgstr "R42: Може спричинити підвищену чутливість при вдиханні"
+
+#: src/rsdialog.cpp:275
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
+msgstr "R43: Може спричинити підвищену чутливість при контакті зі шкірою"
+
+#: src/rsdialog.cpp:276
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
+msgstr "R44: Ризик вибуху, якщо нагрівати у закритому об’ємі"
+
+#: src/rsdialog.cpp:277
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R45: May cause cancer"
+msgstr "R45: Може спричинити захворювання на рак"
+
+#: src/rsdialog.cpp:278
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
+msgstr "R46: Може спричинити пошкодження генетичної системи спадковості"
+
+#: src/rsdialog.cpp:279
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
+msgstr "R48: Небезпека серйозної шкоди здоров’ю при довготривалому контакті"
+
+#: src/rsdialog.cpp:280
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
+msgstr "R49: Вдихання може призвести до захворювання на рак"
+
+#: src/rsdialog.cpp:281
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
+msgstr "R50: Дуже токсичний для водних організмів"
+
+#: src/rsdialog.cpp:282
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
+msgstr "R51: Токсичний для водних організмів"
+
+#: src/rsdialog.cpp:283
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
+msgstr "R52: Шкідливий для водних організмів"
+
+#: src/rsdialog.cpp:284
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
+msgstr "R53: Може чинити довготривалий шкідливий вплив у водному середовищі"
+
+#: src/rsdialog.cpp:285
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R54: Toxic to flora"
+msgstr "R54: Токсичний для флори"
+
+#: src/rsdialog.cpp:286
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R55: Toxic to fauna"
+msgstr "R55: Токсичний для фауни"
+
+#: src/rsdialog.cpp:287
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R56: Toxic to soil organisms"
+msgstr "R56: Токсичний для ґрунтових організмів"
+
+#: src/rsdialog.cpp:288
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R57: Toxic to bees"
+msgstr "R57: Отруйний для бджіл"
+
+#: src/rsdialog.cpp:289
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
+msgstr ""
+"R58: Може чинити довготривалий негативний вплив на навколишнє середовище"
+
+#: src/rsdialog.cpp:290
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
+msgstr "R59: Небезпечно для озонового шару"
+
+#: src/rsdialog.cpp:291
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R60: May impair fertility"
+msgstr "R60: Може завдати шкоди дітородним функціям"
+
+#: src/rsdialog.cpp:292
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
+msgstr "R61: Може завдати шкоди ненародженій дитині"
+
+#: src/rsdialog.cpp:293
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
+msgstr "R62: Можлива загроза дітородним функціям"
+
+#: src/rsdialog.cpp:294
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
+msgstr "R63: Можливий ризик шкоди ненародженій дитині"
+
+#: src/rsdialog.cpp:295
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
+msgstr "R64: Може завдати шкоди грудним немовлятам"
+
+#: src/rsdialog.cpp:296
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
+msgstr ""
+"R65: Шкідливий: може спричинити пошкодження легенів, якщо потрапить до "
+"ротової порожнини"
+
+#: src/rsdialog.cpp:297
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
+msgstr ""
+"R66: Багаторазовий контакт може спричинити висушування та розтріскування "
+"шкіри"
+
+#: src/rsdialog.cpp:298
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
+msgstr "R67: Випари можуть викликати в’ялість і запаморочення"
+
+#: src/rsdialog.cpp:299
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
+msgstr "R68: Ризик незворотних наслідків"
+
+#: src/rsdialog.cpp:328
+msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
+msgstr "Принаймні одна з вказаних фраз чинна."
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:41
+msgid "OpenBabel Frontend"
+msgstr "Зовнішній інтерфейс OpenBabel"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:49
+msgid "Convert"
+msgstr "Перетворити"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:49
+msgid "Convert selected files"
+msgstr "Перетворити вибрані файли"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:122
+msgid "All Files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:188
+msgid "You must select some files first."
+msgstr "Спочатку ви маєте вибрати якісь файли."
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:189
+msgid "No files selected"
+msgstr "Не вибрано жодного файла"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
+msgstr "Файл з назвою %1 вже існує. Бажаєте перезаписати його за можливості?"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
+msgstr "Файл з назвою %1 вже існує — KOpenBabel"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:229
+msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
+msgstr "Точно виконати ці команди? — KOpenBabel"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:50
+msgid "Molecular Editor"
+msgstr "Редактор молекул"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:55
+msgid "Load Molecule"
+msgstr "Завантажити молекулу"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:55
+msgid "Loading a molecule"
+msgstr "Завантаження молекули"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:57
+msgid "Download New Molecules"
+msgstr "Звантажити нові молекули"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:57
+msgid "Download new molecule files"
+msgstr "Звантажити нові файли молекул"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:59
+msgid "Save Molecule"
+msgstr "Зберегти молекулу"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:59
+msgid "Saving a molecule"
+msgstr "Збереження молекули"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:87
+msgid "Single"
+msgstr "Одинарний"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:88
+msgid "Double"
+msgstr "Подвійний"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:89
+msgid "Triple"
+msgstr "Потрійний"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:137
+msgid ""
+"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
+"not be located."
+msgstr ""
+"Не завантажено жодних інструментів або рушіїв — скоріше за все, неможливо "
+"виявити розташування додатків Avogadro."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:139
+msgid ""
+"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"Не завантажено жодних рушіїв — скоріше за все, неможливо встановити "
+"розташування додатків Avogadro."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:141
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"Не завантажено інструментів — скоріше за все, неможливо встановити "
+"розташування додатків Avogadro."
+
+#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:143
+#: src/tools/moleculeview.cpp:389
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:153
+msgid ""
+"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
+"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"Не завантажено жодних інструментів або рушіїв — скоріше за все, неможливо "
+"встановити розташування додатків Avogadro. Молекули не можна буде "
+"переглядати, доки не буде усунуто цей недолік."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:155
+msgid ""
+"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"Не завантажено жодних рушіїв — скоріше за все, неможливо встановити "
+"розташування додатків Avogadro. Молекули не можна буде переглядати, доки не "
+"буде усунуто цей недолік."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:157
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"Не завантажено жодних інструментів — скоріше за все, неможливо встановити "
+"розташування додатків Avogadro. Молекули не можна буде переглядати, доки не "
+"буде усунуто цей недолік."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
+msgid "Common molecule formats"
+msgstr "Звичайні формати молекул"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
+msgid "All files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:175
+msgid "Choose a file to open"
+msgstr "Виберіть файл, який слід відкрити"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:211
+msgid "Choose a file to save to"
+msgstr "Виберіть файл, до якого слід зберегти"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
+"not need to be translated at all!"
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 а.о.м."
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:365
+msgid "Remove hydrogens"
+msgstr "Вилучити атоми водню"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:370
+msgid "Add hydrogens"
+msgstr "Додати атоми водню"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:390
+msgid "Could not set up force field for this molecule"
+msgstr "Не вдалося встановити поле для цієї молекули"
+
+#: src/eqchemview.cpp:69
+msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
+msgstr "Розв'язання хімічних рівнянь"
+
+#: src/eqchemview.cpp:76
+msgid "Copy"
+msgstr "Скопіювати"
+
+#: src/eqchemview.cpp:76
+msgid "Copy answer to clipboard"
+msgstr "Скопіювати відповідь до кишені"
+
+#: src/eqchemview.cpp:108
+msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
+msgid ""
+"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
+"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
+"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
+"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
+"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
+"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric "
+"charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an "
+"element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: "
+"<b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
+"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
+msgstr ""
+"Розв’язувач рівнянь надасть вам змогу встановити баланс у хімічних "
+"рівняннях.<br> <br><b>Використання змінних</b><br>Щоб виразити змінну "
+"кількість одиниць елемента, поставте перед символом елемента одиничну літеру "
+"так, як це зроблено у цьому прикладі:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Результат: "
+"<b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Розв’язання цього "
+"виразу дасть вам потрібну кількість одиниць водню та "
+"кисню.<br><br><b>Визначення електричного заряду</b><br>Щоб позначити "
+"електричний заряд іона, використовуйте квадратні дужки так, як це зроблено у "
+"такому прикладі:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Результат: <b>4</b> "
+"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
+"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
+
+#: src/eqchemview.cpp:122
+msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
+msgid "Chemical Solver Help"
+msgstr "Довідка для розв'язання хімічних рівнянь"
+
+#: src/spectrumviewimpl.cpp:29
+msgid "Wavelength"
+msgstr "Довжина хвилі"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Intensity"
+msgstr "Інтенсивність"
+
+#: src/exportdialog.cpp:79
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: src/exportdialog.cpp:83
+msgid "Export Chemical Data"
+msgstr "Експорт хімічних даних"
+
+#: src/exportdialog.cpp:104
+msgid "Elements"
+msgstr "Елементи"
+
+#: src/exportdialog.cpp:105
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: src/exportdialog.cpp:123
+msgid "Symbol"
+msgstr "Символ"
+
+#: src/exportdialog.cpp:126
+msgid "Exact Mass"
+msgstr "Точна маса"
+
+#: src/exportdialog.cpp:128 src/detailinfodlg.cpp:221
+msgid "Electron Affinity"
+msgstr "Спорідненість до електрона"
+
+#: src/exportdialog.cpp:146
+msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Файл вже існує. Перезаписати його?"
+
+#: src/exportdialog.cpp:153
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "Неможливо відкрити файл для запису."
+
+#: src/elementitem.cpp:113
+msgid "n/a"
+msgstr "н/д"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "A periodic table of the elements"
+msgstr "Періодична таблиця елементів"
+
+#: src/main.cpp:49
+msgid "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"
+msgstr "© Carsten Niehaus, 2002–2011"
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
+msgstr ""
+"Великий внесок до програмування; постійна керівна допомога іншим розробникам"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Benoit Jacob"
+msgstr "Benoit Jacob"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
+msgstr ""
+"Основна робота над переглядачем молекул, та керівництво над Маркусом під час "
+"його роботи над проектом Google SoC"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Marcus Hanwell"
+msgstr "Marcus Hanwell"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
+msgstr ""
+"Проект Google SoC з переглядача молекул та портування і інтеграція "
+"libavogadro"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Kashyap R Puranik"
+msgstr "Kashyap R Puranik"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
+msgstr ""
+"Віджет калькулятора у межах Google SoC та декілька менших удосконалень"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Thomas Nagy"
+msgstr "Thomas Nagy"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "EqChem, the equation solver"
+msgstr "EqChem — розв'язання рівнянь"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid ""
+"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
+"smaller improvements"
+msgstr ""
+"Чищення коду, молекулярний аналізатор і багато невеличких вдосконалень"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "A lot of small things and the documentation"
+msgstr "Багато дрібниць та документація"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Johannes Simon"
+msgstr "Johannes Simon"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid ""
+"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
+"viewer"
+msgstr "Код та документація для розв’язувача рівнянь та переглядача молекул"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Jarle Akselsen"
+msgstr "Jarle Akselsen"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Many beautiful element icons"
+msgstr "Багато гарних піктограм для елементів"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Noémie Scherer"
+msgstr "Noémie Scherer"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Many beautiful element icons, too!"
+msgstr "Також багато гарних піктограм для елементів!"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Several icons"
+msgstr "Декілька піктограм"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Several icons in the information dialog"
+msgstr "Декілька піктограм для вікна інформації"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Jörg Buchwald"
+msgstr "Jörg Buchwald"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Contributed most isotope information"
+msgstr "Більшість інформації про ізотопи"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Marco Martin"
+msgstr "Marco Martin"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Some icons and inspiration for others"
+msgstr "Подяка за деякі піктограми та за натхнення"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "Daniel Haas"
+msgstr "Daniel Haas"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "The design of the information dialog"
+msgstr "Дизайн вікна інформації"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Brian Beck"
+msgstr "Brian Beck"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "The orbits icon"
+msgstr "Піктограма орбіт"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Paulo Cattai"
+msgstr "Paulo Cattai"
+
+#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
+#: src/main.cpp:73
+msgid "New interface design and usability improvements"
+msgstr "Новий дизайн інтерфейсу та покращення у користуванні"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Danilo Balzaque"
+msgstr "Danilo Balzaque"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Roberto Cunha"
+msgstr "Roberto Cunha"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Tadeu Araujo"
+msgstr "Tadeu Araujo"
+
+#: src/main.cpp:73
+msgid "Tiago Porangaba"
+msgstr "Tiago Porangaba"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Etienne Rebetez"
+msgstr "Etienne Rebetez"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Adding new sizable Periodic System"
+msgstr "Додавання нового зображення періодичної системи зі змінним розміром"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:52
+msgctxt "Next element"
+msgid "Next"
+msgstr "Наступний"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:53
+msgid "Goes to the next element"
+msgstr "Переходить до наступного елемента"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:54
+msgctxt "Previous element"
+msgid "Previous"
+msgstr "Попередній"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:55
+msgid "Goes to the previous element"
+msgstr "Переходить до попереднього елемента"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Block: %1"
+msgstr "Блок: %1"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "It was discovered by %1."
+msgstr "Першовідкривач елемента: %1."
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Origin of the name:<br/>%1"
+msgstr "Походження назви:<br/>%1"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:228
+msgid "Electronic configuration"
+msgstr "Електронна конфігурація"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:242
+msgid "van der Waals Radius"
+msgstr "Радіус Ван-дер-Ваальса"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:256
+msgid "Ionization energy"
+msgstr "Енергія іонізації"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:256
+msgid "First Ionization energy"
+msgstr "Початкова енергія іонізації"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:270
+msgid "Oxidation numbers"
+msgstr "Число окислення"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:324
+msgid "Isotope-Table"
+msgstr "Таблиця ізотопів"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:328
+msgid "Neutrons"
+msgstr "Нейтрони"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:332
+msgid "Half-life period"
+msgstr "Період напіврозпаду"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:334
+msgid "Energy and Mode of Decay"
+msgstr "Енергія і режим напіврозпаду"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:336
+msgid "Spin and Parity"
+msgstr "Спін і парність"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 а.о.м."
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:350
+#, kde-format
+msgctxt "this can for example be '24%'"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:353
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
+"for '17 seconds',."
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:357 src/detailinfodlg.cpp:366
+#: src/detailinfodlg.cpp:376 src/detailinfodlg.cpp:380
+#: src/detailinfodlg.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "%1 MeV"
+msgstr "%1 МеВ"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:358
+#, kde-format
+msgid " %1"
+msgstr " %1"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:360 src/detailinfodlg.cpp:369
+#: src/detailinfodlg.cpp:385 src/detailinfodlg.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "(%1%)"
+msgstr "(%1%)"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:362 src/detailinfodlg.cpp:372
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:367
+#, kde-format
+msgid " %1<sup>-</sup>"
+msgstr " %1<sup>-</sup>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:377
+#, kde-format
+msgid " %1<sup>+</sup>"
+msgstr " %1<sup>+</sup>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:382 src/detailinfodlg.cpp:391
+msgctxt "Acronym of Electron Capture"
+msgid " EC"
+msgstr " ЗЕ"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
+msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:438
+msgid "Data Overview"
+msgstr "Огляд даних"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:442 src/detailinfodlg.cpp:443
+msgid "Atom Model"
+msgstr "Модель атома"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:451
+msgid "Isotopes"
+msgstr "Ізотопи"
+
+#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1676 src/detailinfodlg.cpp:452
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:457 src/detailinfodlg.cpp:458
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Спектр"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:471
+msgid "Extra information"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:471
+msgid "Extra Information"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:481
+#, kde-format
+msgctxt "For example Carbon (6)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "No spectrum of %1 found."
+msgstr "Спектр %1 не знайдено."
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:223
+msgid "van Der Waals"
+msgstr "Ван-дер-Ваальс"
+
+#: src/elementdataviewer.cpp:228 src/kalziumgradienttype.cpp:290
+msgid "u"
+msgstr "а.о.м."
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:492
+msgid "Electronegativity (Pauling)"
+msgstr "Електронегативність (Паулі)"
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:547
+msgid "Discovery date"
+msgstr "Дата відкриття"
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:659
+msgid "First Ionization"
+msgstr "Перша іонізація"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39
+msgid "Isotope Table"
+msgstr "Таблиця ізотопів"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57
+msgctxt "alpha ray emission"
+msgid "alpha"
+msgstr "альфа"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:58
+msgctxt "Electron capture method"
+msgid "EC"
+msgstr "ЗЕ"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:59
+msgctxt "Many ways"
+msgid "Multiple"
+msgstr "Декілька"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
+msgctxt "Beta plus ray emission"
+msgid "Beta +"
+msgstr "Бета +"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
+msgctxt "Beta minus ray emission"
+msgid "Beta -"
+msgstr "Бета -"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
+msgctxt "Stable isotope"
+msgid "Stable"
+msgstr "Стабільний"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
+msgctxt "Default colour"
+msgid "default"
+msgstr "типовий"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
+msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
+msgctxt "Unknown magnetic moment"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Magnetic moment: %1"
+msgstr "Магнітний момент: %1"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Halflife: %1 %2"
+msgstr "Період напіврозпаду: %1 %2"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:91
+msgid "Halflife: Unknown"
+msgstr "Період напіврозпаду: невідомий"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Abundance: %1 %"
+msgstr "Відносний вміст: %1 %"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Number of nucleons: %1"
+msgstr "Кількість нуклонів: %1"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
+msgctxt "Unknown spin"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Spin: %1"
+msgstr "Спін: %1"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Exact mass: %1 u"
+msgstr "Точна маса: %1 а.о.м."
+
+#: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
+msgstr "Ізотоп елемента %1 (%2)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1616 src/calculator/concCalculator.cpp:719
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:760
+msgid "cubic meters"
+msgstr "кубічні метри"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
+msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Частина у відсотках має не перевищувати 100, будь ласка, введіть коректні "
+"дані."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
+msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Щільність не може бути меншою за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
+msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
+"значення."
+
+#: src/calculator/gasCalculator.cpp:354 src/calculator/concCalculator.cpp:938
+msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
+"значення."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
+msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Кількість молів не може бути нульовою! Будь ласка, введіть коректне значення."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
+msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
+msgstr "Вказано нульову молярну масу розчинника. Будь ласка, виправте її."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
+msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
+msgstr ""
+"Кількість еквівалентів дорівнює нулю. Обчислення еквівалентної маси є "
+"неможливим."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
+msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
+msgstr "Вказано нульову концентрацію! Будь ласка, виправте її."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
+msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
+msgstr "Об’єм розчинника не може бути нульовим."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
+msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
+msgstr "Кількість молів речовини розчинника не може бути нульовою."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
+msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
+msgstr "Маса розчинника не може бути нульовою."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
+msgid ""
+"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
+msgstr ""
+"Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть потрібну "
+"кількість даних."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
+msgid ""
+"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
+msgstr ""
+"Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть "
+"молярність, молярну частку або моляльність."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
+msgid ""
+"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
+"Please specify mass/volume."
+msgstr ""
+"Кількість речовини вказано у молях, неможливо обчислити молярну або "
+"еквівалентну масу. Вкажіть масу або об’єм."
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
+msgid ""
+"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
+"specified."
+msgstr ""
+"Програма може обчислити молярну масу розчинника, лише якщо вказано молярну "
+"частку!"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
+msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
+"значення!"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
+msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Еквівалентна маса не може бути нульовою, будь ласка, вкажіть коректне "
+"значення."
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
+msgid "Initial amount cannot be zero."
+msgstr "Початкова кількість не може бути нульовою."
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
+msgid "Final amount cannot be zero."
+msgstr "Остаточна кількість не може бути нульовою."
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
+msgid "Time is zero, please enter a valid value."
+msgstr "Вказано нульовий час. Будь ласка, вкажіть ненульове значення."
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
+msgid "The final amount is greater than the initial amount."
+msgstr ""
+"Остаточна кількість не може бути більшою за початкову. Будь ласка, виправте "
+"дані."
+
+#: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
+msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
+msgstr ""
+"Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
+"значення."
+
+#: src/calculator/calculator.cpp:31
+msgid "Molecular Calculator"
+msgstr "Калькулятор молекул"
+
+#: src/calculator/calculator.cpp:54 src/calculator/calculator.cpp:103
+msgid "Equation Balancer"
+msgstr "Розв'язання рівнянь"
+
+#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:137
+msgid "Theoretical curve"
+msgstr "Теоретична крива"
+
+#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:213
+msgid "Approximated curve"
+msgstr "Наближена крива"
+
+#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:213
+msgid "Equivalence point"
+msgstr "Еквівалентна точка"
+
+#: src/orbitswidget.cpp:208
+msgid "Unknown Electron Distribution"
+msgstr "Невідомий розподіл електронів"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:212
+msgid "Elements with melting point around this temperature:"
+msgstr "Елементи з точкою плавлення близько цієї температури:"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:214 src/gradientwidget_impl.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "For example: Carbon (300K)"
+msgid "%1 (%2%3)"
+msgstr "%1 (%2%3)"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:219
+msgid "No elements with a melting point around this temperature"
+msgstr "Немає елементів з такою температурою плавлення"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:223
+msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
+msgstr "Елементи з такою температурою кипіння:"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:230
+msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
+msgstr "Немає елементів з такою температурою кипіння"
+
+#: src/kalzium.cpp:138
+msgid "Knowledge"
+msgstr "Знання"
+
+#: src/kalzium.cpp:143
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: src/kalzium.cpp:153
+msgid "&Export Data..."
+msgstr "&Експортувати дані..."
+
+#: src/kalzium.cpp:162
+msgid "&Scheme"
+msgstr "С&хема"
+
+#: src/kalzium.cpp:170
+msgid "&Gradients"
+msgstr "&Градієнти"
+
+#: src/kalzium.cpp:179
+msgid "&Tables"
+msgstr "&Таблиці"
+
+#: src/kalzium.cpp:186
+msgid "&Numeration"
+msgstr "&Нумерація"
+
+#: src/kalzium.cpp:192
+msgid "&Equation Solver..."
+msgstr "Розв'язання &рівнянь..."
+
+#: src/kalzium.cpp:194
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
+msgstr "Цей інструмент надасть вам змогу розв’язувати хімічні рівняння."
+
+#: src/kalzium.cpp:205
+msgid "&Plot Data..."
+msgstr "&Графік даних..."
+
+#: src/kalzium.cpp:211
+msgid "Perform &Calculations..."
+msgstr "Виконати &обчислення..."
+
+#: src/kalzium.cpp:213
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
+msgstr "Це калькулятор, він виконує основні хімічні обчислення."
+
+#: src/kalzium.cpp:217
+msgid "&Isotope Table..."
+msgstr "Таблиця &ізотопів..."
+
+#: src/kalzium.cpp:219
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
+msgstr "Ця таблиця покаже всі відомі ізотопи хімічних елементів."
+
+#: src/kalzium.cpp:223
+msgid "&Glossary..."
+msgstr "&Глосарій..."
+
+#: src/kalzium.cpp:228
+msgid "&R/S Phrases..."
+msgstr "Попередження про небезпеку та ри&зики..."
+
+#: src/kalzium.cpp:233
+msgid "Convert chemical files..."
+msgstr "Перетворити файли з хімічними даними..."
+
+#: src/kalzium.cpp:235
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
+"various file formats."
+msgstr ""
+"За допомогою цього інструмента ви можете перетворювати файли, що містять "
+"хімічні дані між різними форматами."
+
+#: src/kalzium.cpp:242
+msgid "Molecular Editor..."
+msgstr "Редактор молекул..."
+
+#: src/kalzium.cpp:244
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
+msgstr ""
+"Цей інструмент надасть Вам змогу переглядати і змінювати просторові "
+"молекулярні конструкції."
+
+#: src/kalzium.cpp:251
+msgid "&Tables..."
+msgstr "&Таблиці..."
+
+#: src/kalzium.cpp:253
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
+"chemistry."
+msgstr ""
+"Цей елемент відкриє діалогове вікно зі списками позначень та чисел, що "
+"стосуються хімії."
+
+#: src/kalzium.cpp:261
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
+msgstr "Цей перемикач покаже або сховає легенду періодичної таблиці."
+
+#: src/kalzium.cpp:266
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
+"tools."
+msgstr ""
+"Цей перемикач покаже або сховає бічну панель з додатковою інформацією та "
+"набором інструментів."
+
+#: src/kalzium.cpp:271
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
+msgstr ""
+"Цей перемикач покаже або сховає бічну панель з додатковими відомостями щодо "
+"таблиці."
+
+#: src/kalzium.cpp:302
+msgid "Legend"
+msgstr "Умовні позначення"
+
+#: src/kalzium.cpp:309
+msgid "Table Information"
+msgstr "Відомості щодо таблиці"
+
+#: src/kalzium.cpp:315
+msgid "Information"
+msgstr "Відомості"
+
+#: src/kalzium.cpp:327
+msgid "Overview"
+msgstr "Огляд"
+
+#: src/kalzium.cpp:335
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: src/kalzium.cpp:340
+msgid "Calculate"
+msgstr "Обчислення"
+
+#: src/kalzium.cpp:353
+msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
+msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
+
+#: src/kalzium.cpp:355
+msgid "Save Kalzium's Table In"
+msgstr "Зберегти таблицю Kalzium у"
+
+#: src/kalzium.cpp:391
+msgid "This system does not support OpenGL."
+msgstr "Ця система не підтримує OpenGL."
+
+#: src/kalzium.cpp:391
+msgid "Kalzium Error"
+msgstr "Помилка Kalzium"
+
+#: src/kalzium.cpp:522
+msgid "Schemes"
+msgstr "Схеми"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupGradients)
+#: rc.cpp:1727 src/kalzium.cpp:529
+msgid "Gradients"
+msgstr "Градієнти"
+
+#: src/kalzium.cpp:536
+msgid "Units"
+msgstr "Одиниці"
+
+#: src/kalzium.cpp:574
+#, kde-format
+msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
+msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
+msgstr "%1 (%2), Маса: %3 а.о.м."
+
+#: src/searchwidget.cpp:38
+msgid "Search:"
+msgstr "Пошук:"
+
+#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:86
+msgid "No element selected"
+msgstr "Не вибрано жодний елемент"
+
+#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:105
+msgid "No graphic found"
+msgstr "Немає зображення"
+
+#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 а.о.м."
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:320
+msgid "Glossary"
+msgstr "Глосарій"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:336
+msgid "&Search:"
+msgstr "По&шук:"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:508
+msgid "References"
+msgstr "Посилання"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "Go to '%1'"
+msgstr "Перейти до «%1»"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
+msgid "Greek alphabet"
+msgstr "Грецька азбука"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:60
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Верхній регістр"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:61
+msgid "Lowercase"
+msgstr "Нижній регістр"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:62
+msgctxt ""
+"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
+"first letter. "
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:117
+msgid "alpha"
+msgstr "альфа"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:118
+msgid "beta"
+msgstr "бета"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:119
+msgid "gamma"
+msgstr "гамма"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:120
+msgid "delta"
+msgstr "дельта"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:121
+msgid "epsilon"
+msgstr "епсилон"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:122
+msgid "zeta"
+msgstr "зета"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:123
+msgid "eta"
+msgstr "ета"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:124
+msgid "theta"
+msgstr "тета"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:125
+msgid "iota"
+msgstr "йота"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:126
+msgid "kappa"
+msgstr "каппа"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:127
+msgid "lambda"
+msgstr "лямбда"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:128
+msgid "mu"
+msgstr "мю"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:129
+msgid "nu"
+msgstr "ню"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:130
+msgid "xi"
+msgstr "ксі"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:131
+msgid "omicron"
+msgstr "омікрон"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:132
+msgid "pi"
+msgstr "пі"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:133
+msgid "rho"
+msgstr "ро"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:134
+msgid "sigma"
+msgstr "сигма"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:135
+msgid "tau"
+msgstr "тау"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:136
+msgid "upsilon"
+msgstr "іпсилон"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:137
+msgid "phi"
+msgstr "фі"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:138
+msgid "chi"
+msgstr "хі"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:139
+msgid "psi"
+msgstr "псі"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:140
+msgid "omega"
+msgstr "омега"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:149
+msgid "Numbers"
+msgstr "Числа"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:150
+msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
+msgstr "Числові префікси і римські цифри"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:160
+msgid "Number"
+msgstr "Номер"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:160
+msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
+msgid "Prefix"
+msgstr "Префікс"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:160
+msgid "Roman Numerals"
+msgstr "Римські цифри"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:164
+msgid "0.5"
+msgstr "0.5"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
+#: rc.cpp:74 src/tablesdialog.cpp:165
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:166
+msgid "1.5"
+msgstr "1.5"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:167
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:168
+msgid "2.5"
+msgstr "2.5"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:169
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:170
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:171
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:172
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:173
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:174
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:175
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:176
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:177
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:178
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:179
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:180
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:181
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:182
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:183
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:184
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:185
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:186
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:187
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:188
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:189
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:190
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:191
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:266
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Копіювати"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
+#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
+#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
+#: src/molcalcwidget.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:176
+msgid ""
+"Enter a formula in the\n"
+"widget above and\n"
+"click on 'Calc'.\n"
+"E.g. #Et#OH"
+msgstr ""
+"Введіть\n"
+"формулу у віджеті\n"
+"вище і натисніть\n"
+"на «Обчислити».\n"
+"Приклад: #Et#OH"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:232
+msgid "Molecular mass: "
+msgstr "Молекулярна маса: "
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
+#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
+msgid "Invalid input"
+msgstr "Некоректний ввід"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "%1<sub>%2</sub> "
+msgstr "%1<sub>%2</sub> "
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:311
+msgid "Symbol should consist of two or more letters."
+msgstr "Символ має складатися з декількох літер."
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:318
+msgid "Symbol already being used"
+msgstr "Цей символ вже було використано"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:325
+msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
+msgstr "Розгорнута форма є некоректною, будь ласка, вкажіть коректну форму."
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:339
+msgid "done!"
+msgstr "Готово!"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:345
+msgid "Unable to find the user defined alias file."
+msgstr "Не вдалося знайти файл з визначеними користувачем псевдонімами."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kanagram.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kanagram.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kanagram.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kanagram.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,483 @@
+# Translation of kanagram.po to Ukrainian
+# translation of kanagram.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kanagram\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kanagram.cpp:61
+msgid "reveal word"
+msgstr "відкрити слово"
+
+#: kanagram.cpp:62
+msgid "hint"
+msgstr "підказка"
+
+#: kanagram.cpp:63
+msgid "Next Anagram"
+msgstr "Наступна анаграма"
+
+#: kanagram.cpp:213
+msgid "Show Hint"
+msgstr "Показати підказку"
+
+#: kanagram.cpp:219
+msgid "Reveal Anagram"
+msgstr "Відкрити анаграму"
+
+#: kanagram.cpp:388
+msgid "About Kanagram"
+msgstr "Про Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:403
+msgid "About KDE"
+msgstr "Про KDE"
+
+#: kanagram.cpp:418
+msgid "Kanagram Handbook"
+msgstr "Підручник з Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:434
+msgid "Configure Kanagram"
+msgstr "Налаштувати Kanagram"
+
+#: kanagram.cpp:438
+msgid "Quit Kanagram"
+msgstr "Вийти з Kanagram"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:843 rc.cpp:15 rc.cpp:134
+msgctxt "@title:group main settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:847 rc.cpp:102 rc.cpp:185
+msgid "Vocabularies"
+msgstr "Словники"
+
+#: kanagram.cpp:851
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Клавіатурні скорочення"
+
+#: kanagram.cpp:934
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 cannot be found.\n"
+" Please ensure that Kanagram is properly installed."
+msgstr ""
+"Не вдається знайти файл %1.\n"
+"Перевірте чи правильно встановлено Kanagram."
+
+#: kanagram.cpp:935
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: kanagramgame.cpp:204
+msgid "No hint"
+msgstr "Немає підказки"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "An anagram game"
+msgstr "Гра з анаграмами"
+
+#: main.cpp:33
+msgid ""
+"© 2005 Joshua Keel\n"
+"© 2005 Danny Allen\n"
+"© 2007 Jeremy Whiting"
+msgstr ""
+"© Joshua Keel, 2005\n"
+"© Danny Allen, 2005\n"
+"© Jeremy Whiting, 2007"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Joshua Keel"
+msgstr "Joshua Keel"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Coding"
+msgstr "Програмування"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
+msgstr "Дизайн, графіка і багато словників"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Відповідальний за програму"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Artemiy Pavlov"
+msgstr "Artemiy Pavlov"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sound effects"
+msgstr "Звукові ефекти"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Italian Data Files"
+msgstr "Файли з даними для італійської"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Danish Data Files"
+msgstr "Файли з даними для данської"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "German Data Files"
+msgstr "Файли даних для німецької"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Eric Krüse"
+msgstr "Eric Krüse"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "British English Data Files"
+msgstr "Файли даних для британської англійської"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Hanna Scott"
+msgstr "Hanna Scott"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Swedish Data Files"
+msgstr "Файли даних для шведської"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Slovenian Data Files"
+msgstr "Файли даних для словенської"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Yuri Chornoivan"
+msgstr "Юрій Чорноіван"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Ukranian Data Files"
+msgstr "Файли з даними для української"
+
+#: mainsettings.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Відсутні"
+
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:131
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:137
+msgid ""
+"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
+"shown."
+msgstr ""
+"Цей параметр дає змогу вказати тривалість часу показу підказки в Kanagram."
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:140
+msgid "Hints"
+msgstr "Підказки"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:143
+msgid "Auto-hide hints after:"
+msgstr "Автоматично ховати підказки після:"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:146
+msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
+msgstr "Не ховати підказки автоматично"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:149
+msgid "3 Seconds"
+msgstr "3 секунди"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:152
+msgid "5 Seconds"
+msgstr "5 секунд"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:155
+msgid "7 Seconds"
+msgstr "7 секунд"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:158
+msgid "9 Seconds"
+msgstr "9 секунд"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:161
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "Параметри словника"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:164
+msgid "Play using:"
+msgstr "Використати в грі:"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:167 rc.cpp:176
+msgid "Turns sounds on/off."
+msgstr "Увімкнути/вимкнути звуки."
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:170
+msgid "Use sou&nds"
+msgstr "Використовувати зв&уки"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:173
+msgid ""
+"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
+msgstr ""
+"Цей параметр дає змогу вказати тривалість часу показу підказки в Kanagram."
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:179
+msgid "Set the default vocabulary"
+msgstr "Встановити типовий словник"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:182
+msgid "Set the default translation"
+msgstr "Встановити типовий переклад"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:188
+msgid "Creates a new vocabulary."
+msgstr "Створює новий словник."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:191
+msgid "Create &New"
+msgstr "Створити &новий"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:194
+msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
+msgstr "Звантажити новий словник з «Отримати нові матеріали»"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:197
+msgid "Download new vocabulary"
+msgstr "Звантажити новий словник"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:200
+msgid "Edits the selected vocabulary."
+msgstr "Редагує вибраний словник."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:203
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Редагувати"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:206
+msgid "The list of installed vocabularies."
+msgstr "Список встановлених словників."
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:209
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:212
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:215
+msgid "Vocabulary Editor"
+msgstr "Редактор словника"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:218
+msgid "&Save"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:221
+msgid "&Close"
+msgstr "За&крити"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:224
+msgid ""
+"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
+"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
+"it contains."
+msgstr ""
+"Опис словника. Якщо ви створюєте новий словник, додайте опис, щоб "
+"користувачі знали про тип слів, які в ньому містяться."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:227
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Опис:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:230
+msgid "The name of the vocabulary you are editing."
+msgstr "Назва словника, який ви редагуєте."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:233
+msgid "Vocabulary &name:"
+msgstr "Назва с&ловника:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:236
+msgid "Removes the selected word."
+msgstr "Вилучає вибране слово."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:239
+msgid "&Remove Word"
+msgstr "&Вилучити слово"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:242
+msgid "Creates a new word."
+msgstr "Створює нове слово."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:245
+msgid "&New Word"
+msgstr "&Нове слово"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:248
+msgid "The list of words in the vocabulary."
+msgstr "Список слів у словнику."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:251
+msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
+msgstr "Вибране слово. Тут можна редагувати вибране слово."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:254
+msgid "&Word:"
+msgstr "&Слово:"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:257
+msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
+msgstr "Вибрана підказка. Додайте підказку, щоб допомогти відгадати слово."
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:260
+msgid "&Hint:"
+msgstr "&Підказка:"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "Хочете зберегти свої зміни?"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Save Changes Dialog"
+msgstr "Вікно збереження змін"
+
+#: vocabedit.cpp:126
+msgid "New Item"
+msgstr "Створити запис"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,223 @@
+# translation of katebuild-plugin.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
+msgid "Build Plugin"
+msgstr "Додаток для збирання"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:97
+msgid "Build Output"
+msgstr "Вивід збирання"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:221 plugin_katebuild.cpp:796
+#: targets.cpp:56
+msgid "Build"
+msgstr "Зібрати"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:59
+msgid "Clean"
+msgstr "Очистити"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:117
+msgid "Quick Compile"
+msgstr "Швидка компіляція"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:121
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:125
+msgid "Next Error"
+msgstr "Наступна помилка"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:130
+msgid "Previous Error"
+msgstr "Попередня помилка"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:135
+msgid "Targets"
+msgstr "Цілі"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:139
+msgid "Next Target"
+msgstr "Наступна ціль"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:145
+msgctxt "Tab label"
+msgid "Target Settings"
+msgstr "Параметри цілі"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:213 plugin_katebuild.cpp:788
+msgid "Config"
+msgstr "Налаштування"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:351
+msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
+msgid "error"
+msgstr "помилка"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:353
+msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
+msgid "undefined reference"
+msgstr "невизначене посилання"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:360
+msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
+msgid "warning"
+msgstr "попередження"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:404
+msgid "There is no file or directory specified for building."
+msgstr "Не було вказано файла або каталогу для збирання."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
+msgstr "Файл «%1» не є локальним. Нелокальні файли не можна компілювати."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:453
+msgid "The custom command is empty."
+msgstr "Вказано порожню нетипову команду."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
+msgstr "Не вдалося запустити «%1». exitStatus = %2"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:534
+#, kde-format
+msgid "Found one error."
+msgid_plural "Found %1 errors."
+msgstr[0] "Виявлено %1 помилку."
+msgstr[1] "Виявлено %1 помилки."
+msgstr[2] "Виявлено %1 помилок."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:537
+#, kde-format
+msgid "Found one warning."
+msgid_plural "Found %1 warnings."
+msgstr[0] "Виявлено %1 попередження."
+msgstr[1] "Виявлено %1 попередження."
+msgstr[2] "Виявлено %1 попереджень."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:539 plugin_katebuild.cpp:542 plugin_katebuild.cpp:545
+msgid "Make Results"
+msgstr "Результат make"
+
+#: plugin_katebuild.cpp:542
+msgid "Build failed."
+msgstr "Спроба збирання завершилася невдало."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:545
+msgid "Build completed without problems."
+msgstr "Збирання виконано без проблем."
+
+#: plugin_katebuild.cpp:733 plugin_katebuild.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Target %1"
+msgstr "Ціль %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: build.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Errors && Warnings"
+msgstr "Помилки і попередження"
+
+#. i18n: file: build.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "Header for the file name column"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: build.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "Header for the line number column"
+msgid "Line"
+msgstr "Рядок"
+
+#. i18n: file: build.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "Header for the error message column"
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#. i18n: file: build.ui:65
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Output"
+msgstr "Вивід"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (Build)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Build"
+msgstr "&Збирання"
+
+#: targets.cpp:35
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: targets.cpp:39
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: targets.cpp:43
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: targets.cpp:49
+msgid "Working directory"
+msgstr "Робочий каталог"
+
+#: targets.cpp:51
+msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
+msgstr ""
+"Не заповнюйте, якщо бажаєте, щоб програма використовувала поточний документ. "
+
+#: targets.cpp:62
+msgid "Quick compile"
+msgstr "Швидка компіляція"
+
+#: targets.cpp:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Use:\n"
+"\"%f\" for current file\n"
+"\"%d\" for directory of current file"
+msgstr ""
+"Скористайтеся\n"
+"«%f» для позначення поточного файла\n"
+"«%d» для позначення каталогу, де зберігається поточний файл."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,401 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ctagskinds.cpp:29
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "define"
+msgstr "визначення"
+
+#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "label"
+msgstr "мітка"
+
+#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "macro"
+msgstr "макрос"
+
+#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
+#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
+#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
+#: ctagskinds.cpp:199
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "function"
+msgstr "функція"
+
+#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "subroutine"
+msgstr "підпрограма"
+
+#: ctagskinds.cpp:50
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "fragment definition"
+msgstr "визначення фрагмента"
+
+#: ctagskinds.cpp:51
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "any pattern"
+msgstr "будь-який шаблон"
+
+#: ctagskinds.cpp:52
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "slot"
+msgstr "слот"
+
+#: ctagskinds.cpp:53
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "pattern"
+msgstr "шаблон"
+
+#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
+#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "class"
+msgstr "клас"
+
+#: ctagskinds.cpp:61
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "enumerator"
+msgstr "лічильник"
+
+#: ctagskinds.cpp:63
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "enumeration"
+msgstr "нумерація"
+
+#: ctagskinds.cpp:64
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "member"
+msgstr "член"
+
+#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "namespace"
+msgstr "простір назв"
+
+#: ctagskinds.cpp:66
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "prototype"
+msgstr "прототип"
+
+#: ctagskinds.cpp:67
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "struct"
+msgstr "структура"
+
+#: ctagskinds.cpp:68
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "typedef"
+msgstr "визначення типу"
+
+#: ctagskinds.cpp:69
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "union"
+msgstr "об'єднання"
+
+#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "variable"
+msgstr "змінна"
+
+#: ctagskinds.cpp:71
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "external variable"
+msgstr "зовнішня змінна"
+
+#: ctagskinds.cpp:77
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "paragraph"
+msgstr "параграф"
+
+#: ctagskinds.cpp:84
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "feature"
+msgstr "можливість"
+
+#: ctagskinds.cpp:85
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "local entity"
+msgstr "локальний елемент"
+
+#: ctagskinds.cpp:91
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "block"
+msgstr "блок"
+
+#: ctagskinds.cpp:92
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "common"
+msgstr "звичайний"
+
+#: ctagskinds.cpp:93
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "entry"
+msgstr "запис"
+
+#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "interface"
+msgstr "інтерфейс"
+
+#: ctagskinds.cpp:96
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "type component"
+msgstr "компонент типу"
+
+#: ctagskinds.cpp:98
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "local"
+msgstr "локальний"
+
+#: ctagskinds.cpp:99
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "module"
+msgstr "модуль"
+
+#: ctagskinds.cpp:100
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "namelist"
+msgstr "список імен"
+
+#: ctagskinds.cpp:101
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "program"
+msgstr "програма"
+
+#: ctagskinds.cpp:103
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "type"
+msgstr "тип"
+
+#: ctagskinds.cpp:111
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "field"
+msgstr "поле"
+
+#: ctagskinds.cpp:113
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "method"
+msgstr "метод"
+
+#: ctagskinds.cpp:114
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "package"
+msgstr "пакунок"
+
+#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "procedure"
+msgstr "процедура"
+
+#: ctagskinds.cpp:167
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "mixin"
+msgstr "mixin"
+
+#: ctagskinds.cpp:174
+msgctxt "Tag Type"
+msgid "set"
+msgstr "множина"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
+msgid "CTags Plugin"
+msgstr "Додаток CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
+msgid "CTags"
+msgstr "CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:76
+msgid "CTags Settings"
+msgstr "Параметри CTags"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
+msgid "Add a directory to index."
+msgstr "Додати каталог для індексування."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
+msgid "Remove a directory."
+msgstr "Вилучити каталог."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:108
+msgid "(Re-)generate the common CTags database."
+msgstr "Повторно створити загальну базу даних CTags."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
+msgstr "Не вдалося запустити «%1». exitStatus = %2"
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
+msgid "The CTags executable crashed."
+msgstr "Виконання програми CTags завершилося аварією."
+
+#: kate_ctags_plugin.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "The CTags command exited with code %1"
+msgstr "Виконання програми CTags завершилося повідомленням з кодом %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:49
+msgid "Jump back one step"
+msgstr "Повернутися на один крок"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:54
+msgid "Go to Declaration"
+msgstr "Перейти до декларації"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:59
+msgid "Go to Definition"
+msgstr "Перейти до визначення"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:64
+msgid "Lookup Current Text"
+msgstr "Шукати поточний текст"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Go to Declaration: %1"
+msgstr "Перейти до декларації: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Go to Definition: %1"
+msgstr "Перейти до визначення: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Lookup: %1"
+msgstr "Шукати: %1"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
+msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
+msgstr "Повторно створити базу даних окремого сеансу CTags."
+
+#: kate_ctags_view.cpp:94
+msgid "Select new or existing database file."
+msgstr "Вкажіть новий або вже створений файл бази даних."
+
+#: kate_ctags_view.cpp:275
+msgid "No hits found"
+msgstr "Нічого не знайдено"
+
+#: kate_ctags_view.cpp:540
+#, kde-format
+msgid "The CTags program exited with code %1"
+msgstr "Виконання програми CTags завершилося повідомленням з кодом %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Session-global index targets"
+msgstr "Цілі індексування загального сеансу"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
+msgid "CTags command"
+msgstr "Команда CTags"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Lookup"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
+msgid "Update Index"
+msgstr "Оновити покажчик"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Tag"
+msgstr "Мітка"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
+#: rc.cpp:32
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Index Targets"
+msgstr "Цілі індексування"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Database"
+msgstr "База даних"
+
+#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "CTags database file"
+msgstr "Файл бази даних CTags"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: katefilebrowser.cpp:96
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фільтр:"
+
+#: katefilebrowser.cpp:116
+msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
+msgstr ""
+"Введіть фільтр назв, призначений для обмеження списку показаних файлів."
+
+#: katefilebrowser.cpp:297
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: katefilebrowser.cpp:305
+msgid "Current Document Folder"
+msgstr "Поточна тека документа"
+
+#: katefilebrowser.cpp:313
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: katefilebrowser.cpp:325
+msgid "Automatically synchronize with current document"
+msgstr "Автоматично синхронізувати з поточним документом"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:73
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Пенал"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:75
+msgid "A&vailable actions:"
+msgstr "&Наявні дії:"
+
+#: katefilebrowserconfig.cpp:76
+msgid "S&elected actions:"
+msgstr "В&ибрані дії:"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:76
+#: katefilebrowserplugin.cpp:100
+msgid "Filesystem Browser"
+msgstr "Навігатор файлової системи"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:37
+msgid "Browse through the filesystem"
+msgstr "Перегляд файлової системи"
+
+#: katefilebrowserplugin.cpp:82
+msgid "Filesystem Browser Settings"
+msgstr "Параметри навігатора файлової системи"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,223 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configview.cpp:65
+msgid "&Target:"
+msgstr "П&ризначення:"
+
+#: configview.cpp:70
+msgid "Add executable target"
+msgstr "Додати виконуваний файл"
+
+#: configview.cpp:74
+msgid "Remove target"
+msgstr "Вилучити призначення"
+
+#: configview.cpp:82
+msgid "&Working Directory:"
+msgstr "&Робочий каталог:"
+
+#: configview.cpp:91
+msgctxt "Program argument list"
+msgid "&Arg List:"
+msgstr "Сп&исок параметрів:"
+
+#: configview.cpp:96
+msgid "Add Argument List"
+msgstr "Додати список параметрів"
+
+#: configview.cpp:100
+msgid "Remove Argument List"
+msgstr "Вилучити список параметрів"
+
+#: configview.cpp:103
+msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
+msgid "Keep focus"
+msgstr "Зберігати фокусування"
+
+#: configview.cpp:104
+msgid "Keep the focus on the command line"
+msgstr "Тримати фокус на командному рядку"
+
+#: configview.cpp:106
+msgid "Redirect IO"
+msgstr "Переспрямувати ввід-вивід"
+
+#: configview.cpp:107
+msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
+msgstr "Переспрямувати діагностичні дані програм на окрему вкладку"
+
+#: configview.cpp:163
+msgid "Targets"
+msgstr "Призначення"
+
+#: configview.cpp:168
+msgid "Arg Lists"
+msgstr "Списки параметрів"
+
+#: debugview.cpp:174
+msgid "Could not start debugger process"
+msgstr "Не вдалося запустити процес зневаджування"
+
+#: localsview.cpp:29
+msgid "Symbol"
+msgstr "Символ"
+
+#: localsview.cpp:30
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:57
+msgid "GDB Integration"
+msgstr "Інтеграція з GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:59
+msgid "Kate GDB Integration"
+msgstr "Інтеграція Kate з GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
+msgid "Debug View"
+msgstr "Панель зневаджування"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
+msgid "Locals"
+msgstr "Локальні змінні"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Стек викликів"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:136
+msgctxt "Column label (frame number)"
+msgid "Nr"
+msgstr "№"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:136
+msgctxt "Column label"
+msgid "Frame"
+msgstr "Блок"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:152
+msgctxt "Tab label"
+msgid "GDB Output"
+msgstr "Вивід GDB"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:154
+msgctxt "Tab label"
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:203
+msgid "Start Debugging"
+msgstr "Почати зневаджування"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:209
+msgid "Kill / Stop Debugging"
+msgstr "Перервати або припинити зневаджування"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:215
+msgid "Restart Debugging"
+msgstr "Перезапустити зневаджування"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:221
+msgid "Toggle Breakpoint / Break"
+msgstr "Встановити/Зняти точку зупину"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:227
+msgid "Step In"
+msgstr "Увійти"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:233
+msgid "Step Over"
+msgstr "Переступити"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:239
+msgid "Step Out"
+msgstr "Вийти"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
+msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
+msgid "Move PC"
+msgstr "Пересунути PC"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
+msgid "Run To Cursor"
+msgstr "Виконати до курсора"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:256
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:262
+msgid "Print Value"
+msgstr "Вивести значення"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:268
+msgid "Debug"
+msgstr "Зневадження"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:272
+msgid "popup_breakpoint"
+msgstr "контекстне_вікно_точки_зупину"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:275
+msgid "popup_run_to_cursor"
+msgstr "контекстне_вікно_виконання_до_курсора"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
+msgid "Insert breakpoint"
+msgstr "Вставити точку зупину"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:358
+msgid "Remove breakpoint"
+msgstr "Вилучити точку зупину"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:389
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "Точка зупину"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:493
+msgid "Execution point"
+msgstr "Точка виконання"
+
+#: plugin_kategdb.cpp:659
+msgid "IO"
+msgstr "Ввід-вивід"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (debug)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Debug"
+msgstr "Зн&еваджування"
+
+#. i18n: file: ui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
+#: rc.cpp:8
+msgid "GDB Plugin"
+msgstr "Додаток GDB"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katehelloworld.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katehelloworld.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: plugin_katehelloworld.cpp:16
+msgid "Hello World"
+msgstr "Всім привіт"
+
+#: plugin_katehelloworld.cpp:16
+msgid "Example kate plugin"
+msgstr "Приклад додатка kate"
+
+#: plugin_katehelloworld.cpp:38
+msgid "Insert Hello World"
+msgstr "Вставити «Всім привіт»"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: katekttsd.cpp:40
+msgid "Jovie Text-to-Speech Plugin"
+msgstr "Додаток синтезу мовлення з тексту Jovie"
+
+#: katekttsd.cpp:58
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Декламувати текст"
+
+#: katekttsd.cpp:93
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "Не вдалося запусти службу озвучування тексту Jovie"
+
+#: katekttsd.cpp:102
+msgid "D-Bus Call Failed"
+msgstr "Спроба виклику D-Bus зазнала невдачі"
+
+#: katekttsd.cpp:103
+msgid "The D-Bus call say failed."
+msgstr "Спроба виклику D-Bus функції say зазнала невдачі."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: ui.rc:8
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katepart4.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katepart4.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katepart4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katepart4.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6670 @@
+# Translation of katepart4.po to Ukrainian
+# translation of katepart4.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katepart4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:76
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати…"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:326
+msgid "Reached top, continued from bottom"
+msgstr "Досягнуто початку, починаємо з кінця"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:328
+msgid "Reached bottom, continued from top"
+msgstr "Досягнуто кінця, починаємо з початку"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:333
+msgid "Not found"
+msgstr "Не знайдено"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:625
+#, kde-format
+msgid "1 match found"
+msgid_plural "%1 matches found"
+msgstr[0] "Знайдено %1 відповідний варіант"
+msgstr[1] "Знайдено %1 відповідних варіанта"
+msgstr[2] "Знайдено %1 відповідних варіантів"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "1 replacement has been made"
+msgid_plural "%1 replacements have been made"
+msgstr[0] "Зроблено %1 заміну"
+msgstr[1] "Зроблено %1 заміни"
+msgstr[2] "Зроблено %1 замін"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1070
+msgid "Beginning of line"
+msgstr "Початок рядка"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1071
+msgid "End of line"
+msgstr "Кінець рядка"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1073
+msgid "Any single character (excluding line breaks)"
+msgstr "Будь-який окремий символ (окрім розривів рядків)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1075
+msgid "One or more occurrences"
+msgstr "Один або декілька результатів"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1076
+msgid "Zero or more occurrences"
+msgstr "Жодного або декілька результатів"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1077
+msgid "Zero or one occurrences"
+msgstr "Жодного або один результат"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1078
+msgid "<a> through <b> occurrences"
+msgstr "Від <a> до <b> результатів"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1080
+msgid "Group, capturing"
+msgstr "Група, збирання"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1081
+msgid "Or"
+msgstr "Або"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1082
+msgid "Set of characters"
+msgstr "Набір символів"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1083
+msgid "Negative set of characters"
+msgstr "Від’ємна множина символів"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1087
+msgid "Whole match reference"
+msgstr "Зразок з повною відповідністю"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1100
+msgid "Reference"
+msgstr "Зразок"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1107
+msgid "Line break"
+msgstr "Розрив рядка"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1108
+msgid "Tab"
+msgstr "Табуляція"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1111
+msgid "Word boundary"
+msgstr "Межа слова"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1112
+msgid "Not word boundary"
+msgstr "Не межа слова"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1113
+msgid "Digit"
+msgstr "Цифра"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1114
+msgid "Non-digit"
+msgstr "Не цифра"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1115
+msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Пробіл (не включає розриви рядків)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1116
+msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
+msgstr "Не пробіл (не включає розриви рядків)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1117
+msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
+msgstr "Символ для слів (літери, цифри і «_»)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1118
+msgid "Non-word character"
+msgstr "Символ не для слів"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1121
+msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
+msgstr "Вісімковий символ від 000 до 377 (2^8-1)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1122
+msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
+msgstr "Шістнадцятковий символ від 0000 до FFFF (2^16-1)"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1123
+msgid "Backslash"
+msgstr "Зворотна риска"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1127
+msgid "Group, non-capturing"
+msgstr "Група, без збирання"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1128
+msgid "Lookahead"
+msgstr "Випередження"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1129
+msgid "Negative lookahead"
+msgstr "Від’ємне значення випередження"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1134
+msgid "Begin lowercase conversion"
+msgstr "Почати перетворення на нижній регістр"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1135
+msgid "Begin uppercase conversion"
+msgstr "Почати перетворення на верхній регістр"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1136
+msgid "End case conversion"
+msgstr "Завершити перетворення регістру"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1137
+msgid "Lowercase first character conversion"
+msgstr "Перетворення на нижній регістр перших символів"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1138
+msgid "Uppercase first character conversion"
+msgstr "Перетворення на верхній регістр перших символів"
+
+#: search/katesearchbar.cpp:1139
+msgid "Replacement counter (for Replace All)"
+msgstr "Лічильник замін (для «Замінити все»)"
+
+#: utils/kateschema.cpp:207 view/kateviewhelpers.cpp:745
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Закладки"
+
+#: utils/kateschema.cpp:208
+msgid "Active Breakpoint"
+msgstr "Активна точка зупинки"
+
+#: utils/kateschema.cpp:209
+msgid "Reached Breakpoint"
+msgstr "Досягнута точка зупинки"
+
+#: utils/kateschema.cpp:210
+msgid "Disabled Breakpoint"
+msgstr "Вимкнена точка зупинки"
+
+#: utils/kateschema.cpp:211
+msgid "Execution"
+msgstr "Виконання"
+
+#: utils/kateschema.cpp:212
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: utils/kateschema.cpp:213
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: utils/kateschema.cpp:214
+msgid "Template Background"
+msgstr "Тло шаблона"
+
+#: utils/kateschema.cpp:215
+msgid "Template Editable Placeholder"
+msgstr "Змінний заповнювач шаблона"
+
+#: utils/kateschema.cpp:216
+msgid "Template Focused Editable Placeholder"
+msgstr "Фокусований змінний заповнювач шаблона"
+
+#: utils/kateschema.cpp:217
+msgid "Template Not Editable Placeholder"
+msgstr "Незмінний заповнювач шаблона"
+
+#: utils/kateschema.cpp:472
+msgid ""
+"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
+"the means to edit them. The style name reflects the current style "
+"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
+"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
+"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>У цьому списку показано типові стилі для поточної схеми. Ви можете їх "
+"змінити. Назву стилю показано з використанням поточних параметрів "
+"стилю.</p><p>Щоб змінити кольори, натисніть один з кольорових квадратиків "
+"або виберіть колір для редагування з контекстного меню.</p><p>Кольори тла та "
+"вибраного тла можна вимикати у контекстному меню.</p>"
+
+#: utils/kateschema.cpp:566
+msgid "H&ighlight:"
+msgstr "&Підсвічування:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:573
+msgid "Export HlColors..."
+msgstr "Експортувати кольори підсвічування…"
+
+#: utils/kateschema.cpp:576
+msgid "Import HlColors..."
+msgstr "Імпортувати кольори підсвічування…"
+
+#: utils/kateschema.cpp:606
+msgid ""
+"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
+"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
+"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press "
+"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup "
+"menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
+"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
+"Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>У цьому списку показано параметри вибраного режиму підсвічування. Ви "
+"можете їх змінити. Назву стилю показано з використанням поточних параметрів "
+"стилю.</p><p>Щоб змінити стиль за допомогою клавіатури, натисніть клавішу "
+"<strong>&lt;ПРОБІЛ&gt;</strong> і встановіть параметр у спадному "
+"меню.</p><p>Щоб змінити колір, натисніть прямокутник з кольором або виберіть "
+"колір у спадному меню.</p><p>Ви можете вимикати колір тла та колір тла "
+"вибраного тексту за допомогою контекстного меню.</p>"
+
+#: utils/kateschema.cpp:627
+msgid "Loading all highlightings for schema"
+msgstr "Завантаження всіх підсвічувань для схеми"
+
+#: utils/kateschema.cpp:627
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: utils/kateschema.cpp:761 utils/kateschema.cpp:828 utils/kateschema.cpp:922
+msgid "Kate color schema"
+msgstr "Схема кольорів Kate"
+
+#: utils/kateschema.cpp:763
+msgid "Importing colors for single highlighting"
+msgstr "Імпортування кольорів окремого підсвічування"
+
+#: utils/kateschema.cpp:774
+msgid "File is not a single highlighting color file"
+msgstr "Файл не є файлом даних окремого підсвічування"
+
+#: utils/kateschema.cpp:775 utils/kateschema.cpp:969
+msgid "Fileformat error"
+msgstr "Помилкове форматування"
+
+#: utils/kateschema.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
+msgstr ""
+"У вказаному файлі містяться дані щодо кольорів невідомого режиму "
+"підсвічування: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:788
+msgid "Import failure"
+msgstr "Помилка імпортування"
+
+#: utils/kateschema.cpp:811
+#, kde-format
+msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
+msgstr "Було імпортовано кольори для підсвічування: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:812
+msgid "Import has finished"
+msgstr "Імпортування завершено"
+
+#: utils/kateschema.cpp:830
+#, kde-format
+msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
+msgstr "Експортування кольорів для окремого підсвічування: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:863 utils/kateprinter.cpp:1035
+msgid "&Schema:"
+msgstr "&Схема:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:870
+msgid "&New..."
+msgstr "&Створити…"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
+#: utils/kateschema.cpp:873 rc.cpp:357
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: utils/kateschema.cpp:876
+msgid "Export schema ..."
+msgstr "Експортувати схему…"
+
+#: utils/kateschema.cpp:878
+msgid "Import schema ..."
+msgstr "Імпортувати схему…"
+
+#: utils/kateschema.cpp:887
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: utils/kateschema.cpp:891
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: utils/kateschema.cpp:895
+msgid "Normal Text Styles"
+msgstr "Стилі звичайного тексту"
+
+#: utils/kateschema.cpp:899
+msgid "Highlighting Text Styles"
+msgstr "Стилі підсвіченого тексту"
+
+#: utils/kateschema.cpp:907
+#, kde-format
+msgid "&Default schema for %1:"
+msgstr "&Типова схема для %1:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "Exporting color schema:%1"
+msgstr "Експортування схеми кольорів: %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:937
+msgid "Exporting schema"
+msgstr "Експортування схеми"
+
+#: utils/kateschema.cpp:937 utils/kateschema.cpp:1026
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: utils/kateschema.cpp:959
+msgid "Importing color schema"
+msgstr "Імпортування схеми кольорів"
+
+#: utils/kateschema.cpp:968
+msgid "File is not a full schema file"
+msgstr "У файлі не зберігається повної схеми"
+
+#: utils/kateschema.cpp:973
+msgid "Name unspecified"
+msgstr "Не вказано назву"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
+#: utils/kateschema.cpp:982 rc.cpp:147
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Replace existing schema %1"
+msgstr "Замінити поточну схему %1"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1026
+msgid "Importing schema"
+msgstr "Імпортування схеми"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "Name for New Schema"
+msgstr "Назва нової схеми"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: utils/kateschema.cpp:1133
+msgid "New Schema"
+msgstr "Нова схема"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:204
+msgid "(Selection of) "
+msgstr "(Вибір) "
+
+#: utils/kateprinter.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Typographical Conventions for %1"
+msgstr "Друкарські домовленості для %1"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:516
+msgid "text"
+msgstr "текст"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:640
+msgid "Te&xt Settings"
+msgstr "Параметри те&ксту"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:647
+msgid "Print line &numbers"
+msgstr "Друкувати номери &рядків"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:650
+msgid "Print &legend"
+msgstr "Друкувати &легенду"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:662
+msgid ""
+"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
+"page(s).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо позначено, на сторінках ліворуч буде надруковано номери рядків.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:664
+msgid ""
+"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
+"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Друкує віконце, що показує друкарські домовленості для цього типу "
+"документа, як визначено вибраним виділенням синтаксису.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:726
+msgid "Hea&der && Footer"
+msgstr "Вер&хній та нижній колонтитули"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:733
+msgid "Pr&int header"
+msgstr "Др&укувати верхній колонтитул"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:735
+msgid "Pri&nt footer"
+msgstr "Д&рукувати нижній колонтитул"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:741
+msgid "Header/footer font:"
+msgstr "Шрифт колонтитулів:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:746
+msgid "Choo&se Font..."
+msgstr "Виб&рати шрифт…"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:752
+msgid "Header Properties"
+msgstr "Параметри верхнього колонтитулу"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:756
+msgid "&Format:"
+msgstr "&Формат:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:767 utils/kateprinter.cpp:797
+msgid "Colors:"
+msgstr "Кольори:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:773 utils/kateprinter.cpp:803
+msgid "Foreground:"
+msgstr "Текст:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:776
+msgid "Bac&kground"
+msgstr "Т&ло"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:780
+msgid "Footer Properties"
+msgstr "Параметри нижнього колонтитулу"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:785
+msgid "For&mat:"
+msgstr "Фор&мат:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:806
+msgid "&Background"
+msgstr "&Тло"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:833
+msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
+msgstr "<p>Формат верхнього колонтитулу. Підтримуються наступні мітки:</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:835
+msgid ""
+"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete "
+"date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
+"format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date "
+"in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long "
+"format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
+"document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br />"
+msgstr ""
+"<ul><li><tt>%u</tt>: поточний користувач</li><li><tt>%d</tt>: повні дата/час "
+"в скороченому форматі</li><li><tt>%D</tt>: повні дата/час в довгому "
+"форматі</li><li><tt>%h</tt>: поточний час</li><li><tt>%y</tt>: поточна дата "
+"в скороченому форматі</li><li><tt>%Y</tt>: поточна дата в довгому "
+"форматі</li><li><tt>%f</tt>: назва файла</li><li><tt>%U</tt>: повна адреса "
+"документа</li><li><tt>%p</tt>: номер сторінки</li></ul><br />"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:848
+msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
+msgstr "<p>Формат нижнього колонтитулу. Підтримуються наступні мітки:</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1029
+msgid "L&ayout"
+msgstr "&Розклад"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1040
+msgid "Draw bac&kground color"
+msgstr "Малювати колір тл&а"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1043
+msgid "Draw &boxes"
+msgstr "Малювати &рамки"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1047
+msgid "Box Properties"
+msgstr "Властивості рамок"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1051
+msgid "W&idth:"
+msgstr "Ш&ирина:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1059
+msgid "&Margin:"
+msgstr "&Поле:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1067
+msgid "Co&lor:"
+msgstr "Ко&лір:"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1084
+msgid "Select the color scheme to use for the print."
+msgstr "Виберіть схему кольорів для друку."
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1086
+msgid ""
+"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
+"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо позначено, буде використане тло редактора.</p><p>Це може бути "
+"корисним, якщо ваша схема кольорів створена для темного тла.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1089
+msgid ""
+"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
+"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
+"contents with a line as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо позначено, віконце, визначене в властивостях внизу, буде намальоване "
+"навколо змісту кожної сторінки. Заголовок та виноска також будуть відділені "
+"від змісту лінією.</p>"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1093
+msgid "The width of the box outline"
+msgstr "Товщина рамок"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1095
+msgid "The margin inside boxes, in pixels"
+msgstr "Поле всередині рамок, пікселів"
+
+#: utils/kateprinter.cpp:1097
+msgid "The line color to use for boxes"
+msgstr "Колір ліній для рамок"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:85
+msgid "Set &Bookmark"
+msgstr "&Встановити закладку"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:89
+msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
+msgstr ""
+"Якщо рядок не має закладки, що вказує на нього, буде додано закладку, інакше "
+"закладку буде витерто."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:92
+msgid "Clear &All Bookmarks"
+msgstr "Очистити &всі закладки"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:94
+msgid "Remove all bookmarks of the current document."
+msgstr "Витерти всі закладки для поточного документа."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
+msgid "Next Bookmark"
+msgstr "Наступна закладка"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:101
+msgid "Go to the next bookmark."
+msgstr "Перейти до наступної закладки."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
+msgid "Previous Bookmark"
+msgstr "Попередня закладка"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:108
+msgid "Go to the previous bookmark."
+msgstr "Перейти до попередньої закладки."
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:111
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "&Next: %1 - \"%2\""
+msgstr "&Наступна: %1 — «%2»"
+
+#: utils/katebookmarks.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
+msgstr "&Попередня: %1 — «%2»"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
+msgid "Context"
+msgstr "Контекст"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Selected"
+msgstr "Вибраний"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
+msgctxt "@title:column Text style"
+msgid "Background Selected"
+msgstr "Тло вибраного"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
+msgid "Use Default Style"
+msgstr "Використовувати типовий стиль"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Жирний"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Курсив"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
+msgid "&Underline"
+msgstr "П&ідкреслений"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
+msgid "S&trikeout"
+msgstr "Пере&креслений"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
+msgid "Normal &Color..."
+msgstr "Звичайний &колір…"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
+msgid "&Selected Color..."
+msgstr "&Колір вибраного…"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
+msgid "&Background Color..."
+msgstr "&Колір тла…"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
+msgid "S&elected Background Color..."
+msgstr "&Колір тла вибраного…"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
+msgid "Unset Background Color"
+msgstr "Не використовувати колір тла"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
+msgid "Unset Selected Background Color"
+msgstr "Не використовувати колір тла вибраного"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
+msgid "Use &Default Style"
+msgstr "Використовувати &типовий стиль"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
+msgctxt "No text or background color set"
+msgid "None set"
+msgstr "Без набору"
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
+msgid ""
+"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
+"properties."
+msgstr ""
+"Позначку з пункту «Використовувати типовий стиль» буде автоматично знято, "
+"якщо ви зміните параметри відображення стилю."
+
+#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
+msgid "Kate Styles"
+msgstr "Стилі Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:64
+msgid "Kate Part"
+msgstr "Складова Kate"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:65
+msgid "Embeddable editor component"
+msgstr "Вмонтована компонента редактора"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:66
+msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
+msgstr "© Автори Kate, 2000–2009"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:79
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:79
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:80
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:84
+#: utils/kateglobal.cpp:87 utils/kateglobal.cpp:92
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Головний розробник"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:81
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:82
+msgid "Erlend Hamberg"
+msgstr "Erlend Hamberg"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:82 dialogs/katedialogs.cpp:680
+msgid "Vi Input Mode"
+msgstr "Режим вводу VI"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:83
+msgid "Bernhard Beschow"
+msgstr "Bernhard Beschow"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:99
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:84
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:85
+msgid "Michel Ludwig"
+msgstr "Michel Ludwig"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:85
+msgid "On-the-fly spell checking"
+msgstr "Перевірка правопису на льоту"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:86
+msgid "Pascal Létourneau"
+msgstr "Pascal Létourneau"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:86
+msgid "Large scale bug fixing"
+msgstr "Виправлення вад, що потребували значної роботи"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:87
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:88
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:88
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "Передова система буферизації"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:89
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:89
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Команди редагування"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:90
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:90
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Тестування, …"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:91
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:91
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Попередній головний розробник"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:92
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:93
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:93
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Порт KWrite до KParts"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:94
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:95
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:96
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:96
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Історія повернень KWrite, інтеграція з Kspell"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:97
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:97
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Підсвічування синтаксису XML для KWrite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:98
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:98
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Латки та інше"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:99
+msgid "Andreas Kling"
+msgstr "Andreas Kling"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:100
+msgid "Mirko Stocker"
+msgstr "Mirko Stocker"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:100
+msgid "Various bugfixes"
+msgstr "Різні виправлення помилок"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:101
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:101
+msgid "Selection, KColorScheme integration"
+msgstr "Вибір, інтеграція KColorScheme"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:102
+msgid "Sebastian Pipping"
+msgstr "Sebastian Pipping"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:102
+msgid "Search bar back- and front-end"
+msgstr "Програма і інтерфейс панелі пошуку"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:103
+msgid "Jochen Wilhelmy"
+msgstr "Jochen Wilhelmy"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:103
+msgid "Original KWrite Author"
+msgstr "Перший автор KWrite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:105
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:105
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для файлів RPM Spec, Perl, Diff та інших"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:106
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:106
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для VHDL"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:107
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:107
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для SQL"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:108
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:108
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для Ferite"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:109
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:109
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для ILERPG"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:110
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:110
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для LaTeX"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:111
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:111
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для Makefiles та Python"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:112
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:112
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для Python"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:113
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:114
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:114
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для Scheme"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:115
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:115
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Список типів даних та ключових слів PHP"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:116
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:116
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Дуже гарна довідка"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:117
+msgid "Bruno Massa"
+msgstr "Bruno Massa"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:117
+msgid "Highlighting for Lua"
+msgstr "Підсвічування синтаксису для Lua"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:119
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Всі люди, що зробили свій внесок, але я забув навести їхні імена"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad "
+"Contributions:,yurchor"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,iip@telus.net,,,"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:284
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:368 utils/kateglobal.cpp:394
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:371
+msgid "Fonts & Colors"
+msgstr "Шрифти та кольори"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:374
+msgid "Editing"
+msgstr "Редагування"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:377
+msgid "Open/Save"
+msgstr "Відкриття/Збереження"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:380
+msgid "Extensions"
+msgstr "Розширення"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:397
+msgid "Font & Color Schemas"
+msgstr "Схеми та шрифтів кольорів"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:400
+msgid "Editing Options"
+msgstr "Параметри редагування"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:403
+msgid "File Opening & Saving"
+msgstr "Відкриття та збереження файлів"
+
+#: utils/kateglobal.cpp:406
+msgid "Extensions Manager"
+msgstr "Менеджер розширень"
+
+#: utils/kateautoindent.cpp:75
+msgctxt "Autoindent mode"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: utils/kateautoindent.cpp:78
+msgctxt "Autoindent mode"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: utils/katecmds.cpp:104 utils/katecmds.cpp:393
+#: script/katescriptmanager.cpp:331 script/katecommandlinescript.cpp:126
+msgid "Could not access view"
+msgstr "Не вдалося отримати доступ до перегляду"
+
+#: utils/katecmds.cpp:202 utils/katecmds.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
+msgstr "Не вистачає параметра. Використання: %1 <значення>"
+
+#: utils/katecmds.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "No such highlighting '%1'"
+msgstr "Немає такого підсвічування «%1»"
+
+#: utils/katecmds.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "No such mode '%1'"
+msgstr "Немає режиму «%1»"
+
+#: utils/katecmds.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
+msgstr "Помилка перетворення аргументу «%1» в ціле."
+
+#: utils/katecmds.cpp:245 utils/katecmds.cpp:251
+msgid "Width must be at least 1."
+msgstr "Ширина має бути принаймні 1."
+
+#: utils/katecmds.cpp:257
+msgid "Column must be at least 1."
+msgstr "Стовпчик має бути принаймні 1."
+
+#: utils/katecmds.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "Використання: %1 on|off|1|0|true|false"
+
+#: utils/katecmds.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
+msgstr "Помилковий аргумент «%1». Використання: %2 on|off|1|0|true|false"
+
+#: utils/katecmds.cpp:332 utils/katecmds.cpp:423
+#, kde-format
+msgid "Unknown command '%1'"
+msgstr "Невідома команда «%1»"
+
+#: utils/katecmds.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "No mapping found for \"%1\""
+msgstr "Для «%1» не знайдено відповідників"
+
+#: utils/katecmds.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
+msgstr "Відповідником «%1» є «%2»"
+
+#: utils/katecmds.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
+msgstr "Не вказано параметрів. Використання: %1 <звідки> [<куди>]"
+
+#: utils/katecmds.cpp:495
+msgid "Document written to disk"
+msgstr "Документ записано на диск"
+
+#: utils/katecmds.cpp:727
+msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
+msgstr "Вибачте, Kate ще не в змозі заміняти символи нового рядка"
+
+#: utils/katecmds.cpp:766
+#, kde-format
+msgctxt "substituted into the previous message"
+msgid "1 line"
+msgid_plural "%1 lines"
+msgstr[0] "%1 рядку"
+msgstr[1] "%1 рядках"
+msgstr[2] "%1 рядках"
+
+#: utils/katecmds.cpp:764
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is the translation of the next message"
+msgid "1 replacement done on %2"
+msgid_plural "%1 replacements done on %2"
+msgstr[0] "Зроблено %1 заміну у %2"
+msgstr[1] "Зроблено %1 заміни у %2"
+msgstr[2] "Зроблено %1 замін у %2"
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:145 dialogs/katedialogs.cpp:1555
+msgid ""
+"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
+"your PATH."
+msgstr ""
+"Команда diff зазнала невдачі. Перевірте чи встановлено diff(1) і чи вона "
+"знаходиться у вашій PATH."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:147 dialogs/katedialogs.cpp:1557
+msgid "Error Creating Diff"
+msgstr "Помилка створення списку відмінностей"
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
+msgid "The files are identical."
+msgstr "Ці файли однакові."
+
+#: swapfile/katerecoverbar.cpp:156 dialogs/katedialogs.cpp:1567
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Вивід Diff"
+
+#: vimode/katevimodebase.cpp:684 vimode/katevinormalmode.cpp:1062
+#, kde-format
+msgid "Nothing in register %1"
+msgstr "Регістр %1 порожній"
+
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:1334
+#, kde-format
+msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
+msgstr "«%1» %2,  Шістн. %3,  Вісімк. %4"
+
+#: vimode/katevinormalmode.cpp:1988
+#, kde-format
+msgid "Mark not set: %1"
+msgstr "Позначку не встановлено: %1"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:125
+msgid "VI: INSERT MODE"
+msgstr "VI: РЕЖИМ ВСТАВКИ"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:128
+msgid "VI: NORMAL MODE"
+msgstr "VI: ЗВИЧАЙНИЙ РЕЖИМ"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:131
+msgid "VI: VISUAL"
+msgstr "VI: ВИДИМИЙ"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:134
+msgid "VI: VISUAL BLOCK"
+msgstr "VI: ВИДИМИЙ БЛОК"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:137
+msgid "VI: VISUAL LINE"
+msgstr "VI: ВИДИМИЙ РЯДОК"
+
+#: vimode/katevimodebar.cpp:140
+msgid "VI: REPLACE"
+msgstr "VI: ЗАМІНА"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
+msgid "Spelling (from cursor)..."
+msgstr "Перевірка правопису (від курсора)…"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
+msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
+msgstr "Перевірити правопис документа від курсора і далі"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
+msgid "Spellcheck Selection..."
+msgstr "Перевірка правопису вибраного…"
+
+#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
+msgid "Check spelling of the selected text"
+msgstr "Перевірка правопису вибраного тексту"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
+msgid "Spelling"
+msgstr "Правопис"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
+msgid "Ignore Word"
+msgstr "Ігнорувати слово"
+
+#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Додати до словника"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:82
+msgctxt "Syntax highlighting"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:734
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Звичайний текст"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:896
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
+"name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: застарілий синтаксис. Атрибут (%2) не адресовано символічною "
+"назвою<br />"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1419
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: застарілий синтаксис. Контекст %2 не має символічної назви<br />"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1505
+#, kde-format
+msgid ""
+"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
+msgstr ""
+"<B>%1</B>: застарілий синтаксис. Контекст %2 не адресовано символічною назвою"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1649
+msgid ""
+"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
+"configuration."
+msgstr ""
+"При аналізі налаштування підсвічування синтаксису були виявлені помилки."
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1651
+msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
+msgstr "Аналізатор підсвічування синтаксису Kate"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1808
+msgid ""
+"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
+"highlighting will be disabled"
+msgstr ""
+"Оскільки сталася помилка при аналізі опису підсвічування, цей режим "
+"підсвічування буде вимкнено"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:2034
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br "
+"/>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: не вдається визначити вказаний діапазон багаторядкового коментаря "
+"(%2) <br />"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Ключове слово"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Data Type"
+msgstr "Тип даних"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Decimal/Value"
+msgstr "Десяткове/Значення"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Base-N Integer"
+msgstr "Ціле у системі числення з основою N"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Floating Point"
+msgstr "З плаваючою комою"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Character"
+msgstr "Символ"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "String"
+msgstr "Текст"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Others"
+msgstr "Інші"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Alert"
+msgstr "Попередження"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Function"
+msgstr "Функція"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Region Marker"
+msgstr "Позначка ділянки"
+
+#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
+msgctxt "@item:intable Text context"
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
+msgstr "<qt>Було знайдено помилку <b>%4</b><br /> у файлі %1 в %2/%3</qt>"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1"
+msgstr "Не вдається відкрити %1"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
+msgid "Errors!"
+msgstr "Помилки!"
+
+#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Помилка: %1"
+
+#: view/kateview.cpp:330
+msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
+msgstr "Вирізати вибраний текст та пересунути його в кишеню"
+
+#: view/kateview.cpp:333
+msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
+msgstr "Вставити попередньо скопійований або вирізаний текст з кишені"
+
+#: view/kateview.cpp:336
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
+msgstr ""
+"Скористайтесь цією командою, щоб скопіювати вибраний текст до кишені."
+
+#: view/kateview.cpp:341
+msgid "Save the current document"
+msgstr "Зберегти поточний документ"
+
+#: view/kateview.cpp:344
+msgid "Revert the most recent editing actions"
+msgstr "Скасувати останні дії редагування"
+
+#: view/kateview.cpp:347
+msgid "Revert the most recent undo operation"
+msgstr "Скасувати останні дії повернення"
+
+#: view/kateview.cpp:350
+msgid "&Scripts"
+msgstr "С&крипти"
+
+#: view/kateview.cpp:355
+msgid "Apply &Word Wrap"
+msgstr "Застосувати п&еренесення слів"
+
+#: view/kateview.cpp:356
+msgid ""
+"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
+"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
+"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
+msgstr ""
+"Скористайтесь цією командою, щоб перенести всі рядки поточного документа, "
+"які довші за ширину поточного перегляду, так, щоб ці рядки більше не були "
+"довші за ширину перегляду.<br /><br />Ця команда виконує статичне "
+"перенесення слів, тобто при зміні розміру перегляду перенесення слів не "
+"змінюється."
+
+#: view/kateview.cpp:362
+msgid "&Clean Indentation"
+msgstr "&Очистити відступ"
+
+#: view/kateview.cpp:363
+msgid ""
+"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
+"tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be "
+"honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Скористайтесь цим, щоб очистити відступи вибраного блоку тексту (тільки "
+"табуляція/тільки пробіли)<br /><br />Ви можете налаштувати чи "
+"використовувати табуляцію, чи заміняти табуляцію пробілами у вікні "
+"налаштування."
+
+#: view/kateview.cpp:368
+msgid "&Align"
+msgstr "&Вирівняти"
+
+#: view/kateview.cpp:369
+msgid ""
+"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
+"level."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цією командою для того, щоб вирівняти рядок чи блок тексту до "
+"належних позицій відступу."
+
+#: view/kateview.cpp:373
+msgid "C&omment"
+msgstr "Зак&оментувати"
+
+#: view/kateview.cpp:375
+msgid ""
+"This command comments out the current line or a selected block of text.<br "
+"/><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
+"the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Ця команда закоментує поточний рядок або вибраний блок тексту.<br /><br "
+"/>Символи для коментарів одного чи багатьох рядків визначаються у описі "
+"підсвічування синтаксису."
+
+#: view/kateview.cpp:380
+msgid "Unco&mment"
+msgstr "Розко&ментувати"
+
+#: view/kateview.cpp:382
+msgid ""
+"This command removes comments from the current line or a selected block of "
+"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
+"defined within the language's highlighting."
+msgstr ""
+"Ця команда розкоментує поточний рядок або вибраний блок тексту.<br /><br "
+"/>Символи для коментарів одного чи багатьох рядків визначаються у описі "
+"підсвічування синтаксису."
+
+#: view/kateview.cpp:387
+msgid "Toggle Comment"
+msgstr "Додати або вилучити коментування"
+
+#: view/kateview.cpp:390
+msgid "&Read Only Mode"
+msgstr "Режим &тільки для читання"
+
+#: view/kateview.cpp:391
+msgid "Lock/unlock the document for writing"
+msgstr "Заблокувати/розблокувати документ для запису"
+
+#: view/kateview.cpp:397
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Верхній регістр"
+
+#: view/kateview.cpp:399
+msgid ""
+"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
+"cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Перевести вибраний текст в верхній регістр або, якщо жодного тексту не "
+"вибрано, символ праворуч від курсора."
+
+#: view/kateview.cpp:404
+msgid "Lowercase"
+msgstr "Нижній регістр"
+
+#: view/kateview.cpp:406
+msgid ""
+"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
+"cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Перевести вибраний текст в нижній регістр або, якщо жодного тексту не "
+"вибрано, символ праворуч від курсора."
+
+#: view/kateview.cpp:411
+msgid "Capitalize"
+msgstr "З великої літери"
+
+#: view/kateview.cpp:413
+msgid ""
+"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
+"selected."
+msgstr ""
+"Починати слова у вибраній ділянці з великої літери або слово під курсором, "
+"якщо текст не вибрано."
+
+#: view/kateview.cpp:418
+msgid "Join Lines"
+msgstr "Об'єднати рядки"
+
+#: view/kateview.cpp:423
+msgid "Invoke Code Completion"
+msgstr "Виклик завершення коду"
+
+#: view/kateview.cpp:424
+msgid ""
+"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
+"this action."
+msgstr ""
+"Вручну викликати завершення команд за допомогою скорочення, яке прив’язане "
+"до цієї дії."
+
+#: view/kateview.cpp:437
+msgid "Print the current document."
+msgstr "Друкувати поточний документ."
+
+#: view/kateview.cpp:441
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Перезава&нтажити"
+
+#: view/kateview.cpp:443
+msgid "Reload the current document from disk."
+msgstr "Перезавантажити поточний документ з диска."
+
+#: view/kateview.cpp:447
+msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
+msgstr "Зберегти поточний документ на диск, з новою назвою."
+
+#: view/kateview.cpp:450
+msgid ""
+"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
+"cursor to move to."
+msgstr ""
+"Ця команда відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете вказати рядок, до "
+"якого пересунути курсор."
+
+#: view/kateview.cpp:453
+msgid "&Configure Editor..."
+msgstr "&Налаштувати редактор…"
+
+#: view/kateview.cpp:454
+msgid "Configure various aspects of this editor."
+msgstr "Налаштувати різні параметри редактора."
+
+#: view/kateview.cpp:457
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Режим"
+
+#: view/kateview.cpp:459
+msgid ""
+"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
+"will influence the highlighting and folding being used, for example."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати режим, який слід використовувати для поточного "
+"документа. Це, наприклад, впливатиме на підсвічування і згортання."
+
+#: view/kateview.cpp:462
+msgid "&Highlighting"
+msgstr "&Підсвічування"
+
+#: view/kateview.cpp:464
+msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
+msgstr "Тут ви можете вибрати підсвічування для поточного документа."
+
+#: view/kateview.cpp:467
+msgid "&Schema"
+msgstr "&Схема"
+
+#: view/kateview.cpp:472
+msgid "&Indentation"
+msgstr "&Відступ"
+
+#: view/kateview.cpp:476
+msgid "Select the entire text of the current document."
+msgstr "Вибрати весь текст поточного документа."
+
+#: view/kateview.cpp:479
+msgid ""
+"If you have selected something within the current document, this will no "
+"longer be selected."
+msgstr "Якщо щось вибрано у цьому документі, програма скасує вибір."
+
+#: view/kateview.cpp:483
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Збільшити шрифт"
+
+#: view/kateview.cpp:484
+msgid "This increases the display font size."
+msgstr "Буде збільшено розмір шрифту."
+
+#: view/kateview.cpp:489
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Зменшити шрифт"
+
+#: view/kateview.cpp:490
+msgid "This decreases the display font size."
+msgstr "Буде зменшено розмір шрифту."
+
+#: view/kateview.cpp:493
+msgid "Bl&ock Selection Mode"
+msgstr "&Режим прямокутного вибору"
+
+#: view/kateview.cpp:496
+msgid ""
+"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
+"and the block selection mode."
+msgstr ""
+"Ця команда дозволяє перемикатись звичайним (порядковим) режимом вибору та "
+"режимом вибору блоків тексту."
+
+#: view/kateview.cpp:499
+msgid "Overwr&ite Mode"
+msgstr "Режим пере&запису"
+
+#: view/kateview.cpp:502
+msgid ""
+"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
+"existing text."
+msgstr ""
+"Вибрати чи текст, що вводиться, буде вставлятись, чи він буде замінювати вже "
+"існуючий текст."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
+#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:414
+msgid "&Dynamic Word Wrap"
+msgstr "&Динамічне перенесення слів"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
+#: view/kateview.cpp:509 rc.cpp:411
+msgid ""
+"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
+"on the screen."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт буде позначено, рядки тексту будуть перенесені на межі "
+"перегляду на екрані."
+
+#: view/kateview.cpp:512
+msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
+msgstr "Помітки динамічного перенесення слів"
+
+#: view/kateview.cpp:514
+msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
+msgstr "Вибрати, коли будуть показані позначки динамічного перенесення слів"
+
+#: view/kateview.cpp:518
+msgid "&Off"
+msgstr "&Вимкнути"
+
+#: view/kateview.cpp:519
+msgid "Follow &Line Numbers"
+msgstr "&Якщо ввімкнені номери рядків"
+
+#: view/kateview.cpp:520
+msgid "&Always On"
+msgstr "&Завжди ввімкнено"
+
+#: view/kateview.cpp:524
+msgid "Show Folding &Markers"
+msgstr "Показувати &маркери згортання"
+
+#: view/kateview.cpp:527
+msgid ""
+"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
+"possible."
+msgstr ""
+"Ви можете вибрати відображення маркерів згортання, якщо згортання кодів "
+"ввімкнено."
+
+#: view/kateview.cpp:530
+msgid "Show &Icon Border"
+msgstr "Показувати рамку для пі&ктограм"
+
+#: view/kateview.cpp:533
+msgid ""
+"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
+"symbols, for instance."
+msgstr ""
+"Показати/сховати рамку для піктограм.<br /><br /> Рамка для піктограм може, "
+"наприклад, показувати знаки закладок."
+
+#: view/kateview.cpp:536
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Показати номери &рядків"
+
+#: view/kateview.cpp:539
+msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
+msgstr "Показати/сховати номери рядків ліворуч від перегляду."
+
+#: view/kateview.cpp:542
+msgid "Show Scroll&bar Marks"
+msgstr "Показувати &позначки на смужці гортання"
+
+#: view/kateview.cpp:544
+msgid ""
+"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
+"bookmarks, for instance."
+msgstr ""
+"Показати/сховати позначки на вертикальній смужці гортання.<br /><br "
+"/>Позначки — це, наприклад, закладки."
+
+#: view/kateview.cpp:547
+msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
+msgstr "Показувати помітки статичного &перенесення слів"
+
+#: view/kateview.cpp:550
+msgid ""
+"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
+"column as defined in the editing properties"
+msgstr ""
+"Показати/сховати позначку перенесення слів, вертикальну лінію на стовпчику "
+"перенесення слів, що визначено у властивості редагування"
+
+#: view/kateview.cpp:555
+msgid "Switch to Command Line"
+msgstr "Перемкнутися до командного рядка"
+
+#: view/kateview.cpp:557
+msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
+msgstr "Показати/сховати командний рядок внизу перегляду."
+
+#: view/kateview.cpp:561
+msgid "Show the JavaScript Console"
+msgstr "Показати консоль JavaScript"
+
+#: view/kateview.cpp:562
+msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
+msgstr "Показати/Сховати консоль JavaScript у нижній частині перегляду."
+
+#: view/kateview.cpp:565
+msgid "&VI Input Mode"
+msgstr "Режим вв&оду VI"
+
+#: view/kateview.cpp:568
+msgid "Activate/deactivate VI input mode"
+msgstr "Задіяти або вимкнути режим вводу VI"
+
+#: view/kateview.cpp:571
+msgid "&End of Line"
+msgstr "&Кінець рядка"
+
+#: view/kateview.cpp:573
+msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
+msgstr ""
+"Вибрати які символи використовувати для кінця рядка при збереженні документа"
+
+#: view/kateview.cpp:582
+msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
+msgstr "Додати маску порядку &байтів (BOM)"
+
+#: view/kateview.cpp:584
+msgid ""
+"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
+"while saving"
+msgstr ""
+"Увімкнути/вимкнути додавання позначок порядку байтів (ППБ) для файлів у "
+"кодуванні UTF-8/UTF-16 під час збереження"
+
+#: view/kateview.cpp:587
+msgid "E&ncoding"
+msgstr "&Кодування"
+
+#: view/kateview.cpp:591
+msgid ""
+"Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
+msgstr "Шукати на першу появу тексту або формального виразу."
+
+#: view/kateview.cpp:595
+msgid "Find Selected"
+msgstr "Знайти вибране"
+
+#: view/kateview.cpp:597
+msgid "Finds next occurrence of selected text."
+msgstr "Знаходить наступний збіг з вибраним тестом."
+
+#: view/kateview.cpp:601
+msgid "Find Selected Backwards"
+msgstr "Знайти вибране позаду"
+
+#: view/kateview.cpp:603
+msgid "Finds previous occurrence of selected text."
+msgstr "Знаходить попередню появу вибраного тексту."
+
+#: view/kateview.cpp:607
+msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
+msgstr "Шукати на наступну появу фрази для пошуку."
+
+#: view/kateview.cpp:611
+msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
+msgstr "Шукати на попередню появу фрази для пошуку."
+
+#: view/kateview.cpp:615
+msgid ""
+"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
+"some given text."
+msgstr ""
+"Шукати на текст або формальний вираз та замінити результат якимось вказаним "
+"текстом."
+
+#: view/kateview.cpp:618
+msgid "Automatic Spell Checking"
+msgstr "Автоматична перевірка правопису"
+
+#: view/kateview.cpp:619
+msgid "Enable/disable automatic spell checking"
+msgstr "Увімкнути/Вимкнути автоматичну перевірку правопису"
+
+#: view/kateview.cpp:625
+msgid "Change Dictionary..."
+msgstr "Змінити словник…"
+
+#: view/kateview.cpp:626
+msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
+msgstr "Змінити словник, який буде використано для перевірки правопису."
+
+#: view/kateview.cpp:630
+msgid "Clear Dictionary Ranges"
+msgstr "Вилучити діапазони словників"
+
+#: view/kateview.cpp:632
+msgid ""
+"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
+msgstr ""
+"Вилучити всі окремі діапазони словників, які було встановлено під час "
+"перевірки правопису."
+
+#: view/kateview.cpp:669
+msgid "Move Word Left"
+msgstr "Пересунути слово ліворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:675
+msgid "Select Character Left"
+msgstr "Вибрати символ ліворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:681
+msgid "Select Word Left"
+msgstr "Вибрати слово ліворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:688
+msgid "Move Word Right"
+msgstr "Пересунути слово праворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:694
+msgid "Select Character Right"
+msgstr "Вибрати символ праворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:700
+msgid "Select Word Right"
+msgstr "Вибрати слово праворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:707
+msgid "Move to Beginning of Line"
+msgstr "Перейти на початок рядка"
+
+#: view/kateview.cpp:713
+msgid "Move to Beginning of Document"
+msgstr "Перейти на початок документа"
+
+#: view/kateview.cpp:719
+msgid "Select to Beginning of Line"
+msgstr "Вибрати до початку рядка"
+
+#: view/kateview.cpp:725
+msgid "Select to Beginning of Document"
+msgstr "Вибрати до початку документа"
+
+#: view/kateview.cpp:732
+msgid "Move to End of Line"
+msgstr "Перейти в кінець рядка"
+
+#: view/kateview.cpp:738
+msgid "Move to End of Document"
+msgstr "Перейти в кінець документа"
+
+#: view/kateview.cpp:744
+msgid "Select to End of Line"
+msgstr "Вибрати до кінця рядка"
+
+#: view/kateview.cpp:750
+msgid "Select to End of Document"
+msgstr "Вибрати до кінця документа"
+
+#: view/kateview.cpp:757
+msgid "Select to Previous Line"
+msgstr "Вибрати до попереднього рядка"
+
+#: view/kateview.cpp:763
+msgid "Scroll Line Up"
+msgstr "Прокрутити на один рядок вгору"
+
+#: view/kateview.cpp:770
+msgid "Move to Next Line"
+msgstr "Пересунути до наступного рядка"
+
+#: view/kateview.cpp:777
+msgid "Move to Previous Line"
+msgstr "Пересунути до попереднього рядка"
+
+#: view/kateview.cpp:784
+msgid "Move Cursor Right"
+msgstr "Пересунути курсор праворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:791
+msgid "Move Cursor Left"
+msgstr "Пересунути курсор ліворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:798
+msgid "Select to Next Line"
+msgstr "Вибрати наступний рядок"
+
+#: view/kateview.cpp:804
+msgid "Scroll Line Down"
+msgstr "Прокрутити на один рядок вниз"
+
+#: view/kateview.cpp:811
+msgid "Scroll Page Up"
+msgstr "Прокрутити на сторінку вгору"
+
+#: view/kateview.cpp:817
+msgid "Select Page Up"
+msgstr "Вибрати сторінку вгору"
+
+#: view/kateview.cpp:823
+msgid "Move to Top of View"
+msgstr "Перейти до верху перегляду"
+
+#: view/kateview.cpp:829
+msgid "Select to Top of View"
+msgstr "Вибрати до початку перегляду"
+
+#: view/kateview.cpp:836
+msgid "Scroll Page Down"
+msgstr "Прокрутити сторінку вниз"
+
+#: view/kateview.cpp:842
+msgid "Select Page Down"
+msgstr "Вибрати сторінку вниз"
+
+#: view/kateview.cpp:848
+msgid "Move to Bottom of View"
+msgstr "Перейти до низу перегляду"
+
+#: view/kateview.cpp:854
+msgid "Select to Bottom of View"
+msgstr "Вибрати до кінця перегляду"
+
+#: view/kateview.cpp:860
+msgid "Move to Matching Bracket"
+msgstr "Перейти до відповідної дужки"
+
+#: view/kateview.cpp:866
+msgid "Select to Matching Bracket"
+msgstr "Вибрати до відповідної дужки"
+
+#: view/kateview.cpp:876
+msgid "Transpose Characters"
+msgstr "Транспонувати символи"
+
+#: view/kateview.cpp:882
+msgid "Delete Line"
+msgstr "Вилучити рядок"
+
+#: view/kateview.cpp:888
+msgid "Delete Word Left"
+msgstr "Вилучити слово ліворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:894
+msgid "Delete Word Right"
+msgstr "Вилучити слово праворуч"
+
+#: view/kateview.cpp:900
+msgid "Delete Next Character"
+msgstr "Вилучити наступний символ"
+
+#: view/kateview.cpp:906
+msgid "Backspace"
+msgstr "Стерти символ зліва"
+
+#: view/kateview.cpp:915
+msgid "Insert Tab"
+msgstr "Вставити табуляцію"
+
+#: view/kateview.cpp:920
+msgid "Insert Smart Newline"
+msgstr "Вставити кмітливий новий рядок"
+
+#: view/kateview.cpp:921
+msgid ""
+"Insert newline including leading characters of the current line which are "
+"not letters or numbers."
+msgstr ""
+"Вставити новий рядок з початковими символами поточного рядка, які не є "
+"літерами або цифрами."
+
+#: view/kateview.cpp:931
+msgid "&Indent"
+msgstr "&Відступ"
+
+#: view/kateview.cpp:932
+msgid ""
+"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
+"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
+"configuration dialog."
+msgstr ""
+"Скористайтесь цим, щоб додати відступ для вибраного блоку тексту.<br /><br "
+"/>Ви можете налаштувати чи використовувати табуляцію, чи заміняти табуляцію "
+"пробілами у вікні налаштування."
+
+#: view/kateview.cpp:939
+msgid "&Unindent"
+msgstr "С&касувати відступ"
+
+#: view/kateview.cpp:940
+msgid "Use this to unindent a selected block of text."
+msgstr "Скористайтесь цим, щоб вилучити відступ для вибраного блоку тексту."
+
+#: view/kateview.cpp:956
+msgid "Collapse Toplevel"
+msgstr "Згорнути верхній рівень"
+
+#: view/kateview.cpp:961
+msgid "Expand Toplevel"
+msgstr "Розгорнути верхній рівень"
+
+#: view/kateview.cpp:966
+msgid "Collapse One Local Level"
+msgstr "Згорнути один локальний рівень"
+
+#: view/kateview.cpp:971
+msgid "Expand One Local Level"
+msgstr "Розгорнути один локальний рівень"
+
+#: view/kateview.cpp:1005
+msgid "R/O"
+msgstr "ЧИТ"
+
+#: view/kateview.cpp:1013
+msgid "OVR"
+msgstr "ЗАМ"
+
+#: view/kateview.cpp:1013
+msgid "INS"
+msgstr "ВСТ"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:361
+msgid "Available Commands"
+msgstr "Наявні команди"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:363
+msgid ""
+"<p>For help on individual commands, do <code>'help "
+"&lt;command&gt;'</code></p>"
+msgstr ""
+"<p>Для отримання довідки з кожної з команд виконайте <code>\"help "
+"&lt;команда&gt;\"</code></p>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "No help for '%1'"
+msgstr "Немає довідки щодо «%1»"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "No such command <b>%1</b>"
+msgstr "Не знайдено команди <b>%1</b>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:382
+msgid ""
+"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "
+"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
+"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
+"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
+msgstr ""
+"<p>Це <b>командний рядок</b> складової Kate.<br />Синтаксис: "
+"<code><b>команда [ аргументи ]</b></code><br />Для виводу списку наявних "
+"команд, введіть <code><b>help list</b></code><br />Для довідки з кожної з "
+"команд, введіть <code><b>help &lt;команда&gt;</b></code></p>"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:489
+#, kde-format
+msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
+msgstr "Помилка: для команди «%1» не можна вказувати діапазон."
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:505
+msgid "Success: "
+msgstr "Завершено: "
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" failed."
+msgstr "Спроба виконання команди «%1» зазнала невдачі."
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "No such command: \"%1\""
+msgstr "Не знайдено команди «%1»"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1510 view/kateviewhelpers.cpp:1511
+#, kde-format
+msgid "Mark Type %1"
+msgstr "Тип позначки %1"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1530
+msgid "Set Default Mark Type"
+msgstr "Встановити типовий стиль позначки"
+
+#: view/kateviewhelpers.cpp:1596
+msgid "Disable Annotation Bar"
+msgstr "Вимкнути панель анотування"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:66
+msgid "Move To..."
+msgstr "Пересунути до…"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:67
+msgid "Move Left"
+msgstr "Пересунути ліворуч"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:68
+msgid "Move Right"
+msgstr "Пересунути праворуч"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:69
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вище"
+
+#: view/kateviewaccessible.h:70
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути нижче"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
+msgid " character"
+msgid_plural " characters"
+msgstr[0] " символ"
+msgstr[1] " символи"
+msgstr[2] " символів"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:436
+msgid "Unable to open the config file for reading."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл налаштувань для читання."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:436
+msgid "Unable to open file"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:651
+msgctxt "Wrap words at"
+msgid " character"
+msgid_plural " characters"
+msgstr[0] " символі"
+msgstr[1] " символі"
+msgstr[2] " символі"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:676 dialogs/katedialogs.cpp:753
+#: dialogs/katedialogs.cpp:915 rc.cpp:330 rc.cpp:494
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:677
+msgid "Cursor && Selection"
+msgstr "Курсор та вибір"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:678
+msgid "Indentation"
+msgstr "Відступ"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:679
+msgid "Auto Completion"
+msgstr "Автозавершення"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:681
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:757 rc.cpp:198
+msgid "Borders"
+msgstr "Межі"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:762
+msgid "Off"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:763
+msgid "Follow Line Numbers"
+msgstr "Разом з номерами рядків"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:764
+msgid "Always On"
+msgstr "Завжди ввімкнено"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:831
+msgid ""
+"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
+"In KWrite a restart is recommended."
+msgstr ""
+"Зміна режиму досвідченого користувача вплине лише на знову відкриті або "
+"створені документи. У KWrite рекомендуємо перезапуск програми."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:832
+msgid "Power user mode changed"
+msgstr "Змінено режим досвідченого користувача"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:916 rc.cpp:449
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:917
+msgid "Modes && Filetypes"
+msgstr "Режими і типи файлів"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:945
+msgid ""
+"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
+msgstr ""
+"Не вказано префікс або суфікс для резервної копії. Буде використано типовий "
+"суфікс: «~»"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:946
+msgid "No Backup Suffix or Prefix"
+msgstr "Не вказано префікс або суфікс для резервної копії"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:987
+msgid "KDE Default"
+msgstr "Типове для KDE"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1101
+msgid "Editor Plugins"
+msgstr "Додатки редактора"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1108
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
+msgid "Highlight Download"
+msgstr "Звантаження режимів підсвічування"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1203
+msgid "&Install"
+msgstr "&Встановити"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
+msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
+msgstr "Виберіть файли підсвічування синтаксису, які поновити:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1214 completion/katecompletionmodel.cpp:1239
+#: rc.cpp:470
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
+msgid "Installed"
+msgstr "Встановлено"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
+msgid "Latest"
+msgstr "Останні"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1220
+msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
+msgstr "<b>Примітка:</b> нові версії вибираються автоматично."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1243
+msgid ""
+"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
+msgstr "Не вдалося знайти чи отримати з сервера список підсвічувань"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
+msgid "&Go to line:"
+msgstr "Пере&йти до рядка:"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1340
+msgid "Go"
+msgstr "Перейти"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1398
+msgid "Dictionary:"
+msgstr "Словник:"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1451
+msgid "File Was Deleted on Disk"
+msgstr "Файл було стерто на диску"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1452
+msgid "&Save File As..."
+msgstr "Зб&ерегти файл як…"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1453
+msgid "Lets you select a location and save the file again."
+msgstr "Дає змогу вибрати адресу і знову зберегти файл."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1455
+msgid "File Changed on Disk"
+msgstr "Файл було змінено на диску"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3875
+msgid "&Reload File"
+msgstr "&Перезавантажити файл"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1457
+msgid ""
+"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
+msgstr ""
+"Перезавантажити файл з диска. Якщо є незбережені зміни, ці зміни буде "
+"втрачено."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1462
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ігнорувати"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1465
+msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
+msgstr "Ігнорувати зміни. Надалі підтвердження вимагатись не буде."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1466
+msgid ""
+"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
+"will be prompted again."
+msgstr ""
+"Нічого не робити. Наступного разу, коли ви переведете фокус на файл чи "
+"спробуєте його зберегти або закрити, система більше не вимагатиме "
+"підтвердження."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1477 document/katedocument.cpp:3874
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "Що ви хочете зробити?"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1482
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1483
+msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
+msgstr "Перезаписати файл на диску вмістом з редактора."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1566
+msgid "Besides white space changes, the files are identical."
+msgstr "Крім змін в пробілах, файли не відрізняються."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1595
+msgid ""
+"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
+"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
+"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
+msgstr ""
+"Ігнорування означає, що більше не буде ніяких попереджень (якщо файл на "
+"диску не буде змінено ще раз): при збереженні документа буде перезаписано "
+"файл на диску. Якщо ви не збережете файл, у вас залишиться лише файл на "
+"диску (якщо він все ще існує)."
+
+#: dialogs/katedialogs.cpp:1599
+msgid "You Are on Your Own"
+msgstr "Все залежить від вас"
+
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
+msgid "Code Completion Configuration"
+msgstr "Налаштування завершення слів"
+
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
+#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
+msgid "Always"
+msgstr "Завжди"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
+#: completion/katewordcompletion.cpp:89 rc.cpp:336
+msgid "Auto Word Completion"
+msgstr "Автозавершення слів"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:313
+msgid "Shell Completion"
+msgstr "Завершення, як в оболонці"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:319
+msgid "Reuse Word Above"
+msgstr "Повторно використати слово вище"
+
+#: completion/katewordcompletion.cpp:324
+msgid "Reuse Word Below"
+msgstr "Повторно використати слово нижче"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
+msgid "Argument-hints"
+msgstr "Підказки щодо параметрів"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
+msgid "Best matches"
+msgstr "Найкращі відповідники"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
+msgid "Namespaces"
+msgstr "Простори імен"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
+msgid "Classes"
+msgstr "Класи"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
+msgid "Structs"
+msgstr "Структури"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
+msgid "Unions"
+msgstr "Об’єднання"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
+msgid "Functions"
+msgstr "Функції"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
+msgid "Variables"
+msgstr "Змінні"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
+msgid "Enumerations"
+msgstr "Нумерації"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
+msgid "Prefix"
+msgstr "Префікс"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
+msgid "Icon"
+msgstr "Піктограма"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
+msgid "Scope"
+msgstr "Обсяг"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
+msgid "Arguments"
+msgstr "Аргументи"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
+msgid "Postfix"
+msgstr "Суфікс"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
+msgid "Public"
+msgstr "Публічний"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
+msgid "Protected"
+msgstr "Захищений"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
+msgid "Private"
+msgstr "Private"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
+msgid "Static"
+msgstr "Static"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
+msgid "Constant"
+msgstr "Константа"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
+msgid "Namespace"
+msgstr "Простір назв"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
+msgid "Struct"
+msgstr "Структура"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
+msgid "Union"
+msgstr "Об'єднання"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
+msgid "Function"
+msgstr "Функція"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
+msgid "Variable"
+msgstr "Змінна"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Перелік"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
+msgid "Template"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
+msgid "Virtual"
+msgstr "Віртуальний"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
+msgid "Override"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
+msgid "Inline"
+msgstr "В рядку"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
+msgid "Friend"
+msgstr "Друг"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
+msgid "Signal"
+msgstr "Сигнал"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
+msgid "Slot"
+msgstr "Слот"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
+msgid "Local Scope"
+msgstr "Локальний обсяг"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
+msgid "Namespace Scope"
+msgstr "Обсяг простору назв"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
+msgid "Global Scope"
+msgstr "Глобальний обсяг"
+
+#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
+msgid "Unknown Property"
+msgstr "Невідома властивість"
+
+#: script/data/utils.js:234
+msgid "Sort Selected Text"
+msgstr "Впорядкувати позначений текст"
+
+#: script/data/utils.js:240
+msgid "Move Lines Down"
+msgstr "Пересунути рядки нижче"
+
+#: script/data/utils.js:246
+msgid "Move Lines Up"
+msgstr "Пересунути рядки вище"
+
+#: script/data/utils.js:252
+msgid "Duplicate Selected Lines Up"
+msgstr "Здублювати позначені рядки вище"
+
+#: script/data/utils.js:258
+msgid "Duplicate Selected Lines Down"
+msgstr "Здублювати позначені рядки нижче"
+
+#: script/data/utils.js:271
+msgid "Sort the selected text or whole document."
+msgstr "Впорядкувати позначений фрагмент тексту або цілий документ."
+
+#: script/data/utils.js:273
+msgid "Move selected lines down."
+msgstr "Пересунути позначені рядки нижче."
+
+#: script/data/utils.js:275
+msgid "Move selected lines up."
+msgstr "Пересунути позначені рядки вище."
+
+#: script/data/utils.js:277
+msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
+msgstr ""
+"Вилучити рядки-дублікати з позначеного фрагмента тексту або всього документа."
+
+#: script/data/utils.js:279
+msgid ""
+"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
+"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
+"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
+msgstr ""
+"Впорядкувати позначений фрагмент тексту або цілий документ у природному "
+"порядку.<br>Ось приклад, який демонструє відмінності від звичайного "
+"впорядкування:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) "
+"=> a1, a2, a10"
+
+#: script/data/utils.js:281
+msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Вилучити кінцеві пробіли з позначеного фрагмента або цілого документа."
+
+#: script/data/utils.js:283
+msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Вилучити початкові пробіли з позначеного фрагмента або цілого документа."
+
+#: script/data/utils.js:285
+msgid ""
+"Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
+msgstr ""
+"Вилучити початкові і кінцеві пробіли з позначеного фрагмента або цілого "
+"документа."
+
+#: script/data/utils.js:287
+msgid ""
+"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
+"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
+"separate them by a comma."
+msgstr ""
+"Об’єднати позначені рядки або всі рядки документа. Додатково можна вказати "
+"роздільник між рядками:<br><code>join ', '</code>, наприклад об’єднає рядки "
+"документа і відокремить їх комами."
+
+#: script/data/utils.js:289
+msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
+msgstr "Вилучити порожні рядки з позначеного фрагмента або всього документа."
+
+#: script/data/utils.js:293
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and replace them with the return value of that "
+"callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each "
+"'function(lines){return lines.join(\", \"}'</code><br>To save you some "
+"typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each "
+"'lines.join(\", \")'</code>"
+msgstr ""
+"Викликати вказану як аргумент функцію JavaScript для обробки списку "
+"(позначених) рядків і замінити їх на значення повернуте у результаті "
+"зворотного виклику.<br>Приклад (об’єднати позначені рядки):<br><code>each "
+"'function(lines){return lines.join(\", \"}'</code><br>Щоб полегшити "
+"визначення таких замін, ви можете скористатися такою "
+"конструкцією:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:295
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and remove those where the callback returns "
+"false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
+"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you "
+"can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > "
+"0'</code>"
+msgstr ""
+"Викликати вказану як аргумент функцію JavaScript для обробки списку "
+"(позначених) рядків і вилучити рядки, де у результаті зворотного виклику "
+"повернуто «false»<br>Приклад (див. також "
+"<code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > "
+"0;}'</code><br>Щоб полегшити визначення таких вилучень, ви можете "
+"скористатися такою конструкцією:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:297
+msgid ""
+"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
+"(selected) lines and replace the line with the return value of the "
+"callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
+"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you "
+"some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
+"'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
+msgstr ""
+"Викликати вказану як аргумент функцію JavaScript для обробки списку "
+"(позначених) рядків і замінити їх на значення повернуте у результаті "
+"зворотного виклику.<br>Приклад (див. також <code>ltrim</code>):<br><code>map "
+"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>Щоб "
+"полегшити визначення таких замін, ви можете скористатися такою "
+"конструкцією:<br><code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
+
+#: script/data/utils.js:299
+msgid "Duplicates the selected lines up."
+msgstr "Дублювати позначені рядки вище."
+
+#: script/data/utils.js:301
+msgid "Duplicates the selected lines down."
+msgstr "Дублювати позначені рядки нижче."
+
+#: script/katescript.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Unable to find '%1'"
+msgstr "Не вдалося знайти «%1»"
+
+#: script/katescript.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Error loading script %1\n"
+msgstr "Помилка завантаження скрипту %1\n"
+
+#: script/katescript.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "Error loading script %1"
+msgstr "Помилка завантаження скрипту %1"
+
+#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Command not found: %1"
+msgstr "Команду не знайдено: %1"
+
+#: script/katescriptmanager.cpp:349
+msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
+msgstr ""
+"Перезавантажити всі файли JavaScript (встановлення відступів, скриптів "
+"командного рядка тощо)."
+
+#: script/katescriptconsole.cpp:116
+msgid "Execute"
+msgstr "Виконати"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Function '%1' not found in script: %2"
+msgstr "У скрипті не знайдено функції «%1»: %2"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Error calling %1"
+msgstr "Помилка під час виклику %1"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Function 'action' not found in script: %1"
+msgstr "У скрипті не знайдено функції «action»: %1"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Error calling action(%1)"
+msgstr "Помилка під час виклику action(%1)"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:118
+#, kde-format
+msgid ""
+"Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
+msgstr ""
+"Помилкове цитування у виклику: %1. Будь ласка, екрануйте одинарні лапки "
+"символами похилих рисок."
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Error calling 'help %1'"
+msgstr "Помилка під час виклику «help %1»"
+
+#: script/katecommandlinescript.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
+msgstr "Довідки до команди «%1» у скрипті %2 немає"
+
+#: document/katedocument.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти додаток фільтрування/перевірки «%1», продовжується "
+"збереження %2"
+
+#: document/katedocument.cpp:124
+msgid "Saving problems"
+msgstr "Проблеми під час збереження"
+
+#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2107
+#: document/katedocument.cpp:2122 document/katedocument.cpp:2128
+#: document/katedocument.cpp:2139
+msgid "Save Nevertheless"
+msgstr "Зберегти, незважаючи на це"
+
+#: document/katedocument.cpp:2062 document/katedocument.cpp:2067
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
+"\n"
+"Check if you have read access to this file."
+msgstr ""
+"Неможливо завантажити файл %1 через помилку читання.\n"
+"\n"
+"Переконайтеся, що у вас є доступ на читання до цього файла."
+
+#: document/katedocument.cpp:2078 document/katedocument.cpp:2085
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
+"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
+"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
+"again in the menu to be able to edit it."
+msgstr ""
+"Файл %1 було відкрито з кодуванням %2, але він містив некоректні символи. "
+"Його режим встановлено до «тільки для читання», оскільки його збереження "
+"може пошкодити вміст файла. Або наново відкрийте файл з правильним "
+"кодуванням, або знову увімкніть режим «читання-запис» в меню, щоб мати змогу "
+"його редагувати."
+
+#: document/katedocument.cpp:2082
+msgid "Broken Encoding"
+msgstr "Помилкове кодування"
+
+#: document/katedocument.cpp:2105
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
+msgstr "Файл %1 є бінарним файлом, збереження пошкодить цей файл."
+
+#: document/katedocument.cpp:2106
+msgid "Trying to Save Binary File"
+msgstr "Спроба зберегти бінарний файл"
+
+#: document/katedocument.cpp:2122
+msgid ""
+"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
+"data in the file on disk."
+msgstr ""
+"В цей файл не вносилися зміни, ви дійсно хочете його зберегти? Можливо, ви "
+"перезапишете змінені дані на диску."
+
+#: document/katedocument.cpp:2122
+msgid "Trying to Save Unmodified File"
+msgstr "Спроба зберегти файл, який не було змінено"
+
+#: document/katedocument.cpp:2128
+msgid ""
+"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
+"disk were changed. There could be some data lost."
+msgstr ""
+"Ви дійсно хочете зберегти цей файл? Ваш файл та його копія на диску були "
+"змінені одночасно. Можлива втрата даних."
+
+#: document/katedocument.cpp:2128 document/katedocument.cpp:2139
+#: document/katedocument.cpp:2384
+msgid "Possible Data Loss"
+msgstr "Можлива втрата даних"
+
+#: document/katedocument.cpp:2139
+msgid ""
+"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
+"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
+msgstr ""
+"Вибране кодування не містить всіх необхідних символів для збереження цього "
+"документа. Чи ви дійсно бажаєте зберегти цей документ? Це може призвести до "
+"втрати даних."
+
+#: document/katedocument.cpp:2203
+#, kde-format
+msgid ""
+"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
+"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
+"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
+"only for you."
+msgstr ""
+"Неможливо створити архівну копію для файла %1 перед збереженням. Якщо під "
+"час збереження станеться помилка, ви можете втратити дані з цього файла. "
+"Причиною може бути те, що на носії немає місця, або ви маєте доступ до файла "
+"«тільки для читання»."
+
+#: document/katedocument.cpp:2206
+msgid "Failed to create backup copy."
+msgstr "Не вдалося створити архівну копію."
+
+#: document/katedocument.cpp:2207
+msgid "Try to Save Nevertheless"
+msgstr "Зберегти, незважаючи на це"
+
+#: document/katedocument.cpp:2241
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
+"\n"
+"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
+"available."
+msgstr ""
+"Документ неможливо зберегти через помилку запису в %1.\n"
+"\n"
+"Перевірте, що у вас є право запису до цього файла, та наявність достатнього "
+"вільного місця."
+
+#: document/katedocument.cpp:2383
+msgid ""
+"Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
+msgstr "Ви дійсно хочете закрити цей файл? Можлива втрата даних."
+
+#: document/katedocument.cpp:2384
+msgid "Close Nevertheless"
+msgstr "Закрити незважаючи на це"
+
+#: document/katedocument.cpp:3760
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+#: document/katedocument.cpp:3796 document/katedocument.cpp:3966
+#: document/katedocument.cpp:4584
+msgid "Save File"
+msgstr "Зберегти файл"
+
+#: document/katedocument.cpp:3805
+msgid "Save failed"
+msgstr "Помилка збереження"
+
+#: document/katedocument.cpp:3875
+msgid "File Was Changed on Disk"
+msgstr "Файл було змінено на диску"
+
+#: document/katedocument.cpp:3875
+msgid "&Ignore Changes"
+msgstr "&Ігнорувати зміни"
+
+#: document/katedocument.cpp:4479
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was modified by another program."
+msgstr "Файл «%1» було змінено іншою програмою."
+
+#: document/katedocument.cpp:4482
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was created by another program."
+msgstr "Файл «%1» було створено іншою програмою."
+
+#: document/katedocument.cpp:4485
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' was deleted by another program."
+msgstr "Файл «%1» було стерто іншою програмою."
+
+#: document/katedocument.cpp:4612
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4614
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4852
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Документ «%1» було змінено.\n"
+"Що ви бажаєте зробити зі змінами: зберегти чи відкинути їх?"
+
+#: document/katedocument.cpp:4854
+msgid "Close Document"
+msgstr "Закрити документ"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
+msgid "<Unchanged>"
+msgstr "<Без змін>"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
+msgid "Use Default"
+msgstr "Використовувати типовий"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
+msgid "New Filetype"
+msgstr "Новий тип файла"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Властивості %1"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284 rc.cpp:360
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
+msgid ""
+"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
+"as well."
+msgstr ""
+"Виберіть типи файлів для цього файла.\n"
+"Будь ласка, зважте, що, також, будуть автоматично змінені пов’язані з типом "
+"суфікси назв файлів."
+
+#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Виберіть типи файлів"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
+msgid "F&ind:"
+msgstr "З&найти:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:32
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Текст, який слід шукати"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:35
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Перескочити до наступного збігу"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
+msgid "&Next"
+msgstr "&Наступний"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:41
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Перескочити до попереднього збігу"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Попередній"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:83
+msgid "&Match case"
+msgstr "&Враховувати регістр"
+
+#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Switch to power search and replace bar"
+msgstr "Перемкнути на панель потужного пошуку і заміни"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Rep&lace:"
+msgstr "За&мінити:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Text to replace with"
+msgstr "Замінити цим текстом"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Replace next match"
+msgstr "Замінити наступний збіг"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Замінити"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Replace all matches"
+msgstr "Замінити всі збіги"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Замінити &всі"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Search mode"
+msgstr "Режим пошуку"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Plain text"
+msgstr "Простий текст"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Whole words"
+msgstr "Цілі слова"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Escape sequences"
+msgstr "Керівні послідовності"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Case-sensitive searching"
+msgstr "З урахуванням регістру"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Selection &only"
+msgstr "&Тільки вибране"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Mo&de:"
+msgstr "&Режим:"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&Find All"
+msgstr "&Знайти всі"
+
+#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Switch to incremental search bar"
+msgstr "Перемкнутися на покроковий пошук"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:189
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:192
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:128
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:52
+#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
+#: rc.cpp:107
+msgid "&Code Folding"
+msgstr "Згортання &коду"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:177 rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:186
+#: rc.cpp:195
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:78
+#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Word Completion"
+msgstr "Завершення слів"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:105
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:134
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: data/katepartui.rc:124
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:140
+msgid "How do you want to import the schema?"
+msgstr "У який спосіб ви хочете імпортувати цю схему?"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Replace current schema?"
+msgstr "Замінити поточну схему?"
+
+#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Import as new schema:"
+msgstr "Імпортувати як нову схему:"
+
+#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
+#: rc.cpp:153
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
+"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
+"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
+"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Відновлення даних</b> <a href=\"Kate зберігає внесені вами зміни у "
+"файлі резервних даних. Дані початкового файла і дані резервного файла може "
+"бути використано для майже повного відновлення вашої "
+"роботи.\"><span>(Довідка)</span></a></p><p>Відновити всі дані не вдалося. "
+"Ймовірно, дані файла свопінгу є неповними.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
+#: rc.cpp:159
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
+"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
+"swap file you can mostly recover your "
+"work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>The file was not closed appropriately. "
+"Do you want to recover the data?</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><b>Відновлення даних</b> <a href=\"Програма зберігає внесені вами зміни у "
+"файлі резервних даних. Дані початкового файла і дані резервного файла може "
+"бути використано для майже повного відновлення вашої "
+"роботи.\"><span>(Довідка)</span></a></p><p>Файл було закрито у некоректний "
+"спосіб. Бажаєте відновити дані?</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:168
+msgid "View Changes"
+msgstr "Переглянути зміни"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Recover"
+msgstr "Відновити"
+
+#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
+#: rc.cpp:201
+msgid ""
+"If this option is checked, every new view will display marks for code "
+"folding, if code folding is available."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр ввімкнено, кожне нове вікно буде показувати маркери "
+"згортання коду, якщо згортання коду ввімкнено."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Show &folding markers (if available)"
+msgstr "Показувати маркери &згортання (якщо наявні)"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
+#: rc.cpp:207
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
+"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
+"instance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо позначено цей параметр, кожен новий документ буде відображено рамкою "
+"піктограм ліворуч.</p><p>Рамка для піктограм може, наприклад, показувати "
+"знаки закладок.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Show &icon border"
+msgstr "Показувати рамку &піктограм"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
+#: rc.cpp:213
+msgid ""
+"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
+"left hand side."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, на кожній новоствореній панелі перегляду "
+"програма показуватиме ліворуч номери рядків."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Show &line numbers"
+msgstr "Показати номери &рядків"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
+#: rc.cpp:219
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
+"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Показати/сховати позначки на вертикальній смужці гортання.</p><p>Позначки "
+"— це, наприклад, закладки.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Show &scrollbar marks"
+msgstr "Показувати &позначки на смужці гортання"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
+#: rc.cpp:225
+msgid ""
+"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
+msgstr ""
+"Вибрати як повинні бути впорядковані закладки у меню <b>Закладки</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Sort Bookmarks Menu"
+msgstr "Впорядкувати меню закладок"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
+#: rc.cpp:231
+msgid ""
+"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
+"is placed in the document."
+msgstr ""
+"Кожна закладка буде додаватися знизу, незалежно від місця в документі на яке "
+"вона вказує."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
+#: rc.cpp:234
+msgid "By c&reation"
+msgstr "За с&творенням"
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
+#: rc.cpp:237
+msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
+msgstr "Закладки буде впорядковано за номерами рядків, на які вони вказують."
+
+#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
+#: rc.cpp:240
+msgid "By &position"
+msgstr "За &розташуванням"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Static Word Wrap"
+msgstr "Статичне перенесення слів"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:246
+msgid ""
+"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
+"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
+"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
+"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
+"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
+"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Автоматично розпочинати новий рядок, якщо кількість символів у поточному "
+"рядку перевищить значення вказане у вигляді параметра <b>Переносити слова "
+"на:</b>.</p><p>Позначення цього пункту не призведе до перенесення існуючі "
+"рядки тексту — для цього слід використовувати пункт <b>Статичне перенесення "
+"слів</b> з меню <b>Інструменти</b>.</p><p>Якщо ви хочете, щоб рядки, замість "
+"цього було лише <i>візуально перенесено</i>, відповідно до області "
+"перегляду, позначте пункт <b>Динамічне перенесення слів</b> на сторінці "
+"налаштування <b>Типові параметри перегляду</b>.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Enable static &word wrap"
+msgstr "Ввімкнути статичне пере&несення слів"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
+"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
+"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо позначено цей пункт, на позиції перенесення рядків, яку визначено "
+"властивостями <strong>Редагування</strong>, буде намальовано вертикальну "
+"лінію.</p><p>Зауважте, що позначку перенесення рядків буде показано, лише "
+"якщо ви використовуєте шрифт зі фіксованою шириною символів.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
+msgstr "Показувати позначки статичного &перенесення слів (якщо ввімкнено)"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
+#: rc.cpp:258
+msgid "W&rap words at:"
+msgstr "Пере&носити слова на:"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
+"characters) at which the editor will automatically start a new line."
+msgstr ""
+"Якщо пункт перенесення слів позначено, це поле визначає довжину (в "
+"символах), при якій редактор автоматично почне новий рядок."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Misc"
+msgstr "Інше"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:267
+msgid ""
+"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
+"that are changed through editing."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, редактор буде вилучати кінцеві пробіли у рядках, в які буде "
+"внесено зміни під час редагування."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Remove &trailing spaces while editing"
+msgstr "Вилучати кінцеві про&біли при редагуванні"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
+#: rc.cpp:273
+msgid ""
+"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
+"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
+msgstr ""
+"Коли користувач вводить ліву дужку ([, ( або {), KateView автоматично "
+"вводить праву дужку (}, ) або ]) праворуч від курсора."
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Auto &brackets"
+msgstr "&Автоматичні дужки"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
+msgstr "Копіювати/Вирізати поточний рядок, якщо нічого не обрано"
+
+#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Allow scrolling past the end of the document"
+msgstr "Дозволити гортання за кінець документа"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Folder Config File"
+msgstr "Файл налаштування теки"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Search &depth for config file:"
+msgstr "&Глибина пошуку файла налаштування:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"The editor will search the given number of folder levels upwards for a "
+".kateconfig file and load the settings line from it."
+msgstr ""
+"Редактор буде шукати файл .kateconfig задану кількість рівнів вкладеності "
+"тек і завантажить рядки налаштування з нього."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Do not use config file"
+msgstr "Не використовувати файл налаштувань"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
+"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
+"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
+msgstr ""
+"<p>Створення резервної копії змусить Kate зробити копію дискового файла до "
+"«&lt;префікс&gt;&lt;назва_файла&gt;&lt;суфікс&gt;», перш ніж зберігати зміни "
+"до нього.<p>Типовим значенням суфікса буде <strong>~</strong>, а префікс "
+"типово порожній."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Backup on Save"
+msgstr "Робити копію при збереженні"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
+"saving."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, при збереженні локальних файлів буде створюватись "
+"резервна копія."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
+#: rc.cpp:306
+msgid "&Local files"
+msgstr "&Локальній файли"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
+#: rc.cpp:309
+msgid ""
+"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
+"saving."
+msgstr ""
+"Якщо позначено це пункт, при збереженні віддалених файлів буде створюватись "
+"резервна копія."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
+#: rc.cpp:312
+msgid "&Remote files"
+msgstr "&Віддалені файли"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Prefix:"
+msgstr "Пре&фікс:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
+msgstr "Введіть префікс для назв файлів резервних копій."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:321
+msgid "&Suffix:"
+msgstr "&Суфікс:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
+msgstr "Введіть суфікс для назв файлів резервних копій."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Disable swap files syncing"
+msgstr "Вимкнути синхронізацію файлів свопінгу"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Enable &auto completion"
+msgstr "Увімкнути &автозавершення"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Minimal word length to complete:"
+msgstr "Мінімальна довжина слова для завершення:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
+#: rc.cpp:342
+msgid "&Filetype:"
+msgstr "&Тип файла:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Select the filetype you want to change."
+msgstr "Виберіть тип файла, який ви хочете змінити."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Create a new file type."
+msgstr "Створити новий тип файлів."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:351
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Delete the current file type."
+msgstr "Вилучити поточний тип файла."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:684
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
+msgstr "Текст відповідного елемента меню буде назвою типу файла."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
+#: rc.cpp:369
+msgid "&Section:"
+msgstr "&Розділ:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
+#: rc.cpp:372
+msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
+msgstr "Назва розділу використовується для організації типів файлів в меню."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
+#: rc.cpp:375
+msgid "&Variables:"
+msgstr "&Змінні:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
+"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
+"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
+"known variables, see the manual.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей рядок надає вам можливість налаштувати параметри Kate для файлів, "
+"вибраних за цим типом MIME за допомогою змінних Kate. Можна встановити майже "
+"всі параметри налаштування, зокрема підсвічування, режим відступу, кодування "
+"тощо.</p><p>Повний список доступних параметрів можна переглянути у "
+"довіднику.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
+#: rc.cpp:381
+msgid "&Highlighting:"
+msgstr "&Підсвічування:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
+#: rc.cpp:384
+msgid "&Indentation Mode:"
+msgstr "Режим &відступів:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
+#: rc.cpp:387
+msgid "File e&xtensions:"
+msgstr "Су&фікси назв файлів:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
+"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
+"The string is a semicolon-separated list of masks."
+msgstr ""
+"Шаблони заміни надають вам змогу вибирати файли за назвою. Типова маска "
+"використовує зірочку і суфікс файла, наприклад <code>*.txt; *.text</code>. "
+"Шаблони у списку слід відокремлювати крапками з комою."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
+#: rc.cpp:393
+msgid "MIME &types:"
+msgstr "&Типи MIME:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
+#: rc.cpp:396
+msgid ""
+"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
+"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
+"text/english</code>."
+msgstr ""
+"Шаблон типу MIME надає вам можливість вибирати файли за типом MIME. Шаблони "
+"у рядку слід відокремлювати крапками з комою, наприклад <code>text/plain; "
+"text/english</code>."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
+msgstr ""
+"Показує майстер, за допомогою якого можна дуже просто вибирати типи MIME."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
+#: rc.cpp:402
+msgid "P&riority:"
+msgstr "Пр&іоритет:"
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
+#: rc.cpp:405
+msgid ""
+"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
+"same file, the one with the highest priority will be used."
+msgstr ""
+"Встановлює пріоритет цього типу файлів. Якщо файл належить до декількох "
+"типів, буде використано тип з найбільшим пріоритетом."
+
+#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Download Highlighting Files..."
+msgstr "Звантажити файли підсвічування…"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
+msgstr "Помітки дина&мічного перенесення слів:"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
+msgstr "Вибрати, коли будуть показані позначки динамічного перенесення слів."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
+msgstr "Вирівнювати динамічно перенесені рядки до глибини відступу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#: rc.cpp:427
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
+"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
+"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
+"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
+"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
+"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
+"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Надає можливість вертикального вирівнювання динамічно перенесених рядків "
+"до рівня відступу першої частини рядка. Це допомагає зробити читання коду і "
+"розмітки зручнішим.</p><p>Крім того, це надає можливість вам встановлювати "
+"максимальну ширину екрана, у відсотках, за досягнення якої перенесені рядки "
+"більше не вирівнюватимуться вертикально. Наприклад, за значення 50%, рядки, "
+"чий рівень відступу більший за 50% ширини екрана, не буде вирівняно "
+"вертикально з наступними перенесеними частинами.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:660
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
+#: rc.cpp:434
+#, no-c-format
+msgid "% of View Width"
+msgstr "% ширини перегляду"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Whitespace Highlighting"
+msgstr "Підсвічування інтервалів"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
+#: rc.cpp:440
+msgid ""
+"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
+"text."
+msgstr "Редактор буде показувати символ присутності табуляції у тексті."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
+#: rc.cpp:443
+msgid "&Highlight tabulators"
+msgstr "Під&свічувати табулятори"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Highlight trailing &spaces"
+msgstr "Підсвічування кінцевих п&робілів"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
+#: rc.cpp:452
+msgid ""
+"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
+"a restart is recommended."
+msgstr ""
+"Зміна цього режиму вплине лише на знову відкриті або створені документи. У "
+"KWrite рекомендуємо перезапуск програми."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
+msgstr "Увімкнути режим досвідченого користувача (режим KDE 3)"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
+"indent lines."
+msgstr ""
+"Якщо ввімкнено, редактор буде показувати вертикальні лінії, які "
+"допомагатимуть відрізняти рядки з відступами."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Show i&ndentation lines"
+msgstr "Показувати рядки відс&тупу"
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
+#: rc.cpp:464
+msgid ""
+"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
+"highlighted."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, діапазон між вибраними парами дужок буде підсвічено."
+
+#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Highlight range between selected brackets"
+msgstr "Підсвічувати діапазон між вибраними дужками"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
+#: rc.cpp:473 rc.cpp:531
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Редагувати запис…"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Вилучити запис"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Додати запис…"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Further Notes"
+msgstr "Додаткові примітки"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
+#: rc.cpp:491
+msgid ""
+"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
+"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
+"<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
+"changes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Елементи доступні з підменю <b>Команди</b> у меню <b>Інструменти</b>. Для "
+"швидшого доступу можна прив’язати їх до <b>клавіатурних скорочень</b> на "
+"сторінці налаштування клавіатурних скорочень після застосування змін.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
+#: rc.cpp:497
+msgid ""
+"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
+"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
+"Edit menu."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, під час відкриття нової області перегляду буде "
+"увімкнено режим вводу тексту vi. Ви також можете увімкнути або вимкнути "
+"режим вводу тексту vi у будь-якій з областей перегляду за допомогою меню "
+"«Зміни»."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Use Vi input mode"
+msgstr "Використовувати режим вводу Vi"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
+"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
+"search and replace dialog)."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, команди vi перевизначатимуть вбудовані команди "
+"Kate. Наприклад, Ctrl+R виконуватиме дію з повторення скасованої дії, а не "
+"стандартну дію (відкриття діалогового вікна пошуку з заміною)."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
+msgstr "Пріоритет команд Vi перед скороченнями Kate"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
+"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
+"messages/errors produced by Vi commands.\n"
+"\n"
+"Checking this options will hide this extra status line."
+msgstr ""
+"Типово, у режимі введення Vi буде використовуватися додаткова смужка стану. "
+"У цій смужці стану буде показано команди, які ви вводите, а також "
+"повідомлення або сповіщення про помилки, які виводитимуться у відповідь на "
+"команди Vi.\n"
+"\n"
+"Позначення цього пункту сховає цей додатковий рядок стану."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Hide the Vi mode status bar"
+msgstr "Сховати смужку стану режиму Vi"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:517
+msgid ""
+"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
+"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
+"commands.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
+"\n"
+"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
+msgstr ""
+"Схеми відповідності клавіш використовуються для зміни значення введених "
+"після натискання клавіш символів. Таким чином, ви можете змінити "
+"відповідність між натисканням клавіш і командами або створити відповідність "
+"між натисканням клавіші і послідовністю команд.\n"
+"\n"
+"Приклад:\n"
+"«<F2>» → «I-- <esc>»\n"
+"\n"
+"У цьому прикладі у рядок буде додано «-- » після натискання клавіші F2."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:525
+msgid "Key Mapping"
+msgstr "Схема відповідності клавіш"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Normal mode"
+msgstr "Звичайний режим"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Replacement"
+msgstr "Заміна"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
+#: rc.cpp:537
+msgid "Remove selected"
+msgstr "Вилучити вибране"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Add new mapping"
+msgstr "Додати нову відповідність"
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
+#: rc.cpp:543
+msgid ""
+"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
+"\"[n]noremap\" command."
+msgstr ""
+"Прочитати файл vimrc і спробувати імпортування прив’язки, вказані за "
+"допомогою команди \"[n]noremap\"."
+
+#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
+#: rc.cpp:546
+msgid "Import from vimrc file"
+msgstr "Імпорт з файла vimrc"
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Ignore white space changes"
+msgstr "Ігнорувати зміни в пробілах"
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
+"using diff(1)."
+msgstr ""
+"Знаходить різницю між вмістом редактора і файлом на диску за допомогою "
+"diff(1)."
+
+#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
+#: rc.cpp:555
+msgid "&View Difference"
+msgstr "&Переглянути розбіжності"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Default indentation mode:"
+msgstr "Типовий режим відступу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:561
+msgid ""
+"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
+"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
+"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
+"file."
+msgstr ""
+"Це список доступних режимів відступу. Вказаний режим відступу буде "
+"застосовано для всіх нових відкритих документів. Знайте, що режим відступу "
+"можна також встановити за допомогою змінних документа, режиму або файла "
+".kateconfig."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Indent using"
+msgstr "Створювати відступ за допомогою"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
+#: rc.cpp:567
+msgid "&Tabulators"
+msgstr "&Табуляторів"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
+#: rc.cpp:570
+msgid "&Spaces"
+msgstr "&Пробілів"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
+#: rc.cpp:573
+msgid "&Indentation width:"
+msgstr "&Ширина відступу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
+#: rc.cpp:576
+msgid ""
+"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
+"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
+"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
+"the indentation is divisible by the tab width."
+msgstr ""
+"Ширина відступу – це кількість пробілів, які буде використано для абзацного "
+"відступу рядка. Якщо параметр <b>Вставляти пробіли замість табуляцій</b> у "
+"розділі <b>Редагування</b> вимкнено, якщо відступ можна поділити на ширину "
+"табуляції, буде вставлено символ <b>Tab</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Tabulators &and Spaces"
+msgstr "Табулятори &і пробіли"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Tab wi&dth:"
+msgstr "&Ширина табуляції:"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
+#: rc.cpp:585
+msgid "Indentation Properties"
+msgstr "Властивості відступу"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
+#: rc.cpp:588
+msgid ""
+"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
+"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр вимкнено, зміна рівня відступу вирівнюватиме рядок на "
+"величину кратну величині, вказаній як <b>Ширина відступу</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
+#: rc.cpp:591
+msgid "&Keep extra spaces"
+msgstr "&Залишати додаткові пробіли"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
+#: rc.cpp:594
+msgid ""
+"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
+"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр увімкнено, код з кишені буде вставлено з відступом. Виклик "
+"дії <b>вернути</b> скасовує відступ."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
+msgstr "Ко&ригувати відступ для коду, вставленого з кишені"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
+#: rc.cpp:600
+msgid "Indentation Actions"
+msgstr "Дії відступу"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
+"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
+"line."
+msgstr ""
+"Якщо обрано цей параметр, клавіша <b>Backspace</b> зменшуватиме рівень "
+"відступу, якщо курсор розташовано на першому символі рядка і це — пробіл."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
+#: rc.cpp:606
+msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
+msgstr ""
+"К&лавіша Backspace зменшує рівень відступу, якщо перший символ — пробіл"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:609
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
+"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
+"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More "
+"...</span></a></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p>Дія клавіші Tab (якщо нічого не вибрано) <a href=\"Якщо ви бажаєте, щоб "
+"<b>Tab</b> вирівнював поточний рядок у поточному блоці коду так, як це "
+"робиться у emacs, зробіть <b>Tab</b> клавіатурним скороченням для дії "
+"<b>Вирівнювання</b>.\"><span>Докладніше…</span></a></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
+#: rc.cpp:615
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
+"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
+"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
+"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Якщо пункт буде позначено, клавіша <b>Tab</b> завжди вставляє пробіл до "
+"наступної позиції табуляції. Якщо позначено пункт <b>Вставляти пробіли "
+"замість табуляції</b> у розділі <b>Редагування</b>, буде вставлено пробіли; "
+"у іншому випадку, буде вставлено один знак табуляції."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Always advance to the &next tab position"
+msgstr "Завжди переходити до &наступної позиції табуляції"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
+#: rc.cpp:621
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
+"line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
+"width</b>."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, клавіша <b>Tab</b> завжди додаватиме відступ "
+"до рядка на кількість позицій визначену параметром <b>Ширина відступу</b>."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Always increase indentation &level"
+msgstr "Завжди з&більшувати рівень відступу"
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
+#: rc.cpp:627
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
+"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
+"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
+"selection, the current line is indented by the number of character positions "
+"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
+"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
+"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
+"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section "
+"<b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single "
+"tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, клавіша <b>Tab</b> або вставлятиме відступ у "
+"поточному рядку або пересуватиме курсор на наступну позицію табуляції.<p> "
+"Якщо позиція вставляння знаходиться на або перед першим непорожнім символом "
+"рядка, або якщо щось вибрано, поточний рядок буде позначено відступом на "
+"кількість позицій визначену параметром <b>Ширина відступу</b>.<p> Якщо "
+"позицію вставляння розташовано після першого непорожнього символу рядка і "
+"нічого не позначено, буде вставлено пробіл до наступної позиції табуляції: "
+"якщо увімкнено параметр <b>Вставляти пробіли замість табуляції</b> у розділі "
+"<b>Редагування</b>, буде вставлено звичайні пробіли; у іншому випадку буде "
+"вставлено один символ табуляції."
+
+#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
+#: rc.cpp:630
+msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
+msgstr "Збіл&ьшувати рівень відступу, якщо перший символ — пробіл"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
+#: rc.cpp:633
+msgid "Text Cursor Movement"
+msgstr "Пересування текстового курсора"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
+#: rc.cpp:636
+msgid ""
+"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
+"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
+"end key."
+msgstr ""
+"Коли вибрано, натискання клавіші Home буде пропускати пробіли та переходити "
+"до початку тексту в рядку. Це саме стосується клавіші End."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Smart ho&me and smart end"
+msgstr "Кмітливий &перехід до початку та кінця рядка"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
+#: rc.cpp:642
+msgid ""
+"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
+"<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the "
+"line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot "
+"be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
+"can be very handy for programmers.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо позначено, пересування курсора вставки за допомогою клавіш "
+"<b>Ліворуч</b> і <b>Праворуч</b> під час переходу з одного рядка до іншого "
+"відбуватиметься так, як і у більшості редакторів, від кінця до початку і "
+"навпаки.</p><p>Якщо не позначено, курсор вставки не можна буде пересунути "
+"ліворуч від початку рядка, але можна буде пересунути за кінець рядка, що "
+"дуже зручно для програмістів.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Wrap c&ursor"
+msgstr "Перенесення &курсора"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
+#: rc.cpp:648
+msgid ""
+"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
+"position of the cursor relative to the top of the view."
+msgstr ""
+"Вибирає, чи змінюється вертикальна позиція курсора відносно верхньої границі "
+"перегляду після натискання клавіш PageUp або PageDown."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
+#: rc.cpp:651
+msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
+msgstr "PageUp/PageDown &пересувають курсор"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:654
+msgid "&Autocenter cursor (lines):"
+msgstr "&Автоцентрування курсора (рядки):"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
+#: rc.cpp:657
+msgid ""
+"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
+"possible."
+msgstr ""
+"Встановлює, за можливості, кількість видимих рядків над та під курсором."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
+#: rc.cpp:663
+msgid "Text Selection Mode"
+msgstr "Режим вибору тексту"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
+#: rc.cpp:666
+msgid ""
+"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
+"movement."
+msgstr ""
+"Вибрану ділянку буде заміщено набраним текстом, і її буде втрачено при "
+"переміщенні курсора."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
+#: rc.cpp:669
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Звичайний"
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
+#: rc.cpp:672
+msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
+msgstr "Вибір залишається навіть після пересування курсора та вводу тексту."
+
+#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
+#: rc.cpp:675
+msgid "P&ersistent"
+msgstr "&Постійний"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
+#: rc.cpp:678
+msgid "Edit Command"
+msgstr "Змінити команду"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
+#: rc.cpp:681
+msgid "&Associated command:"
+msgstr "Пов’яз&ана команда:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
+#: rc.cpp:687
+msgid "Choose an icon."
+msgstr "Виберіть піктограму."
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
+#: rc.cpp:690
+msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
+msgstr "<p>Цю піктограму буде показано в меню і пеналі.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
+#: rc.cpp:693
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Опис:"
+
+#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
+#: rc.cpp:696
+msgid "&Category:"
+msgstr "&Категорія:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
+#: rc.cpp:699
+msgid "File Format"
+msgstr "Формат файла"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
+#: rc.cpp:702
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Кодування:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
+#: rc.cpp:705
+msgid ""
+"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
+"in the open/save dialog or by using a command line option."
+msgstr ""
+"Визначає стандартне кодування для відкриття/збереження файлів, якщо "
+"кодування не буде змінено за допомогою діалогового вікна "
+"відкриття/збереження або параметра командного рядка."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
+#: rc.cpp:708
+msgid "&Encoding Detection:"
+msgstr "Ви&значення кодування:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
+#: rc.cpp:711
+msgid ""
+"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
+"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
+"the content of the file, this detection will be run."
+msgstr ""
+"якщо вказане вище стандартне кодування, кодування у діалоговому вікні "
+"відкриття/збереження, кодування, вказане за допомогою командного рядка, не "
+"відповідає вмісту файла, буде запущено цю підпрограму визначення кодування."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
+#: rc.cpp:714
+msgid "&Fallback Encoding:"
+msgstr "&Резервне кодування:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
+#: rc.cpp:717
+msgid ""
+"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
+"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
+"open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
+"content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
+"determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of "
+"file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise "
+"encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
+msgstr ""
+"Визначає резервне кодування для спроб відкриття файлів, якщо кодування, "
+"визначене як стандартне вище, вказане за допомогою діалогового вікна "
+"відкриття/збереження або командного рядка, не відповідає вмісту файла. Перш "
+"ніж виконувати спробу зміни кодування модуль Kate спробує визначити "
+"кодування читанням можливої позначки порядку байтів на початку файла. Якщо "
+"буде виявлено таку позначку, програма обере належне кодування Unicode. Якщо "
+"позначки не буде виявлено і кодування не вдасться визначити автоматично, "
+"буде використано резервне кодування."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
+#: rc.cpp:720
+msgid "E&nd of line:"
+msgstr "&Кінець рядка:"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:723
+msgid "UNIX"
+msgstr "UNIX"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:726
+msgid "DOS/Windows"
+msgstr "DOS/Windows"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
+#: rc.cpp:729
+msgid "Macintosh"
+msgstr "Macintosh"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
+#: rc.cpp:732
+msgid ""
+"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
+"The first found end of line type will be used for the whole file."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено цей параметр, редактор автоматично визначатиме тип завершення "
+"рядка. Для всього файла буде застосовано перший зі знайдених символів "
+"завершення рядка."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
+#: rc.cpp:735
+msgid "A&utomatic end of line detection"
+msgstr "&Автоматичне визначення кінця рядка"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
+#: rc.cpp:738
+msgid ""
+"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
+"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
+"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
+"document."
+msgstr ""
+"Позначка порядку байтів (BOM) — це символ Unicode, який додають на початку "
+"документів у кодуванні Unicode. За її допомогою програми для редагування "
+"визначають порядок байтів текстового файла. Цю позначку не буде видно у "
+"відкритому документі."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
+#: rc.cpp:741
+msgid "Enable byte order marker"
+msgstr "Увімкнути позначку порядку байтів"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
+msgstr "Автоматичне очищення під час завантаження/збереження"
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:747
+msgid ""
+"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
+"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
+"if you reload the file."
+msgstr ""
+"Редактор буде автоматично вилучати додаткові пробіли у кінцях рядків тексту "
+"під час завантаження або збереження файла. Ця зміна поведінки стане видимою "
+"лише після збереження з наступним повторним завантаженням файла."
+
+#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
+#: rc.cpp:750
+msgid "Re&move trailing spaces"
+msgstr "Ви&лучати кінцеві пробіли"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
+#: rc.cpp:753
+msgid "Sorting"
+msgstr "Впорядкування"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "За алфавітом"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Reverse"
+msgstr "У зворотному порядку"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "З врахуванням регістру"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Inheritance depth"
+msgstr "Глибина успадкування"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
+msgstr "Порядок групування (виберіть метод групування для налаштування):"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:810 rc.cpp:846
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
+#: rc.cpp:774 rc.cpp:813 rc.cpp:849
+msgid "\\/"
+msgstr "\\/"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
+#: rc.cpp:777
+msgid "Filtering"
+msgstr "Фільтрування"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
+#: rc.cpp:780
+msgid "Suitable context matches only"
+msgstr "Тільки ті збіги, що відповідають контексту"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
+#: rc.cpp:783
+msgid "Hide completions with the following attributes:"
+msgstr "Ховати завершення з наступними атрибутами:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:786
+msgid "Maximum inheritance depth:"
+msgstr "Максимальна глибина успадкування:"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Infinity"
+msgstr "Безкінечність"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
+#: rc.cpp:792
+msgid "Grouping"
+msgstr "Групування"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:795
+msgid "Grouping Method"
+msgstr "Метод групування"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:798
+msgid "Scope type (local, namespace, global)"
+msgstr "Тип обсягу (локальний, простір назв, глобальний)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:801
+msgid "Scope (eg. per class)"
+msgstr "Обсяг (напр., в класі)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Access type (public etc.)"
+msgstr "Тип доступу (публічний тощо)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Item type (function etc.)"
+msgstr "Тип елемента (функція тощо)"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Access Grouping Properties"
+msgstr "Властивості групування доступу"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
+#: rc.cpp:819
+msgid "Include const in grouping"
+msgstr "Включати константи в групування"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Include static in grouping"
+msgstr "Включати статичні в групування"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Include signals and slots in grouping"
+msgstr "Включати сигнали і слоти в групування"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:828
+msgid "Item Grouping properties"
+msgstr "Властивості групування елементів"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
+#: rc.cpp:831
+msgid "Include templates in grouping"
+msgstr "Включати шаблони в групування"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Column Merging"
+msgstr "Об’єднання колонок"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:837
+msgid "Columns"
+msgstr "Колонки"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:840
+msgid "Merged"
+msgstr "Об’єднано"
+
+#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
+#: rc.cpp:843
+msgid "Shown"
+msgstr "Показано"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:852
+msgid "Text Area Background"
+msgstr "Тло ділянки тексту"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:855
+msgid "Normal text:"
+msgstr "Звичайний текст:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
+#: rc.cpp:858
+msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
+msgstr "<p>Встановлює колір тла ділянки редагування.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:861
+msgid "Selected text:"
+msgstr "Вибраний текст:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
+#: rc.cpp:864
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
+"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Встановлює колір тла вибраного тексту.</p><p>Щоб встановити колір "
+"вибраного тексту, скористайтеся діалоговим вікном «<b>Налаштувати "
+"підсвічування</b>».</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:867
+msgid "Current line:"
+msgstr "Поточний рядок:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
+#: rc.cpp:870
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
+"line where your cursor is positioned.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Встановлює колір тла для поточного активного рядка, тобто рядка, де "
+"знаходиться курсор.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
+#: rc.cpp:873
+msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
+msgstr "<p>Виберіть тип позначки для зміни.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
+#: rc.cpp:876
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
+"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Встановлює колір тла для вибраного типу позначок.</p><p><b>Примітка:</b> "
+"Позначки будуть мати більш світлий вигляд через прозорість.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:879
+msgid "Additional Elements"
+msgstr "Додаткові елементи"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:882
+msgid "Left border background:"
+msgstr "Тло лівої межі:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:885
+msgid "Line numbers:"
+msgstr "Номери рядків:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
+#: rc.cpp:888
+msgid ""
+"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
+"lines in the code-folding pane.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей колір буде використано для показу номерів рядків (якщо їх показ "
+"увімкнено) та рядків на панелі згортання коду.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:891
+msgid "Bracket highlight:"
+msgstr "Підсвічування дужок:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
+#: rc.cpp:894
+msgid ""
+"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
+"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Встановлює колір для парних дужок. Це значить, що якщо ви встановите "
+"курсор у позицію <b>(</b>, відповідну дужку <b>)</b> буде підсвічено цим же "
+"кольором.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:897
+msgid "Word wrap markers:"
+msgstr "Позначки переносу слів:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
+#: rc.cpp:900
+msgid ""
+"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
+"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
+"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
+"visually-wrapped lines</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<p>Встановлює колір позначок перенесення слів:</p><dl><dt> Статичне "
+"перенесення слів</dt><dd>Вертикальна лінія, що показує стовпчик, де текст "
+"буде переноситися</dd><dt>Динамічне перенесення слів</dt><dd>Стрілка, що "
+"показується ліворуч від перенесеного рядка</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:903
+msgid "Tab and space markers:"
+msgstr "Позначки табуляції та пробілів:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
+#: rc.cpp:906
+msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
+msgstr "<p>Встановлює колір для позначок табуляції.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:909
+msgid "Spelling mistake line:"
+msgstr "Рядок з помилкою правопису:"
+
+#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
+#: rc.cpp:912
+msgid ""
+"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Встановлює колір рядка, який буде використано для позначення помилок "
+"правопису.</p>"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
+#: rc.cpp:915
+msgctxt "Language"
+msgid "ABAP"
+msgstr "ABAP"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
+#: rc.cpp:918 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1050 rc.cpp:1056
+#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113 rc.cpp:1119
+#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1143 rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
+#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1293 rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323
+#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1365 rc.cpp:1395 rc.cpp:1413
+#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1521 rc.cpp:1527 rc.cpp:1533
+#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1557 rc.cpp:1563 rc.cpp:1569 rc.cpp:1575 rc.cpp:1587
+#: rc.cpp:1593 rc.cpp:1605 rc.cpp:1653 rc.cpp:1659 rc.cpp:1683 rc.cpp:1719
+#: rc.cpp:1731 rc.cpp:1737 rc.cpp:1779 rc.cpp:1809 rc.cpp:1887 rc.cpp:1929
+#: rc.cpp:1941
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Sources"
+msgstr "Сирці"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
+#: rc.cpp:921
+msgctxt "Language"
+msgid "ABC"
+msgstr "ABC"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:948 rc.cpp:954 rc.cpp:1074 rc.cpp:1092 rc.cpp:1137
+#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1155 rc.cpp:1167 rc.cpp:1209 rc.cpp:1275 rc.cpp:1419
+#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1467 rc.cpp:1539 rc.cpp:1641 rc.cpp:1701 rc.cpp:1713
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Other"
+msgstr "Інші"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
+#: rc.cpp:927
+msgctxt "Language"
+msgid "ActionScript 2.0"
+msgstr "ActionScript 2.0"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
+#: rc.cpp:933
+msgctxt "Language"
+msgid "Ada"
+msgstr "Ада"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
+#: rc.cpp:939
+msgctxt "Language"
+msgid "AHDL"
+msgstr "AHDL"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
+#: rc.cpp:942 rc.cpp:1785 rc.cpp:1815 rc.cpp:1857 rc.cpp:1863
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Обладнання"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
+#: rc.cpp:945
+msgctxt "Language"
+msgid "Alerts"
+msgstr "Alerts"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
+#: rc.cpp:951
+msgctxt "Language"
+msgid "Alerts_indent"
+msgstr "Alerts_indent"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
+#: rc.cpp:957
+msgctxt "Language"
+msgid "AMPLE"
+msgstr "AMPLE"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
+#: rc.cpp:960 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
+#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1377 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1479 rc.cpp:1611
+#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1629 rc.cpp:1665 rc.cpp:1671 rc.cpp:1677 rc.cpp:1689
+#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1743 rc.cpp:1755 rc.cpp:1767 rc.cpp:1821 rc.cpp:1845
+#: rc.cpp:1851
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Scripts"
+msgstr "Скрипти"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
+#: rc.cpp:963
+msgctxt "Language"
+msgid "ANSI C89"
+msgstr "ANSI C89"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
+#: rc.cpp:969
+msgctxt "Language"
+msgid "Ansys"
+msgstr "Ansys"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:1044 rc.cpp:1269 rc.cpp:1281 rc.cpp:1485 rc.cpp:1491
+#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1749 rc.cpp:1833 rc.cpp:1923
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Scientific"
+msgstr "Наукові"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
+#: rc.cpp:975
+msgctxt "Language"
+msgid "Apache Configuration"
+msgstr "Налаштування Apache"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
+#: rc.cpp:978 rc.cpp:1020 rc.cpp:1080 rc.cpp:1161 rc.cpp:1263 rc.cpp:1359
+#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1875 rc.cpp:1905
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Налаштування"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
+#: rc.cpp:981
+msgctxt "Language"
+msgid "AVR Assembler"
+msgstr "Асемблер AVR"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:990 rc.cpp:996 rc.cpp:1002 rc.cpp:1299 rc.cpp:1515
+#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1623
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Assembler"
+msgstr "Асемблер"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
+#: rc.cpp:987
+msgctxt "Language"
+msgid "Motorola DSP56k"
+msgstr "Motorola DSP56k"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
+#: rc.cpp:993
+msgctxt "Language"
+msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
+msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
+#: rc.cpp:999
+msgctxt "Language"
+msgid "Asm6502"
+msgstr "Asm6502"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
+#: rc.cpp:1005
+msgctxt "Language"
+msgid "ASN.1"
+msgstr "ASN.1"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014 rc.cpp:1038 rc.cpp:1101 rc.cpp:1131 rc.cpp:1173
+#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191 rc.cpp:1287 rc.cpp:1329 rc.cpp:1371
+#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1389 rc.cpp:1401 rc.cpp:1461 rc.cpp:1473 rc.cpp:1497
+#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1599 rc.cpp:1635 rc.cpp:1695 rc.cpp:1707 rc.cpp:1761
+#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1827 rc.cpp:1839 rc.cpp:1869 rc.cpp:1881 rc.cpp:1893
+#: rc.cpp:1899 rc.cpp:1911 rc.cpp:1917 rc.cpp:1935
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Markup"
+msgstr "Розмітка"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
+#: rc.cpp:1011
+msgctxt "Language"
+msgid "ASP"
+msgstr "ASP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
+#: rc.cpp:1017
+msgctxt "Language"
+msgid "Asterisk"
+msgstr "Asterisk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
+#: rc.cpp:1023
+msgctxt "Language"
+msgid "AWK"
+msgstr "AWK"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
+#: rc.cpp:1029
+msgctxt "Language"
+msgid "Bash"
+msgstr "Bash"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
+#: rc.cpp:1035
+msgctxt "Language"
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
+#: rc.cpp:1041
+msgctxt "Language"
+msgid "B-Method"
+msgstr "B-Method"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
+#: rc.cpp:1047
+msgctxt "Language"
+msgid "Boo"
+msgstr "Boo"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
+#: rc.cpp:1053
+msgctxt "Language"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
+#: rc.cpp:1059
+msgctxt "Language"
+msgid "Cg"
+msgstr "Cg"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
+#: rc.cpp:1065
+msgctxt "Language"
+msgid "CGiS"
+msgstr "CGiS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
+#: rc.cpp:1071
+msgctxt "Language"
+msgid "ChangeLog"
+msgstr "Журнал змін"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
+#: rc.cpp:1077
+msgctxt "Language"
+msgid "Cisco"
+msgstr "Cisco"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
+#: rc.cpp:1083
+msgctxt "Language"
+msgid "Clipper"
+msgstr "Clipper"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
+#: rc.cpp:1089
+msgctxt "Language"
+msgid "CMake"
+msgstr "CMake"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/coffee.xml:4
+#: rc.cpp:1095
+msgctxt "Language"
+msgid "CofeeScript"
+msgstr "CofeeScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
+#: rc.cpp:1098
+msgctxt "Language"
+msgid "ColdFusion"
+msgstr "ColdFusion"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
+#: rc.cpp:1104
+msgctxt "Language"
+msgid "Common Lisp"
+msgstr "Common Lisp"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
+#: rc.cpp:1110
+msgctxt "Language"
+msgid "Component-Pascal"
+msgstr "Component-Pascal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
+#: rc.cpp:1116
+msgctxt "Language"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
+#: rc.cpp:1122
+msgctxt "Language"
+msgid "C#"
+msgstr "C#"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
+#: rc.cpp:1128
+msgctxt "Language"
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
+#: rc.cpp:1134
+msgctxt "Language"
+msgid "CUE Sheet"
+msgstr "Таблиця CUE"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
+#: rc.cpp:1140
+msgctxt "Language"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
+#: rc.cpp:1146
+msgctxt "Language"
+msgid "Debian Changelog"
+msgstr "Журнал змін у Debian"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
+#: rc.cpp:1152
+msgctxt "Language"
+msgid "Debian Control"
+msgstr "Файл control Debian"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
+#: rc.cpp:1158
+msgctxt "Language"
+msgid ".desktop"
+msgstr ".desktop"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
+#: rc.cpp:1164
+msgctxt "Language"
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
+#: rc.cpp:1170
+msgctxt "Language"
+msgid "Django HTML Template"
+msgstr "Django HTML-шаблон"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
+#: rc.cpp:1176
+msgctxt "Language"
+msgid "Doxygen"
+msgstr "Doxygen"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
+#: rc.cpp:1182
+msgctxt "Language"
+msgid "DoxygenLua"
+msgstr "DoxygenLua"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
+#: rc.cpp:1188
+msgctxt "Language"
+msgid "DTD"
+msgstr "DTD"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
+#: rc.cpp:1194
+msgctxt "Language"
+msgid "E Language"
+msgstr "Мова E"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
+#: rc.cpp:1200
+msgctxt "Language"
+msgid "Eiffel"
+msgstr "Eiffel"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
+#: rc.cpp:1206
+msgctxt "Language"
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
+#: rc.cpp:1212
+msgctxt "Language"
+msgid "Erlang"
+msgstr "Erlang"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
+#: rc.cpp:1218
+msgctxt "Language"
+msgid "Euphoria"
+msgstr "Euphoria"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
+#: rc.cpp:1224
+msgctxt "Language"
+msgid "ferite"
+msgstr "ferite"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
+#: rc.cpp:1230
+msgctxt "Language"
+msgid "4GL"
+msgstr "4GL"
+
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
+#. i18n: tag language attribute section
+#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1407 rc.cpp:1647 rc.cpp:1791 rc.cpp:1797
+#: rc.cpp:1803
+msgctxt "Language Section"
+msgid "Database"
+msgstr "Бази даних"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
+#: rc.cpp:1236
+msgctxt "Language"
+msgid "4GL-PER"
+msgstr "4GL-PER"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
+#: rc.cpp:1242
+msgctxt "Language"
+msgid "Fortran"
+msgstr "Фортран"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
+#: rc.cpp:1248
+msgctxt "Language"
+msgid "FreeBASIC"
+msgstr "FreeBASIC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
+#: rc.cpp:1254
+msgctxt "Language"
+msgid "FSharp"
+msgstr "FSharp"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
+#: rc.cpp:1260
+msgctxt "Language"
+msgid "fstab"
+msgstr "fstab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
+#: rc.cpp:1266
+msgctxt "Language"
+msgid "GAP"
+msgstr "GAP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
+#: rc.cpp:1272
+msgctxt "Language"
+msgid "GDB Backtrace"
+msgstr "Зворотне трасування GDB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
+#: rc.cpp:1278
+msgctxt "Language"
+msgid "GDL"
+msgstr "GDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
+#: rc.cpp:1284
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Gettext"
+msgstr "GNU Gettext"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
+#: rc.cpp:1290
+msgctxt "Language"
+msgid "GLSL"
+msgstr "GLSL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
+#: rc.cpp:1296
+msgctxt "Language"
+msgid "GNU Assembler"
+msgstr "Асемблер GNU"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
+#: rc.cpp:1302
+msgctxt "Language"
+msgid "Go"
+msgstr "Go"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
+#: rc.cpp:1308
+msgctxt "Language"
+msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
+msgstr "Граматика KDev-PG[-Qt]"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
+#: rc.cpp:1314
+msgctxt "Language"
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
+#: rc.cpp:1320
+msgctxt "Language"
+msgid "Haxe"
+msgstr "Haxe"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
+#: rc.cpp:1326
+msgctxt "Language"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
+#: rc.cpp:1332
+msgctxt "Language"
+msgid "Quake Script"
+msgstr "Скрипт Quake"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
+#: rc.cpp:1338
+msgctxt "Language"
+msgid "IDL"
+msgstr "IDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
+#: rc.cpp:1344
+msgctxt "Language"
+msgid "ILERPG"
+msgstr "ILERPG"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
+#: rc.cpp:1350
+msgctxt "Language"
+msgid "Inform"
+msgstr "Inform"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
+#: rc.cpp:1356
+msgctxt "Language"
+msgid "INI Files"
+msgstr "INI-файли"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
+#: rc.cpp:1362
+msgctxt "Language"
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
+#: rc.cpp:1368
+msgctxt "Language"
+msgid "Javadoc"
+msgstr "Javadoc"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
+#: rc.cpp:1374
+msgctxt "Language"
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
+#: rc.cpp:1380
+msgctxt "Language"
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
+#: rc.cpp:1386
+msgctxt "Language"
+msgid "JSP"
+msgstr "JSP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
+#: rc.cpp:1392
+msgctxt "Language"
+msgid "KBasic"
+msgstr "KBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
+#: rc.cpp:1398
+msgctxt "Language"
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
+#: rc.cpp:1404
+msgctxt "Language"
+msgid "LDIF"
+msgstr "LDIF"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
+#: rc.cpp:1410
+msgctxt "Language"
+msgid "Lex/Flex"
+msgstr "Lex/Flex"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
+#: rc.cpp:1416
+msgctxt "Language"
+msgid "LilyPond"
+msgstr "LilyPond"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
+#: rc.cpp:1422
+msgctxt "Language"
+msgid "Literate Haskell"
+msgstr "Literate Haskell"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
+#: rc.cpp:1428
+msgctxt "Language"
+msgid "Logtalk"
+msgstr "Logtalk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
+#: rc.cpp:1434
+msgctxt "Language"
+msgid "LPC"
+msgstr "LPC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
+#: rc.cpp:1440
+msgctxt "Language"
+msgid "LSL"
+msgstr "LSL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
+#: rc.cpp:1446
+msgctxt "Language"
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
+#: rc.cpp:1452
+msgctxt "Language"
+msgid "M3U"
+msgstr "M3U"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
+#: rc.cpp:1458
+msgctxt "Language"
+msgid "MAB-DB"
+msgstr "MAB-DB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
+#: rc.cpp:1464
+msgctxt "Language"
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
+#: rc.cpp:1470
+msgctxt "Language"
+msgid "Troff Mandoc"
+msgstr "Troff Mandoc"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
+#: rc.cpp:1476
+msgctxt "Language"
+msgid "Mason"
+msgstr "Mason"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
+#: rc.cpp:1482
+msgctxt "Language"
+msgid "Matlab"
+msgstr "Matlab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
+#: rc.cpp:1488
+msgctxt "Language"
+msgid "Maxima"
+msgstr "Maxima"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
+#: rc.cpp:1494
+msgctxt "Language"
+msgid "MediaWiki"
+msgstr "MediaWiki"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
+#: rc.cpp:1500
+msgctxt "Language"
+msgid "mergetag text"
+msgstr "текст mergetag"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
+#: rc.cpp:1506
+msgctxt "Language"
+msgid "Metapost/Metafont"
+msgstr "Metapost/Metafont"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
+#: rc.cpp:1512
+msgctxt "Language"
+msgid "MIPS Assembler"
+msgstr "Асемблер MIPS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
+#: rc.cpp:1518
+msgctxt "Language"
+msgid "Modelica"
+msgstr "Modelica"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
+#: rc.cpp:1524
+msgctxt "Language"
+msgid "Modula-2"
+msgstr "Modula-2"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
+#: rc.cpp:1530
+msgctxt "Language"
+msgid "MonoBasic"
+msgstr "MonoBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
+#: rc.cpp:1536
+msgctxt "Language"
+msgid "Music Publisher"
+msgstr "Music Publisher"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
+#: rc.cpp:1542
+msgctxt "Language"
+msgid "Intel x86 (NASM)"
+msgstr "Intel x86 (NASM)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
+#: rc.cpp:1548
+msgctxt "Language"
+msgid "Nemerle"
+msgstr "Nemerle"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
+#: rc.cpp:1554
+msgctxt "Language"
+msgid "noweb"
+msgstr "noweb"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
+#: rc.cpp:1560
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective-C"
+msgstr "Objective-C"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
+#: rc.cpp:1566
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective-C++"
+msgstr "Objective-C++"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
+#: rc.cpp:1572
+msgctxt "Language"
+msgid "Objective Caml"
+msgstr "Objective Caml"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
+#: rc.cpp:1578
+msgctxt "Language"
+msgid "Octave"
+msgstr "Octave"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
+#: rc.cpp:1584
+msgctxt "Language"
+msgid "OORS"
+msgstr "OORS"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
+#: rc.cpp:1590
+msgctxt "Language"
+msgid "OPAL"
+msgstr "OPAL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
+#: rc.cpp:1596
+msgctxt "Language"
+msgid "Pango"
+msgstr "Pango"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
+#: rc.cpp:1602
+msgctxt "Language"
+msgid "Pascal"
+msgstr "Pascal"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
+#: rc.cpp:1608
+msgctxt "Language"
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
+#: rc.cpp:1614
+msgctxt "Language"
+msgid "PHP/PHP"
+msgstr "PHP/PHP"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
+#: rc.cpp:1620
+msgctxt "Language"
+msgid "PicAsm"
+msgstr "PicAsm"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
+#: rc.cpp:1626
+msgctxt "Language"
+msgid "Pike"
+msgstr "Pike"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
+#: rc.cpp:1632
+msgctxt "Language"
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
+#: rc.cpp:1638
+msgctxt "Language"
+msgid "POV-Ray"
+msgstr "POV-Ray"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
+#: rc.cpp:1644
+msgctxt "Language"
+msgid "progress"
+msgstr "Progress"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
+#: rc.cpp:1650
+msgctxt "Language"
+msgid "Prolog"
+msgstr "Prolog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
+#: rc.cpp:1656
+msgctxt "Language"
+msgid "PureBasic"
+msgstr "PureBasic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
+#: rc.cpp:1662
+msgctxt "Language"
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
+#: rc.cpp:1668
+msgctxt "Language"
+msgid "QML"
+msgstr "QML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
+#: rc.cpp:1674
+msgctxt "Language"
+msgid "R Script"
+msgstr "R Script"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
+#: rc.cpp:1680
+msgctxt "Language"
+msgid "RapidQ"
+msgstr "RapidQ"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
+#: rc.cpp:1686
+msgctxt "Language"
+msgid "REXX"
+msgstr "REXX"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
+#: rc.cpp:1692
+msgctxt "Language"
+msgid "Ruby/Rails/RHTML"
+msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
+#: rc.cpp:1698
+msgctxt "Language"
+msgid "RenderMan RIB"
+msgstr "RenderMan RIB"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
+#: rc.cpp:1704
+msgctxt "Language"
+msgid "Roff"
+msgstr "Roff"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
+#: rc.cpp:1710
+msgctxt "Language"
+msgid "RPM Spec"
+msgstr "RPM Spec"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
+#: rc.cpp:1716
+msgctxt "Language"
+msgid "RSI IDL"
+msgstr "RSI IDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
+#: rc.cpp:1722
+msgctxt "Language"
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
+#: rc.cpp:1728
+msgctxt "Language"
+msgid "Sather"
+msgstr "Sather"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
+#: rc.cpp:1734
+msgctxt "Language"
+msgid "Scala"
+msgstr "Scala"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
+#: rc.cpp:1740
+msgctxt "Language"
+msgid "Scheme"
+msgstr "Scheme"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
+#: rc.cpp:1746
+msgctxt "Language"
+msgid "scilab"
+msgstr "scilab"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
+#: rc.cpp:1752
+msgctxt "Language"
+msgid "sed"
+msgstr "sed"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
+#: rc.cpp:1758
+msgctxt "Language"
+msgid "SGML"
+msgstr "SGML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
+#: rc.cpp:1764
+msgctxt "Language"
+msgid "Sieve"
+msgstr "Sieve"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
+#: rc.cpp:1770
+msgctxt "Language"
+msgid "SiSU"
+msgstr "SiSU"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
+#: rc.cpp:1776
+msgctxt "Language"
+msgid "SML"
+msgstr "SML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
+#: rc.cpp:1782
+msgctxt "Language"
+msgid "Spice"
+msgstr "Spice"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
+#: rc.cpp:1788
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL (MySQL)"
+msgstr "SQL (MySQL)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
+#: rc.cpp:1794
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL (PostgreSQL)"
+msgstr "SQL (PostgreSQL)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
+#: rc.cpp:1800
+msgctxt "Language"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
+#: rc.cpp:1806
+msgctxt "Language"
+msgid "Stata"
+msgstr "Stata"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
+#: rc.cpp:1812
+msgctxt "Language"
+msgid "SystemC"
+msgstr "SystemC"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
+#: rc.cpp:1818
+msgctxt "Language"
+msgid "Tcl/Tk"
+msgstr "Tcl/Tk"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
+#: rc.cpp:1824
+msgctxt "Language"
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
+#: rc.cpp:1830
+msgctxt "Language"
+msgid "TI Basic"
+msgstr "TI Basic"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
+#: rc.cpp:1836
+msgctxt "Language"
+msgid "txt2tags"
+msgstr "txt2tags"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
+#: rc.cpp:1842
+msgctxt "Language"
+msgid "UnrealScript"
+msgstr "UnrealScript"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
+#: rc.cpp:1848
+msgctxt "Language"
+msgid "Velocity"
+msgstr "Velocity"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
+#: rc.cpp:1854
+msgctxt "Language"
+msgid "Verilog"
+msgstr "Verilog"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
+#: rc.cpp:1860
+msgctxt "Language"
+msgid "VHDL"
+msgstr "VHDL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
+#: rc.cpp:1866
+msgctxt "Language"
+msgid "VRML"
+msgstr "VRML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
+#: rc.cpp:1872
+msgctxt "Language"
+msgid "WINE Config"
+msgstr "Налаштування WINE"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
+#: rc.cpp:1878
+msgctxt "Language"
+msgid "Wesnoth Markup Language"
+msgstr "Мова розмітки Wesnoth"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
+#: rc.cpp:1884
+msgctxt "Language"
+msgid "xHarbour"
+msgstr "xHarbour"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
+#: rc.cpp:1890
+msgctxt "Language"
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
+#: rc.cpp:1896
+msgctxt "Language"
+msgid "XML (Debug)"
+msgstr "XML (зневадження)"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
+#: rc.cpp:1902
+msgctxt "Language"
+msgid "x.org Configuration"
+msgstr "Налаштування x.org"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
+#: rc.cpp:1908
+msgctxt "Language"
+msgid "xslt"
+msgstr "xslt"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
+#: rc.cpp:1914
+msgctxt "Language"
+msgid "XUL"
+msgstr "XUL"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
+#: rc.cpp:1920
+msgctxt "Language"
+msgid "yacas"
+msgstr "yacas"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
+#: rc.cpp:1926
+msgctxt "Language"
+msgid "Yacc/Bison"
+msgstr "Yacc/Bison"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
+#: rc.cpp:1932
+msgctxt "Language"
+msgid "YAML"
+msgstr "YAML"
+
+#. i18n: tag language attribute name
+#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
+#: rc.cpp:1938
+msgctxt "Language"
+msgid "Zonnon"
+msgstr "Zonnon"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kate.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kate.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kate.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1844 @@
+# Translation of kate.po to Ukrainian
+# translation of kate.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Eugene Onischenko,о.Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad "
+"Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,fr.ivan@ukrainian-"
+"orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Header (GPL)"
+msgstr "Заголовок C++ (GPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Source Code"
+msgstr "Джерельний код"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple GPL C++ header file"
+msgstr "Дуже простий файл заголовка GPL C++"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
+msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "HTML 4.01 Strict Document"
+msgstr "HTML 4.01 Strict Document"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Internet"
+msgstr "Інтернет"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
+msgstr ""
+"Цей інструмент створить дуже простий файл HTML з ретельним дотриманням DTD "
+"HTML 4.01."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Source File (LGPL)"
+msgstr "Джерельний файл C++ (LGPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple LGPL C++ source file"
+msgstr "Дуже простий файл сирців LGPL C++"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Source File (GPL)"
+msgstr "Джерельний файл C++ (GPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple GPL C++ source file"
+msgstr "Дуже простий файл сирців GPL C++"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Kate Highlight Definition"
+msgstr "Опис підсвічування Kate"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
+msgstr ""
+"Цей шаблон створить базові елементи файла визначень підсвічування kate."
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
+msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "C++ Header (LGPL)"
+msgstr "Заголовок C++ (LGPL)"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "A very simple LGPL C++ header file"
+msgstr "Дуже простий файл заголовків C++ під LGPL"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
+msgstr "Розділ Docbook додатку Kate"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документація"
+
+#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
+msgstr ""
+"Цей інструмент створить відповідний початок розділу docbook для додатку Kate."
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:65 rc.cpp:86
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "Split View"
+msgstr "Розділити перегляд"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:76
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (sessions)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Sess&ions"
+msgstr "&Сеанси"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:95
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:99
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: data/kateui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: data/kateui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
+"and advanced features of all sorts.</p>\n"
+"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
+"dialog,\n"
+"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>У Kate передбачено набір додатків, що надають багато\n"
+"різних можливостей.</p>\n"
+"<p>Ви можете вмикати та вимикати додатки за допомогою вікна налаштування "
+"Kate:\n"
+"виберіть пункт <strong>Параметри -&gt;Налаштувати</strong> у меню.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:10
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
+"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете поміняти місцями символи, що знаходяться праворуч та ліворуч "
+"від курсора, натиснувши <strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
+"syntax highlighting.</p>\n"
+"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете експортувати поточний документ та підсвічування синтаксису у "
+"вигляді файла HTML.</p>\n"
+"<p>Просто виберіть команду <strong>Файл -&gt; Експортувати -&gt; "
+"HTML…</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:23
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:24
+msgid ""
+"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
+"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
+"can display any open document.</p>\n"
+"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
+"]</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете розбивати перегляд стільки разів, скільки вам це потрібно, та у "
+"будь-якому напрямку.\n"
+"Кожен перегляд буде мати власну смужку стану та\n"
+"в ньому може знаходитися будь-який відкритий документ.</p>\n"
+"<p>Просто виберіть команду <br><strong>Перегляд -&gt; Розбити [ "
+"горизонтально | вертикально ]</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:31
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
+"Selector</em>)\n"
+"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
+"the\n"
+"main window.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете перетягувати вікна інструментів (<em>Список файлів</em> and "
+"<em>Селектор файлів</em>)\n"
+"до будь-якого місця у вікні Kate, або об'єднувати їх, або, навіть, відривати "
+"їх від головного вікна.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:39
+msgid ""
+"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
+"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
+"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>У Kate передбачено вбудований емулятор термінала, натисніть кнопку "
+"<strong>«Термінал»</strong> нижче,\n"
+"щоб наказати програмі показати або сховати його.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:44
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:45
+msgid ""
+"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
+"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
+"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
+"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
+"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
+"dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Kate може підсвічувати поточний рядок\n"
+"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
+"width=\"100%\"><tr><td>іншим\n"
+"кольором тла.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
+"<p>Ви можете встанови цей колір на сторінці <em>Кольори</em> вікна "
+"налаштування\n"
+"Kate.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:54
+msgid ""
+"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
+"within\n"
+"Kate.</p>\n"
+"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
+"configured\n"
+"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
+"choose any application on your system.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете відкрити файл, який редагуєте, за допомогою будь-якої іншої "
+"програми прямо з\n"
+"Kate.</p>\n"
+"<p>Виберіть <strong>Файл -&gt; Відкрити за допомогою</strong>, і ви побачите "
+"список програм, що налаштовані для\n"
+"документів цього типу. Також є пункт <strong>Інша…</strong> для того, щоб \n"
+"можна було вибрати будь-яку іншу програму.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:63
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
+"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
+"the\n"
+"configuration dialog.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете налаштувати редактор так, щоб завжди відображалися рамка з "
+"номерами рядків та/або \n"
+"рамка з піктограмами закладок. Це робиться на сторінці <strong>Типові "
+"значення перегляду</strong> вікна налаштування.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:71
+msgid ""
+"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
+"from\n"
+"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
+"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
+"Modes & Filetypes</em>\n"
+"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете звантажити нові або поновлені <em>описи для підсвічування "
+"синтаксису</em> зі \n"
+"сторінки <strong>Підсвічування</strong> діалогового вікна налаштування.</p>\n"
+"<p>Просто натисніть кнопку <em>Звантажити…</em> на вкладці "
+"<em>Відкрити/Зберегти -&gt; Режими та типи файлів</em>\n"
+"(Вам, звісно, потрібно бути в мережі…).</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:78
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:79
+msgid ""
+"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
+"<strong>Alt+Left</strong>\n"
+"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
+"be displayed\n"
+"in the active frame.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете перемикатися між всіма відритими документами натискаючи "
+"<strong>Alt+Left</strong> \n"
+"або <strong>Alt+Right</strong>. Наступний або попередній документ буде "
+"негайно відображено\n"
+"у активному перегляді.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:85
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:86
+msgid ""
+"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
+"<em>Command Line</em>.</p>\n"
+"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
+"/oldtext/newtext/g</code>\n"
+"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
+"current\n"
+"line.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете використовувати заміни за допомогою формальних виразів, що "
+"схожі на вирази sed, за допомогою <em>Командного рядка</em>.</p>\n"
+"<p>Наприклад, натисніть <strong>F7</strong> і введіть <code>s/старий "
+"текст/новий текст/g</code>, \n"
+"щоб замінити &quot;старий текст&quot; на &quot;новий текст&quot; у поточному "
+"рядку.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:93
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:94
+msgid ""
+"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
+"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете повторити останній пошук, натиснувши <strong>F3</strong>, або \n"
+"<strong>Shift+F3</strong> для пошуку назад.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:99
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:100
+msgid ""
+"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
+"view.\n"
+"</p>\n"
+"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
+"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
+"current folder.</p>\n"
+"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете відфільтрувати файли у <em>Селекторі файлів</em>. \n"
+"</p>\n"
+"<p>Просто введіть фільтр у полі внизу, наприклад: \n"
+"<code>*.html *.php</code> - щоб побачити тільки HTML та PHP файли з поточної "
+"теки.</p>\n"
+"<p>Селектор файлів може також запам'ятовувати фільтри.</strong></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:109
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:110
+msgid ""
+"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
+"Editing\n"
+"in either will be reflected in both.</p>\n"
+"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
+"other\n"
+"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
+"horizontally.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете мати два або більше перегляди для одного документа в Kate. "
+"Зміни в одному перегляді будуть відображатися\n"
+"в інших.</p>\n"
+"<p>Якщо ви часто погортаєте текст вперед та назад, щоб переглянути текст на "
+"іншому кінці документа, просто натисніть <strong>Ctrl+Shift+T</strong>, \n"
+"перегляд буде розділено горизонтально.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:118
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:119
+msgid ""
+"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
+"next/previous frame.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Натисніть <strong>F8</strong> або <strong>Shift+F8</strong>, щоб перейти\n"
+"до наступного або попереднього перегляду відповідно.</p>\n"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:50
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52 app/katemainwindow.cpp:285
+msgid "Close the current document."
+msgstr "Закрити поточний документ."
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
+msgid "Tree Mode"
+msgstr "Ієрархічний режим"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
+msgid "Set view style to Tree Mode"
+msgstr "Перемкнутися у режим ієрархічного перегляду"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
+msgid "List Mode"
+msgstr "Режим списку"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
+msgid "Set view style to List Mode"
+msgstr "Перемкнутися у режим перегляду списком"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
+msgid "Document Name"
+msgstr "Назва документа"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
+msgid "Sort by Document Name"
+msgstr "Впорядкувати за назвою документа"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
+msgid "Document Path"
+msgstr "Адреса документа"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
+msgid "Sort by Document Path"
+msgstr "Впорядкувати за адресою документа"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:75
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
+msgid "Opening Order"
+msgstr "Порядок відкриття"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
+msgid "Sort by Opening Order"
+msgstr "Впорядкувати за порядком відкриття"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:183
+msgid "View Mode"
+msgstr "Режим перегляду"
+
+#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:187
+msgid "Sort By"
+msgstr "Впорядкувати за"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
+msgid "Background Shading"
+msgstr "Затінення тла"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
+msgid "&Viewed documents' shade:"
+msgstr "&Затінення переглянутого документа:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
+msgid "&Modified documents' shade:"
+msgstr "Затінення з&міненого документа:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
+msgid "&Sort by:"
+msgstr "Впорядкувати &за:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
+msgid "Url"
+msgstr "Url"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
+msgid "&View Mode:"
+msgstr "&Режим перегляду:"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
+msgid "Tree View"
+msgstr "Ієрархічний перегляд"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
+msgid "List View"
+msgstr "Перегляд списком"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
+msgid "&Show Full Path"
+msgstr "Пока&зати шлях повністю"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
+msgid ""
+"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
+"edited within the current session will have a shaded background. The most "
+"recent documents have the strongest shade."
+msgstr ""
+"Коли увімкнено затінення тла, документи, які були переглянуті або змінені "
+"під час поточного сеансу, будуть мати затінене тло. Останні документи будуть "
+"мати найсильніший відтінок."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
+msgid "Set the color for shading viewed documents."
+msgstr "Вкажіть колір для затінення переглянутих документів."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
+msgid ""
+"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
+"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
+msgstr ""
+"Вкажіть колір для змінених документів. Цей колір буде змішаний з кольором "
+"для переглянутих документів. Документи востаннє змінені будуть мати "
+"найсильніший відтінок цього кольору."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
+msgid ""
+"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
+"path rather than just the last folder name."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, для тек верхнього рівня буде показано повну "
+"адресу замість простої назви останньої теки."
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
+msgid "Document Tree"
+msgstr "Дерево документів"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
+msgid "Show open documents in a tree"
+msgstr "Показати ієрархію відкритих документів"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
+msgid "Configure Tree View"
+msgstr "Налаштувати ієрархічний перегляд"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
+msgid "&Show Active"
+msgstr "П&оказати активні"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:69
+msgid ""
+"A KDE text-editor component could not be found.\n"
+"Please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:369
+#, kde-format
+msgid ""
+"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Файл %1, який, як припускається, був тимчасовим, було змінено. Ви все-таки "
+"бажаєте його вилучити?"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:371
+msgid "Delete File?"
+msgstr "Вилучити файл?"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:513
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
+"save your changes or discard them?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Документ «%1» було змінено, але не було збережено.</p><p>Чи бажаєте "
+"зберегти зміни чи відкинути їх?</p>"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:515
+msgid "Close Document"
+msgstr "Закрити документ"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:522
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:548 app/katemainwindow.cpp:436
+msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
+msgstr "При спробі закриття Kate, був відкритий новий файл. Вихід перервано."
+
+#: app/katedocmanager.cpp:549 app/katemainwindow.cpp:437
+msgid "Closing Aborted"
+msgstr "Вихід перервано"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:622
+msgid "Starting Up"
+msgstr "Запуск"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:623
+msgid "Reopening files from the last session..."
+msgstr "Відкриття файлів останнього сеансу…"
+
+#: app/katedocmanager.cpp:829
+msgid "Errors/Warnings while opening documents"
+msgstr "Помилки/Попередження під час відкриття документів"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:78
+msgid "All documents written to disk"
+msgstr "Всі документи записано на диск"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:81
+msgid "Document written to disk"
+msgstr "Документ записано на диск"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:150
+msgid ""
+"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be "
+"called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to "
+"disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no "
+"file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>w/wa — записати документи на диск</b></p><p>Використання: "
+"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Записує поточний документ або поточні документи "
+"на диск. Команду можна викликати у два способи:<br /> <tt>w</tt> — записує "
+"поточний документ на диск<br /> <tt>wa</tt> — записує всі документи на "
+"диск.</p><p>Якщо з документом не пов’язано жодної назви файла, буде відкрито "
+"діалогове вікно з запитом щодо назви.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:161
+msgid ""
+"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
+"prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
+"called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br "
+"/> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
+"application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk "
+"and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk "
+"and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
+"the application quits. If no file name is associated with the document and "
+"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>q/qa/wq/wqa — [записати і] завершити роботу</b></p><p>Використання: "
+"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Завершує роботу програми. Якщо буде додано "
+"перший символ <tt>w</tt>, перед завершенням роботи документи буде записано "
+"на диск. Викликати команду можна у декілька способів:<br /> <tt>q</tt> — "
+"закриває поточну панель редагування.<br /> <tt>qa</tt> — закривати всі "
+"панелі редагування, завершуючи роботу програми.<br /> <tt>wq</tt> — записує "
+"поточний документ на диск і закриває його панель редагування.<br /> "
+"<tt>wqa</tt> — записує всі документи на диск і завершує роботу "
+"програми.</p><p>Якщо закрита панель перегляду була останньою, роботу "
+"програми буде завершено. Якщо з документом, панель якого буде закрито, не "
+"пов’язано жодної назви файла, а документ слід зберегти на диск, програма "
+"відкриє діалогове вікно з запитом щодо назви файла.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:176
+msgid ""
+"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This "
+"command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the "
+"current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively "
+"quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is "
+"the last view, the application quits. If no file name is associated with the "
+"document and it should be written to disk, a file dialog will be "
+"shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document "
+"if it is modified.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>x/xa — записати і завершити роботу</b></p><p>Використання: "
+"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Зберігає документи і завершує роботу програми. "
+"Команду можна викликати у два способи:<br /> <tt>x</tt> — закриває поточну "
+"панель перегляду.<br /> <tt>xa</tt> — закриває всі панелі перегляду, "
+"завершуючи роботу програми.</p><p>Якщо закрита панель перегляду була "
+"останньою, роботу програми буде завершено. Якщо з документом, панель якого "
+"буде закрито, не пов’язано жодної назви файла, а документ слід зберегти на "
+"диск, програма відкриє діалогове вікно з запитом щодо назви файла.</p><p>На "
+"відміну від команд «w» запис відбувається, лише якщо до тексту було внесено "
+"зміни.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:190
+msgid ""
+"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
+"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
+"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
+"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br "
+"/><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
+"end up at the first and vice versa.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>bp/bn — перемкнутися на попередній або наступний "
+"документ</b></p><p>Використання: <tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Перейти до "
+"попереднього (<b>p</b>) або наступного (<b>n</b>) буфера (<b>b</b>) "
+"документа. Передбачено дві команди:<br /> <tt>bp</tt> — перейти до "
+"документа, що стоїть у списку документів перед поточним документом.<br /> "
+"<tt>bn</tt> — перейти до документа, що стоїть у списку документів після "
+"поточного документа.<br /><p>У обох командах передбачено циклічний перехід "
+"списком: перехід за останній документ призведе до відкриття панелі першого, "
+"і навпаки.</p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:203
+msgid ""
+"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
+"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
+"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
+"document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a "
+"new document.<br /></p>"
+msgstr ""
+"<p><b>[v]new — розділити панель перегляду і створити новий "
+"документ</b></p><p>Використання: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Розділяє "
+"поточну панель перегляду і відкриває на новій підпанелі новий документ. "
+"Передбачено два способи виклику цієї команди:<br /> <tt>new</tt> — поділяє "
+"панель перегляду горизонтально і відкриває підпанель нового документа.<br /> "
+"<tt>vnew</tt> — поділяє панель перегляду вертикально і відкриває підпанель "
+"нового документа.<br /></p>"
+
+#: app/kateappcommands.cpp:213
+msgid ""
+"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
+"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
+"again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed "
+"by another program.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>e[dit] — перезавантажити поточний документ</b></p><p>Використання: "
+"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Виконує повторне читання поточного стану "
+"документа у сховищі файлів. Корисно під час редагування файла, який "
+"змінюється сторонньою програмою.</p>"
+
+#: app/katemdi.cpp:120
+msgid "Tool &Views"
+msgstr "Вікна інс&трументів"
+
+#: app/katemdi.cpp:122
+msgid "Show Side&bars"
+msgstr "Показати &бічні панелі"
+
+#: app/katemdi.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Показати %1"
+
+#: app/katemdi.cpp:453
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#: app/katemdi.cpp:456
+msgid "Make Non-Persistent"
+msgstr "Зробити не стійкою"
+
+#: app/katemdi.cpp:456
+msgid "Make Persistent"
+msgstr "Зробити стійкою"
+
+#: app/katemdi.cpp:458
+msgid "Move To"
+msgstr "Пересунути до"
+
+#: app/katemdi.cpp:461
+msgid "Left Sidebar"
+msgstr "Ліва бічна панель"
+
+#: app/katemdi.cpp:464
+msgid "Right Sidebar"
+msgstr "Права бічна панель"
+
+#: app/katemdi.cpp:467
+msgid "Top Sidebar"
+msgstr "Верхня бічна панель"
+
+#: app/katemdi.cpp:470
+msgid "Bottom Sidebar"
+msgstr "Нижня бічна панель"
+
+#: app/katemdi.cpp:776
+msgid ""
+"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
+"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
+"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
+"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
+"with the assigned shortcuts.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви збираєтесь сховати бічні панелі. Коли бічні панелі сховані, до вікон "
+"інструментів не можна дістатися напряму за допомогою мишки.У цьому випадку "
+"потрібно спочатку в меню вибрати <b>Вікно &gt; Вікна інструментів &gt; "
+"Показати бічні панелі</b>. Зокрема, можна команду показати/сховати вікна "
+"інструментів викликати за допомогою призначеного для неї скорочення.</qt>"
+
+#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
+msgstr "Неможливо відкрити файл «%1», оскільки це тека."
+
+#: app/katesession.cpp:269
+msgid ""
+"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
+msgstr ""
+"Внутрішня помилка: з вказаним сеансом відкрито декілька екземплярів програми"
+
+#: app/katesession.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
+"instead of reopening?"
+msgstr ""
+"Сеанс «%1» вже відкрито у іншому екземплярі kate, перемкнутися на цей сеанс "
+"і не відкривати ще одного вікна?"
+
+#: app/katesession.cpp:466
+msgid "No session selected to open."
+msgstr "Не вибрано сеанс для відкриття."
+
+#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
+msgid "No Session Selected"
+msgstr "Не вибрано сеанс"
+
+#: app/katesession.cpp:491
+msgid "No session selected to copy."
+msgstr "Не вибрано сеанс для копіювання."
+
+#: app/katesession.cpp:577
+msgid "Specify New Name for Current Session"
+msgstr "Вкажіть нову назву для поточного сеансу"
+
+#: app/katesession.cpp:578
+msgid ""
+"There is already an existing session with your chosen name.\n"
+"Please choose a different one\n"
+"Session name:"
+msgstr ""
+"Вже існує сеанс з такою назвою.\n"
+"Будь ласка, виберіть іншу назву.\n"
+"Назва сеансу:"
+
+#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
+msgid "Session name:"
+msgstr "Назва сеансу:"
+
+#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
+msgid "To save a session, you must specify a name."
+msgstr "Щоб зберегти сеанс, потрібно вказати назву."
+
+#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
+msgid "Missing Session Name"
+msgstr "Немає назви сеансу"
+
+#: app/katesession.cpp:624
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "Вибір сеансу"
+
+#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
+msgid "Open Session"
+msgstr "Відкрити сеанс"
+
+#: app/katesession.cpp:628
+msgid "New Session"
+msgstr "Новий сеанс"
+
+#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
+msgid "Session Name"
+msgstr "Назва сеансу"
+
+#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
+msgctxt "The number of open documents"
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Відкритих документів"
+
+#: app/katesession.cpp:652
+msgid "Use selected session as template"
+msgstr "Використовувати вибраний сеанс як шаблон"
+
+#: app/katesession.cpp:668
+msgid "&Always use this choice"
+msgstr "&Завжди використовувати цей вибір"
+
+#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
+msgid "&Open"
+msgstr "&Відкрити"
+
+#: app/katesession.cpp:817
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Керування сеансами"
+
+#: app/katesession.cpp:853
+msgid "&Rename..."
+msgstr "&Перейменувати…"
+
+#: app/katesession.cpp:894
+msgid "Specify New Name for Session"
+msgstr "Вказати нову назву для сеансу"
+
+#: app/katesession.cpp:912
+#, kde-format
+msgid ""
+"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
+"session with the same name"
+msgstr ""
+"Сеанс не можна перейменовувати на «%1», сеанс з такою назвою вже існує"
+
+#: app/katesession.cpp:912
+msgid "Session Renaming"
+msgstr "Перейменування сеансу"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:59
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:70
+msgid "Application"
+msgstr "Програма"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:72
+msgid "Application Options"
+msgstr "Параметри програми"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:77
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:78
+msgid "General Options"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:85
+msgid "&Behavior"
+msgstr "&Поведінка"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:91
+msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
+msgstr "П&опереджати про файли, змінені іншими процесами"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:94
+msgid ""
+"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
+"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
+"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
+"that file gains focus inside Kate."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, то коли Kate отримує фокус вам буде запропоновано вибрати що "
+"робити з файлами, які було змінено на жорсткому диску. Якщо не увімкнено, то "
+"ви мусите вирішувати що робити з файлом, який був змінений на диску, тільки "
+"тоді, коли цей файл отримає фокус всередині Kate."
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:105
+msgid "Meta-Information"
+msgstr "Метаінформація"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:111
+msgid "Keep &meta-information past sessions"
+msgstr "Зберігати &метаінформацію проміж сеансами"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:114
+msgid ""
+"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
+"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
+"document has not changed when reopened."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб для документа зберігалися такі "
+"налаштування, як, наприклад, закладки. Ці налаштування будуть відтворені, "
+"якщо документ не було змінено до повторного його відкриття."
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:124
+msgid "&Delete unused meta-information after:"
+msgstr "&Вилучати метадані, що не використовуються, через:"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:127
+msgid "(never)"
+msgstr "(ніколи)"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:148
+msgid "Sessions"
+msgstr "Сеанси"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:149
+msgid "Session Management"
+msgstr "Керування сеансами"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:156
+msgid "Elements of Sessions"
+msgstr "Елементи сеансів"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:162
+msgid "Include &window configuration"
+msgstr "Включити конфігурацію &вікон"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:164
+msgid ""
+"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
+"Kate"
+msgstr ""
+"Ввімкніть, якщо ви хочете відновлювати всі ваші перегляди кожного разу при "
+"запуску Kate"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:170
+msgid "Behavior on Application Startup"
+msgstr "Поведінка під час запуску програми"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:174
+msgid "&Start new session"
+msgstr "&Почати новий сеанс"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:175
+msgid "&Load last-used session"
+msgstr "&Завантажити останній сеанс"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:176
+msgid "&Manually choose a session"
+msgstr "&Вручну вибрати сеанс"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:204
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:205
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Керування додатками"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:218
+msgid "Editor Component"
+msgstr "Компонент редактора"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:220
+msgid "Editor Component Options"
+msgstr "Параметри компонента редактора"
+
+#: app/kateconfigdialog.cpp:408
+msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
+msgid "Documents Modified on Disk"
+msgstr "Документи змінено на диску"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ігнорувати"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Перезавантажити"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
+msgid ""
+"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
+"if there are no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Вилучає прапорець модифікації з вибраних документів й закриває вікно, якщо "
+"більше немає неопрацьованих документів."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
+msgid ""
+"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
+"dialog if there are no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Перезаписує вибрані документи, відкинувши зміни на диску, й закриває вікно, "
+"якщо більше немає неопрацьованих документів."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
+msgid ""
+"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
+"no more unhandled documents."
+msgstr ""
+"Перезавантажує вибрані документи з диска, й закриває вікно, якщо більше "
+"немає неопрацьованих документів."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
+msgid ""
+"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
+"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Перелічені нижче документи було змінено на диску.<p>Виберіть один або "
+"декілька на раз й натискайте кнопку дії, поки не очиститься список.</p></qt>"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Filename"
+msgstr "Назва файла"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
+msgid "Status on Disk"
+msgstr "Стан на диску"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Modified"
+msgstr "Змінено"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Created"
+msgstr "Створено"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
+msgid "Deleted"
+msgstr "Вилучено"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
+msgid "&View Difference"
+msgstr "&Переглянути відмінності"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
+msgid ""
+"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
+"the selected document, and shows the difference with the default "
+"application. Requires diff(1)."
+msgstr ""
+"Підраховує для вибраного документа різницю між вмістом редактора та вмістом "
+"файла на диску для вибраного документа і показує відмінності у типовій "
+"програмі. Потрібна програма diff(1)."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not save the document \n"
+"'%1'"
+msgstr ""
+"Не вдалось зберегти документ \n"
+"«%1»"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
+msgid ""
+"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
+"your PATH."
+msgstr ""
+"Команда diff зазнала невдачі. Перевірте чи встановлено diff(1) і чи вона "
+"знаходиться у вашій PATH."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
+msgid "Error Creating Diff"
+msgstr "Помилка створення списку відмінностей"
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
+msgid "Besides white space changes, the files are identical."
+msgstr "Окрім змін у форматуванні пробілами, файли тотожні."
+
+#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Вивід Diff"
+
+#: app/katemain.cpp:81
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: app/katemain.cpp:82
+msgid "Kate - Advanced Text Editor"
+msgstr "Kate — Потужний текстовий редактор"
+
+#: app/katemain.cpp:83
+msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
+msgstr "© Автори Kate, 2000–2005"
+
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Christoph Cullmann"
+msgstr "Christoph Cullmann"
+
+#: app/katemain.cpp:85
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: app/katemain.cpp:86
+msgid "Anders Lund"
+msgstr "Anders Lund"
+
+#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Головний розробник"
+
+#: app/katemain.cpp:87
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: app/katemain.cpp:88
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Dominik Haumann"
+msgstr "Dominik Haumann"
+
+#: app/katemain.cpp:89
+msgid "Developer & Highlight wizard"
+msgstr "Розробник та робота над майстром підсвічування синтаксису"
+
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: app/katemain.cpp:90
+msgid "The cool buffersystem"
+msgstr "Передова система буферизації"
+
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: app/katemain.cpp:91
+msgid "The Editing Commands"
+msgstr "Команди редагування"
+
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Matt Newell"
+msgstr "Matt Newell"
+
+#: app/katemain.cpp:92
+msgid "Testing, ..."
+msgstr "Тестування, …"
+
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Michael Bartl"
+msgstr "Michael Bartl"
+
+#: app/katemain.cpp:93
+msgid "Former Core Developer"
+msgstr "Попередній розробник ядра"
+
+#: app/katemain.cpp:94
+msgid "Michael McCallum"
+msgstr "Michael McCallum"
+
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "Jochen Wilhemly"
+msgstr "Jochen Wilhemly"
+
+#: app/katemain.cpp:95
+msgid "KWrite Author"
+msgstr "Автор KWrite"
+
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: app/katemain.cpp:96
+msgid "KWrite port to KParts"
+msgstr "Порт KWrite до KParts"
+
+#: app/katemain.cpp:97
+msgid "Christian Gebauer"
+msgstr "Christian Gebauer"
+
+#: app/katemain.cpp:98
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: app/katemain.cpp:99
+msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
+msgstr "Історія повернень KWrite, інтеграція з Kspell"
+
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "Scott Manson"
+msgstr "Scott Manson"
+
+#: app/katemain.cpp:100
+msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
+msgstr "Підсвічування синтаксису XML для KWrite"
+
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: app/katemain.cpp:101
+msgid "Patches and more"
+msgstr "Латки та інше"
+
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Matteo Merli"
+msgstr "Matteo Merli"
+
+#: app/katemain.cpp:103
+msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
+msgstr "Підсвічування для файлів RPM Spec, Perl, Diff та інших"
+
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Rocky Scaletta"
+msgstr "Rocky Scaletta"
+
+#: app/katemain.cpp:104
+msgid "Highlighting for VHDL"
+msgstr "Підсвічування для VHDL"
+
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Yury Lebedev"
+msgstr "Yury Lebedev"
+
+#: app/katemain.cpp:105
+msgid "Highlighting for SQL"
+msgstr "Підсвічування для SQL"
+
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Chris Ross"
+msgstr "Chris Ross"
+
+#: app/katemain.cpp:106
+msgid "Highlighting for Ferite"
+msgstr "Підсвічування для Ferite"
+
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Nick Roux"
+msgstr "Nick Roux"
+
+#: app/katemain.cpp:107
+msgid "Highlighting for ILERPG"
+msgstr "Підсвічування для ILERPG"
+
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: app/katemain.cpp:108
+msgid "Highlighting for LaTeX"
+msgstr "Підсвічування для LaTeX"
+
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Per Wigren"
+msgstr "Per Wigren"
+
+#: app/katemain.cpp:109
+msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
+msgstr "Підсвічування для Makefiles, Python"
+
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Jan Fritz"
+msgstr "Jan Fritz"
+
+#: app/katemain.cpp:110
+msgid "Highlighting for Python"
+msgstr "Підсвічування для Python"
+
+#: app/katemain.cpp:111
+msgid "Daniel Naber"
+msgstr "Daniel Naber"
+
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Roland Pabel"
+msgstr "Roland Pabel"
+
+#: app/katemain.cpp:112
+msgid "Highlighting for Scheme"
+msgstr "Підсвічування для Scheme"
+
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "Cristi Dumitrescu"
+msgstr "Cristi Dumitrescu"
+
+#: app/katemain.cpp:113
+msgid "PHP Keyword/Datatype list"
+msgstr "Список типів даних та ключових слів PHP"
+
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: app/katemain.cpp:114
+msgid "Very nice help"
+msgstr "Дуже гарна довідка"
+
+#: app/katemain.cpp:115
+msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
+msgstr "Всі люди, що зробили свій внесок та я забув їх навести"
+
+#: app/katemain.cpp:122
+msgid "Start Kate with a given session"
+msgstr "Запустити Kate з даним сеансом"
+
+#: app/katemain.cpp:123
+msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
+msgstr "Запустити Kate у новому анонімному сеансі з параметром «-n»"
+
+#: app/katemain.cpp:125
+msgid ""
+"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
+"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
+"and no URLs are given at all"
+msgstr ""
+"Примусово запустити новий екземпляр kate (буде проігноровано, якщо було "
+"використано запуск, а вказаний сеанс kate уже було відкрито). Буде "
+"використано, якщо ви не вкажете ніяких параметрів і ніяких адрес URL."
+
+#: app/katemain.cpp:127
+msgid ""
+"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
+"given to open"
+msgstr ""
+"За використання вже запущеного екземпляра kate, заблокувати дії у ньому до "
+"завершення його роботи, якщо надійшов наказ відкрити певні адреси URL."
+
+#: app/katemain.cpp:129
+msgid ""
+"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
+"and another kate instance already has the given session opened)"
+msgstr ""
+"Повторно використовувати лише екземпляр kate з вказаним pid буде "
+"проігноровано, якщо було використано запуск, а вказаний сеанс kate уже було "
+"відкрито)."
+
+#: app/katemain.cpp:131
+msgid "Set encoding for the file to open"
+msgstr "Вкажіть кодування для файла, який відкриваєте"
+
+#: app/katemain.cpp:133
+msgid "Navigate to this line"
+msgstr "Перейти до вказаного рядка"
+
+#: app/katemain.cpp:135
+msgid "Navigate to this column"
+msgstr "Перейти до вказаного стовпчика"
+
+#: app/katemain.cpp:137
+msgid "Read the contents of stdin"
+msgstr "Зчитати зміст потоку stdin"
+
+#: app/katemain.cpp:139
+msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
+msgstr ""
+"Повторно використати поточний екземпляр Kate, типово, лише для сумісності"
+
+#: app/katemain.cpp:140
+msgid "Document to open"
+msgstr "Відкрити документ"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
+msgid ""
+"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
+"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
+msgstr ""
+"Тут ви можете побачити всі наявні додатки до Kate. Ті, що позначені, є "
+"завантаженими, і їх буде завантажено знову при наступному запуску Kate."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:127
+msgid "Split Ve&rtical"
+msgstr "Розбити &вертикально"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:131
+msgid "Split the currently active view vertically into two views."
+msgstr "Вертикально розбиває поточний перегляд на два."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:135
+msgid "Split &Horizontal"
+msgstr "Розбити &горизонтально"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:139
+msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
+msgstr "Розбиває поточний перегляд на два перегляди горизонтально."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:143
+msgid "Cl&ose Current View"
+msgstr "Закрити &поточний перегляд"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:147
+msgid "Close the currently active splitted view"
+msgstr "Закриває активний перегляд"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:150
+msgid "Next Split View"
+msgstr "Наступний розділ перегляду"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:154
+msgid "Make the next split view the active one."
+msgstr "Зробити активним наступну область розділеного перегляду."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:157
+msgid "Previous Split View"
+msgstr "Попередній розділ перегляду"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:161
+msgid "Make the previous split view the active one."
+msgstr "Зробити активною попередню область розділеного перегляду."
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:164
+msgid "Move Splitter Right"
+msgstr "Пересунути розділювач праворуч"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:167
+msgid "Move the splitter of the current view to the right"
+msgstr "Пересунути розділювач поточної панелі перегляду праворуч"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:170
+msgid "Move Splitter Left"
+msgstr "Пересунути розділювач ліворуч"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:173
+msgid "Move the splitter of the current view to the left"
+msgstr "Пересунути розділювач поточної панелі перегляду ліворуч"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:176
+msgid "Move Splitter Up"
+msgstr "Пересунути розділювач вгору"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:179
+msgid "Move the splitter of the current view up"
+msgstr "Пересунути розділювач поточної панелі перегляду вгору"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:182
+msgid "Move Splitter Down"
+msgstr "Пересунути розділювач вниз"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:185
+msgid "Move the splitter of the current view down"
+msgstr "Пересунути розділювач поточної панелі перегляду вниз"
+
+#: app/kateviewmanager.cpp:214
+msgid "Open File"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Save As (%1)"
+msgstr "Зберегти як (%1)"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
+msgid "Save Documents"
+msgstr "Зберегти документи"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:169
+msgid "&Save Selected"
+msgstr "&Зберегти вибране"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:177
+msgid "Do &Not Close"
+msgstr "&Не закривати"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:184
+msgid ""
+"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
+"before closing?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Наступні документи було змінено. Хочете зберегти їх перед виходом?</qt>"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
+msgid "Se&lect All"
+msgstr "Ви&брати все"
+
+#: app/katesavemodifieddialog.cpp:247
+msgid ""
+"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
+"want to proceed."
+msgstr ""
+"Дані, збереження яких ви запросили, не можуть бути записані. Оберіть, будь "
+"ласка, подальші дії."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:234
+msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
+msgstr "Скористайтесь цією командою, щоб показати або сховати смужку стану"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:236
+msgid "Sho&w Path"
+msgstr "Пока&зати шлях"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:239
+msgid "Show the complete document path in the window caption"
+msgstr "Показувати повний шлях до документа у заголовку вікна"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:259
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Створити новий документ"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:261
+msgid "Open an existing document for editing"
+msgstr "Відкрити існуючий документ для редагування"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:265
+msgid ""
+"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
+"open them again."
+msgstr ""
+"Містить файли, які було недавно відкрито, та дозволяє швидко відкрити їх "
+"знову."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:269
+msgid "Save A&ll"
+msgstr "Зберегти &все"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:272
+msgid "Save all open, modified documents to disk."
+msgstr "Зберегти всі відкриті та змінені документи на диск."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:275
+msgid "&Reload All"
+msgstr "&Перезавантажити всі"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:277
+msgid "Reload all open documents."
+msgstr "Перезавантажити всі відкриті документи."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:280
+msgid "Close Orphaned"
+msgstr "Закрити осиротілі"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:282
+msgid ""
+"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
+"they are not accessible anymore."
+msgstr ""
+"Закрити всі документи у списку файлів, якщо ці документи неможливо повторно "
+"відкрити, оскільки до них вже немає доступу."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:288
+msgid "Close Other"
+msgstr "Закрити інші"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:290
+msgid "Close other open documents."
+msgstr "Закрити інші відкриті документи."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:293
+msgid "Clos&e All"
+msgstr "&Закрити все"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:295
+msgid "Close all open documents."
+msgstr "Закрити всі відкриті документи."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:300
+msgid "Close this window"
+msgstr "Закрити це вікно"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:304
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Нове вікно"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:306
+msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
+msgstr "Створює новий вигляд (нове вікно з таким самим списком документів)."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:312
+msgid "Open W&ith"
+msgstr "В&ідкрити за допомогою"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:314
+msgid ""
+"Open the current document using another application registered for its file "
+"type, or an application of your choice."
+msgstr ""
+"Відкрити поточний документ іншою програмою, яка вміє обробляти ці файли, або "
+"програмою, яку ви виберете."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:319
+msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
+msgstr "Налаштувати клавіатурні скорочення програми."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:322
+msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
+msgstr "Налаштувати елементи, які буде відображено у пеналі."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:325
+msgid ""
+"Configure various aspects of this application and the editing component."
+msgstr "Налаштувати поведінку цієї програми та редактора."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:329
+msgid "This shows useful tips on the use of this application."
+msgstr "Показати корисні поради по використанню цієї програми."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:334
+msgid "&Plugins Handbook"
+msgstr "Підручник з &додатків"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:336
+msgid "This shows help files for various available plugins."
+msgstr "Показати довідку для наявних додатків."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:340
+msgid "&About Editor Component"
+msgstr "&Про компонент редактора"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:355
+msgctxt "Menu entry Session->New"
+msgid "&New"
+msgstr "&Новий"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:360
+msgid "&Open Session"
+msgstr "&Відкрити сеанс"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:365
+msgid "&Save Session"
+msgstr "&Зберегти сеанс"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:369
+msgid "Save Session &As..."
+msgstr "Зберегти сеанс &як…"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:373
+msgid "&Manage Sessions..."
+msgstr "&Керування сеансами…"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:378
+msgid "&Quick Open Session"
+msgstr "&Швидке відкриття сеансу"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:385
+msgid ""
+"This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"У разі виконання цієї дії буде закрито всі відкриті документи. Ви справді "
+"бажаєте виконання цієї дії?"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:386
+msgid "Close all documents"
+msgstr "Закрити всі документи"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:609
+#, kde-format
+msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
+msgid "%1 [*]"
+msgstr "%1 [*]"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:813
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Інша…"
+
+#: app/katemainwindow.cpp:839
+#, kde-format
+msgid "Application '%1' not found."
+msgstr "Програму «%1» не знайдено."
+
+#: app/katemainwindow.cpp:839
+msgid "Application not found"
+msgstr "Програму не знайдено."
+
+#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Col: %2 "
+msgstr " Рядок: %1 Стовп: %2 "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:270
+msgid " INS "
+msgstr " ВСТ "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
+msgid " LINE "
+msgstr " РЯД "
+
+#: app/kateviewspace.cpp:370
+msgid " BLOCK "
+msgstr " БЛОК "
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
+msgid "Quick Document Switcher"
+msgstr "Швидке перемикання між документами"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
+msgid "Quickly switch between documents"
+msgstr "Швидке перемикання між документами"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:73
+msgid "Quickswitch"
+msgstr "Швидке перемикання"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:123
+msgid "Document Quick Switch"
+msgstr "Швидке перемикання між документами"
+
+#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:134
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Фільтр:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katesearch.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katesearch.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katesearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katesearch.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,150 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: plugin_search.cpp:43 plugin_search.cpp:93
+msgid "Search in files"
+msgstr "Пошук у файлах"
+
+#: plugin_search.cpp:43
+msgid "Find in open files plugin"
+msgstr "Додаток пошуку у відкритих файлах"
+
+#: plugin_search.cpp:87
+msgid "Search in Files"
+msgstr "Пошук у файлах"
+
+#: plugin_search.cpp:127
+msgid "Match case"
+msgstr "З врахуванням регістру"
+
+#: plugin_search.cpp:131
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#: plugin_search.cpp:404
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: plugin_search.cpp:404
+msgid "Line"
+msgstr "Рядок"
+
+#: plugin_search.cpp:404
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: plugin_search.cpp:506
+msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
+msgstr "Використання: grep [шаблон для пошуку у теці]"
+
+#: plugin_search.cpp:509
+msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
+msgstr "Використання: search [шаблон для пошуку у відкритих файлах]"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: search.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: search.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
+#. i18n: file: search.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:26
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. i18n: file: search.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Search"
+msgstr "Шукати"
+
+#. i18n: file: search.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
+#: rc.cpp:17
+msgid "in Open files"
+msgstr "у відкритих файлах"
+
+#. i18n: file: search.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
+#: rc.cpp:20
+msgid "in Folder"
+msgstr "у теці"
+
+#. i18n: file: search.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#. i18n: file: search.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#. i18n: file: search.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
+#: rc.cpp:32
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: search.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Recursive"
+msgstr "Рекурсивний"
+
+#. i18n: file: search.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Include hidden"
+msgstr "Шукати у прихованих"
+
+#. i18n: file: search.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Follow symbolic links"
+msgstr "Переходити за символічними посиланнями"
+
+#. i18n: file: search.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,83 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
+msgid "Kate Snippets"
+msgstr "Фрагменти тексту Kate"
+
+#: jowennsnippets.cpp:247
+msgid "Kate Snippets Settings"
+msgstr "Параметри фрагментів тексту Kate"
+
+#: jowennsnippets.cpp:285
+msgid "Create snippet"
+msgstr "Створити фрагмент"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#: selector.cpp:43
+msgid ""
+"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
+"hold=menu=more options)"
+msgstr ""
+"Додати поточний позначений фрагмент тексту до файла фрагмента "
+"(клацання=автоматично додати до поточного, утримування=меню=інші варіанти)"
+
+#: selector.cpp:45
+msgid "Modify the current snippet"
+msgstr "Змінити поточний фрагмент"
+
+#: selector.cpp:47
+msgid "Create a new repository file"
+msgstr "Створити файл сховища"
+
+#: selector.cpp:49
+msgid "Manage the snippet repository"
+msgstr "Керування сховищем фрагментів"
+
+#: selector.cpp:240
+msgid ""
+"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
+"certain\n"
+"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
+"destination selection"
+msgstr ""
+"Помилка розробників! У вашому компоненті редактора не передбачено отримання\n"
+"певних даних, будь ласка, затисніть цю кнопку, щоб програма відкрила меню\n"
+"для вибору призначення вручну."
+
+#: selector.cpp:250
+msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
+msgstr "Такого не мало статися, але не можу додати фрагмент до сховища"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katesql.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katesql.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katesql.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katesql.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,451 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: connectionwizard.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Connection Wizard"
+msgstr "Майстер з’єднань"
+
+#: connectionwizard.cpp:54
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Database Driver"
+msgstr "Драйвер бази даних"
+
+#: connectionwizard.cpp:55
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Select the database driver"
+msgstr "Вкажіть драйвер бази даних"
+
+#: connectionwizard.cpp:62
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Database driver:"
+msgstr "Драйвер бази даних:"
+
+#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Connection Parameters"
+msgstr "Параметри з’єднання"
+
+#: connectionwizard.cpp:91
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Please enter connection parameters"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть параметри з’єднання"
+
+#: connectionwizard.cpp:103
+msgctxt "@item Spinbox special value"
+msgid "Default"
+msgstr "Типове"
+
+#: connectionwizard.cpp:108
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Назва вузла:"
+
+#: connectionwizard.cpp:109
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#: connectionwizard.cpp:110
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: connectionwizard.cpp:111
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#: connectionwizard.cpp:112
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Database name:"
+msgstr "Назва бази даних:"
+
+#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Connection options:"
+msgstr "Параметри з’єднання:"
+
+#: connectionwizard.cpp:170
+msgid "Unable to connect to database."
+msgstr "Не вдалося з’єднатися з базою даних."
+
+#: connectionwizard.cpp:186
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid ""
+"Please enter the SQLite database file path.\n"
+"If the file does not exist, a new database will be created."
+msgstr ""
+"Будь ласка, вкажіть адресу файла бази даних SQLite.\n"
+"Якщо файла з вказаною адресою не існуватиме, файл буде створено."
+
+#: connectionwizard.cpp:194
+msgid "Database files"
+msgstr "файли баз даних"
+
+#: connectionwizard.cpp:194
+msgid "All files"
+msgstr "всі файли"
+
+#: connectionwizard.cpp:196
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Path:"
+msgstr "Шлях:"
+
+#: connectionwizard.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
+msgstr "Не вдалося з’єднатися з базою даних.<nl/><message>%1</message>"
+
+#: connectionwizard.cpp:247
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Connection Name"
+msgstr "Назва з’єднання"
+
+#: connectionwizard.cpp:248
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Enter a unique connection name"
+msgstr "Вкажіть унікальну назву з’єднання"
+
+#: connectionwizard.cpp:254
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Connection name:"
+msgstr "Назва з’єднання:"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:68
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Resize columns to contents"
+msgstr "Ширина стовпчиків за вмістом"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:72
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Resize rows to contents"
+msgstr "Висота рядків за вмістом"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:76
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:81
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Export..."
+msgstr "Експортувати..."
+
+#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Clear"
+msgstr "Спорожнити"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:92
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Use system locale"
+msgstr "Використовувати локаль системи"
+
+#: dataoutputwidget.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл <filename>%1</filename>."
+
+#: exportwizard.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Wizard"
+msgstr "Майстер експортування"
+
+#: exportwizard.cpp:55
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Output Target"
+msgstr "Призначення даних"
+
+#: exportwizard.cpp:56
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid "Select the output target."
+msgstr "Вкажіть призначення даних"
+
+#: exportwizard.cpp:60
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "Current document"
+msgstr "Поточний документ"
+
+#: exportwizard.cpp:61
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Буфер"
+
+#: exportwizard.cpp:62
+msgctxt "@option:radio Output target"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: exportwizard.cpp:115
+msgctxt "@title Wizard page title"
+msgid "Fields Format"
+msgstr "Формат полів"
+
+#: exportwizard.cpp:116
+msgctxt "@title Wizard page subtitle"
+msgid ""
+"Select fields format.\n"
+"Click on \"Finish\" button to export data."
+msgstr ""
+"Вкажіть формат полів.\n"
+"Натисніть кнопку «Завершити», щоб експортувати дані."
+
+#: exportwizard.cpp:120
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Headers"
+msgstr "Заголовки"
+
+#: exportwizard.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Export column names"
+msgstr "Експортувати назви стовпчиків"
+
+#: exportwizard.cpp:124
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Export line numbers"
+msgstr "Експортувати номери рядків"
+
+#: exportwizard.cpp:131
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Quotes"
+msgstr "Лапки"
+
+#: exportwizard.cpp:134
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Quote strings"
+msgstr "Лапки навколо рядків"
+
+#: exportwizard.cpp:135
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Quote numbers"
+msgstr "Лапки навколо чисел"
+
+#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Character:"
+msgstr "Символ:"
+
+#: exportwizard.cpp:152
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Delimiters"
+msgstr "Роздільники"
+
+#: exportwizard.cpp:158
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Field delimiter:"
+msgstr "Роздільник полів:"
+
+#: katesqlconfigpage.cpp:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save and restore connections in Kate session"
+msgstr "Зберігати і відновлювати параметри з’єднання у сеансах Kate"
+
+#: katesqlconfigpage.cpp:36
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Output Customization"
+msgstr "Налаштування виводу даних"
+
+#: katesqlplugin.cpp:35
+msgid "KateSQLPlugin"
+msgstr "KateSQLPlugin"
+
+#: katesqlplugin.cpp:35
+msgid "SQL Plugin"
+msgstr "Додаток SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:77
+msgctxt "@title"
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#: katesqlplugin.cpp:84
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Plugin Settings"
+msgstr "Параметри додатка SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Text Output"
+msgstr "Текстовий вивід SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:66
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Data Output"
+msgstr "Вивід даних SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:72
+msgctxt "@title:window"
+msgid "SQL Schema Browser"
+msgstr "Перегляд схеми SQL"
+
+#: katesqlview.cpp:127
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add connection..."
+msgstr "Додати з’єднання…"
+
+#: katesqlview.cpp:132
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove connection"
+msgstr "Вилучити з'єднання"
+
+#: katesqlview.cpp:137
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit connection..."
+msgstr "Змінити параметри з’єднання…"
+
+#: katesqlview.cpp:142
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+#: katesqlview.cpp:146
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Run query"
+msgstr "Виконати запит"
+
+#: outputstylewidget.cpp:44
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Context"
+msgstr "Контекст"
+
+#: outputstylewidget.cpp:45
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Text Color"
+msgstr "Колір тексту"
+
+#: outputstylewidget.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Background Color"
+msgstr "Колір тла"
+
+#: outputstylewidget.cpp:55
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: outputstylewidget.cpp:56
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Number"
+msgstr "Число"
+
+#: outputstylewidget.cpp:57
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Bool"
+msgstr "Булеве"
+
+#: outputstylewidget.cpp:58
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: outputstylewidget.cpp:59
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "NULL"
+msgstr "NULL"
+
+#: outputstylewidget.cpp:60
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "BLOB"
+msgstr "BLOB"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (SQL)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&SQL"
+msgstr "&SQL"
+
+#. i18n: file: ui.rc:14
+#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "SQL Connections Toolbar"
+msgstr "Панель інструментів з’єднання SQL"
+
+#. i18n: file: ui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "SQL Toolbar"
+msgstr "Панель інструментів SQL"
+
+#: schemawidget.cpp:44
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Database schema"
+msgstr "Схема бази даних"
+
+#: schemawidget.cpp:104
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "Tables"
+msgstr "Таблиці"
+
+#: schemawidget.cpp:111
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "Views"
+msgstr "Перегляди"
+
+#: schemawidget.cpp:128
+msgctxt "@title Folder name"
+msgid "System Tables"
+msgstr "Системні таблиці"
+
+#: schemawidget.cpp:291
+msgctxt "@action:inmenu Context menu"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Оновити"
+
+#: schemawidget.cpp:303
+msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
+msgid "Generate"
+msgstr "Створити"
+
+#: sqlmanager.cpp:342
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Query completed successfully"
+msgstr "Запит успішно виконано"
+
+#: sqlmanager.cpp:346
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 record selected"
+msgid_plural "%1 records selected"
+msgstr[0] "Позначено %1 запис"
+msgstr[1] "Позначено %1 записи"
+msgstr[2] "Позначено %1 записів"
+
+#: sqlmanager.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 row affected"
+msgid_plural "%1 rows affected"
+msgstr[0] "Стосується %1 рядка"
+msgstr[1] "Стосується %1 рядків"
+msgstr[2] "Стосується %1 рядків"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,295 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
+msgid "Configure Tab Bar"
+msgstr "Налаштувати смужку вкладок"
+
+#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
+msgid "minimum size"
+msgstr "мінімальний розмір"
+
+#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
+msgid "maximum size"
+msgstr "максимальний розмір"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:159
+msgid "&Highlight Tab"
+msgstr "&Підсвітити вкладку"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:160
+msgid "&None"
+msgstr "&Немає"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:163
+msgid "&Red"
+msgstr "&Червоний"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:165
+msgid "&Yellow"
+msgstr "&Жовтий"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:167
+msgid "&Green"
+msgstr "&Зелений"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:169
+msgid "&Cyan"
+msgstr "&Блакитний"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:171
+msgid "&Blue"
+msgstr "&Синій"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:173
+msgid "&Magenta"
+msgstr "&Пурпурний"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:176
+msgid "C&ustom Color..."
+msgstr "Н&етиповий колір..."
+
+#: ktinytabbutton.cpp:179
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "З&акрити вкладку"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:180
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Закрити ін&ші вкладки"
+
+#: ktinytabbutton.cpp:181
+msgid "Close &All Tabs"
+msgstr "Закрити &всі вкладки"
+
+#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
+msgid "TabBarExtension"
+msgstr "TabBarExtension"
+
+#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
+msgid "TabBar extension"
+msgstr "Додаток смужки вкладок"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Tab Bar Extension"
+msgstr "Розширення смужки вкладок"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Location:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Top"
+msgstr "Вгорі"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Bottom"
+msgstr "Внизу"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Rows:"
+msgstr "Рядки:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
+#: rc.cpp:23
+msgid " rows"
+msgstr " рядків"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Впорядкування:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Keep activated tab visible"
+msgstr "Залишати задіяну вкладку видимою"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Opening Order"
+msgstr "За порядком відкриття"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Document Name"
+msgstr "За назвою документа"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Document URL"
+msgstr "За URL документа"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File Extension"
+msgstr "За суфіксом файла"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Tabs"
+msgstr "Вкладки"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Minimum width:"
+msgstr "Мінімальна ширина:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
+msgid " pixels"
+msgstr " пікселів"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Maximum width:"
+msgstr "Максимальна ширина:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
+#: rc.cpp:56
+msgid "20 pixels"
+msgstr "20 пікселів"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
+#: rc.cpp:65
+msgid "16 pixels"
+msgstr "16 пікселів"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Buttons"
+msgstr "Кнопки"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Flat"
+msgstr "Плоскі"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Підсвічування"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Highlight modified tabs"
+msgstr "Підсвічувати змінені вкладки"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Highlight active tab"
+msgstr "Підсвічувати активну вкладку"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Highlight previous tab"
+msgstr "Підсвічувати попередню вкладку"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Непрозорість:"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
+msgstr ""
+"Зауваження: скористайтеся контекстним меню для підсвічування вкладки."
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Remove all highlight marks in the current session."
+msgstr "Вилучити всі позначки підсвічування у поточному сеансі."
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Clear Highlight Cache"
+msgstr "Очистити кеш підсвічування"
+
+#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katetextfilter.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katetextfilter.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:55
+msgid "Filter Te&xt..."
+msgstr "Фі&льтрувати текст..."
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:158
+msgid ""
+"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
+"to be able to do this, contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Ви не маєте прав на виконання будь-яких зовнішніх програм. Якщо ви хочете це "
+"робити, зверніться до свого системного адміністратора."
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:160
+msgid "Access Restrictions"
+msgstr "Обмеження доступу"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:229
+msgid ""
+"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
+"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Використання: <code>текстовий фільтр КОМАНДА</code></p><p>Замінити "
+"вибір виводом з вказаної команди оболонки.</p></qt>"
+
+#: plugin_katetextfilter.cpp:239
+msgid "Usage: textfilter COMMAND"
+msgstr "Використання: текстовий фільтр КОМАНДА"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Enter command to pipe selected text through:"
+msgstr "Введіть команду, через яку треба прогнати текст:"
+
+#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Copy the result instead of pasting it"
+msgstr "Копіювати результат замість його вставлення"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
+msgid "XML Checker Output"
+msgstr "Вивід перевірки XML"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
+msgid "Validate XML"
+msgstr "Перевірити XML"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
+msgid "#"
+msgstr "N"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
+msgid "Line"
+msgstr "Рядок"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
+msgid "Column"
+msgstr "Стовпчик"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
+msgstr "<b>Помилка:</b> Неможливо створити тимчасовий файл «%1»."
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:322
+msgid ""
+"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
+"installed. It is part of libxml2."
+msgstr ""
+"<b>Помилка:</b> Неможливо виконати xmllint. Будь ласка, переконайтеся, що "
+"xmllint встановлено правильно. Він є частиною пакунка libxml2."
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (xml)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kbruch.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kbruch.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kbruch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kbruch.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1169 @@
+# translation of kbruch.po to Ukrainian
+# Translation of kbruch.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbruch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:113
+msgid "KBruch modes:"
+msgstr "Режими KBruch:"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:120
+msgid "Open standard KBruch"
+msgstr "Відкрити звичайний KBruch"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
+msgid "Exercise"
+msgstr "Вправа"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:135
+msgid "Open learning KBruch"
+msgstr "Відкрити навчальний KBruch"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:141
+msgid "Learning"
+msgstr "Навчання"
+
+#: taskview.cpp:108
+msgid "Enter the integer part of the fraction"
+msgstr "Введіть цілу частину дробу"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
+msgid "Enter the numerator of the fraction"
+msgstr "Вкажіть чисельник дробу"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
+msgid "Enter the denominator of the fraction"
+msgstr "Вкажіть знаменник дробу"
+
+#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
+#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
+#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
+#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
+#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
+msgid "&Check"
+msgstr "Пе&ревірити"
+
+#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
+#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
+#: exercisepercentage.cpp:368
+msgid ""
+"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
+"have not entered a result yet."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перевірити ваш результат. Кнопка не працюватиме, "
+"якщо ви ще не ввели результат."
+
+#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
+#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
+msgid "&Skip"
+msgstr "Проп&устити"
+
+#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
+#: exercisepercentage.cpp:132
+msgid "Click on this button to skip this question."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб пропустити це питання."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa."
+msgstr ""
+"У цій вправі вам слід перетворити мішаний дріб у відношення чисел і навпаки."
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa. Do not forget to reduce the result."
+msgstr ""
+"У цій вправі вам слід перетворити мішаний дріб у відношення чисел і навпаки. "
+"Не забудьте скоротити результат."
+
+#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
+msgid ""
+"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
+"not entered a result yet."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перевірити ваш результат. Кнопка не працюватиме, "
+"якщо ви ще не ввели результат."
+
+#: taskview.cpp:299
+msgid "Click this button to get the next question."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб перейти до наступного завдання."
+
+#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
+#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
+msgid "N&ext"
+msgstr "Да&лі"
+
+#: taskview.cpp:392
+msgid ""
+"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
+"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Ви ввели 0 як знаменник. Це означає ділення на нуль, а цього робити не "
+"можна. Це завдання буде зараховано як розв'язане неправильно."
+
+#: taskview.cpp:402
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
+"question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Ви ввели правильний результат, але не у форматі мішаного дробу. Це завдання "
+"буде зараховане як розв'язане неправильно."
+
+#: taskview.cpp:399
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
+"counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Ви ввели правильний результат, але не скоротили. Це завдання буде зараховане "
+"як розв'язане неправильно."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
+msgctxt ""
+"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
+"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
+"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
+msgid "Expand"
+msgstr "Помножити"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:208
+msgctxt "@action opens hint"
+msgid "Hint"
+msgstr "Підказка"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132 rc.cpp:167
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
+msgid ""
+"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
+"can add the fractions!\n"
+"\n"
+"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
+"the rings into equal parts."
+msgstr ""
+"Тепер частини внутрішнього кільця і зовнішнього кільця мають однаковий "
+"розмір, — ми можемо додавати дроби!\n"
+"\n"
+"Ця дія називається «знаходження спільного знаменника». Спільний знаменник "
+"поділяє кільця на рівні частини."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
+msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
+msgstr "Існує і менший спільний знаменник, можете його знайти?"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:378
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+"Ви тільки-но помножили чисельник і знаменник першого дробу на %1. Наша "
+"основна мета — зробити розмір всіх частин рівним. Спробуйте помножити "
+"чисельник і знаменник першого дробу на %2, а другого дробу — на %3."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:410
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+"Ви тільки-но помножили чисельник і знаменник другого дробу на %1. Наша "
+"основна мета — зробити розмір всіх частин рівним. Спробуйте помножити "
+"чисельник і знаменник першого дробу на %2, а другого дробу — на %3."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:449
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "%2 з %1 зафарбованої частини."
+msgstr[1] "%2 з %1 зафарбованих частин."
+msgstr[2] "%2 з %1 зафарбованих частин."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:452
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "%2 з %1 зафарбованої частини."
+msgstr[1] "%2 з %1 зафарбованих частин."
+msgstr[2] "%2 з %1 зафарбованих частин."
+
+#: FractionRingWidget.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
+msgid ""
+"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
+"\n"
+"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
+"\n"
+"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
+"spinbox values!"
+msgstr ""
+"Зовнішнє кільце відповідає лівому дробові. %1\n"
+"\n"
+"Внутрішнє кільце відповідає правому дробові. %2\n"
+"\n"
+"За допомогою лічильників «Помножити» можна помножити на число чисельник і "
+"знаменник кожного з дробів. Спробуйте змінити одне зі значень у лічильниках!"
+
+#: exercisecompare.cpp:97
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: exercisecompare.cpp:101
+msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
+msgstr "Натисніть кнопку, щоб вибрати знак «більше»."
+
+#: exercisecompare.cpp:106
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: exercisecompare.cpp:110
+msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
+msgstr "Натисніть кнопку, щоб вибрати знак «менше»."
+
+#: exercisecompare.cpp:115
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: exercisecompare.cpp:119
+msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
+msgstr "Натисніть кнопку, щоб вибрати знак «дорівнює»."
+
+#: exercisecompare.cpp:147
+msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
+msgstr "У цій вправі слід порівняти 2 даних дроби."
+
+#: exercisecompare.cpp:148
+msgid ""
+"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
+"correct comparison sign."
+msgstr ""
+"У цій вправі необхідно порівняти 2 даних дроби вибором правильного знаку "
+"порівняння."
+
+#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
+msgid "Click on this button to check your result."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб перевірити ваш результат."
+
+#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
+msgid "&Next"
+msgstr "&Далі"
+
+#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
+msgid "Enter the numerator of your result"
+msgstr "Введіть чисельник вашого результату"
+
+#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
+msgid "Enter the denominator of your result"
+msgstr "Введіть знаменник вашого результату"
+
+#: exerciseconvert.cpp:160
+msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
+msgstr "У цій вправі вам необхідно перетворити число у дріб."
+
+#: exerciseconvert.cpp:161
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
+"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
+msgstr ""
+"В цій вправі потрібно перетворити дане число у дріб, вказавши чисельник і "
+"знаменник. Не забудьте скоротити результат."
+
+#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
+#: exercisepercentage.cpp:334
+msgid "Click on this button to get to the next question."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб перейти до наступного завдання."
+
+#: exerciseconvert.cpp:374
+msgid ""
+"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
+"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr ""
+"Ви ввели 0 як знаменник. Це означає ділення на нуль, а цього робити не "
+"можна. Це завдання буде зараховано як розв'язане неправильно."
+
+#: exerciseconvert.cpp:380
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced.\n"
+"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
+"correctly solved."
+msgstr ""
+"Ви ввели правильний результат, але не скоротили.\n"
+"Завжди скорочуйте дроби результату. Це завдання буде зараховане як "
+"розв'язане неправильно."
+
+#: exercisefactorize.cpp:170
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: exercisefactorize.cpp:214
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: exercisefactorize.cpp:215
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: exercisefactorize.cpp:216
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: exercisefactorize.cpp:217
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: exercisefactorize.cpp:218
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: exercisefactorize.cpp:219
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: exercisefactorize.cpp:220
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: exercisefactorize.cpp:221
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: exercisefactorize.cpp:232
+msgid "Add prime factor 2."
+msgstr "Додати простий множник 2."
+
+#: exercisefactorize.cpp:233
+msgid "Add prime factor 3."
+msgstr "Додати простий множник 3."
+
+#: exercisefactorize.cpp:234
+msgid "Add prime factor 5."
+msgstr "Додати простий множник 5."
+
+#: exercisefactorize.cpp:235
+msgid "Add prime factor 7."
+msgstr "Додати простий множник 7."
+
+#: exercisefactorize.cpp:236
+msgid "Add prime factor 11."
+msgstr "Додати простий множник 11."
+
+#: exercisefactorize.cpp:237
+msgid "Add prime factor 13."
+msgstr "Додати простий множник 13."
+
+#: exercisefactorize.cpp:238
+msgid "Add prime factor 17."
+msgstr "Додати простий множник 17."
+
+#: exercisefactorize.cpp:239
+msgid "Add prime factor 19."
+msgstr "Додати простий множник 19."
+
+#: exercisefactorize.cpp:244
+msgid "Removes the last entered prime factor."
+msgstr "Вилучає останній введений множник."
+
+#: exercisefactorize.cpp:261
+msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
+msgstr "У цій вправі необхідно буде розкласти дане число на множники."
+
+#: exercisefactorize.cpp:262
+msgid ""
+"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
+"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
+"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
+"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
+"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
+"entered prime factor."
+msgstr ""
+"В цій вправі потрібно розкласти дане число на прості множники. Простий "
+"множник додається клацанням на відповідну кнопку. Вибрані прості множники "
+"буде показано в полі вводу. Не забудьте ввести всі прості множники, навіть "
+"якщо вони повторюються декілька разів! Натисніть кнопку «Backspace», щоб "
+"вилучити останній введений простий множник."
+
+#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "%1 percentage of %2"
+msgid "%1% of %2 = "
+msgstr "%1% від %2 = "
+
+#: exercisepercentage.cpp:104
+msgid "Enter the result of percentage question"
+msgstr "Введіть відповідь на питання про відсотки"
+
+#: exercisepercentage.cpp:146
+msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
+msgstr "У цій вправі необхідно вирішити завдання з відсотками."
+
+#: exercisepercentage.cpp:147
+msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
+msgstr "У цій вправі слід вказати дріб, що відповідає показаному числу."
+
+#: kbruch.cpp:45
+msgid "Learn calculating with fractions"
+msgstr "Вчіться рахувати з дробами"
+
+#: kbruch.cpp:47
+msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
+msgstr "© Sebastian Stein, 2002–2011"
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Sebastian Stein"
+msgstr "Sebastian Stein"
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Current maintainer, original author"
+msgstr "Поточний супровід, автор першої версії"
+
+#: kbruch.cpp:49
+msgid "Paulo Cattai"
+msgstr "Paulo Cattai"
+
+#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
+msgid "New interface design and usability improvements"
+msgstr "Новий дизайн інтерфейсу і покращення у користуванні"
+
+#: kbruch.cpp:50
+msgid "Danilo Balzaque"
+msgstr "Danilo Balzaque"
+
+#: kbruch.cpp:51
+msgid "Roberto Cunha"
+msgstr "Roberto Cunha"
+
+#: kbruch.cpp:52
+msgid "Tadeu Araujo"
+msgstr "Tadeu Araujo"
+
+#: kbruch.cpp:53
+msgid "Tiago Porangaba"
+msgstr "Tiago Porangaba"
+
+#: mainqtwidget.cpp:122
+msgid "Question:"
+msgstr "Питання:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:123
+msgid "Answer:"
+msgstr "Відповідь:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:125
+msgid "Operations:"
+msgstr "Дії:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Арифметика"
+
+#: mainqtwidget.cpp:169
+msgid "Options:"
+msgstr "Параметри:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:170
+msgid "Set the options to solve the exercises."
+msgstr "Вкажіть параметри розв’язання прикладів."
+
+#: mainqtwidget.cpp:171
+msgid ""
+"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
+"handle between the options and main window to change the size of this window "
+"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
+"window."
+msgstr ""
+"У цій частині вікна буде показано параметри розв’язання завдань. Для того, "
+"щоб змінити розмір цієї частини вікна, скористайтесь інструментом керування "
+"між частиною параметрів і основним вікно, сховати вікно можна за допомогою "
+"пересування інструмента керування на лівому краю основного вікна."
+
+#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
+msgid "Mixed number:"
+msgstr "Мішаний дріб:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:176
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
+"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr ""
+"Вкажіть, у якій формі, мішаній чи звичайній, з’являтимуться дроби у "
+"запитаннях (приклад мішаної форми: 1 4/5 = 9/5 )."
+
+#: mainqtwidget.cpp:187
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
+"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr ""
+"Вкажіть, у якій формі, мішаній чи звичайній, з’являтимуться дроби у "
+"відповіді (приклад мішаної форми: 1 4/5 = 9/5 )."
+
+#: mainqtwidget.cpp:208
+msgid "Addition:"
+msgstr "Додавання:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:209
+msgid "Check this to use addition operator."
+msgstr "Позначте, щоб використовувати оператор додавання."
+
+#: mainqtwidget.cpp:218
+msgid "Subtraction:"
+msgstr "Віднімання:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:219
+msgid "Check this to use subtraction operator."
+msgstr "Позначте, щоб використовувати оператор віднімання."
+
+#: mainqtwidget.cpp:228
+msgid "Multiplication:"
+msgstr "Множення:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:229
+msgid "Check this to use multiplication operator."
+msgstr "Позначте, щоб використовувати оператор множення."
+
+#: mainqtwidget.cpp:238
+msgid "Division:"
+msgstr "Ділення:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:239
+msgid "Check this to use division operator."
+msgstr "Позначте, щоб використовувати оператор ділення."
+
+#: mainqtwidget.cpp:248
+msgid "Reduced form:"
+msgstr "Спрощена форма:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:249
+msgid "Check this to force the use of the reduced form."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб дроби завжди слід було подавати у спрощеній формі."
+
+#: mainqtwidget.cpp:259
+msgid "Number of terms:"
+msgstr "Кількість дробів:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
+msgid ""
+"The number of \n"
+"terms you want"
+msgstr ""
+"Потрібна\n"
+"кількість дробів"
+
+#: mainqtwidget.cpp:271
+msgid ""
+"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
+"want for calculating fractions."
+msgstr ""
+"Виберіть кількість дробів (2, 3, 4 або 5), які\n"
+"ви бажаєте використати у завданні."
+
+#: mainqtwidget.cpp:274
+msgid "Maximum denominator:"
+msgstr "Макс. спільний знаменник:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:284
+msgid "The maximum number you can have as main denominator"
+msgstr "Максимальне значення спільного знаменника"
+
+#: mainqtwidget.cpp:285
+msgid ""
+"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
+"20, 30, 40 or 50."
+msgstr ""
+"Виберіть число, яке буде максимальним для спільного знаменника: 10, 20, 30, "
+"40 або 50."
+
+#: mainqtwidget.cpp:496
+msgid "Reset statistics and set a new task."
+msgstr "Відновити початкові значення статистики і почати нове завдання."
+
+#: mainqtwidget.cpp:501
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: mainqtwidget.cpp:503
+msgid "Go back to Modes screen."
+msgstr "Повернутися до вікна вибору режиму."
+
+#: mainqtwidget.cpp:508
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arithmetic"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Арифметика"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
+msgstr "У цій вправі необхідно вирішити завдання з дробами."
+
+#: mainqtwidget.cpp:512
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Comparison"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Порівняння"
+
+#: mainqtwidget.cpp:516
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Conversion"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Перетворення"
+
+#: mainqtwidget.cpp:522
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Mixed Numbers"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Мішані дроби"
+
+#: mainqtwidget.cpp:520
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Factorization"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Розклад на множники"
+
+#: mainqtwidget.cpp:524
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Percentage"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Відсотки"
+
+#: mainqtwidget.cpp:531
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: mainqtwidget.cpp:536
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "&Back"
+msgstr "&Назад"
+
+#: mainqtwidget.cpp:546
+msgctxt "Arithmetic Exercise"
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Арифметика"
+
+#: mainqtwidget.cpp:551
+msgctxt "Comparison Exercise"
+msgid "Comparison"
+msgstr "Порівняння"
+
+#: mainqtwidget.cpp:556
+msgctxt "Conversion Exercise"
+msgid "Conversion"
+msgstr "Перетворення"
+
+#: mainqtwidget.cpp:574
+msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
+msgid "MixedNumbers"
+msgstr "Мішані дроби"
+
+#: mainqtwidget.cpp:561
+msgctxt "Factorization Exercise"
+msgid "Factorization"
+msgstr "Розклад на множники"
+
+#: mainqtwidget.cpp:566
+msgctxt "Percentage Exercise"
+msgid "Percentage"
+msgstr "Відсотки"
+
+#: mainqtwidget.cpp:798
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: mainqtwidget.cpp:882
+msgid "Percentage"
+msgstr "Відсотки"
+
+#: mainqtwidget.cpp:912
+msgid "Comparison"
+msgstr "Порівняння"
+
+#: mainqtwidget.cpp:927
+msgid "Conversion"
+msgstr "Перетворення"
+
+#: mainqtwidget.cpp:953
+msgid "Mixed Numbers"
+msgstr "Мішані дроби"
+
+#: mainqtwidget.cpp:942
+msgid "Factorization"
+msgstr "Розклад на множники"
+
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:155
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kbruchui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kbruchui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129 rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:170
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Число:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:173
+msgid "Change the color of the numbers"
+msgstr "Змініть колір чисел"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:176
+msgid "&Operation sign:"
+msgstr "&Знак дії:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:179
+msgid "Change the color of the operation signs"
+msgstr "Змініть колір знака дії"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:182
+msgid "&Fraction bar:"
+msgstr "&Лінія дробів:"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:185
+msgid "Change the color of the fraction bar"
+msgstr "Змініть колір лінії дробів"
+
+#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:188
+msgid "Change the font of the numbers"
+msgstr "Змініть шрифт чисел"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:191
+msgid "Active exercise."
+msgstr "Поточна вправа."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:194
+msgid "Saves the active exercise's type."
+msgstr "Зберігає тип поточної вправи."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:197
+msgid "Enable Addition"
+msgstr "Увімкнути додавання"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:200
+msgid "Enable Addition for task generation."
+msgstr "Увімкнути додавання у створенні вправ."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:203
+msgid "Enable Subtraction"
+msgstr "Увімкнути віднімання"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:206
+msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
+msgstr "Увімкнути додавання/віднімання для створення вправ."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:209
+msgid "Enable Division"
+msgstr "Увімкнути ділення"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:212
+msgid "Enable Division for task generation."
+msgstr "Увімкнути ділення у створенні вправ."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:215
+msgid "Enable Multiplication"
+msgstr "Увімкнути множення"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:218
+msgid "Enable Multiplication for task generation."
+msgstr "Увімкнути множення у створенні вправ."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:221
+msgid "Enable Multiplication/Division"
+msgstr "Увімкнути множення/ділення"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
+msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
+msgstr "Увімкнути множення/ділення для створення вправ."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
+msgid "Number of fractions"
+msgstr "Кількість дробів"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
+msgid "Set the number of fractions for task generation."
+msgstr "Вкажіть кількість дробів для створення вправ."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
+msgid "Max. main denominator"
+msgstr "Макс. спільний знаменник"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
+msgid "Set the maximum value of the main denominator."
+msgstr "Вкажіть максимальне значення для спільного знаменника."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
+msgid "Answer reduced fractions"
+msgstr "Відповідь зі скороченням дробів"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
+msgid "Set if the fractions need to be reduced."
+msgstr "Позначте цей пункт, якщо дроби слід скорочувати."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:257
+msgid "Mixed number"
+msgstr "Мішаний дріб"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:248
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
+msgstr ""
+"Вкажіть, у якій формі, мішаній чи звичайній, з’являтимуться дроби у "
+"розв’язку."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:254
+msgid ""
+"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
+msgstr ""
+"Вкажіть, у якій формі, мішаній чи звичайній, з’являтимуться дроби у "
+"розв’язку."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:260
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
+msgstr ""
+"Вкажіть, у якій формі, мішаній чи звичайній, з’являтимуться дроби у "
+"запитаннях."
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:263 rc.cpp:266
+msgid "Number of correctly solved tasks"
+msgstr "Кількість правильно вирішених завдань"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:269
+msgid "Number of solved tasks"
+msgstr "Кількість вирішених завдань"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:272
+msgid "Total number of solved tasks"
+msgstr "Загальна кількість вирішених завдань"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:275 rc.cpp:278
+msgid "Number of skipped tasks"
+msgstr "Кількість пропущених завдань"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:281 rc.cpp:284
+msgid "Color of the numbers in the task view"
+msgstr "Колір чисел в дробах"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:287 rc.cpp:290
+msgid "Color of the operation signs in the task view"
+msgstr "Колір знаків операцій між дробами"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:293 rc.cpp:296
+msgid "Color of the fraction bars in the task view"
+msgstr "Колір ліній дробів"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:299 rc.cpp:302
+msgid "Font used for the task view"
+msgstr "Шрифт для показу дробів"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:305
+msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
+msgstr "Показувати результат у вигляді змішаного числа"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:308
+msgid ""
+"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
+"notation."
+msgstr ""
+"Вмикає/вимикає відображення результату також у вигляді спеціальної нотації "
+"змішаного числа."
+
+#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
+msgid "Solution:"
+msgstr "Розв’язок:"
+
+#: resultwidget.cpp:140
+msgid "Correct!"
+msgstr "Точно!"
+
+#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
+msgid "Incorrect!"
+msgstr "Помилка!"
+
+#: statisticsview.cpp:72
+msgid "This is the current total number of solved tasks."
+msgstr "Це поточна кількість вирішених завдань."
+
+#: statisticsview.cpp:78
+msgid "Questions:"
+msgstr "Питання:"
+
+#: statisticsview.cpp:84
+msgctxt "@info:status the number of correct answers"
+msgid "Correct:"
+msgstr "Правильних:"
+
+#: statisticsview.cpp:90
+msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
+msgid "Incorrect:"
+msgstr "Неправильних:"
+
+#: statisticsview.cpp:96
+msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
+msgid "Skipped:"
+msgstr "Пропущено:"
+
+#: statisticsview.cpp:107
+msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
+msgstr "Це поточна кількість правильно вирішених завдань."
+
+#: statisticsview.cpp:113
+msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
+msgstr "Це поточна кількість неправильно вирішених завдань."
+
+#: statisticsview.cpp:119
+msgid "This is the current total number of skipped tasks."
+msgstr "Це поточна кількість пропущених завдань."
+
+#: statisticsview.cpp:122
+msgid "This part of the window shows the statistics."
+msgstr "Ця частина вікна показує статистику."
+
+#: statisticsview.cpp:123
+msgid ""
+"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
+"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
+"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
+msgstr ""
+"Ця частина вікна показує статистику.  Кожна вправа враховується. Ви можете "
+"скинути статистику натисканням кнопки «Створити» на панелі інструментів або "
+"вибором пункту «Створити» у меню «Файл»."
+
+#: statisticsview.cpp:134
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Скинути"
+
+#: statisticsview.cpp:135
+msgid "Click this button to reset the statistics."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вилучити всі статистичні дані."
+
+#: taskview.cpp:168
+msgid "Click this button to skip this question."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб пропустити це питання."
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid ""
+"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
+"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
+"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
+"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
+msgstr ""
+"В цій вправі потрібно розв'язати створене завдання. Введіть цілу частину, "
+"чисельник і знаменник. Можна змінити рівень складності завдання за допомогою "
+"частини вікна, призначеної для параметрів. Не забудьте скоротити результат, "
+"якщо скорочена форма є необхідною."
+
+#: taskwidget.cpp:119
+msgctxt "division symbol"
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: kbruch.h:34
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcachegrind.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcachegrind.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	2012-04-13 11:05:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1337 @@
+# translation of kcachegrind.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (layouts)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Розкладка"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu
+#: rc.cpp:14
+msgid "Sidebars"
+msgstr "Бічні панелі"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
+#: rc.cpp:20
+msgid "State Toolbar"
+msgstr "Пенал стану"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, configDlgBase)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Configuration"
+msgstr "Налаштування"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:26
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Maximum number of items in lists:"
+msgstr "Максимальна кількість елементів у списках:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
+msgstr "Обрізати символи у підказках і контекстних меню"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:35
+msgid "when more than:"
+msgstr "якщо запис більший за:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:38
+msgid "when longer than:"
+msgstr "якщо запис довший за:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Precision of percentage values:"
+msgstr "Точність відсоткових величин:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
+#: rc.cpp:44
+msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
+msgstr "Максимальна кількість елементів списку не повинна перевищувати 500."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Cost Item Colors"
+msgstr "Кольори елементів вартості"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53 rc.cpp:56
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматично"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Object:"
+msgstr "Об'єкт:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Class:"
+msgstr "Клас:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:59
+msgid "File:"
+msgstr "Файл:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:340
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Annotations"
+msgstr "Анотації"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Context lines in annotations:"
+msgstr "Контекстні рядки у коментарях:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Source Folders"
+msgstr "Теки вихідного коду"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, dirList)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Object / Related Source Base"
+msgstr "Об’єкт / Відповідна кодова база"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
+#: rc.cpp:86 kcachegrind/toplevel.cpp:297 kcachegrind/toplevel.cpp:520
+msgid "Profile Dumps"
+msgstr "Дампи профілів"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Target"
+msgstr "Ціль"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Target command:"
+msgstr "Цільова команда:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Profiler options:"
+msgstr "Параметри профілятора:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Option"
+msgstr "Параметр"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:221
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Trace"
+msgstr "Трасування"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:239
+msgid "Jumps"
+msgstr "Переходи"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Instructions"
+msgstr "Вказівки"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:242
+msgid "Events"
+msgstr "Події"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Full Cache"
+msgstr "Повний кеш"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Collect"
+msgstr "Зібрати"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:134
+msgid "At Startup"
+msgstr "Під час запуску"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:137
+msgid "While In"
+msgstr "Доки у"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропустити"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:143
+msgid "PLT"
+msgstr "PLT"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:275
+msgid "Function"
+msgstr "Функція"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Dump Profile"
+msgstr "Дамп профілю"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Every BBs"
+msgstr "Кожний BB"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:164
+msgid "On Entering"
+msgstr "На вхід"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:158
+msgid "On Leaving"
+msgstr "На вихід"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Zero Events"
+msgstr "Порожні події"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Separate"
+msgstr "Відокремити"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Threads"
+msgstr "Нитки"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Recursions"
+msgstr "Рекурсії"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Call Chain"
+msgstr "Ланцюжок викликів"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Custom profiler options:"
+msgstr "Нетипові параметри профілювання:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Run New Profile"
+msgstr "Запустити нове профілювання"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Info"
+msgstr "Інформація"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Dump reason:"
+msgstr "Причина дампа:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Event summary:"
+msgstr "Резюме події:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Sum"
+msgstr "Сума"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Miscellaneous:"
+msgstr "Інше:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Show"
+msgstr "Показати"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Compare"
+msgstr "Порівняти"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:209
+msgid "State"
+msgstr "Стан"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Every [s]:"
+msgstr "Кожні [у с]:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Counter"
+msgstr "Лічильник"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Dumps Done"
+msgstr "Дампи виконано"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Is Collecting"
+msgstr "Накопичення"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Executed"
+msgstr "Виконано"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Basic Blocks"
+msgstr "Базові блоки"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Calls"
+msgstr "Виклики"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Ir"
+msgstr "Ir"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Distinct"
+msgstr "Точний"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:251 kcachegrind/configdlg.cpp:57
+msgid "ELF Objects"
+msgstr "ELF-об’єкти"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Functions"
+msgstr "Функції"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Contexts"
+msgstr "Контексти"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Stack trace:"
+msgstr "Трасування стека:"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Sync."
+msgstr "Синхр."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:266
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Incl."
+msgstr "Вкл."
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Called"
+msgstr "Викликається"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Start"
+msgstr "Початок"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Zero"
+msgstr "Порожня"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Dump"
+msgstr "Дамп"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Messages"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Kill Run"
+msgstr "Запуск Kill"
+
+#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:163 kcachegrind/configdlg.cpp:354
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:373
+msgid "(always)"
+msgstr "(завжди)"
+
+#: kcachegrind/configdlg.cpp:381
+msgid "Choose Source Folder"
+msgstr "Виберіть джерельну теку"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:40
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:42
+msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
+msgstr "Графічний інтерфейс для Callgrind/Cachegrind під KDE"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:44
+msgid "(C) 2002 - 2010"
+msgstr "© 2002–2010"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:46
+msgid "Josef Weidendorfer"
+msgstr "Josef Weidendorfer"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:47
+msgid "Author/Maintainer"
+msgstr "Автор і супроводжувач"
+
+#: kcachegrind/main.cpp:54
+msgid "Show information of this trace"
+msgstr "Показати інформацію цього трасування"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:266 kcachegrind/toplevel.cpp:494
+msgid "Parts Overview"
+msgstr "Огляд частин"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:275
+msgid "Top Cost Call Stack"
+msgstr "Стек найвартісніших викликів"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:277
+msgid ""
+"<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
+"call stack. It is built up by starting with the current selected function "
+"and adds the callers/callees with highest cost at the top and to "
+"bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used "
+"for all calls from the function in the line above.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Стек найвартісніших викликів</b><p>Це суто уявний «найбільш імовірний» "
+"стек викликів. Його побудовано починаючи з вибраної функції додаванням "
+"зовнішніх і внутрішніх викликів згори і знизу, відповідно.</p><p>Стовпчики "
+"<b>Вартість</b> і <b>Виклики</b> показують вартість всіх викликів з функції "
+"у рядку згори.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:291
+msgid "Flat Profile"
+msgstr "Плоский профіль"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:304
+msgid ""
+"<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
+"loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
+"directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
+"default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
+"list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
+"dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
+"bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
+"profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
+"new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
+"to start a profile run with these options in the background. "
+"</li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event "
+"cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is "
+"only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to "
+"see different counters of the run, and a stack trace of the current position "
+"in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
+"regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
+"activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<b>Дампи профілів</b><p>На цій панелі показано верхню частину списку "
+"придатних до завантаження дампів профілів у всіх підтеках: <ul><li>поточної "
+"робочої теки KCachegrind, тобто теки, з якої розпочато роботу, і "
+"</li><li>типової теки дампів профілів, яку вказано у "
+"налаштуваннях.</li></ul> Список впорядковано відповідно до команди "
+"призначення, записаної у відповідному дампі.</p><p>Якщо вибрати дамп "
+"профілю, у нижній частині панелі буде показано інформацію про нього: "
+"<ul><li><b>Параметри</b> надають вам можливість переглянути профільовану "
+"команду і параметри для цього дампу. Якщо змінити якийсь з елементів, буде "
+"створено новий (ще неіснуючий) шаблон профілю. Натисніть кнопку <b>Запустити "
+"профілювання</b>, щоб запустити профілювання з вказаними параметрами у тлі. "
+"</li><li>Поле <b>Інформація</b> надає вам докладну інформацію про вибраний "
+"дамп, таку, як резюме вартостей подій і властивості імітованого кешу. "
+"</li><li>Поле <b>Стан</b> доступне лише під час виконання профілювання. "
+"Натисніть кнопку <b>Оновити</b>, щоб побачити різні лічильники виконання, а "
+"також поточну позицію трасування стека профільованої програми. Позначте "
+"пункт <b>Кожні</b>, щоб визначити період, за який KCachegrind оновлюватиме "
+"ці дані. Позначте параметр <b>Синхронізувати</b>, щоб дозволити панелі "
+"активувати верхню функцію у поточному завантаженому дампі.</li></ul></p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:375
+msgid "&Duplicate"
+msgstr "&Здублювати"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:378
+msgid ""
+"<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Дублювати поточне компонування</b><p>Зробити копію поточного "
+"компонування</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:383
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:385
+msgid ""
+"<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
+"active.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Вилучити поточне компонування</b><p>Вилучає поточне компонування зробити "
+"активним попереднє.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:390
+msgid "&Go to Next"
+msgstr "Перейти до &наступного"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:393
+msgid "Go to Next Layout"
+msgstr "Перейти до наступного компонування"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:397
+msgid "&Go to Previous"
+msgstr "Перейти до попе&реднього"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:400
+msgid "Go to Previous Layout"
+msgstr "Перейти до попереднього компонування"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:404
+msgid "&Restore to Default"
+msgstr "Від&новити типові параметри"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:406
+msgid "Restore Layouts to Default"
+msgstr "Відновити типові розкладки"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:410
+msgid "&Save as Default"
+msgstr "&Зберегти як типовий"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:412
+msgid "Save Layouts as Default"
+msgstr "Зберегти розкладки як типові"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:423
+msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
+msgstr "<b>Нове</b><p>Відкрити нове порожнє вікно KCachegrind.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:427
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:429
+msgid ""
+"<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
+"current window.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Додати дані профілю</b><p>Відкриває додатковий файл з даними профілю в "
+"поточному вікні.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:435
+msgctxt "Reload a document"
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Перезавантажити"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:438
+msgid ""
+"<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Перезавантажити дані профілів</b><p>Завантажує також нові створені "
+"компоненти.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:443
+msgid "&Export Graph"
+msgstr "&Експортувати граф"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:446
+msgid ""
+"<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
+"tools of the GraphViz package.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Експортувати граф викликів</b><p>Створює файл з суфіксом .dot для "
+"інструментів пакунка GraphViz.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:454
+msgid "&Force Dump"
+msgstr "&Примусовий дамп"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:457
+msgid ""
+"<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
+"current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
+"dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
+"If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
+"will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
+"checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
+"file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
+"detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
+"Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
+"deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
+"A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
+"actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
+"profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
+"the program.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Примусовий дамп</b><p>Ця дія виконає примусовий дамп запуску профілювання "
+"Callgrind у поточну теку. Дію буде виконано під час пошуку дампа програмою "
+"KCachegrind. Якщо дампування завершено, дамп автоматично буде завантажено у "
+"поточну область трасування. Якщо дамп є результатом запуску Callgrind, буде "
+"також завантажено нову створену частину трасування.</p><p>Примусовий дамп "
+"створює файл «callgrind.cmd», і щосекунди перевіряє його наявність. Запущена "
+"програма Callgrind виявить цей файл, виконає дамп частини трасування і "
+"вилучить «callgrind.cmd». Вилучення буде виявлено програмою KCachegrind, яка "
+"виконає перезавантаження інформації. Якщо Callgrind <em>не</em> запущено, "
+"знову натисніть кнопку «Примусовий дамп», щоб скасувати запит на дамп. Ця "
+"дія вилучить файл «callgrind.cmd» і припинить моніторинг нового "
+"дампа.</p><p>Зауваження: запущений Callgrind виявляє існування "
+"«callgrind.cmd», <em>лише</em> якщо він працює у активному режимі декілька "
+"мілісекунд, тобто <em>не</em> знаходиться у режимі сну. Натяк: для "
+"профілювання програми з графічним інтерфейсом ви можете активізувати "
+"Callgrind, наприклад зміною розмірів вікна програми.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:482
+msgid ""
+"<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
+"multiple parts</p>"
+msgstr ""
+"<b>Відкрити дані профілю</b><p>Ця дія відкриє файл даних профілю, з усіма "
+"можливими частинами</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:497
+msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
+msgstr "Показати/Сховати панель огляду частин"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:502
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Стек викликів"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:505
+msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
+msgstr "Показати/Сховати панель стека викликів"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:510
+msgid "Function Profile"
+msgstr "Профіль функції"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:513
+msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
+msgstr "Показати/Сховати панель профілю функцій"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:521
+msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
+msgstr "Показати/Сховати панель дампів профілів"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:528
+msgid "Relative"
+msgstr "Відносний"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:530
+msgid "Show relative instead of absolute costs"
+msgstr "Показати відносні, а не абсолютні, вартості"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:536
+msgid "Relative to Parent"
+msgstr "Відносно батьківського"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:539
+msgid "Show percentage costs relative to parent"
+msgstr "Показувати вартість у відсотках відносно батьківського елемента"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:543
+msgid ""
+"<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
+"percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
+"part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
+"cost of shown cost items will be relative to the parent cost "
+"item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent "
+"Cost</b></td></tr><tr><td>Function "
+"Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function "
+"Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
+"Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function "
+"Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched "
+"on (e.g. ELF object grouping).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Показувати відсоткові вартості відносно батьківського елемента</b><p>Якщо "
+"цей параметр вимкнено, вартості буде обчислено відносно загальної вартості "
+"частини (частин) профілю, за якими проводиться навігація. Якщо увімкнути "
+"параметр, буде показано відсоткову вартість відносно батьківського "
+"елемента.</p><ul><table><tr><td><b>Тип вартості</b></td><td><b>Батьківська "
+"вартість</b></td></tr><tr><td>Нагромаджувальна "
+"функція</td><td>Загалом</td></tr><tr><td>Власна функції</td><td>Група "
+"функцій (*) / Загалом</td></tr><tr><td>Виклик</td><td>Включена "
+"функції</td></tr><tr><td>Рядок джерела</td><td>Включена "
+"функції</td></tr></table></ul><p>(*) Лише якщо увімкнено групування функцій "
+"(наприклад, групування ELF-об’єктів).</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:560
+msgid "Cycle Detection"
+msgstr "Виявлення циклів"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:563
+msgid ""
+"<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
+"drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
+"drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
+"will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
+"determined; the error is small, however, for false cycles (see "
+"documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
+"collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
+"when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
+"often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
+"therefore, there is the option to switch this off.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Визначати рекурсивні цикли</b><p>Якщо цей параметр вимкнено, у "
+"деревоподібній карті буде показано чорні ділянки там, де виконуються "
+"рекурсивні виклики, замість малювання рекурсії до нескінченності. Зауважте, "
+"що розмір чорних ділянок часто визначається неправильно, оскільки всередині "
+"рекурсивних циклів неможливо визначити вартість викликів; хоча для фіктивних "
+"циклів ця похибка і є мінімальною (перегляньте документацію). "
+"</p><p>Правильна обробка циклів полягає у їхньому виявленні і згортанні всіх "
+"функцій циклу у одну штучну функцію, що і робиться коли ви вибираєте цей "
+"параметр. На жаль, для програм з графічним інтерфейсом такий спосіб часто "
+"призводить до величезних фіктивних циклів, які роблять аналіз неможливим, "
+"тому радимо вам вимкнути цей параметр.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:579
+msgid "Shorten Templates"
+msgstr "Скоротити шаблони"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:581
+msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
+msgstr "Приховати параметри шаблону у символах C++"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:582
+msgid ""
+"<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, "
+"every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just "
+"showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template "
+"parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the "
+"activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Приховати параметри у символах C++</b><p>Якщо буде позначено цей пункт, "
+"для всіх показаних символів параметри шаблону C++ буде приховано, програма "
+"просто покаже &lt;&gt; замість можливих вкладених параметрів "
+"шаблону.</p><p>У такому режимі ви можете просто навести вказівник миші на "
+"мітку активованого символу і затримати його там, щоб переглянути панель з "
+"докладними даними символу.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:599 kcachegrind/toplevel.cpp:640
+msgid "Go back in function selection history"
+msgstr "Перейти назад у історії вибору функцій"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:605 kcachegrind/toplevel.cpp:652
+msgid "Go forward in function selection history"
+msgstr "Перейти вперед у історії вибору функцій"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:611 kcachegrind/toplevel.cpp:625
+msgid ""
+"<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
+"was visited, use that with highest cost.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Перейти вгору</b><p>Перейти до останнього вибраного виклику поточної "
+"функції. Якщо не було відвідано жодного виклику, буде використано виклик з "
+"найвищою вартістю.</p>"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:617
+msgid "&Up"
+msgstr "&Вгору"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:658 kcachegrind/toplevel.cpp:1513
+msgid "Primary Event Type"
+msgstr "Головний тип події"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:659
+msgid "Select primary event type of costs"
+msgstr "Вибрати головний тип подій вартостей"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:681 kcachegrind/toplevel.cpp:1518
+msgid "Secondary Event Type"
+msgstr "Другорядний тип події"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:682
+msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
+msgstr "Вибрати вторинний тип події для вартості, наприклад у коментарях"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:692
+msgid "Grouping"
+msgstr "Групування"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:694
+msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
+msgstr "Виберіть спосіб групування функцій у елементи вартості вищого рівня"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:700
+msgid "(No Grouping)"
+msgstr "(Без групування)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:712
+msgid "Split"
+msgstr "Розділити"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:715
+msgid "Show two information panels"
+msgstr "Показати дві інформаційні панелі"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:721
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Розділити горизонтально"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:724
+msgid "Change Split Orientation when main window is split."
+msgstr "Змінити орієнтацію розділу, коли головне вікно розділене."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:926 kcachegrind/toplevel.cpp:984
+msgid ""
+"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"cachegrind.out* callgrind.out*|Дані профілю Callgrind\n"
+"*|Всі файли"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:928
+msgid "Select Callgrind Profile Data"
+msgstr "Виберіть дані профілю Callgrind"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:946 kcachegrind/toplevel.cpp:975
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
+"permissions to read it."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити файл «%1». Перевірте, чи існує такий файл і чи маєте ви "
+"права на його читання."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:986
+msgid "Add Callgrind Profile Data"
+msgstr "Додати дані профілю Callgrind"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1137 kcachegrind/toplevel.cpp:1466
+msgid "(Hidden)"
+msgstr "(Сховано)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1523
+msgid "Hide"
+msgstr "Сховати"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1565
+msgid "Show Absolute Cost"
+msgstr "Показувати абсолютну вартість"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1568
+msgid "Show Relative Cost"
+msgstr "Показувати відносну вартість"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1600
+msgid "Go Back"
+msgstr "Піти назад"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1601
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Вперед"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1602
+msgid "Go Up"
+msgstr "Перейти вгору"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1814
+#, kde-format
+msgid "Layout Count: %1"
+msgstr "Лічильник компонування: %1"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1821
+msgid "No profile data file loaded."
+msgstr "Не завантажено файла даних профілю."
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1830
+#, kde-format
+msgid "Total %1 Cost: %2"
+msgstr "Загалом %1 Вартість %2"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:1842
+msgid "No event type selected"
+msgstr "Немає вибраних типів подій"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2058 kcachegrind/toplevel.cpp:2097
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2136
+msgid "(No Stack)"
+msgstr "(Без стека)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2064
+msgid "(No next function)"
+msgstr "(Немає наступної функції)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2103
+msgid "(No previous function)"
+msgstr "(Немає попередньої функції)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2141
+msgid "(No Function Up)"
+msgstr "(Немає вищої функції)"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2272 kcachegrind/toplevel.cpp:2286
+#, kde-format
+msgid "Loading %1"
+msgstr "Завантаження %1"
+
+#: kcachegrind/toplevel.cpp:2280
+#, kde-format
+msgid "Error loading %1: %2"
+msgstr "Помилка під час завантаження %1: %2"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
+"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
+"It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
+"use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
+"Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що кнопка <em>Що це?</em> допоможе розібратися у функціях\n"
+"всіх віджетів KCachegrind і надає докладну інформацію з використання кожного "
+"віджета?\n"
+"Наполегливо рекомендуємо вам прочитати принаймні ці довідкові матеріали\n"
+"перш ніж користуватися програмою. Викликати <em>Що це?</em> можна\n"
+"натисканням Shift-F1 або клацанням на віджеті.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:12
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:12
+msgid ""
+"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
+"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
+"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете отримати інформацію профілю на рівні інструкцій\n"
+"за допомогою Calltree, якщо вкажете параметр командного рядка <em>--dump-"
+"instr=yes</em>?\n"
+"Щоб побачити коментарі до інструкцій, користайтеся переглядом «Асемблер».\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:21
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
+"back/forward in the active object history ?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете скористатися клавішами Alt-стрілка ліворуч/праворуч, щоб\n"
+"пересуватися назад/вперед історією активних об’єктів?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
+"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
+"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
+"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете здійснювати навігацію у перегляді карти "
+"внутрішніх/зовнішніх викликів\n"
+"за допомогою клавіш стрілочок? Скористайтеся клавішами ліворуч/праворуч для "
+"переходу між\n"
+"об’єктами одного з поточним рівня, клавіші вгору/вниз дозволяють "
+"пересуватися рівнями вкладеності вгору/вниз. Щоб вибрати\n"
+"поточний елемент, натисніть «Пробіл», а щоб активувати його, натисніть "
+"«Enter».\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
+"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
+"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
+"current\n"
+"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете здійснювати навігацію Переглядом графа викликів за "
+"допомогою\n"
+"клавіш-стрілочок? Скористайтеся стрілками вгору/вниз для пересування між "
+"рівнями, перемикаючись\n"
+"між викликами і функціями. Клавіші ліворуч/праворуч здійснюють рух між "
+"об’єктами\n"
+"одного рівня з вибраною коміркою. Щоб активувати поточний елемент, натисніть "
+"«Enter».\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:48
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
+"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
+"and hit return?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете швидко встановити адресу функції,\n"
+"якщо введете частину її назви (з врахуванням регістру) у поле рядка\n"
+"панелі інструментів, а потім натиснете «Enter»?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:56
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:51
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom colors to \n"
+"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
+"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете призначити власні кольори \n"
+"ELF-об’єктам/Класам C++/Файлам вихідних кодів для розфарбування\n"
+"графа у меню <em>Параметри->Налаштувати KCachegrind...</em>?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:64
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:58
+msgid ""
+"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
+"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
+"the source listing header in the source tab?</p>\n"
+"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
+"If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
+"have added the directory of the source file to the\n"
+"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете дізнатися, чи наявна інформація для зневаджування для\n"
+"вибраної функції, знайшовши мітку адреси на сторінці «Інформація», або\n"
+"за заголовком роздруку вихідних кодів на сторінці «Джерело»?</p>\n"
+"<p>Слід також знати назву файла вихідних кодів (з суфіксом).\n"
+"Якщо KCachegrind все ж не показує вихідних кодів, переконайтесь, що ви\n"
+"додали теку з файлом вихідних кодів до списку\n"
+"<em>Теки вихідних кодів</em> у налаштуваннях.\n"
+
+#. i18n: file: tips:76
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
+"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете налаштувати те, чи повинен KCachgrind\n"
+"показувати абсолютні кількості подій, чи відносні (відсотковий показ)?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:83
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:75
+msgid ""
+"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
+"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
+"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
+"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
+"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
+"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
+"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
+"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете налаштувати максимальну кількість елементів\n"
+"для всіх списків функцій у KCachegrind? Обмеження кількості\n"
+"елементів проводиться для підвищення швидкодії графічного інтерфейсу. "
+"Останній елемент\n"
+"у списку покаже вам кількість пропущених функцій, разом з\n"
+"умовою вартості для цих пропущених функцій.</p>\n"
+"<p>Щоб активувати функцію з малою вартістю, знайдіть і виберіть її\n"
+"у плоскому профілі. Вибір функцій з малою вартістю\n"
+"тимчасово додає їх до списку плоского профілю.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:96
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:87
+msgid ""
+"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
+"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
+"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
+"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
+"<p>Examples:</p>\n"
+"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
+"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
+"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
+"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
+"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
+"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що сторінка «Охоплення» — на відміну від сторінки «Список викликів» —\n"
+"показує <em>всі</em> функції, що викликаються вибраною функцією\n"
+"(верхня частина) і всі, які викликає вибрана функція (нижня частина),\n"
+"незважаючи на те, скільки проміжних функцій між ними у стеку?</p>\n"
+"<p>Приклади:</p>\n"
+"<p>Запис у верхньому списку для функції foo1() зі значенням 50%\n"
+"для вибраної функції bar() означає, що 50% всієї вартості функції\n"
+"bar() припадає на виклики з функції foo1().</p>\n"
+"<p>Запис у нижньому списку для функції foo2() зі значенням 50%\n"
+"для вибраної функції bar() означає, що 50% її всієї вартості функції\n"
+"bar() припадає на виклик функції foo2() з функції bar().</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:112
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:102
+msgid ""
+"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
+"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
+"pointer is over?</p>\n"
+"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
+"mouse button.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що, якщо трохи почекати, поряд з вказівником миші,\n"
+"що знаходиться на деревоподібній карті, з’явиться підказка зі списком\n"
+"назв вкладених прямокутників, над якими знаходиться вказівник?</p>\n"
+"<p>Елементи з цього списку можна обрати клацанням правою\n"
+"кнопкою миші.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:122
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:111
+msgid ""
+"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
+"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
+"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
+"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
+"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
+"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
+"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
+"code).</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...що ви можете обмежити показані вартості лише деякими з\n"
+"частин всього трасування, якщо виберете ці частини на панелі\n"
+"«Вибір трасування»?</p>\n"
+"<p>Щоб створити декілька частин під час запуску профілювання\n"
+"у cachegrind, скористайтеся, наприклад параметром --cachedumps=xxx для "
+"частин\n"
+"довжиною у xxx базових блоків (Базовим блоком є блок\n"
+"з асемблерних інструкцій без розгалуження всередині коду\n"
+"вашої програми).</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	2012-04-13 11:05:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1693 @@
+# translation of kcachegrind_qt.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 01:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: libcore/cachegrindloader.cpp:144
+msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
+msgstr ""
+"Фільтр імпорту для створених за допомогою Cachegrind/Callgrind файлів даних "
+"профілю"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1250
+msgid "(no caller)"
+msgstr "(без викликання)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "%1 via %2"
+msgstr "%1 через %2"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1266
+msgid "(no callee)"
+msgstr "(без виклику)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:1987 libcore/tracedata.cpp:2049
+#: libcore/tracedata.cpp:2864 libcore/tracedata.cpp:2965
+#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libviews/partgraph.cpp:420
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(невідомий)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:2713
+msgid "(global)"
+msgstr "(загальний)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:3186
+msgid "(not found)"
+msgstr "(не знайдено)"
+
+#: libcore/tracedata.cpp:3724
+msgid "Recalculating Function Cycles..."
+msgstr "Переобчислення циклів функції..."
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:87
+msgid "Instruction Fetch"
+msgstr "Отримання інструкцій"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:88
+msgid "Data Read Access"
+msgstr "Доступ для читання даних"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:89
+msgid "Data Write Access"
+msgstr "Доступ для запису даних"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:90
+msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Похибка отримання інстр. L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:91
+msgid "L1 Data Read Miss"
+msgstr "Похибка читання даних L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:92
+msgid "L1 Data Write Miss"
+msgstr "Похибка запису даних L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:93
+msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Похибка отримання інстр. L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:94
+msgid "L2 Data Read Miss"
+msgstr "Похибка читання даних L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:95
+msgid "L2 Data Write Miss"
+msgstr "Похибка запису даних L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:96
+msgid "LL Instr. Fetch Miss"
+msgstr "Похибка отримання інстр. LL"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:97
+msgid "LL Data Read Miss"
+msgstr "Похибка читання даних LL"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:98
+msgid "LL Data Write Miss"
+msgstr "Похибка запису даних LL"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:99
+msgid "L1 Miss Sum"
+msgstr "Загальна сума похибки для L1"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:100
+msgid "L2 Miss Sum"
+msgstr "Загальна сума похибки для L2"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:101
+msgid "Last-level Miss Sum"
+msgstr "Недостача суми останнього рівня (LL)"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:102
+msgid "Indirect Branch"
+msgstr "Непряме відгалуження"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:103
+msgid "Mispredicted Ind. Branch"
+msgstr "Помилково прогнозоване непр. відгалуження"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:104
+msgid "Conditional Branch"
+msgstr "Умовне відгалуження"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:105
+msgid "Mispredicted Cond. Branch"
+msgstr "Помилково прогнозоване ум. відгалуження"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:106
+msgid "Mispredicted Branch"
+msgstr "Помилково прогнозоване відгалуження"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:107
+msgid "Global Bus Event"
+msgstr "Загальна подія шини"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:108
+msgid "Samples"
+msgstr "Зразки"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:109
+msgid "System Time"
+msgstr "Системний час"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:110
+msgid "User Time"
+msgstr "Час користувача"
+
+#: libcore/globalconfig.cpp:111
+msgid "Cycle Estimation"
+msgstr "Оцінка циклів"
+
+#: libcore/costitem.cpp:56
+#, qt-format
+msgid "%1 from %2"
+msgstr "%1 від %2"
+
+#: libcore/context.cpp:70
+msgid "Invalid Context"
+msgstr "Некоректний контекст"
+
+#: libcore/context.cpp:71
+msgid "Unknown Context"
+msgstr "Невідомий контекст"
+
+#: libcore/context.cpp:72
+msgid "Part Source Line"
+msgstr "Частина рядка джерела"
+
+#: libcore/context.cpp:73
+msgid "Source Line"
+msgstr "Рядок джерела"
+
+#: libcore/context.cpp:74
+msgid "Part Line Call"
+msgstr "Частковий рядковий виклик"
+
+#: libcore/context.cpp:75
+msgid "Line Call"
+msgstr "Рядковий виклик"
+
+#: libcore/context.cpp:76
+msgid "Part Jump"
+msgstr "Перехід між частинами"
+
+#: libcore/context.cpp:77
+msgid "Jump"
+msgstr "Перехід"
+
+#: libcore/context.cpp:78
+msgid "Part Instruction"
+msgstr "Інструкція частини"
+
+#: libcore/context.cpp:79
+msgid "Instruction"
+msgstr "Інструкція"
+
+#: libcore/context.cpp:80
+msgid "Part Instruction Jump"
+msgstr "Інструкція переходу частини"
+
+#: libcore/context.cpp:81
+msgid "Instruction Jump"
+msgstr "Інструкція переходу"
+
+#: libcore/context.cpp:82
+msgid "Part Instruction Call"
+msgstr "Виклик інструкції частини"
+
+#: libcore/context.cpp:83
+msgid "Instruction Call"
+msgstr "Виклик інструкції"
+
+#: libcore/context.cpp:84
+msgid "Part Call"
+msgstr "Виклик частини"
+
+#: libcore/context.cpp:85
+msgid "Call"
+msgstr "Виклик"
+
+#: libcore/context.cpp:86
+msgid "Part Function"
+msgstr "Функція частини"
+
+#: libcore/context.cpp:87
+msgid "Function Source File"
+msgstr "Файл джерела функції"
+
+#: libcore/context.cpp:88 libviews/stackselection.cpp:56
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:35
+msgid "Function"
+msgstr "Функція"
+
+#: libcore/context.cpp:89
+msgid "Function Cycle"
+msgstr "Функціональний цикл"
+
+#: libcore/context.cpp:90
+msgid "Part Class"
+msgstr "Клас частини"
+
+#: libcore/context.cpp:91
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#: libcore/context.cpp:92
+msgid "Part Source File"
+msgstr "Частина файла джерела"
+
+#: libcore/context.cpp:93
+msgid "Source File"
+msgstr "Файл джерела"
+
+#: libcore/context.cpp:94
+msgid "Part ELF Object"
+msgstr "ELF-об’єкт частини"
+
+#: libcore/context.cpp:95
+msgid "ELF Object"
+msgstr "Об'єкт ELF"
+
+#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:44
+msgid "Profile Part"
+msgstr "Частина профілю"
+
+#: libcore/context.cpp:97
+msgid "Program Trace"
+msgstr "Трасування програми"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:419
+#, qt-format
+msgid "Call(s) from %1"
+msgstr "Виклики з %1"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:422
+#, qt-format
+msgid "Call(s) to %1"
+msgstr "Викликів %1"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:424
+msgid "(unknown call)"
+msgstr "(невідомий виклик)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1553
+msgid ""
+"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
+"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
+"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
+"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
+"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
+"of inclusive cost of main() spent while the active function was "
+"running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an "
+"artificial call added for correct drawing which actually never "
+"happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview "
+"panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the "
+"Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Граф викликів навколо активної функції</b><p>Залежно від налаштувань, у "
+"цьому полі буде показано у графічному вигляді середовище викликів активної "
+"функції. Зауваження: показана вартість є <b>лише</b> вартістю, яка припадає "
+"на справжнє виконання активної функції; тобто вартість, показана для функції "
+"main() — якщо вона видима — має бути тією ж, що і вартість активної функції, "
+"оскільки вона є частиною включеної вартості main() під час виконання "
+"активної функції.</p><p>У циклах, сині стрілки викликів позначають штучні "
+"виклики додані для коректного відображення (насправді, ідеальне пропорційне "
+"відображення майже неможливе).</p><p>Якщо граф стає більшим за область "
+"віджета, на одному з країв з’являється лінійка панорамування. Ті ж параметри "
+"відображення має і Деревоподібна карта викликів; у ній вибрана функція "
+"підсвічується.</p>"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1965
+msgid ""
+"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
+"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
+msgstr ""
+"Увага: виконується тривале компонування графа. \n"
+"Зробіть обмеження на вузли/границі жорсткішими, щоб збільшити швидкість.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1968
+msgid "Layouting stopped.\n"
+msgstr "Компонування зупинено.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1970
+#, qt-format
+msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
+msgstr "У графі викликів %1 вузлів і %2 границь.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1979
+msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
+msgstr ""
+"Створення графу зазнало невдачі через помилку процесу компонування.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1981
+#, qt-format
+msgid ""
+"Trying to run the following command did not work:\n"
+"'%1'\n"
+msgstr ""
+"Спроба виконати наведену нижче команду завершилася невдало:\n"
+"'%1'\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:1983 libviews/callgraphview.cpp:2486
+msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
+msgstr "Перевірте, чи встановлено «dot» (з пакунка GraphViz)."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2023
+msgid "No item activated for which to draw the call graph."
+msgstr "Не активовано елементів, для яких слід побудувати граф викликів."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2035
+msgid "No call graph can be drawn for the active item."
+msgstr "Для активного елемента неможливо намалювати граф викликів."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2485
+msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
+msgstr "Помилка під час запуску інструмента компонування графа.\n"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2490
+#, qt-format
+msgid ""
+"There is no call graph available for function\n"
+"\t'%1'\n"
+"because it has no cost of the selected event type."
+msgstr ""
+"Граф викликів для функції\n"
+"\t'%1'\n"
+"недоступний, оскільки вона не додає вартості до вибраного типу подій."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2700
+msgid "Caller Depth"
+msgstr "Глибина зовнішнього виклику"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2701 libviews/callgraphview.cpp:2740
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Необмежено"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2704 libviews/callgraphview.cpp:2743
+msgctxt "None"
+msgid "Depth 0"
+msgstr "Глибина 0"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
+msgid "max. 2"
+msgstr "макс. 2"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
+msgid "max. 5"
+msgstr "макс. 5"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
+msgid "max. 10"
+msgstr "макс. 10"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
+msgid "max. 15"
+msgstr "макс. 15"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2739
+msgid "Callee Depth"
+msgstr "Глибина виклику"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2778
+msgid "Min. Node Cost"
+msgstr "Мін. вартість вузла"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2779
+msgid "No Minimum"
+msgstr "Без мінімуму"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2785
+msgid "50 %"
+msgstr "50 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2786
+msgid "20 %"
+msgstr "20 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2787
+msgid "10 %"
+msgstr "10 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2788
+msgid "5 %"
+msgstr "5 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2789
+msgid "2 %"
+msgstr "2 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2790
+msgid "1 %"
+msgstr "1 %"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2820
+msgid "Min. Call Cost"
+msgstr "Мін. вартість виклику"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2821
+msgid "Same as Node"
+msgstr "Така ж як і вузла"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2823
+#, no-c-format
+msgid "50 % of Node"
+msgstr "50 % вузла"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2825
+#, no-c-format
+msgid "20 % of Node"
+msgstr "20 % вузла"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2827
+#, no-c-format
+msgid "10 % of Node"
+msgstr "10 % вузла"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2856
+msgid "Birds-eye View"
+msgstr "Вид з висоти пташиного польоту"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2857
+msgid "Top Left"
+msgstr "Верхній лівий"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2858
+msgid "Top Right"
+msgstr "Верхній правий"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2859
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Нижній лівий"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2860
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Нижній правий"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2861
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматично"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2862
+msgid "Hide"
+msgstr "Сховати"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2892
+msgid "Layout"
+msgstr "Розкладка"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2893
+msgid "Top to Down"
+msgstr "Зверху вниз"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2894
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Зліва направо"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2895
+msgid "Circular"
+msgstr "Круглий"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2933 libviews/callgraphview.cpp:2938
+#: libviews/callgraphview.cpp:2956 libviews/functionselection.cpp:223
+#: libviews/sourceview.cpp:113 libviews/callview.cpp:127
+#: libviews/callview.cpp:132 libviews/instrview.cpp:211
+#: libviews/coverageview.cpp:170 libviews/partselection.cpp:372
+#, qt-format
+msgid "Go to '%1'"
+msgstr "Перейти до «%1»"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2967
+msgid "Stop Layouting"
+msgstr "Зупинити компонування"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2974
+msgid "Export Graph"
+msgstr "Експортувати граф"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2975
+msgid "As DOT file..."
+msgstr "Як файл DOT..."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2976
+msgid "As Image..."
+msgstr "Як зображення..."
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2979
+msgid "Graph"
+msgstr "Графік"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2987
+msgid "Arrows for Skipped Calls"
+msgstr "Стрілки для пропущених викликів"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2992
+msgid "Inner-cycle Calls"
+msgstr "Виклики всередині циклу"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:2997
+msgid "Cluster Groups"
+msgstr "Зібрати групи"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3001 libviews/callmapview.cpp:344
+#: libviews/partselection.cpp:381
+msgid "Visualization"
+msgstr "Візуалізація"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3002
+msgid "Compact"
+msgstr "Компактний"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3005
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3008
+msgid "Tall"
+msgstr "Високий"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3033
+msgid "Export Graph As DOT file"
+msgstr "Експортувати граф як файл DOT"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3034
+msgid "Graphviz (*.dot)"
+msgstr "Graphviz (*.dot)"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3049
+msgid "Export Graph As Image"
+msgstr "Експортувати граф як зображення"
+
+#: libviews/callgraphview.cpp:3051
+msgid "Images (*.png *.jpg)"
+msgstr "Зображення (*.png *.jpg)"
+
+#: libviews/partview.cpp:45 libviews/eventtypeview.cpp:48
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/coverageview.cpp:47
+msgid "Incl."
+msgstr "Вкл."
+
+#: libviews/partview.cpp:46 libviews/functionselection.cpp:82
+#: libviews/eventtypeview.cpp:49 libviews/functionlistmodel.cpp:33
+#: libviews/coverageview.cpp:56
+msgid "Self"
+msgstr "Власний"
+
+#: libviews/partview.cpp:47 libviews/functionlistmodel.cpp:34
+#: libviews/coverageview.cpp:51
+msgid "Called"
+msgstr "Викликається"
+
+#: libviews/partview.cpp:49
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: libviews/partview.cpp:71
+msgid ""
+"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
+"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
+"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
+"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
+"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
+"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
+"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
+"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
+"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
+"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
+"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
+"Part Overview Dockable. This one also supports multiple "
+"selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is "
+"loaded.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Список частин трасування</b><p>У цьому списку показано всі завантажені "
+"частини трасування. Для кожної частини показано власну/включену вартість "
+"виконання вибраної функції; відсоткові значення завжди співвіднесено з "
+"загальною вартістю <em>частини</em> (а не всього трасування, як у «Огляді "
+"частин трасування»). Також показано виклики поточної функції у частині "
+"трасування.</p><p>Якщо вибрати одну або декілька частин трасування зі "
+"списку, всюди у KCachegrind буде показано лише дані, що відповідають "
+"вартостям у вибраній частині (частинах). Якщо вибір зі списку неможливий, "
+"обчислення буде проведено за всіма частинами трасування.</p><p>Список є "
+"списком з можливістю вибору декількох елементів. Ви можете вибирати діапазон "
+"елементів за допомогою перетягування мишкою або клавіш-модифікаторів "
+"SHIFT/CTRL. Вибір або скасування вибору частин трасування можна виконати за "
+"допомогою панелі «Огляду частин трасування». Вона також підтримує можливість "
+"вибору декількох елементів.</p><p>Зауважте, що цей список буде приховано, "
+"якщо завантажено лише одну частину трасування.</p>"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:56
+msgid "Function Profile"
+msgstr "Профіль функції"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:64
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Пошук:"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:83
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:108
+msgid "(No Grouping)"
+msgstr "(Без групування)"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
+"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
+"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
+"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
+"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
+"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Плоский профіль</b><p>У плоскому профілі міститься список вибору групи і "
+"функції. У списку груп показано всі групи, на які витрачається обчислювальна "
+"потужність, залежно від вибраного типу групи. Список груп буде сховано, якщо "
+"обрано тип групи «Функція».</p><p>У списку функцій показано функції вибраної "
+"групи (або всі функції для групи «Функція»), впорядковані за обчислювальною "
+"вартістю. Типово функції з вартістю меншою за 1% буде приховано.</p>"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:275
+msgid "Grouping"
+msgstr "Групування"
+
+#: libviews/functionselection.cpp:278
+msgid "No Grouping"
+msgstr "Без групування"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:47
+msgid "Event Type"
+msgstr "Тип події"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:50
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:52
+msgid "Formula"
+msgstr "Формула"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:86
+msgid ""
+"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
+"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
+"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
+"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Список видів вартості</b><p>У цьому списку показано всі доступні типи "
+"вартості і відповідні до цих типів власні/включені вартості.</p><p>Якщо "
+"вибрати тип вартості зі списку, буде змінено тип вартостей показаних всюди у "
+"KCachegrind на вибраний.</p>"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:106
+msgid "Set as Secondary Event Type"
+msgstr "Встановити як тип вторинних подій"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:108
+msgid "Hide Secondary Event Type"
+msgstr "Сховати тип вторинних подій"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:117
+msgid "Edit Long Name"
+msgstr "Редагувати довгу назву"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:118
+msgid "Edit Short Name"
+msgstr "Редагувати коротку назву"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:119
+msgid "Edit Formula"
+msgstr "Редагувати формулу"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:120
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:129
+msgid "New Event Type..."
+msgstr "Створити тип події..."
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
+#, qt-format
+msgid "New%1"
+msgstr "Новий%1"
+
+#: libviews/eventtypeview.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "New Event Type %1"
+msgstr "Новий тип події %1"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:85 libviews/instritem.cpp:103
+#, qt-format
+msgid "Active call to '%1'"
+msgstr "Задіяний виклик «%1»"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:125
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
+msgstr "Перехід %1 з %2 разів до %3"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:130
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 times to %2"
+msgstr "Перехід %1 разів до %2"
+
+#: libviews/sourceitem.cpp:171 libviews/instritem.cpp:184
+msgid "(cycle)"
+msgstr "(цикл)"
+
+#: libviews/tabview.cpp:114
+msgid "Move to Top"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#: libviews/tabview.cpp:115
+msgctxt "Move to Top"
+msgid "Top"
+msgstr "Вгору"
+
+#: libviews/tabview.cpp:118
+msgid "Move to Right"
+msgstr "Пересунути праворуч"
+
+#: libviews/tabview.cpp:119
+msgctxt "Move to Right"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: libviews/tabview.cpp:122
+msgid "Move to Bottom"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#: libviews/tabview.cpp:123
+msgctxt "Move to Bottom"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Вниз"
+
+#: libviews/tabview.cpp:126
+msgid "Move to Bottom Left"
+msgstr "Пересунути вниз ліворуч"
+
+#: libviews/tabview.cpp:127
+msgctxt "Move to Bottom Left"
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Вниз ліворуч"
+
+#: libviews/tabview.cpp:129
+msgid "Move Area To"
+msgstr "Пересунути область"
+
+#: libviews/tabview.cpp:132
+msgid "Hide This Tab"
+msgstr "Сховати цю вкладку"
+
+#: libviews/tabview.cpp:133
+msgid "Hide Area"
+msgstr "Сховати ділянку"
+
+#: libviews/tabview.cpp:142
+msgctxt "Show on Top"
+msgid "Top"
+msgstr "Вгорі"
+
+#: libviews/tabview.cpp:143
+msgctxt "Show on Right"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: libviews/tabview.cpp:144
+msgctxt "Show on Bottom"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Внизу"
+
+#: libviews/tabview.cpp:145
+msgctxt "Show on Bottom Left"
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Внизу ліворуч"
+
+#: libviews/tabview.cpp:146
+msgid "Show Hidden On"
+msgstr "Показувати приховані"
+
+#: libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:323 libviews/tabview.cpp:735
+msgid "(No profile data file loaded)"
+msgstr "(Не завантажено жодного файла з даними профілю)"
+
+#: libviews/tabview.cpp:372
+msgid "Types"
+msgstr "Типи"
+
+#: libviews/tabview.cpp:375
+msgid "Callers"
+msgstr "Зовнішні виклики"
+
+#: libviews/tabview.cpp:376
+msgid "All Callers"
+msgstr "Всі зовнішні виклики"
+
+#: libviews/tabview.cpp:377
+msgid "Callee Map"
+msgstr "Карта внутрішніх викликів"
+
+#: libviews/tabview.cpp:380
+msgid "Source Code"
+msgstr "Джерельний код"
+
+#: libviews/tabview.cpp:384
+msgid "Parts"
+msgstr "Компоненти"
+
+#: libviews/tabview.cpp:387
+msgid "Callees"
+msgstr "Внутрішні виклики"
+
+#: libviews/tabview.cpp:388
+msgid "Call Graph"
+msgstr "Граф викликів"
+
+#: libviews/tabview.cpp:391
+msgid "All Callees"
+msgstr "Всі внутрішні виклики"
+
+#: libviews/tabview.cpp:392
+msgid "Caller Map"
+msgstr "Карта зовнішніх викликів"
+
+#: libviews/tabview.cpp:395
+msgid "Machine Code"
+msgstr "Код асемблера"
+
+#: libviews/tabview.cpp:651
+msgid ""
+"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
+"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
+"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
+"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
+"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
+"the selected function spent in the different parts together with the calls "
+"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
+"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
+"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
+"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
+"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
+"annotated source code if debugging information and the source file are "
+"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
+"instructions if profile information at instruction level is "
+"available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help "
+"of the corresponding tab widget.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Інформаційні сторінки</b><p>Цей віджет показує інформацію щодо вибраної "
+"функції на декількох сторінках: <ul><li>Сторінка «Вартість» показує список "
+"доступних типів подій, включену і власну вартість, відповідно до цих "
+"типів.</li><li>Сторінка «Частини» показує список всіх частин трасування, "
+"якщо трасування складається з декількох частин (у іншому випадку, цю "
+"сторінку буде приховано). На цій сторінці буде показано вартість вибраної "
+"функції у різних частинах зібрана разом і інформацію про виклики "
+"функції.</li><li>На сторінці «Списки викликів» показано детальну інформацію "
+"про функції, які викликають вибрану функцію, і які викликає вибрана функція "
+"напряму.</li><li>На сторінці «Охоплення» показано ту ж інформацію, що і на "
+"сторінці «Списки викликів», але виклики можуть бути як прямими, так і "
+"опосередкованими.</li><li>Сторінка «Граф викликів» демонструє графічну "
+"візуалізацію викликів виконаних заданою функцією.</li><li>На сторінці "
+"«Вихідний код» показано вихідний код з коментарями, якщо доступні вихідний "
+"файл і інформація для зневадження.</li><li>На сторінці «Асемблер» "
+"представлено код асемблера з коментарями, якщо доступна інформація "
+"профілювання щодо рівня інструкцій.</li></ul>Докладніше про все можна "
+"дізнатися за допомогою довідки <em>Що це?</em> на віджеті відповідної "
+"сторінки.</p>"
+
+#: libviews/tabview.cpp:736
+msgid "(No function selected)"
+msgstr "(Не вибрано функцію)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:62
+msgctxt "Name"
+msgid "A thing's name"
+msgstr "Назва елемента"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/sourceview.cpp:50
+#: libviews/callview.cpp:48 libviews/instrview.cpp:147
+#: libviews/stackselection.cpp:53 libviews/partselection.cpp:73
+msgid "Cost"
+msgstr "Вартість"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:55
+msgid "Calls"
+msgstr "Виклики"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:101
+msgid ""
+"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
+"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
+"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
+"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Карта зовнішніх викликів</b><p>На цьому графі показано вузлову ієрархію "
+"всіх зовнішніх викликів вибраної функції. Кожен кольоровий прямокутник "
+"відповідає певній функції; його розмір близький до пропорційного до вартості "
+"виконання функції (але існують обмеження на відтворення).</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:108
+msgid ""
+"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
+"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
+"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
+"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Карта внутрішніх викликів</b><p>На цьому графі показано вузлову ієрархію "
+"всіх викликів вибраною функцією інших функцій. Кожен кольоровий прямокутник "
+"відповідає певній функції; його розмір близький до пропорційного до вартості "
+"виконання функції (але існують обмеження на відтворення).</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:116
+msgid ""
+"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
+"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
+"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
+"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
+"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
+"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
+"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
+"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
+"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
+"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. "
+"<em>Return</em> activates the current item.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Параметри, що відповідають за вигляд, можна знайти у контекстному меню. "
+"Щоб отримати точну пропорційність розмірів, виберіть «Сховати некоректні "
+"границі». Оскільки такий режим <em>сильно</em> навантажує обчислювальні "
+"можливості, можливо, вам перед його увімкненням слід обмежити максимальний "
+"рівень вкладеності. «Найкращий» режим визначає напрямок розгалуження для "
+"нащадків зі співвідношення сторін батьківського елемента. «Завжди найкращий» "
+"вирішує на основі простору, що залишився на кожного рівноправного нащадка. "
+"«Ігнорувати пропорції» забирає простір на відображення назви функції "
+"<em>перед</em> малюванням нащадків. Зауважте, що всі пропорції розмірів "
+"можуть бути <em>великою мірою</em> неточні.</p><p>Цей віджет належить до "
+"типу <em>TreeMap</em>. Навігацію ним з клавіатури можна здійснювати за "
+"допомогою клавіш ліворуч/праворуч для руху між рівноправними елементами, і "
+"вгору/вниз для руху між рівнями вкладеності. Клавіша <em>Enter</em> активує "
+"поточний елемент.</p>"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:149
+msgid "Go To"
+msgstr "Перейти"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:180
+msgid "Stop at Depth"
+msgstr "Зупинитись на глибині"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:181
+msgid "No Depth Limit"
+msgstr "Без обмеження глибини"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:183
+msgid "Depth 10"
+msgstr "Глибина 10"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:184
+msgid "Depth 15"
+msgstr "Глибина 15"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:185
+msgid "Depth 20"
+msgstr "Глибина 20"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:188
+#, qt-format
+msgid "Depth of '%1' (%2)"
+msgstr "Глибина «%1» (%2)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:195
+#, qt-format
+msgid "Decrement Depth (to %1)"
+msgstr "Зменшити глибину (до %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "Increment Depth (to %1)"
+msgstr "Збільшити глибину (до %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:223
+msgid "Stop at Function"
+msgstr "Зупинитись на функції"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:224
+msgid "No Function Limit"
+msgstr "Обмеження функцій відсутнє"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:271
+msgid "Stop at Area"
+msgstr "Зупинитись на площі"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:272
+msgid "No Area Limit"
+msgstr "Без обмеження ділянки"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:274
+msgid "100 Pixels"
+msgstr "100 пікселів"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:275
+msgid "200 Pixels"
+msgstr "200 пікселів"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:276
+msgid "500 Pixels"
+msgstr "500 пікселів"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:277
+msgid "1000 Pixels"
+msgstr "1000 пікселів"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:283
+#, qt-format
+msgid "Area of '%1' (%2)"
+msgstr "Ділянка «%1» (%2)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Double Area Limit (to %1)"
+msgstr "Обмеження подвійної ділянки (до %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:291
+#, qt-format
+msgid "Half Area Limit (to %1)"
+msgstr "Обмеження половини області (до %1)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:345
+msgid "Split Direction"
+msgstr "Напрямок розділу"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:348
+msgid "Skip Incorrect Borders"
+msgstr "Пропускати некоректні границі"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:353
+msgid "Border Width"
+msgstr "Ширина рамок"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:354
+msgid "Border 0"
+msgstr "Межа 0"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:356
+msgid "Border 1"
+msgstr "Межа 1"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:357
+msgid "Border 2"
+msgstr "Межа 2"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:358
+msgid "Border 3"
+msgstr "Межа 3"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:363
+msgid "Draw Symbol Names"
+msgstr "Малювати назви символів"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:365
+msgid "Draw Cost"
+msgstr "Малювати вартість"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:367
+msgid "Draw Location"
+msgstr "Малювати адресу"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:369
+msgid "Draw Calls"
+msgstr "Намалювати виклики"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:373 libviews/partselection.cpp:407
+msgid "Ignore Proportions"
+msgstr "Ігнорувати пропорції"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:375 libviews/partselection.cpp:409
+msgid "Allow Rotation"
+msgstr "Дозволяти обертання"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:393
+msgid "Shading"
+msgstr "Згортання"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:445
+#, qt-format
+msgid "Call Map: Current is '%1'"
+msgstr "Карта викликів: Поточна «%1»"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:613
+msgid "(no function)"
+msgstr "(немає функції)"
+
+#: libviews/callmapview.cpp:749 libviews/callmapview.cpp:863
+msgid "(no call)"
+msgstr "(немає виклику)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:49 libviews/instrview.cpp:146
+msgid "#"
+msgstr "№"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:51 libviews/callview.cpp:49
+#: libviews/instrview.cpp:148
+msgid "Cost 2"
+msgstr "Вартість 2"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:53 libviews/sourceview.cpp:635
+msgid "Source (unknown)"
+msgstr "Джерело (невідоме)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:88
+msgid ""
+"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
+"of the current selected function together with (self) cost spent while "
+"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
+"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
+"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
+"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
+"destination function current.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Вихідний код з коментарями</b><p>У Списку вихідного коду з коментарями "
+"показано рядки вихідного коду вибраної функції разом з інформацію про "
+"(власну) вартість виконання коду цього рядка вихідного коду. Якщо у рядку "
+"вихідного коду відбувається виклик, у вихідний код буде додано рядки з "
+"подробицями про виклик: вартістю виклику, кількістю викликів, призначенням "
+"виклику.</p><p>Виберіть вставлений рядок з інформацією про виклик, щоб "
+"вибрати функцію призначення виклику.</p>"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:118
+#, qt-format
+msgid "Go to Line %1"
+msgstr "Перейти до рядка %1"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:293
+msgid "(No Source)"
+msgstr "(Немає джерела)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:604
+msgid "There is no cost of current selected type associated"
+msgstr "Поточному вибраному типу не відповідає жодна вартість."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:606
+msgid "with any source line of this function in file"
+msgstr "з будь-яким рядком джерела цієї функції у файлі"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:610
+msgid "Thus, no annotated source can be shown."
+msgstr "Отже, вихідний код з коментарями показати неможливо."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:634
+#, qt-format
+msgid "Source ('%1')"
+msgstr "Джерело («%1»)"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:640
+#, qt-format
+msgid "--- Inlined from '%1' ---"
+msgstr "--- Вбудований виклик з «%1» ---"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:641
+msgid "--- Inlined from unknown source ---"
+msgstr "--- Вбудований виклик з невідомого джерела ---"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:646
+msgid "There is no source available for the following function:"
+msgstr "Для наступної функції відсутній вихідний код:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:651
+msgid "This is because no debug information is present."
+msgstr "Причиною є відсутність інформації для зневаджування."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:653
+msgid "Recompile source and redo the profile run."
+msgstr "Перекомпілюйте вихідний код і повторіть профілювання."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:656
+msgid "The function is located in this ELF object:"
+msgstr "Функція знаходиться у цьому ELF-об’єкті:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:664
+msgid "This is because its source file cannot be found:"
+msgstr "Причина полягає у відсутності файла вихідних кодів:"
+
+#: libviews/sourceview.cpp:668
+msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
+msgstr "Додати теку цього файла до списку тек вихідних кодів."
+
+#: libviews/sourceview.cpp:670
+msgid "The list can be found in the configuration dialog."
+msgstr "Список можна знайти у діалозі налаштування."
+
+#: libviews/callview.cpp:50
+msgid "Count"
+msgstr "Кількість"
+
+#: libviews/callview.cpp:51 libviews/coverageview.cpp:52
+msgid "Caller"
+msgstr "Зовнішній виклик"
+
+#: libviews/callview.cpp:51 libviews/coverageview.cpp:59
+msgid "Callee"
+msgstr "Внутрішній виклик"
+
+#: libviews/callview.cpp:85
+msgid ""
+"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
+"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
+"in the current selected function while being called from the function from "
+"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
+"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense "
+"here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
+"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
+"other panel is changed instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Список прямих зовнішніх викликів</b><p>У цьому списку показано всі "
+"функції, що напряму викликають поточну, разом з кількістю викликів і "
+"вартістю виконання вибраної функції для функції, яка її "
+"викликає.</p><p>Піктограма замість включеної вартості позначає, що виклик "
+"виконано всередині рекурсивного циклу. В такому випадку включена вартість не "
+"має сенсу.</p><p>Якщо вибрати функцію, вона стане поточною для цієї "
+"інформаційної панелі. Якщо панелей дві (Режим розділення), замість цього "
+"буде змінено функцію на іншій панелі.</p>"
+
+#: libviews/callview.cpp:98
+msgid ""
+"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
+"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
+"in this function while being called from the selected "
+"function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of "
+"this information panel. If there are two panels (Split mode), the function "
+"of the other panel is changed instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Список прямих внутрішніх викликів</b><p>У цьому списку показано всі "
+"функції, які вибрана функція викликає напряму, разом з кількістю викликів і "
+"вартістю виконання виклику з вибраної функції.</p><p>Якщо вибрати функцію, "
+"вона стане поточною для цієї інформаційної панелі. Якщо панелей дві (Режим "
+"розділення), замість цього буде змінено функцію на іншій панелі.</p>"
+
+#: libviews/instrview.cpp:150
+msgid "Hex"
+msgstr "Шістнадцятковий"
+
+#: libviews/instrview.cpp:152
+msgid "Assembly Instructions"
+msgstr "Інструкції асемблера"
+
+#: libviews/instrview.cpp:153
+msgid "Source Position"
+msgstr "Позиція у вихідному коді"
+
+#: libviews/instrview.cpp:184
+msgid ""
+"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
+"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
+"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
+"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
+"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
+"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
+"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
+"information to make the destination function of this call current.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Код асемблера з коментарями</b><p>У списку коду асемблера з коментарями "
+"показано машинні інструкції вибраної функції разом з (власною) вартістю "
+"виконання цих інструкцій. Якщо це інструкція виклику у вихідний код буде "
+"додано подробиці про те, що виконується за умови виклику: вартість виклику, "
+"кількість викликів, призначення виклику.</p><p>У вікні показано вивід "
+"дизасемблера, створений утилітою «objdump» з пакунка «binutils».</p><p>Щоб "
+"зробити функцію, яка викликається, поточною, виберіть рядок з інформацією "
+"про виклик.</p>"
+
+#: libviews/instrview.cpp:216
+#, qt-format
+msgid "Go to Address %1"
+msgstr "Перейти до адреси %1"
+
+#: libviews/instrview.cpp:228
+msgid "Hex Code"
+msgstr "Шістн. код"
+
+#: libviews/instrview.cpp:496
+msgid "There is no instruction info in the profile data file."
+msgstr "У файлі профілю відсутня інформація про інструкції."
+
+#: libviews/instrview.cpp:498
+msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
+msgstr ""
+"Підказка: щоб скористатися Callgrind, перезапустіть програму з параметром"
+
+#: libviews/instrview.cpp:499
+msgid "      --dump-instr=yes"
+msgstr "      --dump-instr=yes"
+
+#: libviews/instrview.cpp:500
+msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
+msgstr "Щоб побачити (умовні) переходи, додатково вкажіть"
+
+#: libviews/instrview.cpp:501
+msgid "      --trace-jump=yes"
+msgstr "      --trace-jump=yes"
+
+#: libviews/instrview.cpp:712
+msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
+msgstr "Для машинного коду з коментарями потрібен такий файл об’єктів:"
+
+#: libviews/instrview.cpp:717
+msgid "This file can not be found."
+msgstr "Файл не було знайдено."
+
+#: libviews/instrview.cpp:740
+msgid "There is an error trying to execute the command"
+msgstr "Під час спроби виконати команду сталася помилка"
+
+#: libviews/instrview.cpp:744 libviews/instrview.cpp:997
+msgid "Check that you have installed 'objdump'."
+msgstr "Перевірте, чи встановили ви «objdump»."
+
+#: libviews/instrview.cpp:746 libviews/instrview.cpp:999
+msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
+msgstr "Цю програму можна знайти у пакунку «binutils»."
+
+#: libviews/instrview.cpp:845
+msgid "(No Instruction)"
+msgstr "(Немає інструкції)"
+
+#: libviews/instrview.cpp:975
+msgid "This happens because the code of"
+msgstr "Це сталося через те, що код"
+
+#: libviews/instrview.cpp:978
+msgid "does not seem to match the profile data file."
+msgstr "здається не відповідає файлові даних профілю."
+
+#: libviews/instrview.cpp:981
+msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
+msgstr ""
+"Ви використовуєте дані застарілого файла профілю або через вищевикладені "
+"причини"
+
+#: libviews/instrview.cpp:983
+msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
+msgstr "ELF-об’єкт з оновленої системи або іншого комп’ютера?"
+
+#: libviews/instrview.cpp:991
+msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
+msgstr "Здається, під час спроби виконання команди виявлено помилку"
+
+#: libviews/instrview.cpp:995
+msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
+msgstr "Перевірити існування ELF-об’єкта використаного у команді."
+
+#: libviews/stackselection.cpp:46
+msgid "Stack Selection"
+msgstr "Вибір стека"
+
+#: libviews/stackselection.cpp:54
+msgid "Cost2"
+msgstr "Вартість2"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:166
+#, qt-format
+msgid "Profile Part %1"
+msgstr "Частина профілю %1"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:223
+msgid "(no trace)"
+msgstr "(без трасування)"
+
+#: libviews/partgraph.cpp:226
+msgid "(no part)"
+msgstr "(немає частин)"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:45
+#, qt-format
+msgid " (Thread %1)"
+msgstr " (Нитка %1)"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:52
+msgid "(none)"
+msgstr "(нічого)"
+
+#: libviews/partlistitem.cpp:144 libviews/callitem.cpp:84
+msgid "(active)"
+msgstr "(активний)"
+
+#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "Невідомий тип"
+
+#: libviews/traceitemview.cpp:76
+msgid "No description available"
+msgstr "Опис відсутній"
+
+#: libviews/instritem.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
+msgstr "Перехід %1 з %2 разів до 0x%3"
+
+#: libviews/instritem.cpp:139
+#, qt-format
+msgid "Jump %1 times to 0x%2"
+msgstr "Перехід %1 разів до 0x%2"
+
+#: libviews/treemap.cpp:1321
+#, qt-format
+msgid "Text %1"
+msgstr "Текст %1"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2848
+msgid "Recursive Bisection"
+msgstr "Рекурсивний поділ навпіл"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2849
+msgid "Columns"
+msgstr "Колонки"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2850
+msgid "Rows"
+msgstr "Рядки"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2851
+msgid "Always Best"
+msgstr "Завжди найкраще"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2852
+msgid "Best"
+msgstr "Найкраще"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2853
+msgid "Alternate (V)"
+msgstr "Альтернативне (верт.)"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2854
+msgid "Alternate (H)"
+msgstr "Альтернативне (гориз.)"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2855
+msgid "Horizontal"
+msgstr "По горизонталі"
+
+#: libviews/treemap.cpp:2856
+msgid "Vertical"
+msgstr "По вертикалі"
+
+#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
+#, qt-format
+msgid "(%1 function(s) skipped)"
+msgstr "(%1 функцій пропущено)"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
+msgid "Distance"
+msgstr "Відстань"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:58
+msgid "Calling"
+msgstr "Викликає"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:94
+msgid ""
+"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
+"current selected one, either directly or with several functions in-between "
+"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
+"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
+"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
+"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function "
+"while a listed function is active; relative cost is the percentage of all "
+"cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost "
+"graphic shows logarithmic percentage with a different color for each "
+"distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the "
+"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
+"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
+"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
+"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
+"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Список всіх зовнішніх викликів</b><p>У цьому списку показано всі функції, "
+"що викликають вибрану вами функцію, напряму або через декілька проміжних "
+"функцій зі стека; кількість проміжних функцій, збільшена на одиницю, "
+"називається <em>відстанню</em> (наприклад, для функцій A,B,C, де A викликає "
+"C шляхом виклику B, яка викликає C, тобто, A => B => C, відстань дорівнює "
+"2).</p><p>Показана абсолютну вартість є обчислювальною вартістю функції зі "
+"списку, доки вона активна; відносна вартість — це відсоток вибраної функції "
+"у загальній вартості. Граф вартості завжди відображає відсотки у "
+"логарифмічній шкалі, позначаючи відстані відповідними їм "
+"кольорами.</p><p>Оскільки одну функцію може бути викликано багато разів, "
+"стовпчик відстаней іноді показує діапазон відстаней для всіх виконаних "
+"викликів; тоді в дужках буде вказано середню відстань, тобто відстанню, з "
+"якої було зроблено більшість викликів.</p><p>Вибір функції робить її "
+"вибраною для цієї інформаційної панелі. Якщо є дві панелі (Режим "
+"розділення), замість цього змінюється функція на іншій панелі.</p>"
+
+#: libviews/coverageview.cpp:124
+msgid ""
+"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
+"current selected one, either directly or with several function in-between on "
+"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
+"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
+"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
+"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while "
+"the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in "
+"the listed function while the selected one is active. The cost graphic "
+"always shows logarithmic percentage with a different color for each "
+"distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the "
+"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
+"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
+"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
+"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
+"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Список всіх внутрішніх викликів</b><p>У цьому списку показано всі "
+"функції, викликані вибраною функцією, напряму або проміжними функціями зі "
+"стека; кількість проміжних функцій, збільшена на одиницю, називається "
+"<em>відстанню</em> (наприклад, для функцій A,B,C, де A викликає C шляхом "
+"виклику B, яка викликає C, тобто, A => B => C, відстань дорівнює "
+"2).</p><p>Показана абсолютну вартість є обчислювальною вартістю функції зі "
+"списку, доки вона активна; відносна вартість — це відсоток вибраної функції "
+"у загальній вартості. Граф вартості завжди відображає відсотки у "
+"логарифмічній шкалі, позначаючи відстані відповідними їм "
+"кольорами.</p><p>Оскільки одну функцію може бути викликано багато разів, "
+"стовпчик відстаней іноді показує діапазон відстаней для всіх виконаних "
+"викликів; тоді в дужках буде вказано середню відстань, тобто відстанню, з "
+"якої було зроблено більшість викликів.</p><p>Вибір функції робить її "
+"вибраною для цієї інформаційної панелі. Якщо є дві панелі (Режим "
+"розділення), замість цього змінюється функція на іншій панелі.</p>"
+
+#: libviews/partselection.cpp:59
+msgid "Parts Overview"
+msgstr "Огляд частин"
+
+#: libviews/partselection.cpp:72
+msgctxt "A thing's name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: libviews/partselection.cpp:80
+msgid "(no trace parts)"
+msgstr "(немає частин трасування)"
+
+#: libviews/partselection.cpp:107
+msgid ""
+"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
+"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
+"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
+"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
+"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
+"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
+"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
+"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
+"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
+"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
+"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
+"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
+"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<b>Огляд частин</b><p>Трасування складається з декількох частин, якщо під "
+"час одного запуску профілювання отримано декілька файлів з даними профілю. "
+"Панель огляду частин трасування показує частини, впорядковані за часом "
+"виконання у горизонтальному напрямку, розміри прямокутника пропорційні до "
+"загальної часової вартості кожної частини. Ви можете вибрати одну або "
+"декілька частин, щоб обмежити перегляд вартостями лише цих "
+"частин.</p><p>Частини підлягають подальшому розбиттю: існують режими "
+"розбиття за розділами і за викликом: <ul><li>За розділом: Ви бачите розбиття "
+"за розділами на групи частини трасування, відповідно до вибраного типу "
+"групи. Наприклад, якщо обрано групи об’єктів ELF, ви побачите кольорові "
+"прямокутники для всіх використаних об’єктів ELF (спільних бібліотек або "
+"виконуваних файлів), з розмірами, що відповідають часовим витратам на "
+"них.</li><li>За викликом: Буде показано прямокутник, розмір якого відповідає "
+"включеній вартості вибраної функції у частині трасування. Його буде поділено "
+"на менші прямокутники, які відповідатимуть вартостям викликів.</li></ul></p>"
+
+#: libviews/partselection.cpp:242
+#, qt-format
+msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
+msgstr "Огляд частин профілю: поточна «%1»"
+
+#: libviews/partselection.cpp:348
+#, qt-format
+msgid "Deselect '%1'"
+msgstr "Скасувати вибір «%1»"
+
+#: libviews/partselection.cpp:350
+#, qt-format
+msgid "Select '%1'"
+msgstr "Вибрати «%1»"
+
+#: libviews/partselection.cpp:355
+msgid "Select All Parts"
+msgstr "Вибрати всі частини"
+
+#: libviews/partselection.cpp:356
+msgid "Visible Parts"
+msgstr "Видимі частини"
+
+#: libviews/partselection.cpp:357
+msgid "Hide Selected Parts"
+msgstr "Сховати вибрані частини"
+
+#: libviews/partselection.cpp:358
+msgid "Show Hidden Parts"
+msgstr "Показати приховані частини"
+
+#: libviews/partselection.cpp:382
+msgid "Partitioning Mode"
+msgstr "Режим розбиття"
+
+#: libviews/partselection.cpp:384
+msgid "Zoom Function"
+msgstr "Функція зміни масштабу"
+
+#: libviews/partselection.cpp:386
+msgid "Show Direct Calls"
+msgstr "Показувати прямі виклики"
+
+#: libviews/partselection.cpp:387
+msgid "Increment Shown Call Levels"
+msgstr "Збільшення показаних рівнів виклику"
+
+#: libviews/partselection.cpp:388
+msgid "Diagram Mode"
+msgstr "Режим діаграм"
+
+#: libviews/partselection.cpp:403
+msgid "Draw Names"
+msgstr "Малювати назви"
+
+#: libviews/partselection.cpp:405
+msgid "Draw Costs"
+msgstr "Малювати вартості"
+
+#: libviews/partselection.cpp:411
+msgid "Draw Frames"
+msgstr "Малювати рамки"
+
+#: libviews/partselection.cpp:425
+msgid "Hide Info"
+msgstr "Ховати інформацію"
+
+#: libviews/partselection.cpp:425
+msgid "Show Info"
+msgstr "Показати інформацію"
+
+#: libviews/partselection.cpp:573
+msgid "(no trace loaded)"
+msgstr "(не завантажено трасування)"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,404 @@
+# translation of kcmaccess.po to Ukrainian
+# Translation of kcmaccess.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmaccess.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmaccess.cpp:195
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kcmaccess.cpp:197
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kcmaccess.cpp:199
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kcmaccess.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Натисніть %1 при активізованих NumLock, CapsLock та ScrollLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Натисніть %1 при активізованих CapsLock та ScrollLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
+msgstr "Натисніть %1 при активізованих NumLock та ScrollLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
+msgstr "Натисніть %1 при активізованому ScrollLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
+msgstr "Натисніть %1 при активізованих NumLock та CapsLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock is active"
+msgstr "Натисніть %1 при активізованому CapsLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock is active"
+msgstr "Натисніть %1 при активізованому NumLock"
+
+#: kcmaccess.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Press %1"
+msgstr "Натисніть %1"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "Утиліта доступності KDE"
+
+#: kcmaccess.cpp:240
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "© Matthias Hoelzer-Kluepfel, 2000"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: kcmaccess.cpp:256
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Аудіодзвінок"
+
+#: kcmaccess.cpp:264
+msgid "Use &system bell"
+msgstr "Використовувати с&истемний дзвінок"
+
+#: kcmaccess.cpp:266
+msgid "Us&e customized bell"
+msgstr "Використовувати н&етиповий дзвінок"
+
+#: kcmaccess.cpp:268
+msgid ""
+"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
+"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
+"Normally, this is just a \"beep\"."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт позначено, буде використано типовий системний дзвінок. "
+"Дивіться модуль керування «Системний дзвінок» щодо налаштування системного "
+"дзвінка. Звичайне значення — просто «гудок»."
+
+#: kcmaccess.cpp:271
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
+"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
+"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
+"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати нетиповий дзвінок, "
+"тобто наказати системі відтворювати звук з файла. Якщо цей пункт буде "
+"позначено, ви, напевне, захочете вимкнути системний дзвінок.</p><p>Будь "
+"ласка, зважте, що на повільних комп'ютерах це може викликати затримку між "
+"подіями, які спричинили дзвінок та самим звуком.</p>"
+
+#: kcmaccess.cpp:279
+msgid "Sound &to play:"
+msgstr "Відтв&орити звук:"
+
+#: kcmaccess.cpp:283
+msgid "Browse..."
+msgstr "Навігація..."
+
+#: kcmaccess.cpp:285
+msgid ""
+"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
+"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено пункт «Використовувати нетиповий дзвінок», тут ви можете "
+"вибрати файл звуку. Натисніть кнопку «Навігація...», щоб вибрати файл звуку "
+"за допомогою діалогового вікна вибору файла."
+
+#: kcmaccess.cpp:302
+msgid "Visible Bell"
+msgstr "Візуальний дзвінок"
+
+#: kcmaccess.cpp:310
+msgid "&Use visible bell"
+msgstr "&Використовувати візуальний дзвінок"
+
+#: kcmaccess.cpp:312
+msgid ""
+"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
+"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
+"useful for deaf people."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна увімкнути «візуальний дзвінок», тобто видиме "
+"сповіщення, яке показується замість дзвінка. Подібні сповіщення будуть "
+"корисними для людей з вадами слуху."
+
+#: kcmaccess.cpp:319
+msgid "I&nvert screen"
+msgstr "Інв&ерсія екрана"
+
+#: kcmaccess.cpp:323
+msgid ""
+"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
+msgstr "Всі кольори екрана буде інвертовано за час, вказаний нижче."
+
+#: kcmaccess.cpp:325
+msgid "F&lash screen"
+msgstr "С&палах екрана"
+
+#: kcmaccess.cpp:327
+msgid ""
+"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
+"below."
+msgstr ""
+"Екран буде перетворено до спеціальних кольорів за час, вказаний нижче."
+
+#: kcmaccess.cpp:333
+msgid ""
+"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
+msgstr ""
+"Клацніть тут, щоб вибрати колір для ефекту «спалах екрана» видимого дзвінка."
+
+#: kcmaccess.cpp:341
+msgid "Duration:"
+msgstr "Тривалість:"
+
+#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
+msgid " msec"
+msgstr " мс"
+
+#: kcmaccess.cpp:344
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
+"shown."
+msgstr "Тут ви можете налаштувати тривалість ефекту «видимий дзвінок»."
+
+#: kcmaccess.cpp:361
+msgid "&Bell"
+msgstr "Дзв&інок"
+
+#: kcmaccess.cpp:369
+msgid "S&ticky Keys"
+msgstr "Л&ипкі клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:377
+msgid "Use &sticky keys"
+msgstr "Використовувати &липкі клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:383
+msgid "&Lock sticky keys"
+msgstr "З&афіксувати липкі клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:389
+msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
+msgstr "Вимкнути липкі клавіші, коли дві клавіші натиснуто одночасно"
+
+#: kcmaccess.cpp:395
+msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
+msgstr ""
+"Використовувати системний гудок під час активізації, натискання або "
+"відпускання клавіш-модифікаторів"
+
+#: kcmaccess.cpp:398
+msgid "Locking Keys"
+msgstr "Фіксувальні клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:406
+msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
+msgstr ""
+"Використовувати системний гудок під час активації або деактивації "
+"фіксувальних клавіш"
+
+#: kcmaccess.cpp:409
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
+"changes its state"
+msgstr ""
+"Використовувати механізм системи сповіщень KDE під час зміни стану клавіш "
+"модифікаторів або фіксувальних"
+
+#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Налаштувати с&повіщення..."
+
+#: kcmaccess.cpp:432
+msgid "&Modifier Keys"
+msgstr "Клавіші-&модифікатори"
+
+#: kcmaccess.cpp:438
+msgid "Slo&w Keys"
+msgstr "П&овільні клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:446
+msgid "&Use slow keys"
+msgstr "Використовувати по&вільні клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:455
+msgid "Acceptance dela&y:"
+msgstr "Затрим&ка сприйняття:"
+
+#: kcmaccess.cpp:461
+msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
+msgstr "&Використовувати системний гудок під час натискання клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:467
+msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
+msgstr "&Використовувати системний гудок під час сприйняття клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:473
+msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "&Використовувати системний гудок під час відкидання клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:476
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Пружні клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:484
+msgid "Use bou&nce keys"
+msgstr "Використовувати &пружні клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:493
+msgid "D&ebounce time:"
+msgstr "Час ви&мкнення:"
+
+#: kcmaccess.cpp:499
+msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "Використовувати системний гудок під час відкидання клавіші"
+
+#: kcmaccess.cpp:517
+msgid "&Keyboard Filters"
+msgstr "Фільтри &клавіатури"
+
+#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
+msgid "Activation Gestures"
+msgstr "Жести активізації"
+
+#: kcmaccess.cpp:532
+msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
+msgstr "Використовуйте жести для активізації липких на повільних клавіш"
+
+#: kcmaccess.cpp:536
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Тут можна активізувати жести клавіатури, які вмикають наступну "
+"функціональність: \n"
+"Липкі клавіші: Натисніть клавішу Shift 5 разів \n"
+"Повільні клавіші: Натисніть і потримайте Shift 8 секунд"
+
+#: kcmaccess.cpp:540
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Mouse Keys: %1\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"Тут можна активізувати жести клавіатури, які вмикають наступну "
+"функціональність: \n"
+"Клавіші мишки: %1\n"
+"Липкі клавіші: Натисніть клавішу Shift 5 разів \n"
+"Повільні клавіші: Натисніть і потримайте Shift 8 секунд"
+
+#: kcmaccess.cpp:545
+msgid ""
+"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
+msgstr "Після певного часу бездіяльності вимкнути липкі та повільні клавіші."
+
+#: kcmaccess.cpp:552
+msgid " min"
+msgstr " хв"
+
+#: kcmaccess.cpp:554
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Тайм-аут:"
+
+#: kcmaccess.cpp:557
+msgid "Notification"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: kcmaccess.cpp:565
+msgid ""
+"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
+"feature on or off"
+msgstr ""
+"Використовувати системний гудок під час використання жесту для "
+"вмикання/вимикання функцій доступності"
+
+#: kcmaccess.cpp:568
+msgid ""
+"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
+"turned on or off"
+msgstr ""
+"Показувати вікно підтвердження під час вмикання/вимикання будь-якої функції "
+"доступності"
+
+#: kcmaccess.cpp:570
+msgid ""
+"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
+"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
+"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
+"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
+msgstr ""
+"KDE буде показувати вікна підтвердження при кожному вмиканні / вимиканні "
+"функцій доступності, якщо цей пункт буде позначено.\n"
+"Якщо знімете позначку з цього пункту, будьте обережні у своїх діях: "
+"параметри доступності будуть завжди застосовуватись без підтвердження."
+
+#: kcmaccess.cpp:572
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
+"feature is turned on or off"
+msgstr ""
+"Використовувати механізм системи сповіщень KDE під час вмикання/вимикання "
+"функцій доступності на клавіатурі"
+
+#: kcmaccess.cpp:621
+msgid "*.wav|WAV Files"
+msgstr "*.wav|Файли WAV"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin, Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_akonadicontact_actions.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,97 @@
+# translation of kcm_akonadicontact_actions.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_akonadicontact_actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:42
+msgid "kcmakonadicontactactions"
+msgstr "kcmakonadicontactactions"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:43
+msgid "Contact Actions Settings"
+msgstr "Параметри дій записів контактів"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:45
+msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
+msgstr "© Tobias Koenig, 2009"
+
+#: kcmakonadicontactactions.cpp:47
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Show Address"
+msgstr "Показ адреси"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Переглядач інтернету"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DialPhoneNumberAction)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "External Application"
+msgstr "Зовнішні програми"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Url:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:27
+msgid "Command:"
+msgstr "Команда:"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Dial Phone Number"
+msgstr "Номер телефону"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DialPhoneNumberAction)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#. i18n: file: akonadicontactactions.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
+msgid "Send SMS"
+msgstr "Надіслати SMS"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,287 @@
+# translation of kcm_akonadi_resources.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_akonadi_resources\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Remove resource from your Akonadi server."
+msgstr "Вилучити ресурс з вашого сервера Akonadi."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "R&emove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Modify your installed resources"
+msgstr "Змінити встановлені вами ресурси"
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Змінити..."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Add resource to your Akonadi server."
+msgstr "Додати ресурс до вашого сервера Akonadi."
+
+#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "A&dd..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
+"restart."
+msgstr ""
+"Примітка: зміни, внесені вище, набудуть чинності лише після наступного "
+"перезапуску сервера."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
+msgstr "Перевірка ваших параметрів MySQL для Akonadi."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Test..."
+msgstr "Перевірити..."
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Stop Akonadi"
+msgstr "Зупинити Akonadi"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Restart Akonadi"
+msgstr "Перезапустити Akonadi"
+
+#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезапустити"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
+msgstr ""
+"Визначтеся з тим, який сервер MySQL буде використовувати Akonadi: внутрішній "
+"чи зовнішній."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Use internal MySQL server"
+msgstr "Використовувати внутрішній сервер MySQL"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Internal MySQL Server"
+msgstr "Внутрішній сервер MySQL"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:51
+msgid "MySQL server executable:"
+msgstr "Виконуваний файл сервера MySQL:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your internal "
+"MySQL server or click on the Browse button."
+msgstr ""
+"<p><b>Файл сервера MySQL</b></p><br>Введіть адресу вашого внутрішнього "
+"сервера MySQL або натисніть кнопку «Навігація»."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "External MySQL Server"
+msgstr "Зовнішній сервер MySQL"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:93
+msgid "Database name:"
+msgstr "Назва бази даних:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
+msgid ""
+"<p><b>Database Name</b></p><br>Enter the name of your Akonadi database on "
+"your external MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Назва бази даних</b></p><br>Введіть назву вашої бази даних Akonadi на "
+"вашому зовнішньому сервері MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:99
+msgid "Host:"
+msgstr "Вузол:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
+msgid ""
+"<p><b>Host</b></p><br>Enter the hostname or the IP address of the machine "
+"hosting your MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Вузол</b></p><br>Введіть назву вузла або IP-адресу комп’ютера, на "
+"якому запущено ваш сервер MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:105
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:108
+msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
+msgstr ""
+"Введіть ім’я користувача, потрібне для доступу до вашої бази даних MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:111
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:114
+msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
+msgstr "Введіть пароль, потрібний для доступу до вашої бази даних MySQL."
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Options:"
+msgstr "Параметри:"
+
+#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"<p><b>External MySQL server options</b></p><br>If necessary, you may pass "
+"options to your MySQL server."
+msgstr ""
+"<p><b>Параметри зовнішнього сервера MySQL</b></p><br>За потреби ви можете "
+"передати параметри вашому серверу MySQL."
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:90
+msgid "External PostgreSQL Server"
+msgstr "Зовнішній сервер PostgreSQL"
+
+#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Server database storage driver"
+msgstr "Драйвер сховища бази даних сервера"
+
+#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Database driver"
+msgstr "Драйвер бази даних"
+
+#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 екземпляр агента?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначені екземпляри агента?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначених екземплярів агента?"
+
+#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
+msgid "Multiple Agent Deletion"
+msgstr "Вилучення декількох агентів"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:180
+msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
+msgstr "<b>Сервер Akonadi запущено.</b>"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:181
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: serverconfigmodule.cpp:184
+msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
+msgstr "Сервер Akonadi <b>не</b> запущено."
+
+#: serverconfigmodule.cpp:185
+msgid "Start"
+msgstr "Запустити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_attica.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_attica.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_attica.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_attica.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,288 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: atticamodule.cpp:46
+msgid "Social Desktop"
+msgstr "Соціальна стільниця"
+
+#: atticamodule.cpp:46
+msgid "Copyright 2009 Eckhart Wörner"
+msgstr "© Eckhart Wörner, 2009"
+
+#: atticamodule.cpp:47
+msgid "Eckhart Wörner"
+msgstr "Eckhart Wörner"
+
+#: atticamodule.cpp:48
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: atticamodule.cpp:51
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: atticamodule.cpp:88
+msgid "Loading provider list..."
+msgstr "Завантаження списку надавачів послуг..."
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
+#: atticamodule.cpp:117 rc.cpp:45 rc.cpp:50
+msgid "Choose a provider to manage:"
+msgstr "Оберіть назву надавача послуг:"
+
+#: atticamodule.cpp:147
+msgctxt "addition of an attica/knewstuff provider by entering its url"
+msgid "URL of the provider file (provider.xml)"
+msgstr "Адреса файла надавача (provider.xml)"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:55
+msgid "Account details"
+msgstr "Параметри облікового запису"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Account details for %1"
+msgstr "Параметри облікового запису %1"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:81
+msgid "Register new account"
+msgstr "Зареєструвати обліковий запис"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Register new account at %1"
+msgstr "Зареєструвати обліковий запис на %1"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:104
+msgid "Test login"
+msgstr "Тестовий вхід"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:112
+msgid "Testing login..."
+msgstr "Перевірка можливості входу..."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:124
+msgid "Success"
+msgstr "Успіх"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:128
+msgid "Login failed"
+msgstr "Спроба увійти завершилася невдало"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:152
+msgid "Not all required fields are filled"
+msgstr "Ви заповнили не всі обов’язкові поля"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:168
+msgid "Password is too short"
+msgstr "Пароль є занадто коротким"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:154
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Паролі не збігаються"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:156
+msgid "All required information is provided"
+msgstr "Вказано всі обов’язкові дані"
+
+#: providerconfigwidget.cpp:172 providerconfigwidget.cpp:206
+msgid "Failed to register new account."
+msgstr "Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:190
+msgid "Failed to register new account: invalid password."
+msgstr "Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: некоректний пароль."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:194
+msgid "Failed to register new account: invalid username."
+msgstr ""
+"Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: некоректне ім’я користувача."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:198
+msgid ""
+"Failed to register new account: the requested username is already taken."
+msgstr ""
+"Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: вказане ім’я користувача вже "
+"використано."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:202
+msgid ""
+"Failed to register new account: the specified email address is already taken."
+msgstr ""
+"Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: вказану адресу електронної "
+"пошти вже використано для створення облікового запису."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:223
+msgid ""
+"Failed to register new account: the specified email address is invalid."
+msgstr ""
+"Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: вказано некоректну адресу "
+"електронної пошти."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:248
+msgid "Registration is in progress..."
+msgstr "Виконується реєстрація..."
+
+#: providerconfigwidget.cpp:261
+msgid ""
+"Registration complete. New account was successfully registered. Please "
+"<b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account."
+msgstr ""
+"Реєстрацію завершено. Новий обліковий запис успішно зареєстровано. Будь "
+"ласка, <b>перевірте вашу поштову скриньку</b>, там ви знайдете настанови "
+"щодо <b>активації</b> облікового запису."
+
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
+msgid "Add Provider"
+msgstr "Додати запис надавача"
+
+#. i18n: file: providermanagement.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
+msgid "Remove Provider"
+msgstr "Вилучити запис надавача"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
+msgid "Login"
+msgstr "Вхід"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:59 rc.cpp:80
+msgid "&Password:"
+msgstr "П&ароль:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
+msgid "&Test Login"
+msgstr "&Тестовий вхід"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
+msgid ""
+"If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using "
+"the social desktop"
+msgstr ""
+"Якщо пункт постачальника даних не буде увімкнено, програми, що "
+"використовують дані соціальної стільниці, його ігноруватимуть"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
+msgid "Enabled"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
+msgid ""
+"Do not have an account? Create one on the <a href=\"register\">Register "
+"tab</a>"
+msgstr ""
+"У вас ще немає облікового запису? Створіть його за допомогою <a "
+"href=\"register\">вкладки «Реєстрація»</a>."
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
+msgid ""
+"The Social Desktop Providers are used for \"Get Hot New Stuff\" and the "
+"\"Community\" and \"Social News\" Plasma applets."
+msgstr ""
+"Постачальники даних соціальної стільниці, дані яких буде використано "
+"аплетами Плазми «Отримати нові матеріали», «Спільнота» та «Суспільні новини»."
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
+msgid "Register"
+msgstr "Реєстрація"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
+msgid "Fill in the details below and click <b>Register...</b> button"
+msgstr ""
+"Вкажіть параметри облікового запису і натисніть кнопку "
+"<b>Зареєструвати...</b>"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
+msgid "&User name:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
+msgid "&Email:"
+msgstr "&Ел. пошта:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
+msgid "Repeat password:"
+msgstr "Повторіть пароль:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
+msgid "&First name:"
+msgstr "І&м’я:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
+msgid "&Last name:"
+msgstr "П&різвище:"
+
+#. i18n: file: providerconfigwidget.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
+msgid "&Register..."
+msgstr "&Зареєструвати..."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,452 @@
+# Translation of kcmaudiocd.po to Ukrainian
+# translation of kcmaudiocd.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "%1 Encoder"
+msgstr "Кодер %1"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "kcmaudiocd"
+msgstr "kcmaudiocd"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "KDE Audio CD IO Slave"
+msgstr "Підлеглий В/В аудіо-КД для KDE"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:103
+msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
+msgstr "© Розробники Audio CD, 2000–2005"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Попередній супровідник"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:106
+msgid "Carsten Duvenhorst"
+msgstr "Carsten Duvenhorst"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
+#: rc.cpp:395
+msgid "Cool artist - example audio file.wav"
+msgstr "Крутий виконавець - зразок звукового файла.wav"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:274
+msgid ""
+"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
+"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
+"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
+"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
+"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
+"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
+msgstr ""
+"<h1>Аудіо-КД</h1> Аудіо-КД В/В-модуль надає можливість легко створювати "
+"файли wav, MP3 чи Ogg Vorbis з ваших КД або DVD. Модуль можна викликати "
+"ввівши <i>«audiocd:/»</i> у панель адреси Konqueror. В цьому модулі можна "
+"налаштувати кодування і параметри пристрою. Примітка: кодування MP3 і Ogg "
+"Vorbis наявні тільки тоді, коли KDE було зібрано з недавніми версіями "
+"бібліотек LAME або Ogg Vorbis."
+
+#: rc.cpp:199
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:200
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальне"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
+msgid "Encoder Priority"
+msgstr "Пріоритет кодера"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
+msgid "Highest"
+msgstr "Найвищий"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
+msgid "Lowest"
+msgstr "Найнижчий"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
+msgid ""
+"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
+"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
+msgstr ""
+"Вкажіть адресу пристрою, який ви хочете використовувати. Зазвичай, це файл в "
+"теці /dev, який відповідає вашому пристрою читання КД або DVD."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
+msgid "/dev/cdrom"
+msgstr "/dev/cdrom"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
+msgid ""
+"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
+"autoprobed"
+msgstr ""
+"Увімкніть, якщо ви хочете вказати пристрій КД відмінний від знайденого "
+"автоматично"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
+msgid "&Specify CD Device:"
+msgstr "Вка&жіть пристрій КД:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
+msgid ""
+"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
+"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
+"problematic in some cases, so you can switch it off here."
+msgstr ""
+"Якщо вимкнути цей параметр, підлеглий не буде намагатися коректувати помилки "
+"при зчитуванні пошкоджених КД. Ця функція іноді створює проблеми, тому "
+"передбачена можливість її вимикання."
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
+msgid "Use &error correction when reading the CD"
+msgstr "&Виправляти помилки при читанні КД"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
+msgid "&Skip on errors"
+msgstr "&Пропускати помилки"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
+msgid "&Names"
+msgstr "&Назви"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
+msgid "File Name (without extension)"
+msgstr "Назва файла (без суфікса)"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
+msgid "The following macros will be expanded:"
+msgstr "Наступні макроси будуть розширені:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
+msgid "Genre"
+msgstr "Жанр"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
+#, no-c-format
+msgid "%{year}"
+msgstr "%{year}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
+#, no-c-format
+msgid "%{title}"
+msgstr "%{title}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
+msgid "Album Title"
+msgstr "Заголовок альбому"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
+msgid "Year"
+msgstr "Рік"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
+msgid "Track Artist"
+msgstr "Виконавець доріжки"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
+msgid "Track Title"
+msgstr "Заголовок доріжки"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Виконавець альбому"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
+#, no-c-format
+msgid "%{albumartist}"
+msgstr "%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
+#, no-c-format
+msgid "%{genre}"
+msgstr "%{genre}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
+#, no-c-format
+msgid "%{trackartist}"
+msgstr "%{trackartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}"
+msgstr "%{albumtitle}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
+msgid "Track Number"
+msgstr "Номер доріжки"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
+#, no-c-format
+msgid "%{number}"
+msgstr "%{number}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
+msgid "Album Name"
+msgstr "Назва альбому"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
+"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
+msgstr ""
+"Визначає місце розташування файлів відносно кореневої теки програми для "
+"кодування. Ви можете скористатися символом «/» для створення підкаталогів. "
+"Приклад: %{albumartist}/%{albumtitle} "
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
+msgid "Files Location"
+msgstr "Розташування файлів"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
+msgid "Name Regular Expression Replacement"
+msgstr "Заміщення назв формальними виразами"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
+msgid "Selection:"
+msgstr "Вибір:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
+msgid ""
+"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
+"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
+msgstr ""
+"Формальні вирази, які використовуються для всіх назв файлів. Наприклад, "
+"зміна вибраного « » на «_» замінить всі пропуски підкресленнями.\n"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
+msgid "Input:"
+msgstr "Ввід:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
+msgid "Output:"
+msgstr "Вивід:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
+msgid "Example"
+msgstr "Приклад"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Замінити на:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,784 @@
+# Translation of kcmbackground.po to Ukrainian
+# translation of kcmbackground.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmbackground.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: bgadvanced.cpp:53
+msgid "Advanced Background Settings"
+msgstr "Додаткові параметри тла"
+
+#: bgadvanced.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 min."
+msgstr "%1 хв."
+
+#: bgadvanced.cpp:247
+msgid ""
+"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
+"by the system administrator."
+msgstr ""
+"Не вдається вилучити цю програму: програма є глобальною і може бути вилучена "
+"лише системним адміністратором."
+
+#: bgadvanced.cpp:249
+msgid "Cannot Remove Program"
+msgstr "Не вдається вилучити програму"
+
+#: bgadvanced.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
+msgstr "Ви справді хочете вилучити програму «%1»?"
+
+#: bgadvanced.cpp:255
+msgid "Remove Background Program"
+msgstr "Вилучити програму тла"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: bgadvanced.cpp:339
+msgid "Configure Background Program"
+msgstr "Налаштувати програму тла"
+
+#: bgadvanced.cpp:350
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: bgadvanced.cpp:356
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Ко&ментар:"
+
+#: bgadvanced.cpp:362
+msgid "Comman&d:"
+msgstr "Коман&да:"
+
+#: bgadvanced.cpp:368
+msgid "&Preview cmd:"
+msgstr "&Команда перегляду:"
+
+#: bgadvanced.cpp:374
+msgid "&Executable:"
+msgstr "Файл &програми:"
+
+#: bgadvanced.cpp:380
+msgid "&Refresh time:"
+msgstr "&Час оновлення:"
+
+#: bgadvanced.cpp:385
+msgid " min"
+msgstr " хв"
+
+#: bgadvanced.cpp:392
+msgid "New Command"
+msgstr "Нова команда"
+
+#: bgadvanced.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "New Command <%1>"
+msgstr "Нова команда <%1>"
+
+#: bgadvanced.cpp:422
+msgid ""
+"You did not fill in the `Name' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"Ви не заповнили поле «Назва».\n"
+"Це поле має бути заповнено."
+
+#: bgadvanced.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already a program with the name `%1'.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Вже існує програма з назвою «%1».\n"
+"Хочете її перезаписати?"
+
+#: bgadvanced.cpp:431
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: bgadvanced.cpp:437
+msgid ""
+"You did not fill in the `Executable' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"Ви не заповнили поле «Файл програми».\n"
+"Це поле має бути заповнене."
+
+#: bgadvanced.cpp:442
+msgid ""
+"You did not fill in the `Command' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr ""
+"Ви не заповнили поле «Команда».\n"
+"Це поле має бути заповнене."
+
+#: bgdialog.cpp:110
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Діалогове вікно відкриття файлів"
+
+#: bgdialog.cpp:334
+msgid ""
+"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
+"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
+"including the ability to specify different settings for each virtual "
+"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
+"the desktop results from the combination of its background colors and "
+"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
+"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
+"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
+"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
+"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
+"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
+"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
+"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
+"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
+"is updated periodically.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Тло</h1> Цей модуль дає можливість керувати тим, як виглядають ваші "
+"віртуальні стільниці. KDE пропонує цілий ряд параметрів для налаштування, "
+"зокрема можливість встановлювати різні параметри для кожної окремої "
+"віртуальної стільниці, або ж мати одне спільне тло для всіх стільниць разом. "
+"</p> <p> В результаті вигляд стільниці залежить від комбінування кольорів "
+"його тла, візерунків заповнення та, можливо, шпалер, які є файлами графічних "
+"зображень.</p> <p> Тло може бути або заповнене одним суцільним кольором, або "
+"парою кольорів, які перемішуються між собою, утворюючи різноманітні "
+"візерунки. Шпалери — це також об'єкт, який може налаштовуватись — або "
+"заповнюють екран на зразок керамічної плитки, або розтягуються на весь "
+"екран. </p> <p> KDE надає змогу змінювати шпалери періодично. Ви також "
+"можете замінити звичайне тло програмою, яка динамічно оновлює малюнок на "
+"тлі. Наприклад, програма «kdeworld» — це програма, яка показує карту дня і "
+"ночі світу, і яка періодично оновлюється.</p>"
+
+#: bgdialog.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Екран %1"
+
+#: bgdialog.cpp:389
+msgid "Single Color"
+msgstr "Простий колір"
+
+#: bgdialog.cpp:390
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Горизонтальний градієнт"
+
+#: bgdialog.cpp:391
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Вертикальний градієнт"
+
+#: bgdialog.cpp:392
+msgid "Pyramid Gradient"
+msgstr "Пірамідальний градієнт"
+
+#: bgdialog.cpp:393
+msgid "Pipecross Gradient"
+msgstr "Градієнт «об'ємний перетин»"
+
+#: bgdialog.cpp:394
+msgid "Elliptic Gradient"
+msgstr "Еліптичний градієнт"
+
+#: bgdialog.cpp:408
+msgid "Centered"
+msgstr "По центру"
+
+#: bgdialog.cpp:409
+msgid "Tiled"
+msgstr "Плиткою"
+
+#: bgdialog.cpp:410
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Плиткою по центру"
+
+#: bgdialog.cpp:411
+msgid "Centered Maxpect"
+msgstr "По центру пропорційно"
+
+#: bgdialog.cpp:412
+msgid "Tiled Maxpect"
+msgstr "Плиткою пропорційно"
+
+#: bgdialog.cpp:413
+msgid "Scaled"
+msgstr "Масштабоване"
+
+#: bgdialog.cpp:414
+msgid "Centered Auto Fit"
+msgstr "Вмістити по центру"
+
+#: bgdialog.cpp:415
+msgid "Scale & Crop"
+msgstr "Масштабоване та обрізане"
+
+#: bgdialog.cpp:418
+msgid "No Blending"
+msgstr "Без змішування"
+
+#: bgdialog.cpp:419
+msgid "Flat"
+msgstr "Рівномірне"
+
+#: bgdialog.cpp:420
+msgid "Horizontal"
+msgstr "По горизонталі"
+
+#: bgdialog.cpp:421
+msgid "Vertical"
+msgstr "По вертикалі"
+
+#: bgdialog.cpp:422
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Пірамідальне"
+
+#: bgdialog.cpp:423
+msgid "Pipecross"
+msgstr "Струминне"
+
+#: bgdialog.cpp:424
+msgid "Elliptic"
+msgstr "Еліптичне"
+
+#: bgdialog.cpp:425
+msgid "Intensity"
+msgstr "Інтенсивність"
+
+#: bgdialog.cpp:426
+msgid "Saturation"
+msgstr "Насиченість"
+
+#: bgdialog.cpp:427
+msgid "Contrast"
+msgstr "Контрастність"
+
+#: bgdialog.cpp:428
+msgid "Hue Shift"
+msgstr "Зсув відтінку"
+
+#: bgdialog.cpp:563
+msgid "Select Wallpaper"
+msgstr "Виберіть шпалери"
+
+#: bgmonitor.cpp:51
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"У цьому екрані можна переглянути як будуть виглядати ці параметри на вашій "
+"стільниці."
+
+#: bgwallpaper.cpp:108
+msgid "Setup Slide Show"
+msgstr "Встановити показ слайдів"
+
+#: bgwallpaper.cpp:116
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " хвилина"
+msgstr[1] " хвилини"
+msgstr[2] " хвилин"
+
+#: bgwallpaper.cpp:164
+msgid "Select Image"
+msgstr "Виберіть зображення"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
+msgid "Background Program"
+msgstr "Програма тла"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
+"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
+"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
+"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
+"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
+"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
+"help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Натисніть, якщо ви бажаєте додати програму до списку. Натискання цієї "
+"кнопки призведе до відкриття діалогового вікна, де потрібно буде встановити "
+"параметри виконання для нової програми. Для того щоб успішно додати "
+"програму, Ви повинні знати, чи вона сумісна з стільницею, назву файла "
+"програми та, якщо потрібно, параметри командного рядка файла програми.</p>\n"
+"<p>Типово, переглянути список можливих параметрів програми можна запустивши "
+"програму з параметром --help у вікні емулятора термінала (назва_програми --"
+"help).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
+msgid ""
+"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
+"remove the program from your system, it only removes it from the available "
+"options in the background drawing programs list."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб вилучити програму зі списку. Зауважте, що це не вилучає "
+"програму з системи повністю, вона лише зникає зі списку програм для "
+"малювання тла."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
+"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
+"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Типово, переглянути список можливих параметрів програми можна запустивши "
+"програму з параметром --help у вікні емулятора термінала (приклад: "
+"kwebdesktop --help).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Змінити..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
+"background.</p>\n"
+"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
+"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
+"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
+"desktop.</p>\n"
+"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
+"<b>Add</b> button.<br>\n"
+"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
+"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
+"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Виберіть у цьому списку програму для малювання тла стільниці.</p>\n"
+"<p>У стовпчику <b>програма</b> вказано назву програми.<br>\n"
+"У стовпчику <b>коментар</b> вказано короткий опис програми.<br>\n"
+"У стовпчику <b>поновлення</b> вказано інтервал поновлення малюнку тла.</p>\n"
+"<p>Також можна додавати нові сумісні програми. Для цього натисніть кнопку "
+"<b>Додати</b>.<br>\n"
+"Вилучати програми можна натисканням кнопки <b>Вилучити</b>. Зауважте, що "
+"буде вилучено лише опис програми з цього списку, сама програма залишиться "
+"недоторканною.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
+msgid "Program"
+msgstr "Програма"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
+msgid "Refresh"
+msgstr "Оновити"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
+msgid ""
+"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
+"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
+"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
+"modify the existing ones to fit your needs."
+msgstr ""
+"Клацніть тут, якщо ви хочете, щоб тло стільниці малювала програма. Список "
+"програм для малювання ви можете знайти нижче. Ви можете вибирати програми зі "
+"списку, додавати нові або змінювати існуючі відповідно до ваших вподобань."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
+msgid "Use the following program for drawing the background:"
+msgstr "Використовувати наступну програму для малювання тла:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Використання пам'яті"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
+msgid ""
+"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
+"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
+"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
+"use."
+msgstr ""
+"В цьому віконці ви можете ввести, скільки пам'яті буде відведено для "
+"кешування тла. Якщо ви використовуєте різне тло для стільниць, кешування "
+"може допомогти зробити перемикання між стільницями плавніше за рахунок "
+"використання додаткової пам'яті."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
+msgid "Size of background cache:"
+msgstr "Розмір кешу тла:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
+msgid " KiB"
+msgstr " КіБ"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
+msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб показати ідентифікаційний номер для кожного екрана."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
+msgid "Identify Screens"
+msgstr "Ідентифікувати екрани"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
+msgid ""
+"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
+"to run for the background picture or control the size of the background "
+"cache."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб встановити кольори тексту піктограм та тіні, "
+"програму малювання або змінити розмір кешу тла."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
+msgid ""
+"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
+"Internet."
+msgstr ""
+"Після натискання цієї кнопки, ви побачите список нових шпалер, які можна "
+"звантажити з мережі."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
+msgid "Get New Wallpapers"
+msgstr "Дістати нові шпалери"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
+msgid ""
+"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
+" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
+"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
+"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
+"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
+"on the desktop.</li>\n"
+"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
+"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
+"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
+"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
+"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
+"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
+"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
+"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Тут можна визначити спосіб показу малюнка тла на стільниці:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>По центру:</em>Розташувати малюнок по центру стільниці.</li>\n"
+"<li><em>Плиткою:</em>Заповнити стільницю малюнком у вигляді керамічної "
+"плитки починаючи з лівого верхнього краю екрана так, щоб було заповнено все "
+"тло.</li>\n"
+"<li><em>Плиткою по центру:</em>Розташувати малюнок в центрі екрана і потім "
+"заповнити екран цим малюнком навколо, поки весь екран не заповниться.</li>\n"
+"<li><em>По центру пропорційно:</em> Збільшити малюнок без спотворення його "
+"пропорцій, таким чином, щоб зображення заповнило або ширину або висоту "
+"екрана. Після цього помістити зображення в центрі.</li>\n"
+"<li><em>Масштабоване:</em>Збільшити зображення зі спотвореннями, якщо це "
+"потрібно, до розмірів екрана.</li>\n"
+"<li><em>Вмістити по центру:</em> Якщо малюнок поміщається на стільниці, "
+"режим працює так само, як «По центру», інакше малюнок буде зменшено зі "
+"збереженням пропорцій.</li>\n"
+"<li><em>Масштабоване та обрізане:</em> Збільшити зображення зі збереженням "
+"пропорцій до розмірів екрана (обрізав зображення, якщо це потрібно) та "
+"розмістити його по центру стільниці.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
+msgid "Posi&tion:"
+msgstr "Роз&ташування:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
+msgid ""
+"If you have selected to use a background picture you can choose various "
+"methods of blending the background colors with the picture. The default "
+"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
+"background colors below."
+msgstr ""
+"Якщо ви вибрали малюнок тла, ви можете вибрати також різні методи, якими "
+"змішуються кольори тла та цей малюнок. Типовим значенням параметра «Не "
+"змішувати», що означає, що малюнок просто заповнює все тло."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
+msgid "Click to choose the primary background color."
+msgstr "Натисніть, щоб вибрати основний колір тла."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
+msgid ""
+"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
+"required by the pattern selected this button will be disabled."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб вибрати вторинний колір тла. Якщо параметри тла не вимагають "
+"другого кольору, ця кнопка буде неактивною."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
+msgid "Co&lors:"
+msgstr "Ко&льори:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
+msgid "&Blending:"
+msgstr "&Змішування:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
+msgid ""
+"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
+"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
+"image."
+msgstr ""
+"Ви можете користуватися цією рухомою лінійкою для того, щоб встановлювати "
+"рівень змішування. Ви можете поекспериментувати, пересуваючи лінійку і "
+"спостерігаючи за наслідками у вікні попереднього перегляду."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
+msgid "Balance:"
+msgstr "Баланс:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
+msgid ""
+"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
+"the picture by checking this option."
+msgstr ""
+"Для деяких типів переходу ви можете поміняти місцями тло та зображення, якщо "
+"позначите цей пункт."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
+msgid "Reverse roles"
+msgstr "Зворотні ролі"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
+msgid "No picture, color only"
+msgstr "Без зображення, тільки колір"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
+msgid "&No picture"
+msgstr "&Без малюнка"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
+msgid "&Slide show:"
+msgstr "Показ &слайдів:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
+msgid "&Picture:"
+msgstr "&Малюнок:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
+msgid ""
+"Click this button to select a set of images to be used as background "
+"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
+"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
+"shown at random or in the order you specify them."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати зображенні для малюнків тла. Малюнки будуть "
+"змінюватись через визначений інтервал часу. Також можна встановити "
+"випадковий порядок показу."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
+msgid "Set&up..."
+msgstr "&Встановити..."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
+msgid ""
+"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
+msgstr "Виберіть у цьому списку екран, для якого ви хочете налаштувати тло."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
+msgid "Across All Screens"
+msgstr "У всіх екранах"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
+msgid "On Each Screen"
+msgstr "На кожному екрані"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
+msgid "Show the following pictures:"
+msgstr "Показувати наступні малюнки:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
+msgid "&Show pictures in random order"
+msgstr "&Показувати малюнки у випадковому порядку"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
+msgid "Change &picture after:"
+msgstr "Змінювати &малюнок після:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Пересунути &вниз"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Пересунути &вгору"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,157 @@
+# Translation of kcmbell.po to Ukrainian
+# translation of kcmbell.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmbell.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: bell.cpp:83
+msgid "Bell Settings"
+msgstr "Параметри дзвінка"
+
+#: bell.cpp:88
+msgid "&Use system bell instead of system notification"
+msgstr "&Системний дзвінок замість системного сповіщення"
+
+#: bell.cpp:89
+msgid ""
+"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
+"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
+"\"Something Special Happened in the Program\" event."
+msgstr ""
+"Ви можете використовувати системний дзвінок (гучномовець ПК) або більш "
+"складне системне повідомлення, див. модуль керування «Системні сповіщення» "
+"щодо події «Щось важливе трапилось у програмі»."
+
+#: bell.cpp:96
+msgid ""
+"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
+"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
+"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
+"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
+"instead of the standard bell."
+msgstr ""
+"<h1>Системний дзвінок</h1> Тут ви можете наладнати звук типового дзвінка "
+"системи, тобто «гудок», який ви чуєте, якщо щось не так. Зауважте, що "
+"подальше налаштування можна виконати за допомогою модуля керування "
+"«Доступність»; наприклад, ви можете вибрати файл звуку для відтворення "
+"замість типового дзвінка."
+
+#: bell.cpp:105
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Гучність:"
+
+#: bell.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Тут ви можете наладнати гучність системного дзвінка. Подальше налаштування "
+"дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування «Доступність»."
+
+#: bell.cpp:111
+msgid " Hz"
+msgstr " Гц"
+
+#: bell.cpp:113
+msgid "&Pitch:"
+msgstr "&Висота:"
+
+#: bell.cpp:114
+msgid ""
+"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Тут ви можете наладнати висоту системного дзвінка. Подальше налаштування "
+"дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування «Доступність»."
+
+#: bell.cpp:119
+msgid " msec"
+msgstr " мс"
+
+#: bell.cpp:121
+msgid "&Duration:"
+msgstr "&Тривалість:"
+
+#: bell.cpp:122
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"Тут ви можете наладнати тривалість системного дзвінка. Подальше налаштування "
+"дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування «Доступність»."
+
+#: bell.cpp:125
+msgid "&Test"
+msgstr "&Перевірити"
+
+#: bell.cpp:129
+msgid ""
+"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
+"settings."
+msgstr ""
+"Натисніть «Перевірити», щоб послухати, як системний дзвінок буде звучати "
+"після зміни параметрів."
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "kcmbell"
+msgstr "kcmbell"
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "KDE Bell Control Module"
+msgstr "Модуль керування дзвінком KDE"
+
+#: bell.cpp:139
+msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+msgstr "© Christian Czezatke, Matthias Elter, 1997–2001"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Christian Czezatke"
+msgstr "Christian Czezatke"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: bell.cpp:142
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: bell.cpp:144
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+# Translation of kcmcgi.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmcgi.po to Ukrainian
+# translation of kcmcgi.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmcgi.cpp:47
+msgid "Paths to Local CGI Programs"
+msgstr "Шлях до локальних програм CGI"
+
+#: kcmcgi.cpp:59
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#: kcmcgi.cpp:62
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kcmcgi.cpp:72
+msgid "kcmcgi"
+msgstr "kcmcgi"
+
+#: kcmcgi.cpp:73
+msgid "CGI KIO Slave Control Module"
+msgstr "Модуль керування підлеглим CGI"
+
+#: kcmcgi.cpp:75
+msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+msgstr "© Cornelius Schumacher, 2002"
+
+#: kcmcgi.cpp:77
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:146
+msgid ""
+"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
+"without the need to run a web server. In this control module you can "
+"configure the paths that are searched for CGI scripts."
+msgstr ""
+"<h1>CGI програми</h1> Підлеглий CGI дозволяє вам запускати CGI програми без "
+"HTTP-сервера. За допомогою цього модуля керування ви можете налаштувати "
+"шляхи, за якими буде виконано пошук програм-скриптів CGI."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"oneugene@ukr.net,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1380 @@
+# Translation of kcmcolors.po to Ukrainian
+# translation of kcmcolors.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmcolors.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
+#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:69 rc.cpp:677
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: colorscm.cpp:82
+msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+msgstr "© Matthew Woehlke, 2007"
+
+#: colorscm.cpp:84
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:86
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
+msgctxt "Default color scheme"
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
+msgctxt "Current color scheme"
+msgid "Current"
+msgstr "Поточна"
+
+#: colorscm.cpp:249
+msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
+msgstr "Вибирання іншої схеми призведе до втрати ваших змін"
+
+#: colorscm.cpp:250
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Ви впевнені?"
+
+#: colorscm.cpp:316
+msgid "You do not have permission to delete that scheme"
+msgstr "Ви не маєте прав для вилучення цієї схеми"
+
+#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: colorscm.cpp:324
+msgid "Import Color Scheme"
+msgstr "Імпортувати схему кольорів"
+
+#: colorscm.cpp:337
+msgid ""
+"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
+"\n"
+"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
+"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
+"\n"
+"This scheme will not be saved automatically."
+msgstr ""
+"Здається, обрана вами схема є схемою KDE3.\n"
+"\n"
+"KDE виконає спробу імпортувати цю схему, але з часу KDE3 було додано багато "
+"елементів, кольори яких ви можете визначити. Ймовірно, знадобиться дещо "
+"зробити вручну.\n"
+"\n"
+"Цю схему не буде збережено у автоматичному режимі."
+
+#: colorscm.cpp:341
+msgid "Notice"
+msgstr "Зауваження"
+
+#: colorscm.cpp:411
+msgid "Please save the color scheme before uploading it."
+msgstr "Будь ласка, збережіть схему кольорів перед її вивантаженням."
+
+#: colorscm.cpp:412
+msgid "Please save"
+msgstr "Виконайте збереження"
+
+#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
+msgid "Save Color Scheme"
+msgstr "Зберегти схему кольорів"
+
+#: colorscm.cpp:443
+msgid "&Enter a name for the color scheme:"
+msgstr "Введі&ть назву схеми кольорів:"
+
+#: colorscm.cpp:472
+msgid ""
+"A color scheme with that name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Схема кольорів з цією назвою вже існує.\n"
+"Хочете перезаписати її?"
+
+#: colorscm.cpp:530
+msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
+msgstr "Ви не маєте прав для перезапису цієї схеми"
+
+#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
+msgid "Varies"
+msgstr "Різні"
+
+#: colorscm.cpp:772
+msgid "Normal Background"
+msgstr "Звичайне тло"
+
+#: colorscm.cpp:773
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Інше тло"
+
+#: colorscm.cpp:774
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Звичайний текст"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:201 rc.cpp:809
+msgid "Inactive Text"
+msgstr "Неактивний текст"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:204 rc.cpp:812
+msgid "Active Text"
+msgstr "Активний текст"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:207 rc.cpp:815
+msgid "Link Text"
+msgstr "Текст посилання"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:210 rc.cpp:818
+msgid "Visited Text"
+msgstr "Текст відвіданого"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:213 rc.cpp:821
+msgid "Negative Text"
+msgstr "Негативний текст"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:216 rc.cpp:824
+msgid "Neutral Text"
+msgstr "Нейтральний текст"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:219 rc.cpp:827
+msgid "Positive Text"
+msgstr "Позитивний текст"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:222 rc.cpp:830
+msgid "Focus Decoration"
+msgstr "Декорація під фокусом"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:225 rc.cpp:833
+msgid "Hover Decoration"
+msgstr "Декорація під вказівником"
+
+#: rc.cpp:607
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:608
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
+msgid "&Scheme"
+msgstr "С&хема"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Отримати схему кольорів з інтернету"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
+msgid "Get &New Schemes..."
+msgstr "Отримати &нові схеми..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
+msgid "Share the selected scheme on the Internet"
+msgstr "Оприлюднити позначену схему у інтернеті"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
+msgid "&Upload Scheme..."
+msgstr "&Вивантажити схему…"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
+msgid "Import a color scheme from a file"
+msgstr "Імпортувати схему кольорів з файла"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
+msgid "Import Scheme..."
+msgstr "Імпортувати схему..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
+msgid "Save the current color scheme"
+msgstr "Зберегти поточну схему кольорів"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
+msgid "Save Scheme..."
+msgstr "Зберегти схему..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
+msgid "Remove the selected scheme"
+msgstr "Вилучити вибрану схему"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
+msgid "Remove Scheme"
+msgstr "Вилучити схему"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:939
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:939
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
+#: rc.cpp:992
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
+msgid "Apply inactive window color &effects"
+msgstr "Застосувати &ефекти неактивного вікна"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
+msgid "In&active selection changes color"
+msgstr "Н&еактивний вибір змінює колір"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
+msgid "Shade sorted column &in lists"
+msgstr "Затіняти впорядковану &колонку в списках"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
+msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
+msgstr "Застосовувати кольори до програм, що &не належать до KDE4"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
+msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
+msgstr "Тіні рамок і ефекти підсвічування (просторові)"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
+msgid "Shading"
+msgstr "Затінювання"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
+msgid "Minimum"
+msgstr "Мінімальне"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
+msgid "Maximum"
+msgstr "Максимальне"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
+msgid "Contrast"
+msgstr "Контрастність"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
+msgid "Color set:"
+msgstr "Набір кольорів:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
+msgid "Colorset to view/modify"
+msgstr "Набір кольорів для перегляду/зміни"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Common Colors"
+msgstr "Типові кольори"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
+msgctxt "color-sets"
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Window"
+msgstr "Вікно"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Button"
+msgstr "Кнопка"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибір"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Підказка"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
+msgid "New Row"
+msgstr "Новий рядок"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
+msgid "View Background"
+msgstr "Перегляд тла"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
+msgid "View Text"
+msgstr "Перегляд тексту"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
+msgid "Window Background"
+msgstr "Тло вікна"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
+msgid "Window Text"
+msgstr "Текст вікна"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
+msgid "Button Background"
+msgstr "Тло кнопки"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
+msgid "Button Text"
+msgstr "Текст кнопки"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
+msgid "Selection Background"
+msgstr "Тло вибраного"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
+msgid "Selection Text"
+msgstr "Текст вибраного"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
+msgid "Selection Inactive Text"
+msgstr "Неактивний текст вибраного"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
+msgid "Tooltip Background"
+msgstr "Тло підказки"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Текст підказки"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
+msgid "Active Titlebar"
+msgstr "Активна смужка заголовка"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
+msgid "Active Titlebar Text"
+msgstr "Текст активного заголовка"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Active Titlebar Secondary"
+msgstr "Вторинна активна смужка заголовка"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
+msgid "Inactive Titlebar"
+msgstr "Неактивний заголовок"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
+msgid "Inactive Titlebar Text"
+msgstr "Текст неактивного заголовка"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Inactive Titlebar Secondary"
+msgstr "Вторинна неактивна смужка заголовка"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:715
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
+msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивний"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Інтенсивність:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:731
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
+msgid "Inactive intensity effect type"
+msgstr "Тип ефекту інтенсивності неактивного"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:735
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
+msgctxt "no inactive intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
+msgid "Shade"
+msgstr "Затінити"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
+msgid "Darken"
+msgstr "Затемнити"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
+msgid "Lighten"
+msgstr "Освітлити"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:761
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
+msgid "Inactive intensity effect amount"
+msgstr "Сила ефекту інтенсивності неактивного"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:803
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
+msgid "Inactive color effect type"
+msgstr "Тип ефекту для неактивного кольору"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:807
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
+msgctxt "no inactive color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:812
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:812
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Прибрати насичення"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
+msgid "Fade"
+msgstr "Згасання"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
+msgid "Tint"
+msgstr "Затінення"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:833
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
+msgid "Inactive color amount"
+msgstr "Сила кольору неактивного"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:852
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
+msgid "Inactive color"
+msgstr "Неактивний колір"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Контрастність:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:869
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
+msgid "Inactive contrast effect type"
+msgstr "Тип ефекту контрасту неактивного"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:873
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
+msgctxt "no inactive contrast effect"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:894
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
+msgid "Inactive contrast effect amount"
+msgstr "Сила ефекту контрасту неактивного"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:965
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
+msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:981
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
+msgid "Disabled intensity effect type"
+msgstr "Тип ефекту інтенсивності вимкненого"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
+msgctxt "no disabled intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
+msgid "Disabled intensity effect amount"
+msgstr "Сила ефекту інтенсивності вимкненого"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
+msgid "Disabled color effect type"
+msgstr "Тип ефекту кольору вимкненого"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
+msgctxt "no disabled color effect"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
+msgid "Disabled color effect amount"
+msgstr "Сила ефекту кольору вимкненого"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
+msgid "Disabled color"
+msgstr "Колір вимкненого"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
+msgid "Disabled contrast type"
+msgstr "Тип контрасту вимкненого"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
+msgctxt "no disabled contrast"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
+msgid "Disabled contrast amount"
+msgstr "Сила контрасту вимкненого"
+
+#. i18n: file: preview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
+msgid "Window text on Window Background"
+msgstr "Текст вікна на тлі вікна"
+
+#. i18n: file: preview.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Window text"
+msgstr "Текст вікна"
+
+#. i18n: file: preview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
+msgid "View Normal Text against View Normal Background"
+msgstr "Перегляд звичайного тексту на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: preview.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Normal text"
+msgstr "Звичайний текст"
+
+#. i18n: file: preview.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
+msgid "View Link Text against View Normal Background"
+msgstr "Перегляд тексту посилання на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "link"
+msgstr "посилання"
+
+#. i18n: file: preview.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
+msgid "View Visited Text against View Normal Background"
+msgstr "Перегляд тексту відвіданого посилання на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "відвідане"
+
+#. i18n: file: preview.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
+msgid "View Active Text against View Normal Background"
+msgstr "Перегляд тексту активного елемента на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "a"
+msgstr "а"
+
+#. i18n: file: preview.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
+msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
+msgstr "Перегляд тексту неактивного елемента на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "i"
+msgstr "н"
+
+#. i18n: file: preview.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
+msgid "View Negative Text against View Normal Background"
+msgstr "Перегляд негативного тексту на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#. i18n: file: preview.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
+msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
+msgstr "Перегляд нейтрального тексту на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: preview.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
+msgid "View Positive Text against View Normal Background"
+msgstr "Перегляд позитивного тексту на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: preview.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
+msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Вибір звичайного тексту на звичайному тлі вибору"
+
+#. i18n: file: preview.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Selected text"
+msgstr "Вибраний текст"
+
+#. i18n: file: preview.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
+msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Вибір тексту посилання на звичайному тлі вибору"
+
+#. i18n: file: preview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
+msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Вибір тексту відвіданого посилання на звичайному тлі вибору"
+
+#. i18n: file: preview.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
+msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Вибір активного тексту на звичайному тлі вибору"
+
+#. i18n: file: preview.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
+msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Вибір неактивного тексту на звичайному тлі вибору"
+
+#. i18n: file: preview.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
+msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Вибір негативного тексту на звичайному тлі вибору"
+
+#. i18n: file: preview.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
+msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Вибір нейтрального тексту на звичайному тлі вибору"
+
+#. i18n: file: preview.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
+msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
+msgstr "Вибір позитивного тексту на звичайному тлі вибору"
+
+#. i18n: file: preview.ui:293
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
+msgid "Button text on Button Background"
+msgstr "Текст кнопки на тлі кнопки"
+
+#. i18n: file: preview.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Push Button"
+msgstr "Кнопка"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
+msgid "Normal Text on Normal Background"
+msgstr "Звичайний текст на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "normal"
+msgstr "звичайний"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
+msgid "Link Text on Normal Background"
+msgstr "Текст посилання на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "link"
+msgstr "посилання"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
+msgid "Visited Text on Normal Background"
+msgstr "Текст відвіданого на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "відвідане"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
+msgid "Active Text on Normal Background"
+msgstr "Текст активного на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "active"
+msgstr "активний"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
+msgid "Inactive Text on Normal Background"
+msgstr "Текст неактивного на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "inactive"
+msgstr "неактивний"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
+msgid "Negative Text on Normal Background"
+msgstr "Негативний текст на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "negative"
+msgstr "негативний"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
+#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
+msgid "Neutral Text on Normal Background"
+msgstr "Нейтральний текст на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "neutral"
+msgstr "нейтральний"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
+msgid "Positive Text on Normal Background"
+msgstr "Позитив тексту на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "positive"
+msgstr "позитивний"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
+#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
+msgid "Hover on Normal Background"
+msgstr "Наведення миші на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "hover"
+msgstr "наведення"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
+msgid ""
+"Link Text on Link Background\n"
+"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
+"configured at this time)"
+msgstr ""
+"Текст посилання на тлі посилання\n"
+"(Зауваження: колір тла посилання визначається за кольором посилання, його ще "
+"не можна налаштувати окремо)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
+msgid ""
+"Visited Text on Visited Background\n"
+"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Текст відвіданого посилання на тлі відвіданого\n"
+"(Зауваження: колір тла відвіданого посилання визначається за кольором "
+"відвіданого посилання, його ще не можна налаштувати окремо)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
+msgid ""
+"Active Text on Active Background\n"
+"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Активний текст на активному тлі\n"
+"(Зауваження: колір тла активного елемента визначається за кольором активного "
+"елемента, його ще не можна налаштувати окремо)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
+msgid "Inactive Text on Alternate Background"
+msgstr "Текст неактивного на альтернативному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "alternate"
+msgstr "альтернативний"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
+msgid ""
+"Negative Text on Negative Background\n"
+"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Негативний текст на негативному тлі\n"
+"(Зауваження: колір тла негативного елемента визначається за кольором "
+"негативного елемента, його ще не можна налаштувати окремо)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
+msgid ""
+"Neutral Text on Neutral Background\n"
+"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Нейтральний текст на нейтральному тлі\n"
+"(Зауваження: колір тла нейтрального елемента визначається за кольором "
+"нейтрального елемента, його ще не можна налаштувати окремо)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
+msgid ""
+"Positive Text on Positive Background\n"
+"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+"Позитивний текст на позитивному тлі\n"
+"(Зауваження: колір тла позитивного елемента визначається за кольором "
+"позитивного елемента, його ще не можна налаштувати окремо)"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
+msgid "Focus on Normal Background"
+msgstr "Фокусування на звичайному тлі"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "focus"
+msgstr "у фокусі"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,402 @@
+# Translation of kcmcomponentchooser.po to Ukrainian
+# translation of kcmcomponentchooser.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: componentchooser.cpp:135
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: componentchooser.cpp:151
+msgid ""
+"<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
+"change now ?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви змінили типовий компонент вашого вибору. Хочете зберегти цю "
+"зміну?</qt>"
+
+#: componentchooser.cpp:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Немає опису"
+
+#: componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Choose from the list below which component should be used by default for the "
+"%1 service."
+msgstr "Виберіть зі списку внизу, який компонент буде типовим для служби %1."
+
+#: componentchooserbrowser.cpp:103
+msgid "Select preferred Web browser application:"
+msgstr "Виберіть основний навігатор інтернетом:"
+
+#: componentchooseremail.cpp:77
+msgid "Select preferred email client:"
+msgstr "Виберіть основний клієнт пошти:"
+
+#: componentchooserterminal.cpp:94
+msgid "Select preferred terminal application:"
+msgstr "Виберіть основну програму термінала:"
+
+#: componentchooserwm.cpp:89
+msgid ""
+"The new window manager will be used when KDE is started the next time."
+msgstr ""
+"Новий віконний менеджер буде використовуватися після наступного запуску KDE."
+
+#: componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
+msgid "Window Manager Change"
+msgstr "Зміна менеджера вікон"
+
+#: componentchooserwm.cpp:103
+msgid ""
+"A new window manager is running.\n"
+"It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running "
+"applications adjust for this change."
+msgstr ""
+"Запущено новий засіб керування вікнами.\n"
+"Ми все ж рекомендуємо перезапустити сеанс KDE, щоб переконатися, що всі "
+"запущені програми сприйняли цю зміну."
+
+#: componentchooserwm.cpp:106
+msgid "Window Manager Replaced"
+msgstr "Зміна віконного менеджера"
+
+#: componentchooserwm.cpp:142
+msgid ""
+"Your running window manager will be now replaced with the configured one."
+msgstr ""
+"Поточний засіб керування вікнами буде зараз замінено на налаштований вами."
+
+#: componentchooserwm.cpp:151
+msgid "Config Window Manager Change"
+msgstr "Зміна віконного менеджера"
+
+#: componentchooserwm.cpp:153
+msgid "&Accept Change"
+msgstr "&Прийняти зміну"
+
+#: componentchooserwm.cpp:154
+msgid "&Revert to Previous"
+msgstr "&Повернутися до попереднього"
+
+#: componentchooserwm.cpp:156
+msgid ""
+"The configured window manager is being launched.\n"
+"Please check it has started properly and confirm the change.\n"
+"The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
+msgstr ""
+"Було запущено тільки-но встановлений засіб керування вікнами.\n"
+"Будь ласка, переконайтеся, що не виникло помилок, і підтвердьте зміну.\n"
+"Якщо ви цього не зробите, стільниця повернеться до попереднього засобу за 20 "
+"секунд."
+
+#: componentchooserwm.cpp:171
+msgid ""
+"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
+"manager KWin."
+msgstr ""
+"Стільницю було повернуто до використання типового засобу керування вікнами "
+"KDE (KWin)."
+
+#: componentchooserwm.cpp:178
+msgid ""
+"The new window manager has failed to start.\n"
+"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
+"manager KWin."
+msgstr ""
+"Спроба запуску нового засобу керування вікнами була невдалою.\n"
+"Стільниця повертається до типового засобу керування вікнами KDE — KWin."
+
+#: componentchooserwm.cpp:300
+msgid "Running the configuration tool failed"
+msgstr "Спроба запуску інструмента налаштування завершилася невдало"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:46
+msgid "kcmcomponentchooser"
+msgstr "kcmcomponentchooser"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:46
+msgid "Component Chooser"
+msgstr "Селектор компонентів"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:48
+msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
+msgstr "© Joseph Wenninger, 2002"
+
+#: kcm_componentchooser.cpp:50
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: ktimerdialog.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Лишилась %1 секунда:"
+msgstr[1] "Лишилось %1 секунди:"
+msgstr[2] "Лишилось %1 секунд:"
+
+#: rc.cpp:93
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:94
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
+msgstr "<qt>Відкривати <b>http</b> та <b>https</b>-адреси</qt>"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
+#: rc.cpp:6
+msgid "in an application based on the contents of the URL"
+msgstr "у програмі, що відповідає тексту адреси"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
+#: rc.cpp:9
+msgid "in the following browser:"
+msgstr "у наступному навігаторі:"
+
+#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectBrowser)
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager)
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:50 rc.cpp:65 rc.cpp:80
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Here you can change the component program. Components are programs that "
+"handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
+"email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
+"emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
+"applications always call the same components. You can choose here which "
+"programs these components are."
+msgstr ""
+"Тут ви можете змінити програму-компонент. Компоненти — це програми, що "
+"виконують основні задачі, наприклад емуляцію термінала, редагування текстів "
+"або роботу з електронною поштою. Різні програми KDE деколи мають викликати "
+"емулятор консолі, надсилати листи або відображати деякий текст. Для цього "
+"використовуються вказані компоненти. Тут ви можете встановити відповідність "
+"програм і компонентів."
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Default Component"
+msgstr "Типовий компонент"
+
+#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
+#: rc.cpp:21
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
+"want to configure.</p>\n"
+"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
+"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
+"editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
+"invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
+"consistently, these applications always call the same components. Here you "
+"can select which programs these components are.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>У цьому списку наведено налаштовані типи компонент. Натисніть пункт "
+"компонента, яку ви хочете налаштувати.</p>\n"
+"<p>За допомогою діалогового вікна ви можете змінити типові компоненти KDE. "
+"Типовими компонентами є програми, що виконують базові задачі, наприклад "
+"емуляцію термінала, редагування текстів або роботу з електронною поштою. "
+"Різні програми KDE повинні деколи викликати емулятор термінала, редагувати "
+"текст або відправляти електронні листи. Для того, щоб це робилось узгоджено, "
+"використовуються вказані компоненти. Тут ви можете налаштувати, які програми "
+"будуть виконувати роль компонент.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
+msgstr "Kmail — типова поштова програма для стільниці KDE."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:15
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Use KMail as preferred email client"
+msgstr "&Використовувати KMail, як основний клієнт пошти"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати іншу програму пошти."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Use a different &email client:"
+msgstr "Використовувати інший клієнт &пошти:"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
+#: rc.cpp:40
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
+"Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
+"text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>"
+msgstr ""
+"<ul> <li>%t: Адреса отримувача</li> <li>%s: Тема</li> <li>%c: Копія "
+"(CC)</li> <li>%b: Потайна копія (BCC)</li> <li>%B: Текст шаблона "
+"повідомлення</li> <li>%A: Долучення </li> <li>%u: Повна адреса URL "
+"mailto:</li></ul>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
+#: rc.cpp:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
+"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
+"accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
+"with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
+"Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
+"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
+"Attachment </li> </ul>"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати ваш улюблений клієнт пошти. Зауважте, що "
+"для файла, який ви виберете має бути встановлено біт виконання.<br/> Ви "
+"також можете вибрати різні шаблони для заміни при запуску клієнта пошти:<ul> "
+"<li>%t: Адреса отримувача</li> <li>%s: Тема</li> <li>%c: Копія (CC)</li> "
+"<li>%b: Потайна копія (BCC)</li> <li>%B: Шаблон тексту повідомлення</li> "
+"<li>%A: Долучення</li> </ul>"
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Click here to browse for the mail program file."
+msgstr "Натисніть, щоб безпосередньо вказати файл поштової програми."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
+"a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вибраний клієнт пошти було запущено "
+"в терміналі (наприклад <em>Konsole</em>)."
+
+#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "Зап&устити в терміналі"
+
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Browse directories using the following file manager:"
+msgstr "Переглядати каталоги за допомогою такого менеджера файлів:"
+
+#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
+msgstr "Інший: натисніть кнопку «Додати...» у показаному тут вікні:"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Use Konsole as terminal application"
+msgstr "&Використовувати Konsole, як програму термінала"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Use a different &terminal program:"
+msgstr "Використовувати іншу програму &термінала:"
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
+"the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
+"accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
+"will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку для вибору вашого улюбленого емулятора термінала. Будь "
+"ласка, зауважте, що для файла, який ви виберете, має бути встановлено біт "
+"дозволу виконання.<br/> Також зауважте, що деякі програми, що використовують "
+"емулятор термінала, не будуть працювати, якщо додати аргументи командного "
+"рядка (приклад: konsole -ls)."
+
+#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Click here to browse for terminal program."
+msgstr "Натисніть, щоб безпосередньо вказати файл програми термінала."
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
+msgstr "&Використовувати типовий менеджер вікон KDE (KWin)"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Use a different &window manager:"
+msgstr "Використовувати інший менеджер &вікон:"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
+"KDE settings."
+msgstr ""
+"Зауваження: більшість з засобів керування вікнами мають власні налаштування "
+"і не сприймають параметри KDE."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_desktoppaths.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,182 @@
+# translation of kcmkonq.po to Ukrainian
+# Translation of kcmkonq.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkonq.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkonq.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2005.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: globalpaths.cpp:76
+msgid ""
+"<h1>Paths</h1>\n"
+"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
+"desktop should be stored.\n"
+"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
+msgstr ""
+"<h1>Шляхи</h1>\n"
+"Цей модуль надає змогу вибрати, де будуть зберігатися файли вашої "
+"стільниці.\n"
+"За допомогою можливості «Що це?» (Shift+F1) можна отримати довідку щодо "
+"конкретних параметрів."
+
+#: globalpaths.cpp:81
+msgid "Desktop path:"
+msgstr "Шлях стільниці:"
+
+#: globalpaths.cpp:82
+msgid ""
+"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
+"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
+"move automatically to the new location as well."
+msgstr ""
+"Ця тека містить всі файли, які ви бачите на стільниці. Якщо хочете, ви "
+"можете змінити розташування цієї теки — вміст при цьому також буде "
+"автоматично пересунуто."
+
+#: globalpaths.cpp:87
+msgid "Autostart path:"
+msgstr "Шлях автозапуску:"
+
+#: globalpaths.cpp:88
+msgid ""
+"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
+"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
+"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
+"automatically to the new location as well."
+msgstr ""
+"Ця тека містить всі програми або посилання на програми (shortcuts), які ви "
+"хочете автоматично запускати при старті KDE. Якщо хочете, ви можете змінити "
+"розташування цієї теки — вміст при цьому буде також автоматично пересунуто."
+
+#: globalpaths.cpp:94
+msgid "Documents path:"
+msgstr "Шлях документів:"
+
+#: globalpaths.cpp:95
+msgid ""
+"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
+msgstr "Тека буде типовою для завантаження та збереження документів."
+
+#: globalpaths.cpp:98
+msgid "Downloads path:"
+msgstr "Шлях до звантажень:"
+
+#: globalpaths.cpp:99
+msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
+msgstr "Тека буде типовою для збереження звантажених даних."
+
+#: globalpaths.cpp:102
+msgid "Movies path:"
+msgstr "Шлях до відео:"
+
+#: globalpaths.cpp:103
+msgid ""
+"This folder will be used by default to load or save movies from or to."
+msgstr "Тека буде типовою для завантаження та збереження відео."
+
+#: globalpaths.cpp:106
+msgid "Pictures path:"
+msgstr "Шлях до малюнків:"
+
+#: globalpaths.cpp:107
+msgid ""
+"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
+msgstr "Тека буде типовою для завантаження та збереження малюнків."
+
+#: globalpaths.cpp:110
+msgid "Music path:"
+msgstr "Шлях до музики:"
+
+#: globalpaths.cpp:111
+msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
+msgstr "Тека буде типовою для завантаження та збереження музики."
+
+#: globalpaths.cpp:241 globalpaths.cpp:259
+msgid "Autostart"
+msgstr "Автозапуск"
+
+#: globalpaths.cpp:245
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стільниця"
+
+#: globalpaths.cpp:269
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: globalpaths.cpp:272
+msgid "Downloads"
+msgstr "Звантаження"
+
+#: globalpaths.cpp:275
+msgid "Movies"
+msgstr "Відео"
+
+#: globalpaths.cpp:278
+msgid "Pictures"
+msgstr "Малюнки"
+
+#: globalpaths.cpp:281
+msgid "Music"
+msgstr "Музика"
+
+#: globalpaths.cpp:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"The path for '%1' has been changed.\n"
+"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
+msgstr ""
+"Шлях до «%1» було змінено.\n"
+"Хочете пересунути файли з «%2» до «%3»?"
+
+#: globalpaths.cpp:343
+msgctxt "Move files from old to new place"
+msgid "Move"
+msgstr "Пересунути"
+
+#: globalpaths.cpp:344
+msgctxt "Use the new directory but do not move files"
+msgid "Do not Move"
+msgstr "Не пересувати"
+
+#: globalpaths.cpp:346
+#, kde-format
+msgid ""
+"The path for '%1' has been changed.\n"
+"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
+msgstr ""
+"Шлях до «%1» було змінено.\n"
+"Хочете пересунути каталог «%2» до «%3»?"
+
+#: globalpaths.cpp:349
+msgctxt "Move the directory"
+msgid "Move"
+msgstr "Пересунути"
+
+#: globalpaths.cpp:350
+msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
+msgid "Do not Move"
+msgstr "Не пересувати"
+
+#: globalpaths.cpp:354
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Потрібне підтвердження"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_desktopthemedetails.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,432 @@
+# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:37
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Схема кольорів"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:38
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Panel Background"
+msgstr "Тло панелі"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:39
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Kickoff"
+msgstr "Kickoff"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:40
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Task Items"
+msgstr "Елементи задач"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:41
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Widget Background"
+msgstr "Тло віджетів"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:42
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Translucent Background"
+msgstr "Прозоре тло"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:43
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Dialog Background"
+msgstr "Тло діалогових вікон"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:44
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "Аналоговий годинник"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:45
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Notes"
+msgstr "Нотатки"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:46
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Підказка"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:47
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Pager"
+msgstr "Пейджер"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:48
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Run Command Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно запуску команд"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:49
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Shutdown Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно завершення роботи"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:50
+msgctxt "plasma name"
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:207
+msgid "(Customized)"
+msgstr "(Змінена)"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:208
+msgid "User customized theme"
+msgstr "Змінена користувачем тема"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:240
+#, kde-format
+msgid ""
+"Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
+msgstr "Елементи теми було змінено. Ви все ще бажаєте вилучити тему «%1»?"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:240 desktopthemedetails.cpp:245
+#: desktopthemedetails.cpp:248
+msgid "Remove Desktop Theme"
+msgstr "Вилучити тему стільниці"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:245
+msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
+msgstr "Вилучати типову тему стільниці заборонено."
+
+#: desktopthemedetails.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити тему «%1»?"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:276
+msgid ""
+"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
+"export theme."
+msgstr ""
+"Будь ласка, застосуйте зміни до елемента теми (у темі з новою назвою), перш "
+"ніж намагатися експортувати тему."
+
+#: desktopthemedetails.cpp:276
+msgid "Export Desktop Theme"
+msgstr "Експортувати тему стільниці"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:283
+msgid "Export theme to file"
+msgstr "Експортувати тему до файла"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:378
+msgid "Theme Item"
+msgstr "Елемент теми"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:378
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:412 desktopthemedetails.cpp:438
+msgid "File..."
+msgstr "Файл..."
+
+#: desktopthemedetails.cpp:441
+#, kde-format
+msgid "Select File to Use for %1"
+msgstr "Оберіть файл, який слід використовувати для %1"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:484
+#, kde-format
+msgid " Author: %1"
+msgstr " Автор: %1"
+
+#: desktopthemedetails.cpp:490
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Версія: %1"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:52
+msgid ""
+"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
+"of the desktop."
+msgstr ""
+"<h1>Тема стільниці</h1>За допомогою цього модуля ви зможете змінити вигляд "
+"елементів стільниці."
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:67
+msgid "KCMDesktopTheme"
+msgstr "KCMDesktopTheme"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:68
+msgid "KDE Desktop Theme Module"
+msgstr "Модуль теми стільниці KDE"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:70
+msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "© Karol Szwed, Daniel Molkentin, 2002"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:72
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:73
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmdesktoptheme.cpp:74
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: rc.cpp:103
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:107
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#. i18n: file: DesktopTheme.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:110
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Звантажити нові теми..."
+
+#. i18n: file: DesktopTheme.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:113
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:116
+msgid "Desktop Theme Details"
+msgstr "Відомості щодо тем стільниці"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:119
+msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
+msgstr "Виберіть елемент і налаштуйте його призначенням теми"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:122
+msgid ""
+"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
+"the dropdown box on the right."
+msgstr ""
+"Ви можете призначити будь-яку тему до будь-якого елемента. Перелік можливих "
+"тем елемента наведено у спадному списку праворуч."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:125
+msgid "Enable more options"
+msgstr "Увімкнути додаткові параметри"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:128
+msgid ""
+"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
+"as well as to remove a theme."
+msgstr ""
+"Діалогове вікно буде розгорнуто, ви отримаєте змогу експортувати вашу "
+"нетипову тему, а також вилучити якусь з тем."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:131
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:134
+msgid "Remove the selected theme"
+msgstr "Вилучити позначену тему"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:137
+msgid ""
+"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки призведе до вилучення позначеної теми. Програма "
+"попросить вас підтвердити вилучення."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:140
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Вилучити тему"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:143
+msgid "Save your theme in a zip archive"
+msgstr "Зберегти вашу тему до архіву у форматі zip"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:146
+msgid ""
+"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
+"community."
+msgstr ""
+"Ви можете зберегти вашу тему у форматі архіву zip, щоб потім поділитися нею "
+"зі спільнотою."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:149
+msgid "Export Theme to File..."
+msgstr "Експортувати тему до файла..."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:152
+msgid "New theme name:"
+msgstr "Назва нової теми:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:155
+msgid "Custom theme name"
+msgstr "Назва нетипової теми"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:158
+msgid "Give a name to your custom theme."
+msgstr "Надайте вашій нетиповій темі назву."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
+msgid "Custom theme author "
+msgstr "Автор нетипової теми "
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:167
+msgid "Enter the author name of your custom theme."
+msgstr "Введіть ім’я автор вашої теми."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:170
+msgid "Version:"
+msgstr "Версія:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:173
+msgid "Custom theme version number"
+msgstr "Номер версії нетипової теми"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:176
+msgid "Enter the version number of your custom theme."
+msgstr "Введіть номер версії вашої нетипової теми."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:179
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:182
+msgid "Custom theme description"
+msgstr "Опис нетипової теми"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:185
+msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
+msgstr "Введіть опис, який розкриватиме суть вашої нетипової теми."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:188
+msgid "Select theme from above to customize"
+msgstr "Оберіть з наведеного вище списку тему для налаштування"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:191
+msgid "Theme Author"
+msgstr "Автор теми"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:194
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Назва теми"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:197
+msgid "Theme Version"
+msgstr "Версія теми"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:200
+msgid "The theme description goes here..."
+msgstr "Тут має бути опис теми..."
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:203
+msgid "Available themes"
+msgstr "Доступні теми"
+
+#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:206
+msgid ""
+"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
+"important items not listed below will use this start theme."
+msgstr ""
+"Виберіть у цьому списку початкову тему, яку ви зміните за допомогою вибору "
+"тем елементів, розташованих нижче. Всі другорядні елементи теми буде взято з "
+"початкової теми."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_device_automounter.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,223 @@
+# translation of kcm_device_automounter.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:47
+msgid "Device Automounter"
+msgstr "Автоматичне монтування пристроїв"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:49
+msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
+msgstr "Автоматично монтує пристрої під час входу до системи або з’єднання"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:51
+msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
+msgstr "© Trever Fischer, 2009"
+
+#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
+msgid "Trever Fischer"
+msgstr "Trever Fischer"
+
+#: DeviceModel.cpp:51
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#: DeviceModel.cpp:51
+msgid "Automount on Login"
+msgstr "Автоматично монтувати під час входу"
+
+#: DeviceModel.cpp:53
+msgid "Automount on Attach"
+msgstr "Автоматично монтувати під час з’єднання"
+
+#: DeviceModel.cpp:202 DeviceModel.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "UDI: %1"
+msgstr "UDI: %1"
+
+#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:244
+msgid "This device will be automatically mounted at login."
+msgstr "Цей пристрій буде автоматично змонтовано під час входу до системи."
+
+#: DeviceModel.cpp:213 DeviceModel.cpp:245
+msgid "This device will not be automatically mounted at login."
+msgstr ""
+"Цей пристрій не буде автоматично змонтовано під час входу до системи."
+
+#: DeviceModel.cpp:221 DeviceModel.cpp:253
+msgid "This device will be automatically mounted when attached."
+msgstr ""
+"Цей пристрій буде автоматично змонтовано після з’єднання з комп’ютером."
+
+#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:254
+msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
+msgstr ""
+"Цей пристрій не буде автоматично змонтовано після з’єднання з комп’ютером."
+
+#: DeviceModel.cpp:261
+msgid "Attached Devices"
+msgstr "З’єднані пристрої"
+
+#: DeviceModel.cpp:263
+msgid "Disconnected Devices"
+msgstr "Від’єднані пристрої"
+
+#: rc.cpp:39
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
+"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт не буде позначено, автоматичного монтування пристроїв не "
+"відбуватиметься взагалі, незалежно від позначення пунктів у розділі "
+"«Перевизначення для пристроїв»."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Enable automatic mounting of removable media"
+msgstr "Увімкнути автоматичне монтування портативних носіїв даних"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. "
+"A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, "
+"plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it -"
+" if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the "
+"next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's "
+"contents will be automatically made available to the system."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично монтуватиме лише ті "
+"пристрої, про які середовище пам’ятає. Пристрій «запам’ятовуватиметься», "
+"якщо його вже було колись змонтовано, тобто, якщо ви, наприклад, монтували "
+"програвач USB для заряджання, але ніколи не встановлювали доступу до файлів, "
+"що на ньому зберігаються, програма не буде автоматично монтувати пристрій "
+"під час наступного з’єднання з комп’ютером. Але якщо доступ до файлів було "
+"виконано, програма запам’ятає пристрій і автоматично встановить доступ до "
+"його вмісту під час наступного з’єднання з комп’ютером."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
+"before"
+msgstr ""
+"Автоматично монтувати лише ті портативні пристрої, які було змонтовано "
+"вручну раніше"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
+"to your desktop, their contents will automatically be made available to your "
+"system for other programs to read."
+msgstr ""
+"Якщо з вашим комп’ютером буде з’єднано портативні пристрої під час входу до "
+"стільничного середовища, програма автоматично встановлюватиме доступ до "
+"вмісту пристроїв для читання іншими програмами."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Mount all removable media at login"
+msgstr "Монтувати всі портативні пристрої при вході до системи"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"When this is checked, the contents of any storage device will automatically "
+"be made available to the system when it is plugged in or attached."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично встановлюватиме доступ "
+"до вмісту будь-яких пристроїв зберігання даних одразу після їх з’єднання з "
+"комп’ютером."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Automatically mount removable media when attached"
+msgstr ""
+"Автоматично монтувати портативні пристрої після з’єднання з комп’ютером"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Device Overrides"
+msgstr "Перевизначення для пристроїв"
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
+"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
+"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
+"\"Automount on Attach\".\n"
+"\n"
+"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
+"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
+msgstr ""
+"У цьому списку наведено пристрої зберігання даних, про які відомо системі. "
+"Якщо буде позначено пункт «Автоматично монтувати під час входу», пристрій "
+"буде автоматично змонтовано, навіть якщо не позначено пункт «Монтувати всі "
+"портативні пристрої при вході до системи». Те саме стосується пункту "
+"«Автоматично монтувати під час з’єднання».\n"
+"\n"
+"Якщо не буде позначено пункт «Увімкнути автоматичне монтування портативних "
+"носіїв даних», позначення всіх інших пунктів не матиме значення: жоден з "
+"пристроїв не монтуватиметься у автоматичному режимі."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
+#: rc.cpp:37
+msgid ""
+"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
+"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
+"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
+"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
+"not be automatically mounted."
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки призведе до того, що програма «забуде» про існування "
+"позначених пристроїв. Ця кнопка буде корисною, лише якщо позначено пункт "
+"«Автоматично монтувати лише ті портативні пристрої, які було змонтовано "
+"вручну раніше». Після «забування» пристрою програма автоматично монтуватиме "
+"лише пристрої, які «пам’ятає», «забутий» пристрій не буде змонтовано у "
+"автоматичному режимі."
+
+#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Forget Device"
+msgstr "Забути про пристрій"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmdevinfo.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,566 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: infopanel.h:59 devicelisting.cpp:113 soldevice.cpp:69
+#: soldevicetypes.cpp:172 soldevicetypes.cpp:307 soldevicetypes.cpp:452
+#: soldevicetypes.cpp:469 soldevicetypes.cpp:672 soldevicetypes.cpp:787
+#: soldevicetypes.cpp:836 soldevicetypes.cpp:839 soldevicetypes.cpp:890
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: soldevice.h:80 soldevice.h:92
+msgid "Device unable to be cast to correct device"
+msgstr "Не вдалося пов’язати пристрій з якимось з відомих пристроїв"
+
+#: devicelisting.cpp:43
+msgctxt "Device Listing Whats This"
+msgid "Shows all the devices that are currently listed."
+msgstr "Показує всі пристрої з поточного списку."
+
+#: devicelisting.cpp:46
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+#: devicelisting.cpp:58
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Згорнути всі"
+
+#: devicelisting.cpp:61
+msgid "Expand All"
+msgstr "Розгорнути всі"
+
+#: devicelisting.cpp:64
+msgid "Show All Devices"
+msgstr "Показати всі пристрої"
+
+#: devicelisting.cpp:67
+msgid "Show Relevant Devices"
+msgstr "Показати відповідні пристрої"
+
+#: devicelisting.cpp:163 devinfo.cpp:86 soldevicetypes.cpp:76
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: devinfo.cpp:34
+msgid "kcmdevinfo"
+msgstr "kcmdevinfo"
+
+#: devinfo.cpp:34
+msgid "KDE Solid Based Device Viewer"
+msgstr "Інструмент перегляду пристроїв, заснований на Solid KDE"
+
+#: devinfo.cpp:36
+msgid "(c) 2010 David Hubner"
+msgstr "© David Hubner, 2010"
+
+#: devinfo.cpp:66
+msgid "UDI: "
+msgstr "UDI: "
+
+#: devinfo.cpp:73
+msgctxt "Udi Whats This"
+msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
+msgstr "Показує UDI (Unique Device Identifier) поточних пристроїв"
+
+#: infopanel.cpp:26
+msgid "Device Information"
+msgstr "Інформація про пристрій"
+
+#: infopanel.cpp:34
+msgctxt "Info Panel Whats This"
+msgid "Shows information about the currently selected device."
+msgstr "Показує відомості щодо поточного позначеного пристрою."
+
+#: infopanel.cpp:61
+msgid ""
+"\n"
+"Solid Based Device Viewer Module"
+msgstr ""
+"\n"
+"Модуль перегляду пристроїв, заснований на Solid"
+
+#: infopanel.cpp:122
+msgid "Product: "
+msgstr "Продукт: "
+
+#: infopanel.cpp:124
+msgid "Vendor: "
+msgstr "Виробник: "
+
+#: infopanel.cpp:141
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: infopanel.cpp:142
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#: soldevice.cpp:85
+msgctxt "Default device tooltip"
+msgid "A Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#: soldevicetypes.cpp:41
+msgid "Processors"
+msgstr "Процесори"
+
+#: soldevicetypes.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Processor %1"
+msgstr "Процесор %1"
+
+#: soldevicetypes.cpp:69
+msgid "Intel MMX"
+msgstr "Intel MMX"
+
+#: soldevicetypes.cpp:70
+msgid "Intel SSE"
+msgstr "Intel SSE"
+
+#: soldevicetypes.cpp:71
+msgid "Intel SSE2"
+msgstr "Intel SSE2"
+
+#: soldevicetypes.cpp:72
+msgid "Intel SSE3"
+msgstr "Intel SSE3"
+
+#: soldevicetypes.cpp:73
+msgid "Intel SSE4"
+msgstr "Intel SSE4"
+
+#: soldevicetypes.cpp:74
+msgid "AMD 3DNow"
+msgstr "AMD 3DNow"
+
+#: soldevicetypes.cpp:75
+msgid "ATI IVEC"
+msgstr "ATI IVEC"
+
+#: soldevicetypes.cpp:78
+msgid "Processor Number: "
+msgstr "Кількість процесорів: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:80
+msgid "Max Speed: "
+msgstr "Макс. швидкість: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:82
+msgid "Supported Instruction Sets: "
+msgstr "Підтримувані набори інструкцій: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:109
+msgid "Storage Drives"
+msgstr "Пристрої зберігання даних"
+
+#: soldevicetypes.cpp:127
+msgid "Hard Disk Drive"
+msgstr "Жорсткий диск"
+
+#: soldevicetypes.cpp:129
+msgid "Compact Flash Reader"
+msgstr "Пристрій читання флеш-пам'яті"
+
+#: soldevicetypes.cpp:131
+msgid "Smart Media Reader"
+msgstr "Пристрій читання смарт-носіїв"
+
+#: soldevicetypes.cpp:133
+msgid "SD/MMC Reader"
+msgstr "Зчитувач SD/MMC"
+
+#: soldevicetypes.cpp:135
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Пристрій читання оптичних дисків"
+
+#: soldevicetypes.cpp:137
+msgid "Memory Stick Reader"
+msgstr "Зчитувач карток флеш-пам’яті"
+
+#: soldevicetypes.cpp:139
+msgid "xD Reader"
+msgstr "Зчитувач карток xD"
+
+#: soldevicetypes.cpp:141
+msgid "Unknown Drive"
+msgstr "Невідомий пристрій"
+
+#: soldevicetypes.cpp:160
+msgid "IDE"
+msgstr "IDE"
+
+#: soldevicetypes.cpp:162 soldevicetypes.cpp:834
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: soldevicetypes.cpp:164
+msgid "IEEE1394"
+msgstr "IEEE1284"
+
+#: soldevicetypes.cpp:166
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: soldevicetypes.cpp:168
+msgid "SATA"
+msgstr "SATA"
+
+#: soldevicetypes.cpp:170 soldevicetypes.cpp:832
+msgid "Platform"
+msgstr "Платформа"
+
+#: soldevicetypes.cpp:175
+msgid "Bus: "
+msgstr "Шина: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:177
+msgid "Hotpluggable?"
+msgstr "«Гаряче» з’єднання?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:179
+msgid "Removable?"
+msgstr "Змінний пристрій?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:203
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Мережеві інтерфейси"
+
+#: soldevicetypes.cpp:214
+msgid "Connected"
+msgstr "З'єднано"
+
+#: soldevicetypes.cpp:220
+msgid "Wireless"
+msgstr "Бездротова"
+
+#: soldevicetypes.cpp:220
+msgid "Wired"
+msgstr "Дротові"
+
+#: soldevicetypes.cpp:247
+msgid "Hardware Address: "
+msgstr "Апаратна адреса: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:249
+msgid "Wireless?"
+msgstr "Бездротова?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:297
+msgid "Unused"
+msgstr "Не використовується"
+
+#: soldevicetypes.cpp:299
+msgid "File System"
+msgstr "Файлова система"
+
+#: soldevicetypes.cpp:301
+msgid "Partition Table"
+msgstr "Таблиця розділів"
+
+#: soldevicetypes.cpp:303
+msgid "Raid"
+msgstr "RAID"
+
+#: soldevicetypes.cpp:305
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Зашифровано"
+
+#: soldevicetypes.cpp:310
+msgid "File System Type: "
+msgstr "Тип файлової системи: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:312
+msgid "Label: "
+msgstr "Мітка: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:313
+msgid "Not Set"
+msgstr "Не встановлено"
+
+#: soldevicetypes.cpp:314
+msgid "Volume Usage: "
+msgstr "Використання об’єму: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:316
+msgid "UUID: "
+msgstr "UUID: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:322
+msgid "Mounted At: "
+msgstr "Змонтовано до: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:323
+msgid "Not Mounted"
+msgstr "Не змонтовано"
+
+#: soldevicetypes.cpp:329
+msgid "Volume Space:"
+msgstr "Заповненість тому:"
+
+#: soldevicetypes.cpp:335
+#, kde-format
+msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
+msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
+msgstr "Вільно %1 з %2 (використано %3%)"
+
+#: soldevicetypes.cpp:363
+msgid "Audio Interfaces"
+msgstr "Звукові інтерфейси"
+
+#: soldevicetypes.cpp:406
+msgid "Alsa Interfaces"
+msgstr "Інтерфейси ALSA"
+
+#: soldevicetypes.cpp:410
+msgid "Open Sound System Interfaces"
+msgstr "Інтерфейси OSS"
+
+#: soldevicetypes.cpp:446
+msgid "Control"
+msgstr "Керування"
+
+#: soldevicetypes.cpp:448
+msgid "Input"
+msgstr "Ввід"
+
+#: soldevicetypes.cpp:450
+msgid "Output"
+msgstr "Вивід"
+
+#: soldevicetypes.cpp:459
+msgid "Internal Soundcard"
+msgstr "Вбудована звукова картка"
+
+#: soldevicetypes.cpp:461
+msgid "USB Soundcard"
+msgstr "Звукова картка USB"
+
+#: soldevicetypes.cpp:463
+msgid "Firewire Soundcard"
+msgstr "Звукова картка Firewire"
+
+#: soldevicetypes.cpp:465
+msgid "Headset"
+msgstr "Гарнітура"
+
+#: soldevicetypes.cpp:467
+msgid "Modem"
+msgstr "Модем"
+
+#: soldevicetypes.cpp:472
+msgid "Audio Interface Type: "
+msgstr "Тип звукового інтерфейсу: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:474
+msgid "Soundcard Type: "
+msgstr "Тип звукової картки: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:497
+msgid "Device Buttons"
+msgstr "Кнопки пристроїв"
+
+#: soldevicetypes.cpp:523
+msgid "Lid Button"
+msgstr "Кнопка з підсвічуванням"
+
+#: soldevicetypes.cpp:525
+msgid "Power Button"
+msgstr "Кнопка живлення"
+
+#: soldevicetypes.cpp:527
+msgid "Sleep Button"
+msgstr "Кнопка режиму сну"
+
+#: soldevicetypes.cpp:529
+msgid "Tablet Button"
+msgstr "Кнопка планшетного пристрою"
+
+#: soldevicetypes.cpp:531
+msgid "Unknown Button"
+msgstr "Невідома кнопка"
+
+#: soldevicetypes.cpp:534
+msgid "Button type: "
+msgstr "Тип кнопки: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:536
+msgid "Has State?"
+msgstr "Має стан?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:557
+msgid "Multimedia Players"
+msgstr "Мультимедійні програвачі"
+
+#: soldevicetypes.cpp:574 soldevicetypes.cpp:614 soldevicetypes.cpp:931
+msgid "Supported Drivers: "
+msgstr "Підтримувані драйвери: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:576 soldevicetypes.cpp:616 soldevicetypes.cpp:933
+msgid "Supported Protocols: "
+msgstr "Підтримувані протоколи: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:597
+msgid "Cameras"
+msgstr "Фотоапарати"
+
+#: soldevicetypes.cpp:637
+msgid "Batteries"
+msgstr "Акумулятори"
+
+#: soldevicetypes.cpp:658
+msgid "PDA"
+msgstr "КПК"
+
+#: soldevicetypes.cpp:660
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#: soldevicetypes.cpp:662
+msgid "Mouse"
+msgstr "Миша"
+
+#: soldevicetypes.cpp:664
+msgid "Primary"
+msgstr "Основний"
+
+#: soldevicetypes.cpp:666
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавіатура"
+
+#: soldevicetypes.cpp:668
+msgid "Keyboard + Mouse"
+msgstr "Клавіатура і мишка"
+
+#: soldevicetypes.cpp:670
+msgid "Camera"
+msgstr "Фотоапарат"
+
+#: soldevicetypes.cpp:679
+msgid "Charging"
+msgstr "Заряджання"
+
+#: soldevicetypes.cpp:681
+msgid "Discharging"
+msgstr "Розряджання"
+
+#: soldevicetypes.cpp:683
+msgid "No Charge"
+msgstr "Без заряду"
+
+#: soldevicetypes.cpp:686
+msgid "Battery Type: "
+msgstr "Тип акумулятора: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:688
+msgid "Charge Status: "
+msgstr "Стан заряду: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:709
+msgid "AC Adapters"
+msgstr "Блоки живлення"
+
+#: soldevicetypes.cpp:726
+msgid "Is plugged in?"
+msgstr "Чи увімкнено?"
+
+#: soldevicetypes.cpp:747
+msgid "Digital Video Broadcasting Devices"
+msgstr "Пристрої цифрового мовлення"
+
+#: soldevicetypes.cpp:768
+msgid "Audio"
+msgstr "Звук"
+
+#: soldevicetypes.cpp:770
+msgid "Conditional access system"
+msgstr "Система умовного доступу"
+
+#: soldevicetypes.cpp:772
+msgid "Demux"
+msgstr "Демультиплексор"
+
+#: soldevicetypes.cpp:774
+msgid "Digital video recorder"
+msgstr "Цифровий відеозаписувач"
+
+#: soldevicetypes.cpp:776
+msgid "Front end"
+msgstr "Інтерфейс"
+
+#: soldevicetypes.cpp:778
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: soldevicetypes.cpp:780
+msgid "On-Screen display"
+msgstr "Екранна панель"
+
+#: soldevicetypes.cpp:782
+msgid "Security and content protection"
+msgstr "Безпека та захист даних"
+
+#: soldevicetypes.cpp:784
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: soldevicetypes.cpp:790
+msgid "Device Type: "
+msgstr "Тип пристрою: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:811
+msgid "Serial Devices"
+msgstr "Послідовні пристрої"
+
+#: soldevicetypes.cpp:842
+msgid "Serial Type: "
+msgstr "Послідовний тип: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:844
+msgid "Port: "
+msgstr "Порт: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:865
+msgid "Smart Card Devices"
+msgstr "Пристрої смарт-карток"
+
+#: soldevicetypes.cpp:886
+msgid "Card Reader"
+msgstr "Зчитувач карток"
+
+#: soldevicetypes.cpp:888
+msgid "Crypto Token"
+msgstr "Ключ шифрування"
+
+#: soldevicetypes.cpp:893
+msgid "Smart Card Type: "
+msgstr "Тип смарт-картки: "
+
+#: soldevicetypes.cpp:914
+msgid "Video Devices"
+msgstr "Відеопристрої"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,243 @@
+# translation of kcm_emoticons.po to Ukrainian
+# Translation of kcm_emoticons.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: emoticonslist.cpp:66
+msgid ""
+"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
+"them by spaces."
+msgstr ""
+"Вставте рядок емоційки. Декілька рядків слід відокремлювати один від одного "
+"пробілами"
+
+#: emoticonslist.cpp:107
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Емоційки"
+
+#: emoticonslist.cpp:254
+msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
+msgstr "Перетягніть або наберіть адресу теми емоційок"
+
+#: emoticonslist.cpp:259
+msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
+msgstr "Теми емоційок слід встановлювати з локальних файлів."
+
+#: emoticonslist.cpp:260
+msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
+msgstr "Не вдалося встановити тему емоційок"
+
+#: emoticonslist.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove %1 too?"
+msgstr "Ви бажаєте також вилучити %1?"
+
+#: emoticonslist.cpp:278
+msgid "Delete emoticon"
+msgstr "Вилучити емоційку"
+
+#: emoticonslist.cpp:294
+msgid "Add Emoticon"
+msgstr "Додати емоційку"
+
+#: emoticonslist.cpp:318
+msgid "Edit Emoticon"
+msgstr "Змінити емоційку"
+
+#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
+msgid "New Emoticon Theme"
+msgstr "Створити тему емоційок"
+
+#: emoticonslist.cpp:364
+msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
+msgstr "Введіть назву нової теми емоційок:"
+
+#: emoticonslist.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "%1 theme already exists"
+msgstr "Тема %1 вже існує"
+
+#: emoticonslist.cpp:387
+msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
+msgstr "Виберіть тип теми емоційок, яку буде створено"
+
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о.Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Emoticons Manager"
+msgstr "Керування емоційками"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Create a new emoticon"
+msgstr "Створити нову емоційку"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
+msgstr "Створити нову емоційку шляхом призначення піктограми та тексту"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
+msgstr "Змінити піктограму або текст вибраної емоційки "
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
+msgstr "Редагувати вибрану емоційку, щоб змінити піктограму або її текст"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Remove the selected emoticon"
+msgstr "Вилучити вибрану емоційку"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
+msgstr "Вилучити вибрану емоційку з вашого диска"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Require spaces around emoticons"
+msgstr "Вимагати пробілів навколо емоційок"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Design a new emoticon theme"
+msgstr "Створити тему емоційок"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
+"right to add emoticons to this theme."
+msgstr ""
+"Почніть створення теми з призначення їй назви. Потім скористайтеся кнопкою "
+"«Додати» праворуч, щоб додати емоційки до цієї теми."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:42
+msgid "New Theme..."
+msgstr "Створити тему..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Get new icon themes from the Internet"
+msgstr "Звантажити нові теми піктограм з інтернету"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
+"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
+"locally."
+msgstr ""
+"Для виконання цієї дії вам слід з’єднатися з мережею Інтернет. У вікні, що "
+"відкриється буде показано список тем емоційок з сайта http://www.kde.org. "
+"Натисніть кнопку «Встановити» поряд з темою, щоб встановити цю тему на ваш "
+"комп’ютер."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Get New Icon Themes..."
+msgstr "Звантажити нові теми піктограм..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Встановити файл архіву теми, який уже локально наявний"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
+"unpack it and make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Якщо ви вже маєте на своєму комп’ютері архів з темою емоційок, ця кнопка "
+"розпакує його і зробить доступним іншим програмам KDE"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Встановити файл теми..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Вилучити вибрану тему з вашого диска"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:66
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Ця кнопка вилучить вибрану тему з вашого диска."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Вилучити тему"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmfonts.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmfonts.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,291 @@
+# Translation of kcmfonts.po to Ukrainian
+# translation of kcmfonts.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmfonts.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: fonts.cpp:229
+msgid "Configure Anti-Alias Settings"
+msgstr "Налаштувати параметри згладжування"
+
+#: fonts.cpp:236
+msgid "E&xclude range:"
+msgstr "За ви&нятком діапазону:"
+
+#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
+msgid " pt"
+msgstr " тч"
+
+#: fonts.cpp:241
+msgid " to "
+msgstr " до "
+
+#: fonts.cpp:248
+msgid ""
+"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
+"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
+"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
+"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
+"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
+"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
+"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
+"with CRT monitors.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо ваш дисплей має екран TFT або LCD, ви можете ще більше покращити "
+"якість вигляду шрифтів позначивши цей пункт.<br />Субпіксельне згладжування "
+"також відоме як ClearType™.<br /> Щоб субпіксельне згладжування працювало, "
+"вам потрібно знати як вирівняно субпікселі на вашому екрані.</p> <p>на "
+"дисплеях TFT чи LCD один піксель складається з трьох субпікселів: червоного, "
+"зеленого і синього. Більшість дисплеїв використовують лінійне впорядкування "
+"субпікселів — RGB, деякі використовують BGR (синій, зелений, червоний).<br "
+"/> Цей параметр не працює з катодно-променевими моніторами (CRT).</p>"
+
+#: fonts.cpp:259
+msgid "&Use sub-pixel rendering:"
+msgstr "&Використовувати субпіксельне згладжування:"
+
+#: fonts.cpp:271
+msgid "Hinting style: "
+msgstr "Використання хінтинґу: "
+
+#: fonts.cpp:278
+msgid ""
+"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
+msgstr ""
+"Згладжування (хінтинг) — це процес підвищення якості шрифтів для малих "
+"розмірів."
+
+#: fonts.cpp:504
+msgctxt "font usage"
+msgid "General"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: fonts.cpp:505
+msgctxt "font usage"
+msgid "Fixed width"
+msgstr "Фіксованої ширини"
+
+#: fonts.cpp:506
+msgctxt "font usage"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: fonts.cpp:507
+msgctxt "font usage"
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Панель інструментів"
+
+#: fonts.cpp:508
+msgctxt "font usage"
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: fonts.cpp:509
+msgctxt "font usage"
+msgid "Window title"
+msgstr "Заголовок вікна"
+
+#: fonts.cpp:510
+msgctxt "font usage"
+msgid "Taskbar"
+msgstr "Смужка задач"
+
+#: fonts.cpp:511
+msgctxt "font usage"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стільниця"
+
+#: fonts.cpp:541
+msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
+msgstr ""
+"Використовується для звичайного тексту (напр., надписи на кнопках, елементи "
+"списків)."
+
+#: fonts.cpp:542
+msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
+msgstr "Непропорційний шрифт (шрифт друкарської машинки)."
+
+#: fonts.cpp:543
+msgid "Smallest font that is still readable well."
+msgstr "Найменший шрифт, який ще можна читати."
+
+#: fonts.cpp:544
+msgid "Used to display text beside toolbar icons."
+msgstr "Використовується у тексті піктограм пеналу."
+
+#: fonts.cpp:545
+msgid "Used by menu bars and popup menus."
+msgstr "Використовується у панелях меню та вигулькних меню."
+
+#: fonts.cpp:546
+msgid "Used by the window titlebar."
+msgstr "Використовується у заголовках вікон."
+
+#: fonts.cpp:547
+msgid "Used by the taskbar."
+msgstr "Використовується у смужці задач."
+
+#: fonts.cpp:548
+msgid "Used for desktop icons."
+msgstr "Використовується для піктограм стільниці."
+
+#: fonts.cpp:587
+#, kde-format
+msgctxt "Font role"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: fonts.cpp:600
+msgid "Ad&just All Fonts..."
+msgstr "&Відкоригувати всі шрифти..."
+
+#: fonts.cpp:601
+msgid "Click to change all fonts"
+msgstr "Клацніть, щоб змінити всі шрифти"
+
+#: fonts.cpp:612
+msgid "Use a&nti-aliasing:"
+msgstr "Використання з&гладжування:"
+
+#: fonts.cpp:616
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#: fonts.cpp:617
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "System Settings"
+msgstr "Системні параметри"
+
+#: fonts.cpp:618
+msgctxt "Use anti-aliasing"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: fonts.cpp:619
+msgid ""
+"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр ввімкнено, KDE буде використовувати згладжені кути кривих "
+"у шрифтах."
+
+#: fonts.cpp:621
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#: fonts.cpp:628
+msgid "Force fonts DPI:"
+msgstr "Задати роздільність шрифтів:"
+
+#: fonts.cpp:633
+msgctxt "Force fonts DPI"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: fonts.cpp:634
+msgid "96 DPI"
+msgstr "96 т/д"
+
+#: fonts.cpp:635
+msgid "120 DPI"
+msgstr "120 т/д"
+
+#: fonts.cpp:637
+msgid ""
+"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
+"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
+"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
+"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
+"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
+"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
+"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
+"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
+"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
+"should be checked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>За допомогою цього параметра можна вказати роздільну здатність шрифтів. "
+"Це може бути корисним, якщо реальна роздільність техніки визначається "
+"неправильно, крім того, часто цей параметр використовується неоптимально, "
+"якщо використані шрифти низької якості виглядають погано зі значеннями "
+"роздільної здатності відмінними від 96 або 120 т/д.</p><p>Зміна цього "
+"параметра, як правило, не рекомендується. Якщо можливо, для встановлення "
+"оптимального значення точок на дюйм краще налаштувати значення явно для "
+"всього сервера X (напр., DisplaySize в xorg.conf або додаючи <i>-dpi "
+"значення</i> до ServerLocalArgs= в $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Якщо "
+"шрифти не відтворюються правильно зі справжнім значенням роздільності, "
+"бажано знайти кращі шрифти або спробувати хінтинг.</p>"
+
+#: fonts.cpp:780
+msgid ""
+"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ви змінили параметри згладжування. Ці зміни вплинуть тільки на запущені "
+"заново програми.</p>"
+
+#: fonts.cpp:781 fonts.cpp:790
+msgid "Font Settings Changed"
+msgstr "Параметри шрифтів змінено"
+
+#: fonts.cpp:789
+msgid ""
+"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Деякі змінені параметри, наприклад зміни роздільності, вплинуть тільки на "
+"запущені заново програми.</p>"
+
+#: kxftconfig.cpp:456
+msgctxt "no subpixel rendering"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kxftconfig.cpp:458
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: kxftconfig.cpp:460
+msgid "BGR"
+msgstr "BGR"
+
+#: kxftconfig.cpp:462
+msgid "Vertical RGB"
+msgstr "Вертикальне RGB"
+
+#: kxftconfig.cpp:464
+msgid "Vertical BGR"
+msgstr "Вертикальне BGR"
+
+#: kxftconfig.cpp:492
+msgid "Medium"
+msgstr "Середнє"
+
+#: kxftconfig.cpp:496
+msgctxt "no hinting"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kxftconfig.cpp:498
+msgid "Slight"
+msgstr "Легке"
+
+#: kxftconfig.cpp:500
+msgid "Full"
+msgstr "Повне"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+# Translation of kcmhtmlsearch.po to Ukrainian
+# translation of kcmhtmlsearch.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmhtmlsearch.
+# Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Mykhaylo Futerko <mike@LITech.lviv.ua>, 2000.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:48
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:57
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
+"You can get ht://dig at the"
+msgstr ""
+"Повнотекстовий пошук надає змогу здійснювати пошукова система ht://dig. Ви "
+"можете отримати ht://dig з"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:63
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "Інформація щодо пошуку пакунка ht://dig package."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:67
+msgid "ht://dig home page"
+msgstr "Домашня сторінка ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:73
+msgid "Program Locations"
+msgstr "Адреси програми"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:82
+msgid "ht&dig"
+msgstr "ht&dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:87
+msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
+msgstr "Введіть шлях до вашої програми htdig, напр., /usr/local/bin/htdig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:92
+msgid "ht&search"
+msgstr "ht&search"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:97
+msgid ""
+"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
+msgstr ""
+"Введіть шлях до вашої програми htsearch, напр., /usr/local/bin/htsearch"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:102
+msgid "ht&merge"
+msgstr "ht&merge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:107
+msgid ""
+"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
+msgstr ""
+"Введіть шлях до вашої програми htmerge, напр., /usr/local/bin/htmerge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:113
+msgid "Scope"
+msgstr "Осцилограф"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:115
+msgid ""
+"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
+"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
+"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
+"of these."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати частини документації, які повинні бути включені в "
+"індекс повнотекстового пошуку. Наявні параметри: Сторінки довідки KDE, "
+"встановлені сторінки man та встановлені сторінки info. Ви можете вибрати "
+"будь-які з них."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:122
+msgid "&KDE help"
+msgstr "Підказка &KDE"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:126
+msgid "&Man pages"
+msgstr "&Сторінки підказок"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:131
+msgid "&Info pages"
+msgstr "&Інформаційні сторінки"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:136
+msgid "Additional Search Paths"
+msgstr "Додаткові шляхи пошуку"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:138
+msgid ""
+"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
+"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
+"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
+"clicking on the <em>Delete</em> button."
+msgstr ""
+"Тут ви можете надати додаткові шляхи для пошуку документації. Щоб додати "
+"шлях, натисніть кнопку <em>Додати...</em> та вкажіть каталог, що містить "
+"додаткову документацію. Ви можете вилучати записи каталогів натисканням "
+"кнопки <em>Вилучити</em>."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:145
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:148
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:155
+msgid "Language Settings"
+msgstr "Параметри мови"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:157
+msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
+msgstr "Тут ви можете вибрати мову, для якої ви хочете створити індекс."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:159
+msgid "&Language"
+msgstr "&Мова"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:175
+msgid "Generate Index..."
+msgstr "Створити індекс..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:176
+msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб створити індекс повнотекстового пошуку."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:206
+msgid "without name"
+msgstr "без назви"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:220
+msgid ""
+"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
+"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
+"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
+msgstr ""
+"<h1>Індекс довідки</h1> Цей модуль налаштування надає змогу налаштувати "
+"рушій ht://dig, яку буде використано для повнотекстового пошуку в "
+"документації KDE, а також у іншій системній документації, зокрема сторінках "
+"man та info."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,346 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: info_aix.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: info_aix.cpp:70
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: info_aix.cpp:71
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:295
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: info_fbsd.cpp:173
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
+msgstr ""
+"Не вдалося опитати підсистему SCSI: не вдалося знайти  програму "
+"/sbin/camcontrol"
+
+#: info_fbsd.cpp:178
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
+msgstr ""
+"Не вдалося опитати підсистему SCSI: не вдалося виконати програму "
+"/sbin/camcontrol"
+
+#: info_fbsd.cpp:131
+msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: info_fbsd.cpp:215
+msgid ""
+"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти жодної з програм, за допомогою яких можна зібрати системну "
+"інформацію щодо PCI"
+
+#: info_fbsd.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
+msgstr "Не вдалося опитати підсистему PCI: не вдалося виконати програму %1"
+
+#: info_fbsd.cpp:245
+msgid ""
+"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
+msgstr ""
+"Не вдалося опитати підсистему PCI, це може потребувати привілеї "
+"адміністратора (root)."
+
+#: info_hpux.cpp:133
+msgid "PA-RISC Processor"
+msgstr "Процесор PA-RISC"
+
+#: info_hpux.cpp:135
+msgid "PA-RISC Revision"
+msgstr "Модифікація PA-RISC"
+
+#: info_linux.cpp:134
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "DMA-канал"
+
+#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
+msgid "Used By"
+msgstr "Використовується"
+
+#: info_linux.cpp:185
+msgid "I/O-Range"
+msgstr "Діапазон вводу/виводу"
+
+#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
+msgid "IRQ"
+msgstr "IRQ"
+
+#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:267 info_fbsd.cpp:295 info_hpux.cpp:365
+#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
+#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
+msgid "No PCI devices found."
+msgstr "Не знайдено пристроїв PCI."
+
+#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
+msgid "No I/O port devices found."
+msgstr "Не знайдено пристроїв портів вводу/виводу."
+
+#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
+msgid "No SCSI devices found."
+msgstr "Пристроїв SCSI не знайдено."
+
+#: os_base.h:57
+msgid "LSBFirst"
+msgstr "LSBFirst"
+
+#: os_base.h:59
+msgid "MSBFirst"
+msgstr "MSBFirst"
+
+#: os_base.h:61
+#, kde-format
+msgid "Unknown Order %1"
+msgstr "Невідомий порядок %1"
+
+#: os_base.h:65
+#, kde-format
+msgid "1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 біт"
+msgstr[1] "%1 біти"
+msgstr[2] "%1 бітів"
+
+#: os_base.h:71
+msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
+msgid "1 Byte"
+msgstr "1 байт"
+
+#: os_base.h:73
+#, kde-format
+msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
+msgid "%1 Bytes"
+msgstr "%1 байтів"
+
+#: os_base.h:111
+#, kde-format
+msgid "Screen # %1"
+msgstr "Екран №%1"
+
+#: os_base.h:113
+msgid "(Default Screen)"
+msgstr "(Типовий екран)"
+
+#: os_base.h:122
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Розміри"
+
+#: os_base.h:122
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
+msgstr "%1 ⨯ %2 пікселів (%3 ⨯ %4 мм)"
+
+#: os_base.h:126
+msgid "Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність"
+
+#: os_base.h:126
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 dpi"
+msgstr "%1 ⨯ %2 т/д"
+
+#: os_base.h:143
+#, kde-format
+msgid "Depths (%1)"
+msgstr "Глибини (%1)"
+
+#: os_base.h:149
+msgid "Root Window ID"
+msgstr "Ідентифікатор кореневого вікна"
+
+#: os_base.h:153
+msgid "Depth of Root Window"
+msgstr "Глибина кореневого вікна"
+
+#: os_base.h:153
+#, kde-format
+msgid "%1 plane"
+msgid_plural "%1 planes"
+msgstr[0] "%1 площина"
+msgstr[1] "%1 площини"
+msgstr[2] "%1 площин"
+
+#: os_base.h:157
+msgid "Number of Colormaps"
+msgstr "Кількість карт кольорів"
+
+#: os_base.h:157
+#, kde-format
+msgid "minimum %1, maximum %2"
+msgstr "мінімальна — %1, максимальна — %2"
+
+#: os_base.h:161
+msgid "Default Colormap"
+msgstr "Типова карта кольорів"
+
+#: os_base.h:165
+msgid "Default Number of Colormap Cells"
+msgstr "Типова кількість комірок карти кольорів"
+
+#: os_base.h:169
+msgid "Preallocated Pixels"
+msgstr "Попередньо виділені пікселі"
+
+#: os_base.h:169
+#, kde-format
+msgid "Black %1, White %2"
+msgstr "Чорний — %1, Білий — %2"
+
+#: os_base.h:172
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: os_base.h:173
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "When mapped"
+msgstr "Під час відображення"
+
+#: os_base.h:176
+#, kde-format
+msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
+msgstr "кеш: %1, резервування: %2"
+
+#: os_base.h:182
+msgid "Largest Cursor"
+msgstr "Найбільший курсор"
+
+#: os_base.h:184
+msgid "unlimited"
+msgstr "необмежений"
+
+#: os_base.h:190
+msgid "Current Input Event Mask"
+msgstr "Поточна маска вхідної події"
+
+#: os_base.h:196
+#, kde-format
+msgid "Event = %1"
+msgstr "Подія = %1"
+
+#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
+#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
+#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: os_base.h:229
+msgid "Server Information"
+msgstr "Інформація щодо сервера"
+
+#: os_base.h:235
+msgid "Name of the Display"
+msgstr "Назва дисплею"
+
+#: os_base.h:239
+msgid "Vendor String"
+msgstr "Рядок виробника"
+
+#: os_base.h:243
+msgid "Vendor Release Number"
+msgstr "Номер випуску виробника"
+
+#: os_base.h:247
+msgid "Version Number"
+msgstr "Номер версії"
+
+#: os_base.h:251
+msgid "Available Screens"
+msgstr "Доступні екрани"
+
+#: os_base.h:261
+msgid "Supported Extensions"
+msgstr "Підтримувані додатки"
+
+#: os_base.h:276
+msgid "Supported Pixmap Formats"
+msgstr "Підтримувані формати растрів"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "Pixmap Format #%1"
+msgstr "Формат растру №%1"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
+msgstr "%1 бітів на піксель, Глибина: %2, Доповнення рядка сканування: %3"
+
+#: os_base.h:295
+msgid "Maximum Request Size"
+msgstr "Максимальний розмір запиту"
+
+#: os_base.h:299
+msgid "Motion Buffer Size"
+msgstr "Розмір буфера руху"
+
+#: os_base.h:303
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Растровий"
+
+#: os_base.h:307
+msgid "Unit"
+msgstr "Одиниця"
+
+#: os_base.h:311
+msgid "Order"
+msgstr "Порядок"
+
+#: os_base.h:315
+msgid "Padding"
+msgstr "Доповнення"
+
+#: os_base.h:319
+msgid "Image Byte Order"
+msgstr "Порядок байтів у зображенні"
+
+#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
+#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
+#: os_current.h:201
+msgid "This system may not be completely supported yet."
+msgstr "Ця система підтримується ще не повністю."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,97 @@
+# translation of kcminfo.po to Ukrainian
+# Translation of kcminfo.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcminfo
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminfo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: info.cpp:40
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Модуль інформації щодо параметрів системи"
+
+#: info.cpp:29
+msgid ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr ""
+"© Nicolas Ternisien, 2008\n"
+"© Helge Deller, 1998–2002"
+
+#: info.cpp:32
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: info.cpp:33
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: info.cpp:53
+msgid "This list displays system information on the selected category."
+msgstr "Цей список містить системну інформацію вибраної категорії."
+
+#: info.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
+msgid "No information available about %1."
+msgstr "Вибачте, немає відомостей щодо %1."
+
+#: info.cpp:100
+msgid ""
+"All the information modules return information about a certain aspect of "
+"your computer hardware or your operating system."
+msgstr ""
+"Всі інформаційні модулі повертають інформацію про конкретний аспект "
+"обладнання або операційної системи."
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Переривання"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "I/O-Port"
+msgstr "Порт В/В"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "Канал ПДП"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "X-Server"
+msgstr "Сервер X"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,701 @@
+# translation of kcminput.po to Ukrainian
+# Translation of kcminput.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcminput.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminput\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:40
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "Тема в&казівника"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:41
+msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+msgstr "© Fredrik Höglund, 2003–2007"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:42
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Mouse type: %1"
+msgstr "Тип мишки: %1"
+
+#: logitechmouse.cpp:226
+msgid ""
+"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"Встановлено канал RF 1. Натисніть кнопку «з'єднатися» на миші для повторного "
+"встановлення з'єднання."
+
+#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
+msgid "Press Connect Button"
+msgstr "Натисніть кнопку з'єднання"
+
+#: logitechmouse.cpp:230
+msgid ""
+"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr ""
+"Встановлено канал RF 2. Натисніть кнопку «з'єднатися» на миші для повторного "
+"встановлення з'єднання."
+
+#: logitechmouse.cpp:360
+msgctxt "no cordless mouse"
+msgid "none"
+msgstr "немає"
+
+#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
+msgid "Cordless Mouse"
+msgstr "Бездротова мишка"
+
+#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
+msgid "Cordless Wheel Mouse"
+msgstr "Бездротова мишка з коліщатком"
+
+#: logitechmouse.cpp:369
+msgid "Cordless MouseMan Wheel"
+msgstr "Бездротова MouseMan з коліщатком"
+
+#: logitechmouse.cpp:378
+msgid "Cordless TrackMan Wheel"
+msgstr "Бездротова TrackMan з коліщатком"
+
+#: logitechmouse.cpp:381
+msgid "TrackMan Live"
+msgstr "TrackMan Live"
+
+#: logitechmouse.cpp:384
+msgid "Cordless TrackMan FX"
+msgstr "Бездротова TrackMan FX"
+
+#: logitechmouse.cpp:387
+msgid "Cordless MouseMan Optical"
+msgstr "Бездротова оптична MouseMan"
+
+#: logitechmouse.cpp:390
+msgid "Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Бездротова оптична мишка"
+
+#: logitechmouse.cpp:396
+msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
+msgstr "Бездротова оптична MouseMan (другий канал)"
+
+#: logitechmouse.cpp:399
+msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Бездротова оптична мишка (другий канал)"
+
+#: logitechmouse.cpp:402
+msgid "Cordless Mouse (2ch)"
+msgstr "Бездротова мишка (другий канал)"
+
+#: logitechmouse.cpp:405
+msgid "Cordless Optical TrackMan"
+msgstr "Бездротова оптична TrackMan"
+
+#: logitechmouse.cpp:408
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Бездротова оптична мишка MX700"
+
+#: logitechmouse.cpp:411
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Бездротова оптична мишка MX700 (другий канал)"
+
+#: logitechmouse.cpp:414
+msgid "Unknown mouse"
+msgstr "Невідомий тип мишки"
+
+#: mouse.cpp:91
+msgid ""
+"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
+"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
+"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
+msgstr ""
+"<h1>Мишка</h1> За допомогою цього модуля ви зможете встановити різноманітні "
+"режими роботи вказівного пристрою. Вказівним пристроєм може бути мишка, "
+"кулька або інший фізичний пристрій, який здійснює аналогічну функцію."
+
+#: mouse.cpp:110
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальне"
+
+#: mouse.cpp:120
+msgid ""
+"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
+"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
+"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
+"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
+"button mouse, the middle button is unaffected."
+msgstr ""
+"Якщо ви — шульга, вам, мабуть, буде зручніше поміняти функції лівої та "
+"правої клавіш мишки за допомогою пункту «Шульга». Якщо вказівний пристрій "
+"має більше, ніж три кнопки, це буде стосуватися тільки лівої та правої його "
+"кнопок. Наприклад, якщо ви маєте мишку з трьома кнопками, функція середньої "
+"кнопки залишається без змін."
+
+#: mouse.cpp:130
+msgid ""
+"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
+"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
+"consistent with what you would expect when you click links in most web "
+"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
+"with a double click, check this option."
+msgstr ""
+"Типова поведінка KDE — вибір і активація піктограми за одинарним клацанням "
+"лівої кнопки вказівного пристрою. Такий принцип роботи збігається з тим, що "
+"б ви мали очікувати, коли ви клацаєте на посиланні у більшості навігаторів "
+"інтернетом. Якщо вам зручніше вибирати одинарним клацанням, а активізовувати "
+"подвійним, позначте цей пункт."
+
+#: mouse.cpp:138
+msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
+msgstr "Позначає і відкриває файли та теки одним клацанням мишки."
+
+#: mouse.cpp:144
+msgid ""
+"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
+"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
+"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
+"activating it."
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, невелика зупинка вказівника над піктограмою буде "
+"спричиняти автоматичний вибір цієї піктограми. Це може бути корисним, коли "
+"одне клацання мишки активізує піктограми, а ви б хотіли тільки вибрати "
+"піктограму без її активізації."
+
+#: mouse.cpp:150
+msgid ""
+"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
+"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
+"before it is selected."
+msgstr ""
+"Якщо ви позначили пункт автоматичного вибору піктограм, за допомогою цього "
+"повзунка ви зможете встановити затримку вказівника мишки над піктограмою, "
+"після якої ця піктограма стає вибраною."
+
+#: mouse.cpp:186
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: mouse.cpp:191
+msgid " x"
+msgstr " x"
+
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Pointer acceleration:"
+msgstr "Прискорення вказівника:"
+
+#: mouse.cpp:195
+msgid ""
+"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
+"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
+"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
+"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
+"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
+"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
+"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
+"control.</p>"
+msgstr ""
+"<p>За допомогою цього пункту ви можете змінити відношення між відстанню, яку "
+"проходить вказівник мишки на екрані і відносною відстанню, яку проходить сам "
+"фізичний пристрій (яким може бути мишка, куля або деякий інший вказівний "
+"пристрій.)</p><p> Великі значення прискорення призводять до розмашистих "
+"рухів вказівника на екрані, навіть при маленьких рухах фізичного пристрою. "
+"Вибір занадто великого значення вказівника може призвести до того, що "
+"вказівник мишки буде літати з одного краю екрана до іншого, роблячи "
+"надзвичайно важким користування мишкою.</p>"
+
+#: mouse.cpp:210
+msgid "Pointer threshold:"
+msgstr "Чутливість пересування:"
+
+#: mouse.cpp:215
+msgid ""
+"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
+"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
+"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
+"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
+"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
+"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
+"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Чутливість — це найменша відстань, яку має пройти показник перш, ніж дає "
+"про себе знати прискорення. Якщо рух показника менший за встановлену зону "
+"чутливості, показник мишки рухається так, ніби прискорення встановлене в "
+"1x.</p><p> Таким чином, коли ви робите невеличкі рухи фізичного пристрою, "
+"вказівник рухається зовсім без прискорення, і це дає вам кращий контроль над "
+"вказівником мишки. Більшими рухами мишки ви можете швидко пересувати "
+"вказівник між ділянками екрана.</p>"
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
+msgid " msec"
+msgstr " мс"
+
+#: mouse.cpp:232
+msgid "Double click interval:"
+msgstr "Інтервал подвійного клацання:"
+
+#: mouse.cpp:235
+msgid ""
+"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
+"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
+"happens later than this time interval after the first click, they are "
+"recognized as two separate clicks."
+msgstr ""
+"Інтервал подвійного клацання — це максимальний час (в мілісекундах) між "
+"двома послідовними клацаннями мишки, при якому вони сприймаються як одне "
+"подвійне клацання. Якщо друге клацання буде після закінчення цього відрізку "
+"часу, вони сприймаються як два окремих одинарних клацання."
+
+#: mouse.cpp:247
+msgid "Drag start time:"
+msgstr "Час початку перетягування:"
+
+#: mouse.cpp:250
+msgid ""
+"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
+"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Якщо ви клацнете мишкою (наприклад в редакторі) і почнете пересувати після "
+"цього мишку поки не закінчився період початкового пересування, буде "
+"започаткована операція перетягування."
+
+#: mouse.cpp:258
+msgid "Drag start distance:"
+msgstr "Відстань початку перетягування:"
+
+#: mouse.cpp:263
+msgid ""
+"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
+"start distance, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"Якщо ви клацнете мишкою і почнете пересувати після цього мишку не менше, ніж "
+"на відстань що дорівнює проміжку початкового пересування, буде виконуватися "
+"операція перетягування."
+
+#: mouse.cpp:271
+msgid "Mouse wheel scrolls by:"
+msgstr "Коліщатко миші прокручує на:"
+
+#: mouse.cpp:276
+msgid ""
+"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
+"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
+"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
+"handled as a page up/down movement."
+msgstr ""
+"Якщо ви використовуєте коліщатко миші, це значення визначає кількість "
+"рядків, на які прокручує кожне пересування коліщатка. Зауважте, що якщо це "
+"число перевищує кількість видимих ліній, воно буде відкинуте, пересування "
+"коліщатка будуть прирівняні до пересування сторінки (вгору/вниз)."
+
+#: mouse.cpp:282
+msgid "Mouse Navigation"
+msgstr "Навігація мишкою"
+
+#: mouse.cpp:286
+msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
+msgstr "&Пересувати мишку цифровою частиною клавіатури"
+
+#: mouse.cpp:292
+msgid "&Acceleration delay:"
+msgstr "Затримка &прискорення:"
+
+#: mouse.cpp:297
+msgid "R&epeat interval:"
+msgstr "Інтервал &повторення:"
+
+#: mouse.cpp:302
+msgid "Acceleration &time:"
+msgstr "&Час прискорення:"
+
+#: mouse.cpp:306
+msgid " pixel/sec"
+msgstr " пікселів/сек"
+
+#: mouse.cpp:307
+msgid "Ma&ximum speed:"
+msgstr "&Максимальна швидкість:"
+
+#: mouse.cpp:311
+msgid "Acceleration &profile:"
+msgstr "П&рофіль прискорення:"
+
+#: mouse.cpp:378
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мишка"
+
+#: mouse.cpp:379
+msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
+msgstr "© Розробники Mouse, 1997–2005"
+
+#: mouse.cpp:380
+msgid "Patrick Dowler"
+msgstr "Patrick Dowler"
+
+#: mouse.cpp:381
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: mouse.cpp:382
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: mouse.cpp:383
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: mouse.cpp:384
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: mouse.cpp:385
+msgid "Brad Hughes"
+msgstr "Brad Hughes"
+
+#: mouse.cpp:386
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: mouse.cpp:387
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " піксель"
+msgstr[1] " пікселі"
+msgstr[2] " пікселів"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " рядок"
+msgstr[1] " рядки"
+msgstr[2] " рядків"
+
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Dmytro Kovalov,Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad "
+"Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kov@tokyo.email.ne.jp,rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo."
+"com,,,"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
+msgid "Cordless Name"
+msgstr "Назва бездротової мишки"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
+msgid "Sensor Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність датчика"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
+msgid "400 counts per inch"
+msgstr "400 сигналів на дюйм"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
+msgid "800 counts per inch"
+msgstr "800 сигналів на дюйм"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Заряд батарей"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
+msgid "RF Channel"
+msgstr "Канал RF"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
+msgid "Channel 1"
+msgstr "Канал 1"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
+msgid "Channel 2"
+msgstr "Канал 2"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
+msgid ""
+"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
+"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
+"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
+msgstr ""
+"Неможливо отримати доступ до мишки не зважаючи на те, що під'єднано мишку "
+"Logitech та бібліотека libusb була використана при компіляції. Скоріше за "
+"все проблеми з правами доступу. Перегляньте довідник для виправлення цієї "
+"проблеми."
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
+msgid "Button Order"
+msgstr "Послідовність кнопок"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
+msgid "Righ&t handed"
+msgstr "Пр&авша"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
+msgid "Le&ft handed"
+msgstr "&Шульга"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
+msgid ""
+"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
+"mouse buttons."
+msgstr ""
+"Змінює напрям прокручування для коліщатка мишки або 4ї та 5ї кнопок мишки."
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:89
+msgid "Re&verse scroll direction"
+msgstr "З&воротній напрям прокручування"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
+msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
+msgstr "Подві&йне клацання відкриває файли та теки (перше клацання — вибір)"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
+msgid "&Single-click to open files and folders"
+msgstr "&Одинарне клацання відкриває файли та теки"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
+msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
+msgstr "Змінювати форм&у курсора над піктограмами"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
+msgid "A&utomatically select icons"
+msgstr "А&втоматично вибирати піктограми"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
+msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
+msgid "Delay"
+msgstr "Затримка"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
+msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
+msgid " ms"
+msgstr " мс"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
+msgstr "Виберіть тему курсорів (наведіть курсор для перегляду результату):"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "Отримати схему кольорів з інтернету"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Get New Theme..."
+msgstr "Звантажити нову тему…"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Install From File..."
+msgstr "Встановити з файла…"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Вилучити тему"
+
+#: core/themepage.cpp:54
+msgid "Select the cursor theme you want to use:"
+msgstr "Виберіть тему курсорів:"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:67
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:70
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:196
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "Щоб зміни кольору курсору почали діяти, потрібно перезапустити KDE."
+
+#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:197
+msgid "Cursor Settings Changed"
+msgstr "Параметри курсора було змінено"
+
+#: core/themepage.cpp:151
+msgid "Small black"
+msgstr "Маленькі чорні"
+
+#: core/themepage.cpp:152
+msgid "Small black cursors"
+msgstr "Маленькі чорні курсори"
+
+#: core/themepage.cpp:158
+msgid "Large black"
+msgstr "Великі чорні"
+
+#: core/themepage.cpp:159
+msgid "Large black cursors"
+msgstr "Великі чорні курсори"
+
+#: core/themepage.cpp:165
+msgid "Small white"
+msgstr "Маленькі білі"
+
+#: core/themepage.cpp:166
+msgid "Small white cursors"
+msgstr "Малі білі курсори"
+
+#: core/themepage.cpp:172
+msgid "Large white"
+msgstr "Великі білі"
+
+#: core/themepage.cpp:173
+msgid "Large white cursors"
+msgstr "Великі білі курсори"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "Класичний KDE"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
+msgstr "Типова тема курсорів в KDE 2 і 3"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:284
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Перетягніть або введіть URL для теми"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
+msgstr "Неможливо знайти архів теми курсорів %1."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
+"%1 is correct."
+msgstr ""
+"Неможливо звантажити архів теми курсорів. Будь ласка, перевірте, що адреса "
+"%1 є правильною."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
+msgstr "Файл %1, здається, не є архівом теми курсорів."
+
+#: xcursor/themepage.cpp:322
+msgid ""
+"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
+"switch to another theme first.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не можна вилучити тему, яку ви зараз використовуєте.<br />Спочатку "
+"перемкніть на іншу тему.</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
+"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви дійсно хочете вилучити тему курсорів <strong>%1</strong>? <br />Це "
+"вилучить всі файли, встановлені темою.</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:334
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Підтвердження"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:391
+#, kde-format
+msgid ""
+"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
+"replace it with this one?"
+msgstr ""
+"Тема з назвою %1 вже існує у вашій теці тем піктограм. Замінити її новою?"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:395
+msgid "Overwrite Theme?"
+msgstr "Перезаписати тему?"
+
+#: xcursor/xcursortheme.cpp:39
+msgid "No description available"
+msgstr "Опис відсутній"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Translation of kcmkclock.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkclock.po to Ukrainian
+# translation of kcmkclock.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkclock
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: dtime.cpp:79
+msgid ""
+"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
+"enable automatic updating of date and time."
+msgstr ""
+"Не виявлено допоміжної програми NTP. Встановіть пакунок з програмою "
+"«ntpdate» або «rdate», щоб уможливити автоматичне оновлення даних щодо дати "
+"і часу."
+
+#: dtime.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
+"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
+"buttons to the right or by entering a new value."
+msgstr ""
+"Тут можна встановити системний час. Клацніть на полі годин, хвилин чи "
+"секунд, щоб змінити відповідне значення або за допомогою кнопок зі стрілками "
+"вгору-вниз, або безпосереднім введенням значення у поле."
+
+#: dtime.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
+msgstr "Поточний місцевий часовий пояс: %1 (%2)"
+
+#: dtime.cpp:196
+msgid ""
+"Public Time Server "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
+"rg,oceania.pool.ntp.org"
+msgstr ""
+"Публічний сервер дати і часу "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
+"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
+
+#: dtime.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Unable to contact time server: %1."
+msgstr "Неможливо зв’язатися з сервером часу: %1."
+
+#: dtime.cpp:279
+msgid "Can not set date."
+msgstr "Не вдається встановити дату."
+
+#: dtime.cpp:282
+msgid "Error setting new time zone."
+msgstr "Помилка під час встановлення нового часового поясу."
+
+#: dtime.cpp:283
+msgid "Time zone Error"
+msgstr "Помилка встановлення часового поясу"
+
+#: dtime.cpp:300
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
+"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
+"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
+"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
+"feel the system time should be corrected, please contact your system "
+"administrator."
+msgstr ""
+"<h1> Дата і час </h1> Цим модулем Системних параметрів може скористатися для "
+"того, щоб встановлювати системні дату та час. Через те, що ці зміни "
+"впливають не тільки на вас, як на користувача системи, а діють на всю "
+"систему в цілому, ви можете внести ці зміни лише у тому випадку, якщо ви "
+"запустили Системні параметри від імені користувача root. Якщо ви не маєте "
+"пароля root, але думаєте, що час у системі треба скоригувати, зверніться за "
+"допомогою до свого системного адміністратора."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "kcmclock"
+msgstr "kcmclock"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "KDE Clock Control Module"
+msgstr "Модуль керування годинником KDE"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+msgstr "© Luca Montecchiani, 1996–2001"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Luca Montecchiani"
+msgstr "Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Paul Campbell"
+msgstr "Paul Campbell"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Added NTP support"
+msgstr "Додав підтримку NTP"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
+"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
+"whole system, you can only change these settings when you start the System "
+"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
+"time should be corrected, please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"<h1> Дата і час </h1> Цей модуль керування може використовуватися для того, "
+"щоб встановлювати системні дату та час. Через те, що ці зміни впливають не "
+"тільки на вас, як на користувача системи, а діють на всю систему в цілому, "
+"ви можете внести ці зміни лише у тому випадку, якщо ви запустили Системні "
+"параметри від імені користувача root. Якщо ви не маєте пароля root, але "
+"думаєте, що час у системі треба скоригувати, зверніться за допомогою до "
+"свого системного адміністратора."
+
+#: main.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
+msgstr "Не вдалося розпізнати/виконати дію: %1, %2"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
+msgid "Set date and time &automatically:"
+msgstr "Встановити дату та час &автоматично:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
+msgid "Time server:"
+msgstr "Сервер служби часу:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
+msgid ""
+"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
+msgstr "Тут можна змінити день, місяць та рік в системної дати."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
+msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
+msgstr ""
+"Щоб змінити місцевий часовий пояс, виберіть свою область зі списку нижче."
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
+msgid "Current local time zone:"
+msgstr "Поточний місцевий часовий пояс:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,155 @@
+# Translation of kcmkded.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkded.po to Ukrainian
+# translation of kcmkded.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkded\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "kcmkded"
+msgstr "kcmkded"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "KDE Service Manager"
+msgstr "Менеджер служб KDE"
+
+#: kcmkded.cpp:74
+msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+msgstr "© Daniel Molkentin, 2002"
+
+#: kcmkded.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:78
+msgid ""
+"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
+"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
+"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
+"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
+"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
+"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
+"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
+"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
+msgstr ""
+"<h1>Менеджер служб</h1><p>За допомогою цього модуля ви зможете переглянути "
+"список всіх додатків до фонової служби KDE, які також називають службами "
+"KDE. Взагалі, є два типи служб:</p><ul> <li>служби, що викликаються при "
+"запуску KDE</li><li>служби, що викликаються за запитом.</li></ul><p>Останні "
+"тут наведені лише для зручності. Служби, які викликаються при запуску KDE "
+"можна запускати або зупиняти. В режимі адміністратора також можна вказати, "
+"які служби запускати під час запуску KDE.</p><p><b> Будьте обережні при "
+"користуванні: робота деяких служб життєво потрібна для KDE. Не вимикайте "
+"служби, якщо ви не впевнені в тому, що робите.</b></p>"
+
+#: kcmkded.cpp:86
+msgid "Running"
+msgstr "Запущено"
+
+#: kcmkded.cpp:87
+msgid "Not running"
+msgstr "Зупинено"
+
+#: kcmkded.cpp:92
+msgid "Load-on-Demand Services"
+msgstr "Служби, які завантажуються за запитом"
+
+#: kcmkded.cpp:93
+msgid ""
+"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
+"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
+"services."
+msgstr ""
+"Це список наявних служб KDE, які завантажуються за потреби. Цей список "
+"наведено лише для зручності, оскільки ви не можете керувати відповідними "
+"службами."
+
+#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
+msgid "Service"
+msgstr "Служба"
+
+#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: kcmkded.cpp:111
+msgid "Startup Services"
+msgstr "Служби, які завантажуються при запуску"
+
+#: kcmkded.cpp:112
+msgid ""
+"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
+"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
+"unknown services."
+msgstr ""
+"Тут показано служби KDE, які можна завантажувати при запуску KDE. Позначені "
+"служби буде завантажено при наступному запуску KDE. Будьте обережні з "
+"вимиканням служб."
+
+#: kcmkded.cpp:121
+msgid "Use"
+msgstr "Використовувати"
+
+#: kcmkded.cpp:132
+msgid "Start"
+msgstr "Запустити"
+
+#: kcmkded.cpp:133
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: kcmkded.cpp:308
+msgid "Unable to contact KDED."
+msgstr "Неможливо зв'язатись з KDED."
+
+#: kcmkded.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
+msgstr "Неможливо запустити сервер <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr ""
+"Неможливо запустити службу <em>%1</em>.<br /><br /><i>Помилка: %2</i>"
+
+#: kcmkded.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
+msgstr "Неможливо зупинити сервер <em>%1</em>."
+
+#: kcmkded.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr "Неможливо зупинити службу <em>%1</em>.<br /><br /><i>Помилка: %2</i>"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+# Translation of kcmkdnssd.po to Ukrainian
+# translation of kcmkdnssd.po to Ukrainian
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmdnssd.cpp:55
+msgid "ZeroConf configuration"
+msgstr "Налаштування ZeroConf"
+
+#: kcmdnssd.cpp:56
+msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+msgstr "© Jakub Stachowski, 2004-2007"
+
+#: kcmdnssd.cpp:57
+msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
+msgstr "Наладнати службу навігації зі ZeroConf"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Євген Онищенко,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Additional Domains"
+msgstr "Додаткові домени"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
+"default domain (typically local network). "
+msgstr ""
+"Список доменів в інтернеті, на яких буде виконано пошук служб на додачу до "
+"типового домену (зазвичай, у локальній мережі). "
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,460 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:171
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:100 rc.cpp:175 rc.cpp:272
+msgid "Add Layout"
+msgstr "Додати розкладку"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:178
+msgid "Limit selection by language:"
+msgstr "Обмежити вибір за мовою:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Layout:"
+msgstr "Розкладка:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Variant:"
+msgstr "Варіант:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Label:"
+msgstr "Напис:"
+
+#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Скорочення:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:190
+msgid "Hardware"
+msgstr "Обладнання"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:193
+msgid "Keyboard &model:"
+msgstr "&Модель клавіатури:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:196
+msgid ""
+"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
+"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
+"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
+"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
+"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
+"have.\n"
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати модель клавіатури. Цей параметр не залежить від "
+"розкладки клавіатури, він стосується «апаратної» моделі, тобто до фізичної "
+"реалізації клавіатури. Сучасні клавіатури, що постачаються з комп'ютером, "
+"зазвичай, мають дві додаткові клавіші й визначаються, як модель «104-key». "
+"Якщо ви не впевнені яка у вас клавіатура, спробуйте цю модель.\n"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:200
+msgid "Layouts"
+msgstr "Розкладки"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:203
+msgid "Layout Indicator"
+msgstr "Індикатор розкладки"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:206
+msgid "Show layout indicator"
+msgstr "Показувати індикатор розкладки"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:209
+msgid "Show for single layout"
+msgstr "Показувати, якщо розкладка єдина"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:212
+msgid "Show flag"
+msgstr "Показувати прапорець"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:215
+msgid "Show label"
+msgstr "Показувати напис"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:218
+msgid ""
+"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
+"keyboard layout will only affect the current application or window."
+msgstr ""
+"Якщо ви виберете правила перемикання «Програма» або «Вікно», перемикання "
+"розкладки буде стосуватися відповідно тільки поточної програми або поточного "
+"вікна."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:139
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:221
+msgid "Switching Policy"
+msgstr "Правила перемикання"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:224
+msgid "&Global"
+msgstr "За&гальне"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:227
+msgid "&Desktop"
+msgstr "С&тільниця"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:230
+msgid "&Application"
+msgstr "П&рограма"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:233
+msgid "&Window"
+msgstr "&Вікно"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:179
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:236
+msgid "Shortcuts for Switching Layout"
+msgstr "Скорочення для перемикання розкладок"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:67 rc.cpp:239
+msgid "Main shortcuts:"
+msgstr "Головні скорочення:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:198
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:242
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
+"allows modifier-only shortcuts."
+msgstr ""
+"Це скорочення для перемикання розкладок, які обробляються X.org. Надає змогу "
+"використовувати скорочення, які складаються тільки з клавіш-модифікаторів."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:85 rc.cpp:245 rc.cpp:257
+msgctxt "no shortcut defined"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:88 rc.cpp:248 rc.cpp:260
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:251
+msgid "3rd level shortcuts:"
+msgstr "Скорочення 3-го рівня:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:254
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
+"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
+msgstr ""
+"Це скорочення для перемикання до третього рівня (якщо він існує) активної "
+"розкладки, яка обробляються X.org. Надає змогу використовувати скорочення, "
+"які складаються тільки з клавіш-модифікаторів."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:263
+msgid "Alternative shortcut:"
+msgstr "Альтернативне скорочення:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:266
+msgid ""
+"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
+"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
+"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
+msgstr ""
+"Це скорочення для перемикання розкладок, які обробляються KDE. Не дає змоги "
+"використовувати скорочення, які складаються тільки з клавіш-модифікаторів, і "
+"може іноді не спрацьовувати (наприклад, при відкритому контекстному меню "
+"вигульку або під час роботи зберігача екрана)."
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:276
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:269
+msgid "Configure layouts"
+msgstr "Налаштувати розкладки"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вище"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути нижче"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:278
+msgid "Spare layouts"
+msgstr "Запасні розкладки"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:281
+msgid "Main layout count:"
+msgstr "Кількість основних розкладок:"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:385
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:284
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:287
+msgid "&Configure keyboard options"
+msgstr "&Налаштувати параметри клавіатури"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:290
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
+"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
+"KDE not to set NumLock state."
+msgstr ""
+"Якщо підтримується, за допомогою цього параметра ви можете встановити стан "
+"NumLock після запуску KDE.<p> Ви можете налаштувати, щоб NumLock було "
+"ввімкнено або вимкнено, або не змінювати його стан перед запуском KDE."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
+#: rc.cpp:121 rc.cpp:293
+msgid "NumLock on KDE Startup"
+msgstr "NumLock під час запуску KDE"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:296
+msgid "T&urn on"
+msgstr "Увімкн&ути"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:299
+msgid "Turn o&ff"
+msgstr "Вимкну&ти"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:302
+msgid "Leave unchan&ged"
+msgstr "Залишити &без змін"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:305
+msgid "Keyboard Repeat"
+msgstr "Повторення клавіатури"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:142 rc.cpp:314
+msgid "&Delay:"
+msgstr "Затр&имка:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
+#: rc.cpp:145 rc.cpp:148 rc.cpp:317 rc.cpp:320
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
+"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
+"frequency of these keycodes."
+msgstr ""
+"Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна встановити затримку, "
+"після якої натиснута клавіша почне генерувати повторні коди символів. "
+"Параметр «частота» контролює частоту повторення кодів."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:323
+msgid " ms"
+msgstr " мс"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:326
+msgid "&Rate:"
+msgstr "&Частота:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:160 rc.cpp:329 rc.cpp:332
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
+"generated while a key is pressed."
+msgstr ""
+"Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна встановити частоту, з "
+"якою будуть генеруватися коди символів при утриманні клавіші натиснутою."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:335
+msgid " repeats/s"
+msgstr " повторень/с"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Test area:"
+msgstr "Область перевірки:"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:183
+msgid ""
+"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
+"the changes)."
+msgstr ""
+"Надає змогу перевірити швидкість реєстрації повторних натискань та гучність "
+"клацання (не забудьте застосувати внесені зміни)."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Key Click"
+msgstr "Клацання клавіш"
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:339
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
+"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
+"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
+"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
+"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
+"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
+msgstr ""
+"Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна наказати системі "
+"відтворювати клацання з гучномовця ПК, коли ви натискаєте клавіші на "
+"клавіатурі. Це може бути корисно, якщо ваша клавіатура не має механічних "
+"клавіш або якщо звук від них дуже тихий.<p> Ви можете змінювати гучність "
+"клацання пересуваючи повзунок або натисканням стрілок вгору/вниз поряд з "
+"полем лічильника. Значення 0 % вимикає клацання."
+
+#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:342
+msgid "Key click &volume:"
+msgstr "&Гучність клацання клавіш:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkeys.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkeys.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkeys.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,179 @@
+# Translation of kcmkeys.po to Ukrainian
+# translation of kcmkeys.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkeys.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: globalshortcuts.cpp:67
+msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
+msgstr ""
+"Ви маєте намір відновити типові значення всіх клавіатурних скорочень."
+
+#: globalshortcuts.cpp:68
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Скинути до типових"
+
+#: globalshortcuts.cpp:69
+msgid "Current Component"
+msgstr "Поточний компонент"
+
+#: globalshortcuts.cpp:70
+msgid "All Components"
+msgstr "Всі компоненти"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:166
+msgid "Import Scheme..."
+msgstr "Імпортувати схему..."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:167
+msgid "Export Scheme..."
+msgstr "Експортувати схему..."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
+msgid "Set All Shortcuts to None"
+msgstr "Встановити всі клавіатурні скорочення у значення «Немає»"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
+msgid "Remove Component"
+msgstr "Вилучити компонент"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:329
+msgid ""
+"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
+"this one"
+msgstr ""
+"Ваші поточні зміни буде втрачено, якщо ви завантажите іншу схему без "
+"збереження цієї"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:330
+msgid "Load Shortcut Scheme"
+msgstr "Завантажити схему скорочень"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:331
+msgid "Load"
+msgstr "Завантажити"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
+msgstr "Цей файл (%1) не існує. Можна вибирати тільки локальні файли."
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:372 kglobalshortcutseditor.cpp:395
+#, kde-format
+msgid ""
+"Message: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Повідомлення: %1\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:377 kglobalshortcutseditor.cpp:400
+msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
+msgstr "Не вдалося зв’язатися з фоновою службою глобальних скорочень KDE\n"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:508
+#, kde-format
+msgid ""
+"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
+"active will be removed from the list.\n"
+"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
+"they are next started."
+msgstr ""
+"Компонент «%1» вже задіяно. Зі списку буде вилучено лише не задіяні "
+"клавіатурні скорочення.\n"
+"Після наступного запуску всі загальні клавіатурні скорочення набудуть своїх "
+"типових значень!"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:510 kglobalshortcutseditor.cpp:520
+msgid "Remove component"
+msgstr "Вилучити компонент"
+
+#: kglobalshortcutseditor.cpp:516
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
+"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
+"settings when they are next started."
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте вилучити зареєстровані клавіатурні скорочення для "
+"компонента «%1»? Компонент і клавіатурні скорочення буде замінено типовими "
+"значеннями після наступного запуску."
+
+#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:34
+msgid "Select the Components to Export"
+msgstr "Оберіть компоненти для експорту"
+
+#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:37
+msgid "Components"
+msgstr "Компоненти"
+
+#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:40
+msgid "KDE component:"
+msgstr "Компонент KDE:"
+
+#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:43
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:31 rc.cpp:46 rc.cpp:62
+msgid "Select Shortcut Scheme"
+msgstr "Виберіть схему скорочень"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:49
+msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
+msgstr "Виберіть одну зі стандартних схем скорочень KDE"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:52
+msgid "&Standard scheme:"
+msgstr "&Стандартна схема:"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:55
+msgid "Select a shortcut scheme file"
+msgstr "Виберіть файл схеми скорочень"
+
+#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:58
+msgid "&Path:"
+msgstr "&Шлях:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2079 @@
+# translation of kcmkio.po to Ukrainian
+# Translation of kcmkio.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkio.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkio
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: bookmarks.cpp:110
+msgid ""
+"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
+"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Мої закладки</h1><p>За допомогою цього модуля ви можете налаштувати "
+"домашню сторінку закладок.</p><p>Доступ до домашньої сторінки закладок можна "
+"отримати за адресою <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+
+#: cache.cpp:111
+msgid ""
+"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
+"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
+"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
+"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
+"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Кеш</h1><p>За допомогою цього модуля ви можете налаштувати параметри "
+"кешу.</p><p>Кеш — це внутрішня пам'ять у Konqueror, де зберігаються "
+"сторінки, які ви нещодавно читали у інтернеті. Якщо ви хочете отримати "
+"сторінку знову, програма звантажить її не з інтернету, а візьме з кешу, що "
+"набагато пришвидшить завантаження сторінки.</p>"
+
+#: kcookiesmain.cpp:44
+msgid ""
+"Unable to start the cookie handler service.\n"
+"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
+msgstr ""
+"Не вдається запустити службу керування куками.\n"
+"Ви не зможете керувати куками збереженими у вашому комп'ютері."
+
+#: kcookiesmain.cpp:54
+msgid "&Policy"
+msgstr "&Правила"
+
+#: kcookiesmain.cpp:60
+msgid "&Management"
+msgstr "&Керування"
+
+#: kcookiesmain.cpp:88
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
+"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
+"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
+"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
+"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
+"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
+"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Куки</h1> Куки містять інформацію, яку Konqueror (або інша програма "
+"KDE, яка використовує протокол http) зберігає на вашому комп'ютері "
+"відповідно до запиту віддаленого сервера інтернет. Це означає, що сервер "
+"інтернету може зберігати інформацію про вас та ваші дії при навігації на "
+"вашому комп'ютері для подальшого використання. Це можна вважати певним "
+"посяганням на ваші особисті дані. </p><p> Проте, куки корисні у деяких "
+"ситуаціях. Наприклад, вони часто використовуються вебкрамницями, щоб ви "
+"змогли «покласти речі до кошика». Деякі сайти вимагають, щоб навігатори "
+"підтримували куки. </p><p> Виходячи з того, що більшість людей хочуть і "
+"отримувати вигоди від кук і зберегти безпеку, KDE надає вам можливість "
+"налаштувати поведінку навігатора для кук. Наприклад, ви можете встановити "
+"типову поведінку KDE, щоб при кожному запиті куки, ви визначали, чи "
+"дозволяти чи ні. Для ваших улюблених вебсайтів, яким ви довіряєте, ви можете "
+"встановити типову поведінку «прийняти», таким чином ви зможете їх "
+"відвідувати без підтвердження кожного разу, коли KDE отримує куку.</p>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
+msgid "D-Bus Communication Error"
+msgstr "Помилка зв'язку D-Bus"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:153
+msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
+msgstr "Неможливо вилучити всі куки в запиті."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:170
+msgid "Unable to delete cookies as requested."
+msgstr "Неможливо вилучити куки в запиті."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:242
+msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
+msgstr "<h1>Швидка довідка з керування куками</h1>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:251
+msgid "Information Lookup Failure"
+msgstr "Помилка пошуку інформації"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:252
+msgid ""
+"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
+msgstr ""
+"Не вдається отримати інформацію про куки збережені у вашому комп'ютері."
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:342
+msgid "End of session"
+msgstr "Кінець сеансу"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:351
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:178
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Cookie Policy"
+msgstr "Нові правила для кук"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Cookie Policy"
+msgstr "Зміна правил для кук"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
+"replace it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Для<center><b>%1</b></center>правила вже існують. Хочете їх "
+"замінити?</qt>"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:246
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Policy"
+msgstr "Дублювання правила"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:420
+msgid ""
+"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
+"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
+msgstr ""
+"Не вдається налагодити зв'язок з службою керування куками.\n"
+"Всі зроблені зміни не набудуть чинності, поки не буде перезапущено цю службу."
+
+#: kcookiespolicies.cpp:461
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
+"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
+"remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
+"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
+"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
+"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
+"have to do is either browse to that particular site and when you are "
+"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
+"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
+"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
+"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
+"every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Куки</h1> Куки містять інформацію, яку Konqueror (або інші програми "
+"KDE, які використовують протокол http) зберігають на вашому комп'ютері з "
+"віддаленого сервера інтернет. Це означає, що сервер інтернету може зберігати "
+"інформацію про вас та ваші дії по навігації на вашій машині для подальшого "
+"використання. Це можна вважати певною загрозою вашим особистим даним. "
+"</p><p>Проте, куки дуже корисні у деяких ситуаціях. Наприклад, вони часто "
+"використовуються крамницями інтернет, щоб ви могли «покласти покупки до "
+"кошика». Деякі сайти вимагають підтримки кук в навігаторах. </p><p>Для "
+"компромісу між приватністю та перевагами, які надають куки, KDE надає вам "
+"можливість налаштувати поведінку щодо кук. Ви можете, наприклад, встановити "
+"типову поведінку KDE так, що стільниця запитуватиме вас, коли сервер хоче "
+"встановити куку, відмовити у прийнятті кук або приймати всі куки. Наприклад, "
+"ви можете наказати системі приймати всі куки з сайта вашої улюбленої "
+"крамниці.  Для цього вам тільки потрібно або переглядаючи окремий сайт при "
+"появі діалогового вікна куки, натиснути кнопку на <i>Цей домен</i> та "
+"вибрати прийняти або просто вказати назву цього сайта на вкладці "
+"<i>Поведінка для домену </i> та встановити значення «прийняти». Таким чином "
+"ви зможете отримувати куки з надійних сайтів інтернету без підтвердження "
+"кожного разу, коли KDE отримує куку.</p>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Variable Proxy Configuration"
+msgstr "Встановлення змінних середовища для проксі"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
+msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
+msgstr "Ви повинні вказати хоча б одну змінну оточення для проксі."
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
+msgid ""
+"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
+"its value. For example, if the environment variable is <br "
+"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
+"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
+"http://localhost:3128.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Переконайтесь, що ви ввели назву змінної середовища, а не її значення. "
+"Наприклад, якщо змінна оточення це -<br "
+"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128,</b><br />то вам треба ввести "
+"<b>HTTP_PROXY</b> замість значення цієї змінної http://localhost:3128.</qt>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Proxy Setup"
+msgstr "Некоректні параметри проксі"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:145
+msgid "Successfully verified."
+msgstr "Успішно перевірено."
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:146
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Proxy Setup"
+msgstr "Налаштування проксі"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:222
+msgid ""
+"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
+"proxy information."
+msgstr ""
+"Не вдалось знайти жодної змінної оточення серед тих, які часто "
+"використовуються для зберігання інформації про проксі-сервери у системі."
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:226
+msgid ""
+"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
+"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
+"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
+"button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Щоб переглянути список змінних оточення, які використовуються при "
+"автоматичному визначенні; натисніть кнопку «Гаразд», натисніть кнопку "
+"довідки на смужці заголовка вікна та натисніть кнопку "
+"<b>Автовизначення</b>.</qt>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:234
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
+msgstr "Автоматичне визначення змінної оточення для проксі"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manual Proxy Configuration"
+msgstr "Налаштування проксі вручну"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:273
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Proxy Setting"
+msgstr "Неправильні параметри проксі"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:274
+msgid ""
+"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
+"entries are highlighted."
+msgstr ""
+"Один або більше параметрів проксі є некоректними. Неправильні параметри "
+"позначено."
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:342
+msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
+msgstr "Ви ввели адресу, яка вже є в списку. Спробуйте ще раз."
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
+msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> вже є в списку.</qt>"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:346
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Entry"
+msgstr "Дублювання запису"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:356
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Exception"
+msgstr "Новий виняток"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:363
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Exception"
+msgstr "Змінити виняток"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:440
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Entry"
+msgstr "Помилковий запис"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:443
+msgid "The address you have entered is not valid."
+msgstr "Адреса, яку було введено, є некоректною."
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:445
+msgid ""
+"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
+"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
+"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
+"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
+"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
+"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Переконайтесь, що всі вказані адреси або URL-и містять тільки правильні "
+"символи (наприклад не містять пробілів) та не містять шаблонних символів (*, "
+"або ?).<br /><br /><u>Приклади ПРАВИЛЬНИХ записів:</u><br "
+"/><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, "
+"http://localhost</code><br /><br /><u>Приклади НЕПРАВИЛЬНИХ записів:</u><br "
+"/><code>http://my company.com, http:/mycompany,com "
+"file:/localhost</code></qt>"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:466
+msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
+msgstr ""
+"Введіть адресу або URL, для якої потрібно використовувати вказаний вище "
+"проксі-сервер:"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:469
+msgid ""
+"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
+"settings:"
+msgstr ""
+"Введіть адресу або URL, для якої не потрібно використовувати вказаний вище "
+"проксі-сервер:"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:472
+msgid ""
+"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
+"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
+"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
+"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Введіть коректну адресу або URL.<br /><br /><b><u>Примітка:</u></b> "
+"Використання шаблонних символів (<code>*.kde.org</code>) не підтримується. "
+"Якщо потрібно вказати будь-який вузол в домені <code>.kde.org</code>, "
+"наприклад <code>printing.kde.org</code>, просто введіть "
+"<code>.kde.org</code></qt>"
+
+#: kproxydlg.cpp:160
+msgid ""
+"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
+"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Некоректна адреса скрипту для автоматичного налаштування проксі-серверів. "
+"Будь ласка, виправте цю проблему перед тим, як продовжити. Інакше, всі ваші "
+"зміни буде проігноровано."
+
+#: kproxydlg.cpp:287
+msgid ""
+"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
+"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
+"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
+"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
+"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
+"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
+"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Проксі</h1><p>Проксі-сервер — це програма, яка виступає у ролі "
+"посередника між вашим комп'ютером та інтернетом, додатково вона може "
+"зберігати відвідані сторінки та/або фільтрувати запити.</p><p>Проксі-"
+"сервери, що зберігають сторінки, можуть пришвидшувати доступ до вмісту "
+"сайтів, які вже було відвідано, оскільки дані вже збережені на проксі-"
+"сервері. Фільтрувальні проксі-сервери, в свою чергу, надають змогу блокувати "
+"запити до рекламних оголошень (банерів), спаму та інших даних, які ви "
+"бажаєте заблокувати. </p><p><u>Примітка:</u> Деякі проксі-сервери надають "
+"обидві послуги.</p>"
+
+#: kproxydlg.cpp:306
+msgid ""
+"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
+"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
+"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Вказано неправильні параметри для проксі-сервера. Будь ласка, натисніть "
+"кнопку <em>Налаштувати...</em>, щоб виправити цю проблему перед тим, як "
+"продовжити. Інакше, всі ваші зміни буде скасовано.</qt>"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Update Failed"
+msgstr "Помилка поновлення"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:225
+msgid ""
+"You have to restart the running applications for these changes to take "
+"effect."
+msgstr ""
+"Вам потрібно перезапустити всі програми, щоб скористатися зробленими змінами."
+
+#: ksaveioconfig.cpp:241
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "Вам потрібно перезапустити KDE, щоб скористатися зробленими змінами."
+
+#: netpref.cpp:32
+msgid "Timeout Values"
+msgstr "Значення часу очікування"
+
+#: netpref.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
+msgid_plural ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
+msgstr[0] ""
+"Тут ви можете встановити значення часу очікування. Ви також можете погратися "
+"з ними, якщо ваше з'єднання дуже повільне. Найбільше значення — %1 секунда."
+msgstr[1] ""
+"Тут ви можете встановити значення часу очікування. Ви також можете погратися "
+"з ними, якщо ваше з'єднання дуже повільне. Найбільше значення — %1 секунди."
+msgstr[2] ""
+"Тут ви можете встановити значення часу очікування. Ви також можете погратися "
+"з ними, якщо ваше з'єднання дуже повільне. Найбільше значення — %1 секунд."
+
+#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: netpref.cpp:47
+msgid "Soc&ket read:"
+msgstr "Зчитування со&кету:"
+
+#: netpref.cpp:52
+msgid "Pro&xy connect:"
+msgstr "З'єднання з прок&сі:"
+
+#: netpref.cpp:57
+msgid "Server co&nnect:"
+msgstr "З'єд&нання з сервером:"
+
+#: netpref.cpp:62
+msgid "&Server response:"
+msgstr "Відповідь &сервера:"
+
+#: netpref.cpp:64
+msgid "FTP Options"
+msgstr "Параметри FTP"
+
+#: netpref.cpp:68
+msgid "Enable passive &mode (PASV)"
+msgstr "Використовувати пасивний &режим (PASV)"
+
+#: netpref.cpp:69
+msgid ""
+"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
+"behind firewalls."
+msgstr ""
+"Вмикає використання «пасивного» режиму. Цей режим потрібний для роботи з "
+"протоколом FTP, якщо клієнт знаходиться за брандмауером."
+
+#: netpref.cpp:75
+msgid "Mark &partially uploaded files"
+msgstr "Позначати &частково вивантажені файли"
+
+#: netpref.cpp:76
+msgid ""
+"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
+"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
+"will be removed once the transfer is complete.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Частково вивантажені з FTP файли будуть позначені.</p> <p>Якщо цей пункт "
+"буде позначено, назви частково вивантажених файлів міститимуть суфікс "
+"«.part». Цей суфікс буде вилучено після завершення звантаження файла.</p>"
+
+#: netpref.cpp:144
+msgid ""
+"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
+"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
+"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
+"settings."
+msgstr ""
+"<h1>Параметри мережі</h1>Тут ви можете налаштувати поведінку KDE-програм "
+"стосовно з'єднань з мережею та інтернетом. Якщо у вас виникають затримки або "
+"ви з'єднуєтесь через модем, вам, можливо, потрібно змінити ці значення."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
+"a folder) are not displayed.\n"
+"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
+msgstr ""
+"Якщо позначку з цього пункту знято, закладки у кореневій теці ієрархії (які "
+"не належать жодній з тек) показано не буде.\n"
+"Якщо залишити позначку, ці закладки буде зібрано до теки «root»."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:10
+msgid "&Show bookmarks without folder"
+msgstr "&Показувати закладки без теки"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
+"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
+"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
+"spread in two columns."
+msgstr ""
+"Типово, підтеки буде показано всередині батьківських тек. Якщо буде "
+"позначено цей пункт, підтеки буде показано окремо.\n"
+"Виглядає це не дуже красиво, але може допомогти, якщо у вас є дуже велика "
+"тека, яку ви бажаєте розділити на два стовпчики."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Flatten bookmarks tree"
+msgstr "&Плоска ієрархія закладок"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
+"as a file manager."
+msgstr ""
+"Показати панель з місцями KDE (Домівка, Мережа, ...). Корисно, якщо ви "
+"використовуєте konqueror як засіб для роботи з файлами."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show system &places"
+msgstr "Показувати &місця системи"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
+"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
+"bookmarks you have."
+msgstr ""
+"Теки буде автоматично розподілено на декілька стовпчиків. Оптимальна "
+"кількість стовпчиків залежить від ширини вікна konqueror і кількості ваших "
+"закладок."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Number of columns to show:"
+msgstr "Кількість стовпчиків для показу:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Disable it on slow system to disable background images."
+msgstr ""
+"Зніміть позначку з цього пункту на повільних системах, щоб вимкнути "
+"зображення у тлі."
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show folder &backgrounds"
+msgstr "Показувати &тло тек"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
+msgstr ""
+"Об’єм дискового простору, який буде використано під кеш растрових зображень"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Pixmap Cache"
+msgstr "Кеш растра"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Disk cache size:"
+msgstr "Розмір кешу на диску:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:163
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
+#: rc.cpp:50
+msgid " kB"
+msgstr " кБ"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Clear the pixmap cache"
+msgstr "Спорожнити кеш растра"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Clear Cache"
+msgstr "&Очистити кеш"
+
+#. i18n: file: cache.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
+"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
+"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
+"have a slow connection to the Internet."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб переглянуті вами вебсторінки, "
+"зберігались на диску для пришвидшення доступу до них. Сторінки буде оновлено "
+"лише за потреби замість того, щоб звантажувати їх кожний раз знову. Це "
+"особливо помітно, якщо ви користуєтеся повільним з'єднанням з мережею."
+
+#. i18n: file: cache.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Use cache"
+msgstr "Використовувати &кеш"
+
+#. i18n: file: cache.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
+msgid "Policy"
+msgstr "Поведінка"
+
+#. i18n: file: cache.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
+"web page again."
+msgstr ""
+"Перевіряти сторінка збережена у кеші ще дійсна перед спробою отримати цю "
+"сторінку знову."
+
+#. i18n: file: cache.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Keep cache in sync"
+msgstr "&Утримувати синхронізацію кешу"
+
+#. i18n: file: cache.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
+"reload button to synchronize the cache with the remote host."
+msgstr ""
+"Завжди використовувати кеш, якщо сторінку знайдено в ньому. Ви зможете "
+"скористатися кнопкою «Перезавантажити», щоб синхронізувати кеш з віддаленим "
+"вузлом."
+
+#. i18n: file: cache.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Use cache whenever &possible"
+msgstr "&Використовувати кеш, якщо можливо"
+
+#. i18n: file: cache.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
+"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
+msgstr ""
+"Не отримувати сторінки, які не збережено у кеші. Автономний режим не "
+"дозволяє переглядати сторінки, які не було попередньо відвідано."
+
+#. i18n: file: cache.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:83
+msgid "O&ffline browsing mode"
+msgstr "&Автономний режим навігації"
+
+#. i18n: file: cache.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Disk cache &size:"
+msgstr "&Розмір кешу на диску:"
+
+#. i18n: file: cache.ui:101
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
+msgid " KiB"
+msgstr " КіБ"
+
+#. i18n: file: cache.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "C&lear Cache"
+msgstr "&Очистити кеш"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Введіть тут назву змінної оточення (наприклад <b>HTTP_PROXY</b>), в якій "
+"зберігається адреса проксі-сервера для протоколу HTTP. <p>Ви, також, можете "
+"скористатись кнопкою <b>«Автовизначення»</b>, і програма спробує автоматично "
+"визначити назву змінної оточення.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
+msgid "H&TTP:"
+msgstr "&HTTP:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Введіть тут назву змінної оточення (наприклад <b>HTTPS_PROXY</b>), в якій "
+"зберігається адреса проксі-сервера для протоколу HTTPS. <p>Ви, також, можете "
+"скористатись кнопкою <b>«Автовизначення»</b>: програма спробує автоматично "
+"визначити назву змінної оточення.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
+msgid "HTTP&S:"
+msgstr "HTTP&S:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Введіть тут назву змінної оточення (наприклад <b>FTP_PROXY</b>), в якій "
+"зберігається адреса проксі-сервера для протоколу FTP. <p>Ви, також, можете "
+"скористатись кнопкою <b>«Автовизначення»</b>: програма спробує автоматично "
+"визначити назву змінної оточення.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
+msgid "&FTP:"
+msgstr "&FTP:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
+"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Введіть назву змінної оточення (наприклад <b>NO_PROXY</b>), в якій "
+"зберігаються адреси сайтів для яких не потрібно використовувати проксі-"
+"сервер. <p>Ви, також, можете скористатись кнопкою <b>«Автовизначення»</b>: "
+"програма спробує автоматично визначити назву змінної оточення.</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
+#: rc.cpp:143
+msgid "NO &PROXY:"
+msgstr "БЕЗ &ПРОКСІ:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show the &value of the environment variables"
+msgstr "Показувати &значення змінних оточення"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
+"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
+"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Перевірити, чи було введені правильні назви змінних оточення. Якщо "
+"змінну оточення не буде знайдено, відповідний заголовок буде "
+"<b>підсвічено</b>. Таким чином, вам простіше буде виявити помилкові "
+"назви.</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Перевірити"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
+"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
+"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
+"NO_PROXY.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Спробувати автоматично визначити назви змінних оточення, які "
+"використовуються для налаштування проксі.<p> При автоматичному визначенні "
+"буде перевірено назви змінних середовища, які часто використовуються для "
+"визначення адреси проксі-сервера (HTTP_PROXY, FTP_PROXY та NO_PROXY).</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Auto &Detect"
+msgstr "А&втовизначення"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Search interactively for domains and hosts"
+msgstr "Інтерактивний пошук доменів та вузлів"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
+msgid "Site"
+msgstr "Сайт"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "Назва куки"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
+msgid "D&elete"
+msgstr "Ви&терти"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
+msgid "Delete A&ll"
+msgstr "Вит&ерти все"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Change &Policy..."
+msgstr "Змінити &поведінку..."
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Reload List"
+msgstr "&Перезавантажити список"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Value:"
+msgstr "Значення:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Domain:"
+msgstr "Домен:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Path:"
+msgstr "Шлях:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Expires:"
+msgstr "Застаріє:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Secure:"
+msgstr "Є безпечною:"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
+"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
+"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
+"unbrowsable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>За допомогою цього пункту можна вимкнути підтримку кук. Здебільшого, вам "
+"буде потрібна ввімкнена та налаштована підтримка кук, яка відповідає "
+"потребам вашої безпеки.</p><p>\n"
+"Будь ласка, зауважте, що вимикання кук може перешкодити нормальній навігації "
+"багатьма сайтами.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Enable coo&kies"
+msgstr "Дозволити &куки"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
+"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
+"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
+"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
+"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
+"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Відкидати куки з інших сайтів. Деякі куки надходять надходять з сайтів, "
+"відмінних від початкового сайта. Якщо ви, наприклад, відвідуєте "
+"<b>www.foobar.com</b>, і цей пункт позначено, буде прийнято куки лише з "
+"www.foobar.com. Всі куки з інших сайтів буде відкинуто. Це перешкоджає "
+"визначенню операторами сайтів адрес, які ви відвідуєте.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
+msgstr "Прийма&ти куки тільки з початкового сервера"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:229
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
+"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
+"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
+"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
+"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
+"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
+"session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Автоматично приймати тимчасові куки (ті, що застарівають у кінці сеансу). "
+"Такі куки не зберігаються на вашому жорсткому диску або іншому пристрої для "
+"збереження інформації. Замість цього, інформація зникає, коли ви закриваєте "
+"всі програми (наприклад навігатор інтернету), що використовують "
+"куки.</p><p>\n"
+"<u>ПРИМІТКА:</u> Якщо позначите цей пункт разом з наступним, вони матимуть "
+"перевагу над окремою для кожного сайта поведінкою для кук. Проте, це також "
+"підвищує вашу безпеку, оскільки після завершення сеансу програма забуде всі "
+"використані куки.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Automaticall&y accept session cookies"
+msgstr "Автоматичн&о приймати куки сеансів"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
+"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
+"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
+"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
+"storage medium.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
+"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
+"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
+"current session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Вважати всі куки куками сеансів. Куки сеансів — це невеличкі фрагменти "
+"даних, що тимчасово зберігаються у пам'яті комп'ютера, поки ви не закриєте "
+"всі програми (наприклад навігатор), що використовують їх. На відміну від "
+"звичайних кук, вони не зберігаються на вашому жорсткому диску або іншому "
+"пристрої для збереження інформації.</p><p>\n"
+"<u>ПРИМІТКА:</u> Якщо буде позначено цей пункт разом з попереднім, вони "
+"матимуть перевагу над окремою для кожного сайта поведінкою для кук. Проте, "
+"це також підвищує вашу безпеку, оскільки після завершення сеансу програма "
+"забуде всі використані куки.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Treat &all cookies as session cookies"
+msgstr "Вважати &всі куки куками сеансів"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:247
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
+"wants to set a cookie.</li>\n"
+"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
+"you.</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
+"receives.</li>\n"
+"</ul><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
+"precedence over the default policy.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Визначає, як оброблятимуться куки отримані з віддалених машин: \n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Запитувати</b> примусить KDE запитувати на ваше підтвердження кожного "
+"разу, коли сервер хоче встановити куку;</li>\n"
+"<li><b>Приймати</b> примусить KDE мовчки приймати всі куки;</li>\n"
+"<li><b>Відмовляти</b> забороняє KDE встановлювати куки.</li>\n"
+"</ul><p> <u>ПРИМІТКА:</u> правила для окремих доменів (що встановлюються "
+"нижче), мають перевагу над цими типовими правилами.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Default Policy"
+msgstr "Стандартна поведінка"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Ask &for confirmation"
+msgstr "Запи&тувати на підтвердження"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Accep&t all cookies"
+msgstr "Прийм&ати всі куки"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Re&ject all cookies"
+msgstr "Ві&дмовляти всім кукам"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:270
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
+"necessary information. To change an existing policy, use the "
+"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
+"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
+"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
+"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Щоб додати нову поведінку, просто натисніть кнопку <b>Додати...</b> та "
+"вкажіть потрібну інформацію у діалоговому вікні. Щоб змінити існуючу "
+"поведінку, натисніть на кнопку <b>Змінити...</b> та виберіть нову поведінку "
+"з вікна діалогового вікна поведінки. Клацнувши на <b>Витерти</b>, ви "
+"вилучаєте вибрану поведінку, поведінку для домену буде скинуто до типової. "
+"Натискання кнопки <b>Витерти все</b>, вилучить всі встановлені правила "
+"поведінки з куками для окремих сайтів.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Site Policy"
+msgstr "Правила поведінки для сайтів"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
+msgid "&New..."
+msgstr "Д&одати..."
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "З&мінити..."
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
+"policies override the default policy setting for these sites.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Список сайтів, для яких встановлено нетипову поведінку поводження з куками. "
+"Для цих сайтів правила цієї сторінки мають перевагу над типовою поведінкою.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Domain"
+msgstr "Домен"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Search interactively for domains"
+msgstr "Інтерактивний пошук доменів"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
+#: rc.cpp:319
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Setup proxy configuration.\n"
+"<p>\n"
+"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
+"and the Internet and provides services such as web page caching and "
+"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
+"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
+"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
+"spam, or anything else you want to block.\n"
+"<p>\n"
+"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
+"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
+"guide or your system administrator.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Налаштування проксі-сервера.<p>Проксі-сервер — це комп'ютер, який "
+"виступає у ролі посередника між вашою внутрішньою мережею та інтернетом, він "
+"запам'ятовує відвідані сторінки та фільтрує запити. Запам'ятовування "
+"відвіданих сторінок може пришвидшити доступ до сайтів, які вже було "
+"відвідано, оскільки вони вже зберігатимуться на вашому проксі-сервері. "
+"Фільтрування запитів надає змогу заблокувати доступ до рекламних оголошень "
+"(банерів), спаму та до інших даних, які вам не подобаються.<p>Якщо ви не "
+"впевнені, чи користуватись проксі сервером для з'єднання з інтернетом, будь "
+"ласка, порадьтесь з вашим провайдером або системним адміністратором.</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Connect to the Internet directly."
+msgstr "Пряме з'єднання з інтернетом."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Connect to the &Internet directly"
+msgstr "Пряме з'єднання з &інтернетом"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
+#: rc.cpp:334
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
+"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
+"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
+"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
+"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
+"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Автоматично визначати та налаштовувати параметри проксі.<p>\n"
+"Автоматичне визначення виконується за <b>протоколом автоматичного пошуку "
+"проксі-сервера — WPAD</b>.<p>\n"
+"<b>ПРИМІТКА:</b> Цей варіант налаштування може неправильно працювати чи "
+"взагалі не працювати на деяких дистрибутивах UNIX/Linux. Якщо у вас "
+"виникнуть проблеми, зверніться до розділу частих питань (FAQ) на "
+"http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
+#: rc.cpp:341
+msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
+msgstr "А&втоматично визначати налаштування проксі"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
+msgstr ""
+"Використовувати вказаний скрипт для налаштування параметрів використання "
+"проксі-сервера."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
+#: rc.cpp:347
+msgid "U&se proxy configuration URL:"
+msgstr "В&икористовувати наступний URL налаштування проксі:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
+msgstr "Вкажіть адресу скрипту налаштування проксі."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
+"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
+"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
+"graphical applications need to share the same proxy configuration "
+"information.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Використовувати змінні оточення для налаштування проксі сервера.<p>\n"
+"Змінні оточення, зокрема <b>HTTP_PROXY</b> та <b>NO_PROXY</b>, зазвичай "
+"використовують у UNIX-системах, за якими працюють багато користувачів, де "
+"програми з графічним інтерфейсом та без нього повинні використовувати "
+"однакові налаштування проксі.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Use preset proxy environment &variables"
+msgstr "Використовувати встановлені змінні &оточення для проксі"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
+msgstr "Показати діалогове вікно налаштування змінних оточення для проксі."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
+msgid "Setup..."
+msgstr "Наладнати..."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Manually enter proxy server configuration information."
+msgstr "Задати налаштування проксі вручну."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
+#: rc.cpp:371
+msgid "&Manually specify the proxy settings"
+msgstr "Вказати налаштування проксі в&ручну"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
+msgstr "Показати діалогове вікно налаштування проксі вручну."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Authori&zation"
+msgstr "Автори&зація"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Prompt for login information whenever it is required."
+msgstr "Запитувати на інформацію для авторизації, якщо це потрібно."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Prompt as &needed"
+msgstr "Запитувати, коли потр&ібно"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Use this login information."
+msgstr "Скористатися цими відомостями для входу."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
+msgstr ""
+"Використовувати інформацію, вказану нижче, для реєстрації на проксі-"
+"серверах, якщо це потрібно."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Username:"
+msgstr "Ім'я користувача:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Login name."
+msgstr "Назва облікового запису."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
+msgid "Login password."
+msgstr "Пароль реєстрації."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
+#: rc.cpp:410
+msgid "O&ptions"
+msgstr "&Параметри"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Use persistent proxy connection.<p>\n"
+"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
+"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
+"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
+"JunkBuster and WWWOfle.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Використовувати постійні з'єднання з проксі.<p>\n"
+"Незважаючи та те, що використання постійних з'єднань пришвидшує обмін даних "
+"з проксі-сервером, постійні з'єднання правильно працюють тільки з проксі-"
+"серверами повністю сумісними з HTTP 1.1. <b>Не</b> позначайте цей пункт для "
+"проксі-серверів не сумісних з HTTP 1.1, зокрема JunkBuster та WWWOfle.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Use persistent connections to proxy"
+msgstr "Використовувати постійні з'єднання з проксі"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Ser&vers"
+msgstr "Сер&вери"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
+msgstr "Вкажіть адресу сервера проксі HTTP."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
+msgstr "Вкажіть адресу проксі-сервера для HTTPS."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
+msgstr "Введіть адресу проксі-сервера для FTP."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
+#: rc.cpp:443
+msgid ""
+"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
+"value is 3128."
+msgstr ""
+"Введіть номер порту проксі-сервера для FTP. Типове значення — 8080. Інше "
+"значення, яке часто використовується, це 3128."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
+msgid ""
+"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
+"common value is 3128."
+msgstr ""
+"Введіть номер порту проксі-сервера для HTTP. Типове значення — 8080. Інше "
+"значення, яке часто використовується, це 3128."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
+msgstr "&Один проксі-сервер для всіх протоколів"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
+#: rc.cpp:455
+msgid "E&xceptions"
+msgstr "Ви&нятки"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
+"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
+"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
+"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
+"requirements you might want to use a configuration script.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Зміна дії списку винятків на зворотну. Тобто, позначення цього пункту "
+"призведе до того, що проксі-сервери буде використано, лише якщо адреса "
+"запиту буде збігатися з однією з адрес у списку.<p>Ця функція корисна, якщо "
+"вам потрібно користуватись проксі тільки для декількох окремих адрес.<p>Якщо "
+"ж у вас набагато складніше завдання, вам, можливо, слід скористатись "
+"сценарієм налаштування.</qt>"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Use proxy only for entries in this list"
+msgstr "Користуватись проксі тільки для вузлів зі списку"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
+msgstr "Вилучити всі адреси винятків для проксі зі списку."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#: rc.cpp:469
+msgid "D&elete All"
+msgstr "Вил&учити всі"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
+msgstr "Вилучити вибрану адресу винятку для проксі зі списку."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:475
+msgid "De&lete"
+msgstr "Вил&учити"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Add new proxy exception address to the list."
+msgstr "Додати нові адресу винятку для проксі."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Change the selected proxy exception address."
+msgstr "Змінити адресу винятку для проксі."
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:487
+msgid "C&hange..."
+msgstr "З&мінити..."
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
+#. i18n: file: policydlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
+"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"Введіть назву машини або домену, до якого застосовується правила. Наприклад, "
+"<i>www.kde.org</i> або <i>.kde.org</i>"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:495
+msgid "&Domain name:"
+msgstr "Назва &домену:"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
+#. i18n: file: policydlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the desired policy:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
+"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Виберіть бажану поведінку:<ul><li><b>Прийняти</b> — дозволяє сайту "
+"встановлювати куки</li><li><b>Відмовити</b> — відмовити всім кукам з цього "
+"сайта </li><li><b>Запитувати</b> — запитувати користувача, коли кука "
+"надходить з цього сайта</li></ul>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
+#: rc.cpp:513
+msgid "&Policy:"
+msgstr "&Поведінка:"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Reject"
+msgstr "Відмовити"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Ask"
+msgstr "Питати"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
+#: rc.cpp:535
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
+"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
+"specific identification text.<p>\n"
+"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
+"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
+"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
+"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
+"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
+"domain.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Тут ви можете змінити типовий рядок ідентифікації навігатора або встановити "
+"його залежно від сайта <code>(наприклад www.kde.org)</code> або домену "
+"<code>(наприклад kde.org)</code>.<p>\n"
+"Щоб додати новий текст ідентифікації для певного сайта, натисніть кнопку "
+"<code>Додати</code> і вкажіть потрібну інформацію. Щоб змінити рядок "
+"ідентифікації для вибраного сайта, натисніть кнопку <code>Змінити</code>. "
+"Кнопка <code>Вилучити</code> вилучить відповідну ідентифікацію, і для цього "
+"сайта чи домену буде використовуватись типова ідентифікація.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:541
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
+"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
+"but rather customize it.<p>\n"
+"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
+"The identification text that will be sent is shown below.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Відсилати ідентифікацію навігатора до сайтів інтернету.<p>\n"
+"<u>УВАГА:</u> Багатьом сайтам потрібна ця інформація для належного "
+"відображення сторінок. Таким чином, дуже рекомендується не вимикати "
+"ідентифікацію, а натомість налаштувати її відповідним чином.<p>\n"
+"До віддалених сайтів надсилаються лише мінімальні ідентифікаційні дані. "
+"Ідентифікаційний текст, який буде надіслано, наведено нижче.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:548
+msgid "&Send identification"
+msgstr "Відси&лати ідентифікацію"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
+"provided options to customize it."
+msgstr ""
+"Рядок ідентифікації навігатора, що відсилається до сайтів, які ви "
+"переглядаєте. Використовуйте надані параметри для його зміни."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Default Identification"
+msgstr "Типова ідентифікація"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
+#: rc.cpp:557
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
+"customize it using the options provided below."
+msgstr ""
+"Рядок ідентифікації навігатора, що відсилається до сайтів, які ви "
+"відвідуєте. Ви можете змінити його з допомогою пунктів параметрів, "
+"розташованих нижче."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:561
+msgid ""
+"Includes your operating system's name in the browser identification text."
+msgstr "Додає назву операційної системи до рядка ідентифікації."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Add operating s&ystem name"
+msgstr "Додати назву операційної с&истеми"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:567
+msgid ""
+"Includes your operating system's version number in the browser "
+"identification text."
+msgstr "Додає версію операційної системи до рядка ідентифікації."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Add operating system &version"
+msgstr "Додати &версію операційної системи"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
+msgstr "Додає тип процесора до рядка ідентифікації."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Add &machine (processor) type"
+msgstr "Додати тип &машини (процесора)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
+"localized versions of the page."
+msgstr ""
+"Додає параметри вашої мови до рядка ідентифікації навігатора з метою "
+"отримання локалізованої версії сторінки."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Add lang&uage information"
+msgstr "Додати інформацію про &мову"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Site Specific Identification"
+msgstr "Ідентифікація залежить від сайта"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Site Name"
+msgstr "Назва сайта"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Identification"
+msgstr "Ідентифікація"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:600
+msgid "User Agent"
+msgstr "Агент користувача"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Add new identification text for a site."
+msgstr "Додати текст ідентифікації для сайта."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Change the selected identifier text."
+msgstr "Змінити вибраний текст ідентифікації."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:615
+msgid "Delete the selected identifier text."
+msgstr "Вилучити вибраний текст ідентифікації."
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Delete all identifiers."
+msgstr "Витерти всі ідентифікатори."
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
+"used.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
+"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
+"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
+"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
+"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Введіть назву сайта або домену, для якого потрібно використовувати фальшиву "
+"ідентифікацію.\n"
+"<p><u>УВАГА:</u> Синтаксис шаблонів, наприклад \\«*,?\\» НЕДОЗВОЛЕНИЙ. "
+"Замість цього введіть зовнішню частину адреси сайта для загального "
+"встановлення відповідності. Наприклад, якщо ви хочете, щоб всі сайти KDE "
+"отримували фальшиву ідентифікацію навігатора, просто введіть "
+"<code>kde.org</code>. Тоді фальшива ідентифікація буде відсилатися на всі "
+"сайти, адреси яких закінчуються на <code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
+#: rc.cpp:633
+msgid "&When browsing the following site:"
+msgstr "При навігації &наступним сайтом:"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
+"specified above.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Виберіть ідентифікацію навігатора для домену або сайта, вказаного вище.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#: rc.cpp:647
+msgid "&Use the following identification:"
+msgstr "&Використовувати наступну ідентифікацію:"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
+"machine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Рядок ідентифікації навігатора, який буде відсилатися на віддалений вузол.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:660
+msgid "Real identification:"
+msgstr "Справжня ідентифікація:"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Disable Passive FTP"
+msgstr "Не використовувати пасивний FTP"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
+"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
+"servers may not support Passive FTP though."
+msgstr ""
+"В пасивному FTP режимі клієнтська програма з'єднується з сервером, а не "
+"навпаки (як ще відбувається в активному режимі), тому брандмауери не "
+"блокують такі з'єднання. Але старі FTP сервери можуть не підтримувати "
+"пасивний FTP режим."
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Mark partially uploaded files"
+msgstr "Позначати частково вивантажені файли"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:316
+msgid ""
+"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
+"uploaded it is renamed to its real name."
+msgstr ""
+"До завершення вивантаження файла його назва міститиме суфікс «.part». Після "
+"завершення вивантаження файла його назву буде змінено на справжню назву для "
+"цього файла."
+
+#: smbrodlg.cpp:46
+msgid "These settings apply to network browsing only."
+msgstr "Ці параметри стосуються тільки навігації мережею."
+
+#: smbrodlg.cpp:50
+msgid "Default user name:"
+msgstr "Типове ім'я користувача:"
+
+#: smbrodlg.cpp:58
+msgid "Default password:"
+msgstr "Типовий пароль:"
+
+#: smbrodlg.cpp:177
+msgid ""
+"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
+"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
+"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
+"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
+"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
+"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
+"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
+"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
+"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
+"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
+"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
+"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
+"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
+"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
+"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
+"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
+"such.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Спільні ресурси Windows</h1>Konqueror, якщо правильно налаштований, "
+"може надавати доступ до спільних файлових систем Windows. Для навігації з "
+"певного комп’ютера, заповніть поле <em>Сервер навігації</em>. Це "
+"обов'язково, якщо на вашому комп’ютері не запущено Samba. Поля <em>Адреса "
+"трансляції</em> і <em>Адреса WINS</em> також будуть наявні, якщо ви "
+"використовуєте рідний код або адресу файла «smb.conf», з якого читаються "
+"параметри при використанні Samba. За будь-яких умов адресу трансляції "
+"(інтерфейси у smb.conf) має бути встановлено, якщо її не можна визначити, "
+"або ви використовуєте декілька мережевих карток. Сервер WINS здебільшого "
+"покращує швидкість та значно знижує навантаження на мережу.</p><p>Прив'язки "
+"застосовуються, щоб приписати типового користувача для даного сервера з "
+"відповідним паролем або для доступу для окремого ресурсу. У такому разі, "
+"нові прив'язки буде створено для входу та доступу до ресурсів при перегляді. "
+"Тут ви можете змінити прив’язки. Паролі буде збережено локально та "
+"зашифровано, що робить неможливим їхнє звичайне читання. З міркувань безпеки "
+"ви, можливо, не захочете цього робити. Елементи з паролями позначено.</p>"
+
+#: useragentdlg.cpp:80
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Identification"
+msgstr "Додавання ідентифікації"
+
+#: useragentdlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Modify Identification"
+msgstr "Зміна ідентифікації"
+
+#: useragentdlg.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
+"want to replace it?</center></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center>Для <b>%1</b> вже визначено правила реєстрації. Хочете їх "
+"замінити?</center></qt>"
+
+#: useragentdlg.cpp:206
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Identification"
+msgstr "Дублювання ідентифікації"
+
+#: useragentdlg.cpp:396
+msgid ""
+"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
+"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
+"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
+"because some web sites do not display properly when they detect that they "
+"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
+"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
+"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
+"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
+"such sites might be using non-standard web protocols and or "
+"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
+"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
+"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
+"help.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Ідентифікація навігатора</h1> За допомогою модуля керування "
+"ідентифікацією переглядача ви можете налаштувати те, як Konqueror буде "
+"звітувати про себе сайтам інтернету.</p><p>Можливість зміни ідентифікації "
+"потрібна через те, що деякі сайти надають некоректні дані для показу, якщо "
+"вважають, що з ними не працює Netscape Navigator або Internet Explorer. Це "
+"відбувається, навіть якщо навігатор підтримує всі потрібні функції "
+"відображення сторінок. Ви можете скористатися зміною ідентифікації для "
+"перегляду таких сайтів. Але пам'ятайте, що це може не спрацювати, оскільки "
+"такі сайти, зазвичай, використовують нестандартні протоколи або нестандартну "
+"специфікацію.</p><p><u>ПРИМІТКА:</u> Щоб отримати довідку щодо якогось з "
+"розділів діалогового вікна, просто натисніть кнопку контекстної довідки на "
+"смужці заголовка вікна, а потім наведіть вказівник на потрібний розділ і "
+"клацніть лівою кнопкою миші.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2192 @@
+# translation of kcmkonqhtml.po to Ukrainian
+# Translation of kcmkonqhtml.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkonqhtml.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: appearance.cpp:53
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: appearance.cpp:54
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: appearance.cpp:55
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Таблиці стилів"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
+msgid "Images"
+msgstr "Зображення"
+
+#: appearance.cpp:68
+msgid "A&utomatically load images"
+msgstr "А&втоматично завантажувати зображення"
+
+#: appearance.cpp:69
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
+"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
+"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
+"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
+"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Якщо буде позначено, Konqueror буде автоматично завантажувати "
+"зображення, вмонтовані у вебсторінку. Якщо пункт не буде позначено, програма "
+"показуватиме місце, на якому мало бути зображення, після чого ви зможете "
+"звантажити зображення вручну, натиснувши на кнопку зображення. <br />Якщо у "
+"вас не надто повільна мережа, скоріше за все, вам слід позначити цей пункт, "
+"щоб покращити навігацію.</html>"
+
+#: appearance.cpp:79
+msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
+msgstr "Мал&ювати рамку для не повністю завантажених зображень"
+
+#: appearance.cpp:80
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
+"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
+"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
+"especially if have a slow network connection.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде малювати рамки навколо "
+"місць, де мають бути завантажені зображення, які вбудовано у вебсторінку.<br "
+"/>Подібна схема може бути корисною, якщо у вас повільне з’єднання з "
+"інтернетом.</html>"
+
+#: appearance.cpp:91
+msgctxt "animations"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ввімкнено"
+
+#: appearance.cpp:92
+msgctxt "animations"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: appearance.cpp:93
+msgid "Show Only Once"
+msgstr "Показувати один раз"
+
+#: appearance.cpp:94
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
+"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
+"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
+"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Керує тим, як Konqueror показує оживлені зображення:<br "
+"/><ul><li><b>Ввімкнено</b>: показувати всі анімації "
+"повністю.</li><li><b>Вимкнено</b>: ніколи не показувати анімації, показувати "
+"тільки початкове зображення.</li><li><b>Показувати один раз</b>: показує всі "
+"анімації повністю, але не повторює їх.</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:99
+msgid "A&nimations:"
+msgstr "А&німації:"
+
+#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: appearance.cpp:109
+msgctxt "underline"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Завжди"
+
+#: appearance.cpp:110
+msgctxt "underline"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: appearance.cpp:111
+msgid "Only on Hover"
+msgstr "Під курсором"
+
+#: appearance.cpp:112
+msgid "Und&erline links:"
+msgstr "&Підкреслювати посилання:"
+
+#: appearance.cpp:115
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
+"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
+"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
+"can override this value.</i></html>"
+msgstr ""
+"Керує тим, як Konqueror підкреслює посилання:<br /><ul><li><b>Завжди</b>: "
+"Завжди підкреслювати</li><li><b>Ніколи</b>: Ніколи не "
+"підкреслювати</li><li><b>Під курсором</b>: Підкреслює, коли вказівник мишки "
+"проходить над посиланням</li></ul><br /><i>Примітка: таблиці стилів сайта "
+"мають перевагу над цим параметром.</i>"
+
+#: appearance.cpp:125
+msgid "When Efficient"
+msgstr "Коли придатне"
+
+#: appearance.cpp:126
+msgctxt "smooth scrolling"
+msgid "Always"
+msgstr "Завжди"
+
+#: appearance.cpp:127
+msgctxt "soft scrolling"
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: appearance.cpp:128
+msgid "S&mooth scrolling:"
+msgstr "П&лавне прокручування:"
+
+#: appearance.cpp:130
+msgid ""
+"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
+"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
+"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
+"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
+"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
+"resources.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Визначає чи Konqueror повинен плавно прокручувати сторінки HTML:<br "
+"/><ul><li><b>Завжди</b>: Завжди використовувати плавні кроки для "
+"прокручування.</li><li><b>Ніколи</b>: Ніколи не використовувати плавні "
+"кроки, натомість прокручувати цілими кроками.</li><li><b>Коли придатне</b>: "
+"Використовувати плавне прокручування сторінок тільки тоді, коли на нього не "
+"буде витрачатись багато системних ресурсів.</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:143
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
+"Konqueror should use to display the web pages you view."
+msgstr ""
+"<h1>Шрифти Konqueror</h1>На цій сторінці ви можете налаштувати, які шрифти "
+"буде використовувати Konqueror для показу сторінок інтернету."
+
+#: appearance.cpp:154
+msgid "Font Si&ze"
+msgstr "Роз&мір шрифту"
+
+#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
+msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
+msgstr ""
+"Це відносний розмір шрифтів Konqueror'а, які використовуються для показу "
+"сторінок інтернету."
+
+#: appearance.cpp:160
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "Н&айменший розмір шрифту:"
+
+#: appearance.cpp:164
+msgid ""
+"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
+"any other settings."
+msgstr ""
+"Konqueror ніколи не буде показувати текст меншого розміру ніж цей,<br />. "
+"Цей параметр має перевагу над всіма іншими."
+
+#: appearance.cpp:168
+msgid "&Medium font size:"
+msgstr "С&ередній розмір шрифту:"
+
+#: appearance.cpp:183
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "&Типовий шрифт:"
+
+#: appearance.cpp:184
+msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
+msgstr ""
+"Це шрифт, який використовується для показу звичайного тексту сторінок "
+"інтернету."
+
+#: appearance.cpp:189
+msgid "&Fixed font:"
+msgstr "&Моноширинний шрифт:"
+
+#: appearance.cpp:190
+msgid ""
+"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
+msgstr ""
+"Це шрифт, який використовується для показу тексту фіксованої (тобто, "
+"непропорційної) ширини."
+
+#: appearance.cpp:195
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "Шр&ифт з засічками:"
+
+#: appearance.cpp:196
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
+msgstr ""
+"Це шрифт, який використовується для показу тексту, який помічено як з "
+"засічками."
+
+#: appearance.cpp:202
+msgid "Sa&ns serif font:"
+msgstr "Шр&ифт без засічок:"
+
+#: appearance.cpp:203
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
+msgstr ""
+"Це шрифт, який використовується для показу тексту, який позначено як текст "
+"шрифтом без засічок."
+
+#: appearance.cpp:208
+msgid "C&ursive font:"
+msgstr "&Рукописний шрифт:"
+
+#: appearance.cpp:209
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
+msgstr ""
+"Це шрифт, який використовується для показу тексту, позначеного курсивом."
+
+#: appearance.cpp:214
+msgid "Fantas&y font:"
+msgstr "Шрифт фентез&і:"
+
+#: appearance.cpp:215
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
+msgstr ""
+"Це шрифт, який використовується для показу тексту, позначеного як фентезі."
+
+#: appearance.cpp:229
+msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
+msgstr "К&орекція шрифту для цього кодування:"
+
+#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "Користуватися кодуванням мови"
+
+#: appearance.cpp:242
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "Типове кодування:"
+
+#: appearance.cpp:244
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr ""
+"Виберіть типове кодування. Здебільшого нормальним буде вибір «Користуватися "
+"кодуванням мови», вам не слід його змінювати."
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Host/Domain"
+msgstr "Вузол/домен"
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Policy"
+msgstr "Правило"
+
+#: domainlistview.cpp:56
+msgid "&New..."
+msgstr "С&творити..."
+
+#: domainlistview.cpp:60
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "Зм&інити..."
+
+#: domainlistview.cpp:64
+msgid "De&lete"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: domainlistview.cpp:68
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Імпортувати..."
+
+#: domainlistview.cpp:74
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Експортувати..."
+
+#: domainlistview.cpp:82
+msgid ""
+"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб додати правило для певного домену або вузла вручну."
+
+#: domainlistview.cpp:84
+msgid ""
+"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб змінити правило для домену або вузла, позначеного у "
+"списку."
+
+#: domainlistview.cpp:86
+msgid ""
+"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вилучити правило для домену або вузла, позначеного "
+"у списку."
+
+#: domainlistview.cpp:133
+msgid "You must first select a policy to be changed."
+msgstr "Спочатку виберіть правило, яке слід змінити."
+
+#: domainlistview.cpp:162
+msgid "You must first select a policy to delete."
+msgstr "Спочатку виберіть правило, яке слід вилучити."
+
+#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
+msgid "Use Global"
+msgstr "Використовувати на загальному рівні"
+
+#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
+msgid "Reject"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: filteropts.cpp:59
+msgid "Enable filters"
+msgstr "Увімкнути фільтри"
+
+#: filteropts.cpp:62
+msgid "Hide filtered images"
+msgstr "Сховати відфільтровані зображення"
+
+#: filteropts.cpp:71
+msgid "Manual Filter"
+msgstr "Фільтрування вручну"
+
+#: filteropts.cpp:82
+msgid "Search:"
+msgstr "Шукати:"
+
+#: filteropts.cpp:90
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>Ключ фільтрування (наприклад <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">додаткові відомості</a>):"
+
+#: filteropts.cpp:109
+msgid "Automatic Filter"
+msgstr "Автоматичне фільтрування"
+
+#: filteropts.cpp:118
+msgid "Automatic update interval:"
+msgstr "Інтервал автоматичного оновлення:"
+
+#: filteropts.cpp:123
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: filteropts.cpp:101
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#: filteropts.cpp:103
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#: filteropts.cpp:105
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: filteropts.cpp:108
+msgid "Import..."
+msgstr "Імпортувати..."
+
+#: filteropts.cpp:110
+msgid "Export..."
+msgstr "Експортувати..."
+
+#: filteropts.cpp:114
+msgid ""
+"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
+"href=\"exporthelp\">export format</a>"
+msgstr ""
+"<qt>Додаткові відомості щодо <a href=\"importhelp\">формату "
+"імпортування</a>, <a href=\"exporthelp\">формату експортування</a>"
+
+#: filteropts.cpp:128
+msgid ""
+"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
+"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
+msgstr ""
+"Увімкнути або вимкнути фільтри блокування реклами. Якщо позначено, потрібно "
+"визначити набір виразів в списку фільтрів, щоб блокування набуло чинності."
+
+#: filteropts.cpp:130
+msgid ""
+"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
+"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, заблоковані зображення буде цілком вилучено зі "
+"сторінки, інакше буде використано шаблон заміни «заблоковане» зображення."
+
+#: filteropts.cpp:137
+msgid ""
+"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
+"and media objects."
+msgstr ""
+"Це список фільтрів адрес, які буде застосовано до всіх вбудованих зображень "
+"та мультимедійних об’єктів."
+
+#: filteropts.cpp:141
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+"<qt><p>Введіть вираз-фільтр. Фільтри можна визначити у декілька "
+"способів:<ul><li>у стилі шаблону командної оболонки, наприклад "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, можна використовувати шаблони заміни "
+"<tt>*?[]</tt></li><li>як повноцінний формальний вираз (для цього рядок слід "
+"обмежити символами «<tt>/</tt>», наприклад <tt>/\\/(ad|banner)\\"
+"./</tt></li></ul><p>Перед будь-яким з рядків-фільтрів можна вказати "
+"«<tt>@@</tt>», щоб додати до «білого» списку всі відповідні адреси. Подібні "
+"фільтри отримуватимуть вищий пріоритет, ніж фільтри «чорного» списку (списку "
+"блокування)."
+
+#: filteropts.cpp:157
+msgid ""
+"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
+"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
+"ignored. Any other line is added as a filter expression."
+msgstr ""
+"<qt><p>Імпортований список фільтрів має бути записано у форматі звичайного "
+"тексту. Програма ігноруватиме порожні рядки, рядки коментарів, що "
+"починаються з символу «<tt>!</tt>» і рядок заголовка <tt>[AdBlock]</tt>. Всі "
+"інші рядки вважатимуться рядками фільтрів."
+
+#: filteropts.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
+"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
+"separate line."
+msgstr ""
+"<qt><p>Список фільтрів буде експортовано у форматі звичайного тексту. Файл "
+"розпочинатиметься з рядка заголовка, <tt>[AdBlock]</tt>. Кожен з наступних "
+"рядків є рядком окремого правила фільтрування."
+
+#: filteropts.cpp:411
+msgid ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
+"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
+"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
+msgstr ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK дає змогу створити список "
+"фільтрів, які застосовуються до посилань зображень та рамок. Адреси URL, які "
+"збігаються з фільтром, або відкидаються, або заміняються зображенням шаблона "
+"заміни. "
+
+#: filteropts.cpp:574
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: filteropts.cpp:575
+msgid "URL"
+msgstr "Адреса"
+
+#: generalopts.cpp:53
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Навігація з вкладками"
+
+#: generalopts.cpp:79
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "When &Konqueror starts:"
+msgstr "Під час запуску &Konqueror:"
+
+#: generalopts.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Introduction Page"
+msgstr "Показувати вступну сторінку"
+
+#: generalopts.cpp:85
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Home Page"
+msgstr "Показувати мою домашню сторінку"
+
+#: generalopts.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Blank Page"
+msgstr "Показувати порожню сторінку"
+
+#: generalopts.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Bookmarks"
+msgstr "Показувати мої закладки"
+
+#: generalopts.cpp:96
+msgid "Home page:"
+msgstr "Домашня сторінка:"
+
+#: generalopts.cpp:100
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Home Page"
+msgstr "Вибір домашньої сторінки"
+
+#: generalopts.cpp:108
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
+"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Це адреса URL мережевої сторінки, до якої перейде Konqueror (як переглядач "
+"мережі), якщо ви натиснете кнопку «Домівка». Якщо Konqueror запущено для "
+"керування файлами, ця кнопка покаже вміст вашої локальної домашньої теки."
+
+#: generalopts.cpp:115
+msgid "Default web browser engine:"
+msgstr "Типовий рушій перегляду інтернету:"
+
+#: htmlopts.cpp:45
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
+"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
+"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
+"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
+"loads. It is usually not necessary to change anything here."
+msgstr ""
+"<h1>Навігатор Konqueror</h1> Тут можна налаштувати параметри переглядача "
+"інтернету Konqueror. Будь ласка, майте на увазі, що параметри менеджера "
+"файлів налаштовуються в модулі «Менеджер файлів». Ви можете встановити деякі "
+"параметри стосовно правил Konqueror під час завантаження коду HTML зі "
+"сторінок інтернету. Зазвичай, тут змінювати нічого не треба."
+
+#: htmlopts.cpp:53
+msgid "Boo&kmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#: htmlopts.cpp:56
+msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
+msgstr "Питати назву та теку при додаванні закладок"
+
+#: htmlopts.cpp:59
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
+"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
+"bookmark."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, при додаванні закладки Konqueror надасть вам змогу "
+"змінити заголовок закладки та вибрати теку, в якій закладку буде збережено."
+
+#: htmlopts.cpp:65
+msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
+msgstr "Показувати тільки позначені закладки в пеналі закладок"
+
+#: htmlopts.cpp:67
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
+"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, на панелі закладок Konqueror буде показувати тільки ті "
+"закладки, які було позначено в редакторі закладок для показу на панелі."
+
+#: htmlopts.cpp:74
+msgid "Form Com&pletion"
+msgstr "З&аповнення бланків"
+
+#: htmlopts.cpp:78
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
+"forms and suggest it in similar fields for all forms."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено пункт, Konqueror буде запам'ятовувати дані, які ви "
+"вводите у бланках інтернету, та пропонувати їх вам у схожих полях інших "
+"бланків."
+
+#: htmlopts.cpp:84
+msgid "&Maximum completions:"
+msgstr "&Максимальне заповнення:"
+
+#: htmlopts.cpp:86
+msgid ""
+"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати, скільки значень Konqueror буде запам'ятовувати для "
+"полів бланків."
+
+#: htmlopts.cpp:93
+msgid "Mouse Beha&vior"
+msgstr "Поведінка &мишки"
+
+#: htmlopts.cpp:96
+msgid "Chan&ge cursor over links"
+msgstr "Зм&інювати курсор над посиланнями"
+
+#: htmlopts.cpp:98
+msgid ""
+"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
+"hand) if it is moved over a hyperlink."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, форма курсора буде змінюватися (зазвичай, на форму "
+"руки), коли вказівник миші проходитиме над гіперпосиланням."
+
+#: htmlopts.cpp:102
+msgid "M&iddle click opens URL in selection"
+msgstr "Клацання &середньою кнопкою відкриває адресу, що у виборі"
+
+#: htmlopts.cpp:105
+msgid ""
+"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
+"clicking on a Konqueror view."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, можна буде відкрити адресу, що у виборі, клацанням "
+"середньої кнопки мишки на панелі перегляду Konqueror."
+
+#: htmlopts.cpp:109
+msgid "Right click goes &back in history"
+msgstr "Клацання правою кнопкою &повертає до попередньої"
+
+#: htmlopts.cpp:112
+msgid ""
+"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
+"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
+"move."
+msgstr ""
+"Якщо позначити, ви зможете повертатися до попередньої сторінки у історії "
+"клацанням правою кнопкою миші на перегляді Konqueror. Щоб отримати доступ до "
+"контекстного меню, натисніть праву кнопку та пересуньте мишку."
+
+#: htmlopts.cpp:123
+msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
+msgstr "Ввімкнути автоматичне &перезавантаження/переспрямовування"
+
+#: htmlopts.cpp:124
+msgid ""
+"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
+"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
+msgstr ""
+"Деякі сторінки інтернету регулярно надсилають запити щодо автоматичного "
+"перезавантаження або переспрямовування. Якщо цей пункт не буде позначено, "
+"Konqueror буде ігноруватиме ці запити."
+
+#: htmlopts.cpp:132
+msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
+msgstr "Увімкнути активацію клаві&ш доступності при натисканні Ctrl"
+
+#: htmlopts.cpp:133
+msgid ""
+"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
+"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
+"needs to be restarted for this change to take effect.)"
+msgstr ""
+"Натискання клавіші Ctrl під час перегляду вебсторінок активує клавіші "
+"доступності. Вимикання цього параметра вимкне цю функціональність "
+"доступності. (Щоб зміни набули чинності, потрібно перезапустити Konqueror.)"
+
+#: htmlopts.cpp:136
+msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
+msgstr ""
+"Повідомляти вебсайтам (за допомогою DNT), що ви не бажаєте, щоб за вами "
+"стежили"
+
+#: htmlopts.cpp:137
+msgid ""
+"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
+"web browsing habits tracked."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте інформувати вебсайт про інші "
+"сторінки, які ви переглядали."
+
+#: javaopts.cpp:78
+msgid "Enable Ja&va globally"
+msgstr "Д&озволити Java всюди"
+
+#: javaopts.cpp:94
+msgid "Java Runtime Settings"
+msgstr "Параметри виконання Java"
+
+#: javaopts.cpp:98
+msgid "&Use security manager"
+msgstr "&Використовувати менеджер безпеки"
+
+#: javaopts.cpp:102
+msgid "Use &KIO"
+msgstr "Використовувати &KIO"
+
+#: javaopts.cpp:106
+msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
+msgstr "Ви&микати сервер аплетів за відсутності запитів понад"
+
+#: javaopts.cpp:113
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: javaopts.cpp:119
+msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
+msgstr "&Шлях до програми віртуальної машини java, або «java»:"
+
+#: javaopts.cpp:123
+msgid "Additional Java a&rguments:"
+msgstr "Додаткові а&ргументи для Java:"
+
+#: javaopts.cpp:128
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
+"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
+"a security problem."
+msgstr ""
+"Дозволяє виконання аплетів написаних мовою Java, що можуть міститися в "
+"сторінках HTML. Зауважте, що підтримку Java ще не повністю завершено. Також "
+"зауважте, що як і з будь-яким іншим навігатором сторінок Тенет, це може бути "
+"джерелом небезпеки."
+
+#: javaopts.cpp:131
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей список містить домени та вузли, для яких ви встановили правила Java. "
+"Це правило буде використано для визначення дозволу на виконання аплетів Java "
+"зі сторінок з цих доменів або вузлів. </p><p>Виберіть правило і "
+"використовуйте кнопки праворуч, щоб її змінити.</p>"
+
+#: javaopts.cpp:138
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
+"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати файл, який містить правила для Java. Ці "
+"правила будуть об'єднані з існуючими. Подвійні записи ігноруються."
+
+#: javaopts.cpp:141
+msgid ""
+"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
+"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб зберегти правила для Java у стиснутому файлі. Файл, "
+"за назвою <b>java_policy.tgz</b>, буде збережено до вказаної адреси."
+
+#: javaopts.cpp:145
+msgid ""
+"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Тут ви можете встановити окремі правила Java для окремих машин та доменів. "
+"Щоб додати нове правило, просто натисніть кнопку <i>Створити...</i> та "
+"надайте потрібну інформацію за допомогою діалогового вікна. Щоб змінити "
+"існуюче правило, натисніть кнопку <i>Змінити...</i> та виберіть нове правило "
+"за допомогою діалогового вікна поведінки. Натискання кнопки <i>Вилучити</i> "
+"призведе до вилучення позначеного запису правила, після цього для домену "
+"буде встановлено типове правило."
+
+#: javaopts.cpp:158
+msgid ""
+"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
+"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
+"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
+"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
+"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
+"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
+msgstr ""
+"Якщо ввімкнути керування безпекою, jvm буде працювати з цим керуванням. "
+"Керування безпекою запобігає запису та зчитуванню даних з вашої файлової "
+"системи аплетами, створенню довільних сокетів та іншим діям, які можуть "
+"завдати шкоди вашій системі. Ви можете зняти позначку з цього пункту, якщо "
+"вважаєте небезпеку мінімальною. Ви можете змінити також файл "
+"$HOME/.java.policy за допомогою утиліти, щоб надати коду з окремих сайтів "
+"більше дозволів."
+
+#: javaopts.cpp:166
+msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
+msgstr ""
+"Позначення цього пункту змусить віртуальну java-машину використовувати "
+"підлеглі В/В для обміну даними мережею. "
+
+#: javaopts.cpp:168
+msgid ""
+"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
+"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
+"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
+"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
+msgstr ""
+"Введіть шлях до програми java. Якщо ви хочете використовувати середовище "
+"jre, яке знаходиться у PATH, просто залиште «java». Якщо вам потрібне інше "
+"середовище jre, введіть або шлях до програми Java (наприклад "
+"/usr/lib/jdk/bin/java), або шлях до каталогу, які містить «bin/java» "
+"(наприклад /opt/IBMJava2-13)."
+
+#: javaopts.cpp:173
+msgid ""
+"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
+"them here."
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете, щоб віртуальній машині передавались якісь особливі "
+"параметри, введіть їх тут."
+
+#: javaopts.cpp:175
+msgid ""
+"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
+"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
+"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
+"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
+"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
+"checkbox unchecked."
+msgstr ""
+"Після закриття всіх аплетів сервер аплетів має завершити роботу. Однак, "
+"запуск jvm потребує багато часу. Якщо ви хочете залишити процес java "
+"працювати під час навігації інтернетом, ви можете встановити потрібне "
+"значення часу очікування. Щоб залишити процес java працювати протягом всього "
+"часу роботи konqueror, зніміть позначку з пункту «Вимикати сервер аплетів»."
+
+#: javaopts.cpp:288
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "За&лежно від домену"
+
+#: javaopts.cpp:321
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Java Policy"
+msgstr "Нове правило для Java"
+
+#: javaopts.cpp:324
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Java Policy"
+msgstr "Зміна правила для Java"
+
+#: javaopts.cpp:328
+msgid "&Java policy:"
+msgstr "&Правила для Java:"
+
+#: javaopts.cpp:329
+msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
+msgstr "Виберіть правила Java для наведеної вище назви вузла або домену."
+
+#: jsopts.cpp:55
+msgid "Ena&ble JavaScript globally"
+msgstr "Дозволити Java&Script всюди"
+
+#: jsopts.cpp:56
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
+"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
+"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
+msgstr ""
+"Дозволяє виконання скриптів написаних мовою ECMA-Script (відомою також під "
+"назвою JavaScript), що можуть міститися в сторінках HTML. Зауважте, що  як і "
+"у випадку з будь-яким іншим навігатором інтернетом, вмикання JavaScript може "
+"призвести до проблем з безпекою."
+
+#: jsopts.cpp:64
+msgid "Debugging"
+msgstr "Зневаджування"
+
+#: jsopts.cpp:68
+msgid "Enable debu&gger"
+msgstr "Увімкнути знева&дник"
+
+#: jsopts.cpp:69
+msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
+msgstr "Вмикає вбудований зневадник JavaScript."
+
+#: jsopts.cpp:73
+msgid "Report &errors"
+msgstr "Показувати &помилки"
+
+#: jsopts.cpp:74
+msgid ""
+"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
+msgstr "Вмикає звітування про помилки у JavaScript коді при його виконанні."
+
+#: jsopts.cpp:84
+msgid ""
+"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
+"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
+"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
+"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
+"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
+"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
+"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
+"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
+"them from a zipped file."
+msgstr ""
+"Тут ви можете встановити окремі правила JavaScript для вузлів та доменів. "
+"Щоб додати нове правило, натисніть кнопку <i>Створити...</i> і надайте "
+"потрібну інформацію за допомогою діалогового вікна. Щоб змінити існуюче "
+"правило, натисніть кнопку <i>Змінити...</i> і вкажіть нове правило за "
+"допомогою діалогового вікна правил. Натискання кнопки <i>Вилучити</i> "
+"призведе до вилучення позначеного правила, для відповідного домену буде "
+"встановлено типові правила. Кнопки <i>Імпортувати</i> та <i>Експортувати</i> "
+"спростять вам обмін правилами з іншими користувачами за допомогою стиснутих "
+"файлів."
+
+#: jsopts.cpp:94
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
+"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
+"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
+"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>У цьому списку містяться записи доменів та вузлів, для яких ви встановили "
+"правила JavaScript. Ці правила буде використано для визначення дозволу на "
+"виконання JavaScript зі сторінок присланих тими доменами або вузлами. "
+"</p><p>Виберіть правило і використовуйте кнопки праворуч, щоб його "
+"змінити.</p>"
+
+#: jsopts.cpp:101
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати файл, який містить правила для JavaScript. "
+"Ці правила буде об'єднано з існуючими. Подвійні записи ігноруються."
+
+#: jsopts.cpp:104
+msgid ""
+"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб зберегти правила для JavaScript у стиснутому файлі. "
+"Файл за назвою <b>javascript_policy.tgz</b> буде збережено за вказаною вами "
+"адресою."
+
+#: jsopts.cpp:110
+msgid "Global JavaScript Policies"
+msgstr "Загальні правила для JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:178
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do&main-Specific"
+msgstr "За&лежно від домену"
+
+#: jsopts.cpp:214
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New JavaScript Policy"
+msgstr "Нове правило для JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change JavaScript Policy"
+msgstr "Зміна правила для JavaScript"
+
+#: jsopts.cpp:221
+msgid "JavaScript policy:"
+msgstr "Правило для JavaScript:"
+
+#: jsopts.cpp:222
+msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
+msgstr ""
+"Виберіть правило для JavaScript для вузла або домену, який наведено вище."
+
+#: jsopts.cpp:224
+msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
+msgstr "Правила JavaScript для доменів"
+
+#: jspolicies.cpp:152
+msgid "Open new windows:"
+msgstr "Відкриття нових вікон:"
+
+#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
+#: jspolicies.cpp:328
+msgid "Use global"
+msgstr "Використовувати загальні"
+
+#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
+#: jspolicies.cpp:329
+msgid "Use setting from global policy."
+msgstr "Використовувати параметри з загальних правил."
+
+#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
+#: jspolicies.cpp:335
+msgid "Allow"
+msgstr "Дозволити"
+
+#: jspolicies.cpp:168
+msgid "Accept all popup window requests."
+msgstr "Дозволити всі запити на створення вигулькних вікон."
+
+#: jspolicies.cpp:173
+msgid "Ask"
+msgstr "Запитувати"
+
+#: jspolicies.cpp:174
+msgid "Prompt every time a popup window is requested."
+msgstr "Запитувати перед показом кожного вигулькного вікна."
+
+#: jspolicies.cpp:179
+msgid "Deny"
+msgstr "Відмовити"
+
+#: jspolicies.cpp:180
+msgid "Reject all popup window requests."
+msgstr "Відмовити всім запитам на створення вигулькних вікон."
+
+#: jspolicies.cpp:185
+msgid "Smart"
+msgstr "Кмітливо"
+
+#: jspolicies.cpp:186
+msgid ""
+"Accept popup window requests only when links are activated through an "
+"explicit mouse click or keyboard operation."
+msgstr ""
+"Створення вигулькних вікон буде дозволено, тільки якщо його викликано "
+"клацанням миші або клавіатури."
+
+#: jspolicies.cpp:193
+msgid ""
+"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
+"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
+"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
+"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
+"carefully."
+msgstr ""
+"Якщо ви знімете позначку з цього пункту, Konqueror не буде обробляти команду "
+"JavaScript <i>window.open()</i>. Це корисно при частому відвіданні сайтів, "
+"які використовують цю команду для відкривання банерів та контекстних вікон. "
+"<br /><br /><b>Примітка:</b> зняття позначення з цього пункту може також "
+"поламати роботу деяких сайтів, які потребують <i>window.open()</i> для "
+"нормальної роботи. Використовуйте обережно."
+
+#: jspolicies.cpp:207
+msgid "Resize window:"
+msgstr "Зміна розміру вікна:"
+
+#: jspolicies.cpp:222
+msgid "Allow scripts to change the window size."
+msgstr "Дозволяти скриптам змінювати розмір вікна."
+
+#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: jspolicies.cpp:228
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
+msgstr ""
+"Ігнорувати спроби скриптів змінити розмір вікна. Програмі буде "
+"<i>здаватися</i>, що вона змінила розмір вікна, але само вікно не буде "
+"змінено."
+
+#: jspolicies.cpp:235
+msgid ""
+"Some websites change the window size on their own by using "
+"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
+"the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Деякі сторінки інтернету намагаються змінити розмір вікна навігатора за "
+"допомогою <i>window.resizeBy()</i> або <i>window.resizeTo()</i>. Цей "
+"параметр вказує, як обробляти такі спроби."
+
+#: jspolicies.cpp:244
+msgid "Move window:"
+msgstr "Пересування вікна:"
+
+#: jspolicies.cpp:259
+msgid "Allow scripts to change the window position."
+msgstr "Дозволяти скриптам змінювати позицію вікна."
+
+#: jspolicies.cpp:265
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
+"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
+msgstr ""
+"Ігнорувати спроби скриптів змінити розташування вікна. Програмі буде "
+"<i>здаватися</i>, що вона пересунула вікно, але розташування самого вікна не "
+"буде змінено."
+
+#: jspolicies.cpp:272
+msgid ""
+"Some websites change the window position on their own by using "
+"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
+"treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Деякі сторінки інтернету намагаються змінити розташування вікна навігатора "
+"за допомогою <i>window.moveBy()</i> або <i>window.moveTo()</i>. Цей параметр "
+"вказує, як обробляти такі спроби."
+
+#: jspolicies.cpp:281
+msgid "Focus window:"
+msgstr "Фокус вікна:"
+
+#: jspolicies.cpp:296
+msgid "Allow scripts to focus the window."
+msgstr "Дозволяти скриптам змінювати фокус вікна."
+
+#: jspolicies.cpp:302
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
+"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
+"remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ігнорувати спроби скриптів зробити вікно активним. Програмі буде "
+"<i>здаватися</i>, що вона зробила вікно активним, але фокус самого вікна не "
+"буде змінено."
+
+#: jspolicies.cpp:310
+msgid ""
+"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
+"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
+"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
+"This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Деякі сторінки інтернету намагаються зробити вікно навігатора активним за "
+"допомогою <i>window.focus()</i>. Це призводить до того що вікно стає "
+"активним і припиняє виконання дії, яку користувач робив у цей час. Цей "
+"параметр вказує, як обробляти такі спроби."
+
+#: jspolicies.cpp:321
+msgid "Modify status bar text:"
+msgstr "Зміна тексту смужки стану:"
+
+#: jspolicies.cpp:336
+msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
+msgstr "Дозволяти скриптам змінювати текст смужки стану."
+
+#: jspolicies.cpp:342
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
+msgstr ""
+"Ігнорувати спроби скриптів змінити текст смужки стану. Програмі буде "
+"<i>здаватися</i>, що вона змінили текст, але текст смужки стану не буде "
+"змінено."
+
+#: jspolicies.cpp:350
+msgid ""
+"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
+"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
+"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"Деякі сторінки інтернету намагаються змінити текст смужки стану за допомогою "
+"<i>window.status</i> або <i>window.defaultStatus</i>, це іноді перешкоджає "
+"показу справжніх адрес (URL) гіперпосилань. Цей параметр вказує, як "
+"обробляти такі спроби."
+
+#: khttpoptdlg.cpp:26
+msgid "Accept languages:"
+msgstr "Сприймати мови:"
+
+#: khttpoptdlg.cpp:34
+msgid "Accept character sets:"
+msgstr "Сприймати набори символів:"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "kcmkonqhtml"
+msgstr "kcmkonqhtml"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Konqueror Browsing Control Module"
+msgstr "Модуль керування навігації в Konqueror"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
+msgstr "© Розробники Konqueror, 1999–2001"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: main.cpp:78
+msgid ""
+"JavaScript access controls\n"
+"Per-domain policies extensions"
+msgstr ""
+"Керування доступом для JavaScript\n"
+"Обробка правил залежно від домену"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "&Java"
+msgstr "&Java"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Java&Script"
+msgstr "Java&Script"
+
+#: main.cpp:136
+msgid ""
+"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
+"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
+"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
+"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
+"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
+"to execute Java and/or JavaScript programs."
+msgstr ""
+"<h2>JavaScript</h2>На цій сторінці ви можете налаштувати чи буде дозволено "
+"програмам JavaScript, які вмонтовані у сторінки інтернету, виконуватися у "
+"Konqueror.<h2>Java</h2>На цій сторінці ви можете налаштувати чи буде "
+"дозволено аплетам Java, які вмонтовано у вебсторінки виконуватися у "
+"Konqueror.<br /><br /><b>Примітка:</b>Активний вміст завжди є ризиком для "
+"безпеки, тому Konqueror дозволяє вам окремо вказати, з яких вузлів ви хочете "
+"виконувати програми Java і/або JavaScript."
+
+#: pluginopts.cpp:74
+msgid "Global Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: pluginopts.cpp:79
+msgid "&Enable plugins globally"
+msgstr "&Дозволити додатки на загальному рівні"
+
+#: pluginopts.cpp:80
+msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
+msgstr "Дозволяти лише URL з &HTTP та HTTPS для додатків"
+
+#: pluginopts.cpp:81
+msgid "&Load plugins on demand only"
+msgstr "&Завантажувати додатки лише за потреби"
+
+#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "CPU priority for plugins: %1"
+msgstr "Пріоритет використання процесора для додатків: %1"
+
+#: pluginopts.cpp:110
+msgid "Domain-Specific Settin&gs"
+msgstr "Спе&цифічні параметри для доменів"
+
+#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Domain-Specific Policies"
+msgstr "Правила для доменів"
+
+#: pluginopts.cpp:138
+msgid ""
+"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
+"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
+"can be a security problem."
+msgstr ""
+"Дозволяє виконання додатків, що можуть міститися у сторінках HTML, такі як "
+"Macromedia Flash. Зауважте, що, як і з будь-яким іншим навігатором "
+"інтернетом, це може бути джерелом небезпеки."
+
+#: pluginopts.cpp:142
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей список містить домени і вузли, для яких встановлено правила додатків. "
+"Ці правила буде використано для визначення дозволу на виконання додатків зі "
+"сторінок з цих доменів або вузлів. </p><p>Виберіть правило і скористайтеся "
+"кнопками, розташованими праворуч, щоб його змінити.</p>"
+
+#: pluginopts.cpp:148
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати файл, який містить правила для Java. Ці "
+"правила будуть об'єднані з існуючими. Подвійні записи ігноруються."
+
+#: pluginopts.cpp:151
+msgid ""
+"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб зберегти правила для Java у стиснутий файл. Файл, "
+"за назвою <b>java_policy.tgz</b>, буде збережено до вказаної адреси."
+
+#: pluginopts.cpp:154
+msgid ""
+"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"Тут ви можете встановити окремі правила Java для окремих машин та доменів. "
+"Щоб додати нове правило, просто натисніть кнопку <i>Створити...</i> та "
+"надайте потрібну інформацію за допомогою діалогового вікна. Щоб змінити "
+"існуюче правило, натисніть кнопку <i>Змінити...</i> і вкажіть нові правила "
+"за допомогою діалогового вікна зміни поведінки. Натискання кнопки "
+"<i>Вилучити</i> призведе до вилучення позначеного пункту правил, для домену "
+"буде використано типове правило."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: pluginopts.cpp:191
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "lowest"
+msgstr "найменший"
+
+#: pluginopts.cpp:193
+msgctxt "low priority"
+msgid "low"
+msgstr "малий"
+
+#: pluginopts.cpp:195
+msgctxt "medium priority"
+msgid "medium"
+msgstr "середній"
+
+#: pluginopts.cpp:197
+msgctxt "high priority"
+msgid "high"
+msgstr "великий"
+
+#: pluginopts.cpp:199
+msgctxt "highest priority"
+msgid "highest"
+msgstr "найвищий"
+
+#: pluginopts.cpp:291
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
+"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
+"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
+"distribution. A typical place to install them is, for example, "
+"'/opt/netscape/plugins'."
+msgstr ""
+"<h1>Додатки Konqueror</h1> Переглядач інтернету «Konqueror» може "
+"використовувати додатки Netscape для показу особливого змісту, так само як "
+"це робить Navigator. Будь ласка, вважайте, що встановлення додатків Netscape "
+"залежить від вашого дистрибутива. Типовою текою для їхнього встановлення "
+"може бути, наприклад, «/opt/netscape/plugins»."
+
+#: pluginopts.cpp:317
+msgid ""
+"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
+"will be lost."
+msgstr "Застосувати зміни перед пошуком? Інакше зміни буде втрачено."
+
+#: pluginopts.cpp:335
+msgid ""
+"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
+"scanned."
+msgstr ""
+"Програму nspluginscan не знайдено. Пошук додатків Netscape не буде виконано."
+
+#: pluginopts.cpp:342
+msgid "Scanning for plugins"
+msgstr "Триває пошук додатків"
+
+#: pluginopts.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Plugin Scan Folder"
+msgstr "Вибір теки для пошуку додатків"
+
+#: pluginopts.cpp:560
+msgid "Netscape Plugins"
+msgstr "Додатки Netscape"
+
+#: pluginopts.cpp:582
+msgid "Plugin"
+msgstr "Додаток"
+
+#: pluginopts.cpp:605
+msgid "MIME type"
+msgstr "Тип MIME"
+
+#: pluginopts.cpp:608
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: pluginopts.cpp:611
+msgid "Suffixes"
+msgstr "Суфікси"
+
+#: pluginopts.cpp:665
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "За&лежно від домену"
+
+#: pluginopts.cpp:677
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Plugin Policy"
+msgstr "Нове правило додатків"
+
+#: pluginopts.cpp:680
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Plugin Policy"
+msgstr "Зміна правила додатків"
+
+#: pluginopts.cpp:684
+msgid "&Plugin policy:"
+msgstr "&Правило додатків:"
+
+#: pluginopts.cpp:685
+msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
+msgstr "Виберіть правило додатків для наведеної машини або домену."
+
+#: policydlg.cpp:44
+msgid "&Host or domain name:"
+msgstr "&Назва машини або домену:"
+
+#: policydlg.cpp:53
+msgid ""
+"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
+"(like .kde.org or .org)"
+msgstr ""
+"Введіть назву вузла (напр. www.kde.org) або домену, починаючи з крапки "
+"(напр. .kde.org або .org)"
+
+#: policydlg.cpp:125
+msgid "You must first enter a domain name."
+msgstr "Ви повинні спочатку вказати домен."
+
+#: rc.cpp:97
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Andriy Rysin,Andriy "
+"Rysin,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
+"on cascading style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Таблиці стилів</b><p>Дивіться http://www.w3.org/Style/CSS щодо подальшої "
+"інформації про таблиці каскадних стилів.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
+"render style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Таблиці стилів</b><p>Ця група керує тим, як Konqueror буде відтворювати "
+"таблиці стилів.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Таблиці стилів"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Використовувати типову таблицю стилів</b><p>Позначте цей пункт, щоб "
+"використовувати типову таблицю стилів.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Us&e default stylesheet"
+msgstr "Використовувати &типову таблицю стилів"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
+"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
+"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
+"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
+"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
+"style sheets).</p>"
+msgstr ""
+"<b>Використовувати таблицю стилів користувача</b><p>Якщо буде позначено цей "
+"пункт, Konqueror спробує завантажити таблиці стилів користувача як вказано у "
+"вікні нижче. Таблиці стилів надають змогу повністю змінити спосіб показу "
+"сторінок інтернету у вашому навігаторі. У вказаному файлі повинна міститися "
+"коректна таблиця стилів (див. http://www.w3.org/Style/CSS щодо подальшої "
+"інформації про таблиці каскадних стилів).</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use &user-defined stylesheet"
+msgstr "Використовувати таблицю стилів &користувача"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
+"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
+"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
+"your desired options.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Використовувати таблицю стилів доступності</b><p> Вибравши цей параметр "
+"ви зможете визначити типовий шрифт, розмір шрифту та його колір за допомогою "
+"простих дій мишки. Просто відкрийте діалогове вікно «Налаштувати» і вкажіть "
+"бажані параметри.</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:125
+msgid "U&se accessibility stylesheet"
+msgstr "Використовувати таблицю стилів &доступності"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Custom&ize..."
+msgstr "&Налаштувати..."
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
+"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
+"the above.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Гарнітура шрифту</b><p>Гарнітура — це набір шрифтів, які схожі один на "
+"одного, з елементами гарнітури, напр., такими, як жирний, курсив тощо.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Font Family"
+msgstr "Гарнітура шрифту"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Base family:"
+msgstr "Основна гарнітура:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
+#: rc.cpp:143
+msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
+msgstr "<p>Це поточна вибрана гарнітура шрифтів</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:239
+msgid ""
+"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
+"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Використовувати однакову гарнітуру для всього тексту</b><p>Позначте цей "
+"пункт, щоб замінити всі шрифти основним.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Use same family for all text"
+msgstr "Використовувати однакову гарнітуру для всього тексту"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Font Size"
+msgstr "Розмір шрифту"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Base font si&ze:"
+msgstr "&Основний розмір шрифту:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:251
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:254
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:257
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:260
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:263
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:266
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:269
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:272
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:275
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:278
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:281
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:284
+msgid "48"
+msgstr "48"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:287
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
+"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
+"displayed in the same size.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Використовувати однаковий розмір для всіх елементів</b><p>Позначте цей "
+"пункт, щоб наказати програмі ігнорувати нетипові розміри шрифтів і "
+"використовувати основний розмір шрифту. Всі шрифти матимуть однаковий "
+"розмір.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:293
+msgid "&Use same size for all elements"
+msgstr "&Використовувати однаковий розмір для всіх елементів"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:299
+msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
+msgstr "<b>Чорний на білому</b><p>Це те, до чого ви звикли.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:302
+msgid "&Black on white"
+msgstr "&Чорний на білому"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:305
+msgid ""
+"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
+msgstr "<b>Білий на чорному</b><p>Це класична схема інверсії кольорів.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:308
+msgid "&White on black"
+msgstr "&Білий на чорному"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
+"font.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Нетипова</b><p>Виберіть цей варіант, щоб визначити колір для типового "
+"шрифту.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Cus&tom"
+msgstr "&Нетипова"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:317
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
+"text by default. A background image will override this.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Тло</b><p>Цей колір тла відображується поза текстом, якщо не вибрано "
+"зображення тла.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Bac&kground:"
+msgstr "Тл&о:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
+"default background.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Тло</b><p>За цими дверима лежить можливість вибрати нетиповий колір "
+"тла.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
+"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Використовувати однаковий колір для всього тексту</b><p>Позначте цей "
+"пункт, якщо ви хочете застосувати вибраний вами колір до типового шрифту, а "
+"також до будь-якого шрифту, вказаного в таблиці стилів.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Use same color for all text"
+msgstr "Використовувати однаковий колір для всього тексту"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
+msgid ""
+"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
+"drawn in.</p>"
+msgstr "<b>Колір тексту</b><p>Це колір, яким буде показано текст.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
+#: rc.cpp:335
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "&Текст:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: rc.cpp:341
+msgid "<b>Images</b>"
+msgstr "<b>Зображення</b>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:347
+msgid ""
+"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
+"images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Блокувати зображення</b><p>Це забороняє Konqueror завантажувати "
+"зображення.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:350
+msgid "&Suppress images"
+msgstr "&Блокувати зображення"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
+"Konqueror from loading background images.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Блокувати зображення тла</b><p>Забороняє Konqueror завантажувати "
+"зображення тла.</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Suppress background images"
+msgstr "Блокувати зображення тла"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
+msgid "Do&wn"
+msgstr "В&низ"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
+msgid "&Up"
+msgstr "&Вгору"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
+msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
+msgstr "Клацніть тут, щоб почати пошук нових встановлених додатків Netscape."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
+msgid "&Scan for Plugins"
+msgstr "&Шукати нові додатки"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
+msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
+msgstr ""
+"Тут ви можете переглянути список додатків Netscape, які знайдено KDE."
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
+msgid ""
+"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
+"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Замість створення нового вікна буде створено нову вкладку у ситуаціях таких, "
+"як натискання посилання середньою кнопкою мишки."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
+msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Відкривати &посилання у новій вкладці замість нового вікна"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
+msgid ""
+"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
+"new window."
+msgstr ""
+"Відкривати вигулькні JavaScript вікна (якщо дозволено) у новій вкладці чи в "
+"новому вікні."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
+msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
+msgstr "Відкривати &вигульки у новій вкладці замість нового вікна"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
+msgid ""
+"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
+"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
+"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
+"window will be opened with the required URL."
+msgstr ""
+"Коли ви натискаєте позначку адреси (URL) у іншій програмі для KDE або "
+"викликаєте відкриття адреси (URL) за допомогою kfmclient, спочатку буде "
+"проведено пошук не мінімізованого вікна навігатора Konqueror на поточній "
+"стільниці. Якщо таке вікно знайдено, то ця нове адреса буде відкрита у новій "
+"вкладці цього вікна. Інакше (якщо вікно не знайдено) буде відкрито нове "
+"вікно навігатора Konqueror."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
+msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
+msgstr ""
+"Відкривати вкладку у поточному вікні Konqueror, якщо URL було викликано "
+"ззовні"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
+msgid ""
+"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
+msgstr "Нові вкладки буде відкрито у тлі, а не на передньому плані."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
+msgid "O&pen new tabs in the background"
+msgstr "В&ідкривати нові вкладки у тлі"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
+msgid ""
+"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
+"of after the last tab."
+msgstr "Відкривати нову вкладку після поточної, а не після останньої."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
+msgid "Open &new tab after current tab"
+msgstr "Відкривати &нову вкладку після поточної"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
+msgid ""
+"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
+"it will always be displayed."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, смужку вкладок буде показано, лише якщо у вікні "
+"відкрито дві або більше вкладок. У іншому разі (якщо не позначено) смужку "
+"вкладок буде показано завжди."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
+msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Ховати панель вкладок, якщо відкрито лише одну вкладку"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
+msgid ""
+"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
+msgstr ""
+"Замість піктограми сайта на вкладках буде показано кнопку для закриття "
+"вкладки."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
+msgid "&Show close button on tabs"
+msgstr "&Показувати на вкладках кнопку закриття"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
+msgid ""
+"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
+"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
+"effect.)"
+msgstr ""
+"Якщо ви клацнете на вкладці середньою кнопкою або коліщатком мишки, вкладку "
+"буде закрито. (Щоб зміни набули чинності, потрібно перезапустити Konqueror.)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
+msgid "Middle-click on a tab to close it"
+msgstr "Клацання на вкладці середньою кнопкою призводитиме до її закриття"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
+msgid ""
+"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
+"has multiple tabs opened in it."
+msgstr ""
+"Якщо у вікні відкрито декілька вкладок, буде вікно з питанням: чи ви "
+"впевнені, що бажаєте закрити вікно."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
+msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
+msgstr "Вимагати п&ідтвердження при закритті вікон з декількома вкладками"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
+msgid ""
+"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
+"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, при закритті поточної вкладки буде активовано вкладку, "
+"яка була активна до перемикання на поточну вкладку, замість вкладки, що "
+"знаходиться праворуч."
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
+msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
+msgstr "Активувати попередню активну вкладку після закриття поточної вкладки"
+
+#: css/kcmcss.cpp:56
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
+"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
+"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
+"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
+"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
+"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
+"design."
+msgstr ""
+"<h1>Таблиці стилів Konqueror</h1> За допомогою цього модуля можна "
+"застосовувати ваші власні параметри кольору та шрифтів до використання "
+"таблиць стилів (CSS) у Konqueror. Ви можете вказати параметри або "
+"застосувати власноручно написані таблиці стилів, вказавши адресу.<br /> "
+"Вважайте, що ці налаштування будуть завжди мати перевагу над будь-якими, "
+"створеними автором сайта. Це може бути корисно для людей з поганим зором або "
+"для вебсторінок, які важко читати через поганий дизайн."
+
+#: css/kcmcss.cpp:339
+msgid ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Heading 1</h1>\n"
+"<h2>Heading 2</h2>\n"
+"<h3>Heading 3</h3>\n"
+"\n"
+"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
+"accessibility for visually handicapped\n"
+"people.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Заголовок 1</h1>\n"
+"<h2>Заголовок 2</h2>\n"
+"<h3>Заголовок 3</h3>\n"
+"\n"
+"<p>Таблиці стилів користувача надають змогу\n"
+"покращити доступність для людей з проблемами\n"
+"зору.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkonq.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkonq.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkonq.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,92 @@
+# translation of kcmkonq.po to Ukrainian
+# Translation of kcmkonq.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkonq.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkonq.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2005.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: behaviour.cpp:44
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
+"file manager here."
+msgstr ""
+"<h1>Поведінка Konqueror</h1> Тут ви можете вказати, як буде поводити себе "
+"Konqueror, коли він використовується як менеджер файлів."
+
+#: behaviour.cpp:48
+msgid "Misc Options"
+msgstr "Інші параметри"
+
+#: behaviour.cpp:57
+msgid "Open folders in separate &windows"
+msgstr "Відкривати теки в окремих &вікнах"
+
+#: behaviour.cpp:58
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви "
+"відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати вміст теки у вже "
+"відкритому вікні."
+
+#: behaviour.cpp:82
+msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
+msgstr "Показувати пункт контекстного ме&ню «Вилучити», що оминає смітник"
+
+#: behaviour.cpp:86
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо ви хочете, щоб пункти меню «Вилучити» було показано у "
+"звичайному і контекстному меню стільниці та програм для керування файлами. "
+"Ви завжди можете вилучити файли остаточно: для цього слід натиснути клавішу "
+"Shift і обрати пункт меню «Пересунути в смітник»."
+
+#: kcustommenueditor.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Редактор меню"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:103
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:107
+msgid "New..."
+msgstr "Створити..."
+
+#: kcustommenueditor.cpp:108
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:109
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#: kcustommenueditor.cpp:110
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,613 @@
+# translation of kcmkwincompositing.po to Ukrainian
+# Translation of kcmkwincompositing.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Лишилась %1 секунда:"
+msgstr[1] "Лишилось %1 секунди:"
+msgstr[2] "Лишилось %1 секунд:"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Confirm Desktop Effects Change"
+msgstr "Підтвердити зміну ефектів стільниці"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "&Прийняти налаштування"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Return to Previous Configuration"
+msgstr "&Повернутися до попередніх налаштувань"
+
+#: main.cpp:63
+msgid ""
+"Desktop effects settings have changed.\n"
+"Do you want to keep the new settings?\n"
+"They will be automatically reverted in 10 seconds."
+msgstr ""
+"Було змінено параметри ефектів стільниці.\n"
+"Зберегти нові параметри?\n"
+"Їх буде автоматично скасовано через 10 секунд."
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Use GLSL shaders"
+msgstr "Використовувати шейдери GLSL"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "kcmkwincompositing"
+msgstr "kcmkwincompositing"
+
+#: main.cpp:179
+msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
+msgstr "Модуль налаштування ефектів стільниці KWin"
+
+#: main.cpp:180
+msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
+msgstr "© Rivo Laks, 2007"
+
+#: main.cpp:181
+msgid "Rivo Laks"
+msgstr "Rivo Laks"
+
+#: main.cpp:212 main.cpp:218
+msgid "No Effect"
+msgstr "Без ефектів"
+
+#: main.cpp:250
+msgid ""
+"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
+"Settings will be reverted to their previous values.\n"
+"\n"
+"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
+"especially changing the compositing type."
+msgstr ""
+"Не вдалося задіяти ефекти стільниці за вказаними параметрами налаштування. "
+"Параметри буде повернуто до попередніх значень.\n"
+"\n"
+"Перевірте налаштування сервера X. Крім того, можливо, слід змінити додаткові "
+"параметри, особливо тип композитного відтворення."
+
+#: main.cpp:293
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: main.cpp:294
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
+#: main.cpp:295
+msgid "Focus"
+msgstr "Фокус"
+
+#: main.cpp:296
+msgid "Window Management"
+msgstr "Керування вікнами"
+
+#: main.cpp:297
+msgid "Candy"
+msgstr "Прикраси"
+
+#: main.cpp:298
+msgid "Demos"
+msgstr "Демонстрації"
+
+#: main.cpp:299
+msgid "Tests"
+msgstr "Тести"
+
+#: main.cpp:300
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: main.cpp:168
+msgid ""
+"Desktop effects are not available on this system due to the following "
+"technical issues:"
+msgstr ""
+"Користування ефектами стільниці у цій системі неможливе через такі технічні "
+"негаразди:"
+
+#: main.cpp:680
+msgid ""
+"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
+"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
+"\n"
+"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
+msgstr ""
+"Ваші налаштування було збережено, але, оскільки KDE зараз працює у "
+"безпечному режимі, ефекти стільниці цього разу не буде увімкнено.\n"
+"\n"
+"Будь ласка, вийдіть з безпечного режиму, щоб увімкнути ефекти стільниці."
+
+#: main.cpp:721
+msgid "The following desktop effects could not be activated:"
+msgstr "Наведені нижче ефекти стільниці не вдалося задіяти:"
+
+#: main.cpp:784
+msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
+msgstr "<h1>Ефекти стільниці</h1>"
+
+#: rc.cpp:158
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:159
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: main.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:162
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#. i18n: file: main.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Pressing this button can crash the desktop."
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки може призвести до аварійного завершення роботи "
+"стільниці."
+
+#. i18n: file: main.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
+#: rc.cpp:11
+msgid "I have saved my data."
+msgstr "Мною збережено всі дані."
+
+#. i18n: file: main.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Re-enable OpenGL detection"
+msgstr "Увімкнути виявлення OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Activation"
+msgstr "Активація"
+
+#. i18n: file: main.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable desktop effects at startup"
+msgstr "Увімкнути ефекти стільниці після запуску"
+
+#. i18n: file: main.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
+msgstr ""
+"Ефекти стільниці можна увімкнути або вимкнути за допомогою такого скорочення:"
+
+#. i18n: file: main.ui:230
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Simple effect setup"
+msgstr "Просте налаштування ефектів"
+
+#. i18n: file: main.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:171
+msgid "Improved window management"
+msgstr "Покращене керування вікнами"
+
+#. i18n: file: main.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:177
+msgid "Various animations"
+msgstr "Різні анімації"
+
+#. i18n: file: main.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:183
+msgid "Effect for window switching:"
+msgstr "Ефект перемикання вікон:"
+
+#. i18n: file: main.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Effect for desktop switching:"
+msgstr "Ефект перемикання стільниць:"
+
+#. i18n: file: main.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:207
+msgid "Animation speed:"
+msgstr "Швидкість анімації:"
+
+#. i18n: file: main.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:186
+msgid "Instant"
+msgstr "Миттєва"
+
+#. i18n: file: main.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:189
+msgid "Very Fast"
+msgstr "Дуже швидка"
+
+#. i18n: file: main.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:192
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидка"
+
+#. i18n: file: main.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:195
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайна"
+
+#. i18n: file: main.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:198
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільна"
+
+#. i18n: file: main.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:201
+msgid "Very Slow"
+msgstr "Дуже повільна"
+
+#. i18n: file: main.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:204
+msgid "Extremely Slow"
+msgstr "Фантастично повільна"
+
+#. i18n: file: main.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:180
+msgid ""
+"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
+"Effects\" tab above."
+msgstr ""
+"Більше ефектів, а також параметри ефектів можна знайти на вкладці «Всі "
+"ефекти»"
+
+#. i18n: file: main.ui:281
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:213
+msgid "All Effects"
+msgstr "Всі ефекти"
+
+#. i18n: file: main.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:216
+msgid ""
+"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
+"effect's settings."
+msgstr ""
+"Підказка: щоб дізнатися про те, як налаштувати або увімкнути ефект, "
+"натисніть кнопку параметрів ефекту."
+
+#. i18n: file: main.ui:308
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:219
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#. i18n: file: main.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:222
+msgid "Compositing type:"
+msgstr "Тип композиції:"
+
+#. i18n: file: main.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:225
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:228
+msgid "XRender"
+msgstr "XRender"
+
+#. i18n: file: main.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:231
+msgid "Disable functionality checks"
+msgstr "Вимкнути перевірку функціональних можливостей"
+
+#. i18n: file: main.ui:364
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:234
+msgid "General Options"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#. i18n: file: main.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:237
+msgid "Keep window thumbnails:"
+msgstr "Зберігати мініатюри вікон:"
+
+#. i18n: file: main.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt ""
+"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
+"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
+"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
+msgid "Always (Breaks minimization)"
+msgstr "Завжди (перешкоджає мінімізації)"
+
+#. i18n: file: main.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:98
+msgctxt ""
+"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
+"virtual desktops."
+msgid "Only for Shown Windows"
+msgstr "Лише для показаних вікон"
+
+#. i18n: file: main.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
+#: rc.cpp:101
+msgctxt ""
+"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
+"updated thumbnials for windows on other desktops."
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#. i18n: file: main.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:249
+msgid "Scale method:"
+msgstr "Спосіб масштабування:"
+
+#. i18n: file: main.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:252
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
+"all GPUs but looks bricky</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
+"blending.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
+"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
+"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Швидкий:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> — доволі швидкий на "
+"всіх графічних процесорах, але може призводити до поділу зображення на "
+"блоки.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Плавний:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span> — лінійне "
+"злиття.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Достатньо швидкий на нових "
+"графічних процесорах nvidia та інших виробників, але може бути <span "
+"style=\" text-decoration: underline;\">дуже</span> повільним. Швидкодію "
+"доведеться перевірити експериментом.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: main.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#. i18n: file: main.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#. i18n: file: main.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#. i18n: file: main.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:127 rc.cpp:264 rc.cpp:286
+msgid "Crisp"
+msgstr "Швидкий"
+
+#. i18n: file: main.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:267
+msgid "Smooth (slower)"
+msgstr "Плавний (повільніше)"
+
+#. i18n: file: main.ui:483
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:270
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
+"bricky</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
+"blurry</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
+"shader support (glsl or arb).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
+"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
+"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
+"you have problems.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Швидкий:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_NEAREST</span> — (дуже) швидкий на всіх графічних "
+"процесорах, але з можливим поділом зображення на блоки.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Плавний:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">GL_LINEAR</span> — швидкий на більшості графічних "
+"процесорів, але може трохи розмазувати зображення.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Точний:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Фільтр Ланцоша, потребує "
+"підтримки підпрограм обробки тіней (шейдерів) (glsl або arb).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Може значно сповільнити "
+"роботу на слабких графічних процесорах. Можливі помилки у разі неналежних "
+"драйверів (від занадто яскравого зображення до аварійних завершень "
+"роботи).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Скористайтеся способом "
+"«Плавний», якщо у вас виникають проблеми.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: main.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:289
+msgid "Smooth"
+msgstr "Плавний"
+
+#. i18n: file: main.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:292
+msgid "Accurate"
+msgstr "Точний"
+
+#. i18n: file: main.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:295
+msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
+msgstr "Призупинка дії ефектів стільниці у повноекранних вікнах"
+
+#. i18n: file: main.ui:520
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:298
+msgid "OpenGL Options"
+msgstr "Параметри OpenGL"
+
+#. i18n: file: main.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:313
+msgid "Enable direct rendering"
+msgstr "Увімкнути апаратне відтворення"
+
+#. i18n: file: main.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:316
+msgid "Use VSync"
+msgstr "Використовувати VSync"
+
+#. i18n: file: main.ui:805
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
+"OpenGL Shading Language.\n"
+"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, показ зображення відбуватиметься з використанням "
+"програм побудови тіней (шейдерів), написаних мовою керування тінями OpenGL.\n"
+"На застарілому обладнанні вимикання програм побудови тіней може покращити "
+"швидкодію."
+
+#. i18n: file: main.ui:808
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
+msgstr "Використовувати шейдери OpenGL 2"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,352 @@
+# translation of kcmkwindecoration.po to Ukrainian
+# Translation of kcmkwindecoration.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: buttons.cpp:613
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: buttons.cpp:643
+#, kde-format
+msgid "%1 (unavailable)"
+msgstr "%1 (недоступна)"
+
+#: buttons.cpp:666
+msgid ""
+"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
+"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
+"the titlebar preview to re-position them."
+msgstr ""
+"Щоб додати кнопки до смужки заголовка, просто <i>перетягніть</i> елемент між "
+"списком кнопок та переглядом смужки. Так само, щоб вилучити кнопку, "
+"перетягніть її назад."
+
+#: buttons.cpp:708
+msgid "Resize"
+msgstr "Змінити розмір"
+
+#: buttons.cpp:712
+msgid "Shade"
+msgstr "Згорнути"
+
+#: buttons.cpp:716
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Утримувати під іншими"
+
+#: buttons.cpp:720
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Утримувати над іншими"
+
+#: buttons.cpp:724
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: buttons.cpp:728
+msgid "Maximize"
+msgstr "Максимізувати"
+
+#: buttons.cpp:732
+msgid "Minimize"
+msgstr "Мінімізувати"
+
+#: buttons.cpp:736
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: buttons.cpp:740
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "На всі стільниці"
+
+#: buttons.cpp:744
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: buttons.cpp:748
+msgid "--- spacer ---"
+msgstr "--- роздільник ---"
+
+#: buttonsconfigdialog.cpp:44
+msgid "Buttons"
+msgstr "Кнопки"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:101
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Крихітний"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:104
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:107
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:110
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Дуже великий"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:113
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезний"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:116
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Гігантський"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:119
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Найбільший"
+
+#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "Параметри обрамлення"
+
+#: decorationmodel.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "Автор — %1"
+
+#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
+msgid "Inactive Window"
+msgstr "Неактивне вікно"
+
+#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
+msgid "Active Window"
+msgstr "Активне вікно"
+
+#: kwindecoration.cpp:101
+msgid "kcmkwindecoration"
+msgstr "kcmkwindecoration"
+
+#: kwindecoration.cpp:102
+msgid "Window Decoration Control Module"
+msgstr "Модуль керування обрамленнями вікон"
+
+#: kwindecoration.cpp:104
+msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
+msgstr "© Karol Szwed, 2001"
+
+#: kwindecoration.cpp:105
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:239
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: kwindecoration.cpp:253
+msgid ""
+"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
+"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
+"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
+"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
+"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
+"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
+"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
+"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
+"positions of the buttons to your liking.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Обрамлення менеджера вікон</h1><p>За допомогою цього модуля можна "
+"визначити обрамлення вікон, розташування кнопок в заголовку вікон та інші "
+"параметри обрамлення.</p> Щоб вибрати тему обрамлення вікон позначте її "
+"пункт і натисніть кнопку «Застосувати». Якщо ви не бажаєте застосувати "
+"зміни, які зробили, натисніть кнопку «Скинути».<p>Ви можете змінити "
+"налаштування будь-якої з тем. Кожна з них має власні додаткові "
+"параметри.</p> <p>На вкладці «Кнопки» можна налаштувати розташування кнопок. "
+"Спочатку позначте пункт «Використовувати нетипове розташування кнопок "
+"заголовка», а потім розставте кнопки на власний смак.</p>"
+
+#: preview.cpp:53
+msgid ""
+"No preview available.\n"
+"Most probably there\n"
+"was a problem loading the plugin."
+msgstr ""
+"Перегляд недоступний.\n"
+"Найімовірніше, сталася помилка\n"
+"під час завантаження додатка."
+
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,,,"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:98
+msgid "Border size:"
+msgstr "Ширина рамки:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:122
+msgid "Button size:"
+msgstr "Розмір кнопок:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:125
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Крихітний"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:128
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:134
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Дуже великий"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:137
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезний"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:140
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Гігантський"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:143
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Найбільший"
+
+#. i18n: file: config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:161
+msgid "B&order size:"
+msgstr "&Розмір границі:"
+
+#. i18n: file: config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
+msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
+msgstr "Скористайтеся цим списком для зміни розміру границі обрамлення."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:146
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:149
+msgid ""
+"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
+"borders and the window handle."
+msgstr ""
+"Виберіть обрамлення вікон. Це вигляд та поведінка обох, границь вікна та "
+"його маніпулятора."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:152
+msgid "Configure Decoration..."
+msgstr "Налаштувати обрамлення…"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:155
+msgid "Configure Buttons..."
+msgstr "Налаштувати кнопки…"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:158
+msgid "Get New Decorations..."
+msgstr "Отримати нові обрамлення…"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
+msgid ""
+"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
+"off, no window button tooltips will be shown."
+msgstr "Позначення цього пункту призведе до показу підказок до кнопок вікна."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
+msgid "&Show window button tooltips"
+msgstr "&Показувати підказки кнопок вікон"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
+msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
+msgstr ""
+"Будь ласка, зауважте, що цей параметр впроваджено ще не у всіх стилях."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:95
+msgid "Use custom titlebar button &positions"
+msgstr "Використовувати нетипове &розташування кнопок смужки заголовка"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,239 @@
+# Translation of kcm_kwindesktop.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: desktopnameswidget.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1:"
+msgstr "Стільниця %1:"
+
+#: desktopnameswidget.cpp:74 desktopnameswidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
+msgstr "Тут ви можете ввести назву для стільниці %1"
+
+#: desktopnameswidget.cpp:114 main.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Стільниця %1"
+
+#: main.cpp:87
+msgid ""
+"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
+"desktops you want and how these should be labeled."
+msgstr ""
+"<h1>Віртуальні стільниці</h1> За допомогою цього модуля ви можете "
+"налаштувати кількість віртуальних стільниць та визначити їхні назви."
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Switch to Next Desktop"
+msgstr "До наступної стільниці"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Switch to Previous Desktop"
+msgstr "До попередньої стільниці"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Switch One Desktop to the Right"
+msgstr "Однією стільницею праворуч"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Switch One Desktop to the Left"
+msgstr "Однією стільницею ліворуч"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Switch One Desktop Up"
+msgstr "Однією стільницею вгору"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Switch One Desktop Down"
+msgstr "Однією стільницею вниз"
+
+#: main.cpp:129 main.cpp:149 main.cpp:509 main.cpp:510
+msgid "Desktop Switching"
+msgstr "Перемикання стільниць"
+
+#: main.cpp:140 main.cpp:483
+#, kde-format
+msgid "Switch to Desktop %1"
+msgstr "Перемкнутися до стільниці %1"
+
+#: main.cpp:169
+msgid "No Animation"
+msgstr "Без анімації"
+
+#: main.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
+msgstr "Для стільниці %1 не знайдено відповідного скорочення"
+
+#: main.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
+msgstr "Зі стільницею %2 пов’язано загальне скорочення «%1»"
+
+#: main.cpp:502
+#, kde-format
+msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
+msgstr ""
+"Конфлікт скорочень: не вдалося призначити для стільниці %2 скорочення %1"
+
+#: rc.cpp:61
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,,"
+
+#. i18n: file: main.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:65
+msgid "Desktops"
+msgstr "Стільниці"
+
+#. i18n: file: main.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
+msgid "Layout"
+msgstr "Компонування"
+
+#. i18n: file: main.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: main.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
+#. i18n: file: main.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: main.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:15 rc.cpp:71 rc.cpp:77
+msgid ""
+"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
+msgstr ""
+"Тут ви можете встановити кількість віртуальних стільниць на вашій стільниці "
+"KDE."
+
+#. i18n: file: main.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:74
+msgid "Number of desktops:"
+msgstr "Кількість стільниць:"
+
+#. i18n: file: main.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "Кількість рядків:"
+
+#. i18n: file: main.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
+msgid "Different widgets for each desktop"
+msgstr "Власний набір віджетів для кожної стільниці"
+
+#. i18n: file: main.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
+msgid "Desktop Names"
+msgstr "Назви стільниць"
+
+#. i18n: file: main.ui:131
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
+msgid "Switching"
+msgstr "Перемикання"
+
+#. i18n: file: main.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:92
+msgid ""
+"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
+"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб навігація з клавіатури або активні "
+"межі стільниці переносили вас за межу поточної стільниці на протилежний край "
+"нової стільниці."
+
+#. i18n: file: main.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:95
+msgid "Desktop navigation wraps around"
+msgstr "Зациклення навігації стільницею"
+
+#. i18n: file: main.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:98
+msgid "Desktop Effect Animation"
+msgstr "Анімація ефектів стільниці"
+
+#. i18n: file: main.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:101
+msgid "Animation:"
+msgstr "Анімація:"
+
+#. i18n: file: main.ui:196
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:104
+msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
+msgstr "Екранна панель перемикання стільниць"
+
+#. i18n: file: main.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:107
+msgid "Duration:"
+msgstr "Тривалість:"
+
+#. i18n: file: main.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:110
+msgid " msec"
+msgstr " мс"
+
+#. i18n: file: main.ui:234
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:113
+msgid ""
+"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
+"indicating the selected desktop."
+msgstr ""
+"Позначення цього пункту призведе до показу мініатюрного компонування, що "
+"відповідатиме обраній стільниці."
+
+#. i18n: file: main.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:116
+msgid "Show desktop layout indicators"
+msgstr "Показувати компонування стільниці"
+
+#. i18n: file: main.ui:247
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Клавіатурні скорочення"
+
+#. i18n: file: main.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
+msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
+msgstr "Показувати клавіатурні скорочення для всіх стільниць"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1841 @@
+# translation of kcmkwinrules.po to Ukrainian
+# Translation of kcmkwinrules.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
+msgid "Normal Window"
+msgstr "Звичайне вікно"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стільниця"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
+msgid "Dock (panel)"
+msgstr "Швартування (панель)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Пенал"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
+msgid "Torn-Off Menu"
+msgstr "Відірване меню"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
+msgid "Dialog Window"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
+msgid "Override Type"
+msgstr "Тип перезапису"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
+msgid "Standalone Menubar"
+msgstr "Незалежна смужка меню"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
+msgid "Utility Window"
+msgstr "Допоміжне вікно"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "Вікно вітання"
+
+#: detectwidget.cpp:117
+msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
+msgstr "Невідоме — буде вважатися звичайним вікном"
+
+#: kcm.cpp:52
+msgid "kcmkwinrules"
+msgstr "kcmkwinrules"
+
+#: kcm.cpp:53
+msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
+msgstr "Модуль налаштування параметрів вікон"
+
+#: kcm.cpp:54
+msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
+msgstr "© Автори KWin і KControl, 2004"
+
+#: kcm.cpp:55
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: kcm.cpp:86
+msgid ""
+"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
+"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Параметри вікон</h1> Тут можна налаштувати параметри, які стосуються "
+"лише певних вікон.</p> <p>Зверніть увагу, що зміни не буде застосовано, якщо "
+"ви не користуєтеся інструментом керування вікнами KWin. Якщо ви користуєтеся "
+"іншим інструментом керування вікнами, зверніться до його документації, щоб "
+"дізнатися більше про зміну поведінки вікон.</p>"
+
+#: kcm.cpp:102
+msgid "Remember settings separately for every window"
+msgstr "Пам'ятати параметри окремо для кожного вікна"
+
+#: kcm.cpp:103
+msgid "Show internal settings for remembering"
+msgstr "Показати внутрішні параметри для запам'ятовування"
+
+#: kcm.cpp:104
+msgid "Internal setting for remembering"
+msgstr "Внутрішні параметри для запам'ятовування"
+
+#: main.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Application settings for %1"
+msgstr "Параметри програми для %1"
+
+#: main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Window settings for %1"
+msgstr "Параметри вікна для %1"
+
+#: main.cpp:270
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:271
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Допоміжна утиліта KWin"
+
+#: main.cpp:274
+msgid "WId of the window for special window settings."
+msgstr "Ідентифікатор вікна для особливих параметрів вікна."
+
+#: main.cpp:275
+msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
+msgstr "Чи параметри мають стосуватись всіх вікон програми."
+
+#: main.cpp:285
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "Цю допоміжну утиліту не можна викликати напряму."
+
+#: rc.cpp:845
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Євген Онищенко,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:846
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,iip@telus.net,,,,"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
+msgid "Information About Selected Window"
+msgstr "Інформація про вибране вікно"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
+msgid "Class:"
+msgstr "Клас:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
+msgid "Role:"
+msgstr "Роль:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: detectwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
+msgid "Extra role:"
+msgstr "Додаткова роль:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
+msgid "Machine:"
+msgstr "Вузол:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Match Strategy"
+msgstr "Спосіб встановлення відповідності"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
+msgid ""
+"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
+"only window class should usually work."
+msgstr ""
+"Для вибирання всіх вікон, які належать до певної програми, достатньо вибрати "
+"клас вікна."
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
+msgid "Use window &class (whole application)"
+msgstr "Використовувати &клас вікна (цілу програму)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
+msgid ""
+"For selecting a specific window in an application, both window class and "
+"window role should be selected. Window class will determine the application, "
+"and window role the specific window in the application; many applications do "
+"not provide useful window roles though."
+msgstr ""
+"Для того, щоб вибрати певне вікно у програмі потрібно вказати клас вікна і "
+"роль вікна. Клас вікна визначатиме програму, а роль вікна — певне вікно у "
+"програмі; хоч багато програм не надають придатної інформації про роль вікна."
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
+msgid "Use window class and window &role (specific window)"
+msgstr "Використовувати клас вікна і &роль вікна (певне вікно)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
+msgid ""
+"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
+"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
+"class to contain both application and window role."
+msgstr ""
+"Для деяких (не-KDE) програм достатньо цілого класу вікна для вибору певного "
+"вікна у програмі, оскільки клас вікна визначається ними таким чином, що у "
+"ньому міститься і роль програми і роль вікна."
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
+msgid "Use &whole window class (specific window)"
+msgstr "Використовувати &цілий клас вікна (певне вікно)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
+msgid "Match also window &title"
+msgstr "Відповідає також &заголовку вікна"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
+msgid ""
+"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
+"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
+"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
+"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
+"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
+"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
+"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
+"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
+msgstr ""
+"Можна легко призначити або очистити скорочення за допомогою двох клавіш. "
+"Можна використовувати лише скорочення, що містять клавіші-"
+"модифікаторами.<p>\n"
+"Можна створювати декілька скорочень, з яких буде використовуватись перше "
+"наявне. Скорочення вказуються за допомогою розділених пробілами наборів "
+"скорочень. Один набір вказується як <i>base</i>+(<i>list</i>), де base — "
+"модифікатори, а list — список клавіш.<br>\n"
+"Наприклад, якщо вказано «<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>», то "
+"спочатку буде випробувано <b>Shift+Alt+1</b>, а потім інші і, врешті, "
+"<b>Shift+Ctrl+C</b>."
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
+msgid "&Single Shortcut"
+msgstr "&Просте скорочення"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
+msgid "C&lear"
+msgstr "О&чистити"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
+msgid "&New..."
+msgstr "&Створити..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Змінити..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Пересунути ввер&х"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Пересунути вни&з"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
+#: rc.cpp:76
+msgid "&Import"
+msgstr "&Імпортувати"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
+#: rc.cpp:79
+msgid "&Export"
+msgstr "&Експортувати"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
+#: rc.cpp:82
+msgid "&Window matching"
+msgstr "&Відповідність вікон"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
+msgid "De&scription:"
+msgstr "Оп&ис:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Window &class (application):"
+msgstr "Клас &вікна (програма):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
+#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
+msgid "Unimportant"
+msgstr "Неважливо"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Повна відповідність"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
+msgid "Substring Match"
+msgstr "Відповідність підрядка"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
+#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
+#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
+msgid "Edit"
+msgstr "Зміни"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
+msgid "Match w&hole window class"
+msgstr "Відповідає &цілому класу вікон"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
+msgid "Window &role:"
+msgstr "&Роль вікна:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
+msgid "Window &types:"
+msgstr "&Типи вікон:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
+msgid "Window t&itle:"
+msgstr "&Заголовок вікна:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
+msgid "&Machine (hostname):"
+msgstr "&Вузол (назва вузла):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
+msgid "&Detect Window Properties"
+msgstr "Виз&начити властивості вікна"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
+#: rc.cpp:187
+msgid "s delay"
+msgstr "с затримки"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Unmanaged Window"
+msgstr "Некероване вікно"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Size && Position"
+msgstr "&Розмір і розташування"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
+msgid "&Position"
+msgstr "&Позиція"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
+#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
+#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
+#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
+#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
+#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
+msgid "Do Not Affect"
+msgstr "Не впливати"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
+#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
+#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
+msgid "Apply Initially"
+msgstr "Застосовувати спочатку"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
+#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
+msgid "Remember"
+msgstr "Запам'ятати"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
+#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
+#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
+#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
+#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
+msgid "Force"
+msgstr "Примусово встановити"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
+#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
+msgid "Apply Now"
+msgstr "Застосувати зараз"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
+#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
+#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
+#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
+#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
+msgid "Force Temporarily"
+msgstr "Встановити тимчасово"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
+#: rc.cpp:244
+msgid "x,y"
+msgstr "x,y"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
+#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
+msgid "0123456789-+,xX:"
+msgstr "0123456789-+,xX:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
+msgid "&Size"
+msgstr "&Розмір"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
+msgid "width,height"
+msgstr "ширина,висота"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
+msgid "Maximized &horizontally"
+msgstr "Максимізація &горизонтально"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
+msgid "Maximized &vertically"
+msgstr "Максимізація &вертикально"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&На весь екран"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
+#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
+msgid "&Desktop"
+msgstr "&Стільниця"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
+msgid "M&inimized"
+msgstr "&Мінімізація"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
+msgid "Sh&aded"
+msgstr "&Затінення"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Initial p&lacement"
+msgstr "По&чаткове розташування"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
+msgid "No Placement"
+msgstr "Немає розташування"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
+msgid "Smart"
+msgstr "Кмітливе"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Максимізація"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
+msgid "Cascade"
+msgstr "Уступами"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
+msgid "Centered"
+msgstr "У центрі"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
+msgid "Random"
+msgstr "Випадковий"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
+msgid "Top-Left Corner"
+msgstr "В лівому верхньому кутку"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
+msgid "Under Mouse"
+msgstr "Під мишкою"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
+msgid "On Main Window"
+msgstr "На головному вікні"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:391
+msgid ""
+"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
+"By default this overrides the placement strategy\n"
+"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
+"to unconditionally popup in the middle of your screen."
+msgstr ""
+"Можна наказати системі відкривати вікна лише у повній позиції.\n"
+"Типово, значення цього параметра змінює спосіб розташування вікон.\n"
+"Подібне розташування може конфліктувати з налаштуваннями\n"
+"клієнтської частини на розташування вікна посередині екрана."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
+msgid "Ignore requested &geometry"
+msgstr "Ігнорувати запитану &позицію"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
+msgid "M&aximum size"
+msgstr "М&аксимальний розмір"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
+#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
+msgid "M&inimum size"
+msgstr "М&інімальний розмір"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:499
+msgid ""
+"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
+"or only grow by values larger than one\n"
+"(eg. by the dimensions of one character).\n"
+"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
+"like your complete screen area."
+msgstr ""
+"Для вікон терміналів або програвачів відео, наприклад, потрібно "
+"підтримувати\n"
+"певне співвідношення розмірів або збільшувати розміри на значення, більші "
+"за\n"
+"один піксель (наприклад, на розмір символу).\n"
+"Подібний метод розташування може не працювати і заважати довільному\n"
+"визначенню розмірів, зокрема розгортанню вікна на весь екран."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Obey geometry restrictions"
+msgstr "Зважати на обмеження розмірів"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
+#: rc.cpp:518
+msgid "&Arrangement && Access"
+msgstr "Впо&рядкування і доступ"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
+msgid "Keep &above"
+msgstr "Тримати &зверху"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
+msgid "Keep &below"
+msgstr "Тримати зни&зу"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
+msgid "Autogroup with &identical"
+msgstr "Автоматично групувати з &тотожними"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
+msgid "Autog&roup in foreground"
+msgstr "Автоматичне г&рупування на передньому плані"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
+msgid "Autogroup by I&D"
+msgstr "Автоматично групувати за &ідентифікатором"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
+msgid "T&iling"
+msgstr "М&озаїчне розташування"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
+msgid "Tiled"
+msgstr "Мозаїка"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
+msgid "Floating"
+msgstr "Вільне пересування"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
+msgstr "Визначає, чи має бути вікно показано на смужці задач."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
+msgid "Skip &taskbar"
+msgstr "Ігнорувати &смужку задач"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
+msgstr ""
+"Визначає, чи має бути показано вікно у засобі керування віртуальними "
+"стільницями"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
+msgid "Skip pa&ger"
+msgstr "Ігнорувати пей&джер"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
+msgstr "Визначає, чи має бути показано вікно у списку Alt+Tab."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
+msgid "Skip &switcher"
+msgstr "Пропустити пе&ремикач"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Скорочення"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редагувати..."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Appearance && &Fixes"
+msgstr "Вигляд і в&иправлення"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
+#: rc.cpp:716
+msgid "&No titlebar and frame"
+msgstr "&Без смужки заголовка і обрамлення"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
+#: rc.cpp:737
+msgid "A&ctive opacity"
+msgstr "Прозорість а&ктивного"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
+#: rc.cpp:753
+msgid "I&nactive opacity"
+msgstr "Прозорість &неактивного"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
+msgid "&Moving/resizing"
+msgstr "&Пересування/зміна розміру"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:772
+msgid ""
+"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
+"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
+"from getting focused on a mouse click."
+msgstr ""
+"Вікна можуть запобігати фокусуванню («активації») у відповідь на клацання.\n"
+"З іншого боку, ви можете самі запобігти фокусуванню вікна\n"
+"у відповідь на клацання кнопкою миші."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
+msgid "Accept &focus"
+msgstr "Приймає &фокус"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:789
+msgid ""
+"When used, a window will receive\n"
+"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
+"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
+"\n"
+"Be warned:\n"
+"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
+"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
+"while it's active!"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, активні вікна отримуватимуть всі\n"
+"сигнали з клавіатури, зокрема Alt+Tab тощо.\n"
+"Такі налаштування будуть корисні для емуляторів або віртуальних машин.\n"
+"\n"
+"Попередження:\n"
+"ви не зможете скористатися Alt+Tab поза вікном,\n"
+"а також будь-яким загальним скороченням (зокрема Alt+F2 для запуску "
+"KRunner),\n"
+"доки цю можливість буде задіяно!"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Ignore global shortcuts"
+msgstr "Ігнорувати загальні скорочення"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
+msgid "&Closeable"
+msgstr "&Можна закрити"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
+msgid "Window &type"
+msgstr "&Тип вікна"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Block compositing"
+msgstr "Блоковий композитний режим"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
+msgid "Opaque"
+msgstr "Непрозорий"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
+msgid "Transparent"
+msgstr "Прозорий"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
+msgctxt "no focus stealing prevention"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
+msgid "Extreme"
+msgstr "Екстремальний"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:913
+msgid ""
+"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
+"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
+"but this may sometimes fail or superact.\n"
+"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
+"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
+msgstr ""
+"KWin намагається запобігти перехопленню фокуса\n"
+"(«активації»), доки ви працюєте у іншому вікні,\n"
+"але подібне налаштування може іноді не спрацьовувати або бути шкідливим.\n"
+"«Немає» надає цьому вікну безумовний доступ до отримання фокусу, а\n"
+"«Екстремальний» повністю запобігає отриманню вікном фокуса."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
+msgid "&Focus stealing prevention"
+msgstr "Запобігання викраденню &фокуса"
+
+#: ruleslist.cpp:155
+msgid "Export Rule"
+msgstr "Правило експортування"
+
+#: ruleslist.cpp:166
+msgid "Import Rules"
+msgstr "Правила імпортування"
+
+#: ruleswidget.cpp:57
+msgid ""
+"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
+"window(s)."
+msgstr "Увімкніть, щоб міняти цю властивість для вказаного(них) вікна(он)."
+
+#: ruleswidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
+"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
+"after the window is created. No further changes will be "
+"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
+"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
+"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
+"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
+"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
+"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Вкажіть вплив на властивість вікна:<ul><li><em>Не впливати:</em> Не буде "
+"впливати на властивість вікна, і тому буде використано стандартну поведінку. "
+"Вплив більш загальних параметрів вікон буде "
+"заблоковано.</li><li><em>Застосовувати спочатку:</em> Після створення вікна "
+"буде встановлено вказане значення властивості вікна. Подальші зміни "
+"блокуватимуться.</li><li><em>Запам'ятати:</em> Значення властивості вікна "
+"триматиметься в пам'яті, його буде застосовано кожного разу під час "
+"створення вікна.</li><li><em>Примусово встановити:</em> Значення властивості "
+"вікна встановлюватиметься примусово.</li><li><em>Застосувати зараз:</em> "
+"Властивість вікна буде встановлена негайно, її буде заблоковано (наслідки "
+"цієї дії буде згодом вилучено).</li><li><em>Встановити тимчасово:</em> "
+"Значення властивості буде застосовано до приховування вікна (наслідки дії "
+"буде вилучено після приховування вікна).</li></ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:74
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
+"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"Вкажіть вплив на властивість вікна:<ul><li><em>Не впливати:</em> Не буде "
+"впливати на властивість вікна, і тому буде використано стандартну поведінку. "
+"Вплив більш загальних параметрів вікон буде цим "
+"заблоковано.</li><li><em>Примусово встановити:</em> Значення буде "
+"застосовано примусово.</li><li><em>Встановити тимчасово:</em> Значення "
+"властивості буде застосовано до приховування вікна (наслідки дії буде "
+"вилучено після приховування вікна).</li></ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:123
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Всі стільниці"
+
+#: ruleswidget.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "Settings for %1"
+msgstr "Параметри для %1"
+
+#: ruleswidget.cpp:690
+msgid "Unnamed entry"
+msgstr "Запис без назви"
+
+#: ruleswidget.cpp:701
+msgid ""
+"You have specified the window class as unimportant.\n"
+"This means the settings will possibly apply to windows from all "
+"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
+"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
+"types."
+msgstr ""
+"Ви вказали, що клас вікна не є важливим.\n"
+"Це означає, що, ймовірно, ці параметри буде застосовано до вікон всіх "
+"програм. Якщо ви справді хочете створити загальні параметри, рекомендується, "
+"принаймні, обмежити тип вікон, щоб не зачіпати особливих типів вікон."
+
+#: ruleswidget.cpp:731
+msgid "Edit Window-Specific Settings"
+msgstr "Зміна параметрів вікон"
+
+#: ruleswidget.cpp:756
+msgid ""
+"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
+"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
+"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
+"affected and to which value."
+msgstr ""
+"За допомогою цього діалогового вікна налаштування можна змінити властивості "
+"тільки для вибраного вікна чи програми. Знайдіть властивість, яку потрібно "
+"змінити, активуйте її за допомогою прапорця, оберіть властивість вікна та її "
+"бажане значення."
+
+#: ruleswidget.cpp:760
+msgid "Consult the documentation for more details."
+msgstr "Зверніться до документації за додатковою інформацією."
+
+#: ruleswidget.cpp:798
+msgid "Edit Shortcut"
+msgstr "Редагувати скорочення"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwinscreenedges.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+# translation of kcmkwinscreenedges.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "No Action"
+msgstr "Без дії"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "Show Dashboard"
+msgstr "Показати панель приладів"
+
+#: main.cpp:187
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Показати стільницю"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Заблокувати екран"
+
+#: main.cpp:189
+msgid "Prevent Screen Locking"
+msgstr "Запобігти блокуванню екрана"
+
+#: main.cpp:209 main.cpp:248
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Всі стільниці"
+
+#: main.cpp:210 main.cpp:249
+msgid "Current Desktop"
+msgstr "Поточна стільниця"
+
+#: main.cpp:234
+msgid "Cube"
+msgstr "Куб"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Циліндр"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Sphere"
+msgstr "Куля"
+
+#. i18n: file: main.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:54
+msgid "Active Screen Edge Actions"
+msgstr "Дії активних країв екрана"
+
+#. i18n: file: main.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:57
+msgid ""
+"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
+"in the action's direction."
+msgstr ""
+"Щоб увімкнути дію, пересуньте вказівник миші вашого комп’ютера до краю "
+"екрана у напрямку, який вмикає дію."
+
+#. i18n: file: main.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
+msgid "Window Management"
+msgstr "Керування вікнами"
+
+#. i18n: file: main.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:63
+msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
+msgstr "Максимізувати вікна перетягуванням їх до верхнього краю екрана"
+
+#. i18n: file: main.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:66
+msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
+msgstr "Розкладати вікна перетягуванням їх до краю екрана"
+
+#. i18n: file: main.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:69
+msgid "Other Settings"
+msgstr "Інші параметри"
+
+#. i18n: file: main.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:72
+msgid ""
+"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
+msgstr "Змінити стільницю, якщо вказівник миші буде наведено на край екрана"
+
+#. i18n: file: main.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:75
+msgid "&Switch desktop on edge:"
+msgstr "П&еремикати стільниці на краю:"
+
+#. i18n: file: main.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:78
+msgctxt "Switch desktop on edge"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: main.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:81
+msgid "Only When Moving Windows"
+msgstr "Лише під час пересування вікон"
+
+#. i18n: file: main.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:84
+msgid "Always Enabled"
+msgstr "Увімкнено завжди"
+
+#. i18n: file: main.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:87
+msgid ""
+"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
+"of the screen before the action is triggered"
+msgstr ""
+"Час, який слід утримувати вказівник миші на краю екрана для вмикання дії."
+
+#. i18n: file: main.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
+msgid "Activation &delay:"
+msgstr "&Затримка дії:"
+
+#. i18n: file: main.ui:135
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
+#. i18n: file: main.ui:170
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
+#. i18n: file: main.ui:135
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
+#. i18n: file: main.ui:170
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:102
+msgid " ms"
+msgstr " мс"
+
+#. i18n: file: main.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:96
+msgid ""
+"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
+"can occur"
+msgstr "Час, після використання дії до можливого використання наступної дії."
+
+#. i18n: file: main.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:99
+msgid "&Reactivation delay:"
+msgstr "&Затримка реактивації:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,332 @@
+# translation of kcm_kwintabbox.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
+msgid "Informative"
+msgstr "Інформативне"
+
+#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
+msgid "Compact"
+msgstr "Компактне"
+
+#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Малі піктограми"
+
+#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
+msgid "Large Icons"
+msgstr "Великі піктограми"
+
+#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
+msgid "Text Only"
+msgstr "Лише текст"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
+msgstr ""
+"Ці параметри буде використано для дій «Альтернативна прогулянка вікнами»."
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Main"
+msgstr "Основне"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Alternative"
+msgstr "Альтернативне"
+
+#: main.cpp:69
+msgid ""
+"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
+msgstr ""
+"Параметри правил фокусування обмежують функціональні можливості з навігації "
+"вікнами."
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "Прогулянка вікнами"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "Прогулянка вікнами (зв. порядок)"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами (зв. порядок)"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#: main.cpp:121 main.cpp:127
+msgid "No Effect"
+msgstr "Без ефектів"
+
+#: main.cpp:598 main.cpp:619
+msgid "Configure Layout"
+msgstr "Налаштувати компонування"
+
+#: rc.cpp:117
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:118
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:121
+msgid "Item Layout"
+msgstr "Формат елементів"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:124
+msgid "Layout:"
+msgstr "Компонування:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:127
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикальне"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:130
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтальне"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:133
+msgid "Tabular"
+msgstr "Таблиця"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:136
+msgid "Item layout:"
+msgstr "Формат елементів:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:139
+msgid "Minimum Size"
+msgstr "Мінімальні розміри"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:142
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:145
+msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
+msgstr "Мінімальна ширина у відсотках до ширини екрана."
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:149 rc.cpp:159
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:152
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:155
+msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
+msgstr "Мінімальна висота у відсотках до висоти екрана."
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:162
+msgid "Show Selected Item"
+msgstr "Показувати позначений елемент"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:165
+msgid "Selected item view:"
+msgstr "Перегляд позначеного елемента:"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:168
+msgid "Top"
+msgstr "Згори"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:171
+msgid "Bottom"
+msgstr "Внизу"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:174
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:177
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:180
+msgid "Selected item layout:"
+msgstr "Вміст позначеного елемента:"
+
+#. i18n: file: main.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:183
+msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
+msgstr "Ці параметри буде використано для дій «Прогулянка вікнами»."
+
+#. i18n: file: main.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:186
+msgid "List windows:"
+msgstr "Список вікон:"
+
+#. i18n: file: main.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:189
+msgid "Current Desktop"
+msgstr "Поточної стільниці"
+
+#. i18n: file: main.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:192
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Всіх стільниць"
+
+#. i18n: file: main.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:195
+msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
+msgstr "Поточна стільниця, впорядкування за програмами"
+
+#. i18n: file: main.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:198
+msgid "All Desktops Grouped by Applications"
+msgstr "Всі стільниці, впорядкування за програмами"
+
+#. i18n: file: main.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:201
+msgid "Sort order:"
+msgstr "Впорядкування:"
+
+#. i18n: file: main.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:204
+msgid "Recently used"
+msgstr "Порядок використання"
+
+#. i18n: file: main.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:207
+msgid "Stacking order"
+msgstr "Порядок у стосі"
+
+#. i18n: file: main.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:210
+msgid "Adds an entry to minimize all windows."
+msgstr "Додає пункт для мінімізації всіх вікон."
+
+#. i18n: file: main.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:213
+msgid "Include desktop"
+msgstr "Включити стільницю"
+
+#. i18n: file: main.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:216
+msgid ""
+"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
+"windows. This option requires desktop effects to be active."
+msgstr ""
+"Поточне позначене вікно буде виокремлено притлумненням кольорів інших вікон. "
+"Щоб подібне виокремлення працювало, ви маєте увімкнути ефекти стільниці."
+
+#. i18n: file: main.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:219
+msgid "Highlight selected window"
+msgstr "Виокремити позначене вікно"
+
+#. i18n: file: main.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:222
+msgid "Show outline of selected window"
+msgstr "Показувати контур позначеного вікна"
+
+#. i18n: file: main.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:225
+msgid "Effect:"
+msgstr "Ефект:"
+
+#. i18n: file: main.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:228
+msgid ""
+"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
+msgstr "Ефект зміни вікна у списку, якщо увімкнено ефекти стільниці."
+
+#. i18n: file: main.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:231
+msgid "Display list while switching"
+msgstr "Показувати список під час перемикання"
+
+#. i18n: file: main.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:234
+msgid "Configure Layout..."
+msgstr "Налаштувати компонування..."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1063 @@
+# translation of kcmkwm.po to Ukrainian
+# Translation of kcmkwm.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmkwm.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "&Focus"
+msgstr "&Фокус"
+
+#: main.cpp:86 main.cpp:194
+msgid "&Titlebar Actions"
+msgstr "Заг&оловок"
+
+#: main.cpp:91 main.cpp:199
+msgid "Window Actio&ns"
+msgstr "&Вікно"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "&Moving"
+msgstr "&Пересування"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "&Додатково"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "kcmkwinoptions"
+msgstr "kcmkwinoptions"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Window Behavior Configuration Module"
+msgstr "Модуль налаштування поведінки вікон"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
+msgstr "© Автори KWin та KControl, 1997–2002"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Pat Dowler"
+msgstr "Pat Dowler"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
+"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
+"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p><h1>Поведінка вікна</h1> Тут ви можете налаштувати, як вікно KDE реагує "
+"на пересування, зміну розміру або клацання. Ви також можете вказати "
+"поведінку фокуса і розташування нових вікон.</p> <p>Примітка: ці параметри "
+"не будуть працювати, якщо ви не використовуєте менеджер вікон KWin. Якщо ви "
+"використовуєте інший менеджер, будь ласка, перегляньте його документацію "
+"щодо налаштування поведінки вікон.</p>"
+
+#: mouse.cpp:158
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Maximize"
+msgstr "Максимізувати"
+
+#: mouse.cpp:159
+msgid "Maximize (vertical only)"
+msgstr "Максимізувати (тільки по вертикалі)"
+
+#: mouse.cpp:160
+msgid "Maximize (horizontal only)"
+msgstr "Максимізувати (тільки по горизонталі)"
+
+#: mouse.cpp:161
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Minimize"
+msgstr "Мінімізувати"
+
+#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
+msgid "Shade"
+msgstr "Згорнути"
+
+#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
+msgid "Lower"
+msgstr "Опустити"
+
+#: mouse.cpp:164
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: mouse.cpp:164
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "На всі стільниці"
+
+#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
+#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
+msgid "Nothing"
+msgstr "Нічого"
+
+#: mouse.cpp:169
+msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
+msgstr "Поведінка при <em>подвійному</em> клацанні на смужці заголовка."
+
+#: mouse.cpp:172
+msgid "&Titlebar double-click:"
+msgstr "Подвійне клацання на &заголовку:"
+
+#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
+msgid "Raise/Lower"
+msgstr "підняти/опустити"
+
+#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
+msgid "Shade/Unshade"
+msgstr "згорнути/розгорнути"
+
+#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
+msgid "Maximize/Restore"
+msgstr "максимізувати/звичайний розмір"
+
+#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
+msgid "Keep Above/Below"
+msgstr "залишити поверх/знизу"
+
+#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
+msgid "Move to Previous/Next Desktop"
+msgstr "пересунути на попередню/наступну стільницю"
+
+#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
+msgid "Change Opacity"
+msgstr "Змінити непрозорість"
+
+#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
+msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
+msgstr "Перемкнути на вкладку групи ліворуч/праворуч"
+
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Handle mouse wheel events"
+msgstr "Обробка прокручування коліщатка"
+
+#: mouse.cpp:195
+msgid "Titlebar wheel event:"
+msgstr "При прокручуванні коліщатка"
+
+#: mouse.cpp:203
+msgid "Titlebar && Frame"
+msgstr "Заголовок і рамка"
+
+#: mouse.cpp:206
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
+"the frame of a window."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка "
+"або рамці вікна."
+
+#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
+msgid "Left button:"
+msgstr "Ліва кнопка:"
+
+#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"У цьому рядку ви можете налаштувати поведінку при клацанні лівої кнопки "
+"мишки на смужці заголовка або рамці вікна."
+
+#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
+msgid "Right button:"
+msgstr "Права кнопка:"
+
+#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні правої кнопки мишки на "
+"смужці заголовка або рамці вікна."
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
+msgid "Middle button:"
+msgstr "Середня кнопка:"
+
+#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні середньої кнопки мишки на "
+"смужці заголовка або рамці вікна."
+
+#: mouse.cpp:242
+msgid "Active"
+msgstr "Активне"
+
+#: mouse.cpp:245
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an active window."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка "
+"активного вікна."
+
+#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
+msgid "Raise"
+msgstr "Підняти"
+
+#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
+msgid "Toggle Raise & Lower"
+msgstr "Підняти/опустити"
+
+#: mouse.cpp:815
+msgid "Minimize"
+msgstr "Мінімізувати"
+
+#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
+msgid "Operations Menu"
+msgstr "Меню дій"
+
+#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
+msgid "Start Window Tab Drag"
+msgstr "Перетягування вкладки вікна запуску"
+
+#: mouse.cpp:262
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Поведінка при клацанні <em>лівої</em> кнопки на смужці заголовка "
+"<em>активного</em> вікна."
+
+#: mouse.cpp:265
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Поведінка при клацанні <em>правої</em> кнопки на смужці заголовка "
+"<em>активного</em> вікна."
+
+#: mouse.cpp:290
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr ""
+"Поведінка при клацанні <em>середньої</em> кнопки на смужці заголовка "
+"<em>активного</em> вікна."
+
+#: mouse.cpp:301
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Поведінка при клацанні <em>лівої</em> кнопки на смужці заголовка "
+"<em>неактивного</em> вікна."
+
+#: mouse.cpp:304
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Поведінка при клацанні <em>правої</em> кнопки на смужці заголовка "
+"<em>неактивного</em> вікна."
+
+#: mouse.cpp:310
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивне"
+
+#: mouse.cpp:313
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an inactive window."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на рамці неактивного "
+"вікна."
+
+#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
+msgid "Activate & Raise"
+msgstr "Активізувати та підняти"
+
+#: mouse.cpp:318
+msgid "Activate & Lower"
+msgstr "Активізувати й опустити"
+
+#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
+msgid "Activate"
+msgstr "Активізувати"
+
+#: mouse.cpp:342
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr ""
+"Поведінка при клацанні <em>середньою</em> кнопкою на смужці заголовка "
+"<em>неактивного</em> вікна."
+
+#: mouse.cpp:354
+msgid "Maximize Button"
+msgstr "Кнопка максимізації"
+
+#: mouse.cpp:358
+msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
+msgstr "Тут ви можете налаштувати поведінку кнопки максимізації."
+
+#: mouse.cpp:368
+msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"Поведінка при клацанні <em>лівою</em> кнопкою мишки на кнопку максимізації."
+
+#: mouse.cpp:369
+msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"Поведінка при клацанні <em>середньою</em> кнопкою мишки на кнопці "
+"максимізації."
+
+#: mouse.cpp:370
+msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
+msgstr ""
+"Поведінка при клацанні <em>правою</em> кнопкою мишки на кнопці максимізації."
+
+#: mouse.cpp:653
+msgid "Inactive Inner Window"
+msgstr "На площині неактивного вікна"
+
+#: mouse.cpp:656
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
+"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні кнопкою миші на площині "
+"неактивного вікна («площина» означає: не заголовок, не рамка)."
+
+#: mouse.cpp:673
+msgid "Wheel"
+msgstr "Коліщатко"
+
+#: mouse.cpp:681
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні лівою кнопкою миші на "
+"площині неактивного вікна («площина» означає: не заголовок, не рамка)."
+
+#: mouse.cpp:684
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні середньою кнопкою миші на "
+"площині неактивного вікна («площина» означає: не заголовок, не рамка)."
+
+#: mouse.cpp:687
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні правою кнопкою миші на "
+"площині неактивного вікна («площина» означає: не заголовок, не рамка)."
+
+#: mouse.cpp:690
+msgid ""
+"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
+"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при прокручуванні коліщатка миші на "
+"площині неактивного вікна («площина» означає: не заголовок, не рамка)."
+
+#: mouse.cpp:697
+msgid "Activate, Raise & Pass Click"
+msgstr "Активізувати, підняти та передати клацання"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid "Activate & Pass Click"
+msgstr "Активізувати і передати клацання"
+
+#: mouse.cpp:739
+msgid "Scroll"
+msgstr "Прокручування"
+
+#: mouse.cpp:740
+msgid "Activate & Scroll"
+msgstr "Активізувати і гортати"
+
+#: mouse.cpp:741
+msgid "Activate, Raise & Scroll"
+msgstr "Активізувати, підняти і гортати"
+
+#: mouse.cpp:760
+msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
+msgstr "Площина вікна, заголовок та рамка"
+
+#: mouse.cpp:763
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
+"while pressing a modifier key."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні кнопкою миші десь у вікні "
+"за натиснутої клавіші модифікатора."
+
+#: mouse.cpp:793
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mouse.cpp:794
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: mouse.cpp:797
+msgid ""
+"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
+"perform the following actions."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати, яка з клавіш Meta або Alt дозволить вам виконувати "
+"наступні дії."
+
+#: mouse.cpp:800
+msgid "Modifier key:"
+msgstr "Клавіша-модифікатор:"
+
+#: mouse.cpp:809
+msgid "Move"
+msgstr "Пересунути"
+
+#: mouse.cpp:810
+msgid "Activate, Raise and Move"
+msgstr "Активізувати, підняти і пересунути"
+
+#: mouse.cpp:812
+msgid "Resize"
+msgstr "Змінити розмір"
+
+#: mouse.cpp:867
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
+"a window while pressing the modifier key."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати поведінку KDE при прокручування коліщатка мишки "
+"десь у вікні за натиснутої клавіші модифікатора."
+
+#: mouse.cpp:870
+msgid "Mouse wheel:"
+msgstr "Коліщатко миші:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Dmytro Kovalov,Євген Онищенко,Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad "
+"Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kov@tokyo.email.ne.jp,oneugene@ukr.net,rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo."
+"com,,,"
+
+#: windows.cpp:123
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "None"
+msgstr "Відсутній"
+
+#: windows.cpp:124
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: windows.cpp:125
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Medium"
+msgstr "Середній"
+
+#: windows.cpp:126
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: windows.cpp:127
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Extreme"
+msgstr "Надвисокий"
+
+#: windows.cpp:128
+msgid ""
+"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
+"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
+"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
+"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
+"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
+"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
+"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
+"activated. This setting may have both worse and better results than the "
+"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
+"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
+"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
+"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
+"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
+"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
+"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
+"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
+"Notifications control module.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей параметр вказує рівень запобігання небажаному викраданню фокуса, "
+"спричиненому активацією нових вікон. (Зауважте: ця функція не працює з "
+"режимами «Фокус під мишкою» та «Фокус точно під "
+"мишкою»).<ul><li><em>Вимкнено:</em> Типова поведінка — запобігання вимкнено, "
+"новим вікнам завжди дозволено активізовуватись.</li> <li><em>Низький:</em> "
+"Запобігання ввімкнено. Якщо деяке вікно не підтримує потрібний механізм, а "
+"KWin не може надійно визначити, чи потрібно активізовувати вікно, його буде "
+"активізовано. Цей параметр може як покращити поведінку, так і погіршити її "
+"порівняно із середнім рівнем, це залежить від "
+"програм.</li><li><em>Середній:</em> Запобігання ввімкнено.</li> "
+"<li><em>Високий:</em> Нові вікна активізовуються, лише якщо жодне з вікон не "
+"активне на даний момент, або якщо вони належать поточній активній програмі. "
+"Цей рівень, напевне, не є дуже зручним, якщо не використовується правила "
+"фокусу мишки.</li> <li><em>Надвисокий:</em> Всі вікна мають бути явно "
+"активовані користувачем.</li></ul></p><p>Вікна, яким було відмовлено у "
+"фокусі буде позначено, як вікна, які потребують уваги. Тобто їхню назву на "
+"панелі буде підсвічено. Цю поведінку можна змінювати у модулі керування "
+"сповіщеннями.</p>"
+
+#: windows.cpp:150
+msgid "Focus stealing prevention level:"
+msgstr "Рівень запобігання викрадання фокусу:"
+
+#: windows.cpp:158
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Клацнути, щоб отримати фокус"
+
+#: windows.cpp:159
+msgid "Focus Follows Mouse"
+msgstr "Фокус йде за мишкою"
+
+#: windows.cpp:160
+msgid "Focus Under Mouse"
+msgstr "Фокус під мишкою"
+
+#: windows.cpp:161
+msgid "Focus Strictly Under Mouse"
+msgstr "Фокус точно під мишкою"
+
+#: windows.cpp:163
+msgid "&Policy:"
+msgstr "&Поведінка:"
+
+#: windows.cpp:171
+msgid ""
+"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
+"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
+"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
+"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
+"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
+"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
+"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
+"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
+"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
+"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
+"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
+"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
+"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
+"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
+"mode from working properly."
+msgstr ""
+"Правила фокусування використовуються при визначенні активного вікна, тобто "
+"вікна, у якому можна працювати. <ul> <li><em>Клацнути, щоб отримати "
+"фокус:</em>  Вікно стане активним, коли ви клацнете у ньому. Цю поведінку ви "
+"можливо бачили у інших операційних системах </li> <li><em>Фокус йде за "
+"мишкою:</em> Активне пересування вказівника мишки над звичайним вікном "
+"активізує його. вам не потрібно клацати на новому вікні, щоб воно отримало "
+"фокус. Дуже практично, якщо ви часто використовуєте мишку.</li> "
+"<li><em>Фокус під мишкою</em> — вікно, яке опиняється під мишкою стає "
+"активним. Якщо вказівник мишки не вказує на вікно, останнє вікно лишається з "
+"фокусом. Нові вікна не отримують фокус автоматично. </li> <li><em>Фокус "
+"точно під мишкою</em> - тільки вікно під вказівником мишки є активним. Якщо "
+"вказівник мишки не вказує на вікна, жодне не є активним. </li> </ul> "
+"Зауважте, що у режимах «Фокус під мишкою» та «Фокус точно під мишкою» деякі "
+"функції, наприклад діалогове вікно KDE проходу вікнами за Alt+Tab, можуть не "
+"працювати."
+
+#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
+msgid " ms"
+msgstr " мс"
+
+#: windows.cpp:202
+msgid "&Raise, with the following delay:"
+msgstr "&Підняти з такою затримкою:"
+
+#: windows.cpp:218
+msgid "Delay focus by:"
+msgstr "Затримка фокуса:"
+
+#: windows.cpp:225
+msgid "C&lick raises active window"
+msgstr "К&лацання піднімає активне вікно"
+
+#: windows.cpp:229
+msgid ""
+"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
+"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, вікно у тлі автоматично виринає, коли "
+"вказівник мишки пробув над ним деякий час."
+
+#: windows.cpp:231
+msgid ""
+"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
+"automatically come to the front."
+msgstr ""
+"Це затримка, після якої вікно, над яким зупинився вказівник мишки, "
+"автоматично виринає."
+
+#: windows.cpp:235
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
+"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
+"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, активне вікно буде автоматично виринати, коли "
+"ви клацаєте десь на вмісті вікна. Щоб змінити цю поведінку для неактивних "
+"вікон, потрібно змінити параметри на вкладці «Дії»."
+
+#: windows.cpp:240
+msgid ""
+"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
+"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, з'являється затримка, після якої вікно, над "
+"яким проходить вказівник мишки, стане активним."
+
+#: windows.cpp:242
+msgid ""
+"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
+"automatically receive focus."
+msgstr ""
+"Це затримка, після якої вікно, над яким проходить вказівник мишки, "
+"автоматично отримує фокус."
+
+#: windows.cpp:245
+msgid "S&eparate screen focus"
+msgstr "&Розділити фокус екрана"
+
+#: windows.cpp:247
+msgid ""
+"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
+"Xinerama screen"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, дії фокусування працюватимуть тільки на "
+"активному екрані Xinerama"
+
+#: windows.cpp:250
+msgid "Active screen follows &mouse"
+msgstr "Активний екран слідує за &мишкою"
+
+#: windows.cpp:252
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
+"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
+"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
+"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
+"for other focus policies."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, активний екран Xinerama (де, напр., "
+"з’являються нові вікна) буде екраном, на якому перебуває мишки. Якщо пункт "
+"позначено не буде, активний екран Xinerama визначатиметься за вікном у "
+"фокусі. Позначку з цього пункту типово знято для варіанта «Клацніть для "
+"фокусу», за всіх інших варіантів його буде типово позначено."
+
+#: windows.cpp:529
+msgid "Shading"
+msgstr "Згортання"
+
+#: windows.cpp:532
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "Ввімкнути ро&згортання під мишкою"
+
+#: windows.cpp:542
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, згорнуте вікно автоматично розгортається, "
+"коли вказівник мишки пробув над заголовком деякий час."
+
+#: windows.cpp:545
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr ""
+"Встановлює час у мілісекундах, через який вікно розгортається, коли "
+"вказівник мишки проходить над згорнутим вікном."
+
+#: windows.cpp:549
+msgid "Dela&y:"
+msgstr "&Затримка:"
+
+#: windows.cpp:561
+msgid "Window Tabbing"
+msgstr "Компонування вікон"
+
+#: windows.cpp:564
+msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
+msgstr "Ховати на панелі задач вкладки неактивних вікон"
+
+#: windows.cpp:567
+msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, система не показуватиме на панелі задач всі "
+"неактивні вкладки."
+
+#: windows.cpp:571
+msgid "Automatically group similar windows"
+msgstr "Автоматично групувати подібні вікна"
+
+#: windows.cpp:573
+msgid ""
+"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
+"related to an existing one and place them in the same window group."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, середовище спробує автоматично визначити, чи "
+"належить нове вікно до вже існуючого типу і розташує тотожні вікна у одній "
+"групі вікон."
+
+#: windows.cpp:578
+msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
+msgstr "Перемикатися на автоматично згруповані вікна негайно"
+
+#: windows.cpp:580
+msgid ""
+"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
+"automatically added to the current group."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, система негайно перемикатиме перегляд до будь-"
+"якого нового вікна, яке було додано до поточної групи автоматично."
+
+#: windows.cpp:598
+msgid "Smart"
+msgstr "Кмітливо"
+
+#: windows.cpp:599
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Максимізовано"
+
+#: windows.cpp:600
+msgid "Cascade"
+msgstr "Уступами"
+
+#: windows.cpp:601
+msgid "Random"
+msgstr "Довільно"
+
+#: windows.cpp:602
+msgid "Centered"
+msgstr "По центру"
+
+#: windows.cpp:603
+msgid "Zero-Cornered"
+msgstr "У куті"
+
+#: windows.cpp:610
+msgid ""
+"The placement policy determines where a new window will appear on the "
+"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
+"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
+"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
+"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
+"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
+"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
+"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
+"corner</li></ul>"
+msgstr ""
+"Правило розташування визначає, де нове вікно з'явиться на "
+"стільниці.<ul><li><em>Кмітливо</em> — стільниця спробує досягнути найменшого "
+"накладання вікон</li> <li><em>Максимізовано</em> — буде виконано спробу "
+"максимізувати кожне вікно так, щоб воно займало весь екран. При таких "
+"налаштуваннях буде корисним встановити власні параметри розташування для "
+"окремих типів вікон.</li><li><em>Уступами</em> — стільниця розкладає вікна "
+"уступами</li> <li><em>Довільно</em> — з випадковим розташуванням</li> "
+"<li><em>По центру</em> — розміщення вікна по центру</li> <li><em>У куті</em> "
+"— розміщення вікна у лівому верхньому куті екрана</li></ul>"
+
+#: windows.cpp:626
+msgid "&Placement:"
+msgstr "Р&озташування:"
+
+#: windows.cpp:634
+msgid "Hide utility windows for inactive applications"
+msgstr "Ховати допоміжні вікна для неактивних програм"
+
+#: windows.cpp:636
+msgid ""
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
+"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"with the proper window type for this feature to work."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, допоміжні вікна (вікна з інструментами, "
+"відірвані меню, тощо) неактивних програм будуть сховані, їх буде показано, "
+"лише коли програма стане активною. Зауважте, що для використання цієї "
+"можливості потрібно, щоб програма встановлювала для таких вікон правильний "
+"тип."
+
+#: windows.cpp:643
+msgid "Tiling"
+msgstr "Мозаїчне розташування"
+
+#: windows.cpp:646
+msgid "Enable Tiling"
+msgstr "Увімкнути мозаїчне розташування"
+
+#: windows.cpp:648
+msgid ""
+"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
+"manner. This way all windows are always visible."
+msgstr ""
+"У режимі мозаїчного розташування всіх вікна буде розташовано так, щоб жодне "
+"з них не перекривало інші. Таким чином, всі вікна будуть завжди видимими."
+
+#: windows.cpp:654
+msgid "Default Tiling &Layout"
+msgstr "Типове мозаїчне &компонування"
+
+#: windows.cpp:660
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Спіраль"
+
+#: windows.cpp:661
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "Стовпчики"
+
+#: windows.cpp:662
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Вільні вікна"
+
+#: windows.cpp:668
+msgid "Floating &Windows Raising"
+msgstr "Підняття вільних ві&кон"
+
+#: windows.cpp:676
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower all floating windows"
+msgstr "Підняти/Опустити всі вільно розташовані вікна"
+
+#: windows.cpp:677
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower current window only"
+msgstr "Підняти/Опустити лише поточне вікно"
+
+#: windows.cpp:678
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Floating windows are always on top"
+msgstr "Вільні вікна завжди над іншими"
+
+#: windows.cpp:679
+msgid ""
+"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
+"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
+"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
+"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
+"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
+msgstr ""
+"Правила підняття вікон визначають спосіб розташування вільних вікон (вікон, "
+"які не належать до мозаїки) <ul> <li><em>Підняти/Опустити всі</em>: підняти "
+"всі вільні вікна, якщо буде активовано вільне вікно.</li> "
+"<li><em>Підняти/Опустити поточне</em> підняти лише поточне вікно.</li> "
+"<li><em>Вільні вікна завжди над іншими</em>: завжди утримувати вільні вікна "
+"над іншими, навіть якщо активним є вікно з мозаїки.</ul>"
+
+#: windows.cpp:912
+msgid "Windows"
+msgstr "Вікна"
+
+#: windows.cpp:919
+msgid "Di&splay content in moving windows"
+msgstr "Показувати вміст вікон, що пе&ресуваються"
+
+#: windows.cpp:921
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
+"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
+"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю показано "
+"при пересуванні, інакше буде показано тільки основу. Результат може бути "
+"незадовільним на повільних комп'ютерах без графічного прискорювача."
+
+#: windows.cpp:925
+msgid "Display content in &resizing windows"
+msgstr "Показувати вміст вікон, що з&мінюють розмір"
+
+#: windows.cpp:927
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
+"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
+"satisfying on slow machines."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю показано "
+"при зміні розміру, інакше буде показано тільки основу. Результат може бути "
+"незадовільним на повільних комп'ютерах."
+
+#: windows.cpp:931
+msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
+msgstr "Показувати &геометрію вікна при пересування або зміні розміру"
+
+#: windows.cpp:933
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
+"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
+"corner of the screen is displayed together with its size."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб при пересуванні вікна або зміні його розміру, його "
+"геометрію було відображено. Позиція вікна відносно до лівого верхнього кута "
+"екрана буде відображено разом з його розміром."
+
+#: windows.cpp:938
+msgid "Display borders on &maximized windows"
+msgstr "Показувати рамки &максимізованих вікон"
+
+#: windows.cpp:940
+msgid ""
+"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
+"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, буде активовано рамку максимізованих вікон, "
+"за її допомогою ви зможете пересувати або змінювати розмір вікон за "
+"допомогою рамки, яка буде подібною до звичайного вікна."
+
+#: windows.cpp:966
+msgid "Snap Zones"
+msgstr "Зони захоплення"
+
+#: windows.cpp:970
+msgctxt "no border snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "немає"
+
+#: windows.cpp:973
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
+"near it."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати зону захоплення для меж екрана, тобто «силу» "
+"магнітного поля, яке притягує вікна до межі при наближенні."
+
+#: windows.cpp:977
+msgid "&Border snap zone:"
+msgstr "Зона захоплення &межі:"
+
+#: windows.cpp:984
+msgctxt "no window snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "немає"
+
+#: windows.cpp:987
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
+"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
+"moved near another window."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати зону захоплення для вікон, тобто «силу» магнітного "
+"поля. яке притягує вікна одне до одного при наближенні."
+
+#: windows.cpp:991
+msgid "&Window snap zone:"
+msgstr "Зона захоплення &вікон:"
+
+#: windows.cpp:998
+msgctxt "no center snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "немає"
+
+#: windows.cpp:1001
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
+"when moved near it."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати зону захоплення для центру екрана, тобто «силу» "
+"магнітного поля, яке притягує вікна до центру при наближенні вікна до нього."
+
+#: windows.cpp:1005
+msgid "&Center snap zone:"
+msgstr "Зона захоплення &центру:"
+
+#: windows.cpp:1011
+msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
+msgstr "Захоплювати вікна тільки при &перекриванні"
+
+#: windows.cpp:1012
+msgid ""
+"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
+"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
+"window or border."
+msgstr ""
+"Тут ви можете встановити, щоб вікна приклеювались тільки при перекриванні, а "
+"не при наближенні одне до одного або до межі екрана."
+
+#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " піксель"
+msgstr[1] " пікселі"
+msgstr[2] " пікселів"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1411 @@
+# Translation of kcmlocale.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmlocale.po to Ukrainian
+# translation of kcmlocale.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmlocale.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: countryselectordialog.cpp:217
+msgid "Country Selector"
+msgstr "Вибір країни"
+
+#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
+msgid "without name"
+msgstr "без назви"
+
+#: countryselectordialog.cpp:294
+msgctxt "@item:inlistbox Country"
+msgid "Not set (Generic English)"
+msgstr "Не вказано (проста англійська)"
+
+#: kcmlocale.cpp:61
+msgid "Localization options for KDE applications"
+msgstr "Параметри локалізації програм KDE"
+
+#: kcmlocale.cpp:63
+msgid "Copyright 2010 John Layt"
+msgstr "© John Layt, 2010"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: kcmlocale.cpp:447
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
+"translation but the localization files for it could not be found. The "
+"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
+"again please install the localization files for it and add the language "
+"again."
+msgstr ""
+"У вашому списку мов є мова з кодом «%1», яку можна використати для "
+"перекладу, але файлів локалізації якою немає у системі. Цю мову було "
+"вилучено з ваших налаштувань. Якщо ви бажаєте додати її знову, будь ласка, "
+"встановіть відповідні файли локалізації і знову додайте цю мову."
+
+#: toplevel.cpp:181
+msgid ""
+"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
+"To change the language of all programs, you will have to logout first."
+msgstr ""
+"Зміни в параметрах мови будуть діяти тільки в тих програмах, які "
+"запускаються після цього.\n"
+"Щоб мова змінилась в усіх програмах, вам треба вийти з KDE."
+
+#: toplevel.cpp:185
+msgid "Applying Language Settings"
+msgstr "Застосування параметрів мови"
+
+#: kcmlocale.cpp:647
+msgid ""
+"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
+"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
+"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
+"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
+"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
+"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
+"and to restore those items to the country's default value.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Країна/Регіон та мова</h1>\n"
+"<p>Тут ви можете вказати параметри локалізації системи, зокрема мову "
+"перекладу, формат запису чисел, формати запису дат та часу тощо. Після "
+"вибору країни буде завантажено набір типових форматі, які ви зможете змінити "
+"згідно до ваших потреб. Встановлені вами нетипові значення параметрів "
+"зберігатимуться після зміни вами країни. За допомогою кнопок відновлення "
+"типових значення ви зможете визначити параметри, значення яких було змінено, "
+"і відновити типове значення параметрів для вказаної вами країни.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:719
+msgid "Reset item to its default value"
+msgstr "Відновити типове значення параметра"
+
+#: kcmlocale.cpp:935
+msgctxt "No separator symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kcmlocale.cpp:938
+msgctxt "Space separator symbol"
+msgid "Single Space"
+msgstr "Один пробіл"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
+#: kcmlocale.cpp:954 rc.cpp:3 rc.cpp:152
+msgid "Country"
+msgstr "Країна"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:955 rc.cpp:12 rc.cpp:161
+msgid "Languages"
+msgstr "Мови"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
+#: kcmlocale.cpp:956 rc.cpp:24 rc.cpp:173
+msgid "Numbers"
+msgstr "Числа"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:401
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
+#: kcmlocale.cpp:957 rc.cpp:45 rc.cpp:194
+msgid "Money"
+msgstr "Гроші"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:729
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
+#: kcmlocale.cpp:958 rc.cpp:72 rc.cpp:221
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1023
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
+#: kcmlocale.cpp:959 rc.cpp:99 rc.cpp:248
+msgid "Date && Time"
+msgstr "Дата та час"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1301
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
+#: kcmlocale.cpp:960 rc.cpp:123 rc.cpp:272
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#: klocalesample.cpp:46
+msgid "Numbers:"
+msgstr "Числа:"
+
+#: kcmlocale.cpp:966
+msgid "This is how positive numbers will be displayed."
+msgstr "Так буде показано додатні числа."
+
+#: kcmlocale.cpp:969
+msgid "This is how negative numbers will be displayed."
+msgstr "Так буде показано від’ємні числа."
+
+#: klocalesample.cpp:51
+msgid "Money:"
+msgstr "Грошова одиниця:"
+
+#: kcmlocale.cpp:974
+msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
+msgstr "Так буде показано додатні грошові суми."
+
+#: kcmlocale.cpp:977
+msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
+msgstr "Так буде показано від’ємні грошові суми."
+
+#: klocalesample.cpp:56
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: kcmlocale.cpp:982
+msgid "This is how long dates will be displayed."
+msgstr "Так буде показано дати у повному форматі."
+
+#: klocalesample.cpp:61
+msgid "Short date:"
+msgstr "Коротка дата:"
+
+#: kcmlocale.cpp:987
+msgid "This is how short dates will be displayed."
+msgstr "Так буде показано дати у скороченому форматі."
+
+#: klocalesample.cpp:66
+msgid "Time:"
+msgstr "Час:"
+
+#: kcmlocale.cpp:992
+msgid "This is how time will be displayed."
+msgstr "Так буде показано часові дані."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
+#: kcmlocale.cpp:1020 rc.cpp:6 rc.cpp:155
+msgid "Country:"
+msgstr "Країна:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1021
+msgid ""
+"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
+"settings for this country or region.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут має бути вказано країну, у якій ви мешкаєте. Програми KDE "
+"використовуватимуть параметри вказаної країни і регіону.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1037
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the system country name"
+msgid "System Country (%1)"
+msgstr "Країна системи (%1)"
+
+#: kcmlocale.cpp:1040
+msgid "No Country (Default Settings)"
+msgstr "Без країни (типові налаштування)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
+#: kcmlocale.cpp:1080 rc.cpp:9 rc.cpp:158
+msgid "Subdivision:"
+msgstr "Район:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1081
+msgid ""
+"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
+"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
+"services such as holidays.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут має бути вказано район, у якому ви мешкаєте, наприклад область або "
+"провінцію. Програми KDE використовуватимуть параметри вказаної країни і "
+"регіону для визначення параметрів інформаційних служб, зокрема служб "
+"інформування про свята.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1118 rc.cpp:15 rc.cpp:164
+msgid "Available Languages:"
+msgstr "Доступні мови:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1119
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
+"currently being used.  To use a language translation move it to the "
+"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
+"languages are listed, then you may need to install more language packages "
+"using your usual installation method.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут наведено список встановлених перекладів KDE, які не використовуються "
+"у системі. Щоб скористатися перекладом, пересуньте його до списку «Основні "
+"мови», а потім впорядкуйте список за пріоритетом. Якщо у списку не виявиться "
+"потрібної вам мови, вам доведеться встановити додаткові мовні пакунки у "
+"звичний для вашої системи спосіб.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1128 rc.cpp:18 rc.cpp:167
+msgid "Preferred Languages:"
+msgstr "Основні мови:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1129
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
+"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
+"not available for the first language in the list, the next language will be "
+"used.  If no other translations are available then US English will be "
+"used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут наведено список встановлених перекладів KDE, що використовуються "
+"системою, у порядку пріоритетності. Якщо перекладу першою мовою у списку не "
+"буде знайдено, використовуватиметься наступна мова у списку. Якщо не буде "
+"виявлено жодного перекладу, буде використано американську англійську.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1139
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = default language name"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (типова)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
+#: kcmlocale.cpp:1233 rc.cpp:21 rc.cpp:170
+msgid "Install more languages"
+msgstr "Встановити інші мовні пакунки"
+
+#: kcmlocale.cpp:1234
+msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
+msgstr "<p>Натисніть, щоб встановити інші мовні пакунки.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59 rc.cpp:187
+#: rc.cpp:217
+msgid "Digit grouping:"
+msgstr "Групування цифр:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1301
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете визначити спосіб групування цифр для показу "
+"чисел.</p><p>Зверніть увагу, що групування цифр, яке використовується у "
+"грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку «Грошова "
+"одиниця»).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#: kcmlocale.cpp:1249 kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:176
+#: rc.cpp:203
+msgid "Group separator:"
+msgstr "Роздільник тисячних розрядів:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1250
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете встановити символ для відділення груп цифр "
+"тисяч.</p><p>Зверніть увагу, що розрядний розділовий знак, який "
+"використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. "
+"вкладку «Грошова одиниця»).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1696 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:179
+#: rc.cpp:206
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Відокремлюють цілу частину від дробової:"
+
+#: localenum.cpp:230
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
+"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
+"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
+"tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете визначити, який символ буде використовуватися для "
+"відділення дробової частини десяткових дробів (або кома, або крапка у "
+"більшості країн). </p><p>Зверніть увагу, що десятковий розділовий знак, який "
+"використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. "
+"вкладку «Грошова одиниця»).</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
+#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
+msgid "Decimal places:"
+msgstr "Десяткові знаки:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1346
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати кількість десяткових знаків <em>після</em> коми, "
+"які буде показано для звичайних числових значень.</p><p>Зауважте, що "
+"кількість знаків після коми для значень у грошових одиницях має бути "
+"встановлено окремо (див. вкладку «Гроші»).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1380 rc.cpp:36 rc.cpp:185
+msgid "Positive sign:"
+msgstr "Знак додатних чисел:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1381
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
+"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати символи, які буде додано перед кожним додатним "
+"числом. Здебільшого, до таких чисел не додають ніяких "
+"символів.</p><p>Зауважте, що знак додатного числа для сум у грошових "
+"одиницях, має бути встановлено окремо (див. вкладку «Гроші»).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1389
+msgctxt "No positive symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1433 rc.cpp:39 rc.cpp:188
+msgid "Negative sign:"
+msgstr "Знак від'ємних чисел:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1434
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
+"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
+"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
+"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете встановити префікс для від'ємних чисел. Це поле не повинно "
+"бути порожнім, щоб ви могли відрізняти додатні числа від від'ємних. "
+"Здебільшого це поле має значення «мінус» (-).</p><p>Зауважте, що знак для "
+"від’ємних сум у грошових одиницях має бути встановлено окремо (див. вкладку "
+"«Гроші»).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1443
+msgctxt "No negative symbol"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
+#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
+msgid "Digit set:"
+msgstr "Набір цифр:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1488
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
+"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати набір цифр для показу чисел. показу грошових "
+"величин. Якщо ви оберете цифри, відмінні від арабських, система показуватиме "
+"їх лише у випадку, якщо ці цифри використовуються у файлі перекладу "
+"програми, та у фрагментах тексту з цими цифрами.</p><p>Зверніть увагу, що "
+"набір цифр, який використовується у грошових одиницях треба встановлювати "
+"окремо (див. вкладку «Грошова одиниця»).</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
+#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
+msgid "Currency:"
+msgstr "Валюта:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1526
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати валюту, яка використовуватиметься для показу "
+"грошових значень, наприклад українську гривню або американський долар.</p>"
+
+#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@item currency name and currency code"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
+#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
+msgid "Currency symbol:"
+msgstr "Знак грошової одиниці:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1587
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати валюту, яка використовуватиметься для показу "
+"грошових значень, наприклад українську гривню або американський долар.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1755
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете визначити спосіб групування цифр для показу значень у "
+"грошових одиницях.</p><p>Зверніть увагу, що групування цифр, яке "
+"використовується у у звичайних числах треба встановлювати окремо (див. "
+"вкладку «Числа»).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1643
+msgid ""
+"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
+"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете ввести символ, який як правило використовується для "
+"відділення тисяч у грошових величинах.</p><p>Зверніть увагу, що роздільник "
+"для груп тисяч, який використовується для звичайних чисел треба "
+"встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"
+
+#: localemon.cpp:347
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати символ, який використовується для відділення "
+"дробових частин сум у грошових одиницях.</p><p>Зверніть увагу, що "
+"роздільник, який використовуватиметься для звичайних чисел, слід "
+"встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1748
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати кількість десяткових знаків, які буде використано "
+"для показу дробових частин грошових одиниць (<em>після</em> "
+"коми).</p><p>Зверніть увагу, що кількість десяткових знаків, яка "
+"використовуватиметься для звичайних чисел, визначається окремо (див. вкладку "
+"«Числа»).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1797 rc.cpp:63 rc.cpp:212
+msgid "Positive format:"
+msgstr "Формат додатних сум:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1798
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
+"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати формат показу додатних сум у грошових "
+"одиницях.</p><p>Зверніть увагу, що знак, який позначатиме інші додатні числа "
+"треба встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
+msgid "Sign position:"
+msgstr "Розташування знака:"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
+msgid "Parentheses Around"
+msgstr "У дужках"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
+msgid "Before Quantity Money"
+msgstr "Перед сумою валюти"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
+msgid "After Quantity Money"
+msgstr "Після суми валюти"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
+msgid "Before Money"
+msgstr "Перед валютою"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
+msgid "After Money"
+msgstr "Після валюти"
+
+#: localemon.cpp:384
+msgid ""
+"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr ""
+"Тут можна встановити, як буде розташований знак, що ставиться перед "
+"додатними числами. Це стосується тільки грошових величин."
+
+#. i18n: file: localemon.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
+#. i18n: file: localemon.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
+#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Prefix currency symbol"
+msgstr "Префікс знака грошової одиниці"
+
+#: localemon.cpp:372
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено цей параметр, знак валюти буде стояти попереду всіх додатних "
+"значень грошових сум. Якщо ні — позаду."
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1952 rc.cpp:66 rc.cpp:215
+msgid "Negative format:"
+msgstr "Формат від’ємних чисел:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1953
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
+"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати формат показу від’ємних сум у грошових "
+"одиницях.</p><p>Зверніть увагу, що знак, який позначатиме інші від’ємні "
+"числа треба встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"
+
+#: localemon.cpp:389
+msgid ""
+"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr ""
+"Тут можна встановити, як буде розташований знак, що ставиться перед "
+"від'ємними числами. Це стосується тільки грошових величин."
+
+#: localemon.cpp:378
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, знак валюти буде стояти попереду всіх "
+"від'ємних значень грошових сум. Якщо ні — його буде показано позаду."
+
+#: localemon.cpp:395
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
+"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати набір цифр, який зазвичай використовується для "
+"показу грошових величин. Якщо ви оберете цифри, відмінні від арабських, "
+"система показуватиме їх лише у випадку, якщо ці цифри використовуються у "
+"файлі перекладу програми, та у фрагментах тексту з цими "
+"цифрами.</p><p>Зверніть увагу, що набір цифр, який використовується для "
+"звичайних чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"
+
+#: localetime.cpp:203
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Календар:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2098
+msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати календар, який буде використано для показу дат.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:789
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
+#: kcmlocale.cpp:2152 rc.cpp:78 rc.cpp:227
+msgid "Use Common Era"
+msgstr "Використовувати нашу еру"
+
+#: kcmlocale.cpp:2153
+msgid ""
+"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
+"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
+msgstr ""
+"<p>За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде використано дати нашої "
+"ери (н. е./до н. е.) замість дат християнської ери (від Р. Х./до Р. Х.).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
+#: kcmlocale.cpp:2196 rc.cpp:81 rc.cpp:230
+msgid "Short year window:"
+msgstr "Діапазон скорочення запису років, від:"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:829
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
+#: kcmlocale.cpp:2197 rc.cpp:84 rc.cpp:233
+msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
+msgid "to"
+msgstr "до"
+
+#: kcmlocale.cpp:2198
+msgid ""
+"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
+"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
+"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
+"format.</p>"
+msgstr ""
+"<p>За допомогою цього пункту можна визначити діапазон років, для яких буде "
+"використано двознакове представлення. Наприклад, у діапазоні від 1950 до "
+"2049 рік 10 — це 2010. Діапазон використовуватиметься, лише якщо "
+"використовується скорочена форма запису року (РР).</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
+#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95 rc.cpp:253
+msgid "Week number system:"
+msgstr "Система нумерації тижнів:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2402
+msgid ""
+"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
+"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
+"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
+"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
+"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
+"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
+"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
+"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
+"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
+"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
+"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
+"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
+"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
+"the year.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>За допомогою цього параметра можна визначити спосіб обчислення номера "
+"тижня. Передбачено чотири варіанти обчислення:</p> <ul><li><b>Тиждень у "
+"системі ISO</b> — використовувати стандартну нумерацію тижнів у системі ISO. "
+"Першим днем тижня завжди буде понеділок. Ця система нумерації є "
+"найпоширенішою.</li><li><b>Повний перший тиждень</b> — перший тиждень року "
+"починається з першого <i>першого дня тижня</i> і триває сім днів. Всі дні до "
+"тижня 1 нового року вважаються частиною останнього тижня попереднього року. "
+"Ця система поширена у США.</li><li><b>Частковий перший тиждень</b> — перший "
+"тиждень починається з першого дня року. Другий тиждень починається з першого "
+"<i>першого дня тижня</i> у новому році і триває сім днів. Перший тиждень "
+"може бути коротшим за сім днів.</li><li><b>Простий тиждень</b> — перший "
+"тиждень починається з першого дня року і триває сім днів. Всі наступні тижні "
+"починаються з того самого дня тижня, що і перший день року.</li></ul>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2425
+msgid "ISO Week"
+msgstr "Тиждень у системі ISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2427
+msgid "Full First Week"
+msgstr "Повний перший тиждень"
+
+#: kcmlocale.cpp:2429
+msgid "Partial First Week"
+msgstr "Частковий перший тиждень"
+
+#: kcmlocale.cpp:2431
+msgid "Simple Week"
+msgstr "Простий тиждень"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:872
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2240 rc.cpp:87 rc.cpp:236
+msgid "First day of week:"
+msgstr "Перший день тижня:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2461
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
+"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
+msgstr ""
+"<p>Цей параметр визначає, який день буде першим у тижні. Вказане значення "
+"може змінити систему нумерації тижнів.</p> "
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:911
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2274 rc.cpp:90 rc.cpp:239
+msgid "First working day of week:"
+msgstr "Перший робочий день тижня:"
+
+#: localetime.cpp:597
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей параметр визначає, який день буде першим робочим днем у тижні.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:950
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
+#: kcmlocale.cpp:2308 rc.cpp:93 rc.cpp:242
+msgid "Last working day of week:"
+msgstr "Останній робочий день тижня:"
+
+#: localetime.cpp:602
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей параметр визначає, який день буде останнім робочим днем у тижні.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:989
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
+#: kcmlocale.cpp:2342 rc.cpp:96 rc.cpp:245
+msgid "Week day for special religious observance:"
+msgstr "День тижня для релігійних обрядів:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2343
+msgid ""
+"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
+"the week for special religious observance.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей параметр визначає день тижня (якщо такий визначено), призначений для "
+"виконання особливих релігійних обрядів.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2349
+msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
+msgid "None / None in particular"
+msgstr "Немає або немає окремих"
+
+#: localetime.cpp:225
+msgid "Time format:"
+msgstr "Формат часу:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2378
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
+"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
+"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
+"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
+"decimal number using a 12-hour clock (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
+"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
+"as 'AM'.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>Текст у цьому полі буде використовуватися для форматування текстового "
+"подання часу. Послідовності, наведені далі, буде замінено "
+"на:</p><table><tr><td><b>ГГ</b></td><td>Години, як десяткове число з "
+"використанням 24-х годинного формату (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>гГ</b></td><td> Години з використанням 24-х "
+"годинного формату (0-23).</td></tr><tr><td><b>ПГ</b></td><td>Години, як "
+"десяткове число з використанням 12-ти годинного формату (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>пГ</b></td><td>Години з використанням 12-ти "
+"годинного формату (1-12).</td></tr><tr><td><b>ХХ</b></td><td>Хвилини, подані "
+"як десяткове число (00-59).</td></tr><tr><td><b>СС</b></td><td>Секунди, "
+"подані як десяткове число (00-"
+"59).</td></tr><tr><td><b>ДОПО</b></td><td>Додавати «AM» або «PM» до рядка "
+"часу. Полудень вважається за «PM» (ПО), а північ — «AM» "
+"(ДО).</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:96
+msgid "HH"
+msgstr "ГГ"
+
+#: localetime.cpp:97
+msgid "hH"
+msgstr "гГ"
+
+#: localetime.cpp:98
+msgid "PH"
+msgstr "ПГ"
+
+#: localetime.cpp:99
+msgid "pH"
+msgstr "пГ"
+
+#: localetime.cpp:100
+msgctxt "Minute"
+msgid "MM"
+msgstr "ХХ"
+
+#: localetime.cpp:101
+msgid "SS"
+msgstr "СС"
+
+#: localetime.cpp:102
+msgid "AMPM"
+msgstr "ДОПО"
+
+#: localetime.cpp:496
+msgctxt "some reasonable time formats for the language"
+msgid ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+msgstr "ГГ:ХХ:СС"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1074
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2487 rc.cpp:105 rc.cpp:254
+msgid "AM symbol:"
+msgstr "Позначення «до опівдня»:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2488
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати текст, який буде показано для позначення часу до "
+"опівдня.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2492 rc.cpp:108 rc.cpp:257
+msgid "PM symbol:"
+msgstr "Позначення «після опівдня»:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2493
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати текст, який буде показано для позначення часу після "
+"опівдня.</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2597 rc.cpp:111 rc.cpp:260
+msgid "Long date format:"
+msgstr "Формат довгої дати:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2598
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
+"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
+"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
+"without century as a decimal number (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
+"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>Текст у цьому полі буде використано для визначення формату повного запису "
+"дат. Буде виконано такі заміни послідовностей "
+"символів:</p><table><tr><td><b>РРРР</b></td><td>Номер року з номером "
+"сторіччя як десяткове число.</td></tr><tr><td><b>РР</b></td><td>Номер року "
+"без номера сторіччя як десяткове число (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>Номер місяця як десяткове число (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>Номер місяця як десяткове число (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ</b></td><td>Скорочена назва "
+"місяця.</td></tr><tr><td><b>МІСЯЦЬ</b></td><td>Повна назва "
+"місяця.</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>День місяця як десяткове число "
+"(00-31).</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>День місяця як десяткове число "
+"(0-31).</td></tr><tr><td><b>КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ</b></td><td>Скорочена назва "
+"дня тижня.</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_ТИЖНЯ</b></td><td>Повна назва дня "
+"тижня.</td></tr><tr><td><b>РІК_ЕРИ</b></td><td>Рік ери у форматі локалі "
+"(наприклад, 2000 р. н. "
+"е.).</td></tr><tr><td><b>КОРОТКА_НАЗВА_ЕРИ</b></td><td>Скорочена назва "
+"ери.</td></tr><tr><td><b>РІК_У_ЕРІ</b></td><td>Рік у ері, як десяткове "
+"число.</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_РОКУ</b></td><td>День року у форматі "
+"десяткового числа.</td></tr><tr><td><b>ТИЖДЕНЬ_ISO</b></td><td>Тиждень ISO у "
+"форматі десяткового "
+"числа.</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_ТИЖНЯ_ISO</b></td><td>День тижня стандарту "
+"ISO у форматі десяткового числа.</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:112
+msgid "YYYY"
+msgstr "РРРР"
+
+#: localetime.cpp:113
+msgid "YY"
+msgstr "РР"
+
+#: localetime.cpp:114
+msgid "mM"
+msgstr "хХ"
+
+#: localetime.cpp:115
+msgctxt "Month"
+msgid "MM"
+msgstr "ММ"
+
+#: localetime.cpp:116
+msgid "SHORTMONTH"
+msgstr "КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ"
+
+#: localetime.cpp:117
+msgid "MONTH"
+msgstr "МІСЯЦЬ"
+
+#: localetime.cpp:118
+msgid "dD"
+msgstr "дД"
+
+#: localetime.cpp:119
+msgid "DD"
+msgstr "ДД"
+
+#: localetime.cpp:120
+msgid "SHORTWEEKDAY"
+msgstr "КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ"
+
+#: localetime.cpp:121
+msgid "WEEKDAY"
+msgstr "ДЕНЬ_ТИЖНЯ"
+
+#: kcmlocale.cpp:2680
+msgid "ERAYEAR"
+msgstr "ЕРА_РІК"
+
+#: kcmlocale.cpp:2681
+msgid "YEARINERA"
+msgstr "РІК_У_ЕРІ"
+
+#: kcmlocale.cpp:2682
+msgid "SHORTERANAME"
+msgstr "КОРОТКА_НАЗВА_ЕРИ"
+
+#: kcmlocale.cpp:2683
+msgid "DAYOFYEAR"
+msgstr "ДЕНЬ_РОКУ"
+
+#: kcmlocale.cpp:2684
+msgid "ISOWEEK"
+msgstr "ТИЖДЕНЬ_ISO"
+
+#: kcmlocale.cpp:2685
+msgid "DAYOFISOWEEK"
+msgstr "ДЕНЬ_ТИЖНЯ_ISO"
+
+#: localetime.cpp:504
+msgctxt "some reasonable date formats for the language"
+msgid ""
+"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
+"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
+msgstr ""
+"ДЕНЬ_ТИЖНЯ, ДД-КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ-РРРР\n"
+"ДЕНЬ_ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ РРРР\n"
+"КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ РРРР"
+
+#: localetime.cpp:243
+msgid "Short date format:"
+msgstr "Короткий формат дати:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2732
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
+"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
+"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
+"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
+"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
+"three characters of the month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>Текст у цьому полі буде використано для визначення формату скороченого "
+"запису дат (наприклад, у списках). Буде виконано такі заміни послідовностей "
+"символів:</p><table><tr><td><b>РРРР</b></td><td>Номер року з номером "
+"сторіччя як десяткове число.</td></tr><tr><td><b>РР</b></td><td>Номер року "
+"без номера сторіччя як десяткове число (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>Номер місяця як десяткове число (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>Номер місяця як десяткове число (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ</b></td><td>Скорочена назва "
+"місяця.</td></tr><tr><td><b>МІСЯЦЬ</b></td><td>Повна назва "
+"місяця.</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>День місяця як десяткове число "
+"(00-31).</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>День місяця як десяткове число "
+"(0-31).</td></tr><tr><td><b>КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ</b></td><td>Скорочена назва "
+"дня тижня.</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_ТИЖНЯ</b></td><td>Повна назва дня "
+"тижня.</td></tr><tr><td><b>РІК_ЕРИ</b></td><td>Рік ери у форматі локалі "
+"(наприклад, 2000 р. н. "
+"е.).</td></tr><tr><td><b>КОРОТКА_НАЗВА_ЕРИ</b></td><td>Скорочена назва "
+"ери.</td></tr><tr><td><b>РІК_У_ЕРІ</b></td><td>Рік у ері, як десяткове "
+"число.</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_РОКУ</b></td><td>День року у форматі "
+"десяткового числа.</td></tr><tr><td><b>ТИЖДЕНЬ_ISO</b></td><td>Тиждень ISO у "
+"форматі десяткового "
+"числа.</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_ТИЖНЯ_ISO</b></td><td>День тижня стандарту "
+"ISO у форматі десяткового числа.</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:512
+msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
+msgid ""
+"YYYY-MM-DD\n"
+"dD.mM.YYYY\n"
+"DD.MM.YYYY"
+msgstr ""
+"РРРР-ММ-ДД\n"
+"ДД.ММ.РРРР\n"
+"ДД-КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ-РРРР"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
+#: kcmlocale.cpp:2851 rc.cpp:117 rc.cpp:266
+msgid "Possessive month names:"
+msgstr "Відмінювана форма назв місяців:"
+
+#: localetime.cpp:614
+msgid ""
+"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
+"used in dates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей параметр визначає, чи буде використовуватись відмінювана форма назви "
+"місяця в датах.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2893
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
+"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
+"the language of the application or the piece of text where the date or time "
+"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
+"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
+"tabs).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати набір цифр для показу дат і часу. Якщо ви виберете "
+"цифри, відмінні від арабських, система показуватиме їх лише у випадку, якщо "
+"ці цифри використовуються у файлі перекладу програми, та у фрагментах тексту "
+"з цими датами і часом.</p><p>Зверніть увагу, що набір цифр, який "
+"використовується для показу чисел і сум у грошових одиницях треба "
+"встановлювати окремо (див. вкладки «Числа» і «Гроші»).</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2930
+msgid "Page size:"
+msgstr "Розмір сторінки:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2931
+msgid ""
+"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
+"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете вказати типовий розмір сторінок, який буде використано для "
+"нових документів.</p><p>Зауважте, що значення цього параметра не стосується "
+"розміру аркушів для друку.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2939 kcmlocale.cpp:2951
+msgctxt "Page size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: kcmlocale.cpp:2941 kcmlocale.cpp:2999
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US Letter"
+
+#: kcmlocale.cpp:2943
+msgctxt "Page size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: kcmlocale.cpp:2945
+msgctxt "Page size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: kcmlocale.cpp:2947
+msgctxt "Page size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: kcmlocale.cpp:2949
+msgctxt "Page size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: kcmlocale.cpp:2953
+msgctxt "Page size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2955
+msgctxt "Page size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: kcmlocale.cpp:2957
+msgctxt "Page size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: kcmlocale.cpp:2959
+msgctxt "Page size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: kcmlocale.cpp:2961
+msgctxt "Page size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: kcmlocale.cpp:2963
+msgctxt "Page size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: kcmlocale.cpp:2965
+msgctxt "Page size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: kcmlocale.cpp:2967
+msgctxt "Page size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: kcmlocale.cpp:2969
+msgctxt "Page size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: kcmlocale.cpp:2971
+msgctxt "Page size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: kcmlocale.cpp:2973
+msgctxt "Page size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2975
+msgctxt "Page size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: kcmlocale.cpp:2977
+msgctxt "Page size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: kcmlocale.cpp:2979
+msgctxt "Page size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: kcmlocale.cpp:2981
+msgctxt "Page size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: kcmlocale.cpp:2983
+msgctxt "Page size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: kcmlocale.cpp:2985
+msgctxt "Page size"
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Конверт C5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2987
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Common 10 Envelope"
+msgstr "Звичайний конверт US №10"
+
+#: kcmlocale.cpp:2989
+msgctxt "Page size"
+msgid "DLE Envelope"
+msgstr "Конверт DLE"
+
+#: kcmlocale.cpp:2991
+msgctxt "Page size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Екзек’ютів"
+
+#: kcmlocale.cpp:2993
+msgctxt "Page size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Фоліо"
+
+#: kcmlocale.cpp:2995
+msgctxt "Page size"
+msgid "Ledger"
+msgstr "Ledger"
+
+#: kcmlocale.cpp:2997
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US Legal"
+
+#: kcmlocale.cpp:3001
+msgctxt "Page size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Таблоїд"
+
+#: kcmlocale.cpp:3003
+msgctxt "Page size"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: kcmlocale.cpp:3032
+msgid "Measurement system:"
+msgstr "Система вимірів:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3033
+msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
+msgstr "<p>Тут ви можете вказати систему вимірів, яку буде використано.</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3039
+msgid "Metric System"
+msgstr "метрична"
+
+#: kcmlocale.cpp:3040
+msgid "Imperial System"
+msgstr "імперська"
+
+#: kcmlocale.cpp:3068
+msgid "Byte size units:"
+msgstr "Одиниці виміру логічних даних:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3069
+msgid ""
+"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
+"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
+"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
+"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
+"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
+"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
+"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
+msgstr ""
+"<p>За допомогою цього пункту можна змінити одиниці виміру, які "
+"використовуються у більшості програм KDE для показу об’єму даних у байтах. "
+"Традиційно, один кілобайт має складатися з 1024 байтів. У метричній же "
+"системі один кілобайт має складатися з 1000 байтів для більшості (але не для "
+"всіх) розмірів у байтах.<ul><li>Щоб зменшити ймовірність помилки під час "
+"сприйняття інформації, ви можете скористатися нещодавно стандартизованими "
+"одиницями Міжнародної електротехнічної комісії (IEC), які побудовано на "
+"величинах, кратних до 1024.</li><li>Крім того, ви можете вибрати метричні "
+"одиниці, які є кратними до 1000.</li><li>Вибір варіанта одиниць Об’єднаної "
+"ради інженерів з електронних пристроїв (JEDEC) відновлює типові застарілі "
+"одиниці виміру, які було використано у KDE 3.5 та деяких операційних "
+"системах.</li></p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3084
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
+msgstr "Одиниці IEC (КіБ, МіБ тощо)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3086
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
+msgstr "Одиниці JEDEC (КБ, МБ тощо)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3088
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
+msgstr "Метричні одиниці (кБ, МБ тощо)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3113
+#, kde-format
+msgctxt "Example test for binary unit dialect"
+msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
+msgstr "Приклад: 2000 байтів — це %1"
+
+#: rc.cpp:91
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Bohdan Kmit',yurchor"
+
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,iip@telus.net,,,,"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:275
+msgid "Page size"
+msgstr "Розмір сторінки"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:278
+msgid "Measurement system"
+msgstr "Система вимірів"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:281
+msgid "Byte size units"
+msgstr "Одиниці виміру логічних даних"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,609 @@
+# translation of nepomuk.po to Ukrainian
+# Translation of nepomukserver.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "Налаштування тек індексування"
+
+#: statuswidget.cpp:99
+msgid "Calculation failed"
+msgstr "Підрахунок зазнав невдачі"
+
+#: statuswidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "У покажчику %1 файл"
+msgstr[1] "У покажчику %1 файли"
+msgstr[2] "У покажчику %1 файлів"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:95
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:98
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr "деякі з підтек виключено"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:139
+msgid "Nepomuk Configuration Module"
+msgstr "Модуль налаштування Nepomuk"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:141
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
+msgstr "© Sebastian Trüg, 2007–2010"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:142
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:193
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr "Вимкнути автоматичне резервування"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:194
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr "Щоденне резервування"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr "Щотижневе резервування"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:200
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Monthly Backup"
+msgstr "Щомісячне резервування"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:221
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+"Встановлення Nepomuk не завершено. Зміна параметрів Nepomuk неможлива."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:351
+msgid ""
+"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити сервер Nepomuk. Ці параметри буде збережено і "
+"використано під час наступного запуску сервера."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:353
+msgid "Nepomuk server not running"
+msgstr "Сервер Nepomuk не запущено"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:390
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is active"
+msgstr "Систему Nepomuk задіяно."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:393
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is inactive"
+msgstr "Систему Nepomuk не задіяно"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
+msgstr ""
+"Спроба встановлення зв’язку з засобом індексування Strigi була невдалою (%1)"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:415
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
+"problem."
+msgstr ""
+"Спроба ініціалізації служби Strigi була невдалою, ймовірно, через проблеми "
+"під час встановлення."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:419
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi service not running."
+msgstr "Службу Strigi не запущено."
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] "%1 резервна копія"
+msgstr[1] "%1 резервні копії"
+msgstr[2] "%1 резервних копій"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:434
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
+"KLocale::formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr "Найстаріша: %1"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:460
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr "Нетиповий запит кореневої теки"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:461
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть запит, який слід додати до списку кореневої теки"
+
+#: folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/>(буде проіндексовано для стільничного пошуку)"
+
+#: folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>не</emphasis> буде проіндексовано "
+"для стільничного пошуку)"
+
+#: rc.cpp:174
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:175
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:178
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Основні параметри"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:181
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Семантична стільниця Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr ""
+"За допомогою семантичної стільниці Nepomuk ви зможете створювати мітки і "
+"оцінки файлів, які буде використано у стільничному пошуку."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:187
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Увімкнути семантичну стільницю Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
+msgid "Details..."
+msgstr "Подробиці…"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:193
+msgid "Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Засіб індексування файлів стільниці Strigi"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
+msgid ""
+"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr ""
+"За допомогою стільничного пошуку Strigi ви зможете шукати файли за вмістом, "
+"а не лише за їхньою назвою."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
+msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Увімкнути засіб індексування файлів стільниці Strigi"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "Стільничний запит"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:205
+msgid "File Indexing"
+msgstr "Індексування файлів"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:51 rc.cpp:208 rc.cpp:336
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr ""
+"Виберіть локальні теки з файлами, які слід проіндексувати для наступного "
+"швидкого пошуку зі стільниці"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "Налаштування тек індексування…"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Removable media handling:"
+msgstr "Обробка портативного носія:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Indexing of files on removable media"
+msgstr "Індексування файлів на портативних носіях"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
+"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
+"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
+"one of two options:</para>\n"
+"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
+"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
+"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
+"rejected via the second option.</item>\n"
+"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
+"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
+"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>Nepomuk може виконувати індексування файлів на портативних носіях "
+"даних, зокрема картках USB або зовнішніх жорстких дисках для пришвидшення "
+"пошуку даних.</para>\n"
+"<para>Типово файли не індексуватимуться. За допомогою цієї сторінки "
+"налаштування ви зможете змінити цю поведінку системи. Передбачено два "
+"варіанти:</para>\n"
+"<para><list><item><interface>Індексувати файли на всіх портативних "
+"пристроях</interface> — індексування файлів на портативних носіях "
+"виконується одразу після монтування. Попередження: це не стосується носіїв, "
+"індексування яких було заборонено за допомогою другого пункту.</item>\n"
+"<item><interface>Запитувати під час першого монтування</interface> — "
+"запитувати користувача, чи слід індексувати всі нові змонтовані носії. Після "
+"визначення варіанта обробки Nepomuk більше не питатиме про бажану дію над "
+"носієм.</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Ignore all removable media"
+msgstr "Ігнорувати всі портативні носії"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Index files on all removable devices"
+msgstr "Індексувати файли на всіх портативних носіях"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Ask individually when newly mounted"
+msgstr "Запитувати під час першого монтування"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:220
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr "Список базової теки запитів"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:223
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+"Будь ласка, вкажіть пункти, які має бути показано у списку кореневої теки "
+"стільничних запитів у підпунктах журналу і збережених запитів."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:226
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr "Показати найновіші файли, які ще не було відкрито"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:229
+msgid "Never opened"
+msgstr "Ніколи не відкривалися"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:233
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr "Спробувати показати найважливіші файли."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:236
+msgid "Most important files"
+msgstr "Найважливіші файли"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:240
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr "Показати нещодавно змінені файли."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:243
+msgid "Last modified files"
+msgstr "Нещодавно змінені"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:247
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr "Вкажіть запит, який має бути додано до списку."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:250
+msgid "Custom query"
+msgstr "Нетиповий запит"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:254
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:257
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+"Вкажіть максимальну кількість результатів, які має бути показано у теках "
+"запитів."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:260
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr "Максимальна кількість пунктів у списку:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:263
+msgid "Show all results"
+msgstr "Показувати всі результати"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:266
+msgid "Backup"
+msgstr "Резервування"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:269
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr "Автоматичне створення резервних копій"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:272
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+"Nepomuk може виконувати регулярне резервне копіювання всіх даних для "
+"наступного відновлення. Серед цих даних створені вручну мітки, оцінки і "
+"статистичні дані."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:275
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr "Частота резервного копіювання:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#: rc.cpp:121 rc.cpp:278
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr "Частота створення резервних копій бази даних Nepomuk"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:281
+msgid "Backup Time:"
+msgstr "Час резервування:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:284
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr "Часові обмеження створення резервних копій"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:287
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr "Макс. к-ть резервних копій:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:290
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr "Спосіб зберігання попередніх резервних копій"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:293
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:296
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr "Створити резервну копію вручну…"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#: rc.cpp:142 rc.cpp:299
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr "Відновити з резервної копії…"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:145 rc.cpp:302
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:305
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Використання пам'яті"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:308
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+"<p>Максимальний розмір основного сховища системи Nepomuk у пам’яті, який "
+"може використовувати процес роботи з базою даних. Чим більше пам’яті буде "
+"надано Nepomuk, тим кращою буде швидкодія цієї системи. (Процес бази даних "
+"Nepomuk у списку процесів має назву <command>virtuoso-t</command>.)"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:311
+msgid " MiB"
+msgstr " МіБ"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:314
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Параметри сховища даних Nepomuk"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:317
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr "Стан сховища метаданих KDE"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:321
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "Проіндексовано файлів:"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:173 rc.cpp:324 rc.cpp:330
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Обчислення…"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:327
+msgid "Nepomuk store size:"
+msgstr "Розмір сховища даних Nepomuk:"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:333
+msgid "Strigi Index Folders"
+msgstr "Теки індексів Strigi"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:339
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "Позначте, щоб мати змогу обирати приховані теки"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:342
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "Показувати приховані теки"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:345
+msgid "Strigi Index Exclude Filters"
+msgstr "Фільтри виключення покажчика Strigi"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:348
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr "Виберіть вирази для виключення файлів з індексування за назвами"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# Translation of kcmnotify.po to Ukrainian
+# translation of kcmnotify.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmnotify.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: knotify.cpp:55
+msgid ""
+"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
+"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
+"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
+"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
+"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
+"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<h1>Системні сповіщення</h1> KDE надає вам змогу визначити спосіб "
+"попередження вас про певні системні події. Існує декілька варіантів для "
+"вибору щодо того, як вас буде повідомлено:<ul><li>Спосіб, визначений самою "
+"програмою.</li> <li>Системним гудком чи іншим звуком.</li><li>За допомогою "
+"контекстного (вигулькного) вікна з додатковою інформацією.</li><li>Записом "
+"події у файл реєстрації системних подій без зайвого звукового чи візуального "
+"повідомлення.</li></ul>"
+
+#: knotify.cpp:74
+msgid "Event source:"
+msgstr "Джерело події:"
+
+#: knotify.cpp:100
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Програми"
+
+#: knotify.cpp:101
+msgid "&Player Settings"
+msgstr "Па&раметри програвача"
+
+#: knotify.cpp:107
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: knotify.cpp:108
+msgid "System Notification Control Panel Module"
+msgstr "Модуль панелі керування системних сповіщень"
+
+#: knotify.cpp:109
+msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
+msgstr "© Команда KDE, 2002–2006"
+
+#: knotify.cpp:111
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: knotify.cpp:112
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: knotify.cpp:113
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: knotify.cpp:113
+msgid "Original implementation"
+msgstr "Початкова реалізація"
+
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin, Dmytro Kovalov, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org, kov@tokyo.email.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use the &KDE sound system"
+msgstr "Використовувати систему звуку &KDE"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:7
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:11
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Гучність:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Use an external player"
+msgstr "Використовувати з&овнішній програвач"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Player:"
+msgstr "&Програвач:"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&No audio output"
+msgstr "&Без звуку"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,359 @@
+# translation of kcm_phonon.po to Ukrainian
+# Translation of kcm_phonon.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: devicepreference.cpp:105
+msgid "Audio Playback"
+msgstr "Відтворення звуку"
+
+#: devicepreference.cpp:119
+msgid "Audio Recording"
+msgstr "Запис звуку"
+
+#: devicepreference.cpp:122
+msgid "Video Recording"
+msgstr "Запис відео"
+
+#: devicepreference.cpp:125
+msgid "Invalid"
+msgstr "Некоректний"
+
+#: devicepreference.cpp:165
+msgid "Test the selected device"
+msgstr "Випробувати вказаний пристрій"
+
+#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
+msgid ""
+"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
+"individual categories."
+msgstr ""
+"Визначає типове впорядкування пристроїв, яке може бути змінене "
+"індивідуальними категоріями."
+
+#: devicepreference.cpp:321
+msgid "Default Audio Playback Device Preference"
+msgstr "Пріоритет типових пристроїв відтворення звуку"
+
+#: devicepreference.cpp:324
+msgid "Default Audio Recording Device Preference"
+msgstr "Пріоритет типових пристроїв запису звуку"
+
+#: devicepreference.cpp:327
+msgid "Default Video Recording Device Preference"
+msgstr "Пріоритет типових пристроїв запису відео"
+
+#: devicepreference.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
+msgstr "Вибір пристрою відтворення звуку для категорії «%1»"
+
+#: devicepreference.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
+msgstr "Вибір пристрою запису звуку для категорії «%1»"
+
+#: devicepreference.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
+msgstr "Вибір пристрою запису відео для категорії «%1» "
+
+#: devicepreference.cpp:758
+msgid ""
+"Apply the currently shown device preference list to the following other "
+"audio playback categories:"
+msgstr ""
+"Застосувати показаний список пріоритетів пристроїв до наступних інших "
+"категорій відтворення звуку:"
+
+#: devicepreference.cpp:514
+msgid "Default/Unspecified Category"
+msgstr "Типова / невизначена категорія"
+
+#: devicepreference.cpp:892
+msgid "Your backend may not support audio recording"
+msgstr ""
+"У модулі, яким ви користуєтеся, може бути не передбачено запису звукових "
+"даних"
+
+#: devicepreference.cpp:911
+msgid "Your backend may not support video recording"
+msgstr ""
+"У модулі, яким ви користуєтеся може бути не передбачено запису відеоданих"
+
+#: devicepreference.cpp:921
+#, kde-format
+msgid "Testing %1"
+msgstr "Перевірка %1"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Phonon Configuration Module"
+msgstr "Модуль налаштування Phonon"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
+msgstr "© Matthias Kretz, 2006"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Device Preference"
+msgstr "Пріоритет пристроїв"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Backend"
+msgstr "Серверна програма"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Audio Hardware Setup"
+msgstr "Налаштування звукового обладнання"
+
+#: audiosetup.cpp:387
+msgid "KDE Audio Hardware Setup"
+msgstr "Налаштування звукового обладнання у KDE"
+
+#: audiosetup.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "Playback (%1)"
+msgstr "Відтворення (%1)"
+
+#: audiosetup.cpp:631
+#, kde-format
+msgid "Recording (%1)"
+msgstr "Запис (%1)"
+
+#: audiosetup.cpp:684
+msgid "Independent Devices"
+msgstr "Незалежні пристрої"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:116
+msgid "Front Left"
+msgstr "Передній лівий"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:119
+msgid "Front Left of Center"
+msgstr "Передній лівоцентральний"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:122
+msgid "Front Center"
+msgstr "Передній центральний"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:125
+msgid "Mono"
+msgstr "Моно"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:128
+msgid "Front Right of Center"
+msgstr "Передній правоцентральний"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:131
+msgid "Front Right"
+msgstr "Передній правий"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:134
+msgid "Side Left"
+msgstr "Боковий лівий"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:137
+msgid "Side Right"
+msgstr "Боковий правий"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:140
+msgid "Rear Left"
+msgstr "Задній лівий"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:143
+msgid "Rear Center"
+msgstr "Задній центральний"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:146
+msgid "Rear Right"
+msgstr "Задній правий"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:149
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Низькочастотний динамік"
+
+#: testspeakerwidget.cpp:154
+msgid "Unknown Channel"
+msgstr "Невідомий канал"
+
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:51
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivsn@ukrainian-orthodox.org,,,"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:124
+msgid "Hardware"
+msgstr "Обладнання"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:127
+msgid "Profile"
+msgstr "Профіль"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:130
+msgid "Sound Card"
+msgstr "Звукова картка"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Device Configuration"
+msgstr "Налаштування пристрою"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:136
+msgid "Connector"
+msgstr "Лінія з'єднання"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Sound Device"
+msgstr "Звуковий пристрій"
+
+#. i18n: file: speakersetup.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:142
+msgid "Speaker Placement and Testing"
+msgstr "Розташування гучномовців і перевірка"
+
+#. i18n: file: audiosetup.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Вхідні рівні"
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
+#. i18n: file: backendselection.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid ""
+"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
+"the order Phonon will use them in."
+msgstr ""
+"У вашій системі знайдено декілька серверних програм (модулів) для Phonon. "
+"Цей порядок визначатиме, в якій послідовності Phonon їх використовуватиме."
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
+msgid "Prefer"
+msgstr "Збільшити пріоритет"
+
+#. i18n: file: backendselection.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
+msgid "Defer"
+msgstr "Зменшити пріоритет"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
+msgid ""
+"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
+"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
+msgstr ""
+"Різноманітні категорії відтворення. Для кожної категорії можна вибрати "
+"пристрій, який використовуватимуть програми Phonon."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show advanced devices"
+msgstr "Показати додаткові пристрої"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#. i18n: file: devicepreference.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
+msgid "Use the currently shown device list for more categories."
+msgstr "Інші категорії можна знайти у поточному списку пристроїв."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply Device List To..."
+msgstr "Застосувати список пристроїв до..."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
+"the device that you wish to be used by the applications."
+msgstr ""
+"Знайдені у вашій системі пристрої, які відповідають вказаній категорії. "
+"Виберіть пристрій, який має бути використано програмами."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
+"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
+msgstr ""
+"Порядок визначає пріоритет пристроїв. Якщо з якоїсь причини перший пристрій "
+"не може бути задіяний, Phonon спробує наступний."
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
+#: rc.cpp:37
+msgid "Test"
+msgstr "Перевірити"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
+#: rc.cpp:40
+msgid "prefer the selected device"
+msgstr "надавати перевагу вибраному пристрою"
+
+#. i18n: file: devicepreference.ui:210
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
+#: rc.cpp:46
+msgid "no preference for the selected device"
+msgstr "не надавати переваги вибраному пристрою"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,380 @@
+# translation of kcmsamba.po to Ukrainian
+# Translation of kcmsamba.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmsamba.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:45
+msgid "Resource"
+msgstr "Ресурс"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:46
+msgid "Mounted Under"
+msgstr "Змонтовано під"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:48
+msgid ""
+"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
+"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
+"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
+"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
+"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
+"resource is mounted."
+msgstr ""
+"У цьому списку показано ресурси для спільного використання Samba та NFS, які "
+"змонтовано у вашій системі з інших машин. У стовпчику «Тип» показано тип "
+"змонтованого ресурсу: Samba чи NFS. У стовпчику «Ресурс» показано назву "
+"спільного ресурсу. І, нарешті, у третьому стовпчику, який називається "
+"«Змонтовано під», показано розташування змонтованого ресурсу у вашій системі."
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Samba log file: "
+msgstr "Файл журналу Samba: "
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show opened connections"
+msgstr "Показати відкриті з'єднання"
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show closed connections"
+msgstr "Показати закриті з'єднання"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show opened files"
+msgstr "Показати відкриті файли"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show closed files"
+msgstr "Показати закриті файли"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "&Update"
+msgstr "&Оновити"
+
+#: kcmsambalog.cpp:57
+msgid ""
+"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
+"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
+"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
+"\"Update\" button."
+msgstr ""
+"На цій сторінці показано вміст файла журналу Samba у дружньому форматі. "
+"Перевірте, чи правильно вказано назву файла. Виправте назву або місце "
+"розташування файла, якщо потрібно, і після цього натисніть кнопку «Оновити»."
+
+#: kcmsambalog.cpp:62
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
+"your computer."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете переглянути подробиці відкритих з'єднань "
+"до вашого комп'ютера."
+
+#: kcmsambalog.cpp:65
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the events when connections to your "
+"computer were closed."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете переглянути дані про те, коли з'єднання "
+"до вашого комп'ютера були закриті."
+
+#: kcmsambalog.cpp:68
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
+"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
+"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
+"level using this module)."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете переглянути, які файли на вашому "
+"комп'ютері були відкриті користувачами з віддалених систем. Примітка: "
+"відкриття та закриття файлів записується в журнал, тільки якщо рівень "
+"реєстрації samba має значення 2 або більше (ви не можете встановити рівень "
+"журналювання в цьому модулі)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:74
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
+"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
+"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
+"this module)."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете переглянути, коли файли, відкриті "
+"користувачами з віддалених систем на вашому комп'ютері, були закриті. "
+"Примітка: відкриття та закриття файлів записується в журнал, тільки якщо "
+"рівень реєстрації samba має значення 2 або більше (ви не можете встановити "
+"рівень журналювання в цьому модулі)."
+
+#: kcmsambalog.cpp:80
+msgid ""
+"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
+"above) will be read to obtain the events logged by samba."
+msgstr ""
+"Клацніть тут, щоб оновити інформацію, показану на цій сторінці. Файл "
+"(вказаний вище) буде прочитано, щоб отримати з нього опис подій, записаних "
+"samba."
+
+#: kcmsambalog.cpp:88
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
+msgid "Event"
+msgstr "Подія"
+
+#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
+msgid "Service/File"
+msgstr "Служба/файл"
+
+#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
+msgid "Host/User"
+msgstr "Вузол/користувач"
+
+#: kcmsambalog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
+"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
+"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
+"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
+"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
+"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
+"be read and the list refreshed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>У цьому списку показано подробиці подій, що записані в журнал samba. "
+"Примітка: відкриття та закриття файлів не записується в журнал, якщо рівень "
+"журналювання samba не встановлений у 2 або більше.</p><p> Як і у випадку з "
+"більшістю вікон зі списками у KDE, ви можете клацнути на заголовку колонки, "
+"щоб ввімкнути упорядкування по даних у цій колонці. Клацніть знову на "
+"заголовку стовпчика, щоб змінити впорядкування у на зворотне.</p><p> Якщо "
+"список порожній, натисніть кнопку «Оновити». Файл журналу samba буде "
+"прочитано і дані у вікні буде оновлено.</p>"
+
+#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
+msgid "CONNECTION OPENED"
+msgstr "З'ЄДНАННЯ ВІДКРИТО"
+
+#: kcmsambalog.cpp:208
+msgid "CONNECTION CLOSED"
+msgstr "З'ЄДНАННЯ ЗАКРИТО"
+
+#: kcmsambalog.cpp:213
+msgid "            FILE OPENED"
+msgstr "            ФАЙЛ ВІДКРИТО"
+
+#: kcmsambalog.cpp:219
+msgid "            FILE CLOSED"
+msgstr "            ФАЙЛ ЗАКРИТО"
+
+#: kcmsambalog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:44
+msgid "Connections: 0"
+msgstr "З'єднань: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:45
+msgid "File accesses: 0"
+msgstr "Доступів до файла: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:47
+msgid "Event: "
+msgstr "Подія: "
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:50
+msgid "Service/File:"
+msgstr "Служба/файл:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:53
+msgid "Host/User:"
+msgstr "Вузол/користувач:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:55
+msgid "&Search"
+msgstr "&Шукати"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:56
+msgid "Clear Results"
+msgstr "Спорожнити поле результатів"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:57
+msgid "Show expanded service info"
+msgstr "Показати додаткову інформацію про службу"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:58
+msgid "Show expanded host info"
+msgstr "Показати додаткову інформацію про машину"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Nr"
+msgstr "N"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:68
+msgid "Hits"
+msgstr "Спроб"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:73
+msgid "File Access"
+msgstr "Доступ до файла"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Connections: %1"
+msgstr "З'єднань: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "File accesses: %1"
+msgstr "Доступ до файла: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
+msgid "FILE OPENED"
+msgstr "ФАЙЛ ВІДКРИТО"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "Service"
+msgstr "Служба"
+
+#: ksmbstatus.cpp:53
+msgid "Accessed From"
+msgstr "Звернення з"
+
+#: ksmbstatus.cpp:54
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:55
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:56
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:57
+msgid "Open Files"
+msgstr "Відкрити файли"
+
+#: ksmbstatus.cpp:158
+msgid "Error: Unable to run smbstatus"
+msgstr "Помилка: неможливо запустити smbstatus"
+
+#: ksmbstatus.cpp:160
+msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
+msgstr "Помилка: не вдається відкрити файл налаштувань «smb.conf»"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Exports"
+msgstr "&Експорт"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "&Imports"
+msgstr "&Імпорт"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "&Log"
+msgstr "&Журнал"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "&Statistics"
+msgstr "&Статистика"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
+"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
+"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
+"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
+"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
+"drive sharing services on a network including machines running the various "
+"flavors of Microsoft Windows.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Samba та Монітор стану NFS — це графічні оболонки для програм "
+"<em>smbstatus</em> і <em>showmount</em>. Програма smbstatus показує звіти "
+"про відкриті з'єднання типу samba. Ця програма є частиною пакунка програм "
+"samba, який реалізує протокол типу SMB (Session Message Block) відомий ще за "
+"назвою NetBIOS або протокол LanManager. Цей протокол можна використовувати "
+"для спільного доступу до принтерів та дисків комп'ютерів у мережі, які "
+"працюють з різноманітними версіями Microsoft Windows.</p><p> Програма "
+"showmount — це частина пакунка програм NFS. NFS — це мережна файлова система "
+"(Network File System), яка є традиційним засобом для доступу до спільних "
+"дисків комп'ютерів, що використовують ОС UNIX. В цьому випадку показується "
+"результат роботи команди <em>showmount -a localhost</em>. В деяких системах "
+"showmount знаходиться в /usr/sbin, тому перевірте яке значення має змінна "
+"PATH вашого середовища.</p>"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "kcmsamba"
+msgstr "kcmsamba"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "Модуль інформації щодо параметрів системи"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
+msgstr "© Команда розробників модуля керування Samba, 2002"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Michael Glauche"
+msgstr "Michael Glauche"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Matthias Hoelzer"
+msgstr "Matthias Hoelzer"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Harald Koschinski"
+msgstr "Harald Koschinski"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Wilco Greven"
+msgstr "Wilco Greven"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,254 @@
+# translation of kcmscreensaver.po to Ukrainian
+# Translation of kcmscreensaver.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmscreensaver.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: category_list.cpp:7
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Banners & Pictures"
+msgstr "Банери та малюнки"
+
+#: category_list.cpp:8
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Desktop Distortions"
+msgstr "Спотворення стільниці"
+
+#: category_list.cpp:9
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Flying Things"
+msgstr "Літаючі предмети"
+
+#: category_list.cpp:10
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Fractals"
+msgstr "Фрактали"
+
+#: category_list.cpp:11
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Gadgets & Simulations"
+msgstr "Дрібнички та імітація"
+
+#: category_list.cpp:12
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Illusions of Depth"
+msgstr "Ілюзія глибини"
+
+#: category_list.cpp:13
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: category_list.cpp:14
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "OpenGL Screen Savers"
+msgstr "Зберігачі екрана OpenGL"
+
+#: category_list.cpp:15
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Rapid Motion"
+msgstr "Швидкий рух"
+
+#: category_list.cpp:16
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Visit to Flatland"
+msgstr "Подорож до рівнинної країни"
+
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Євген Онищенко,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
+msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
+msgstr ""
+"Автоматично запускати зберігач екрана після якогось періоду неактивності."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
+msgid "Start a&utomatically after:"
+msgstr "Запускати а&втоматично за:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
+msgid ""
+"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
+"screen saver."
+msgstr ""
+"Запобігти неавторизованому використанню програм, вимагаючи пароль для "
+"зупинки зберігача екрана."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
+msgid "&Require password after:"
+msgstr "&Захищати паролем за:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
+msgid ""
+"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
+"unlock password."
+msgstr ""
+"Кількість часу, після запуску зберігача екрана, для запиту пароля для "
+"розблокування."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
+msgid "Add widgets to your screensaver."
+msgstr "Додати віджети до зберігача екрана."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
+msgid "Allow widgets on screen saver"
+msgstr "Дозволити віджети у зберігачі екрана"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
+msgid "Configure Widgets..."
+msgstr "Налаштувати віджети..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Зберігач екрана"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
+msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
+msgstr "Показати повно екранний перегляд зберігача екрана."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
+msgid "&Test"
+msgstr "&Тест"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
+msgid "Configure the screen saver's options, if any."
+msgstr "Налаштування параметрів зберігача екрана, якщо вони є."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
+msgid "&Setup..."
+msgstr "&Налаштувати..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
+msgid "Select the screen saver to use."
+msgstr "Виберіть зберігач екрана."
+
+#: scrnsave.cpp:115
+msgid ""
+"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
+"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
+"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
+"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
+"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
+"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
+"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
+"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
+"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Зберігач екрана</h1> <p>За допомогою цього модуля ви зможете увімкнути "
+"та налаштувати зберігач екрана. Зауважте, що ви можете увімкнути зберігач, "
+"навіть якщо в вашій системі увімкнено функція збереження енергії для екрана. "
+"Поряд з нескінченною різноманітністю розваг та з фактом фізичного зберігання "
+"вашого екрана, за допомогою зберігача можна замкнути екран, щоб відійти від "
+"нього на деякий час. Якщо ви хочете, щоб зберігач замикав екран, "
+"переконайтеся, що позначено пункт «Вимагати пароль». Також ви можете явно "
+"замкнути екран за допомогою дії стільниці «Замкнути сеанс».</p>"
+
+#: scrnsave.cpp:152
+msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " хвилина"
+msgstr[1] " хвилини"
+msgstr[2] " хвилин"
+
+#: scrnsave.cpp:164
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: scrnsave.cpp:181
+msgid "A preview of the selected screen saver."
+msgstr "Перегляд вибраного зберігача екрана."
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "kcmscreensaver"
+msgstr "kcmscreensaver"
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "KDE Screen Saver Control Module"
+msgstr "Модуль центру керування для зберігача екрана"
+
+#: scrnsave.cpp:202
+msgid ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+msgstr ""
+"© Martin R. Jones, 1997–2002 \n"
+"© Chris Howells, 2003–2004"
+
+#: scrnsave.cpp:204
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:205
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: scrnsave.cpp:393
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження..."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmshell.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmshell.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmshell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmshell.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,109 @@
+# Translation of kcmshell.po to Ukrainian
+# translation of kcmshell.po to Ukrainian
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmshell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "KDE Control Module"
+msgstr "Модуль керування KDE"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "A tool to start single KDE control modules"
+msgstr "Інструмент запуску окремих модулів керування"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
+msgstr "© Розробники KDE, 1999–2004"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Frans Englich"
+msgstr "Frans Englich"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:169
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:170
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:171
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "List all possible modules"
+msgstr "Перелічити всі можливі модулі"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "Configuration module to open"
+msgstr "Модуль налаштування, який слід відкрити"
+
+#: main.cpp:179
+msgid "Specify a particular language"
+msgstr "Вибір певної мови"
+
+#: main.cpp:180
+msgid "Do not display main window"
+msgstr "Не показувати головне вікно"
+
+#: main.cpp:188
+msgid "Arguments for the module"
+msgstr "Параметри модуля"
+
+#: main.cpp:193
+msgid "The following modules are available:"
+msgstr "Наявні наступні модулі:"
+
+#: main.cpp:212
+msgid "No description available"
+msgstr "Опис відсутній"
+
+#: main.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
+"modules."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти модуля «%1». З повним списком модулів можна ознайомитися "
+"за допомогою команди kcmshell4 --list."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Євген Онищенко, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,Ivan "
+"Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,,,,,yurchor@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,219 @@
+# Translation of kcmsmartcard.po to Ukrainian
+# translation of kcmsmartcard.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
+msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
+msgstr "<b>Неможливо з'єднатися зі службою смарт-карт KDE.</b>"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
+msgid "Possible Reasons"
+msgstr "Можливі причини"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
+msgid ""
+"\n"
+"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
+"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
+"this message goes away.\n"
+"\n"
+"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
+"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
+msgstr ""
+"\n"
+"1) Фонову службу KDE, «kded» не запущено. Ви можете перезапустити фонову "
+"службу виконавши команду «kdeinit» та спробувати перезавантажити Системні "
+"параметри KDE, щоб переконатись, що це повідомлення зникло.\n"
+"\n"
+"2) Схоже, що ваші бібліотеки KDE не мають підтримки смарт-карт. Потрібно "
+"зібрати пакунок kdelibs з встановленою бібліотекою libpcsclite."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
+msgid "Smartcard Support"
+msgstr "Підтримка смарт-карт"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
+msgid "&Enable smartcard support"
+msgstr "&Ввімкнути підтримку смарт-карт"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
+msgid "Enable &polling to autodetect card events"
+msgstr "Ввімкнути &опитування для автовиявлення подій карток"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
+msgid ""
+"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
+"detect card insertion and reader hotplug events."
+msgstr ""
+"Здебільшого, варто позначити цей пункт. Позначення дозволить KDE автоматично "
+"визначати вставлення картки та інші події пристрою зчитування."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
+msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
+msgstr ""
+"Автоматично зап&ускати менеджер карток, якщо картку, яку було вставлено, "
+"ніщо не використовує"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
+msgid ""
+"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
+"if no other application attempts to use the card."
+msgstr ""
+"Коли ви вставляєте смарт-карту, KDE може автоматично стартувати засіб "
+"керування смарт-картами, якщо ніяка інша програма не використовує картку."
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
+msgid "&Beep on card insert and removal"
+msgstr "&Гудок при вставленні або вийманні картки"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
+msgid "Readers"
+msgstr "Зчитувачі"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
+msgid "Reader"
+msgstr "Зчитувач"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
+msgid "Subtype"
+msgstr "Підтип"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
+msgid "SubSubtype"
+msgstr "Другий підтип"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
+msgid "PCSCLite Configuration"
+msgstr "Налаштування PCSCLite"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
+msgid ""
+"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
+"pcscd"
+msgstr ""
+"Щоб додати нових зчитувачів, потрібно змінити файл /etc/readers.conf та "
+"перезапустити процес pcscd"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "kcmsmartcard"
+msgstr "kcmsmartcard"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "KDE Smartcard Control Module"
+msgstr "Модуль керування смарт-картами для KDE"
+
+#: smartcard.cpp:67
+msgid "(c) 2001 George Staikos"
+msgstr "© George Staikos, 2001"
+
+#: smartcard.cpp:69
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:79
+msgid "Change Module..."
+msgstr "Змінити модуль..."
+
+#: smartcard.cpp:134
+msgid "Unable to launch KCardChooser"
+msgstr "Неможливо запустити KCardChooser"
+
+#: smartcard.cpp:183
+msgid "No card inserted"
+msgstr "Картку не вставлено"
+
+#: smartcard.cpp:224
+msgid "Smart card support disabled"
+msgstr "Підтримку смарт-карт вимкнено"
+
+#: smartcard.cpp:235
+msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
+msgstr "Не знайдено зчитувачів. Перевірте, чи працює процес «pcscd»."
+
+#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
+msgid "NO ATR or no card inserted"
+msgstr "Картку не вставлено або не виявлено зчитувача"
+
+#: smartcard.cpp:292
+msgid "Managed by: "
+msgstr "Керується: "
+
+#: smartcard.cpp:302
+msgid "No module managing this card"
+msgstr "Цією карткою не керує жоден з модулів"
+
+#: smartcard.cpp:395
+msgid ""
+"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
+"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
+"certificates and logging in to the system."
+msgstr ""
+"<h1>smartcard</h1> За допомогою цього модуля можна налаштувати підтримку "
+"смарт-карт в KDE. Ці карти можна використовувати для виконання різних "
+"завдань, зокрема збереження сертифікатів SSL та реєстрації в системі."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,163 @@
+# Translation of kcmsmserver.po to Ukrainian
+# translation of kcmsmserver.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmsmserver.cpp:52
+msgid ""
+"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
+"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
+"confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
+"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
+"default."
+msgstr ""
+"<h1>Менеджер сеансів</h1> Тут ви можете налаштувати менеджер сеансів. "
+"Налаштувати можна такі параметри, як підтвердження виходу із системи, "
+"відновлення попереднього сеансу при вході та чи потрібно автоматично "
+"вимикати комп'ютер після завершення сеансу."
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, topBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:55
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:58
+msgid ""
+"Check this option if you want the session manager to display a logout "
+"confirmation dialog box."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо хочете, щоб менеджер сеансу показував вікно "
+"підтвердження виходу із системи."
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:61
+msgid "Conf&irm logout"
+msgstr "Підтверджувати &вихід"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:64
+msgid "O&ffer shutdown options"
+msgstr "І&нші варіанти виходу з системи"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:67
+msgid ""
+"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
+"only has meaning, if you logged in through KDM."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати, яку дію буде виконано після того, як ви вийдете з "
+"системи. Це має значення, лише якщо реєстрація відбувалася за допомогою KDM."
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:70
+msgid "Default Leave Option"
+msgstr "Типовий варіант виходу з системи"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:73
+msgid "&End current session"
+msgstr "&Завершити поточний сеанс"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:76
+msgid "&Turn off computer"
+msgstr "&Вимкнути комп'ютер"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:79
+msgid "&Restart computer"
+msgstr "&Перезавантажити комп'ютер"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:82
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on "
+"exit and restore them when they next start up</li>\n"
+"<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved "
+"at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently "
+"started applications will reappear when they next start up.</li>\n"
+"<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up "
+"with an empty desktop on next start.</li>\n"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Відновлювати попередній сеанс:</b> Зберігає всі працюючі програми при "
+"виході та відновлює їх при наступному запуску</li>\n"
+"<li><b>Відновлювати збережений вручну сеанс:</b> Дозволяє зберігати сеанси в "
+"будь-який момент за допомогою пункту «Зберегти сеанс» K-меню. Це означає, що "
+"програми, що зараз працюють, з'являться знову при наступному запуску.</li>\n"
+"<li><b>Запускати з порожнім сеансом:</b> Не зберігати нічого. Запускається "
+"порожня стільниця.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:89
+msgid "On Login"
+msgstr "При вході"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:92
+msgid "Restore &previous session"
+msgstr "Відновлювати &попередній сеанс"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:95
+msgid "Restore &manually saved session"
+msgstr "Відновлювати збережений &вручну сеанс"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:98
+msgid "Start with an empty &session"
+msgstr "Запускати з &порожнім сеансом"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:101
+msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
+msgstr "Програми, що мають бути ви&лучені з сеансів:"
+
+#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:104
+msgid ""
+"Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
+"should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
+"restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
+msgstr ""
+"Тут ви можете ввести розділений двокрапками або комами список програм, які "
+"не слід зберігати у сеансах, тобто ці програми не будуть запускатися при "
+"відновленні сеансу. Наприклад, «xterm:xconsole» або «xterm,konsole»."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,268 @@
+# translation of kcm_solid_actions.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ActionEditor.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Editing Action %1"
+msgstr "Зміна дії %1"
+
+#: ActionEditor.cpp:174
+msgid ""
+"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
+"Therefore, changes will not be applied."
+msgstr ""
+"Здається назва дії, команда, піктограма або умова не є чинними.\n"
+"Отже зміни не буде застосовано."
+
+#: ActionEditor.cpp:174
+msgid "Invalid action"
+msgstr "Некоректна дія"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:36
+msgid "Solid Action Desktop File Generator"
+msgstr "Інструмент створення стільничних файлів дій Solid"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:36
+msgid ""
+"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
+"classes for translation"
+msgstr ""
+"Інструмент для автоматичного створення стільничних файлів на основі класів "
+"DeviceInterface Solid для перенесення"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:37
+msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
+msgstr "© Ben Cooksley, 2009"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
+msgid "Ben Cooksley"
+msgstr "Ben Cooksley"
+
+#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: PredicateItem.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "The device must be of the type %1"
+msgstr "Пристрій має належати до типу %1"
+
+#: PredicateItem.cpp:134
+msgid "Any of the contained properties must match"
+msgstr "Відповідність хоча б одній з вбудованих властивостей"
+
+#: PredicateItem.cpp:137
+msgid "All of the contained properties must match"
+msgstr "Відповідність всім вбудованим властивостям"
+
+#: PredicateItem.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "The devices property %1 must equal %2"
+msgstr "Значення властивості пристрою %1 має дорівнювати %2"
+
+#: PredicateItem.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "The device property %1 must contain %2"
+msgstr "Значення властивості пристрою %1 має містити %2"
+
+#: SolidActions.cpp:45
+msgid "Solid Device Actions Editor"
+msgstr "Редактор дій з пристроями Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:46
+msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
+msgstr "Модуль панелі керування діями з пристроями Solid"
+
+#: SolidActions.cpp:48
+msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
+msgstr "© Команда розроби дій з пристроями Solid, 2009"
+
+#: SolidActions.cpp:155
+msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
+msgstr "Логічна умова для цієї дії не є коректною."
+
+#: SolidActions.cpp:155
+msgid "Error Parsing Device Conditions"
+msgstr "Помилка під час обробки умов пристрою"
+
+#: SolidActions.cpp:203
+msgid "No Action Selected"
+msgstr "Не обрано жодної дії"
+
+#: SolidActions.cpp:225
+msgid "Cannot be deleted"
+msgstr "Не можна вилучати"
+
+#: rc.cpp:73
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
+msgid "Action icon, click to change it"
+msgstr "Піктограма дії, натисніть її, щоб змінити"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
+msgid "Action name"
+msgstr "Назва дії"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
+msgid "Command: "
+msgstr "Команда: "
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
+#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Command that will trigger the action\n"
+"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
+"\n"
+"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
+"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
+"%i: The identifier of the device"
+msgstr ""
+"Команда, яка запустить дію\n"
+"У цій команді можна використовувати один або всі з таких нечутливих до "
+"регістру заповнювачів:\n"
+"\n"
+"%f: Точка монтування пристрою, — лише для пристроїв вибірки з пам’яті\n"
+"%d: Адреса вузла пристрою, — лише для блокових пристроїв\n"
+"%i: Ідентифікатор пристрою"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
+msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
+msgstr ""
+"Для виконання цієї дії пристрої повинні відповідати таким параметрам:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
+msgid "Edit Parameter"
+msgstr "Редагування параметра"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
+msgid "Parameter type:"
+msgstr "Тип параметра:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
+msgid "Property Match"
+msgstr "Підбір властивостей"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
+msgid "Content Conjunction"
+msgstr "Кон’юнкція вмісту"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
+msgid "Content Disjunction"
+msgstr "Диз’юнкція вмісту"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
+msgid "Device Interface Match"
+msgstr "Підбір інтерфейсів пристроїв"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
+msgid "Device type:"
+msgstr "Тип пристрою:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
+msgid "Value name:"
+msgstr "Назва значення:"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
+msgid "Equals"
+msgstr "Дорівнює"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
+msgid "Contains"
+msgstr "Містить"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
+msgid "Reset Parameter"
+msgstr "Відновити початкове значення"
+
+#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
+msgid "Save Parameter Changes"
+msgstr "Зберегти зміни до параметра"
+
+#. i18n: file: AddAction.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
+msgid "Action name:"
+msgstr "Назва дії:"
+
+#. i18n: file: AddAction.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
+msgid "Enter the name for your new action"
+msgstr "Введіть назву для вашої нової події"
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#. i18n: file: SolidActions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_solid.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_solid.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_solid.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcm_solid.po	2012-04-13 11:05:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,105 @@
+# translation of kcm_solid.po to Ukrainian
+# Translation of kcm_solid.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmsolid.cpp:45
+msgid "Solid Configuration Module"
+msgstr "Модуль налаштування Solid"
+
+#: kcmsolid.cpp:47
+msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
+msgstr "© Kevin Ottens, 2006"
+
+#: kcmsolid.cpp:48
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: rc.cpp:31
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
+msgid "List of backends, in order of preference."
+msgstr "Список серверів за пріоритетом."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
+msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
+msgstr "Список серверів обробки Solid за пріоритетом."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
+msgid "Prefer the selected backend."
+msgstr "Надавати перевагу вибраній службовій програмі."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
+msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
+msgstr ""
+"Пересуває позначений сервер на один пункт вище у списку за пріоритетом."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
+msgid "No preference for the selected backend."
+msgstr "Не надавати переваги вибраній службовій програмі."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
+msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
+msgstr ""
+"Пересуває позначений сервер на один пункт нижче у списку за пріоритетом."
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
+msgid "Icon for the currently selected backend"
+msgstr "Піктограма поточного позначеного сервера"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
+msgid "Name of the currently selected backend"
+msgstr "Назва поточного позначеного сервера"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:213
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
+msgid "Version of the currently selected backend"
+msgstr "Версія поточного позначеного сервера"
+
+#. i18n: file: backendchooser.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
+msgid "Comment on the currently selected backend"
+msgstr "Коментар щодо поточного позначеного сервера"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,343 @@
+# translation of kcmstyle.po to Ukrainian
+# Translation of kcmstyle.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmstyle.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmstyle.cpp:165
+msgid ""
+"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
+"interface elements, such as the widget style and effects."
+msgstr ""
+"<h1>Стиль</h1> За допомогою цього модуля можна змінювати зовнішній вигляд "
+"елементів інтерфейсу, зокрема стиль віджетів та ефекти."
+
+#: kcmstyle.cpp:177
+msgid "kcmstyle"
+msgstr "kcmstyle"
+
+#: kcmstyle.cpp:178
+msgid "KDE Style Module"
+msgstr "Модуль стиля KDE"
+
+#: kcmstyle.cpp:180
+msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "© Karol Szwed, Daniel Molkentin, 2002"
+
+#: kcmstyle.cpp:182
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kcmstyle.cpp:183
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:184
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: kcmstyle.cpp:209
+msgid "Widget style:"
+msgstr "Стиль віджетів:"
+
+#: kcmstyle.cpp:219
+msgid "Con&figure..."
+msgstr "Нала&штувати..."
+
+#: kcmstyle.cpp:228
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: kcmstyle.cpp:249
+msgid "Low display resolution and Low CPU"
+msgstr "Низька роздільна здатність і незначне навантаження на ЦП"
+
+#: kcmstyle.cpp:250
+msgid "High display resolution and Low CPU"
+msgstr "Висока роздільна здатність і незначне навантаження на ЦП"
+
+#: kcmstyle.cpp:251
+msgid "Low display resolution and High CPU"
+msgstr "Низька роздільна здатність і значне навантаження на ЦП"
+
+#: kcmstyle.cpp:252
+msgid "High display resolution and High CPU"
+msgstr "Висока роздільна здатність і значне навантаження на ЦП"
+
+#: kcmstyle.cpp:253
+msgid "Low display resolution and Very High CPU"
+msgstr "Низька роздільна здатність і дуже значне навантаження на ЦП"
+
+#: kcmstyle.cpp:254
+msgid "High display resolution and Very High CPU"
+msgstr "Висока роздільна здатність і дуже значне навантаження на ЦП"
+
+#: kcmstyle.cpp:266
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Програми"
+
+#: kcmstyle.cpp:267
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Fine Tuning"
+msgstr "&Точне налаштування"
+
+#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
+msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
+msgstr "Сталися помилки під час завантаження вікна налаштування цього стилю."
+
+#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
+msgid "Unable to Load Dialog"
+msgstr "Неможливо завантажити діалогове вікно"
+
+#: kcmstyle.cpp:382
+msgid ""
+"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Зміни у видимості піктограм меню стосуватимуться лише заново запущених "
+"програм.</p>"
+
+#: kcmstyle.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Icons Changed"
+msgstr "Змінено режим показу піктограм"
+
+#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
+msgid "No description available."
+msgstr "Немає опису."
+
+#: kcmstyle.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Description: %1"
+msgstr "Опис: %1"
+
+#: kcmstyle.cpp:734
+msgid ""
+"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
+"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
+"information like a marble texture or a gradient)."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати зі списку визначених стилів віджетів (наприклад, "
+"спосіб малювання кнопок) той, який за бажанням може бути скомбінований з "
+"темою (додаткова інформація, наприклад мармурова текстура або градієнт)."
+
+#: kcmstyle.cpp:738
+msgid ""
+"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
+"apply it to the whole desktop."
+msgstr ""
+"Тут показується попередній перегляд вибраного стилю без потреби у його "
+"застосуванні."
+
+#: kcmstyle.cpp:741
+msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
+msgstr ""
+"За допомогою цієї сторінки ви можете докладно налаштувати параметри стилю "
+"віджетів"
+
+#: kcmstyle.cpp:742
+msgid ""
+"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
+"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
+"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
+"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
+"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
+msgstr ""
+"<p><b>Без тексту:</b> На кнопках панелі інструментів (пенала) буде показано "
+"лише піктограми. Доцільно на малих моніторах.</p><p><b>Тільки текст: </b>На "
+"кнопках в пеналі буде відображатися тільки текст.</p><p><b>Текст збоку від "
+"піктограм: </b> На кнопках панелі інструментів буде показано піктограми та "
+"текст.Текст показуватиметься збоку від піктограм.</p> <b>Текст під "
+"піктограмами: </b>На кнопках панелі інструментів буде показано піктограми та "
+"текст. Текст показуватиметься під піктограмами."
+
+#: kcmstyle.cpp:749
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"some important buttons."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, в програмах KDE буде відображено маленькі "
+"піктограми на важливих кнопках."
+
+#: kcmstyle.cpp:751
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"most menu items."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, в програмах KDE буде показано маленькі "
+"піктограми поряд з більшістю пунктів меню."
+
+#: kcmstyle.cpp:753
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, програми KDE будуть виконувати внутрішні "
+"анімації."
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Eugene Onischenko,о.Іван Петрущак, ,Launchpad "
+"Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "Graphical effects:"
+msgstr "Графічні ефекти:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid "Show icons on buttons:"
+msgstr "Показувати піктограми на кнопках:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Show icons in menus:"
+msgstr "Показувати піктограми у меню:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Панелі інструментів"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Main toolbar text:"
+msgstr "Текст головної панелі інструментів:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
+msgid "No Text"
+msgstr "Без тексту"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
+msgid "Text Only"
+msgstr "Тільки текст"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
+msgid "Text Beside Icons"
+msgstr "Текст збоку від піктограм"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:95 rc.cpp:110
+msgid "Text Below Icons"
+msgstr "Текст під піктограмами"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Secondary toolbar text:"
+msgstr "Текст додаткової панелі інструментів:"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:19
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Вкладка 1"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Group Box"
+msgstr "Група"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:119 rc.cpp:122
+msgid "Radio button"
+msgstr "Перемикач"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Checkbox"
+msgstr "Позначка"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Button"
+msgstr "Кнопка"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Combobox"
+msgstr "Комбосписок"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Вкладка 2"
+
+#: styleconfdialog.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Configure %1"
+msgstr "Налаштувати %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,359 @@
+# Translation of kcmusb.po to Ukrainian
+# translation of kcmusb.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmusb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmusb.cpp:39
+msgid ""
+"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
+msgstr ""
+"За допомогою цього модуля ви зможете переглянути список пристроїв, "
+"приєднаних до шин USB."
+
+#: kcmusb.cpp:53
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "kcmusb"
+msgstr "kcmusb"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "KDE USB Viewer"
+msgstr "Інспектор USB для KDE"
+
+#: kcmusb.cpp:75
+msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "© Matthias Hoelzer-Kluepfel, 2001"
+
+#: kcmusb.cpp:77
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Live Monitoring of USB Bus"
+msgstr "Спостереження за шиною USB"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,Eugene Onischenko"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,,"
+
+#: usbdevices.cpp:148
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: usbdevices.cpp:157
+msgid "<b>Manufacturer:</b> "
+msgstr "<b>Виробник:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:159
+msgid "<b>Serial #:</b> "
+msgstr "<b>Серійний номер:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Клас</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Підклас</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Протокол</i></td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Версія USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ID виробника</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>ІД виробу</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Модифікація</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Швидкість</i></td><td>%1 Мбіт/с</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Каналів</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Споживання енергії</i></td><td>%1 мА</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:206
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Споживання енергії</i></td><td>власне живлення</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Долучені вузли пристроїв</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Макс. розмір пакета</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Пропускна здатність</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Запити переривань</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td><i>Ізохронні запити</i></td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:428
+msgid ""
+"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
+"to all USB controllers that should be listed here."
+msgstr ""
+"Не вдається відкрити щонайменше один з USB-контролерів. Переконайтесь, що у "
+"вас є доступ на читання до всіх USB-контролерів, які мають бути у цьому "
+"списку."
+
+#: classes.i18n:1
+msgid "AT-commands"
+msgstr "Команди AT"
+
+#: classes.i18n:2
+msgid "ATM Networking"
+msgstr "Мережа ATM"
+
+#: classes.i18n:3
+msgid "Abstract (modem)"
+msgstr "Абстрактний (модем)"
+
+#: classes.i18n:4
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудіо"
+
+#: classes.i18n:5
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "Двонапрямний"
+
+#: classes.i18n:6
+msgid "Boot Interface Subclass"
+msgstr "Підклас інтерфейсу завантаження"
+
+#: classes.i18n:7
+msgid "Bulk (Zip)"
+msgstr "Зовнішній (Zip)"
+
+#: classes.i18n:8
+msgid "CAPI 2.0"
+msgstr "CAPI 2.0"
+
+#: classes.i18n:9
+msgid "CAPI Control"
+msgstr "Керування CAPI"
+
+#: classes.i18n:10
+msgid "CDC PUF"
+msgstr "CDC PUF"
+
+#: classes.i18n:11
+msgid "Communications"
+msgstr "Зв'язок"
+
+#: classes.i18n:12
+msgid "Control Device"
+msgstr "Пристрій керування"
+
+#: classes.i18n:13
+msgid "Control/Bulk"
+msgstr "Керування/зовнішній"
+
+#: classes.i18n:14
+msgid "Control/Bulk/Interrupt"
+msgstr "Керування/зовнішній/перепин"
+
+#: classes.i18n:15
+msgid "Data"
+msgstr "Дані"
+
+#: classes.i18n:16
+msgid "Direct Line"
+msgstr "Пряма лінія"
+
+#: classes.i18n:17
+msgid "Ethernet Networking"
+msgstr "Мережа Ethernet"
+
+#: classes.i18n:18
+msgid "Floppy"
+msgstr "Дискета"
+
+#: classes.i18n:19
+msgid "HDLC"
+msgstr "HDLC"
+
+#: classes.i18n:20
+msgid "Host Based Driver"
+msgstr "Драйвер спрощеного пристрою"
+
+#: classes.i18n:21
+msgid "Hub"
+msgstr "Хаб"
+
+#: classes.i18n:22
+msgid "Human Interface Devices"
+msgstr "Пристрої інтерфейсу з користувачем"
+
+#: classes.i18n:23
+msgid "I.430 ISDN BRI"
+msgstr "I.430 ISDN BRI"
+
+#: classes.i18n:24
+msgid "Interface"
+msgstr "Інтерфейс"
+
+#: classes.i18n:25
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавіатура"
+
+#: classes.i18n:26
+msgid "Mass Storage"
+msgstr "Масовий накопичувач"
+
+#: classes.i18n:27
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мишка"
+
+#: classes.i18n:28
+msgid "Multi-Channel"
+msgstr "Багатоканальний"
+
+#: classes.i18n:29
+msgid "No Subclass"
+msgstr "Без підкласів"
+
+#: classes.i18n:30
+msgid "Non Streaming"
+msgstr "Без потоків"
+
+#: classes.i18n:31
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: classes.i18n:32
+msgid "Printer"
+msgstr "Принтер"
+
+#: classes.i18n:33
+msgid "Q.921"
+msgstr "Q.921"
+
+#: classes.i18n:34
+msgid "Q.921M"
+msgstr "Q.921M"
+
+#: classes.i18n:35
+msgid "Q.921TM"
+msgstr "Q.921TM"
+
+#: classes.i18n:36
+msgid "Q.932 EuroISDN"
+msgstr "Q.932 EuroISDN"
+
+#: classes.i18n:37
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: classes.i18n:38
+msgid "Streaming"
+msgstr "З потоком"
+
+#: classes.i18n:39
+msgid "Telephone"
+msgstr "Телефон"
+
+#: classes.i18n:40
+msgid "Transparent"
+msgstr "Прозорий"
+
+#: classes.i18n:41
+msgid "Unidirectional"
+msgstr "Однонапрямний"
+
+#: classes.i18n:42
+msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
+msgstr "ISDN зі швидкістю V.120 V.24"
+
+#: classes.i18n:43
+msgid "V.42bis"
+msgstr "V.42bis"
+
+#: classes.i18n:44
+msgid "Vendor Specific"
+msgstr "Залежить від виробника"
+
+#: classes.i18n:45
+msgid "Vendor Specific Class"
+msgstr "Клас, залежний від виробника"
+
+#: classes.i18n:46
+msgid "Vendor Specific Protocol"
+msgstr "Протокол, залежний від виробника"
+
+#: classes.i18n:47
+msgid "Vendor Specific Subclass"
+msgstr "Підклас, залежний від виробника"
+
+#: classes.i18n:48
+msgid "Vendor specific"
+msgstr "Залежний від виробника"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,89 @@
+# translation of kcmworkspaceoptions.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmworkspaceoptions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
+msgid "Workspace Type:"
+msgstr "Тип робочого простору:"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
+msgctxt "Form factor: desktop computer"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стаціонарний"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
+msgctxt "Form factor: netbook computer"
+msgid "Netbook"
+msgstr "Субноутбук"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
+msgid "Dashboard:"
+msgstr "Панель приладів:"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
+msgid "Show Desktop Widgets"
+msgstr "Показувати віджети стільниці"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
+msgid "Show an Independent Widget Set"
+msgstr "Показувати незалежний набір віджетів"
+
+#. i18n: file: mainpage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
+msgid "Show Informational Tips:"
+msgstr "Показ інформаційних підказок:"
+
+#: workspaceoptions.cpp:48
+msgid "Global options for the Plasma Workspace"
+msgstr "Загальні параметри робочого простору Плазми"
+
+#: workspaceoptions.cpp:50
+msgid "(c) 2009 Marco Martin"
+msgstr "© Marco Martin, 2009"
+
+#: workspaceoptions.cpp:52
+msgid "Marco Martin"
+msgstr "Marco Martin"
+
+#: workspaceoptions.cpp:52
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-04-13 11:05:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,167 @@
+# Translation of kcmxinerama.po to Ukrainian
+# translation of kcmxinerama.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcmxinerama.cpp:55
+msgid "kcmxinerama"
+msgstr "kcmxinerama"
+
+#: kcmxinerama.cpp:56
+msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
+msgstr "Конфігуратор декількох екранів для KDE"
+
+#: kcmxinerama.cpp:58
+msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
+msgstr "© George Staikos, 2002–2003"
+
+#: kcmxinerama.cpp:60
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:63
+msgid ""
+"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
+"for multiple monitors."
+msgstr ""
+"<h1>Комбінація моніторів</h1> За допомогою цього модуля можна налаштувати "
+"підтримку декількох екранів у KDE."
+
+#: kcmxinerama.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Display %1"
+msgstr "Дисплей %1"
+
+#: kcmxinerama.cpp:105
+msgid "Display Containing the Pointer"
+msgstr "Дисплей, що містить вказівник"
+
+#: kcmxinerama.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
+"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
+"configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Цей модуль призначено для налаштування систем з стільницею, яка "
+"рознесена на декілька екранів. Але схоже, ваша система не задовольняє цим "
+"вимогам.</p></qt>"
+
+#: kcmxinerama.cpp:180
+msgid "Some settings may affect only newly started applications."
+msgstr "Внесені зміни буде застосовано лише до запущених заново програм."
+
+#: kcmxinerama.cpp:180
+msgid "KDE Multiple Monitors"
+msgstr "KDE на декількох екранах"
+
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
+msgid "Multiple Monitor Support"
+msgstr "Підтримка декількох екранів"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
+msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
+msgstr "Ввімкнути підтримку декількох екранів"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
+msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
+msgstr "Ввімкнути підтримку стійкості вікна до багатьох екранів"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
+msgid "Enable multiple monitor window placement support"
+msgstr "Ввімкнути підтримку розташування вікна на багатьох екранах"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
+msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
+msgstr "Ввімкнути підтримку максимізування вікна на багато екранів"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
+msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
+msgstr "Ввімкнути підтримку повноекранного режиму вікон на багатьох екранах"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
+msgid "X Coordinate"
+msgstr "Координата X"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
+msgid "Y Coordinate"
+msgstr "Координата Y"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
+msgid "Height"
+msgstr "Висота"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
+msgid "Show unmanaged windows on:"
+msgstr "Показувати некеровані вікна на:"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
+msgid "&Identify All Displays"
+msgstr "&Ідентифікувати всі екрани"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# Translation of kdebugdialog.po to Ukrainian
+# translation of kdebugdialog.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kdebugdialog.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
+msgid "Debug Settings"
+msgstr "Параметри зневадження"
+
+#: kdebugdialog.cpp:55
+msgid "Debug area:"
+msgstr "Ділянка зневадження:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:73
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: kdebugdialog.cpp:74
+msgid "Message Box"
+msgstr "Вікно повідомлень"
+
+#: kdebugdialog.cpp:75
+msgid "Shell"
+msgstr "Командна оболонка"
+
+#: kdebugdialog.cpp:76
+msgid "Syslog"
+msgstr "Системний журнал"
+
+#: kdebugdialog.cpp:77
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kdebugdialog.cpp:82
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
+#: kdebugdialog.cpp:168
+msgid "Output to:"
+msgstr "Виводити до:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
+#: kdebugdialog.cpp:176
+msgid "Filename:"
+msgstr "Назва файла:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:109
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: kdebugdialog.cpp:136
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: kdebugdialog.cpp:163
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Критична помилка"
+
+#: kdebugdialog.cpp:188
+msgid "Abort on fatal errors"
+msgstr "Завершувати роботу після критичних помилок"
+
+#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
+msgid "Disable all debug output"
+msgstr "Вимкнути всі повідомлення зневаджування"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:67
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Вибрати все"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:68
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "&Зняти весь вибір"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "KDebugDialog"
+msgstr "KDebugDialog"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
+msgstr "Діалогове вікно для параметрів виводу зневаджувальних повідомлень"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "© David Faure <email>faure@kde.org</email>, 1999–2009"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
+msgstr ""
+"Показувати повне діалогове вікно замість стандартного вікна зі списком"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Turn area on"
+msgstr "Увімкнути ділянку"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Turn area off"
+msgstr "Вимкнути ділянку"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdelibs4.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdelibs4.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdelibs4.po	2012-04-13 11:05:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,14345 @@
+# translation of kdelibs4.po to Ukrainian
+# Translation of kdelibs4.po to Ukrainian
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Bohdan "
+"Kmit',Sergiy Gavrylov,Yuri Chornoivan,banza,svv,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"fr.ivan@ukrainian-"
+"orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,,sergiovana@bigmir.net,yurchor@gmail.com,,skry"
+"pnychuk@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
+#: rc.cpp:655
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
+msgid "Anytime"
+msgstr "Будь-коли"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
+#: rc.cpp:661
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:128
+msgid "Before"
+msgstr "До"
+
+#. i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
+#: rc.cpp:667
+#: obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:129
+msgid "After"
+msgstr "Після"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2238
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
+#: rc.cpp:3
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
+msgid "Play a &sound"
+msgstr "Відтворити &звук"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
+#: rc.cpp:6
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
+msgid "Select the sound to play"
+msgstr "Виберіть звук для програвання"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
+#: rc.cpp:9
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
+msgid "Show a message in a &popup"
+msgstr "Показати повідомлення у &вигульку"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
+#: rc.cpp:12
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
+msgid "Log to a file"
+msgstr "Зробити запис до файла"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
+#: rc.cpp:15
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
+msgid "Mark &taskbar entry"
+msgstr "Позначити елемент смужки &задач"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
+#: rc.cpp:18
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
+msgid "Run &command"
+msgstr "Виконати &команду"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
+#: rc.cpp:21
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
+msgid "Select the command to run"
+msgstr "Виберіть команду для запуску"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
+#: rc.cpp:24
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
+msgid "Sp&eech"
+msgstr "Ви&голосити"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
+#: rc.cpp:633 rc.cpp:646
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
+#: obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
+"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
+"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
+"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the "
+"event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Вказує, що Jovie (система синтезу мовлення) повинна вимовити текст, коли "
+"отримала подію. Якщо ви позначите варіант «Декламувати вказаний текст», "
+"введіть цей текст. В тексті можна використовувати такі рядки-замінники: "
+"<dl><dt>%e</dt><dd>Назва події</dd><dt>%a</dt><dd>Програма, яка надіслала "
+"повідомлення про подію</dd><dt>%m</dt><dd>Повідомлення, яке надіслано "
+"програмою</dd></dl></qt>"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:31
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
+msgid "Speak Event Message"
+msgstr "Декламувати повідомлення події"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:34
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
+msgid "Speak Event Name"
+msgstr "Декламувати назву події"
+
+#. i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
+#: rc.cpp:37
+#: obj-sparc-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
+msgid "Speak Custom Text"
+msgstr "Декламувати вказаний текст"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:131 knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:58
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:118
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:188
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:247
+msgid "Share Hot New Stuff"
+msgstr "Спільне використання нових матеріалів"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:185
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:189
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:267
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:50 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:190
+msgid "Email address:"
+msgstr "Адреса ел. пошти:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:149 kross/ui/view.cpp:151
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1186
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:191
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:254
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:152 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:196
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:192
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:255
+msgid "Version:"
+msgstr "Версія:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:155
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:193
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:256
+msgid "License:"
+msgstr "Ліцензія:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:158
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:196
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:259
+msgid "GPL"
+msgstr "GPL"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:161
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:197
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:260
+msgid "LGPL"
+msgstr "LGPL"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:198
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:261
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:71 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:200
+msgid "Preview URL:"
+msgstr "URL для попереднього перегляду:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:74 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:201
+msgid "Language:"
+msgstr "Мова:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:77 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:202
+msgid "In which language did you describe the above?"
+msgstr "На якій мові був цей опис?"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:80 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:203
+msgid "Please describe your upload."
+msgstr "Будь ласка, дайте опис цьому вивантаженню."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:83 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:204
+msgid "Summary:"
+msgstr "Зведення:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/UploadDialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:86 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_UploadDialog.h:205
+msgid "Please give some information about yourself."
+msgstr "Будь ласка, надайте якусь інформацію про себе."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
+msgid "&Source:"
+msgstr "&Джерело:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
+#: rc.cpp:92 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:95 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
+msgid "&Order by:"
+msgstr "В&порядкувати за:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:200
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:128
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:243
+msgid "Enter search phrase here"
+msgstr "Введіть сюди фразу для пошуку"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
+#: rc.cpp:101 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
+msgid "Collaborate"
+msgstr "Співпраця"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
+#: rc.cpp:104 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:235
+msgid "Provider:"
+msgstr "Надавач послуг:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
+#: rc.cpp:107 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:236
+msgid "Category:"
+msgstr "Категорія:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
+#: rc.cpp:110 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:237
+msgid "Newest"
+msgstr "Датою"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
+#: rc.cpp:113 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:238
+msgid "Rating"
+msgstr "Оцінкою"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
+#: rc.cpp:751 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:457
+msgid "Most downloads"
+msgstr "Найбільше звантажень"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
+#: rc.cpp:119 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:240
+msgid "Installed"
+msgstr "Встановлено"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
+#: rc.cpp:122 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:241
+msgid "Order by:"
+msgstr "Впорядкувати за:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:125 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:242
+msgid "Search:"
+msgstr "Пошук:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
+#: rc.cpp:769 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:464
+msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
+msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Домашня сторінка</a>"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
+#: rc.cpp:209 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:138
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:218
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:279
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
+#: rc.cpp:212 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:66
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:133
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:534
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:66
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:213
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:280
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Прибрати"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
+#: rc.cpp:203
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:277
+msgid "Become a Fan"
+msgstr "Долучитися до прихильників"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:206 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:144
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:149
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:448
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:538
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:201
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:209
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:238
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:278
+msgid "Install"
+msgstr "Встановити"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:759 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:158
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:146
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
+#: rc.cpp:750 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:155
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
+#: rc.cpp:796 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:622
+msgid "File to upload:"
+msgstr "Файл для вивантаження:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
+#: rc.cpp:799 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:623
+msgid "New Upload"
+msgstr "Нове вивантаження"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:170 khtml/khtml_part.cpp:1895
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:264
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
+#: rc.cpp:817 knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:105
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:632
+msgid "Changelog:"
+msgstr "Журнал змін:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:143 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:252
+msgid "Please fill out the information about your upload in English."
+msgstr "Будь ласка, надайте відомості про вивантажені дані англійською."
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:477 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:211
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:835 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
+msgid "Name of the file as it will appear on the website"
+msgstr "Назва файла, яку буде використано на вебсайті"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:838 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
+msgid ""
+"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
+"the title of the kvtml file."
+msgstr ""
+"Тут має бути точно описано вміст файла. Текст може збігатися з вмістом поля "
+"заголовка самого файла kvtml."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:841 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:656
+msgid "Preview Images"
+msgstr "Ескізи зображень"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:657
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:658
+#: obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:659
+msgid "Select Preview..."
+msgstr "Вибрати перегляд…"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
+#: rc.cpp:173 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:266
+msgid "Set a price for this item"
+msgstr "Встановити ціну"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:436
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
+#: rc.cpp:856 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:664
+msgid "Price"
+msgstr "Ціна"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
+#: rc.cpp:176 obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:267
+msgid "Price:"
+msgstr "Ціна:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
+#: rc.cpp:862 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:667
+msgid "Reason for price:"
+msgstr "Призначення грошей:"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
+#: rc.cpp:865 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
+msgid "Fetch content link from server"
+msgstr "Отримати посилання на дані з сервера"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
+#: rc.cpp:868 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
+msgid "Create content on server"
+msgstr "Зберегти дані на сервері"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
+#: rc.cpp:871 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:674
+msgid "Upload content"
+msgstr "Вивантаження даних"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
+#: rc.cpp:874 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:675
+msgid "Upload first preview"
+msgstr "Вивантаження першого ескізу"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:877 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
+msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
+msgstr ""
+"Зауваження: ви можете змінювати, оновлювати і вилучати ваші дані з вебсайта."
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
+#: rc.cpp:880 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:678
+msgid "Upload second preview"
+msgstr "Вивантаження другого ескізу"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
+#: rc.cpp:883 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:679
+msgid "Upload third preview"
+msgstr "Вивантаження третього ескізу"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:886 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
+msgid ""
+"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
+"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
+"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
+msgstr ""
+"Я підтверджую, що ці дані не порушують жодних авторських прав, законів та "
+"прав на торговельні марки. Я погоджуюся з тим, що мою IP-адресу буде "
+"записано до журналу. Поширення даних, на яке ви не маєте дозволу від їхнього "
+"правовласника, є протизаконним!"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
+#: rc.cpp:889 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:683
+msgid "Start Upload"
+msgstr "Почати вивантаження"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:233 rc.cpp:837 rc.cpp:849
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183
+msgid ""
+"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
+"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
+"word in a foreign language.</p>\n"
+"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
+"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
+"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
+"<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
+"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
+"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
+"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
+"All</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Це слово було визначено як «невідоме», оскільки воно його немає в "
+"поточних словниках. Воно також може бути просто написане іншою мовою.</p>\n"
+"<p>Якщо слово є правильним, ви можете додати його до словника, натиснувши "
+"<b>Додати до словника</b>. Якщо ви хочете додати невідоме слово до словника, "
+"але ви хочете залишити його незмінним, натисніть <b>Пропустити</b> або "
+"<b>Пропустити всі</b>.</p>\n"
+"<p>Однак, якщо слово є неправильним, ви можете вибрати заміну зі списку "
+"внизу. Якщо необхідної заміни там немає, ви можете ввести правильний варіант "
+"в віконці тексту вгорі та натиснути <b>Замінити</b> або <b>Замінити "
+"всі</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:843 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
+msgid "Unknown word:"
+msgstr "Невідоме слово:"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:846 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
+msgid "Unknown word"
+msgstr "Невідоме слово"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:855 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
+msgid "<b>misspelled</b>"
+msgstr "<b>помилка правопису</b>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:337 rc.cpp:858 rc.cpp:916
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Введіть мову документа, який ви збираєтесь перевіряти.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:863 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Мова:"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:866 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
+msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
+msgstr "Уривок, що показує невідоме слово в контексті."
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:869 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
+"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
+"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
+"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Тут ви можете переглянути уривок, що показує невідоме слово в контексті. "
+"Якщо цієї інформації недостатньо для того, щоб вибрати найкращу заміну для "
+"невідомого слова, ви можете клацнути на документі, який ви перевіряєте, "
+"перечитати більшу частину тексту та повернутися сюди для подальшої "
+"перевірки.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:874 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
+msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
+msgstr "...слово з <b>помилкою правопису</b> у тексті..."
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:877 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
+"included in the dictionary.<br>\n"
+"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
+"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
+"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
+"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Було знайдено невідоме слово, якого немає у словнику.<br>\n"
+"Клацніть тут, якщо ви вважаєте, що це невідоме слово не є неправильним та "
+"хочете запобігти визначенню його, як невідомого у майбутньому. Якщо ви "
+"хочете залишити це слово, як є, але не додавати у словник, натисніть "
+"<b>Пропустити</b> або <b>Пропустити всі</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:883 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
+msgid "<< Add to Dictionary"
+msgstr "<< Додати до словника"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:932 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Клацніть тут, щоб замінити всі випадки невідомого тексту на текст в полі "
+"вводу вгорі (ліворуч).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:937 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
+msgid "R&eplace All"
+msgstr "Замінити &всі"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:886 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
+msgid "Suggestion List"
+msgstr "Список варіантів"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:889 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
+"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
+"is a good replacement you may type the correct word in the edit box "
+"above.</p>\n"
+"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
+"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
+"occurrences.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Якщо невідоме слово написано неправильно, ви повинні перевірити, чи "
+"присутнє виправлення для цього слова та клацнути на ньому. Якщо жодне слово "
+"в списку не підходить, ви можете відредагувати слово у віконці тексту.</p>\n"
+"<p>Щоб виправити це слово натисніть <b>Замінити</b>, якщо ви хочете "
+"виправити тільки цей випадок, або <b>Замінити всі</b>, якщо ви хочете "
+"замінити всі випадки цього слова.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:895 obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
+msgid "Suggested Words"
+msgstr "Можливі варіанти"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:924 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Клацніть тут, щоб замінити цей випадок невідомого тексту на текст в полі "
+"вводу вгорі (ліворуч).</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:929 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:244
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Замінити"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:325 rc.cpp:898 rc.cpp:907
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
+"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
+"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
+"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
+"occurrences.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Якщо невідоме слово написано неправильно, ви повинні ввести правильний "
+"варіант або клацнути на запропонованому у списку нижче.</p>\n"
+"<p>Щоб виправити це слово натисніть <b>Замінити</b>, якщо ви хочете "
+"виправити тільки цей випадок, або <b>Замінити всі</b>, якщо ви хочете "
+"замінити всі випадки цього слова.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:904 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
+msgid "Replace &with:"
+msgstr "Замін&ити на:"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:940 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
+"dictionary.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Клацніть тут, щоб не змінювати цей запис невідомого слова.</p>\n"
+"<p>Ця дія корисна, коли слово є ім'ям, скороченням, іноземним словом або "
+"іншим словом, яке б ви хотіли використовувати, але не додавати у "
+"словник.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:946 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ігнорувати"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:949 rc.cpp:958
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
+"are.</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the "
+"dictionary.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Клацніть тут, щоб залишити всі випадки даного невідомого слова, як "
+"є.</p>\n"
+"<p>Ця дія корисна, якщо слово є ім'ям, скороченням, іноземним словом або "
+"іншим словом, яке б ви хотіли використати, але не додавати у словник.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:955 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:279
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:253
+msgid "I&gnore All"
+msgstr "І&гнорувати всі"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:921 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:253
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:260
+msgid "S&uggest"
+msgstr "З&апропонувати"
+
+#. i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:913 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:246
+#: obj-sparc-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:262
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Вибір мови"
+
+#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
+#: rc.cpp:369
+#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
+msgid "Editor Chooser"
+msgstr "Вибір редактора"
+
+#. i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:372
+#: obj-sparc-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
+msgid ""
+"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
+"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
+"honor your changes in the System Settings. All other choices will override "
+"that setting."
+msgstr ""
+"Будь ласка, виберіть типовий компонент редагування тексту, який ви хочете "
+"використовувати в цій програмі. Якщо ви виберете <B>Типовий для системи</B>, "
+"програма буде використовувати параметри з Системних параметрів."
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:678
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: khtml/khtml.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:61
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:399 rc.cpp:684
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:101
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:690
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: khtml/khtml_browser.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:384
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "Пенал HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
+#: rc.cpp:387 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:102
+msgid "JavaScript Errors"
+msgstr "Помилки JavaScript"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
+#: rc.cpp:390 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:104
+msgid ""
+"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
+"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
+"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
+"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
+"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
+"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
+"which illustrates the problem will be appreciated."
+msgstr ""
+"За допомогою цього діалогового вікна можна отримувати інформацію про помилки "
+"скриптів на сторінках інтернету. Здебільшого, такі помилки є помилками "
+"автора при розробці сайта інтернету. Але інколи причиною є помилки в "
+"Konqueror. Якщо ви вважаєте, що це перший випадок, ви можете зв'язатися з "
+"автором сторінки інтернету. Якщо на вашу думку, це помилка в Konqueror, будь "
+"ласка, звітуйте помилку на http://bugs.kde.org/. Ми будемо вдячні, якщо ви "
+"долучите тестовий приклад для демонстрації помилки."
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
+#: rc.cpp:393 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:184
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:49
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:106
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#. i18n: file: khtml/kjserrordlgbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
+#: rc.cpp:396 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:171
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:61
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_kjserrordlgbase.h:107
+msgid "C&lear"
+msgstr "О&чистити"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
+#: rc.cpp:402
+msgid "KHTML Regression Testing Utility"
+msgstr "Утиліта тестування регресії KHTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zero)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:648
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:56
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Regression testing output"
+msgstr "Вивід тестування регресії"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:414
+msgid "Pause/Continue regression testing process"
+msgstr "Пуза/Продовжити процес тестування регресії"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
+#: rc.cpp:417 khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
+#: khtml/rendering/media_controls.cpp:50
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
+msgid ""
+"You may select a file where the log content is stored, before the regression "
+"testing is started."
+msgstr ""
+"Перед тим як починати тестування регресії можете вибрати файл для збереження "
+"повідомлень журналу."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Output to File..."
+msgstr "Вивід у файл..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Regression Testing Status"
+msgstr "Стан тестування регресії"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:182
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
+#: rc.cpp:432
+msgid "View HTML Output"
+msgstr "Перегляд HTML-виводу"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:212
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Tests"
+msgstr "Тести"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Only Run JS Tests"
+msgstr "Запустити тільки тести JS"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Only Run HTML Tests"
+msgstr "Запустити тільки тести HTML"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Do Not Suppress Debug Output"
+msgstr "Не придушувати вивід зневадження"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:450 khtml/test_regression.cpp:630
+msgid "Do not use Xvfb"
+msgstr "Не використовувати Xvfb"
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Run Tests..."
+msgstr "Виконати тести..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Run Single Test..."
+msgstr "Виконати окремий тест..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Specify tests Directory..."
+msgstr "Вказати каталог з тестами..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Specify khtml Directory..."
+msgstr "Вказати каталог khtml..."
+
+#. i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Specify Output Directory..."
+msgstr "Вказати каталог виводу..."
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
+#: rc.cpp:468 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:208
+msgid "Document Information"
+msgstr "Інформація про документ"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:471
+msgctxt "@title:group Document information"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:474 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:210
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
+#: rc.cpp:480 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:212
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Останні зміни:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
+#: rc.cpp:483 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:213
+msgid "Document encoding:"
+msgstr "Кодування документа:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
+#: rc.cpp:1143 obj-i686-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:234
+msgid "Rendering mode:"
+msgstr "Режим показу:"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:486 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:214
+msgid "HTTP Headers"
+msgstr "HTTP-заголовки"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
+#: rc.cpp:489 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:217
+msgid "Property"
+msgstr "Властивість"
+
+#. i18n: file: khtml/htmlpageinfo.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:732 khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:140
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:161
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:216
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:495 khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:103
+msgid "Do you want to store this password?"
+msgstr "Бажаєте зберегти цей пароль?"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
+#: rc.cpp:498 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:104
+msgid "&Store"
+msgstr "Зб&ерігати"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
+#: rc.cpp:501 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:105
+msgid "Ne&ver store for this site"
+msgstr "Н&іколи для цього сайта"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
+#: rc.cpp:504 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_storepassbar_base.h:106
+msgid "Do &not store this time"
+msgstr "&Не зберігати цього разу"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:507 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:130
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:130
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:225
+msgid "F&ind:"
+msgstr "З&найти:"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
+#: rc.cpp:510 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:131
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:137
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:232
+msgid "&Next"
+msgstr "&Далі"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
+#: rc.cpp:513 kdeui/dialogs/ktip.cpp:305
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:132
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarincremental.h:141
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_searchbarpower.h:236
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Назад"
+
+#. i18n: file: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
+#: rc.cpp:516 obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_khtmlfindbar_base.h:133
+msgid "Opt&ions"
+msgstr "Па&раметри"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
+#: rc.cpp:519
+msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
+msgstr "Приклади завдань ThreadWeaver"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
+#: rc.cpp:522
+msgid ""
+"The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
+"number of milliseconds between 1 and 1000."
+msgstr ""
+"Програма виконує 100 завдань в  4 нитках. Кожне завдання чекає випадкову "
+"кількість мілісекунд між 1 і 1000."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
+#: rc.cpp:525
+msgid ""
+"Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
+"output to see the log information."
+msgstr ""
+"Ввімкніть, щоб побачити інформацію журналювання про діяльність нитки. "
+"Спостерігайте вивід журналу в консолі."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Log thread activity"
+msgstr "Журналювати діяльність нитки"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
+#: rc.cpp:531
+msgid "Displays Thread Activity"
+msgstr "Показує діяльність нитки"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStart)
+#: rc.cpp:534 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:218
+msgid "Start"
+msgstr "Запустити"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbStop)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:618 kross/ui/view.cpp:308
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:160 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:103
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:281
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit)
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:594
+msgid "Quit"
+msgstr "Вихід"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:543
+msgid "GUI based example for the Weaver Thread Manager"
+msgstr "Приклад з графічним інтерфейсом для керування нитками"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:546
+msgid "Remaining number of jobs:"
+msgstr "Кількість завдань, що залишилось:"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
+#: rc.cpp:552
+msgid "What time is it? Click to update."
+msgstr "Яка година? Клацніть, щоб оновити."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/QProcessJob/MainWindowUi.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
+#: rc.cpp:555
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
+"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
+"style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">(ще невідомо)</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Select Files..."
+msgstr "Виберіть файли..."
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#. i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Suspend"
+msgstr "Призупинити"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
+#. i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
+#: rc.cpp:570 rc.cpp:624
+msgid "MainWindow"
+msgstr "Головне вікно"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
+#: rc.cpp:573 kparts/browserrun.cpp:313
+msgid "Execute"
+msgstr "Виконати"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
+#: rc.cpp:576
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Open Script"
+msgstr "Відкрити скрипт"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Open a script..."
+msgstr "Відкрити скрипт..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:585
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Close Script"
+msgstr "Закрити скрипт"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:178
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Close script..."
+msgstr "Закрити скрипт..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:186
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Quit application..."
+msgstr "Вийти з програми..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:600 kross/ui/view.cpp:301
+msgid "Run"
+msgstr "Виконати"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:197
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Run script..."
+msgstr "Виконати скрипт..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:606
+msgid "Run To..."
+msgstr "Виконати до..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:208
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Run to breakpoint..."
+msgstr "Виконати до точки зупинки..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Step"
+msgstr "Крок"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:219
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:615
+msgid "Step to next line..."
+msgstr "Ступити крок до наступного рядка..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:230
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Step execution..."
+msgstr "Виконання кроку..."
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:627
+msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
+msgstr "<h1>Переглядач документації KJSEmbed</h1>"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
+#: rc.cpp:630
+msgid "JS Calculator"
+msgstr "Калькулятор JS"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, plus)
+#: rc.cpp:633
+msgctxt "addition"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, all_clear)
+#: rc.cpp:636
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
+#: rc.cpp:639
+msgctxt "subtraction"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equals)
+#: rc.cpp:642
+msgctxt "evaluation"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
+#: rc.cpp:645
+msgid "CL"
+msgstr "CL"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
+#: rc.cpp:651 rc.cpp:810
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
+#: rc.cpp:654 rc.cpp:804
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
+#: rc.cpp:657
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
+#: rc.cpp:660
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
+#: rc.cpp:663
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
+#: rc.cpp:669
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:807
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:798
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:681
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:687
+msgctxt "@title:menu Game move"
+msgid "&Move"
+msgstr "&Хід"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:117
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:693
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:138
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:696
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:144
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:699
+msgid "&Tools"
+msgstr "І&нструменти"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:148
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:702 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:177
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:705 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:148
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
+#: rc.cpp:711 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:152
+msgid "Job"
+msgstr "Завдання"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
+#: rc.cpp:714 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:153
+msgid "Job Control"
+msgstr "Керування завданнями"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
+#: rc.cpp:717 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:154
+msgid "Scheduled printing:"
+msgstr "Друк за розкладом:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
+#: rc.cpp:720 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:155
+msgid "Billing information:"
+msgstr "Фактурна інформація:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
+#: rc.cpp:723 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:156
+msgid "Job priority:"
+msgstr "Пріоритет завдання:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
+#: rc.cpp:726 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:157
+msgid "Job Options"
+msgstr "Параметри завдання"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
+#: rc.cpp:729 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionsjobwidget.h:159
+msgid "Option"
+msgstr "Параметр"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:738 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:389
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:147
+msgid "&Verify:"
+msgstr "П&еревірити:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
+#: rc.cpp:741 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:410
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:148
+msgid "Password strength meter:"
+msgstr "Вимірювання міцності паролю:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
+#: rc.cpp:744 kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:432
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:625
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:177
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_knewpassworddialog.h:149
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Паролі не збігаються"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
+#: rc.cpp:747 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:154
+msgid "Supply a username and password below."
+msgstr "Нижче введіть ім'я користувача і пароль."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anonymousCheckBox)
+#: rc.cpp:753 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:156
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Анонімний"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
+#: rc.cpp:756 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:157
+msgid "Domain:"
+msgstr "Домен:"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kpassworddialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
+#: rc.cpp:762 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kpassworddialog.h:159
+msgid "Remember password"
+msgstr "Запам'ятати пароль"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
+#: rc.cpp:765 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:63
+msgid ""
+"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
+"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
+msgstr ""
+"Виконайте інтерактивний пошук назв скорочень (наприклад, «Копіювати») або "
+"комбінації клавіш (наприклад, Ctrl+C), вводячи їх тут."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:768 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:74
+msgid ""
+"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
+"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
+"Ctrl+V) shown in the right column."
+msgstr ""
+"Тут ви можете знайти список прив'язок клавіш, тобто зв’язку між діями "
+"(наприклад, «Копіювати»), показаними в лівому стовпчику та клавішами або "
+"їхніми комбінаціями (наприклад, Ctrl+V), у правому."
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:771 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:72
+msgid "Action"
+msgstr "Дія"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:774 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:71
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Скорочення"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:777 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:70
+msgid "Alternate"
+msgstr "Альтернативне"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:780 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:69
+msgid "Global"
+msgstr "Загальні скорочення"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:783 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:68
+msgid "Global Alternate"
+msgstr "Глобальна альтернатива"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:786 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:67
+msgid "Mouse Button Gesture"
+msgstr "Жест кнопки мишки"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
+#: rc.cpp:789 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutsdialog.h:66
+msgid "Mouse Shape Gesture"
+msgstr "Жест форми мишки"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
+#: rc.cpp:792 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:209
+msgid "Pages"
+msgstr "Сторінок"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
+#: rc.cpp:795 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:210
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Сторінок на лист"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixteenUpRadioButton)
+#: rc.cpp:813 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:216
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
+#: rc.cpp:816 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:217
+msgid "Banner Pages"
+msgstr "Титульні сторінки"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
+#: rc.cpp:819
+msgctxt "Banner page at start"
+msgid "Start"
+msgstr "Початок"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
+#: rc.cpp:822
+msgctxt "Banner page at end"
+msgid "End"
+msgstr "Кінець"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
+#: rc.cpp:825 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:220
+msgid "Page Label"
+msgstr "Мітка сторінки"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:828 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:221
+msgid "Page Border"
+msgstr "Поля сторінки"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
+#: rc.cpp:831 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:222
+msgid "Mirror Pages"
+msgstr "Віддзеркалити сторінки"
+
+#. i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
+#: rc.cpp:834 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:223
+msgid "Mirror pages along vertical axis"
+msgstr "Віддзеркалити сторінки відносно вертикальної осі"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
+#: rc.cpp:964 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
+msgid "Autocorrect"
+msgstr "Автоматичне виправлення"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:967 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:123
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:114
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
+#: rc.cpp:970 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:115
+msgid "Enable &background spellchecking"
+msgstr "Дозволити &перевірку правопису на тлі"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
+#: rc.cpp:973 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:116
+msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
+msgstr "Типово, увімкнути &автоматичну перевірку правопису"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
+#: rc.cpp:976 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:117
+msgid "Skip all &uppercase words"
+msgstr "Пропускати всі слова написані &ВЕЛИКИМИ літерами"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
+#: rc.cpp:979 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:118
+msgid "S&kip run-together words"
+msgstr "Пропускати &сполучені слова"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:982 obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:119
+msgid "Default language:"
+msgstr "Типова мова:"
+
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kdeui/sonnet/configui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:310 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:130
+#: obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_configui.h:131
+msgid "Ignored Words"
+msgstr "Ігноровані слова"
+
+#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
+#: rc.cpp:985 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:642
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:86
+msgid "Main:"
+msgstr "Головний:"
+
+#. i18n: file: kdeui/widgets/kshortcutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
+#: rc.cpp:988 kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:643
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kshortcutwidget.h:87
+msgid "Alternate:"
+msgstr "Альтернативний:"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:991
+msgid "Distance between desktop icons"
+msgstr "Відстань між піктограмами на стільниці"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:994
+msgid "The distance between icons specified in pixels."
+msgstr "Відстань між піктограмами стільниці в пікселях."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:997
+msgid "Widget style to use"
+msgstr "Використовувати стиль віджетів"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1000
+msgid ""
+"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
+"Without quotes."
+msgstr "Назва стилю віджетів, напр., «keramik» або «plastik». Без лапок."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1003
+msgid "Use the PC speaker"
+msgstr "Використовувати динамік ПК"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1006
+msgid ""
+"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
+"notifications system."
+msgstr ""
+"Чи використовувати вбудований гучномовець комп’ютера замість системи "
+"сповіщень KDE."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "What terminal application to use"
+msgstr "Використовувати програму термінала"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1012
+msgid ""
+"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
+"will be used.\n"
+msgstr ""
+"При запуску програми термінала буде використовуватися ця програма емуляції "
+"термінала.\n"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1016
+msgid "Fixed width font"
+msgstr "Шрифт однакової ширини"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1019
+msgid ""
+"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
+"width.\n"
+msgstr ""
+"Використовуватиметься цей шрифт, коли виникатиме потреба у шрифті однакової "
+"ширини символів. Цей шрифт має фіксовану ширину символів.\n"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1023
+msgid "System wide font"
+msgstr "Шрифт для всієї системи"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Font for menus"
+msgstr "Шрифт для меню"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "What font to use for menus in applications."
+msgstr "Який шрифт використовувати в програмах для меню."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1032
+msgid "Color for links"
+msgstr "Колір для посилань"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
+msgstr "Колір для посилань, на які ще не було натиснуто."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Color for visited links"
+msgstr "Колір для відвіданих посилань"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1041
+msgid "Font for the taskbar"
+msgstr "Шрифт для панелі задач"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1044
+msgid ""
+"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
+"currently running applications are."
+msgstr ""
+"Який шрифт використовувати для панелі внизу екрана, де показано запущені "
+"програми."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:1047
+msgid "Fonts for toolbars"
+msgstr "Шрифти для пеналів"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:1050
+msgid "Shortcut for taking screenshot"
+msgstr "Скорочення для створення знімків екрана"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
+msgstr "Скорочення для вмикання/вимикання дій кишені"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
+msgstr "Скорочення для вимикання комп'ютера без підтвердження"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:380
+#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Show directories first"
+msgstr "Першими показувати каталоги"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:381
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1062
+msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
+msgstr "Чи розміщувати каталоги вгорі при показі файлів"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
+#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1065
+msgid "The URLs recently visited"
+msgstr "Адреси URL, недавно відвідані"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:390
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1068
+msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
+msgstr ""
+"Використовується для автозавершення, наприклад у діалогових вікнах файлів."
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1071
+msgid "Show file preview in file dialog"
+msgstr "Чи показувати перегляд файлів в вікні файлів"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1074
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Показувати приховані файли"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1077
+msgid ""
+"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
+"shown"
+msgstr ""
+"Визначає чи показувати файли, які починаються з крапки (умова для прихованих "
+"файлів)"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:405
+#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1080
+msgid "Show speedbar"
+msgstr "Показати смужку швидкого доступу"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:406
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
+#: rc.cpp:1083
+msgid ""
+"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
+msgstr ""
+"Чи показувати піктограми скорочень, які знаходяться ліворуч у файловому "
+"діалозі"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:425
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1086
+msgid "What country"
+msgstr "Яка країна"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:426
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1089
+msgid ""
+"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
+msgstr ""
+"Використовується для визначення як показувати, напр., числа, грошові одиниці "
+"та час/дату"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:430
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1092
+msgid "What language to use to display text"
+msgstr "Якою мовою показувати текст"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:433
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "Character used for indicating positive numbers"
+msgstr "Символ для вказування додатних чисел"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
+#: rc.cpp:1098
+msgid "Most countries have no character for this"
+msgstr "Більшість країн не мають для цього символів"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:439
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "Path to the autostart directory"
+msgstr "Шлях до каталогу автозапуску"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:440
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
+#: rc.cpp:1104
+msgid ""
+"Path to the directory containing executables to be run on session login"
+msgstr ""
+"Шлях до каталогу, який містить програми, що повинні запускатись під час "
+"входу в систему"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:1107
+msgid "Enable SOCKS support"
+msgstr "Увімкнути підтримку SOCKS"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
+msgstr "Чи увімкнути версії 4 і 5 SOCKS у підсистемах KDE"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:492
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
+#: rc.cpp:1113
+msgid "Path to custom SOCKS library"
+msgstr "Шлях до нетипової бібліотеки SOCKS"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:498
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:1116
+msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
+msgstr "При наведенні курсора підсвічувати кнопки пенала"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:502
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:1119
+msgid "Show text on toolbar icons "
+msgstr "Показувати текст на піктограмах пенала "
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:503
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
+#: rc.cpp:1122
+msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
+msgstr "Чи показувати на піктограмах пенала текст на додачу до піктограм"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:524
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:1125
+msgid "Password echo type"
+msgstr "Тип луни пароля"
+
+#. i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:534
+#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "The size of the dialog"
+msgstr "Розмір вікна"
+
+#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Additional domains for browsing"
+msgstr "Додаткові домени для навігації"
+
+#. i18n: file: dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
+#: rc.cpp:218
+msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
+msgstr "Список нелокальних доменів, які слід використовувати при навігації."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Show all tags..."
+msgstr "Показати всі мітки..."
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Add Tags..."
+msgstr "Додати мітки…"
+
+#: nepomuk/ui/tagwidget.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: nepomuk/core/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
+msgid "Changing annotations"
+msgstr "Зміна анотацій"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Tags"
+msgstr "Зміна міток"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Додавання міток"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Configure which tags should be applied."
+msgstr "Вкажіть мітки, які має бути застосовано."
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:70
+msgctxt "@label"
+msgid "Create new tag:"
+msgstr "Створити мітку:"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Вилучити мітку"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
+msgstr "Вилучити мітку <resource>%1</resource> для всіх файлів?"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:218
+msgctxt "@title"
+msgid "Delete tag"
+msgstr "Вилучення мітки"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:219
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: nepomuk/ui/kedittagsdialog.cpp:220
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:49 nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:51
+msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
+msgstr "Інструмент створення класів ресурсів Nepomuk"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:53
+msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
+msgstr "© Sebastian Trüg, 2006–2009"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:56
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:57
+msgid "Major cleanup - Personal hero of maintainer"
+msgstr "Основне чищення — особистий герой супровідника"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:64
+msgid "Verbose output debugging mode."
+msgstr "Режим докладного виводу для зневаджування."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:65
+msgid ""
+"Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource "
+"which do not provide any data integrity checking"
+msgstr ""
+"Створити просту і швидку обгортку класів, не заснованих на "
+"Nepomuk::Resource, які не забезпечують ніякої перевірки цілісності даних."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:66
+msgid "Actually generate the code."
+msgstr "Створити код."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:67
+msgid "List all includes (deprecated)."
+msgstr "Показати всі включення (застаріле)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:68
+msgid ""
+"List all header files that will be generated via the --writeall command."
+msgstr ""
+"Показати список всіх файлів заголовків, які буде створено за допомогою "
+"команди --writeall."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:69
+msgid ""
+"List all source files that will be generated via the --writeall command."
+msgstr ""
+"Показати список всіх файлів коду, які буде створено за допомогою команди --"
+"writeall."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:70
+msgid ""
+"The ontology files containing the ontologies to be generated, a space "
+"separated list (deprecated: use arguments instead.)"
+msgstr ""
+"Файли онтологій, що міститимуть дані онтологій, список, розділений комами "
+"(застаріле: використовуйте аргументи)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:71
+msgid "Include path prefix (deprecated)"
+msgstr "Включити префікс шляху (застаріле)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:72
+msgid "Specify the target folder to store generated files into."
+msgstr "Вказати теку призначення, де зберігатимуться файли."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:76
+msgid "Templates to be used (deprecated)."
+msgstr "Шаблони, які буде використано (застаріле)."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:77
+msgid ""
+"Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times "
+"(defaults to all classes)"
+msgstr ""
+"Додатково вказати класи, які слід створити. Можна використовувати декілька "
+"разів (типово для всіх класів)"
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:78
+msgid ""
+"Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file "
+"extension detection."
+msgstr ""
+"Серіалізація, використана для файлів онтологій. Типово, призначено для "
+"базового виявлення файлів."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:79
+msgid ""
+"Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. "
+"<visibility-name> will be used to construct the export macro name and the "
+"export header. By default classes will not be exported."
+msgstr ""
+"Встановити видимість у разі, якщо класи буде використано у публічному "
+"(public) інтерфейсі програми (API). <visibility-name> буде використано для "
+"побудови назви макроса експорту та заголовків експорту. Типово, класи не "
+"буде експортовано."
+
+#: nepomuk/rcgen/rcgen.cpp:80
+msgid "The ontology files containing the ontologies to be generated."
+msgstr "Файли онтологій, що міститимуть дані онтологій."
+
+#: nepomuk/utils/dynamicresourcefacet.cpp:256
+msgctxt ""
+"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
+"resources to put in the list"
+msgid "More..."
+msgstr "Додатково…"
+
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
+msgid "This Week"
+msgstr "Цього тижня"
+
+#: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
+msgid "This Month"
+msgstr "Цього місяця"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:64 nepomuk/utils/facet.cpp:132
+msgctxt "@option:check A filter on file type"
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:68 nepomuk/utils/facet.cpp:136
+msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
+msgid "Audio"
+msgstr "Звук"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:71 nepomuk/utils/facet.cpp:139
+msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:75 nepomuk/utils/facet.cpp:143
+msgctxt "@option:check A filter on file type"
+msgid "Images"
+msgstr "Зображення"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:179
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "No priority"
+msgstr "Без пріоритету"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:180
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Last modified"
+msgstr "Дата зміни"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:181
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Most important"
+msgstr "Найважливіші"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:182
+msgctxt ""
+"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
+msgid "Never opened"
+msgstr "Ніколи не відкривалися"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:192
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "Any Rating"
+msgstr "Будь-яка оцінка"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:193
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "1 or more"
+msgstr "1 або більше"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:194
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "2 or more"
+msgstr "2 або більше"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:195
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "3 or more"
+msgstr "3 або більше"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:196
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "4 or more"
+msgstr "4 або більше"
+
+#: nepomuk/utils/facet.cpp:197
+msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
+msgid "Max Rating"
+msgstr "Макс. оцінка"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:82
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:84
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Emails"
+msgstr "Пошта"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:86
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Завдання"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:88
+msgctxt "@option:check A filter on resource type"
+msgid "Tags"
+msgstr "Мітки"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:222 nepomuk/utils/typefacet.cpp:231
+msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+#: nepomuk/utils/typefacet.cpp:224 nepomuk/utils/typefacet.cpp:233
+msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#: nepomuk/utils/searchlineedit.cpp:74
+msgid "Enter Search Terms..."
+msgstr "Введіть сюди слова для пошуку…"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:149
+msgctxt ""
+"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
+"that are of type rdfs:Resource"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Інше"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:175
+msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
+msgid "Resource"
+msgstr "Ресурс"
+
+#: nepomuk/utils/resourcemodel.cpp:177
+msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
+msgid "Resource Type"
+msgstr "Тип ресурсу"
+
+#: kdeui/itemviews/kfilterproxysearchline.cpp:73
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:119
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Anytime"
+msgstr "Будь-коли"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:121
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:123
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:125
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Week"
+msgstr "Цього тижня"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:127
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Минулого тижня"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:129
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Month"
+msgstr "Цього місяця"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:131
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Month"
+msgstr "Попереднього місяця"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:133
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "This Year"
+msgstr "Цього року"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:135
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
+msgid "Last Year"
+msgstr "Попереднього року"
+
+#: nepomuk/utils/datefacet.cpp:137
+msgctxt ""
+"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
+"that will open a dialog to choose a date range"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Нетиповий..."
+
+#: nepomuk/query/queryparser.cpp:347
+msgctxt ""
+"Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants "
+"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
+"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR "
+"keyword."
+msgid "and"
+msgstr "and і та *"
+
+#: nepomuk/query/queryparser.cpp:356
+msgctxt ""
+"Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants "
+"separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; "
+"keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND "
+"keyword."
+msgid "or"
+msgstr "or або чи +"
+
+#: nepomuk/query/query.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
+"user entered."
+msgid "Query Results from '%1'"
+msgstr "Результати запиту «%1»"
+
+#: nepomuk/query/query.cpp:695
+msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
+msgid "Query Results"
+msgstr "Результати запиту"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:509
+msgid "Success"
+msgstr "Успіх"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:511
+msgid "Communication error"
+msgstr "Помилка зв'язку"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:513
+msgid "Invalid type in Database"
+msgstr "Некоректний тип в базі даних"
+
+#: nepomuk/core/resource.cpp:515 kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: knotify/config/knotifyconfigwidget.cpp:107
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Налаштувати сповіщення"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "State of the notified event"
+msgid "State"
+msgstr "Стан"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "Title of the notified event"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: knotify/config/knotifyeventlist.cpp:92
+msgctxt "Description of the notified event"
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:306
+msgid "Error reading from PTY"
+msgstr "Помилка при читанні з PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:340
+msgid "Error writing to PTY"
+msgstr "Помилка запису на PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:425
+msgid "PTY operation timed out"
+msgstr "Тайм-аут дії PTY"
+
+#: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495
+msgid "Error opening PTY"
+msgstr "Помилка відкривання PTY"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:555
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.cpp:85
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:154
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:84
+msgid "Get Hot New Stuff"
+msgstr "Отримати нові матеріали"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:129
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
+msgid "%1 Add-On Installer"
+msgstr "Додаткові матеріали для програми %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:136
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:91
+msgid "Add Rating"
+msgstr "Додати оцінку"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:139
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:92
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Додати коментар"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:142
+msgid "View Comments"
+msgstr "Переглянути коментарі"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:195
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Re: %1"
+msgstr "Відповідь: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:312
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:68
+msgid "Timeout. Check Internet connection."
+msgstr "Перевищено час очікування. Перевірте з’єднання з інтернетом."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405
+msgid "Entries failed to load"
+msgstr "Записи, які не вдалося завантажити"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:503
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:252
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "Сервер: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:504
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<br />Provider: %1"
+msgstr "<br />Провайдер: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:505
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<br />Version: %1"
+msgstr "<br />Версія: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:509
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:82
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:258
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:132
+msgid "Provider information"
+msgstr "Інформація про провайдера"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Could not install %1"
+msgstr "Не вдалося встановити «%1»"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:144
+msgid "Get Hot New Stuff!"
+msgstr "Отримати нові матеріали!"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554
+msgid "There was an error loading data providers."
+msgstr "Під час завантаження провайдерів даних сталася помилка."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:585
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:379
+msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
+msgstr "Трапилась помилка протоколу. Запит зазнав невдачі."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:586
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:593
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:380
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:387
+msgid "Desktop Exchange Service"
+msgstr "Служба стільничного обміну"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:592
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:386
+msgid "A network error has occurred. The request has failed."
+msgstr "Трапилась помилка мережі. Запит зазнав невдачі."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:65
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
+msgid "%1 Add-On Uploader"
+msgstr "Додаток вивантаження для %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:92
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:220
+msgid "Please put in a name."
+msgstr "Будь ласка, введіть назву."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:160
+msgid "Old upload information found, fill out fields?"
+msgstr "Знайдено стару інформацію про вивантаження, чи заповнити поля?"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:162
+msgid "Fill Out"
+msgstr "Заповнити"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:163
+msgid "Do Not Fill Out"
+msgstr "Не заповняти"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomments.cpp:32
+msgid "User comments"
+msgstr "Коментарі користувача"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
+msgid "Comments"
+msgstr "Коментарі"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:70
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:31
+msgid "Changelog"
+msgstr "Журнал змін"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:73
+msgid "Switch version"
+msgstr "Перемкнути версію"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:86
+msgid "Contact author"
+msgstr "Зв’язатись автором"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:89
+msgid "Collaboration"
+msgstr "Співпраця"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:93
+msgid "Translate"
+msgstr "Перекласти"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:94
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Підписатись"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:95
+msgid "Report bad entry"
+msgstr "Повідомити про неправильний запис"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:158
+msgid "Send Mail"
+msgstr "Надіслати пошту"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:162
+msgid "Contact on Jabber"
+msgstr "Контакт через Jabber"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Provider: %1"
+msgstr "Провайдер: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Версія: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:328
+msgid "The removal request was successfully registered."
+msgstr "Запит вилучення успішно зареєстровано."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:329
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:333
+msgid "Removal of entry"
+msgstr "Вилучення запису"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:332
+msgid "The removal request failed."
+msgstr "Запит вилучення зазнав невдачі."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:341
+msgid "The subscription was successfully completed."
+msgstr "Підписку успішно завершено."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:342
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:346
+msgid "Subscription to entry"
+msgstr "Підписка на запис"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:345
+msgid "The subscription request failed."
+msgstr "Запит підписки зазнав невдачі."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:354
+msgid "The rating was submitted successfully."
+msgstr "Рейтинг успішно внесено."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:355
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
+msgid "Rating for entry"
+msgstr "Рейтинг для запису"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:358
+msgid "The rating could not be submitted."
+msgstr "Не вдалося внести рейтинг."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:367
+msgid "The comment was submitted successfully."
+msgstr "Коментар успішно внесено."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:368
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:372
+msgid "Comment on entry"
+msgstr "Коментар на запис"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
+msgid "The comment could not be submitted."
+msgstr "Не вдалось відіслати коментар."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:420
+msgid "KNewStuff contributions"
+msgstr "Внески в KNewStuff"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:516
+msgid "This operation requires authentication."
+msgstr "Ця дія потребує автентифікації."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsrating.cpp:33
+msgid "Rate this entry"
+msgstr "Надати цьому запису рейтинг"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:33
+msgid "Translate this entry"
+msgstr "Перекласти цей запис"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:69 dnssd/servicemodel.cpp:101
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:161
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:182 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:47
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:667
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:264
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_entrydetailsdialog.h:265
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenuconfigwidget.h:159
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
+msgid "Payload"
+msgstr "Навантаження"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:54
+msgid "Hot New Stuff Providers"
+msgstr "Постачальники нових матеріалів"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:65
+msgid "Please select one of the providers listed below:"
+msgstr ""
+"Будь ласка, виберіть одного з постачальників у списку розташованому нижче:"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:96
+msgid "No provider selected."
+msgstr "Постачальника не вибрано."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
+msgid "<p>No Downloads</p>"
+msgstr "<p>Немає звантажень</p>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
+msgstr "<p>Звантаження: %1</p>\n"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1"
+msgstr "Оцінка: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:254
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:291
+msgid "No Preview"
+msgstr "Без перегляду"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:264
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:301
+msgid "Loading Preview"
+msgstr "Завантаження перегляду"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxschanges.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Версія %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/knewstuffbutton.cpp:49
+#: knewstuff/knewstuff3/knewstuffbutton.cpp:48
+msgid "Download New Stuff..."
+msgstr "Отримати нові матеріали..."
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxscomment.cpp:29
+msgid "Leave a comment"
+msgstr "Залишити коментар"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:306
+msgid "Rating: "
+msgstr "Оцінка: "
+
+#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:311
+msgid "Downloads: "
+msgstr "Звантаження: "
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "loading %1"
+msgstr "завантаження %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:75
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:75
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
+"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
+"not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдається запустити <i>gpg</i> і отримати наявні ключі. Перевірте чи "
+"встановлено <i>gpg</i>, інакше перевірка звантажених ресурсів буде "
+"неможливою.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:197
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br "
+"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Введіть фразу пароля для ключа <b>0x%1</b>, який належить <br "
+"/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:276
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:276
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
+"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
+"will not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдається запустити <i>gpg</i> і перевірити достовірність файла. "
+"Перевірте чи встановлено <i>gpg</i>, інакше перевірка звантажених ресурсів "
+"буде неможливою.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
+msgid "Select Signing Key"
+msgstr "Вибір ключа підпису"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:331
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:331
+msgid "Key used for signing:"
+msgstr "Ключ для підписування:"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/security.cpp:363
+#: knewstuff/knewstuff3/core/security.cpp:363
+msgid ""
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
+"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдається запустити <i>gpg</i> і підписати файл. Перевірте чи "
+"встановлено <i>gpg</i>, інакше підписування ресурсів буде неможливим.</qt>"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:154
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:174
+msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
+msgid "Latest"
+msgstr "Останні"
+
+#: knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:160
+msgid "Highest Rated"
+msgstr "Найвищий рейтинг"
+
+#. i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
+#: rc.cpp:116 knewstuff/knewstuff2/core/providerhandler.cpp:166
+#: obj-sparc-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloaddialog.h:239
+msgid "Most Downloads"
+msgstr "Найбільше звантажень"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:108
+msgid "Fetching license data from server..."
+msgstr "Отримання даних щодо ліцензування з сервера..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:115
+msgid "Fetching content data from server..."
+msgstr "Отримання даних з сервера..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:231
+msgid "Checking login..."
+msgstr "Перевірка реєстраційних даних..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:253
+msgid "Fetching your previously updated content..."
+msgstr "Отримання попередньо оновлених вами даних..."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:256
+msgid "Could not verify login, please try again."
+msgstr "Не вдалося зберегти реєстраційні дані, повторіть спробу."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:275
+msgid "Fetching your previously updated content finished."
+msgstr "Отримання попередньо оновлених вами даних завершено."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:293
+msgid "Fetching content data from server finished."
+msgstr "Отримання даних з сервера завершено."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:316
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:770
+msgctxt ""
+"A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
+msgid "Visit website"
+msgstr "Відвідати вебсайт"
+
+#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:94
+msgctxt "Opposite to Back"
+msgid "Next"
+msgstr "Далі"
+
+#: kdeui/dialogs/kassistantdialog.cpp:95
+msgid "Finish"
+msgstr "Завершити"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "File not found: %1"
+msgstr "Файл не знайдено: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:445
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:696
+msgid "Upload Failed"
+msgstr "Невдала спроба вивантаження"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
+"upload."
+msgid_plural ""
+"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
+"to upload: %2"
+msgstr[0] "Серверу невідомі категорії вашого вивантаження: %2"
+msgstr[1] "Серверу невідома категорія ваших вивантажень: %2"
+msgstr[2] "Серверу невідома категорія ваших вивантажень: %2"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:755 kjs/object.cpp:585
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:830 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:862
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:571
+#, kde-format
+msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
+msgstr "Вказане категорія, «%1», є некоректною."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:619
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:628
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:636
+msgid "Select preview image"
+msgstr "Вибір ескізу"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
+msgid "There was a network error."
+msgstr "Помилка під час обміну даними мережею."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:268
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
+msgid "Uploading Failed"
+msgstr "Невдала спроба вивантаження"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:273
+msgid "Authentication error."
+msgstr "Помилка розпізнавання."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "Upload failed: %1"
+msgstr "Невдала спроба вивантаження: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:241
+msgid "Icons view mode"
+msgstr "Режим перегляду піктограм"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:243
+msgid "Details view mode"
+msgstr "Режим докладного перегляду"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:198
+msgid "All Providers"
+msgstr "Всі надавачі послуг"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/downloaddialog_p.cpp:205
+msgid "All Categories"
+msgstr "Всі категорії"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Rating: %1%"
+msgstr "Оцінка: %1%"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:175
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "Show the author of this item in a list"
+msgid "By <i>%1</i>"
+msgstr "Автор — <i>%1</i>"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:237
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "fan as in supporter"
+msgid "1 fan"
+msgid_plural "%1 fans"
+msgstr[0] "%1 прихильник"
+msgstr[1] "%1 прихильники"
+msgstr[2] "%1 прихильників"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:240
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "1 download"
+msgid_plural "%1 downloads"
+msgstr[0] "%1 звантаження"
+msgstr[1] "%1 звантаження"
+msgstr[2] "%1 звантажень"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:266
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:228
+msgid "Installing"
+msgstr "Встановлення"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:233
+msgid "Updating"
+msgstr "Оновлення"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:144
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:350
+msgid "Install Again"
+msgstr "Повторне встановлення"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Details for %1"
+msgstr "Подробиці щодо %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:111
+msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
+msgid "Homepage"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:114
+msgctxt ""
+"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
+msgid "Make a donation"
+msgstr "Зробити пожертву"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
+msgid "Knowledgebase (no entries)"
+msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
+msgstr[0] "База знань (%1 записів)"
+msgstr[1] "База знань (%1 записи)"
+msgstr[2] "База знань (%1 записів)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:121
+msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
+msgid "Opens in a browser window"
+msgstr "Відкрити у вікні переглядача інтернету"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
+msgid ""
+"This items costs %1 %2.\n"
+"Do you want to buy it?"
+msgstr ""
+"Вартість позначеного складає %2 %1.\n"
+"Підтверджуєте купівлю?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:362
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your account balance is too low:\n"
+"Your balance: %1\n"
+"Price: %2"
+msgstr ""
+"На вашому рахунку занадто мало грошей:\n"
+"На рахунку: %1\n"
+"Ціна: %2"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:339
+msgctxt "voting for an item (good/bad)"
+msgid "Your vote was recorded."
+msgstr "Ваш голос враховано."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:426
+msgid "You are now a fan."
+msgstr "Вас додано до списку прихильників."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "Network error. (%1)"
+msgstr "Помилка мережі. (%1)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:368
+msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
+msgstr ""
+"Занадто багато запитів до сервера. Будь ласка, повторіть спробу за декілька "
+"хвилин."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
+msgstr ""
+"Невідома помилка програмного інтерфейсу служби Open Collaboration. (%1)"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
+msgid "Invalid item."
+msgstr "Некоректний елемент."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
+msgstr ""
+"Спроба звантаження елемента зазнала невдачі: для «%1» не вказано адреси "
+"звантаження."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
+msgstr "Спроба звантаження «%1» зазнала невдачі, помилка: %2"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
+msgid ""
+"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
+"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
+"browser instead?"
+msgstr ""
+"Звантажений файл є файлом у форматі HTML. Це означає, що звантажено "
+"посилання на дані, а не самі дані. Бажаєте відкрити відповідну сторінку у "
+"переглядачі інтернету?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
+msgid "Possibly bad download link"
+msgstr "Ймовірно, помилкове посилання на звантаження"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
+msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
+msgstr "Звантажено файл HTML. Цей файл відкрито у переглядачі інтернету."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Could not install \"%1\": file not found."
+msgstr "Не вдалося встановити «%1»: файл не знайдено."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:494
+msgid "Download File:"
+msgstr "Звантажити файл:"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:97
+msgid "Initializing"
+msgstr "Ініціалізація"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:101
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Configuration file not found: \"%1\""
+msgstr "Не знайдено файла налаштувань: «%1»"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
+msgstr "Некоректний файл налаштувань: «%1»"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:173
+msgid "Loading provider information"
+msgstr "Завантаження відомостей про надавача"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
+msgstr "Не вдалося завантажити параметри надання нових даних з файла: %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:214
+msgid "Error initializing provider."
+msgstr "Помилка під час спроби ініціалізація запису надавача послуг."
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:218
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:498
+msgid "Loading data"
+msgstr "Завантаження даних"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:246
+msgid "Loading data from provider"
+msgstr "Завантаження даних постачальника послуг"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
+msgstr "Завантаження параметрів надання з файла: помилка %1"
+
+#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:500
+#, kde-format
+msgid "Loading one preview"
+msgid_plural "Loading %1 previews"
+msgstr[0] "Завантаження %1 ескізу"
+msgstr[1] "Завантаження %1 ескізів"
+msgstr[2] "Завантаження %1 ескізів"
+
+#: dnssd/servicemodel.cpp:102
+msgid "Host"
+msgstr "Вузол"
+
+#: dnssd/servicemodel.cpp:103
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#: kde3support/kio/kfile/k3fileview.cpp:123
+msgid "Unknown View"
+msgstr "Невідомий вигляд"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:272
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:280
+msgctxt "Freeze the window geometry"
+msgid "Freeze"
+msgstr "Зафіксувати"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:288
+msgctxt "Dock this window"
+msgid "Dock"
+msgstr "Пришвартувати"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:296
+msgid "Detach"
+msgstr "Відокремити"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3042
+#, kde-format
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Сховати %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3dockwidget.cpp:3048
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr "Показати %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:109
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do Spellchecking"
+msgstr "Перевіряти правопис"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:113
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
+msgstr "Утворювати комбінації &корінь/суфікс, відсутні в словнику"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:120
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
+msgstr "Вважати сполучені &слова за орфографічні помилки"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:132
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "С&ловник:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:159
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Кодування:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:166
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "International <application>Ispell</application>"
+msgstr "Інтернаціональний <application>Ispell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:167
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Aspell</application>"
+msgstr "<application>Aspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:168
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Hspell</application>"
+msgstr "<application>Hspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:169
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Zemberek</application>"
+msgstr "<application>Zemberek</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:171
+msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
+msgid "<application>Hunspell</application>"
+msgstr "<application>Hunspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:174
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Client:"
+msgstr "Кл&ієнт:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:256 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:416
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:680
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Єврейський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:261 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:421
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:685
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турецький"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:314
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "English"
+msgstr "Англійський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:317
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Іспанський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:320
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Danish"
+msgstr "Данський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:323
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "German"
+msgstr "Німецький"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:326
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "German (new spelling)"
+msgstr "Німецький (новий правопис)"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:329
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Бразильсько-португальський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:332
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Португальський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:335
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Есперанто"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:338
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Норвезький"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:341
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Polish"
+msgstr "Польський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:344
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Russian"
+msgstr "Російський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:347
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Словенський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:350
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Slovak"
+msgstr "Словацький"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:353
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Czech"
+msgstr "Чеський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:356
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Swedish"
+msgstr "Шведський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:359
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Swiss German"
+msgstr "Швейцарсько-німецький"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:362
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Український"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:365
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Литовський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:368
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "French"
+msgstr "Французький"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:371
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Білоруський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:374
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Угорський"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:378
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:462 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:618
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>ISpell</application> Default"
+msgstr "Типовий <application>ISpell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:510 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
+msgid "Default - %1 [%2]"
+msgstr "Типовий — %1 [%2]"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:531 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:693
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>ASpell</application> Default"
+msgstr "Типовий <application>ASpell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:596 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:758
+#, kde-format
+msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
+msgid "Default - %1"
+msgstr "Типовий — %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:621 kde3support/kdeui/k3sconfig.cpp:835
+msgctxt "@item Spelling dictionary"
+msgid "<application>Hunspell</application> Default"
+msgstr "Типовий <application>Hunspell</application>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:184 kded/kbuildsycoca.cpp:638
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 kross/qts/main.cpp:63
+#: kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:185
+msgid "Email"
+msgstr "Електронна пошта"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:186
+msgid "Homepage"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:187
+msgid "Task"
+msgstr "Задача"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:684
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE "
+"%3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>версія %2</b><br/>Використовується "
+"KDE %3</html>"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:686
+#, kde-format
+msgid "%1 %2, %3"
+msgstr "%1 %2, %3"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
+msgid "Other Contributors:"
+msgstr "Інші учасники:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:901
+msgid "(No logo available)"
+msgstr "(Немає логотипа)"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:87
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1044 kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Про %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:287
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:424
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Стовпчики для пошуку"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:290
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:426
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Всі видимі стовпчики"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:307
+#, kde-format
+msgctxt "Column number %1"
+msgid "Column No. %1"
+msgstr "Стовпчик №%1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3listviewsearchline.cpp:557
+#: kdeui/itemviews/ktreewidgetsearchline.cpp:605
+msgid "S&earch:"
+msgstr "&Пошук:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Вернути: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Повторити: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:55
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Вернути"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:421
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Повторити"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Вернути: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3command.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Повторити: %1"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:360
+msgid "&Password:"
+msgstr "П&ароль:"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:378
+msgid "&Keep password"
+msgstr "&Запам'ятати пароль"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:416
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:77
+msgid ""
+"The password strength meter gives an indication of the security of the "
+"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
+" - using a longer password;\n"
+" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
+" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
+msgstr ""
+"Вимірювання міцності паролю надає змогу оцінити рівень безпеки введеного "
+"паролю. Для покращення міцності паролю спробуйте:\n"
+" - довший пароль;\n"
+" - змішування малих та великих літер;\n"
+" - використання цифр та спеціальних символів, зокрема #, разом з літерами."
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:501
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:237
+msgid "You entered two different passwords. Please try again."
+msgstr "Ви набрали різні паролі. Спробуйте ще раз."
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:508
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:246
+msgid ""
+"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
+"the password, try:\n"
+" - using a longer password;\n"
+" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
+" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
+"\n"
+"Would you like to use this password anyway?"
+msgstr ""
+"Пароль, який ви ввели, має малу міцність. Для покращення міцності паролю "
+"спробуйте:\n"
+" - довший пароль;\n"
+" - змішування малих та великих літер;\n"
+" - використання цифр та спеціальних символів, зокрема #, разом з літерами.\n"
+"\n"
+"Чи ви все ще бажаєте використовувати цей пароль по при все?"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:516
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:254
+msgid "Low Password Strength"
+msgstr "Мала міцність паролю"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:564
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:568
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:589
+msgid "Password Input"
+msgstr "Введення пароля"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:619
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:167
+msgid "Password is empty"
+msgstr "Пароль порожній"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:622
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Password must be at least 1 character long"
+msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
+msgstr[0] "Довжина пароля повинна бути щонайменше %1 символ"
+msgstr[1] "Довжина пароля повинна бути щонайменше %1 символи"
+msgstr[2] "Довжина пароля повинна бути щонайменше %1 символів"
+
+#: kde3support/kdeui/k3passworddialog.cpp:624
+#: kdeui/dialogs/knewpassworddialog.cpp:176
+msgid "Passwords match"
+msgstr "Паролі збігаються"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:50
+msgid "??"
+msgstr "??"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:51
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:77
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:158
+msgid "&About"
+msgstr "Пр&о програму"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:54
+msgid ""
+"No information available.\n"
+"The supplied KAboutData object does not exist."
+msgstr ""
+"Вибачте, інформація відсутня.\n"
+"Наданий об'єкт KAboutData не існує."
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
+msgid "A&uthor"
+msgstr "А&втор"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:95
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:168
+msgid "A&uthors"
+msgstr "А&втори"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:107
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:173
+msgid ""
+"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
+"bugs.\n"
+msgstr ""
+"Будь ласка, користуйтесь <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> для повідомлень про "
+"помилки.\n"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:111
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:114
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:176
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+msgstr ""
+"Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки до <a "
+"href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:137
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:235
+msgid "&Thanks To"
+msgstr "&Подяки"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:164
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:258
+msgid "T&ranslation"
+msgstr "Пе&реклад"
+
+#: kde3support/kdeui/k3aboutapplication.cpp:169
+msgid "&License Agreement"
+msgstr "&Ліцензійна угода"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:49
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Перевірити правопис"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spelldlg.cpp:54
+msgid "&Finished"
+msgstr "&Закінчити"
+
+#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:48
+msgid "&Back"
+msgstr "&Назад"
+
+#: kde3support/kdeui/k3wizard.cpp:49
+msgctxt "Opposite to Back"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Далі"
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:492
+msgid "Check Spelling..."
+msgstr "Перевірити правопис..."
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:495
+msgid "Auto Spell Check"
+msgstr "Автоматична перевірка правопису"
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:499
+msgid "Allow Tabulations"
+msgstr "Дозволити табуляцію"
+
+#: kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:348
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1231
+msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
+msgstr ""
+"Вам потрібно перезапустити діалогове вікно, щоб зміни набули чинності"
+
+#: kde3support/kdeui/k3spell.cpp:1467
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:241 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:264
+msgid "As-you-type spell checking enabled."
+msgstr "Поточну перевірку правопису ввімкнено."
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:266
+msgid "As-you-type spell checking disabled."
+msgstr "Поточну перевірку правопису вимкнено."
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:519
+msgid "Incremental Spellcheck"
+msgstr "Покрокова перевірка правопису"
+
+#: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:243
+msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
+msgstr ""
+"Занадто багато орфографічних помилок. Поточну перевірку правопису вимкнено."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:41
+msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
+msgstr ""
+"Програма для командного рядка, яку можна використовувати для запуску модулів "
+"KUnitTest."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
+msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
+msgstr "Виконувати тільки ті модулі, які відповідають формальному виразу."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
+msgid ""
+"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
+"to select modules."
+msgstr ""
+"Виконувати тільки ті модулі, які знайдені у вказаній теці. Використовуйте "
+"параметр«query» для вибору модулів."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
+msgid ""
+"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
+msgstr ""
+"Вимикає захоплення зневаджувальної інформації. Зазвичай, цей параметр "
+"використовується, якщо використовується графічний інтерфейс."
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:50
+msgid "KUnitTest ModRunner"
+msgstr "Виконувач для KUnitTest"
+
+#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:51
+msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
+msgstr "© Jeroen Wijnhout, 2005"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "i18n() приймає принаймні один аргумент"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:51
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "i18nc() приймає принаймні два аргументи"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:71
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "i18np() приймає принаймні два аргументи"
+
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:96
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "i18ncp() приймає принаймні три аргументи"
+
+#: kinit/klauncher_main.cpp:62
+msgid ""
+"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
+"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
+msgstr ""
+"klauncher: цю програму не можна запускати вручну.\n"
+"klauncher: вона стартує автоматично з kdeinit.\n"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:563
+#, kde-format
+msgid "KDEInit could not launch '%1'."
+msgstr "KDEInit не може запустити «%1»"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:736 kinit/klauncher.cpp:764 kinit/klauncher.cpp:779
+#, kde-format
+msgid "Could not find service '%1'."
+msgstr "Не вдалося знайти службу «%1»."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:798
+#, kde-format
+msgid "Service '%1' must be executable to run."
+msgstr "Для виконання служби «%1» її файл повинен мати атрибут виконання."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:800 kinit/klauncher.cpp:836
+#, kde-format
+msgid "Service '%1' is malformatted."
+msgstr "Служба «%1» вказано у помилковому форматі."
+
+#: kinit/klauncher.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Launching %1"
+msgstr "Запуск %1"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:1124
+#, kde-format
+msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
+msgstr "Невідомий протокол «%1».\n"
+
+#: kinit/klauncher.cpp:1185
+#, kde-format
+msgid "Error loading '%1'.\n"
+msgstr "Помилка завантаження «%1».\n"
+
+#: kinit/kinit.cpp:518
+msgid ""
+"Unable to start new process.\n"
+"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
+"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
+msgstr ""
+"Не вдається запустити новий процес.\n"
+"Можливо, система вичерпала загальне обмеження на відкриті файлі або "
+"обмеження на відкриті файли для вас, як користувача системи."
+
+#: kinit/kinit.cpp:537
+msgid ""
+"Unable to create new process.\n"
+"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
+"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
+msgstr ""
+"Не вдається створити новий процес.\n"
+"Можливо, система вичерпала загальне обмеження на кількість процесів або "
+"обмеження на кількість процесів для вас, як користувача системи."
+
+#: kinit/kinit.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Could not find '%1' executable."
+msgstr "Не вдалося знайти програму «%1»."
+
+#: kinit/kinit.cpp:647
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open library '%1'.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Не вдається відкрити бібліотеку «%1».\n"
+"%2"
+
+#: kinit/kinit.cpp:693
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Не вдається знайти «kdemain» в «%1».\n"
+"%2"
+
+#: kded/kded.cpp:869
+msgid "KDE Daemon"
+msgstr "Фонова служба KDE"
+
+#: kded/kded.cpp:871
+msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
+msgstr "Фонова служба KDE — запускає оновлення бази даних sycoca за потребою"
+
+#: kded/kded.cpp:874
+msgid "Check Sycoca database only once"
+msgstr "Перевіряти базу даних sycoca тільки один раз"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:406 kded/kbuildsycoca.cpp:437
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:635
+msgid "KBuildSycoca"
+msgstr "KBuildSycoca"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:636
+msgid "Rebuilds the system configuration cache."
+msgstr "Перебудовує кеш системного налаштування."
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:637
+msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
+msgstr "© Розробники KDE, 1999–2002"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:638
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:639 kded/khostname.cpp:220 khtml/khtml_global.cpp:213
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:642
+msgid "Do not signal applications to update"
+msgstr "Не надсилати програмам сигнал для оновлення"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:643
+msgid "Disable incremental update, re-read everything"
+msgstr "Вимкнути поступове поновлення, перечитувати все"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:644
+msgid "Check file timestamps"
+msgstr "Перевірити позначки часу для файла"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:645
+msgid "Disable checking files (dangerous)"
+msgstr "Вимкнути перевірку файлів (небезпечно)"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:646
+msgid "Create global database"
+msgstr "Створити загальну базу даних"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:647
+msgid "Perform menu generation test run only"
+msgstr "Виконати лише перевірку можливості створення меню"
+
+#: kded/kbuildsycoca.cpp:648
+msgid "Track menu id for debug purposes"
+msgstr "Відстежувати ідентифікатор меню для зневадження"
+
+#: kross/ui/view.cpp:159
+msgid "Text:"
+msgstr "Текст:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:166
+msgid "Comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:173
+msgid "Icon:"
+msgstr "Піктограма:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:194
+msgid "Interpreter:"
+msgstr "Інтерпретатор:"
+
+#. i18n: file: kross/test/testguiform.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:342 kross/ui/view.cpp:209
+msgid "File:"
+msgstr "Файл:"
+
+#: kross/ui/view.cpp:303
+msgid "Execute the selected script."
+msgstr "Запустити вибраний скрипт."
+
+#: kross/ui/view.cpp:310
+msgid "Stop execution of the selected script."
+msgstr "Зупинити виконання вибраного скрипту."
+
+#: kross/ui/view.cpp:315
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редагувати..."
+
+#: kross/ui/view.cpp:317
+msgid "Edit selected script."
+msgstr "Редагувати вибраний скрипт."
+
+#: kross/ui/view.cpp:322
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:274
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#: kross/ui/view.cpp:324
+msgid "Add a new script."
+msgstr "Додати новий скрипт."
+
+#: kross/ui/view.cpp:329 kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:301
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:291
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:278
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kross/ui/view.cpp:331
+msgid "Remove selected script."
+msgstr "Вилучити вибраний скрипт."
+
+#: kross/ui/view.cpp:504
+msgid "Edit"
+msgstr "Редагування"
+
+#: kross/ui/view.cpp:511
+msgctxt "@title:group Script properties"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: kross/qts/main.cpp:57 kross/console/main.cpp:94
+msgid "Kross"
+msgstr "Kross"
+
+#: kross/qts/main.cpp:58 kross/console/main.cpp:96
+msgid "KDE application to run Kross scripts."
+msgstr "Програма KDE для запуску скриптів Kross."
+
+#: kross/qts/main.cpp:60 kross/console/main.cpp:98
+msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
+msgstr "© Sebastian Sauer, 2006"
+
+#: kross/qts/main.cpp:61 kross/console/main.cpp:99
+msgid "Run Kross scripts."
+msgstr "Запустити скрипти Kross."
+
+#: kross/qts/main.cpp:63 kross/test/main.cpp:149 kross/console/main.cpp:102
+msgid "Sebastian Sauer"
+msgstr "Sebastian Sauer"
+
+#: kross/qts/main.cpp:69 kross/test/main.cpp:152 kross/console/main.cpp:108
+msgid "Scriptfile"
+msgstr "Файл скрипту"
+
+#: kross/core/manager.cpp:147
+msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
+msgstr "Рівень безпеки для інтерпретатора Ruby"
+
+#: kross/core/action.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
+msgstr "Файла скрипту «%1» не існує."
+
+#: kross/core/action.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
+msgstr "Не вдалося визначити інтерпретатор для файла скрипту «%1»"
+
+#: kross/core/action.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
+msgstr "Не вдалося відкрити файл скрипту «%1»."
+
+#: kross/core/action.cpp:474
+#, kde-format
+msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
+msgstr "Не вдалося завантажити інтерпретатор «%1»"
+
+#: kross/core/action.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "No such interpreter \"%1\""
+msgstr "Немає інтерпретатора «%1»"
+
+#: kross/core/action.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
+msgstr "Неможливо створити скрипт для інтерпретатора «%1»"
+
+#: kross/modules/form.cpp:303
+msgid "Cancel?"
+msgstr "Скасувати?"
+
+#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "System Default (currently: %1)"
+msgstr "Типовий для системи (зараз: %1)"
+
+#: interfaces/ktexteditor/templateinterface.cpp:64
+msgid ""
+"The template needs information about you, which is stored in your address "
+"book.\n"
+"However, the required plugin could not be loaded.\n"
+"\n"
+"Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
+msgstr ""
+"Шаблони слід заповнити інформацією про вас, яку буде збережено у вашій "
+"адресній книзі.\n"
+"Але потрібний додаток не вдалося завантажити.\n"
+"\n"
+"Будь ласка, встановіть пакунок KDEPIM/Kontact для вашої системи."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
+msgid "Available Tests: 0"
+msgstr "Наявних тестів: 0"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
+msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
+msgstr "Будь ласка, виберіть чинний каталог «khtmltests/regression/»."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
+msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
+msgstr "Будь ласка, виберіть коректну теку збирання «khtml/»."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
+msgstr "Наявні тести: %1 (зігноровано: %2)"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
+msgid "Cannot find testregression executable."
+msgstr "Не вдалося знайти програму testregression."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
+msgid "Run test..."
+msgstr "Запустити тест..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
+msgid "Add to ignores..."
+msgstr "Додати до ігнорованих..."
+
+#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
+msgid "Remove from ignores..."
+msgstr "Вилучити з ігнорованих..."
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
+msgstr "%1 (%2 — %3x%4 пікселів)"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
+msgstr "%1 — %2x%3 пікселів"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 пікселів)"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Image - %1x%2 Pixels"
+msgstr "Зображення — %1x%2 пікселів"
+
+#: khtml/khtmlimage.cpp:212
+msgid "Done."
+msgstr "Завершено."
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:208
+msgid "KHTML"
+msgstr "KHTML"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:209
+msgid "Embeddable HTML component"
+msgstr "Вмонтований HTML компонент"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:211
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:212
+msgid "Antti Koivisto"
+msgstr "Antti Koivisto"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:214
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:215
+msgid "Peter Kelly"
+msgstr "Peter Kelly"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:216
+msgid "Torben Weis"
+msgstr "Torben Weis"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:217
+msgid "Martin Jones"
+msgstr "Martin Jones"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:218
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: khtml/khtml_global.cpp:219
+msgid "Tobias Anton"
+msgstr "Tobias Anton"
+
+#: khtml/khtmladaptorpart.cpp:29
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивний"
+
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
+msgid "TestRegressionGui"
+msgstr "TestRegressionGui"
+
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
+msgid "GUI for the khtml regression tester"
+msgstr "Графічний інтерфейс для тестування регресії khtml"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:1987
+msgid "Access Keys activated"
+msgstr "Клавіші доступу активовано"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:2948 khtml/khtmlview.cpp:2990 khtml/khtml_part.cpp:4699
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1605 khtml/html/html_formimpl.cpp:1817
+msgid "Submit"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: khtml/khtmlview.cpp:2962 khtml/khtmlview.cpp:2995
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1809 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#: khtml/khtml_run.cpp:95 khtml/khtml_part.cpp:3728 khtml/khtml_part.cpp:3938
+#: khtml/khtml_part.cpp:4330 kparts/browserrun.cpp:399
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:425
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "&Копіювати текст"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:439
+#, kde-format
+msgid "Open '%1'"
+msgstr "Відкрити «%1»"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:456
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "&Скопіювати адресу ел. пошти"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:461
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "&Зберегти посилання як..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:466
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати &адресу посилання"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:478
+msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
+msgid "Frame"
+msgstr "Блок"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:479
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Відкр&ити у новому вікні"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:485
+msgid "Open in &This Window"
+msgstr "Відкр&ити у цьому вікні"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:490
+msgid "Open in &New Tab"
+msgstr "Від&крити у новій вкладці"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:500
+msgid "Reload Frame"
+msgstr "Перезавантажити блок"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:505 khtml/khtml_part.cpp:466
+msgid "Print Frame..."
+msgstr "Друкувати блок..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:511 khtml/khtml_part.cpp:329
+msgid "Save &Frame As..."
+msgstr "Зберегти &блок як..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:516 khtml/khtml_part.cpp:304
+msgid "View Frame Source"
+msgstr "Переглянути джерело блоку"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:521
+msgid "View Frame Information"
+msgstr "Переглянути інформацію про блок"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:531
+msgid "Block IFrame..."
+msgstr "Блокувати вбудований блок..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:556
+msgid "Save Image As..."
+msgstr "Зберегти зображення як..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:561
+msgid "Send Image..."
+msgstr "Відіслати зображення..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:567
+msgid "Copy Image"
+msgstr "Скопіювати зображення"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:575
+msgid "Copy Image Location"
+msgstr "Скопіювати адресу зображення"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "View Image (%1)"
+msgstr "Переглянути зображення (%1)"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:590
+msgid "Block Image..."
+msgstr "Блокувати зображення..."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:598
+#, kde-format
+msgid "Block Images From %1"
+msgstr "Блокувати зображення з %1"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:610
+msgid "Stop Animations"
+msgstr "Зупинити анімації"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with %2"
+msgstr "Пошук «%1» у «%2»"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:689
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with"
+msgstr "Пошук «%1» у"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:749
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Зберегти посилання як"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:769
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Зберегти зображення як"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:783 khtml/khtml_ext.cpp:796
+msgid "Add URL to Filter"
+msgstr "Додати адресу (URL) до фільтра"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:784 khtml/khtml_ext.cpp:797
+msgid "Enter the URL:"
+msgstr "Введіть адресу URL:"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:933
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Перезаписати?"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:933 kdewebkit/kwebpage.cpp:176
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:933
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:994 kparts/browserrun.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
+msgstr ""
+"Менеджер звантаження (%1) не знайдено у вашому типовому шляху ($PATH) "
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:995 kparts/browserrun.cpp:371
+msgid ""
+"Try to reinstall it  \n"
+"\n"
+"The integration with Konqueror will be disabled."
+msgstr ""
+"Спробуйте перевстановити його\n"
+"\n"
+"Інтеграцію з Konqueror буде вимкнено."
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:1077
+#, no-c-format
+msgid "Default Font Size (100%)"
+msgstr "Типовий розмір шрифту (100%)"
+
+#: khtml/khtml_ext.cpp:1090 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:375
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:296
+msgid "View Do&cument Source"
+msgstr "Переглянути джерело до&кумента"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:312
+msgid "View Document Information"
+msgstr "Переглянути інформацію про документ"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:320
+msgid "Save &Background Image As..."
+msgstr "Зберегти зображення &тла як..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:341 khtml/khtml_part.cpp:4020
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:345
+msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
+msgstr "Вивести дерево відтворення до стандартного виводу (STDOUT)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:349
+msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
+msgstr "Вивести дерево DOM до стандартного виводу (STDOUT)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:308
+msgid "Print frame tree to STDOUT"
+msgstr "Вивести дерево фреймів до стандартного виводу (STDOUT)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:353
+msgid "Stop Animated Images"
+msgstr "Зупинити оживлені зображення"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:357
+msgid "Set &Encoding"
+msgstr "Встановити &кодування"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:396
+msgid "Use S&tylesheet"
+msgstr "&Використовувати таблицю стилів"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:401
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Збільшити шрифт"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:404
+msgid ""
+"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
+"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Збільшити шрифт<br /><br />Збільшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і "
+"тримайте кнопку мишки, щоб вигулькнуло меню зі всіма доступними розмірами "
+"шрифтів.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:408
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Зменшити шрифт"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:411
+msgid ""
+"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
+"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Зменшити шрифт<br /><br />Зменшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і "
+"тримайте кнопку мишки, щоб відкрити меню зі всіма доступними розмірами "
+"шрифтів.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:429
+msgid ""
+"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
+"displayed page.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Пошук тексту<br /><br />Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого "
+"можна знайти текст на показаній сторінці.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:434
+msgid ""
+"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
+"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Знайти далі<br /><br />Знаходить наступну появу фрази, яку ви знайшли за "
+"допомогою <b>Пошуку тексту</b>.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:440
+msgid ""
+"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
+"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Знайти позаду<br /><br />Знаходить попередню появу фрази, яку ви знайшли "
+"за допомогою <b>Пошуку тексту</b>.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:444
+msgid "Find Text as You Type"
+msgstr "Покроковий пошук тексту"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:407
+msgid ""
+"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
+"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
+"links only\" option."
+msgstr ""
+"За допомогою цього скорочення можна викликати панель пошуку для пошуку "
+"тексту на показаній сторінці. Його використання скасовує дію ефекту "
+"«Покроковий пошук посилань», який вмикає режим «Шукати лише посилання»."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:449
+msgid "Find Links as You Type"
+msgstr "Покроковий пошук посилань"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:416
+msgid ""
+"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
+msgstr ""
+"За допомогою цього скорочення можна відкрити панель пошуку і увімкнути режим "
+"«Шукати лише посилання»."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:470
+msgid ""
+"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
+"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Друкувати блок <br /><br /> Деякі сторінки складаються з декількох "
+"блоків. Щоб надрукувати лише один блок, скористайтесь цією функціональною "
+"можливістю.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:485
+msgid "Toggle Caret Mode"
+msgstr "Перемикнути режим каретки"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:736
+#, kde-format
+msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
+msgstr "Використовується фальшивий агент користувача — «%1»."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1246
+msgid "This web page contains coding errors."
+msgstr "Сторінка інтернету містить помилки в коді."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1288
+msgid "&Hide Errors"
+msgstr "&Сховати помилки"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1289
+msgid "&Disable Error Reporting"
+msgstr "&Вимкнути звіт помилок"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1333
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
+msgstr "<qt><b>Помилка</b>: %1: %2</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1382
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
+msgstr "<qt><b>Помилка</b>: вузол %1: %2</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1493
+msgid "Display Images on Page"
+msgstr "Показати зображення на сторінці"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1867
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 - %2"
+msgstr "Помилка: %1 — %2"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1872
+msgid "The requested operation could not be completed"
+msgstr "Не вдалося завершити запитану дію"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1878
+msgid "Technical Reason: "
+msgstr "Технічна причина: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1883
+msgid "Details of the Request:"
+msgstr "Подробиці запиту:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1885
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "URL: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1888
+#, kde-format
+msgid "Protocol: %1"
+msgstr "Протокол: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1891
+#, kde-format
+msgid "Date and Time: %1"
+msgstr "Дата і час: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1893
+#, kde-format
+msgid "Additional Information: %1"
+msgstr "Додаткова інформація: %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1901
+msgid "Possible Causes:"
+msgstr "Можливі причини:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:1908
+msgid "Possible Solutions:"
+msgstr "Ймовірні вирішення:"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2293
+msgid "Page loaded."
+msgstr "Сторінку завантажено."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2295
+#, kde-format
+msgid "%1 Image of %2 loaded."
+msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
+msgstr[0] "Звантажено %1 зображення з %2."
+msgstr[1] "Звантажено %1 зображення з %2."
+msgstr[2] "Звантажено %1 зображень з %2."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:2457
+msgid "Automatic Detection"
+msgstr "Автоматичне визначення"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3537 khtml/khtml_part.cpp:3624
+#: khtml/khtml_part.cpp:3635
+msgid " (In new window)"
+msgstr " (В новому вікні)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3576
+msgid "Symbolic Link"
+msgstr "Символічне посилання"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3578
+#, kde-format
+msgid "%1 (Link)"
+msgstr "%1 (посилання)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3598
+#, kde-format
+msgid "%2 (%1 byte)"
+msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
+msgstr[0] "%2 (%1 байт)"
+msgstr[1] "%2 (%1 байти)"
+msgstr[2] "%2 (%1 байтів)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3602
+#, kde-format
+msgid "%2 (%1 K)"
+msgstr "%2 (%1 К)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3637
+msgid " (In other frame)"
+msgstr " (У іншому блоці)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3642
+msgid "Email to: "
+msgstr "Надіслати до: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3648
+msgid " - Subject: "
+msgstr " — Тема: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3650
+msgid " - CC: "
+msgstr " — Копія: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3652
+msgid " - BCC: "
+msgstr " — Потайна копія: "
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3733
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
+"the link?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ця сторінка, до якої немає довіри, посилається на <br /><b>%1</b>.<br "
+"/>Хочете перейти за цим посиланням?</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3734
+msgid "Follow"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3835
+msgid "Frame Information"
+msgstr "Інформація про блок"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3841
+#, kde-format
+msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
+msgstr "   <a href=\"%1\">[Властивості]</a>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3852
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Quirks"
+msgstr "Сумісність"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3855
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Almost standards"
+msgstr "Близький до стандартів"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3859
+msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
+msgid "Strict"
+msgstr "Строгий"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:3926
+msgid "Save Background Image As"
+msgstr "Зберегти зображення тла як"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4018
+msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
+msgstr "Здається пошкоджено ланцюг сертифікатів SSL цього вузла."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4037
+msgid "Save Frame As"
+msgstr "Зберегти блок як"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4081
+msgid "&Find in Frame..."
+msgstr "&Пошук у блоці..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4083 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
+msgid "&Find..."
+msgstr "&Пошук..."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4640
+msgid ""
+"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
+"unencrypted.\n"
+"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Попередження: Цю форму було звантажено через безпечне з'єднання, але вона "
+"намагається відіслати дані через незашифроване з'єднання.\n"
+"Третя сторона може перехопити та переглянути цю інформацію.\n"
+"Ви впевнені, що хочете продовжити?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4652
+#: khtml/khtml_part.cpp:4676
+msgid "Network Transmission"
+msgstr "Перенесення мережею"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4643 khtml/khtml_part.cpp:4653
+msgid "&Send Unencrypted"
+msgstr "Відіслати &незашифрованим"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4650
+msgid ""
+"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
+"unencrypted.\n"
+"Are you sure you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Попередження: ваші дані буде передано по мережі у незашифрованому вигляді.\n"
+"Ви впевнені, що хочете продовжити?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4674
+msgid ""
+"This site is attempting to submit form data via email.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Цей сайт намагається надіслати дані форми електронною поштою.\n"
+"Продовжити?"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4677
+msgid "&Send Email"
+msgstr "Надіслати &лист"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4698
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
+"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Бланк буде відіслано до <br /><b>%1</b><br />на вашій локальній файловій "
+"системі.<br />Хочете надіслати бланк?</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4752
+msgid ""
+"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
+"submission. The attachment was removed for your protection."
+msgstr ""
+"Цей сайт спробував долучити файл з вашого комп'ютера при надсиланні даних "
+"форми. Долучення було вилучено з метою забезпечення вашої безпеки."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:4752 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:498
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:5769
+#, kde-format
+msgid "(%1/s)"
+msgstr "(%1/с)"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6682
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Попередження небезпеки"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6691
+#, kde-format
+msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Доступ для сторінки, що немає довіри, до <br /><b>%1</b><br /> "
+"заборонено.</qt>"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:6692 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
+msgid "Security Alert"
+msgstr "Попередження безпеки"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7040
+#, kde-format
+msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
+msgstr ""
+"Торбинка «%1» відкрита та використовується для заповнення даних форми та "
+"паролів."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7100
+msgid "&Close Wallet"
+msgstr "&Закрити торбинку"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7103
+msgid "&Allow storing passwords for this site"
+msgstr "&Дозволити зберігання паролів до цього сайта"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7108
+#, kde-format
+msgid "Remove password for form %1"
+msgstr "Вилучити пароль для форми %1"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7213
+msgid "JavaScript &Debugger"
+msgstr "Зневадник &JavaScript"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7245
+msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
+msgstr "Цю сторінку не було відкрито у новому вікні за допомогою JavaScript."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7251
+msgid "Popup Window Blocked"
+msgstr "Заблоковано відкриття вікна-вигульку"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7251
+msgid ""
+"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
+"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
+"or to open the popup."
+msgstr ""
+"Ця сторінка спробувала відкрити вигульк, але цю дію було заблоковано.\n"
+"Натисніть цю піктограму на смужці стану для керування поведінкою програми\n"
+"з блокування вигульків або для відкриття цього вигульку."
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7264
+#, kde-format
+msgid "&Show Blocked Popup Window"
+msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
+msgstr[0] "&Показати %1 заблокований вигульк"
+msgstr[1] "&Показати %1 заблоковані вигульки"
+msgstr[2] "&Показати %1 заблокованих вигульків"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7265
+msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
+msgstr "Показувати вікно зі сповіщенням про &блокування вигульків"
+
+#: khtml/khtml_part.cpp:7267
+msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
+msgstr "&Налаштувати правила JavaScript для нових вікон..."
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
+"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
+"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
+"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>«Друкувати зображення»</strong></p><p>Якщо буде позначено, "
+"зображення, що містяться на HTML сторінки, будуть надруковані. Такий друк "
+"може тривати довше, принтер використає більше чорнил або тонера.</p><p>Якщо "
+"пункт не буде позначено, буде надруковано тільки текст з HTML сторінки. Друк "
+"буде швидшим, а використання чорнил або тонера зменшиться.</p> </qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
+"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
+"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
+"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>«Друкувати заголовок»</strong></p><p>Якщо пункт буде "
+"позначено, надрукована версія HTML сторінки буде містити рядок заголовка на "
+"кожному аркуші. Заголовок містить інформацію про дату, адресу (URL) сторінки "
+"та номер аркуша.</p><p>Якщо пункт не буде позначено, надрукована версія HTML "
+"сторінки не буде містити описаного заголовка.</p> </qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
+msgid ""
+"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
+"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
+"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
+"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
+"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
+"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
+"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
+"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>«Режим оптимізації для друку»</strong></p><p>Якщо буде "
+"позначено, надрукована версія HTML сторінки буде чорно-білою, а тло сторінки "
+"білим. Друк триватиме менше часу, буде використано менше чорнил чи "
+"тонера.</p><p>Якщо позначку буде знято, надрукована версія HTML-сторінки "
+"буде кольоровою як у вікні програми, з якої ви друкуєте. Це може призвести "
+"до того, що деякі аркуші будуть повністю заповнені якимось кольором, або "
+"будуть сірими (у разі використання чорно-білого принтеру). Друк триватиме "
+"довше, буде використано набагато більше чорнил або тонера.</p> </qt>"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
+msgid "HTML Settings"
+msgstr "Параметри HTML"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
+msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
+msgstr "Оптимізувати для друку (чорний текст без зображень на тлі)"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
+msgid "Print images"
+msgstr "Друкувати зображення"
+
+#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
+msgid "Print header"
+msgstr "Друкувати заголовок"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:39
+msgid "URL to open"
+msgstr "Відкрити URL"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:41
+msgid "Testkhtml"
+msgstr "Тест khtml"
+
+#: khtml/testkhtml.cpp:42
+msgid "a basic web browser using the KHTML library"
+msgstr "простий вебнавігатор з використання бібліотеки KHTML"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:619
+msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
+msgstr "Каталог, що містить підкаталоги tests, basedir та output."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:621
+msgid "Do not suppress debug output"
+msgstr "Не придушувати вивід зневадження"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:623
+msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
+msgstr "Перестворити базову лінію (замість перевірки)"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:625
+msgid "Do not show the window while running tests"
+msgstr "Не показувати вікно під час виконання тестів"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:627
+msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
+msgstr "Запустити тільки один тест. Дозволяється ввести декілька параметрів."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:628
+msgid "Only run .js tests"
+msgstr "Запустити тільки тести .js"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:629
+msgid "Only run .html tests"
+msgstr "Запустити тільки тести .html"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:632
+msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
+msgstr ""
+"Помістити вивід в &lt;каталог&gt;, а не у &lt;базовий каталог&gt;/output"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:634
+msgid ""
+"Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
+msgstr ""
+"Використовувати &lt;каталог&gt; як точку відліку замість &lt;базовий "
+"каталог&gt;/baseline"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:635
+msgid ""
+"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
+"-b is not specified."
+msgstr ""
+"Каталог, що містить тести, basedir і вихідні каталоги. Має значення, лише "
+"якщо -b не задано."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:636
+msgid ""
+"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
+"to -t)."
+msgstr ""
+"Відносний шлях до тестів або тека тестів, які буде виконано (рівнозначне -t)."
+
+#: khtml/test_regression.cpp:638
+msgid "TestRegression"
+msgstr "TestRegression"
+
+#: khtml/test_regression.cpp:639
+msgid "Regression tester for khtml"
+msgstr "Тести регресії для khtml"
+
+#: khtml/khtml_settings.cpp:156
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#: khtml/khtml_settings.cpp:157
+msgid "Reject"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: khtml/khtml_settings.cpp:798
+msgid "Filter error"
+msgstr "Помилка фільтра"
+
+#: khtml/ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Do you want to store this password for %1?"
+msgstr "Бажаєте зберегти цей пароль для %1?"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:48 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "З урахуванням &регістру"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:50 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:127
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "Тільки &цілі слова"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:52 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:128
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "&Від курсора"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:54 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:130
+msgid "&Selected text"
+msgstr "&У вибраному тексті"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:56 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:96
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "&Формальний вираз"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
+msgid "Find &links only"
+msgstr "Шукати &лише посилання"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:205
+msgid "Not found"
+msgstr "Не знайдено"
+
+#: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:219
+msgid "No more matches for this search direction."
+msgstr "У вказаному напрямку більше нічого не знайдено."
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:605
+#, kde-format
+msgid ""
+"No plugin found for '%1'.\n"
+"Do you want to download one from %2?"
+msgstr ""
+"Додаток для «%1» не знайдено.\n"
+"Звантажити його з %2?"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
+msgid "Missing Plugin"
+msgstr "Не знайдено додатка"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
+msgid "Download"
+msgstr "Звантажити"
+
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:606
+msgid "Do Not Download"
+msgstr "Не звантажувати"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:421
+msgid ""
+"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Наступні файли не будуть вивантажені, тому що їх не знайдено.\n"
+"Продовжити?"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
+msgid "Submit Confirmation"
+msgstr "Підтвердження надсилання"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:425
+msgid "&Submit Anyway"
+msgstr "&Надіслати по при все"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:436
+msgid ""
+"You are about to transfer the following files from your local computer to "
+"the Internet.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Зараз наступні файли буде перенесено з вашого комп'ютера до інтернету.\n"
+"Продовжити?"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "Підтвердження відсилання"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:440
+msgid "&Send File"
+msgid_plural "&Send Files"
+msgstr[0] "&Надіслати файли"
+msgstr[1] "&Надіслати файли"
+msgstr[2] "&Надіслати файли"
+
+#: khtml/html/html_formimpl.cpp:2619
+msgid "Key Generator"
+msgstr "Створення ключів"
+
+#: khtml/html/htmlparser.cpp:1936
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "Це покажчик з можливістю пошуку. Введіть ключові слова пошуку: "
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:334
+msgid "the document is not in the correct file format"
+msgstr "документ має неправильний формат файла"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
+msgstr "фатальна помилка аналізу: %1 в рядку %2, стовпчик %3"
+
+#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:550
+msgid "XML parsing error"
+msgstr "Помилка аналізу XML"
+
+#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2252
+msgid "Basic Page Style"
+msgstr "Основний стиль сторінки"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1593 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2115
+msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
+msgstr "Підтвердження: вікно-вигульк Javascript"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1596
+msgid ""
+"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
+"Do you want to allow this?"
+msgstr ""
+"Цей сайт хоче відкрити нове вікно навігації за допомогою Javascript.\n"
+"Дозволити?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
+"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Цей сайт хоче відкрити <p>%1</p>у новому вікні навігації за допомогою "
+"Javascript.<br />Дозволити?</qt>"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
+msgid "Allow"
+msgstr "Дозволити"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1601 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2122
+msgid "Do Not Allow"
+msgstr "Не дозволяти"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
+msgid "Close window?"
+msgstr "Закрити вікно?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1904
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Потрібне підтвердження"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2771
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
+"collection?"
+msgstr ""
+"Чи ви хочете, щоб закладку, яка вказує на «%1», було додано до вашого набору "
+"закладок?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2774
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
+"added to your collection?"
+msgstr ""
+"Чи хочете, щоб закладку, яка вказує на «%1» та має заголовок «%2», було "
+"додано до вашого набору закладок?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2782
+msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
+msgstr "Спроба додати закладку з JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2786
+msgid "Disallow"
+msgstr "Заборонити"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
+msgid ""
+"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
+"other applications may become less responsive.\n"
+"Do you want to stop the script?"
+msgstr ""
+"Скрипт на цій сторінці призводить до зациклювання KHTML. Якщо він і далі "
+"буде виконуватися, інші програми можуть стати менш чутливими.\n"
+"Припинити роботу скрипту?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:184
+msgid "&Stop Script"
+msgstr "П&рипинити роботу скрипту"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
+msgid ""
+"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
+"JavaScript.\n"
+"Do you want to allow the form to be submitted?"
+msgstr ""
+"Цей сайт хоче надіслати дані форми, відкривши нове вікно навігації за "
+"допомогою Javascript.\n"
+"Дозволити?"
+
+#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2120
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
+"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
+"submitted?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Цей сайт хоче надіслати дані форми, відкривши <p>%1</p> у новому вікні "
+"навігації за допомогою Javascript.<br />Дозволити?</qt>"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:187
+msgid ""
+"Unable to find the Kate editor component;\n"
+"please check your KDE installation."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти компонент редактора Kate.\n"
+"Будь ласка, перевірте чи встановлено відповідні файли KDE."
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugdocument.cpp:253
+msgid "Breakpoint"
+msgstr "Точка зупину"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:37
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Стек викликів"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
+msgid "Call"
+msgstr "Виклик"
+
+#: khtml/ecma/debugger/callstackdock.cpp:41
+msgid "Line"
+msgstr "Рядок"
+
+#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
+msgid "Local Variables"
+msgstr "Локальні змінні"
+
+#: khtml/ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
+msgid "Reference"
+msgstr "Посилання"
+
+#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:220
+msgid "Console"
+msgstr "Консоль"
+
+#: khtml/ecma/debugger/consoledock.cpp:243
+msgid "Enter"
+msgstr "Увійти"
+
+#: khtml/ecma/debugger/scriptsdock.cpp:43
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Завантажені скрипти"
+
+#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:35
+msgid "JavaScript Error"
+msgstr "Помилка JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/debugger/errordlg.cpp:50
+msgid "&Do not show this message again"
+msgstr "Не п&оказувати більше це повідомлення"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:111
+msgid "JavaScript Debugger"
+msgstr "Зневадник JavaScript"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:186
+msgid "&Break at Next Statement"
+msgstr "&Зупинити на наступному операторі"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:187
+msgid "Break at Next"
+msgstr "Зупинитися на наступному"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:199
+msgid "Step Over"
+msgstr "Переступити"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:206
+msgid "Step Into"
+msgstr "Увійти"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:213
+msgid "Step Out"
+msgstr "Вийти"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:219
+msgid "Reindent Sources"
+msgstr "Перевстановити відступи"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:224
+msgid "Report Exceptions"
+msgstr "Повідомляти про виключення"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:232
+msgid "&Debug"
+msgstr "Зн&евадити"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:266
+msgid "Close source"
+msgstr "Закрити джерело"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:272
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:621
+#, kde-format
+msgid "Parse error at %1 line %2"
+msgstr "Синтаксична помилка у %1 рядок %2"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
+"\n"
+"%1 line %2:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Сталася помилка при спробі виконати скрипт на цій сторінці.\n"
+"\n"
+"%1 рядок %2:\n"
+"%3"
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:848
+msgid ""
+"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
+"a source file."
+msgstr ""
+"Невідомо, у який спосіб слід обчислювати вираз. Будь ласка, призупиніть "
+"виконання скрипту або відкрийте файл його коду."
+
+#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:884
+#, kde-format
+msgid "Evaluation threw an exception %1"
+msgstr "В результаті обчислення отримано виключення %1"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:146
+msgid "Loading Applet"
+msgstr "Завантаження аплету"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:150
+msgid "Error: java executable not found"
+msgstr "Помилка: програму java не знайдено"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Signed by (validation: %1)"
+msgstr "Підписано (перевірка: %1)"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Certificate (validation: %1)"
+msgstr "Сертифікат (перевірка: %1)"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
+msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
+msgstr "Чи згодні ви надати дозвіл для аплету з сертифікатами:"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:799
+msgid "the following permission"
+msgstr "наступний дозвіл"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:808 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
+msgid "&No"
+msgstr "&Ні"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:812
+msgid "&Reject All"
+msgstr "Ві&дмовляти всім"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:815 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Так"
+
+#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:818
+msgid "&Grant All"
+msgstr "На&дати всім"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:128
+msgid "Applet Parameters"
+msgstr "Параметри аплету"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:139
+msgid "Parameter"
+msgstr "Параметр"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:143
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:149
+msgid "Base URL"
+msgstr "Основна адреса URL"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:155
+msgid "Archives"
+msgstr "Архіви"
+
+#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:475
+msgid "KDE Java Applet Plugin"
+msgstr "Додаток до KDE для Java аплетів"
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
+msgstr "Ініціалізація аплету «%1»..."
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Starting Applet \"%1\"..."
+msgstr "Запуск аплету «%1»..."
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Applet \"%1\" started"
+msgstr "Аплет «%1» запущено"
+
+#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Applet \"%1\" stopped"
+msgstr "Аплет «%1» зупинено"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:567
+msgid "KMultiPart"
+msgstr "KMultiPart"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:569
+msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
+msgstr "Вмонтований компонент для multipart/mixed"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:45
+msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "© David Faure <email>faure@kde.org</email>, 2001–2011"
+
+#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "No handler found for %1."
+msgstr "Не знайдено програми обробки для %1."
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:734
+msgid "New Web Shortcut"
+msgstr "Нове вебскорочення"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:755
+#, kde-format
+msgid "%1 is already assigned to %2"
+msgstr "%1 вже прив’язано до %2"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:800
+msgid "Search &provider name:"
+msgstr "Назва &провайдера пошуку:"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:802
+msgid "New search provider"
+msgstr "Новий провайдер пошуку"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:807
+msgid "UR&I shortcuts:"
+msgstr "Скорочення UR&I:"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:878 kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177
+msgid "Clear &History"
+msgstr "Очистити &історію"
+
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:893
+msgid "Create Web Shortcut"
+msgstr "Створити вебскорочення"
+
+#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
+msgid "Play"
+msgstr "Відтворити"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
+msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
+msgstr "Будує додатки-віджети Qt з файлів опису схожих на .ini файли."
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
+msgid "Input file"
+msgstr "Вхідний файл"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:89
+msgid "Output file"
+msgstr "Вихідний файл"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:90
+msgid "Name of the plugin class to generate"
+msgstr "Назва для класу додатка, який буде створено"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:91
+msgid "Default widget group name to display in designer"
+msgstr "Типова назва групи віджету для відображення у дизайнері"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
+msgid "makekdewidgets"
+msgstr "makekdewidgets"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:94
+msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "© Ian Reinhart Geiser, 2004–2005"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:95
+msgid "Ian Reinhart Geiser"
+msgstr "Ian Reinhart Geiser"
+
+#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:96
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:138
+msgid "Only local files are supported."
+msgstr "Підтримуються тільки локальні файли."
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
+msgid "Keep output results from scripts"
+msgstr "Залишати результати виводу з скриптів"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
+msgid "Check whether config file itself requires updating"
+msgstr "Перевірити, чи потребує поновлення сам файл налаштування"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
+msgid "File to read update instructions from"
+msgstr "Файл, з якого зчитувати інструкції поновлення"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:957
+msgid "KConf Update"
+msgstr "Оновлення KConf"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
+msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
+msgstr "Засіб KDE для поновлення файлів налаштування користувача"
+
+#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
+msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
+msgstr "© Waldo Bastian, 2001"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:68
+msgid "kde4-config"
+msgstr "kde4-config"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:69
+msgid "A little program to output installation paths"
+msgstr "Маленька програма для виводу адрес теки, де встановлено KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:71
+msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
+msgstr "© Stephan Kulow, 2000"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:75
+msgid "Left for legacy support"
+msgstr "Залишено для підтримки старих версій"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:76
+msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
+msgstr "«prefix» для KDE-бібліотек, вказаний під час збирання"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:77
+msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
+msgstr "«exec_prefix» для KDE-бібліотек, вказаний під час збирання"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:78
+msgid "Compiled in library path suffix"
+msgstr "суфікс у шляху до бібліотек, вказаний під час збирання"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:79
+msgid "Prefix in $HOME used to write files"
+msgstr "шлях до теки (у $HOME ), де будуть створюватись локальні файли"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:80
+msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
+msgstr "версія KDE-бібліотек, вказана під час збирання"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:81
+msgid "Available KDE resource types"
+msgstr "доступні типи ресурсів KDE"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:82
+msgid "Search path for resource type"
+msgstr "Знайти шлях для ресурсів вказаного типу"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:83
+msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
+msgstr "Знайти назву файла всередині типу ресурсів переданого у --path"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:84
+msgid "User path: desktop|autostart|document"
+msgstr "Користувацький шлях: desktop|autostart|document"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:85
+msgid "Prefix to install resource files to"
+msgstr "Шлях для встановлення файлів ресурсів вказаного типу"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:86
+msgid "Installation prefix for Qt"
+msgstr "Шлях до теки, де встановлено Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:87
+msgid "Location of installed Qt binaries"
+msgstr "Адреса встановлених програм Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:88
+msgid "Location of installed Qt libraries"
+msgstr "Адреса встановлених бібліотек Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:89
+msgid "Location of installed Qt plugins"
+msgstr "Адреса встановлених додатків Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:136
+msgid "Applications menu (.desktop files)"
+msgstr "Меню програм (.desktop файли)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:137
+msgid "Autostart directories"
+msgstr "Каталоги автозапуску"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:138
+msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
+msgstr "Дані кешу (наприклад, піктограми сторінок, вебсторінки)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:139
+msgid "CGIs to run from kdehelp"
+msgstr "CGI програми для запуску з kdehelp"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:140
+msgid "Configuration files"
+msgstr "Файли налаштування"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:141
+msgid "Where applications store data"
+msgstr "Де програми зберігають дані"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:142
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Емоційки"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:143
+msgid "Executables in $prefix/bin"
+msgstr "Файли, що можна виконувати, у $prefix/bin"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:144
+msgid "HTML documentation"
+msgstr "HTML-документація"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:145
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:146
+msgid "Configuration description files"
+msgstr "Файли з описом налаштувань"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:147
+msgid "kdeinit shared executables (resource added by Debian)"
+msgstr ""
+"Виконувані файли спільного використання kdeinit (ресурс додано Debian)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:147
+msgid "Libraries"
+msgstr "Бібліотеки"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:148
+msgid "Includes/Headers"
+msgstr "Включення/Заголовки"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:149
+msgid "Translation files for KLocale"
+msgstr "Файли з перекладами для KLocale"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:150
+msgid "Mime types"
+msgstr "Типи MIME"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:151
+msgid "Loadable modules"
+msgstr "Модулі програм"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:152 kdecore/kde-config.cpp:162
+msgid "Legacy pixmaps"
+msgstr "Застарілі растрові малюнки"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:153
+msgid "Qt plugins"
+msgstr "Додатки Qt"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:154
+msgid "Services"
+msgstr "Служби"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:155
+msgid "Service types"
+msgstr "Типи служб"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:156
+msgid "Application sounds"
+msgstr "Звуки програм"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:157
+msgid "Templates"
+msgstr "Шаблони"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:158
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Шпалери"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:159
+msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
+msgstr "Меню програм XDG (.desktop-файли)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:160
+msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
+msgstr "Описи меню XDG (.directory-файли)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:161
+msgid "XDG Icons"
+msgstr "Піктограми XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:163
+msgid "XDG Mime Types"
+msgstr "Типи MIME XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:164
+msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
+msgstr "Розташування меню XDG (.menu-файли)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:165
+msgid "XDG autostart directory"
+msgstr "Каталог автозапуску XDG"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:166
+msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
+msgstr ""
+"Тимчасові файли (окремі як для поточного комп'ютера так і для поточного "
+"користувача)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:167
+msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
+msgstr ""
+"Сокети UNIX (окремі як для поточного комп'ютера, так і для поточного "
+"користувача)"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "%1 - unknown type\n"
+msgstr "%1 — невідомий тип\n"
+
+#: kdecore/kde-config.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
+msgstr "%1 — невідомий тип шляху\n"
+
+#: kdecore/config/kconfigini.cpp:559
+#, kde-format
+msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
+msgstr "Запис до файла налаштувань «%1» неможливий.\n"
+
+#: kdecore/config/kconfig.cpp:681
+msgid "Please contact your system administrator."
+msgstr "Будь ласка, зверніться до системного адміністратора."
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
+msgstr ""
+"Помилка сервера DBus: спроба з’єднання з допоміжною програмою завершилася "
+"невдало. %1"
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:124
+#, kde-format
+msgid ""
+"DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
+"Message error: %2"
+msgstr ""
+"Помилка сервера DBus: не вдалося зв’язатися з допоміжною програмою. Помилка "
+"з’єднання: %1. Повідомлення про помилку: %2"
+
+#: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
+msgstr ""
+"Помилка сервера DBus: від допоміжної програми %1 отримано пошкоджені дані %2"
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:84
+msgid "No target filename has been given."
+msgstr "Не надано файл призначення."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:91
+msgid "Already opened."
+msgstr "Вже відкрито."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:101
+msgid "Insufficient permissions in target directory."
+msgstr "Недостатньо привілеїв в каталозі цілі."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:111
+msgid "Unable to open temporary file."
+msgstr "Неможливо відкрити тимчасовий файл."
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:215
+msgid "Synchronization to disk failed"
+msgstr "Спроба синхронізації з диском зазнала невдачі"
+
+#: kdecore/io/ksavefile.cpp:239
+msgid "Error during rename."
+msgstr "Помилка при перейменуванні."
+
+#: kdecore/network/k3socks.cpp:137
+msgid "NEC SOCKS client"
+msgstr "Клієнт NEC SOCKS"
+
+#: kdecore/network/k3socks.cpp:172
+msgid "Dante SOCKS client"
+msgstr "Клієнт Dante SOCKS"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:153
+msgctxt "SSL error"
+msgid "No error"
+msgstr "Без помилок"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:155
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
+msgstr "Сертифікат видавця сертифікатів не є коректним"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:157
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "Сертифікат застарів"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:159
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is invalid"
+msgstr "Сертифікат є некоректним"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:161
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
+msgstr "Сертифікат не підписано жодною службою сертифікації"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:163
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate has been revoked"
+msgstr "Сертифікат було анульовано"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:165
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "Сертифікат не може бути використано з цією метою"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:167
+msgctxt "SSL error"
+msgid ""
+"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr "Кореневий сертифікат служби сертифікації не призначено для цього"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:169
+msgctxt "SSL error"
+msgid ""
+"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
+"certificate's purpose"
+msgstr ""
+"Сертифікат служби сертифікації позначено як непридатний для цієї мети"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:171
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "Вузол не надав жодного сертифіката"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:173
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate does not apply to the given host"
+msgstr "Сертифікат не може бути застосовано до вказаного вузла"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:175
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
+msgstr "Сертифікат не можна перевірити з внутрішніх причин"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:177
+msgctxt "SSL error"
+msgid "The certificate chain is too long"
+msgstr "Ланцюжок сертифікації задовгий"
+
+#: kdecore/network/ktcpsocket.cpp:180
+msgctxt "SSL error"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:214
+msgctxt "Socket error code NoError"
+msgid "no error"
+msgstr "без помилок"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:219
+msgctxt "Socket error code LookupFailure"
+msgid "name lookup has failed"
+msgstr "помилка в розв'язанні назви"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:224
+msgctxt "Socket error code AddressInUse"
+msgid "address already in use"
+msgstr "адреса вже використовується"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:229
+msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
+msgid "socket is already bound"
+msgstr "сокет вже прив'язаний"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:234
+msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
+msgid "socket is already created"
+msgstr "сокет вже створено"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:239
+msgctxt "Socket error code NotBound"
+msgid "socket is not bound"
+msgstr "сокет ще не прив'язаний"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:244
+msgctxt "Socket error code NotCreated"
+msgid "socket has not been created"
+msgstr "сокет ще не створено"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:249
+msgctxt "Socket error code WouldBlock"
+msgid "operation would block"
+msgstr "операція заблокує"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:254
+msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
+msgid "connection actively refused"
+msgstr "в з'єднанні відмовлено"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:259
+msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
+msgid "connection timed out"
+msgstr "перевищено інтервал очікування з'єднання"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:264
+msgctxt "Socket error code InProgress"
+msgid "operation is already in progress"
+msgstr "операція вже виконується"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:269
+msgctxt "Socket error code NetFailure"
+msgid "network failure occurred"
+msgstr "сталася помилка в мережі"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:274
+msgctxt "Socket error code NotSupported"
+msgid "operation is not supported"
+msgstr "операція не підтримується"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:279
+msgctxt "Socket error code Timeout"
+msgid "timed operation timed out"
+msgstr ""
+"дія, для якої встановлено інтервал виконання, перевищила цей інтервал"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:284
+msgctxt "Socket error code UnknownError"
+msgid "an unknown/unexpected error has happened"
+msgstr "сталася невідома/неочікувана помилка"
+
+#: kdecore/network/k3socketbase.cpp:289
+msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
+msgid "remote host closed connection"
+msgstr "віддалений вузол закрив з'єднання"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:31
+#: kdecore/network/klocalsocket_win.cpp:36
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Дія не підтримується"
+
+#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:90
+#: kdecore/network/ksocketfactory.cpp:104
+msgid "Timed out trying to connect to remote host"
+msgstr ""
+"Перевищено час очікування під час спроби з’єднання з віддаленим вузлом"
+
+#: kdecore/network/k3socketaddress.cpp:623
+#, kde-format
+msgctxt "1: the unknown socket address family number"
+msgid "Unknown family %1"
+msgstr "Невідоме сімейство %1"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:545 kdecore/network/netsupp.cpp:891
+msgid "no error"
+msgstr "без помилок"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:546
+msgid "requested family not supported for this host name"
+msgstr "запитана сім’я не підтримується для вказаної назви вузла"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:547 kdecore/network/netsupp.cpp:893
+msgid "temporary failure in name resolution"
+msgstr "тимчасова проблема у розв'язанні імен"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895
+msgid "non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "невиправна проблема у розв'язанні імен"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:549
+msgid "invalid flags"
+msgstr "некоректні прапорці"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:550 kdecore/network/netsupp.cpp:897
+msgid "memory allocation failure"
+msgstr "помилка виділення пам'яті"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:551 kdecore/network/netsupp.cpp:899
+msgid "name or service not known"
+msgstr "назва або служба невідома"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:552
+msgid "requested family not supported"
+msgstr "запитана родина не підтримується"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:553
+msgid "requested service not supported for this socket type"
+msgstr "запитана служба не підтримується для вказаного типу сокету"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:554
+msgid "requested socket type not supported"
+msgstr "запитаний типу сокету не підтримується"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:555
+msgid "unknown error"
+msgstr "невідома помилка"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
+msgid "system error: %1"
+msgstr "помилка системи: №%1"
+
+#: kdecore/network/k3resolver.cpp:568
+msgid "request was canceled"
+msgstr "запит було скасовано"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:892
+msgid "address family for nodename not supported"
+msgstr "сімейство адрес для назв вузлів не підтримується"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:894
+msgid "invalid value for 'ai_flags'"
+msgstr "некоректне значення для «ai_flags»"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:896
+msgid "'ai_family' not supported"
+msgstr "«ai_family» не підтримується"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:898
+msgid "no address associated with nodename"
+msgstr "з цим іменем вузла не пов’язано жодної назви вузла"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:900
+msgid "servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "servname не підтримується для ai_socktype"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:901
+msgid "'ai_socktype' not supported"
+msgstr "«ai_socktype» не підтримується"
+
+#: kdecore/network/netsupp.cpp:902
+msgid "system error"
+msgstr "системна помилка"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:178
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:246
+msgid "Specified socket path is invalid"
+msgstr "Вказаний шлях до сокета є некоректним"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:187
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:234
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:255
+msgid "The socket operation is not supported"
+msgstr "Ця дія з сокетом не підтримується"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:200
+msgid "Connection refused"
+msgstr "У з'єднанні відмовлено"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:205
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:268
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Відмовлено у доступі"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:209
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Перевищено інтервал очікування з'єднання"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:221
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:301
+msgid "Could not set non-blocking mode"
+msgstr "Не вдалося встановити режим без блокування"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:272
+msgid "Address is already in use"
+msgstr "Адреса вже використовується"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
+msgid "Path cannot be used"
+msgstr "Не вдалося скористатися шляхом"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Немає такого файла або каталогу"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
+msgid "Not a directory"
+msgstr "Не є каталогом"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
+msgid "Read-only filesystem"
+msgstr "Файлова система лише для читання"
+
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354
+#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
+msgid "Unknown socket error"
+msgstr "Невідома помилка сокета"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:154
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:155
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:156
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:157
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes"
+msgstr "суфікси -ise"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:158
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes"
+msgstr "суфікси -ize"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:159
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes and with accents"
+msgstr "суфікси -ise і з наголосами"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:160
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ise suffixes and without accents"
+msgstr "суфікси -ise і без наголосів"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:161
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes and with accents"
+msgstr "суфікси -ize і з наголосами"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:162
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "-ize suffixes and without accents"
+msgstr "суфікси -ize і без наголосів"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:163
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "large"
+msgstr "великий"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:164
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "medium"
+msgstr "середній"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:165
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "small"
+msgstr "малий"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:166
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 0"
+msgstr "варіант 0"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:167
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 1"
+msgstr "варіант 1"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:168
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "variant 2"
+msgstr "варіант 2"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:169
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "without accents"
+msgstr "без акцентів"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:170
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with accents"
+msgstr "з акцентами"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:171
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with ye"
+msgstr "з ye"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:172
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with yeyo"
+msgstr "з yeyo"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:173
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "with yo"
+msgstr "з yo"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:174
+msgctxt "dictionary variant"
+msgid "extended"
+msgstr "розширений"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
+msgid "%1 (%2) [%3]"
+msgstr "%1 (%2) [%3]"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kdecore/sonnet/loader.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kdecore/services/kmimetype.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
+msgid_plural ""
+"Could not find mime types:\n"
+"<resource>%2</resource>"
+msgstr[0] "Не вдалося знайти тип MIME <resource>%2</resource>"
+msgstr[1] "Не вдалося знайти типи MIME <resource>%2</resource>"
+msgstr[2] "Не вдалося знайти типи MIME <resource>%2</resource>"
+
+#: kdecore/services/kmimetype.cpp:126
+msgid ""
+"No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that "
+"XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
+msgstr ""
+"Не встановлено типи mime. Перевірте чи встановлено shared-mime-info, і що не "
+"встановлено XDG_DATA_DIRS і не включає /usr/share."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Library \"%1\" not found"
+msgstr "Бібліотеку «%1» не знайдено"
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:146
+msgid "No service matching the requirements was found."
+msgstr "Не знайдено службу, що має відповідати заданим параметрам."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:148
+msgid ""
+"The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop "
+"file."
+msgstr "Ця служба не надає бібліотеки; у файлі .desktop немає ключа Library."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:152
+msgid "The library does not export a factory for creating components."
+msgstr "Бібліотека не експортує фабрику для створення компонентів."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:154
+msgid ""
+"The factory does not support creating components of the specified type."
+msgstr "Процес обробки не підтримує створення компонентів вказаного типу."
+
+#: kdecore/util/klibloader.cpp:156
+msgid "KLibLoader: Unknown error"
+msgstr "KLibLoader: Невідома помилка"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:141 kdecore/util/kpluginloader.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
+msgstr "Не вдалося знайти додаток «%1» для програми «%2»"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:160
+msgid "The provided service is not valid"
+msgstr "Вказано некоректну службу"
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:166
+#, kde-format
+msgid ""
+"The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
+msgstr ""
+"Служба «%1» не надає жодної бібліотеки, або не знайдено жодного ключа "
+"Library у "
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
+msgstr "Бібліотека %1 не надає інструментів, сумісних з KDE 4."
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
+msgstr "Додаток «%1» використовує несумісну бібліотеку KDE. (%2)."
+
+#: kdecore/util/kpluginloader.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' or its library dependencies are not compatible with "
+"currently loaded libraries: %2"
+msgstr ""
+"Додаток «%1» або бібліотеки, від яких залежить його робота, несумісні з "
+"поточними завантаженими бібліотеками: %2"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:80
+msgid "Function must be called from the main thread."
+msgstr "Функцію можна викликати лише з головної нитки."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:121
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
+"start the application."
+msgstr ""
+"Помилка під час запуску %1. Або KLauncher не запущено, або цій програмі не "
+"вдалося запустити вказану програму."
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:124
+#, kde-format
+msgid ""
+"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
+"%2\n"
+msgstr ""
+"Не вдалося дістатися до KLauncher через D-Bus; помилка виклику %1:\n"
+"%2\n"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:299
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the KDE Help Center:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдається запустити центр довідки KDE:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300
+msgid "Could not Launch Help Center"
+msgstr "Не вдалося запустити центр довідки"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:253
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the mail client:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдається запустити програму поштар:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
+msgid "Could not launch Mail Client"
+msgstr "Не вдалося запустити клієнт електронної пошти"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:302
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the browser:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдається запустити навігатор:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
+msgid "Could not launch Browser"
+msgstr "Не вдалося запустити переглядач інтернету"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:368
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not launch the terminal client:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити програму клієнта термінала:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:400
+msgid "Could not launch Terminal Client"
+msgstr "Не вдалося запустити програму клієнта термінала"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:257
+msgid ""
+"No licensing terms for this program have been specified.\n"
+"Please check the documentation or the source for any\n"
+"licensing terms.\n"
+msgstr ""
+"Умови ліцензування для цієї програми не були вказані.\n"
+"Будь ласка, перевірте документацію або вихідні тексти щодо\n"
+"умов ліцензування.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
+msgstr "Ця програма розповсюджується за умовами %1."
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:289
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "GPL v2"
+msgstr "GPL v2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:290
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Загальна громадська ліцензія GNU версії 2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:293
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "LGPL v2"
+msgstr "LGPL v2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:294
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
+msgstr "Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 2"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:297
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "BSD License"
+msgstr "Ліцензія BSD"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:298
+msgctxt "@item license"
+msgid "BSD License"
+msgstr "Ліцензія BSD"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:301
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "Artistic License"
+msgstr "Артистична ліцензія"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:302
+msgctxt "@item license"
+msgid "Artistic License"
+msgstr "Артистична ліцензія"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:305
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "QPL v1.0"
+msgstr "QPL v1.0"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:306
+msgctxt "@item license"
+msgid "Q Public License"
+msgstr "Громадська ліцензія Q"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:309
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "GPL v3"
+msgstr "GPL v3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:310
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU General Public License Version 3"
+msgstr "Загальна громадська ліцензія GNU версії 3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:313
+msgctxt "@item license (short name)"
+msgid "LGPL v3"
+msgstr "LGPL v3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:314
+msgctxt "@item license"
+msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
+msgstr "Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 3"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:318
+msgctxt "@item license"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетипова"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:321
+msgctxt "@item license"
+msgid "Not specified"
+msgstr "Не вказана"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:873
+msgctxt "replace this with information about your translation team"
+msgid ""
+"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
+"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
+"internationalization visit <a "
+"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>KDE перекладено українською мовою групою перекладачів вільного "
+"програмного забезпечення. Щоб дізнатися більше, завітайте на <a "
+"href=\"http://www.linux.org.ua/\">наш сайт</a>. Коментарі щодо перекладу "
+"надсилайте на <a href=\"mailto:yurchor@ukr.net\">цю адресу</a>, до списку "
+"листування <a href=\"mailto:kde-i18n-uk@kde.org\">kde-i18n-uk@kde.org</a> "
+"або <a href=\"mailto:translation@linux.org.ua\">translation@linux.org.ua</a> "
+"(для надсилання повідомлень до списків листування слід спочатку на них "
+"підписатися).</p><p>З короткою довідкою щодо участі у перекладі KDE "
+"українською можна ознайомитися на <a "
+"href=\"http://docs.linux.org.ua/Короткий_довідник_перекладача_KDE\">цій "
+"сторінці</a>.</p>"
+
+#: kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:877
+msgid ""
+"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
+"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>У Kubuntu до перекладів KDE додаються сторонні і змінені рядки, які можна "
+"перекласти на <a "
+"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:276
+msgid "Use the X-server display 'displayname'"
+msgstr "Використовувати дисплей X-сервера «displayname»"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
+msgid "Use the QWS display 'displayname'"
+msgstr "Використовувати дисплей QWS «displayname»"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
+msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
+msgstr "Відновити програму для сеансу з «sessionId»"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:282
+msgid ""
+"Causes the application to install a private color\n"
+"map on an 8-bit display"
+msgstr ""
+"Вказує програмі встановити приватну таблицю кольорів на 8-бітовому дисплеї"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:283
+msgid ""
+"Limits the number of colors allocated in the color\n"
+"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
+"using the QApplication::ManyColor color\n"
+"specification"
+msgstr ""
+"Обмежує кількість кольорів, які виділяються у\n"
+"кубі кольорів на 8-бітовому дисплеї, якщо\n"
+"програма використовує специфікацію кольорів\n"
+"QApplication::ManyColor"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:284
+msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
+msgstr "вказує Qt ніколи не захоплювати мишку або клавіатуру"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:285
+msgid ""
+"running under a debugger can cause an implicit\n"
+"-nograb, use -dograb to override"
+msgstr ""
+"виконання у зневаднику може задати неявний параметр -nograb,\n"
+"щоб уникнути цього, вкажіть -dograb"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:286
+msgid "switches to synchronous mode for debugging"
+msgstr "перемикає в синхронний режим для зневадження"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:288
+msgid "defines the application font"
+msgstr "визначає шрифт програми"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:290
+msgid ""
+"sets the default background color and an\n"
+"application palette (light and dark shades are\n"
+"calculated)"
+msgstr ""
+"встановлює типовий колір тла та\n"
+"палітру програми (яскраві та темні відтінки\n"
+"відповідно розраховуються)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
+msgid "sets the default foreground color"
+msgstr "встановлює типовий колір переднього плану"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
+msgid "sets the default button color"
+msgstr "встановлює колір типової кнопки"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:295
+msgid "sets the application name"
+msgstr "встановлює назву програми"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
+msgid "sets the application title (caption)"
+msgstr "встановлює назву програми (заголовок)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
+msgid ""
+"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
+"an 8-bit display"
+msgstr ""
+"вказує програмі використовувати TrueColor на\n"
+"8-бітовому дисплеї"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
+msgid ""
+"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
+"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
+"root"
+msgstr ""
+"встановлює стиль вводу XIM (метод вводу X). Можливі\n"
+"значення: onthespot, overthespot, offthespot та\n"
+"root"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:300
+msgid "set XIM server"
+msgstr "встановити сервер XIM"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:301
+msgid "disable XIM"
+msgstr "вимкнути XIM"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:304
+msgid "forces the application to run as QWS Server"
+msgstr "примушує програму працювати, як сервер QWS"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
+msgid "mirrors the whole layout of widgets"
+msgstr "віддзеркалює вигляд віджету"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:307
+msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
+msgstr "застосовує таблицю стилів Qt до віджетів програми"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
+msgid ""
+"use a different graphics system instead of the default one, options are "
+"raster and opengl (experimental)"
+msgstr ""
+"використовувати іншу графічну систему замість типової, варіанти: растрова і "
+"opengl (експериментальна можливість)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
+msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
+msgstr "Використовувати «caption» як назву у заголовку"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
+msgid "Use 'icon' as the application icon"
+msgstr "Використати «icon» як піктограму програми"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:312
+msgid "Use alternative configuration file"
+msgstr "Скористатись іншим файлом налаштування"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
+msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
+msgstr ""
+"Вимкнути опрацювання аварій, щоб отримувати штамп пам'яті (core dump)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
+msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
+msgstr "Чекає на менеджер вікон сумісний з WM_NET"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:317
+msgid "sets the application GUI style"
+msgstr "встановлює стиль графічного інтерфейсу програми"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:318
+msgid ""
+"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
+"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
+msgstr ""
+"встановлює розмір та розташування головного віджета — див. man X, щоб "
+"дізнатися про формат аргументів (зазвичай, ШиринаxВисота + позиція за X + "
+"позиція за Y)"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:436
+msgid "KDE Application"
+msgstr "Програма KDE"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:495
+msgid "Qt"
+msgstr "Qt"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:801 kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "Unknown option '%1'."
+msgstr "Невідомий параметр «%1»."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:825
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
+msgid "'%1' missing."
+msgstr "Немає «%1»."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:892
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
+"Platform'%3 application name, other %n version strings"
+msgid ""
+"Qt: %1\n"
+"KDE Development Platform: %2\n"
+"%3: %4\n"
+msgstr ""
+"Qt: %1\n"
+"Платформа розробки KDE: %2\n"
+"%3: %4\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:917
+#, kde-format
+msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
+msgid ""
+"%1 was written by\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 було створено\n"
+"%2"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:920
+msgid ""
+"This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
+msgstr "Автор цієї програми не виявив бажання оприлюднювати своє ім’я."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:927
+msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
+msgstr ""
+"Будь ласка, користуйтесь http://bugs.kde.org для повідомлень про помилки.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:929
+#, kde-format
+msgid "Please report bugs to %1.\n"
+msgstr "Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки до %1.\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:954
+#, kde-format
+msgid "Unexpected argument '%1'."
+msgstr "Непередбачений аргумент «%1»."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1071
+msgid "Use --help to get a list of available command line options."
+msgstr ""
+"Скористайтеся параметром --help, щоб отримати список можливих параметрів "
+"командного рядка."
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1094
+msgid "[options] "
+msgstr "[параметри] "
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1101
+#, kde-format
+msgid "[%1-options]"
+msgstr "[%1-параметри]"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1122
+#, kde-format
+msgid "Usage: %1 %2\n"
+msgstr "Використання: %1 %2\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1125
+msgid ""
+"\n"
+"Generic options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Загальні параметри:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1127
+msgid "Show help about options"
+msgstr "Показати довідку щодо параметрів"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "Show %1 specific options"
+msgstr "Показати параметри щодо %1"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1142
+msgid "Show all options"
+msgstr "Показати всі параметри"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1143
+msgid "Show author information"
+msgstr "Показати інформацію про автора"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1144
+msgid "Show version information"
+msgstr "Показати інформацію про версію"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1145
+msgid "Show license information"
+msgstr "Показати інформацію про ліцензію"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1146
+msgid "End of options"
+msgstr "Кінець параметрів"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1167
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1 options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%1 параметри:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1169
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Параметри:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1227
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Аргументи:\n"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1583
+msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
+msgstr "Файли/адреси відкриті програмою буде вилучено після використання"
+
+#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:1584
+msgid "KDE-tempfile"
+msgstr "Тимчасовий файл KDE"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:301
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Western European"
+msgstr "Західноєвропейське"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:283
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Central European"
+msgstr "Центральноєвропейське"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:280
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Baltic"
+msgstr "Балтійське"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "South-Eastern Europe"
+msgstr "Південно-східноєвропейське"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:298
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турецьке"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:286
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кирилиця"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:304
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Китайське (традиційне)"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:307
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Китайське (спрощене)"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:310
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейське"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:295
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японське"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:289
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Greek"
+msgstr "Грецьке"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:277
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабське"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:292
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Єврейське"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:313
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Thai"
+msgstr "Таїландське"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:238
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:316
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
+#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Northern Saami"
+msgstr "Північне Саамі"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:651
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:660
+#, kde-format
+msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
+msgid "%1 ( %2 )"
+msgstr "%1 ( %2 )"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:663
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Other encoding (%1)"
+msgstr "Інше кодування (%1)"
+
+#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
+msgid "%1 ( %2 )"
+msgstr "%1 ( %2 )"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:234
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:271
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
+#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:274
+msgctxt "@item Text character set"
+msgid "Universal"
+msgstr "Універсальний"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1032
+msgctxt "digit set"
+msgid "Arabic-Indic"
+msgstr "Арабо-індійський"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1089
+msgctxt "digit set"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Бенгальський"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1092
+msgctxt "digit set"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Деванагарі"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1035
+msgctxt "digit set"
+msgid "Eastern Arabic-Indic"
+msgstr "Східний арабо-індійський"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1098
+msgctxt "digit set"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Гуджараті"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1101
+msgctxt "digit set"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Гурмукі"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1104
+msgctxt "digit set"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Каннадський"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1107
+msgctxt "digit set"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Кхмерський"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1110
+msgctxt "digit set"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Малаялам"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1113
+msgctxt "digit set"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Орійський"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1116
+msgctxt "digit set"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Тамільський"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1119
+msgctxt "digit set"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Телугу"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1122
+msgctxt "digit set"
+msgid "Thai"
+msgstr "Тайський"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1041
+msgctxt "digit set"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабський"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1046
+#, kde-format
+msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1459
+#, kde-format
+msgctxt "size in bytes"
+msgid "%1 B"
+msgstr "%1 Б"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1464
+#, kde-format
+msgctxt "size in 1000 bytes"
+msgid "%1 kB"
+msgstr "%1 кБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1466
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^6 bytes"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 МБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1468
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^9 bytes"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 ГБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1470
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^12 bytes"
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 ТБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1472
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^15 bytes"
+msgid "%1 PB"
+msgstr "%1 ПБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1474
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^18 bytes"
+msgid "%1 EB"
+msgstr "%1 ЕБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1476
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^21 bytes"
+msgid "%1 ZB"
+msgstr "%1 ЗБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1478
+#, kde-format
+msgctxt "size in 10^24 bytes"
+msgid "%1 YB"
+msgstr "%1 ЙБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1483
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 1024 bytes"
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 Кбайт"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1485
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 Мбайт"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1487
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 Гбайт"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1489
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 Тбайт"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1575
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
+msgid "%1 PB"
+msgstr "%1 Пбайт"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1577
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
+msgid "%1 EB"
+msgstr "%1 Ебайт"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1579
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
+msgid "%1 ZB"
+msgstr "%1 Збайт"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1581
+#, kde-format
+msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
+msgid "%1 YB"
+msgstr "%1 ЙБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1503
+#, kde-format
+msgctxt "size in 1024 bytes"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 КіБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1505
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^20 bytes"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 МіБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1507
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^30 bytes"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 ГіБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1509
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^40 bytes"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 ТіБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1595
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^50 bytes"
+msgid "%1 PiB"
+msgstr "%1 ПіБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1597
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^60 bytes"
+msgid "%1 EiB"
+msgstr "%1 ЕіБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1599
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^70 bytes"
+msgid "%1 ZiB"
+msgstr "%1 ЗіБ"
+
+#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1601
+#, kde-format
+msgctxt "size in 2^80 bytes"
+msgid "%1 YiB"
+msgstr "%1 ЙіБ"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1603
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 днів"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1606
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 годин"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1609
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
+msgid "%1 minutes"
+msgstr "%1 хвилин"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1612
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 секунд"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1615
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "%1 millisecond"
+msgid_plural "%1 milliseconds"
+msgstr[0] "%1 мілісекунда"
+msgstr[1] "%1 мілісекунди"
+msgstr[2] "%1 мілісекунд"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1622
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дні"
+msgstr[2] "%1 днів"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1624
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 година"
+msgstr[1] "%1 години"
+msgstr[2] "%1 годин"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1626
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1628
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 секунда"
+msgstr[1] "%1 секунди"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1652
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
+"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
+"to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1658
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
+"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
+"team to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:1665
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
+"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
+"the i18n team to solve the problem"
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2332
+msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
+msgid "Ante Meridiem"
+msgstr "До опівдня"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2333
+msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
+msgid "AM"
+msgstr "Д.О."
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2334
+msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
+msgid "A"
+msgstr "Д"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2337
+msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
+msgid "Post Meridiem"
+msgstr "Після опівдня"
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2338
+msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
+msgid "PM"
+msgstr "П.О."
+
+#: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:2339
+msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
+msgid "P"
+msgstr "П"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2241
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2257
+#, kde-format
+msgctxt "concatenation of dates and time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2297
+#, kde-format
+msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. i18n: The following messages, with msgctxt "@tag/modifier",
+#. are KUIT patterns for formatting the text found inside semantic tags.
+#. For review of the KUIT semantic markup, see the article on Techbase:
+#. http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
+#. The "/modifier" tells if the pattern is used for plain text, or rich text
+#. which can use HTML tags.
+#. You may be in general satisfied with the patterns as they are in the
+#. original. Some things you may think about changing:
+#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard
+#. - the <i> and <b> tags, does your language script work well with them?
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "@title/plain"
+msgid "== %1 =="
+msgstr "== %1 =="
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:531
+#, kde-format
+msgctxt "@title/rich"
+msgid "<h2>%1</h2>"
+msgstr "<h2>%1</h2>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537
+#, kde-format
+msgctxt "@subtitle/plain"
+msgid "~ %1 ~"
+msgstr "~ %1 ~"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "@subtitle/rich"
+msgid "<h3>%1</h3>"
+msgstr "<h3>%1</h3>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567
+#, kde-format
+msgctxt "@item/plain"
+msgid "  * %1"
+msgstr "  * %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "@item/rich"
+msgid "<li>%1</li>"
+msgstr "<li>%1</li>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577
+#, kde-format
+msgctxt "@note/plain"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Примітка: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581
+#, kde-format
+msgctxt "@note/rich"
+msgid "<i>Note</i>: %1"
+msgstr "<i>Примітка</i>: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@note-with-label/plain\n"
+"%1 is the note label, %2 is the text"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:591
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@note-with-label/rich\n"
+"%1 is the note label, %2 is the text"
+msgid "<i>%1</i>: %2"
+msgstr "<i>%1</i>: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597
+#, kde-format
+msgctxt "@warning/plain"
+msgid "WARNING: %1"
+msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601
+#, kde-format
+msgctxt "@warning/rich"
+msgid "<b>Warning</b>: %1"
+msgstr "<b>Попередження</b>: %1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@warning-with-label/plain\n"
+"%1 is the warning label, %2 is the text"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@warning-with-label/rich\n"
+"%1 is the warning label, %2 is the text"
+msgid "<b>%1</b>: %2"
+msgstr "<b>%1</b>: %2"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@link-with-description/plain\n"
+"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
+msgid "%2 (%1)"
+msgstr "%2 (%1)"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@link-with-description/rich\n"
+"%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637
+#, kde-format
+msgctxt "@filename/plain"
+msgid "‘%1’"
+msgstr "«%1»"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "@filename/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647
+#, kde-format
+msgctxt "@application/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651
+#, kde-format
+msgctxt "@application/rich"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657
+#, kde-format
+msgctxt "@command/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661
+#, kde-format
+msgctxt "@command/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@command-with-section/plain\n"
+"%1 is the command name, %2 is its man section"
+msgid "%1(%2)"
+msgstr "%1(%2)"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:671
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@command-with-section/rich\n"
+"%1 is the command name, %2 is its man section"
+msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
+msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "@resource/plain"
+msgid "“%1”"
+msgstr "«%1»"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681
+#, kde-format
+msgctxt "@resource/rich"
+msgid "“%1”"
+msgstr "«%1»"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687
+#, kde-format
+msgctxt "@icode/plain"
+msgid "“%1”"
+msgstr "«%1»"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691
+#, kde-format
+msgctxt "@icode/rich"
+msgid "<tt>%1</tt>"
+msgstr "<tt>%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:707
+#, kde-format
+msgctxt "@shortcut/plain"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@shortcut/rich"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:717
+#, kde-format
+msgctxt "@interface/plain"
+msgid "|%1|"
+msgstr "|%1|"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721
+#, kde-format
+msgctxt "@interface/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:727
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis/plain"
+msgid "*%1*"
+msgstr "*%1*"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis-strong/plain"
+msgid "**%1**"
+msgstr "**%1**"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:739
+#, kde-format
+msgctxt "@emphasis-strong/rich"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:745
+#, kde-format
+msgctxt "@placeholder/plain"
+msgid "&lt;%1&gt;"
+msgstr "&lt;%1&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749
+#, kde-format
+msgctxt "@placeholder/rich"
+msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
+msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:755
+#, kde-format
+msgctxt "@email/plain"
+msgid "&lt;%1&gt;"
+msgstr "&lt;%1&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759
+#, kde-format
+msgctxt "@email/rich"
+msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
+msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@email-with-name/plain\n"
+"%1 is name, %2 is address"
+msgid "%1 &lt;%2&gt;"
+msgstr "%1 &lt;%2&gt;"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:769
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@email-with-name/rich\n"
+"%1 is name, %2 is address"
+msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:775
+#, kde-format
+msgctxt "@envar/plain"
+msgid "$%1"
+msgstr "$%1"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779
+#, kde-format
+msgctxt "@envar/rich"
+msgid "<tt>$%1</tt>"
+msgstr "<tt>$%1</tt>"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:785
+#, kde-format
+msgctxt "@message/plain"
+msgid "/%1/"
+msgstr "/%1/"
+
+#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:789
+#, kde-format
+msgctxt "@message/rich"
+msgid "<i>%1</i>"
+msgstr "<i>%1</i>"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
+#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:810
+msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard
+#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814
+msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
+#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818
+msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
+msgid "→"
+msgstr "→"
+
+#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path
+#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822
+msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
+msgid "→"
+msgstr "→"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "AltGr"
+msgstr "AltGr"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Down"
+msgstr "Вниз"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PageDown"
+msgstr "PageDown"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PageUp"
+msgstr "PageUp"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PgDown"
+msgstr "PgDown"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PauseBreak"
+msgstr "PauseBreak"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "PrtScr"
+msgstr "PrtScr"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Space"
+msgstr "Пробіл"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Up"
+msgstr "Вгору"
+
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
+
+#. i18n: Pattern for the function keys.
+#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard-key-name"
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:73 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "File %1 does not exist"
+msgstr "Файла %1 не існує"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Cannot open %1 for reading"
+msgstr "Неможливо відкрити %1 для читання"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:88 kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Cannot create memory segment for file %1"
+msgstr "Не вдалося створити сегмент пам’яті для файла %1"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Could not read data from %1 into shm"
+msgstr "Не вдалося прочитати дані з %1 до shm"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:149
+msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
+msgstr "Дозволено «Лише читання»"
+
+#: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205
+msgid "Cannot seek past eof"
+msgstr "Неможливо шукати за позначкою eof"
+
+#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a function and cannot be called."
+msgstr "%1 не являється функцією і її не можна викликати."
+
+#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
+msgstr ""
+"Неправильний обробник слоту: Об’єкт %1 Ідентифікатор %2 Метод %3 Сигнатура: "
+"%4."
+
+#: kjsembed/kjsembed/slotproxy.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
+msgstr "Виняток при виклику слоту «%1» з %2:%3:%4"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:53
+msgid "Not enough arguments."
+msgstr "Не досить аргументів."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
+msgid "Failed to create Action."
+msgstr "Не вдалося створити дію."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
+msgid "Failed to create ActionGroup."
+msgstr "Не вдалося створити ActionGroup."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:88
+msgid "No classname specified"
+msgstr "Не вказано назву класу"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
+msgid "Failed to create Layout."
+msgstr "Не вдалося створити розкладку."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:103
+msgid "No classname specified."
+msgstr "Не вказана назва класу."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
+msgid "Failed to create Widget."
+msgstr "Не вдалося створити віджет."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:118
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:70
+msgid "Must supply a filename."
+msgstr "Потрібно вказати назву файла."
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1': %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»: %2"
+
+#: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Failed to load file '%1'"
+msgstr "Не вдалося завантажити файл «%1»"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:119
+msgid "Wrong object type."
+msgstr "Неправильний тип об’єкта."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:127
+msgid "First argument must be a QObject."
+msgstr "Перший аргумент мусить бути QObject."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:164
+msgid "Incorrect number of arguments."
+msgstr "Неправильна кількість аргументів."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "The slot asked for %1 argument"
+msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
+msgstr[0] "Слотові потрібен %1 параметр"
+msgstr[1] "Слотові потрібен %1 параметри"
+msgstr[2] "Слотові потрібен %1 параметрів"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:413
+#, kde-format
+msgid "but there is only %1 available"
+msgid_plural "but there are only %1 available"
+msgstr[0] "але вказано лише %1"
+msgstr[1] "але вказано лише %1"
+msgstr[2] "але вказано лише %1"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:414
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
+"available'"
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:613
+#, kde-format
+msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
+msgstr "Неможливо привести до %1 значення типу %2 (%3)"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "No such method '%1'."
+msgstr "Немає методу «%1»."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
+msgstr "Виклик «%1» зазнав невдачі; неможливо отримати аргументи %2: %3"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:720
+#, kde-format
+msgid "Call to '%1' failed."
+msgstr "Виклик «%1» зазнав невдачі."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:785
+#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
+#, kde-format
+msgid "%1 is not an Object type"
+msgstr "%1 не є тип Object"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
+msgid "Could not construct value"
+msgstr "Неможливо створити значення"
+
+#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»"
+
+#: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
+msgid "Could not create temporary file."
+msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid QWidget."
+msgstr "«%1» не є чинним QWidget."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
+msgid "Must supply a widget name."
+msgstr "Потрібно надати назву віджета."
+
+#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
+msgstr ""
+"Неправильний обробник події: Об’єкт %1 Ідентифікатор %2 Метод %3 Тип: %4."
+
+#: kjsembed/kjsembed/eventproxy.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
+msgstr "Виняток при виклику функції «%1» з %2:%3:%4"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid QLayout."
+msgstr "«%1» не є чинним QLayout."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qlayout_binding.cpp:96
+msgid "Must supply a layout name."
+msgstr "Має містити назву формату."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "There was an error reading the file '%1'"
+msgstr "Під час читання файла «%1» сталася помилка"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Could not read file '%1'"
+msgstr "Не вдалося прочитати файл «%1»"
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:59
+msgid "Action takes 2 args."
+msgstr "Дія потребує 2 аргументи."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:86
+msgid "ActionGroup takes 2 args."
+msgstr "ActionGroup потребує 2 аргументи."
+
+#: kjsembed/kjsembed/qaction_binding.cpp:91
+msgid "Must supply a valid parent."
+msgstr "Мусить надати чинний батьківський."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:89 kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
+msgstr "Під час обробки включення «%1» в рядку %2 сталася помилка: %3"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "include only takes 1 argument, not %1."
+msgstr "include приймає тільки 1 аргумент, а не %1."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "File %1 not found."
+msgstr "Файл %1 не знайдено."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "library only takes 1 argument, not %1."
+msgstr "бібліотека потребує тільки один аргумент, а не %1."
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:154
+msgid "Alert"
+msgstr "Попередження"
+
+#: kjsembed/kjsembed/builtins.cpp:165
+msgid "Confirm"
+msgstr "Підтвердити"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:152
+msgid "KJSCmd"
+msgstr "KJSCmd"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:153
+msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
+msgstr "Утиліта для запуску скриптів KJSEmbed \n"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:156
+msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
+msgstr "© Автори KJSEmbed, 2005–2006"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:159 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:160
+msgid "Execute script without gui support"
+msgstr "Запустити скрипт без підтримки графічного інтерфейсу"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:161 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:162
+msgid "start interactive kjs interpreter"
+msgstr "запустити інтерактивний інтерпретатор kjs"
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:163 kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:164
+msgid "start without KDE KApplication support."
+msgstr "запустити без підтримки KApplication."
+
+#: kjsembed/kjscmd/kjscmd.cpp:165
+msgid "Script to execute"
+msgstr "Виконати скрипт"
+
+#: kjs/object.cpp:586
+msgid "Evaluation error"
+msgstr "Помилка оцінки"
+
+#: kjs/object.cpp:587
+msgid "Range error"
+msgstr "Помилка діапазону"
+
+#: kjs/object.cpp:588
+msgid "Reference error"
+msgstr "Помилка посилання"
+
+#: kjs/object.cpp:589
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Синтаксична помилка"
+
+#: kjs/object.cpp:590
+msgid "Type error"
+msgstr "Помилка типу"
+
+#: kjs/object.cpp:591
+msgid "URI error"
+msgstr "Помилка URI"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
+msgstr ""
+"Рядок для заміни посилається на захоплення з номером більшим за «\\%1», "
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "but your pattern only defines 1 capture."
+msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
+msgstr[0] "в той час, як взірець визначає тільки %1 захоплення."
+msgstr[1] "в той час, як взірець визначає тільки %1 захоплення."
+msgstr[2] "в той час, як взірець визначає тільки %1 захоплень."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
+msgid "but your pattern defines no captures."
+msgstr "в той час, як взірець не визначає будь-яких захоплень."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
+msgid ""
+"\n"
+"Please correct."
+msgstr ""
+"\n"
+"Виправте, будь ласка."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:49 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:53
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:51
+msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
+msgid "&All"
+msgstr "&Всі"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:52
+msgid "&Skip"
+msgstr "Проп&устити"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Replace '%1' with '%2'?"
+msgstr "Замінити «%1» на «%2»?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:138 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:332
+msgid "No text was replaced."
+msgstr "Нічого не було замінено."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:140 kdeui/findreplace/kreplace.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "1 replacement done."
+msgid_plural "%1 replacements done."
+msgstr[0] "Зроблено %1 заміну."
+msgstr[1] "Зроблено %1 заміни."
+msgstr[2] "Зроблено %1 замін."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:339 kdeui/findreplace/kfind.cpp:612
+msgid "Beginning of document reached."
+msgstr "Досягнуто початку документа."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:341 kdeui/findreplace/kfind.cpp:614
+msgid "End of document reached."
+msgstr "Досягнуто кінця документа."
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:348
+msgid "Do you want to restart search from the end?"
+msgstr "Продовжити пошук з кінця?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:349
+msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
+msgstr "Продовжити пошук з початку документа?"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:352
+msgctxt "@action:button Restart find & replace"
+msgid "Restart"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: kdeui/findreplace/kreplace.cpp:353
+msgctxt "@action:button Stop find & replace"
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:47
+msgid "Find Text"
+msgstr "Пошук тексту"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Find"
+msgstr "Пошук"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:92
+msgid "&Text to find:"
+msgstr "Знайти &текст:"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:97
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати..."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:106
+msgid "Replace With"
+msgstr "Замінити на"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:109
+msgid "Replace&ment text:"
+msgstr "Текст &для заміни:"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:113
+msgid "Use p&laceholders"
+msgstr "&Використовувати підставні параметри"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:114
+msgid "Insert Place&holder"
+msgstr "Вставити п&ідставний параметр"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:129
+msgid "Find &backwards"
+msgstr "Пошук &назад"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:137
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "За&питувати перед заміною"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:199
+msgid "Start replace"
+msgstr "Почати заміну"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:200
+msgid ""
+"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
+"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
+"replacement text.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Після натискання кнопки <b>Замінити</b> у документі буде виконано заміну "
+"тексту, введеного вище на текст, вказаний як заміна.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:206 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:276
+msgid "&Find"
+msgstr "&Пошук"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:207
+msgid "Start searching"
+msgstr "Почати пошук"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:208
+msgid ""
+"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
+"searched for within the document.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Після натискання кнопки <b>Пошук</b>, у документі буде виконано пошук "
+"тексту, який ви ввели вище.</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:214
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr ""
+"Введіть взірець для пошуку, або виберіть взірець зі списку попередніх."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:217
+msgid "If enabled, search for a regular expression."
+msgstr "Якщо позначено, шукати як формальний вираз."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:219
+msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
+msgstr "Клацніть для редагування формального виразу у графічному редакторі."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
+msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
+msgstr "Введіть рядок для заміни або виберіть зі списку попередніх."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:223
+msgid ""
+"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
+"<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
+"corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To "
+"include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra "
+"backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Якщо позначено, будь-яку появу <code><b>\\N</b></code>, де "
+"<code><b>N</b></code> — ціле число, буде замінено відповідним захопленням "
+"(«частиною рядка у дужках») зі взірця.<p>Для включення (символів <code><b>\\"
+"N</b></code> у текст для заміни, введіть ще одну зворотну косу риску перед "
+"цими символами, наприклад <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:230
+msgid "Click for a menu of available captures."
+msgstr "Натисніть для появи меню з можливими захопленнями."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:232
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr ""
+"Вимагати границі слова на обох кінцях для встановлення збігу зі взірцем."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:234
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr "Почати пошук від поточної позиції курсора, а не з початку документа."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "Шукати тільки у позначеному тексті."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr ""
+"Відрізняти великі та малі літери при пошуку: взірець «Іван» не буде "
+"відповідати тексту «іван» або «ІВАН», а відповідатиме тільки тексту «Іван»."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:241
+msgid "Search backwards."
+msgstr "Пошук назад."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:243
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr "Питати перед заміною кожного знайденого фрагменту тексту."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:428
+msgid "Any Character"
+msgstr "Будь-який символ"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:429
+msgid "Start of Line"
+msgstr "Початок рядка"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:430
+msgid "End of Line"
+msgstr "Кінець рядка"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:431
+msgid "Set of Characters"
+msgstr "Набір символів"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:432
+msgid "Repeats, Zero or More Times"
+msgstr "Повторення, нуль або більше раз"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:433
+msgid "Repeats, One or More Times"
+msgstr "Повторення, один або більше раз"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:434
+msgid "Optional"
+msgstr "Необов'язково"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:435
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:436
+msgid "TAB"
+msgstr "TAB"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:437
+msgid "Newline"
+msgstr "Новий рядок"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:438
+msgid "Carriage Return"
+msgstr "Повернення каретки"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:439
+msgid "White Space"
+msgstr "Будь-який пропуск"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:440
+msgid "Digit"
+msgstr "Цифра"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:533
+msgid "Complete Match"
+msgstr "Повний збіг"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:538
+#, kde-format
+msgid "Captured Text (%1)"
+msgstr "Захоплений текст (%1)"
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:546
+msgid "You must enter some text to search for."
+msgstr "Ви повинні ввести текст, який шукати."
+
+#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:557
+msgid "Invalid regular expression."
+msgstr "Помилка у формальному виразі."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:51
+msgid "Find Next"
+msgstr "Знайти далі"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Знайти наступний випадок «<b>%1</b>»?</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:585 kdeui/findreplace/kfind.cpp:605
+#, kde-format
+msgid "1 match found."
+msgid_plural "%1 matches found."
+msgstr[0] "Знайдено %1 відповідний варіант."
+msgstr[1] "Знайдено %1 відповідних варіанта."
+msgstr[2] "Знайдено %1 відповідних варіантів."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:587
+#, kde-format
+msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
+msgstr "<qt>Не знайдено жодного варіанта для «<b>%1</b>».</qt>"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:607
+#, kde-format
+msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
+msgstr "Не знайдено жодного варіанта для «<b>%1</b>»."
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:621
+msgid "Continue from the end?"
+msgstr "Продовжити з кінця?"
+
+#: kdeui/findreplace/kfind.cpp:622
+msgid "Continue from the beginning?"
+msgstr "Продовжити з початку?"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:86
+msgctxt "@action"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:87
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:88
+msgctxt "@action"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:89
+msgctxt "@action"
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:90
+msgctxt "@action"
+msgid "Print"
+msgstr "Друкувати"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:91
+msgctxt "@action"
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:94
+msgctxt "@action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Вернути"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:95
+msgctxt "@action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:96
+msgctxt "@action"
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:97
+msgctxt "@action"
+msgid "Copy"
+msgstr "Скопіювати"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:98
+msgctxt "@action"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:99
+msgctxt "@action"
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Вставити вибір"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:101
+msgctxt "@action"
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:102
+msgctxt "@action"
+msgid "Deselect"
+msgstr "Скасувати вибір"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:103
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Word Backwards"
+msgstr "Вилучити слово позаду"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Word Forward"
+msgstr "Вилучити слово попереду"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:106
+msgctxt "@action"
+msgid "Find"
+msgstr "Знайти"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:107
+msgctxt "@action"
+msgid "Find Next"
+msgstr "Знайти далі"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:108
+msgctxt "@action"
+msgid "Find Prev"
+msgstr "Знайти позаду"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:109
+msgctxt "@action"
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
+msgctxt "@action Go to main page"
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:113
+msgctxt "@action Beginning of document"
+msgid "Begin"
+msgstr "Початок"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:114
+msgctxt "@action End of document"
+msgid "End"
+msgstr "Кінець"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:115
+msgctxt "@action"
+msgid "Prior"
+msgstr "Назад"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:116
+msgctxt "@action Opposite to Prior"
+msgid "Next"
+msgstr "Далі"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:118
+msgctxt "@action"
+msgid "Up"
+msgstr "Вгору"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:119
+msgctxt "@action"
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:120
+msgctxt "@action"
+msgid "Forward"
+msgstr "Вперед"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:121
+msgctxt "@action"
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:123
+msgctxt "@action"
+msgid "Beginning of Line"
+msgstr "Початок рядка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:124
+msgctxt "@action"
+msgid "End of Line"
+msgstr "Кінець рядка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:125
+msgctxt "@action"
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Перейти до рядка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:126
+msgctxt "@action"
+msgid "Backward Word"
+msgstr "Слово назад"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:127
+msgctxt "@action"
+msgid "Forward Word"
+msgstr "Слово вперед"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:129
+msgctxt "@action"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Додати закладку"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:130
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Збільшити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:131
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Зменшити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:132
+msgctxt "@action"
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "Повноекранний режим"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:134
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Menu Bar"
+msgstr "Показати смужку меню"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:135
+msgctxt "@action"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Активізувати наступну вкладку"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:136
+msgctxt "@action"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Активізувати попередню вкладку"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:139
+msgctxt "@action"
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:140
+msgctxt "@action"
+msgid "What's This"
+msgstr "Що це"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:143
+msgctxt "@action"
+msgid "Text Completion"
+msgstr "Завершення тексту"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:144
+msgctxt "@action"
+msgid "Previous Completion Match"
+msgstr "Попередній варіант завершення"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:145
+msgctxt "@action"
+msgid "Next Completion Match"
+msgstr "Наступний варіант завершення"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:146
+msgctxt "@action"
+msgid "Substring Completion"
+msgstr "Завершення підрядка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:148
+msgctxt "@action"
+msgid "Previous Item in List"
+msgstr "Попередній елемент у списку"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:149
+msgctxt "@action"
+msgid "Next Item in List"
+msgstr "Наступний елемент у списку"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:151
+msgctxt "@action"
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Відкрити недавні"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:152
+msgctxt "@action"
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:153
+msgctxt "@action"
+msgid "Revert"
+msgstr "Відновити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:154
+msgctxt "@action"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Перегляд друку"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:155
+msgctxt "@action"
+msgid "Mail"
+msgstr "Пошта"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:156
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:157
+msgctxt "@action"
+msgid "Actual Size"
+msgstr "Фактичний розмір"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:158
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Page"
+msgstr "Влаштувати в сторінку"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:159
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Width"
+msgstr "Влаштувати за шириною"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:160
+msgctxt "@action"
+msgid "Fit To Height"
+msgstr "Влаштувати за висотою"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:161
+msgctxt "@action"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Зміна розміру"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:162
+msgctxt "@action"
+msgid "Goto"
+msgstr "Перейти"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:163
+msgctxt "@action"
+msgid "Goto Page"
+msgstr "Перейти до сторінки"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:164
+msgctxt "@action"
+msgid "Document Back"
+msgstr "Назад документом"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:165
+msgctxt "@action"
+msgid "Document Forward"
+msgstr "Вперед документом"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:166
+msgctxt "@action"
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Редагувати закладки"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:167
+msgctxt "@action"
+msgid "Spelling"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:168
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "Показати пенал"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:169
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "Показати смужку стану"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:170
+msgctxt "@action"
+msgid "Save Options"
+msgstr "Зберегти параметри"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:171
+msgctxt "@action"
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Прив’язка клавіш"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:172
+msgctxt "@action"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметри"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:173
+msgctxt "@action"
+msgid "Configure Toolbars"
+msgstr "Налаштувати пенали"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:174
+msgctxt "@action"
+msgid "Configure Notifications"
+msgstr "Налаштувати сповіщення"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:175
+msgctxt "@action"
+msgid "Tip Of Day"
+msgstr "Порада дня"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:176
+msgctxt "@action"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Повідомити про ваду"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:177
+msgctxt "@action"
+msgid "Switch Application Language"
+msgstr "Перемкнути мову програми"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:178
+msgctxt "@action"
+msgid "About Application"
+msgstr "Про програму"
+
+#: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:179
+msgctxt "@action"
+msgid "About KDE"
+msgstr "Про KDE"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:517
+msgctxt "left mouse button"
+msgid "left button"
+msgstr "ліва кнопка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:520
+msgctxt "middle mouse button"
+msgid "middle button"
+msgstr "середня кнопка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:523
+msgctxt "right mouse button"
+msgid "right button"
+msgstr "права кнопка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:526
+msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
+msgid "invalid button"
+msgstr "некоректна кнопка"
+
+#: kdeui/shortcuts/kgesture.cpp:540
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
+"button"
+msgid "Hold %1, then push %2"
+msgstr "Натисніть і тримайте %1, тоді натисніть %2"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:209
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
+msgstr "Dr. Klash визначення проблем зі скороченнями"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:216
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Disable automatic checking"
+msgstr "Вимкнути автоматичну перевірку"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:220
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:703
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:256
+msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
+msgstr "<h2>Змінені скорочення</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:262
+msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
+msgstr "<h2>Вилучені скорочення</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kcheckaccelerators.cpp:267
+msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
+msgstr "<h2>Додані скорочення (просто для інформації)</h2>"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:494
+msgid "Conflict with Global Shortcut"
+msgstr "Конфлікт із глобальним скороченням"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:495
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
+"\"%2\" in %3.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"Комбінацію клавіш «%1» вже приписано до глобальної дії «%2» в %3.\n"
+"Прив'язати її до поточної дії?"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:501 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:540
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:571
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:587
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:184
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:273
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:667
+msgid "Reassign"
+msgstr "Перепризначити"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:521
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
+msgstr ""
+"Комбінацію клавіш «%1» зареєстровано програмою %2 для виконання дії %3:"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
+msgstr "У контексті «%1» для дії «%2»\n"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:532
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Комбінацію клавіш «%1» зареєстровано програмою %2.\n"
+"%3"
+
+#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:538
+msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
+msgstr "Конфлікт з зареєстрованим глобальним скороченням"
+
+#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
+#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
+#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
+#. to 60 or so proportional Latin characters.
+#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:49
+msgctxt "short"
+msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
+msgstr "Тест українських та English символів"
+
+#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
+#. for font previews in your language. For the possible values, see
+#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
+#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
+#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
+#: kdeui/fonts/kfontcombobox.cpp:120
+msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kdeui/fonts/kfontdialog.cpp:75
+msgid "Select Font"
+msgstr "Виберіть шрифт"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:110
+msgid "Choose..."
+msgstr "Вибрати..."
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:215
+msgid "Click to select a font"
+msgstr "Клацніть, щоб вибрати шрифт"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:222
+msgid "Preview of the selected font"
+msgstr "Перегляд вибраного шрифту"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:223
+msgid ""
+"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
+"\"Choose...\" button."
+msgstr ""
+"Це перегляд вибраного шрифту. ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку "
+"«Вибрати...»."
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Preview of the \"%1\" font"
+msgstr "Перегляд шрифту «%1»"
+
+#: kdeui/fonts/kfontrequester.cpp:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
+"\"Choose...\" button."
+msgstr ""
+"Це перегляд шрифту «%1». Ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку "
+"«Вибрати...»."
+
+#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:32
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "Без засічок"
+
+#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:35
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Serif"
+msgstr "З засічками"
+
+#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
+#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:38
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "Monospace"
+msgstr "Моноширинний"
+
+#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
+#. operate on the font names not put up for regular translation.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise
+#. operate on the font names not put up for regular translation.
+#: kdeui/fonts/fonthelpers.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font name [foundry]"
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:162
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font to be used."
+msgstr "Тут можна вибрати шрифт."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:184
+msgid "Requested Font"
+msgstr "Бажаний шрифт"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:207
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
+msgstr "Позначте, щоб змінити параметри гарнітури шрифту."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:208
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font family?"
+msgstr "Змінити гарнітуру шрифту?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:212
+msgctxt "@label"
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:219
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Font style"
+msgstr "Стиль шрифту"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:223
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
+msgstr "Позначте, щоб змінити параметри стилю шрифтів."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:224
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font style?"
+msgstr "Змінити стиль шрифту?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:228
+msgid "Font style:"
+msgstr "Стиль шрифту:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:236
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:240
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
+msgstr "Позначте, щоб змінити параметри розміру шрифтів."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:241
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Change font size?"
+msgstr "Змінити розмір шрифту?"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:245
+msgctxt "@label:listbox Font size"
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font family to be used."
+msgstr "Тут можна змінити гарнітуру шрифту."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:287
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Here you can choose the font style to be used."
+msgstr "Тут можна змінити стиль шрифту."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:295 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:623
+msgctxt "@item font"
+msgid "Regular"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:296 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:644
+msgctxt "@item font"
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:297 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:645
+msgctxt "@item font"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Похилий"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:298
+msgctxt "@item font"
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:299
+msgctxt "@item font"
+msgid "Bold Italic"
+msgstr "Жирний курсив"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:320
+msgctxt "@item font size"
+msgid "Relative"
+msgstr "Відносний"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:322
+msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
+msgstr ""
+"Розмір шрифту<br /><i>фіксований</i> або <i>відносний</i><br />до середовища"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:324
+msgid ""
+"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
+"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
+"paper size)."
+msgstr ""
+"Тут можна перемкнути середовище між використанням фіксованого розміру шрифту "
+"та розміру, який буде обчислюватися динамічно, відповідно до середовища "
+"(наприклад, розмірів віджетів, розміру паперу)."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:349
+msgid "Here you can choose the font size to be used."
+msgstr "Тут можна вибрати розмір шрифту."
+
+#. i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet.
+#. Replace it with a sample text in your language, such that it is
+#. representative of language's writing system.
+#. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:387
+msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
+msgstr "Тест українських та English символів"
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:390
+msgid ""
+"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
+"special characters."
+msgstr ""
+"Цей простий текст показує поточні параметри. Ви можете ввести тут спеціальні "
+"символи, щоб перевірити, чи з ними все гаразд."
+
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:406 kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:417
+msgid "Actual Font"
+msgstr "Фактичний шрифт"
+
+#. i18n: Filtering message, so that translators can script the
+#. style string according to the font family name (e.g. may need
+#. noun-adjective congruence wrt. gender of the family name).
+#. The message provides the dynamic context 'family', which is
+#. the family name to which the style string corresponds.
+#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:630
+#, kde-format
+msgctxt "@item Font style"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:179 kdeui/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:346
+msgid "No text"
+msgstr "Без тексту"
+
+#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:48
+msgid "Add to Toolbar"
+msgstr "Додати до пенала"
+
+#: kdeui/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:56
+msgid "Configure Shortcut..."
+msgstr "Налаштувати скорочення..."
+
+#: kdeui/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:97
+msgid "Toolbars Shown"
+msgstr "Показані панелі"
+
+#: kdeui/dialogs/kpassworddialog.cpp:70
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:48
+msgid "Manage Link"
+msgstr "Керування посиланням"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:58
+msgid "Link Text:"
+msgstr "Текст посилання:"
+
+#: kdeui/dialogs/klinkdialog.cpp:61
+msgid "Link URL:"
+msgstr "Адреса URL посилання:"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:79
+msgid ""
+"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
+"exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Інформація відсутня.<br />Наданого об'єкта KAboutData не існує.</qt>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Версія %2</b><br />&nbsp;</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
+"'Development Platform'"
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
+"Development Platform %3</html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Версія %2</b><br />Використовується "
+"платформа розробки KDE %3</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "License: %1"
+msgstr "Ліцензія: %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:282
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Ліцензійна угода"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:230
+msgid "Tip of the Day"
+msgstr "Порада дня"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:249
+msgid "Did you know...?\n"
+msgstr "Чи знаєте ви, що...?\n"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:301
+msgid "&Show tips on startup"
+msgstr "&Показувати поради при запуску"
+
+#: kdeui/dialogs/ktip.cpp:309
+msgctxt "Opposite to Previous"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Далі"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:41
+msgid "Shortcut Schemes"
+msgstr "Схема скорочень"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:59
+msgid "Current scheme:"
+msgstr "Поточна схема:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:69
+msgid "New..."
+msgstr "Створити..."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:72
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:75
+msgid "More Actions"
+msgstr "Додаткові дії"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:79
+msgid "Save as Scheme Defaults"
+msgstr "Зберегти як типову схему"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:81
+msgid "Export Scheme..."
+msgstr "Експортувати схему..."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:98
+msgid "Name for New Scheme"
+msgstr "Назва нової схеми"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
+msgid "Name for new scheme:"
+msgstr "Назва нової схеми:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:99
+msgid "New Scheme"
+msgstr "Нова схема"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:105
+msgid "A scheme with this name already exists."
+msgstr "Схема з такою назвою вже існує."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
+"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте вилучити схему %1?\n"
+"Зауважте, що вилучення схеми не призведе до вилучення загальносистемних схем "
+"скорочень."
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:162
+msgid "Export to Location"
+msgstr "Експортувати за адресою"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
+msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
+msgstr ""
+"Не вдалося експортувати схему клавіатурних скорочень, оскільки було вказано "
+"некоректну адресу."
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:167
+msgid "Left to Right, Top to Bottom"
+msgstr "Зліва праворуч, згори вниз"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:168
+msgid "Left to Right, Bottom to Top"
+msgstr "Зліва праворуч, знизу вгору"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:169
+msgid "Right to Left, Bottom to Top"
+msgstr "Справа ліворуч, знизу вгору"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:170
+msgid "Right to Left, Top to Bottom"
+msgstr "Справа ліворуч, згори вниз"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:171
+msgid "Bottom to Top, Left to Right"
+msgstr "Знизу вгору, зліва праворуч"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:172
+msgid "Bottom to Top, Right to Left"
+msgstr "Знизу вгору, справа ліворуч"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:173
+msgid "Top to Bottom, Left to Right"
+msgstr "Згори вниз, зліва праворуч"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:174
+msgid "Top to Bottom, Right to Left"
+msgstr "Згори вниз, справа ліворуч"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:191
+msgctxt "No border line"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:192
+msgid "Single Line"
+msgstr "Одна лінія"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:193
+msgid "Single Thick Line"
+msgstr "Одна жирна лінія"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:194
+msgid "Double Line"
+msgstr "Подвійна лінія"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:195
+msgid "Double Thick Line"
+msgstr "Подвійна жирна лінія"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:212
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:235
+msgctxt "Banner page"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:213
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:236
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Standard"
+msgstr "Стандартна"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:214
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:237
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Без грифів"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:215
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:238
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Конфіденційна"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:216
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:239
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Classified"
+msgstr "Секретна"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:217
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:240
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Secret"
+msgstr "Таємна"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:218
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget_p.cpp:241
+msgctxt "Banner page"
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Цілком таємна"
+
+#. i18n: Filter for the Yes-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-yes"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the No-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-no"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the Continue-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-continue"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Filter for the Cancel-button text in standard message dialogs,
+#. after the message caption/text have been translated.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-cancel"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#. i18n: Called after the button texts in standard message dialogs
+#. have been filtered by the messages above. Not visible to user.
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:75
+msgctxt "@action:button post-filter"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:457 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:518
+msgid "Question"
+msgstr "Запитання"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:474 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:536
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:623 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:703
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:790
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Не запитувати знов"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:606 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:686
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:773
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:907 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:937
+msgid "Sorry"
+msgstr "Вибачте"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:982
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:999
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Не показувати більше це повідомлення"
+
+#: kdeui/dialogs/kdeprintdialog.cpp:73
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print"
+msgstr "Друк"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
+"one?"
+msgstr ""
+"Поточну схему клавіатурних скорочень було змінено. Зберегти її перед "
+"переходом на іншу схему?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:122
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Налаштувати скорочення"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:124 kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:113
+msgid "Print"
+msgstr "Друк"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:129
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Типові значення"
+
+#: kdeui/dialogs/kconfigdialog.cpp:69 kutils/kcmultidialog.cpp:163
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштування"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
+msgctxt "Action to send an email to a contributor"
+msgid "Email contributor"
+msgstr "Написати розробнику"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:65
+msgid "Visit contributor's homepage"
+msgstr "Відвідання домашньої сторінки розробника"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Action to send an email to a contributor"
+msgid ""
+"Email contributor\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Написати розробнику\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's homepage\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Відвідайте домашню сторінку розробника\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's profile on %1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Відвідайте сторінку розробника за адресою %1\n"
+"%2"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's page\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Відвідайте сторінку розробника\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"Visit contributor's blog\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Відвідайте блог розробника\n"
+"%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:127
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:644
+msgid "Unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:566
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:582
+msgid "Key Conflict"
+msgstr "Конфлікт клавіш"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:567
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"Форму жесту «%1» вже пов’язану з дією «%2».\n"
+"Прив'язати її до поточної дії?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
+"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
+msgstr ""
+"Комбінацію клавіш «%1» вже пов'язано з дією «%2».\n"
+"Пов’язати її з поточною дією?"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:624
+#, kde-format
+msgctxt "header for an applications shortcut list"
+msgid "Shortcuts for %1"
+msgstr "Скорочення для %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:644
+msgid "Global:"
+msgstr "Загальні:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:659
+msgid "Action Name"
+msgstr "Назва дії"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:663
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:55
+msgid "Default:"
+msgstr "Типове:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:56
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:59
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:701
+msgctxt "No shortcut defined"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcuteditwidget.cpp:62
+msgid "Custom:"
+msgstr "Нетипове:"
+
+#: kdeui/dialogs/kshortcutseditoritem.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:98
+msgid "Switch Application Language"
+msgstr "Перемкнути мову програми"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:108
+msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть мову, яку слід використовувати в цій програмі:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:136
+msgid "Add Fallback Language"
+msgstr "Додати запасну мову"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
+msgid ""
+"Adds one more language which will be used if other translations do not "
+"contain a proper translation."
+msgstr ""
+"Додає ще одну мову, яку буде вжито, якщо інша мова не має належного "
+"перекладу."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:227
+msgid ""
+"The language for this application has been changed. The change will take "
+"effect the next time the application is started."
+msgstr ""
+"Було змінено мову цієї програми. Зміни набудуть чинності після наступного "
+"запуску програми."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:228
+msgid "Application Language Changed"
+msgstr "Мова програми змінилась"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
+msgid "Primary language:"
+msgstr "Головна мова:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:281
+msgid "Fallback language:"
+msgstr "Запасна мова:"
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:312
+msgid ""
+"This is the main application language which will be used first, before any "
+"other languages."
+msgstr "Це головна мова програми, і вона буде використовуватися першою."
+
+#: kdeui/dialogs/kswitchlanguagedialog_p.cpp:313
+msgid ""
+"This is the language which will be used if any previous languages do not "
+"contain a proper translation."
+msgstr ""
+"Ця мова буде використовуватися, якщо попередня мова не має належного "
+"перекладу."
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:42
+msgid "About KDE"
+msgstr "Про KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version "
+"%1</b></html>"
+msgstr ""
+"<html><font size=\"5\">KDE — почувайтеся вільно!</font><br /><b>Версія "
+"платформи: %1</b></html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:56
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
+"writers, translators and facilitators who are committed to <a "
+"href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created "
+"hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development "
+"Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative "
+"enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE "
+"to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to "
+"KDE, including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
+"information about the KDE community and the software we produce.</html>"
+msgstr ""
+"<html><b>KDE</b> — це всесвітня спільнота програмістів, художників, авторів "
+"текстів, перекладачів та фахівців з полегшення користування програмами, які "
+"роблять свій внесок до розвитку <a href=\"%1\">вільного програмного "
+"забезпечення</a>. Цією спільнотою створено сотні вільних програм, які є "
+"частиною платформи з розробки KDE та пакунків програмного забезпечення "
+"KDE.<br /><br />Розробка KDE є спільною працею, у якій жоден з учасників не "
+"має переважного контролю над зусиллями або результатами роботи інших "
+"розробників KDE. Кожен може долучитися і зробити свій внесок до KDE, зокрема "
+"це можете зробити ви.<br /><br />Відвідайте сайт <a href=\"%2\">%2</a>, щоб "
+"дізнатися більше про спільноту KDE та створене нею програмне "
+"забезпечення.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:75
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
+"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
+"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
+"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
+"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
+"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
+msgstr ""
+"<html>Програмне забезпечення завжди потребує вдосконалення, і команда KDE "
+"готова це робити. Проте, вам (користувачеві) варто повідомити нам, якщо щось "
+"не працює, як слід, або щось можна покращити.<br /><br />KDE має систему "
+"стеження за вадами. Завітайте на сторінку <a href=\"%1\">%1</a> або "
+"спробуйте скористатися діалоговим вікном «Надіслати звіт про помилку» з меню "
+"«Довідка», щоб сповістити про помилку.<br /><br />Якщо у вас є пропозиція "
+"щодо вдосконалення, за допомогою цієї системи можна зареєструвати ваше "
+"побажання. Переконайтеся, що поле «Важливість» встановлено у значення "
+"«Список побажань».</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
+"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
+"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You "
+"decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some "
+"projects in which you can participate.<br /><br />If you need more "
+"information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will "
+"provide you with what you need.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Не обов'язково бути програмістом, щоб належати до Команди KDE. Можете "
+"приєднатися до національних команд, що перекладають інтерфейс програм. "
+"Можете забезпечувати користувачів графікою, темами, звуками та вдосконаленою "
+"документацію. Вам вирішувати!<br /><br />Завітайте на сторінку <a "
+"href=\"%1\">%1</a> щодо інформації про деякі проекти, у яких можна взяти "
+"участь.<br /><br />Якщо ви потребуєте більше інформації або документації, "
+"відвідайте <a href=\"%2\">%2</a>, щоб ознайомитися з нею.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
+"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
+"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
+"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
+"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br "
+"/>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
+"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
+"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
+"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
+"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
+"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
+"advance for your support.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Програмне забезпечення KDE розповсюджувалося і буде розповсюджуватися "
+"завжди безкоштовно, однак на його розробку потрібні гроші.<br /><br />Тому, "
+"команда KDE створила Спілку KDE  (KDE e.V.) — неприбуткову організацію, яку "
+"юридично зареєстровано у Тюбінгені, Німеччина. Спілка KDE юридично та "
+"фінансово представляє спільноту KDE. Дивіться <a href=\"%1\">%1</a>, щоб "
+"дізнатися більше про Спілку KDE.<br /><br />Команда KDE потребує допомоги у "
+"багатьох аспектах, зокрема фінансових. В основному кошти витрачаються на "
+"відшкодування витрат людям, які працюють над розробкою KDE. Інші кошти буде "
+"витрачено на підтримку та організацію конференцій та зустрічей. <br /><br "
+"/>Якщо ви бажаєте підтримати KDE фінансово, скористайтесь одним зі способів, "
+"описаних за адресою <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br /> Заздалегідь вдячні "
+"вам за допомогу.</html>"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:126
+msgctxt "About KDE"
+msgid "&About"
+msgstr "&Про KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127
+msgid "&Report Bugs or Wishes"
+msgstr "Надіслати &звіт про помилку або побажання"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:128
+msgid "&Join KDE"
+msgstr "&Долучитися до команди KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:129
+msgid "&Support KDE"
+msgstr "&Підтримка KDE"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:92 kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:117
+msgid "Submit Bug Report"
+msgstr "Надіслати звіт про помилку"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
+msgid ""
+"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
+msgstr ""
+"Ваша адреса електронної пошти. Щоб змінити, натисніть кнопку «Налаштувати "
+"електронну пошту»"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:130
+msgctxt "Email sender address"
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:139
+msgid "Configure Email..."
+msgstr "Налаштувати електронну пошту..."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:146
+msgid "The email address this bug report is sent to."
+msgstr "Адреса ел. пошти, за якою було надіслано звіт про помилку."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:147
+msgctxt "Email receiver address"
+msgid "To:"
+msgstr "Кому:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
+msgid "&Send"
+msgstr "&Надіслати"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:155
+msgid "Send bug report."
+msgstr "Надіслати звіт про помилку."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Send this bug report to %1."
+msgstr "Надіслати цей звіт про помилку до %1."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:166
+msgid ""
+"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
+"please use the Report Bug menu item of the correct application"
+msgstr ""
+"Це програма, для якої ви хочете звітувати помилку — якщо назву вказано "
+"неправильно, будь ласка, використовуйте пункт меню «Надіслати звіт про "
+"помилку» в тій самій програмі"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:167
+msgid "Application: "
+msgstr "Програма: "
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:195
+msgid ""
+"The version of this application - please make sure that no newer version is "
+"available before sending a bug report"
+msgstr ""
+"Версія цієї програми — будь ласка, перевірте, що версія програми, якою ви "
+"користуєтеся, є найновішою, перш ніж надсилати звіт про помилку."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
+msgid "no version set (programmer error)"
+msgstr "версія не встановлена (помилка програміста)"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:213
+msgid "OS:"
+msgstr "ОС:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:226
+msgid "Compiler:"
+msgstr "Компілятор:"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:235
+msgid "Se&verity"
+msgstr "Ва&жливість"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgid "Critical"
+msgstr "Критична"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgid "Grave"
+msgstr "Фатальна"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgctxt "normal severity"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайна"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgid "Wishlist"
+msgstr "Список побажань"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:237
+msgid "Translation"
+msgstr "Переклад"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:254
+msgid "S&ubject: "
+msgstr "Т&ема: "
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:262
+msgid ""
+"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
+"report.\n"
+"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
+"program.\n"
+msgstr ""
+"Введіть текст (англійською, якщо це можливо) звіту про помилку.\n"
+"Після натискання кнопки «Надіслати», поштове повідомлення буде надіслано "
+"супровіднику програми.\n"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:285
+msgid ""
+"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
+"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
+"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
+"be transferred to that server.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Щоб надіслати звіт про помилку, натисніть кнопку, розташовану нижче. "
+"Буде відкрите вікно навігатора на сторінці <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>, де ви знайдете бланк, "
+"який треба заповнити. Інформацію, показану вище, буде надіслано на "
+"сервер.</qt>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:299
+msgid "&Launch Bug Report Wizard"
+msgstr "&Запустити майстра звітування про помилку"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:350
+msgctxt "unknown program name"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідома"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418
+msgid ""
+"You must specify both a subject and a description before the report can be "
+"sent."
+msgstr "Ви повинні вказати тему та опис звіту перед надсиланням."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:428
+msgid ""
+"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
+"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
+"system (or the whole system)</li><li>cause serious data "
+"loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected "
+"package is installed</li></ul>\n"
+"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
+"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ви вибрали <b>Критичну</b> важливість. Будь ласка, вважайте, що такий "
+"рівень важливості визначає тільки помилки, які</p><ul><li>ламають інше "
+"програмне забезпечення у системі (або систему повністю)</li><li>викликають "
+"втрату важливих даних</li><li>є вадою безпеки у системі, на якій встановлено "
+"пакунок</li></ul>\n"
+"<p>Помилка, про яку ви звітуєте, викликає саме негаразди подібного типу? "
+"Якщо ні, будь ласка, виберіть нижчій рівень важливості. Дякуємо!</p>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:439
+msgid ""
+"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
+"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
+"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
+"hole allowing access to the accounts of users who use the affected "
+"package</li></ul>\n"
+"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
+"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ви вибрали <b>Фатальну</b> важливість. Будь ласка, зауважте, що такий "
+"рівень важливості призначено тільки для помилок, які</p><ul><li>роблять "
+"наведене програмне забезпечення недієздатним або майже "
+"таким</li><li>викликають втрату даних</li><li>є вадою безпеки системи, "
+"надають доступ до облікових записів користувачів, які використовують даний "
+"пакунок</li></ul>\n"
+"<p>Помилка, про яку ви звітуєте, викликає саме негаразди подібного типу? "
+"Якщо ні, будь ласка, виберіть нижчій рівень важливості. Дякуємо!</p>"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:453
+msgid ""
+"Unable to send the bug report.\n"
+"Please submit a bug report manually....\n"
+"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
+msgstr ""
+"Помилка під час надсилання звіту про помилку.\n"
+"Будь ласка, надішліть, звіт про ваду вручну...\n"
+"Щоб дізнатися більше, відвідайте http://bugs.kde.org/."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461
+msgid "Bug report sent, thank you for your input."
+msgstr "Звіт про помилку надіслано, дякуємо за співпрацю."
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470
+msgid ""
+"Close and discard\n"
+"edited message?"
+msgstr ""
+"Закрити та викинути\n"
+"повідомлення в редакторі?"
+
+#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:471
+msgid "Close Message"
+msgstr "Закрити повідомлення"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:90
+msgid "Print Immediately"
+msgstr "Друкувати одразу"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:91
+msgid "Hold Indefinitely"
+msgstr "Призупиняти на невизначений термін"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:92
+msgid "Day (06:00 to 17:59)"
+msgstr "Вдень (з 06:00 до 17:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:93
+msgid "Night (18:00 to 05:59)"
+msgstr "Вночі (з 18:00 до 05:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:94
+msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
+msgstr "У другу зміну (з 16:00 до 23:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:95
+msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
+msgstr "У третю зміну (з 00:00 до 07:59)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:96
+msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
+msgstr "У вихідні (з суботи до неділі)"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionsjobwidget_p.cpp:97
+msgid "Specific Time"
+msgstr "У визначений час"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:66
+msgid "All Pages"
+msgstr "Всі сторінки"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:67
+msgid "Odd Pages"
+msgstr "Непарні сторінки"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:68
+msgid "Even Pages"
+msgstr "Парні сторінки"
+
+#: kdeui/dialogs/kcupsoptionssettingswidget_p.cpp:79
+msgid "Page Set"
+msgstr "Набір сторінок"
+
+#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:47
+msgid "Select Region of Image"
+msgstr "Вибір ділянки зображення"
+
+#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52
+msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
+msgstr ""
+"Клацніть та перетягніть курсор на зображенні для вибору потрібної вам "
+"ділянки зображення:"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:251
+msgid "&Try"
+msgstr "&Спробувати"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:432
+msgid "modified"
+msgstr "змінено"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:442
+msgctxt "Document/application separator in titlebar"
+msgid " – "
+msgstr " – "
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:812
+msgid "&Details"
+msgstr "&Подробиці"
+
+#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:958
+msgid "Get help..."
+msgstr "Відкрити довідку..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:56
+msgid "--- separator ---"
+msgstr "--- роздільник ---"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1493
+msgid "Change Text"
+msgstr "Змінити текст"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:298
+msgid "Icon te&xt:"
+msgstr "Те&кст піктограми:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:303
+msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
+msgstr ""
+"При&ховати текст, якщо на панелі показано текстові мітки поряд з піктограмами"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:484
+msgid "Configure Toolbars"
+msgstr "Налаштувати пенали"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
+msgid ""
+"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
+"default? The changes will be applied immediately."
+msgstr ""
+"Ви дійсно бажаєте повернути налаштування пеналів цієї програми до їхнього "
+"початкового стану? Зміни буде застосовано негайно."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533
+msgid "Reset Toolbars"
+msgstr "Відновити пенали"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:831
+msgid "&Toolbar:"
+msgstr "&Пенал:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:846
+msgid "A&vailable actions:"
+msgstr "&Наявні дії:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:861 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:880
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:864
+msgid "Curr&ent actions:"
+msgstr "Пот&очні дії:"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:883
+msgid "Change &Icon..."
+msgstr "Змінити &піктограму..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:893
+msgid "Change Te&xt..."
+msgstr "Змінити т&екст..."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1044
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1065
+msgid ""
+"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
+msgstr ""
+"Цей елемент буде замінено усіма іншими елементами вмонтованого компонента."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1067
+msgid "<Merge>"
+msgstr "<Об'єднати>"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1069
+#, kde-format
+msgid "<Merge %1>"
+msgstr "<Об'єднати %1>"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1075
+msgid ""
+"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
+"will not be able to re-add it."
+msgstr ""
+"Це динамічний список дій. Ви можете його пересувати, але якщо ви його "
+"вилучите, ви не зможете його додати знову."
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1076
+#, kde-format
+msgid "ActionList: %1"
+msgstr "Список дій: %1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1176 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1206
+#, kde-format
+msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1461
+msgid "Change Icon"
+msgstr "Змінити піктограму"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "City, Country"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:311
+msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:313
+msgctxt "A type of link."
+msgid "Blog"
+msgstr "Блог"
+
+#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:321
+msgctxt "A type of link."
+msgid "Homepage"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_x11.cpp:858
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_mac.cpp:564
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_win.cpp:587
+#: kdeui/windowmanagement/kwindowsystem_qws.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Стільниця %1"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:103 kdeui/sonnet/dialog.cpp:225
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Перевірити правопис"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:105
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Finished"
+msgstr "&Завершити"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:226
+msgctxt "progress label"
+msgid "Spell checking in progress..."
+msgstr "Виконується перевірка правопису…"
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:247
+msgid "Spell check stopped."
+msgstr "Перевірку правопису зупинено."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:258
+msgid "Spell check canceled."
+msgstr "Перевірку правопису скасовано."
+
+#: kdeui/sonnet/dialog.cpp:440 kdeui/sonnet/dialog.cpp:444
+msgid "Spell check complete."
+msgstr "Перевірку правопису завершено."
+
+#: kdeui/sonnet/configdialog.cpp:51
+msgid "Spell Checking Configuration"
+msgstr "Налаштування перевірки правопису"
+
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:244
+msgid " Stalled "
+msgstr " Пауза зв'язку "
+
+#: kdeui/jobs/kstatusbarjobtracker.cpp:246
+#, kde-format
+msgid " %1/s "
+msgstr " %1/с "
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:273 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "%2 of %3 complete"
+msgid_plural "%2 of %3 complete"
+msgstr[0] "%2 з %3 завершено"
+msgstr[1] "%2 з %3 завершено"
+msgstr[2] "%2 з %3 завершено"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:345 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 folder"
+msgid_plural "%2 / %1 folders"
+msgstr[0] "%2 / %1 теки"
+msgstr[1] "%2 / %1 тек"
+msgstr[2] "%2 / %1 теки"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:347 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "%2 / %1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 / %1 файла"
+msgstr[1] "%2 / %1 файлів"
+msgstr[2] "%2 / %1 файлів"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "%1% of %2"
+msgstr "%1% з %2"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "%2% of 1 file"
+msgid_plural "%2% of %1 files"
+msgstr[0] "%2% з %1 файла"
+msgstr[1] "%2% з %1 файлів"
+msgstr[2] "%2% з %1 файлів"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:388
+msgid "Stalled"
+msgstr "Пауза"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "%2/s (%3 remaining)"
+msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
+msgstr[0] "%2/с (залишилось %3)"
+msgstr[1] "%2/с (залишилось %3)"
+msgstr[2] "%2/с (залишилось %3)"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "speed in bytes per second"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/с"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:415
+#, kde-format
+msgid "%1/s (done)"
+msgstr "%1/с (завершено)"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:422
+msgid "&Resume"
+msgstr "По&новити"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:428 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:501
+msgid "&Pause"
+msgstr "Приз&упинити"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:454
+msgctxt "The source url of a job"
+msgid "Source:"
+msgstr "Джерело:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:462
+msgctxt "The destination url of a job"
+msgid "Destination:"
+msgstr "Призначення:"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:486 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:664
+msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
+msgstr ""
+"Натисніть тут, щоб розгорнути діалогове вікно і побачити додаткові параметри"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:521
+msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
+msgstr "&Не закривати вікно після завершення перенесення"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:530
+msgid "Open &File"
+msgstr "Відкрити &файл"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:537
+msgid "Open &Destination"
+msgstr "Відкрити &призначення"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:553
+msgid "Progress Dialog"
+msgstr "Вікно поступу"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 тека"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 файл"
+msgstr[1] "%1 файли"
+msgstr[2] "%1 файлів"
+
+#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:657
+msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
+msgstr ""
+"Натисніть тут, щоб згорнути діалогове вікно і сховати додаткові параметри"
+
+#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
+#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
+#. (e.g. "Enter message").
+#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
+#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
+#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
+#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
+#. (e.g. "Enter search pattern").
+#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
+#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:76 kdeui/widgets/klineedit.cpp:89
+msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:523
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Декламувати текст"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:541
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "Не вдалося запусти службу озвучування тексту Jovie"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "No suggestions for %1"
+msgstr "Пропозиції для %1 не знайдено"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:637
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:638
+msgid "Add to Dictionary"
+msgstr "Додати до словника"
+
+#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:783
+msgid "Nothing to spell check."
+msgstr "Відсутній матеріал для перевірки правопису."
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:291
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Show Text"
+msgstr "Показувати текст"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:294
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Toolbar Settings"
+msgstr "Параметри панелей"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:270
+msgid "Orientation"
+msgstr "Орієнтація"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:272
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Top"
+msgstr "Вгорі"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:274
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:275
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:276
+msgctxt "toolbar position string"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Знизу"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:284
+msgid "Text Position"
+msgstr "Розташування тексту"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:286
+msgid "Icons Only"
+msgstr "Тільки піктограми"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:287
+msgid "Text Only"
+msgstr "Тільки текст"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:288
+msgid "Text Alongside Icons"
+msgstr "Текст поруч з піктограмами"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:289
+msgid "Text Under Icons"
+msgstr "Текст під піктограмами"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:297
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Розмір піктограм"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:299
+msgctxt "@item:inmenu Icon size"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:316 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "Small (%1x%2)"
+msgstr "Малий (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:318 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Medium (%1x%2)"
+msgstr "Середній (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:320 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "Large (%1x%2)"
+msgstr "Великий (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:322 kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:342
+#, kde-format
+msgid "Huge (%1x%2)"
+msgstr "Величезний (%1x%2)"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:362
+msgid "Lock Toolbar Positions"
+msgstr "Заблокувати панелі"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1220
+#, kde-format
+msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/widgets/ktoolbar.cpp:1221
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:241
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<високий сурогат — неприватний вжиток>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:243
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<високий сурогат — приватний вжиток>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:245
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<нижній сурогат>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:247
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<приватний вжиток>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:277
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<не приписано>"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:572
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:35
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Об’єднання діакритичних знаків"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:581
+msgid "Non-printable"
+msgstr "Не друкується"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:614
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Інший, контроль"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:615
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Інший, формат"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:616
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Інший, не приписаний"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:617
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Інший, приватний вжиток"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:618
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Інший, сурогат"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:619
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Літера, мала"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:620
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Літера, модифікатор"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:621
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Літера, інша"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:622
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Літера, заголовкова"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:623
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Літера, велика"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:624
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Позначка, включає пробіли"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:625
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Позначка, включення"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:626
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Позначка, без пропуску"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:627
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Цифра, десяткова"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:628
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Цифра, літера"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:629
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Цифра, інший"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:630
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Пунктуація, з’єднувач"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:631
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Пунктуація, тире"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:632
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Пунктуація, закриття"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:633
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Пунктуація, кінцеві лапки"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:634
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Пунктуація, початкові лапки"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:635
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Пунктуація, інший"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:636
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Пунктуація, відкритий"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:637
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Символ, валюта"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:638
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Символ, модифікатор"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:639
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Символ, математичний"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:640
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Символ, інший"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:641
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Розділювач, рядок"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:642
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Розділювач, параграф"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:643
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Розділювач, пробіл"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "European Alphabets"
+msgstr "Європейські алфавіти"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:24
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "African Scripts"
+msgstr "Африканське письмо"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:25
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Middle Eastern Scripts"
+msgstr "Середньосхідне письмо"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:26
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "South Asian Scripts"
+msgstr "Південноазійське письмо"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:27
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Philippine Scripts"
+msgstr "Філіппінське письмо"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:28
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "South East Asian Scripts"
+msgstr "Письмо південно-східної Азії"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:29
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "East Asian Scripts"
+msgstr "Східноазійське письмо"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:30
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Central Asian Scripts"
+msgstr "Центральназійське письмо"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:31
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Other Scripts"
+msgstr "Інші види письма"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:32
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Symbols"
+msgstr "Символи"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:33
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Mathematical Symbols"
+msgstr "Математичні символи"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:34
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Phonetic Symbols"
+msgstr "Фонетичні символи"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:36
+msgctxt "KCharSelect section name"
+msgid "Other"
+msgstr "Інші"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:37
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Основні латинські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:38
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Додаткові Latin-1"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:39
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Латинь розширена-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:40
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Латинь розширена-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:41
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Розширена IPA"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:42
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Знаки інтервалів"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:43
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Об’єднання діакритичних знаків"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:44
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Грецькі і коптські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:45
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кирилиця"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:46
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Додаткова кирилиця"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:47
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Вірменські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:48
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Єврейські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:49
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:50
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Сирійські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:51
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Додаткові арабські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:52
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Таана"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:53
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "NKo"
+msgstr "Н’Ко"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:54
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Samaritan"
+msgstr "Самаритянська"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mandaic"
+msgstr "Мандейська"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:55
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Деванагарі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:56
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Бенгальські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:57
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Гурмукі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:58
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Гуджараті"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:59
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Орійські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:60
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Тамільські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:61
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Телугу"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:62
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Каннадські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:63
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Малаялам"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:64
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Сингалійські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:65
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Thai"
+msgstr "Таїландські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:66
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lao"
+msgstr "Лаоські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:67
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Тибетські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:68
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "М’янмські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:69
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Грузинські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:70
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Корейські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:71
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Ефіопські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:72
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Додаткові ефіопські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:73
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Черокі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:74
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Уніфіковані силабічні канадських аборигенів"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:75
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Огамічні"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:76
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Runic"
+msgstr "Рунічні"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:77
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Тагалог"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:78
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Хануну"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:79
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Buhid"
+msgstr "Бухід"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:80
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Таґбанва"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:81
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Кхмерські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:82
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Монгольські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:83
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Уніфіковані силабічні канадських аборигенів (додаткові)"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:84
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Limbu"
+msgstr "Лімбу"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:85
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Тай Лі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:86
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Нові Тай Лі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:87
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Кхмерські символи"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:88
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Buginese"
+msgstr "Бугійські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:89
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Тай-тхем"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:90
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Balinese"
+msgstr "Балійські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:91
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Сунданська"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Batak"
+msgstr "Батак"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:92
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Лепча"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:93
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "Ол-чикі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:94
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "Ведичні розширення"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:95
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Фонетичні розширення"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:96
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Додаткові фонетичні розширення"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:97
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Додаткові об’єднання діакритичних знаків"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:98
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Латинь додаткова розширена"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:99
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Розширена грецька"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:100
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Загальна пунктуація"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:101
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Верхні і нижні індекси"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:102
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Символи грошових одиниць"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:103
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Об’єднання діакритичних знаків і символів"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:104
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Літерні символи"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:105
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Форми чисел"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:106
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arrows"
+msgstr "Стрілки"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:107
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Математичні дії"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:108
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Різні технічні"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:109
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Малюнки керування"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:110
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Оптичне розпізнавання знаків"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:111
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Буквено-цифрові у рамках"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:112
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Для малювання рамок"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:113
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Блокові елементи"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:114
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Геометричні форми"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:115
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Різні символи"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:116
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Декоративні"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:117
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Різні математичні символи-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:118
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Додаткові стрілки-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:119
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Шаблони Брайля"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:120
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Додаткові стрілки-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:121
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Різні математичні символи-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:122
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Додаткові математичні дії"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:123
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Різні символи і стрілки"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:124
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Глаголиця"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:125
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Латинь розширена-C"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:126
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Coptic"
+msgstr "Коптські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:127
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Додаткові грузинські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:128
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Тіфінаг"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:129
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Розширена ефіопська"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:130
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "Розширена кирилиця-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:131
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Додаткова пунктуація"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:132
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Додатки радикалів ієрогліфів"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:133
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Радикали кандзі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:134
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Символи-ідеограми"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:135
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Символи і пунктуація далекосхідних мов"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:136
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Хірагана"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:137
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Катакана"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:138
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Бопомофо"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:139
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Сумісні корейські"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:140
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Канбун"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:141
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Додаткові бопомофо"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:142
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Штрихи CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:143
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Фонетичні розширення катакани"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:144
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Вкладені ієрогліфи і назви місяців"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:145
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Сумісність з CJK"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:146
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Ієрогліфічні ідеограми Додаток A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:147
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Символи гексаграм"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:148
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Універсальні ідеографічні ієрогліфи"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:149
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Склади Ї"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:150
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Радикалі Ї"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:151
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Lisu"
+msgstr "Лісу"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:152
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vai"
+msgstr "Вай"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:153
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "Розширена кирилиця-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:154
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Bamum"
+msgstr "Бамум"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:155
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Символи зміни тону"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:156
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Латинь розширена-D"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:157
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Силоті Нагрі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:158
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "Загальні індійські форми чисел"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:159
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Фагс-па"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:160
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "Саураштра"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:161
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "Розширена деванагарі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:162
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Кая-лі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:163
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Rejang"
+msgstr "Реджан"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:164
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "Корейска розширена-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:165
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Javanese"
+msgstr "Яванська"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:166
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Cham"
+msgstr "Тьям"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:167
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "М’янмська розширена-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:168
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Тай-в’єт"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr "Розширена ефіопська-A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:169
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "Маніпурі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:170
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Склади хангиля"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:171
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "Корейска розширена-B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:172
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Верхні замінники"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:173
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Верхні приватні замінники"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:174
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Нижні замінники"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:175
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Область приватного використання"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:176
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Сумісні ієрогліфічні ідеограми"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:177
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Форми відтворення абеток"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:178
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Форми відображення арабської A"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:179
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Вибір варіантів"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:180
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Вертикальні форми"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:181
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Комбіновані позначки половинок"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:182
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Сумісні ієрогліфічні форми"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:183
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Варіанти малих форм"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:184
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Форми відображення арабської B"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:185
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Форми півширини та повної ширини"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:186
+msgctxt "KCharselect unicode block name"
+msgid "Specials"
+msgstr "Спеціальні"
+
+#: kdeui/widgets/ksqueezedtextlabel.cpp:163
+msgid "&Copy Full Text"
+msgstr "&Копіювати весь текст"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Week %1"
+msgstr "Тиждень %1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:317
+msgid "Next year"
+msgstr "Наступний рік"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:318
+msgid "Previous year"
+msgstr "Попередній рік"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:319
+msgid "Next month"
+msgstr "Наступний місяць"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:320
+msgid "Previous month"
+msgstr "Попередній місяць"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:321
+msgid "Select a week"
+msgstr "Вибір тижня"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:322
+msgid "Select a month"
+msgstr "Вибір місяця"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:323
+msgid "Select a year"
+msgstr "Вибір року"
+
+#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:324
+msgid "Select the current day"
+msgstr "Виберіть поточний день"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:153 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:111
+#, kde-format
+msgid "%1 &Handbook"
+msgstr "П&ідручник з %1"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:162
+msgid "What's &This"
+msgstr "&Що це"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:173 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:114
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "Надіслати &звіт про помилку..."
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:183 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:115
+msgid "Switch Application &Language..."
+msgstr "Перемкнути &мову програми..."
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:194 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:116
+#, kde-format
+msgid "&About %1"
+msgstr "&Про %1"
+
+#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:199 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:117
+msgid "About &KDE"
+msgstr "П&ро KDE"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:259
+msgctxt "@info"
+msgid "The time you entered is invalid"
+msgstr "Вами вказано некоректний час"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:262
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Time cannot be earlier than %1"
+msgstr "Час не може бути ранішим за %1"
+
+#: kdeui/widgets/ktimecombobox.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Time cannot be later than %1"
+msgstr "Час не може бути пізнішим за %1"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
+msgstr "Комбінація клавіш «%1» у програмі %2 для виконання дії %3\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
+"shortcut that is problematic"
+msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
+msgid_plural ""
+"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
+msgstr[0] ""
+"Клавіатурне скорочення «%2» суперечить наступним комбінаціям клавіш:\n"
+msgstr[1] ""
+"Клавіатурне скорочення «%2» суперечить наступним комбінаціям клавіш:\n"
+msgstr[2] ""
+"Клавіатурне скорочення «%2» суперечить наступним комбінаціям клавіш:\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:182
+msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
+msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
+msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
+msgstr[0] "Конфлікт з зареєстрованими загальними скороченнями"
+msgstr[1] "Конфлікт з зареєстрованими загальними скороченнями"
+msgstr[2] "Конфлікт з зареєстрованими загальними скороченнями"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:254
+msgctxt "%1 is the number of conflicts"
+msgid "Shortcut Conflict"
+msgid_plural "Shortcut Conflicts"
+msgstr[0] "Конфлікти скорочень"
+msgstr[1] "Конфлікти скорочень"
+msgstr[2] "Конфлікти скорочень"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
+msgstr "Скорочення «%1» для дії «%2»\n"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
+msgid ""
+"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
+"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
+"%3"
+msgid_plural ""
+"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
+"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
+"%3"
+msgstr[0] ""
+"Клавіатурне скорочення «%2» є неоднозначним, оскільки вже вказано наведене "
+"нижче скорочення.\n"
+"Бажаєте прив’язати порожнє клавіатурне скорочення до цієї дії?\n"
+"%3"
+msgstr[1] ""
+"Клавіатурне скорочення «%2» є неоднозначним, оскільки існують наведені нижче "
+"скорочення.\n"
+"Бажаєте прив’язати порожнє клавіатурне скорочення до цих дій?\n"
+"%3"
+msgstr[2] ""
+"Клавіатурне скорочення «%2» є неоднозначним, оскільки існують наведені нижче "
+"скорочення.\n"
+"Бажаєте прив’язати порожнє клавіатурне скорочення до цих дій?\n"
+"%3"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:281
+msgid "Shortcut conflict"
+msgstr "Конфлікт скорочень"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> "
+"action.<br>Please select a different one.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Комбінація клавіш «%1» вже використовується для вмикання дії "
+"<b>%2</b>.<br>Будь ласка, виберіть іншу.</qt>"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:313
+msgid ""
+"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
+"Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку, а потім введіть клавіатурне скорочення, яке ви бажаєте "
+"використовувати у програмі.\n"
+"Наприклад, для Ctrl+A: натисніть клавішу Ctrl, а потім клавішу «a»."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:520
+msgid "Reserved Shortcut"
+msgstr "Зарезервоване скорочення"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:521
+msgid ""
+"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
+"shortcut.\n"
+"Please choose another one."
+msgstr ""
+"Клавішу F12 у Windows зарезервовано. Її не можна використовувати для "
+"створення загального клавіатурного скорочення.\n"
+"Будь ласка, оберіть іншу клавішу."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:661
+msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
+msgstr "Конфлікт зі скороченнями стандартних програм"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:662
+#, kde-format
+msgid ""
+"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
+"some applications use.\n"
+"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
+msgstr ""
+"Комбінація клавіш «%1» вже прив'язана до стандартної дії «%2», яку "
+"використовують багато інших програм.\n"
+"Ви дійсно хочете використовувати її також як загальне скорочення?"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:694
+msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
+msgid "Input"
+msgstr "Ввід"
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:744
+msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
+msgstr "Клавіша, яку ви тільки-но використали, не підтримується Qt."
+
+#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:745
+msgid "Unsupported Key"
+msgstr "Непідтримувана клавіша"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:227
+msgctxt "@action"
+msgid "Text &Color..."
+msgstr "&Колір тексту..."
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:228
+msgctxt "@label stroke color"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:239
+msgctxt "@action"
+msgid "Text &Highlight..."
+msgstr "П&ідсвічування тексту..."
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:250
+msgctxt "@action"
+msgid "&Font"
+msgstr "&Шрифт"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:261
+msgctxt "@action"
+msgid "Font &Size"
+msgstr "&Розмір шрифту"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:271
+msgctxt "@action boldify selected text"
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Жирний"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:285
+msgctxt "@action italicize selected text"
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Курсив"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:300
+msgctxt "@action underline selected text"
+msgid "&Underline"
+msgstr "&Підкреслений"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:315
+msgctxt "@action"
+msgid "&Strike Out"
+msgstr "&Закреслений"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:328
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Left"
+msgstr "Вирівняти &ліворуч"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:329
+msgctxt "@label left justify"
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:335
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Center"
+msgstr "Вирівнювати по &центру"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:336
+msgctxt "@label center justify"
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:342
+msgctxt "@action"
+msgid "Align &Right"
+msgstr "Вирівняти &праворуч"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:343
+msgctxt "@label right justify"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:349
+msgctxt "@action"
+msgid "&Justify"
+msgstr "П&о обох краях"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:350
+msgctxt "@label justify fill"
+msgid "Justify"
+msgstr "По обох краях"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
+msgctxt "@action"
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "Зліва праворуч"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
+msgctxt "@label left-to-right"
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "Зліва праворуч"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:387
+msgctxt "@action"
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "Справа ліворуч"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:388
+msgctxt "@label right-to-left"
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "Справа ліворуч"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:375
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "List Style"
+msgstr "Стиль списку"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:377
+msgctxt "@item:inmenu no list style"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:378
+msgctxt "@item:inmenu disc list style"
+msgid "Disc"
+msgstr "Диск"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:379
+msgctxt "@item:inmenu circle list style"
+msgid "Circle"
+msgstr "Коло"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:380
+msgctxt "@item:inmenu square list style"
+msgid "Square"
+msgstr "Квадрат"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:381
+msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
+msgid "123"
+msgstr "123"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:382
+msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
+msgid "abc"
+msgstr "abc"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:383
+msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
+msgid "ABC"
+msgstr "ABC"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:399
+msgctxt "@action"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Збільшити відступ"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:412
+msgctxt "@action"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Зменшити відступ"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:425
+msgctxt "@action"
+msgid "Insert Rule Line"
+msgstr "Вставити лінійку"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:436
+msgctxt "@action"
+msgid "Link"
+msgstr "Посилання"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:447
+msgctxt "@action"
+msgid "Format Painter"
+msgstr "Маляр форматів"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:458
+msgctxt "@action"
+msgid "To Plain Text"
+msgstr "Перетворити на простий текст"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:469
+msgctxt "@action"
+msgid "Subscript"
+msgstr "Нижній індекс"
+
+#: kdeui/widgets/krichtextwidget.cpp:476
+msgctxt "@action"
+msgid "Superscript"
+msgstr "Верхній індекс"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
+msgid "Area"
+msgstr "Місцевість"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgctxt "Time zone"
+msgid "Region"
+msgstr "Регіон"
+
+#: kdeui/widgets/ktimezonewidget.cpp:66
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:94
+msgid "&Available:"
+msgstr "&Наявні:"
+
+#: kdeui/widgets/kactionselector.cpp:111
+msgid "&Selected:"
+msgstr "&Вибрані:"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:143
+msgctxt "@option next year"
+msgid "Next Year"
+msgstr "Наступний рік"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:144
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next Month"
+msgstr "Наступний місяць"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next Week"
+msgstr "Наступний тиждень"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Завтра"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147
+msgctxt "@option today"
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148
+msgctxt "@option yesterday"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
+msgctxt "@option last week"
+msgid "Last Week"
+msgstr "Минулого тижня"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
+msgctxt "@option last month"
+msgid "Last Month"
+msgstr "Попередній місяць"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
+msgctxt "@option last year"
+msgid "Last Year"
+msgstr "Попереднього року"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Без дати"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:230
+msgctxt "@info"
+msgid "The date you entered is invalid"
+msgstr "Вами вказано некоректну дату"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than %1"
+msgstr "Дата не може бути ранішою за %1"
+
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be later than %1"
+msgstr "Дата не може бути пізнішою за %1"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
+msgid "Image Operations"
+msgstr "Дії з зображеннями"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:198
+msgid "&Rotate Clockwise"
+msgstr "&Обернути за год. стрілкою"
+
+#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:205
+msgid "Rotate &Counterclockwise"
+msgstr "&Обернути проти год. стрілки"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:334 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:336
+msgid "Enter a search term or character here"
+msgstr "Введіть сюди елемент або символ пошуку"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:354
+msgctxt "Goes to previous character"
+msgid "Previous in History"
+msgstr "Попередній у журналі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:356
+msgid "Previous Character in History"
+msgstr "Попередній символ у журналі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:361
+msgctxt "Goes to next character"
+msgid "Next in History"
+msgstr "Наступний у журналі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:363
+msgid "Next Character in History"
+msgstr "Наступний символ у журналі"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:371
+msgid "Select a category"
+msgstr "Виберіть категорію"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:374
+msgid "Select a block to be displayed"
+msgstr "Виберіть блок для показу"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:387
+msgid "Set font"
+msgstr "Виберіть шрифт"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:394
+msgid "Set font size"
+msgstr "Виберіть розмір шрифту"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:625
+msgid "Character:"
+msgstr "Символ:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:631
+msgid "Name: "
+msgstr "Назва: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:639
+msgid "Annotations and Cross References"
+msgstr "Анотації і посилання"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:643
+msgid "Alias names:"
+msgstr "Псевдоніми:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:651
+msgid "Notes:"
+msgstr "Примітки:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:659
+msgid "See also:"
+msgstr "Див. також:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:671
+msgid "Equivalents:"
+msgstr "Еквіваленти:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:679
+msgid "Approximate equivalents:"
+msgstr "Приблизні еквіваленти:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:688
+msgid "CJK Ideograph Information"
+msgstr "Інформація про ієрогліфи"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:691
+msgid "Definition in English: "
+msgstr "Визначення англійською: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:696
+msgid "Mandarin Pronunciation: "
+msgstr "Мандаринська вимова: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:701
+msgid "Cantonese Pronunciation: "
+msgstr "Кантонська вимова: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:706
+msgid "Japanese On Pronunciation: "
+msgstr "Вимова японською, Он: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:711
+msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
+msgstr "Вимова японською, Кун: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:716
+msgid "Tang Pronunciation: "
+msgstr "Вимова Танг: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:721
+msgid "Korean Pronunciation: "
+msgstr "Корейська вимова: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:727
+msgid "General Character Properties"
+msgstr "Загальні властивості символів"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:728
+msgid "Block: "
+msgstr "Блок: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:729
+msgid "Unicode category: "
+msgstr "Категорія Unicode: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:733
+msgid "Various Useful Representations"
+msgstr "Різні корисні представлення"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:734
+msgid "UTF-8:"
+msgstr "UTF-8:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:737
+msgid "UTF-16: "
+msgstr "UTF-16: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:738
+msgid "C octal escaped UTF-8: "
+msgstr "Вісімкове позначення С для UTF-8: "
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:741
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "Десятковий об’єкт XML:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:870
+msgid "Unicode code point:"
+msgstr "Кодова точка Unicode:"
+
+#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:871
+msgctxt "Character"
+msgid "In decimal:"
+msgstr "У десятковому форматі:"
+
+#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:171
+msgid "You will be asked to authenticate before saving"
+msgstr "Програма попросить вас пройти розпізнавання перед збереженням"
+
+#: kdeui/widgets/kcmodule.cpp:175
+msgid "You are not allowed to save the configuration"
+msgstr "Вам заборонено зберігати налаштування"
+
+#: kdeui/widgets/klanguagebutton.cpp:177
+msgid "without name"
+msgstr "без назви"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:262
+msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Очистити текст"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1130
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Text Completion"
+msgstr "Завершення тексту"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1137
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1138
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Manual"
+msgstr "Вручну"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1139
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматичне"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1140
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Dropdown List"
+msgstr "Спадний список"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1141
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Short Automatic"
+msgstr "Скорочене автоматичне"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1142
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Dropdown List && Automatic"
+msgstr "Спадний список + автоматичне"
+
+#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1173
+msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
+msgid "Default"
+msgstr "Типове"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:195
+msgctxt "UTC time zone"
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:196
+msgctxt "No specific time zone"
+msgid "Floating"
+msgstr "Змінний"
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:243
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
+msgstr "Вказана дата і час передують мінімальним можливим даті і часу."
+
+#: kdeui/widgets/kdatetimeedit.cpp:253
+msgctxt "@info"
+msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
+msgstr "Вказані дата і час є пізнішими за максимальні можливі дату і час."
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:326
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:338
+msgid "&Remove"
+msgstr "В&илучити"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:350
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Пересунути &вгору"
+
+#: kdeui/widgets/keditlistbox.cpp:355
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Пересунути в&низ"
+
+#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:317
+msgid "No further items in the history."
+msgstr "Елементи в журналі вичерпано."
+
+#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:91
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "Default"
+msgstr "Типове"
+
+#: kdeui/actions/kcodecaction.cpp:102
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Автовиявлення"
+
+#: kdeui/actions/kaction.cpp:120
+#, kde-format
+msgid ""
+"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
+"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
+"No action will be triggered."
+msgstr ""
+"Комбінація клавіш «%1» не є однозначною. Скористайтеся пунктом «Налаштувати "
+"скорочення»\n"
+"з меню «Параметри», щоб усунути цю неоднозначність.\n"
+"Програма не виконуватиме жодної з пов’язаних зі скорочення дій."
+
+#: kdeui/actions/kaction.cpp:124
+msgid "Ambiguous shortcut detected"
+msgstr "Виявлено неоднозначне скорочення"
+
+#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:80
+msgid "No Entries"
+msgstr "Немає записів"
+
+#: kdeui/actions/krecentfilesaction.cpp:84
+msgid "Clear List"
+msgstr "Спорожнити список"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:48
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:55
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:85
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:101
+msgid "F&ull Screen Mode"
+msgstr "Повноекранний &режим"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:51
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:58
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:86
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Весь екран"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:81
+msgid "Exit F&ull Screen Mode"
+msgstr "Вийти з повноекранного ре&жиму"
+
+#: kdeui/actions/ktogglefullscreenaction.cpp:82
+msgid "Exit Full Screen"
+msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:92 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:210
+msgctxt "go back"
+msgid "&Back"
+msgstr "&Назад"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:98 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:218
+msgctxt "go forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Вперед"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:104
+msgctxt "home page"
+msgid "&Home"
+msgstr "&Домівка"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:107 kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
+msgctxt "show help"
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:515 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
+msgid "Show &Menubar"
+msgstr "Показати смужку &меню"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:521
+msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
+msgstr ""
+"Показати смужку меню<p>Вмикає відображення смужки меню після того як її було "
+"сховано</p>"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:538 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
+msgid "Show St&atusbar"
+msgstr "Пок&азувати смужку стану"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:541
+msgid ""
+"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
+"bottom of the window used for status information."
+msgstr ""
+"Показати смужку стану<br /><br />Вмикає показ смужки стану, панелі у нижній "
+"частині вікна, яку використовують для показу даних щодо стану."
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:95
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:96
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:97
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:98
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:99
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:100
+msgid "PageUp"
+msgstr "PageUp"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:101
+msgid "PageDown"
+msgstr "PageDown"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:104
+msgid "Again"
+msgstr "Знов"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:105
+msgid "Props"
+msgstr "Власт."
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:106 kdeui/util/kundostack.cpp:67
+msgid "Undo"
+msgstr "Вернути"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:107
+msgid "Front"
+msgstr "Передні"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:108
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:109
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:110
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:111
+msgid "Find"
+msgstr "Знайти"
+
+#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:112
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: kdeui/util/kundostack.cpp:48
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:693
+msgid ""
+"You reached the end of the list\n"
+"of matching items.\n"
+msgstr ""
+"Ви досягли кінця списку\n"
+"відповідних рядків.\n"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:699
+msgid ""
+"The completion is ambiguous, more than one\n"
+"match is available.\n"
+msgstr ""
+"Доповнення не є однозначним, знайдено декілька\n"
+"варіантів.\n"
+
+#: kdeui/util/kcompletion.cpp:705
+msgid "There is no matching item available.\n"
+msgstr "Не знайдено варіантів.\n"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:109
+msgid "&OK"
+msgstr "&Гаразд"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:115
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:120
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:125
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
+msgid "&Discard"
+msgstr "&Відкинути"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:130
+msgid "Discard changes"
+msgstr "Відкинути зміни"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:131
+msgid ""
+"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
+msgstr "Натиснувши цю кнопку ви скасуєте всі зміни, зроблені в цьому вікні."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:46
+msgid "&Save"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:137
+msgid "Save data"
+msgstr "Зберегти дані"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:142
+msgid "&Do Not Save"
+msgstr "&Не зберігати"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:143
+msgid "Do not save data"
+msgstr "Не зберігати дані"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:148 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:47
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Зберегти &як..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:149
+msgid "Save file with another name"
+msgstr "Зберегти файл з іншою назвою"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Застосувати"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:154
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Застосувати зміни"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
+msgid ""
+"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
+"program, but the dialog will not be closed.\n"
+"Use this to try different settings."
+msgstr ""
+"Після натискання кнопки <b>Застосувати</b>, параметри буде передано у "
+"програму, але діалогове вікно закрито не буде.\n"
+"Ви зможете спробувати інші параметри."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
+msgid "Administrator &Mode..."
+msgstr "Режим &адміністратора..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:163
+msgid "Enter Administrator Mode"
+msgstr "Увійти у режим адміністратора"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
+msgid ""
+"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
+"administrator (root) password in order to make changes which require root "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Після натискання кнопки <b>Режим адміністратора</b> програма запитає вас про "
+"пароль адміністратора (root) для того, щоб мати можливість внести зміни, які "
+"потребують прав користувача root."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:172
+msgid "Clear input"
+msgstr "Спорожнити поле вводу"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:173
+msgid "Clear the input in the edit field"
+msgstr "Вилучити текст, введений до поля редагування"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:179
+msgid "Show help"
+msgstr "Показати довідку"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:185
+msgid "Close the current window or document"
+msgstr "Закрити поточне вікно або документ"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:190
+msgid "&Close Window"
+msgstr "&Закрити вікно"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:191
+msgid "Close the current window."
+msgstr "Закрити поточне вікно."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:196
+msgid "&Close Document"
+msgstr "&Закрити документ"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:197
+msgid "Close the current document."
+msgstr "Закрити поточний документ."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:202
+msgid "&Defaults"
+msgstr "&Типові значення"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:203
+msgid "Reset all items to their default values"
+msgstr "Скинути всі елементи до типових значень"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:211
+msgid "Go back one step"
+msgstr "Один крок назад"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:219
+msgid "Go forward one step"
+msgstr "Один крок вперед"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:229 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:50
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Друкувати..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:230
+msgid "Opens the print dialog to print the current document"
+msgstr ""
+"Відкриває діалогове вікно друку, за допомогою якого ви зможете надрукувати "
+"поточний документ"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:236
+msgid "C&ontinue"
+msgstr "Пр&одовжити"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:237
+msgid "Continue operation"
+msgstr "Продовжити дію"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:242
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:253
+msgid "&Delete"
+msgstr "В&илучити"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:243
+msgid "Delete item(s)"
+msgstr "Вилучити елемент(и)"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:248 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:44
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Відкрити..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:249
+msgid "Open file"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:254 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:53
+msgid "&Quit"
+msgstr "Ви&йти"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:255
+msgid "Quit application"
+msgstr "Вийти з програми"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:260
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Скинути"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:261
+msgid "Reset configuration"
+msgstr "Скинути налаштування"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:266
+msgctxt "Verb"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Вставити"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:271
+msgid "Confi&gure..."
+msgstr "Нала&штувати..."
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:286
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:296
+msgid "Test"
+msgstr "Тест"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:301
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:254
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:306
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Перезаписати"
+
+#: kdeui/kernel/kapplication.cpp:815
+#, kde-format
+msgid "The style '%1' was not found"
+msgstr "Стиль «%1» не знайдено"
+
+#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:88
+msgid "Do not run in the background."
+msgstr "Не виконувати у фоновому режимі."
+
+#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:90
+msgid "Internally added if launched from Finder"
+msgstr "Додається внутрішньо у разі запуску з Пошуком"
+
+#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Невідома програма"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:156
+msgid "Minimize"
+msgstr "Мінімізувати"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:215
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:382
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:809
+msgid "&Minimize"
+msgstr "&Мінімізувати"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:219
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:807
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Відновити"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:239
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:817
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви певні, що хочете закрити <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kdeui/notifications/ksystemtrayicon.cpp:242
+#: kdeui/notifications/kstatusnotifieritem.cpp:820
+msgid "Confirm Quit From System Tray"
+msgstr "Підтверджувати закриття з системного лотка"
+
+#: kutils/kprintpreview.cpp:123
+msgid "Could not load print preview part"
+msgstr "Не вдалося завантажити компонент перегляду до друку"
+
+#: kutils/kprintpreview.cpp:138
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Перегляд друку"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "The module %1 could not be found."
+msgstr "Не вдалось знайти модуль %1."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be "
+"found.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Діагностика:<br />Не вдалось знайти файл стільниці %1.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "The module %1 is disabled."
+msgstr "Модуль %1 вимкнений."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:79
+msgid ""
+"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
+"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Модуль недоступний апаратно, або програмно, або його було вимкнено "
+"адміністратором.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
+msgstr "Модуль %1 не є коректним модулем налаштування."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a "
+"library.</qt>"
+msgstr "<qt>Діагностика:<br />Файл стільниці %1 не вказує бібліотеку.</qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
+msgid "There was an error loading the module."
+msgstr "Під час завантаження модуля сталася помилка."
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
+"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
+"module</li><li>You have old third party modules lying "
+"around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the "
+"module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting "
+"your distributor or packager.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Діагностика:<br />%1<p>Можливі причини:</p><ul><li>Трапилась помилка при "
+"останньому оновленні KDE. Залишився осиротілий модуль "
+"керування.</li><li>Встановлено старі модулі, які не є частиною типового "
+"KDE.</li></ul><p>Перевірте ці варіанти та спробуйте витерти вказаний модуль. "
+"Якщо це не спрацювало, зверніться до авторів вашого дистрибутива чи "
+"пакунків.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleloader.cpp:167
+msgid ""
+"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
+"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
+"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
+"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
+"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Можливі причини:<ul><li>Трапилась помилка при останньому поновленні "
+"KDE, яка залишила осиротілий модуль керування</li><li>Встановлено старі "
+"модулі, які не є частиною типового KDE.</li></ul></p><p>Перевірте ці "
+"варіанти та спробуйте витерти вказаний модуль. Якщо це не спрацювало, "
+"зверніться до авторів вашого дистрибутива чи пакунків.</p></qt>"
+
+#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "Argument is application name"
+msgid "This configuration section is already opened in %1"
+msgstr "Цей розділ вже відкритий у %1"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:136
+msgid ""
+"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
+"for further information"
+msgstr ""
+"Було зроблено автоматичні зміни, щоб задовольнити залежності додатка. "
+"Натисніть тут, щоб дізнатися більше."
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:203
+msgid ""
+"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
+"dependencies:\n"
+msgstr ""
+"Було зроблено автоматичні зміни, щоб задовольнити залежності додатка:\n"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
+"plugin"
+msgstr ""
+"\n"
+"    додаток %1 було позначено автоматично, оскільки від нього залежить "
+"робота додатка %2"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
+"%2 plugin"
+msgstr ""
+"\n"
+"    позначку додатка %1 було автоматично знято, оскільки його робота "
+"залежить від від додатка %2"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:211
+msgid "Dependency Check"
+msgstr "Перевірка залежностей"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
+msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
+msgstr[0] "%1 додаток автоматично додано, щоб задовольнити залежності"
+msgstr[1] "%1 додатки автоматично додано, щоб задовольнити залежності"
+msgstr[2] "%1 додатків автоматично додано, щоб задовольнити залежності"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:232
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
+msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
+msgstr[0] "%1 додаток автоматично вилучено, щоб задовольнити залежності"
+msgstr[1] "%1 додатки автоматично вилучено, щоб задовольнити залежності"
+msgstr[2] "%1 додатків автоматично вилучено, щоб задовольнити залежності"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:257
+msgid "Search Plugins"
+msgstr "Пошук додатків"
+
+#: kutils/kpluginselector.cpp:768 kutils/kpluginselector.cpp:797
+#, kde-format
+msgctxt "Used only for plugins"
+msgid "About %1"
+msgstr "Про %1"
+
+#: kutils/kcmultidialog.cpp:59
+msgid ""
+"The settings of the current module have changed.\n"
+"Do you want to apply the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Параметри активного модуля було змінено.\n"
+"Застосувати зміни чи відкинути їх?"
+
+#: kutils/kcmultidialog.cpp:61
+msgid "Apply Settings"
+msgstr "Застосувати параметри"
+
+#: kutils/ksettings/dialog.cpp:232
+msgid "Enable component"
+msgstr "Увімкнути компонент"
+
+#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:53
+msgid "Select Components"
+msgstr "Вибір компонентів"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@label Type of file"
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Тип: %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:107
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Remember action for files of this type"
+msgstr "Запам’ятати дію для файлів цього типу"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:140
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with %1"
+msgstr "В&ідкрити за допомогою %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open &with %1"
+msgstr "Ві&дкрити за допомогою %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:197
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Open '%1'?"
+msgstr "Відкрити «%1»?"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:206
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with..."
+msgstr "В&ідкрити за допомогою..."
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:214
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open with"
+msgstr "В&ідкрити за допомогою"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:271
+msgctxt "@label:button"
+msgid "&Open"
+msgstr "&Відкрити"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt "@label File name"
+msgid "Name: %1"
+msgstr "Назва: %1"
+
+#: kparts/browseropenorsavequestion.cpp:293
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "This is the file name suggested by the server"
+msgstr "Цю назву файла запропоновано сервером"
+
+#: kparts/part.cpp:757
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+#: kparts/part.cpp:763
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Документ «%1» було змінено.\n"
+"Хочете зберегти зміни?"
+
+#: kparts/part.cpp:765
+msgid "Close Document"
+msgstr "Закрити документ"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:645
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви дійсно хочете шукати <b>%1</b> в Інтернеті?</qt>"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:646
+msgid "Internet Search"
+msgstr "Пошук в Мережі"
+
+#: kparts/browserextension.cpp:646
+msgid "&Search"
+msgstr "&Пошук"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:312
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to execute '%1'?"
+msgstr "Ви дійсно хочете виконати «%1»?"
+
+#: kparts/browserrun.cpp:313
+msgid "Execute File?"
+msgstr "Виконати файл?"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
+msgctxt "palette name"
+msgid "* Recent Colors *"
+msgstr "* Недавні кольори *"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
+msgctxt "palette name"
+msgid "* Custom Colors *"
+msgstr "* Нетипові кольори *"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
+msgctxt "palette name"
+msgid "Forty Colors"
+msgstr "Сорок кольорів"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
+msgctxt "palette name"
+msgid "Oxygen Colors"
+msgstr "Кольори Oxygen"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
+msgctxt "palette name"
+msgid "Rainbow Colors"
+msgstr "Кольори веселки"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
+msgctxt "palette name"
+msgid "Royal Colors"
+msgstr "Королівські кольори"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:104
+msgctxt "palette name"
+msgid "Web Colors"
+msgstr "Вебкольори"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:522
+msgid "Named Colors"
+msgstr "Іменовані кольори"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
+"them)"
+msgid ""
+"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
+"examined:\n"
+"%2"
+msgid_plural ""
+"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
+"examined:\n"
+"%2"
+msgstr[0] ""
+"Неможливо прочитати рядки кольорів X11 RGB. Пошук було виконано у такому "
+"каталозі:\n"
+"%2"
+msgstr[1] ""
+"Неможливо прочитати рядки кольорів X11 RGB. Пошук було виконано у таких "
+"каталогах:\n"
+"%2"
+msgstr[2] ""
+"Неможливо прочитати рядки кольорів X11 RGB. Пошук було виконано у таких "
+"каталогах:\n"
+"%2"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:991
+msgid "Select Color"
+msgstr "Виберіть колір"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1060
+msgid "Hue:"
+msgstr "Відтінок:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
+msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1070
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Насиченість:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1080
+msgctxt "This is the V of HSV"
+msgid "Value:"
+msgstr "Значення:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1094
+msgid "Red:"
+msgstr "Червоний:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1103
+msgid "Green:"
+msgstr "Зелений:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1113
+msgid "Blue:"
+msgstr "Синій:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Прозорість:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1158
+msgid "&Add to Custom Colors"
+msgstr "&Додати до нетипових кольорів"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1193
+msgid "HTML:"
+msgstr "HTML:"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1283
+msgid "Default color"
+msgstr "Типовий колір"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1364
+msgid "-default-"
+msgstr "-типовий-"
+
+#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1682
+msgid "-unnamed-"
+msgstr "-без назви-"
+
+#: kdeui/colors/kcolorcombo.cpp:355
+msgctxt "Custom color"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Нетиповий..."
+
+#: kross/qts/values_p.h:69
+#, kde-format
+msgid "No such function \"%1\""
+msgstr "Функції з назвою «%1» не знайдено"
+
+#: kdecore/services/kservicetypetrader.h:192
+#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
+#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
+msgid "No service matching the requirements was found"
+msgstr "Не знайдено службу, що має відповідати заданим параметрам."
+
+#: kdecore/services/kservice.h:519
+#, kde-format
+msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
+msgstr "Служба «%1» не надає інтерфейсу «%2» з ключовим словом «%3»"
+
+#: kdecore/util/qtest_kde.h:77 kdecore/util/qtest_kde.h:128
+msgid "KDE Test Program"
+msgstr "Програма тестування KDE"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:43
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:249
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:45
+msgid "Open &Recent"
+msgstr "Відкрити &недавні"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:48
+msgid "Re&vert"
+msgstr "&Відновити"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:51
+msgid "Print Previe&w"
+msgstr "Перегляд др&уку"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:52
+msgid "&Mail..."
+msgstr "&Надіслати листа..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:56
+msgid "Re&do"
+msgstr "П&овторити"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:57
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Виріза&ти"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:58
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Копіювати"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:59 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:60
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Вставити"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:62
+msgid "Select &All"
+msgstr "Вибрати &все"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:63
+msgid "Dese&lect"
+msgstr "Скасувати ви&бір"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:65
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Знайти &далі"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:66
+msgid "Find Pre&vious"
+msgstr "Знайти &позаду"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:67
+msgid "&Replace..."
+msgstr "&Замінити..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:69
+msgid "&Actual Size"
+msgstr "&Фактичний розмір"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:70
+msgid "&Fit to Page"
+msgstr "&Влаштувати в сторінку"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:71
+msgid "Fit to Page &Width"
+msgstr "Влаштувати в &ширину сторінки"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:72
+msgid "Fit to Page &Height"
+msgstr "Влаштувати в &висоту сторінки"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:73
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "З&більшити"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:74
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "З&меншити"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:75
+msgid "&Zoom..."
+msgstr "&Масштаб..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:76
+msgid "&Redisplay"
+msgstr "&Перемалювати"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:78
+msgid "&Up"
+msgstr "&Нагору"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:83
+msgid "&Previous Page"
+msgstr "&Попередня"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:84
+msgid "&Next Page"
+msgstr "&Наступна"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:85
+msgid "&Go To..."
+msgstr "П&ерейти..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:86
+msgid "&Go to Page..."
+msgstr "Перейти до &сторінки..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:87
+msgid "&Go to Line..."
+msgstr "Перейти до ря&дка..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:88
+msgid "&First Page"
+msgstr "Пе&рша"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:89
+msgid "&Last Page"
+msgstr "&Остання"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:90
+msgid "&Back in the Document"
+msgstr "&Назад в документі"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:91
+msgid "&Forward in the Document"
+msgstr "&Вперед в документі"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:93
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Додати закладку"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
+msgid "&Edit Bookmarks..."
+msgstr "&Редагувати закладки..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:96
+msgid "&Spelling..."
+msgstr "&Перевірка правопису..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:99
+msgid "Show &Toolbar"
+msgstr "Показати &пенал"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:102
+msgid "&Save Settings"
+msgstr "&Зберегти параметри"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:103
+msgid "Configure S&hortcuts..."
+msgstr "Налаштувати с&корочення..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:104
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Налаштувати %1..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:105
+msgid "Configure Tool&bars..."
+msgstr "Налаштувати пенал&и..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:106
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Налаштувати &сповіщення..."
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:112
+msgid "What's &This?"
+msgstr "&Що це?"
+
+#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:113
+msgid "Tip of the &Day"
+msgstr "П&орада дня"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:219
+msgid "End"
+msgstr "Кінець"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:135
+msgid "Common name:"
+msgstr "Загальна назва:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:136
+msgid "Acme Co."
+msgstr "Acme Co."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:137
+msgid "Organization:"
+msgstr "Організація:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:138
+msgid "Acme Sundry Products Company"
+msgstr "Acme Sundry Products Company"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:139
+msgid "Organizational unit:"
+msgstr "Підрозділ організації:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:140
+msgid "Fraud Department"
+msgstr "Відділ боротьби з шахрайством"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:141
+msgid "Country:"
+msgstr "Країна:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:142
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:143
+msgid "State:"
+msgstr "Штат:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:144
+msgid "Quebec"
+msgstr "Квебек"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:145
+msgid "City:"
+msgstr "Місто:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_certificateparty.h:146
+msgid "Lakeridge Meadows"
+msgstr "Лейкридж Медоус"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:171
+msgid "Terminal"
+msgstr "Термінал"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application or if you want the information that is provided by the terminal "
+"emulator window."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо програма, яку ви хочете виконувати, працює у текстовому "
+"режимі або ви бажаєте мати доступ до інформації, яка виводиться у вікні "
+"емулятора термінала."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "Зап&устити у терміналі"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
+msgid "&Terminal options:"
+msgstr "Парам&етри термінала:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
+msgid ""
+"Check this option if the text mode application offers relevant information "
+"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
+"information."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо програма, що працює у текстовому режимі, виводить важливу "
+"інформацію при завершенні роботи. Якщо вікно емулятора термінала не буде "
+"закрито, ви зможете прочитати цю інформацію."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
+msgid "Do not &close when command exits"
+msgstr "&Не закривати після завершення виконання програми"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
+msgid "User"
+msgstr "Користувач"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
+msgid ""
+"Check this option if you want to run this application with a different user "
+"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
+"determines file access and other permissions. The password of the user is "
+"required to use this option."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете виконувати цю програму з іншим "
+"ідентифікатором користувача. Кожен процес має відповідний йому ідентифікатор "
+"користувача. Цей код визначає права доступу до файлів та інші дозволи. Для "
+"цього потрібно знати пароль іншого користувача."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
+msgid "Ru&n as a different user"
+msgstr "Вико&нати як інший користувач"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
+msgid "Enter the user name you want to run the application as."
+msgstr ""
+"Введіть ім'я користувача, від імені якого ви бажаєте виконати цю програму."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
+msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
+msgstr ""
+"Введіть ім'я користувача, з правами якого ви бажаєте виконати цю програму."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:193
+msgid "Startup"
+msgstr "Запуск"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:195
+msgid ""
+"Check this option if you want to make clear that your application has "
+"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо вам потрібно точно знати, чи запустилась програма. "
+"Візуальне сповіщення може мати вигляд курсору «зайнятий» у смужці задач."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:197
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Увімкнути с&повіщення запуску"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:199
+msgid ""
+"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
+"application."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо вам потрібен елемент керування з системного лотка для вашої "
+"програми."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:201
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Помістити у системний лоток"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:202
+msgid "&D-Bus registration:"
+msgstr "Реєстрація у &D-Bus:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:205
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:206
+msgid "Multiple Instances"
+msgstr "Багато зразків"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:207
+msgid "Single Instance"
+msgstr "Один зразок"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:208
+msgid "Run Until Finished"
+msgstr "Виконувати, поки не завершиться"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:197
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:201
+msgid ""
+"Type the name you want to give to this application here. This application "
+"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
+msgstr ""
+"Введіть тут назву для цієї програми. Програма буде з'являтись під цією "
+"назвою в меню програм та на панелі."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:199
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:168
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_filetypeconfigwidget.h:255
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:204
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:208
+msgid ""
+"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
+"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
+msgstr ""
+"Введіть опис програми, виходячи з її призначення. Наприклад: програму для "
+"з'єднання через модем (KPPP) можна описати «Засіб для з'єднання через модем»."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_commandmenueditwidget.h:176
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Опис:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
+msgid "Type any comment you think is useful here."
+msgstr "Введіть тут будь-який коментар, який ви вважаєте корисним."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
+msgid "Comm&ent:"
+msgstr "Ко&ментар:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
+msgid ""
+"Type the command to start this application here.\n"
+"\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Введіть сюди команду для запуску програми.\n"
+"\n"
+"Після команди ви можете вказати декілька змінних, які буде замінено на "
+"справжні значення під час запуску програми:\n"
+"%f — назва окремого файла\n"
+"%F — список файлів, можна скористатися для програм, здатних відкривати "
+"декілька файлів одночасно\n"
+"%u — окрема адрес URL\n"
+"%U — список адрес URL\n"
+"%d — каталог файла, який слід відкрити\n"
+"%D — список каталогів\n"
+"%i — піктограма\n"
+"%m — міні піктограма\n"
+"%c — надпис"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "&Команда:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
+msgid ""
+"Click here to browse your file system in order to find the desired "
+"executable."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб переглянути файлову систему і знайти потрібну програму."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Навігація..."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
+msgid "Sets the working directory for your application."
+msgstr "Встановлює робочий каталог для вашої програми."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
+msgid "&Work path:"
+msgstr "&Робочий каталог:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
+msgid ""
+"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
+"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
+"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
+"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
+"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
+"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
+"should be informed about the abilities of each application to handle these "
+"extensions and mimetypes.</p>\n"
+"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
+"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
+"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
+"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
+"below.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>У цьому списку мають міститися пункти типів файлів, які вміє "
+"обробляти ваша програма. Цей список містить <u>типи MIME</u>.</p> \n"
+"<p>MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension) — це стандартний протокол "
+"для визначення типу даних на основі суфікса назви файла та відповідного "
+"<u>типу mime</u>. Наприклад: «bmp» — частина після крапки у назві файла "
+"flower.bmp — вказує, що це певний різновид зображення, <u>image/x-bmp</u>. "
+"Щоб знати яку програму запускати для роботи з кожним конкретним типом файла, "
+"системі потрібно вказати, які суфікси та типи mime обробляє кожна "
+"програма.</p>\n"
+"<p>Якщо ви бажаєте пов’язати цю програму з одним або декількома типами "
+"файлів, яких немає у цьому списку, натисніть кнопку <b>Додати</b> "
+"розташовану нижче. Якщо ж у цьому списку є один або декілька типів файлів, "
+"які програма не вміє обробляти, ви можете вилучити їх натисканням кнопки "
+"<b>Вилучити</b>, розташованої нижче.</p></qt>"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:262
+msgid "&Supported file types:"
+msgstr "&Підтримувані типи файлів:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:265
+msgid "Mimetype"
+msgstr "Тип MIME"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:272
+msgid ""
+"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
+"application can handle."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб додати тип файлів (mimetype), які ваша програма "
+"вміє обробляти."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:276
+msgid ""
+"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
+"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
+msgstr ""
+"Щоб вилучити тип файлів зі списку типів файлів (mimetype), які вміє "
+"обробляти ваша програма, виберіть тип у списку, наведеному вище, і натисніть "
+"цю кнопку."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:280
+msgid ""
+"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
+"Bus options or to run it as a different user."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб змінити спосіб, за допомогою якого буде запускатися програма; "
+"показу запуску, параметри D-Bus або запуск від імені іншого користувача."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:282
+msgid "Ad&vanced Options"
+msgstr "До&даткові параметри"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard.h:61
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
+"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
+"at any time, and this will abort the transaction."
+msgstr ""
+"Ви вказали, що хочете отримати або придбати безпечний сертифікат. Цей "
+"майстер допоможе виконати потрібні дії. Ви можете скасувати цей процес на "
+"довільному кроці — операцію буде скасовано."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:89
+msgid ""
+"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
+"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
+msgstr ""
+"Вам слід надати пароль для запиту сертифіката. Будь ласка, виберіть такий "
+"пароль, який дуже важко підібрати, оскільки цей пароль буде використано для "
+"шифрування вашого закритого ключа."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:90
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Повторити пароль:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_keygenwizard2.h:91
+msgid "&Choose password:"
+msgstr "&Виберіть пароль:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:217
+msgid "[padlock]"
+msgstr "[колодка]"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:218
+msgid "Bruce Schneier secure"
+msgstr "Bruce Schneier secure"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:219
+msgid "Address:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
+msgid "KSqueezedTextLabel"
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:221
+msgid "IP address:"
+msgstr "Адреса IP:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:222
+msgid "is not there"
+msgstr "не тут"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:223
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Шифрування:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:224
+msgid "SnakeOilCrypt 3000"
+msgstr "SnakeOilCrypt 3000"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:225
+msgid "Details:"
+msgstr "Подробиці:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:226
+msgid "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
+msgstr "Kx = DH, Auth = RSA, MAC = SHA1"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:227
+msgid "SSL version:"
+msgstr "Версія SSL:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:228
+msgid "ElboniaTLS v0.0.0"
+msgstr "ElboniaTLS v0.0.0"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:229
+msgid "Certificate chain:"
+msgstr "Ланцюжок сертифікатів:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:230
+msgid "Trusted:"
+msgstr "Надійність:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:231
+msgid "Maybe... no."
+msgstr "Можливо… ні."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:232
+msgid "Validity period:"
+msgstr "Період чинності:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:233
+msgid "August 34 2004 to Undecimber 0 2008"
+msgstr "З 34 серпня 2004 року до 0 грудня 2008 року"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:234
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Серійний номер:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:235
+msgid "23"
+msgstr "23"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:236
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Сума MD5:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:237
+msgid "SHA1 digest:"
+msgstr "Сума SHA1:"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/kio/ui_sslinfo.h:238
+msgid "B4:DB:00:2E"
+msgstr "B4:DB:00:2E"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:142
+msgid "<b>Subject Information</b>"
+msgstr "<b>Відомості щодо призначення</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:143
+msgid "<b>Issuer Information</b>"
+msgstr "<b>Відомості щодо видавця</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:144
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Інше</b>"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:145
+msgid "Validity period"
+msgstr "Період чинності"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:146
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:148
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:150
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:152
+msgid "TextLabel"
+msgstr "TextLabel"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:147
+msgid "Serial number"
+msgstr "Серійний номер"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:149
+msgid "MD5 digest"
+msgstr "Сума MD5"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_displaycert.h:151
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr "Сума SHA1"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:110
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Підрозділ установи"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:111
+msgid "Organization / Common Name"
+msgstr "Установа/Загальна назва"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:112
+msgid "Display..."
+msgstr "Показати…"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:113
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kio/kssl/kcm/ui_cacertificates.h:114
+msgid "Enable"
+msgstr "Увімкнути"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/khtml/ui_htmlpageinfo.h:209
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_completionconfigtab.h:106
+#: obj-sparc-linux-gnu/kate/ui_viinputmodeconfigwidget.h:151
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:74
+msgid ""
+"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
+"another computer as a remote control."
+msgstr ""
+"Оприлюднення віджета у мережі надасть вам змогу отримувати доступ до цього "
+"віджета з іншого комп’ютера для віддаленого керування."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:75
+msgid "Share this widget on the network"
+msgstr "Оприлюднити цей віджет у мережі"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_publish.h:76
+msgid "Allow everybody to freely access this widget"
+msgstr "Дозволити доступ будь-кому вільний доступ до цього віджета"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:97
+msgid ""
+"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
+"are trying to connect."
+msgstr ""
+"Введіть пароль у поле, розташоване нижче. Введіть той самий пароль на "
+"пристрої, з яким ви намагаєтеся з’єднати комп’ютер."
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:98
+msgid "Allow this user access to any service"
+msgstr "Дозволити цьому користувачеві доступ до всіх служб"
+
+#: obj-sparc-linux-gnu/plasma/ui_pinpairing.h:99
+msgid "Remember this user"
+msgstr "Запам’ятати цього користувача"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2023 kdecore/localization/klocale.cpp:2181
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1500 kdecore/date/kdatetime.cpp:1510
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2872
+msgid "am"
+msgstr "до"
+
+#: kdecore/localization/klocale.cpp:2017 kdecore/localization/klocale.cpp:2179
+#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2880
+msgid "pm"
+msgstr "по"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kde-menu.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kde-menu.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kde-menu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kde-menu.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,121 @@
+# Translation of kde-menu.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kde-menu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kde-menu.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
+msgstr "Неможливо підсвітити пункт меню «%1»."
+
+#: kde-menu.cpp:106
+msgid ""
+"KDE Menu query tool.\n"
+"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
+"shown.\n"
+"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
+"in the KDE menu a specific application is located."
+msgstr ""
+"Утиліта запитів меню KDE.\n"
+"Ця утиліта може бути корисною, якщо потрібно знайти, у якому меню "
+"знаходиться потрібна програма.\n"
+"Вмикання параметра --highlight дозволить візуально показати \n"
+"користувачеві, де в меню KDE знаходиться потрібна програма."
+
+#: kde-menu.cpp:111
+msgid "kde-menu"
+msgstr "kde-menu"
+
+#: kde-menu.cpp:113
+msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
+msgstr "© Waldo Bastian, 2003"
+
+#: kde-menu.cpp:114
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: kde-menu.cpp:114
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: kde-menu.cpp:119
+msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
+msgstr "Виводити дані в UTF-8, замість локального кодування"
+
+#: kde-menu.cpp:120
+msgid ""
+"Print menu-id of the menu that contains\n"
+"the application"
+msgstr ""
+"Друкувати ідентифікатор меню,\n"
+"що містить програму"
+
+#: kde-menu.cpp:121
+msgid ""
+"Print menu name (caption) of the menu that\n"
+"contains the application"
+msgstr ""
+"Друкувати назву (заголовок) меню,\n"
+"що містить програму"
+
+#: kde-menu.cpp:122
+msgid "Highlight the entry in the menu"
+msgstr "Підсвітити елемент меню"
+
+#: kde-menu.cpp:123
+msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
+msgstr "Не перевіряти актуальність бази даних sycoca"
+
+#: kde-menu.cpp:124
+msgid "The id of the menu entry to locate"
+msgstr "Знайти елемент меню за ідентифікатором"
+
+#: kde-menu.cpp:133
+msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
+msgstr ""
+"Слід вказати ідентифікатор програми, наприклад «kde4-konsole.desktop»"
+
+#: kde-menu.cpp:142
+msgid ""
+"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
+"highlight"
+msgstr ""
+"Ви маєте вказати принаймні один з --print-menu-id, --print-menu-name або --"
+"highlight"
+
+#: kde-menu.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "No menu item '%1'."
+msgstr "Пункту меню «%1» не знайдено."
+
+#: kde-menu.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Menu item '%1' not found in menu."
+msgstr "Пункту меню «%1» не знайдено у меню."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,140 @@
+# Translation of kdepasswd.po to Ukrainian
+# translation of kdepasswd.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kdepasswd.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kdepasswd.cpp:41
+msgid "KDE passwd"
+msgstr "KDE passwd"
+
+#: kdepasswd.cpp:42
+msgid "Changes a UNIX password."
+msgstr "Змінює пароль UNIX."
+
+#: kdepasswd.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+msgstr "© Geert Jansen, 2000"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: kdepasswd.cpp:51
+msgid "Change password of this user"
+msgstr "Змінити пароль користувача"
+
+#: kdepasswd.cpp:74
+msgid "You need to be root to change the password of other users."
+msgstr ""
+"Щоб змінювати паролі інших користувачів, потрібно бути адміністратором "
+"(root)."
+
+#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Зміна пароля"
+
+#: passwddlg.cpp:35
+msgid "Please enter your current password:"
+msgstr "Будь ласка, введіть ваш поточний пароль:"
+
+#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
+msgid "Conversation with 'passwd' failed."
+msgstr "Помилка обміну даними з «passwd»."
+
+#: passwddlg.cpp:65
+msgid "Could not find the program 'passwd'."
+msgstr "Не вдалось знайти програму «passwd»."
+
+#: passwddlg.cpp:70
+msgid "Incorrect password. Please try again."
+msgstr "Неправильний пароль! Спробуйте ще раз."
+
+#: passwddlg.cpp:74
+msgid ""
+"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
+msgstr ""
+"Внутрішня помилка: недозволене значення відповіді від "
+"PasswdProcess::checkCurrent."
+
+#: passwddlg.cpp:103
+msgid "Please enter your new password:"
+msgstr "Будь ласка, введіть новий пароль:"
+
+#: passwddlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
+msgstr "Будь ласка, введіть новий пароль для користувача <b>%1</b>:"
+
+#: passwddlg.cpp:127
+msgid ""
+"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"Ваш пароль містить більше ніж 8 символів. На деяких системах це може "
+"викликати проблеми. Ви можете вкоротити пароль до 8 знаків або так його "
+"лишити."
+
+#: passwddlg.cpp:130
+msgid ""
+"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"Ваш пароль містить більше ніж 8 символів. На деяких системах це може "
+"викликати проблеми. Ви можете вкоротити пароль до 8 знаків або так його "
+"лишити."
+
+#: passwddlg.cpp:134
+msgid "Password Too Long"
+msgstr "Пароль задовгий"
+
+#: passwddlg.cpp:135
+msgid "Truncate"
+msgstr "Вкоротити"
+
+#: passwddlg.cpp:136
+msgid "Use as Is"
+msgstr "Залишити як є"
+
+#: passwddlg.cpp:158
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Ваш пароль змінено."
+
+#: passwddlg.cpp:168
+msgid "Your password has not been changed."
+msgstr "Ваш пароль залишився незмінним."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org, iip@telus.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-04-13 11:05:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10400 @@
+# translation of kdeqt.po to Ukrainian
+# Translation of kdeqt.po to Ukrainian
+# This file is distributed under the same license as the Qt package.
+#
+# Copyright (C) 2007-2009
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdeqt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 03:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
+msgid "Form"
+msgstr "Форма"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Copies"
+msgstr "Кількість копій"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
+#: rc.cpp:9 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
+msgid "Print range"
+msgstr "Діапазон друку"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
+#: rc.cpp:12 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
+msgid "Print all"
+msgstr "Друкувати всі"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Pages from"
+msgstr "Сторінки з"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "to"
+msgstr "до"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Current Page"
+msgstr "Поточна сторінка"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибір"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Output Settings"
+msgstr "Параметри виводу"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Copies:"
+msgstr "Копій:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Collate"
+msgstr "Сортувати копії"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Reverse"
+msgstr "У зворотному порядку"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:39 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Режим кольорів"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Сірі півтони"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Duplex Printing"
+msgstr "Двосторонній друк"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
+#: rc.cpp:54
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Long side"
+msgstr "За довгою стороною"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Short side"
+msgstr "За короткою стороною"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Page"
+msgstr "Сторінка"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додаткові"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Paper"
+msgstr "Папір"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Page size:"
+msgstr "Розмір сторінки:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Paper source:"
+msgstr "Джерело паперу:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Orientation"
+msgstr "Орієнтація"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Portrait"
+msgstr "Книжкова"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Landscape"
+msgstr "Альбомна"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Зворотна альбомна"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Зворотна книжкова"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Margins"
+msgstr "Поля"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
+msgid "top margin"
+msgstr "Верхнє поле"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
+msgid "left margin"
+msgstr "Ліве поле"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
+msgid "right margin"
+msgstr "Праве поле"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
+msgid "bottom margin"
+msgstr "Нижнє поле"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Printer"
+msgstr "Принтер"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:138
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
+#: rc.cpp:141
+msgid "P&roperties"
+msgstr "В&ластивості"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Output &file:"
+msgstr "Файл &виводу:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
+#: rc.cpp:156
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
+msgid "PlayBook IMF"
+msgstr "IMF PlayBook"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
+msgid "Could not read image data"
+msgstr "Не вдалося прочитати дані зображення"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
+msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
+msgstr ""
+"Підтримки пристрою послідовної обробки (наприклад сокета для читання "
+"зображень не передбачено"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
+msgid "Seek file/device for image read failed"
+msgstr ""
+"Позиціювання у файлі або на пристрої для читання зображення зазнало невдачі"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
+msgid "Image mHeader read failed"
+msgstr "Помилка читання mHeader зображення"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
+msgid "Image type not supported"
+msgstr "Підтримки типу зображення не передбачено"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
+msgid "Image depth not valid"
+msgstr "Значення глибини не є коректним"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
+msgid "Could not seek to image read footer"
+msgstr "Не вдалося перейти до кінцевої частини блоку зображення"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
+msgid "Could not read footer"
+msgstr "Не вдалося прочитати кінцеву частину блоку"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
+msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
+msgstr "Підтримки типу зображення (не-TrueVision 2.0) не передбачено"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
+msgid "Could not reset to read data"
+msgstr "Не вдалося виконати читання даних з початку"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
+msgid "Inspector Mode"
+msgstr "Режим ревізора"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
+msgid "Play/Pause Animations"
+msgstr "Відтворити/Призупинити анімацію"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
+msgid "Select"
+msgstr "Вибрати"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
+msgid "Select (Marquee)"
+msgstr "Вибрати (позначити)"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштабування"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Піпетка"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
+msgid "Apply Changes to QML Viewer"
+msgstr "Застосувати зміни до переглядача QML"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
+msgid "Apply Changes to Document"
+msgstr "Застосувати зміни у документі"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
+msgid "1x"
+msgstr "1x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
+msgid "0.5x"
+msgstr "0,5x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
+msgid "0.25x"
+msgstr "0,25x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
+msgid "0.125x"
+msgstr "0,125x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
+msgid "0.1x"
+msgstr "0,1x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
+msgid "Zoom to &100%"
+msgstr "Масштаб у &100%"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Збільшити"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Зменшити"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Копіювати колір"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
+msgid "Items"
+msgstr "Об’єкти"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
+msgid "Less"
+msgstr "Менше"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
+msgid "Line up"
+msgstr "Вирівняти"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page up"
+msgstr "Сторінка вгору"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
+msgid "Position"
+msgstr "Позиція"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page down"
+msgstr "Сторінка вниз"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
+msgid "Line down"
+msgstr "Рядок вниз"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page left"
+msgstr "Сторінка ліворуч"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page right"
+msgstr "Сторінка праворуч"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
+msgid "QDial"
+msgstr "QDial"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
+msgid "SpeedoMeter"
+msgstr "Спідометр"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
+msgid "SliderHandle"
+msgstr "Держак повзунка"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
+msgid "Uncheck"
+msgstr "Забрати позначку"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
+msgid "Check"
+msgstr "Позначити"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
+msgid "Toggle"
+msgstr "Перемикнути"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
+msgid "Press"
+msgstr "Натиснути"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
+msgid "Dock"
+msgstr "Пришвартувати"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
+msgid "Float"
+msgstr "Плавуче"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
+msgid "Execute"
+msgstr "Виконати"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Прокрутити ліворуч"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Прокрутити праворуч"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
+msgid "Activate"
+msgstr "Активізувати"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
+msgid "Close the tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
+msgid "Activate the tab"
+msgstr "Активізувати вкладку"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
+msgid "Restore up"
+msgstr "Відновити вгору"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
+msgid "Minimize"
+msgstr "Мінімізувати"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
+msgid "Restore down"
+msgstr "Відновити вниз"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
+msgid "Maximize"
+msgstr "Максимізувати"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
+msgid "Contains commands to manipulate the window"
+msgstr "Містить команди для маніпуляції вікна"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
+msgid "Puts a minimized window back to normal"
+msgstr "Повертає мінімізоване вікно до нормального розміру"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
+msgid "Moves the window out of the way"
+msgstr "Пересуває вікно набік"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
+msgid "Puts a maximized window back to normal"
+msgstr "Повертає мінімізоване вікно до нормального розміру"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
+msgid "Makes the window full screen"
+msgstr "Збільшує розмір вікна на повний екран"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
+msgid "Closes the window"
+msgstr "Закриває вікно"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
+msgid ""
+"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
+msgstr "Показує назву вікна і містить засоби для маніпуляції вікном"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
+msgid "Multiple input method switcher"
+msgstr "Перемикач методів вводу"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
+msgid ""
+"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
+msgstr ""
+"Перемикач методів вводу, який використовує контекстне меню текстових віджетів"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
+msgid "Select IM"
+msgstr "Виберіть метод вводу"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
+msgid "Roaming error"
+msgstr "Помилка роумінґу"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
+msgid "Session aborted by user or system"
+msgstr "Сеанс перервано користувачем або системою"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
+msgid "The specified configuration cannot be used."
+msgstr "Вказані налаштування не можна використати."
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
+msgid "Unidentified Error"
+msgstr "Невизначена помилка"
+
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
+msgid "Unknown session error."
+msgstr "Невідома помилка сеансу."
+
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
+msgid "The session was aborted by the user or system."
+msgstr "Сеанс було перервано користувачем або системою."
+
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
+msgid "The requested operation is not supported by the system."
+msgstr "Вказана дія не підтримується системою."
+
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
+msgid "Roaming was aborted or is not possible."
+msgstr "Роумінґ було перервано або роумінґ неможливий."
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
+#, qt-format
+msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
+msgstr "Не виявлено початкового стану складного стану «%1»"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Missing default state in history state '%1'"
+msgstr "У записі стану з журналу «%1» немає типового стану"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
+#, qt-format
+msgid ""
+"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
+msgstr ""
+"Немає загального прототипу для цілей та джерела переходу зі стану «%1»"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
+#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276 network/ssl/qsslerror.cpp:289
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: відмовлено у доступі"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: вже існує"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: does not exist"
+msgstr "%1: не існує"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: вичерпано ресурси"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: name error"
+msgstr "%1: помилка назви"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: невідома помилка %2"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: ключ порожній"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: не вдалося створити ключ"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: помилка ftok"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
+#, qt-format
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: вже існує"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exist"
+msgstr "%1: не існує"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1: invalid size"
+msgstr "%1: некоректний розмір"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: вичерпано ресурси"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
+#, qt-format
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: відмовлено у доступі"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
+#, qt-format
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: невідома помилка %2"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
+#, qt-format
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: ключ порожній"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
+#, qt-format
+msgid "%1: size query failed"
+msgstr "%1: помилка запиту розміру"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exists"
+msgstr "%1: не існує"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Відмовлено у доступі"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Забагато відкритих файлів"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Немає такого файла або каталогу"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Немає місця на пристрої"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
+msgstr "%1: файла ключа UNIX не існує"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
+#, qt-format
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: помилка ftok"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: неможливо створити ключ"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
+#, qt-format
+msgid "%1: system-imposed size restrictions"
+msgstr "%1: обмеження на розмір, що накладаються системою"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
+#, qt-format
+msgid "%1: bad name"
+msgstr "%1: помилкова назва"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
+#, qt-format
+msgid "%1: not attached"
+msgstr "%1: не додано"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to set key on lock"
+msgstr "%1: не вдалося встановити ключ для замикання"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
+#, qt-format
+msgid "%1: create size is less then 0"
+msgstr "%1: розмір створення менший за 0"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to lock"
+msgstr "%1: не вдалося замкнути"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to unlock"
+msgstr "%1: не вдалося розімкнути"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
+msgid "Extra content at end of document."
+msgstr "Додатковий вміст наприкінці документа."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
+msgid "Invalid entity value."
+msgstr "Некоректне значення сутності."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
+msgid "Invalid XML character."
+msgstr "Некоректний символ XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
+msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
+msgstr "Недозволена послідовність «]]>» у вмісті."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
+msgid "Encountered incorrectly encoded content."
+msgstr "Неправильно закодований вміст."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
+msgstr "Префікс простору імен «%1» не оголошено"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
+msgid "Illegal namespace declaration."
+msgstr "Некоректне декларування простору імен."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
+msgid "Attribute redefined."
+msgstr "Змінено визначення атрибута."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
+msgstr "Несподіваний символ «%1» в ідентифікаторі відкритого ключа."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
+msgid "Invalid XML version string."
+msgstr "Некоректний рядок версії XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
+msgid "Unsupported XML version."
+msgstr "Версія XML, яка не підтримується."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
+msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
+msgstr "Самостійний псевдоатрибут має йти після кодування."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid encoding name."
+msgstr "%1 не є коректною назвою кодування."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
+#, qt-format
+msgid "Encoding %1 is unsupported"
+msgstr "Кодування %1 - не підтримується"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
+msgid "Standalone accepts only yes or no."
+msgstr "Самостійні приймають тільки так або ні."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
+msgid "Invalid attribute in XML declaration."
+msgstr "Некоректний атрибут в оголошенні XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
+msgid "Premature end of document."
+msgstr "Передчасне закінчення документа."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
+msgid "Invalid document."
+msgstr "Некоректний документ."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
+msgid "Expected "
+msgstr "Очікується "
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
+msgid ", but got '"
+msgstr ", а отримано \""
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
+msgid "Unexpected '"
+msgstr "Неочікуване \""
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
+msgid "Expected character data."
+msgstr "Очікувались символьні дані."
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "не виявлено помилок"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "disabled feature used"
+msgstr "вжито неактивовану функціональність"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad char class syntax"
+msgstr "помилка в синтаксисі класу - неправильний символ"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad lookahead syntax"
+msgstr "неправильний синтаксис перегляду вперед"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
+msgstr "Підтримки зворотного пошуку не передбачено, див. QTBUG-2371"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad repetition syntax"
+msgstr "неправильний синтаксис повторення"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid octal value"
+msgstr "некоректне вісімкове значення"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "missing left delim"
+msgstr "відсутній лівий розділювач"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "unexpected end"
+msgstr "несподіване закінчення"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "met internal limit"
+msgstr "досягнуто внутрішнє обмеження"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid interval"
+msgstr "некоректний інтервал"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid category"
+msgstr "некоректна категорія"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
+#, qt-format
+msgid "Cannot load library %1: %2"
+msgstr "Не вдалося завантажити бібліотеку %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
+#, qt-format
+msgid "Cannot unload library %1: %2"
+msgstr "Не вдалося вивантажити бібліотеку %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
+#, qt-format
+msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
+msgstr "Не вдалося визначити символ «%1» у %2: %3"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
+msgstr "«%1» не є об’єктом ELF (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object"
+msgstr "«%1» не є об’єктом ELF"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
+#, qt-format
+msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
+msgstr "«%1» є некоректним об’єктом ELF (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
+#, qt-format
+msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
+msgstr "Не збігаються дані перевірки додатка «%1»"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
+msgid "The shared library was not found."
+msgstr "Не знайдено спільної бібліотеки."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
+#, qt-format
+msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
+msgstr "Файл «%1» не є чинним додатком Qt."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
+#, qt-format
+msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
+msgstr "Додаток «%1» використовує несумісну бібліотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5]"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
+"\"%3\""
+msgstr ""
+"Додаток «%1» використовує несумісну бібліотеку Qt. Очікувався ключ складання "
+"«%2», отримано «%3»"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
+"libraries.)"
+msgstr ""
+"Додаток «%1» використовує несумісну бібліотеку Qt. (Не можна змішувати "
+"бібліотеки зневадження з випускними)"
+
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
+msgid "The plugin was not loaded."
+msgstr "Додаток не було завантажено."
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
+msgid "Destination file exists"
+msgstr "Файл призначення вже існує"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:751
+msgid "Will not rename sequential file using block copy"
+msgstr "Не буде перейменовувати наступний файл на основі блокової копії"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:774
+msgid "Cannot remove source file"
+msgstr "Не вдалося вилучити файл джерела"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1 for input"
+msgstr "Не вдалося відкрити %1 для отримання вхідних даних"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:921
+msgid "Cannot open for output"
+msgstr "Не вдалося відкрити для виводу"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:932
+msgid "Failure to write block"
+msgstr "Спроба записати блок завершилася помилкою"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:946
+#, qt-format
+msgid "Cannot create %1 for output"
+msgstr "Не вдалося створити %1 для виводу"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:1416
+msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
+msgstr ""
+"Рушій керування файлами недоступний або у цьому рушієві не передбачено "
+"підтримки UnMapExtension"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:402 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
+msgid "Could not open input redirection for reading"
+msgstr "Не вдалося відкрити вхідне переспрямування для читання"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:414 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
+msgid "Could not open output redirection for writing"
+msgstr "Не вдалося відкрити переспрямування виводу для запису"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
+#, qt-format
+msgid "Resource error (fork failure): %1"
+msgstr "Помилка ресурсу (невдале розгалуження): %1"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812
+msgid "Process operation timed out"
+msgstr "Перевищено час очікування завершення операції процесу"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
+msgid "Error reading from process"
+msgstr "Помилка під час читання з процесу"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
+msgid "Error writing to process"
+msgstr "Помилка під час запису до процесу"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
+msgid "Process crashed"
+msgstr "Аварійне завершення процесу"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
+msgid "No program defined"
+msgstr "Не визначено програми"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
+#, qt-format
+msgid "Process failed to start: %1"
+msgstr "Спроба запуску процесу зазнала невдачі: %1"
+
+#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
+msgid "This platform does not support IPv6"
+msgstr "Ця платформа не підтримує IPv6"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
+msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
+msgstr "Неможливо започаткувати сокет, який не блокується"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
+msgid "Unable to initialize broadcast socket"
+msgstr "Неможливо започаткувати сокет трансляції"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
+msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
+msgstr "Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
+msgid "The remote host closed the connection"
+msgstr "Віддалений вузол закрив з'єднання"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Мережеву дію прострочено"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
+msgid "Out of resources"
+msgstr "Вичерпано ресурси"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
+msgid "Unsupported socket operation"
+msgstr "Дія сокета, яка не підтримується"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
+msgid "Protocol type not supported"
+msgstr "Тип протоколу, який не підтримується"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
+msgid "Invalid socket descriptor"
+msgstr "Некоректний опис сокета"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Вузол недоступний"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "Мережа недоступна"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Відмовлено у доступі"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Перевищено інтервал очікування з'єднання"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
+msgid "Connection refused"
+msgstr "У з'єднанні відмовлено"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
+msgid "The bound address is already in use"
+msgstr "Прив'язана адреса вже використовується"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
+msgid "The address is not available"
+msgstr "Адреса недоступна"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
+msgid "The address is protected"
+msgstr "Адреса захищена"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
+msgid "Datagram was too large to send"
+msgstr "Датаграма завелика для надсилання"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
+msgid "Unable to send a message"
+msgstr "Неможливо надіслати повідомлення"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
+msgid "Unable to receive a message"
+msgstr "Неможливо отримати повідомлення"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Неможливо записати"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
+msgid "Network error"
+msgstr "Помилка мережі"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
+msgid "Another socket is already listening on the same port"
+msgstr "Інший сокет вже очікує на дані на цьому порту"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
+msgid "Operation on non-socket"
+msgstr "Дія на об'єкті, який не є сокетом є сокетом"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
+msgid "The proxy type is invalid for this operation"
+msgstr "Тип проксі не є коректним для цієї операції"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
+msgid "The address is invalid for this operation"
+msgstr "Тип адреси не є коректним для цієї операції"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
+msgid "The specified network session is not opened"
+msgstr "Вказаний сеанс роботи у мережі не відкрито"
+
+#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
+msgid "Operation on socket is not supported"
+msgstr "Дія над сокетом не підтримується"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
+msgid "Connection to proxy refused"
+msgstr "У з'єднанні з проксі відмовлено"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
+msgid "Connection to proxy closed prematurely"
+msgstr "З’єднання з проксі-сервером було передчасно розірвано"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
+msgid "Proxy host not found"
+msgstr "Вузол проксі не знайдено"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
+msgid "Connection to proxy timed out"
+msgstr "Перевищено час очікування відповіді сервера"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
+msgid "Proxy authentication failed"
+msgstr "Спроба розпізнавання на проксі-сервері зазнала невдачі"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
+#, qt-format
+msgid "Proxy authentication failed: %1"
+msgstr "Спроба розпізнавання на проксі-сервері зазнала невдачі: %1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
+msgid "SOCKS version 5 protocol error"
+msgstr "Помилка протоколу SOCKS версії 5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
+msgid "Host not found"
+msgstr "Вузол не знайдено"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
+msgid "General SOCKSv5 server failure"
+msgstr "Загальна помилка сервера SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
+msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
+msgstr "Сервером SOCKSv5 з’єднання заборонено"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
+msgid "TTL expired"
+msgstr "Завершився строк дії TTL"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
+msgid "SOCKSv5 command not supported"
+msgstr "Команда SOCKSv5 не підтримується"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
+msgid "Address type not supported"
+msgstr "Тип адреси не підтримується"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
+#, qt-format
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
+msgstr "Невідома помилка проксі сервера SOCKSv5 з кодом 0x%1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
+msgctxt "QSocks5SocketEngine"
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Мережеву дію прострочено"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
+msgid "Socket operation timed out"
+msgstr "Тайм-аут дії сокета"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
+msgid "Socket is not connected"
+msgstr "Сокет не з'єднано"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL context (%1)"
+msgstr "Помилка створення контексту SSL (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
+#, qt-format
+msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
+msgstr "Некоректний або порожній список шифру (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
+#, qt-format
+msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
+msgstr "Неможливо надати сертифікат без ключа, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "Error loading local certificate, %1"
+msgstr "Помилка завантаження локального сертифіката, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
+#, qt-format
+msgid "Error loading private key, %1"
+msgstr "Помилка завантаження закритого ключа, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
+#, qt-format
+msgid "Private key does not certify public key, %1"
+msgstr "Закритий ключ не може сертифікувати відкритий ключ, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session, %1"
+msgstr "Помилка створення сеансу SSL, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session: %1"
+msgstr "Помилка створення сеансу SSL: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Unable to write data: %1"
+msgstr "Неможливо записати дані: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
+#, qt-format
+msgid "Unable to decrypt data: %1"
+msgstr "Не вдалося розшифрувати дані: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
+#, qt-format
+msgid "Error while reading: %1"
+msgstr "Помилка читання: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "Error during SSL handshake: %1"
+msgstr "Помилка під час початку зв'язку SSL: %1"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
+msgid "No error"
+msgstr "Немає помилок"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
+msgid "The issuer certificate could not be found"
+msgstr "Не вдалося знайти сертифікат видавця"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
+msgid "The certificate signature could not be decrypted"
+msgstr "Не вдалося розшифрувати підпис сертифіката"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
+msgid "The public key in the certificate could not be read"
+msgstr "Не вдалося прочитати відкритий ключ сертифіката"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
+msgid "The signature of the certificate is invalid"
+msgstr "Підпис сертифіката є некоректним"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
+msgid "The certificate is not yet valid"
+msgstr "Сертифікат ще не набув чинності"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "Сертифікат застарів"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
+msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
+msgstr "Поле сертифіката notAfter містить некоректні дані щодо часу"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
+msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
+msgstr "Поле сертифіката notAfter містить некоректні дані щодо часу"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
+msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
+msgstr "Сертифікат є самопідписаним, отже ненадійним"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
+msgid ""
+"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
+msgstr ""
+"Кореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів підписано самим цим сертифікатом, "
+"отже його не можна вважати надійним"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
+msgid ""
+"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
+msgstr "Сертифікат видавця знайденого локального сертифіката не знайдено"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
+msgid "No certificates could be verified"
+msgstr "Не вдалося перевірити жоден з сертифікатів"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
+msgid "One of the CA certificates is invalid"
+msgstr "Один з сертифікатів служб сертифікації є некоректним"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
+msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
+msgstr "Перевищено значення параметра довжини шляху basicConstraints"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
+msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "Наданий сертифікат не може бути використано з цією метою"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
+msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr "Кореневий сертифікат служби сертифікації не є надійним для цього"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
+msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
+msgstr ""
+"У кореневому сертифікаті CA визначено неможливість використання сертифіката "
+"з вказаною метою"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
+"name did not match the issuer name of the current certificate"
+msgstr ""
+"Поточний сертифікат можливого видавця було відкинуто, оскільки його "
+"призначення не відповідає назві видавця поточного сертифіката."
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
+"name and serial number was present and did not match the authority key "
+"identifier of the current certificate"
+msgstr ""
+"Поточний сертифікат можливого видавця було відкинуто, оскільки назва його "
+"видавця і серійний номер не відповідає ідентифікатору ключа видавця "
+"поточного сертифіката."
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "Вузол не надав жодного сертифікатами."
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
+msgid ""
+"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
+msgstr "Назва вузла не відповідає жодному з чинних вузлів цього сертифіката"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
+msgid "The peer certificate is blacklisted"
+msgstr "Сертифікат вузла потрапив до «чорного» списку"
+
+#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
+msgid "No suitable proxy found"
+msgstr "Не знайдено відповідного проксі-сервера"
+
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Request for opening non-local file %1"
+msgstr "Запит на відкриття нелокального файла %1"
+
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
+msgstr "Неможливо відкрити %1: Вказано теку замість файла"
+
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Error opening %1: %2"
+msgstr "Помилка під час відкриття %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Помилка під час запису на %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Read error reading from %1: %2"
+msgstr "Помилка під час читання з %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
+msgstr "Невідомий протокол «%1»"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Network session error."
+msgstr "Помилка сеансу мережі."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "backend start error."
+msgstr "помилка запуску модуля."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
+msgid "Temporary network failure."
+msgstr "Тимчасова недоступність мережі."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Дію скасовано"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
+msgctxt "QNetworkAccessManager"
+msgid "Network access is disabled."
+msgstr "Доступ до мережі вимкнено."
+
+#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
+msgid "Error opening %1"
+msgstr "Помилка під час відкриття %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Помилка під час запису на %1: %2 %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
+#, qt-format
+msgid "Socket error on %1: %2"
+msgstr "Помилка гнізда у %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
+msgstr "Віддалений сервер передчасно розірвав з’єднання з %1"
+
+#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
+msgid "Invalid URI: %1"
+msgstr "Некоректний URI: %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1: is a directory"
+msgstr "Неможливо відкрити %1: вказано теку"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
+msgstr "З’єднання з %1 не встановлено: потрібна автентифікація"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "Error while downloading %1: %2"
+msgstr "Помилка під час звантаження %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
+#, qt-format
+msgid "Error while uploading %1: %2"
+msgstr "Помилка під час завантаження на сервер %1: %2"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Не вказано назви вузла"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Некоректна назва вузла"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
+#, qt-format
+msgid "Unknown error (%1)"
+msgstr "Невідома помилка (%1)"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "No host name given"
+msgstr "Не вказано назви вузла"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Некоректна назва вузла"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
+msgid "Unknown address type"
+msgstr "Невідомий тип адреси"
+
+#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
+msgctxt "QHostInfo"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Не вказано назви вузла"
+
+#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
+msgid "Invalid configuration."
+msgstr "Некоректне налаштування."
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Музика"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Зв’язок"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Ігри"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Гучність: %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Використовуйте цей повзунок для налаштування гучності звуку. Найлівіша "
+"позиція — 0%, найправіша — %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Заглушено"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Звуковий сервер PulseAudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Пристрій для відтворення звуку <b>%1</b> не працює.<br/>Повертаємося "
+"до <b>%2</b>.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перемикання на відтворення звуку за допомогою пристрою <b>%1</b><br/>, "
+"що тільки-но став доступним і має вищий пріоритет.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Повернутися до пристрою «%1»"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перемикання на пристрій відтворення <b>%1</b><br/>, який має вищий "
+"пріоритет або спеціально налаштований на відтворення цього потоку.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"Неможливо розпочати відтворення. \n"
+"\n"
+"Перевірте встановлені компоненти GStreamer і переконайтеся, \n"
+"що встановлено libgstreamer-plugins-base.amer-plugins-base."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Не знайдено допоміжного скриптового рушія кодека"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
+msgstr "Невдала спроба встановлення додатка кодека: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
+#, qt-format
+msgid ""
+"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
+"play this content: %0"
+msgstr ""
+"Немає потрібного кодека. Вам слід встановити такі кодеки, щоб мати змогу "
+"відтворювати ці дані: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
+msgid "Could not open media source."
+msgstr "Неможливо відкрити джерело."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
+msgid "Invalid source type."
+msgstr "Некоректний тип джерела."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
+msgid "Could not locate media source."
+msgstr "Неможливо виявити джерело."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
+msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити звуковий пристрій. Пристрій вже використовується."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
+msgid "Could not decode media source."
+msgstr "Неможливо декодувати джерело."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"Попередження: Здається пакунок gstreamer0.10-plugins-good не встановлено.\n"
+"          Деякі можливості відео вимкнено."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Попередження: Здається, ви не встановили базові додатки GStreamer.\n"
+"          Підтримку звуку і відео повністю вимкнено"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
+msgid "Error opening source: type not supported"
+msgstr ""
+"Помилка відкриття джерела даних: підтримки цього типу даних не передбачено"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
+msgid "Error opening source: resource is compressed"
+msgstr "Помилка відкриття джерела даних: ресурс стиснуто"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
+msgid "Error opening source: resource not valid"
+msgstr "Помилка відкриття джерела даних: некоректний ресурс"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
+msgid "Error opening source: media type could not be determined"
+msgstr ""
+"Помилка відкриття даних: не вдалося визначити тип мультимедійних даних"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
+msgid "Failed to set requested IAP"
+msgstr "Не вдалося встановити потрібний програмний інтерфейс"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
+msgid "Pause failed"
+msgstr "Спроба призупинки зазнала невдачі"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
+msgid "Seek failed"
+msgstr "Помилка позиціювання"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
+msgid "Getting position failed"
+msgstr "Спроба отримання позиції зазнала невдачі"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
+msgid "Opening clip failed"
+msgstr "Спроба відкриття кліпу зазнала невдачі"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Гц"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
+msgid "Level (%)"
+msgstr "Рівень (у %)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
+msgid "Video display error"
+msgstr "Помилка показу відео"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
+msgid "Not found"
+msgstr "Не знайдено"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Не вистачає пам'яті"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
+msgid "Not supported"
+msgstr "Не підтримується"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
+msgid "Overflow"
+msgstr "Переповнення"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
+msgid "Underflow"
+msgstr "Втрата значимості"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
+msgid "Already exists"
+msgstr "Вже існує"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
+msgid "Path not found"
+msgstr "Шлях не знайдено"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
+msgid "In use"
+msgstr "Використовується"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
+msgid "Not ready"
+msgstr "Неготовий"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
+msgid "Access denied"
+msgstr "Доступ заборонено"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
+msgid "Could not connect"
+msgstr "Не вдалось з’єднатися"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Роз'єднано"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
+msgid "Insufficient bandwidth"
+msgstr "Недостатня пропускна здатність каналу"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
+msgid "Network unavailable"
+msgstr "Мережа недоступна"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
+msgid "Network communication error"
+msgstr "Помилка обміну даними мережею"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
+msgid "Streaming not supported"
+msgstr "Підтримки потокових даних не передбачено"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
+msgid "Server alert"
+msgstr "Попередження сервера"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "Некоректний протокол"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Помилкова адреса URL"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
+msgid "Multicast error"
+msgstr "Помилка трансляції"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
+msgid "Proxy server error"
+msgstr "Помилка проксі-сервера"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
+msgid "Proxy server not supported"
+msgstr "Підтримки проксі-серверів не передбачено"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
+msgid "Audio output error"
+msgstr "Помилка виводу звуку"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
+msgid "Video output error"
+msgstr "Помилка виводу відеоданих"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
+msgid "Decoder error"
+msgstr "Помилка декодування"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
+msgid "Audio or video components could not be played"
+msgstr "Відтворення звукового або відеокомпонента неможливе"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
+msgid "DRM error"
+msgstr "Помилка DRM"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
+msgid "Not ready to play"
+msgstr "Неготовий до відтворення"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Помилка під час відкриття файла"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
+msgid "Error opening URL"
+msgstr "Помилка під час відкриття адреси URL"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
+msgid "Error opening resource"
+msgstr "Помилка під час відкриття ресурсу"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
+msgid "Error opening source: resource not opened"
+msgstr "Помилка відкриття джерела даних: ресурс не відкрито"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
+msgid "Setting volume failed"
+msgstr "Спроба встановлення гучності зазнала невдачі"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
+msgid "Loading clip failed"
+msgstr "Спроба завантаження кліпу зазнала невдачі"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
+msgid "Playback complete"
+msgstr "Відтворення завершено"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
+msgid "Download error"
+msgstr "Помилка під час звантаження"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Аудіовивід"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "The audio output device"
+msgstr "Пристрій виведення звукових даних"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
+msgid "Enabled"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
+msgid "Decay HF ratio (%)"
+msgstr "Коефіцієнт послаблення ВЧ (у %)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
+msgid "Decay time (ms)"
+msgstr "Час послаблення (у мс)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
+msgid "Density (%)"
+msgstr "Щільність (у %)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
+msgid "Diffusion (%)"
+msgstr "Розсіювання (у %)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
+msgid "Reflections delay (ms)"
+msgstr "Затримка відбиття (у мс)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
+msgid "Reflections level (mB)"
+msgstr "Рівень відбиття (у мБ)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
+msgid "Reverb delay (ms)"
+msgstr "Затримка повтору (у мс)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
+msgid "Reverb level (mB)"
+msgstr "Рівень повтору (у мБ)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
+msgid "Room HF level"
+msgstr "Рівень ВЧ заповнення"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
+msgid "Room level (mB)"
+msgstr "Рівень заповнення (у мБ)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Alert - %1"
+msgstr "Сповіщення JavaScript — %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Confirm - %1"
+msgstr "Підтвердження JavaScript — %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Prompt - %1"
+msgstr "Запрошення JavaScript — %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Problem - %1"
+msgstr "Проблема JavaScript — %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+msgid ""
+"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
+"script?"
+msgstr ""
+"Здається виникли проблеми зі скриптом на цій сторінці. Бажаєте зупинити "
+"виконання скрипту?"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
+msgid "Move the cursor to the next character"
+msgstr "Пересунути курсор до наступного символу"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
+msgid "Move the cursor to the previous character"
+msgstr "Пересунути курсор до попереднього символу"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
+msgid "Move the cursor to the next word"
+msgstr "Пересунути курсор до наступного слова"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
+msgid "Move the cursor to the previous word"
+msgstr "Пересунути курсор до попереднього слова"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
+msgid "Move the cursor to the next line"
+msgstr "Пересунути курсор до наступного рядка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
+msgid "Move the cursor to the previous line"
+msgstr "Пересунути курсор до попереднього рядка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
+msgid "Move the cursor to the start of the line"
+msgstr "Пересунути курсор на початок рядка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
+msgid "Move the cursor to the end of the line"
+msgstr "Пересунути курсор у кінець рядка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
+msgid "Move the cursor to the start of the block"
+msgstr "Пересунути курсор на початок блоку"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
+msgid "Move the cursor to the end of the block"
+msgstr "Пересунути курсор у кінець блоку"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
+msgid "Move the cursor to the start of the document"
+msgstr "Пересунути курсор на початок документа"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
+msgid "Move the cursor to the end of the document"
+msgstr "Пересунути курсор у кінець документа"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
+msgid "Select to the next character"
+msgstr "Позначити до наступного символу"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
+msgid "Select to the previous character"
+msgstr "Виділити до попереднього символу"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
+msgid "Select to the next word"
+msgstr "Виділити до наступного слова"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
+msgid "Select to the previous word"
+msgstr "Виділити до попереднього слова"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
+msgid "Select to the next line"
+msgstr "Виділити до наступного рядка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
+msgid "Select to the previous line"
+msgstr "Виділити до попереднього рядка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
+msgid "Select to the start of the line"
+msgstr "Виділити до початку рядка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
+msgid "Select to the end of the line"
+msgstr "Виділити до кінця рядка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
+msgid "Select to the start of the block"
+msgstr "Виділити до початку блоку"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
+msgid "Select to the end of the block"
+msgstr "Виділити до кінця блоку"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
+msgid "Select to the start of the document"
+msgstr "Виділити до початку документа"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
+msgid "Select to the end of the document"
+msgstr "Виділити до кінця документа"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
+msgid "Delete to the start of the word"
+msgstr "Вилучити до початку слова"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
+msgid "Delete to the end of the word"
+msgstr "Вилучити до кінця слова"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
+msgid "Insert a new paragraph"
+msgstr "Вставити новий абзац"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
+msgid "Insert a new line"
+msgstr "Вставити новий рядок"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
+msgid "Paste and Match Style"
+msgstr "Стиль встановлення відповідності і вставки"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Вилучити форматування"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Перекреслення"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
+msgid "Subscript"
+msgstr "Нижній індекс"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
+msgid "Superscript"
+msgstr "Верхній індекс"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
+msgid "Insert Bulleted List"
+msgstr "Вставити список з позначками"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
+msgid "Insert Numbered List"
+msgstr "Вставити нумерований список"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
+msgid "Indent"
+msgstr "Збільшити відступ"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
+msgid "Outdent"
+msgstr "Зменшити відступ"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
+msgid "Justify"
+msgstr "За шириною"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
+msgid "Align Left"
+msgstr "Вирівнювати ліворуч"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
+msgid "Align Right"
+msgstr "Вирівнювати праворуч"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
+msgid "Fake error!"
+msgstr "Тестова помилка!"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
+#, qt-format
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Web Inspector - %2"
+msgstr "Вебревізор - %2"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
+msgid "weba_ti_texlist_single"
+msgstr "weba_ti_texlist_single"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
+msgid "weba_ti_textlist_multi"
+msgstr "weba_ti_textlist_multi"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
+msgid "wdgt_bd_done"
+msgstr "wdgt_bd_done"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
+msgctxt ""
+"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
+"value"
+msgid "Submit"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
+msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
+msgctxt ""
+"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
+"'searchable index'"
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "Це покажчик з можливістю пошуку. Введіть ключові слова пошуку: "
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
+msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
+msgid "Submit"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
+msgctxt "title for file button used in HTML forms"
+msgid "Choose File"
+msgstr "Оберіть файл"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
+msgctxt ""
+"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
+msgid "No file selected"
+msgstr "Не позначено файла"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
+msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
+msgctxt "Open in New Window context menu item"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Відкрити у новому вікні"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
+msgctxt "Download Linked File context menu item"
+msgid "Save Link..."
+msgstr "Зберегти посилання..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Link"
+msgstr "Копіювати адресу посилання"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
+msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Відкрити зображення"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
+msgctxt "Download Image context menu item"
+msgid "Save Image"
+msgstr "Зберегти зображення"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Image"
+msgstr "Копіювати зображення"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
+msgctxt "Copy Image Address menu item"
+msgid "Copy Image Address"
+msgstr "Копіювати адресу зображення"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
+msgctxt "Open Video in New Window"
+msgid "Open Video"
+msgstr "Відкрити відеодані"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
+msgctxt "Open Audio in New Window"
+msgid "Open Audio"
+msgstr "Відкрити звукові дані"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
+msgctxt "Copy Video Link Location"
+msgid "Copy Video"
+msgstr "Копіювати відеодані"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
+msgctxt "Copy Audio Link Location"
+msgid "Copy Audio"
+msgstr "Копіювати звукові дані"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
+msgctxt "Toggle Media Controls"
+msgid "Toggle Controls"
+msgstr "Показати або сховати керування"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
+msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
+msgid "Toggle Loop"
+msgstr "Перемкнути циклічне відтворення"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
+msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
+msgid "Enter Fullscreen"
+msgstr "Повноекранний режим"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
+msgctxt "Play"
+msgid "Play"
+msgstr "Відтворити"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
+msgctxt "Pause"
+msgid "Pause"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
+msgctxt "Mute"
+msgid "Mute"
+msgstr "Вимкнути звук"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
+msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
+msgid "Open Frame"
+msgstr "Відкрити рамку"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
+msgctxt "Copy context menu item"
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
+msgctxt "Back context menu item"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
+msgctxt "Forward context menu item"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Вперед"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
+msgctxt "Stop context menu item"
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
+msgctxt "Reload context menu item"
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
+msgctxt "Cut context menu item"
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
+msgctxt "Paste context menu item"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
+msgctxt "Select All context menu item"
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
+msgctxt "No Guesses Found context menu item"
+msgid "No Guesses Found"
+msgstr "Не знайдено відповідників"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
+msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
+msgctxt "Learn Spelling context menu item"
+msgid "Add To Dictionary"
+msgstr "Додати до словника"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
+msgctxt "Search The Web context menu item"
+msgid "Search The Web"
+msgstr "Шукати у інтернеті"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
+msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
+msgid "Look Up In Dictionary"
+msgstr "Пошукати у словнику"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
+msgctxt "Open Link context menu item"
+msgid "Open Link"
+msgstr "Відкрити посилання"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
+msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
+msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
+msgid "Spelling"
+msgstr "Правопис"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Show Spelling and Grammar"
+msgstr "Показати перевірку правопису і граматики"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Hide Spelling and Grammar"
+msgstr "Сховати перевірку правопису і граматики"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
+msgctxt "Check spelling context menu item"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Перевірити правопис"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
+msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
+msgid "Check Spelling While Typing"
+msgstr "Перевірка правопису під час набирання"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
+msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
+msgid "Check Grammar With Spelling"
+msgstr "Перевірити граматику і правопис"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
+msgctxt "Font context sub-menu item"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
+msgctxt "Bold context menu item"
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
+msgctxt "Italic context menu item"
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
+msgctxt "Underline context menu item"
+msgid "Underline"
+msgstr "Підкреслити"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
+msgctxt "Outline context menu item"
+msgid "Outline"
+msgstr "Контур"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
+msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
+msgid "Direction"
+msgstr "Напрям"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
+msgctxt "Text direction context sub-menu item"
+msgid "Text Direction"
+msgstr "Напрям тексту"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
+msgctxt "Default writing direction context menu item"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
+msgctxt "Left to Right context menu item"
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Зліва праворуч"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
+msgctxt "Right to Left context menu item"
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Справа ліворуч"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
+msgctxt "Inspect Element context menu item"
+msgid "Inspect"
+msgstr "Перевірити"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
+msgctxt ""
+"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
+"image, when no searches have been performed"
+msgid "No recent searches"
+msgstr "Немає нещодавніх пошуків"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
+msgctxt ""
+"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
+"field image, used as embedded menu title"
+msgid "Recent searches"
+msgstr "Нещодавні пошуки"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
+msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
+msgid "Clear recent searches"
+msgstr "Очистити список пошуків"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
+msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
+msgid "Missing Plug-in"
+msgstr "Не виявлено додатка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
+msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
+#, qt-format
+msgctxt "Title string for images"
+msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 пікселів)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
+msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
+msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
+msgid "Live Broadcast"
+msgstr "Трансляція"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio Element"
+msgstr "Аудіоелемент"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video Element"
+msgstr "Відеоелемент"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute Button"
+msgstr "Кнопка вимикання звуку"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute Button"
+msgstr "Кнопка вмикання звуку"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play Button"
+msgstr "Кнопка відтворення"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause Button"
+msgstr "Кнопка «Пауза»"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider"
+msgstr "Повзунок"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider Thumb"
+msgstr "Позначка повзунка"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind Button"
+msgstr "Кнопка перемотування назад"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return to Real-time Button"
+msgstr "Кнопка повернення у режим реального часу"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "Час, що пройшов"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Час, що залишився"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Status Display"
+msgstr "Показ стану"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Fullscreen Button"
+msgstr "Кнопка повноекранного режиму"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Forward Button"
+msgstr "Кнопка перемотування вперед"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Back Button"
+msgstr "Кнопка перемотування назад"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio element playback controls and status display"
+msgstr "Елементи керування відтворенням та показом стану аудіо"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video element playback controls and status display"
+msgstr "Елементи керування відтворенням та показом стану відео"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute audio tracks"
+msgstr "Вимкнути звукові доріжки"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute audio tracks"
+msgstr "Увімкнути звукові доріжки"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Begin playback"
+msgstr "Почати відтворення"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Призупинити відтворення"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber"
+msgstr "Зміна часу відтворення відео"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber thumb"
+msgstr "Позначка пересування часом відтворення відео"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind movie"
+msgstr "Перемотати відео назад"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return streaming movie to real-time"
+msgstr "Повернути відтворення потокового відео у режим реального часу"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie time"
+msgstr "Поточна тривалість відтворення відео"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining movie time"
+msgstr "Залишкова тривалість відтворення відео"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie status"
+msgstr "Поточний стан відео"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play movie in full-screen mode"
+msgstr "Відтворити відео у повноекранному режимі"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly back"
+msgstr "Швидке перемотування назад"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly forward"
+msgstr "Швидке перемотування вперед"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
+msgctxt "Media time description"
+msgid "Indefinite time"
+msgstr "Час без обмежень"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
+msgstr "%1 днів %2 годин %3 хвилин %4 секунд"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
+msgstr "%1 годин %2 хвилин %3 секунд"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 minutes %2 seconds"
+msgstr "%1 хвилин %2 секунд"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 секунд"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Redirection limit reached"
+msgstr "Перевищено обмеження переспрямування"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Прокрутити сюди"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Left edge"
+msgstr "Ліва межа"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Top"
+msgstr "Верх"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Right edge"
+msgstr "Права межа"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Низ"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page left"
+msgstr "Сторінка ліворуч"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page up"
+msgstr "Сторінка вгору"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page right"
+msgstr "Сторінка праворуч"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page down"
+msgstr "Сторінка вниз"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Прокрутити ліворуч"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Прокрутити вгору"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Прокрутити праворуч"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Прокрутити вниз"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
+msgid "XIM"
+msgstr "XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
+msgid "FEP"
+msgstr "FEP"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
+msgid "XIM input method"
+msgstr "Метод вводу XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
+msgid "Windows input method"
+msgstr "Метод вводу Windows"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
+msgid "Mac OS X input method"
+msgstr "Метод вводу Mac OS X"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
+msgid "S60 FEP input method"
+msgstr "Спосіб вводу FEP S60"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Вернути"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Повторити"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Виріза&ти"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Копіювати"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
+msgid "Copy &Link Location"
+msgstr "Скопіювати &адресу посилання"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Вставити"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRM Left-to-right mark"
+msgstr "LRM позначка зліва направо"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLM Right-to-left mark"
+msgstr "RLM позначка справа наліво"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWJ Zero width joiner"
+msgstr "ZWJ З'єднувач нульової ширини"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
+msgstr "ZWNJ Нез'єднувач нульової ширини"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWSP Zero width space"
+msgstr "ZWSP Пропуск нульової ширини"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
+msgstr "LRE Початок вбудовування зліва направо"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
+msgstr "RLE початок вбудовування справа наліво"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRO Start of left-to-right override"
+msgstr "LRO Початок заміщення зліва направо"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLO Start of right-to-left override"
+msgstr "RLO Початок заміщення справа наліво"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "PDF Pop directional formatting"
+msgstr "PDF Pop напрямне форматування"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
+msgid "Insert Unicode control character"
+msgstr "Вставити контрольний символ Юнікоду"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Напівжирний"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Black"
+msgstr "Чорний"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi"
+msgstr "Половинний"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Light"
+msgstr "Світлий"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Нахилений"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Any"
+msgstr "Будь-який"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Latin"
+msgstr "Латинський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Greek"
+msgstr "Грецький"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кирилиця"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Вірменський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Єврейський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Сирійський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Таана"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Деванагарі"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Бенгалі"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Гурмухі"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Гуджараті"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Орія"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Тамільський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Телузький"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Каннадський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Малайяламський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Сингальський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thai"
+msgstr "Тайський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Lao"
+msgstr "Лаоський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Тибетський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Мьянмський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Грузинський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Кхмерський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Спрощений китайський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Традиційний китайський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "В'єтнамський"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Symbol"
+msgstr "Символи"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Огамічний"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Runic"
+msgstr "Рунічний"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "N'Ko"
+msgstr "Н’Ко"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
+msgid "locally connected"
+msgstr "локально з'єднано"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
+#, qt-format
+msgid "Aliases: %1"
+msgstr "Замінники: %1"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
+msgid "Restore Down"
+msgstr "Відновити вниз"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Відновити"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
+msgid "&Move"
+msgstr "&Пересунути"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
+msgid "&Size"
+msgstr "&Розмір"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "&Мінімізувати"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "&Максимізувати"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
+msgid "Stay on &Top"
+msgstr "Залишатись &поверх"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "Згорн&ути"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
+#, qt-format
+msgid "%1 - [%2]"
+msgstr "%1 - [%2]"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
+msgid "&Unshade"
+msgstr "&Розгорнути"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
+msgid "&Select All"
+msgstr "Вибрати &все"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
+msgid "&Step up"
+msgstr "&Крок вгору"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
+msgid "Step &down"
+msgstr "Крок &вниз"
+
+#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
+msgctxt "QMenuBar"
+msgid "Corner Toolbar"
+msgstr "Кутова панель інструментів"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "AM"
+msgstr "Д.О."
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "am"
+msgstr "д.о."
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "PM"
+msgstr "П.О."
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "pm"
+msgstr "п.о."
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Прокрутити сюди"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Left edge"
+msgstr "Ліва межа"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Top"
+msgstr "Верх"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Right edge"
+msgstr "Права межа"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Bottom"
+msgstr "Низ"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Прокрутити ліворуч"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Прокрутити вгору"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Прокрутити праворуч"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Прокрутити вниз"
+
+#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "- [%1]"
+msgstr "- [%1]"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Розгорнути"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
+msgid "Shade"
+msgstr "Згорнути"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
+msgid "Restore"
+msgstr "Відновити"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(Без назви)"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&OK"
+msgstr "&Гаразд"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Не зберігати"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Закрити без збереження"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Так"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Yes to &All"
+msgstr "Так для всі&х"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&No"
+msgstr "&Ні"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "N&o to All"
+msgstr "Н&і для всіх"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save All"
+msgstr "Зберегти всі"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Abort"
+msgstr "Перервати"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "Спробувати ще раз"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Відновити типові параметри"
+
+#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
+#, qt-format
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 ТБ"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
+#, qt-format
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 ГБ"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
+#, qt-format
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 МБ"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
+#, qt-format
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 КБ"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
+#, qt-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 байтів"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Некоректна назва файла"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
+#, qt-format
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
+"characters or no punctuations marks."
+msgstr ""
+"<b>Не можна використовувати назву «%1».</b><p>Спробуйте іншу назву, яка "
+"містить меншу кількість символів або не містить знаків пунктуації."
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
+msgctxt "Match OS X Finder"
+msgid "Kind"
+msgstr "Вид"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Дата модифікації"
+
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
+msgctxt "QPrintDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Друк"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
+msgid "Print"
+msgstr "Друк"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
+msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
+msgstr "Значення у полі «З» не може перевищувати значення у полі «До»."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
+msgid "&Options >>"
+msgstr "П&араметри >>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
+msgid "&Print"
+msgstr "&Надрукувати"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
+msgid "&Options <<"
+msgstr "П&араметри <<"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
+msgid "Print to File (PDF)"
+msgstr "Друк у файл (PDF)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
+msgid "Print to File (Postscript)"
+msgstr "Друк у файл (PostScript)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
+msgid "Local file"
+msgstr "Локальний файл"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
+#, qt-format
+msgid "Write %1 file"
+msgstr "Записати файл %1"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
+msgid "Print To File ..."
+msgstr "Друкувати в файл..."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is a directory.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"%1 є каталогом.\n"
+"Будь ласка, оберіть іншу назву файла."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
+#, qt-format
+msgid ""
+"File %1 is not writable.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"Файл %1 не придатний до запису.\n"
+"Будь ласка, оберіть іншу назву файла."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%1 вже існує.\n"
+"Бажаєте переписати його?"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Налаштування сторінки"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
+msgid "Executive"
+msgstr "Екзек’ютів"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
+msgid "Folio"
+msgstr "Фоліо"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
+msgid "Ledger"
+msgstr "Гросбух"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
+msgid "Legal"
+msgstr "Легал"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
+msgid "Letter"
+msgstr "Лист"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Таблоїд"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
+msgid "US Common #10 Envelope"
+msgstr "Звичайний конверт US #10"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетипова"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Сантиметри (см)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Міліметри (мм)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Дюйми (д)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Points (pt)"
+msgstr "Точки (pt)"
+
+#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
+msgid "Enter a value:"
+msgstr "Введіть значення:"
+
+#: gui/dialogs/qdialog.cpp:526 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
+msgid "Done"
+msgstr "Завершено"
+
+#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
+msgid "What's This?"
+msgstr "Що це?"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
+msgid "File exists"
+msgstr "Файл вже існує"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
+msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>Бажаєте переписати його?</qt>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
+msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
+msgstr "A0 (841 x 1189 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
+msgid "A1 (594 x 841 mm)"
+msgstr "A1 (594 x 841 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
+msgid "A2 (420 x 594 mm)"
+msgstr "A2 (420 x 594 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr "A3 (297 x 420 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
+msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
+msgstr "A4 (210 x 297 мм, 8,26 x 11,7 дюймів)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
+msgid "A5 (148 x 210 mm)"
+msgstr "A5 (148 x 210 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
+msgid "A6 (105 x 148 mm)"
+msgstr "A6 (105 x 148 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
+msgid "A7 (74 x 105 mm)"
+msgstr "A7 (74 x 105 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
+msgid "A8 (52 x 74 mm)"
+msgstr "A8 (52 x 74 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
+msgid "A9 (37 x 52 mm)"
+msgstr "A9 (37 x 52 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
+msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
+msgstr "B0 (1000 x 1414 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
+msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
+msgstr "B1 (707 x 1000 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
+msgid "B2 (500 x 707 mm)"
+msgstr "B2 (500 x 707 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
+msgid "B3 (353 x 500 mm)"
+msgstr "B3 (353 x 500 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
+msgid "B4 (250 x 353 mm)"
+msgstr "B4 (250 x 353 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
+msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
+msgstr "B5 (176 x 250 мм, 6,93 x 9,84 дюймів)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
+msgid "B6 (125 x 176 mm)"
+msgstr "B6 (125 x 176 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
+msgid "B7 (88 x 125 mm)"
+msgstr "B7 (88 x 125 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
+msgid "B8 (62 x 88 mm)"
+msgstr "B8 (62 x 88 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
+msgid "B9 (44 x 62 mm)"
+msgstr "B9 (44 x 62 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
+msgid "B10 (31 x 44 mm)"
+msgstr "B10 (31 x 44 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
+msgid "C5E (163 x 229 mm)"
+msgstr "C5E (163 x 229 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
+msgid "DLE (110 x 220 mm)"
+msgstr "DLE (110 x 220 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
+msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
+msgstr "Executive (7,5 x 10 дюймів, 191 x 254 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
+msgid "Folio (210 x 330 mm)"
+msgstr "Фоліо (210 x 330 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
+msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
+msgstr "Ledger (432 x 279 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
+msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
+msgstr "Legal (8,5 x 14 дюймів, 216 x 356 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
+msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
+msgstr "Letter (8,5 x 11 дюймів, 216 x 279 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
+msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
+msgstr "Таблоїд (279 x 432 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
+msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
+msgstr "Звичайний конверт №10 США (105 x 241 мм)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
+msgid "Print selection"
+msgstr "Надрукувати позначене"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
+msgid "Print current page"
+msgstr "Надрукувати поточну сторінку"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Show Details..."
+msgstr "Показати подробиці..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Hide Details..."
+msgstr "Сховати подробиці..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
+#, qt-format
+msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
+msgstr "<h3>Про Qt</h3><p>У цій програмі використано Qt версії %1.</p>"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
+msgid ""
+"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
+"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
+"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
+"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
+"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
+"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
+"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
+"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
+"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
+"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
+"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
+"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
+"applications where you wish to use such applications in combination with "
+"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
+"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
+"3.0.</p><p>Please see <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
+"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Qt — це набір інструментів для розробки програм мовою C++ для багатьох "
+"платформ.</p><p>У Qt передбачено можливість створення програмного коду, який "
+"працюватиме одночасно у MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux та на "
+"всіх основних комерційних варіантах Unix. Крім того, Qt можна "
+"використовувати для створення програма для вбудованих пристроїв як Qt for "
+"Embedded Linux і Qt for Windows CE.</p><p>Бібліотека Qt має три різних "
+"варіанти ліцензування, створених для задоволення потреб різних груп "
+"користувачів.</p><p>Бібліотека Qt, випущена за умов дотримання нашої "
+"комерційної ліцензії доступна для розробки комерційного програмного "
+"забезпечення, яке не передбачає оприлюднення будь-яких початкових кодів для "
+"третіх сторін та не підпадає під дію умов GNU LGPL версії 2.1 або GNU GPL "
+"версії 3.0.</p><p>Бібліотеку Qt випущено за умов дотримання користувачами "
+"GNU LGPL версії 2.1, за допомогою цієї бібліотеки можна розробляти програмне "
+"забезпечення (комерційне чи з відкритим кодом), яке підпадає під умови GNU "
+"LGPL версії 2.1.</p><p>Бібліотеку Qt випущено за умов дотримання GNU General "
+"Public License версії 3.0, за допомогою цієї бібліотеки можна розробляти "
+"програми, якщо ви бажаєте використовувати створені програми разом з іншим "
+"програмним забезпеченням, щоб підпадає під умови GNU GPL версії 3.0, або "
+"іншого програмного забезпечення, поширення якого підпадає під умови GNU GPL "
+"версії 3.0.</p><p>Будь ласка, ознайомтеся з <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">оглядом умов ліцензування "
+"Qt</a>.</p><p>Авторські права на бібліотеку належать Nokia Corporation "
+"та/або її підрозділам, 2012.</p><p>Qt є продуктом, що належить Nokia. "
+"Докладніше про це можна дізнатися за адресою <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a>.</p>"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
+msgid "About Qt"
+msgstr "Про Qt"
+
+#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
+msgid "Select Font"
+msgstr "Виберіть шрифт"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
+msgid "&Font"
+msgstr "&Шрифт"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
+msgid "Font st&yle"
+msgstr "&Стиль шрифту"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
+msgid "Effects"
+msgstr "Ефекти"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
+msgid "Stri&keout"
+msgstr "Пере&креслити"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
+msgid "&Underline"
+msgstr "П&ідкреслити"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
+msgid "Sample"
+msgstr "Приклад"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
+msgid "Wr&iting System"
+msgstr "Система запи&су"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
+msgid "Go Back"
+msgstr "Піти назад"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
+msgid "< &Back"
+msgstr "< &Назад"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
+msgid "&Next"
+msgstr "&Наступне"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
+msgid "&Next >"
+msgstr "&Далі >>"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
+msgid "Commit"
+msgstr "Передати"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
+msgid "&Finish"
+msgstr "&Завершити"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
+#, qt-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Перегляд друку"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Next page"
+msgstr "Наступна сторінка"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Previous page"
+msgstr "Попередня сторінка"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "First page"
+msgstr "Перша сторінка"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Last page"
+msgstr "Остання сторінка"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit width"
+msgstr "Підібрати ширину"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit page"
+msgstr "Підібрати за сторінкою"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Збільшити"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Зменшити"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Книжкова"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Альбомна"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show single page"
+msgstr "Показати одну сторінку"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show facing pages"
+msgstr "Показати розворот"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show overview of all pages"
+msgstr "Показати огляд всіх сторінок"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Друкувати"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page setup"
+msgstr "Налаштування сторінки"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PDF"
+msgstr "Експортувати до PDF"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PostScript"
+msgstr "Експортувати до PostScript"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
+msgid "Exit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
+msgctxt ""
+"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
+"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
+"widget layout."
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "LTR"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Services"
+msgstr "Служби"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Сховати %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Сховати решту"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Show All"
+msgstr "Показати всі"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Вподобання..."
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Завершити роботу %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "About %1"
+msgstr "Про %1"
+
+#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Space"
+msgstr "Пробіл"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backtab"
+msgstr "Backtab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Return"
+msgstr "Enter"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print"
+msgstr "Друк"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Up"
+msgstr "Вгору"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Down"
+msgstr "Вниз"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgDown"
+msgstr "PgDown"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Forward"
+msgstr "Вперед"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Stop"
+msgstr "Стоп"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Оновити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Тихіше"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "Приглушити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Гучніше"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Підсилити баси"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Up"
+msgstr "Низькі частоти голосніше"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Down"
+msgstr "Низькі частоти тихіше"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Up"
+msgstr "Високі частоти голосніше"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Down"
+msgstr "Високі частоти тихіше"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Play"
+msgstr "Пуск"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Stop"
+msgstr "Стоп"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Previous"
+msgstr "Попередня"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Next"
+msgstr "Наступна"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Record"
+msgstr "Запис"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Media Play/Pause"
+msgstr "Перемикання стоп/пуск"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Улюблене"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Standby"
+msgstr "Режим чергування"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Open URL"
+msgstr "Відкрити URL"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Mail"
+msgstr "Запустити пошту"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Media"
+msgstr "Запустити медіа"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (0)"
+msgstr "Запустити (0)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (1)"
+msgstr "Запустити (1)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (2)"
+msgstr "Запустити (2)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (3)"
+msgstr "Запустити (3)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (4)"
+msgstr "Запустити (4)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (5)"
+msgstr "Запустити (5)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (6)"
+msgstr "Запустити (6)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (7)"
+msgstr "Запустити (7)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (8)"
+msgstr "Запустити (8)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (9)"
+msgstr "Запустити (9)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (A)"
+msgstr "Запустити (A)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (B)"
+msgstr "Запустити (B)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (C)"
+msgstr "Запустити (C)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (D)"
+msgstr "Запустити (D)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (E)"
+msgstr "Запустити (E)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (F)"
+msgstr "Запустити (F)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Up"
+msgstr "Збільшення яскравості монітора"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Down"
+msgstr "Зменшення яскравості монітора"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Light On/Off"
+msgstr "Увімкнути/Вимкнути підсвічування клавіатури"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Збільшення яскравості клавіатури"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Зменшення яскравості клавіатури"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
+#| msgctxt "QShortcut"
+#| msgid "Page Up"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wake Up"
+msgstr "Пробудити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
+#| msgid "Effects"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eject"
+msgstr "Виштовхнути"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Зберігач екрана"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Сон"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
+#| msgctxt "QFontDatabase"
+#| msgid "Light"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "LightBulb"
+msgstr "Лампочка"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
+#| msgctxt "QShortcut"
+#| msgid "Stop"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Shop"
+msgstr "Магазин"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
+#| msgctxt "QShortcut"
+#| msgid "Favorites"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "Додати до улюблених"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
+#| msgctxt "Copy Link context menu item"
+#| msgid "Copy Link"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hot Links"
+msgstr "Гарячі посилання"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Adjust Brightness"
+msgstr "Налаштувати яскравість"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
+#| msgid "Cancel"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Finance"
+msgstr "Фінанси"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
+#| msgid "Commit"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Community"
+msgstr "Спільнота"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Rewind"
+msgstr "Перемотування звуку до початку"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
+#| msgctxt "QShortcut"
+#| msgid "Forward"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back Forward"
+msgstr "Назад Вперед"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Left"
+msgstr "Програма ліворуч"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Right"
+msgstr "Програма праворуч"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
+#| msgid "Bottom"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Book"
+msgstr "Книга"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CD"
+msgstr "КД"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
+#| msgid "Clear"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear"
+msgstr "Спорожнити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
+#| msgid "Clear"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear Grab"
+msgstr "Спорожнити захоплене"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
+#| msgid "Close"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
+#| msgctxt "Copy context menu item"
+#| msgid "Copy"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
+#| msgctxt "Cut context menu item"
+#| msgid "Cut"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "DOS"
+msgstr "DOS"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Електронна таблиця"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Browser"
+msgstr "Переглядач"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
+#| msgctxt "Phonon::"
+#| msgid "Games"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Game"
+msgstr "Гра"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Go"
+msgstr "Перехід"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "iTouch"
+msgstr "iTouch"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Logoff"
+msgstr "Вийти"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
+#| msgid "Meta"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Market"
+msgstr "Ринок"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
+#| msgid "Selection"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Зустріч"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Menu"
+msgstr "Меню клавіатури"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
+#| msgctxt "QShortcut"
+#| msgid "Menu"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu PB"
+msgstr "Кнопка меню"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "My Sites"
+msgstr "Мої сайти"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
+#| msgid "New"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "News"
+msgstr "Новини"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
+#| msgctxt "QShortcut"
+#| msgid "Home Page"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Office"
+msgstr "Домашній офіс"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
+#| msgid "Options"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Option"
+msgstr "Option"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
+#| msgctxt "Paste context menu item"
+#| msgid "Paste"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
+#| msgid "None"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Phone"
+msgstr "Телефон"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
+#| msgid "empty"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reply"
+msgstr "Відповідь"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotate Windows"
+msgstr "Обертати вікна"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
+#| msgid "Location"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation PB"
+msgstr "Кнопка обертання"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
+#| msgid "Location"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation KB"
+msgstr "Обертання (клавіатура)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
+#| msgctxt "QDialogButtonBox"
+#| msgid "Save"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Send"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
+#| msgctxt "QShortcut"
+#| msgid "Print Screen"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Split Screen"
+msgstr "Розділити екран"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Support"
+msgstr "Підтримка"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Task Panel"
+msgstr "Панель задач"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
+#| msgctxt "QFontDatabase"
+#| msgid "Tamil"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Термінал"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
+#| msgid "True"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Travel"
+msgstr "Подорож"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
+#| msgctxt "Phonon::"
+#| msgid "Video"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Текстовий процесор"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "XFer"
+msgstr "XFer"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
+#| msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+#| msgid "Zoom in"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Збільшення"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
+#| msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+#| msgid "Zoom out"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Зменшення"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Away"
+msgstr "Відсутній"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Messenger"
+msgstr "Кур'єр"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WebCam"
+msgstr "Вебкамера"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Mail Forward"
+msgstr "Переспрямування пошти"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
+#| msgid "Press"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pictures"
+msgstr "Малюнки"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
+#| msgctxt "Phonon::"
+#| msgid "Music"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Music"
+msgstr "Музика"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
+#| msgid "Letter"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Battery"
+msgstr "Акумулятор"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
+#| msgid "Press"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Бездротова"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ultra Wide Band"
+msgstr "Надширокий канал"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Forward"
+msgstr "Перемотування аудіо"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Repeat"
+msgstr "Повторення аудіо"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Random Play"
+msgstr "Випадкове відтворення аудіо"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
+#| msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
+#| msgid "Submit"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Субтитри"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Cycle Track"
+msgstr "Циклічне відтворення композиції"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Select"
+msgstr "Вибрати"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
+#| msgid "View"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
+#| msgctxt "QShortcut"
+#| msgid "Menu"
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Top Menu"
+msgstr "Верхнє меню"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Приспати"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print Screen"
+msgstr "Print Screen"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Up"
+msgstr "Сторінка вгору"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Down"
+msgstr "Сторінка вниз"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Number Lock"
+msgstr "Number Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "System Request"
+msgstr "System Request"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context1"
+msgstr "Контекст1"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context2"
+msgstr "Контекст2"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context3"
+msgstr "Контекст3"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context4"
+msgstr "Контекст4"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Call"
+msgstr "Виклик"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangup"
+msgstr "Покласти"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Call/Hangup"
+msgstr "Перемикання дзвінок/трубку покладено"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Flip"
+msgstr "Flip"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Voice Dial"
+msgstr "Голосовий набір"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Last Number Redial"
+msgstr "Повторний набір останнього номера"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Shutter"
+msgstr "Затвор фотоапарата"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Focus"
+msgstr "Фокусування фотоапарата"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kanji"
+msgstr "Кандзі"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Muhenkan"
+msgstr "Без перетворення"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Henkan"
+msgstr "Перетворення"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Romaji"
+msgstr "Ромадзі"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Хірагана"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Катакана"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana Katakana"
+msgstr "Хірагана і катакана"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku"
+msgstr "Повна ширина"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hankaku"
+msgstr "Напівширина"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku Hankaku"
+msgstr "Повна/Напівширина"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Touroku"
+msgstr "Тоуроку"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Massyo"
+msgstr "Масьйо"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Lock"
+msgstr "Кана-Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Shift"
+msgstr "Кана-Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu Shift"
+msgstr "Ейсу-Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu toggle"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Code input"
+msgstr "Введення коду"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Multiple Candidate"
+msgstr "Декілька варіантів"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Previous Candidate"
+msgstr "Попередній варіант"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul"
+msgstr "Хангиль"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Start"
+msgstr "Початок хангиля"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul End"
+msgstr "Завершення хангиля"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Hanja"
+msgstr "Хангиль-ханья"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Хангиль-чжамо"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Romaja"
+msgstr "Хангиль-ромачжа"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jeonja"
+msgstr "Хангиль-чхеончжа"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Banja"
+msgstr "Хангиль-банчжа"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PreHanja"
+msgstr "Хангиль-преханчжа"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PostHanja"
+msgstr "Хангиль-постханчжа"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Special"
+msgstr "Хангиль-спеціальні"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
+msgid "Meta"
+msgstr "Мета"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
+#, qt-format
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
+msgid "Activates the program's main window"
+msgstr "Активізує головне вікно програми"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Drive"
+msgstr "Диск"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
+msgctxt "Match Windows Explorer"
+msgid "File Folder"
+msgstr "Тека файла"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
+msgctxt "Mac OS X Finder"
+msgid "Alias"
+msgstr "Замінник"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
+msgid "False"
+msgstr "Ні"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
+msgid "True"
+msgstr "Так"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "My Computer"
+msgstr "Мій комп’ютер"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
+#, qt-format
+msgid "%1 byte(s)"
+msgstr "%1 байтів"
+
+#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
+#, qt-format
+msgid "Undo %1"
+msgstr "Вернути %1"
+
+#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
+msgctxt "Default text for undo action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Вернути"
+
+#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
+#, qt-format
+msgid "Redo %1"
+msgstr "Повторити %1"
+
+#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
+msgctxt "Default text for redo action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+#: gui/util/qundoview.cpp:101
+msgid "<empty>"
+msgstr "<порожньо>"
+
+#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
+msgstr "Не можна призначати неіснуючу властивість «%1»"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
+msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
+msgstr "GestureArea: не можна використовувати вкладені об’єкти"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
+msgid "GestureArea: syntax error"
+msgstr "GestureArea: синтаксична помилка"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
+msgid "GestureArea: script expected"
+msgstr "GestureArea: слід було використати скрипт"
+
+#: querytransformparser.ypp:202
+msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
+msgstr "Вибір обмеження профілю схеми XML W3C"
+
+#: querytransformparser.ypp:205
+msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
+msgstr "Поле обмеження профілю схеми XML W3C"
+
+#: querytransformparser.ypp:209
+#, qt-format
+msgid ""
+"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
+msgstr ""
+"Знайдено конструкцію, яку не можна використовувати у поточній мові (%1)."
+
+#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unknown schema type."
+msgstr "%1 є невідомим типом схеми."
+
+#: querytransformparser.ypp:328
+#, qt-format
+msgid "A template with name %1 has already been declared."
+msgstr "Шаблон з назвою %1 вже було оголошено."
+
+#: querytransformparser.ypp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid numeric literal."
+msgstr "«%1» не є коректним числовим знаком."
+
+#: querytransformparser.ypp:541
+#, qt-format
+msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
+msgstr "У пролозі запиту може зустрічатися лише одне оголошення %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:729
+#, qt-format
+msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
+msgstr "Початкове значення змінної %1 залежить від неї ж"
+
+#: querytransformparser.ypp:792
+#, qt-format
+msgid "No variable with name %1 exists"
+msgstr "Не існує жодної змінної з назвою %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:1403
+#, qt-format
+msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
+msgstr "Версія %1 не підтримується. Підтримувана версія XQuery — 1.0."
+
+#: querytransformparser.ypp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
+"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
+msgstr ""
+"Кодування %1 не є коректним. У кодуванні повинні міститися лише латинські "
+"літери без пробілів, згідно з формальним виразом %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1469
+#, qt-format
+msgid "No function with signature %1 is available"
+msgstr "Не доступна жодна функція з підписом %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
+msgid ""
+"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
+"option declarations."
+msgstr ""
+"Оголошення типового простору імен повинне знаходитися перед оголошенням "
+"функцій, змінних і параметрів."
+
+#: querytransformparser.ypp:1551
+msgid ""
+"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
+"declarations."
+msgstr ""
+"Оголошення простору імен повинні знаходитися перед оголошенням функцій, "
+"змінних і параметрів."
+
+#: querytransformparser.ypp:1558
+msgid ""
+"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
+msgstr ""
+"Розділ імпорту модуля повинен знаходитися перед оголошенням функцій, змінних "
+"і параметрів."
+
+#: querytransformparser.ypp:1659
+#, qt-format
+msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
+msgstr ""
+"Ключове слово %1 не можна використовувати з назвами будь-яких інших режимів."
+
+#: querytransformparser.ypp:1682
+#, qt-format
+msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
+msgstr "Значення атрибута %1 має належати до типу %2, а %3 не є таким."
+
+#: querytransformparser.ypp:1736
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
+msgstr "Неможливо повторно оголосити префікс %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:1743
+#, qt-format
+msgid ""
+"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
+"namespace %2."
+msgstr ""
+"Префікс %1 не може бути прив’язано. Типово, його вже прив’язано до простору "
+"назв %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1754
+#, qt-format
+msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
+msgstr "Префікс %1 уже було оголошено у пролозі."
+
+#: querytransformparser.ypp:1836
+msgid ""
+"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
+"options."
+msgstr ""
+"Назва параметра повинна мати префікс. Для параметрів не існує типового "
+"простору імен."
+
+#: querytransformparser.ypp:1964
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
+"cannot occur."
+msgstr ""
+"Можливість імпорту схеми не підтримується, і тому декларацій на зразок %1 не "
+"повинно бути."
+
+#: querytransformparser.ypp:1978
+#, qt-format
+msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
+msgstr "Простір імен цілі для %1 не може бути порожнім."
+
+#: querytransformparser.ypp:1986
+msgid "The module import feature is not supported"
+msgstr "Можливість імпорту модулів не підтримується"
+
+#: querytransformparser.ypp:2006
+#, qt-format
+msgid "A variable with name %1 has already been declared."
+msgstr "Змінну з назвою %1 вже було оголошено."
+
+#: querytransformparser.ypp:2045
+#, qt-format
+msgid "No value is available for the external variable with name %1."
+msgstr "Зовнішня змінна з назвою %1 не має доступного значення."
+
+#: querytransformparser.ypp:2110
+msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
+msgstr "Функція таблиці стилів має бути назвою з префіксом."
+
+#: querytransformparser.ypp:2119
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
+"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
+msgstr ""
+"Простір назв для функції, визначеної користувачем, не може бути порожнім "
+"(спробуйте використати префікс %1, що існує для таких випадків)"
+
+#: querytransformparser.ypp:2129
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
+"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
+msgstr ""
+"Простір імен %1 зарезервовано; тому функції, визначені користувачем, не "
+"можуть його використовувати. Спробуйте використати попередньо визначений "
+"префікс %2, що існує для таких випадків."
+
+#: querytransformparser.ypp:2141
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace of a user defined function in a library module must be "
+"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
+"of %2"
+msgstr ""
+"Простір імен функції, яка визначається користувачем, у модулі бібліотеки має "
+"збігатися з простором назв модуля. Іншими словами, він має бути %1, а не %2"
+
+#: querytransformparser.ypp:2174
+#, qt-format
+msgid "A function already exists with the signature %1."
+msgstr "Функція з підписом %1 вже існує."
+
+#: querytransformparser.ypp:2197
+msgid ""
+"No external functions are supported. All supported functions can be used "
+"directly, without first declaring them as external"
+msgstr ""
+"Зовнішні функції не підтримуються. Всі підтримувані функції можна "
+"використовувати напряму, без попереднього оголошення їх як зовнішніх"
+
+#: querytransformparser.ypp:2223
+#, qt-format
+msgid ""
+"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
+"be unique."
+msgstr ""
+"Аргумент з назвою %1 вже було оголошено. Кожна назва аргументу має бути "
+"унікальною."
+
+#: querytransformparser.ypp:2382
+#, qt-format
+msgid ""
+"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
+"a variable reference or a string literal."
+msgstr ""
+"Якщо для порівняння у шаблоні використовується функція %1, аргументом має "
+"бути посилання на змінну або рядок символів."
+
+#: querytransformparser.ypp:2393
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
+"literal, when used for matching."
+msgstr ""
+"За використання для порівняння, у шаблоні XSL-T першим аргументом функції %1 "
+"має бути рядок символів."
+
+#: querytransformparser.ypp:2407
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
+"a variable reference, when used for matching."
+msgstr ""
+"За використання для порівняння у шаблоні XSL-T першим аргументом функції %1 "
+"має бути рядок символів або посилання на змінну."
+
+#: querytransformparser.ypp:2416
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
+msgstr "У шаблоні XSL-T функція %1 не може мати третього аргументу."
+
+#: querytransformparser.ypp:2426
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
+"matching."
+msgstr ""
+"У шаблоні XSL-T для порівняння можна використовувати лише функції %1 і %2, "
+"але не %3."
+
+#: querytransformparser.ypp:2480
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
+msgstr ""
+"У шаблоні XSL-T не можна використовувати вісі %1, можна використати лише %2 "
+"або %3."
+
+#: querytransformparser.ypp:2571
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid template mode name."
+msgstr "%1 не є коректною назвою режиму шаблону."
+
+#: querytransformparser.ypp:2608
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
+"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
+msgstr ""
+"Назва змінної, яку прив’язано до лічильника циклу for, має відрізнятися від "
+"його обмежень. А дві змінні з назвами %1 збігаються."
+
+#: querytransformparser.ypp:3123
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
+"not be used."
+msgstr ""
+"Можливість перевірки схеми не підтримується. Отже, %1-вирази не можна "
+"використовувати."
+
+#: querytransformparser.ypp:3148
+msgid ""
+"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
+"expression must be present"
+msgstr ""
+"Вказівки транслятору не підтримуються. Тому слід вказати вираз для "
+"відновлення"
+
+#: querytransformparser.ypp:3340
+#, qt-format
+msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
+msgstr ""
+"Кожна з назв параметрів шаблону має бути унікальною; %1 має дублікати."
+
+#: querytransformparser.ypp:3443
+#, qt-format
+msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
+msgstr "%1-вісь не підтримується у XQuery"
+
+#: querytransformparser.ypp:3653
+#, qt-format
+msgid "No function with name %1 is available."
+msgstr "Недоступна жодна функція з назвою %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3784
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
+msgstr ""
+"URI простору імен не може бути порожнім рядком, якщо він прив’язується до "
+"префікса, %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3791
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid namespace URI."
+msgstr "%1 не коректний URI простір імен."
+
+#: querytransformparser.ypp:3797
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
+msgstr "Неможливо прив’язати префікс %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:3804
+#, qt-format
+msgid ""
+"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
+"declared)."
+msgstr ""
+"Простір імен %1 може бути прив’язано лише до %2 (і його, у будь-якому разі, "
+"попередньо оголошено)."
+
+#: querytransformparser.ypp:3812
+#, qt-format
+msgid ""
+"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
+msgstr ""
+"Префікс %1 можна прив’язати лише до %2 (і його, у будь-якому разі, "
+"попередньо оголошено)."
+
+#: querytransformparser.ypp:3827
+#, qt-format
+msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
+msgstr "Два атрибути оголошення простору імен мають однакову назву: %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3914
+msgid ""
+"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
+msgstr ""
+"URI простору імен повинен бути сталою і не може містити внутрішніх виразів."
+
+#: querytransformparser.ypp:3930
+#, qt-format
+msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
+msgstr "Атрибут з назвою %1 вже зустрічався у цьому елементі."
+
+#: querytransformparser.ypp:3984
+#, qt-format
+msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
+msgstr ""
+"Прямий конструктор елемента неправильно сформовано. %1 завершується на %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:4310
+#, qt-format
+msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
+msgstr "Назва %1 не посилається на жоден тип схеми."
+
+#: querytransformparser.ypp:4320
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
+"casting to atomic types such as %2 works."
+msgstr ""
+"%1 є складеним типом. Приведення складених типів неможливе. Тим не менше, "
+"приведення атомарних типів, на зразок %2, працює."
+
+#: querytransformparser.ypp:4329
+#, qt-format
+msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
+msgstr ""
+"%1 не є атомарним типом. Приведення можливе лише для атомарних типів."
+
+#: querytransformparser.ypp:4395
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
+msgstr "%1 не є коректною назвою для команди обробки."
+
+#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
+"import feature is not supported."
+msgstr ""
+"%1 не належить до видимих декларацій атрибутів. Зауважте, що можливість "
+"імпорту схем не підтримується."
+
+#: querytransformparser.ypp:4553
+msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
+msgstr "Ім’я виразу суфікса має належати простору імен."
+
+#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "The variable %1 is unused"
+msgstr "Змінну %1 не використано"
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
+"can appear."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 не можна використовувати у елементі %2. Можна використовувати "
+"лише стандартні атрибути."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 не можна використовувати у елементі %2. Можна використовувати "
+"лише %3 і стандартні атрибути."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 не можна використовувати у елементі %2. Можна використовувати %3, "
+"%4 і стандартні атрибути."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 не можна використовувати у елементі %2. Можна використовувати %3 "
+"і стандартні атрибути."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
+"XSL-T namespace which %1 is."
+msgstr ""
+"Атрибути XSL-T у елементах XSL-T мають бути у нульовому просторі назв, а не "
+"у просторі назв XSL-T, яким є %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
+msgstr "У елементі %2 має зустрічатися атрибут %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
+msgstr "Елемента з локальною назвою %1 не існує у XSL-T."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed at this location."
+msgstr "У цьому місці не можна використовувати елемент %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
+msgid "Text nodes are not allowed at this location."
+msgstr "У цьому місті не можна використовувати текстові вузли."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Parse error: %1"
+msgstr "Помилка під час обробки: %1"
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
+"%2 isn't."
+msgstr ""
+"Значення атрибута версії XSL-T має належати до типу %1, до якого не належить "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
+msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
+msgstr "Запуск таблиці стилів XSL-T 1.0 з препроцесором 2.0."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
+#, qt-format
+msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
+msgstr "Невідомий атрибут XSL-T %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
+msgstr "Атрибути %1 і %2 є взаємно виключними."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
+#, qt-format
+msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
+msgstr "У спрощеному модулі таблиць стилів, має бути присутнім атрибут %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
+#, qt-format
+msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
+msgstr ""
+"Якщо у елемента %1 не має атрибута %2, він не може мати і атрибутів %3 або "
+"%4."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
+msgstr "Елемент %1 повинен мати принаймні один з атрибутів %2 або %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
+#, qt-format
+msgid ""
+"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
+msgstr "У атрибуті %1 елемента %2 має бути вказано принаймні один режим."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must come last."
+msgstr "Елемент %1 слід вказувати останнім."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur before %2."
+msgstr "Перед %2 має бути принаймні один елемент %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
+#, qt-format
+msgid "Only one %1-element can appear."
+msgstr "Можна використовувати лише один елемент %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
+msgstr "У %2 має бути принаймні один елемент %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
+#, qt-format
+msgid ""
+"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
+msgstr ""
+"Якщо у %2 є атрибут %1, послідовність конструктора не можна використовувати."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
+msgstr "Елемент %1 повинен мати або атрибут %2 або послідовний конструктор."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
+"%1-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+"Якщо потрібен параметр, типове значення не можна передавати через атрибут %1 "
+"або послідовний конструктор."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have children."
+msgstr "Елемент %1 не може мати дочірніх елементів."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
+msgstr "Елемент %1 не може мати послідовного конструктора."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 не можна використовувати для %2, якщо вого є дочірнім елементом "
+"%3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
+msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
+msgstr "Параметр функції не може бути задекларовано як тунель."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
+#, qt-format
+msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
+msgstr ""
+"Цей процесор не має підтримки Schema, тому %1 не можна використовувати."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
+#, qt-format
+msgid ""
+"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
+"isn't."
+msgstr ""
+"Елементи верхнього рівня таблиці стилів повинні мати ненульовий простір "
+"назв, що не виконується для %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
+msgstr "Значенням атрибута %1 на елементі %2 має бути %3 або %4, але не %5."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
+msgstr "Атрибут %1 не може мати значення %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
+msgstr "Атрибут з назвою %1 може з’являтися лише як перший елемент %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
+#, qt-format
+msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
+msgstr "Серед дочірніх елементів %2 має бути принаймні один елемент %1."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
+msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
+msgstr "Неможливо додати атрибути після будь-якого іншого типу вузла."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "An attribute by name %1 has already been created."
+msgstr "Атрибут з назвою %1 вже було створено."
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "It will not be possible to retrieve %1."
+msgstr "Неможливо отримати %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
+#, qt-format
+msgid "%1 was called."
+msgstr "Було викликано %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
+msgstr "%1 не є коректним символом XML 1.0."
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
+msgstr ""
+"Зональний відступ має знаходитися у діапазоні %1...%2, включно. %3 не "
+"входить у ці межі."
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a whole number of minutes."
+msgstr "%1 не є повним значенням хвилин."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
+msgstr "За %1 має йти %2 або %3, не у кінці рядка для заміни."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
+"not escaped."
+msgstr ""
+"У рядку для заміни за %1 має бути хоча б одне число, якщо цей вираз не слід "
+"уникати."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
+msgstr ""
+"У рядку для заміни %1 можна використовувати лише для уникнення його ж або "
+"%2, але не %3"
+
+#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
+"and %2 are not the same."
+msgstr ""
+"Обидва значення мають зональний відступ, він має бути однаковим. %1 і %2 "
+"мають неоднакові."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
+"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
+msgstr ""
+"Першим аргументом %1 не може бити значення типу %2. Ним має бути число, "
+"xs:yearMonthDuration або xs:dayTimeDuration."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
+"%5."
+msgstr ""
+"Першим аргументом %1 не може бути значення типу %2. Ним має бути значення "
+"типу %3, %4 або %5."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
+#, qt-format
+msgid ""
+"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
+"or %5."
+msgstr ""
+"Другим аргументом %1 не може бути значення типу %2. Ним має бути значення "
+"типу %3, %4 або %5."
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
+msgid "The default collection is undefined"
+msgstr "Типову збірку не визначено"
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot be retrieved"
+msgstr "%1 неможливо отримати"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 matches newline characters"
+msgstr "%1 відповідає символам нового рядка"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
+#, qt-format
+msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
+msgstr "%1 і %2 відповідають початку і кінцю рядка."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
+msgid "Matches are case insensitive"
+msgstr "Збіги з врахуванням регістру"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
+msgid ""
+"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
+"classes"
+msgstr ""
+"Символи пробілів вилучаються, окрім випадків, коли вони зустрічаються у "
+"символьних класах"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
+msgstr "%1 є некоректним шаблоном формального виразу: %2"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
+msgstr ""
+"%1 є некоректним прапорцем для формального виразу. Коректними прапорцями є:"
+
+#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
+msgid "The URI cannot have a fragment"
+msgstr "URI не може мати фрагмента"
+
+#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
+msgstr "Першим аргументом %1 не може бути значення типу %2."
+
+#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
+#, qt-format
+msgid ""
+"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
+"%2 is not a document node."
+msgstr ""
+"Кореневим вузлом другого аргументу функції %1 повинен бути вузол документа. "
+"%2 не є вузлом документа."
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid %2"
+msgstr "%1 є некоректним %2"
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
+"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
+msgstr ""
+"Якщо перший аргумент є порожнім або нульовим рядком (простір імен "
+"відсутній), префікс не може бути визначено. Було задано префікс %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
+#, qt-format
+msgid ""
+"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
+"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
+msgstr ""
+"Форма нормалізації %1 не підтримується. Підтримуваними формами є %2, %3, %4 "
+"і %5, і її відсутність, тобто порожній рядок (без нормалізації)."
+
+#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
+msgid "Network timeout."
+msgstr "Прострочено мережеву дію."
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
+msgstr "Попередження у %1, рядок %2, позиція %3: %4"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1: %2"
+msgstr "Попередження у %1: %2"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Невідома адреса"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
+msgstr "Помилка %1 у %2, рядок %3, позиція %4: %5"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2: %3"
+msgstr "Помилка %1 у %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
+"element."
+msgstr ""
+"Елемент %1 не може бути перетворено у послідовну форму, оскільки він "
+"з’являється поза елементом документа."
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 не може бути перетворений у послідовну форму, оскільки він "
+"знаходиться на найвищому рівні."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
+#, qt-format
+msgid "Required type is %1, but %2 was found."
+msgstr "Потрібен був тип %1, але було знайдено тип %2."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
+msgstr "Переведення %1 у %2 може спричинити втрату точності."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
+msgid "The focus is undefined."
+msgstr "Фокус не визначено."
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
+msgid "empty"
+msgstr "порожній"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
+msgid "zero or one"
+msgstr "нуль або один"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
+msgid "exactly one"
+msgstr "точно один"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
+msgid "one or more"
+msgstr "один або більше"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
+msgid "zero or more"
+msgstr "нуль або більше"
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
+msgstr "Оператор %1 не можна використовувати для типу %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+"Оператор %1 не можна використовувати для атомарних значень типів %2 і %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
+#, qt-format
+msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
+msgstr ""
+"URI простору імен у назві для обчислюваного атрибута не може бути %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
+"local name %2."
+msgstr ""
+"Назва обчислюваного атрибута не може мати URI простору імен %1 з локальною "
+"назвою %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot contain %1"
+msgstr "Коментар не може містити %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot end with a %1."
+msgstr "Коментар не може закінчуватися на %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
+msgid "Circularity detected"
+msgstr "Виявлено циклічність"
+
+#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
+msgid "Ambiguous rule match."
+msgstr "Неоднозначна відповідність правил."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
+msgstr "Помилка приведення типів, очікувалося %1, отримано %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
+"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
+msgstr ""
+"Коли відбувається приведення %1 або типів, що є похідними від нього, "
+"значення джерела має бути того ж типу або має бути значенням рядкового типу. "
+"Тип %2 не є прийнятним."
+
+#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
+msgid ""
+"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
+"cannot be a mixture between the two."
+msgstr ""
+"Останній елемент шляху повинен містити або вузол або елементарну величину. "
+"Він не може бути сумішшю обох."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
+msgid ""
+"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
+"string."
+msgstr ""
+"У конструкторі простору імен значення простору імен не може бути порожнім "
+"рядком."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
+msgstr "Префікс має бути коректним %1, а %2 не є ним."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "The prefix %1 cannot be bound."
+msgstr "Не вдалося прив’язати префікс %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
+#, qt-format
+msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
+msgstr "Префікс %1 можна прив’язати лише до %2 і навпаки."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
+msgid ""
+"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
+"main module."
+msgstr ""
+"Бібліотечний модуль не може бути включений напряму. Його слід імпортувати з "
+"головного модуля."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
+#, qt-format
+msgid "No template by name %1 exists."
+msgstr "Не існує жодного шаблону з назвою %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
+"numeric type or an Effective Boolean Value type."
+msgstr ""
+"Значення типу %1 не може бути предикатом. Предикат повинен мати або числовий "
+"тип або тип Ефективного булівського значення."
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
+msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
+msgstr "Позиційний предикат повинен мати одиничне числове значення."
+
+#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
+#, qt-format
+msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
+msgstr "Не існує прив’язки простору імен для префікса %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
+msgstr "Параметр %1 передано, але відповідного %2 не існує."
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
+msgstr "Потрібен параметр %1, але не надано відповідного %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
+"attribute %1 is out of place."
+msgstr ""
+"Вузол атрибута не може бути нащадком вузла документа. З цієї причини атрибут "
+"%1 знаходиться не на своєму місці."
+
+#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
+#, qt-format
+msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
+msgstr "Дані інструкції, що обробляється, не можуть містити рядка %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
+#, qt-format
+msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
+msgstr "Зі значеннями типу %1 не можна виконувати порівнянь."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
+msgstr "Дія %1 не може виконуватися над атомарними значеннями типів %2 і %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
+#, qt-format
+msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
+msgstr "Приведення з цільовим типом %1 неможливе."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
+msgstr "Неможливо привести з %1 у %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
+#, qt-format
+msgid ""
+"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
+"therefore never be instantiated."
+msgstr ""
+"Приведення до %1 неможливе, оскільки це абстрактний тип, і тому він не "
+"матиме реалізацій."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
+#, qt-format
+msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
+msgstr "Неможливо привести значення %1 типу %2 до %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
+#, qt-format
+msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
+msgstr "Помилка під час приведення з %1 у %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
+"not."
+msgstr ""
+"Значення типу %1 повинно містити парну кількість цифр. А значення %2 не "
+"відповідає цьому правилу."
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
+msgstr "%1 не є коректним значенням типу %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
+msgid "At least one component must be present."
+msgstr "Має бути присутнім хоча б один компонент."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
+msgstr "Після роздільника %1 повинен з’явитися хоча б один компонент часу."
+
+#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
+msgid ""
+"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
+"or more atomic values."
+msgstr ""
+"Ефективне булівське значення неможливо обчислити для послідовності, що "
+"складається з двох або більшої кількості окремих значень."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "Результат цілочислового ділення (%1) на нуль (%2) не визначено."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
+#, qt-format
+msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "Результат ділення (%1) на нуль (%2) не визначено."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "Залишок від ділення (%1) на нуль (%2) не визначено."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
+#, qt-format
+msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
+msgstr "Ділення значення типу %1 на %2 (не-число) не дозволено."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
+#, qt-format
+msgid ""
+"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
+msgstr ""
+"Ділення значення типу %1 на %2 або %3 (плюс або мінус нуль) не дозволено."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
+"not allowed."
+msgstr ""
+"Множення значення типу %1 на %2 або %3 (плюс або мінус нескінченність) не "
+"дозволено."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
+msgstr "Запис року %1 є некоректним, оскільки він починається з %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "День %1 не знаходиться у діапазоні %2...%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
+#, qt-format
+msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "Місяць %1 не знаходиться у діапазоні %2...%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
+#, qt-format
+msgid "Overflow: Can't represent date %1."
+msgstr "Переповнення: Неможливо відобразити дату %1."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is invalid for month %2."
+msgstr "День %1 відсутній у місяці %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
+#, qt-format
+msgid ""
+"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
+"milliseconds are not all 0; "
+msgstr ""
+"Час у вигляді 24:%1:%2,%3 не є коректним. Значення годин 24, але хвилини, "
+"секунди і мілісекунди не всі рівні 0; "
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
+#, qt-format
+msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
+msgstr "Час %1:%2:%3,%4 некоректний."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
+msgid "Overflow: Date can't be represented."
+msgstr "Переповнення: Дату неможливо відобразити."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
+msgstr "Значення типу %1 не може мати ефективного булівського значення."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
+#, qt-format
+msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
+msgstr "Відсутній операнд для цілочислового ділення, %1, ним може бути %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
+msgstr ""
+"Першим операндом у цілочисловому діленні, %1, не може бути нескінченність "
+"(%2)."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
+msgstr "Другим операндом у діленні, %1, не може бути нуль (%2)."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
+#, qt-format
+msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
+msgstr "Потрібна потужність %1; отримано потужність %2."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "The item %1 did not match the required type %2."
+msgstr "Елемент %1 не належить до потрібного типу %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing child element."
+msgstr "Елемент %1 не має дочірніх елементів."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
+msgstr "Знайдено одне значення IDREF без відповідного значення ID: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
+msgid "Loaded schema file is invalid."
+msgstr "Завантажений файл схеми є некоректним."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
+#, qt-format
+msgid "%1 contains invalid data."
+msgstr "%1 містить некоректні дані."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
+"document."
+msgstr ""
+"Простір назв xsi:schemaLocation %1 вже було раніше використано у документі "
+"екземплярів."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
+msgid ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
+"element or attribute."
+msgstr ""
+"Елемент xsi:noNamespaceSchemaLocation не можна використовувати після першого "
+"елемента або атрибута, що не належить до простору назв."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
+msgid "No schema defined for validation."
+msgstr "Не визначено схеми для перевірки."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
+#, qt-format
+msgid "No definition for element %1 available."
+msgstr "Не вдалося виявити визначення елемента %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
+msgstr "Вказаний тип (%1) не відомий схемі."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not defined in this scope."
+msgstr "Елемент %1 не визначено у цій області визначення."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
+#, qt-format
+msgid "Declaration for element %1 does not exist."
+msgstr "Не виявлено оголошення елемента %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains invalid content."
+msgstr "Вміст елемента %1 не є коректним."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is declared as abstract."
+msgstr "Елемент %1 оголошено як абстрактний."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not nillable."
+msgstr "Елемент %1 не можна занулювати."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
+msgstr "Атрибут %1 містить некоректні дані: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
+msgid "Element contains content although it is nillable."
+msgstr "Елемент містить дані, хоча і є занулюваним."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
+msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
+msgstr ""
+"Не можна використовувати обмеження на значення, якщо елемент є занулюваним."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
+msgstr "Вказаний тип %1 не можна коректно замінити елементом типу %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
+msgstr "Складений тип %1 не може бути абстрактним."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
+msgstr "Елемент %1 містить недозволені атрибути."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child element."
+msgstr "Елемент %1 містить недозволений дочірній елемент."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr "Вміст елемента %1 не відповідає визначенню його типу: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
+msgstr "Вміст елемента %1 не відповідає визначеному обмеженню на значення."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child content."
+msgstr "Елемент %1 містить недозволений дочірній вміст."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed text content."
+msgstr "Елемент %1 містить недозволений текстовий вміст."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
+msgstr ""
+"Елемент %1 не може містити інші елементи, оскільки має фіксований вміст."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
+msgstr "У елементі %1 немає обов’язкового атрибута %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
+msgstr "Атрибут %1 не відповідає шаблону атрибута."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
+#, qt-format
+msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
+msgstr "Не виявлено оголошення атрибута %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
+msgstr "Елемент %1 містити два атрибути типу %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid content."
+msgstr "Атрибут %1 містить некоректні дані."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
+msgstr "Елемент %1 містить невідомий атрибут %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr "Вміст атрибута %1 не відповідає визначенню його типу: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
+msgstr "Вміст атрибута %1  не відповідає визначеному обмеженню на значення."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
+#, qt-format
+msgid "Non-unique value found for constraint %1."
+msgstr "Для обмеження %1 знайдено неунікальне значення."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
+msgstr "У обмеженні ключа %1 відсутні деякі поля."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
+msgstr "У обмеженні ключа %1 містяться посилання на занулюваний елемент %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
+#, qt-format
+msgid "No referenced value found for key reference %1."
+msgstr "Для посилання ключа %1 не знайдено вихідного значення."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
+#, qt-format
+msgid "More than one value found for field %1."
+msgstr "У полі %1 знайдено декілька значень."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
+#, qt-format
+msgid "Field %1 has no simple type."
+msgstr "Поле %1 належить до типу, відмінного від простого."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
+#, qt-format
+msgid "ID value '%1' is not unique."
+msgstr "Значення ІД «%1» не є унікальним."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
+#, qt-format
+msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
+msgstr "У атрибуті «%1» містяться некоректні дані QName: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid according to %2."
+msgstr "%1 не є коректним відповідно до %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
+msgid "String content does not match the length facet."
+msgstr "Вміст рядка не відповідає обмеженням на довжину."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
+msgid "String content does not match the minLength facet."
+msgstr "Вміст рядка не відповідає обмеженню minLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
+msgid "String content does not match the maxLength facet."
+msgstr "Вміст рядка не відповідає обмеженню maxLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
+msgid "String content does not match pattern facet."
+msgstr "Вміст рядка не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
+msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту рядка немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
+msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
+msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
+msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
+msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
+msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту цілого значення зі знаком немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
+msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
+msgstr "Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
+msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню у totalDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
+msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
+msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
+msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту цілого значення без знаку немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
+msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
+msgstr "Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
+msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню у totalDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
+msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню "
+"maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
+msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню "
+"minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
+msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню "
+"minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
+msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню "
+"minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
+msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"Вмісту дійсного значення з подвійною точністю немає у списку обмеження "
+"нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
+msgid "Double content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+"Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
+msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
+msgstr "Вміст десяткової частини не відповідає обмеженню у fractionDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
+msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr "Вміст десяткового значення не відповідає обмеженню у totalDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
+msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
+msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
+msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
+msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
+msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту значення дати і часу немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
+msgid "Date time content does not match pattern facet."
+msgstr "Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
+msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
+msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
+msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
+msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
+msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту значення тривалості немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
+msgid "Duration content does not match pattern facet."
+msgstr "Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
+msgid "Boolean content does not match pattern facet."
+msgstr "Вміст булівського значення не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
+msgid "Binary content does not match the length facet."
+msgstr "Вміст двійкового значення не відповідає обмеженням на довжину."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
+msgid "Binary content does not match the minLength facet."
+msgstr "Вміст двійкового значення не відповідає обмеженню minLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
+msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
+msgstr "Вміст двійкового значення не відповідає обмеженню maxLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
+msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту двійкового значення немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Invalid QName content: %1."
+msgstr "Некоректний вміст QName: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
+msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту QName немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
+msgid "QName content does not match pattern facet."
+msgstr "Вміст QName не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
+msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту позначення немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
+msgid "List content does not match length facet."
+msgstr "Вміст списку не відповідає обмеженням на довжину."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
+msgid "List content does not match minLength facet."
+msgstr "Вміст списку не відповідає обмеженню minLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
+msgid "List content does not match maxLength facet."
+msgstr "Вміст списку не відповідає обмеженню maxLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
+msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту списку немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
+msgid "List content does not match pattern facet."
+msgstr "Вміст списку не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
+msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Вмісту об’єднання немає у списку обмеження нумерації."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
+msgid "Union content does not match pattern facet."
+msgstr "Вміст об’єднання не відповідає обмеженню шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
+#, qt-format
+msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
+msgstr "Дані типу %1 не можуть бути порожніми."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
+msgstr "%1 посилається на невідомий елемент %2 або %3 %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
+#, qt-format
+msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
+msgstr ""
+"%1 посилається на обмеження профілю %2, у якому немає елемента %3 або %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
+"references."
+msgstr ""
+"%1 містить кількість полів, відмінну від обмеження профілю %2, на яке "
+"посилається."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Не вдалося визначити базовий тип %1 елемента %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Не вдалося визначити тип запису %1 елемента %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
+#, qt-format
+msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Не вдалося визначити тип члена %1 елемента %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
+#, qt-format
+msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Не вдалося визначити тип %1 елемента %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
+msgstr "Не вдалося визначити базовий тип %1 складеного типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
+msgstr "%1 не може мати складеного базового типу, який має %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
+"derived by extension from a non-empty type."
+msgstr ""
+"Модель вмісту складеного типу %1 містить елемент %2, отже тип не може бути "
+"похідним за розширенням від непорожнього типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
+"contains %3 element in its content model."
+msgstr ""
+"Складений тип %1 не може бути похідним за розширенням від %2, оскільки "
+"останній містить елемент %3 у своїй моделі вмісту."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
+#, qt-format
+msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
+msgstr "Елемент %1 має належати до простого типу, а тип %2 таким не є."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Не вдалося визначити групу заміни %1 елемента %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 has circular definition."
+msgstr "Група заміни %1 містить циклічне визначення."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
+#, qt-format
+msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
+msgstr "Дублювання назв елементів %1 у елементі %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
+#, qt-format
+msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Не вдалося визначити посилання %1 елемента %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
+#, qt-format
+msgid "Circular group reference for %1."
+msgstr "Циклічне посилання у групі %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this scope"
+msgstr "У цій області не можна використовувати елемент %1"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
+msgstr "Елемент %1 не може мати атрибута %2 зі значенням, відмінним від %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
+msgstr ""
+"Елемент %1 не може мати атрибута %2 зі значенням, відмінним від %3 або %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
+"declaration %4."
+msgstr "Атрибут %1 або %2 посилання %3 не відповідає оголошенню атрибута %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 has circular reference."
+msgstr "У групі атрибутів %1 міститься циклічне посилання."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 у %2 повинен містити використання %3, подібно до базового типу %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
+"base type %2."
+msgstr ""
+"Шаблон атрибута %1 не є коректним обмеженням шаблона атрибутів базового типу "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
+#, qt-format
+msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
+msgstr ""
+"%1 містить шаблон атрибута, але базовий тип %2 не містить такого шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
+#, qt-format
+msgid ""
+"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
+"type %2 is not expressible."
+msgstr ""
+"Об’єднання шаблона атрибута типу %1 і шаблона атрибута його базового типу %2 "
+"непридатне для вираження."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
+#, qt-format
+msgid ""
+"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
+msgstr ""
+"Вміст обмеження нумерації не є коректним: {%1} не є значенням типу %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "Префікс простору назв чинної назви «%1» не визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
+msgstr ""
+"Елемент %1 %2 не є коректним обмеженням елемента %3, він його перевизначає: "
+"%4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
+msgstr "%1 містить цикл успадкування у базовому типі %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of base type %1."
+msgstr "Циклічне успадкування базового типу %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of union %1."
+msgstr "Циклічне успадкування об’єднання %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
+"as final."
+msgstr ""
+"%1 не може бути похідним від %2 за обмеженням, оскільки останній "
+"визначається як остаточний."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"%1 не може бути похідним від %2 за розширенням, оскільки останній "
+"визначається як остаточний."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
+msgstr "Базовий тип простого типу %1 не може бути складеним типом %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
+msgstr "Простий тип %1 не може мати безпосереднього базового типу %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
+msgstr "Простий тип %1 не може мати базового типу %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
+msgstr ""
+"Базовим типом простого типу %1 може бути лише простий елементарний тип."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
+"final."
+msgstr ""
+"Простий тип %1 не може бути похідним від %2, оскільки останній визначає "
+"обмеження як остаточне."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
+#, qt-format
+msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
+msgstr "Тип запису %1 має бути або елементарним або об’єднаним."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
+msgstr "Типи членів %1 мають бути елементарними."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"%1 не може бути похідним від %2 за списком, оскільки останній визначається "
+"як остаточний."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
+msgstr "Простий тип %1 може містити лише обмеження %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
+msgstr "Базовий тип простого типу %1 має містити множину типу списку."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
+msgstr ""
+"Базовий тип простого типу %1 визначає похідну за обмеженням як остаточну."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
+#, qt-format
+msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
+msgstr "Тип запису базового типу не відповідає типу запису %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
+msgstr "Простий тип %1 містить недозволений тип обмеження %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"%1 не може походити від %2 за об’єднанням, оскільки останній визначається як "
+"остаточний."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have any facets."
+msgstr "%1 не можна обмежувати."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
+msgstr "Базовий тип %1 простого типу %2 повинен містити множину об’єднання."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
+"attribute."
+msgstr "Базовий тип %1 простого типу %2 не може обмежувати атрибут %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
+#, qt-format
+msgid ""
+"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
+msgstr ""
+"Тип члена %1 не може бути похідним від типа члена %2 базового типу %3 %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
+"simple type."
+msgstr ""
+"Методом успадкування %1 має бути розширення, оскільки базовим типом %2 є "
+"простий тип."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
+msgstr "Складений тип %1 містить дублікат елемента %2 у своїй моделі вмісту."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
+msgstr "Складений тип %1 має недетермінований вміст."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
+"base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Атрибути складеного типу %1 не є коректним розширенням атрибутів базового "
+"типу %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
+"of %2."
+msgstr ""
+"Модель вмісту складеного типу %1 не є коректним розширенням моделі вмісту %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have simple content."
+msgstr "Складений тип %1 має складатися з простого вмісту."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
+msgstr ""
+"Складений тип %1 повинен мати однаковий з базовим класом %2 простий тип."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
+msgstr "Складений тип %1 не може бути виведено з базового типу %2%3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
+"attributes of base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Атрибути складеного типу %1 не є коректними обмеженням щодо атрибутів "
+"базового типу %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
+"%2."
+msgstr ""
+"Складений тип %1 з простим вмістом не може бути похідним від складеного типу "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
+#, qt-format
+msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "Тип елемента простого типу %1 не може бути складеним."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
+#, qt-format
+msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "Тип члена простого типу %1 не може бути складеним."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
+msgstr "%1 не може містити тип члена, який за назвою збігається з членом."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
+#, qt-format
+msgid "%1 facet collides with %2 facet."
+msgstr "Обмеження %1 суперечить обмеженню %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Обмеження %1 повинне мати те саме значення, що і обмеження %2 базового типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Обмеження %1 має бути рівним або більшим за обмеження %2 базового типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr "Обмеження %1 має бути меншим або рівним обмеженню %2 базового типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
+msgstr "Обмеження %1 містить некоректний формальний вираз"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
+#, qt-format
+msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
+msgstr "Невідоме позначення %1, використане у обмеженні %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
+msgstr "Обмеження %1 містить некоректне значення %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
+msgstr ""
+"Обмеженням %1 не може бути %2 або %3, якщо обмеження %4 базового типу — це "
+"%5."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
+msgstr ""
+"Обмеженням %1 не може бути %2, якщо обмеженням %3 базового типу є %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
+msgstr "Обмеження %1 має бути меншим або рівним обмеженню %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
+msgstr "Обмеження %1 має бути меншим за обмеження %2 базового типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
+#, qt-format
+msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
+msgstr "Обмеження %1 і %2 не можна використовувати разом."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
+msgstr "Обмеження %1 має бути більшим за обмеження %2 базового типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
+msgstr "Обмеження %1 має бути меншим за обмеження %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr "Обмеження %1 має бути більшим або рівним обмеженню %2 базового типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
+#, qt-format
+msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
+msgstr "Простий тип містить недозволене обмеження %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
+msgstr ""
+"Обмеження %1, %2, %3, %4, %5 і %6 не можна використовувати під час "
+"успадкування за списком."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
+#, qt-format
+msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
+msgstr ""
+"Під час успадкування за об’єднанням можна використовувати лише обмеження %1 "
+"і %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
+#, qt-format
+msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
+msgstr "%1 містить обмеження %2 з некоректними даними: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "Група атрибутів %1 містить атрибут %2 двічі."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"Група атрибутів %1 містить два різних атрибути, кожен з яких містить типи, "
+"похідні від %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"Група атрибутів %1 містить атрибут %2 з обмеженням на значення, але типом, "
+"що успадковано від %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "Складений тип %1 містить атрибут %2 двічі."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"Складений тип %1 містить два різних атрибути, кожен з яких містить типи, "
+"похідні від %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"Складений тип %1 містить атрибут %2 з обмеженням на значення, але типом, що "
+"успадковано від %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
+"complex."
+msgstr ""
+"Елемент %1 не може містити обмеження на значення, якщо його базовим типом є "
+"складений тип."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
+"from %2."
+msgstr ""
+"Елемент %1 не може містити обмеження на значення, якщо його тип є похідним "
+"від %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
+msgstr "Обмеження на значення елемента %1 не відповідає типу елемента: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
+"global element."
+msgstr ""
+"Елемент %1 не може приєднуватися до групи заміни, оскільки не є загальним "
+"елементом."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
+"affiliation."
+msgstr ""
+"Тип елемента %1 не може бути похідним від типу приєднання до групи заміни."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
+msgstr "Обмеження значення атрибута %1 не належить до типу атрибута: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 містить обмеження на значення, але має тип, похідний від %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 у похідному складеному типі має бути %2, подібно до базового типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
+"base type."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 у похідному складеному типі повинен містити обмеження на значення "
+"%2, подібно до базового типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
+"like in base type."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 у похідному складеному типі повинен містити те саме обмеження на "
+"значення %2, подібно до базового типу."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 у похідному складеному типі повинен містити обмеження на значення "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
+msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
+msgstr ""
+"processContent базового шаблону повинен мати слабші обмеження за похідний "
+"шаблон."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
+#, qt-format
+msgid "Element %1 exists twice with different types."
+msgstr "Елемент %1 вказано двічі з різними типами."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
+msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
+msgstr "Частка містить недетерміновані шаблони."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
+msgstr ""
+"Не вдалося обробити невідомий елемент %1, слід використовувати елементи: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
+msgstr ""
+"У цій області видимості не можна використовувати елемент %1. Ось можливі "
+"елементи: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
+msgstr ""
+"У області видимості немає дочірнього елемента, можливими дочірніми "
+"елементами є: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
+msgid "Document is not a XML schema."
+msgstr "Документ не є схемою XML."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
+"type %4."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 елемента %2 містить некоректні дані: {%3} не є значенням типу %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
+msgstr "Атрибут %1 елемента %2 містить некоректні дані: {%3}."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the including schema."
+msgstr ""
+"Простір назв призначення %1 включеної схеми не збігається з простором назв "
+"призначення %2, визначеним у включеній схемі."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the importing schema."
+msgstr ""
+"Простір назв призначення %1 імпортованої схеми не збігається з простором "
+"назв призначення %2, визначеним у імпортованій схемі."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
+"namespace %3."
+msgstr ""
+"Елемент %1 не може мати однакове значення атрибута %2 з простором назв "
+"призначення %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
+"namespace."
+msgstr ""
+"Елемент %1 без атрибута %2 не можна використовувати всередині схеми без "
+"простору назв призначення."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
+msgstr ""
+"Елемент %1 не можна використовувати у елементі %2, якщо використано атрибут "
+"%3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
+#, qt-format
+msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
+msgstr "Елемент %1 не має ні атрибута %2, ні дочірнього елемента %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
+#, qt-format
+msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
+msgstr "Елемент %1 з дочірнім елементом %2 не повинен мати атрибута %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
+msgstr "Атрибут %1 елемента %2 повинен мати значення %3 або %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
+msgstr "Атрибут %1 елемента %2 повинен мати значення з %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
+msgstr "Атрибут %1 елемента %2 повинен мати значення з %3 або %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
+#, qt-format
+msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
+msgstr "Елемент %1 не може одночасно мати атрибути %2 і %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
+#, qt-format
+msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
+msgstr ""
+"Вміст атрибута %1 елемента %2 не повинен належати до простору назв %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
+msgstr "Атрибут %1 елемента %2 не повинен мати значення %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
+"is set."
+msgstr ""
+"Атрибут %1 елемента %2 не повинен мати значення %3, оскільки встановлено "
+"атрибут %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
+msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
+msgstr ""
+"Визначення use='prohibited' всередині групи атрибутів ні на що не впливає."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
+#, qt-format
+msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
+msgstr "Елемент %1 повинен мати принаймні один з атрибутів %2 або %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
+msgstr "Елемент %1 повинен мати атрибут %2 або дочірній елемент %3 або %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
+#, qt-format
+msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
+msgstr "Для елемента %1 потрібен атрибут %2 або %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
+#, qt-format
+msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
+msgstr ""
+"В межах елемента %1 не можна використовувати посилання на текст або об’єкти"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
+msgstr "Атрибут %1 елемента %2 має містити %3, %4 або список адрес URI."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this context."
+msgstr "Елемент %1 не дозволено у цьому контексті."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
+msgstr "Атрибут %1 елемента %2 повинен мати більше значення за атрибут %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
+#, qt-format
+msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "Префікс чинної назви %1 не визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
+msgstr "Атрибут %1 елемента %2 має містити %3 або мати інші значення."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
+#, qt-format
+msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
+msgstr "Компонент з ідентифікатором %1 вже було визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
+#, qt-format
+msgid "Element %1 already defined."
+msgstr "Елемент %1 вже визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 already defined."
+msgstr "Атрибут %1 вже визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
+#, qt-format
+msgid "Type %1 already defined."
+msgstr "Тип %1 вже визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 already defined."
+msgstr "Атрибут групи %1 вже визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
+#, qt-format
+msgid "Element group %1 already defined."
+msgstr "Групу елементів %1 вже визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
+#, qt-format
+msgid "Notation %1 already defined."
+msgstr "Позначення %1 вже визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
+#, qt-format
+msgid "Identity constraint %1 already defined."
+msgstr "Обмеження профілю %1 вже визначено."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
+#, qt-format
+msgid "Duplicated facets in simple type %1."
+msgstr "Дублікати обмежень у простому типі %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
+msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
+msgstr "Порожня частка не може бути похідною від непорожньої частки."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
+#, qt-format
+msgid "Derived particle is missing element %1."
+msgstr "У похідній частці немає елемента %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
+msgstr ""
+"У похідному елементі %1 немає обмеження значення, визначеного у базовій "
+"частці."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
+#, qt-format
+msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
+msgstr ""
+"У похідному елементі %1 обмеження значення є слабшим за базову частку."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"Обмеження значення елемента %1 фіксуванням не збігається з обмеженням "
+"значення у базовій частці."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
+msgstr ""
+"Похідний елемент %1 не може бути занулюваним, оскільки базовий елемент не є "
+"таким."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
+#, qt-format
+msgid ""
+"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
+"base element."
+msgstr ""
+"Обмеження блокування похідного елемента %1 не повинні бути слабшими за "
+"обмеження у базовому елементі."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"Простий тип похідного елемента %1 не можна коректно вивести з базового "
+"елемента."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"Складений тип похідного елемента %1 не можна коректно вивести з базового "
+"елемента."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing in derived particle."
+msgstr "У похідній частці немає елемента %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
+msgstr ""
+"Елемент %1 не відповідає обмеженню простору назв шаблона у базовій частці."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
+msgid ""
+"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"Шаблон у похідній частці не є коректною підмножиною шаблона у базовій частці."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
+msgid ""
+"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
+"base particle."
+msgstr ""
+"processContent шаблона у похідній частці розширює визначення шаблона у "
+"базовій частці."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
+msgid ""
+"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
+msgstr "Похідна частка дозволяє вміст, який заборонено базовою часткою."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
+msgstr "Потрібен базовий атрибут %1, але не похідний атрибут."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
+"attribute."
+msgstr ""
+"Тип похідного атрибута %1 не можна коректно вивести з типу базового атрибута."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
+#, qt-format
+msgid ""
+"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
+"base attribute."
+msgstr ""
+"Обмеження на значення похідного атрибута %1 не відповідає обмеженню на "
+"значення базового атрибута."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
+#, qt-format
+msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
+msgstr "Похідного атрибута %1 не існує у базовому визначенні."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
+msgstr "Похідний атрибут %1 не відповідає шаблону у базовому визначенні."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
+msgstr "Потрібен базовий атрибут %1, але його немає у похідному визначенні."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
+"definition"
+msgstr ""
+"Похідне визначення містить елемент %1, якого не існує у базовому визначенні"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
+msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
+msgstr "Похідний шаблон не є підмножиною базового шаблона."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
+msgstr "%1 похідного шаблону не є коректним обмеженням %2 базового шаблона"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
+msgstr "Атрибута %1 з базового типу немає у похідному типі."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
+#, qt-format
+msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
+msgstr "Тип похідного атрибута %1 не збігається з типом базового атрибута."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
+"definition"
+msgstr ""
+"Базове визначення містить елемент %1, якого немає у похідному визначенні"
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
+msgstr "%1-атрибут зі значенням %2 вже було оголошено."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
+msgstr "%1-атрибут повинен мати коректне %2 як значення, а %3 не є таким."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unsupported encoding."
+msgstr "%1 не є підтримуваною назвою кодування."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
+#, qt-format
+msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
+msgstr "%1 містить вісімкові значення, які заборонено бажаним кодуванням %2."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
+#, qt-format
+msgid ""
+"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
+"character."
+msgstr ""
+"Точка у коді %1, у %2 з використанням кодування %3, є некоректним символом "
+"XML."
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:58
+msgctxt "QXml"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "помилок не знайдено"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:59
+msgctxt "QXml"
+msgid "error triggered by consumer"
+msgstr "помилка, викликана споживачем"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:60
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "несподіваний кінець файла"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:61
+msgctxt "QXml"
+msgid "more than one document type definition"
+msgstr "більше одного визначення типу документа"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:62
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing element"
+msgstr "помилка аналізу елемента"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:63
+msgctxt "QXml"
+msgid "tag mismatch"
+msgstr "мітки не збігаються"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:64
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing content"
+msgstr "помилка під час аналізу вмісту"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:65
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected character"
+msgstr "несподіваний символ"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:66
+msgctxt "QXml"
+msgid "invalid name for processing instruction"
+msgstr "неправильна назва для команди обробки"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:67
+msgctxt "QXml"
+msgid "version expected while reading the XML declaration"
+msgstr "під час читання оголошення XML очікувалась версія"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:68
+msgctxt "QXml"
+msgid "wrong value for standalone declaration"
+msgstr "помилкове значення для відокремленого оголошення"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:69
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
+"XML declaration"
+msgstr ""
+"очікувалось оголошення кодування або відокремлене оголошення при зчитуванні "
+"оголошення XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:70
+msgctxt "QXml"
+msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
+msgstr "очікувалось відокремлене оголошення при читанні оголошення XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:71
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing document type definition"
+msgstr "помилка під час аналізу визначення типу документа"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:72
+msgctxt "QXml"
+msgid "letter is expected"
+msgstr "очікувалась літера"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:73
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing comment"
+msgstr "помилка під час аналізу коментаря"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:74
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing reference"
+msgstr "помилка під час аналізу посилання"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:75
+msgctxt "QXml"
+msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "посилання на внутрішній загальний елемент не дозволено в DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:76
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
+msgstr ""
+"посилання на зовнішній розібраний загальний елемент не дозволено в значенні "
+"атрибута"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:77
+msgctxt "QXml"
+msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr ""
+"посилання на зовнішній розібраний загальний елемент не дозволено в DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:78
+msgctxt "QXml"
+msgid "unparsed entity reference in wrong context"
+msgstr "посилання на нерозібраний елемент у неправильному контексті"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:79
+msgctxt "QXml"
+msgid "recursive entities"
+msgstr "рекурсивні елементи"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:80
+msgctxt "QXml"
+msgid "error in the text declaration of an external entity"
+msgstr "помилка в оголошенні тексту зовнішнього елемента"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to create query"
+msgstr "Неможливо створити запит"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Неможливо підготувати оператор"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Неможливо з'єднатись"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
+msgid "Could not begin transaction"
+msgstr "Не вдалось почати транзакцію"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
+msgid "Could not commit transaction"
+msgstr "Не вдалось завершити транзакцію"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
+msgid "Could not rollback transaction"
+msgstr "Не вдалося відкотити транзакцію"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
+msgid "Unable to subscribe"
+msgstr "Неможливо підписатись"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
+msgid "Unable to unsubscribe"
+msgstr "Неможливо відписатись"
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
+msgid "Unable to open connection"
+msgstr "Неможливо відкрити з’єднання"
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
+msgid "Unable to use database"
+msgstr "Неможливо скористатися базою даних"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Неможливо виконати оператор"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Неможливо підготувати оператор"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Неможливо пов’язати змінну"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
+#, qt-format
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch record %1"
+msgstr "Неможливо викликати запис %1"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Неможливо викликати наступний"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Неможливо викликати перший"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch last"
+msgstr "Неможливо викликати останнє"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Неможливо завершити транзакцію"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Неможливо відкотити транзакцію"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
+msgid "Unable to set autocommit"
+msgstr "Неможливо встановити автозавершення транзакцій"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to fetch data"
+msgstr "Неможливо викликати дані"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Неможливо виконати запит"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store result"
+msgstr "Неможливо зберегти результат"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute next query"
+msgstr "Неможливо виконати наступний запит"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store next result"
+msgstr "Неможливо зберегти наступний результат"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Неможливо підготувати оператор"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Неможливо скинути оператор"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Неможливо записати значення"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Неможливо виконати оператор"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind outvalues"
+msgstr "Неможливо пов’язати вихідні значення"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store statement results"
+msgstr "Неможливо зберегти результати виконання оператора"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
+msgid "Unable to open database '"
+msgstr "Неможливо відкрити базу даних \""
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Неможливо почати транзакцію"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to create BLOB"
+msgstr "Неможливо створити BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to write BLOB"
+msgstr "Неможливо записати BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to open BLOB"
+msgstr "Неможливо відкрити BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to read BLOB"
+msgstr "Неможливо прочитати BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not find array"
+msgstr "Не вдалося знайти масив"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get array data"
+msgstr "Не вдалося отримати дані масиву"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get query info"
+msgstr "Не вдалося отримати дані запиту"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Не вдалося почати транзакцію"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Не вдалося завершити транзакцію"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not allocate statement"
+msgstr "Не вдалося розмістити оператор"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not prepare statement"
+msgstr "Не вдалося підготувати оператор"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe input statement"
+msgstr "Не вдалося описати вхідний оператор"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe statement"
+msgstr "Не вдалося описати оператор"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to close statement"
+msgstr "Неможливо закрити оператор"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Неможливо виконати запит"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not fetch next item"
+msgstr "Неможливо дістати наступний елемент"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get statement info"
+msgstr "Неможливо отримати дані оператора"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Помилка відкривання бази даних"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Не вдалося почати транзакцію"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Неможливо завершити транзакцію"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Неможливо відкотити транзакцію"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column count"
+msgstr "Помилка під час отримання кількості стовпчиків"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column name"
+msgstr "Помилка під час отримання назви стовпчика"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column type"
+msgstr "Помилка під час отримання типу стовпчика"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Неможливо викликати рядок"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Неможливо виконати оператор"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Statement is not prepared"
+msgstr "Оператор не приготовано"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Неможливо скинути оператор"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Неможливо пов’язати параметри"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "Не збігається кількість параметрів"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
+msgid "Invalid option: "
+msgstr "Некоректний параметр: "
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Помилка відкриття бази даних"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
+msgid ""
+"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
+"used"
+msgstr ""
+"POLICY_DB_DEFAULT має бути визначено до використання будь-яких інших "
+"визначень POLICY"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to fetch results"
+msgstr "Неможливо викликати результати"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Неможливо виконати оператор"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind column for batch execute"
+msgstr "Неможливо пов’язати стовпчик для пакетного виконання"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute batch statement"
+msgstr "Неможливо виконати пакетний оператор"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to goto next"
+msgstr "Неможливо перейти до наступного"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to alloc statement"
+msgstr "Неможливо виділити пам’ять для оператора"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Неможливо підготувати оператор"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to get statement type"
+msgstr "Не вдалося визначити тип оператора"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Неможливо пов’язати значення"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Неможливо виконати оператор"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to initialize"
+msgstr "Неможливо ініціалізувати"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
+msgid "Unable to logon"
+msgstr "Неможливо увійти"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Неможливо почати транзакцію"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Неможливо завершити транзакцію"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Неможливо відкотити транзакцію"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid ""
+"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
+"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
+msgstr ""
+"QODBCResult::reset: Неможливо встановити 'SQL_CURSOR_STATIC' як атрибут "
+"оператора. Будь ласка, перевірте налаштування вашого драйвера ODBC"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Неможливо виконати оператор"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch"
+msgstr "Неможливо викликати"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Неможливо викликати наступний"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Неможливо викликати перше"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch previous"
+msgstr "Неможливо викликати попереднє"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Неможливо підготувати оператор"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Неможливо пов’язати змінну"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
+msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
+msgstr ""
+"Неможливо з'єднатися - драйвер не має підтримки усієї потрібної "
+"функціональності"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
+msgid "Unable to disable autocommit"
+msgstr "Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
+msgid "Unable to enable autocommit"
+msgstr "Неможливо ввімкнути автозавершення транзакцій"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Неможливо викликати рядок"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "No query"
+msgstr "Без запиту"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Неможливо виконати оператор"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
+msgstr "Неможливо виконати одночасно декілька інструкцій"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Неможливо скинути оператор"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Неможливо пов’язати параметри"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "Не збігається кількість параметрів"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
+msgid "Error closing database"
+msgstr "Помилка закриття бази даних"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Синтаксична помилка"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected token `%1'"
+msgstr "Неочікуваний елемент «%1»"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected token `%1'"
+msgstr "Очікуваний елемент «%1»"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal unicode escape sequence"
+msgstr "Некоректна керівна послідовність Unicode"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal character"
+msgstr "Некоректний символ"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed string at end of line"
+msgstr "Незавершене значення «string» наприкінці рядка"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal escape sequence"
+msgstr "Некоректна керівна послідовність"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed comment at end of file"
+msgstr "Незавершений коментар наприкінці файла"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal syntax for exponential number"
+msgstr "Некоректний синтаксис числа з плаваючою крапкою"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
+msgstr "Ідентифікатори не можуть починатися з цифр"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression literal"
+msgstr "Незавершена лексема формального виразу"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
+msgstr "Некоректний прапорець формального виразу «%0»"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
+msgstr "Незавершена послідовність зі зворотною рискою у формальному виразі"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression class"
+msgstr "Незавершений клас формального виразу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
+msgstr ""
+"Некоректне призначення властивості: «%1» є властивістю лише для читання"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
+msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
+msgstr "Некоректне призначення властивості: невідома нумерація"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
+msgid "Invalid property assignment: string expected"
+msgstr "Некоректне призначення властивості: слід було використати рядок"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
+msgid "Invalid property assignment: url expected"
+msgstr "Некоректне призначення властивості: слід було використати адресу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
+msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
+msgstr ""
+"Некоректне призначення властивості: слід було використати ціле число без "
+"знаку"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
+msgid "Invalid property assignment: int expected"
+msgstr "Некоректне призначення властивості: слід було використати ціле число"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
+msgid "Invalid property assignment: number expected"
+msgstr "Некоректне призначення властивості: слід було використати число"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
+msgid "Invalid property assignment: color expected"
+msgstr "Некоректне призначення властивості: слід було використати колір"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
+msgid "Invalid property assignment: date expected"
+msgstr "Некоректне призначення властивості: слід було використати дату"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
+msgid "Invalid property assignment: time expected"
+msgstr "Некоректне призначення властивості: слід було використати час"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
+msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
+msgstr ""
+"Некоректне призначення властивості: слід було використати значення datetime"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
+msgid "Invalid property assignment: point expected"
+msgstr ""
+"Некоректне призначення властивості: слід було використати значення point"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
+msgid "Invalid property assignment: size expected"
+msgstr ""
+"Некоректне призначення властивості: слід було використати значення size"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
+msgid "Invalid property assignment: rect expected"
+msgstr ""
+"Некоректне призначення властивості: слід було використати значення rect"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
+msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
+msgstr ""
+"Некоректне призначення властивості: слід було використати булівське значення"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
+msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
+msgstr ""
+"Некоректне призначення властивості: слід було використати трикомпонентний "
+"вектор"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
+msgstr "Некоректне призначення властивості: непідтримуваний тип \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
+msgid "Element is not creatable."
+msgstr "Цей елемент не можна створювати."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
+msgid "Component elements may not contain properties other than id"
+msgstr ""
+"Елементи компонента не можуть містити жодних властивостей крім "
+"ідентифікаторів"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
+msgid "Invalid component id specification"
+msgstr "Некоректна специфікація ідентифікатора компонента"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
+msgid "id is not unique"
+msgstr "ідентифікатор не є унікальним"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
+msgid "Invalid component body specification"
+msgstr "Некоректна специфікація вмісту компонента"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
+msgid "Component objects cannot declare new properties."
+msgstr "Об’єкти компонента не можуть оголошувати нові властивості."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
+msgid "Component objects cannot declare new signals."
+msgstr "Об’єкти компонента не можуть оголошувати нові сигнали."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
+msgid "Component objects cannot declare new functions."
+msgstr "Об’єкти компонента не можуть оголошувати нові функції."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
+msgid "Cannot create empty component specification"
+msgstr "Не можна створювати порожні специфікації компонентів"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
+msgstr "«%1.%2» недоступний у %3 %4.%5."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
+msgstr "«%1.%2» недоступний через розбіжність версій компонентів."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
+msgid "Incorrectly specified signal assignment"
+msgstr "Некоректно визначене призначення сигналу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
+msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
+msgstr ""
+"Не можна призначати значення до сигналу (очікування на запуск скрипту)"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
+msgid "Empty signal assignment"
+msgstr "Порожнє призначення сигналу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
+msgid "Empty property assignment"
+msgstr "Порожнє призначення властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
+msgid "Attached properties cannot be used here"
+msgstr "Долучені властивості не можна використовувати тут"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
+msgid "Non-existent attached object"
+msgstr "Неіснуючий долучений об’єкт"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
+msgid "Invalid attached object assignment"
+msgstr "Некоректне призначення долученого об’єкта"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
+msgid "Cannot assign to non-existent default property"
+msgstr "Не можна призначати неіснуючу типову властивість"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
+msgid "Invalid use of namespace"
+msgstr "Некоректне використання простору назв"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
+msgid "Not an attached property name"
+msgstr "Не є назвою долученої властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
+msgid "Invalid use of id property"
+msgstr "Некоректне використання властивості ідентифікатора (id)"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
+msgid "Property has already been assigned a value"
+msgstr "Властивості вже призначено значення"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
+msgid "Invalid grouped property access"
+msgstr "Некоректний доступ до згрупованої властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
+msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
+msgstr "Не можна призначати значення згрупованій властивості безпосередньо"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
+msgid "Invalid property use"
+msgstr "Некоректне використання властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
+msgid "Property assignment expected"
+msgstr "Мало бути використано призначення властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
+msgid "Single property assignment expected"
+msgstr "Мало бути використано призначення окремої властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
+msgid "Unexpected object assignment"
+msgstr "Неочікуване призначення об’єкта"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Не можна призначати об’єкт до списку"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
+msgid "Can only assign one binding to lists"
+msgstr "Можна використовувати лише одинарну пров’язку до списків"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
+msgid "Cannot assign primitives to lists"
+msgstr "Не можна призначати елементарні об’єкти до списків"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
+msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
+msgstr "Не можна призначати декілька значень до властивості скрипту"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
+msgid "Invalid property assignment: script expected"
+msgstr "Некоректне призначення властивості: слід було використати скрипт"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
+msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
+msgstr "Не можна призначати декілька значень до єдиної властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
+msgid "Cannot assign object to property"
+msgstr "Не можна призначати об’єкт для інтерфейсу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
+msgstr "«%1» не може обробляти «%2»"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
+msgid "Duplicate default property"
+msgstr "Дублювання типової властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
+msgid "Duplicate property name"
+msgstr "Дублювання назви властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
+msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Назви властивостей не можна починати з літер верхнього регістру"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
+msgid "Illegal property name"
+msgstr "Некоректна назва властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
+msgid "Duplicate signal name"
+msgstr "Дублювання назви сигналу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
+msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Назви сигналів не можна починати з літер верхнього регістру"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
+msgid "Illegal signal name"
+msgstr "Некоректна назва сигналу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
+msgid "Duplicate method name"
+msgstr "Дублювання назви методу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
+msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Назви методів не можна починати з літер верхнього регістру"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Недозволена назва метода"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "Значення властивості встановлено декілька разів"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
+msgid "Invalid property nesting"
+msgstr "Некоректна вкладеність властивостей"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
+msgid "Cannot override FINAL property"
+msgstr "Не можна перевизначати властивість FINAL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
+msgid "Invalid property type"
+msgstr "Некоректний тип властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
+msgid "Invalid empty ID"
+msgstr "Некоректний порожній ідентифікатор"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
+msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+"Назви ідентифікаторів не можуть починатися з літер верхнього регістру"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
+msgid "IDs must start with a letter or underscore"
+msgstr ""
+"Назви ідентифікаторів мають починатися з літери або символу підкреслення"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
+msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
+msgstr ""
+"Назва ідентифікатора має складатися лише з літер, цифр та символів "
+"підкреслювання"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
+msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
+msgstr "Ідентифікатор помилково маскує загальну властивість JavaScript"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
+msgid "No property alias location"
+msgstr "Не вказано адреси псевдоніма властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
+msgid "Invalid alias location"
+msgstr "Некоректна адреса псевдоніма"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
+msgid ""
+"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
+"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
+msgstr ""
+"Некоректне посилання на псевдонім. Посилання на псевдонім має бути вказано "
+"як <ідентифікатор>, <ідентифікатор>.<властивість> or "
+"<ідентифікатор>.<властивість значення>.<властивість>"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
+#, qt-format
+msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
+msgstr ""
+"Некоректне посилання на псевдонім. Не вдалося знайти ідентифікатор «%1»"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
+msgid "Alias property exceeds alias bounds"
+msgstr ""
+"Межі використання властивості псевдоніма перевищують межі використання "
+"самого псевдоніма"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "Значення властивості встановлено декілька разів"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected type name"
+msgstr "Слід було вказати назву типу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid import qualifier ID"
+msgstr "Некоректний ідентифікатор специфікації імпортування"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
+msgstr "Не можна використовувати специфікатор з зарезервованою назвою «Qt»"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import qualifiers must be unique."
+msgstr "Специфікатори імпортування скриптів не повинні повторюватися."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import requires a qualifier"
+msgstr "Для імпортування скриптів слід вказати специфікатор"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Library import requires a version"
+msgstr "Для імпортування бібліотеки слід вказати версію"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected parameter type"
+msgstr "Слід вказати тип параметра"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid property type modifier"
+msgstr "Некоректний модифікатор типу властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected property type modifier"
+msgstr "Неочікуваний модифікатор типу властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected property type"
+msgstr "Очікуваний тип властивості"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Readonly not yet supported"
+msgstr "Підтримки Readonly ще не передбачено"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "JavaScript declaration outside Script element"
+msgstr "Оголошення JavaScript поза межами елемента Script"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
+#, qt-format
+msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
+msgstr "не вдалося завантажити додаток для модуля «%1»: %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
+msgstr "модуль «%1», додаток «%2» не знайдено"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
+msgstr "модуль «%1» версії %2.%3 не встановлено"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" is not installed"
+msgstr "модуль «%1» не встановлено"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
+#, qt-format
+msgid "\"%1\": no such directory"
+msgstr "«%1»: немає такого каталогу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
+#, qt-format
+msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
+msgstr "для імпортування «%1» не вказано qmldir або простору назв"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
+#, qt-format
+msgid "- %1 is not a namespace"
+msgstr "- %1 не є простором назв"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
+msgid "- nested namespaces not allowed"
+msgstr "- не можна використовувати вкладені простори назв"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
+msgid "local directory"
+msgstr "локальний каталог"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
+msgstr "є неоднозначним. Виявлено у %1 і у %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
+msgstr "є неоднозначним. Виявлено у %1 у версіях %2.%3 і %4.%5"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
+msgid "is instantiated recursively"
+msgstr "створено рекурсивно"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
+msgid "is not a type"
+msgstr "не є типом"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
+#, qt-format
+msgid "File name case mismatch for \"%1\""
+msgstr "Невідповідність регістру символів назви «%1»"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Для властивості «%1» виявлено циклічний зв’язок"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
+msgid "executeSql called outside transaction()"
+msgstr "executeSql було викликано поза межами transaction()"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
+msgid "Read-only Transaction"
+msgstr "Операція лише з читання"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
+msgstr "Невідповідність версій: мала бути версія %1, виявлено %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
+msgid "SQL transaction failed"
+msgstr "Помилка під час виконання операції SQL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
+msgid "transaction: missing callback"
+msgstr "операція: не виявлено зворотного виклику"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
+msgid "SQL: database version mismatch"
+msgstr "SQL: невідповідність версій баз даних"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
+#, qt-format
+msgid "Script %1 unavailable"
+msgstr "Скрипт %1 недоступний"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
+#, qt-format
+msgid "Type %1 unavailable"
+msgstr "Тип %1 недоступний"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
+#, qt-format
+msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
+msgstr "Простір назв %1 не можна використовувати як тип"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
+#, qt-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
+msgid "Invalid empty URL"
+msgstr "Некоректна порожня адреса"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
+msgid "createObject: value is not an object"
+msgstr "Значенням createObject: не є об’єкт"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create object of type %1"
+msgstr "Не вдалося створити об’єкт типу %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
+msgstr "Не можна призначати значення %1 для властивості %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
+msgstr "Не можна призначати тип об’єкта %1 без типового методу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
+msgstr "Не вдалося з’єднати між собою невідповідні сигнал і слот %1 %vs. %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
+msgstr "Не можна призначати об’єкт для властивості сигналу %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Не можна призначати об’єкт до списку"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to interface property"
+msgstr "Не можна призначати об’єкт для властивості інтерфейсу"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create attached object"
+msgstr "Не вдалося створити долучений об’єкт"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
+msgstr ""
+"Не вдалося встановити властивості у значення %1, оскільки це значення є "
+"нульовим"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
+#, qt-format
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Для властивості «%1» виявлено циклічний зв’язок"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
+msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
+msgstr "Завантажувач не підтримує завантаження невізуальних елементів."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
+msgid "Delegate component must be Item type."
+msgstr "Уповноважений компонент має належати до типу Item."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
+msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
+msgstr "Долучена властивість LayoutDirection працює лише для елементів"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
+msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
+msgid "Qt was built without support for QMovie"
+msgstr "Qt було зібрано без підтримки QMovie"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
+msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
+msgstr "KeyNavigation доступний лише через долучені властивості"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
+msgid "Keys is only available via attached properties"
+msgstr "Keys доступний лише через долучені властивості"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
+msgid "Accessible is only available via attached properties"
+msgstr "Доступний лише за допомогою долучених властивостей"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
+msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
+msgstr ""
+"Доступ до LayoutMirroring можливий лише за допомогою долучених властивостей"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
+msgid "front is a write-once property"
+msgstr "запис до властивості front можна здійснювати лише один раз"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
+msgid "back is a write-once property"
+msgstr "запис до властивості back можна здійснювати лише один раз"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
+msgid "Could not load cursor delegate"
+msgstr "Не вдалося завантажити екземпляр вказівника"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
+msgid "Could not instantiate cursor delegate"
+msgstr "Не вдалося створити екземпляр вказівника"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
+msgid "Possible anchor loop detected on fill."
+msgstr "У fill виявлено можливий цикл якорів."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
+msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
+msgstr "У centerIn виявлено можливий цикл якорів."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
+msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
+msgstr "Не можна прив’язуватися до елемента, який не є parent або sibling."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
+msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
+msgstr "У вертикальному якорі виявлено можливий цикл якорів."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
+msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
+msgstr "У горизонтальному якорі виявлено можливий цикл якорів."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
+msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
+msgstr "Не можна вказувати якорі left, right і hcenter."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
+msgid "Cannot anchor to a null item."
+msgstr "Не можна прив’язуватися до елемента null."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
+msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
+msgstr "Не можна прив’язувати горизонтальний край до вертикального краю."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
+msgid "Cannot anchor item to self."
+msgstr "Не можна прив’язувати елемент до самого себе."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
+msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
+msgstr "Не можна вказувати якорі top, bottom і vcenter."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
+msgid ""
+"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
+"anchors."
+msgstr ""
+"Якір лінії основи не можна використовувати у сполученні з якорями top, "
+"bottom і vcenter."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
+msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
+msgstr "Не можна прив’язувати вертикальний край до горизонтального краю."
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "[Array of length %1]"
+msgstr "[Масив довжини %1]"
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "<undefined>"
+msgstr "<не визначено>"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
+#, qt-format
+msgid "Error decoding: %1: %2"
+msgstr "Помилка декодування: %1: %2"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
+#, qt-format
+msgid "Failed to get image from provider: %1"
+msgstr "Не вдалося отримати зображення з джерела: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
+#, qt-format
+msgid "Cannot open: %1"
+msgstr "Неможливо відкрити: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
+msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
+msgstr ""
+"У PropertyChanges не передбачено підтримки специфічних для стану об’єктів."
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
+msgstr "Не можна призначати придатну лише для читання властивість «%1»"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
+msgstr "Не можна анімувати неіснуючу властивість «%1»"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
+msgstr "Не можна анімувати придатну лише для читання властивість «%1»"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
+msgid "Cannot set a duration of < 0"
+msgstr "Не можна встановлювати тривалість < 0"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
+msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
+msgstr "Неможливо зберегти вигляд після складного перетворення"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
+msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
+msgstr "Неможливо зберегти вигляд за нерівномірного масштабування"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
+msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
+msgstr "Неможливо зберегти вигляд за використання масштабу 0"
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
+msgstr "«%1» дублює назву попередньої ролі, її буде вимкнено."
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
+msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
+msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
+msgstr "Запит XmlListModel має починатися з «/» або «//»"
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
+#, qt-format
+msgid "invalid query: \"%1\""
+msgstr "некоректний запит: «%1»"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "remove: index %1 out of range"
+msgstr "remove: індекс %1 поза межами діапазону"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
+msgid "insert: value is not an object"
+msgstr "insert: значення не є об’єктом"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
+#, qt-format
+msgid "insert: index %1 out of range"
+msgstr "insert: індекс %1 поза межами діапазону"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
+msgid "move: out of range"
+msgstr "move: поза межами діапазону"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
+msgid "append: value is not an object"
+msgstr "append: значення не є об’єктом"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
+msgid "set: value is not an object"
+msgstr "set: значення не є об’єктом"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
+#, qt-format
+msgid "set: index %1 out of range"
+msgstr "set: індекс %1 поза межами діапазону"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
+msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
+msgstr "ListElement: не може містити вкладених елементів"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
+msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
+msgstr "ListElement: не можна резервувати властивість «id»"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
+msgid "ListElement: cannot use script for property value"
+msgstr ""
+"ListElement: не можна використовувати скрипт для значення властивості"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
+#, qt-format
+msgid "ListModel: undefined property '%1'"
+msgstr "ListModel: невизначена властивість «%1»"
+
+#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
+msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
+msgstr "Не вдалося змінити анімацію, призначену до Behavior."
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
+msgid "Connections: nested objects not allowed"
+msgstr "З’єднання: не можна вкладати об’єкти"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
+msgid "Connections: syntax error"
+msgstr "З’єднання: синтаксична помилка"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
+msgid "Connections: script expected"
+msgstr "З’єднання: слід було використати скрипт"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
+msgid "Application is an abstract class"
+msgstr "Application iє абстрактним класом"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
+msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
+msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
+msgstr "Qt було зібрано без підтримки xmlpatterns"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
+msgid "Animation is an abstract class"
+msgstr "Animation є абстрактним класом"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "%1, %2 not defined"
+msgstr "%1, %2 не визначено"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
+#, qt-format
+msgid "Ambiguous %1 not handled"
+msgstr "Неоднозначний %1 не оброблюється"
+
+#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
+msgid "Operation stopped by the user"
+msgstr "Дія зупинена користувачем"
+
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
+msgid "Customize..."
+msgstr "Підлаштувати..."
+
+#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
+msgid "More..."
+msgstr "Більше..."
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
+msgid "Defaults"
+msgstr "Типові значення"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete this record?"
+msgstr "Вилучити цей запис?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
+msgctxt "QSql"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
+msgctxt "QSql"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
+msgctxt "QSql"
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
+msgctxt "QSql"
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
+msgctxt "QSql"
+msgid "Save edits?"
+msgstr "Зберегти зміни?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
+msgctxt "QSql"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Підтвердити"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel your edits?"
+msgstr "Скасувати ваші зміни?"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
+msgid "Previous"
+msgstr "Попереднє"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
+msgid "Next"
+msgstr "Наступне"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "З урахуванням регістру"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
+msgid "Whole words"
+msgstr "Цілі слова"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
+msgid ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
+msgstr ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Пошук розбито"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Level"
+msgstr "Рівень"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Завантажені скрипти"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Точки зупинок"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
+msgid "Stack"
+msgstr "Стек"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
+msgid "Locals"
+msgstr "Локальні"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
+msgid "Console"
+msgstr "Консоль"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
+msgid "Debug Output"
+msgstr "Вивід зневаджування"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
+msgid "Error Log"
+msgstr "Журнал помилок"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
+msgid "Qt Script Debugger"
+msgstr "Зневаджувач скриптів Qt"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Перейти до рядка"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
+msgid "Line:"
+msgstr "Рядок:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Перервати"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
+msgid "Shift+F5"
+msgstr "Shift+F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
+msgid "Step Into"
+msgstr "Увійти"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
+msgid "Step Over"
+msgstr "Перейти до наступної"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
+msgid "Step Out"
+msgstr "Вийти"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
+msgid "Shift+F11"
+msgstr "Shift+F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
+msgid "Run to Cursor"
+msgstr "Виконати до курсора"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
+msgid "Ctrl+F10"
+msgstr "Ctrl+F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
+msgid "Run to New Script"
+msgstr "Запустити для нового скрипту"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
+msgid "Toggle Breakpoint"
+msgstr "Встановити/зняти точку зупинки"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
+msgid "Clear Debug Output"
+msgstr "Спорожнити вивід усування вад"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
+msgid "Clear Error Log"
+msgstr "Спорожнити журнал помилок"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
+msgid "Clear Console"
+msgstr "Спорожнити консоль"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
+msgid "&Find in Script..."
+msgstr "&Знайти у скрипті..."
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Знайти &далі"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
+msgid "Find &Previous"
+msgstr "Знайти по&заду"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
+msgid "Shift+F3"
+msgstr "Shift+F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
+msgid "Ctrl+G"
+msgstr "Ctrl+G"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
+msgid "Debug"
+msgstr "Зневаджування"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "ID"
+msgstr "ІД"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Condition"
+msgstr "Умова"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Ignore-count"
+msgstr "Лічильник ігнорування"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Single-shot"
+msgstr "Окремий слот"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Hit-count"
+msgstr "Кількість збігів"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
+msgid "Disable Breakpoint"
+msgstr "Вимкнути точку зупинки"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
+msgid "Enable Breakpoint"
+msgstr "Увімкнути точку зупинки"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
+msgid "Breakpoint Condition:"
+msgstr "Умова зупинки:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,52 @@
+# Translation of kdesud.po to Ukrainian
+# translation of kdesud.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kdesud.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesud\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kdesud.cpp:263
+msgid "KDE su daemon"
+msgstr "Фонова служба su для KDE"
+
+#: kdesud.cpp:264
+msgid "Daemon used by kdesu"
+msgstr "Фонова служба, що використовується для kdesu"
+
+#: kdesud.cpp:266
+msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+msgstr "© Geert Jansen, 1999, 2000"
+
+#: kdesud.cpp:267
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:267
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,230 @@
+# translation of kdesu.po to Ukrainian
+# Translation of kdesu.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kdesu.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kdesu.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kdesu.cpp:85
+msgid "KDE su"
+msgstr "KDE su"
+
+#: kdesu.cpp:86
+msgid "Runs a program with elevated privileges."
+msgstr "Виконує програму з підвищеними правами доступу."
+
+#: kdesu.cpp:88
+msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+msgstr "© Geert Jansen, Pietro Iglio, 1998–2000"
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: kdesu.cpp:91
+msgid "Pietro Iglio"
+msgstr "Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:91
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: kdesu.cpp:101
+msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
+msgstr "Визначає команду, яку буде виконано як окремий параметр"
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Specifies the command to run as one string"
+msgstr "Визначає команду, яку буде виконано як єдиний рядок"
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
+msgstr "Виконує команду з певним UID, якщо <file> недоступний для запису"
+
+#: kdesu.cpp:103
+msgid "Specifies the target uid"
+msgstr "Встановлює UID для виконання"
+
+#: kdesu.cpp:104
+msgid "Do not keep password"
+msgstr "Не зберігати пароль"
+
+#: kdesu.cpp:105
+msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
+msgstr "Зупинити фонову службу (забуває всі паролі)"
+
+#: kdesu.cpp:106
+msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
+msgstr "Дозволити вивід на термінал (паролі не зберігаються)"
+
+#: kdesu.cpp:107
+msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
+msgstr "Встановити пріоритет: 0 <= пріор <= 100, 0 — найнижчий"
+
+#: kdesu.cpp:108
+msgid "Use realtime scheduling"
+msgstr "Планування у реальному часі"
+
+#: kdesu.cpp:109
+msgid "Do not display ignore button"
+msgstr "Не показувати кнопку «Ігнорувати»"
+
+#: kdesu.cpp:110
+msgid "Specify icon to use in the password dialog"
+msgstr "Встановлює піктограму для діалогового вікна запиту пароля"
+
+#: kdesu.cpp:111
+msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
+msgstr "Не показувати команду в діалоговому вікні"
+
+#: kdesu.cpp:115
+msgctxt ""
+"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
+"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "Робить вікно пов’язаним з програмою X з вказаним winid"
+
+#: kdesu.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Cannot execute command '%1'."
+msgstr "Не вдалося виконати команду «%1»."
+
+#: kdesu.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Illegal priority: %1"
+msgstr "Некоректний пріоритет: %1"
+
+#: kdesu.cpp:246
+msgid "No command specified."
+msgstr "Не вказана команда."
+
+#: kdesu.cpp:363
+msgid "Su returned with an error.\n"
+msgstr "Su завершено з помилкою.\n"
+
+#: kdesu.cpp:386
+msgid "Command:"
+msgstr "Команда:"
+
+#: kdesu.cpp:394
+msgid "realtime: "
+msgstr "реальний час: "
+
+#: kdesu.cpp:397
+msgid "Priority:"
+msgstr "Пріоритет:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#: sudlg.cpp:23
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: sudlg.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Run as %1"
+msgstr "Запустити як %1"
+
+#: sudlg.cpp:34
+msgid "Please enter your password below."
+msgstr "Будь ласка, введіть ваш пароль."
+
+#: sudlg.cpp:38
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає <b>привілеїв адміністратора</b>. "
+"Введіть, будь ласка, пароль користувача <b>root</b> або натисніть "
+"«Ігнорувати», щоб продовжити із теперішніми привілеями."
+
+#: sudlg.cpp:42
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below."
+msgstr ""
+"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає <b>привілеїв адміністратора</b>. Будь "
+"ласка, введіть пароль користувача <b>root</b>."
+
+#: sudlg.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає додаткових привілеїв. Введіть, будь "
+"ласка, пароль користувача <b>%1</b> або натисніть «Ігнорувати», щоб "
+"продовжити із теперішніми привілеями."
+
+#: sudlg.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below."
+msgstr ""
+"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає додаткових прав доступу. Введіть, будь "
+"ласка, пароль користувача <b>%1</b>."
+
+#: sudlg.cpp:60
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ігнорувати"
+
+#: sudlg.cpp:77
+msgid "Conversation with su failed."
+msgstr "Помилка спілкування з su."
+
+#: sudlg.cpp:84
+msgid ""
+"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"Не знайдено програми «su».<br />Переконайтесь, що змінна PATH встановлена "
+"правильно."
+
+#: sudlg.cpp:94
+msgid ""
+"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
+"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
+"this program."
+msgstr ""
+"Недостатні права доступу.<br />Ймовірно, помилковий пароль, введіть його ще "
+"раз.<br />У деяких системах для використання цієї програми ваш користувач "
+"має бути учасником певної групи (часто wheel)."
+
+#: sudlg.cpp:99
+msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
+msgstr ""
+"Внутрішня помилка: SuProcess::checkInstall() повернув недопустиме значення"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,276 @@
+# Translation of kdialog.po to Ukrainian
+# translation of kdialog.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kdialog.cpp:563 kdialog.cpp:675
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкриття"
+
+#: kdialog.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Збереження з новою назвою"
+
+#: kdialog.cpp:776
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Color"
+msgstr "Вибір кольору"
+
+#: kdialog.cpp:757
+msgid "KDialog"
+msgstr "KDialog"
+
+#: kdialog.cpp:758
+msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
+msgstr ""
+"KDialog можна використовувати для виклику діалогових вікон зі скриптів "
+"оболонки"
+
+#: kdialog.cpp:760
+msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
+msgstr "© Nick Thompson, 2000"
+
+#: kdialog.cpp:761
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kdialog.cpp:761
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: kdialog.cpp:762
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: kdialog.cpp:763
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:764
+msgid "Matthias Hölzer"
+msgstr "Matthias Hölzer"
+
+#: kdialog.cpp:765
+msgid "David Gümbel"
+msgstr "David Gümbel"
+
+#: kdialog.cpp:766
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: kdialog.cpp:767
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: kdialog.cpp:838
+msgid "Kai Uwe Broulik"
+msgstr "Kai Uwe Broulik"
+
+#: kdialog.cpp:774
+msgid "Question message box with yes/no buttons"
+msgstr "Вікно питання з кнопками Так/Ні"
+
+#: kdialog.cpp:775
+msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Вікно питання з кнопками Так/Ні/Скасувати"
+
+#: kdialog.cpp:776
+msgid "Warning message box with yes/no buttons"
+msgstr "Вікно попередження з кнопками Так/Ні"
+
+#: kdialog.cpp:777
+msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
+msgstr "Вікно попередження з кнопками Продовжити/Скасувати"
+
+#: kdialog.cpp:778
+msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "Вікно попередження з кнопками Так/Ні/Скасувати"
+
+#: kdialog.cpp:824
+msgid "Use text as Yes button label"
+msgstr "Використовувати текст для напису на кнопці «Так»"
+
+#: kdialog.cpp:825
+msgid "Use text as No button label"
+msgstr "Використовувати текст для напису на кнопці «Ні»"
+
+#: kdialog.cpp:826
+msgid "Use text as Cancel button label"
+msgstr "Використовувати текст для напису на кнопці «Скасувати»"
+
+#: kdialog.cpp:827
+msgid "Use text as Continue button label"
+msgstr "Використовувати текст для напису на кнопці «Продовжити»"
+
+#: kdialog.cpp:779
+msgid "'Sorry' message box"
+msgstr "Вікно «Перепрошую»"
+
+#: kdialog.cpp:780
+msgid "'Error' message box"
+msgstr "Вікно «Помилка»"
+
+#: kdialog.cpp:781
+msgid "Message Box dialog"
+msgstr "Звичайне вікно повідомлень"
+
+#: kdialog.cpp:782
+msgid "Input Box dialog"
+msgstr "Вікно для вводу рядка"
+
+#: kdialog.cpp:783
+msgid "Password dialog"
+msgstr "Вікно для вводу пароля"
+
+#: kdialog.cpp:784
+msgid "Text Box dialog"
+msgstr "Вікно з текстом"
+
+#: kdialog.cpp:785
+msgid "Text Input Box dialog"
+msgstr "Вікно для вводу тексту"
+
+#: kdialog.cpp:786
+msgid "ComboBox dialog"
+msgstr "Вікно з комбосписком"
+
+#: kdialog.cpp:787
+msgid "Menu dialog"
+msgstr "Вікно меню"
+
+#: kdialog.cpp:788
+msgid "Check List dialog"
+msgstr ""
+"Вікно для вибору\n"
+"(можна вибрати декілька елементів)"
+
+#: kdialog.cpp:789
+msgid "Radio List dialog"
+msgstr ""
+"Вікно для вибору\n"
+"(можна вибрати один елемент)"
+
+#: kdialog.cpp:790
+msgid "Passive Popup"
+msgstr "Пасивний вигульк"
+
+#: kdialog.cpp:791
+msgid "File dialog to open an existing file"
+msgstr "Вікно для відкриття існуючого файла"
+
+#: kdialog.cpp:792
+msgid "File dialog to save a file"
+msgstr "Вікно для збереження файла"
+
+#: kdialog.cpp:793
+msgid "File dialog to select an existing directory"
+msgstr "Вікно для вибирання існуючого каталогу"
+
+#: kdialog.cpp:794
+msgid "File dialog to open an existing URL"
+msgstr "Вікно для відкриття існуючої адреси (URL)"
+
+#: kdialog.cpp:795
+msgid "File dialog to save a URL"
+msgstr "Вікно для збереження URL"
+
+#: kdialog.cpp:796
+msgid "Icon chooser dialog"
+msgstr "Вікно вибору піктограм"
+
+#: kdialog.cpp:797
+msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
+msgstr "Вікно смужки стану, повертає посилання D-Bus для зв'язку"
+
+#: kdialog.cpp:798
+msgid "Color dialog to select a color"
+msgstr "Вікно для вибирання кольору"
+
+#: kdialog.cpp:800
+msgid "Dialog title"
+msgstr "Заголовок вікна"
+
+#: kdialog.cpp:801
+msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
+msgstr "Типовий запис для використання в комбосписку, меню і кольорі"
+
+#: kdialog.cpp:802
+msgid ""
+"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
+"files"
+msgstr ""
+"Дозволяє параметрам --getopenurl і --getopenfilename повертати декілька "
+"файлів"
+
+#: kdialog.cpp:803
+msgid ""
+"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
+"--multiple)"
+msgstr ""
+"Повернути список елементи в окремих рядках (для параметра checklist та "
+"відкриття файлів з --multiple)"
+
+#: kdialog.cpp:804
+msgid "Outputs the winId of each dialog"
+msgstr "Виводить winId для кожного вікна"
+
+#: kdialog.cpp:805
+msgid ""
+"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
+msgstr ""
+"Файл налаштувань і назва параметра для збереження стану «не-"
+"показувати/питати-знову»"
+
+#: kdialog.cpp:806
+msgid "Slider dialog box, returns selected value"
+msgstr "Діалогова панель з повзунком, повертає обране значення"
+
+#: kdialog.cpp:807
+msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
+msgstr "Діалогова панель календаря, повертає обрану дату"
+
+#: kdialog.cpp:810
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "Робить вікно прозорим для програми X з вказаним winid"
+
+#: kdialog.cpp:813
+msgid "Arguments - depending on main option"
+msgstr "Аргументи — залежать від головного параметра"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Євген Онищенко,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Andriy Rysin,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#: widgets.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "kdialog: could not open file %1"
+msgstr "kdialog: не вдалося відкрити файл %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdmconfig.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdmconfig.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1028 @@
+# translation of kdmconfig.po to Ukrainian
+# Translation of kdmconfig.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kdmconfig.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: background.cpp:39
+msgid "E&nable background"
+msgstr "Ввімкнути &тло"
+
+#: background.cpp:41
+msgid ""
+"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
+"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
+"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
+"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, KDM використовуватиме наведені нижче параметри тла. "
+"Якщо пункт позначено не буде, вам доведеться визначити тло самостійно. Це "
+"можна зробити запустивши довільну програму (можливо, xsetroot) в скрипті, "
+"вказаному у параметрі Setup= в kdmrc (здебільшого, Xsetup)."
+
+#: kdm-conv.cpp:49
+msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
+msgstr "<big><b><center>Увага<br/>Прочитайте довідку</center></b></big>"
+
+#: kdm-conv.cpp:59
+msgid "Enable Au&to-Login"
+msgstr "&Дозволити автоматичну реєстрацію"
+
+#: kdm-conv.cpp:65
+msgid ""
+"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
+"Think twice before enabling this!"
+msgstr ""
+"Ввімкнути можливість автореєстрації. Це стосується тільки графічного вікна "
+"реєстрації. Подумайте двічі, перед тим, як вмикати!"
+
+#: kdm-conv.cpp:72
+msgid "Use&r:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#: kdm-conv.cpp:81
+msgid "Select the user to be logged in automatically."
+msgstr "Виберіть користувача зі списку для автоматичної реєстрації."
+
+#: kdm-conv.cpp:84
+msgid "Loc&k session"
+msgstr "Зам&кнути сеанс"
+
+#: kdm-conv.cpp:88
+msgid ""
+"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
+"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
+"one user."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, сеанс, який запускався автоматично, буде відразу "
+"замкнено. Цей параметр можна використовувати для надшвидкої реєстрації, але "
+"тільки для одного користувача."
+
+#: kdm-conv.cpp:92
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preselect User"
+msgstr "Вибраний користувач"
+
+#: kdm-conv.cpp:96
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "&None"
+msgstr "Н&емає"
+
+#: kdm-conv.cpp:97
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "Prev&ious"
+msgstr "Поп&ередній"
+
+#: kdm-conv.cpp:99
+msgid ""
+"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
+"usually used several consecutive times by one user."
+msgstr ""
+"Автоматично вибирати користувача, щоб працював останнім. Це зручно, якщо на "
+"вашому комп'ютері переважно один і той самий користувач заходить декілька "
+"раз підряд."
+
+#: kdm-conv.cpp:101
+msgctxt "@option:radio preselected user"
+msgid "Specifi&ed:"
+msgstr "Вказ&ати:"
+
+#: kdm-conv.cpp:103
+msgid ""
+"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
+"computer is predominantly used by a certain user."
+msgstr ""
+"Автоматично вибирати користувача зі спадного списку, розташованого праворуч. "
+"Це корисно, якщо комп'ютер використовує переважно один користувач."
+
+#: kdm-conv.cpp:120
+msgid ""
+"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
+"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
+msgstr ""
+"Виберіть користувача для автоматичного вибору. Це поле можна редагувати, і "
+"ви можете встановити довільного неіснуючого користувача, щоб заплутати "
+"потенційних нападників."
+
+#: kdm-conv.cpp:135
+msgctxt "@option:check action"
+msgid "Focus pass&word"
+msgstr "Фокус — на &пароль"
+
+#: kdm-conv.cpp:138
+msgid ""
+"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
+"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
+"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, KDM розташує курсор в полі пароля замість "
+"імені після вибору користувача. Це зекономить вам натискання однієї кнопки "
+"при реєстрації, якщо ім'я користувача змінюється рідко."
+
+#: kdm-conv.cpp:144
+msgid "Enable Password-&Less Logins"
+msgstr "Дозволити реєстрацію &без пароля"
+
+#: kdm-conv.cpp:151
+msgid ""
+"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
+"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
+"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, користувачам зі списку праворуч буде "
+"дозволено реєструватися без пароля. Це стосується тільки графічного вікна "
+"реєстрації. Добре подумайте перед тим, як позначати!"
+
+#: kdm-conv.cpp:158
+msgid "No password re&quired for:"
+msgstr "Пароль не по&трібен для:"
+
+#: kdm-conv.cpp:164
+msgid ""
+"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
+"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
+"that group."
+msgstr ""
+"Позначте всіх користувачів, яким ви хочете дозволити вхід без пароля. "
+"Елементи з позначкою «@» — це групи користувачів. Позначення будь-якої групи "
+"рівнозначне позначенню всіх користувачів у цій групі."
+
+#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: kdm-conv.cpp:172
+msgid "Automatically log in again after &X server crash"
+msgstr "Автоматично реєструватися пі&сля краху сервера X"
+
+#: kdm-conv.cpp:174
+msgid ""
+"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
+"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
+"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
+"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, користувача буде зареєстровано автоматично, "
+"якщо його сеанс було перервано крахом сервера X. Зауважте, що це є "
+"потенційною проблемою безпеки: якщо ви використовуєте програму блокування "
+"екрана не з KDE, це може призвести до обходу зловмисником захисту екрана."
+
+#: kdm-dlg.cpp:64
+msgid "&Greeting:"
+msgstr "&Привітання:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:71
+msgid ""
+"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
+"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
+"substitute the following character pairs with the respective "
+"contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
+"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
+"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
+"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
+"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Це «заголовок» вікна реєстрації KDM. Можливо, ви хочете додати деяке "
+"привітання або інформацію про систему.</p><p>KDM буде замінювати наступні "
+"пари символів відповідною інформацією:</p><ul><li>%d -> поточний "
+"дисплей</li><li>%h -> назва вузла, можливо, разом з назвою домену</li><li>%n "
+"-> назва вузла, скоріше за все, збігається з назвою машини без назви "
+"домену</li><li>%s -> операційна система</li><li>%r -> версія операційної "
+"системи</li><li>%m -> тип машини (архітектура)</li><li>%% -> символ "
+"«%»</li></ul>"
+
+#: kdm-dlg.cpp:92
+msgid "Logo area:"
+msgstr "Ділянка логотипа:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:97
+msgctxt "logo area"
+msgid "&None"
+msgstr "&Нічого"
+
+#: kdm-dlg.cpp:98
+msgid "Show cloc&k"
+msgstr "Показувати годинни&к"
+
+#: kdm-dlg.cpp:99
+msgid "Sho&w logo"
+msgstr "Показу&вати логотип"
+
+#: kdm-dlg.cpp:110
+msgid ""
+"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
+"all."
+msgstr ""
+"Ви можете наказати системі або показувати власний логотип (див. нижче), "
+"годинник або взагалі нічого не показувати."
+
+#: kdm-dlg.cpp:116
+msgid "&Logo:"
+msgstr "&Логотип:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:127
+msgid ""
+"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
+"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб вибрати зображення, яке буде показувати KDM. Крім цього ви "
+"можете перетягнути і скинути зображення на цю кнопку (наприклад, з "
+"Konqueror'а)."
+
+#: kdm-dlg.cpp:138
+msgid "Dialog &position:"
+msgstr "По&зиція вікна:"
+
+#: kdm-dlg.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading the image:\n"
+"%1\n"
+"It will not be saved."
+msgstr ""
+"Сталася помилка при зчитуванні зображення:\n"
+"%1\n"
+"Його не буде збережено."
+
+#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s at %n"
+msgstr "Ласкаво просимо до %s на %n"
+
+#: kdm-dlg.cpp:295
+msgid ""
+"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
+"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
+msgstr ""
+"<h1>Діалогове вікно KDM</h1>Тут ви можете встановити основний вигляд "
+"менеджера входу в систему — KDM, тобто: рядок привітання, піктограму тощо."
+
+#: kdm-gen.cpp:47
+msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
+msgid "Locale"
+msgstr "Локаль"
+
+#: kdm-gen.cpp:56
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Мова:"
+
+#: kdm-gen.cpp:58
+msgid ""
+"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
+"user's personal settings; that will take effect after login."
+msgstr ""
+"Тут потрібно вибрати мову, якою буде користуватися KDM. Ці параметри не "
+"впливають на особисті параметри, які почнуть діяти після входу в систему."
+
+#: kdm-gen.cpp:65
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: kdm-gen.cpp:70
+msgid "&Use themed greeter"
+msgstr "&Використовувати діалогове вікно з темами"
+
+#: kdm-gen.cpp:73
+msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
+msgstr "Позначте, якщо ви хочете використовувати менеджер входу з темами."
+
+#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:114
+msgid "<placeholder>default</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>типовий</placeholder>"
+
+#: kdm-gen.cpp:82
+msgid "GUI s&tyle:"
+msgstr "&Стиль інтерфейсу:"
+
+#: kdm-gen.cpp:84
+msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
+msgstr ""
+"Ви можете вибрати основний графічний стиль графічної оболонки, який буде "
+"використовуватися тільки KDM."
+
+#: kdm-gen.cpp:92
+msgid "Color sche&me:"
+msgstr "Схема &кольорів:"
+
+#: kdm-gen.cpp:94
+msgid ""
+"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
+msgstr ""
+"Ви можете вибрати основну схему кольорів, яка буде використовуватися тільки "
+"в KDM."
+
+#: kdm-gen.cpp:97
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: kdm-gen.cpp:104
+msgid ""
+"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
+"except for the greeting and failure messages."
+msgstr ""
+"Змінює шрифт, який використовується для текстів в менеджері реєстрації, "
+"окрім текстів привітання та помилок."
+
+#: kdm-gen.cpp:107
+msgctxt "... font"
+msgid "&General:"
+msgstr "&Загальний:"
+
+#: kdm-gen.cpp:111
+msgid ""
+"This changes the font which is used for failure messages in the login "
+"manager."
+msgstr ""
+"Змінює шрифт, який використовується для повідомлень помилок в менеджері "
+"реєстрації."
+
+#: kdm-gen.cpp:113
+msgctxt "font for ..."
+msgid "&Failure:"
+msgstr "&Помилка:"
+
+#: kdm-gen.cpp:117
+msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
+msgstr ""
+"Змінює шрифт, який використовується для привітання в менеджері реєстрації."
+
+#: kdm-gen.cpp:119
+msgctxt "font for ..."
+msgid "Gree&ting:"
+msgstr "Прив&ітання:"
+
+#: kdm-gen.cpp:121
+msgid "Use anti-aliasing for fonts"
+msgstr "Використовувати шрифти зі згладжуванням"
+
+#: kdm-gen.cpp:123
+msgid ""
+"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
+"antialiased (smoothed) in the login dialog."
+msgstr ""
+"Якщо ви позначите цей пункт, і ваш сервер X підтримує додаток Xft,  у вікні "
+"входу в систему буде використано згладжені шрифти."
+
+#: kdm-shut.cpp:45
+msgid "Allow Shutdown"
+msgstr "Дозволити вимикати систему"
+
+#: kdm-shut.cpp:49
+msgctxt "shutdown request origin"
+msgid "&Local:"
+msgstr "&Локально:"
+
+#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Everybody"
+msgstr "Всім"
+
+#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Only Root"
+msgstr "Тільки адміністратору"
+
+#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
+msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
+msgid "Nobody"
+msgstr "Нікому"
+
+#: kdm-shut.cpp:57
+msgctxt "shutdown request origin"
+msgid "&Remote:"
+msgstr "Відда&лено:"
+
+#: kdm-shut.cpp:64
+msgid ""
+"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
+"can specify different values for local (console) and remote displays. "
+"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
+"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
+"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
+"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
+msgstr ""
+"Тут ви можете встановити, кому дозволено вимикати комп'ютер за допомогою "
+"KDM. Ви можете вказати різні варіанти для локальних (консоль) та віддалених "
+"дисплеїв. Можливі варіанти такі:<ul> <li><em>Всім:</em> будь-хто може "
+"вимкнути комп'ютер із KDM</li> <li><em> Тільки Root:</em> KDM дозволить "
+"вимкнути комп'ютер тільки після того, як користувач введе пароль "
+"адміністратора</li> <li><em>Нікому:</em>нікому не можна вимикати комп'ютер "
+"із KDM</li></ul>"
+
+#: kdm-shut.cpp:74
+msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
+msgid "Commands"
+msgstr "Команди"
+
+#: kdm-shut.cpp:77
+msgctxt "command for ..."
+msgid "H&alt:"
+msgstr "Зупи&нити:"
+
+#: kdm-shut.cpp:81
+msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
+msgstr ""
+"Команда започаткування вимикання комп'ютера. Типове значення: /sbin/halt"
+
+#: kdm-shut.cpp:86
+msgctxt "command for ..."
+msgid "Reb&oot:"
+msgstr "Перезаванта&жити:"
+
+#: kdm-shut.cpp:90
+msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
+msgstr ""
+"Команда започаткування перезавантаження комп'ютера. Типове значення: "
+"/sbin/reboot"
+
+#: kdm-shut.cpp:98
+msgctxt "boot manager"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kdm-shut.cpp:99
+msgid "Grub"
+msgstr "Grub"
+
+#: kdm-shut.cpp:100
+msgid "Grub2"
+msgstr "Grub2"
+
+#: kdm-shut.cpp:101
+msgid "Lilo"
+msgstr "Lilo"
+
+#: kdm-shut.cpp:103
+msgid "Boot manager:"
+msgstr "Менеджер завантаження:"
+
+#: kdm-shut.cpp:106
+msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
+msgstr "Ввімкнути параметри завантаження в діалоговому вікні «Вимкнути...»."
+
+#: kdm-theme.cpp:98
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: kdm-theme.cpp:99
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: kdm-theme.cpp:103
+msgid ""
+"This is a list of installed themes.\n"
+"Click the one to be used."
+msgstr ""
+"Це список встановлених тем.\n"
+"Натисніть пункт теми, щоб наказати програмі використовувати відповідну тему."
+
+#: kdm-theme.cpp:111
+msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
+msgstr "Це знімок екрана з попереднім виглядом KDM."
+
+#: kdm-theme.cpp:119
+msgid "This contains information about the selected theme."
+msgstr "Тут наведено відомості про вибрану тему."
+
+#: kdm-theme.cpp:123
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install &new theme"
+msgstr "Встановити &нову тему"
+
+#: kdm-theme.cpp:124
+msgid "This will install a theme into the theme directory."
+msgstr "Встановить тему в каталог тем."
+
+#: kdm-theme.cpp:128
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Remove theme"
+msgstr "Ви&лучити тему"
+
+#: kdm-theme.cpp:129
+msgid "This will remove the selected theme."
+msgstr "Вилучить вибрану тему."
+
+#: kdm-theme.cpp:133
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Get New Themes"
+msgstr "&Звантажити нові теми"
+
+#: kdm-theme.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
+msgstr "<qt><strong>©</strong> %1<br/></qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
+msgstr "<qt><strong>Опис:</strong> %1</qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "Unable to create folder %1"
+msgstr "Неможливо створити теку %1"
+
+#: kdm-theme.cpp:244
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "Перетягніть або наберіть URL для теми"
+
+#: kdm-theme.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
+msgstr "Неможливо знайти архів теми KDM %1."
+
+#: kdm-theme.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the KDM theme archive;\n"
+"please check that address %1 is correct."
+msgstr ""
+"Неможливо звантажити архів теми KDM;\n"
+"перевірте чи адреса %1 правильна."
+
+#: kdm-theme.cpp:288
+msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
+msgstr "Цей файл не є коректним архівом KDM."
+
+#: kdm-theme.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Installing KDM themes"
+msgstr "Встановлення тем KDM"
+
+#: kdm-theme.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
+msgstr "<qt>Розпакування теми <strong>%1</strong></qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:315
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
+msgstr "<qt>Встановлення тем</qt>"
+
+#: kdm-theme.cpp:324
+msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
+msgstr ""
+"Під час спроби встановлення тем з наведеними нижче назвами сталася помилка:\n"
+
+#: kdm-theme.cpp:363
+msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
+msgstr "Ви певні, що хочете вилучити наведені нижче теми?"
+
+#: kdm-theme.cpp:364
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Remove themes?"
+msgstr "Вилучити теми?"
+
+#: kdm-theme.cpp:377
+msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
+msgstr ""
+"Під час спроби вилучення тем з наведеними нижче назвами сталася помилка:\n"
+
+#: kdm-users.cpp:111
+msgid ""
+"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
+msgstr ""
+"Користувача з іменем «nobody» не існує. Зображення користувачів у KDM не "
+"працюватимуть."
+
+#: kdm-users.cpp:117
+msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
+msgid "System U&IDs"
+msgstr "Системні U&ID"
+
+#: kdm-users.cpp:119
+msgid ""
+"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
+"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
+"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
+"\"Inverse selection\" mode."
+msgstr ""
+"Користувачі з UID (числовим ідентифікатором користувача), що випадає поза "
+"межі цього діапазону не будуть показані в KDM. Примітка: користувач, з UID 0 "
+"(зазвичай, root) цим обмежений бути не може і його потрібно вимкнути явно в "
+"режимі «Не сховано»."
+
+#: kdm-users.cpp:125
+msgctxt "UIDs"
+msgid "Below:"
+msgstr "Під:"
+
+#: kdm-users.cpp:132
+msgctxt "UIDs"
+msgid "Above:"
+msgstr "Над:"
+
+#: kdm-users.cpp:145
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Users"
+msgstr "Користувачі"
+
+#: kdm-users.cpp:146
+msgctxt "... of users"
+msgid "Show list"
+msgstr "Показати список"
+
+#: kdm-users.cpp:148
+msgid ""
+"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
+"on their name or image rather than typing in their login."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, KDM не буде показувати список користувачів. Якщо "
+"буде обрано якийсь з інших пунктів, KDM буде показувати список користувачів "
+"у вікні реєстрації, отже можна буде просто клацнути кнопкою миші на своєму "
+"імені або зображенні, а не вводити його з клавіатури."
+
+#: kdm-users.cpp:150
+msgctxt "user ..."
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Автодоповнення"
+
+#: kdm-users.cpp:152
+msgid ""
+"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
+"they are typed in the line edit."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, KDM буде автоматично завершувати імена "
+"користувачів під час їхнього вводу."
+
+#: kdm-users.cpp:155
+msgctxt "@option:check mode of the user selection"
+msgid "Inverse selection"
+msgstr "Зворотній вибір"
+
+#: kdm-users.cpp:157
+msgid ""
+"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
+"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
+"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
+"checked ones."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна вказати, як вибиратимуться користувачі для "
+"«Показувати список» і «Автозаповнення» в списку «Вибрати користувачів і "
+"групи»: якщо пункт не буде позначено, вибирати тільки позначених "
+"користувачів. Якщо пункт буде позначено, вибирати всіх несистемних "
+"користувачів, за винятком позначених."
+
+#: kdm-users.cpp:161
+msgid "Sor&t users"
+msgstr "Упоряд&ковувати користувачів"
+
+#: kdm-users.cpp:163
+msgid ""
+"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
+"users are listed in the order they appear in the password file."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, KDM автоматично впорядковуватиме список "
+"користувачів. Якщо пункт позначено не буде, порядок буде збігатись з "
+"порядком записів користувачів у файлі паролів."
+
+#: kdm-users.cpp:180
+msgid "S&elect users and groups:"
+msgstr "В&ибрати користувачів і групи:"
+
+#: kdm-users.cpp:184
+msgid "Selected Users"
+msgstr "Вибрані користувачі"
+
+#: kdm-users.cpp:186
+msgid ""
+"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
+"Checking a group is like checking all users in that group."
+msgstr ""
+"KDM буде показувати всіх позначених користувачів. Елементи з позначкою «@» — "
+"це групи користувачів. Позначення будь-якої групи рівнозначне позначенню "
+"всіх користувачів у цій групі."
+
+#: kdm-users.cpp:195
+msgid "Excluded Users"
+msgstr "Виключені користувачі"
+
+#: kdm-users.cpp:197
+msgid ""
+"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
+"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
+msgstr ""
+"KDM буде показувати всіх непозначених несистемних користувачів. Елементи з "
+"позначкою «@» — це групи користувачів. Позначення будь-якої групи "
+"рівнозначне позначенню всіх користувачів у цій групі."
+
+#: kdm-users.cpp:206
+msgctxt "@title:group source for user faces"
+msgid "User Image Source"
+msgstr "Джерело зображення користувача"
+
+#: kdm-users.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
+"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
+"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
+"The two selections in the middle define the order of preference if both "
+"sources are available."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вказати, де KDM буде брати зображення для користувачів. "
+"«Система» представляє глобальну теку; це зображення, які ви можете "
+"встановити внизу. «Користувач» означає, що KDM повинен прочитати файл "
+"користувача $HOME/.face.icon. Два вибори всередині визначають пріоритетний "
+"порядок, якщо присутні обидва джерела."
+
+#: kdm-users.cpp:212
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: kdm-users.cpp:213
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "System, user"
+msgstr "Система, користувач"
+
+#: kdm-users.cpp:214
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "User, system"
+msgstr "Користувач, система"
+
+#: kdm-users.cpp:215
+msgctxt "@option:radio image source"
+msgid "User"
+msgstr "Користувач"
+
+#: kdm-users.cpp:230
+msgctxt "@title:group user face assignments"
+msgid "User Images"
+msgstr "Зображення користувачів"
+
+#: kdm-users.cpp:232
+msgid "The user the image below belongs to."
+msgstr "Користувач, що є власником зображення."
+
+#: kdm-users.cpp:235
+msgid "User:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#: kdm-users.cpp:244
+msgid "Click or drop an image here"
+msgstr "Клацніть або киньте зображення сюди"
+
+#: kdm-users.cpp:246
+msgid ""
+"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
+"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
+"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
+msgstr ""
+"Тут ви можете переглянути зображення вибраного на даний час користувача. "
+"Натисніть кнопку з зображенням, щоб вибрати із списку зображень або "
+"перетягніть та киньте власне зображення на цю кнопку (наприклад, з "
+"Konqueror'а)."
+
+#: kdm-users.cpp:250
+msgctxt "@action:button assign default user face"
+msgid "R&eset"
+msgstr "С&кинути"
+
+#: kdm-users.cpp:252
+msgid ""
+"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб KDM використовував типове зображення для вибраного "
+"користувача."
+
+#: kdm-users.cpp:351
+msgid "Save image as default?"
+msgstr "Зберегти це зображення як типове?"
+
+#: kdm-users.cpp:360
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while loading the image\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Під час спроби завантаження зображення сталася помилка\n"
+"%1"
+
+#: kdm-users.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Під час спроби зберегти зображення сталася помилка:\n"
+"%1"
+
+#: kdm-users.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while removing the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Під час спроби вилучення зображення сталася помилка:\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
+msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання/виконати дію: %1 (код %2)"
+
+#: main.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Здається, %1 не є графічним файлом.\n"
+"Користуйтеся, будь ласка, файлами з такими суфіксами назв:\n"
+"%2"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "KDE Login Manager Config Module"
+msgstr "Модуль налаштування менеджера реєстрації KDE"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
+msgstr "© Автори KDM, 1996–2010"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Thomas Tanghus"
+msgstr "Thomas Tanghus"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Oswald Buddenhagen"
+msgstr "Oswald Buddenhagen"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Stephen Leaf"
+msgstr "Stephen Leaf"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Igor Krivenko"
+msgstr "Igor Krivenko"
+
+#: main.cpp:127
+msgid ""
+"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
+"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
+"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
+"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
+"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
+"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
+"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
+"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
+"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
+"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
+"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
+"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
+"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
+"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
+"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
+"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
+"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
+"carefully."
+msgstr ""
+"<h1>Менеджер входу в систему</h1> За допомогою цього модуля ви можете "
+"налаштувати різні аспекти Менеджера входу до KDE: вигляд і поведінку, а "
+"також користувачів, яких можна вибрати для входу у систему. Примітка: зміни "
+"можна вносити, лише якщо ви запустили модуль як "
+"адміністратор.<h2>Загальне</h2> На цій вкладці можна налаштувати, як повинен "
+"виглядати Менеджер реєстрації, яку мову використовувати, та визначити стиль "
+"інтерфейсу користувача. Налаштування мови, виконані за допомогою цієї "
+"вкладки не стосуватимуться налаштувань мови користувача.<h2>Вікно</h2>Тут "
+"можна налаштувати вигляд «класичного» режиму, якщо ви його вибрали саме цей "
+"режим. <h2>Тло</h2>Якщо ви хочете встановити спеціальне тло для екрана "
+"входу, ви можете зробити це за допомогою вкладки «Тло».<h2>Вимикання</h2> "
+"Тут можна вказати, хто має право вимикати та перезавантажувати комп’ютер. "
+"<h2>Користувачі </h2>На цій сторінці можна вибрати, які користувачі будуть "
+"запропоновані Менеджером при вході.<h2>Зручність</h2> За допомогою цієї "
+"вкладки можна вказати, який користувач буде входити автоматично — йому не "
+"доведеться вводити пароль; а також скористатися іншими додатковими "
+"зручностями.<br/>Зауважте, що ці параметри за визначенням є потенційними "
+"проблемами безпеки, тому використовуйте їх обережно."
+
+#: main.cpp:212
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальне"
+
+#: main.cpp:218
+msgid "&Dialog"
+msgstr "В&ікно"
+
+#: main.cpp:223
+msgid "There is no login dialog window in themed mode."
+msgstr "В режимі тем діалогові вікна не працюють."
+
+#: main.cpp:229
+msgid "&Background"
+msgstr "&Тло"
+
+#: main.cpp:234
+msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
+msgstr "В режимі тем не можна окремо налаштувати тло."
+
+#: main.cpp:240
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Тема"
+
+#: main.cpp:242
+msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
+msgstr "Режим тем вимкнено. Див. вкладку «Загальне»."
+
+#: main.cpp:251
+msgid "&Shutdown"
+msgstr "Ви&микання"
+
+#: main.cpp:255
+msgid "&Users"
+msgstr "Кор&истувачі"
+
+#: main.cpp:265
+msgid "&Convenience"
+msgstr "Зр&учність"
+
+#: main.cpp:361
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new kdmrc file from\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося встановити новий файл kdmrc з\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new backgroundrc file from\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося встановити новий файл backgroundrc з\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:371
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to install new kdmrc file from\n"
+"%1\n"
+"and new backgroundrc file from\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Не вдалося встановити новий файл kdmrc з\n"
+"%1\n"
+"та новий файл backgroundrc з\n"
+"%2"
+
+#: positioner.cpp:98
+msgid ""
+"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
+"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
+"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
+msgstr ""
+"Перетягніть якір, щоб посунути центр вікна до бажаної позиції. Можна також "
+"керувати клавіатурою: Використовуйте клавіші стрілок та Home. Примітка: "
+"дійсні пропорції вікна, можливо відрізняються."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak, ,Launchpad Contributions:,Yuri "
+"Chornoivan,svv,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org, iip@telus.net,,,yurchor@gmail.com,skrypnychuk@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,646 @@
+# translation of kdmgreet.po to Ukrainian
+# translation of kdmgreet.po to
+# Translation of kdmgreet.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kdmgreet.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kdmgreet.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: utils.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "user: ..."
+msgid "%2: TTY login"
+msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
+msgstr[0] "%2: %1 вхід TTY"
+msgstr[1] "%2: %1 входи TTY"
+msgstr[2] "%2: %1 входів TTY"
+
+#: utils.cpp:99
+msgctxt "... session"
+msgid "Unused"
+msgstr "Не використовується"
+
+#: utils.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "user: session type"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: utils.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "... host"
+msgid "X login on %1"
+msgstr "Вхід до X на %1"
+
+#: kdmconfig.cpp:131
+msgctxt ""
+"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
+"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
+msgid "[fix kdmrc]"
+msgstr "[виправте kdmrc]"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Cannot open theme file %1"
+msgstr "Не вдається відкрити файл теми %1"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Cannot parse theme file %1"
+msgstr "Не вдається проаналізувати файл теми %1"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
+msgstr "Схоже, що %1 не є правильним файлом теми"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Lan_guage"
+msgstr "_Мова"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:248
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Session _Type"
+msgstr "_Тип сеансу"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:249
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Menu"
+msgstr "Ме_ню"
+
+#. i18n("Actions");
+#: themer/kdmlabel.cpp:250
+msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
+msgid "Disconn_ect"
+msgstr "Роз'_єднати"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:251
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Quit"
+msgstr "Ви_йти"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:252
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Power o_ff"
+msgstr "Вимкнути комп'_ютер"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:254
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Re_boot"
+msgstr "Пере_завантажити"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:255
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Remote login"
+msgstr "Відда_лений вхід"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:256
+msgid "Caps Lock is enabled"
+msgstr "Увімкнено Caps Lock"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:257
+msgid "User %u will log in in %t"
+msgstr "Користувач %u увійде за %t"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:258
+msgid "Welcome to %h"
+msgstr "Ласкаво просимо до %h"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:259
+msgid "_Domain:"
+msgstr "_Домен:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:260
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Користувач:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:261
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Пароль:"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:262
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Login"
+msgstr "В_хід"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:293
+#, kde-format
+msgctxt "will login in ..."
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 секунда"
+msgstr[1] "%1 секунди"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:301
+#, no-c-format
+msgctxt "date format"
+msgid "%a %d %B"
+msgstr "%a %d %B"
+
+#: kgdialog.cpp:57
+msgid "Sw&itch User"
+msgstr "Пере&мкнути користувача"
+
+#: kgdialog.cpp:72
+msgid "Canc&el Session"
+msgstr "Скас&увати сеанс"
+
+#: kgdialog.cpp:73
+msgid "R&estart X Server"
+msgstr "П&ерезапустити сервер X"
+
+#: kgdialog.cpp:74
+msgid "Clos&e Connection"
+msgstr "Закрит&и з'єднання"
+
+#: kgdialog.cpp:85
+msgid "Co&nsole Login"
+msgstr "Ко&нсольний вхід"
+
+#: kgdialog.cpp:88
+msgid "&Shutdown..."
+msgstr "&Вимкнути..."
+
+#: kgdialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "session (location)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: krootimage.cpp:330
+msgid "KRootImage"
+msgstr "KRootImage"
+
+#: krootimage.cpp:331
+msgid "Fancy desktop background for kdm"
+msgstr "Вишукане тло стільниці для kdm"
+
+#: krootimage.cpp:334
+msgid "Name of the configuration file"
+msgstr "Назва файла налаштувань"
+
+#: kgreeter.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: kgreeter.cpp:482
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Failsafe"
+msgstr "Захищений"
+
+#: kgreeter.cpp:558
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu session type"
+msgid "%1 (previous)"
+msgstr "%1 (попередній)"
+
+#: kgreeter.cpp:620
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
+"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
+msgstr ""
+"Ваш збережений сеанс типу «%1» вже не є чинним.\n"
+"Будь ласка, виберіть інший, інакше буде використано типовий."
+
+#: kgreeter.cpp:743
+msgid "Warning: this is an unsecured session"
+msgstr "Увага: цей сеанс не є захищеним"
+
+#: kgreeter.cpp:745
+msgid ""
+"This display requires no X authorization.\n"
+"This means that anybody can connect to it,\n"
+"open windows on it or intercept your input."
+msgstr ""
+"Цей дисплей не потребує авторизації.\n"
+"Це означає, що будь-хто може до нього приєднатися, відкривати вікна або "
+"перехопити ваш ввід."
+
+#: kgreeter.cpp:797
+msgctxt "@action:button"
+msgid "L&ogin"
+msgstr "У&війти"
+
+#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Menu"
+msgstr "&Меню"
+
+#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Session &Type"
+msgstr "&Тип сеансу"
+
+#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Authentication Method"
+msgstr "Метод &автентифікації"
+
+#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Remote Login"
+msgstr "Від&далений вхід"
+
+#: kgverify.cpp:1086 kgreeter.cpp:919
+msgid "Login failed"
+msgstr "Помилка входу"
+
+#: kgverify.cpp:187
+msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
+msgstr "Додаток віджета привітання не завантажено. Перевірте налаштування."
+
+#: kgverify.cpp:496
+#, kde-format
+msgid ""
+"Logging in %1...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Вхід в %1...\n"
+"\n"
+
+#: kgverify.cpp:500
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
+msgstr "Вам потрібно негайно змінити пароль (поточний пароль застарів)."
+
+#: kgverify.cpp:501
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
+msgstr "Вам потрібно негайно змінити пароль (вимога адміністратора)."
+
+#: kgverify.cpp:502
+msgid "You are not allowed to login at the moment."
+msgstr "На даний момент вхід в систему вам заборонений."
+
+#: kgverify.cpp:503
+msgid "Home folder not available."
+msgstr "Домашня тека відсутня."
+
+#: kgverify.cpp:504
+msgid ""
+"Logins are not allowed at the moment.\n"
+"Try again later."
+msgstr ""
+"На даний момент вам заборонено входити в систему.\n"
+"Спробуйте пізніше."
+
+#: kgverify.cpp:505
+msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
+msgstr "Ваша командна оболонка не наведена у /etc/shell."
+
+#: kgverify.cpp:506
+msgid "Root logins are not allowed."
+msgstr "Заборонено вхід для root."
+
+#: kgverify.cpp:507
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Ваш обліковий запис застарів, будь ласка, зверніться до системного "
+"адміністратора."
+
+#: kgverify.cpp:517
+msgid ""
+"A critical error occurred.\n"
+"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
+"or contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Виникла критична помилка.\n"
+"Будь ласка, перегляньте файл журналу KDM щодо детальної інформації\n"
+"або зверніться до системного адміністратора."
+
+#: kgverify.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Your account expires tomorrow."
+msgid_plural "Your account expires in %1 days."
+msgstr[0] "Ваш обліковий запис застаріє через %1 день."
+msgstr[1] "Ваш обліковий запис застаріє через %1 дні."
+msgstr[2] "Ваш обліковий запис застаріє через %1 днів."
+
+#: kgverify.cpp:544
+msgid "Your account expires today."
+msgstr "Ваш обліковий запис сьогодні застаріє."
+
+#: kgverify.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "Your password expires tomorrow."
+msgid_plural "Your password expires in %1 days."
+msgstr[0] "Ваш пароль застаріє через %1 день."
+msgstr[1] "Ваш пароль застаріє через %1 дні."
+msgstr[2] "Ваш пароль застаріє через %1 днів."
+
+#: kgverify.cpp:552
+msgid "Your password expires today."
+msgstr "Ваш пароль сьогодні застаріє."
+
+#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1087
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Помилка автентифікації"
+
+#: kgverify.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
+msgstr "Автентифікований користувач (%1) не збігається з потрібним (%2).\n"
+
+#: kgverify.cpp:1068
+#, kde-format
+msgid "Automatic login in 1 second..."
+msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
+msgstr[0] "Автоматичний вхід почнеться за %1 секунду..."
+msgstr[1] "Автоматичний вхід почнеться за %1 секунди..."
+msgstr[2] "Автоматичний вхід почнеться за %1 секунд..."
+
+#: kgverify.cpp:1080
+msgid "Warning: Caps Lock is on"
+msgstr "Попередження: ввімкнено верхній регістр (Caps Lock)"
+
+#: kgverify.cpp:1084
+msgid "Change failed"
+msgstr "Зміна зазнала невдачі"
+
+#: kgverify.cpp:1137
+#, kde-format
+msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
+msgstr "Тема не придатна для використання з методом розпізнавання «%1»."
+
+#: kgverify.cpp:1174
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Зміна лексеми розпізнавання</b></qt>"
+
+#: kdmshutdown.cpp:90
+msgid "Root authorization required."
+msgstr "Потрібна авторизація для користувача root."
+
+#: kdmshutdown.cpp:122
+msgctxt "@action:inmenu verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "&Спланувати..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:264
+msgid "Shutdown Type"
+msgstr "Тип вимикання"
+
+#: kdmshutdown.cpp:268
+msgid "&Turn off computer"
+msgstr "&Вимкнути комп'ютер"
+
+#: kdmshutdown.cpp:272
+msgid "&Restart computer"
+msgstr "&Перезавантажити комп'ютер"
+
+#: kdmshutdown.cpp:298
+msgctxt "@title:group ... of shutdown"
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Планування"
+
+#: kdmshutdown.cpp:302
+msgid "&Start:"
+msgstr "&Початок:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:306
+msgid "T&imeout:"
+msgstr "&Час бездіяльності:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:309
+msgid "&Force after timeout"
+msgstr "&Примусово після часу бездіяльності"
+
+#: kdmshutdown.cpp:357
+msgid "Entered start date is invalid."
+msgstr "Введено некоректну дату початку."
+
+#: kdmshutdown.cpp:366
+msgid "Entered timeout date is invalid."
+msgstr "Введено некоректну дату очікування."
+
+#: kdmshutdown.cpp:480
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "&Вимкнути комп'ютер"
+
+#: kdmshutdown.cpp:487
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "&Перезапустити комп'ютер"
+
+#: kdmshutdown.cpp:497
+#, kde-format
+msgctxt "current option in boot loader"
+msgid "%1 (current)"
+msgstr "%1 (поточний)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:508
+msgctxt "@action:button verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "&Спланувати..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:587
+msgid ""
+"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
+"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
+"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
+"logs in in the first place.<br/>"
+msgstr ""
+"<br/>Перемикання у консольний режимі призведе до завершення роботи всіх "
+"локальних серверів X, працюватиме лише реєстрація у консолях. Графічний "
+"режим роботи буде автоматично відновлено за 10 секунд після завершення "
+"останнього консольного сеансу або за 40 секунд, якщо ніхто не увійде до "
+"системи.<br/>"
+
+#: kdmshutdown.cpp:608
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "Вимкнути комп'ютер"
+
+#: kdmshutdown.cpp:611
+msgid "Switch to Console"
+msgstr "Перейти в консоль"
+
+#: kdmshutdown.cpp:613
+msgid "Restart Computer"
+msgstr "Перезапустити комп'ютер"
+
+#: kdmshutdown.cpp:615
+#, kde-format
+msgid "<br/>(Next boot: %1)"
+msgstr "<br/>(Наступне завантаження: %1)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:633
+msgid "Abort active sessions:"
+msgstr "Перервати активні сеанси:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:634
+msgid "No permission to abort active sessions:"
+msgstr "Немає дозволу на переривання активних сеансів:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:645
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Session"
+msgstr "Сеанс"
+
+#: kdmshutdown.cpp:646
+msgctxt "@title:column ... of session"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: kdmshutdown.cpp:688
+msgid "Cancel pending shutdown:"
+msgstr "Скасувати очікуване вимикання:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:689
+msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
+msgstr "Немає дозволу на скасування очікуваного вимикання:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:695
+msgctxt "start of shutdown:"
+msgid "now"
+msgstr "зараз"
+
+#: kdmshutdown.cpp:701
+msgctxt "timeout of shutdown:"
+msgid "infinite"
+msgstr "нескінченно"
+
+#: kdmshutdown.cpp:712
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "console user"
+msgstr "консольний користувач"
+
+#: kdmshutdown.cpp:714
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "control socket"
+msgstr "контрольний сокет"
+
+#: kdmshutdown.cpp:717
+msgid "turn off computer"
+msgstr "вимкнути комп'ютер"
+
+#: kdmshutdown.cpp:718
+msgid "restart computer"
+msgstr "перезапустити комп'ютер"
+
+#: kdmshutdown.cpp:721
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"Next boot: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Наступне завантаження: %1"
+
+#: kdmshutdown.cpp:707
+#, kde-format
+msgid ""
+"Owner: %1\n"
+"Type: %2%5\n"
+"Start: %3\n"
+"Timeout: %4"
+msgstr ""
+"Власник: %1\n"
+"Тип: %2%5\n"
+"Початок: %3\n"
+"Тайм-аут: %4"
+
+#: kdmshutdown.cpp:726
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort all sessions"
+msgstr "перервати всі сеанси"
+
+#: kdmshutdown.cpp:728
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort own sessions"
+msgstr "перервати власні сеанси"
+
+#: kdmshutdown.cpp:729
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "cancel shutdown"
+msgstr "скасувати вимикання"
+
+#: kdmshutdown.cpp:724
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"After timeout: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Після часу бездіяльності: %1"
+
+#: kconsole.cpp:70
+msgid "*** Cannot connect to console log ***"
+msgstr "*** Неможливо з’єднатись з журналом консолі ***"
+
+#: kconsole.cpp:154
+msgid ""
+"\n"
+"*** Lost connection with console log ***"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** Втрачено з’єднання з журналом консолі ***"
+
+#: kchooser.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Local Login"
+msgstr "Ло&кальний вхід"
+
+#: kchooser.cpp:63
+msgid "XDMCP Host Menu"
+msgstr "Меню вузлів XDMCP"
+
+#: kchooser.cpp:73
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Hostname"
+msgstr "Назва вузла"
+
+#: kchooser.cpp:74
+msgctxt "@title:column ... of named host"
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: kchooser.cpp:82
+msgctxt "XDMCP server"
+msgid "Hos&t:"
+msgstr "В&узол:"
+
+#: kchooser.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "A&dd"
+msgstr "&Додати"
+
+#: kchooser.cpp:93
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Прийняти"
+
+#: kchooser.cpp:95
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Refresh"
+msgstr "&Оновити"
+
+#: kchooser.cpp:203
+msgctxt "hostname or status"
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<невідомий>"
+
+#: kchooser.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Unknown host %1"
+msgstr "Невідомий вузол %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,651 @@
+# translation of keditbookmarks.po to Ukrainian
+# Translation of keditbookmarks.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Вставка розділювача"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Create Bookmark"
+msgstr "Створення закладки"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Створення теки"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Copy %1"
+msgstr "Копіювання %1"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:183
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Icon Change"
+msgstr "Зміна піктограми"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:185
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Title Change"
+msgstr "Зміна заголовка"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:187
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "URL Change"
+msgstr "Зміна адреси"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:189
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Comment Change"
+msgstr "Зміна коментаря"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Move %1"
+msgstr "Пересування %1"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:481
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Set as Bookmark Toolbar"
+msgstr "Встановити, як панель закладок"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:517
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Copy Items"
+msgstr "Копіювання пунктів"
+
+#: kbookmarkmodel/commands.cpp:518
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Move Items"
+msgstr "Пересування пунктів"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:116
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:220
+msgctxt "@title:column name of a bookmark"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:224
+msgctxt "@title:column name of a bookmark"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:228
+msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: kbookmarkmodel/model.cpp:232
+msgctxt "@title:column status of a bookmark"
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: importers.h:101
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: importers.h:111
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: importers.h:132
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: importers.h:142
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: importers.h:152
+msgid "IE"
+msgstr "IE"
+
+#: importers.h:164
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: testlink.cpp:107
+msgid "Checking..."
+msgstr "Перевірка..."
+
+#: testlink.cpp:130 favicons.cpp:81
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:39
+msgid "KBookmarkMerger"
+msgstr "KBookmarkMerger"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:40
+msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
+msgstr ""
+"Об'єднує закладки встановлені іншими програмами з закладками користувача"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:42
+msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
+msgstr "© Frerich Raabe, 2005"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:43
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:43
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: kbookmarkmerger.cpp:49
+msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
+msgstr "Каталог для сканування за додатковими закладками"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:249
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:257
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:265
+msgid "Comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:272
+msgid "First viewed:"
+msgstr "Перший перегляд:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:275
+msgid "Viewed last:"
+msgstr "Останній перегляд:"
+
+#: bookmarkinfo.cpp:278
+msgid "Times visited:"
+msgstr "Відвідано раз:"
+
+#: main.cpp:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
+"another instance or continue work in the same instance?\n"
+"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
+msgstr ""
+"Вже запущено один примірник %1. Ви справді бажаєте відкрити ще один "
+"примірник програми чи продовжити роботу з вже запущеним?\n"
+"Будь ласка, зауважте, що, на жаль, подвійні перегляди працюють тільки для "
+"читання."
+
+#: main.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Run Another"
+msgstr "Запустити інший"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Continue in Same"
+msgstr "Продовжити в тому ж"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Bookmark Editor"
+msgstr "Редактор закладок"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Bookmark Organizer and Editor"
+msgstr "Керування і редагування закладок"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
+msgstr "© Розробники KDE, 2000–2007"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Initial author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Alexander Kellett"
+msgstr "Alexander Kellett"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
+msgstr "Імпортувати закладки з формату Mozilla"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
+msgstr "Імпортувати закладки з формату Netscape (4.x або раніше)"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
+msgstr "Імпортувати закладки з формату Explorer's Favorites"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
+msgstr "Імпортувати закладки з формату Opera"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
+msgstr "Імпортувати закладки з формату KDE2"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
+msgstr "Імпортувати закладки з формату Galeon"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
+msgstr "Експортувати закладки у файл формату Mozilla"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
+msgstr "Експортувати закладки в файл формату Netscape (4.x або раніше)"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
+msgstr "Експортувати закладки в HTML файл, форматований для друку"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
+msgstr "Експортувати закладки у файл формату Explorer's Favorites"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
+msgstr "Експортувати закладки у файл формату Opera"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
+msgstr "Відкрити у вказаній позиції у файлі закладок"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
+msgstr "Встановити заголовок, який легко зрозуміти, наприклад «Konsole»"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Hide all browser related functions"
+msgstr "Сховати всі функції навігатора"
+
+#: main.cpp:118
+msgid ""
+"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
+"kinstance name.\n"
+"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
+"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
+"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
+msgstr ""
+"Унікальна назва для цієї збірки закладок, зазвичай, назва kinstance.\n"
+"Це має бути: «konqueror» — для закладок konqueror, «kfile» — для закладок "
+"KFileDialog тощо.\n"
+"Остаточний шлях об’єктів D-Bus: /KBookmarkManager/dbusObjectName"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "File to edit"
+msgstr "Редагувати файл"
+
+#: main.cpp:159
+msgid "You may only specify a single --export option."
+msgstr "Можна вказувати лише один параметр --export."
+
+#: main.cpp:164
+msgid "You may only specify a single --import option."
+msgstr "Можна вказувати лише один параметр --import."
+
+#: faviconupdater.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1; no HTML component found (%2)"
+msgstr "%1; модуля HTML не знайдено (%2)"
+
+#: exporters.cpp:48
+msgid "My Bookmarks"
+msgstr "Мої закладки"
+
+#: favicons.cpp:93
+msgid "Updating favicon..."
+msgstr "Оновлення улюбленої піктограми..."
+
+#: kebsearchline.cpp:273
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Колонки для пошуку"
+
+#: kebsearchline.cpp:276
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Всі видимі колонки"
+
+#: kebsearchline.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "Column number %1"
+msgid "Column No. %1"
+msgstr "Колонка №%1"
+
+#: kebsearchline.cpp:680
+msgid "S&earch:"
+msgstr "По&шук:"
+
+#: actionsimpl.cpp:92
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: actionsimpl.cpp:98
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#: actionsimpl.cpp:109
+msgid "C&hange Location"
+msgstr "Змі&нити адресу"
+
+#: actionsimpl.cpp:110
+msgid "C&hange Comment"
+msgstr "Змі&нити коментар"
+
+#: actionsimpl.cpp:116
+msgid "Chan&ge Icon..."
+msgstr "З&мінити піктограму..."
+
+#: actionsimpl.cpp:120
+msgid "Update Favicon"
+msgstr "Оновити улюблену піктограму"
+
+#: actionsimpl.cpp:124 actionsimpl.cpp:491
+msgid "Recursive Sort"
+msgstr "Рекурсивне впорядкування"
+
+#: actionsimpl.cpp:129
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Нова тека..."
+
+#: actionsimpl.cpp:135
+msgid "&New Bookmark"
+msgstr "&Нова закладка"
+
+#: actionsimpl.cpp:139
+msgid "&Insert Separator"
+msgstr "&Вставити розділювач"
+
+#: actionsimpl.cpp:144
+msgid "&Sort Alphabetically"
+msgstr "Вп&орядкувати за алфавітом"
+
+#: actionsimpl.cpp:149
+msgid "Set as T&oolbar Folder"
+msgstr "Встановити як теку п&еналу"
+
+#: actionsimpl.cpp:153
+msgid "&Expand All Folders"
+msgstr "&Розгорнути всі теки"
+
+#: actionsimpl.cpp:157
+msgid "Collapse &All Folders"
+msgstr "&Згорнути всі теки"
+
+#: actionsimpl.cpp:162
+msgid "&Open in Konqueror"
+msgstr "&Відкрити у Konqueror"
+
+#: actionsimpl.cpp:167
+msgid "Check &Status"
+msgstr "Перевірити &стан"
+
+#: actionsimpl.cpp:171
+msgid "Check Status: &All"
+msgstr "Перевірити стан: вс&іх"
+
+#: actionsimpl.cpp:175
+msgid "Update All &Favicons"
+msgstr "Оновити всі &улюблені піктограми"
+
+#: actionsimpl.cpp:179
+msgid "Cancel &Checks"
+msgstr "Скасувати &перевірки"
+
+#: actionsimpl.cpp:183
+msgid "Cancel &Favicon Updates"
+msgstr "Скасувати &оновлення улюблених піктограм"
+
+#: actionsimpl.cpp:189
+msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
+msgstr "Імпортувати закладки &Netscape..."
+
+#: actionsimpl.cpp:195
+msgid "Import &Opera Bookmarks..."
+msgstr "Імпортувати закладки &Opera..."
+
+#: actionsimpl.cpp:205
+msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
+msgstr "Імпортувати закладки &Galeon..."
+
+#: actionsimpl.cpp:211
+msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
+msgstr "Імпортувати закладки &KDE2 або KDE3..."
+
+#: actionsimpl.cpp:217
+msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
+msgstr "Імпортувати закладки &Internet Explorer..."
+
+#: actionsimpl.cpp:223
+msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
+msgstr "Імпортувати закладки &Mozilla..."
+
+#: actionsimpl.cpp:228
+msgid "Export &Netscape Bookmarks"
+msgstr "Експортувати до закладок &Netscape"
+
+#: actionsimpl.cpp:233
+msgid "Export &Opera Bookmarks..."
+msgstr "Експортувати до закладок &Opera..."
+
+#: actionsimpl.cpp:238
+msgid "Export &HTML Bookmarks..."
+msgstr "Експортувати закладки в &HTML..."
+
+#: actionsimpl.cpp:242
+msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
+msgstr "Експортувати до закладок &Internet Explorer..."
+
+#: actionsimpl.cpp:247
+msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
+msgstr "Експортувати до закладок &Mozilla..."
+
+#: actionsimpl.cpp:285
+msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
+msgstr "*.html|HTML Списки закладок"
+
+#: actionsimpl.cpp:342
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Cut Items"
+msgstr "Вирізання пунктів"
+
+#: actionsimpl.cpp:367
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставлення"
+
+#: actionsimpl.cpp:377
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder"
+msgstr "Створення нової теки закладок"
+
+#: actionsimpl.cpp:365
+msgid "New folder:"
+msgstr "Нова тека:"
+
+#: actionsimpl.cpp:504
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Recursive Sort"
+msgstr "Рекурсивне впорядкування"
+
+#: actionsimpl.cpp:518
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Sort Alphabetically"
+msgstr "Впорядкування за алфавітом"
+
+#: actionsimpl.cpp:526
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Delete Items"
+msgstr "Вилучення пунктів"
+
+#: importers.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Import %1 Bookmarks"
+msgstr "Імпортування закладок %1"
+
+#: importers.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "%1 Bookmarks"
+msgstr "Закладки %1"
+
+#: importers.cpp:89
+msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
+msgstr "Імпортувати як нову підтеку чи замінити всі поточні закладки?"
+
+#: importers.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "%1 Import"
+msgstr "Імпорт %1"
+
+#: importers.cpp:91
+msgid "As New Folder"
+msgstr "Як нову теку"
+
+#: importers.cpp:91
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: importers.cpp:201
+msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
+msgstr "*.xbel|Файли закладок Galeon (*.xbel)"
+
+#: importers.cpp:210
+msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
+msgstr "*.xml|Файли закладок KDE (*.xml)"
+
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:56 rc.cpp:86
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
+msgid "&Import"
+msgstr "&Імпортувати"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
+msgid "&Export"
+msgstr "&Експортувати"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:65 rc.cpp:89
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 rc.cpp:68 rc.cpp:92
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:71 rc.cpp:95
+msgid "&Folder"
+msgstr "&Тека"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:42 rc.cpp:74 rc.cpp:98
+msgid "&Bookmark"
+msgstr "&Закладка"
+
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:77
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:80 rc.cpp:101
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:51 rc.cpp:83 rc.cpp:104
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	2012-04-13 11:05:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,51 @@
+# Translation of kfile_drgeo.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_drgeo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:37
+msgid "Summary"
+msgstr "Резюме"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:39
+msgid "Figures"
+msgstr "Фігури"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:40
+msgid "Texts"
+msgstr "Тексти"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:41
+msgid "Macros"
+msgstr "Макроси"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:44
+msgctxt "Translators: what this drgeo file contains"
+msgid "Contents"
+msgstr "Вміст"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:71
+msgid "Figure"
+msgstr "Фігура"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:78
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:85
+msgid "Macro"
+msgstr "Макрос"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_kig.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_kig.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	2012-04-13 11:05:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,66 @@
+# translation of kfile_kig.po to Ukrainian
+# Translation of kfile_kig.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:46
+msgid "Summary"
+msgstr "Резюме"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:47
+msgid "Version"
+msgstr "Версія"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:48
+msgid "Compatibility Version"
+msgstr "Сумісність"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:49
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "Система координат"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:50
+msgid "Grid"
+msgstr "Ґратка"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:51
+msgid "Axes"
+msgstr "Осі"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:52
+msgid "Compressed"
+msgstr "Стиснутий"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:111
+msgctxt "Translators: Not Available"
+msgid "n/a"
+msgstr "н/д"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "%1 represents Kig version"
+msgid "%1 (as the version)"
+msgstr "версія %1"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,106 @@
+# translation of kfile_mp3.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_mp3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: Andriy Rysin <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kfile_mp3.cpp:54
+msgid "ID3 Tag"
+msgstr "Теґ ID3"
+
+#: kfile_mp3.cpp:61
+msgid "Title"
+msgstr "Назва"
+
+#: kfile_mp3.cpp:65
+msgid "Artist"
+msgstr "Артист"
+
+#: kfile_mp3.cpp:69
+msgid "Album"
+msgstr "Альбом"
+
+#: kfile_mp3.cpp:72
+msgid "Year"
+msgstr "Рік"
+
+#: kfile_mp3.cpp:75
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: kfile_mp3.cpp:79
+msgid "Track"
+msgstr "Доріжка"
+
+#: kfile_mp3.cpp:82
+msgid "Genre"
+msgstr "Жанр"
+
+#: kfile_mp3.cpp:87
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Технічні подробиці"
+
+#: kfile_mp3.cpp:89
+msgid "Version"
+msgstr "Версія"
+
+#: kfile_mp3.cpp:90
+msgid "MPEG "
+msgstr "MPEG "
+
+#: kfile_mp3.cpp:92
+msgid "Layer"
+msgstr "Шар"
+
+#: kfile_mp3.cpp:93
+msgid "CRC"
+msgstr "Контрольна сума"
+
+#: kfile_mp3.cpp:94
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Частота"
+
+#: kfile_mp3.cpp:97
+msgid " kbps"
+msgstr " кбіт/с"
+
+#: kfile_mp3.cpp:99
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Частота вибирання"
+
+#: kfile_mp3.cpp:100
+msgid "Hz"
+msgstr "Гц"
+
+#: kfile_mp3.cpp:102
+msgid "Channels"
+msgstr "Канали"
+
+#: kfile_mp3.cpp:103
+msgid "Copyright"
+msgstr "Авторські права"
+
+#: kfile_mp3.cpp:104
+msgid "Original"
+msgstr "Джерело"
+
+#: kfile_mp3.cpp:105
+msgid "Length"
+msgstr "Довжина"
+
+#: kfile_mp3.cpp:108
+msgid "Emphasis"
+msgstr "Виділення"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,596 @@
+# translation of kfindpart.po to Ukrainian
+# Translation of kfindpart.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kfindpart.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfindpart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kfinddlg.cpp:51
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Пошук файлів та тек"
+
+#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
+msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
+msgid "Idle."
+msgstr "Простій."
+
+#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "one file found"
+msgid_plural "%1 files found"
+msgstr[0] "Знайдено %1 файл"
+msgstr[1] "Знайдено %1 файли"
+msgstr[2] "Знайдено %1 файлів"
+
+#: kfinddlg.cpp:173
+msgid "Searching..."
+msgstr "Пошук..."
+
+#: kfinddlg.cpp:200
+msgid "Canceled."
+msgstr "Скасовано."
+
+#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
+msgid "Error."
+msgstr "Помилка."
+
+#: kfinddlg.cpp:204
+msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть абсолютний шлях у віконці «Шукати у»."
+
+#: kfinddlg.cpp:209
+msgid "Could not find the specified folder."
+msgstr "Вказану теку не знайдено."
+
+#: kfindtreeview.cpp:50
+msgid "Read-write"
+msgstr "Читання-запис"
+
+#: kfindtreeview.cpp:51
+msgid "Read-only"
+msgstr "Тільки читання"
+
+#: kfindtreeview.cpp:52
+msgid "Write-only"
+msgstr "Тільки запис"
+
+#: kfindtreeview.cpp:53
+msgid "Inaccessible"
+msgstr "Недоступний"
+
+#: kfindtreeview.cpp:72
+msgctxt "file name column"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: kfindtreeview.cpp:74
+msgctxt "name of the containing folder"
+msgid "In Subfolder"
+msgstr "В підтеці"
+
+#: kfindtreeview.cpp:76
+msgctxt "file size column"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: kfindtreeview.cpp:78
+msgctxt "modified date column"
+msgid "Modified"
+msgstr "Змінено"
+
+#: kfindtreeview.cpp:80
+msgctxt "file permissions column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Дозволи"
+
+#: kfindtreeview.cpp:82
+msgctxt "first matching line of the query string in this file"
+msgid "First Matching Line"
+msgstr "Перший відповідний рядок"
+
+#: kfindtreeview.cpp:350
+msgid "&Open containing folder(s)"
+msgstr "В&ідкрити теки, що містять"
+
+#: kfindtreeview.cpp:354
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: kfindtreeview.cpp:359
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Пересунути до смітника"
+
+#: kfindtreeview.cpp:445
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Results As"
+msgstr "Збереження результатів з новою назвою"
+
+#: kfindtreeview.cpp:443
+msgid "HTML page"
+msgstr "Сторінка HTML"
+
+#: kfindtreeview.cpp:443
+msgid "Text file"
+msgstr "Текстовий файл"
+
+#: kfindtreeview.cpp:463
+msgid "Unable to save results."
+msgstr "Не вдається зберегти результати."
+
+#: kfindtreeview.cpp:479
+msgid "KFind Results File"
+msgstr "Файл результатів KFind"
+
+#: kfindtreeview.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "%1=filename"
+msgid "Results were saved to: %1"
+msgstr "Результати збережено до: %1"
+
+#: kftabdlg.cpp:77
+msgctxt "this is the label for the name textfield"
+msgid "&Named:"
+msgstr "&З назвою:"
+
+#: kftabdlg.cpp:80
+msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
+msgstr "Ви можете використовувати шаблони замін та «;» для розділення назв"
+
+#: kftabdlg.cpp:86
+msgid "Look &in:"
+msgstr "&Шукати у:"
+
+#: kftabdlg.cpp:89
+msgid "Include &subfolders"
+msgstr "Включати &підтеки"
+
+#: kftabdlg.cpp:90
+msgid "Case s&ensitive search"
+msgstr "Пошук з &урахуванням регістру"
+
+#: kftabdlg.cpp:91
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Навігація..."
+
+#: kftabdlg.cpp:92
+msgid "&Use files index"
+msgstr "Використовувати &індекс файлів"
+
+#: kftabdlg.cpp:93
+msgid "Show &hidden files"
+msgstr "Показати при&ховані файли"
+
+#: kftabdlg.cpp:111
+msgid ""
+"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
+"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
+"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
+"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
+"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
+"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
+"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
+"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
+"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
+"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Введіть назву файла, за яким шукаєте. <br />Різні можливі варіанти "
+"розділюються «;».<br /><br />Назва файла може містити наступні спеціальні "
+"символи:<ul><li><b>?</b> відповідає будь-якому одному "
+"символу</li><li><b>*</b> відповідає нулю або будь-якій послідовності "
+"символів</li><li><b>[...]</b> відповідає будь-якому символу у "
+"дужках</li></ul><br />Приклади:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> шукає всі файли, "
+"що закінчуються на .kwd або .txt</li><li><b>go[dt]</b> шукає назви god та "
+"got</li><li><b>Hel?o</b> шукає всі файли, що починаються з «Hel» "
+"закінчуються на «o» та мають один символ між ними</li><li><b>My "
+"Document.kwd</b> шукає файл, який має точно таку назву</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:132
+msgid ""
+"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
+"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
+"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Надає вам змогу використовувати індекс файлів, створений <i>slocate</i>, "
+"що прискорює пошук. Не забувайте час від часу поновлювати індекс (за "
+"допомогою команди <i>updatedb</i>).</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:178
+msgid "Find all files created or &modified:"
+msgstr "Знайти всі файли створені або &змінені:"
+
+#: kftabdlg.cpp:180
+msgid "&between"
+msgstr "&між"
+
+#: kftabdlg.cpp:182
+msgid "and"
+msgstr "та"
+
+#: kftabdlg.cpp:203
+msgid "File &size is:"
+msgstr "&Розмір файла:"
+
+#: kftabdlg.cpp:216
+msgid "Files owned by &user:"
+msgstr "З &власником:"
+
+#: kftabdlg.cpp:221
+msgid "Owned by &group:"
+msgstr "З &групою:"
+
+#: kftabdlg.cpp:224
+msgctxt "file size isn't considered in the search"
+msgid "(none)"
+msgstr "(без обмежень)"
+
+#: kftabdlg.cpp:225
+msgid "At Least"
+msgstr "Щонайменше"
+
+#: kftabdlg.cpp:226
+msgid "At Most"
+msgstr "Щонайбільше"
+
+#: kftabdlg.cpp:227
+msgid "Equal To"
+msgstr "Дорівнює"
+
+#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
+msgid "Byte"
+msgid_plural "Bytes"
+msgstr[0] "байт"
+msgstr[1] "байти"
+msgstr[2] "байтів"
+
+#: kftabdlg.cpp:230
+msgid "KiB"
+msgstr "КіБ"
+
+#: kftabdlg.cpp:231
+msgid "MiB"
+msgstr "МіБ"
+
+#: kftabdlg.cpp:232
+msgid "GiB"
+msgstr "ГіБ"
+
+#: kftabdlg.cpp:299
+msgctxt "label for the file type combobox"
+msgid "File &type:"
+msgstr "&Тип файла:"
+
+#: kftabdlg.cpp:304
+msgid "C&ontaining text:"
+msgstr "&Містить текст:"
+
+#: kftabdlg.cpp:310
+msgid ""
+"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
+"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
+"documentation for a list of supported file types.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Якщо вказано, будуть показані лише файли, що містять цей текст. "
+"Зауважте, що підтримуються не всі типи файлів зі списку вище. Будь ласка, "
+"зверніться до документації щодо типів файлів, що підтримуються.</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:318
+msgid "Case s&ensitive"
+msgstr "З &урахуванням регістру"
+
+#: kftabdlg.cpp:319
+msgid "Include &binary files"
+msgstr "В&ключати двійкові файли"
+
+#: kftabdlg.cpp:320
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "Формальні ви&рази"
+
+#: kftabdlg.cpp:323
+msgid ""
+"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
+"contain text (for example program files and images).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Надає змогу виконувати пошук в будь-яких типах файлів, навіть в тих, що, "
+"зазвичай, не містять тексту (наприклад, файли програм та зображень).</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:331
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати..."
+
+#: kftabdlg.cpp:337
+msgid "fo&r:"
+msgstr "&з:"
+
+#: kftabdlg.cpp:339
+msgid "Search &metainfo sections:"
+msgstr "Пошук розділів м&етаданих:"
+
+#: kftabdlg.cpp:343
+msgid "All Files & Folders"
+msgstr "Всі файли та теки"
+
+#: kftabdlg.cpp:344
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+#: kftabdlg.cpp:345
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: kftabdlg.cpp:346
+msgid "Symbolic Links"
+msgstr "Символічні посилання"
+
+#: kftabdlg.cpp:347
+msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
+msgstr "Спеціальні файли (сокети, файли пристроїв...)"
+
+#: kftabdlg.cpp:348
+msgid "Executable Files"
+msgstr "Файли програм"
+
+#: kftabdlg.cpp:349
+msgid "SUID Executable Files"
+msgstr "Файли програм з бітом SUID"
+
+#: kftabdlg.cpp:350
+msgid "All Images"
+msgstr "Всі зображення"
+
+#: kftabdlg.cpp:351
+msgid "All Video"
+msgstr "Всі відео"
+
+#: kftabdlg.cpp:352
+msgid "All Sounds"
+msgstr "Всі звуки"
+
+#: kftabdlg.cpp:403
+msgid "Name/&Location"
+msgstr "Назва/&шлях"
+
+#: kftabdlg.cpp:404
+msgctxt "tab name: search by contents"
+msgid "C&ontents"
+msgstr "В&міст"
+
+#: kftabdlg.cpp:405
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Властивості"
+
+#: kftabdlg.cpp:410
+msgid ""
+"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
+"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
+"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
+"resolution, comment...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Пошук у специфічних коментарях/метаданих файлів <br />Деякі приклади:<br "
+"/><ul><li><b>Файли аудіо (mp3...)</b> Пошук в мітках id3 щодо назви, "
+"альбому</li><li><b>Зображення (png...)</b> Шукати зображення тільки з "
+"роздільною здатністю, коментар...</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:418
+msgid ""
+"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
+"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
+"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Якщо вказано, шукати тільки в цьому полі<br /><ul><li><b>Файли аудіо "
+"(mp3...)</b>Може бути назва, альбом...</li><li><b>Зображення "
+"(png...)</b>Шукати тільки з роздільною здатністю, глибиною...</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:611
+msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
+msgstr "Неможливо шукати в діапазоні, який не містить жодної хвилини."
+
+#: kftabdlg.cpp:622
+msgid "The date is not valid."
+msgstr "Некоректна дата."
+
+#: kftabdlg.cpp:624
+msgid "Invalid date range."
+msgstr "Некоректний діапазон дат."
+
+#: kftabdlg.cpp:626
+msgid "Unable to search dates in the future."
+msgstr "Пошук за майбутніми датами позбавлений сенсу."
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
+msgstr "Розмір завеликий. Виставити значення максимального розміру?"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Set"
+msgstr "Виставити"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Do Not Set"
+msgstr "Не виставляти"
+
+#: kftabdlg.cpp:885
+msgctxt ""
+"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
+"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
+msgid "&during the previous"
+msgid_plural "&during the previous"
+msgstr[0] ""
+"&протягом попереднього|/|&протягом $[за-контекстом type i|h попередньої "
+"попереднього]"
+msgstr[1] "&протягом попередніх"
+msgstr[2] "&протягом попередніх"
+
+#: kftabdlg.cpp:886
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "хвилини"
+msgstr[1] "хвилин"
+msgstr[2] "хвилин"
+
+#: kftabdlg.cpp:887
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "години"
+msgstr[1] "годин"
+msgstr[2] "годин"
+
+#: kftabdlg.cpp:888
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "дня"
+msgstr[1] "днів"
+msgstr[2] "днів"
+
+#: kftabdlg.cpp:889
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "місяця"
+msgstr[1] "місяців"
+msgstr[2] "місяців"
+
+#: kftabdlg.cpp:890
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "року"
+msgstr[1] "років"
+msgstr[2] "років"
+
+#: kquery.cpp:554
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error while using locate"
+msgstr "Помилка при використанні locate"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KDE file find utility"
+msgstr "Утиліта пошуку файлів для KDE"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KFind"
+msgstr "KFind"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
+msgstr "© Розробники KDE, 1998–2003"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Eric Coquelle"
+msgstr "Eric Coquelle"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Mark W. Webb"
+msgstr "Mark W. Webb"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Beppe Grimaldi"
+msgstr "Beppe Grimaldi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "UI Design & more search options"
+msgstr "Інтерфейс та додаткові параметри пошуку"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Martin Hartig"
+msgstr "Martin Hartig"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Miroslav Flídr"
+msgstr "Miroslav Flídr"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "UI Design"
+msgstr "Розробка інтерфейсу"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Path(s) to search"
+msgstr "Шляхи пошуку"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurch"
+"or@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfmclient.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfmclient.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfmclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfmclient.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,143 @@
+# translation of kfmclient.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kfmclient.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfmclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kfmclient.cpp:55
+msgid "kfmclient"
+msgstr "kfmclient"
+
+#: kfmclient.cpp:56
+msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
+msgstr "Інструмент KDE для відкривання URL в командному рядку"
+
+#: kfmclient.cpp:74
+msgid "Non interactive use: no message boxes"
+msgstr "Неінтерактивне використання: без вікон з повідомленнями"
+
+#: kfmclient.cpp:76
+msgid "Show available commands"
+msgstr "Показати наявні команди"
+
+#: kfmclient.cpp:78
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Команда (див. --commands)"
+
+#: kfmclient.cpp:80
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Аргументи команди"
+
+#: kfmclient.cpp:90
+msgid ""
+"\n"
+"Syntax:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Синтаксис:\n"
+
+#: kfmclient.cpp:91
+msgid ""
+"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Opens a window showing 'url'.\n"
+"            #  'url' may be a relative path\n"
+"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
+"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient openURL «адреса» [«тип MIME»]\n"
+"            # Відкриває вікно та показує сторінку «адреса».\n"
+"            #  «адреса» може бути відносним маршрутом\n"
+"            #   або назвою файла, такою як . або підкаталог/\n"
+"            #   Якщо параметр «адреса» не вказано, використовується $HOME.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:96
+msgid ""
+"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
+"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
+"to\n"
+"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            # Якщо вказано «тип MIME», цей тип визначає\n"
+"            #   компонент, який буде використано в Konqueror. Наприклад, "
+"встановіть його у\n"
+"            #   значення text/html для сторінки інтернету для пришвидшення "
+"завантаження\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:100
+msgid ""
+"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
+"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
+"Konqueror\n"
+"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient newTab «адреса» [«тип MIME»]\n"
+"            # Так само, як і вище, але відкриває нову вкладку зі сторінкою "
+"«адреса» в існуючому вікні Konqueror\n"
+"            #   на поточній активній стільниці.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:104
+msgid ""
+"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
+"            # Opens a window using the given profile.\n"
+"            #   'profile' is a file under "
+"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
+"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient openProfile «профіль» [«адреса»]\n"
+"            # Відкриває вікно з використанням заданого профілю.\n"
+"            #   «профіль» — це файл в ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
+"            #   «адреса» — це необов'язкова адреса URL сторінки, яку треба "
+"відкрити.\n"
+"\n"
+
+#: kfmclient.cpp:110
+msgid ""
+"  kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. \n"
+"            # See kioclient exec for more information.\n"
+msgstr ""
+"  kfmclient exec вважається застарілим, його передбачено лише для сумісності "
+"з KDE 3. \n"
+"            # Докладніше про це у довідці з kioclient exec.\n"
+
+#: kfmclient.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Profile %1 not found\n"
+msgstr "Не знайдено профіль %1\n"
+
+#: kfmclient.cpp:481
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
+msgstr "Синтаксична помилка: недостатньо аргументів\n"
+
+#: kfmclient.cpp:486
+msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
+msgstr "Синтаксична помилка: забагато аргументів\n"
+
+#: kfmclient.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
+msgstr "Синтаксична помилка: невідома команда «%1»\n"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2099 @@
+# Translation of kfontinst.po to Ukrainian
+# translation of kfontinst.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcmfonts.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfontinst\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Main Toolbar"
+msgstr "&Головний пенал"
+
+#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
+msgid ""
+"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
+"or system-wide (available to all users)?"
+msgstr ""
+"Ви бажаєте встановити шрифти для особистого використання (для використання "
+"лише вами) чи загалом у системі (для всіх користувачів)?"
+
+#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
+msgid "Where to Install"
+msgstr "Адреса встановлення"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Font Installer"
+msgstr "Встановлення шрифтів"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Simple font installer"
+msgstr "Програма встановлення шрифтів"
+
+#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:354
+msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
+msgstr "© Craig Drummond, 2007"
+
+#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:361
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "Робить вікно прозорим для програми X з вказаним winid"
+
+#: apps/Installer.cpp:133
+msgid "URL to install"
+msgstr "Адреса встановлення"
+
+#: apps/Printer.cpp:194
+msgid "Print"
+msgstr "Друк"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Скасування..."
+
+#: apps/Printer.cpp:353
+msgid "Font Printer"
+msgstr "Переглядач шрифтів"
+
+#: apps/Printer.cpp:353
+msgid "Simple font printer"
+msgstr "Переглядач шрифтів"
+
+#: apps/Printer.cpp:362
+msgid "Size index to print fonts"
+msgstr "Розмір шрифту для друку шрифтів"
+
+#: apps/Printer.cpp:363
+msgid ""
+"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
+"number composed as: <weight><width><slant>"
+msgstr ""
+"Шрифт для друку, вказаний як «Гарнітура,Стиль», де «Стиль» — це 24-бітове "
+"десяткове число, утворене у вигляді: <жирність><ширина><нахил>"
+
+#: apps/Printer.cpp:364
+msgid "File containing list of fonts to print"
+msgstr "Файл, що містить список шрифтів для друку"
+
+#: apps/Printer.cpp:365
+msgid "Remove file containing list of fonts to print"
+msgstr "Вилучити файл, що містить список шрифтів для друку"
+
+#: apps/Viewer.cpp:77
+msgid "Select Font to View"
+msgstr "Виберіть шрифт для перегляду"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Переглядач шрифтів"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Simple font viewer"
+msgstr "Простий переглядач шрифтів"
+
+#: apps/Viewer.cpp:147
+msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
+msgstr "© Craig Drummond, 2004-2007"
+
+#: apps/Viewer.cpp:155
+msgid "URL to open"
+msgstr "Відкрити URL"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
+msgid "Duplicate Fonts"
+msgstr "Дубльовані шрифти"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
+msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
+msgstr "Виявлення дубльованих шрифтів. Будь ласка, зачекайте..."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
+msgid "No duplicate fonts found."
+msgstr "Дублікатів шрифтів не знайдено."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
+msgid "Delete Marked Files"
+msgstr "Вилучити позначені файли"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "%1 duplicate font found."
+msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
+msgstr[0] "Знайдено %1 дублікат шрифту."
+msgstr[1] "Знайдено %1 дублікати шрифтів."
+msgstr[2] "Знайдено %1 дублікатів шрифтів."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to delete:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ви дійсно хочете вилучити:\n"
+"%1"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
+msgid "Are you sure you wish to delete:"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити:"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
+msgid "Cancel font scan?"
+msgstr "Скасувати пошук шрифтів?"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
+msgid "Font/File"
+msgstr "Шрифт/Файл"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
+msgid "Links To"
+msgstr "Посилання на"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424 kcmfontinst/FontList.cpp:1394
+msgid "Open in Font Viewer"
+msgstr "Відкрити в переглядачі шрифтів"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:429
+msgid "Unmark for Deletion"
+msgstr "Зняти позначку для вилучення"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:431
+msgid "Mark for Deletion"
+msgstr "Позначити для вилучення"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:531 kcmfontinst/FontList.cpp:1832
+#, kde-format
+msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
+msgstr "Відкрити всі %1 шрифтів у програмі для перегляду шрифтів?"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
+msgid "Set Criteria"
+msgstr "Встановити критерії"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
+msgid "Family"
+msgstr "Гарнітура"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
+msgid "Style"
+msgstr "Стиль"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
+msgid "Foundry"
+msgstr "Колекція"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
+msgid "FontConfig Match"
+msgstr "Відповідність FontConfig"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
+msgid "File Location"
+msgstr "Розташування файла"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
+msgid "Writing System"
+msgstr "Система запису"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
+msgid "Symbol/Other"
+msgstr "Символ або інше"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:191 kcmfontinst/FontFilter.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Type here to filter on %1"
+msgstr "Тут вкажіть фільтр за параметром «%1»"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:602
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:615
+msgid ""
+"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
+"styles."
+msgstr "Цей стовпчик показує стан сім’ї та стилі окремих шрифтів."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:721
+msgid ""
+"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
+"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
+"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
+"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>У цьому списку показано встановлені шрифти. Шрифти зібрано за "
+"гарнітурами, а число у квадратних дужках відповідає кількості стилів, які "
+"доступні у поточній гарнітурі. Наприклад, </p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>Звичайний</li><li>Напівжирний</li><li>Напівжирний "
+"курсив</li><li>Курсив</li></ul></li></ul>"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1019 kcmfontinst/FontList.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "...plus %1 more"
+msgstr "...плюс ще %1"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1384 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1387 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
+msgid "Enable"
+msgstr "Увімкнути"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1389 kcmfontinst/GroupList.cpp:834
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1392 kcmfontinst/GroupList.cpp:839
+msgid "Print..."
+msgstr "Друкувати..."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1397
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Всі шрифти"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
+msgid "Personal Fonts"
+msgstr "Особисті шрифти"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
+msgid "System Fonts"
+msgstr "Системні шрифти"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Не класифіковано"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
+"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Ви справді бажаєте вилучити «<b>%1</b>»?</p><p><i>Буде вилучено лише "
+"групу, а не шрифти, що до неї входять.</i></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Вилучити групу"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
+msgid "Remove group"
+msgstr "Вилучити групу"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
+"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
+"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li>Список <i>Всі шрифти</i> містить всі шрифти, встановлені у "
+"системі.</li><li>Список <i>Не класифіковано</i> містить всі шрифти, ще не "
+"розміщені у групу «Інші».</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
+"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
+"are installed system-wide (i.e. available to all "
+"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
+"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
+"placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li>Список <i>Всі шрифти</i> містить всі шрифти, встановлені у системі — як "
+"«Системні», так і «Особисті».</li><li>Список <i>Системні</i> містить всі "
+"шрифти, які було встановлено у цілій системі (тобто, які доступні для всіх "
+"користувачів).</li><li>Список <i>Особисті</i> містить ваші особисті "
+"шрифти.</li><li>Список <i>Не класифіковано</i> містить всі шрифти, ще не "
+"розміщені у групу «Інші».</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
+"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
+"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
+"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
+"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
+"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
+"group.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<h3>Групи шрифтів</h3><p>Цей список шрифтів містить групи шрифтів, доступних "
+"на вашій системі. У списку вказано дві основних групи "
+"шрифтів:<ul><li><b>Звичайні</b> — особливі групи, що використовуються "
+"менеджером шрифтів.<ul>%1</ul></li><li><b>Інші</b> — групи, створені вами. "
+"Для того, щоб додати гарнітуру шрифтів до однієї з груп, просто перетягніть "
+"її зі списку шрифтів в відпустіть його у бажаній групі. Щоб вилучити "
+"гарнітуру з групи, перетягніть цю гарнітуру у групу «Всі "
+"шрифти».</li></ul></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
+msgstr "<qt>Група з назвою <b>«%1»</b> вже існує.</qt>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:837
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:842
+msgid "Export..."
+msgstr "Експортувати..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:939
+#, kde-format
+msgid "Add to \"%1\"."
+msgstr "Додати до «%1»."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:941
+msgid "Remove from current group."
+msgstr "Вилучити з поточної групи."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:943
+msgid "Move to personal folder."
+msgstr "Пересунути до особистої теки."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
+msgid "Move to system folder."
+msgstr "Пересунути до системної теки."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:175
+msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
+msgstr "<h3>Скасувати?</h3><p>Ви справді бажаєте скасувати дію?</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:190
+msgid ""
+"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
+"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Завершено</h3><p>Будь ласка, пам'ятайте, що будь-які відкриті програми "
+"потрібно перезапустити, перш ніж зміни набудуть чинності.</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Більше не показувати це повідомлення"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:273
+msgid "Installing"
+msgstr "Встановлення"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:276
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "Прибирання"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:279
+msgid "Enabling"
+msgstr "Увімкнення"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:282
+msgid "Moving"
+msgstr "Пересування"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:285
+msgid "Updating"
+msgstr "Оновлення"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:288
+msgid "Removing"
+msgstr "Вилучення"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:292
+msgid "Disabling"
+msgstr "Вимкнення"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
+msgid "Updating font configuration. Please wait..."
+msgstr "Оновлення налаштування шрифтів. Будь ласка, зачекайте..."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:399
+msgid "Unable to start backend."
+msgstr "Не вдалося запустити сервер."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:409
+msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
+msgstr ""
+"Сервер неочікувано завершив роботу, його було перезапущено. Будь ласка, "
+"повторіть спробу."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:587 kcmfontinst/JobRunner.cpp:593
+msgid "<h3>Error</h3>"
+msgstr "<h3>Помилка</h3>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:589
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропустити"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:590
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "Автоматично пропускати"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Failed to download <i>%1</i>"
+msgstr "Спроба звантаження <i>%1</i> зазнала невдачі"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
+msgstr ""
+"Системний сервер неочікувано завершив роботу. Будь ласка, повторіть "
+"спробу.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr ""
+"Файл <i>%1</i> містить растровий шрифт, підтримку таких шрифтів у вашій "
+"системі вимкнено."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:657
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
+"system."
+msgstr ""
+"У файлі <i>%1</i> міститься шрифт <b>%2</b>. Шрифт з цією назвою вже "
+"встановлено."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> is not a font."
+msgstr "<i>%1</i> не є шрифтом."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
+msgstr "Не вдалося вилучити всі файли, пов’язані з <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Не вдалося запустити системну фонову службу.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> already exists."
+msgstr "<i>%1</i> вже існує."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:668
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> does not exist."
+msgstr "<i>%1</i> не існує."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Відмовлено у доступі.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:672
+#, kde-format
+msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Дія не підтримується.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
+msgstr "Спроба розпізнавання завершилася невдало.<br><i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:676
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
+msgstr "Під час обробки сталася несподівана помилка: <i>%1</i>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
+msgid "KDE Font Installer"
+msgstr "Встановлення шрифтів для KDE"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
+msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+msgstr "© Craig Drummond, 2000-2009"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "Craig Drummond"
+msgstr "Craig Drummond"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "Розробник та супроводжувач"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
+msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
+msgstr "Виявлення дубльованих шрифтів"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
+msgid "Create a new group"
+msgstr "Створити нову групу"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
+msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
+msgstr "Увімкнути всі вимкнені шрифти у поточній групі"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
+msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
+msgstr "Вимкнути всі шрифти у поточній групі"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
+msgid "This displays a preview of the selected font."
+msgstr "Тут показано огляд символів вибраного шрифту."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
+msgid "Install fonts"
+msgstr "Встановити шрифти"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
+msgid "Delete all selected fonts"
+msgstr "Вилучити всі вибрані шрифти"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
+msgid "Change Preview Text..."
+msgstr "Змінити текст перегляду..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Встановлення шрифтів</h1><p>За допомогою цього модуля ви можете "
+"встановлювати шрифти TrueType, Type1, та Bitmap.</p><p>Також можна "
+"встановлювати шрифти за допомогою Konqueror: введіть fonts:/ в панель адреси "
+"Konqueror-а і будуть показані ваші встановлені шрифти. Щоб встановити шрифт, "
+"просто скопіюйте його у відповідну теку.</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
+"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
+"wide fonts (available to all).</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Встановлення шрифтів</h1><p>За допомогою цього модуля можна "
+"встановлювати шрифти TrueType, Type1, та Bitmap.</p><p>Також можна "
+"встановлювати шрифти за допомогою Konqueror: введіть fonts:/ в рядку адреси "
+"Konqueror-а — буде показано встановлені вами шрифти. Щоб встановити шрифт, "
+"просто скопіюйте його у відповідну теку — «%1» для шрифтів, які будуть "
+"доступні лише вам або у «%2» для шрифтів, доступних всім користувачам "
+"системи.</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:483
+msgid "Add Fonts"
+msgstr "Додати шрифти"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:606
+msgid "Failed to save list of fonts to print."
+msgstr "Не вдалося зберегти список шрифтів для друку."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:631
+msgid "Failed to start font printer."
+msgstr "Не вдалося запустити друкування шрифтів."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
+msgid ""
+"There are no printable fonts.\n"
+"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
+msgstr ""
+"Немає шрифтів які можна було б надрукувати.\n"
+"Можна надрукувати тільки не растрові шрифти."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
+msgid "Cannot Print"
+msgstr "Не можна надрукувати"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
+msgid "You did not select anything to delete."
+msgstr "Ви не вибрали хоч щось, що можна вилучити."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:655
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "Нічого вилучати"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Ви впевнені, що хочете вилучити </p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:673
+msgid "Delete Font"
+msgstr "Вилучити шрифт"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this font?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити цей %1 шрифт?"
+msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити ці %1 шрифти?"
+msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити ці %1 шрифтів?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
+msgid "Delete Fonts"
+msgstr "Вилучити шрифти"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
+msgid "Deleting font(s)..."
+msgstr "Вилучення шрифтів..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
+msgid "You did not select anything to move."
+msgstr "Ви не вибрали хоч щось, що можна пересунути."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
+msgid "Nothing to Move"
+msgstr "Нічого пересувати"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Ви дійсно хочете пересунути</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714
+msgid "Move Font"
+msgstr "Пересунути шрифт"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
+msgid "Move"
+msgstr "Пересунути"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to move this font?"
+msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Ви дійсно хочете пересунути цей %1 шрифт?"
+msgstr[1] "Ви дійсно хочете пересунути ці %1 шрифти?"
+msgstr[2] "Ви дійсно хочете пересунути ці %1 шрифтів?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
+msgid "Move Fonts"
+msgstr "Пересунути шрифти"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
+msgid "Moving font(s)..."
+msgstr "Пересування шрифтів..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
+msgid "Export Group"
+msgstr "Експортувати групу"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:766
+msgid "No files?"
+msgstr "Немає файлів?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Failed to open %1 for writing"
+msgstr "Не вдалося відкрити %1 для читання"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:788
+msgid "Create New Group"
+msgstr "Створити нову групу"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:789
+msgid "Please enter the name of the new group:"
+msgstr "Будь ласка, введіть назву нової групи:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
+msgid "New Group"
+msgstr "Нова група"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
+msgid "Preview Text"
+msgstr "Текст для перегляду"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
+msgid "Please enter new text:"
+msgstr "Будь ласка, введіть новий текст:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:858
+msgid "Scanning font list..."
+msgstr "Перегляд списку шрифтів..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
+msgid "No fonts"
+msgstr "Немає шрифтів"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
+#, kde-format
+msgid "1 Font"
+msgid_plural "%1 Fonts"
+msgstr[0] "%1 шрифт"
+msgstr[1] "%1 шрифти"
+msgstr[2] "%1 шрифтів"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:934
+#, kde-format
+msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
+msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
+#, kde-format
+msgid ""
+"<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled "
+"fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled "
+"fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td>Увімкнутих шрифтів:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Вимкнених "
+"шрифтів:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Частково увімкнених "
+"шрифтів:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Загалом "
+"шрифтів:</td><td>%4</td></tr></table>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1018
+msgid "Looking for any associated files..."
+msgstr "Пошук будь-яких пов’язаних файлів..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1022
+msgid "Scanning Files..."
+msgstr "Сканування файлів..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
+msgid "Looking for additional files to install..."
+msgstr "Пошук додаткових файлів для встановлення..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Looking for files associated with %1"
+msgstr "Пошук файлів пов’язаних з %1"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1067
+msgid "Installing font(s)..."
+msgstr "Встановлення шрифтів..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
+msgid "You did not select anything to enable."
+msgstr "Ви не вибрали хоч щось, що можна увімкнути."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
+msgid "You did not select anything to disable."
+msgstr "Ви не вибрали хоч щось, що можна вимкнути."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
+msgid "Nothing to Enable"
+msgstr "Нічого вмикати"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
+msgid "Nothing to Disable"
+msgstr "Нічого вимикати"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1152
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Ви дійсно хочете увімкнути</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>Ви дійсно хочете вимкнути</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ви справді бажаєте увімкнути</p><p>«<b>%1</b>», що міститься у групі "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1160
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ви справді бажаєте вимкнути</p><p>«<b>%1</b>», що міститься у групі "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165
+msgid "Enable Font"
+msgstr "Увімкнути шрифт"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
+msgid "Disable Font"
+msgstr "Вимкнути шрифт"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to enable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Ви дійсно хочете увімкнути цей %1 шрифт?"
+msgstr[1] "Ви дійсно хочете увімкнути ці %1 шрифти?"
+msgstr[2] "Ви дійсно хочете увімкнути ці %1 шрифтів?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to disable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "Ви дійсно хочете вимкнути цей %1 шрифт?"
+msgstr[1] "Ви дійсно хочете вимкнути ці %1 шрифти?"
+msgstr[2] "Ви дійсно хочете вимкнути ці %1 шрифтів?"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ви впевнені, що хочете увімкнути цей %1 шрифт, що міститься у групі "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ви впевнені, що хочете увімкнути ці %1 шрифти, що міститься у групі "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ви впевнені, що хочете увімкнути ці %1 шрифтів, що міститься у групі "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1182
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ви впевнені, що хочете вимкнути цей %1 шрифт, що міститься у групі "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ви впевнені, що хочете вимкнути ці %1 шрифти, що міститься у групі "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ви впевнені, що хочете вимкнути ці %1 шрифтів, що міститься у групі "
+"«<b>%2</b>»?</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
+msgid "Enable Fonts"
+msgstr "Увімкнути шрифти"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
+msgid "Disable Fonts"
+msgstr "Вимкнути шрифти"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
+msgid "Enabling font(s)..."
+msgstr "Увімкнення шрифтів..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
+msgid "Disabling font(s)..."
+msgstr "Вимикання шрифтів..."
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
+msgid "Print Font Samples"
+msgstr "Друк зразків шрифтів"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
+msgid "Select size to print font:"
+msgstr "Оберіть розмір шрифту для друку:"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Різні розміри"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
+msgid "12pt"
+msgstr "12pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
+msgid "18pt"
+msgstr "18pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
+msgid "24pt"
+msgstr "24pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
+msgid "36pt"
+msgstr "36pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
+msgid "48pt"
+msgstr "48pt"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Шрифти можна встановлювати лише до «%1» або до «%2»."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot install a fonts package directly.\n"
+"Please extract %1, and install the components individually."
+msgstr ""
+"Ви не можете встановлювати пакунок з шрифтами напряму.\n"
+"Будь ласка, розпакуйте %1, а потім встановіть його компоненти окремо."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:479
+msgid "Cannot copy fonts"
+msgstr "Не вдалося скопіювати шрифти"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:484
+msgid "Cannot move fonts"
+msgstr "Не вдалося пересунути шрифти"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:495
+msgid "Only fonts may be deleted."
+msgstr "Вилучати можна лише шрифти."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Вилучати шрифти можна лише з «%1» або з «%2»."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть «%1» або «%2»."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:552
+msgid "No special methods supported."
+msgstr "Спеціальні методи не підтримуються."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:632
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:786
+msgid "Failed to start the system daemon"
+msgstr "Не вдалося запустити системну фонову службу."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:789
+msgid "Backend died"
+msgstr "Сервер неочікувано завершив роботу"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:793
+#, kde-format
+msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr ""
+"Файл %1 містить растровий шрифт, підтримку таких шрифтів у вашій системі "
+"вимкнено."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:797
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
+msgstr ""
+"У файлі %1 міститься шрифт <b>%2</b>. Шрифт з цією назвою вже встановлено."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a font."
+msgstr "%1 не є шрифтом."
+
+#: kio/KioFonts.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити всі файли, пов’язані з %1"
+
+#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:135
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:754
+msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
+msgid "Aa"
+msgstr "Аа"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:756
+msgctxt ""
+"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+msgstr ""
+"АаБбВвГ㥴ДдЕеЄєЖжЗзИиIіЇїЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЮюЯяЬь0123456789"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:938
+msgid "No characters found."
+msgstr "Не знайдено символів."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:976
+msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+msgstr "Тест українських та English символів"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:981
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+msgstr "АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯ"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:986
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюя"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:991
+msgctxt "Numbers and characters"
+msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")№%^&-+@~£$€<>{}[]ІіЄєҐґ«»"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1388
+msgid "ERROR: Could not determine font's name."
+msgstr "ПОМИЛКА: не вдається визначити назву шрифту."
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1392
+#, kde-format
+msgid "%2 [1 pixel]"
+msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
+msgstr[0] "%2 [%1 піксель]"
+msgstr[1] "%2 [%1 пікселі]"
+msgstr[2] "%2 [%1 пікселів]"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:65
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Інший, керівний символ"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:67
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Інший, символ форматування"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:69
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Інший, не приписаний"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:71
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Інший, символ приватного використання"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:73
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Інший, символ-замінник"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:75
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Літера, мала літера"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:77
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Літера, модифікатор"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:79
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Літера, інша"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:81
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Літера, прописна літера"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:83
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Літера, велика літера"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:85
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Позначка, створення пробілів"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:87
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Позначка, охоплююча"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:89
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Позначка, непробільна"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:91
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Цифра, десяткова цифра"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:93
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Цифра, літера"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:95
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Цифра, інша"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:97
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Пунктуація, з’єднувач"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:99
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Пунктуація, тире"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:101
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Пунктуація, завершення"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:103
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Пунктуація, кінцеві лапки"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:105
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Пунктуація, початкові лапки"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:107
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Пунктуація, інший"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:109
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Пунктуація, відкритий"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:111
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Символ, валюта"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:113
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Символ, модифікатор"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:115
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Символ, математичний"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:117
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Символ, інший"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:119
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Розділювач, рядок"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:121
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Розділювач, параграф"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:123
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Розділювач, пробіл"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:172
+msgid "Category"
+msgstr "Категорія"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:174
+msgid "UCS-4"
+msgstr "UCS-4"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:178
+msgid "UTF-16"
+msgstr "UTF-16"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:189
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:206
+msgid "XML Decimal Entity"
+msgstr "Десятковий об’єкт XML"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
+msgid "Show Face:"
+msgstr "Показати гарнітуру:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
+msgid "Install..."
+msgstr "Встановлення..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
+msgid "Change Text..."
+msgstr "Змінити текст..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
+msgid "Could not read font."
+msgstr "Не вдалося прочитати шрифт."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:434
+msgid "Preview String"
+msgstr "Переглянути текст"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:435
+msgid "Please enter new string:"
+msgstr "Будь ласка, введіть новий текст:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:535
+msgid "<p>No information</p>"
+msgstr "<p>Інформація відсутня</p>"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
+msgid "Preview Type"
+msgstr "Переглянути текст"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
+msgid "Standard Preview"
+msgstr "Стандартний перегляд"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
+msgid "All Characters"
+msgstr "Всі символи"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Unicode Block: %1"
+msgstr "Блок Unicode: %1"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unicode Script: %1"
+msgstr "Запис Unicode: %1"
+
+#: lib/KfiConstants.h:47
+msgid "Personal"
+msgstr "Особистий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:48
+msgid "System"
+msgstr "Системний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:49
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#: lib/KfiConstants.h:63
+msgid "Administrator"
+msgstr "Адміністратор"
+
+#: lib/KfiConstants.h:102
+msgid "Thin"
+msgstr "Тонкий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:103
+msgid "Extra Light"
+msgstr "Надзвичайно світлий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:104
+msgid "Ultra Light"
+msgstr "Дуже світлий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:105
+msgid "Light"
+msgstr "Світлий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:106
+msgid "Regular"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:107 lib/KfiConstants.h:125
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:108
+msgid "Medium"
+msgstr "Середній"
+
+#: lib/KfiConstants.h:109
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Напівжирний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:110
+msgid "Semi Bold"
+msgstr "Напівжирний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:111
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:112
+msgid "Extra Bold"
+msgstr "Дуже жирний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:113
+msgid "Ultra Bold"
+msgstr "Надзвичайно жирний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:114
+msgid "Black"
+msgstr "Чорний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:115
+msgid "Heavy"
+msgstr "Важкий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:117
+msgid "Roman"
+msgstr "Прямий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:118
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: lib/KfiConstants.h:119
+msgid "Oblique"
+msgstr "Похилий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:121
+msgid "Ultra Condensed"
+msgstr "Надзвичайно вузький"
+
+#: lib/KfiConstants.h:122
+msgid "Extra Condensed"
+msgstr "Дуже вузький"
+
+#: lib/KfiConstants.h:123
+msgid "Condensed"
+msgstr "Вузький"
+
+#: lib/KfiConstants.h:124
+msgid "Semi Condensed"
+msgstr "Напіввузький"
+
+#: lib/KfiConstants.h:126
+msgid "Semi Expanded"
+msgstr "Напівширокий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:127
+msgid "Expanded"
+msgstr "Широкий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:128
+msgid "Extra Expanded"
+msgstr "Дуже широкий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:129
+msgid "Ultra Expanded"
+msgstr "Надзвичайно широкий"
+
+#: lib/KfiConstants.h:131
+msgid "Monospaced"
+msgstr "Моноширинний"
+
+#: lib/KfiConstants.h:132
+msgid "Charcell"
+msgstr "З коміркою символу"
+
+#: lib/KfiConstants.h:133
+msgid "Proportional"
+msgstr "Пропорційний"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Основні латинські"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Додаткові Latin-1"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Латинь розширені-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Латинь розширені-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "Розширені IPA"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Знаки інтервалів"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Об’єднання діакритичних знаків"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Грецькі і коптські"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кирилиця"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Додаткова кирилиця"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
+msgid "Armenian"
+msgstr "Вірменська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Єврейська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
+msgid "Syriac"
+msgstr "Сирійська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Додаткові арабські"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
+msgid "Thaana"
+msgstr "Таана"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
+msgid "NKo"
+msgstr "Н’Ко"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Деванагарі"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
+msgid "Bengali"
+msgstr "Бенгальська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Гурмухі"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Гуджараті"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
+msgid "Oriya"
+msgstr "Орійська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
+msgid "Tamil"
+msgstr "Тамільська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
+msgid "Telugu"
+msgstr "Телугу"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
+msgid "Kannada"
+msgstr "Каннадська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Малаям"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Сингалійська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
+msgid "Thai"
+msgstr "Таїландська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
+msgid "Lao"
+msgstr "Лаоська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Тибетська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
+msgid "Myanmar"
+msgstr "М’янмська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
+msgid "Georgian"
+msgstr "Грузинська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Корейські"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Ефіопська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Додаткові ефіопські"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Черокі"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Уніфіковані силабічні канадських аборигенів"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
+msgid "Ogham"
+msgstr "Огам"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
+msgid "Runic"
+msgstr "Рунічні"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Тагалог"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Хануну"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
+msgid "Buhid"
+msgstr "Бухід"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Таґбанва"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
+msgid "Khmer"
+msgstr "Кхмерська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Монгольська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
+msgid "Limbu"
+msgstr "Лімбу"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Тай Лі"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Нові Тай Лі"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Кхмерські символи"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
+msgid "Buginese"
+msgstr "Бугійська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
+msgid "Balinese"
+msgstr "Балійська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Фонетичні розширення"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Додаткові фонетичні розширення"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Додаткові об’єднання діакритичних знаків"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Латинські додаткові розширені"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Розширені грецькі"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Загальна пунктуація"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Верхні і нижні індекси"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Символи грошових одиниць"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Об’єднання діакритичних знаків і символів"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
+msgid "Letter-Like Symbols"
+msgstr "Буквоподібні символи"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Форми чисел"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
+msgid "Arrows"
+msgstr "Стрілки"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Математичні дії"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Різні технічні"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Малюнки керування"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Оптичне розпізнавання знаків"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Буквено-цифрові у рамках"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Для малювання рамок"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Блокові елементи"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Геометричні форми"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Різні символи"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Декоративні"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Різні математичні символи-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Додаткові стрілки-A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Шаблони Брайля"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Додаткові стрілки-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Різні математичні символи-B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Додаткові математичні дії"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Різні символи і стрілки"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Глаголиця"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Латинь розширені-C"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
+msgid "Coptic"
+msgstr "Коптська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Додаткові грузинські"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Тіфінаг"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Розширені ефіопські"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Додаткова пунктуація"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "Додатки радикалів ієрогліфів"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Радикали кандзі"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Символи-ідеограми"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "Символи і пунктуація CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Хірагана"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
+msgid "Katakana"
+msgstr "Катакана"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Бопомофо"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Сумісні корейські"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Канбун"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Додаткові бопомофо"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "Штрихи CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Фонетичні розширення Катакана"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Вкладені ієрогліфи і назви місяців"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "Сумісність з CJK"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "Ієрогліфічні ідеограми Додаток A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Символи гексаграм «Книги перетворень»"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "Універсальні ідеографічні ієрогліфи"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Склади Йї"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Радикали Ї"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Символи зміни тону"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Латинь розширені-D"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Силоті Нагрі"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Фагс-па"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Склади хангиля"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Верхні замінники"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Верхні приватні замінники"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Нижні замінники"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Область приватного використання"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "Сумісні ієрогліфічні ідеограми"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Форми відтворення абеток"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Форми відтворення арабської A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Вибір варіантів"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Вертикальні форми"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Комбіновані позначки половинок"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "Сумісні ієрогліфічні форми"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Варіанти малих форм"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Форми відтворення арабської B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
+msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
+msgstr "Форми напівширини та повної ширини"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
+msgid "Specials"
+msgstr "Спеціальні"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Лінійна писемність B, склади"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Лінійна писемність B, ідеограми"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Егейські числа"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Давньогрецькі числа"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Давня італійська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
+msgid "Gothic"
+msgstr "Готична"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Угаритська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Старовинний персидський"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
+msgid "Deseret"
+msgstr "Дезерет"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
+msgid "Shavian"
+msgstr "Шавіан"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Османья"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Кіпріотська складова абетка"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Фінікійська"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Кхароштхі"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Клинопис"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "Клинописні числа і пунктуація"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Візантійські музичні символи"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Музичні символи"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "Давньогрецькі символи запису музики"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Символи Тай Хуан Жинь"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "Числа з паличок для лічби"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "Математичні буквено-цифрові символи"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "Уніфіковані ієрогліфічні ідеограми, додаток B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "Додаткові ієрогліфічні ідеограми для сумісності"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
+msgid "Tags"
+msgstr "Мітки"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "Додаткові символи зміни"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Додаткова область приватного використання A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Додаткова область приватного використання B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
+msgid "Braille"
+msgstr "Шрифт Брайля"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Канадських аборигенів"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
+msgid "Common"
+msgstr "Загальні"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Кіпрська"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
+msgid "Greek"
+msgstr "Грецька"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
+msgid "Han"
+msgstr "Хан"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
+msgid "Hangul"
+msgstr "Хангиль"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
+msgid "Inherited"
+msgstr "Успадковане"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
+msgid "Latin"
+msgstr "Латинська"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
+msgid "Linear B"
+msgstr "Лінійна писемність B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
+msgid "Nko"
+msgstr "Нко"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
+msgid "Phags Pa"
+msgstr "Фагс-Па"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
+msgid "Yi"
+msgstr "Ї"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-04-13 11:04:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,534 @@
+# translation of kfourinline.po to Ukrainian
+# Translation of kfourinline.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kwin4.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfourinline\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: chatdlg.cpp:44
+msgid "Chat Dlg"
+msgstr "Вікно балачки"
+
+#: chatdlg.cpp:53
+msgid "Chat"
+msgstr "Розмова"
+
+#: chatdlg.cpp:59
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#: displayintro.cpp:87
+msgctxt "Name of quicklaunch field"
+msgid "Quick Launch"
+msgstr "Швидкий запуск"
+
+#: displayintro.cpp:90
+msgctxt "Ask player who should start game"
+msgid "Who starts?"
+msgstr "Хто починає?"
+
+#: displayintro.cpp:93
+msgctxt "Ask player which color he wants to play"
+msgid "Your color?"
+msgstr "Ваш колір?"
+
+#: displayintro.cpp:143
+msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
+msgid "Easy Game"
+msgstr "Легка гра"
+
+#: displayintro.cpp:150
+msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
+msgid "Normal Game"
+msgstr "Звичайна гра"
+
+#: displayintro.cpp:157
+msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
+msgid "Hard Game"
+msgstr "Важка гра"
+
+#: displayintro.cpp:164
+msgctxt "quick start button - player versus player"
+msgid "Two Player Game"
+msgstr "Гра для двох гравців"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
+#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30 rc.cpp:289
+msgctxt "default name of first player"
+msgid "Player 1"
+msgstr "Гравець 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
+#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34 rc.cpp:293
+msgctxt "default name of second player"
+msgid "Player 2"
+msgstr "Гравець 2"
+
+#: kwin4.cpp:105
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "Помилка встановлення: Не знайдено списку тем."
+
+#: kwin4.cpp:133
+msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
+msgstr ""
+"Помилка встановлення: Не знайдено рушія комп’ютерного гравця. Продовжити без "
+"нього."
+
+#: kwin4.cpp:152
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "Помилка встановлення: Помилка файла теми."
+
+#: kwin4.cpp:326
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "Завершує поточну гру. Переможця не буде визначено."
+
+#: kwin4.cpp:331
+msgid "&Network Configuration..."
+msgstr "Налаштування &мережі..."
+
+#: kwin4.cpp:335
+msgid "Network Chat..."
+msgstr "Балачка в мережі..."
+
+#: kwin4.cpp:340
+msgid "&Show Statistics"
+msgstr "Показати &статистику"
+
+#: kwin4.cpp:342
+msgid "Show statistics."
+msgstr "Показати статистику."
+
+#: kwin4.cpp:354
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: kwin4.cpp:365
+msgid "Debug KGame"
+msgstr "Зневадження KGame"
+
+#: kwin4.cpp:384
+msgid "Ready"
+msgstr "Готовий"
+
+#: kwin4.cpp:385
+msgid "This leaves space for the mover"
+msgstr "Пропускає хід"
+
+#: kwin4.cpp:391
+msgid "Welcome to Four Wins"
+msgstr "Ласкаво просимо до «Чотирьох виграшів»"
+
+#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
+msgid "Game running..."
+msgstr "Триває гра..."
+
+#: kwin4.cpp:708
+msgid "No game  "
+msgstr "Немає гри  "
+
+#: kwin4.cpp:710
+#, kde-format
+msgid " %1 - Yellow "
+msgstr " %1 - Жовтий "
+
+#: kwin4.cpp:712
+#, kde-format
+msgid " %1 - Red "
+msgstr " %1 - Червоний "
+
+#: kwin4.cpp:714
+msgid "Nobody  "
+msgstr "Ніхто  "
+
+#: kwin4.cpp:736
+msgid "The network game ended!\n"
+msgstr "Гру по мережі було завершено!\n"
+
+#: kwin4.cpp:758
+msgid "The game is drawn. Please restart next round."
+msgstr "Нічия. Почніть, будь ласка, наступний двобій."
+
+#: kwin4.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "%1 won the game. Please restart next round."
+msgstr "Перемогу отримав %1.  Почніть, будь ласка, наступний двобій."
+
+#: kwin4.cpp:772
+msgid " Game ended. Please restart next round."
+msgstr " Гру завершено. Почніть, будь ласка, наступний двобій."
+
+#: kwin4.cpp:795
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Налаштування мережі"
+
+#: kwin4.cpp:807
+msgid "Black should be played by remote player"
+msgstr "Чорними має грати віддалений гравець"
+
+#: kwin4.cpp:808
+msgid "Red should be played by remote player"
+msgstr "Червоними буде грати віддалений гравець"
+
+#: kwin4.cpp:902
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KFourInLine: Two player board game"
+msgstr "KFourInLine: Гра для двох гравців"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "© Martin Heni, 1995–2007"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Game design and code"
+msgstr "Дизайн і код гри"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:70 main.cpp:71
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графіка"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "Вдосконалення коду"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "Введіть рівень зневадження"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "Пропустити вступну анімацію"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Гра в демонстраційному режимі"
+
+#: rc.cpp:147
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan"
+
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,iip@telus.net,,,yurchor@gmail.com"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:151
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:154
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:157
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: settings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:160
+msgid "Computer Difficulty"
+msgstr "Рівень комп'ютерного гравця"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
+#. i18n: file: settings.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:41 rc.cpp:163 rc.cpp:280
+msgid "Change the strength of the computer player."
+msgstr "Змінити рівень комп'ютерного гравця."
+
+#. i18n: file: settings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:166
+msgid "Easy"
+msgstr "Легкий"
+
+#. i18n: file: settings.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:169
+msgid "Hard"
+msgstr "Важкий"
+
+#. i18n: file: settings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:172
+msgid "Use AI learning"
+msgstr "Використовувати навчання комп'ютера"
+
+#. i18n: file: settings.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:175
+msgid "Red Plays With"
+msgstr "Червоними грає"
+
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:178 rc.cpp:190
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мишка"
+
+#. i18n: file: settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
+#. i18n: file: settings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
+#. i18n: file: settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
+#. i18n: file: settings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:181 rc.cpp:193
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавіатура"
+
+#. i18n: file: settings.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
+#. i18n: file: settings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
+#. i18n: file: settings.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
+#. i18n: file: settings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:184 rc.cpp:196
+msgid "Computer"
+msgstr "Комп'ютер"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:187
+msgid "Black Plays With"
+msgstr "Чорними грає"
+
+#. i18n: file: settings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:199
+msgid "Player Names"
+msgstr "Імена гравців"
+
+#. i18n: file: settings.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:202
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Гравець 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:205
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Гравець 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:208
+msgid "Starting Player Color"
+msgstr "Колір гравця, що починає"
+
+#. i18n: file: settings.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:211
+msgid "Red"
+msgstr "Червоний"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:214
+msgid "Black"
+msgstr "Чорний"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:217
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statistics.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:143 rc.cpp:220 rc.cpp:265
+msgid "Player 1"
+msgstr "Гравець 1"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:223
+msgid "Name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:226
+msgid "Won"
+msgstr "Виграв"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:229
+msgid "Lost"
+msgstr "Програв"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:232
+msgid "Sum"
+msgstr "Сума"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:235
+msgid "Aborted"
+msgstr "Скасовано"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:238
+msgid "Clear All Statistics"
+msgstr "Очистити всю статистику"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:241
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statistics.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:244 rc.cpp:268
+msgid "Player 2"
+msgstr "Гравець 2"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:247
+msgid "Drawn"
+msgstr "Нічиїх"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:250
+msgid "W"
+msgstr "В"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:253
+msgid "D"
+msgstr "П"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:256
+msgid "L"
+msgstr "Н"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:259
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:262
+msgid "Bk"
+msgstr "Bk"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:271
+msgid "Network connection port"
+msgstr "Порт зв'язку в мережі"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:274
+msgid "Game name"
+msgstr "Назва гри"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:277
+msgid "Network connection host"
+msgstr "Вузол зв'язку в мережі"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:283
+msgid "Player 1 name"
+msgstr "Ім'я гравця 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:286
+msgid "Player 2 name"
+msgstr "Ім'я гравця 2"
+
+#: scoresprite.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "computer level"
+msgid "Level %1"
+msgstr "Рівень %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kgeography.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kgeography.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kgeography.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kgeography.po	2012-04-13 11:05:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34159 @@
+# translation of kgeography.po to Ukrainian
+# Translation of kgeography.po to Ukrainian
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgeography\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: answersdialog.cpp:24
+msgid "Your Answers Were"
+msgstr "Ваші відповіді були"
+
+#: answersdialog.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "You answered correctly %1 out of %2 questions."
+msgstr "Ви правильно відповіли на %1 із %2 питань."
+
+#: answersdialog.cpp:61
+msgid "Question"
+msgstr "Питання"
+
+#: answersdialog.cpp:63
+msgid "Your Answer"
+msgstr "Ваша відповідь"
+
+#: answersdialog.cpp:65
+msgid "Correct Answer"
+msgstr "Правильна відповідь"
+
+#: askwidget.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Correct answers: %1/%2"
+msgstr "Правильних відповідей: %1/%2"
+
+#: boxasker.cpp:132
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Прийняти"
+
+#: capitaldivisionasker.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable column Question, %1 is capital name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: capitaldivisionasker.cpp:31 capitaldivisionasker.cpp:35
+#: capitaldivisionasker.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio <City> is the capital of..."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: divisioncapitalasker.cpp:32 divisionflagasker.cpp:34 mapasker.cpp:154
+#: placeasker.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable column Question, %1 is region name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: divisioncapitalasker.cpp:34 divisioncapitalasker.cpp:35
+#: divisioncapitalasker.cpp:47 divisioncapitalasker.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio The capital of <Region> is..."
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: divisionflagasker.cpp:32
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "The flag of %1 is..."
+msgstr "Прапором %1 є..."
+
+#: divisionflagasker.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Flag of %1"
+msgstr "Прапор %1"
+
+#: flagdivisionasker.cpp:43
+msgctxt "@title:group"
+msgid "This flag belongs to:"
+msgstr "Цей прапор належить:"
+
+#: flagdivisionasker.cpp:58 flagdivisionasker.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "@option:radio This flag belongs to:"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: flagdivisionasker.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 by Flag"
+msgstr "%1 за прапором"
+
+#: kgeography.cpp:61
+msgid "E&xplore Map"
+msgstr "&Перегляд карти"
+
+#: kgeography.cpp:62
+msgid ""
+"In this section left click on any part of the map to learn about the "
+"divisions"
+msgstr ""
+"В цьому розділі клацніть лівою кнопкою мишки, щоб отримати інформацію про "
+"території"
+
+#: kgeography.cpp:63
+msgid "Test Yourself:"
+msgstr "Перевірте себе:"
+
+#: kgeography.cpp:65
+msgid "&Location of Regions"
+msgstr "&Розташування територій"
+
+#: kgeography.cpp:66
+msgid ""
+"In this challenge you are given a division name on the left under the menu "
+"and you must find it on the map and click on it"
+msgstr ""
+"У цьому тесті за даною вам назвою території, зазначеною ліворуч під меню, ви "
+"маєте знайти її на карті та клацнути на ній"
+
+#: kgeography.cpp:67
+msgid "&Place Regions in the Map"
+msgstr "&Знайти територію на карті"
+
+#: kgeography.cpp:68
+msgid ""
+"In this challenge you are given the shape of a region and you must place it "
+"on the map"
+msgstr ""
+"У цьому тесті за даною вам формою території ви маєте знайти її на карті"
+
+#: kgeography.cpp:69
+msgid "&Regions by Capital"
+msgstr "&Територія за столицею"
+
+#: kgeography.cpp:70
+msgid "In this quiz you have to guess the division name given its capital"
+msgstr "У цьому тесті ви маєте вгадати назву території за даною її столицею"
+
+#: kgeography.cpp:71
+msgid "&Capitals of Regions"
+msgstr "&Столиці територій"
+
+#: kgeography.cpp:72
+msgid "In this quiz you have to guess the capital of a given division name"
+msgstr "У цьому тесті вам слід вгадати столицю за назвою території"
+
+#: kgeography.cpp:73
+msgid "Re&gions by Flag"
+msgstr "Те&риторії за прапором"
+
+#: kgeography.cpp:74
+msgid "In this quiz you have to guess the division name given its flag"
+msgstr "У цьому тесті ви маєте вгадати назву території за даним її прапором"
+
+#: kgeography.cpp:75
+msgid "&Flags of Regions"
+msgstr "&Прапори територій"
+
+#: kgeography.cpp:76
+msgid "In this quiz you have to guess the flag of a division given its name"
+msgstr ""
+"У цьому тесті ви маєте вгадати прапор території за даною вам її назвою"
+
+#: kgeography.cpp:105
+msgid "&Open Map..."
+msgstr "&Відкрити карту..."
+
+#: kgeography.cpp:110
+msgid "&Zoom"
+msgstr "З&більшити"
+
+#: kgeography.cpp:115
+msgid "&Original Size"
+msgstr "&Початковий розмір"
+
+#: kgeography.cpp:120
+msgid "&Automatic Zoom"
+msgstr "&Автоматичний масштаб"
+
+#: kgeography.cpp:125
+msgid "&Move"
+msgstr "&Пересунути"
+
+#: kgeography.cpp:130 kgeography.cpp:402
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Достовірність"
+
+#: kgeography.cpp:134
+msgid "Map author"
+msgstr "Автор карти"
+
+#: kgeography.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Could not open last used map. Error parsing %1: %2"
+msgstr ""
+"Не вдалось відкрити останню використану карту. Помилка обробки %1: %2"
+
+#: kgeography.cpp:173
+msgid "There is no current map"
+msgstr "Немає поточної карти"
+
+#: kgeography.cpp:224
+msgid "Number of Questions"
+msgstr "Кількість питань"
+
+#: kgeography.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "How many questions do you want? (1 to %1)"
+msgstr "Скільки питань ви хочете? (від 1 до %1)"
+
+#: kgeography.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "&Location of %1"
+msgstr "&Розташування %1|/|&Розташування $[z-maloi rodovyi %1]"
+
+#: kgeography.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "&Place %1 in the Map"
+msgstr "&Знайти %1 на карті|/|П&ошук $[z-maloi rodovyi %1] на карті"
+
+#: kgeography.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "%1 by Flag"
+msgstr "%1 за прапором"
+
+#: kgeography.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "&Flags of %1"
+msgstr "Пр&апори %1|/|Пр&апори $[z-maloi rodovyi %1]"
+
+#: kgeography.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "<qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Поточна карта:<br /><b>%1</b></qt>"
+
+#: kgeography.cpp:401
+msgid ""
+"Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors "
+"could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source."
+msgstr ""
+"Карти, прапори, переклади та інше, настільки точні, наскільки це видається "
+"відповідним авторам, але KGeography не можна використовувати як авторитетне "
+"джерело."
+
+#: kgeography.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "This map has been created by %1."
+msgstr "Цю карту було створено %1."
+
+#: kgeography.cpp:409
+msgid "Map Author"
+msgstr "Автор карти"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "A geography learning program"
+msgstr "Програма для вивчення географії"
+
+#: main.cpp:19
+msgid "© 2004-2005 Albert Astals Cid"
+msgstr "© Albert Astals Cid, 2004–2005"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Programmer and designer"
+msgstr "Програміст і дизайнер"
+
+#: main.cpp:21
+msgid "Sodipodi flags collection"
+msgstr "Збірка прапорів Sodipodi"
+
+#: main.cpp:21
+msgid "Got some flags from it"
+msgstr "Звідти взяті деякі прапори"
+
+#: map.cpp:25
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 is the capital of..."
+msgstr "%1 — це столиця..."
+
+#: map.cpp:26
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "The capital of %1 is..."
+msgstr "Столицею %1 є..."
+
+#: map.cpp:161
+msgid "Regions"
+msgstr "Території"
+
+#: mapasker.cpp:120 placeasker.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map "
+"has nothing associated to color %2,%3,%4."
+msgstr ""
+"Ви знайшли помилку в карті. Будь ласка, зв'яжіться з автором і повідомте, що "
+"карта %1 немає нічого пов'язаного з кольором %2,%3,%4."
+
+#: mapasker.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@item Capital name in map popup"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: mapasker.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "@item Region name in map popup"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: mapasker.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Please click on:<nl/>%1"
+msgstr "Будь ласка, клацніть на <nl/>%1"
+
+#: mapasker.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 in Map"
+msgstr "%1 на карті"
+
+#: mapchooser.cpp:31
+msgid "Choose Map to Use"
+msgstr "Виберіть карту для використання"
+
+#: mapchooser.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Error parsing %1: %2"
+msgstr "Помилка обробки %1: %2"
+
+#: mapchooser.cpp:66
+msgid "Error parsing"
+msgstr "Помилка обробки"
+
+#: mapparser.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "The map image file for %1 does not exist"
+msgstr "Файла зображення карти для %1 не існує"
+
+#: mapparser.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "%1 by Capital"
+msgstr "%1 за столицею"
+
+#: mapparser.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "&Capitals of %1"
+msgstr "&Столиці %1|/|&Столиці $[z-maloi rodovyi %1]"
+
+#: mapparser.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "The flag image file for %1 does not exist"
+msgstr "Файла зображення прапора для %1 не існує"
+
+#: mapparser.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Invalid value in tag %1"
+msgstr "Некоректне значення в мітці %1"
+
+#: mapparser.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already either a division called %1 or a division with the same "
+"colors as %2"
+msgstr ""
+"Вже існує або територія з назвою %1, або територія з таким самим кольором як "
+"%2"
+
+#: mapparser.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "The map description file should begin with the %1 tag"
+msgstr "Файл опису карти мусить починатись з мітки %1"
+
+#: mapparser.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1 for reading."
+msgstr "Неможливо відкрити %1 для читання."
+
+#: mapparser.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "%1 does not exist."
+msgstr "%1 не існує."
+
+#: mapparser.cpp:199 mapparser.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "The map description file should have a %1 tag inside %2"
+msgstr "Файл опису карти має містити мітку %1 всередині мітки %2"
+
+#: mapparser.cpp:210 mapparser.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "The map description file should have exactly one %1 tag inside %2"
+msgstr "Файл опису карти має містити рівно одну мітку %1 всередині %2"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:10
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Афганістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:11
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:12 mapsdatatranslation.cpp:13
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:14
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Іран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:15
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Туркменістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:16
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Узбекистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:17
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Таджикистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:18
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "China"
+msgstr "Китай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:19
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:20
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "Індія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:21
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Badakhshan"
+msgstr "Бадахшан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:22
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Fayzabad"
+msgstr "Файзабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:23
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Badghis"
+msgstr "Бадгіз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:24
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Qala i Naw"
+msgstr "Калайї-Нау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:25
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Baghlan"
+msgstr "Баглан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:26
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Puli Khumri"
+msgstr "Пулі-Хумрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:27
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Balkh"
+msgstr "Балх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:28
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Mazari Sharif"
+msgstr "Мазарі-Шаріф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:29 mapsdatatranslation.cpp:30
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Bamiyan"
+msgstr "Баміян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:31
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Daykundi"
+msgstr "Дайкунді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:32
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Nili"
+msgstr "Нілі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:33
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Jowzjan"
+msgstr "Джаузджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:34
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Sheberghan"
+msgstr "Шибірган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:35 mapsdatatranslation.cpp:36
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Farah"
+msgstr "Фарах"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:37
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Faryab"
+msgstr "Фар’яб"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:38
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Maymana"
+msgstr "Меймене"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:39 mapsdatatranslation.cpp:40
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Ghazni"
+msgstr "Газні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:41
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Ghor"
+msgstr "Гор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:42
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Chaghcharan"
+msgstr "Чагчаран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:43
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Helmand"
+msgstr "Гільменд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:44
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Lashkar Gah"
+msgstr "Лашкаргах"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:45 mapsdatatranslation.cpp:46
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Herat"
+msgstr "Герат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:47 mapsdatatranslation.cpp:48
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kabul"
+msgstr "Кабул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:49 mapsdatatranslation.cpp:50
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kandahar"
+msgstr "Кандагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:51
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kapisa"
+msgstr "Капіса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:52
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Mahmud-i-Raqi"
+msgstr "Махмудракі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:53 mapsdatatranslation.cpp:54
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Khost"
+msgstr "Хост"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:55
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kunar"
+msgstr "Кунар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:56
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Asadabad"
+msgstr "Асадабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:57 mapsdatatranslation.cpp:58
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kunduz"
+msgstr "Кундуз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:59
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Laghman"
+msgstr "Лагман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:60
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Mihtarlam"
+msgstr "Мехтарлам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:61
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Lowgar"
+msgstr "Ловґар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:62
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Pul-i-Alam"
+msgstr "Пуліалам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:63
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Nangarhar"
+msgstr "Нангахар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:64
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Jalalabad"
+msgstr "Джелалабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:65
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Nimruz"
+msgstr "Німруз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:66
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Zaranj"
+msgstr "Зарандж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:67
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Nuristan"
+msgstr "Нурістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:68
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Kamdish"
+msgstr "Камдеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:69
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Orūzgān"
+msgstr "Урузган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:70
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Tarin Kowt"
+msgstr "Тарінкот"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:71
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Paktia"
+msgstr "Пактія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:72
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Gardez"
+msgstr "Ґардез"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:73
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Paktika"
+msgstr "Пактіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:74
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Sharan"
+msgstr "Шаран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:75
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Panjshir"
+msgstr "Панджшер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:76
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Bazarak"
+msgstr "Базарак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:77
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Parwan"
+msgstr "Парван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:78
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Charikar"
+msgstr "Чарікар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:79
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Samangan"
+msgstr "Саманган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:80
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Aybak"
+msgstr "Айбак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:81 mapsdatatranslation.cpp:82
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Sar-e Pol"
+msgstr "Сарі-Пуль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:83
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Takhar"
+msgstr "Тахар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:84
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Taloqan"
+msgstr "Талукан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:85
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Wardak"
+msgstr "Вардак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:86
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Meydan Shahr"
+msgstr "Майданшахр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:87
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Zabul"
+msgstr "Забул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:88
+msgctxt "afghanistan.kgm"
+msgid "Qalat"
+msgstr "Калат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:89
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Africa"
+msgstr "Африка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:90
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:91
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:92
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:93
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Not Africa"
+msgstr "Не Африка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:94
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Not Africa "
+msgstr "Не Африка "
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:95
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:96
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Algiers"
+msgstr "Алжир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:97
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Angola"
+msgstr "Ангола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:98
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Luanda"
+msgstr "Луанда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:99
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Benin"
+msgstr "Бенін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:100
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Porto-Novo"
+msgstr "Порто-Ново"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:101
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Ботсвана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:102
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Габороне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:103
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Буркіна-Фасо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:104
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr "Уагадугу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:105
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Бурунді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:106
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Bujumbura"
+msgstr "Бужумбура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:107
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Камерун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:108
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Yaoundé"
+msgstr "Яунде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:109
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Кабо-Верде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:110
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Praia"
+msgstr "Прая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:111
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Центральноафриканська Республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:112
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Bangui"
+msgstr "Бангі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:113
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Chad"
+msgstr "Чад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:114
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "N'Djamena"
+msgstr "Нджамена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:115
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Comoros"
+msgstr "Коморські Острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:116
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Moroni"
+msgstr "Мороні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:117
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Côte d'Ivoire"
+msgstr "Кот-д'Івуар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:118
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Yamoussoukro"
+msgstr "Ямусукро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:119
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Democratic Republic of the Congo"
+msgstr "Демократична республіка Конго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:120
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Кіншаса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:121 mapsdatatranslation.cpp:122
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибуті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:123
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Єгипет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:124
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Cairo"
+msgstr "Каїр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:125
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Екваторіальна Гвінея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:126
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Malabo"
+msgstr "Малабо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:127
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Еритрея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:128
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Asmara"
+msgstr "Асмера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:129
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Ефіопія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:130
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Addis Ababa"
+msgstr "Аддис-Абеба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:131
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Габон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:132
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Libreville"
+msgstr "Лібревіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:133
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Гамбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:134
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Banjul"
+msgstr "Банджул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:135
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Гана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:136
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Accra"
+msgstr "Аккра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:137
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Гвінея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:138
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Conakry"
+msgstr "Конакрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:139
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Гвінея-Бісау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:140
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Bissau"
+msgstr "Бісау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:141
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Кенія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:142
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Найробі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:143
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Лесото"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:144
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Maseru"
+msgstr "Масеру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:145
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Ліберія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:146
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Monrovia"
+msgstr "Монровія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:147
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Libya"
+msgstr "Лівія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:148
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Тріполі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:149
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:150
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "Антананаріву"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:151
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Малаві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:152
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Lilongwe"
+msgstr "Лілонгве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:153
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mali"
+msgstr "Малі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:154
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Bamako"
+msgstr "Бамако"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:155
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Мавританія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:156
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "Нуакшот"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:157
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Маврикій"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:158
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Port Louis"
+msgstr "Порт-Луї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:159
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:160
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Rabat"
+msgstr "Рабат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:161
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Мозамбік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:162
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Maputo"
+msgstr "Мапуту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:163
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Намібія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:164
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Віндхук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:165
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Niger"
+msgstr "Нігер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:166
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Niamey"
+msgstr "Ніамей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:167
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Нігерія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:168
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Abuja"
+msgstr "Абуджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:169
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Republic of the Congo"
+msgstr "Республіка Конго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:170
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "Браззавіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:171
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Руанда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:172
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Kigali"
+msgstr "Кігалі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:173
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Сенегал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:174
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Dakar"
+msgstr "Дакар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:175
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Сейшельські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:176
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Вікторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:177
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Сьєрра-Леоне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:178
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Freetown"
+msgstr "Фрітаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:179
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Сомалі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:180
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mogadishu"
+msgstr "Могадішо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:181
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Південна Африка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:182
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Pretoria"
+msgstr "Преторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:183
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:184
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Хартум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:185
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Свазіленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:186
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Mbabane"
+msgstr "Мбабане"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:187
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "São Tomé and Príncipe"
+msgstr "Сан-Томе і Прінсіпі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:188
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "São Tomé"
+msgstr "Сан-Томе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:189
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Танзанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:190
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Dodoma"
+msgstr "Додома"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:191
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Togo"
+msgstr "Того"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:192
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Lomé"
+msgstr "Ломе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:193
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Туніс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:194
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Tunis"
+msgstr "Туніс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:195
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Уганда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:196
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Kampala"
+msgstr "Кампала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:197
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Західна Сахара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:198
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "El Aaiún"
+msgstr "Ель-Аюн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:199
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Замбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:200
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Лусака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:201
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Зімбабве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:202
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Harare"
+msgstr "Хараре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:203
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Canary Islands (Spain)"
+msgstr "Канарські острови (Іспанія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:204
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Las Palmas"
+msgstr "Лас-Пальмас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:205
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Madeira (Portugal)"
+msgstr "Острови Мадейра (Португалія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:206
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Фуншал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:207
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Réunion (France)"
+msgstr "Реюньйон (Франція)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:208
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Saint Denis"
+msgstr "Сен-Дені"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:209
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Saint Helena (UK)"
+msgstr "Острів Святої Єлени (Великобританія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:210
+msgctxt "africa.kgm"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Джеймстаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:211
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Albania (Districts)"
+msgstr "Албанія (округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:212
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:213 mapsdatatranslation.cpp:214
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:215
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:216
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Not Albania"
+msgstr "Не Албанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:217
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Berat"
+msgstr "Берат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:218
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Bulqizë"
+msgstr "Булькіза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:219
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Delvinë"
+msgstr "Делвіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:220
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Devoll"
+msgstr "Деволі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:221
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Dibër"
+msgstr "Дібра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:222
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Durrës"
+msgstr "Дуррес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:223
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Elbasan"
+msgstr "Ельбасан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:224
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Fier"
+msgstr "Фієрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:225
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Gjirokastër"
+msgstr "Ґірокастра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:226
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Gramsh"
+msgstr "Грамші"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:227
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Has"
+msgstr "Хасі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:228
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kavajë"
+msgstr "Кавая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:229
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kolonjë"
+msgstr "Кольоня"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:230
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Korçë"
+msgstr "Корча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:231
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Krujë"
+msgstr "Круя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:232
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kuçovë"
+msgstr "Кучова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:233
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kukës"
+msgstr "Кукес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:234
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Kurbin"
+msgstr "Курбнеші"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:235
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Lezhë"
+msgstr "Лежа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:236
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Librazhd"
+msgstr "Лібражді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:237
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Lushnjë"
+msgstr "Люшня"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:238
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Malësi e Madhe"
+msgstr "Малесі-і-Мадгі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:239
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Mallakastër"
+msgstr "Малакастра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:240
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Mat"
+msgstr "Маті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:241
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Mirditë"
+msgstr "Мірдіта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:242
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Peqin"
+msgstr "Пекіні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:243
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Përmet"
+msgstr "Перметі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:244
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Pogradec"
+msgstr "Поградєц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:245
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Pukë"
+msgstr "Пука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:246
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Sarandë"
+msgstr "Саранда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:247
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Shkodër"
+msgstr "Шкодер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:248
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Skrapar"
+msgstr "Скрапарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:249
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Tepelenë"
+msgstr "Тепелена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:250
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Tiranë"
+msgstr "Тірана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:251
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Tropojë"
+msgstr "Тропоя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:252
+msgctxt "albania_districts.kgm"
+msgid "Vlorë"
+msgstr "Вльора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:253
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Albania (Prefectures)"
+msgstr "Албанія (префектури)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:254
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Prefectures"
+msgstr "Префектури"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:255 mapsdatatranslation.cpp:256
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:257
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:258
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Not Albania"
+msgstr "Не Албанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:259 mapsdatatranslation.cpp:260
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Berat"
+msgstr "Берат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:261
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Dibër"
+msgstr "Дібар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:262
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Peshkopi"
+msgstr "Пешкопі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:263 mapsdatatranslation.cpp:264
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Durrès"
+msgstr "Дуррес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:265 mapsdatatranslation.cpp:266
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Elbasan"
+msgstr "Ельбасан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:267 mapsdatatranslation.cpp:268
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Fier"
+msgstr "Фієрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:269 mapsdatatranslation.cpp:270
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Gjirokastër"
+msgstr "Гірокастра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:271 mapsdatatranslation.cpp:272
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Korçë"
+msgstr "Корча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:273 mapsdatatranslation.cpp:274
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Kukës"
+msgstr "Кукес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:275 mapsdatatranslation.cpp:276
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Lezhë"
+msgstr "Лежа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:277 mapsdatatranslation.cpp:278
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Shkodër"
+msgstr "Шкодер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:279 mapsdatatranslation.cpp:280
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Tirana"
+msgstr "Тирана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:281 mapsdatatranslation.cpp:282
+msgctxt "albania_prefectures.kgm"
+msgid "Vlorë"
+msgstr "Вльора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:283
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:284
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:285
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:286
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:287
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Not Algeria"
+msgstr "Не Алжир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:288
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Adrar"
+msgstr "Адрар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:289
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Aïn Defla"
+msgstr "Айн-Дефла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:290
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Aïn Témouchent"
+msgstr "Айн-Темушент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:291
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Algiers"
+msgstr "Алжир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:292
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Annaba"
+msgstr "Аннаба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:293
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Batna"
+msgstr "Батна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:294
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Béchar"
+msgstr "Бешар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:295
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Béjaïa"
+msgstr "Беджайя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:296
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Biskra"
+msgstr "Біскра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:297
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Blida"
+msgstr "Бліда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:298
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Bordj Bou Arréridj"
+msgstr "Бордж-Бу-Аррерідж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:299
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Bouira"
+msgstr "Буйра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:300
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Boumerdès"
+msgstr "Бумердес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:301
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Chlef"
+msgstr "Шилеф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:302
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Constantine"
+msgstr "Константін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:303
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Djelfa"
+msgstr "Джельфа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:304
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "El Bayadh"
+msgstr "Ель-Байяд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:305
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "El Oued"
+msgstr "Ель-Уед"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:306
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "El Tarf"
+msgstr "Ель-Тарф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:307
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Ghardaïa"
+msgstr "Гардайя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:308
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Guelma"
+msgstr "Гельма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:309
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Illizi"
+msgstr "Іллізі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:310
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Jijel"
+msgstr "Джиджель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:311
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Khenchela"
+msgstr "Хеншела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:312
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Laghouat"
+msgstr "Лагуат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:313
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Médéa"
+msgstr "Медеа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:314
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Mila"
+msgstr "Міла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:315
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Mostaganem"
+msgstr "Мостаганем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:316
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "M'Sila"
+msgstr "Мсіла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:317
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Muaskar"
+msgstr "Муаскар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:318
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Naama"
+msgstr "Наама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:319
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Oran"
+msgstr "Оран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:320
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Ouargla"
+msgstr "Уаргла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:321
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Oum el-Bouaghi"
+msgstr "Оум-ель-Буагі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:322
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Relizane"
+msgstr "Релізана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:323
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Saida"
+msgstr "Саїда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:324
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Sétif"
+msgstr "Сетіф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:325
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Sidi Bel Abbes"
+msgstr "Сіді-Бель-Аббес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:326
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Skikda"
+msgstr "Скікда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:327
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Souk Ahras"
+msgstr "Соук Ахрас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:328
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tamanghasset"
+msgstr "Тамангассет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:329
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tébessa"
+msgstr "Тебесса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:330
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tiaret"
+msgstr "Тіарет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:331
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tindouf"
+msgstr "Тіндуф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:332
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tipasa"
+msgstr "Тіпаса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:333
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tissemsilt"
+msgstr "Тиссемсілт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:334
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tizi Ouzou"
+msgstr "Тізі Узу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:335
+msgctxt "algeria.kgm"
+msgid "Tlemcen"
+msgstr "Тлемчен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:336
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Andhra Pradesh"
+msgstr "Андхра-Прадеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:337
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:338
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Not Andhra Pradesh"
+msgstr "Поза межами Андхра-Прадешу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:339
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:340 mapsdatatranslation.cpp:341
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Adilabad"
+msgstr "Аділабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:342 mapsdatatranslation.cpp:343
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Nizamabad"
+msgstr "Нізамабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:344 mapsdatatranslation.cpp:345
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Karimnagar"
+msgstr "Карімнагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:346
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Medak"
+msgstr "Медак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:347
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Sangareddy"
+msgstr "Сангаредді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:348 mapsdatatranslation.cpp:349
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Warangal"
+msgstr "Варангал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:350
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Rangareddy"
+msgstr "Рангаредді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:351 mapsdatatranslation.cpp:352
+#: mapsdatatranslation.cpp:353
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "Хайдарабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:354 mapsdatatranslation.cpp:355
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Khammam"
+msgstr "Кхаммам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:356 mapsdatatranslation.cpp:357
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Nalgonda"
+msgstr "Налгонда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:358 mapsdatatranslation.cpp:359
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Mahbubnagar"
+msgstr "Махбубнагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:360 mapsdatatranslation.cpp:361
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Kurnool"
+msgstr "Карнулу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:362 mapsdatatranslation.cpp:363
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Anantapur"
+msgstr "Анантапур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:364 mapsdatatranslation.cpp:365
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Chittoor"
+msgstr "Чіттур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:366 mapsdatatranslation.cpp:367
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Cuddapah"
+msgstr "Куддапах"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:368 mapsdatatranslation.cpp:369
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Nellore"
+msgstr "Неллуру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:370
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Prakasam"
+msgstr "Пракасам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:371
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Ongole"
+msgstr "Онголе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:372 mapsdatatranslation.cpp:373
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Guntur"
+msgstr "Гунтур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:374
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Krishna"
+msgstr "Крішна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:375
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Machilipatnam"
+msgstr "Мачіліпатнам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:376
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "West Godavari"
+msgstr "Західний Годаварі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:377
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Eluru"
+msgstr "Елуру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:378
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "East Godavari"
+msgstr "Східний Годаварі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:379
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Kakinada"
+msgstr "Какінада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:380 mapsdatatranslation.cpp:381
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Vishakhapatnam"
+msgstr "Вішакхапатнам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:382 mapsdatatranslation.cpp:383
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Vizianagaram"
+msgstr "Візіанагарам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:384 mapsdatatranslation.cpp:385
+msgctxt "andhrapradesh.kgm"
+msgid "Srikakulam"
+msgstr "Шрікакулам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:386
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Андорра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:387
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Parishes"
+msgstr "Пароккії"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:388 mapsdatatranslation.cpp:389
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:390
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "Іспанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:391
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:392
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Andorra la Vella"
+msgstr "Андорра-ла-Велья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:393
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "La Massana"
+msgstr "Ла-Масана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:394
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Ordino"
+msgstr "Ордіно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:395
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Canillo"
+msgstr "Канільо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:396
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Encamp"
+msgstr "Енкамп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:397
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Escaldes-Engordany"
+msgstr "Ескальдес-Енгордань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:398
+msgctxt "andorra.kgm"
+msgid "Sant Julià de Lòria"
+msgstr "Сант-Жулія-де-Лорія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:399
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Angola (Provinces)"
+msgstr "Ангола (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:400
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:401
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:402
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:403
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Not Angola (Provinces)"
+msgstr "Не Ангола (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:404
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Bengo"
+msgstr "Бенго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:405
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Caxito"
+msgstr "Кашито"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:406 mapsdatatranslation.cpp:407
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Benguela"
+msgstr "Бенгела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:408
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Bié"
+msgstr "Біє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:409
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Kuito"
+msgstr "Квіто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:410 mapsdatatranslation.cpp:411
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cabinda"
+msgstr "Кабінда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:412
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cuando Cubango"
+msgstr "Квандо-Кубанго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:413
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Menongue"
+msgstr "Менонгве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:414
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cuanza Norte"
+msgstr "Північна Кванза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:415
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Ndalatando"
+msgstr "Н’Длантандо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:416
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cuanza Sul"
+msgstr "Південна Кванза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:417
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Sumbe"
+msgstr "Сумбре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:418
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Cunene"
+msgstr "Кунене"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:419
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Ondjiva"
+msgstr "Ондіжива"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:420 mapsdatatranslation.cpp:421
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Huambo"
+msgstr "Уамбо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:422
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Huíla"
+msgstr "Уїла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:423
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Lubango"
+msgstr "Лубанго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:424 mapsdatatranslation.cpp:425
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Luanda"
+msgstr "Луанда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:426
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Lunda Norte"
+msgstr "Північна Луанда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:427
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Lucapa"
+msgstr "Лукапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:428
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Lunda Sul"
+msgstr "Південна Луанда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:429
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Saurimo"
+msgstr "Саурімо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:430 mapsdatatranslation.cpp:431
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Malanje"
+msgstr "Маланже"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:432 mapsdatatranslation.cpp:433
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Namibe"
+msgstr "Намібе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:434
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Moxico"
+msgstr "Мошико"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:435
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Luena"
+msgstr "Луена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:436 mapsdatatranslation.cpp:437
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Uíge"
+msgstr "Уїже"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:438
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Zaire"
+msgstr "Заїр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:439
+msgctxt "angola_provinces.kgm"
+msgid "Mbanza Congo"
+msgstr "М’банза-Конго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:440
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Аргентина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:441
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:442 mapsdatatranslation.cpp:443
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:444
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Not Argentina"
+msgstr "Не Аргентина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:445
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:446
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Buenos Aires(city)"
+msgstr "Буенос-Айрес(місто)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:447
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Буенос-Айрес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:448
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "La Plata"
+msgstr "Ла-Плата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:449
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Catamarca"
+msgstr "Катамарка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:450
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Fernando del Valle de Catamarca"
+msgstr "Сан-Фернандо-дель-Валле-де-Катамарка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:451
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Chaco"
+msgstr "Чако"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:452
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Resistencia"
+msgstr "Ресистенція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:453
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Chubut"
+msgstr "Чубут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:454
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Rawson"
+msgstr "Росон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:455 mapsdatatranslation.cpp:456
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Кордоба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:457 mapsdatatranslation.cpp:458
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Corrientes"
+msgstr "Коррієнтес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:459
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Entre Ríos"
+msgstr "Ентре-Ріос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:460
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Paraná"
+msgstr "Парана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:461 mapsdatatranslation.cpp:462
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Formosa"
+msgstr "Формоса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:463
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Jujuy"
+msgstr "Жужуй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:464
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Salvador de Jujuy"
+msgstr "Сан-Сальвадор-де-Жужуй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:465
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "La Pampa"
+msgstr "Ла-Пампа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:466
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Санта-Роза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:467 mapsdatatranslation.cpp:468
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "La Rioja"
+msgstr "Ла-Ріоха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:469 mapsdatatranslation.cpp:470
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Mendoza"
+msgstr "Мендоза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:471
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Misiones"
+msgstr "Місьйонес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:472
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Posadas"
+msgstr "Посадас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:473 mapsdatatranslation.cpp:474
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Neuquén"
+msgstr "Неукен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:475
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Río Negro"
+msgstr "Ріо-Негро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:476
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Viedma"
+msgstr "В'єдма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:477 mapsdatatranslation.cpp:478
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Salta"
+msgstr "Сальта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:479 mapsdatatranslation.cpp:480
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Juan"
+msgstr "Сан-Хуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:481 mapsdatatranslation.cpp:482
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Luis"
+msgstr "Сан-Луїс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:483
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Санта-Круз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:484
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Río Gallegos"
+msgstr "Ріо-Гальєгос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:485 mapsdatatranslation.cpp:486
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Санта-Фе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:487 mapsdatatranslation.cpp:488
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Santiago del Estero"
+msgstr "Сантьяго-дель-Естеро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:489
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Tierra del Fuego"
+msgstr "Вогненна Земля"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:490
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Ushuaia"
+msgstr "Ушуая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:491
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "Tucumán"
+msgstr "Тукуман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:492
+msgctxt "argentina.kgm"
+msgid "San Miguel de Tucumán"
+msgstr "Сан-Мігель-де-Тукуман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:493
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Вірменія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:494
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:495 mapsdatatranslation.cpp:496
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:497
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Lake Van"
+msgstr "Озеро Ван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:498
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Lake Sevan"
+msgstr "Озеро Севан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:499
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Азербайджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:500
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:501
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Іран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:502
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Туреччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:503
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Aragatsotn"
+msgstr "Араґацотн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:504
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Ashtarak"
+msgstr "Аштарак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:505
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Ararat"
+msgstr "Арарат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:506
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Artashat"
+msgstr "Арташат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:507 mapsdatatranslation.cpp:508
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Armavir"
+msgstr "Армавір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:509
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Gegharkunik"
+msgstr "Ґегаркунік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:510
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Gavar"
+msgstr "Гавар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:511
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Kotayk"
+msgstr "Котайк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:512
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Hrazdan"
+msgstr "Раздан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:513
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Lori"
+msgstr "Лорі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:514
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Vanadzor"
+msgstr "Ванадзор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:515
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Shirak"
+msgstr "Ширак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:516
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Gyumri"
+msgstr "Ґюмрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:517
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Syunik"
+msgstr "Сюнік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:518
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Kapan"
+msgstr "Капан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:519
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Tavush"
+msgstr "Тавуш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:520
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Ijevan"
+msgstr "Іджеван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:521
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Vayots Dzor"
+msgstr "Вайоц Дзор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:522
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Yeghegnadzor"
+msgstr "Єхегнадзор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:523
+msgctxt "armenia.kgm"
+msgid "Yerevan"
+msgstr "Єреван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:524
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Arunachal Pradesh"
+msgstr "Аруначал-Прадеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:525
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:526
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Not Arunachal Pradesh"
+msgstr "Поза межами Аруначал-Прадеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:527
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:528
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Tirap"
+msgstr "Тірап"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:529
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Khonsa"
+msgstr "Кхонса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:530 mapsdatatranslation.cpp:531
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Changlang"
+msgstr "Чангланг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:532
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Lohit"
+msgstr "Лохіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:533
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Tezu"
+msgstr "Тезу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:534
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Anjaw"
+msgstr "Анжав"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:535
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Hawai"
+msgstr "Хавай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:536
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Lower Dibang Valley"
+msgstr "Нижня Долина Дібанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:537
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Roing"
+msgstr "Роінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:538
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Dibang Valley"
+msgstr "Долина Дібанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:539
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Anini"
+msgstr "Аніні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:540
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Upper Siang"
+msgstr "Верхній Сіанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:541
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Yingkiong"
+msgstr "Їнгйонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:542
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "East Siang"
+msgstr "Східний Сіанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:543
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Pasighat"
+msgstr "Пасігхат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:544
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "West Siang"
+msgstr "Західний Сіанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:545
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Along"
+msgstr "Алонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:546 mapsdatatranslation.cpp:547
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Tawang"
+msgstr "Таванг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:548
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "West Kameng"
+msgstr "Західний Каменг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:549
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Bomdila"
+msgstr "Бомділа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:550
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "East Kameng"
+msgstr "Східний Каменг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:551
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Seppa"
+msgstr "Сеппа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:552
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Papum Pare"
+msgstr "Папум-Паре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:553
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Yupia"
+msgstr "Юпія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:554
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Lower Subansiri"
+msgstr "Нижній Субансірі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:555
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Ziro"
+msgstr "Зіро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:556
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Kurung Kumey"
+msgstr "Курунг-Кумей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:557
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Koloriang"
+msgstr "Колоріанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:558
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Upper Subansiri"
+msgstr "Верхній Субансірі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:559
+msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
+msgid "Daporijo"
+msgstr "Дапоріджо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:560
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Asia"
+msgstr "Азія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:561
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:562
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:563
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:564
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Росія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:565
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Москва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:566
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Туреччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:567
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Анкара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:568
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Єгипет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:569
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибуті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:570
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Еритрея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:571
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Ефіопія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:572
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Іран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:573
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tehran"
+msgstr "Тегеран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:574
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ірак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:575
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "Багдад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:576
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Israel"
+msgstr "Ізраїль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:577
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Єрусалим"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:578
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Йорданія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:579
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Amman"
+msgstr "Амман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:580
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Кенія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:581
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Кувейт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:582
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kuwait City"
+msgstr "Ель-Кувейт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:583
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Ліван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:584
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Beirut"
+msgstr "Бейрут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:585
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Катар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:586
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Doha"
+msgstr "Доха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:587
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Саудівська Аравія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:588
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Riyadh"
+msgstr "Ер-Ріяд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:589
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Сомалі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:590
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:591
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Syria"
+msgstr "Сирія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:592
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Damascus"
+msgstr "Дамаск"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:593
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Уганда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:594
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Об'єднані Арабські Емірати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:595
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Abu Dhabi City"
+msgstr "Абу-Дабі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:596
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Oman"
+msgstr "Оман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:597
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Muscat"
+msgstr "Маскат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:598
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "West Bank"
+msgstr "Західний Берег ріки Йордан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:599
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Ємен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:600
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Sana'a"
+msgstr "Сана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:601
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Україна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:602
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "China"
+msgstr "Китай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:603
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Пекін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:604
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "Індія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:605
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "New Delhi"
+msgstr "Нью-Делі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:606
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Шрі Ланка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:607
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Colombo and Sri Jayewardenepura"
+msgstr "Коломбо та Шрі-Джаяварденепура-Котте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:608
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монголія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:609
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ulaanbaatar"
+msgstr "Улан-Батор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:610
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Казахстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:611
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Astana"
+msgstr "Астана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:612
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Japan"
+msgstr "Японія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:613
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Токіо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:614
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "М’янма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:615
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Naypyidaw"
+msgstr "Найпйідо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:616
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Непал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:617
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Катманду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:618
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Бутан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:619
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Thimphu"
+msgstr "Тхімпху"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:620
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Індонезія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:621
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Джакарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:622
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Малайзія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:623
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Куала-Лумпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:624
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:625
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Dhaka"
+msgstr "Дакка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:626
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Афганістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:627
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kabul"
+msgstr "Кабул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:628
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Азербайджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:629
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Baku"
+msgstr "Баку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:630
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Вірменія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:631
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Yerevan"
+msgstr "Єреван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:632
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Бахрейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:633
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Manama"
+msgstr "Манама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:634
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:635
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tbilisi"
+msgstr "Тбілісі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:636
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Туркменістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:637
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Ashgabat"
+msgstr "Ашгабат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:638
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Узбекистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:639
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Ташкент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:640
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Киргизстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:641
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bishkek"
+msgstr "Бішкек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:642
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Таджикистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:643
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Dushanbe"
+msgstr "Душанбе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:644
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:645
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Ісламабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:646
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Laos"
+msgstr "Лаос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:647
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Vientiane"
+msgstr "В'єнтьян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:648
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Камбоджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:649
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Пномпень"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:650
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Brunei"
+msgstr "Бруней"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:651
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "Бандар-Сері-Бегаван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:652
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Філіппіни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:653
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Manila"
+msgstr "Маніла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:654
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Таїланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:655
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Бангкок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:656
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "В'єтнам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:657
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Hanoi"
+msgstr "Ханой"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:658
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тайвань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:659
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Taipei"
+msgstr "Тайбей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:660 mapsdatatranslation.cpp:661
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сінгапур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:662
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Північна Корея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:663
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Pyeongyang"
+msgstr "Пхеньян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:664
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Південна Корея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:665
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Seoul"
+msgstr "Сеул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:666
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Східний Тімор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:667
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Dili"
+msgstr "Ділі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:668
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Танзанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:669
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Замбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:670
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Мозамбік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:671
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Малаві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:672
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:673
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Папуа-Нова Гвінея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:674
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:675
+msgctxt "asia.kgm"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Кіпр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:676
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Assam"
+msgstr "Ассам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:677
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:678
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Not Assam"
+msgstr "Не Ассам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:679
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:680 mapsdatatranslation.cpp:681
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Kokrajhar"
+msgstr "Кокраджар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:682 mapsdatatranslation.cpp:683
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Dhuburi"
+msgstr "Дхубурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:684 mapsdatatranslation.cpp:685
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Goalpara"
+msgstr "Гоалпара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:686 mapsdatatranslation.cpp:687
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Bongaigaon"
+msgstr "Бонгайгаон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:688 mapsdatatranslation.cpp:689
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Barpeta"
+msgstr "Барпета"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:690 mapsdatatranslation.cpp:691
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Nalbari"
+msgstr "Налбарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:692 mapsdatatranslation.cpp:693
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Dispur"
+msgstr "Діспур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:694
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Kamrup"
+msgstr "Камруп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:695
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Guwahati"
+msgstr "Гувахаті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:696 mapsdatatranslation.cpp:697
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Darrang"
+msgstr "Дарранг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:698 mapsdatatranslation.cpp:699
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Marigaon"
+msgstr "Марігаон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:700
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Karbi Anglong"
+msgstr "Карбі-Англонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:701
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Diphu"
+msgstr "Діпху"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:702
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "North Cachar Hills"
+msgstr "Північна височина Качар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:703
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Haflong"
+msgstr "Хафлонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:704
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Cachar"
+msgstr "Качар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:705
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Silchar"
+msgstr "Сілчар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:706 mapsdatatranslation.cpp:707
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Hailakandi"
+msgstr "Хайлаканді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:708 mapsdatatranslation.cpp:709
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Karimganj"
+msgstr "Карімгандж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:710 mapsdatatranslation.cpp:711
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Golaghat"
+msgstr "Голагхат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:712 mapsdatatranslation.cpp:713
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Nagaon"
+msgstr "Нагаон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:714 mapsdatatranslation.cpp:715
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Sonitpur"
+msgstr "Сонітпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:716
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Lakhimpur"
+msgstr "Лакшимпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:717
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "North Lakhimpur"
+msgstr "Північний Лакшимпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:718 mapsdatatranslation.cpp:719
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Jorhat"
+msgstr "Джорхат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:720 mapsdatatranslation.cpp:721
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Dhemaji"
+msgstr "Дхемаджі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:722 mapsdatatranslation.cpp:723
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Sibsagar"
+msgstr "Сібсагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:724 mapsdatatranslation.cpp:725
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Dibrugarh"
+msgstr "Дібругарх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:726 mapsdatatranslation.cpp:727
+msgctxt "assam.kgm"
+msgid "Tinsukia"
+msgstr "Тінсукія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:728
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:729
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Штати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:730
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:731
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Not Australia"
+msgstr "Не Австралія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:732
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Берег"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:733
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Australian Capital Territory"
+msgstr "Австралійська столична територія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:734
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Canberra"
+msgstr "Канберра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:735
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Новий Південний Уельс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:736
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Сідней"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:737
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Вікторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:738
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Мельбурн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:739
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Queensland"
+msgstr "Квінсленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:740
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Brisbane"
+msgstr "Брисбен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:741
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "South Australia"
+msgstr "Південна Австралія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:742
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Аделаїда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:743
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Західна Австралія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:744
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Perth"
+msgstr "Перт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:745
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Тасманія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:746
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Hobart"
+msgstr "Гобарт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:747
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Північна Територія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:748
+msgctxt "australia.kgm"
+msgid "Darwin"
+msgstr "Дарвін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:749
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:750
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Землі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:751
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:752
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Not Austria"
+msgstr "Не Австрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:753 mapsdatatranslation.cpp:754
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Vienna"
+msgstr "Відень"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:755
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Burgenland"
+msgstr "Бургенленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:756
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Eisenstadt"
+msgstr "Айзенштадт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:757
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Styria"
+msgstr "Штирія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:758
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Graz"
+msgstr "Грац"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:759
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Carinthia"
+msgstr "Каринтія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:760
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Klagenfurt"
+msgstr "Клагенфурт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:761
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Tyrol"
+msgstr "Тироль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:762
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Innsbruck"
+msgstr "Інсбрук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:763
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Vorarlberg"
+msgstr "Форарльберг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:764
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Bregenz"
+msgstr "Брегенц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:765 mapsdatatranslation.cpp:766
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Salzburg"
+msgstr "Зальцбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:767
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Upper Austria"
+msgstr "Верхня Австрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:768
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Linz"
+msgstr "Лінц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:769
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "Lower Austria"
+msgstr "Нижня Австрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:770
+msgctxt "austria.kgm"
+msgid "St. Pölten"
+msgstr "Санкт-Пельтен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:771
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Азербайджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:772
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Rayons"
+msgstr "Райони"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:773
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:774
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:775
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Not Azerbaijan"
+msgstr "Не Азербайджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:776
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Absheron"
+msgstr "Абшеронський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:777
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agjabadi"
+msgstr "Агджабединський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:778
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agdam"
+msgstr "Агдамський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:779
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agdash"
+msgstr "Агдашський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:780
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agstafa"
+msgstr "Агстафінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:781
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Agsu"
+msgstr "Ахсуйський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:782
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ali Bayramli city"
+msgstr "місто Алі-Байрамли"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:783
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Astara"
+msgstr "Астарінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:784
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Baku city"
+msgstr "місто Баку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:785
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Balakan"
+msgstr "Белаканський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:786
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Barda"
+msgstr "Бардинський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:787
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Beylagan"
+msgstr "Бейлаганський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:788
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Bilasuvar"
+msgstr "Білясуварський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:789
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Jabrayil"
+msgstr "Джебраїльський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:790
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Jalilabad"
+msgstr "Джалільабадський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:791
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Dashkasan"
+msgstr "Дашкесанський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:792
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Davachi"
+msgstr "Девечинський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:793
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Fizuli"
+msgstr "Фізулінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:794
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Gadabay"
+msgstr "Кедабекський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:795
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ganja city"
+msgstr "місто Гянджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:796
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Goranboy"
+msgstr "Геранбойський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:797
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Goychay"
+msgstr "Гейчайський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:798
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Hajigabul"
+msgstr "Аджикабульський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:799
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Imishli"
+msgstr "Імішлінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:800
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ismailli"
+msgstr "Ісмаїллінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:801
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Kalbajar"
+msgstr "Кельбаджарський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:802
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Kurdamir"
+msgstr "Кюрдамірський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:803
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Lachin"
+msgstr "Лачинський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:804
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Lankaran"
+msgstr "Ленкорань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:805
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Lankaran city"
+msgstr "місто Ленкорань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:806
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Lerik"
+msgstr "Лерікський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:807
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Masally"
+msgstr "Масаллінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:808
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Mingachevir city"
+msgstr "місто Мінгачевір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:809
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Naftalan city"
+msgstr "місто Нафталан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:810
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Neftchala"
+msgstr "Нефтчалінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:811
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Oguz"
+msgstr "Огузький район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:812
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qabala"
+msgstr "Габалінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:813
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qakh"
+msgstr "Гахський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:814
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qazakh"
+msgstr "Газахський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:815
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qobustan"
+msgstr "Гобустанський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:816
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Quba"
+msgstr "Губінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:817
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qubadli"
+msgstr "Губадлінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:818
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Qusar"
+msgstr "Гусарський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:819
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Saatly"
+msgstr "Саатлінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:820
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Sabirabad"
+msgstr "Сабірабадський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:821
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shaki"
+msgstr "Шекінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:822
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shaki city"
+msgstr "місто Шекі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:823
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Salyan"
+msgstr "Сальянський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:824
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shamakhi"
+msgstr "Шамахінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:825
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shamkir"
+msgstr "Шамкірський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:826
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Samukh"
+msgstr "Самухський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:827
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Siazan"
+msgstr "Сіазанський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:828
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Sumqayit city"
+msgstr "місто Сумгаїт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:829
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shusha"
+msgstr "Шушинський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:830
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shusha city"
+msgstr "місто Шуша"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:831
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Tartar"
+msgstr "Тертерський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:832
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Tovuz"
+msgstr "Товузький район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:833
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ujar"
+msgstr "Уджарський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:834
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khachmaz"
+msgstr "Хачмазький район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:835
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khankendi city"
+msgstr "місто Ханкенді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:836
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Goygol"
+msgstr "Гьойгьольський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:837
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khizi"
+msgstr "Хизинський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:838
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khojali"
+msgstr "Ходжалінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:839
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Khojavend"
+msgstr "Ходжавендський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:840
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Yardymli"
+msgstr "Ярдимлінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:841
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Yevlakh"
+msgstr "Євлах"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:842
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Yevlakh city"
+msgstr "місто Євлах"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:843
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Zangilan"
+msgstr "Зангіланський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:844
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Zaqatala"
+msgstr "Загатальський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:845
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Zardab"
+msgstr "Зардабський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:846
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Babek"
+msgstr "Бабекський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:847
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Julfa"
+msgstr "Джулфінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:848
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Kangarli"
+msgstr "Кангарлінський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:849
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Nakhichevan City"
+msgstr "місто Нахічевань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:850
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Ordubad"
+msgstr "Ордубадський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:851
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Sadarak"
+msgstr "Садаракський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:852
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Shakhbuz"
+msgstr "Шахбузький район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:853
+msgctxt "azerbaijan.kgm"
+msgid "Sharur"
+msgstr "Шарурський район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:854
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:855
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Divisions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:856
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:857
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:858
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Not Bangladesh"
+msgstr "Не Бангладеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:859
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Barisa"
+msgstr "Баріса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:860
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Chittagong"
+msgstr "Читтагонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:861
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Dhaka"
+msgstr "Дакка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:862
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Khulna"
+msgstr "Кхулна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:863
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Rajshahi"
+msgstr "Раджшахі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:864
+msgctxt "bangladesh.kgm"
+msgid "Sylhet"
+msgstr "Силхет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:865
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Білорусь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:866
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:867 mapsdatatranslation.cpp:868
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:869
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Not Belarus"
+msgstr "Поза межами Білорусі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:870
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Minsk"
+msgstr "Мінськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:871
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Brest Voblast"
+msgstr "Брестська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:872
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Homyel Voblast"
+msgstr "Гомельська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:873
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Hrodna Voblast"
+msgstr "Гродненська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:874
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Mahilyow Voblast"
+msgstr "Могилівська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:875
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Minsk Voblast"
+msgstr "Мінська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:876
+msgctxt "belarus.kgm"
+msgid "Vitebsk Voblast"
+msgstr "Вітебська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:877
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:878
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:879
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:880
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Not Belgium"
+msgstr "Не Бельгія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:881
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:882 mapsdatatranslation.cpp:883
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "Антверпен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:884 mapsdatatranslation.cpp:885
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Brussels"
+msgstr "Брюссель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:886
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Flemish Brabant"
+msgstr "Фламандський Брабант"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:887
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Louvain"
+msgstr "Льовен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:888
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "West Flanders"
+msgstr "Західна Фландрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:889
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Bruges"
+msgstr "Брюге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:890
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "East Flanders"
+msgstr "Східна Фландрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:891
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Ghent"
+msgstr "Гент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:892
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Limburg"
+msgstr "Лімбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:893
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Hasselt"
+msgstr "Гасселт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:894
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Walloon Brabant"
+msgstr "Валлонський Брабант"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:895
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Wavre"
+msgstr "Верв'є"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:896
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Hainaut"
+msgstr "Гайнаут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:897
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Mons"
+msgstr "Монс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:898 mapsdatatranslation.cpp:899
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Liege"
+msgstr "Льєж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:900
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:901
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Arlon"
+msgstr "Арлон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:902 mapsdatatranslation.cpp:903
+msgctxt "belgium.kgm"
+msgid "Namur"
+msgstr "Намюр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:904
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Belize"
+msgstr "Беліз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:905
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:906 mapsdatatranslation.cpp:907
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:908
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:909
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Not Belize"
+msgstr "Не Беліз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:910
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Belize District"
+msgstr "Округ Беліз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:911
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Belize City"
+msgstr "місто Беліз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:912
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Cayo District"
+msgstr "Округ Кайо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:913
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "San Ignacio"
+msgstr "Сан-Ігнасіо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:914
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Corozal District"
+msgstr "Округ Корозаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:915
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Corozal Town"
+msgstr "місто Корозаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:916
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Orange Walk District"
+msgstr "Округ Орандж-Волк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:917
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Orange Walk Town"
+msgstr "місто Орадж-Волк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:918
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Stann Creek District"
+msgstr "Округ Стен-Крик"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:919
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Dangriga"
+msgstr "Денгрига"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:920
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Toledo District"
+msgstr "Округ Толедо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:921
+msgctxt "belize.kgm"
+msgid "Punta Gorda"
+msgstr "Пунта-Горда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:922
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Бутан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:923
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:924
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:925
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Not Bhutan"
+msgstr "Не Бутан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:926
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Bumthang"
+msgstr "Бумтанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:927
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Chukha"
+msgstr "Чукка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:928
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Dagana"
+msgstr "Дагана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:929
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Gasa"
+msgstr "Гаса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:930
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Haa"
+msgstr "Хаа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:931
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Lhuntse"
+msgstr "Лхунтсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:932
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Mongar"
+msgstr "Монгар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:933
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Paro"
+msgstr "Паро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:934
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Pemagatshel"
+msgstr "Пемагатшел"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:935
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Punakha"
+msgstr "Пунакха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:936
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Samdrup Jongkhar"
+msgstr "Самдруп Джонкар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:937
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Samtse"
+msgstr "Самтсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:938
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Sarpang"
+msgstr "Сарпанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:939
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Thimphu"
+msgstr "Тхімпху"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:940
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Trashigang"
+msgstr "Трашиганг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:941
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Trashiyangste"
+msgstr "Трашиянгтсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:942
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Trongsa"
+msgstr "Тронгса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:943
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Tsirang"
+msgstr "Тсиранг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:944
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Wangdue Phodrang"
+msgstr "Вангді Пходранг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:945
+msgctxt "bhutan.kgm"
+msgid "Zhemgang"
+msgstr "Чжемганг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:946
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Болівія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:947
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:948 mapsdatatranslation.cpp:949
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:950
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:951
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Not Bolivia"
+msgstr "Не Болівія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:952
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Beni"
+msgstr "Бені"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:953
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Тринідад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:954
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Chuquisaca"
+msgstr "Чукуісака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:955
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Sucre"
+msgstr "Сукре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:956 mapsdatatranslation.cpp:957
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Cochabamba"
+msgstr "Кочабамба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:958 mapsdatatranslation.cpp:959
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "Ла-Пас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:960 mapsdatatranslation.cpp:961
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Oruro"
+msgstr "Оруро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:962
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Pando"
+msgstr "Пандо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:963
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Cobija"
+msgstr "Кобіха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:964 mapsdatatranslation.cpp:965
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Potosí"
+msgstr "Потосі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:966 mapsdatatranslation.cpp:967
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Санта-Круз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:968 mapsdatatranslation.cpp:969
+msgctxt "bolivia.kgm"
+msgid "Tarija"
+msgstr "Таріха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:970
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Bosnia-Herzegovina"
+msgstr "Боснія та Герцеговина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:971
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Cantons"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:972
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:973
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:974
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Not Bosnia-Herzegovina"
+msgstr "не Боснія та Герцеговина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:975
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Brčko"
+msgstr "Брчко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:976
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Bosnian Podrinje"
+msgstr "Боснійське Подриньє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:977
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Central Bosnia"
+msgstr "Центральна Боснія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:978
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Herzegovina-Neretva"
+msgstr "Герцеговина-Неретва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:979
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Posavina"
+msgstr "Посавіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:980
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Сараєво"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:981
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Tuzla"
+msgstr "Тузла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:982
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Una Sana"
+msgstr "Уна Сана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:983
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "West Bosnia"
+msgstr "Західна Боснія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:984
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "West Herzegovina"
+msgstr "Західна Герцеговина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:985
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Zenica-Doboj"
+msgstr "Зеніца-Добой"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:986
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Banja Luka"
+msgstr "Баня-Лука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:987
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Doboj"
+msgstr "Добой"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:988
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Bijeljina"
+msgstr "Бієліна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:989
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Vlasenica"
+msgstr "Власеніца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:990
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Sarajevo-Romanija or Sokolac"
+msgstr "Сараєво-Романія або Соколач"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:991
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Foča"
+msgstr "Фоча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:992
+msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
+msgid "Trebinje"
+msgstr "Требіньє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:993
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Ботсвана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:994
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:995
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:996
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:997
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Not Botswana"
+msgstr "Не Ботсвана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:998
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Central"
+msgstr "Центральний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:999
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Serowe"
+msgstr "Серове"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1000 mapsdatatranslation.cpp:1001
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Ghanzi"
+msgstr "Ганзі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1002
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Kgalagadi"
+msgstr "Кгалагаді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1003
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Tshabong"
+msgstr "Чабонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1004
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Kgatleng"
+msgstr "Кгатленг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1005
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Mochudi"
+msgstr "Мочуді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1006
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Kweneng"
+msgstr "Квененг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1007
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Molepolole"
+msgstr "Молепололе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1008
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "North-East"
+msgstr "Північно-східний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1009
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Francistown"
+msgstr "Френсістаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1010
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "North-West"
+msgstr "Північно-західний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1011
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Maun"
+msgstr "Маун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1012
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "South-East"
+msgstr "Південно-східний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1013
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Габороне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1014
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Southern"
+msgstr "Південний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1015
+msgctxt "botswana.kgm"
+msgid "Kanye"
+msgstr "Каньє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1016
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1017
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Штати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1018
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Sergipe"
+msgstr "Сержипі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1019
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Aracaju"
+msgstr "Аракажу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1020
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Para"
+msgstr "Пара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1021
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Belem"
+msgstr "Белем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1022
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Minas Gerais"
+msgstr "Мінас-Жераїс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1023
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Belo Horizonte"
+msgstr "Белу-Оризонті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1024
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Roraima"
+msgstr "Рораїма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1025
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Boa Vista"
+msgstr "Боа-Віста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1026
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Federal District"
+msgstr "Федеральний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1027
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "Бразиліа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1028
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Mato Grosso do Sul"
+msgstr "Мату-Гросу-ду-Сул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1029
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Campo Grande"
+msgstr "Кампу-Гранді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1030
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Mato Grosso"
+msgstr "Мату-Гросу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1031
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Cuiaba"
+msgstr "Куяба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1032
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Parana"
+msgstr "Парана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1033
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Curitiba"
+msgstr "Куритіба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1034
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Santa Catarina"
+msgstr "Санта-Катарина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1035
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Florianopolis"
+msgstr "Флоріанополіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1036
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Ceara"
+msgstr "Сеара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1037
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Fortaleza"
+msgstr "Форталеза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1038
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Goias"
+msgstr "Гояс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1039
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Goiânia"
+msgstr "Гоянія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1040
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Paraiba"
+msgstr "Параїба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1041
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Joao Pessoa"
+msgstr "Жуан-Песоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1042
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Amapa"
+msgstr "Амапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1043
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Macapa"
+msgstr "Макапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1044
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Alagoas"
+msgstr "Алагоас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1045
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Maceio"
+msgstr "Масейо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1046
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Амазонас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1047
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Manaus"
+msgstr "Манаус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1048
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio Grande do Norte"
+msgstr "Ріо-Гранде-ду-Норті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1049
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Natal"
+msgstr "Натал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1050
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Tocantins"
+msgstr "Токантінс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1051
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Palmas"
+msgstr "Палмас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1052
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio Grande do Sul"
+msgstr "Ріу-Гранде-ду-Сул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1053
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Porto Alegre"
+msgstr "Порто-Алегре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1054
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rondonia"
+msgstr "Рондонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1055
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Porto Velho"
+msgstr "Порто-Велью"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1056
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Pernambuco"
+msgstr "Пернамбуко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1057
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Recife"
+msgstr "Ресіфе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1058
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Acre"
+msgstr "Акре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1059
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio Branco"
+msgstr "Ріу-Бранку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1060
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio de Janeiro State"
+msgstr "Штат Ріо-де-Жанейро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1061
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Ріо-де-Жанейро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1062
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Bahia"
+msgstr "Байя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1063
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Salvador"
+msgstr "Салвадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1064
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Maranhao"
+msgstr "Мараньян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1065
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Sao Luis"
+msgstr "Сан-Луїс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1066
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Sao Paulo State"
+msgstr "Штат Сан-Паулу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1067
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Sao Paulo (city)"
+msgstr "місто Сан-Паулу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1068
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Piaui"
+msgstr "Піауї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1069
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Teresina"
+msgstr "Терезіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1070
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Espirito Santo"
+msgstr "Еспіриту-Санту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1071
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Vitoria"
+msgstr "Віторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1072
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1073
+msgctxt "brazil.kgm"
+msgid "Out of Bounds"
+msgstr "За межами"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1074
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Болгарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1075
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1076
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1077
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1078
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Not Bulgaria"
+msgstr "не Болгарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1079
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Blagoevgrad"
+msgstr "Благоєвградська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1080
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Burgas"
+msgstr "Бургаська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1081
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Dobrich"
+msgstr "Добричська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1082
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Gabrovo"
+msgstr "Габровська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1083
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Haskovo"
+msgstr "Хасковська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1084
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Kardzhali"
+msgstr "Карджалійська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1085
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Kyustendil"
+msgstr "Кюстендільська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1086
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Lovech"
+msgstr "Ловечська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1087
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Montana"
+msgstr "Монтанська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1088
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Pazardzhik"
+msgstr "Пазарджикська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1089
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Pernik"
+msgstr "Пернікська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1090
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Pleven"
+msgstr "Плевенська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1091
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Plovdiv"
+msgstr "Пловдівська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1092
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Razgrad"
+msgstr "Разградська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1093
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Ruse"
+msgstr "Русенська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1094
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Shumen"
+msgstr "Шуменська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1095
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Silistra"
+msgstr "Силістрійська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1096
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Sliven"
+msgstr "Слівенська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1097
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Smolyan"
+msgstr "Смолянська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1098
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Sofia Province"
+msgstr "Софійська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1099
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Sofia City"
+msgstr "місто Софія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1100
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Stara Zagora"
+msgstr "Старозагорська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1101
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Targovishte"
+msgstr "Тарговіштська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1102
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Veliko Tarnovo"
+msgstr "Веліко-Тарновська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1103
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Varna"
+msgstr "Варненська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1104
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Vidin"
+msgstr "Відінська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1105
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Vratsa"
+msgstr "Врачанська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1106
+msgctxt "bulgaria.kgm"
+msgid "Yambol"
+msgstr "Ямболська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1107
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "М’янма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1108
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "States and divisions"
+msgstr "Штати і області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1109
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1110
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1111
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Not Myanmar"
+msgstr "Не М’янма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1112
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Ayeyarwady"
+msgstr "Іраваді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1113
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Pathein"
+msgstr "Патайн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1114 mapsdatatranslation.cpp:1115
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Bago"
+msgstr "Баго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1116
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Magway"
+msgstr "Магуей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1117
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Magwe"
+msgstr "Магве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1118 mapsdatatranslation.cpp:1119
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Mandalay"
+msgstr "Мандалай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1120 mapsdatatranslation.cpp:1121
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Sagaing"
+msgstr "Сагайн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1122
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Tanintharyi"
+msgstr "Танінтайї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1123
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Dawei"
+msgstr "Давей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1124
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Yangon"
+msgstr "Янгон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1125
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Yangon (former Rangoon)"
+msgstr "Янгон (колишній Рангун)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1126
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Chin"
+msgstr "Чин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1127
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Hakha"
+msgstr "Хакка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1128
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Kachin"
+msgstr "Качин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1129
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Myitkyina"
+msgstr "Мьїчина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1130
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Kayin"
+msgstr "Кайїн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1131
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Hpa-an"
+msgstr "Хпа-ан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1132
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Kayah"
+msgstr "Кайя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1133
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Loikaw"
+msgstr "Лойко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1134
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Mon"
+msgstr "Мон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1135
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Mawlamyine"
+msgstr "Моламьян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1136
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Rakhine"
+msgstr "Ракхайн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1137
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Sittwe"
+msgstr "Сіттве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1138
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Shan"
+msgstr "Шан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1139
+msgctxt "burma.kgm"
+msgid "Taunggyi"
+msgstr "Таунджі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1140
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Cameroon (Departments)"
+msgstr "Камерун (Департаменти)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1141
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1142
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1143
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1144
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Not Cameroon (Departments)"
+msgstr "Не Камерун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1145
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Djérem"
+msgstr "Джерем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1146
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Tibati"
+msgstr "Тібаті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1147
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Faro-et-Déo"
+msgstr "Фаро-ет-Део"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1148
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Tignère"
+msgstr "Теньєре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1149
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Banyo"
+msgstr "Майо-Баньйо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1150
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Banyo"
+msgstr "Баньйо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1151
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbéré"
+msgstr "Мбере"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1152
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Meiganga"
+msgstr "Мейганга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1153
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Vina"
+msgstr "Віна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1154
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ngaoundéré"
+msgstr "Н’гаундере"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1155
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Haute-Sanaga"
+msgstr "Верхня-Санага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1156
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nanga-Eboko"
+msgstr "Нанга-Ебоко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1157
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Lekié"
+msgstr "Лекьє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1158
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Monatele"
+msgstr "Монателе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1159
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbam-et-Inoubou"
+msgstr "Мбам-ет-Інубу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1160
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bafia"
+msgstr "Бафія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1161
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbam-et-Kim"
+msgstr "Мбам-ет-Кім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1162
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ntui"
+msgstr "Нтуї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1163
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Méfou-et-Afamba"
+msgstr "Мефу-ет-Афамба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1164
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mfou"
+msgstr "Мфоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1165
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Méfou-et-Akono"
+msgstr "Мефу-ет-Аконо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1166
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ngoumou"
+msgstr "Нгуму"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1167
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mfoundi"
+msgstr "Мфунді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1168
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Yaoundé"
+msgstr "Яунде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1169
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nyong-et-Kellé"
+msgstr "Ньйонг-ет-Келле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1170
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Éséka"
+msgstr "Есека"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1171
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nyong-et-Mfoumou"
+msgstr "Ньйонг-ет-Мфуму"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1172
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Akonolinga"
+msgstr "Аконолінга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1173
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nyong-et-So'o"
+msgstr "Ньйонг-ет-Со’о"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1174
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbalmayo"
+msgstr "Мбалмайо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1175
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Boumba-et-Ngoko"
+msgstr "Бумба-ет-Нгоко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1176
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Yokadouma"
+msgstr "Йокадума"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1177
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Haut-Nyong"
+msgstr "Верхній-Ньйонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1178
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Abong-Mbang"
+msgstr "Абонг-Мбанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1179
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kadey"
+msgstr "Кадей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1180
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Batouri"
+msgstr "Батурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1181
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Lom-et-Djérem"
+msgstr "Лом-ет-Джерем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1182
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bertoua"
+msgstr "Бертуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1183
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Diamaré"
+msgstr "Дьямаре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1184
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Maroua"
+msgstr "Маруа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1185
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Logone-et-Chari"
+msgstr "Логоне-ет-Шарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1186
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kousséri"
+msgstr "Кусері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1187
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Danay"
+msgstr "Майо-Данай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1188
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Yagoua"
+msgstr "Ягуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1189
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Kani"
+msgstr "Майо-Кані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1190
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kaélé"
+msgstr "Каеле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1191
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Sava"
+msgstr "Майо-Сава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1192
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mora"
+msgstr "Мора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1193
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Tsanaga"
+msgstr "Майо-Тсанага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1194
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mokolo"
+msgstr "Моколо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1195
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Moungo"
+msgstr "Мунго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1196
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nkongsamba"
+msgstr "Нконгсамба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1197
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nkam"
+msgstr "Нкам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1198
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Yabassi"
+msgstr "Ябассі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1199
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Sanaga-Maritime"
+msgstr "Приморська Санага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1200
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Édéa"
+msgstr "Едеа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1201
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Wouri"
+msgstr "Вурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1202
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Douala"
+msgstr "Дуала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1203
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bénoué"
+msgstr "Бенуе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1204
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Garoua"
+msgstr "Гаруа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1205
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Faro"
+msgstr "Фаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1206
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Poli"
+msgstr "Полі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1207
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Louti"
+msgstr "Майо-Лоуті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1208
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Guider"
+msgstr "Гідер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1209
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mayo-Rey"
+msgstr "Майо-Рей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1210
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Tchollire"
+msgstr "Чолліре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1211
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Boyo"
+msgstr "Бойо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1212
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Fundong"
+msgstr "Фундонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1213
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bui"
+msgstr "Буї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1214
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kumbo"
+msgstr "Кумбо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1215
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Donga-Mantung"
+msgstr "Донга-Мантунг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1216
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Nkambé"
+msgstr "Нкамбе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1217
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Menchum"
+msgstr "Меншум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1218
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Wum"
+msgstr "Вум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1219
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mezam"
+msgstr "Мезам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1220
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bamenda"
+msgstr "Баменда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1221
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Momo"
+msgstr "Момо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1222
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbengwi"
+msgstr "Мбенгві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1223
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ngo-Ketunjia"
+msgstr "Нго-Кетунья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1224
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ndop"
+msgstr "Ндоп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1225
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bamboutos"
+msgstr "Бамбутос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1226
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mbouda"
+msgstr "Мбуда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1227
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Haut-Nkam"
+msgstr "Верхній Нкам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1228
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bafang"
+msgstr "Бафанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1229
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Hauts-Plateaux"
+msgstr "Верхнє Плато"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1230
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Baham"
+msgstr "Бахам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1231
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Koung-Khi"
+msgstr "Коунг-Хі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1232
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bandjoun"
+msgstr "Банджун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1233
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Menoua"
+msgstr "Менуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1234
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Dschang"
+msgstr "Дщанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1235
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mifi"
+msgstr "Міфі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1236
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bafoussam"
+msgstr "Бафуссам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1237
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ndé"
+msgstr "Нде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1238
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bangangté"
+msgstr "Бангангте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1239
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Noun"
+msgstr "Нун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1240
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Foumban"
+msgstr "Фумбан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1241
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Dja-et-Lobo"
+msgstr "Джа-ет-Лобо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1242
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Sangmélima"
+msgstr "Сангмеліма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1243
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mvila"
+msgstr "Мвіла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1244
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ebolowa"
+msgstr "Еболова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1245
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Océan"
+msgstr "Океанський департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1246
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kribi"
+msgstr "Крібі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1247
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Vallée-du-Ntem"
+msgstr "Долина Нтем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1248
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ambam"
+msgstr "Амбам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1249
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Fako"
+msgstr "Фако"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1250
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Limbé"
+msgstr "Лімбе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1251
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Koupé-Manengouba"
+msgstr "Купе-Маненгуба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1252
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Bangem"
+msgstr "Бангем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1253
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Lebialem"
+msgstr "Лебіалем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1254
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Menji"
+msgstr "Менджі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1255
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Manyu"
+msgstr "Маню"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1256
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mamfé"
+msgstr "Мамфе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1257
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Meme"
+msgstr "Меме"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1258
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Kumba"
+msgstr "Кумба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1259
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Ndian"
+msgstr "Ндіан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1260
+msgctxt "cameroon_departments.kgm"
+msgid "Mudemba"
+msgstr "Мудемба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1261
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Cameroon (Provinces)"
+msgstr "Камерун (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1262
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1263
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1264
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1265
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Not Cameroon (Provinces)"
+msgstr "Не Камерун (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1266
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Adamawa"
+msgstr "Адамава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1267
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Ngaoundéré"
+msgstr "Нгаундере"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1268
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Centre"
+msgstr "Центральна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1269
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Yaoundé"
+msgstr "Яунде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1270
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "East"
+msgstr "Східна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1271
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Bertoua"
+msgstr "Бертуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1272
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Far North"
+msgstr "Далека північна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1273
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Maroua"
+msgstr "Маруа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1274
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Littoral"
+msgstr "Прибережна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1275
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Douala"
+msgstr "Дуала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1276
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "North"
+msgstr "Північна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1277
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Garoua"
+msgstr "Гаруа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1278
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Northwest"
+msgstr "Північно-західна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1279
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Bamenda"
+msgstr "Баменда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1280
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "South"
+msgstr "Південна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1281
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Ebolowa"
+msgstr "Еболова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1282
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Southwest"
+msgstr "Південно-західна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1283
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Buea"
+msgstr "Буеа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1284
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "West"
+msgstr "Західна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1285
+msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
+msgid "Bafoussam"
+msgstr "Бафоуссам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1286
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1287
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Provinces and Territories"
+msgstr "Провінції і Території"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1288
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Out of Bounds"
+msgstr "За межами"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1289
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1290
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Prince Edward Island"
+msgstr "Острів Принца Едуарда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1291
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Charlottetown"
+msgstr "Шарлоттаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1292
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "British Columbia"
+msgstr "Британська Колумбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1293
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Вікторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1294
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Онтаріо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1295
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Toronto"
+msgstr "Торонто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1296
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Newfoundland"
+msgstr "Ньюфаундленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1297
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "St John's"
+msgstr "Сент-Джонс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1298
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Nunavut"
+msgstr "Нунавут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1299
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Iqaluit"
+msgstr "Ікалуїт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1300
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Alberta"
+msgstr "Альберта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1301
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Edmonton"
+msgstr "Едмонтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1302
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "North West Territories"
+msgstr "Північно-Західні Території"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1303
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Yellowknife"
+msgstr "Єллоунайф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1304
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Квебек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1305
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Quebec City"
+msgstr "Квебек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1306
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "Нью-Брансуїк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1307
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Fredericton"
+msgstr "Фредериктон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1308
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Manitoba"
+msgstr "Манітоба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1309
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Winnipeg"
+msgstr "Вінніпег"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1310
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Nova Scotia"
+msgstr "Нова Шотландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1311
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Halifax"
+msgstr "Галіфакс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1312
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Yukon Territory"
+msgstr "Юкон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1313
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Whitehorse"
+msgstr "Вайтхорс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1314
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Saskatchewan"
+msgstr "Саскачеван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1315
+msgctxt "canada.kgm"
+msgid "Regina"
+msgstr "Регіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1316
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "Карибський басейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1317
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1318
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1319
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1320
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Not Caribbean"
+msgstr "Не Карибський басейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1321
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Багамські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1322
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Nassau"
+msgstr "Нассау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1323
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Turks and Caicos Islands (UK)"
+msgstr "Острови Теркс і Кайкос (Великобританія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1324
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Cockburn Town"
+msgstr "місто Кокберн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1325
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1326
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Havana"
+msgstr "Гавана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1327
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаїті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1328
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Порт-о-Пренс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1329
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Домініканська республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1330
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Санто-Домінго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1331
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Puerto Rico (USA)"
+msgstr "Пуерто-Рико (США)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1332
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "San Juan"
+msgstr "Сан-Хуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1333
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "U.S Virgin Islands (USA)"
+msgstr "Американські Віргінські Острови (США)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1334
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Charlotte Amalie"
+msgstr "Шарлотта-Амалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1335
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "British Virgin Islands (UK)"
+msgstr "Британські Віргінські Острови (Великобританія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1336
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Road Town"
+msgstr "Род-Таун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1337
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Anguilla (UK)"
+msgstr "Ангілья (Великобританія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1338
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "The Valley"
+msgstr "Веллі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1339
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Martin (France)"
+msgstr "Сен-Мартен (Франція)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1340
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Marigot"
+msgstr "Маріго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1341
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Barthelemy (France)"
+msgstr "Сен-Бартельмі (Франція)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1342
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Gustavia"
+msgstr "Густавія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1343
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Антигуа і Барбуда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1344
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint John's"
+msgstr "Сент-Джонс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1345
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Kitts and Nevis"
+msgstr "Сент-Кітс і Невіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1346
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Basseterre"
+msgstr "Бастер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1347
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Montserrat (UK)"
+msgstr "Монтсеррат (Великобританія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1348
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Плімут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1349
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Guadeloupe (France)"
+msgstr "Гваделупа (Франція)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1350
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Basse-Terre"
+msgstr "Бас-Тер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1351
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Домініка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1352
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Розо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1353
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Martinique (France)"
+msgstr "Мартиніка (Франція)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1354
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Fort de France"
+msgstr "Фор-де-Франс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1355
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "Сент-Люсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1356
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Castries"
+msgstr "Кастрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1357
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Барбадос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1358
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Бриджтаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1359
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
+msgstr "Сент-Вінсент і Гренадини"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1360
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Kingstown"
+msgstr "Кінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1361
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Grenada"
+msgstr "Гренада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1362
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Saint George's"
+msgstr "Сент-Джорджес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1363
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Тринідад і Тобаго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1364
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "Порт-оф-Спейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1365
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Netherlands Antilles (NL)"
+msgstr "Нідерландські Антильські Острови (Нідерланди)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1366
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Willemstad"
+msgstr "Віллемстад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1367
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Aruba (NL)"
+msgstr "Аруба (Нідерланди)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1368
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Oranjestad"
+msgstr "Ораньєстад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1369
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1370
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Кінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1371
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "Cayman Islands (UK)"
+msgstr "Кайманові Острови (Великобританія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1372
+msgctxt "caribbean.kgm"
+msgid "George Town"
+msgstr "Джорджтаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1373
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Catalonia (Comarques)"
+msgstr "Каталонія (Комарки)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1374
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Comarques"
+msgstr "Комарки"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1375 mapsdatatranslation.cpp:1376
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1377
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Outside Catalonia"
+msgstr "Не Каталонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1378
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alt Camp"
+msgstr "Верхня Камп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1379
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Valls"
+msgstr "Вальс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1380
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alt Empordà"
+msgstr "Верхня Емпродора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1381
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Figueres"
+msgstr "Фігерес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1382
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alt Penedès"
+msgstr "Верхня Пенедес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1383
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vilafranca del Penedès"
+msgstr "Вільяфранка-дель-Пенедес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1384
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alt Urgell"
+msgstr "Верхня Уржель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1385
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "La Seu d'Urgell"
+msgstr "Сео-де-Уржель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1386
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Alta Ribagorça"
+msgstr "Альта-Рібагоча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1387
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pont de Suert"
+msgstr "Пон-де-Суерт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1388
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Anoia"
+msgstr "Анойя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1389
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Igualada"
+msgstr "Агуалада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1390
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Bages"
+msgstr "Бажес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1391
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Manresa"
+msgstr "Манреса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1392
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Camp"
+msgstr "Нижня Камп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1393
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Reus"
+msgstr "Реус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1394
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Ebre"
+msgstr "Нижня Ебра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1395
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tortosa"
+msgstr "Тортоса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1396
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Empordà"
+msgstr "Нижня Емпорда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1397
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "La Bisbal d'Empordà"
+msgstr "Бісбал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1398
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Llobregat"
+msgstr "Нижня Льобрега"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1399
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Sant Feliu de Llobregat"
+msgstr "Сант-Фелью-де-Льобрега"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1400
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Baix Penedès"
+msgstr "Нижня Пенедес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1401
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "El Vendrell"
+msgstr "Вендрель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1402
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Barcelonès"
+msgstr "Барселонес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1403
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Барселона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1404
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Berguedà"
+msgstr "Бержеда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1405
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Berga"
+msgstr "Бержа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1406
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Cerdanya"
+msgstr "Серданья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1407
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Puigcerdà"
+msgstr "Пуїчсерда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1408
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Conca de Barberà"
+msgstr "Конка-де-Барбера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1409
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Montblanc"
+msgstr "Монблан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1410
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Garraf"
+msgstr "Гарраф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1411
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vilanova i la Geltrú"
+msgstr "Вільянова-і-ла-Жельтру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1412
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Garrigues"
+msgstr "Гаррігес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1413
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Les Borges Blanques"
+msgstr "Боргес-Бланкес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1414
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Garrotxa"
+msgstr "Гарроча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1415
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Olot"
+msgstr "Олот"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1416
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Gironès"
+msgstr "Жіронес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1417
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Girona"
+msgstr "Жірона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1418
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Maresme"
+msgstr "Маресме"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1419
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Mataró"
+msgstr "Матаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1420
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Montsià"
+msgstr "Монсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1421
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Amposta"
+msgstr "Ампоста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1422
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Noguera"
+msgstr "Ногера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1423
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Balaguer"
+msgstr "Балагер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1424
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Osona"
+msgstr "Осона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1425
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vic"
+msgstr "Вік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1426
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pallars Jussà"
+msgstr "Пальяс-Жусса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1427
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tremp"
+msgstr "Тремп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1428
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pallars Sobirà"
+msgstr "Пальяс-Собіра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1429
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Sort"
+msgstr "Сорт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1430
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pla de l'Estany"
+msgstr "Пла-дель-Естань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1431
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Banyoles"
+msgstr "Баньйолес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1432
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Pla d'Urgell"
+msgstr "Пла-д’Уржель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1433
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Mollerussa"
+msgstr "Мольєрусса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1434
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Priorat"
+msgstr "Пріора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1435
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Falset"
+msgstr "Фальсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1436
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Ribera d'Ebre"
+msgstr "Ріка Ебра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1437
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Móra d'Ebre"
+msgstr "Мора-д’Ебре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1438
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Ripollès"
+msgstr "Ріпольєс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1439
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Ripoll"
+msgstr "Ріполь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1440
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Segarra"
+msgstr "Сегарра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1441
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Cervera"
+msgstr "Сервера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1442
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Segrià"
+msgstr "Сегрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1443
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Lleida"
+msgstr "Льєда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1444
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Selva"
+msgstr "Сельва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1445
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Santa Coloma de Farners"
+msgstr "Санта-Колома-де-Фарнес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1446
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Solsonès"
+msgstr "Сольсонес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1447
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Solsona"
+msgstr "Сольсона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1448
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tarragonès"
+msgstr "Таррагонес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1449
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "Таррагона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1450
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Terra Alta"
+msgstr "Терра-Альта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1451
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Gandesa"
+msgstr "Гандеса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1452
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Urgell"
+msgstr "Уржель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1453
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Tàrrega"
+msgstr "Таррега"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1454
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vall d'Aran"
+msgstr "Валь-д'Аран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1455
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vielha e Mijaran"
+msgstr "Вілья-е-Міжаран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1456
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vallès Occidental"
+msgstr "Західний Вальєс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1457
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Sabadell and Terrassa"
+msgstr "Сабадель і Терраса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1458
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Vallès Oriental"
+msgstr "Східний Вальєс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1459
+msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
+msgid "Granollers"
+msgstr "Гранольєс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1460
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Chhattisgarh"
+msgstr "Чхаттісгарх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1461
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1462
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Not Chhattisgarh"
+msgstr "Поза межами Чхаттісгарху"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1463
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1464
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Surguja"
+msgstr "Сургуджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1465
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Ambikapur"
+msgstr "Амбікапур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1466 mapsdatatranslation.cpp:1467
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Koriya"
+msgstr "Корія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1468 mapsdatatranslation.cpp:1469
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Jashpur"
+msgstr "Джашпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1470 mapsdatatranslation.cpp:1471
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Korba"
+msgstr "Корба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1472 mapsdatatranslation.cpp:1473
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Bilaspur"
+msgstr "Біласпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1474 mapsdatatranslation.cpp:1475
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Raigarh"
+msgstr "Райгарх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1476
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Kabirdham"
+msgstr "Кабірдхам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1477
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Kawardha"
+msgstr "Кавардха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1478
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Janjgir-Champa"
+msgstr "Джанджгір-Чампа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1479
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Janjgir"
+msgstr "Джанджгір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1480 mapsdatatranslation.cpp:1481
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Durg"
+msgstr "Дург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1482 mapsdatatranslation.cpp:1483
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Raipur"
+msgstr "Райпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1484 mapsdatatranslation.cpp:1485
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Rajnandgaon"
+msgstr "Раджнандгаон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1486 mapsdatatranslation.cpp:1487
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Mahasamund"
+msgstr "Махасамунд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1488 mapsdatatranslation.cpp:1489
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Kanker"
+msgstr "Канкер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1490
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Bastar"
+msgstr "Бастар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1491
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Jagdalpur"
+msgstr "Джагдалпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1492 mapsdatatranslation.cpp:1493
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Dantewada"
+msgstr "Дантевада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1494 mapsdatatranslation.cpp:1495
+msgctxt "chhattisgarh.kgm"
+msgid "Dhamtari"
+msgstr "Дхамтарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1496
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Chile"
+msgstr "Чилі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1497
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1498
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1499
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1500
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Not Chile"
+msgstr "Не Чилі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1501
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Tarapacá"
+msgstr "Тарапака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1502
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Iquique"
+msgstr "Ікіке"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1503 mapsdatatranslation.cpp:1504
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Antofagasta"
+msgstr "Антофагаста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1505
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Atacama"
+msgstr "Атакама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1506
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Copiapo"
+msgstr "Копьяпо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1507
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Coquimbo"
+msgstr "Кокуїмбо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1508
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "La Serena"
+msgstr "Ла-Серена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1509
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Valparaíso"
+msgstr "Вальпараїсо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1510
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "Вальпараїсо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1511
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "O'Higgins"
+msgstr "О'Хіггінс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1512
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Rancagua"
+msgstr "Ранкагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1513
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Maule"
+msgstr "Мауле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1514
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Talca"
+msgstr "Талька"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1515
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Bío-Bío"
+msgstr "Біо-Біо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1516
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Concepción"
+msgstr "Консепсьйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1517
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Araucanía"
+msgstr "Арауканія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1518
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Temuco"
+msgstr "Темуко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1519
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Los Lagos"
+msgstr "Лос-Лагос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1520
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Puerto Montt"
+msgstr "Пуерто-Монт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1521
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Aysen"
+msgstr "Айсен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1522
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Coyhaique"
+msgstr "Койхайке"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1523
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Magallanes y la Antártica Chilena"
+msgstr "Магелани та Антарктичне Чилі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1524
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Punta Arenas"
+msgstr "Пунта-Аренас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1525
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Santiago Metropolitan Region"
+msgstr "Область метрополії Сантьяго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1526
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Сантьяго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1527
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Los Rios"
+msgstr "Лос-Ріос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1528
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Valdivia"
+msgstr "Вальдівія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1529
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Arica and Parinacota"
+msgstr "Аріка і Парінакота"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1530
+msgctxt "chile.kgm"
+msgid "Arica"
+msgstr "Аріка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1531
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "China"
+msgstr "Китай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1532
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1533
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1534
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1535
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Берег"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1536
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Росія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1537
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Japan"
+msgstr "Японія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1538
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монголія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1539
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Північна Корея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1540
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Південна Корея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1541
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Казахстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1542
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Киргизстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1543
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Таджикистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1544
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Афганістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1545
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1546
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "Індія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1547
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Бутан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1548
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1549
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "М’янма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1550
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Таїланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1551
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тайвань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1552
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "В'єтнам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1553
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Laos"
+msgstr "Лаос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1554
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Непал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1555
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Anhui"
+msgstr "Аньхой"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1556
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hefei"
+msgstr "Хефей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1557
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Пекін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1558
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Chongqing"
+msgstr "Чунцин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1559
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Fujian"
+msgstr "Фудзянь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1560
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Fuzhou"
+msgstr "Фучжоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1561
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Gansu"
+msgstr "Ганьсу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1562
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Lanzhou"
+msgstr "Ланчжоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1563
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guangdong"
+msgstr "Гуандун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1564
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guangzhou"
+msgstr "Гуанчжоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1565
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guangxi Zhuang"
+msgstr "Гуансі-Чжуанський автономний район"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1566
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nanning"
+msgstr "Наньнін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1567
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guizhou"
+msgstr "Гуйчжоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1568
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Guiyang"
+msgstr "Гуйян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1569
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hainan"
+msgstr "Хайнань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1570
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Haikou"
+msgstr "Хайкоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1571
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hebei"
+msgstr "Хебей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1572
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shijiazhuang"
+msgstr "Шицзячжуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1573
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Heilongjiang"
+msgstr "Хейлунцзян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1574
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Harbin"
+msgstr "Харбін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1575
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Henan"
+msgstr "Хенань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1576
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Zhengzhou"
+msgstr "Чженчжоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1577
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hubei"
+msgstr "Хубей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1578
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Wuhan"
+msgstr "Ухань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1579
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hunan"
+msgstr "Хунань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1580
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Changsha"
+msgstr "Чанша"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1581
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Jiangsu"
+msgstr "Цзянсу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1582
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nanjing"
+msgstr "Нанкін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1583
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Jiangxi"
+msgstr "Цзяньсі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1584
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nanchang"
+msgstr "Наньчан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1585
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Jilin"
+msgstr "Гірин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1586
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Changchun"
+msgstr "Чанчунь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1587
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Liaoning"
+msgstr "Ляонін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1588
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shenyang"
+msgstr "Шеньян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1589
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Nei Mongol"
+msgstr "Внутрішня Монголія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1590
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hohhot"
+msgstr "Хух-Хото"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1591
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Ningxia Hui"
+msgstr "Нінся-Хуейський автономний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1592
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Yinchuan"
+msgstr "Іньчуань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1593
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Qinghai"
+msgstr "Цинхай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1594
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Xining"
+msgstr "Синін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1595
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shanxi"
+msgstr "Шаньсі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1596
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Taiyuan"
+msgstr "Тайюань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1597
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shandong"
+msgstr "Шаньдун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1598
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Jinan"
+msgstr "Цзінань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1599
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Шанхай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1600
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Shaanxi"
+msgstr "Шеньсі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1601
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Xian"
+msgstr "Сіань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1602
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Sichuan"
+msgstr "Сичуань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1603
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Chengdu"
+msgstr "Ченду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1604
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Tianjin"
+msgstr "Тяньцзінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1605
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Xinjiang Uygur"
+msgstr "Сінцзянь-Уйгурський автономний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1606
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Urumqi"
+msgstr "Урумчі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1607
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Xizang"
+msgstr "Тибетський автономний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1608
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Lhasa"
+msgstr "Лхаса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1609
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Yunnan"
+msgstr "Юнань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1610
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Kunming"
+msgstr "Куньмін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1611
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Zhejiang"
+msgstr "Чженцзян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1612
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hangzhou"
+msgstr "Ханчжоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1613
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Гонконг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1614
+msgctxt "china.kgm"
+msgid "Macao"
+msgstr "Макао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1615
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1616
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1617
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Амазонас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1618
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Leticia"
+msgstr "Летиція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1619
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Antioquia"
+msgstr "Антіокія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1620
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Medellin"
+msgstr "Медельїн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1621 mapsdatatranslation.cpp:1622
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Arauca"
+msgstr "Араука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1623
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Atlantico"
+msgstr "Атлантіко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1624
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Barranquilla"
+msgstr "Баранкуїла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1625
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Bolivar"
+msgstr "Болівар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1626
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cartagena"
+msgstr "Картахена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1627
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Boyaca"
+msgstr "Бойака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1628
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Tunja"
+msgstr "Тунха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1629
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Caldas"
+msgstr "Гальдас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1630
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Manizales"
+msgstr "Манісалес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1631
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Caqueta"
+msgstr "Какета"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1632
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Florencia"
+msgstr "Флоресія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1633
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Casanare"
+msgstr "Касанаре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1634
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Yopal"
+msgstr "Йопал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1635
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cauca"
+msgstr "Каука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1636
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Popayan"
+msgstr "Попайан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1637
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cesar"
+msgstr "Кесар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1638
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Valledupar"
+msgstr "Валєдупар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1639
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Choco"
+msgstr "Чоко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1640
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Quibdo"
+msgstr "Куїбдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1641
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cordoba"
+msgstr "Кордоба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1642
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Monteria"
+msgstr "Монтерія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1643
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cundinamarca"
+msgstr "Кундінамарка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1644 mapsdatatranslation.cpp:1646
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Bogota"
+msgstr "Богота"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1645
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Capital District"
+msgstr "Столичний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1647
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Guainia"
+msgstr "Гуайнія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1648
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Inírida"
+msgstr "Ініріда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1649
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Guaviare"
+msgstr "Гуавіаре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1650
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "San Jose"
+msgstr "Сан-Хосе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1651
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Huila"
+msgstr "Хуїла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1652
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Neiva"
+msgstr "Нейва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1653
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "La Guajira"
+msgstr "Ла-Гуахіра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1654
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Riohacha"
+msgstr "Ріохача"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1655
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Magdalena"
+msgstr "Магдалена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1656
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Santa Marta"
+msgstr "Санта-Марта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1657
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Meta"
+msgstr "Мета"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1658
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Villavicencio"
+msgstr "Віллавісенсіо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1659
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Narinyo"
+msgstr "Наріньйо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1660
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Pasto"
+msgstr "Пасто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1661
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Norte de Santander"
+msgstr "Норте-де-Сантандер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1662
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cucuta"
+msgstr "Кукута"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1663
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Putumayo"
+msgstr "Путумайо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1664
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Mocoa"
+msgstr "Мокоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1665
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Quindio"
+msgstr "Куїндіо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1666
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Арменія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1667
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Risaralda"
+msgstr "Рісарайда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1668
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Pereira"
+msgstr "Перейра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1669
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "St Andrew and Providence"
+msgstr "Сен-Ендрю та Провіденс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1670
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "St Andrew"
+msgstr "Сен-Ендрю"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1671
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Santander"
+msgstr "Сантандер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1672
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Bucaramanga"
+msgstr "Букараманга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1673
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Sucre"
+msgstr "Сукре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1674
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Sincelejo"
+msgstr "Сінселехо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1675
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Tolima"
+msgstr "Толіма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1676
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Ibague"
+msgstr "Ібаге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1677
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Valle del Cauca"
+msgstr "Вал'є-дель-Каука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1678
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Cali"
+msgstr "Калі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1679
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Vaupes"
+msgstr "Ваупес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1680
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Mitu"
+msgstr "Міту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1681
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Vichada"
+msgstr "Вічада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1682
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Puerto Carrenyo"
+msgstr "Пуерто-Карреньйо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1683
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Ocean"
+msgstr "Океан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1684
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1685
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1686
+msgctxt "colombia.kgm"
+msgid "Other Countries"
+msgstr "Інші країни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1687
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Коста-Рика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1688
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1689 mapsdatatranslation.cpp:1690
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1691
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Океан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1692
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Not Costa Rica"
+msgstr "Не Коста-Рика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1693 mapsdatatranslation.cpp:1694
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Alajuela"
+msgstr "Алахуела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1695 mapsdatatranslation.cpp:1696
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Cartago"
+msgstr "Картаго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1697
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Guanacaste"
+msgstr "Гуанакасте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1698
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Ліберія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1699 mapsdatatranslation.cpp:1700
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Heredia"
+msgstr "Гередія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1701 mapsdatatranslation.cpp:1702
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Limón"
+msgstr "Лімон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1703 mapsdatatranslation.cpp:1704
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "Puntarenas"
+msgstr "Пунтаренас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1705 mapsdatatranslation.cpp:1706
+msgctxt "costa_rica.kgm"
+msgid "San José"
+msgstr "Сан-Хосе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1707
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1708
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1709 mapsdatatranslation.cpp:1710
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1711
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Not Cuba"
+msgstr "Не Куба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1712
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Isla de la Juventud"
+msgstr "Острів Гувентуд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1713
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Nueva Gerona"
+msgstr "Нуева-Герона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1714
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Pinar del Río"
+msgstr "Пінар-дель-Ріо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1715
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "La Habana"
+msgstr "Гавана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1716
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Ciudad de La Habana"
+msgstr "Гавана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1717
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Matanzas"
+msgstr "Матанзас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1718
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Cienfuegos"
+msgstr "Сьєнфуегос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1719
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Villa Clara"
+msgstr "Клара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1720
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "Санта-Клара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1721
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Sancti Spíritus"
+msgstr "Санкті-Спіритус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1722
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Ciego de Ávila"
+msgstr "Сьєго-де-Авіла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1723
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Camagüey"
+msgstr "Камагуей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1724
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Las Tunas"
+msgstr "Лас-Тунас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1725
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Victoria de Las Tunas"
+msgstr "Вікторія-де-Лас-Тунас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1726
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Granma"
+msgstr "Гранма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1727
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Bayamo"
+msgstr "Байамо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1728
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Holguín"
+msgstr "Ольгін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1729
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Santiago de Cuba"
+msgstr "Сантьяго-де-Куба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1730
+msgctxt "cuba.kgm"
+msgid "Guantánamo"
+msgstr "Гуантанамо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1731
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Кіпр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1732
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1733
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1734
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Not Cyprus"
+msgstr "Не Кіпр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1735
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Paphos"
+msgstr "Пафос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1736
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Limassol"
+msgstr "Лімасол"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1737
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Larnaca"
+msgstr "Ларнака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1738
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Famagusta"
+msgstr "Фамагуста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1739
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Kyrenia"
+msgstr "Кіренія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1740
+msgctxt "cyprus.kgm"
+msgid "Nicosia"
+msgstr "Нікосія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1741
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чеська республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1742
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1743 mapsdatatranslation.cpp:1744
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1745
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Not Czech"
+msgstr "Не Чехія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1746 mapsdatatranslation.cpp:1748
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Prague"
+msgstr "Прага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1747
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Central Bohemia"
+msgstr "Центральна Богемія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1749
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "South Bohemia"
+msgstr "Південна Богемія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1750
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "České Budějovice"
+msgstr "Чеське-Будейовіце"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1751 mapsdatatranslation.cpp:1752
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Plzeň"
+msgstr "Пльзень"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1753 mapsdatatranslation.cpp:1754
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Karlovy Vary"
+msgstr "Карлови-Вари"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1755 mapsdatatranslation.cpp:1756
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Ústí nad Labem"
+msgstr "Усті-над-Лабем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1757 mapsdatatranslation.cpp:1758
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Liberec"
+msgstr "Ліберец"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1759 mapsdatatranslation.cpp:1760
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Hradec Králové"
+msgstr "Градец-Кралове"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1761 mapsdatatranslation.cpp:1762
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Pardubice"
+msgstr "Пардубіце"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1763 mapsdatatranslation.cpp:1764
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Olomouc"
+msgstr "Оломоуц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1765
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Moravia-Silesia"
+msgstr "Моравія-Сілезія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1766
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Ostrava"
+msgstr "Острава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1767
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "South Moravia"
+msgstr "Південна Моравія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1768
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Brno"
+msgstr "Брно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1769 mapsdatatranslation.cpp:1770
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Zlín"
+msgstr "Злін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1771
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Vysočina"
+msgstr "Височина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1772
+msgctxt "czech.kgm"
+msgid "Jihlava"
+msgstr "Йіглава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1773
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Denmark (Counties) (1970-2006)"
+msgstr "Данія (графства) (1970–2006)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1774
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1775
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1776
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Not Denmark (Counties)"
+msgstr "Не Данія (Графства)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1777
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1778
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Copenhagen (city)"
+msgstr "Копенгаген (місто)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1779
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Frederiksberg (city)"
+msgstr "Фредеріксбург (місто)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1780
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Copenhagen (county)"
+msgstr "Копенгаген (область)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1781
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Glostrup"
+msgstr "Ґлоструп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1782
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Frederiksborg"
+msgstr "Фредеріксборґ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1783
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Hillerød"
+msgstr "Гіллеред"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1784 mapsdatatranslation.cpp:1785
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Roskilde"
+msgstr "Роскільде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1786
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "West Zealand"
+msgstr "Західна Зеландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1787
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Sorø"
+msgstr "Соре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1788
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Storstrøm"
+msgstr "Сторстрем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1789
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Næstved"
+msgstr "Нествед"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1790
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Funen"
+msgstr "Фунен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1791
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Odense"
+msgstr "Оденсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1792
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "South Jutland"
+msgstr "Південна Ютландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1793
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Aabenraa"
+msgstr "Обенро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1794 mapsdatatranslation.cpp:1795
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Ribe"
+msgstr "Рібе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1796 mapsdatatranslation.cpp:1797
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Vejle"
+msgstr "Вейле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1798
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Ringkjøbing"
+msgstr "Рінґскьобінґ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1799
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Ringkøbing"
+msgstr "Рінґскьобінґ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1800 mapsdatatranslation.cpp:1801
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Viborg"
+msgstr "Виборґ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1802
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "North Jutland"
+msgstr "Північна Ютландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1803
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Ålborg"
+msgstr "Ольборг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1804 mapsdatatranslation.cpp:1805
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Århus"
+msgstr "Оргус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1806
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Bornholm"
+msgstr "Борнгольм"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1807
+msgctxt "denmark_counties.kgm"
+msgid "Rønne"
+msgstr "Ренне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1808
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Домініканська республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1809
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1810 mapsdatatranslation.cpp:1811
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1812
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1813
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Not Dominican Republic"
+msgstr "Не Домініканська республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1814
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Azua"
+msgstr "Азуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1815
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Azua de Compostela"
+msgstr "Азуа-де-Компостела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1816
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Baoruco"
+msgstr "Баоруко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1817
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Neiba"
+msgstr "Нейба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1818
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Barahona"
+msgstr "Бараона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1819
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santa Cruz de Barahona"
+msgstr "Санта-Круз-де-Бараона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1820 mapsdatatranslation.cpp:1821
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Dajabón"
+msgstr "Дахабон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1822
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Duarte"
+msgstr "Дуарте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1823
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Francisco de Macorís"
+msgstr "Сан-Франциско-де-Макоріс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1824
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Elías Piña"
+msgstr "Еліас-Пінья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1825
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Comendador"
+msgstr "Комендадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1826
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "El Seibo"
+msgstr "Ель-Сейбо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1827
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santa Cruz del Seibo"
+msgstr "Санта-Круз-дель-Сейбо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1828
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Espaillat"
+msgstr "Еспайллат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1829
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Moca"
+msgstr "Мока"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1830
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Hato Mayor"
+msgstr "Хато-Майор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1831
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Hato Mayor del Rey"
+msgstr "Хато-Майор-дель-Рей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1832
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Independencia"
+msgstr "Індепенденсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1833
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Jimaní"
+msgstr "Хімані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1834
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "La Altagracia"
+msgstr "Ла-Алтаграсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1835
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Salvaleón de Higüey"
+msgstr "Сальвалеон-де-Хігуей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1836 mapsdatatranslation.cpp:1837
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "La Romana"
+msgstr "Ла-Романа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1838
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "La Vega"
+msgstr "Ла-Вега"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1839
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Concepción de La Vega"
+msgstr "Сонсепсьйон-де-Ла-Вега"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1840
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "María Trinidad Sánchez"
+msgstr "Марія-Тринідад-Санчес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1841
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Nagua"
+msgstr "Нагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1842
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Monseñor Nouel"
+msgstr "Монсеньйор-Нуель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1843
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Bonao"
+msgstr "Бонао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1844
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Monte Cristi"
+msgstr "Монте-Кристі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1845
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Fernando de Monte Cristi"
+msgstr "Сан-Фернандо-де-Монте-Кристі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1846 mapsdatatranslation.cpp:1847
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Monte Plata"
+msgstr "Монте-Плата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1848 mapsdatatranslation.cpp:1849
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Pedernales"
+msgstr "Педерналес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1850
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Peravia"
+msgstr "Перавія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1851
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Baní"
+msgstr "Бані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1852
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Puerto Plata"
+msgstr "Пуерто-Плата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1853
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Felipe de Puerto Plata"
+msgstr "Сан-Феліпе-де-Пуерто-Плата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1854 mapsdatatranslation.cpp:1855
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Salcedo"
+msgstr "Салседо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1856
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Samaná"
+msgstr "Саманья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1857
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santa Bárbara de Samaná"
+msgstr "Санта-Барбара-де-Саманья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1858
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Sánchez Ramírez"
+msgstr "Санчес-Рамірез"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1859
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Cotuí"
+msgstr "Котуй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1860 mapsdatatranslation.cpp:1861
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Cristóbal"
+msgstr "Сан-Кристобал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1862 mapsdatatranslation.cpp:1863
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San José de Ocoa"
+msgstr "Сан-Хосе-де-Окоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1864
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Juan"
+msgstr "Сан-Хуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1865
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Juan de la Maguana"
+msgstr "Сан-Хуан-де-ла-Магуана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1866 mapsdatatranslation.cpp:1867
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Pedro de Macorís"
+msgstr "Сан-Педро-де-Макоріс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1868
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Сантьяго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1869
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santiago de los Caballeros"
+msgstr "Сантьяго-де-лос-Кабальєрос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1870
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santiago Rodríguez"
+msgstr "Сантьяго-Родрігес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1871
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "San Ignacio de Sabaneta"
+msgstr "Сан-Ігнасіо-де-Сабанета"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1872
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Санто-Домінго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1873 mapsdatatranslation.cpp:1877
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santo Domingo de Guzmán"
+msgstr "Санто-Домінго-де-Гузман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1874
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Valverde"
+msgstr "Валверде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1875
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "Santa Cruz de Mao"
+msgstr "Санта-Круз-де-Мао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1876
+msgctxt "dominican_republic.kgm"
+msgid "National District"
+msgstr "Національний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1878
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Еквадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1879
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1880 mapsdatatranslation.cpp:1881
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1882
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1883
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Not Ecuador"
+msgstr "Не Еквадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1884
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Azuay"
+msgstr "Азуай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1885
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Cuenca"
+msgstr "Куенца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1886
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Bolívar"
+msgstr "Болівар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1887
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Guaranda"
+msgstr "Гуаранда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1888
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Cañar"
+msgstr "Канар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1889
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Azogues"
+msgstr "Азогес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1890
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Carchi"
+msgstr "Карчі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1891
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Tulcán"
+msgstr "Тулькан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1892
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Chimborazo"
+msgstr "Чимборасо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1893
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Riobamba"
+msgstr "Ріобамба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1894
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Cotopaxi"
+msgstr "Котопахі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1895
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Latacunga"
+msgstr "Латакунга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1896
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "El Oro"
+msgstr "Ель-Оро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1897
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Machala"
+msgstr "Мачала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1898 mapsdatatranslation.cpp:1899
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Esmeraldas"
+msgstr "Есмеральдас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1900
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Galápagos"
+msgstr "Галапагос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1901
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Puerto Baquerizo Moreno"
+msgstr "Пуерто-Бакуеризо-Морено"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1902
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Guayas"
+msgstr "Гуайас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1903
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Guayaquil"
+msgstr "Гуайакіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1904
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Imbabura"
+msgstr "Імбабура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1905
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Ibarra"
+msgstr "Ібарра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1906 mapsdatatranslation.cpp:1907
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Loja"
+msgstr "Лоха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1908
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Los Ríos"
+msgstr "Лос-Ріос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1909
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Babahoyo"
+msgstr "Бабахойо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1910
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Manabí"
+msgstr "Манабі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1911
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Portoviejo"
+msgstr "Портовьєхо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1912
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Morona Santiago"
+msgstr "Морона-Сантьяго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1913
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Macas"
+msgstr "Макас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1914
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Napo"
+msgstr "Напо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1915
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Tena"
+msgstr "Тена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1916
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Orellana"
+msgstr "Орельяна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1917
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Puerto Francisco de Orellana"
+msgstr "Пуерто-Франциско-де-Орельяна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1918
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Pastaza"
+msgstr "Пастаза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1919
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Puyo"
+msgstr "Пуйо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1920
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Pichincha"
+msgstr "Пічінча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1921
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Quito"
+msgstr "Кіто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1922
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Sucumbíos"
+msgstr "Сукумбіос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1923
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Nueva Loja"
+msgstr "Нуева-Лоха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1924
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Tungurahua"
+msgstr "Тунгурагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1925
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Ambato"
+msgstr "Амбато"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1926
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Zamora Chinchipe"
+msgstr "Замора Чинчипе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1927
+msgctxt "ecuador.kgm"
+msgid "Zamora"
+msgstr "Замора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1928
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Єгипет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1929
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Governorates"
+msgstr "Губернаторства"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1930
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1931
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1932
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Not Egypt"
+msgstr "Не Єгипет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1933 mapsdatatranslation.cpp:1934
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Олександрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1935 mapsdatatranslation.cpp:1936
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Aswan"
+msgstr "Асуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1937 mapsdatatranslation.cpp:1938
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Asyut"
+msgstr "Асьют"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1939
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Beheira"
+msgstr "Бухейра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1940
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Damanhur"
+msgstr "Даманхур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1941 mapsdatatranslation.cpp:1942
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Beni Suef"
+msgstr "Бені-Суейф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1943 mapsdatatranslation.cpp:1944
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Cairo"
+msgstr "Каїр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1945
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Dakahlia"
+msgstr "Дакахлія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1946
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Mansura"
+msgstr "Ель-Мансура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1947 mapsdatatranslation.cpp:1948
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Damietta"
+msgstr "Думьят"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1949 mapsdatatranslation.cpp:1950
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Faiyum"
+msgstr "Ель-Файюм"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1951
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Gharbia"
+msgstr "Гарбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1952
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Tanta"
+msgstr "Танта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1953 mapsdatatranslation.cpp:1954
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Giza"
+msgstr "Гіза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1955 mapsdatatranslation.cpp:1956
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Ismailia"
+msgstr "Ісмаїлія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1957 mapsdatatranslation.cpp:1958
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Kafr el-Sheikh"
+msgstr "Кафр-еш-Шейх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1959
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Matruh"
+msgstr "Матрух"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1960
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Mersa Matruh"
+msgstr "Мерса-Матрух"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1961 mapsdatatranslation.cpp:1962
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Minya"
+msgstr "Мінья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1963
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Monufia"
+msgstr "Мінуфія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1964
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Shibin el-Kom"
+msgstr "Шибін-ель-Ком"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1965
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "New Valley"
+msgstr "Нова Долина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1966
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Kharga"
+msgstr "Ель-Харга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1967
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "North Sinai"
+msgstr "Північний Синай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1968
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Arish"
+msgstr "Ель-Аріш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1969 mapsdatatranslation.cpp:1970
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Port Said"
+msgstr "Порт-Саїд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1971
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Qalyubia"
+msgstr "Кальюбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1972
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Banha"
+msgstr "Бенха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1973 mapsdatatranslation.cpp:1974
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Qena"
+msgstr "Кена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1975
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Red Sea"
+msgstr "Червоне Море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1976
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Hurghada"
+msgstr "Хургада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1977
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Sharqia"
+msgstr "Шаркія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1978
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Zagazig"
+msgstr "Заказік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1979 mapsdatatranslation.cpp:1980
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Sohag"
+msgstr "Сохаг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1981
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "South Sinai"
+msgstr "Південний Синай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1982
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "el-Tor"
+msgstr "Ель-Тур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1983 mapsdatatranslation.cpp:1984
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Suez"
+msgstr "Суец"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1985
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Luxor"
+msgstr "Луксор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1986
+msgctxt "egypt.kgm"
+msgid "Luxo"
+msgstr "Луксор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1987
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Сальвадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1988
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1989 mapsdatatranslation.cpp:1990
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1991
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1992
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Not El Salvador"
+msgstr "Не Сальвадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1993 mapsdatatranslation.cpp:1994
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Ahuachapán"
+msgstr "Ахуачапан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1995 mapsdatatranslation.cpp:1996
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Santa Ana"
+msgstr "Санта-Ана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1997 mapsdatatranslation.cpp:1998
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Sonsonate"
+msgstr "Сонсонате"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:1999 mapsdatatranslation.cpp:2000
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Usulután"
+msgstr "Усулутан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2001 mapsdatatranslation.cpp:2002
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "San Miguel"
+msgstr "Сан-Мігель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2003
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Morazán"
+msgstr "Моразан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2004
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "San Francisco Gotera"
+msgstr "Сан-Франсіско-Готера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2005 mapsdatatranslation.cpp:2006
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "La Unión"
+msgstr "Ла-Юньйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2007
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "La Libertad"
+msgstr "Ла-Лібертад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2008
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Santa Tecla"
+msgstr "Санта-Текла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2009 mapsdatatranslation.cpp:2010
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Chalatenango"
+msgstr "Чалатенанго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2011
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Cuscatlán"
+msgstr "Кускатлан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2012
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Cojutepeque"
+msgstr "Кохутепек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2013 mapsdatatranslation.cpp:2014
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "Сан-Сальвадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2015
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "Ла-Пас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2016
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Zacatecoluca"
+msgstr "Закатеколука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2017
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Cabañas"
+msgstr "Кабаньяс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2018
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "Sensuntepeque"
+msgstr "Сенсунтепек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2019 mapsdatatranslation.cpp:2020
+msgctxt "el_salvador.kgm"
+msgid "San Vicente"
+msgstr "Сан-Вінсенте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2021
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Об'єднані Арабські Емірати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2022
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Emirates"
+msgstr "Емірати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2023
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2024
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2025
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Not Emirates"
+msgstr "Не ОАЕ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2026
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Abu Dhabi"
+msgstr "Абу-Дабі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2027
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Ajman"
+msgstr "Аджман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2028
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Dubaï"
+msgstr "Дубаї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2029
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Fujairah"
+msgstr "Фуджейра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2030
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Ras al-Khaimah"
+msgstr "Рас ель-Хайма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2031
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Sharjah"
+msgstr "Шарджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2032
+msgctxt "emirates.kgm"
+msgid "Umm al-Qaiwain"
+msgstr "Умм ель-Кувейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2033
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Естонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2034
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Повіти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2035 mapsdatatranslation.cpp:2036
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2037
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2038
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Not Estonia"
+msgstr "Не Естонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2039
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Harju"
+msgstr "Харью"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2040
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Таллінн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2041
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Hiiu"
+msgstr "Хійуський повіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2042
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Kärdla"
+msgstr "Кьярдла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2043
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Ida-Viru"
+msgstr "Іда-Вируський повіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2044
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Jõhvi"
+msgstr "Йигеваський повіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2045
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Järva"
+msgstr "Ярваський повіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2046
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Paide"
+msgstr "Пайде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2047 mapsdatatranslation.cpp:2048
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Jõgeva"
+msgstr "Йигева"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2049
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Lääne"
+msgstr "Ляенеський повіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2050
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Haapsalu"
+msgstr "Хаапсалу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2051
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Lääne-Viru"
+msgstr "Ляене-Вируський повіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2052
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Rakvere"
+msgstr "Раквере"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2053 mapsdatatranslation.cpp:2054
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Pärnu"
+msgstr "Пярну"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2055 mapsdatatranslation.cpp:2056
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Põlva"
+msgstr "Пилва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2057 mapsdatatranslation.cpp:2058
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Rapla"
+msgstr "Рапла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2059
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Saare"
+msgstr "Саареський повіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2060
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Kuressaare"
+msgstr "Курессааре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2061 mapsdatatranslation.cpp:2062
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Tartu"
+msgstr "Тарту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2063 mapsdatatranslation.cpp:2064
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Valga"
+msgstr "Валга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2065 mapsdatatranslation.cpp:2066
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Viljandi"
+msgstr "Вільянді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2067 mapsdatatranslation.cpp:2068
+msgctxt "estonia.kgm"
+msgid "Võru"
+msgstr "Виру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2069
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Europe"
+msgstr "Європа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2070
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2071
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2072
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Берег"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2073
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2074
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Albania"
+msgstr "Албанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2075
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Tirana"
+msgstr "Тирана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2076
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2077
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Андорра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2078
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Andorra la Vella"
+msgstr "Андорра-ла-Велья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2079
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2080
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Vienna"
+msgstr "Відень"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2081
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Білорусь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2082
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Minsk"
+msgstr "Мінськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2083
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2084
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Brussels"
+msgstr "Брюссель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2085
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Боснія та Герцеговина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2086
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Сараєво"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2087
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Болгарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2088
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Sofia"
+msgstr "Софія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2089
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Хорватія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2090
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Zagreb"
+msgstr "Загреб"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2091
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чеська республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2092
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Prague"
+msgstr "Прага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2093
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Данія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2094
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Копенгаген"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2095
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Естонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2096
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Таллінн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2097
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Finland"
+msgstr "Фінляндія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2098
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Гельсінкі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2099
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Македонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2100
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Skopje"
+msgstr "Скоп'є"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2101
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2102
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Paris"
+msgstr "Париж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2103
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Germany"
+msgstr "Німеччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2104
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Берлін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2105
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Greece"
+msgstr "Греція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2106
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Афіни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2107
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Угорщина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2108
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Будапешт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2109
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Ісландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2110
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Reykjavik"
+msgstr "Рейк'явік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2111
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ірландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2112
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Дублін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2113
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Italy"
+msgstr "Італія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2114
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Rome"
+msgstr "Рим"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2115
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Латвія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2116
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Riga"
+msgstr "Рига"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2117
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Ліхтенштейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2118
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Vaduz"
+msgstr "Вадуц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2119
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Литва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2120
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Вільнюс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2121 mapsdatatranslation.cpp:2122
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2123
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Молдова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2124
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Chisinau"
+msgstr "Кишинеу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2125 mapsdatatranslation.cpp:2126
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Монако"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2127
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2128
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Нідерланди"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2129
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Амстердам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2130
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвегія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2131
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Oslo"
+msgstr "Осло"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2132
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Poland"
+msgstr "Польща"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2133
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Варшава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2134
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2135
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Лісабон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2136
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Romania"
+msgstr "Румунія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2137
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bucharest"
+msgstr "Бухарест"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2138
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Росія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2139
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Москва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2140 mapsdatatranslation.cpp:2141
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "San Marino"
+msgstr "Сан-Марино"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2142
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Сербія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2143
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Belgrade"
+msgstr "Белград"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2144
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Чорногорія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2145
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Podgorica"
+msgstr "Подгоріца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2146
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Словаччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2147
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bratislava"
+msgstr "Братислава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2148
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Словенія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2149
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "Любляна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2150
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "Іспанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2151
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Мадрид"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2152
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Швеція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2153
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Стокгольм"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2154
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2155
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Bern"
+msgstr "Берн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2156
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Syria"
+msgstr "Сирія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2157
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Туніс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2158
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Туреччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2159
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Анкара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2160
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Україна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2161
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Kiev"
+msgstr "Київ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2162
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Сполучене Королівство"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2163
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "London"
+msgstr "Лондон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2164 mapsdatatranslation.cpp:2165
+msgctxt "europe.kgm"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Місто Ватикан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2166
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Finland (Regions)"
+msgstr "Фінляндія (Області)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2167
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2168
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2169
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2170
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Not Finland (Regions)"
+msgstr "Не Фінляндія (Області)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2171
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Åland"
+msgstr "Аландські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2172
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Mariehamn"
+msgstr "Мааріанхаміна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2173
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "North Carelia"
+msgstr "Північна Карелія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2174
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Joensuu"
+msgstr "Йоенсуу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2175
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "South Carelia"
+msgstr "Південна Карелія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2176
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Lappeenranta"
+msgstr "Лаппеенранта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2177
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Central Finland"
+msgstr "Центральна Фінляндія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2178
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Jyväskylä"
+msgstr "Йювяскюля"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2179
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Finland Proper"
+msgstr "Основна Фінляндія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2180
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Turku"
+msgstr "Турку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2181
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kainuu"
+msgstr "Каїнуу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2182
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kajaani"
+msgstr "Каяані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2183
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Lapland"
+msgstr "Лапландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2184
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Rovaniemi"
+msgstr "Рованіємі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2185
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Ostrobothnia"
+msgstr "Остроботнія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2186
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Vaasa"
+msgstr "Вааса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2187
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Central Ostrobothnia"
+msgstr "Центральна Остроботнія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2188
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kokkola"
+msgstr "Коккола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2189
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Northern Ostrobothnia"
+msgstr "Північна Остроботнія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2190
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Oulu"
+msgstr "Оулу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2191
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Southern Ostrobothnia"
+msgstr "Південна Остроботнія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2192
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Seinäjoki"
+msgstr "Сейняйокі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2193
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Päijänne-Tavastia"
+msgstr "Пяйянне-Тавастія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2194
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Lahti"
+msgstr "Лахті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2195
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Tavastia Proper"
+msgstr "Основна Тавастія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2196
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Hämeenlinna"
+msgstr "Хямєенлінна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2197
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Pirkanmaa"
+msgstr "Пірканмаа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2198
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Tampere"
+msgstr "Тампере"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2199
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Satakunta"
+msgstr "Сатакунта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2200
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Pori"
+msgstr "Порі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2201
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Northern Savonia"
+msgstr "Північна Савонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2202
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kuopio"
+msgstr "Куопіо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2203
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Southern Savonia"
+msgstr "Південна Савонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2204
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Mikkeli"
+msgstr "Міккелі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2205
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Nylandia"
+msgstr "Нюландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2206
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Гельсінкі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2207
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Eastern Nylandia"
+msgstr "Східна Нюландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2208
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Porvoo"
+msgstr "Порвоо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2209
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kymenlaakso"
+msgstr "Кюменлааксо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2210
+msgctxt "finland_regions.kgm"
+msgid "Kouvola"
+msgstr "Коувола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2211
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2212
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2213
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Not France"
+msgstr "Не Франція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2214 mapsdatatranslation.cpp:2215
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2216
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ain"
+msgstr "Ен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2217
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bourg en Bresse"
+msgstr "Бурк-ан-Брес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2218
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aisne"
+msgstr "Ена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2219
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Laon"
+msgstr "Лан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2220
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Allier"
+msgstr "Альє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2221
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Moulins"
+msgstr "Мулен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2222
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Alpes de Haute-Provence"
+msgstr "Альпи Верхнього Провансу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2223
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Digne"
+msgstr "Дінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2224
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Hautes-Alpes"
+msgstr "Верхні Альпи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2225
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Gap"
+msgstr "Гап"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2226
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Alpes Maritimes"
+msgstr "Приморські Альпи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2227
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nice"
+msgstr "Ніцца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2228
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ardèche"
+msgstr "Ардеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2229
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Privas"
+msgstr "Прива"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2230
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ardennes"
+msgstr "Арденни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2231
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Charleville-Mézières"
+msgstr "Шарлевіль-Мезьєр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2232
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ariège"
+msgstr "Арьєж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2233
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Foix"
+msgstr "Фуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2234
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aube"
+msgstr "Об"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2235
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Troyes"
+msgstr "Труа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2236
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aude"
+msgstr "Од"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2237
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Carcassonne"
+msgstr "Каркассон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2238
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aveyron"
+msgstr "Аверон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2239
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Rodez"
+msgstr "Родез"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2240
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bouches-du-Rhône"
+msgstr "Буш-дю-Рон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2241
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Marseille"
+msgstr "Марсель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2242
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Calvados"
+msgstr "Кальвадос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2243
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Caen"
+msgstr "Кан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2244
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Cantal"
+msgstr "Канталь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2245
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Aurillac"
+msgstr "Орійак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2246
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Charente"
+msgstr "Шаранта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2247
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Angoulème"
+msgstr "Ангулем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2248
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Charente-Maritime"
+msgstr "Приморська Шаранта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2249
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "La Rochelle"
+msgstr "Ля-Рошель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2250
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Cher"
+msgstr "Шер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2251
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bourges"
+msgstr "Бурж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2252
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Corrèze"
+msgstr "Коррез"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2253
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tulle"
+msgstr "Тюль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2254
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Corse du Sud"
+msgstr "Південна Корсика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2255
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "Аяччо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2256
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Corse"
+msgstr "Верхня Корсика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2257
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bastia"
+msgstr "Бастія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2258
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Côte d'Or"
+msgstr "Кот-д’Ор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2259
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Dijon"
+msgstr "Діжон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2260
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Côtes d'Armor"
+msgstr "Кот-д’Армор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2261
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Saint Brieuc"
+msgstr "Сен-Бріє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2262
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Creuse"
+msgstr "Крьоз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2263
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Guéret"
+msgstr "Гере"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2264
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Dordogne"
+msgstr "Дордонь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2265
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Périgueux"
+msgstr "Периге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2266
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Doubs"
+msgstr "Ду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2267
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Besançon"
+msgstr "Безансон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2268
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Drôme"
+msgstr "Дром"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2269
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Valence"
+msgstr "Валанс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2270
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Eure"
+msgstr "Ер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2271
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Evreux"
+msgstr "Еврьо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2272
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Eure et Loir"
+msgstr "Ер і Луар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2273
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Chartres"
+msgstr "Шартрез"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2274
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Finistère"
+msgstr "Фіністер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2275
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Quimper"
+msgstr "Кемпер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2276
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Gard"
+msgstr "Гар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2277
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nîmes"
+msgstr "Нім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2278
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Garonne"
+msgstr "Верхня Гаронна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2279
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Toulouse"
+msgstr "Тулуза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2280
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Gers"
+msgstr "Жер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2281
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Auch"
+msgstr "Ош"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2282
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Gironde"
+msgstr "Жиронда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2283
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Бордо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2284
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Hérault"
+msgstr "Еро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2285
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Montpellier"
+msgstr "Монпельє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2286
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Ille et Vilaine"
+msgstr "Іль та Вілен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2287
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Rennes"
+msgstr "Ренн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2288
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Indre"
+msgstr "Ендр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2289
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Châteauroux"
+msgstr "Шательро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2290
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Indre et Loire"
+msgstr "Ендр і Луара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2291
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tours"
+msgstr "Тур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2292
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Isère"
+msgstr "Ізер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2293
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Grenoble"
+msgstr "Гренобль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2294
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Jura"
+msgstr "Юра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2295
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lons le Saunier"
+msgstr "Лон-ле-Соньє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2296
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Landes"
+msgstr "Ланди"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2297
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Mont de Marsan"
+msgstr "Мон-де-Марсан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2298
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Loir et Cher"
+msgstr "Луар і Шер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2299
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Blois"
+msgstr "Блуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2300
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Loire"
+msgstr "Луара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2301
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Saint Etienne"
+msgstr "Сент-Етьєн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2302
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Loire"
+msgstr "Верхня Луара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2303
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Le Puy"
+msgstr "Ле-Пюї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2304
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Loire-Atlantique"
+msgstr "Атлантична Луара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2305
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nantes"
+msgstr "Нант"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2306
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Loiret"
+msgstr "Луаре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2307
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Orléans"
+msgstr "Орлеан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2308
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lot"
+msgstr "Ло"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2309
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Cahors"
+msgstr "Каор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2310
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lot et Garonne"
+msgstr "Ло і Гаронна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2311
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Agen"
+msgstr "Ажен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2312
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lozère"
+msgstr "Лозер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2313
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Mende"
+msgstr "Манд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2314
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Maine et Loire"
+msgstr "Мен і Луара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2315
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Angers"
+msgstr "Анже"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2316
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Manche"
+msgstr "Манш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2317
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Saint Lô"
+msgstr "Сен-Ло"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2318
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Marne"
+msgstr "Марна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2319
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Châlon en Champagne"
+msgstr "Шалон-ен-Шампань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2320
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Marne"
+msgstr "Верхня Марна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2321
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Chaumont"
+msgstr "Шомон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2322
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Mayenne"
+msgstr "Майенн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2323
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Laval"
+msgstr "Лаваль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2324
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Meurthe et Moselle"
+msgstr "Мьорт і Мозель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2325
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nancy"
+msgstr "Нансі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2326
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Meuse"
+msgstr "Мьоз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2327
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bar le Duc"
+msgstr "Бар-ле-Дюк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2328
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Morbihan"
+msgstr "Морбіан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2329
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vannes"
+msgstr "Ван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2330
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Moselle"
+msgstr "Мозель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2331
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Metz"
+msgstr "Мец"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2332
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nièvre"
+msgstr "Ньєвр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2333
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nevers"
+msgstr "Невер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2334
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nord"
+msgstr "Нор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2335
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lille"
+msgstr "Лілль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2336
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Oise"
+msgstr "Уаза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2337
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Beauvais"
+msgstr "Бове"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2338
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Orne"
+msgstr "Орн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2339
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Alençon"
+msgstr "Алансон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2340
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Pas-de-Calais"
+msgstr "Па-де-Кале"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2341
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Arras"
+msgstr "Аррас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2342
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Puy-de-Dôme"
+msgstr "Пюї-де-Дом"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2343
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Clermont Ferrand"
+msgstr "Клермон-Ферран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2344
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Pyrénées-Atlantiques"
+msgstr "Атлантичні Піренеї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2345
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Pau"
+msgstr "По"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2346
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Hautes-Pyrénées"
+msgstr "Верхні Піренеї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2347
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tarbes"
+msgstr "Тарб"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2348
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Pyrénées-Orientales"
+msgstr "Східні Піренеї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2349
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Perpignan"
+msgstr "Перпіньян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2350
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bas-Rhin"
+msgstr "Нижній Рейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2351
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "Страсбур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2352
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haut-Rhin"
+msgstr "Верхній Рейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2353
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Colmar"
+msgstr "Кольмар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2354
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Rhône"
+msgstr "Рона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2355
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Lyon"
+msgstr "Ліон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2356
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Saône"
+msgstr "Верхня Сона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2357
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vesoul"
+msgstr "Везуль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2358
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Saône et Loire"
+msgstr "Сона і Луара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2359
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Mâcon"
+msgstr "Макон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2360
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Sarthe"
+msgstr "Сарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2361
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Le Mans"
+msgstr "Ле-Ман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2362
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Savoie"
+msgstr "Савойя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2363
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Chambéry"
+msgstr "Шамбері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2364
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Savoie"
+msgstr "Верхня Савойя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2365
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Annecy"
+msgstr "Ансі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2366 mapsdatatranslation.cpp:2367
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Paris"
+msgstr "Париж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2368
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Seine-Maritime"
+msgstr "Приморська Сена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2369
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Rouen"
+msgstr "Руан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2370
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Seine et Marne"
+msgstr "Сена і Марна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2371
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Melun"
+msgstr "Мелен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2372
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Yvelines"
+msgstr "Івелін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2373
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Versailles"
+msgstr "Версаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2374
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Deux-Sèvres"
+msgstr "Дьо-Севр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2375
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Niort"
+msgstr "Ньор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2376
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Somme"
+msgstr "Сомма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2377
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Amiens"
+msgstr "Амьєн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2378
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tarn"
+msgstr "Тарн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2379
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Albi"
+msgstr "Альбі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2380
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Tarn et Garonne"
+msgstr "Тарн і Гаронна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2381
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Montauban"
+msgstr "Монтобан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2382
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Var"
+msgstr "Вар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2383
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Toulon"
+msgstr "Тулон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2384
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vaucluse"
+msgstr "Воклюз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2385
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Avignon"
+msgstr "Авіньон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2386
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vendée"
+msgstr "Вандея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2387
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "La Roche sur Yon"
+msgstr "Ля-Рош-сюр-Йон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2388
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vienne"
+msgstr "Вьєнна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2389
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Poitiers"
+msgstr "Пуатьє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2390
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Haute-Vienne"
+msgstr "Верхня Вьєнна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2391
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Limoges"
+msgstr "Лімож"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2392
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Vosges"
+msgstr "Вогези"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2393
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Epinal"
+msgstr "Епіналь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2394
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Yonne"
+msgstr "Йонна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2395
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Auxerre"
+msgstr "Осер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2396
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Territoire de Belfort"
+msgstr "Територія Бельфор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2397
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Belfort"
+msgstr "Бельфор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2398
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Essonne"
+msgstr "Ессонн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2399
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Evry"
+msgstr "Еврі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2400
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Hauts-de-Seine"
+msgstr "Верхня Сена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2401
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Nanterre"
+msgstr "Нантер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2402
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Seine-Saint-Denis"
+msgstr "Сена-Сен-Дені"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2403
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Bobigny"
+msgstr "Бобіньї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2404
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Val-de-Marne"
+msgstr "Валь-де-Марн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2405
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Créteil"
+msgstr "Кретей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2406
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Val d'Oise"
+msgstr "Валь-д’Уаз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2407
+msgctxt "france.kgm"
+msgid "Cergy-Pontoise"
+msgstr "Сержи-Понтуаз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2408
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "France (Regions)"
+msgstr "Франція (Області)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2409
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2410
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2411
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2412
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Not France (Regions)"
+msgstr "Не Франція (Області)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2413
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
+msgstr "Прованс-Альпи-Лазурове узбережжя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2414
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Marseille"
+msgstr "Марсель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2415
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Basse Normandie"
+msgstr "Нижня Нормандія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2416
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Caen"
+msgstr "Кан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2417
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Corse"
+msgstr "Корсика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2418
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "Аяччо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2419
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Bourgogne"
+msgstr "Бургундія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2420
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Dijon"
+msgstr "Діжон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2421
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Franche Comté"
+msgstr "Франш-Конте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2422
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Besançon"
+msgstr "Безансон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2423
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Midi-Pyrénées"
+msgstr "Південь-Піренеї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2424
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Toulouse"
+msgstr "Тулуза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2425
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Aquitaine"
+msgstr "Аквітанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2426
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Бордо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2427
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Languedoc-Roussilon"
+msgstr "Лангедок-Руссільйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2428
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Montpellier"
+msgstr "Монпельє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2429
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Bretagne"
+msgstr "Бретань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2430
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Rennes"
+msgstr "Ренн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2431
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Pays de Loire"
+msgstr "Землі на Луарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2432
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Nantes"
+msgstr "Нант"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2433
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Centre"
+msgstr "Центр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2434
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Orléans"
+msgstr "Орлеан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2435
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Champagne-Ardennes"
+msgstr "Шампань-Арденни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2436
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Châlon en Champagne"
+msgstr "Шалон-ен-Шампань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2437
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Lorraine"
+msgstr "Лотарінгія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2438
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Metz"
+msgstr "Мец"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2439
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Nord-Pas de Calais"
+msgstr "Нор-Па-де-Кале"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2440
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Lille"
+msgstr "Лілль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2441
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Auvergne"
+msgstr "Овернь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2442
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Clermont Ferrand"
+msgstr "Клермон-Ферран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2443
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Alsace"
+msgstr "Ельзас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2444
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "Страсбур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2445
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Rhône-Alpes"
+msgstr "Рона-Альпи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2446
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Lyon"
+msgstr "Ліон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2447
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Île de France"
+msgstr "Іль-де-Франс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2448
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Paris"
+msgstr "Париж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2449
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Haute Normandie"
+msgstr "Верхня Нормандія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2450
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Rouen"
+msgstr "Руан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2451
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Picardie"
+msgstr "Пікардія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2452
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Amiens"
+msgstr "Амьєн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2453
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Poitou-Charentes"
+msgstr "Пуату-Шаранта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2454
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Poitiers"
+msgstr "Пуатьє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2455
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Limousin"
+msgstr "Лімузен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2456
+msgctxt "france_regions.kgm"
+msgid "Limoges"
+msgstr "Лімож"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2457
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2458
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2459
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2460
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2461
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Not Georgia"
+msgstr "Не Грузія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2462
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Abkhazia"
+msgstr "Абхазія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2463
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Sokhumi"
+msgstr "Сухумі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2464
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Samegrelo-Zemo Svaneti"
+msgstr "Мегрелія-Гірська Сванетія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2465
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Zugdidi"
+msgstr "Зугдіді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2466
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Guria"
+msgstr "Гурія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2467
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Ozurgeti"
+msgstr "Озургеті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2468
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Ajaria"
+msgstr "Аджарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2469
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Batumi"
+msgstr "Батумі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2470
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti"
+msgstr "Рача-Лечхумі і Нижня Сванетія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2471
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Ambrolauri"
+msgstr "Амбролаурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2472
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Imereti"
+msgstr "Імеретія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2473
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Kutaisi"
+msgstr "Кутаїсі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2474
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Samtskhe-Javakheti"
+msgstr "Самцхе-Джавахеті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2475
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Akhaltsikhe"
+msgstr "Ахалцихе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2476
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Shida Kartli"
+msgstr "Внутрішня Картлі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2477
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Gori"
+msgstr "Горі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2478
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Mtskheta-Mtianeti"
+msgstr "Мцхета-Мтіанеті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2479
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Mtskheta"
+msgstr "Мцхета"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2480
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Kvemo Kartli"
+msgstr "Нижня Картлі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2481
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Rustavi"
+msgstr "Руставі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2482
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Kakheti"
+msgstr "Кахетія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2483
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Telavi"
+msgstr "Телаві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2484 mapsdatatranslation.cpp:2485
+msgctxt "georgia.kgm"
+msgid "Tbilisi"
+msgstr "Тбілісі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2486
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Germany"
+msgstr "Німеччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2487
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Землі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2488
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2489
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Not Germany"
+msgstr "Не Німеччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2490
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Baden-Württemberg"
+msgstr "Баден-Вюртемберг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2491
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Штутгарт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2492
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Bavaria"
+msgstr "Баварія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2493
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Munich"
+msgstr "Мюнхен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2494 mapsdatatranslation.cpp:2495
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Берлін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2496
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Brandenburg"
+msgstr "Бранденбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2497
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Potsdam"
+msgstr "Потсдам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2498 mapsdatatranslation.cpp:2499
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Bremen"
+msgstr "Бремен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2500 mapsdatatranslation.cpp:2501
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Гамбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2502
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Hesse"
+msgstr "Гессе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2503
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Wiesbaden"
+msgstr "Вісбаден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2504
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
+msgstr "Мекленбург-Західна Померанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2505
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Schwerin"
+msgstr "Шверин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2506
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Lower Saxony"
+msgstr "Нижня Саксонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2507
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Hanover"
+msgstr "Гановер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2508
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "North Rhine-Westphalia"
+msgstr "Північна Рейн-Вестфалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2509
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Düsseldorf"
+msgstr "Дюссельдорф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2510
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Rhineland-Palatinate"
+msgstr "Рейнланд-Пфальц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2511
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Mainz"
+msgstr "Майнц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2512
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Saarland"
+msgstr "Саар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2513
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Saarbrücken"
+msgstr "Саарбрюкен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2514
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Saxony"
+msgstr "Саксонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2515
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Dresden"
+msgstr "Дрезден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2516
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Saxony-Anhalt"
+msgstr "Саксонія-Ангальт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2517
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Magdeburg"
+msgstr "Магдебург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2518
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Schleswig-Holstein"
+msgstr "Шлезвіг-Гольштейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2519
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Kiel"
+msgstr "Кіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2520
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Thuringia"
+msgstr "Тюрінгія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2521
+msgctxt "germany.kgm"
+msgid "Erfurt"
+msgstr "Ерфурт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2522
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Goa"
+msgstr "Гоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2523
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2524
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Not Goa"
+msgstr "Не Гоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2525
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2526
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Canacona"
+msgstr "Канакона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2527
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Chaudi"
+msgstr "Чауді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2528 mapsdatatranslation.cpp:2529
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Quepem"
+msgstr "Квепем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2530
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Mormugao"
+msgstr "Мормугао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2531
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Vasco da Gama"
+msgstr "Васко да Гама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2532 mapsdatatranslation.cpp:2533
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Sanguem"
+msgstr "Сангуем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2534
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Salcette"
+msgstr "Салсетте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2535
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Margao"
+msgstr "Маргао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2536 mapsdatatranslation.cpp:2537
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Ponda"
+msgstr "Понда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2538 mapsdatatranslation.cpp:2539
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Pernem"
+msgstr "Пернем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2540
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Bardez"
+msgstr "Бардез"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2541
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Mapusa"
+msgstr "Мапуса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2542 mapsdatatranslation.cpp:2543
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Bicholim"
+msgstr "Бічолім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2544
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Tiswadi"
+msgstr "Тісваді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2545
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Panjim"
+msgstr "Панджім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2546
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Satari"
+msgstr "Сатарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2547
+msgctxt "goa.kgm"
+msgid "Valpoi"
+msgstr "Валпой"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2548
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Great-Britain (Counties)"
+msgstr "Великобританія (Графства)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2549
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Графства"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2550
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2551
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2552
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Not Great-Britain (Counties)"
+msgstr "Не Великобританія (Графства)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2553
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Shetland islands"
+msgstr "Шетладські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2554
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lerwick"
+msgstr "Лервік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2555
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Orkney"
+msgstr "Оркнейські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2556
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kirkwall"
+msgstr "Керкволл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2557
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Caithness"
+msgstr "Кейтнесс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2558
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Wick"
+msgstr "Вік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2559
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Sutherland"
+msgstr "Сазерленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2560
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dornoch"
+msgstr "Дорнох"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2561
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Ross-shire and Cromarty"
+msgstr "Россшир і Кромарті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2562
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dingwall"
+msgstr "Дінґволл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2563
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Inverness-shire"
+msgstr "Інвернессшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2564
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Inverness"
+msgstr "Інвернесс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2565
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Nairnshire"
+msgstr "Нерншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2566
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Nairn"
+msgstr "Нерн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2567
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Morayshire"
+msgstr "Морейшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2568
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Elgin"
+msgstr "Елгін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2569
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Banffshire"
+msgstr "Бенффшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2570
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Banff"
+msgstr "Банфф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2571
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Aberdeenshire"
+msgstr "Абердіншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2572
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Абердін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2573
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kincardineshire"
+msgstr "Кінкардайншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2574
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Stonehaven"
+msgstr "Стоунхевн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2575
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Angus"
+msgstr "Ангус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2576
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Forfar"
+msgstr "Форфар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2577
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Perthshire"
+msgstr "Пертшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2578
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Perth"
+msgstr "Перт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2579
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Argyllshire"
+msgstr "Аргайлшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2580
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Inveraray"
+msgstr "Інверерей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2581
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dumbartonshire"
+msgstr "Думбартоншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2582
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dumbarton"
+msgstr "Думбартон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2583
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Stirlingshire"
+msgstr "Стірлінґшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2584
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Stirling"
+msgstr "Стірлінґ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2585
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Clackmannanshire"
+msgstr "Клакманнаншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2586
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Alloa"
+msgstr "Аллоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2587
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kinross-shire"
+msgstr "Кінроссшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2588
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kinross"
+msgstr "Кінросс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2589
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Fife"
+msgstr "Файф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2590
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Glenrothes"
+msgstr "Гленровз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2591
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "East Lothian"
+msgstr "Східний Лотіан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2592
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Haddington"
+msgstr "Хеддінгтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2593
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Midlothian"
+msgstr "Мідлотіан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2594
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dalkeith"
+msgstr "Далкайт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2595
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "West Lothian"
+msgstr "Західний Лотіан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2596
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Livingston"
+msgstr "Лівінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2597
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lanarkshire"
+msgstr "Ланаркшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2598
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lanark"
+msgstr "Ланарк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2599
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Renfrewshire"
+msgstr "Ренфрушир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2600
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Paisley"
+msgstr "Пейслі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2601
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Ayrshire"
+msgstr "Ейршир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2602
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Ayr"
+msgstr "Ейр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2603
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Buteshire"
+msgstr "Бьютшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2604
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Rothesay"
+msgstr "Ротсей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2605
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Wigtownshire"
+msgstr "Вігтауншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2606
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Wigtown"
+msgstr "Вігтаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2607
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kirkcudbrightshire"
+msgstr "Кіркудбрайтшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2608
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kirkcudbright"
+msgstr "Кіркудбрайт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2609
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dumfriesshire"
+msgstr "Дамфрісшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2610
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dumfries"
+msgstr "Дамфріс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2611
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Peeblesshire"
+msgstr "Піблзшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2612
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Peebles"
+msgstr "Піблз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2613
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Selkirkshire"
+msgstr "Селкіркшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2614
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Selkirk"
+msgstr "Селкірк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2615
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Roxburghshire"
+msgstr "Роксбургшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2616
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Roxburgh"
+msgstr "Роксбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2617
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Berwickshire"
+msgstr "Бервікшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2618
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Berwick"
+msgstr "Бервік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2619
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Northumberland"
+msgstr "Нортумберленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2620
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Morpeth"
+msgstr "Морпет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2621
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cumberland"
+msgstr "Камберленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2622
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Carlisle"
+msgstr "Карлайл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2623 mapsdatatranslation.cpp:2624
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Durham"
+msgstr "Дарем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2625
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Westmorland"
+msgstr "Вестморленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2626
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Appleby-in-Westmorland"
+msgstr "Епплбай-ін-Вестморленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2627
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lancashire"
+msgstr "Ланкашир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2628
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Preston"
+msgstr "Престон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2629
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Yorkshire"
+msgstr "Йоркшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2630
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "York"
+msgstr "Йорк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2631
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lincolnshire"
+msgstr "Лінкольншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2632
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Лінкольн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2633
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Nottinghamshire"
+msgstr "Ноттінгемшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2634
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "West Bridgford"
+msgstr "Західний Бріджфорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2635
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Derbyshire"
+msgstr "Дербішир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2636
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Matlock"
+msgstr "Метлок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2637
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cheshire"
+msgstr "Чешир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2638
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Chester"
+msgstr "Честер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2639
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Shropshire"
+msgstr "Шропшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2640
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Shrewbury"
+msgstr "Шрубері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2641
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Staffordshire"
+msgstr "Стаффордшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2642
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Stafford"
+msgstr "Стаффорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2643
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Leicestershire"
+msgstr "Лесестершир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2644
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Glenfield"
+msgstr "Гленфілд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2645
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Rutland"
+msgstr "Ратленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2646
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Oakham"
+msgstr "Оукхем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2647
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Northamptonshire"
+msgstr "Нортхемптоншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2648
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Northampton"
+msgstr "Нортхемптон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2649
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Huntingdonshire"
+msgstr "Гантінгдоншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2650
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Huntingdon"
+msgstr "Гантінгдон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2651
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cambridgeshire"
+msgstr "Кембриджшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2652
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Кембридж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2653
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Норфолк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2654
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Norwich"
+msgstr "Норвіч"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2655
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Suffolk"
+msgstr "Саффолк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2656
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Ipswich"
+msgstr "Іпсвіч"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2657
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Essex"
+msgstr "Ессекс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2658
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Chelmsford"
+msgstr "Чельмсфорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2659
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kent"
+msgstr "Кент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2660
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Maidstone"
+msgstr "Мейдстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2661
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Sussex"
+msgstr "Сассекс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2662
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Chichester"
+msgstr "Чичестер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2663
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Surrey"
+msgstr "Суррей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2664
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Кінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2665
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Middlesex"
+msgstr "Міддлесекс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2666
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "London"
+msgstr "Лондон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2667
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Hertfordshire"
+msgstr "Гартфордшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2668
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Hertford"
+msgstr "Гартфорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2669
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Bedfordshire"
+msgstr "Бедфордшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2670
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Bedford"
+msgstr "Бедфорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2671
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Buckinghamshire"
+msgstr "Бакінгемшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2672
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Aylesbury"
+msgstr "Ейлсбері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2673
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Oxfordshire"
+msgstr "Оксфордшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2674
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Оксфорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2675
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Berkshire"
+msgstr "Беркшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2676
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Reading"
+msgstr "Редінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2677
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Hampshire"
+msgstr "Гемпшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2678
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Вінчестер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2679
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dorset"
+msgstr "Дорсет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2680
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dorchester"
+msgstr "Дорчестер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2681
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Devon"
+msgstr "Девон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2682
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Exeter"
+msgstr "Ексетер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2683
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cornwall"
+msgstr "Корнуол"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2684
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Truro"
+msgstr "Труро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2685
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Somerset"
+msgstr "Сомерсет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2686
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Taunton"
+msgstr "Тонтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2687
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Wiltshire"
+msgstr "Уїлтшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2688
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Trowbridge"
+msgstr "Траубридж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2689
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Gloucestershire"
+msgstr "Глосестершир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2690
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Gloucester"
+msgstr "Глосестер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2691
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Warwickshire"
+msgstr "Уорвікшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2692
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Warwick"
+msgstr "Уорвік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2693 mapsdatatranslation.cpp:2694
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Worcester"
+msgstr "Уорчестер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2695
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Herefordshire"
+msgstr "Герефордшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2696
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Hereford"
+msgstr "Герефорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2697
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Monmouthshire"
+msgstr "Монмутшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2698
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Monmouth"
+msgstr "Монмут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2699
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Glamorgan"
+msgstr "Глеморган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2700
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "Кардіф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2701
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Carmarthenshire"
+msgstr "Кармартеншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2702
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Llanelli"
+msgstr "Лланеллі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2703
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Pembrokeshire"
+msgstr "Пембрукшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2704
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Haverfordwest"
+msgstr "Гаверфордвест"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2705
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cardiganshire"
+msgstr "Кардіганшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2706
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Cardigan"
+msgstr "Кардіган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2707
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Brecknockshire"
+msgstr "Брекнокшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2708
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Brecon"
+msgstr "Брекон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2709
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Radnorshire"
+msgstr "Редноршир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2710
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "New Radnor"
+msgstr "Нью-Реднор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2711
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Montgomeryshire"
+msgstr "Монтгомерішир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2712
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Монтгомері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2713
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Merionethshire"
+msgstr "Меріонетшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2714
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Dolgellau"
+msgstr "Долгеллау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2715
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Caernarfonshire"
+msgstr "Кернарфоншир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2716
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Caernarfon"
+msgstr "Кернарфон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2717
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Anglesey"
+msgstr "Англсі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2718
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Holyhead"
+msgstr "Голіхед"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2719
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Denbighshire"
+msgstr "Денбішир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2720
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Denbigh"
+msgstr "Денбі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2721
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Flintshire"
+msgstr "Флінтшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2722
+msgctxt "great-britain_counties.kgm"
+msgid "Mold"
+msgstr "Молд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2723
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Greece"
+msgstr "Греція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2724
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Peripheries"
+msgstr "Префектури"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2725 mapsdatatranslation.cpp:2726
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2727
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Aegean Sea"
+msgstr "Егейське море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2728
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Balkans"
+msgstr "Балкани"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2729
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Sea of Crete"
+msgstr "Критське море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2730
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Ionian Sea"
+msgstr "Іонічне море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2731
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Mediterranean Sea"
+msgstr "Середземне море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2732
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Not Greece"
+msgstr "Не Греція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2733
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Attica"
+msgstr "Аттика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2734
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Афіни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2735
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Central Greece"
+msgstr "Центральна Греція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2736
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Lamia"
+msgstr "Ламія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2737
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Central Macedonia"
+msgstr "Центральна Македонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2738
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Thessaloniki"
+msgstr "Фесалоніки"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2739
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Crete"
+msgstr "Крит"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2740
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Heraklion"
+msgstr "Геракліон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2741
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "East Macedonia and Thrace"
+msgstr "Східна Македонія та Фракія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2742
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Komotini"
+msgstr "Комотіні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2743
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Epirus"
+msgstr "Епір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2744
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Ioannina"
+msgstr "Яніна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2745
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Ionian Islands"
+msgstr "Іонійські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2746
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Corfu"
+msgstr "Корфу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2747
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "North Aegean"
+msgstr "Північні Егейські Острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2748
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Mytilene"
+msgstr "Мітіліні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2749
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Peloponnese"
+msgstr "Пелопонесс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2750
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Тріполі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2751
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "South Aegean"
+msgstr "Південні Егейські Острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2752
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Ermoupoli"
+msgstr "Ермуполіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2753
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Thessaly"
+msgstr "Фесалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2754
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Larissa"
+msgstr "Лариса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2755
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "West Greece"
+msgstr "Західна Греція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2756
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Patras"
+msgstr "Патрас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2757
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "West Macedonia"
+msgstr "Західна Македонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2758
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Kozani"
+msgstr "Козані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2759
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Mount Athos"
+msgstr "Гора Афон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2760
+msgctxt "greece.kgm"
+msgid "Karyes"
+msgstr "Карьє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2761
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Greece (Peripheries)"
+msgstr "Греція (Номи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2762
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Peripheries"
+msgstr "Номи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2763
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2764
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2765
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Not Greece (Peripheries)"
+msgstr "Не Греція (Номи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2766
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Eastern Macedonia and Thrace"
+msgstr "Східна Македонія та Фракія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2767
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Komotini"
+msgstr "Комотіні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2768
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Central Macedonia"
+msgstr "Центральна Македонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2769
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Thessaloniki"
+msgstr "Фесалоніки"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2770
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "West Macedonia"
+msgstr "Західна Македонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2771
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Kozani"
+msgstr "Козані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2772
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Ionian Islands"
+msgstr "Іонійські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2773
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Corfu"
+msgstr "Корфу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2774
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Epirus"
+msgstr "Епір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2775
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Ioannina"
+msgstr "Яніна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2776
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "West Greece"
+msgstr "Західна Греція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2777
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Patra"
+msgstr "Патрас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2778
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Thessaly"
+msgstr "Фесалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2779
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Larisa"
+msgstr "Лариса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2780
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Central Greece"
+msgstr "Центральна Греція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2781
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Lamia"
+msgstr "Ламія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2782
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Attica"
+msgstr "Аттика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2783
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Афіни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2784
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Peloponnese"
+msgstr "Пелопонесс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2785
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Тріполі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2786
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "North Aegean"
+msgstr "Північні Егейські Острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2787
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Mytilene"
+msgstr "Мітіліні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2788
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "South Aegean"
+msgstr "Південні Егейські Острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2789
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Ermoupoli"
+msgstr "Ермуполіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2790
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Crete"
+msgstr "Крит"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2791
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Iraklio"
+msgstr "Геракліон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2792
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Mont Athos autonomous region"
+msgstr "Автономна область Гора Афон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2793
+msgctxt "greece_peripheries.kgm"
+msgid "Karyes"
+msgstr "Карьє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2794
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Greece (Prefectures)"
+msgstr "Греція (Номи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2795
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Prefectures"
+msgstr "Номи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2796
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2797
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2798
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Not Greece (Prefectures)"
+msgstr "Не Греція (номи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2799 mapsdatatranslation.cpp:2800
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Drama"
+msgstr "Драма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2801
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Evros"
+msgstr "Еврос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2802
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Alexandroupolis"
+msgstr "Александруполіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2803 mapsdatatranslation.cpp:2804
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kavala"
+msgstr "Кавала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2805
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Rodopi"
+msgstr "Родопі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2806
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Komotini"
+msgstr "Комотіні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2807 mapsdatatranslation.cpp:2808
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Xanthi"
+msgstr "Ксанті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2809
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Chalcidice"
+msgstr "Халкідікі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2810
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Polygyros"
+msgstr "Поліїрос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2811
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Imathia"
+msgstr "Іматія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2812
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Veria"
+msgstr "Верія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2813 mapsdatatranslation.cpp:2814
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kilkis"
+msgstr "Кілкіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2815
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Pella"
+msgstr "Пелла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2816
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Edhessa"
+msgstr "Едесса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2817
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Pieria"
+msgstr "Пієрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2818
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Katerini"
+msgstr "Катеріні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2819 mapsdatatranslation.cpp:2820
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Serres"
+msgstr "Сере"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2821 mapsdatatranslation.cpp:2822
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Thessaloniki"
+msgstr "Фесалоніки"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2823 mapsdatatranslation.cpp:2824
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Florina"
+msgstr "Флоріна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2825 mapsdatatranslation.cpp:2826
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Grevena"
+msgstr "Гревена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2827 mapsdatatranslation.cpp:2828
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kastoria"
+msgstr "Касторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2829 mapsdatatranslation.cpp:2830
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kozani"
+msgstr "Козані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2831
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Arta"
+msgstr "Арта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2832
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "arta"
+msgstr "Арта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2833 mapsdatatranslation.cpp:2834
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Ioannina"
+msgstr "Яніна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2835 mapsdatatranslation.cpp:2836
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Preveza"
+msgstr "Превеза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2837
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Thresprotia"
+msgstr "Треспротія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2838
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Igoumenitsa"
+msgstr "Ігуменіца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2839 mapsdatatranslation.cpp:2840
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Karditsa"
+msgstr "Кардіца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2841 mapsdatatranslation.cpp:2842
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Larisa"
+msgstr "Лариса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2843
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Magnesia"
+msgstr "Магнісія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2844
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Volos"
+msgstr "Волос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2845 mapsdatatranslation.cpp:2846
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Trikala"
+msgstr "Трікала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2847 mapsdatatranslation.cpp:2848
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Corfu"
+msgstr "Корфу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2849
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kefallinia"
+msgstr "Кефаллінія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2850
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Argostoli"
+msgstr "Аргостолі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2851 mapsdatatranslation.cpp:2852
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Lefkada"
+msgstr "Лефкада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2853
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Zante"
+msgstr "Занте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2854
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Zakynthos"
+msgstr "Закінтос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2855
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Achaea"
+msgstr "Ахея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2856
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Patras"
+msgstr "Патрас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2857
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Aetolia-Acarnania"
+msgstr "Етолія і Акарнанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2858
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Missolonghi"
+msgstr "Месолонгі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2859
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Ileia"
+msgstr "Ілея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2860
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Pyrgos"
+msgstr "Піргос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2861
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Euboea"
+msgstr "Евбея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2862
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Chalcis"
+msgstr "Халкіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2863
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Evrytania"
+msgstr "Еврітанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2864
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Karpenisi"
+msgstr "Карпенісіон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2865
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Phocis"
+msgstr "Фокіда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2866
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Amphissa"
+msgstr "Амфісса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2867
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Phtiotis"
+msgstr "Фтіотида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2868
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Lamia"
+msgstr "Ламія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2869
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Boeotia"
+msgstr "Беотія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2870
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Livadia"
+msgstr "Лівадія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2871 mapsdatatranslation.cpp:2872
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Афіни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2873 mapsdatatranslation.cpp:2874
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Piraeus"
+msgstr "Пірей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2875
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "West Attica"
+msgstr "Західна Аттика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2876
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Elefsina"
+msgstr "Елефсіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2877
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "East Attica"
+msgstr "Східна Аттика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2878
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Pallini"
+msgstr "Палліні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2879
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Arcadia"
+msgstr "Аркадія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2880
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Тріполі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2881
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Argolis"
+msgstr "Арголіда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2882
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Nauplie"
+msgstr "Нафпліон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2883
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Corinthia"
+msgstr "Корінфія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2884
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Corinthe"
+msgstr "Корінф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2885
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Laconia"
+msgstr "Лаконія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2886
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Sparte"
+msgstr "Спарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2887
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Messinia"
+msgstr "Мессінія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2888
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Kalamata"
+msgstr "Каламата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2889 mapsdatatranslation.cpp:2890
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Chios"
+msgstr "Хіос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2891
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Lesbos"
+msgstr "Лесбос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2892
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Mytilene"
+msgstr "Мітіліні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2893 mapsdatatranslation.cpp:2894
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Samos"
+msgstr "Самос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2895
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Cyclades"
+msgstr "Кіклади"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2896
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Ermoupoli"
+msgstr "Ермуполіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2897
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Dodecanese"
+msgstr "Додеканес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2898
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Rhodes"
+msgstr "Родос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2899 mapsdatatranslation.cpp:2900
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Chania"
+msgstr "Ханья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2901
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Heraklion"
+msgstr "Іракліон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2902
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Iraklio"
+msgstr "Геракліон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2903
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Lasithi"
+msgstr "Ласітіон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2904
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Nikolaos"
+msgstr "Ніколаос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2905
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Rethymnon"
+msgstr "Ретімнон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2906
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Rethymno"
+msgstr "Ретімнон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2907
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Mont Athos autonomous region"
+msgstr "Автономна область Гора Афон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2908
+msgctxt "greece_prefectures.kgm"
+msgid "Karyes"
+msgstr "Карьє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2909 mapsdatatranslation.cpp:2931
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2910
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2911 mapsdatatranslation.cpp:2912
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2913
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2914
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Not Guatemala"
+msgstr "Не Гватемала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2915
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Alta Verapaz"
+msgstr "Альта-Верапаз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2916
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Cobán"
+msgstr "Кобан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2917
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Baja Verapaz"
+msgstr "Байа Верапас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2918
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Salamá"
+msgstr "Салама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2919 mapsdatatranslation.cpp:2920
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Chimaltenango"
+msgstr "Чимальтенанго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2921 mapsdatatranslation.cpp:2922
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Chiquimula"
+msgstr "Чикуймула"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2923
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Petén"
+msgstr "Петен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2924
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Flores"
+msgstr "Флорес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2925
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "El Progreso"
+msgstr "Ель-Прогресо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2926
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Guastatoya"
+msgstr "Гуастатоя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2927
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "El Quiché"
+msgstr "Ель-Кіче"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2928
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Santa Cruz del Quiché"
+msgstr "Санта-Круз-дель-Кіче"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2929 mapsdatatranslation.cpp:2930
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Escuintla"
+msgstr "Ескінтла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2932
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Ciudad Guatemala"
+msgstr "Сьюдад-Гватемала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2933 mapsdatatranslation.cpp:2934
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Huehuetenango"
+msgstr "Хуехуетенанго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2935
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Izabal"
+msgstr "Іцабал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2936
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Puerto Barrios"
+msgstr "Пуерто-Барріос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2937 mapsdatatranslation.cpp:2938
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Jalapa"
+msgstr "Халапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2939 mapsdatatranslation.cpp:2940
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Jutiapa"
+msgstr "Хутіапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2941 mapsdatatranslation.cpp:2942
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Quetzaltenango"
+msgstr "Кесальтенанго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2943 mapsdatatranslation.cpp:2944
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Retalhuleu"
+msgstr "Реталхулеу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2945
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Sacatepéquez"
+msgstr "Сакатепекес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2946
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Antigua Guatemala"
+msgstr "Антигуа-Гватемала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2947 mapsdatatranslation.cpp:2948
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "San Marcos"
+msgstr "Сан-Маркос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2949
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Санта-Роза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2950
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Cuilapa"
+msgstr "Куїлапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2951 mapsdatatranslation.cpp:2952
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Sololá"
+msgstr "Солола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2953
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Suchitepéquez"
+msgstr "Сучітепекес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2954
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Mazatenango"
+msgstr "Мазатенанго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2955 mapsdatatranslation.cpp:2956
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Totonicapán"
+msgstr "Тотонікапан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2957 mapsdatatranslation.cpp:2958
+msgctxt "guatemala.kgm"
+msgid "Zacapa"
+msgstr "Закапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2959
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Gujarat"
+msgstr "Гуджарат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2960
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2961
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Not Gujarat"
+msgstr "Поза межами Гуджарату"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2962
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2963
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Kutch / Kachchh"
+msgstr "Кутч"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2964
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Bhuj"
+msgstr "Бхудж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2965
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Banaskantha"
+msgstr "Банаскантха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2966
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Palanpur"
+msgstr "Паланпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2967 mapsdatatranslation.cpp:2968
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Patan"
+msgstr "Патан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2969 mapsdatatranslation.cpp:2970
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Mehsana"
+msgstr "Мехсана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2971
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Sabarkantha"
+msgstr "Сабаркантха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2972
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Himmatnagar"
+msgstr "Хімматнагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2973 mapsdatatranslation.cpp:2974
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Gandhinagar"
+msgstr "Гандінагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2975 mapsdatatranslation.cpp:2976
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Surendranagar"
+msgstr "Сурендранагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2977 mapsdatatranslation.cpp:2978
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Ahmedabad"
+msgstr "Ахмадабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2979 mapsdatatranslation.cpp:2980
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Kheda"
+msgstr "Кхеда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2981
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Panch Mahal / Panchmahal"
+msgstr "Панчмахал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2982
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Godhra"
+msgstr "Годхра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2983 mapsdatatranslation.cpp:2984
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Dahod"
+msgstr "Даход"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2985 mapsdatatranslation.cpp:2986
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Jamnagar"
+msgstr "Джамнагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2987 mapsdatatranslation.cpp:2988
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Rajkot"
+msgstr "Раджкот"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2989 mapsdatatranslation.cpp:2990
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Junagadh"
+msgstr "Джунагадх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2991 mapsdatatranslation.cpp:2992
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Amreli"
+msgstr "Амрелі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2993 mapsdatatranslation.cpp:2994
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Bhavnagar"
+msgstr "Бхавнагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2995 mapsdatatranslation.cpp:2996
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Anand"
+msgstr "Ананд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2997 mapsdatatranslation.cpp:2998
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Vadodara"
+msgstr "Вадодара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:2999 mapsdatatranslation.cpp:3000
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Bharuch"
+msgstr "Бхаруч"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3001
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Narmada"
+msgstr "Нармада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3002
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Rajpipla"
+msgstr "Раджпіпла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3003 mapsdatatranslation.cpp:3004
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Surat"
+msgstr "Сурат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3005
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Tapi"
+msgstr "Тапі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3006
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Vyara"
+msgstr "В’яра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3007
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "The Dangs / Dang"
+msgstr "Данг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3008
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Ahwa"
+msgstr "Ахва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3009 mapsdatatranslation.cpp:3010
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Navsari"
+msgstr "Навсарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3011 mapsdatatranslation.cpp:3012
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Valsad"
+msgstr "Валсад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3013 mapsdatatranslation.cpp:3014
+msgctxt "gujarat.kgm"
+msgid "Porbandar"
+msgstr "Порбандар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3015
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3016
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3017 mapsdatatranslation.cpp:3018
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3019
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3020
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Not Guyana"
+msgstr "Не Гайана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3021
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Barima-Waini"
+msgstr "Барима-Ваїні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3022
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Mabaruma"
+msgstr "Мабарума"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3023
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Pomeroon-Supenaam"
+msgstr "Померун-Супенаам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3024
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Anna Regina"
+msgstr "Анна-Регіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3025
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Essequibo Islands-West Demerara"
+msgstr "Острови Ессекібо-Західна Демерара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3026
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Vreed en Hoop"
+msgstr "Врид-ін-Хоуп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3027
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Demerara-Mahaica"
+msgstr "Демерара-Махаїка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3028
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Paradise"
+msgstr "Парадіз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3029
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Mahaica-Berbice"
+msgstr "Махаїка-Бербіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3030
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Fort Wellington"
+msgstr "Форт-Веллінгтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3031
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Upper Demerara-Berbice"
+msgstr "Верхня Демемара-Бербіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3032
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Linden"
+msgstr "Лінден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3033
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Cuyuni-Mazaruni"
+msgstr "Каюні-Мазаруні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3034
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Bartica"
+msgstr "Бартіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3035
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Potaro-Siparuni"
+msgstr "Потаро-Сіпаруні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3036
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Mahdia"
+msgstr "Махдія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3037
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Upper Takutu-Upper Essequibo"
+msgstr "Верхнє Такуту-Верхнє Ессекібо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3038
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "Lethem"
+msgstr "Летем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3039
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "East Berbice-Corentyne"
+msgstr "Східна Бербіс-Корентіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3040
+msgctxt "guyana.kgm"
+msgid "New Amsterdam"
+msgstr "Нью-Амстердам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3041
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаїті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3042
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3043 mapsdatatranslation.cpp:3044
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3045
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3046
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Not Haiti"
+msgstr "Не Гаїті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3047
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Artibonite"
+msgstr "Артибоніте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3048
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Les Gonaïves"
+msgstr "Гонаїв"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3049
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Centre"
+msgstr "Центральний департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3050
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Hinche"
+msgstr "Енш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3051
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Grand'Anse"
+msgstr "Гран'Ансі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3052
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Jérémie"
+msgstr "Жеремі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3053
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Nippes"
+msgstr "Ніпе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3054
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Miragoâne"
+msgstr "Мірагун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3055
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Nord"
+msgstr "Північний департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3056
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Cap-Haïtien"
+msgstr "Кап-Антьєн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3057
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Nord-Est"
+msgstr "Північно-східний департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3058
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Fort-Liberté"
+msgstr "Фор-Ліберте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3059
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Nord-Ouest"
+msgstr "Північно-західний департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3060
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Port-de-Paix"
+msgstr "Пор-де-Пе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3061
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Ouest"
+msgstr "Східний департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3062
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Порт-о-Пренс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3063
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Sud"
+msgstr "Південний департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3064
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Les Cayes"
+msgstr "Ле-Ке"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3065
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Sud-Est"
+msgstr "Південно-східний департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3066
+msgctxt "haiti.kgm"
+msgid "Jacmel"
+msgstr "Жакмель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3067
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Haryana"
+msgstr "Хар’яна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3068
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3069
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Not Haryana"
+msgstr "Поза межами Хар’яни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3070
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3071 mapsdatatranslation.cpp:3072
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Chandigarh"
+msgstr "Чандігарх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3073 mapsdatatranslation.cpp:3074
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Panchkula"
+msgstr "Панчкула"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3075 mapsdatatranslation.cpp:3076
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Ambala"
+msgstr "Амбала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3077
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Yamuna Nagar"
+msgstr "Ямуна-Нагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3078
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Yamunanagar"
+msgstr "Ямунанагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3079 mapsdatatranslation.cpp:3080
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Kurukshetra"
+msgstr "Курукшетра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3081 mapsdatatranslation.cpp:3082
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Karnal"
+msgstr "Карнал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3083 mapsdatatranslation.cpp:3084
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Kaithal"
+msgstr "Кайтхал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3085 mapsdatatranslation.cpp:3086
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Jind"
+msgstr "Джинд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3087 mapsdatatranslation.cpp:3088
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Panipat"
+msgstr "Паніпат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3089 mapsdatatranslation.cpp:3090
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Sonipat"
+msgstr "Соніпат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3091 mapsdatatranslation.cpp:3092
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Faridabad"
+msgstr "Фарідабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3093
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Mewat"
+msgstr "Меват"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3094
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Nuh"
+msgstr "Нух"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3095 mapsdatatranslation.cpp:3096
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Gurgaon"
+msgstr "Гургаон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3097 mapsdatatranslation.cpp:3098
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Rewari"
+msgstr "Реварі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3099
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Mahendragarh"
+msgstr "Махендрагарх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3100
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Narnaul"
+msgstr "Нарнаул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3101 mapsdatatranslation.cpp:3102
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Jhajjar"
+msgstr "Джайджар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3103 mapsdatatranslation.cpp:3104
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Bhiwani"
+msgstr "Бхівані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3105 mapsdatatranslation.cpp:3106
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Rohtak"
+msgstr "Рохтак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3107 mapsdatatranslation.cpp:3108
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Hisar"
+msgstr "Хісар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3109 mapsdatatranslation.cpp:3110
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Sirsa"
+msgstr "Сірса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3111 mapsdatatranslation.cpp:3112
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Fatehabad"
+msgstr "Фатехабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3113 mapsdatatranslation.cpp:3114
+msgctxt "haryana.kgm"
+msgid "Palwal"
+msgstr "Палвал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3115
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Himachal Pradesh"
+msgstr "Хімачал-Прадеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3116
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3117
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Океан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3118
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3119 mapsdatatranslation.cpp:3120
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Chamba"
+msgstr "Чамба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3121
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Kangra"
+msgstr "Канра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3122
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Dharamsala"
+msgstr "Дхарамсала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3123 mapsdatatranslation.cpp:3124
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Una"
+msgstr "Уна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3125 mapsdatatranslation.cpp:3126
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Hamirpur"
+msgstr "Хамірпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3127 mapsdatatranslation.cpp:3128
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Bilaspur"
+msgstr "Біласпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3129 mapsdatatranslation.cpp:3130
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Solan"
+msgstr "Солан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3131 mapsdatatranslation.cpp:3132
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Shimla"
+msgstr "Шимла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3133 mapsdatatranslation.cpp:3134
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Mandi"
+msgstr "Манді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3135 mapsdatatranslation.cpp:3136
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Kullu"
+msgstr "Куллу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3137
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Lahaul and Spiti"
+msgstr "Лахаул і Спіті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3138
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Kyelang"
+msgstr "К’єланг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3139 mapsdatatranslation.cpp:3140
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Sirmaur"
+msgstr "Сірмаур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3141
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Kinnaur"
+msgstr "Кіннаур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3142
+msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
+msgid "Reckong Peo"
+msgstr "Реконг-Пео"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3143
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Гондурас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3144
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3145 mapsdatatranslation.cpp:3146
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3147
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3148
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Not Honduras"
+msgstr "Не Гондурас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3149
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Atlántida"
+msgstr "Атлантида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3150
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "La Ceiba"
+msgstr "Ла-Сейба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3151 mapsdatatranslation.cpp:3152
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Choluteca"
+msgstr "Чолутека"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3153
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Colón"
+msgstr "Колон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3154
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Trujillo"
+msgstr "Трухільо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3155 mapsdatatranslation.cpp:3156
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Comayagua"
+msgstr "Комаягуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3157
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Copán"
+msgstr "Копан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3158
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Santa Rosa de Copán"
+msgstr "Санта-Роса-де-Копан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3159
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Cortés"
+msgstr "Кортес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3160
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "San Pedro Sula"
+msgstr "Сан-Педро-Сула"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3161
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "El Paraíso"
+msgstr "Ель-Параїсо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3162
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Yuscarán"
+msgstr "Юскаран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3163
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Francisco Morazán"
+msgstr "Франсіско-Морасан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3164
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Тегусігальпа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3165
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Gracias a Dios"
+msgstr "Грасіас-а-Діос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3166
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Puerto Lempira"
+msgstr "Пуерто-Лемпіра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3167
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Intibucá"
+msgstr "Інтібука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3168
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "La Esperanza"
+msgstr "Ла-Есперанса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3169
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Islas de la Bahía"
+msgstr "Іслас-де-ла-Байя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3170
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Roatán"
+msgstr "Роатан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3171 mapsdatatranslation.cpp:3172
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "Ла-Пас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3173
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Lempira"
+msgstr "Лемпіра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3174
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Gracias"
+msgstr "Граціас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3175
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Ocotepeque"
+msgstr "Окотепек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3176
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Nueva Octopeque"
+msgstr "Нуева-Октопек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3177
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Olancho"
+msgstr "Оланчо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3178
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Juticalpa"
+msgstr "Хутікальпа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3179 mapsdatatranslation.cpp:3180
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Santa Bárbara"
+msgstr "Санта-Барбара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3181
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Valle"
+msgstr "Валле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3182
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Nacaome"
+msgstr "Накаоме"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3183 mapsdatatranslation.cpp:3184
+msgctxt "honduras.kgm"
+msgid "Yoro"
+msgstr "Йоро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3185
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Hungary (Counties)"
+msgstr "Угорщина (Округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3186
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Медьє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3187 mapsdatatranslation.cpp:3188
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3189
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Not Hungary"
+msgstr "Не Угорщина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3190
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Bács-Kiskun"
+msgstr "Бач-Кішкун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3191
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Kecskemét"
+msgstr "Кечкемет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3192
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Baranya"
+msgstr "Баранья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3193
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Pécs"
+msgstr "Печ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3194
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Békés"
+msgstr "Бекеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3195
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Békéscsaba"
+msgstr "Бекешчаба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3196
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
+msgstr "Боршод-Абауй-Земплен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3197
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Miskolc"
+msgstr "Мішкольц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3198
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Csongrád"
+msgstr "Чонград"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3199
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szeged"
+msgstr "Сегед"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3200
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Fejér"
+msgstr "Фейєр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3201
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Székesfehérvár"
+msgstr "Секешфехєрвар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3202
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Győr-Moson-Sopron"
+msgstr "Дьор-Мосон-Шопрон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3203
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Győr"
+msgstr "Дьор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3204
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Hajdú-Bihar"
+msgstr "Хайду-Біхар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3205
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Debrecen"
+msgstr "Дебрецен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3206
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Heves"
+msgstr "Хевеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3207
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Eger"
+msgstr "Егер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3208
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
+msgstr "Яс-Надькун-Сольнок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3209
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szolnok"
+msgstr "Сольнок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3210
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Komárom-Esztergom"
+msgstr "Комаром-Естергом"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3211
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Tatabánya"
+msgstr "Татабанья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3212
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Nógrád"
+msgstr "Ноград"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3213
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Salgótarján"
+msgstr "Шальготарьян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3214
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Pest"
+msgstr "Пешт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3215 mapsdatatranslation.cpp:3228
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Будапешт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3216
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Somogy"
+msgstr "Шомодь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3217
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Kaposvár"
+msgstr "Капошвар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3218
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
+msgstr "Сабольч-Сатмар-Берег"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3219
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Nyíregyháza"
+msgstr "Ньїредьхаза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3220
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Tolna"
+msgstr "Тольна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3221
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szekszárd"
+msgstr "Сексард"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3222
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Vas"
+msgstr "Ваш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3223
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Szombathely"
+msgstr "Сомбатхей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3224 mapsdatatranslation.cpp:3225
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Veszprém"
+msgstr "Веспрем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3226
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Zala"
+msgstr "Зала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3227
+msgctxt "hungary.kgm"
+msgid "Zalaegerszeg"
+msgstr "Залаегерсег"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3229
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Hungary (Regions)"
+msgstr "Угорщина (Області)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3230
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3231 mapsdatatranslation.cpp:3232
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3233
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Not Hungary (Regions)"
+msgstr "Не Угорщина (Області)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3234
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Western Transdanubia"
+msgstr "Західний Задунайський Край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3235
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Győr"
+msgstr "Дьор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3236
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Southern Transdanubia"
+msgstr "Південний Задунайський Край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3237
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Pécs"
+msgstr "Печ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3238
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Central Transdanubia"
+msgstr "Центральний Задунайський Край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3239
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Székesfehérvár"
+msgstr "Секешфехєрвар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3240
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Central Hungary"
+msgstr "Центральна Угорщина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3241
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Будапешт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3242
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Northern Hungary"
+msgstr "Північна Угорщина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3243
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Miskolc"
+msgstr "Мішкольц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3244
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Northern Great Plain"
+msgstr "Північна Велика Рівнина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3245
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Debrecen"
+msgstr "Дебрецен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3246
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Southern Great Plain"
+msgstr "Південна Велика Рівнина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3247
+msgctxt "hungary_regions.kgm"
+msgid "Szeged"
+msgstr "Сегед"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3248
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Iceland (Regions)"
+msgstr "Ісландія (Сісли)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3249
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3250 mapsdatatranslation.cpp:3251
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3252
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Not Iceland (Regions)"
+msgstr "Не Ісландія (Сісли)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3253
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "East Region"
+msgstr "Східна область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3254
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Egilsstaðir"
+msgstr "Егілстадір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3255
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Capital Region"
+msgstr "Столична область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3256
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Reykjavík"
+msgstr "Рейк'явік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3257
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Northeast Region"
+msgstr "Північно-східна область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3258
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Akureyri"
+msgstr "Акюрейрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3259
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Northwest Region"
+msgstr "Північно-західна область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3260
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Sauðárkrókur"
+msgstr "Сейдауркроукюр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3261
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "South Region"
+msgstr "Південна область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3262
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Selfoss"
+msgstr "Сельфосс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3263
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Southern Peninsula"
+msgstr "Південний півострів"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3264
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Keflavík"
+msgstr "Кефлавік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3265
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Westfjords"
+msgstr "Вестфьордс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3266
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Ísafjörður"
+msgstr "Ісафьордюр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3267
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "West Region"
+msgstr "Західна область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3268
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Borgarnes"
+msgstr "Боргарнес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3269
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Vatnajökull Glacier"
+msgstr "Льодовик Ватнайокулл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3270
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Langjökull Glacier"
+msgstr "Льодовик Лангйокулл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3271
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Hofsjökull Glacier"
+msgstr "Льодовик Хофсйокулл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3272
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Mýrdalsjökull Glacier"
+msgstr "Льодовик Мюрдалсйокулл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3273
+msgctxt "iceland_regions.kgm"
+msgid "Drangajökull Glacier"
+msgstr "Льодовик Дрангайокулл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3274
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "Індія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3275
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "States and Territories"
+msgstr "Штати і території"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3276
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3277
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3278
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Not India"
+msgstr "Не Індія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3279
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Andhra Pradesh"
+msgstr "Андхра-Прадеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3280
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "Хайдарабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3281
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Arunachal Pradesh"
+msgstr "Аруначал-Прадеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3282
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Itanagar"
+msgstr "Ітанагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3283
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Assam"
+msgstr "Ассам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3284
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Dispur"
+msgstr "Діспур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3285
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Bihar"
+msgstr "Біхар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3286
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Patna"
+msgstr "Патна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3287
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Chhatisgarh"
+msgstr "Чхаттісгарх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3288
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Raipur"
+msgstr "Райпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3289
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Goa"
+msgstr "Гоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3290
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Panaji"
+msgstr "Панаджі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3291
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Gujarat"
+msgstr "Гуджарат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3292
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Gandhinagar"
+msgstr "Гандінагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3293
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Haryana"
+msgstr "Хар’яна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3294
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Himachal Pradesh"
+msgstr "Хімачал-Прадеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3295
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Shimla"
+msgstr "Шимла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3296
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Jammu and Kashmir"
+msgstr "Джамму і Кашмір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3297
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Srinagar"
+msgstr "Срінагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3298
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Jharkhand"
+msgstr "Джарханд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3299
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Ranchi"
+msgstr "Ранчі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3300
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Karnataka"
+msgstr "Карнатака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3301
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Bangalore"
+msgstr "Бангалор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3302
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Kerala"
+msgstr "Керала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3303
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Thiruvananthapuram"
+msgstr "Тіруванантапурам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3304
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Madhya Pradesh"
+msgstr "Мадхья-Прадеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3305
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Bhopal"
+msgstr "Бхопал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3306
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Maharashtra"
+msgstr "Магараштра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3307
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Mumbai"
+msgstr "Мумбай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3308
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Manipur"
+msgstr "Маніпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3309
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Imphal"
+msgstr "Імпхал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3310
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Meghalaya"
+msgstr "Мегхалая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3311
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Shillong"
+msgstr "Шиллонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3312
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Mizoram"
+msgstr "Мізорам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3313
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Aizawl"
+msgstr "Айджал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3314
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Nagaland"
+msgstr "Нагаланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3315
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Kohima"
+msgstr "Когіма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3316
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Orissa"
+msgstr "Орісса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3317
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Bhubaneswar"
+msgstr "Бхубанешвар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3318
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Punjab"
+msgstr "Пенджаб"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3319
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Rajasthan"
+msgstr "Раджастан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3320
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Jaipur"
+msgstr "Джайпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3321
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Sikkim"
+msgstr "Сіккім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3322
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Gangtok"
+msgstr "Гангток"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3323
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Tamil Nadu"
+msgstr "Тамілнад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3324
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Chennai"
+msgstr "Ченнай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3325
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Tripura"
+msgstr "Тріпура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3326
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Agartala"
+msgstr "Агартала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3327
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Uttaranchal"
+msgstr "Уттаранчал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3328
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Dehradun"
+msgstr "Дехрадун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3329
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Uttar Pradesh"
+msgstr "Уттар-Прадеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3330
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Lucknow"
+msgstr "Лакнау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3331
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "West Bengal"
+msgstr "Західна Бенгалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3332
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Калькутта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3333
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Andaman and Nicobar Islands"
+msgstr "Андаманські і Нікобарські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3334
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Port Blair"
+msgstr "Порт-Блер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3335
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Chandigarh"
+msgstr "Чандігарх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3336
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Dadra and Nagar Haveli"
+msgstr "Дадра і Нагар Хавелі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3337
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Dadra"
+msgstr "Дадра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3338
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Daman and Diu"
+msgstr "Даман і Діу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3339
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Daman"
+msgstr "Даман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3340
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Lakshadweep"
+msgstr "Лакшадвіп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3341
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Kavaratti"
+msgstr "Каваратті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3342 mapsdatatranslation.cpp:3343
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Pondicherry"
+msgstr "Пондішері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3344
+msgctxt "india.kgm"
+msgid "Delhi"
+msgstr "Делі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3345
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Індонезія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3346
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3347
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3348
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3349
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Not Indonesia"
+msgstr "Не Індонезія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3350
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Nanggroe Aceh Darussalam"
+msgstr "Наннгрое Ачех Даруссалам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3351
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Banda Aceh"
+msgstr "Банда-Ачех"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3352
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "North Sumatra"
+msgstr "Північна Суматра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3353
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Medan"
+msgstr "Медан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3354
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Sumatra"
+msgstr "Західна Суматра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3355
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Padang"
+msgstr "Паданг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3356
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Riau"
+msgstr "Ріау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3357
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Pekanbaru"
+msgstr "Пеканбару"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3358
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Riau Islands"
+msgstr "Острови Ріау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3359
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Tanjung Pinang"
+msgstr "Танджунг Пінанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3360 mapsdatatranslation.cpp:3361
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Jambi"
+msgstr "Джамбі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3362 mapsdatatranslation.cpp:3363
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bengkulu"
+msgstr "Бенгкулу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3364
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "South Sumatra"
+msgstr "Південна Суматра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3365
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Palembang"
+msgstr "Палембанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3366
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bangka-Belitung"
+msgstr "Бангка-Белітунг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3367
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Pangkal Pinang"
+msgstr "Пангкал-Пінанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3368
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Lampung"
+msgstr "Лампунг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3369
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bandar Lampung"
+msgstr "Бандар-Лампунг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3370
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Jakarta Special Capital Region"
+msgstr "Особлива столична область Джакарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3371
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Джакарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3372
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Banten"
+msgstr "Бантен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3373
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Serang"
+msgstr "Серанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3374
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Java"
+msgstr "Західна Ява"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3375
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bandung"
+msgstr "Бандунг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3376
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Central Java"
+msgstr "Центральна Ява"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3377
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Semarang"
+msgstr "Семаранг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3378
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Yogyakarta Special Region"
+msgstr "Особлива область Джокьякарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3379
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Yogyakarta"
+msgstr "Джокьякарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3380
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "East Java"
+msgstr "Східна Ява"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3381
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Surabaya"
+msgstr "Сурабая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3382
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Bali"
+msgstr "Балі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3383
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Denpasar"
+msgstr "Денпасар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3384
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Nusa Tenggara"
+msgstr "Західна Нуса-Тенггара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3385
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Mataram"
+msgstr "Матарам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3386
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "East Nusa Tenggara"
+msgstr "Східна Нуса-Тенггара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3387
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Kupang"
+msgstr "Купанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3388
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Kalimantan"
+msgstr "Західний Калімантан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3389
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Pontianak"
+msgstr "Понтіанак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3390
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Central Kalimantan"
+msgstr "Центральний Калімантан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3391
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Palangkaraya"
+msgstr "Палангкарая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3392
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "South Kalimantan"
+msgstr "Південний Калімантан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3393
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Banjarmasin"
+msgstr "Банджармасін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3394
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "East Kalimantan"
+msgstr "Східний Калімантан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3395
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Samarinda"
+msgstr "Самарінда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3396
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "North Sulawesi"
+msgstr "Північне Сулавесі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3397
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Manado"
+msgstr "Манадо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3398 mapsdatatranslation.cpp:3399
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Gorontalo"
+msgstr "Горонтало"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3400
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Central Sulawesi"
+msgstr "Центральне Сулавесі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3401
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Palu"
+msgstr "Палу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3402
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "South East Sulawesi"
+msgstr "Південно-Східне Сулавесі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3403
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Kendari"
+msgstr "Кендарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3404
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "South Sulawesi"
+msgstr "Південне Сулавесі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3405
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Makassar"
+msgstr "Макассар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3406
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Sulawesi"
+msgstr "Західне Сулавесі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3407
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Mamuju"
+msgstr "Мамуджу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3408
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Maluku"
+msgstr "Молукку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3409
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Ambon"
+msgstr "Амбон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3410
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "North Maluku"
+msgstr "Північне Молукку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3411
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Ternate"
+msgstr "Тернате"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3412
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Papua"
+msgstr "Папуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3413
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Jayapura"
+msgstr "Джаяпура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3414
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "West Irian Jaya"
+msgstr "Західна Іріан-Джая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3415
+msgctxt "indonesia.kgm"
+msgid "Manokwari"
+msgstr "Манокварі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3416
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Іран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3417
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3418 mapsdatatranslation.cpp:3419
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3420 mapsdatatranslation.cpp:3421
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Tehran"
+msgstr "Тегеран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3422 mapsdatatranslation.cpp:3423
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Qom"
+msgstr "Кум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3424
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Markazi"
+msgstr "Марказі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3425
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Arak"
+msgstr "Арак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3426 mapsdatatranslation.cpp:3427
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Qazvin"
+msgstr "Казвін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3428
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Gilan"
+msgstr "Гілян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3429
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Rasht"
+msgstr "Решт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3430 mapsdatatranslation.cpp:3431
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Ardabil"
+msgstr "Ардебіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3432 mapsdatatranslation.cpp:3433
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Zanjan"
+msgstr "Заньян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3434
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "East Azarbaijan"
+msgstr "Східний Азербайджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3435
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Tabriz"
+msgstr "Табриз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3436
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "West Azarbaijan"
+msgstr "Західний Азербайджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3437
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Oroomieh"
+msgstr "Урмія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3438
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kurdistan"
+msgstr "Курдистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3439
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Sanandaj"
+msgstr "Сенендедж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3440 mapsdatatranslation.cpp:3441
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Hamedan"
+msgstr "Хамадан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3442 mapsdatatranslation.cpp:3443
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kermanshah"
+msgstr "Керманшах"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3444 mapsdatatranslation.cpp:3445
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Ilam"
+msgstr "Ілам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3446
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Lorestan"
+msgstr "Лурестан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3447
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Khoram Abad"
+msgstr "Хорремабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3448
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Khuzestan"
+msgstr "Хузестан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3449
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Ahvaz"
+msgstr "Ахваз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3450
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Chaharmahal and Bakhtiari"
+msgstr "Чехармехаль і Бахтіарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3451
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "shahr-e Kord"
+msgstr "Шахре-Корд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3452
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kohkiluyeh and Buyer Ahmah"
+msgstr "Кохгілує і Баєрахмед"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3453
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Yasooj"
+msgstr "Ясудж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3454 mapsdatatranslation.cpp:3455
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Bushehr"
+msgstr "Бушир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3456
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Fars"
+msgstr "Фарс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3457
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Shiraz"
+msgstr "Шираз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3458
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Hormozgan"
+msgstr "Хормозган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3459
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Bandar-e Abbas"
+msgstr "Бендер-Аббас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3460
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Systan and Baluchistan"
+msgstr "Систан і Белуджистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3461
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Zahedan"
+msgstr "Захедан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3462 mapsdatatranslation.cpp:3463
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kerman"
+msgstr "Керман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3464 mapsdatatranslation.cpp:3465
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Yazd"
+msgstr "Єзд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3466 mapsdatatranslation.cpp:3467
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Esfahan"
+msgstr "Ісфаган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3468 mapsdatatranslation.cpp:3469
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Semnan"
+msgstr "Семнан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3470
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Mazandaran"
+msgstr "Мазендеран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3471
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Sari"
+msgstr "Сарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3472
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Golestan"
+msgstr "Голестан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3473
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Gorgan"
+msgstr "Горган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3474
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "South Khorasan"
+msgstr "Південний Хорасан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3475
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Birjand"
+msgstr "Бірдженд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3476
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Razavi Khorasan"
+msgstr "Хорасан Резаві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3477
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Mashhad"
+msgstr "Мешхед"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3478
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "North Khorasan"
+msgstr "Північний Хорасан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3479
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Bojnoord"
+msgstr "Боджнурд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3480
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Persian Gulf"
+msgstr "Перська затока"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3481
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Gulf of Oman"
+msgstr "Затока Оман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3482
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Caspian Sea"
+msgstr "Каспійське море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3483
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Oroomieh Lake"
+msgstr "Озеро Урмія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3484
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Саудівська Аравія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3485
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Oman"
+msgstr "Оман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3486
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ірак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3487
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Кувейт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3488
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Туркменістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3489
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Афганістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3490
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3491
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Азербайджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3492
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Вірменія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3493
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Туреччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3494
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Катар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3495
+msgctxt "iran.kgm"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Об'єднані Арабські Емірати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3496
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ірак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3497
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3498
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3499
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3500
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Not Iraq"
+msgstr "Не Ірак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3501
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "Багдад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3502
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Salah ad Din"
+msgstr "Салах-ед-Дін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3503
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Diyala"
+msgstr "Діяла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3504
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Wasit"
+msgstr "Васіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3505
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Maysan"
+msgstr "Майсан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3506
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Al Basrah"
+msgstr "Басра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3507
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Dhi Qar"
+msgstr "Ді-Кар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3508
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Al Muthanna"
+msgstr "Мутанна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3509
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Al-Qādisiyyah"
+msgstr "Кадісія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3510
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Babil"
+msgstr "Бабіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3511
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Karbala"
+msgstr "Кербела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3512
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "An Najaf"
+msgstr "Ен-Неджеф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3513
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Al Anbar"
+msgstr "Анбар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3514
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Ninawa"
+msgstr "Найнава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3515
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Dahuk"
+msgstr "Дахук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3516
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "Arbil"
+msgstr "Ербіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3517
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "At Ta'mim (Kirkuk)"
+msgstr "Тамім (Кіркук)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3518
+msgctxt "iraq.kgm"
+msgid "As Sulaymaniyah"
+msgstr "Сулейманія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3519
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Ireland (Provinces)"
+msgstr "Ірландія (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3520
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3521
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3522
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Not Ireland (Provinces)"
+msgstr "Не Ірландія (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3523
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Leinster"
+msgstr "Ленстер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3524
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Дублін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3525
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Munster"
+msgstr "Манстер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3526
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Cork"
+msgstr "Корк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3527
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Connacht"
+msgstr "Коннахт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3528
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Galway"
+msgstr "Голуей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3529
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Ulster"
+msgstr "Ольстер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3530
+msgctxt "ireland_provinces.kgm"
+msgid "Belfast"
+msgstr "Белфаст"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3531
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Israel"
+msgstr "Ізраїль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3532
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3533
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3534
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3535
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Not Israel"
+msgstr "Не Ізраїль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3536
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Єрусалим"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3537
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Northern"
+msgstr "Північний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3538
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Nazareth"
+msgstr "Назарет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3539
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Haifa"
+msgstr "Хайфа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3540
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Center"
+msgstr "Центральний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3541
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Ramla"
+msgstr "Рамала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3542
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Tel Aviv"
+msgstr "Тель-Авів"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3543
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Southern"
+msgstr "Південний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3544
+msgctxt "israel.kgm"
+msgid "Beersheba"
+msgstr "Бєер-Шева"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3545
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Italy"
+msgstr "Італія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3546
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3547
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Not Italy"
+msgstr "Не Італія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3548 mapsdatatranslation.cpp:3549
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3550
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Sicily"
+msgstr "Сицилія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3551
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Palermo"
+msgstr "Палермо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3552
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Friuli Venezia Giulia"
+msgstr "Фріулі-Венеція-Джулія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3553
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Trieste"
+msgstr "Трієст"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3554
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Abruzzo"
+msgstr "Абруццо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3555
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "Л’Акуїла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3556
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Latium"
+msgstr "Лаціо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3557
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Rome"
+msgstr "Рим"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3558
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Calabria"
+msgstr "Калабрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3559
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "Катандзаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3560
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Piedmont"
+msgstr "П'ємонт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3561
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Turin"
+msgstr "Турин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3562
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Apulia"
+msgstr "Апулія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3563
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Bari"
+msgstr "Барі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3564
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Lombardy"
+msgstr "Ломбардія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3565
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Milan"
+msgstr "Мілан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3566
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Umbria"
+msgstr "Умбрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3567
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Perugia"
+msgstr "Перуджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3568
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Trentino Alto Adige"
+msgstr "Трентіно-Альто-Адідже"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3569
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Trento"
+msgstr "Тренто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3570
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Molise"
+msgstr "Молізе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3571
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Campobasso"
+msgstr "Кампобассо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3572
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Tuscany"
+msgstr "Тоскана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3573
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Florence"
+msgstr "Флоренція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3574
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Emilia Romagna"
+msgstr "Емілія-Романья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3575
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Bologna"
+msgstr "Болонья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3576
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Val d'Aosta"
+msgstr "Валле-д'Аоста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3577
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Aosta"
+msgstr "Аоста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3578
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Campania"
+msgstr "Кампанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3579
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Naples"
+msgstr "Неаполь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3580
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Basilicata"
+msgstr "Базиліката"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3581
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Potenza"
+msgstr "Потенца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3582
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Liguria"
+msgstr "Лігурія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3583
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Genoa"
+msgstr "Генуя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3584
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Sardinia"
+msgstr "Сардінія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3585
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Cagliari"
+msgstr "Кальярі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3586
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Marches"
+msgstr "Марке"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3587
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Ancona"
+msgstr "Анкона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3588
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Veneto"
+msgstr "Венеція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3589
+msgctxt "italy.kgm"
+msgid "Venice"
+msgstr "Венеція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3590
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Italy by Provinces"
+msgstr "Італія за провінціями"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3591
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3592
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3593
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Not Italy"
+msgstr "Не Італія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3594
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Alessandria"
+msgstr "Алессандрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3595
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Asti"
+msgstr "Асті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3596
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Biella"
+msgstr "Бієлла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3597
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Cuneo"
+msgstr "Кунео"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3598
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Novara"
+msgstr "Новара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3599
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Turin"
+msgstr "Турин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3600
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
+msgstr "Вербано-Кузьо-Оссола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3601
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Vercelli"
+msgstr "Верчеллі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3602
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Bergamo"
+msgstr "Бергамо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3603
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Brescia"
+msgstr "Брешіа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3604
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Como"
+msgstr "Комо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3605
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Cremona"
+msgstr "Кремона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3606
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Lecco"
+msgstr "Лекко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3607
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Lodi"
+msgstr "Лоді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3608
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Mantova"
+msgstr "Мантуя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3609
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Milan"
+msgstr "Мілан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3610
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pavia"
+msgstr "Павія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3611
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Sondrio"
+msgstr "Сондріо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3612
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Varese"
+msgstr "Варезе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3613
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Aosta"
+msgstr "Аоста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3614
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Bolzano"
+msgstr "Больцано"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3615
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Trento"
+msgstr "Тренто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3616
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Belluno"
+msgstr "Беллуно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3617
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Padova"
+msgstr "Падуя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3618
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Rovigo"
+msgstr "Ровіго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3619
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Treviso"
+msgstr "Тревізо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3620
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Venice"
+msgstr "Венеція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3621
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Verona"
+msgstr "Верона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3622
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Vicenza"
+msgstr "Віченца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3623
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Gorizia"
+msgstr "Гориція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3624
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pordenone"
+msgstr "Порденоне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3625
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Trieste"
+msgstr "Трієст"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3626
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Udine"
+msgstr "Удіне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3627
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Genoa"
+msgstr "Генуя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3628
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Imperia"
+msgstr "Імперія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3629
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "La Spezia"
+msgstr "Спеція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3630
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Savona"
+msgstr "Савона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3631
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Bologna"
+msgstr "Болонья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3632
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ferrara"
+msgstr "Феррара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3633
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Forlì-Cesena"
+msgstr "Форлі-Чезена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3634
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Modena"
+msgstr "Модена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3635
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Parma"
+msgstr "Парма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3636
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Piacenza"
+msgstr "П'яченца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3637
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ravenna"
+msgstr "Равенна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3638
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Reggio nell'Emilia"
+msgstr "Реджо-Емілія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3639
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Rimini"
+msgstr "Ріміні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3640
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Arezzo"
+msgstr "Ареццо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3641
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Florence"
+msgstr "Флоренція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3642
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Grosseto"
+msgstr "Гроссето"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3643
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Livorno"
+msgstr "Ліворно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3644
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Lucca"
+msgstr "Лукка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3645
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Massa-Carrara"
+msgstr "Масса-Каррара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3646
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pisa"
+msgstr "Піза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3647
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pistoia"
+msgstr "Пістойя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3648
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Prato"
+msgstr "Прато"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3649
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Siena"
+msgstr "Сієна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3650
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Perugia"
+msgstr "Перуджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3651
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Terni"
+msgstr "Терні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3652
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ancona"
+msgstr "Анкона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3653
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ascoli Piceno"
+msgstr "Асколі-Пічено"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3654
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Macerata"
+msgstr "Мачерата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3655
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pesaro and Urbino"
+msgstr "Пезаро-е-Урбіно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3656
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Frosinone"
+msgstr "Фрозіноне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3657
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Latina"
+msgstr "Латіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3658
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Rieti"
+msgstr "Ріеті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3659
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Rome"
+msgstr "Рим"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3660
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Viterbo"
+msgstr "Вітербо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3661
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Chieti"
+msgstr "Кьєті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3662
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "Аквіла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3663
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Pescara"
+msgstr "Пескара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3664
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Teramo"
+msgstr "Терамо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3665
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Campobasso"
+msgstr "Кампобассо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3666
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Isernia"
+msgstr "Ізернія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3667
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Avellino"
+msgstr "Авелліно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3668
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Benevento"
+msgstr "Беневенто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3669
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Caserta"
+msgstr "Казерата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3670
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Naples"
+msgstr "Неаполь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3671
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Salerno"
+msgstr "Салерно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3672
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Bari"
+msgstr "Барі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3673
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Brindisi"
+msgstr "Бриндізі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3674
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Foggia"
+msgstr "Фоджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3675
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Lecce"
+msgstr "Лечче"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3676
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Taranto"
+msgstr "Таранто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3677
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Matera"
+msgstr "Матера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3678
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Potenza"
+msgstr "Потенца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3679
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "Катандзаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3680
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Cosenza"
+msgstr "Козенца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3681
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Crotone"
+msgstr "Кротоне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3682
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Reggio di Calabria"
+msgstr "Реджо-Калабрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3683
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Vibo Valentia"
+msgstr "Вібо-Валентія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3684
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Agrigento"
+msgstr "Агридженто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3685
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Caltanissetta"
+msgstr "Кальтаніссетта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3686
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Catania"
+msgstr "Катанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3687
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Enna"
+msgstr "Енна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3688
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Messina"
+msgstr "Мессіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3689
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Palermo"
+msgstr "Палермо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3690
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Ragusa"
+msgstr "Рагуза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3691
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Syracuse"
+msgstr "Сиракуза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3692
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Trapani"
+msgstr "Трапані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3693
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Cagliari"
+msgstr "Кальярі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3694
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Nuoro"
+msgstr "Нуоро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3695
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Oristano"
+msgstr "Ористано"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3696
+msgctxt "italyprovince.kgm"
+msgid "Sassari"
+msgstr "Сассарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3697
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3698
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Parishes"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3699 mapsdatatranslation.cpp:3700
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3701
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Not Jamaica"
+msgstr "Не Ямайка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3702 mapsdatatranslation.cpp:3703
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Кінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3704
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Portland"
+msgstr "Портланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3705
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Port Antonio"
+msgstr "Порт-Антоніо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3706
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Andrew"
+msgstr "Сент-Ендрю"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3707
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Half Way Tree"
+msgstr "Хаф-Вей-Трі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3708
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Thomas"
+msgstr "Сент-Томас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3709
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Morant Bay"
+msgstr "Морант-Бей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3710
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Clarendon"
+msgstr "Кларендон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3711
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "May Pen"
+msgstr "Мей-Пен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3712
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Манчестер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3713
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Mandeville"
+msgstr "Мендевілль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3714
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Ann"
+msgstr "Санта-Анна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3715
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Ann's Bay"
+msgstr "Сент-Аннс-Бей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3716
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Catherine"
+msgstr "Санта-Катерина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3717
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Spanish Town"
+msgstr "Спаніш-таун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3718
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Mary"
+msgstr "Санта-Марія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3719
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Port Maria"
+msgstr "Порт-Марія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3720
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Hanover"
+msgstr "Гановер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3721
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Lucea"
+msgstr "Лючія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3722
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint Elizabeth"
+msgstr "Санта-Елізабет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3723
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Black River"
+msgstr "Блек-Рівер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3724
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Saint James"
+msgstr "Сент-Джеймс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3725
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Montego Bay"
+msgstr "Монтего-Бей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3726
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Trelawny"
+msgstr "Трелоні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3727
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Falmouth"
+msgstr "Фалмут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3728
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Westmoreland"
+msgstr "Вестморленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3729
+msgctxt "jamaica.kgm"
+msgid "Savanna-la-Mar"
+msgstr "Саванна-ла-Мар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3730
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Japan"
+msgstr "Японія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3731
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Prefectures"
+msgstr "Префектури"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3732
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Out of Bounds"
+msgstr "За межами"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3733
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3734
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Hokkaido"
+msgstr "Хоккайдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3735
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Sapporo"
+msgstr "Саппоро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3736 mapsdatatranslation.cpp:3737
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Aomori"
+msgstr "Аоморі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3738
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Iwate"
+msgstr "Івате"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3739
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Morioka"
+msgstr "Моріока"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3740 mapsdatatranslation.cpp:3741
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Akita"
+msgstr "Акіта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3742 mapsdatatranslation.cpp:3743
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Yamagata"
+msgstr "Ямагата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3744
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Miyagi"
+msgstr "Міягі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3745
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Sendai"
+msgstr "Сендай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3746 mapsdatatranslation.cpp:3747
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Niigata"
+msgstr "Ніігата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3748 mapsdatatranslation.cpp:3749
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Fukushima"
+msgstr "Фукусіма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3750 mapsdatatranslation.cpp:3751
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Nagano"
+msgstr "Нагано"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3752
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Gunma"
+msgstr "Гумма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3753
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Maebashi"
+msgstr "Маєбасі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3754
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tochigi"
+msgstr "Тотігі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3755
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Utsunomiya"
+msgstr "Утсуномія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3756
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Ibaraki"
+msgstr "Ібаракі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3757
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Mito"
+msgstr "Міто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3758 mapsdatatranslation.cpp:3759
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Chiba"
+msgstr "Тіба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3760 mapsdatatranslation.cpp:3761
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Gifu"
+msgstr "Гіфу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3762 mapsdatatranslation.cpp:3763
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Shizuoka"
+msgstr "Сідзуока"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3764 mapsdatatranslation.cpp:3765
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Saitama"
+msgstr "Сайтама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3766
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Yamanashi"
+msgstr "Яманасі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3767
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Koufu"
+msgstr "Кофу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3768 mapsdatatranslation.cpp:3769
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Toyama"
+msgstr "Тояма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3770
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Ishikawa"
+msgstr "Ісікава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3771
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kanazawa"
+msgstr "Канадзава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3772
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Aichi"
+msgstr "Айті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3773
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Nagoya"
+msgstr "Нагоя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3774 mapsdatatranslation.cpp:3775
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Fukui"
+msgstr "Фукуї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3776
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Shiga"
+msgstr "Сіга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3777
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Otsu"
+msgstr "Оцу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3778
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Mie"
+msgstr "Міе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3779
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tsu"
+msgstr "Цу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3780 mapsdatatranslation.cpp:3781
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kyoto"
+msgstr "Кіото"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3782
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Hyogo"
+msgstr "Хього"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3783
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kobe"
+msgstr "Кобе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3784 mapsdatatranslation.cpp:3785
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Nara"
+msgstr "Нара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3786 mapsdatatranslation.cpp:3787
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Osaka"
+msgstr "Осака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3788 mapsdatatranslation.cpp:3789
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Wakayama"
+msgstr "Вакаяма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3790 mapsdatatranslation.cpp:3791
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Okayama"
+msgstr "Окаяма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3792 mapsdatatranslation.cpp:3793
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tottori"
+msgstr "Тотторі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3794
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Shimane"
+msgstr "Сімане"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3795
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Matsue"
+msgstr "Мацуе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3796 mapsdatatranslation.cpp:3797
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Hiroshima"
+msgstr "Хіросіма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3798 mapsdatatranslation.cpp:3799
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Yamaguchi"
+msgstr "Ямагуті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3800 mapsdatatranslation.cpp:3801
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "Фукуока"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3802 mapsdatatranslation.cpp:3803
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Oita"
+msgstr "Оїта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3804 mapsdatatranslation.cpp:3805
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Miyazaki"
+msgstr "Міядзакі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3806 mapsdatatranslation.cpp:3807
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kagoshima"
+msgstr "Кагосіма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3808 mapsdatatranslation.cpp:3809
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kumamoto"
+msgstr "Кумамото"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3810 mapsdatatranslation.cpp:3811
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Saga"
+msgstr "Сага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3812 mapsdatatranslation.cpp:3813
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "Нагасакі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3814
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Ehime"
+msgstr "Ехіме"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3815
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Matsuyama"
+msgstr "Мацуяма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3816 mapsdatatranslation.cpp:3817
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kochi"
+msgstr "Кочі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3818 mapsdatatranslation.cpp:3819
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tokushima"
+msgstr "Токусіма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3820
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kagawa"
+msgstr "Кагава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3821
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Takamatsu"
+msgstr "Такамацу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3822
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Kanagawa"
+msgstr "Канагава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3823
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Yokohama"
+msgstr "Йокогама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3824 mapsdatatranslation.cpp:3825
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Токіо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3826
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Okinawa"
+msgstr "Окінава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3827
+msgctxt "japan.kgm"
+msgid "Naha"
+msgstr "Наха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3828
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Jharkhand"
+msgstr "Джарханд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3829
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3830
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Not Jharkhand"
+msgstr "Не Джарханд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3831
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3832 mapsdatatranslation.cpp:3833
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Garhwa"
+msgstr "Гархва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3834 mapsdatatranslation.cpp:3835
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Latehar"
+msgstr "Латехар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3836 mapsdatatranslation.cpp:3837
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Gumla"
+msgstr "Гумла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3838 mapsdatatranslation.cpp:3839
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Lohardaga"
+msgstr "Лохардага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3840 mapsdatatranslation.cpp:3841
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Simdega"
+msgstr "Сімдеге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3842
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Paschim Singhbhum"
+msgstr "Пасчим-Сінгхбхум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3843
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Chaibasa"
+msgstr "Чайбаса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3844 mapsdatatranslation.cpp:3845
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Ranchi"
+msgstr "Ранчі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3846 mapsdatatranslation.cpp:3847
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Seraikela"
+msgstr "Серайкела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3848
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Purba Singhbhum"
+msgstr "Пурба Сінгхбхум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3849
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Jamshedpur"
+msgstr "Дамшедпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3850 mapsdatatranslation.cpp:3851
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Hazaribag"
+msgstr "Хазарібаг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3852 mapsdatatranslation.cpp:3853
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Koderma"
+msgstr "Кодерма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3854 mapsdatatranslation.cpp:3855
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Giridih"
+msgstr "Гірідіх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3856 mapsdatatranslation.cpp:3857
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Bokaro"
+msgstr "Бокаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3858 mapsdatatranslation.cpp:3859
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Dhanbad"
+msgstr "Дханбад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3860 mapsdatatranslation.cpp:3861
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Jamtara"
+msgstr "Джамтара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3862 mapsdatatranslation.cpp:3863
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Deoghar"
+msgstr "Деогхар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3864
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Santhal Pargana"
+msgstr "Сантал-Паргана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3865
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Dumka"
+msgstr "Думка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3866 mapsdatatranslation.cpp:3867
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Pakur"
+msgstr "Пакур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3868 mapsdatatranslation.cpp:3869
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Sahibganj"
+msgstr "Сахібгандж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3870 mapsdatatranslation.cpp:3871
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Godda"
+msgstr "Годда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3872
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Palamu"
+msgstr "Паламу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3873
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Daltonganj"
+msgstr "Далтонгандж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3874 mapsdatatranslation.cpp:3875
+msgctxt "jharkhand.kgm"
+msgid "Chatra"
+msgstr "Чатра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3876
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Казахстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3877
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3878
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3879
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3880
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Not Kazakhstan"
+msgstr "Не Казахстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3881
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Astana"
+msgstr "Астана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3882
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Almaty city"
+msgstr "місто Алмати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3883
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Baikonur"
+msgstr "Байконур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3884
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Almaty"
+msgstr "Алмати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3885
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Taldykorgan"
+msgstr "Талдикурган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3886
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Aqmola"
+msgstr "Акмола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3887
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Koksetau"
+msgstr "Кокчетау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3888 mapsdatatranslation.cpp:3889
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Aqtöbe"
+msgstr "Актюбе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3890 mapsdatatranslation.cpp:3891
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Atyrau"
+msgstr "Атирау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3892
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Batys Qazaqstan"
+msgstr "Західний Казахстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3893
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Oral"
+msgstr "Орал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3894
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Mangghystau"
+msgstr "Мангистау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3895
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Aqtau"
+msgstr "Актау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3896
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Ongtüstik Qazaqstan"
+msgstr "Південний Казахстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3897
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Shymkent"
+msgstr "Шимкент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3898 mapsdatatranslation.cpp:3899
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Pavlodar"
+msgstr "Павлодар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3900
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Qaraghandy"
+msgstr "Караганди"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3901
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Karaganda"
+msgstr "Караганда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3902
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Qostanay"
+msgstr "Кустанай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3903
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Kostanai"
+msgstr "Костанай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3904 mapsdatatranslation.cpp:3905
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Qyzylorda"
+msgstr "Кизилорда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3906
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Shyghys Qazaqstan"
+msgstr "Східний Казахстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3907
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Öskemen"
+msgstr "Усть-Каменогорськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3908
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Soltustik Qazaqstan"
+msgstr "Північний Казахстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3909
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Petropavl"
+msgstr "Петропавловськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3910
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Zhambyl"
+msgstr "Жамбил"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3911
+msgctxt "kazakhstan.kgm"
+msgid "Taraz"
+msgstr "Тараз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3912
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Киргизстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3913
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3914
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3915
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3916
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Not Kyrgyzstan"
+msgstr "Не Киргизстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3917
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Bishkek"
+msgstr "Бішкек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3918
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Batken"
+msgstr "Баткен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3919
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Chui"
+msgstr "Чуї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3920
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Jalal-Abad"
+msgstr "Джелалабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3921
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Naryn"
+msgstr "Нарин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3922
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Osh"
+msgstr "Ош"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3923
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Talas"
+msgstr "Талас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3924
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Issyk Kul"
+msgstr "Іссик-Куль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3925
+msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
+msgid "Osh city"
+msgstr "місто Ош"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3926
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Latvia Districts (Pre 2009)"
+msgstr "Округи Латвії (до 2009 року)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3927
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3928 mapsdatatranslation.cpp:3929
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3930
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3931
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Литва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3932
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Білорусь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3933
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Росія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3934
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Естонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3935
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Aizkraukle"
+msgstr "Айзаркаукле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3936
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Alūksne"
+msgstr "Алуксне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3937
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Balvi"
+msgstr "Балви"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3938
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Bauska"
+msgstr "Бауска"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3939
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Cēsis"
+msgstr "Цесіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3940
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Daugavpils"
+msgstr "Даугавпілс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3941
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Daugavpils city"
+msgstr "місто Даугавпілс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3942
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Dobele"
+msgstr "Добеле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3943
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Gulbene"
+msgstr "Гулбене"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3944
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Jēkabpils"
+msgstr "Єкабпілс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3945
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Jelgava"
+msgstr "Єлгава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3946
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Jelgava city"
+msgstr "місто Єлгава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3947
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Jūrmala city"
+msgstr "місто Юрмала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3948
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Krāslava"
+msgstr "Краслава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3949
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Kuldīga"
+msgstr "Кулдіга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3950
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Liepāja"
+msgstr "Лієпая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3951
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Liepāja city"
+msgstr "місто Лієпая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3952
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Limbaži"
+msgstr "Лімбажи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3953
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Ludza"
+msgstr "Лудза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3954
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Madona"
+msgstr "Мадона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3955
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Ogre"
+msgstr "Огре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3956
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Preiļi"
+msgstr "Прейлі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3957
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Rēzekne"
+msgstr "Резекне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3958
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Rēzekne city"
+msgstr "місто Резекне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3959
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Rīga"
+msgstr "Рига"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3960
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Rīga city"
+msgstr "місто Рига"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3961
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Saldus"
+msgstr "Салдус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3962
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Talsi"
+msgstr "Талсі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3963
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Tukums"
+msgstr "Тукумс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3964
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Valka"
+msgstr "Валка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3965
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Valmiera"
+msgstr "Валміера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3966
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Ventspils"
+msgstr "Вентспілс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3967
+msgctxt "latvia.kgm"
+msgid "Ventspils city"
+msgstr "місто Вентспілс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3968
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Ліхтенштейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3969
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Municipalities"
+msgstr "Муніципалітети"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3970
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3971
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3972
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Not Liechtenstein"
+msgstr "Не Ліхтенштейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3973
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Balzers"
+msgstr "Бальцерс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3974
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Eschen"
+msgstr "Ешен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3975
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Gamprin"
+msgstr "Гампрін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3976
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Mauren"
+msgstr "Маурен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3977
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Planken"
+msgstr "Планкен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3978
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Ruggell"
+msgstr "Руггель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3979
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Schaan"
+msgstr "Шаан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3980
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Schelienberg"
+msgstr "Шелєнберг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3981
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Triesen"
+msgstr "Трізен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3982
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Triesenberg"
+msgstr "Трізенберг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3983
+msgctxt "liechtenstein.kgm"
+msgid "Vaduz"
+msgstr "Вадуц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3984
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Lithuania (Municipalities)"
+msgstr "Литва (Муніципалітети)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3985
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Municipalities"
+msgstr "Муніципалітети"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3986
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3987
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3988
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Not Lithuania (Municipalities)"
+msgstr "Не Литва (Муніципалітети)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3989
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Akmenė"
+msgstr "Акмене"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3990
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Naujoji Akmenė"
+msgstr "Науйой Акмене"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3991
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Alytus city"
+msgstr "місто Алитус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3992
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Alytus"
+msgstr "Алитус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3993
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Anykščiai"
+msgstr "Анікщай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3994
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Birštonas"
+msgstr "Бріштонас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3995
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Biržai"
+msgstr "Біржай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3996
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Druskininkai"
+msgstr "Друскінінкай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3997
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Elektrėnai"
+msgstr "Електранай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3998
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Ignalina"
+msgstr "Ігналіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:3999
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Jonava"
+msgstr "Йонава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4000
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Joniškis"
+msgstr "Йонікшкіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4001
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Jurbarkas"
+msgstr "Юрбаркас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4002
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kaišiadorys"
+msgstr "Кайшадоріс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4003
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kalvarija"
+msgstr "Калварія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4004
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kaunas city"
+msgstr "місто Каунас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4005
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kaunas"
+msgstr "Каунас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4006
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kazlų Rūda"
+msgstr "Казлу-Руда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4007
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kėdainiai"
+msgstr "Кедайнай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4008
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kelmė"
+msgstr "Кельме"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4009
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Klaipėda city"
+msgstr "місто Клайпеда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4010
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Klaipėda"
+msgstr "Клайпеда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4011
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Gargždai"
+msgstr "Гарджай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4012
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kretinga"
+msgstr "Кретінга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4013
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Kupiškis"
+msgstr "Купішкіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4014
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Lazdijai"
+msgstr "Лаздяй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4015
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Marijampolė"
+msgstr "Маріямполе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4016
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Mažeikiai"
+msgstr "Мажейкяй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4017
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Molėtai"
+msgstr "Молетай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4018
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Neringa"
+msgstr "Нерінга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4019
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Nida"
+msgstr "Ніда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4020
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Pagėgiai"
+msgstr "Пагегяй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4021
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Pakruojis"
+msgstr "Пакруоїс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4022
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Palanga city"
+msgstr "місто Паланга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4023
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Panevėžys city"
+msgstr "місто Панєвежис"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4024
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Panevėžys"
+msgstr "Панєвежис"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4025
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Pasvalys"
+msgstr "Пасваліс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4026
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Plungė"
+msgstr "Плунге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4027
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Prienai"
+msgstr "Пренай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4028
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Radviliškis"
+msgstr "Радвілишкіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4029
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Raseiniai"
+msgstr "Расейняй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4030
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Rietavas"
+msgstr "Ретавас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4031
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Rokiškis"
+msgstr "Рокішкіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4032
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Skuodas"
+msgstr "Скуодас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4033
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šakiai"
+msgstr "Шакяй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4034
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šalčininkai"
+msgstr "Шальчинінкай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4035
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šiauliai city"
+msgstr "місто Шяуляй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4036
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šiauliai"
+msgstr "Шяуляй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4037
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šilalė"
+msgstr "Шилале"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4038
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Šilutė"
+msgstr "Шилуте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4039
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Širvintos"
+msgstr "Ширвінтос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4040
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Švenčionys"
+msgstr "Швенченіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4041
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Tauragė"
+msgstr "Таураге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4042
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Telšiai"
+msgstr "Тельшяй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4043
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Trakai"
+msgstr "Тракай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4044
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Ukmergė"
+msgstr "Укмереге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4045
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Utena"
+msgstr "Утена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4046
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Varėna"
+msgstr "Варена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4047
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Vilkaviškis"
+msgstr "Вількавішкіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4048
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Vilnius city"
+msgstr "місто Вільнюс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4049
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Вільнюс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4050
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Visaginas city"
+msgstr "місто Вісагінас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4051
+msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
+msgid "Zarasai"
+msgstr "Зарасай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4052
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Luxembourg (Cantons)"
+msgstr "Люксембург (Кантони)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4053
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Cantons"
+msgstr "Кантони"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4054
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4055
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Not Luxembourg (Cantons)"
+msgstr "Не Люксембург (Кантони)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4056
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Clervaux"
+msgstr "Клерво"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4057
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Diekirch"
+msgstr "Дікірх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4058
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Redange"
+msgstr "Реданж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4059
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Vianden"
+msgstr "Віанден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4060
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Wiltz"
+msgstr "Вільц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4061
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Echternach"
+msgstr "Ехтернах"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4062
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Grevenmacher"
+msgstr "Ґревенмахер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4063
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Remich"
+msgstr "Реміх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4064
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Capellen"
+msgstr "Капеллен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4065
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Esch-sur-Alzette"
+msgstr "Еш-сюр-Альзетт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4066
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4067
+msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
+msgid "Mersch"
+msgstr "Мерш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4068
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Малайзія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4069
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Штати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4070
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4071
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4072
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Not Malaysia"
+msgstr "Не Малайзія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4073
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kedah"
+msgstr "Кедах"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4074
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Alor Star"
+msgstr "Алор-Стар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4075
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Johor"
+msgstr "Джохор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4076
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Johor Bahru (Pasir Pelangi)"
+msgstr "Джохор-Бахру (Пасір-Пелангі)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4077
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kelantan"
+msgstr "Келантан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4078
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kota Bahru"
+msgstr "Кота-Бахру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4079 mapsdatatranslation.cpp:4080
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Malacca"
+msgstr "Малакка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4081
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Negeri Sembilan"
+msgstr "Негері-Сембелан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4082
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Seremban"
+msgstr "Серембан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4083
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Pahang"
+msgstr "Паханг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4084
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kuantan"
+msgstr "Куантан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4085
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Perak"
+msgstr "Перак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4086
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Ipoh"
+msgstr "Іпо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4087
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Perlis"
+msgstr "Перліс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4088
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kangar"
+msgstr "Кангар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4089
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Penang"
+msgstr "Пінанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4090
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "George Town"
+msgstr "Джорджтаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4091
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Sabah"
+msgstr "Сабах"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4092
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kota Kinabalu"
+msgstr "Кота-Кінабалу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4093
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Sarawak"
+msgstr "Саравак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4094
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kuching"
+msgstr "Кучинг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4095
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Selangor"
+msgstr "Селангор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4096
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Shah Alam"
+msgstr "Шах-Алам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4097
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Terengganu"
+msgstr "Теренгану"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4098
+msgctxt "malaysia.kgm"
+msgid "Kuala Terengganu"
+msgstr "Куала-Теренгану"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4099
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Manipur"
+msgstr "Маніпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4100
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4101
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Not Manipur"
+msgstr "Не Маніпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4102
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4103 mapsdatatranslation.cpp:4104
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Tamenglong"
+msgstr "Таменглонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4105 mapsdatatranslation.cpp:4106
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Senapati"
+msgstr "Сенапаті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4107 mapsdatatranslation.cpp:4108
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Imphal"
+msgstr "Імпхал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4109 mapsdatatranslation.cpp:4110
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Thoubal"
+msgstr "Тубал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4111 mapsdatatranslation.cpp:4112
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Bishnupur"
+msgstr "Бішунпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4113 mapsdatatranslation.cpp:4114
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Ukhrul"
+msgstr "Ухрул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4115 mapsdatatranslation.cpp:4116
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Jiribam"
+msgstr "Жирібам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4117 mapsdatatranslation.cpp:4118
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Chandel"
+msgstr "Чандел"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4119 mapsdatatranslation.cpp:4120
+msgctxt "manipur.kgm"
+msgid "Churachandpur"
+msgstr "Чаручандпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4121
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Mexico (States)"
+msgstr "Мексика (Штати)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4122
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Штати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4123
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4124
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4125
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Not Mexico (States)"
+msgstr "Не Мексика (Штати)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4126 mapsdatatranslation.cpp:4127
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Aguascalientes"
+msgstr "Агуаскальєнтос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4128
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Baja California"
+msgstr "Нижня Каліфорнія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4129
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Mexicali"
+msgstr "Мехікалі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4130
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Baja California Sur"
+msgstr "Південна Нижня Каліфорнія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4131
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "Ла-Пас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4132 mapsdatatranslation.cpp:4133
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Campeche"
+msgstr "Кампече"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4134
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Chiapas"
+msgstr "Чіапас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4135
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tuxtla Gutiérrez"
+msgstr "Тустла-Гутьєррес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4136 mapsdatatranslation.cpp:4137
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Chihuahua"
+msgstr "Чиуауа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4138
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Coahuila"
+msgstr "Коауїла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4139
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Saltillo"
+msgstr "Салтійо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4140 mapsdatatranslation.cpp:4141
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Colima"
+msgstr "Коліма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4142 mapsdatatranslation.cpp:4143
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Durango"
+msgstr "Дуранго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4144 mapsdatatranslation.cpp:4145
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Guanajuato"
+msgstr "Гуанахуато"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4146
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Guerrero"
+msgstr "Герреро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4147
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Chilpancingo"
+msgstr "Чилпасінго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4148
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Hidalgo"
+msgstr "Ідальго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4149
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Pachuca"
+msgstr "Пачука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4150
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Jalisco"
+msgstr "Халіско"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4151
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Гуадалахара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4152
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "México"
+msgstr "Мехіко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4153
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Toluca"
+msgstr "Толука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4154
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Michoacán"
+msgstr "Мічоакан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4155
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Morelia"
+msgstr "Морелія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4156
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Morelos"
+msgstr "Морелос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4157
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Cuernavaca"
+msgstr "Куернавака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4158
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Nayarit"
+msgstr "Наяріт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4159
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tepic"
+msgstr "Тепік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4160
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Nuevo León"
+msgstr "Нуево-Леон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4161
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Monterrey"
+msgstr "Монтеррей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4162 mapsdatatranslation.cpp:4163
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Oaxaca"
+msgstr "Оахака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4164 mapsdatatranslation.cpp:4165
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Puebla"
+msgstr "Пуебла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4166
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Querétaro"
+msgstr "Керетаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4167
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Santiago de Querétaro"
+msgstr "Сантьяго-де-Керетаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4168
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Quintana Roo"
+msgstr "Кінтана-Роо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4169
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Chetumal"
+msgstr "Четумаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4170 mapsdatatranslation.cpp:4171
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "San Luis Potosí"
+msgstr "Сан-Луїс-Потосі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4172
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Sinaloa"
+msgstr "Сіналоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4173
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Culiacán"
+msgstr "Кульякан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4174
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Sonora"
+msgstr "Сонора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4175
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Hermosillo"
+msgstr "Ермосільйо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4176
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tabasco"
+msgstr "Табаско"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4177
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Villahermosa"
+msgstr "Вільяермоса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4178
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tamaulipas"
+msgstr "Тамауліпас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4179
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Ciudad Victoria"
+msgstr "Сьюдад-Вікторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4180 mapsdatatranslation.cpp:4181
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Tlaxcala"
+msgstr "Тлашкала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4182
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Veracruz"
+msgstr "Веракрус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4183
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Xalapa"
+msgstr "Халапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4184
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Yucatán"
+msgstr "Юкатан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4185
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Мерида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4186 mapsdatatranslation.cpp:4187
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Zacatecas"
+msgstr "Сакатекас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4188
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Federal District"
+msgstr "Федеральний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4189
+msgctxt "mexico_states.kgm"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "місто Мехіко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4190
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монголія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4191
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Аймаки"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4192
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Not Mongolia"
+msgstr "Не Монголія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4193
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4194
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4195
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Arhangay"
+msgstr "Арахангайський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4196
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Tsetserleg"
+msgstr "Цецерлег"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4197
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Bayan-Ölgiy"
+msgstr "Баян-Улегей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4198
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Ölgiy"
+msgstr "Улегей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4199 mapsdatatranslation.cpp:4200
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Bayanhongor"
+msgstr "Баянхонгорський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4201 mapsdatatranslation.cpp:4202
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Bulgan"
+msgstr "Булган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4203
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Darhan-Uul"
+msgstr "Дархан-Уул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4204
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Darhan"
+msgstr "Дарханський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4205
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Dornod"
+msgstr "Східний аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4206
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Choybalsan"
+msgstr "Чойбалсан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4207
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Dornogovĭ"
+msgstr "Східно-Гобійський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4208
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Saynshand"
+msgstr "Сайншанд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4209
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Dundgovĭ"
+msgstr "Середньогобійський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4210
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Mandalgovĭ"
+msgstr "Мандалгобі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4211
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Govĭ-Altay"
+msgstr "Гобі-Алтайський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4212
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Altay"
+msgstr "Алтай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4213
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Govĭsümber"
+msgstr "Гобі-Сумберський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4214
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Choyr"
+msgstr "Чойр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4215
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Hentiy"
+msgstr "Хентейський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4216
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Öndörhaan"
+msgstr "Ундерхан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4217 mapsdatatranslation.cpp:4218
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Hovd"
+msgstr "Говд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4219
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Hövsgöl"
+msgstr "Губсгульський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4220
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Mörön"
+msgstr "Мурен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4221
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Ömnögovĭ"
+msgstr "Південно-Гобійський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4222
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Dalanzadgad"
+msgstr "Даланзадгад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4223
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Orhon"
+msgstr "Орхонський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4224
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Erdenet"
+msgstr "Ерденет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4225
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Övörhangay"
+msgstr "Уверхангайський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4226
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Arvayheer"
+msgstr "Арвайхере"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4227
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Selenge"
+msgstr "Селенгінський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4228 mapsdatatranslation.cpp:4229
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Sühbaatar"
+msgstr "Сухе-Батор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4230
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Baruun-Urt"
+msgstr "Барун-Урт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4231
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Töv"
+msgstr "Центральний аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4232
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Zuunmod"
+msgstr "Дзунмод"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4233
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Uvs"
+msgstr "Убсунурський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4234
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Ulaangom"
+msgstr "Улаангом"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4235
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Zavhan"
+msgstr "Дзабханський аймак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4236
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Uliastay"
+msgstr "Улясутай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4237
+msgctxt "mongolia.kgm"
+msgid "Ulan Bator"
+msgstr "Улан-Батор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4238
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "North and Central America"
+msgstr "Північна та Центральна Америка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4239
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4240
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4241
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Not North and Central America"
+msgstr "За межами Північної та Центральної Америки"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4242
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4243
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4244
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Ottawa"
+msgstr "Оттава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4245
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Сальвадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4246
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "Сан-Сальвадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4247
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "The United States of America"
+msgstr "Сполучені Штати Америки"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4248
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Washington D.C."
+msgstr "Вашингтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4249
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "The Bahamas"
+msgstr "Багамські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4250
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Nassau"
+msgstr "Нассау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4251
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "The Dominican Republic"
+msgstr "Домініканська республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4252
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Санто-Домінго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4253
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаїті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4254
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Порт-о-Пренс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4255
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4256
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Havana"
+msgstr "Гавана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4257
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4258
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Кінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4259
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Домініка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4260
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Розо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4261
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Антигуа і Барбуда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4262
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "St. John's"
+msgstr "Сент-Джонс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4263
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Барбадос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4264
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Бриджтаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4265
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Тринідад і Тобаго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4266
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "Порт-оф-Спейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4267
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мексика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4268
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Мехіко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4269
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4270
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Guatemala City"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4271
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Belize"
+msgstr "Беліз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4272
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Belmopan"
+msgstr "Бельмопан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4273
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Гондурас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4274
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Тегусігальпа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4275
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Нікарагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4276
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Managua"
+msgstr "Манагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4277
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Коста-Рика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4278
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "San José"
+msgstr "Сан-Хосе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4279
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4280
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Панама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4281
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Greenland [Denmark]"
+msgstr "Гренландія (Данія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4282
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4283
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4284
+msgctxt "ncamerica.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4285
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Nepal (Zones)"
+msgstr "Непал (Зони)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4286
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Zones"
+msgstr "Зони"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4287
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4288
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4289
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Not Nepal (Zones)"
+msgstr "Не Непал (Зони)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4290
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Bagmati"
+msgstr "Багматі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4291
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Bheri"
+msgstr "Бхері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4292
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Dhawalagiri"
+msgstr "Дхавалагірі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4293
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Gandaki"
+msgstr "Гандакі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4294
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Janakpur"
+msgstr "Джанакпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4295
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Karnali"
+msgstr "Карналі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4296
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Koshi"
+msgstr "Косі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4297
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Lumbini"
+msgstr "Лумбіні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4298
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Mahakali"
+msgstr "Махакалі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4299
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Mechi"
+msgstr "Мечі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4300
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Narayani"
+msgstr "Нараяні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4301
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Rapti"
+msgstr "Рапті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4302
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Sagarmatha"
+msgstr "Сагарматха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4303
+msgctxt "nepal_zones.kgm"
+msgid "Seti"
+msgstr "Сетхі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4304
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "The Netherlands"
+msgstr "Нідерланди"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4305
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4306
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4307
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Not The Netherlands"
+msgstr "Не Нідерланди"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4308
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4309
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Friesland"
+msgstr "Фрисландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4310
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Leeuwarden"
+msgstr "Леуварден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4311 mapsdatatranslation.cpp:4312
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Groningen"
+msgstr "Гронінген"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4313
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Drenthe"
+msgstr "Дренте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4314
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Assen"
+msgstr "Ассен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4315
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Overijssel"
+msgstr "Оверейссел"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4316
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Zwolle"
+msgstr "Зволле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4317
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Gelderland"
+msgstr "Гелдерланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4318
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Arnhem"
+msgstr "Арнем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4319
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "North Brabant"
+msgstr "Північний Брабант"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4320
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "'s Hertogenbosch"
+msgstr "Хертогенбос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4321
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Limburg"
+msgstr "Лімбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4322
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Maastricht"
+msgstr "Маастрихт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4323
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Flevoland"
+msgstr "Флеволанд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4324
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Lelystad"
+msgstr "Лелейстад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4325 mapsdatatranslation.cpp:4326
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Утрехт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4327
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Zeeland"
+msgstr "Зеландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4328
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Middelburg"
+msgstr "Мідделбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4329
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "North Holland"
+msgstr "Північна Голландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4330
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "Haarlem"
+msgstr "Гарлем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4331
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "South Holland"
+msgstr "Південна Голландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4332
+msgctxt "netherlands.kgm"
+msgid "The Hague"
+msgstr "Гаага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4333
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "New-Zealand"
+msgstr "Нова Зеландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4334
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Території"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4335
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордони"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4336
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Not New-Zealand"
+msgstr "Не Нова Зеландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4337
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Northland"
+msgstr "Нортленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4338
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Whangarei"
+msgstr "Фангареї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4339
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Auckland"
+msgstr "Окленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4340
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Auckland City"
+msgstr "місто Окленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4341
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Waikato"
+msgstr "Уайкато"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4342
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Гамільтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4343
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Bay of Plenty"
+msgstr "Бей-оф-Пленті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4344
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Whakatane"
+msgstr "Вакатане"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4345
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "East Cape"
+msgstr "Іст-Кейп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4346
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Gisborne"
+msgstr "Гісборн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4347
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Hawke's Bay"
+msgstr "Гокс-Бей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4348
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Napier/Hastings"
+msgstr "Нейпір/Гастінгс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4349
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Taranaki"
+msgstr "Таранакі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4350
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "New Plymouth"
+msgstr "Нью-Плімут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4351
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Manawatu-Wanganui"
+msgstr "Манавату-Уангануї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4352
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Wanganui"
+msgstr "Уангануї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4353 mapsdatatranslation.cpp:4354
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Wellington"
+msgstr "Веллінгтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4355
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Tasman"
+msgstr "Тасман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4356
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Nelson City"
+msgstr "Нельсон-Сіті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4357
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Marlborough"
+msgstr "Марлборо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4358
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Blenheim"
+msgstr "Бленем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4359
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "West Coast"
+msgstr "Вест-Кост"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4360
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Grey Mouth"
+msgstr "Греймут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4361
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Canterbury"
+msgstr "Кентербері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4362
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Christchurch"
+msgstr "Крайстчерч"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4363
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Otago"
+msgstr "Отаго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4364
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Dunedin"
+msgstr "Данідін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4365
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Southland"
+msgstr "Саутленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4366
+msgctxt "new-zealand.kgm"
+msgid "Invercargil"
+msgstr "Інверкаргіл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4367
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Нікарагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4368
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4369 mapsdatatranslation.cpp:4370
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4371
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4372
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Not Nicaragua"
+msgstr "Не Нікарагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4373
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Nueva Segovia"
+msgstr "Нуева-Сеговія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4374
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Ocotal"
+msgstr "Окоталь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4375
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Madriz"
+msgstr "Мадрис"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4376
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Somoto"
+msgstr "Сомото"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4377 mapsdatatranslation.cpp:4378
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Estelí"
+msgstr "Естелі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4379 mapsdatatranslation.cpp:4380
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Chinandega"
+msgstr "Чинандега"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4381 mapsdatatranslation.cpp:4382
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "León"
+msgstr "Леон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4383 mapsdatatranslation.cpp:4384
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Managua"
+msgstr "Манагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4385 mapsdatatranslation.cpp:4386
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Masaya"
+msgstr "Масая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4387
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Carazo"
+msgstr "Карасо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4388
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Jinotepe"
+msgstr "Хінотепе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4389 mapsdatatranslation.cpp:4390
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Granada"
+msgstr "Гранада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4391 mapsdatatranslation.cpp:4392
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Rivas"
+msgstr "Рівас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4393
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Chontales"
+msgstr "Чонталес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4394
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Juigalpa"
+msgstr "Хуігельпа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4395 mapsdatatranslation.cpp:4396
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Boaco"
+msgstr "Боако"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4397 mapsdatatranslation.cpp:4398
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Matagalpa"
+msgstr "Матагальпа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4399 mapsdatatranslation.cpp:4400
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Jinotega"
+msgstr "Хінотега"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4401
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Río San Juan"
+msgstr "Сан-Хуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4402
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "San Carlos"
+msgstr "Сан-Карлос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4403
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Atlántico Norte"
+msgstr "Північно-Атлантичний департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4404
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Puerto Cabezas"
+msgstr "Пуерто-Кабесас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4405
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Atlántico Sur"
+msgstr "Південно-Атлантичний департамент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4406
+msgctxt "nicaragua.kgm"
+msgid "Bluefields"
+msgstr "Блуфілдс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4407
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "North Korea"
+msgstr "Північна Корея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4408
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4409
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4410
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4411
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Not North (Korea)"
+msgstr "Не Північна Корея (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4412
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Chagang"
+msgstr "Чаган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4413
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Chagang-do"
+msgstr "Чагандо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4414
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "North Hamgyŏng"
+msgstr "Північна Хамгьон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4415
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Hamgyŏng-pukto"
+msgstr "Хамгьон-пукто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4416
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "South Hamgyŏng"
+msgstr "Південна Хамгьон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4417
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Hamgyŏng-namdo"
+msgstr "Хамгьон-намдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4418
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "North Hwanghae"
+msgstr "Північна Хванхе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4419
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Hwanghae-pukto"
+msgstr "Хванхе-пукто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4420
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "South Hwanghae"
+msgstr "Південна Хванхе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4421
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Hwanghae-namdo"
+msgstr "Хванхе-намдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4422
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kangwŏn"
+msgstr "Канвон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4423
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kangwŏndo"
+msgstr "Канвондо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4424
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "North P'yŏngan"
+msgstr "Північна Пхьонан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4425
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "P'yŏngan-pukto"
+msgstr "Пхьонан-пукто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4426
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "South P'yŏngan"
+msgstr "Південна Пхьонан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4427
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "P'yŏngan-namdo"
+msgstr "Пхьонан-намдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4428
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Ryanggang"
+msgstr "Янган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4429
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Ryanggang-do"
+msgstr "Янгандо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4430
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kaesŏng Industrial Region"
+msgstr "Індустріальна область Кесон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4431
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kaesŏng Kong-ŏp Chigu"
+msgstr "Кесон Кон-оп Чигу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4432
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kŭmgangsan Tourist Region"
+msgstr "Туристична область Кемгансан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4433
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Kŭmgangsan Kwangwang Chigu"
+msgstr "Кемгансан Кванван Чигу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4434
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Sinŭiju Special Administrative Region"
+msgstr "Особлива адміністративна область Сінийджу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4435
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu"
+msgstr "Сінийджу Текпел Хенгенгу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4436
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "P'yŏngyang"
+msgstr "Пхеньян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4437
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "P'yŏngyang Chikhalsi"
+msgstr "Пхеньян Чихалсі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4438
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)"
+msgstr "Ресон (Раїн-Сенбон)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4439
+msgctxt "north_korea.kgm"
+msgid "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi"
+msgstr "Ресон (Раїн-Сенбон) Чихалсі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4440
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвегія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4441
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Фольки"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4442
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4443
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Not Norway"
+msgstr "Не Норвегія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4444
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Finnmark"
+msgstr "Фіннмарк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4445
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Vadsø"
+msgstr "Вадсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4446
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Troms"
+msgstr "Тромс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4447
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Tromsø"
+msgstr "Тромсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4448
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Nordland"
+msgstr "Нурланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4449
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Bodø"
+msgstr "Буде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4450
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Nord-Trøndelag"
+msgstr "Північний Трьонделаг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4451
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Steinkjer"
+msgstr "Стейншер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4452
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Sør-Trøndelag"
+msgstr "Південний Трьонделаг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4453
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Trondheim"
+msgstr "Тронхейм"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4454
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Møre Og Romsdal"
+msgstr "Мьоре-о-Румсдал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4455
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Molde"
+msgstr "Молде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4456
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Oppland"
+msgstr "Уппланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4457
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Lillehammer"
+msgstr "Ліллехаммер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4458
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Hedmark"
+msgstr "Хедмарк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4459
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Hamar"
+msgstr "Хамар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4460
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Sogn Og Fjordane"
+msgstr "Согн-о-Фьйордане"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4461
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Hermansverk"
+msgstr "Хермансверк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4462
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Hordaland"
+msgstr "Хордаланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4463
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Bergen"
+msgstr "Берген"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4464
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Rogaland"
+msgstr "Ругаланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4465
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Stavanger"
+msgstr "Ставангер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4466
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Vest-Agder"
+msgstr "Західний Агдер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4467
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Kristiansand"
+msgstr "Кристіансанд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4468
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Aust-Agder"
+msgstr "Східний Агдер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4469
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Arendal"
+msgstr "Арендал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4470
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Telemark"
+msgstr "Телемарк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4471
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Skien"
+msgstr "Шиєн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4472
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Buskerud"
+msgstr "Бускеруд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4473
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Drammen"
+msgstr "Драммен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4474
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Vestfold"
+msgstr "Вестфолд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4475
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Tønsberg"
+msgstr "Тенсберг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4476 mapsdatatranslation.cpp:4477
+#: mapsdatatranslation.cpp:4479
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Oslo"
+msgstr "Осло"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4478
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Akershus"
+msgstr "Акершус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4480
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Østfold"
+msgstr "Остфолд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4481
+msgctxt "norway.kgm"
+msgid "Sarpsborg"
+msgstr "Сарпсборг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4482
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Океанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4483
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4484
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4485
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4486
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Not Oceania"
+msgstr "Не Океанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4487
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4488
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Canberra"
+msgstr "Канберра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4489
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Norfolk island (Australia)"
+msgstr "Острів Норфолк (Австралія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4490
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Кінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4491
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Нова Зеландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4492
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Wellington"
+msgstr "Веллінгтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4493
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Cook islands (New Zealand)"
+msgstr "Острови Кука (Нова Зеландія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4494
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Avarua"
+msgstr "Аваруа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4495
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Niue (New Zealand)"
+msgstr "Ніуе (Нова Зеландія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4496
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Alofi"
+msgstr "Алофі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4497
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Tokelau (New Zealand)"
+msgstr "Токелау (Нова Зеландія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4498
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Східний Тімор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4499
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Dili"
+msgstr "Ділі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4500
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Easter Island"
+msgstr "Острів Пасхи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4501
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Hanga Roa"
+msgstr "Ханга-Роа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4502
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Фіджі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4503
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Suva"
+msgstr "Сува"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4504
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Індонезія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4505
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Джакарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4506
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Папуа-Нова Гвінея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4507
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "Порт-Морсбі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4508
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Соломонові острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4509
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Honiara"
+msgstr "Хоніара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4510
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Вануату"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4511
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Port Vila"
+msgstr "Порт-Віла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4512
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Federated States of Micronesia"
+msgstr "Федеративні Штати Мікронезії"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4513
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Palikir"
+msgstr "Палікір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4514
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Кірібаті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4515
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "South Tarawa"
+msgstr "Південна Тарава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4516
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Маршаллові Острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4517
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Majuro"
+msgstr "Маджуро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4518
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Nauru"
+msgstr "Науру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4519
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Yaren"
+msgstr "Ярен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4520
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Palau"
+msgstr "Палау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4521
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Melekeok"
+msgstr "Мелекеок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4522
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "New Caledonia (France)"
+msgstr "Нова Каледонія (Франція)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4523
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Noumea"
+msgstr "Нумеа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4524
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "French Polynesia (France)"
+msgstr "Французька Полінезія (Франція)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4525
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Papeete"
+msgstr "Папеете"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4526
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Wallis and Futuna (France)"
+msgstr "Острови Волліс і Футуна (Франція)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4527
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Mata Utu"
+msgstr "Мата-Уту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4528
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Самоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4529
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Apia"
+msgstr "Апья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4530
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Тонга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4531
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Nuku'alofa"
+msgstr "Нукуалофа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4532
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Тувалу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4533
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Funafuti"
+msgstr "Фунафуті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4534
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Pitcairn islands (United Kingdom)"
+msgstr "Острови Піткерн (Великобританія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4535
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Adamstown"
+msgstr "Адамстаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4536
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Hawaii (USA)"
+msgstr "Гавайські острови (США)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4537
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Гонолулу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4538
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "American Samoa (USA)"
+msgstr "Американське Самоа (США)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4539
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Паго-Паго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4540
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Guam (USA)"
+msgstr "Гуам (США)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4541
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Hagåtña"
+msgstr "Аганья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4542
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Northern Mariana islands (USA)"
+msgstr "Північні Маріанські Острови (США)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4543
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "Saipan"
+msgstr "Сайпан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4544
+msgctxt "oceania.kgm"
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Американські Малі Віддалені Острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4545
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Oman"
+msgstr "Оман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4546
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4547
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4548
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4549
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Not Oman"
+msgstr "Не Оман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4550
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Ad Dakhiliyah"
+msgstr "Ад-Дахілія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4551
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Al Batinah"
+msgstr "Аль-Батіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4552
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Al Wusta"
+msgstr "Аль-Вуста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4553
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Ash Sharqiyah"
+msgstr "Еш-Шаркія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4554
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Ad Dhahirah"
+msgstr "Ад-Дахіра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4555
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Muscat"
+msgstr "Маскат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4556
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Musandam"
+msgstr "Мусандам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4557
+msgctxt "oman.kgm"
+msgid "Dhofar"
+msgstr "Дофар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4558
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4559
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4560
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4561
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4562
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Not Pakistan"
+msgstr "Не Пакистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4563
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Balochistan"
+msgstr "Белуджистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4564
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Quetta"
+msgstr "Кветта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4565
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
+msgstr "Хебер-Пахтунхва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4566
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Peshawar"
+msgstr "Пешавар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4567
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Punjab"
+msgstr "Пенджаб"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4568
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Lahore"
+msgstr "Лахор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4569
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Sindh"
+msgstr "Сінд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4570
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Karachi"
+msgstr "Карачі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4571
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Islamabad Capital Territory"
+msgstr "Столична Територія Ісламабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4572
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Ісламабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4573
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Federally Administered Tribal Areas"
+msgstr "Федеральна Територія Племен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4574
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Peshawar and Islamabad"
+msgstr "Пешавар і Ісламабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4575
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Azad Kashmir"
+msgstr "Азад-Кашмір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4576
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Muzaffarabad"
+msgstr "Музаффарабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4577
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Gilgit-Baltistan"
+msgstr "Гілгіт-Балтістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4578
+msgctxt "pakistan.kgm"
+msgid "Gilgit"
+msgstr "Гілгіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4579
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4580
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4581 mapsdatatranslation.cpp:4582
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4583
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4584
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Not Panama"
+msgstr "Не Панама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4585 mapsdatatranslation.cpp:4586
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Bocas del Toro"
+msgstr "Бокас-дель-Торо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4587
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Chiriquí"
+msgstr "Чирикі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4588
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "David"
+msgstr "Давід"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4589
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Coclé"
+msgstr "Кокле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4590
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Penonomé"
+msgstr "Пенономе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4591 mapsdatatranslation.cpp:4592
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Colón"
+msgstr "Колон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4593
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Darién"
+msgstr "Даріен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4594
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "La Palma"
+msgstr "Ла-Пальма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4595
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Herrera"
+msgstr "Геррера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4596
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Chitré"
+msgstr "Читре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4597
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Los Santos"
+msgstr "Лос-Сантос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4598
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Las Tablas"
+msgstr "Лас-Таблас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4599 mapsdatatranslation.cpp:4600
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Panamá"
+msgstr "Панама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4601
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Veraguas"
+msgstr "Верагас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4602
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Santiago de Veraguas"
+msgstr "Сантьяго-де-Верагуас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4603
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Emberá"
+msgstr "Ембера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4604
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Union Choco"
+msgstr "Юньйон-Чоко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4605
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Kuna Yala"
+msgstr "Куна-Яла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4606
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "El Porvenir"
+msgstr "Порвенір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4607
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Ngöbe-Buglé"
+msgstr "Нгобе-Бугле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4608
+msgctxt "panama.kgm"
+msgid "Chichica"
+msgstr "Чичика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4609
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4610
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4611 mapsdatatranslation.cpp:4612
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4613
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Not Paraguay"
+msgstr "Не Парагвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4614
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Alto Paraguay"
+msgstr "Альто Парагвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4615
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Fuerte Olimpo"
+msgstr "Фуерте-Олімпо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4616
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Alto Paraná"
+msgstr "Альто Парана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4617
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Ciudad del Este"
+msgstr "Сьюдад-дель-Есте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4618
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Amambay"
+msgstr "Амамбай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4619
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Pedro Juan Caballero"
+msgstr "Педро-Хуан-Кабальєро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4620
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Asunción Capital District"
+msgstr "Столичний округ Асунсьйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4621
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Asunción"
+msgstr "Асунсьйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4622
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Boquerón"
+msgstr "Бокьєрон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4623
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Filadelfia"
+msgstr "Філадельфія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4624
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Caaguazú"
+msgstr "Каагуазу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4625
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Coronel Oviedo"
+msgstr "Коронель-Овьєдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4626 mapsdatatranslation.cpp:4627
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Caazapá"
+msgstr "Каазапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4628
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Canindeyú"
+msgstr "Каніндью"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4629
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Salto del Guairá"
+msgstr "Сальто-дель-Гуаїра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4630
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Central"
+msgstr "Центральна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4631
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Areguá"
+msgstr "Арегуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4632 mapsdatatranslation.cpp:4633
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Concepción"
+msgstr "Консепсьйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4634
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Cordillera"
+msgstr "Кордільєра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4635
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Caacupé"
+msgstr "Каакупе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4636
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Guairá"
+msgstr "Гауїра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4637
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Villarrica"
+msgstr "Вільярика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4638
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Itapúa"
+msgstr "Ітапуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4639
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Encarnación"
+msgstr "Енкарнасьйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4640
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Misiones"
+msgstr "Місіонес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4641
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "San Juan Bautista"
+msgstr "Сан-Хуан-Баутіста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4642
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Ñeembucú"
+msgstr "Неембуку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4643
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Pilar"
+msgstr "Пілар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4644 mapsdatatranslation.cpp:4645
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Paraguarí"
+msgstr "Парагуарі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4646
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Presidente Hayes"
+msgstr "Презідент-Хайс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4647
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "Pozo Colorado"
+msgstr "Позо-Колорадо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4648 mapsdatatranslation.cpp:4649
+msgctxt "paraguay.kgm"
+msgid "San Pedro"
+msgstr "Сан-Педро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4650
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4651
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4652
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4653
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Pacific Ocean"
+msgstr "Тихий океан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4654
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Еквадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4655
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4656
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4657
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Болівія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4658
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Chile"
+msgstr "Чилі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4659
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Амазонас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4660
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Chachapoyas"
+msgstr "Чачапояс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4661
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ancash"
+msgstr "Анкаш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4662
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Huaraz"
+msgstr "Хуарас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4663
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Apurimac"
+msgstr "Апурімак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4664
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Abancay"
+msgstr "Абанкай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4665 mapsdatatranslation.cpp:4666
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Arequipa"
+msgstr "Арекіпа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4667 mapsdatatranslation.cpp:4668
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ayacucho"
+msgstr "Аякучо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4669 mapsdatatranslation.cpp:4670
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Cajamarca"
+msgstr "Кахамарка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4671 mapsdatatranslation.cpp:4672
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Cusco"
+msgstr "Куско"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4673 mapsdatatranslation.cpp:4674
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Huancavelica"
+msgstr "Уанкавеліка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4675 mapsdatatranslation.cpp:4676
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Huanuco"
+msgstr "Уанко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4677 mapsdatatranslation.cpp:4678
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ica"
+msgstr "Іка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4679 mapsdatatranslation.cpp:4680
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Junin"
+msgstr "Хунін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4681
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Lambayeque"
+msgstr "Ламбаеке"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4682
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Chiclayo"
+msgstr "Чиклайо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4683
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "La Libertad"
+msgstr "Ла Лібертад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4684
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Trujillo"
+msgstr "Трухільйо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4685 mapsdatatranslation.cpp:4686
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Lima"
+msgstr "Ліма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4687
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Loreto"
+msgstr "Лорето"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4688
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Iquitos"
+msgstr "Ікітос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4689
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Madre de Dios"
+msgstr "Мадре-де-Діос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4690
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Puerto Maldonado"
+msgstr "Пуерто-Мальдонадо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4691 mapsdatatranslation.cpp:4692
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Moquegua"
+msgstr "Мокегуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4693 mapsdatatranslation.cpp:4694
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Piura"
+msgstr "П'юра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4695 mapsdatatranslation.cpp:4696
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Tacna"
+msgstr "Такна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4697 mapsdatatranslation.cpp:4698
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Tumbes"
+msgstr "Тумбес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4699
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Pasco"
+msgstr "Паско"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4700
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Cerro de Pasco"
+msgstr "Серро-де-Паско"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4701 mapsdatatranslation.cpp:4702
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Puno"
+msgstr "Пуно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4703
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "San Martin"
+msgstr "Сан-Мартін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4704
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Moyobamba"
+msgstr "Мойобамба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4705
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Ucayali"
+msgstr "Укаялі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4706
+msgctxt "peru.kgm"
+msgid "Pucallpa"
+msgstr "Пукальпа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4707
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Філіппіни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4708
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4709
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4710
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4711
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Not Philippines"
+msgstr "Не Філіппіни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4712
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Abra"
+msgstr "Абра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4713
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bangued"
+msgstr "Бангед"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4714
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Agusan del Norte"
+msgstr "Північний Агусан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4715
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cabadbaran"
+msgstr "Кабадбаран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4716
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Agusan del Sur"
+msgstr "Південний Агусан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4717
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Prosperidad"
+msgstr "Просперідад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4718
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Aklan"
+msgstr "Аклан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4719
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kalibo"
+msgstr "Калібо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4720
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Albay"
+msgstr "Албай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4721
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Legazpi City"
+msgstr "місто Легаспі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4722
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Antique"
+msgstr "Антіке"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4723
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "San Jose"
+msgstr "Сан-Хосе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4724
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Apayao"
+msgstr "Апаяо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4725
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kabugao"
+msgstr "Кабугао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4726
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Аурора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4727
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Baler"
+msgstr "Балер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4728
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Basilan"
+msgstr "Басілан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4729
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Isabela City"
+msgstr "місто Ісабела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4730
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bataan"
+msgstr "Батаан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4731
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Balanga City"
+msgstr "місто Баланга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4732
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Batanes"
+msgstr "Батанес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4733
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Basco"
+msgstr "Баско"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4734
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Batangas"
+msgstr "Батангас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4735
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Batangas City"
+msgstr "місто Батангас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4736
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Benguet"
+msgstr "Бенгет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4737
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "La Trinidad"
+msgstr "Ла-Тринідад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4738
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Biliran"
+msgstr "Біліран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4739
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Naval"
+msgstr "Наваль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4740
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bohol"
+msgstr "Бохоль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4741
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tagbilaran City"
+msgstr "місто Тагбіларан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4742
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bukidnon"
+msgstr "Букіднон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4743
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Malaybalay City"
+msgstr "місто Малайбалай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4744
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bulacan"
+msgstr "Булакан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4745
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Malolos"
+msgstr "Малолос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4746
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cagayan"
+msgstr "Кагаян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4747
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tuguegarao City"
+msgstr "місто Тугегарао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4748
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Camarines Norte"
+msgstr "Північний Камарінес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4749
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Daet"
+msgstr "Дает"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4750
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Camarines Sur"
+msgstr "Південний Камарінас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4751
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Pili"
+msgstr "Пілі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4752
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Camiguin"
+msgstr "Камігін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4753
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Mambajao"
+msgstr "Мамбахао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4754
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Capiz"
+msgstr "Капіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4755
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Roxas City"
+msgstr "місто Рохас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4756
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Catanduanes"
+msgstr "Катандуанес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4757
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Virac"
+msgstr "Вірак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4758
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cavite"
+msgstr "Кавіте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4759
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Trece Martires City"
+msgstr "Тресе-Мартірес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4760
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cebu"
+msgstr "Себу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4761
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cebu City"
+msgstr "місто Себу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4762
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Compostela Valley"
+msgstr "Долина Компостела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4763
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Nabunturan"
+msgstr "Набунтуран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4764
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cotabato"
+msgstr "Котабато"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4765
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kidapawan City"
+msgstr "Кідапаван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4766
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Davao del Norte"
+msgstr "Північний Давао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4767
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tagum City"
+msgstr "місто Тагум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4768
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Davao del Sur"
+msgstr "Південний Давао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4769
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Digos City"
+msgstr "місто Дігос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4770
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Davao Oriental"
+msgstr "Східний Давао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4771
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Mati"
+msgstr "Маті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4772
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Eastern Samar"
+msgstr "Східний Самар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4773
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Borongan"
+msgstr "Боронган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4774
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Guimaras"
+msgstr "Гімарас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4775
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Хордан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4776
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ifugao"
+msgstr "Іфугао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4777
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lagawe"
+msgstr "Лагаве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4778
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ilocos Norte"
+msgstr "Північний Ілокос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4779
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Laoag City"
+msgstr "місто Лаоаг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4780
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ilocos Sur"
+msgstr "Південний Ілокос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4781
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Vigan City"
+msgstr "місто Віган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4782
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Iloilo"
+msgstr "Ілоіло"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4783
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Iloilo City"
+msgstr "місто Ілоіло"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4784
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Isabela"
+msgstr "Ісабела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4785
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ilagan"
+msgstr "Ілаган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4786
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kalinga"
+msgstr "Калінга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4787
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tabuk"
+msgstr "Табук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4788
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "La Union"
+msgstr "Ла-Уніон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4789 mapsdatatranslation.cpp:4827
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "San Fernando City"
+msgstr "місто Сан-Фернандо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4790
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Laguna"
+msgstr "Лагуна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4791
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Санта-Круз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4792
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lanao del Norte"
+msgstr "Північний Ланао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4793
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tubod"
+msgstr "Тубод"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4794
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lanao del Sur"
+msgstr "Південний Ланао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4795
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Marawi City"
+msgstr "місто Мараві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4796
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Leyte"
+msgstr "Лейте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4797
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tacloban City"
+msgstr "місто Таклобан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4798
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Maguindanao"
+msgstr "Магінданао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4799
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Shariff Aguak"
+msgstr "Шаріф-Агуак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4800
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Marinduque"
+msgstr "Маріндуке"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4801
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Boac"
+msgstr "Боак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4802
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Masbate"
+msgstr "Масбате"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4803
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Masbate City"
+msgstr "місто Масбате"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4804
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Misamis Occidental"
+msgstr "Західний Місаміс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4805
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Oroquieta City"
+msgstr "місто Орокета"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4806
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Misamis Oriental"
+msgstr "Східний Місаміс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4807
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cagayan de Oro City"
+msgstr "місто Кагаян-де-Оро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4808
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Mountain Province"
+msgstr "Гірська провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4809
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bontoc"
+msgstr "Бонток"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4810
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Negros Occidental [2]"
+msgstr "Західний Негрос [2]"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4811
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bacolod City"
+msgstr "місто Баколод"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4812
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Negros Oriental"
+msgstr "Східний Негрос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4813
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Dumaguete City"
+msgstr "місто Думагете"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4814
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Northern Samar"
+msgstr "Північний Самар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4815
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Catarman"
+msgstr "Катарман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4816
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Nueva Ecija"
+msgstr "Нуева-Есіха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4817
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Palayan City"
+msgstr "місто Палаян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4818
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Nueva Vizcaya"
+msgstr "Нуева-Віская"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4819
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Bayombong"
+msgstr "Байомбонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4820
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Occidental Mindoro"
+msgstr "Західний Міндоро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4821
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Mamburao"
+msgstr "Мамбурао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4822
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Oriental Mindoro"
+msgstr "Східний Міндоро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4823
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Calapan City"
+msgstr "місто Калапан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4824
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Palawan"
+msgstr "Палаван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4825
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Puerto Princesa City"
+msgstr "місто Пуерто-Принсеса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4826
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Pampanga"
+msgstr "Пампанга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4828
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Pangasinan"
+msgstr "Пангасінан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4829
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lingayen"
+msgstr "Лінгаєн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4830
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Quezon"
+msgstr "Кесон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4831
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Lucena City"
+msgstr "місто Лусена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4832
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Quirino"
+msgstr "Кіріно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4833
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Cabarroguis"
+msgstr "Кабаррогіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4834
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Rizal"
+msgstr "Рісаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4835
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Antipolo City"
+msgstr "місто Антвполо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4836 mapsdatatranslation.cpp:4837
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Romblon"
+msgstr "Ромблон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4838
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Samar"
+msgstr "Самар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4839
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Catbalogan"
+msgstr "Катбалоган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4840
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sarangani"
+msgstr "Сарангані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4841
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Alabel"
+msgstr "Алабель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4842
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Shariff Kabunsuan"
+msgstr "Шаріф-Кабунсуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4843
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Kabuntalan"
+msgstr "Кабунталан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4844 mapsdatatranslation.cpp:4845
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Siquijor"
+msgstr "Сікіхор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4846
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sorsogon"
+msgstr "Сорсогон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4847
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sorsogon City"
+msgstr "місто Сорсогон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4848
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "South Cotabato"
+msgstr "Південний Котабато"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4849
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Koronadal City"
+msgstr "місто Коронадаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4850
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Southern Leyte"
+msgstr "Південний Лейте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4851
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Maasin City"
+msgstr "місто Маасін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4852
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sultan Kudarat"
+msgstr "Султан-Кударат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4853
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Isulan"
+msgstr "Ісулан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4854
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Sulu"
+msgstr "Сулу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4855
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Jolo"
+msgstr "Холо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4856
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Surigao del Norte"
+msgstr "Північний Сурігао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4857
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Surigao City"
+msgstr "місто Сурігао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4858
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Surigao del Sur"
+msgstr "Південний Сурігао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4859
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tandag"
+msgstr "Тандаг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4860
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tarlac"
+msgstr "Тарлак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4861
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tarlac City"
+msgstr "місто Тарлак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4862
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Tawi-Tawi"
+msgstr "Таві-Таві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4863
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Panglima Sugala"
+msgstr "Пангліма-Сугала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4864
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Zambales"
+msgstr "Замбалес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4865
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Iba"
+msgstr "Іба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4866
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Zamboanga del Norte"
+msgstr "Північна Замбоанга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4867
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Dipolog City"
+msgstr "місто Діполог"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4868
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Zamboanga del Sur"
+msgstr "Південна Замбоанга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4869
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Pagadian City"
+msgstr "місто Пагадіан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4870
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Zamboanga Sibugay"
+msgstr "Замбоанга-Сібугей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4871
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Ipil"
+msgstr "Іпіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4872
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "National Capital"
+msgstr "Національна столиця"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4873
+msgctxt "philippines.kgm"
+msgid "Manila"
+msgstr "Маніла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4874
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Poland"
+msgstr "Польща"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4875
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4876
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4877
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Not Poland"
+msgstr "Не Польща"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4878
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Masovia"
+msgstr "Мазовія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4879
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Варшава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4880
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Warmia and Masuria"
+msgstr "Вармія і Мазурія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4881
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Olsztyn"
+msgstr "Ольштин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4882
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Podlachia"
+msgstr "Підляшшя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4883
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Białystok"
+msgstr "Белосток"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4884 mapsdatatranslation.cpp:4885
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Lublin"
+msgstr "Люблін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4886
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Subcarpathia"
+msgstr "Підкарпаття"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4887
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Rzeszów"
+msgstr "Жешув"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4888
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Świętokrzyskie"
+msgstr "Свєтокшиські"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4889
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Kielce"
+msgstr "Кельце"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4890
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Lesser Poland"
+msgstr "Мала Польща"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4891
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Kraków"
+msgstr "Краків"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4892 mapsdatatranslation.cpp:4893
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Łódź"
+msgstr "Лодзь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4894
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Silesia"
+msgstr "Сілезія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4895
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Katowice"
+msgstr "Катовіце"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4896 mapsdatatranslation.cpp:4897
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Opole"
+msgstr "Ополе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4898
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Pomerania"
+msgstr "Померанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4899
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Gdańsk"
+msgstr "Гданськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4900
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "West Pomerania"
+msgstr "Західна Померанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4901
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Szczecin"
+msgstr "Щецин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4902
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Greater Poland"
+msgstr "Велика Польща"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4903
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Poznań"
+msgstr "Познань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4904
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Lower Silesia"
+msgstr "Нижня Сілезія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4905
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Wrocław"
+msgstr "Вроцлав"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4906
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Lubusz"
+msgstr "Любушське воєводство"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4907
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski"
+msgstr "Зелена-Гура, Горзув-Вєлікопольські"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4908
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Kuyavia-Pomerania"
+msgstr "Куявія-Померанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4909
+msgctxt "poland.kgm"
+msgid "Bydgoszcz, Toruń"
+msgstr "Бидгощ, Торунь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4910
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Portugal Districts"
+msgstr "Округи Португалії"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4911
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4912
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4913
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4914
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "Іспанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4915
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Border2"
+msgstr "Кордон2"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4916 mapsdatatranslation.cpp:4917
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Viana do Castelo"
+msgstr "Віана-ду-Каштелу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4918
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Açores"
+msgstr "Азорські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4919
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Ponta Delgada"
+msgstr "Понта-Дельгада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4920
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Madeira"
+msgstr "Мадейра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4921
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Фуншал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4922 mapsdatatranslation.cpp:4923
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Braga"
+msgstr "Брага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4924 mapsdatatranslation.cpp:4925
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Vila Real"
+msgstr "Вілья-Реал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4926 mapsdatatranslation.cpp:4927
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Bragança"
+msgstr "Браганса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4928 mapsdatatranslation.cpp:4929
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Porto"
+msgstr "Порту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4930 mapsdatatranslation.cpp:4931
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Aveiro"
+msgstr "Авейро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4932 mapsdatatranslation.cpp:4933
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Viseu"
+msgstr "Візеу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4934 mapsdatatranslation.cpp:4935
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Guarda"
+msgstr "Гуарда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4936 mapsdatatranslation.cpp:4937
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "Коїмбра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4938 mapsdatatranslation.cpp:4939
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Castelo Branco"
+msgstr "Каштелу-Бранку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4940 mapsdatatranslation.cpp:4941
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Leiria"
+msgstr "Лейрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4942 mapsdatatranslation.cpp:4943
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Santarém"
+msgstr "Сантарем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4944 mapsdatatranslation.cpp:4945
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Lisboa"
+msgstr "Лісабон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4946 mapsdatatranslation.cpp:4947
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Évora"
+msgstr "Евора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4948 mapsdatatranslation.cpp:4949
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Setúbal"
+msgstr "Сетубал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4950 mapsdatatranslation.cpp:4951
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Beja"
+msgstr "Бежа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4952 mapsdatatranslation.cpp:4953
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Faro"
+msgstr "Фаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4954 mapsdatatranslation.cpp:4955
+msgctxt "portugal_districts.kgm"
+msgid "Portalegre"
+msgstr "Порталегре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4956
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Portugal Provinces (traditional)"
+msgstr "Провінції Португалії (історичні)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4957
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Provinces (traditional)"
+msgstr "Провінції (історичні)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4958
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4959
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4960
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "Іспанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4961
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Border2"
+msgstr "Кордон2"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4962
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Minho"
+msgstr "Мінью"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4963
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Braga"
+msgstr "Брага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4964
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Trás-os-Montes e Alto Douro"
+msgstr "Траз-уз-Монтіш і Алту-Дору"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4965
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Vila Real"
+msgstr "Вілья-Реал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4966
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Douro Litoral"
+msgstr "Прибережна Дору"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4967
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Porto"
+msgstr "Порту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4968
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Beira Alta"
+msgstr "Верхня Бейре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4969
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Viseu"
+msgstr "Візеу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4970
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Beira Litoral"
+msgstr "Прибережна Бейре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4971
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "Коїмбра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4972
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Beira Baixa"
+msgstr "Нижня Бейре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4973
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Castelo Branco"
+msgstr "Каштелу-Бранку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4974
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Ribatejo"
+msgstr "Рібетежу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4975
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Santarém"
+msgstr "Сантарем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4976
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Estremadura"
+msgstr "Естремадура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4977
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Lisboa"
+msgstr "Лісабон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4978
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Alto Alentejo"
+msgstr "Верхня Алентежу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4979
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Évora"
+msgstr "Евора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4980
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Baixo Alentejo"
+msgstr "Нижня Алентежу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4981
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Beja"
+msgstr "Бежа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4982
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Algarve"
+msgstr "Алгарве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4983
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Faro"
+msgstr "Фаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4984
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Açores"
+msgstr "Азорські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4985
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Ponta Delgada"
+msgstr "Понта-Дельгада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4986
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Madeira"
+msgstr "Мадейра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4987
+msgctxt "portugal_provinces.kgm"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Фуншал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4988
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Portugal (Regions)"
+msgstr "Португалія (Округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4989
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4990
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4991
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Not Portugal (Regions)"
+msgstr "Не Португалія (Округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4992
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4993
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Alentejo"
+msgstr "Алентежу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4994
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Evora"
+msgstr "Евора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4995
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Algarve"
+msgstr "Алгарве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4996
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Faro"
+msgstr "Фару"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4997
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Centro"
+msgstr "Сентру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4998
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "Коїмбра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:4999
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Lisboa(region)"
+msgstr "Лісабон(округ)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5000
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Lisboa"
+msgstr "Лісабон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5001
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Norte"
+msgstr "Норте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5002
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Porto"
+msgstr "Порту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5003
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Madeira"
+msgstr "Мадейра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5004
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Фуншал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5005
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Azores"
+msgstr "Азорські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5006
+msgctxt "portugal_regions.kgm"
+msgid "Ponta Delgada"
+msgstr "Понта-Дельгада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5007
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Пуерто-Рико"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5008
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Municipalities"
+msgstr "Муніципалітети"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5009 mapsdatatranslation.cpp:5010
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5011
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5012
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Mona"
+msgstr "Мона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5013
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Adjuntas"
+msgstr "Адхунтас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5014
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Aguada"
+msgstr "Агуада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5015
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Aguadilla"
+msgstr "Агуаділья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5016
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Aguas Buenas"
+msgstr "Агуас-Буенас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5017
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Aibonito"
+msgstr "Айбоніто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5018
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Añasco"
+msgstr "Аньяско"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5019
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Arecibo"
+msgstr "Аресібо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5020
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Arroyo"
+msgstr "Арройо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5021
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Barceloneta"
+msgstr "Барселонета"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5022
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Barranquitas"
+msgstr "Барранкітас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5023
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Bayamón"
+msgstr "Байамон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5024
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Cabo Rojo"
+msgstr "Кабо-Рохо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5025
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Caguas"
+msgstr "Кагуас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5026
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Camuy"
+msgstr "Камуй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5027
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Canóvanas"
+msgstr "Канованас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5028
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Carolina"
+msgstr "Кароліна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5029
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Cataño"
+msgstr "Катаньо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5030
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Cayey"
+msgstr "Каєй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5031
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Ceiba"
+msgstr "Кейба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5032
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Ciales"
+msgstr "Сіалес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5033
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Cidra"
+msgstr "Сідра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5034
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Coamo"
+msgstr "Коамо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5035
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Comerío"
+msgstr "Комеріо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5036
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Corozal"
+msgstr "Коросаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5037
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Culebra"
+msgstr "Кулебра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5038
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Dorado"
+msgstr "Дорадо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5039
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Fajardo"
+msgstr "Фахардо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5040
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Florida"
+msgstr "Флорида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5041
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Guánica"
+msgstr "Гуаніка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5042
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Guayama"
+msgstr "Гуаяма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5043
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Guayanilla"
+msgstr "Гуаянілья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5044
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Guaynabo"
+msgstr "Гуаянабо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5045
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Gurabo"
+msgstr "Гурабо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5046
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Hatillo"
+msgstr "Атільо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5047
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Hormigueros"
+msgstr "Ормігуерос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5048
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Humacao"
+msgstr "Умакао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5049
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Isabela"
+msgstr "Ізабела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5050
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Jayuya"
+msgstr "Хаюйя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5051
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Juana Díaz"
+msgstr "Хуана-Діас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5052
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Juncos"
+msgstr "Хункос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5053
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Lajas"
+msgstr "Лахас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5054
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Lares"
+msgstr "Ларес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5055
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Las Marías"
+msgstr "Лас-Маріас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5056
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Las Piedras"
+msgstr "Лас-П'єдрас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5057
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Loíza"
+msgstr "Луїза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5058
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Luquillo"
+msgstr "Лукільо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5059
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Manatí"
+msgstr "Манаті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5060
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Maricao"
+msgstr "Марикао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5061
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Maunabo"
+msgstr "Маунабо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5062
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Mayagüez"
+msgstr "Маягуес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5063
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Moca"
+msgstr "Мока"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5064
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Morovis"
+msgstr "Моровіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5065
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Nagüabo"
+msgstr "Нагуабо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5066
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Naranjito"
+msgstr "Наранхіто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5067
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Orocovis"
+msgstr "Ороковіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5068
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Patillas"
+msgstr "Патільяс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5069
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Peñuelas"
+msgstr "Пеньюелас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5070
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Ponce"
+msgstr "Понсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5071
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Quebradillas"
+msgstr "Кебрадільяс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5072
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Rincón"
+msgstr "Рінкон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5073
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Río Grande"
+msgstr "Ріо-Гранде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5074
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Sabana Grande"
+msgstr "Сабана-Гранде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5075
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Salinas"
+msgstr "Салінас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5076
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "San Germán"
+msgstr "Сан-Херман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5077
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "San Juan"
+msgstr "Сан-Хуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5078
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "San Lorenzo"
+msgstr "Сан-Лоренцо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5079
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "Сан-Себастьян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5080
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Santa Isabel"
+msgstr "Санта-Ізабель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5081
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Toa Alta"
+msgstr "Тоа-Альта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5082
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Toa Baja"
+msgstr "Тоа-Баха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5083
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Trujillo Alto"
+msgstr "Трухільо Альто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5084
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Utuado"
+msgstr "Утуадо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5085
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Vega Alta"
+msgstr "Вега Альта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5086
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Vega Baja"
+msgstr "Вега-Баха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5087
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Vieques"
+msgstr "В'єкес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5088
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Villalba"
+msgstr "Вілльальба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5089
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Yabucoa"
+msgstr "Ябукоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5090
+msgctxt "puertorico.kgm"
+msgid "Yauco"
+msgstr "Яуко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5091
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Republic Of Ireland"
+msgstr "Республіка Ірландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5092
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Графства"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5093
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5094
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5095
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Not Republic Of Ireland"
+msgstr "Не Республіка Ірландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5096 mapsdatatranslation.cpp:5097
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Дублін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5098 mapsdatatranslation.cpp:5099
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Wicklow"
+msgstr "Віклоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5100 mapsdatatranslation.cpp:5101
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Wexford"
+msgstr "Вексфорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5102 mapsdatatranslation.cpp:5103
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Carlow"
+msgstr "Карлоу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5104
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Kildare"
+msgstr "Кілдер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5105
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Naas"
+msgstr "Наас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5106
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Meath"
+msgstr "Міт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5107
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Navan"
+msgstr "Наван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5108
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Louth"
+msgstr "Лаут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5109
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Dundalk"
+msgstr "Дандолк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5110 mapsdatatranslation.cpp:5111
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Monaghan"
+msgstr "Монаган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5112 mapsdatatranslation.cpp:5113
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Cavan"
+msgstr "Каван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5114 mapsdatatranslation.cpp:5115
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Longford"
+msgstr "Лонгфорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5116
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Westmeath"
+msgstr "Вестміт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5117
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Mullingar"
+msgstr "Муллінгар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5118
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Offaly"
+msgstr "Оффалі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5119
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Tullamore"
+msgstr "Тулламор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5120
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Laois"
+msgstr "Лііш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5121
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Portlaois"
+msgstr "Портлііш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5122 mapsdatatranslation.cpp:5123
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Kilkenny"
+msgstr "Кілкенні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5124 mapsdatatranslation.cpp:5125
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Waterford"
+msgstr "Вотерфорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5126 mapsdatatranslation.cpp:5127
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Cork"
+msgstr "Корк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5128
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Kerry"
+msgstr "Керрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5129
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Tralee"
+msgstr "Тралі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5130 mapsdatatranslation.cpp:5131
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Limerick"
+msgstr "Лімерік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5132
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "North Tipperary"
+msgstr "Північна Тіпперері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5133
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Nenagh"
+msgstr "Ніна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5134
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "South Tipperary"
+msgstr "Південна Тіпперері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5135
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Clonmel"
+msgstr "Клонмел"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5136
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Clare"
+msgstr "Клер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5137
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Ennis"
+msgstr "Енніс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5138 mapsdatatranslation.cpp:5139
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Galway"
+msgstr "Голуей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5140
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Mayo"
+msgstr "Майо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5141
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Castlebar"
+msgstr "Каслбар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5142 mapsdatatranslation.cpp:5143
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Roscommon"
+msgstr "Роскоммон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5144 mapsdatatranslation.cpp:5145
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Sligo"
+msgstr "Сліго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5146
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Leitrim"
+msgstr "Літрім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5147
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Carrick-on-Shannon"
+msgstr "Керрік-он-Шеннон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5148
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Donegal"
+msgstr "Донегол"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5149
+msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
+msgid "Lifford"
+msgstr "Ліффорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5150
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Romania"
+msgstr "Румунія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5151
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Повіти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5152
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5153
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5154
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Not Romania"
+msgstr "Не Румунія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5155
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Alba"
+msgstr "Алба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5156
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Alba Iulia"
+msgstr "Алба-Юлія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5157 mapsdatatranslation.cpp:5158
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Arad"
+msgstr "Арад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5159
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Argeş"
+msgstr "Арджеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5160
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Piteşti"
+msgstr "Пітешті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5161 mapsdatatranslation.cpp:5162
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bacău"
+msgstr "Бакеу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5163
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bihor"
+msgstr "Біхор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5164
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Oradea"
+msgstr "Орадя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5165
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bistriţa-Năsăud"
+msgstr "Бистріца-Несеуд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5166
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bistriţa"
+msgstr "Бистріца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5167 mapsdatatranslation.cpp:5168
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Botoşani"
+msgstr "Ботошані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5169 mapsdatatranslation.cpp:5170
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Braşov"
+msgstr "Брашов"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5171 mapsdatatranslation.cpp:5172
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Brăila"
+msgstr "Бреїла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5173 mapsdatatranslation.cpp:5174
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Buzău"
+msgstr "Бузеу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5175
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Caraş-Severin"
+msgstr "Караш-Северін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5176
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Reşiţa"
+msgstr "Решиця"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5177 mapsdatatranslation.cpp:5178
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Călăraşi"
+msgstr "Келераші"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5179
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Cluj"
+msgstr "Клуж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5180
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Cluj-Napoca"
+msgstr "Клуж-Напока"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5181 mapsdatatranslation.cpp:5182
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Constanţa"
+msgstr "Констанца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5183
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Covasna"
+msgstr "Ковасна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5184
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Sfântu Gheorghe"
+msgstr "Сфинту-Георге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5185
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Dâmboviţa"
+msgstr "Димбовіца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5186
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Târgovişte"
+msgstr "Тирговіште"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5187
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Dolj"
+msgstr "Долж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5188
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Craiova"
+msgstr "Крайова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5189 mapsdatatranslation.cpp:5190
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Galaţi"
+msgstr "Галац"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5191 mapsdatatranslation.cpp:5192
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Giurgiu"
+msgstr "Джурджу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5193
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Gorj"
+msgstr "Горж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5194
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Târgu Jiu"
+msgstr "Тиргу-Жиу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5195
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Harghita"
+msgstr "Харгіта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5196
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Miercurea Ciuc"
+msgstr "Меркуря-Чук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5197
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Hunedoara"
+msgstr "Хунедоара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5198
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Deva"
+msgstr "Дева"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5199
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Ialomiţa"
+msgstr "Яломіца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5200
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Slobozia"
+msgstr "Слобозія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5201 mapsdatatranslation.cpp:5202
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Iaşi"
+msgstr "Ясси"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5203
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Ilfov"
+msgstr "Ілфов"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5204
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Buftea"
+msgstr "Буфтя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5205
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Maramureş"
+msgstr "Марамуреш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5206
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Baia Mare"
+msgstr "Бая-Маре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5207
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Mehedinţi"
+msgstr "Мехедінці"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5208
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Drobeta-Turnu Severin"
+msgstr "Дробета-Турну-Северін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5209
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Mureş"
+msgstr "Муреш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5210
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Târgu Mureş"
+msgstr "Тиргу-Муреш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5211
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Neamţ"
+msgstr "Нямц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5212
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Piatra Neamţ"
+msgstr "Пьятра-Нямц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5213
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Olt"
+msgstr "Олт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5214
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Slatina"
+msgstr "Слатіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5215
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Prahova"
+msgstr "Прахова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5216
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Ploieşti"
+msgstr "Плоешті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5217 mapsdatatranslation.cpp:5218
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Satu Mare"
+msgstr "Сату-Маре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5219
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Sălaj"
+msgstr "Селаж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5220
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Zalău"
+msgstr "Залеу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5221 mapsdatatranslation.cpp:5222
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Sibiu"
+msgstr "Сибіу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5223 mapsdatatranslation.cpp:5224
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Suceava"
+msgstr "Сучава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5225
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Teleorman"
+msgstr "Телеорман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5226
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Александрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5227
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Timiş"
+msgstr "Тіміш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5228
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Timişoara"
+msgstr "Тімішоара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5229 mapsdatatranslation.cpp:5230
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Tulcea"
+msgstr "Тулча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5231 mapsdatatranslation.cpp:5232
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Vaslui"
+msgstr "Васлуй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5233
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Vâlcea"
+msgstr "Вилча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5234
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Râmnicu Vâlcea"
+msgstr "Римніку-Вилча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5235
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Vrancea"
+msgstr "Вранча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5236
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Focşani"
+msgstr "Фокшані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5237
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "Bucureşti"
+msgstr "Бухарест"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5238
+msgctxt "romania.kgm"
+msgid "(Bucharest municipality)"
+msgstr "(Муніципій Бухарест)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5239
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Russia (Districts)"
+msgstr "Росія (Округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5240
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5241
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5242
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5243
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Not Russia (Districts)"
+msgstr "Не Росія (Округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5244
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Central"
+msgstr "Центральний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5245
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Москва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5246
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Far Eastern"
+msgstr "Далекосхідний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5247
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "Хабаровськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5248
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Northwestern"
+msgstr "Північно-західний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5249
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "Санкт-Петербург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5250
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Siberian"
+msgstr "Сибірський округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5251
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "Новосибірськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5252
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Southern"
+msgstr "Південний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5253
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Rostov-na-Donu"
+msgstr "Ростов-на-Дону"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5254
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Urals"
+msgstr "Уральський округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5255
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Yekaterinburg"
+msgstr "Єкатеринбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5256
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Privolzhsky"
+msgstr "Приволзький округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5257
+msgctxt "russia_districts.kgm"
+msgid "Nizhny Novgorod"
+msgstr "Нижній Новгород"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5258
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Russia (Subjects)"
+msgstr "Росія (Суб’єкти Федерації)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5259
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5260
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5261
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5262
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Not Russia (Subjects)"
+msgstr "Не Росія (Суб’єкти Федерації)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5263
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Adygeya"
+msgstr "Адигея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5264
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Maykop"
+msgstr "Майкоп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5265
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Bashkortostan"
+msgstr "Башкортостан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5266
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ufa"
+msgstr "Уфа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5267
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Buryatia"
+msgstr "Бурятія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5268
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ulan-Ude"
+msgstr "Улан-Уде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5269
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Altai Republic"
+msgstr "Алтайська республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5270
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Gorno-Altaysk"
+msgstr "Горно-Алтайськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5271
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Dagestan"
+msgstr "Дагестан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5272
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Makhachkala"
+msgstr "Махачкала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5273
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ingushetia"
+msgstr "Інгушетія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5274
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Magas"
+msgstr "Магас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5275
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kabardino-Balkaria"
+msgstr "Кабардино-Балкарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5276
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Nalchik"
+msgstr "Нальчик"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5277
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kalmykia"
+msgstr "Калмикія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5278
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Elista"
+msgstr "Еліста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5279
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Karachay-Cherkessia"
+msgstr "Карачаєво-Черкесія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5280
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Cherkessk"
+msgstr "Черкеськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5281
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Karelia"
+msgstr "Карелія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5282
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Petrozavodsk"
+msgstr "Петрозаводськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5283
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Komi"
+msgstr "Республіка Комі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5284
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Syktyvkar"
+msgstr "Сиктивкар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5285
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Mari El"
+msgstr "Марі Ел"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5286
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yoshkar-Ola"
+msgstr "Йошкар-Ола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5287
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Mordovia"
+msgstr "Мордовія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5288
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Saransk"
+msgstr "Саранськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5289
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Sakha"
+msgstr "Республіка Саха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5290
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yakutsk"
+msgstr "Якутськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5291
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "North Ossetia-Alania"
+msgstr "Північна Осетія-Аланія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5292
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vladikavkaz"
+msgstr "Владикавказ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5293
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tatarstan"
+msgstr "Татарстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5294
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kazan"
+msgstr "Казань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5295
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tyva"
+msgstr "Республіка Тива"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5296
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kyzyl"
+msgstr "Кизил"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5297
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Udmurtia"
+msgstr "Удмуртія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5298
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "Іжевськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5299
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khakassia"
+msgstr "Хакасія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5300
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Abakan"
+msgstr "Абакан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5301
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chechnya"
+msgstr "Чечня"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5302
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Grozny"
+msgstr "Грозний"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5303
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chuvashia"
+msgstr "Чувашія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5304
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "Чебоксари"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5305
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Altai Krai"
+msgstr "Алтайський Край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5306
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Barnaul"
+msgstr "Барнаул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5307
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Krasnodar Krai"
+msgstr "Краснодарський край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5308
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Krasnodar"
+msgstr "Краснодар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5309
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Krasnoyarsk Krai"
+msgstr "Красноярський край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5310
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "Красноярськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5311
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Primorsky Krai"
+msgstr "Приморський край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5312
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vladivostok"
+msgstr "Владивосток"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5313
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Stavropol Krai"
+msgstr "Ставропольський край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5314
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Stavropol"
+msgstr "Ставрополь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5315
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khabarovsk Krai"
+msgstr "Хабаровський край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5316
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "Хабаровськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5317
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Perm Krai"
+msgstr "Пермський край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5318
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Perm"
+msgstr "Пермь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5319
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Amur Oblast"
+msgstr "Амурська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5320
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Blagoveshchensk"
+msgstr "Благовещенськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5321
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Arkhangelsk Oblast"
+msgstr "Архангельська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5322
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Arkhangelsk"
+msgstr "Архангельськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5323
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Astrakhan Oblast"
+msgstr "Астраханська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5324
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Astrakhan"
+msgstr "Астрахань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5325
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Belgorod Oblast"
+msgstr "Білгородська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5326
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Belgorod"
+msgstr "Бєлгород"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5327
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Bryansk Oblast"
+msgstr "Брянська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5328
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Bryansk"
+msgstr "Брянськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5329
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vladimir Oblast"
+msgstr "Владимирська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5330
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vladimir"
+msgstr "Владімір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5331
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Volgograd Oblast"
+msgstr "Волгоградська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5332
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Volgograd"
+msgstr "Волгоград"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5333
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vologda Oblast"
+msgstr "Вологдська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5334
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Vologda"
+msgstr "Вологда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5335
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Voronezh Oblast"
+msgstr "Воронізька область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5336
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Voronezh"
+msgstr "Вороніж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5337
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ivanovo Oblast"
+msgstr "Іванівська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5338
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ivanovo"
+msgstr "Іваново"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5339
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Irkutsk Oblast"
+msgstr "Іркутська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5340
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Irkutsk"
+msgstr "Іркутськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5341
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kaliningrad Oblast"
+msgstr "Калінінградська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5342
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kaliningrad"
+msgstr "Калінінград"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5343
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kaluga Oblast"
+msgstr "Калузька область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5344
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kaluga"
+msgstr "Калуга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5345
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kamchatka Krai"
+msgstr "Камчатський край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5346
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Petropavlovsk-Kamchatsky"
+msgstr "Петропавловськ-Камчатський"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5347
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kemerovo Oblast"
+msgstr "Кемеровська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5348
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kemerovo"
+msgstr "Кемерово"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5349
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kirov Oblast"
+msgstr "Кіровська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5350
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kirov"
+msgstr "Кіров"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5351
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kostroma Oblast"
+msgstr "Костромська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5352
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kostroma"
+msgstr "Кострома"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5353
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kurgan Oblast"
+msgstr "Курганська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5354
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kurgan"
+msgstr "Курган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5355
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kursk Oblast"
+msgstr "Курська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5356
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Kursk"
+msgstr "Курськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5357
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Leningrad Oblast"
+msgstr "Ленінградська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5358 mapsdatatranslation.cpp:5417
+#: mapsdatatranslation.cpp:5418
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "Санкт-Петербург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5359
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Lipetsk Oblast"
+msgstr "Ліпецька область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5360
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Lipetsk"
+msgstr "Ліпецьк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5361
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Magadan Oblast"
+msgstr "Магаданська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5362
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Magadan"
+msgstr "Магадан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5363
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Moscow Oblast"
+msgstr "Московська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5364 mapsdatatranslation.cpp:5415
+#: mapsdatatranslation.cpp:5416
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Москва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5365
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Murmansk Oblast"
+msgstr "Мурманська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5366
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Murmansk"
+msgstr "Мурманськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5367
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Nizhny Novgorod Oblast"
+msgstr "Нижегородська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5368
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Nizhny Novgorod"
+msgstr "Нижній Новгород"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5369
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Novgorod Oblast"
+msgstr "Новгородська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5370
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Novgorod"
+msgstr "Новгород"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5371
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Novosibirsk Oblast"
+msgstr "Новосибірська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5372
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "Новосибірськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5373
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Omsk Oblast"
+msgstr "Омська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5374
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Omsk"
+msgstr "Омськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5375
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Orenburg Oblast"
+msgstr "Оренбурзька область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5376
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Orenburg"
+msgstr "Оренбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5377
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Oryol Oblast"
+msgstr "Орловська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5378
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Oryol"
+msgstr "Орел"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5379
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Penza Oblast"
+msgstr "Пензенська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5380
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Penza"
+msgstr "Пенза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5381
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Pskov Oblast"
+msgstr "Псковська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5382
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Pskov"
+msgstr "Псков"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5383
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Rostov Oblast"
+msgstr "Ростовська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5384
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Rostov-na-Donu"
+msgstr "Ростов-на-Дону"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5385
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ryazan Oblast"
+msgstr "Рязанська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5386
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ryazan"
+msgstr "Рязань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5387
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Samara Oblast"
+msgstr "Самарська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5388
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Samara"
+msgstr "Самарська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5389
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Saratov Oblast"
+msgstr "Саратовська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5390
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Saratov"
+msgstr "Саратов"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5391
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Sakhalin Oblast"
+msgstr "Сахалінська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5392
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
+msgstr "Южно-Сахалінськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5393
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Sverdlovsk Oblast"
+msgstr "Свердловська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5394
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yekaterinburg"
+msgstr "Єкатєрінбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5395
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Smolensk Oblast"
+msgstr "Смоленська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5396
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Smolensk"
+msgstr "Смоленськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5397
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tambov Oblast"
+msgstr "Тамбовська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5398
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tambov"
+msgstr "Тамбов"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5399
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tver Oblast"
+msgstr "Тверська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5400
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tver"
+msgstr "Тверь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5401
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tomsk Oblast"
+msgstr "Томська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5402
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tomsk"
+msgstr "Томськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5403
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tula Oblast"
+msgstr "Тульська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5404
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tula"
+msgstr "Тула"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5405
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tyumen Oblast"
+msgstr "Тюменська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5406
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Tyumen"
+msgstr "Тюмень"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5407
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ulyanovsk Oblast"
+msgstr "Ульянівська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5408
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Ulyanovsk"
+msgstr "Ульяновськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5409
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chelyabinsk Oblast"
+msgstr "Челябінська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5410
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chelyabinsk"
+msgstr "Челябінськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5411
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Zabaykalsky Krai"
+msgstr "Забайкальський край"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5412
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chita"
+msgstr "Чита"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5413
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yaroslavl Oblast"
+msgstr "Ярославська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5414
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yaroslavl"
+msgstr "Ярославль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5419
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Jewish Autonomous Oblast"
+msgstr "Єврейська автономна область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5420
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Birobidzhan"
+msgstr "Біробіджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5421
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Nenetsia"
+msgstr "Ненецький автономний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5422
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Naryan-Mar"
+msgstr "Нарьян-Мар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5423
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khantia-Mansia"
+msgstr "Ханти-Мансійський автономний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5424
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Khanty-Mansiysk"
+msgstr "Ханти-Мансійськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5425
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Chukotka"
+msgstr "Чукотка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5426
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Anadyr"
+msgstr "Анадир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5427
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Yamalia"
+msgstr "Ямало-Ненецький автономний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5428
+msgctxt "russia_subjects.kgm"
+msgid "Salekhard"
+msgstr "Салехард"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5429
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "San Marino"
+msgstr "Сан-Марино"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5430
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Municipalities"
+msgstr "Муніципалітети"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5431
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5432
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Not San-Marino"
+msgstr "Не Сан-Марино"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5433
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Acquaviva"
+msgstr "Аккуавіва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5434
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Città di San Marino"
+msgstr "Місто Сан-Марино"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5435
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Chiesanouva"
+msgstr "Кьєсануова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5436
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Fiorentino"
+msgstr "Фьорентіно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5437
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Montegiardino"
+msgstr "Монтегардіно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5438
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Featano"
+msgstr "Фаетано"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5439
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Domagnano"
+msgstr "Доманьяно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5440
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Serravalle"
+msgstr "Серравалле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5441
+msgctxt "san-marino.kgm"
+msgid "Borgo Maggiore"
+msgstr "Борго-Маджоре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5442
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Саудівська Аравія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5443
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5444
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5445
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5446
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Not Saudi (Arabia)"
+msgstr "Не Саудівська Аравія (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5447
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al-Bahah"
+msgstr "Ель-Баха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5448
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al Hudud ash Shamaliyah"
+msgstr "Ель-Худуд еш-Шамалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5449
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al Jawf"
+msgstr "Ель-Джауф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5450
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al Madinah"
+msgstr "Ель-Мадіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5451
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Al Gassim"
+msgstr "Ель-Касім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5452
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Ar-Riyad"
+msgstr "Ер-Ріяд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5453
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Ash-Sharqiyah"
+msgstr "Еш-Шаркія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5454
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "'Asir"
+msgstr "Асір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5455
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Ha'il"
+msgstr "Ха’їль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5456
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Jizan"
+msgstr "Джизан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5457
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Makkah"
+msgstr "Мекка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5458
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Najran"
+msgstr "Наджран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5459
+msgctxt "saudi_arabia.kgm"
+msgid "Tabuk"
+msgstr "Табук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5460
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Sikkim"
+msgstr "Сіккім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5461
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5462
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Not Sikkim"
+msgstr "Не Сіккім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5463
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5464
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "North Sikkim"
+msgstr "Північний Сіккім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5465
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Mangan"
+msgstr "Манган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5466
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "West Sikkim"
+msgstr "Західний Сіккім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5467
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Geyzing"
+msgstr "Гейзінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5468
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "South Sikkim"
+msgstr "Південний Сіккім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5469
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Namchi"
+msgstr "Намчі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5470
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "East Sikkim"
+msgstr "Східний Сіккім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5471
+msgctxt "sikkim.kgm"
+msgid "Gangtok"
+msgstr "Гангток"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5472
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Словаччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5473
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5474 mapsdatatranslation.cpp:5475
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5476
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Not Slovakia"
+msgstr "Не Словаччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5477
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Bratislava"
+msgstr "Братислава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5478
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Trnava"
+msgstr "Трнава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5479
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Trenčín"
+msgstr "Тренчин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5480
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Nitra"
+msgstr "Нітра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5481
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Žilina"
+msgstr "Жиліна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5482
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Banská Bystrica"
+msgstr "Банська-Бистриця"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5483
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Prešov"
+msgstr "Пряшів"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5484
+msgctxt "slovakia.kgm"
+msgid "Košice"
+msgstr "Кошице"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5485
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Slovenia (Traditional)"
+msgstr "Словенія (Території)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5486
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Території"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5487
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5488
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5489
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Not Slovenia (Traditional)"
+msgstr "Не Словенія (Території)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5490
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Upper Carniola"
+msgstr "Верхня Карніола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5491
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Kranj"
+msgstr "Крань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5492
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Styria"
+msgstr "Штирія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5493
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Maribor"
+msgstr "Марібор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5494
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Prekmurje"
+msgstr "Прекмурьє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5495
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Murska Sobota"
+msgstr "Мурска Собота"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5496
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Carinthia"
+msgstr "Каринтія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5497
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Dravograd"
+msgstr "Дравоград"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5498
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Inner Carniola"
+msgstr "Внутрішня Карніола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5499
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Postojna"
+msgstr "Постойна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5500
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Lower Carniola"
+msgstr "Нижня Карніола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5501
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Novo Mesto"
+msgstr "Ново-Мєсто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5502
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Goriška"
+msgstr "Горішка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5503
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Nova Gorica"
+msgstr "Нова-Горіца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5504
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Slovenian Istria"
+msgstr "Словенська Істрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5505
+msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
+msgid "Koper"
+msgstr "Копер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5506
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Південна Африка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5507
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5508
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5509
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Not South Africa"
+msgstr "Не Південна Африка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5510
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5511
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Eastern Cape"
+msgstr "Східна Капська провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5512
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Bisho"
+msgstr "Бішо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5513
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Free State"
+msgstr "Вільна держава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5514
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Bloemfontein"
+msgstr "Блумфонтейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5515
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Gauteng"
+msgstr "Гаутенг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5516
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Йоганнесбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5517
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "KwaZulu-Natal"
+msgstr "Квазулу-Наталь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5518
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Pietermaritzburg"
+msgstr "Пітермаріцбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5519
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Mpumalanga"
+msgstr "Мпумаланга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5520
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Nelspruit"
+msgstr "Нелспрейт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5521
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Limpopo"
+msgstr "Лімпопо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5522
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Polokwane"
+msgstr "Полокване"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5523
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Northern Cape"
+msgstr "Північна Капська провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5524
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Kimberley"
+msgstr "Кімберлі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5525
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "North West"
+msgstr "Північно-Західна провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5526
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Mafikeng"
+msgstr "Мафікенг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5527
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Western Cape"
+msgstr "Західна Капська провінція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5528
+msgctxt "south_africa.kgm"
+msgid "Cape Town"
+msgstr "Кейптаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5529
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "South America"
+msgstr "Південна Америка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5530
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5531
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5532
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5533
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Берег"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5534
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5535
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5536
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Bogotá"
+msgstr "Богота"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5537
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5538
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Caracas"
+msgstr "Каракас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5539
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5540
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Джорджтаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5541
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Суринам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5542
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Paramaribo"
+msgstr "Парамарибо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5543
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Французька Гвіана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5544
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Cayenne"
+msgstr "Кайенна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5545
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Еквадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5546
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Quito"
+msgstr "Кіто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5547
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5548
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Lima"
+msgstr "Ліма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5549
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5550
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "Бразиліа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5551
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Болівія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5552
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "Ла-Пас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5553
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Chile"
+msgstr "Чилі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5554
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Сантьяго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5555
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5556
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Asunción"
+msgstr "Асунсьйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5557
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Аргентина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5558
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Буенос-Айрес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5559
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Уругвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5560
+msgctxt "southamerica.kgm"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Монтевідео"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5561
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Republic of Korea"
+msgstr "Республіка Корея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5562
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Regions"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5563
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Out of Bounds"
+msgstr "За межами"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5564
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5565
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Chungcheongbuk-do"
+msgstr "Чхунчхон-пукто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5566
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Cheongju"
+msgstr "Чонджу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5567
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Chungcheongnam-do"
+msgstr "Чхунчхон-намдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5568 mapsdatatranslation.cpp:5569
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Daejon"
+msgstr "Теджон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5570
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeollabuk-do"
+msgstr "Чолла-пукто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5571
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeonju"
+msgstr "Чонджу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5572
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeollanam-do"
+msgstr "Чолла-намдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5573
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Muan"
+msgstr "Муан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5574
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeju-do"
+msgstr "Чеджудо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5575
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Jeju"
+msgstr "Чеджу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5576
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gyeongsangnam-do"
+msgstr "Кьйонсан-намдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5577
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Changwon"
+msgstr "Чханвон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5578
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gyeongsangbuk-do"
+msgstr "Кьйонсан-пукто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5579 mapsdatatranslation.cpp:5580
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Daegu"
+msgstr "Тегу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5581
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gangwon-do"
+msgstr "Канвондо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5582
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Chuncheon"
+msgstr "Чхунчхон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5583
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gyeonggi-do"
+msgstr "Кьйонгідо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5584
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Suwon"
+msgstr "Сувон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5585
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Ulsan"
+msgstr "Ульсан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5586
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Gwangju"
+msgstr "Кванджу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5587
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Busan"
+msgstr "Пусан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5588
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Seoul"
+msgstr "Сеул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5589
+msgctxt "southkorea.kgm"
+msgid "Incheon"
+msgstr "Інчхон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5590
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "Іспанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5591
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Autonomous communities"
+msgstr "Автономні області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5592
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Not Spain"
+msgstr "Не Іспанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5593
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5594
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "External frontier"
+msgstr "Зовнішній кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5595
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Andalucia"
+msgstr "Андалусія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5596
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Seville"
+msgstr "Севілья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5597
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Aragon"
+msgstr "Арагон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5598
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "Сарагоса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5599
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Asturias"
+msgstr "Астурія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5600
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "Овьєдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5601
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Balearic Islands"
+msgstr "Балеарські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5602
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Palma de Mallorca"
+msgstr "Пальма-де-Мальорка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5603
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Basque Country"
+msgstr "Країна Басків"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5604
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Vitoria"
+msgstr "Віторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5605
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Канарські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5606
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "Лас-Пальмас-де-Гран-Канарія та Санта-Крус-де-Тенерифе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5607
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Cantabria"
+msgstr "Кантабрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5608
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Santander"
+msgstr "Сантандер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5609
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Castile-La Mancha"
+msgstr "Кастилія-Ля-Манча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5610
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Толедо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5611
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Castile and Leon"
+msgstr "Леон і Кастилія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5612
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "Вальядолід"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5613
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Catalonia"
+msgstr "Каталонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5614
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Барселона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5615
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Extremadura"
+msgstr "Естремадура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5616
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Мерида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5617
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Galicia"
+msgstr "Галісія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5618
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Santiago de Compostela"
+msgstr "Сантьяго-де-Компостела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5619
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "La Rioja"
+msgstr "Ріоха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5620
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Logroño"
+msgstr "Логроньо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5621 mapsdatatranslation.cpp:5622
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Мадрид"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5623 mapsdatatranslation.cpp:5624
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Murcia"
+msgstr "Мурсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5625
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Navarre"
+msgstr "Наварра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5626
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Pamplona"
+msgstr "Памплона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5627
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Valencian Community"
+msgstr "Валенсійська округа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5628
+msgctxt "spain.kgm"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Валенсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5629
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Spain (Provinces)"
+msgstr "Іспанія (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5630
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5631 mapsdatatranslation.cpp:5632
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5633
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5634
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Андорра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5635
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5636
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5637
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5638
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5639
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Álava"
+msgstr "Алава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5640
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Vitoria"
+msgstr "Віторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5641 mapsdatatranslation.cpp:5642
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Albacete"
+msgstr "Альбасете"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5643 mapsdatatranslation.cpp:5644
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Alicante"
+msgstr "Аліканте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5645 mapsdatatranslation.cpp:5646
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Almería"
+msgstr "Альмерія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5647
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Asturias"
+msgstr "Астурія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5648
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "Овьєдо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5649 mapsdatatranslation.cpp:5650
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Ávila"
+msgstr "Авіла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5651 mapsdatatranslation.cpp:5652
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Badajoz"
+msgstr "Бадахос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5653 mapsdatatranslation.cpp:5654
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Барселона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5655 mapsdatatranslation.cpp:5656
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Burgos"
+msgstr "Бургос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5657 mapsdatatranslation.cpp:5658
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Cáceres"
+msgstr "Касерес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5659 mapsdatatranslation.cpp:5660
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Cádiz"
+msgstr "Кадіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5661
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Cantabria"
+msgstr "Кантабрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5662
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Santander"
+msgstr "Сантандер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5663
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Castellón"
+msgstr "Кастельон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5664
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Castellón de la Plana"
+msgstr "Кастельон-де-ла-Плана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5665 mapsdatatranslation.cpp:5666
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr "Сьюдад-Реаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5667 mapsdatatranslation.cpp:5668
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Кордова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5669 mapsdatatranslation.cpp:5670
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "A Coruña"
+msgstr "Ла-Корунья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5671 mapsdatatranslation.cpp:5672
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Cuenca"
+msgstr "Куенка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5673
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Girona"
+msgstr "Жерона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5674
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Gerona/Girona"
+msgstr "Жерона/Жирона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5675 mapsdatatranslation.cpp:5676
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Granada"
+msgstr "Гранада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5677 mapsdatatranslation.cpp:5678
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Гуадалахара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5679
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Guipúzcoa"
+msgstr "Гіпускоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5680
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "Сан-Себастьян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5681 mapsdatatranslation.cpp:5682
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Huelva"
+msgstr "Уельва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5683 mapsdatatranslation.cpp:5684
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Huesca"
+msgstr "Уеска"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5685
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Balearic Islands"
+msgstr "Балеарські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5686
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Palma de Mallorca"
+msgstr "Пальма-де-Мальорка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5687 mapsdatatranslation.cpp:5688
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Jaén"
+msgstr "Хаен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5689
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "La Rioja"
+msgstr "Ріоха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5690
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Logroño"
+msgstr "Логроньо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5691 mapsdatatranslation.cpp:5692
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "León"
+msgstr "Леон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5693 mapsdatatranslation.cpp:5694
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Lérida"
+msgstr "Лерида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5695 mapsdatatranslation.cpp:5696
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Lugo"
+msgstr "Луго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5697 mapsdatatranslation.cpp:5698
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Мадрид"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5699 mapsdatatranslation.cpp:5700
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Málaga"
+msgstr "Малага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5701 mapsdatatranslation.cpp:5702
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Murcia"
+msgstr "Мурсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5703
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Navarre"
+msgstr "Наварра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5704
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Pamplona"
+msgstr "Памплона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5705 mapsdatatranslation.cpp:5706
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Ourense"
+msgstr "Веренсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5707 mapsdatatranslation.cpp:5708
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Palencia"
+msgstr "Паленсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5709
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Las Palmas"
+msgstr "Лас-Пальмас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5710
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
+msgstr "Лас-Пальмас-де-Гран-Канарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5711 mapsdatatranslation.cpp:5712
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Pontevedra"
+msgstr "Понтеведра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5713 mapsdatatranslation.cpp:5714
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Salamanca"
+msgstr "Саламанка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5715
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Tenerife"
+msgstr "Тенерифе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5716
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "Санта-Крус-де-Тенерифе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5717 mapsdatatranslation.cpp:5718
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Segovia"
+msgstr "Сеговія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5719 mapsdatatranslation.cpp:5720
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Seville"
+msgstr "Севілья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5721 mapsdatatranslation.cpp:5722
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Soria"
+msgstr "Сорія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5723 mapsdatatranslation.cpp:5724
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "Таррагона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5725 mapsdatatranslation.cpp:5726
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Teruel"
+msgstr "Теруель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5727 mapsdatatranslation.cpp:5728
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Толедо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5729 mapsdatatranslation.cpp:5730
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Валенсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5731 mapsdatatranslation.cpp:5732
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "Вальядолід"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5733
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Biscay"
+msgstr "Біскайя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5734
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Bilbao"
+msgstr "Більбао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5735 mapsdatatranslation.cpp:5736
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Zamora"
+msgstr "Самора"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5737 mapsdatatranslation.cpp:5738
+msgctxt "spain_provinces.kgm"
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "Сарагоса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5739
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5740
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Штати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5741
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5742
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Not Sudan"
+msgstr "Не Судан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5743
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5744
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al Jazirah"
+msgstr "Ель-Гезіра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5745
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Wad-Madani"
+msgstr "Вад-Медані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5746
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Blue Nile/Central"
+msgstr "Голубий Ніл/Центральний"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5747
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Ad-Damazin"
+msgstr "Ед-Дамазін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5748 mapsdatatranslation.cpp:5749
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Sennar"
+msgstr "Сеннар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5750
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "White Nile"
+msgstr "Білий Ніл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5751
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Rabak"
+msgstr "Рабак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5752
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "North Darfur"
+msgstr "Північний Дарфур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5753
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al-Fashir"
+msgstr "Ель-Фашер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5754
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "South Darfur"
+msgstr "Південний Дарфур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5755
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Nyala"
+msgstr "Ньяла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5756
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "West Darfur"
+msgstr "Західний Дарфур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5757
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al-Junaynah"
+msgstr "Ель-Генейна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5758
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Lakes"
+msgstr "Озерний"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5759
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Rumbek"
+msgstr "Румбек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5760
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "North Bahr al Ghazal"
+msgstr "Північний Бахр-ель-Газаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5761
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Aweil"
+msgstr "Увайл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5762
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "West Bahr al Ghazal"
+msgstr "Західний Бахр-ель-Газаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5763
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Wau"
+msgstr "Вау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5764 mapsdatatranslation.cpp:5765
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Warab"
+msgstr "Вараб"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5766
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Central Equatoria"
+msgstr "Центральна Екваторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5767
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Juba"
+msgstr "Джуба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5768
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "East Equatoria"
+msgstr "Східна Екваторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5769
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Kapoita"
+msgstr "Капоета"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5770
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "West Equatoria"
+msgstr "Західна Екваторія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5771
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Yambio"
+msgstr "Ямбіо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5772 mapsdatatranslation.cpp:5773
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Kassala"
+msgstr "Кассала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5774 mapsdatatranslation.cpp:5775
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al Qadarif"
+msgstr "Ель-Кадаріф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5776
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Red Sea"
+msgstr "Червоне море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5777
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Port Sudan"
+msgstr "Порт-Судан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5778 mapsdatatranslation.cpp:5779
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Хартум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5780
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "North Kurdufan"
+msgstr "Північний Кордофан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5781
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al-Ubayyid"
+msgstr "Ель-Обейд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5782
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "South Kurdufan"
+msgstr "Південний Кордофан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5783
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Kaduqli"
+msgstr "Кадуглі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5784
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "West Kurdufan"
+msgstr "Західний Кордофан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5785
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Al-Fulah"
+msgstr "Ель-Фула"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5786
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Northern"
+msgstr "Північний"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5787
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Dongola"
+msgstr "Донгола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5788
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "River Nile"
+msgstr "Ніл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5789
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Ad-Damir"
+msgstr "Ед-Дамер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5790
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Jonglei"
+msgstr "Джонглій"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5791
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Bor"
+msgstr "Бор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5792
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Unity"
+msgstr "Ель-Вахда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5793
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Bentiu"
+msgstr "Бантіо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5794
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Upper Nile"
+msgstr "Верхній Ніл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5795
+msgctxt "sudan.kgm"
+msgid "Malakal"
+msgstr "Малакаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5796
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Суринам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5797
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5798 mapsdatatranslation.cpp:5799
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5800
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5801
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Not Surinam"
+msgstr "Не Суринам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5802
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Nickerie"
+msgstr "Ніккері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5803
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Nieuw Nickerie"
+msgstr "Ньїв-Ніккері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5804
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Coronie"
+msgstr "Короні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5805
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Totness"
+msgstr "Тотнесс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5806
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Saramacca"
+msgstr "Сарамакка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5807
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Groningen"
+msgstr "Гронінген"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5808
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Wanica"
+msgstr "Ваніка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5809
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Lelydorp"
+msgstr "Лелідорп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5810
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Comewijne"
+msgstr "Комевіне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5811
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Nieuw Amsterdam"
+msgstr "Нью-Амстердам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5812
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Marowijne"
+msgstr "Маровіне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5813
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Albina"
+msgstr "Албіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5814
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Para"
+msgstr "Пара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5815
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Onverwacht"
+msgstr "Онфервахт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5816 mapsdatatranslation.cpp:5817
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Paramaribo"
+msgstr "Парамарибо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5818 mapsdatatranslation.cpp:5819
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Brokopondo"
+msgstr "Брокопондо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5820
+msgctxt "suriname.kgm"
+msgid "Sipaliwini"
+msgstr "Сіпалівіні"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5821
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Sweden by Counties"
+msgstr "Швеція за ленами"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5822
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Counties"
+msgstr "Лени"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5823
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5824
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "County Border"
+msgstr "Межа лена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5825
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "CoastLine"
+msgstr "Узбережжя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5826
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Not Sweden"
+msgstr "Не Швеція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5827
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Stockholm County"
+msgstr "Округ Стокгольм"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5828
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Стокгольм"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5829
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västerbotten County"
+msgstr "Округ Вестерботтен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5830
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Umeå"
+msgstr "Умео"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5831
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Norrbotten County"
+msgstr "Округ Норботтен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5832
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Luleå"
+msgstr "Лулео"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5833
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Uppsala County"
+msgstr "Округ Упсала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5834
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Uppsala"
+msgstr "Упсала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5835
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Södermanland County"
+msgstr "Округ Седерманланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5836
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Nyköping"
+msgstr "Нючепінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5837
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Östergötland County"
+msgstr "Округ Естерготланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5838
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Linköping"
+msgstr "Лінчепінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5839
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Jönköping County"
+msgstr "Округ Йончопінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5840
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Jönköping"
+msgstr "Йончопінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5841
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Kronoberg County"
+msgstr "Округ Крунуберг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5842
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Växjö"
+msgstr "Векше"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5843
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Kalmar County"
+msgstr "Округ Кальмар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5844
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Kalmar"
+msgstr "Кальмар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5845
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Gotland County"
+msgstr "Округ Готланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5846
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Visby"
+msgstr "Вісбю"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5847
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Blekinge County"
+msgstr "Округ Блекінге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5848
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Karlskrona"
+msgstr "Карлскрона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5849
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Skåne County"
+msgstr "Округ Сконе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5850
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Malmö"
+msgstr "Мальме"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5851
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Halland County"
+msgstr "Округ Халланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5852
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Halmstad"
+msgstr "Хальмстад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5853
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västra Götaland County"
+msgstr "Округ Вестра Готланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5854
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Göteborg"
+msgstr "Гетеборг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5855
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Värmland County"
+msgstr "Округ Вермланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5856
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Karlstad"
+msgstr "Карлстад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5857
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Örebro County"
+msgstr "Округ Еребру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5858
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Örebro"
+msgstr "Еребру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5859
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västmanland County"
+msgstr "Округ Вестманланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5860
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västerås"
+msgstr "Вестерос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5861
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Dalarna County"
+msgstr "Округ Даларна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5862
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Falun"
+msgstr "Фалун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5863
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Gävleborg County"
+msgstr "Округ Евлеборг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5864
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Gävle"
+msgstr "Евле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5865
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Västernorrland County"
+msgstr "Округ Вестерноррланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5866
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Härnösand"
+msgstr "Хернесанд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5867
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Jämtland County"
+msgstr "Округ Емтланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5868
+msgctxt "sweden.kgm"
+msgid "Östersund"
+msgstr "Естерсунд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5869
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5870
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Cantons"
+msgstr "Кантони"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5871
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5872
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Not Switzerland"
+msgstr "Не Швейцарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5873
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5874
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Zurich"
+msgstr "Цюрих"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5875
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Zürich"
+msgstr "Цюріх"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5876
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Berne"
+msgstr "Берн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5877
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Bern"
+msgstr "Берн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5878 mapsdatatranslation.cpp:5879
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Lucerne"
+msgstr "Люцерна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5880
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Uri"
+msgstr "Урі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5881
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Altdorf"
+msgstr "Альтдорф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5882 mapsdatatranslation.cpp:5883
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Schwyz"
+msgstr "Швіц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5884
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Obwald"
+msgstr "Обвальден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5885
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Sarnen"
+msgstr "Зарнен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5886
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Nidwald"
+msgstr "Нідвальден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5887
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Stans"
+msgstr "Штанс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5888 mapsdatatranslation.cpp:5889
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Glarus"
+msgstr "Гларус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5890 mapsdatatranslation.cpp:5891
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Zug"
+msgstr "Цуг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5892 mapsdatatranslation.cpp:5893
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Fribourg"
+msgstr "Фрібург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5894 mapsdatatranslation.cpp:5895
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Solothurn"
+msgstr "Золотурн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5896
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Basle-City"
+msgstr "Базель-Штадт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5897
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Basel"
+msgstr "Базель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5898
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Basle-Country"
+msgstr "Базель-Ланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5899
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Liestal"
+msgstr "Лісталь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5900 mapsdatatranslation.cpp:5901
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Schaffhausen"
+msgstr "Шаффгаузен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5902
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Appenzell Outer Rhodes"
+msgstr "Аппенцель-Ауссерроден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5903
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Herisau"
+msgstr "Херізау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5904
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Appenzell Inner Rhodes"
+msgstr "Аппенцель-Іннерроден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5905
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Appenzell"
+msgstr "Аппенцелль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5906
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "St. Gall"
+msgstr "Санкт-Галлен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5907
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "St. Gallen"
+msgstr "Санкт-Галлен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5908
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Grisons"
+msgstr "Граубюнден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5909
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Chur"
+msgstr "Кур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5910
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Argovia"
+msgstr "Ааргау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5911
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Aarau"
+msgstr "Аарау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5912
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Thurgovia"
+msgstr "Тургау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5913
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Frauenfeld"
+msgstr "Фрауенфельд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5914
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Ticino"
+msgstr "Тічіно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5915
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Bellinzona"
+msgstr "Беллінцона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5916
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Vaud"
+msgstr "Во"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5917
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Lausanne"
+msgstr "Лозанна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5918
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Valais"
+msgstr "Вале"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5919
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Sion"
+msgstr "Сьон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5920 mapsdatatranslation.cpp:5921
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Neuchâtel"
+msgstr "Невшатель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5922 mapsdatatranslation.cpp:5923
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Geneva"
+msgstr "Женева"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5924
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Jura"
+msgstr "Юра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5925
+msgctxt "switzerland.kgm"
+msgid "Delémont"
+msgstr "Делемон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5926
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Таджикистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5927
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5928
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5929
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5930
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Not Tajikistan"
+msgstr "Не Таджикистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5931
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Sughd"
+msgstr "Согд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5932
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Khujand"
+msgstr "Худженд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5933
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Districts of Republican Subordination"
+msgstr "Райони республіканського підпорядкування"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5934
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Dushanbe"
+msgstr "Душанбе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5935
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Khatlon"
+msgstr "Хатлон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5936
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Qurghonteppa"
+msgstr "Курган-Тюбе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5937
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Gorno-Badakhshan"
+msgstr "Гірсько-Бадахшанська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5938
+msgctxt "tajikistan.kgm"
+msgid "Khorugh"
+msgstr "Хорог"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5939
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Таїланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5940
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5941
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5942
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5943
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Not Thailand"
+msgstr "Не Таїланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5944
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chiang Mai"
+msgstr "Чианг Май"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5945
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chiang Rai"
+msgstr "Чианг Рай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5946
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Kamphaeng Phet"
+msgstr "Кампаенг Пет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5947
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Lampang"
+msgstr "Лампанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5948
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Lamphun"
+msgstr "Лампун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5949
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Mae Hong Son"
+msgstr "Мае Хонг Сон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5950
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Sawan"
+msgstr "Након Саван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5951
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nan"
+msgstr "Нан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5952
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phayao"
+msgstr "Пайао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5953
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phetchabun"
+msgstr "Петчабун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5954
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phichit"
+msgstr "Пічит"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5955
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phitsanulok"
+msgstr "Пітсанулок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5956
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phrae"
+msgstr "Прае"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5957
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Sukhothai"
+msgstr "Сукотай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5958
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Tak"
+msgstr "Так"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5959
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Uthai Thani"
+msgstr "Утай Тані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5960
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Uttaradit"
+msgstr "Уттарадіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5961
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Amnat Charoen"
+msgstr "Амнат Чароен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5962
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Buri Ram"
+msgstr "Бурірам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5963
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chaiyaphum"
+msgstr "Чайяпум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5964
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Kalasin"
+msgstr "Каласін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5965
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Khon Kaen"
+msgstr "Кон Каен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5966
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Loei"
+msgstr "Лоей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5967
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Maha Sarakham"
+msgstr "Маха Саракам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5968
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Mukdahan"
+msgstr "Мукдахан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5969
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Phanom"
+msgstr "Након Паком"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5970
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Ratchasima"
+msgstr "Након Рачатсіма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5971
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nong Bua Lamphu"
+msgstr "Нонг Буа Лампу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5972
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nong Khai"
+msgstr "Нонг Кай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5973
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Roi Et"
+msgstr "Рой Йот"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5974
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Sakon Nakhon"
+msgstr "Сакон Након"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5975
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Si Sa Ket"
+msgstr "Сі Са Кет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5976
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Surin"
+msgstr "Сурін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5977
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Ubon Ratchathani"
+msgstr "Убон Ратчатані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5978
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Udon Thani"
+msgstr "Удон Тані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5979
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Yasothon"
+msgstr "Ясотсон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5980
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chachoengsao"
+msgstr "Чачоенгсао"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5981
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chanthaburi"
+msgstr "Чантабурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5982
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chon Buri"
+msgstr "Чонбурі (Паттая)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5983
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Prachin Buri"
+msgstr "Прачинбурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5984
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Rayong"
+msgstr "Районг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5985
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Sa Kaeo"
+msgstr "Сакео"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5986
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Trat"
+msgstr "Трат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5987
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Ang Thong"
+msgstr "Анг Тонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5988
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phra Nakhon Si Ayutthaya"
+msgstr "Пра Након Сі Аюттайя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5989
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Бангкок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5990
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chainat"
+msgstr "Чайнат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5991
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Kanchanaburi"
+msgstr "Канчанабурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5992
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Lop Buri"
+msgstr "Лопбурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5993
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Nayok"
+msgstr "Након Найок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5994
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Pathom"
+msgstr "Након Патом"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5995
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nonthaburi"
+msgstr "Нонтабурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5996
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Pathum Thani"
+msgstr "Патамтані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5997
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phetchaburi"
+msgstr "Петчабурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5998
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Prachuap Khiri Khan"
+msgstr "Прачуап Кірі Кан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:5999
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Ratchaburi"
+msgstr "Рачабурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6000
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Samut Prakan"
+msgstr "Самут Пракан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6001
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Samut Sakhon"
+msgstr "Самут Сакон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6002
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Samut Songkhram"
+msgstr "Самут Сонгкрам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6003
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Saraburi"
+msgstr "Сарабурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6004
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Sing Buri"
+msgstr "Сінгбурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6005
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Suphan Buri"
+msgstr "Супанбурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6006
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Chumphon"
+msgstr "Чумпон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6007
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Krabi"
+msgstr "Крабі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6008
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Nakhon Si Thammarat"
+msgstr "Након Сі Тамарат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6009
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Narathiwat"
+msgstr "Наратіват"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6010
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Pattani"
+msgstr "Паттані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6011
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phang Nga"
+msgstr "Панг Нга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6012
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phatthalung"
+msgstr "Патталунг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6013
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Phuket"
+msgstr "Пукет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6014
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Ranong"
+msgstr "Ранонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6015
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Satun"
+msgstr "Сатун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6016
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Songkhla"
+msgstr "Сонгкла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6017
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Surat Thani"
+msgstr "Сурат Тані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6018
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Trang"
+msgstr "Транг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6019
+msgctxt "thailand.kgm"
+msgid "Yala"
+msgstr "Йала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6020
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Tripura"
+msgstr "Тріпура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6021
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6022
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Not Tripura"
+msgstr "Не Тріпура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6023
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6024
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Dhalai"
+msgstr "Далай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6025
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Ambassa"
+msgstr "Амбасса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6026
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "North Tripura"
+msgstr "Північна Тріпура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6027
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Kailashahar"
+msgstr "Каїлашагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6028
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "South Tripura"
+msgstr "Південна Тріпура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6029
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Udaipur"
+msgstr "Удайпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6030
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "West Tripura"
+msgstr "Західна Тріпура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6031
+msgctxt "tripura.kgm"
+msgid "Agartala"
+msgstr "Агартала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6032
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Туреччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6033
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6034
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6035
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6036
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Not Turkey"
+msgstr "Не Туреччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6037 mapsdatatranslation.cpp:6038
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Adana"
+msgstr "Адана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6039 mapsdatatranslation.cpp:6040
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Adıyaman"
+msgstr "Адияман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6041
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Afyonkarahisar"
+msgstr "Афьонкарахісар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6042
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Afyon"
+msgstr "Афьон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6043 mapsdatatranslation.cpp:6044
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Ağrı"
+msgstr "Агри"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6045 mapsdatatranslation.cpp:6046
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Amasya"
+msgstr "Амасья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6047 mapsdatatranslation.cpp:6048
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Анкара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6049 mapsdatatranslation.cpp:6050
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Antalya"
+msgstr "Анталья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6051 mapsdatatranslation.cpp:6052
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Artvin"
+msgstr "Артвін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6053 mapsdatatranslation.cpp:6054
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Aydın"
+msgstr "Айдин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6055 mapsdatatranslation.cpp:6056
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Balıkesir"
+msgstr "Баликесір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6057 mapsdatatranslation.cpp:6058
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bilecik"
+msgstr "Білєджик"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6059 mapsdatatranslation.cpp:6060
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bingöl"
+msgstr "Бінгьоль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6061 mapsdatatranslation.cpp:6062
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bitlis"
+msgstr "Бітліс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6063 mapsdatatranslation.cpp:6064
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bolu"
+msgstr "Болу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6065 mapsdatatranslation.cpp:6066
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Burdur"
+msgstr "Бурдур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6067 mapsdatatranslation.cpp:6068
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bursa"
+msgstr "Бурса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6069 mapsdatatranslation.cpp:6070
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Çanakkale"
+msgstr "Чанаккале"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6071 mapsdatatranslation.cpp:6072
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Çankırı"
+msgstr "Чанкири"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6073 mapsdatatranslation.cpp:6074
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Çorum"
+msgstr "Чорум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6075 mapsdatatranslation.cpp:6076
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Denizli"
+msgstr "Денізлі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6077 mapsdatatranslation.cpp:6078
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Diyarbakır"
+msgstr "Діярбакир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6079 mapsdatatranslation.cpp:6080
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Edirne"
+msgstr "Едірне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6081 mapsdatatranslation.cpp:6082
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Elazığ"
+msgstr "Елязиг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6083 mapsdatatranslation.cpp:6084
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Erzincan"
+msgstr "Ерзінджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6085 mapsdatatranslation.cpp:6086
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Erzurum"
+msgstr "Ерзурум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6087 mapsdatatranslation.cpp:6088
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Eskişehir"
+msgstr "Ескішехір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6089 mapsdatatranslation.cpp:6090
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Gaziantep"
+msgstr "Газіантеп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6091 mapsdatatranslation.cpp:6092
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Giresun"
+msgstr "Гіресун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6093 mapsdatatranslation.cpp:6094
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Gümüşhane"
+msgstr "Гюмюшхане"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6095 mapsdatatranslation.cpp:6096
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Hakkari"
+msgstr "Хаккярі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6097
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Hatay"
+msgstr "Хатай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6098
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Antakya"
+msgstr "Антакья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6099 mapsdatatranslation.cpp:6100
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Isparta"
+msgstr "Испарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6101 mapsdatatranslation.cpp:6102
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Mersin"
+msgstr "Мерсін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6103 mapsdatatranslation.cpp:6104
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "İstanbul"
+msgstr "Стамбул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6105 mapsdatatranslation.cpp:6106
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "İzmir"
+msgstr "Ізмір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6107 mapsdatatranslation.cpp:6108
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kars"
+msgstr "Карс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6109 mapsdatatranslation.cpp:6110
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kastamonu"
+msgstr "Кастамону"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6111 mapsdatatranslation.cpp:6112
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kayseri"
+msgstr "Кайсері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6113 mapsdatatranslation.cpp:6114
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kırklareli"
+msgstr "Киркларелі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6115 mapsdatatranslation.cpp:6116
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kırşehir"
+msgstr "Киршехір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6117
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kocaeli"
+msgstr "Коджаелі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6118
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "İzmit"
+msgstr "Ізміт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6119 mapsdatatranslation.cpp:6120
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Konya"
+msgstr "Конья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6121 mapsdatatranslation.cpp:6122
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kütahya"
+msgstr "Кютахья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6123 mapsdatatranslation.cpp:6124
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Malatya"
+msgstr "Малатья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6125 mapsdatatranslation.cpp:6126
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Manisa"
+msgstr "Маніса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6127 mapsdatatranslation.cpp:6128
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kahramanmaraş"
+msgstr "Кахраманмараш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6129 mapsdatatranslation.cpp:6130
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Mardin"
+msgstr "Мардін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6131 mapsdatatranslation.cpp:6132
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Muğla"
+msgstr "Мугла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6133 mapsdatatranslation.cpp:6134
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Muş"
+msgstr "Муш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6135 mapsdatatranslation.cpp:6136
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Nevşehir"
+msgstr "Невшехір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6137 mapsdatatranslation.cpp:6138
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Niğde"
+msgstr "Нігде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6139 mapsdatatranslation.cpp:6140
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Ordu"
+msgstr "Орду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6141 mapsdatatranslation.cpp:6142
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Rize"
+msgstr "Різе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6143
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Sakarya"
+msgstr "Сакарья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6144
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Adapazarı"
+msgstr "Адапазари"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6145 mapsdatatranslation.cpp:6146
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Samsun"
+msgstr "Самсун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6147 mapsdatatranslation.cpp:6148
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Siirt"
+msgstr "Сіірт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6149 mapsdatatranslation.cpp:6150
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Sinop"
+msgstr "Синоп"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6151 mapsdatatranslation.cpp:6152
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Sivas"
+msgstr "Сивас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6153 mapsdatatranslation.cpp:6154
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Tekirdağ"
+msgstr "Текірдаг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6155 mapsdatatranslation.cpp:6156
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Tokat"
+msgstr "Токат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6157 mapsdatatranslation.cpp:6158
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Trabzon"
+msgstr "Трабзон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6159 mapsdatatranslation.cpp:6160
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Tunceli"
+msgstr "Тунджелі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6161 mapsdatatranslation.cpp:6162
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Şanlıurfa"
+msgstr "Шанлиурфа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6163 mapsdatatranslation.cpp:6164
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Uşak"
+msgstr "Ушак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6165 mapsdatatranslation.cpp:6166
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Van"
+msgstr "Ван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6167 mapsdatatranslation.cpp:6168
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Yozgat"
+msgstr "Йозгат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6169 mapsdatatranslation.cpp:6170
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Zonguldak"
+msgstr "Зонгулдак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6171 mapsdatatranslation.cpp:6172
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Aksaray"
+msgstr "Аксарай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6173 mapsdatatranslation.cpp:6174
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bayburt"
+msgstr "Байбурт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6175 mapsdatatranslation.cpp:6176
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Karaman"
+msgstr "Караман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6177 mapsdatatranslation.cpp:6178
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kırıkkale"
+msgstr "Кириккале"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6179 mapsdatatranslation.cpp:6180
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Batman"
+msgstr "Батман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6181 mapsdatatranslation.cpp:6182
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Şırnak"
+msgstr "Ширнак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6183 mapsdatatranslation.cpp:6184
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Bartın"
+msgstr "Бартин"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6185 mapsdatatranslation.cpp:6186
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Ardahan"
+msgstr "Ардахан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6187 mapsdatatranslation.cpp:6188
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Iğdır"
+msgstr "Игдир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6189 mapsdatatranslation.cpp:6190
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Yalova"
+msgstr "Ялова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6191 mapsdatatranslation.cpp:6192
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Karabük"
+msgstr "Карабюк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6193 mapsdatatranslation.cpp:6194
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Kilis"
+msgstr "Кіліс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6195 mapsdatatranslation.cpp:6196
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Osmaniye"
+msgstr "Османіє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6197 mapsdatatranslation.cpp:6198
+msgctxt "turkey.kgm"
+msgid "Düzce"
+msgstr "Дюздже"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6199
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Туркменістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6200
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6201
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6202
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6203
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Not Turkmenistan"
+msgstr "Не Туркменістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6204
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Ahal"
+msgstr "Ахал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6205
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Balkan"
+msgstr "Балкан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6206
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Dashhowuz"
+msgstr "Ташауз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6207
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Lebap"
+msgstr "Лебап"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6208
+msgctxt "turkmenistan.kgm"
+msgid "Mary"
+msgstr "Мари"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6209
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Україна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6210
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Oblasts"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6211
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Volyns'ka oblast'"
+msgstr "Волинська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6212
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Luts'k"
+msgstr "Луцьк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6213
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "L'vivs'ka oblast'"
+msgstr "Львівська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6214
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "L'viv"
+msgstr "Львів"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6215
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zakarpats'ka oblast'"
+msgstr "Закарпатська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6216
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Uzhhorod"
+msgstr "Ужгород"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6217
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Rivnens'ka oblast'"
+msgstr "Рівненська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6218
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Rivne"
+msgstr "Рівне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6219
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ternopil's'ka oblast'"
+msgstr "Тернопільська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6220
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ternopil'"
+msgstr "Тернопіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6221
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Khmel'nyts'ka oblast'"
+msgstr "Хмельницька область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6222
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Khmel'nyts'ky"
+msgstr "Хмельницький"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6223
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ivano-Frankivs'ka oblast'"
+msgstr "Івано-Франківська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6224
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Ivano-Frankivs'k"
+msgstr "Івано-Франківськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6225
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Chernivets'ka oblast'"
+msgstr "Чернівецька область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6226
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Чернівці"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6227
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zhytomyrs'ka oblast'"
+msgstr "Житомирська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6228
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zhytomyr"
+msgstr "Житомир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6229
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Vinnyts'ka oblast'"
+msgstr "Вінницька область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6230
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Vinnytsya"
+msgstr "Вінниця"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6231
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kyivs'ka oblast'"
+msgstr "Київська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6232
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Київ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6233
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Cherkas'ka oblast'"
+msgstr "Черкаська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6234
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Cherkasy"
+msgstr "Черкаси"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6235
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kirovohrads'ka oblast'"
+msgstr "Кіровоградська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6236
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kirovohrad"
+msgstr "Кіровоград"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6237
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Mykolayivs'ka oblast'"
+msgstr "Миколаївська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6238
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Mykolayiv"
+msgstr "Миколаїв"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6239
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Odes'ka oblast'"
+msgstr "Одеська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6240
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Odesa"
+msgstr "Одеса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6241
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Chernihivs'ka oblast'"
+msgstr "Чернігівська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6242
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Chernihiv"
+msgstr "Чернігів"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6243
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Sums'ka oblast'"
+msgstr "Сумська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6244
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Sumy"
+msgstr "Суми"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6245
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Poltavs'ka oblast'"
+msgstr "Полтавська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6246
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Poltava"
+msgstr "Полтава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6247
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kharkivs'ka oblast'"
+msgstr "Харківська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6248
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kharkiv"
+msgstr "Харків"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6249
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Dnipropetrovs'ka oblast'"
+msgstr "Дніпропетровська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6250
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Dnipropetrovs'k"
+msgstr "Дніпропетровськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6251
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Donets'ka oblast'"
+msgstr "Донецька область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6252
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Donets'k"
+msgstr "Донецьк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6253
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zaporiz'ka oblast'"
+msgstr "Запорізька область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6254
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Zaporizhzhia"
+msgstr "Запоріжжя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6255
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Khersons'ka oblast'"
+msgstr "Херсонська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6256
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Kherson"
+msgstr "Херсон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6257
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Luhans'ka oblast'"
+msgstr "Луганська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6258
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Luhans'k"
+msgstr "Луганськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6259
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Autonomous Republic of Crimea"
+msgstr "Республіка Крим"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6260
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Simferopol'"
+msgstr "Сімферополь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6261
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "City of Kyiv"
+msgstr "місто Київ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6262
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "City of Sevastopol'"
+msgstr "місто Севастополь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6263
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Dnipro"
+msgstr "Дніпро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6264
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Azov Sea"
+msgstr "Азовське море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6265
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Black Sea"
+msgstr "Чорне море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6266
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Not Ukraine"
+msgstr "Не Україна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6267
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "Border/Coast"
+msgstr "Кордон або узбережжя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6268
+msgctxt "ukraine.kgm"
+msgid "River"
+msgstr "Ріка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6269
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Уругвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6270
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Departments"
+msgstr "Департаменти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6271 mapsdatatranslation.cpp:6272
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6273
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6274
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Not Uruguay"
+msgstr "Не Уругвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6275 mapsdatatranslation.cpp:6276
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Artigas"
+msgstr "Артигас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6277 mapsdatatranslation.cpp:6278
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Canelones"
+msgstr "Канелонес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6279
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Cerro Largo"
+msgstr "Сьєрро-Ларго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6280
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Melo"
+msgstr "Мело"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6281 mapsdatatranslation.cpp:6282
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Colonia"
+msgstr "Колонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6283 mapsdatatranslation.cpp:6284
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Durazno"
+msgstr "Дуразно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6285
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Flores"
+msgstr "Флорес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6286
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Тринідад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6287 mapsdatatranslation.cpp:6288
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Florida"
+msgstr "Флорида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6289
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Lavalleja"
+msgstr "Лавальєха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6290
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Minas"
+msgstr "Мінас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6291 mapsdatatranslation.cpp:6292
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Maldonado"
+msgstr "Мальдонадо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6293 mapsdatatranslation.cpp:6294
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Монтевідео"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6295 mapsdatatranslation.cpp:6296
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Paysandú"
+msgstr "Пайсанду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6297
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Río Negro"
+msgstr "Ріо-Негро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6298
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Fray Bentos"
+msgstr "Фрей-Бентос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6299 mapsdatatranslation.cpp:6300
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Rivera"
+msgstr "Рівера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6301 mapsdatatranslation.cpp:6302
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Rocha"
+msgstr "Роча"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6303 mapsdatatranslation.cpp:6304
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Salto"
+msgstr "Сальто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6305 mapsdatatranslation.cpp:6306
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "San José"
+msgstr "Сан-Хосе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6307
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Soriano"
+msgstr "Соріано"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6308
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Mercedes"
+msgstr "Мерседес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6309 mapsdatatranslation.cpp:6310
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Tacuarembó"
+msgstr "Такуарембо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6311 mapsdatatranslation.cpp:6312
+msgctxt "uruguay.kgm"
+msgid "Treinta y Tres"
+msgstr "Трейнта-і-Трес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6313
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "USA"
+msgstr "США"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6314
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Штати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6315
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6316
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Coast"
+msgstr "Берег"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6317
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6318
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Superior"
+msgstr "Озеро Верхнє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6319
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Michigan"
+msgstr "Озеро Мічиган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6320
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Huron"
+msgstr "Озеро Гурон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6321
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Erie"
+msgstr "Озеро Ері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6322
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lake Ontario"
+msgstr "Озеро Онтаріо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6323
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "The Bahamas"
+msgstr "Багамські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6324
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6325
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6326
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мексика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6327
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Росія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6328
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Washington DC"
+msgstr "Округ Вашингтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6329
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Alabama"
+msgstr "Алабама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6330
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Монтгомері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6331
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Alaska"
+msgstr "Аляска"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6332
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Juneau"
+msgstr "Джуно"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6333
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Arizona"
+msgstr "Аризона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6334
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Phoenix"
+msgstr "Фінікс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6335
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Arkansas"
+msgstr "Арканзас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6336
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Little Rock"
+msgstr "Літтл-Рок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6337
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "California"
+msgstr "Каліфорнія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6338
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Sacramento"
+msgstr "Сакраменто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6339
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Colorado"
+msgstr "Колорадо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6340
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Denver"
+msgstr "Денвер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6341
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Connecticut"
+msgstr "Коннектикут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6342
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Hartford"
+msgstr "Хартфорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6343
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Delaware"
+msgstr "Делавер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6344
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Dover"
+msgstr "Дувр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6345
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Florida"
+msgstr "Флорида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6346
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Tallahassee"
+msgstr "Таллахассі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6347
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6348
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Atlanta"
+msgstr "Атланта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6349
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Hawaii"
+msgstr "Гавайї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6350
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Гонолулу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6351
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Idaho"
+msgstr "Айдахо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6352
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Boise"
+msgstr "Бойсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6353
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Illinois"
+msgstr "Іллінойс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6354
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Спрингфілд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6355
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Indiana"
+msgstr "Індіана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6356
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Indianapolis"
+msgstr "Індіанаполіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6357
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Iowa"
+msgstr "Айова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6358
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Des Moines"
+msgstr "Де-Мойн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6359
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Kansas"
+msgstr "Канзас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6360
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Topeka"
+msgstr "Топіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6361
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Kentucky"
+msgstr "Кентуккі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6362
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "Франкфорт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6363
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Louisiana"
+msgstr "Луїзіана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6364
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Baton Rouge"
+msgstr "Батон-Руж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6365
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Maine"
+msgstr "Мейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6366
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Огаста"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6367
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Maryland"
+msgstr "Меріленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6368
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Annapolis"
+msgstr "Аннаполіс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6369
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Massachusetts"
+msgstr "Массачусетс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6370
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Boston"
+msgstr "Бостон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6371
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Michigan"
+msgstr "Мічиган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6372
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lansing"
+msgstr "Лансінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6373
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Minnesota"
+msgstr "Міннесота"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6374
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Saint Paul"
+msgstr "Сент-Пол"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6375
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Mississippi"
+msgstr "Міссісіпі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6376
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Джексон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6377
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Missouri"
+msgstr "Міссурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6378
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Jefferson City"
+msgstr "Джефферсон-Сіті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6379
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Montana"
+msgstr "Монтана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6380
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Helena"
+msgstr "Гелена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6381
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Nebraska"
+msgstr "Небраска"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6382
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Лінкольн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6383
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Nevada"
+msgstr "Невада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6384
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Carson City"
+msgstr "Карсон-Сіті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6385
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "New Hampshire"
+msgstr "Нью-Гемпшир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6386
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Concord"
+msgstr "Конкорд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6387
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "New Jersey"
+msgstr "Нью-Джерсі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6388
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Trenton"
+msgstr "Трентон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6389
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "New Mexico"
+msgstr "Нью-Мексико"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6390
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Санта-Фе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6391
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "New York"
+msgstr "Нью-Йорк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6392
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Albany"
+msgstr "Олбані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6393
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "North Carolina"
+msgstr "Північна Кароліна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6394
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Raleigh"
+msgstr "Ролі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6395
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "North Dakota"
+msgstr "Північна Дакота"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6396
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Bismarck"
+msgstr "Бісмарк"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6397
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Ohio"
+msgstr "Огайо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6398
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Коламбус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6399
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Oklahoma"
+msgstr "Оклахома"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6400
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Oklahoma City"
+msgstr "Оклахома-Сіті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6401
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Oregon"
+msgstr "Орегон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6402
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Salem"
+msgstr "Салем"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6403
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Pennsylvania"
+msgstr "Пенсильванія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6404
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Гаррісбург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6405
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Rhode Island"
+msgstr "Род-Айленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6406
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Providence"
+msgstr "Провіденс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6407
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "South Carolina"
+msgstr "Південна Кароліна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6408
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6409
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "South Dakota"
+msgstr "Південна Дакота"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6410
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Pierre"
+msgstr "Пірр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6411
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Tennessee"
+msgstr "Теннессі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6412
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Nashville"
+msgstr "Нешвілл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6413
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Texas"
+msgstr "Техас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6414
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Austin"
+msgstr "Остін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6415
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Utah"
+msgstr "Юта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6416
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Salt Lake City"
+msgstr "Солт-Лейк-Сіті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6417
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Vermont"
+msgstr "Вермонт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6418
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "Монтпілієр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6419
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Virginia"
+msgstr "Вірджинія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6420
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Річмонд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6421
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Washington"
+msgstr "Вашингтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6422
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Olympia"
+msgstr "Олімпія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6423
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "West Virginia"
+msgstr "Західна Вірджинія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6424
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Чарльстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6425
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Wisconsin"
+msgstr "Вісконсін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6426
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Madison"
+msgstr "Медісон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6427
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Вайомінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6428
+msgctxt "usa.kgm"
+msgid "Cheyenne"
+msgstr "Шаєнн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6429
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Узбекистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6430
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Області"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6431
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6432
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6433
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Not Uzbekistan"
+msgstr "Не Узбекистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6434 mapsdatatranslation.cpp:6435
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Andijon"
+msgstr "Андижан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6436
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Buxoro"
+msgstr "Бухара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6437
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Buxoro (Bukhara)"
+msgstr "Бухара (Буксоро)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6438
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Farg'ona"
+msgstr "Фергана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6439
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Farg'ona (Fergana)"
+msgstr "Фергана (Фарг’она)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6440 mapsdatatranslation.cpp:6441
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Jizzax"
+msgstr "Джизак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6442
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Xorazm"
+msgstr "Хорезм"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6443
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Urganch"
+msgstr "Ургенч"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6444 mapsdatatranslation.cpp:6445
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Namangan"
+msgstr "Наманган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6446 mapsdatatranslation.cpp:6447
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Navoiy"
+msgstr "Навої"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6448
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Qashqadaryo"
+msgstr "Кашкадар’їнська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6449
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Qarshi"
+msgstr "Карші"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6450
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Qaraqalpaqstan"
+msgstr "Каракалпакистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6451
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Nukus"
+msgstr "Нукус"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6452 mapsdatatranslation.cpp:6453
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Samarqand"
+msgstr "Самарканд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6454
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Sirdaryo"
+msgstr "Сирдар’їнська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6455
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Guliston"
+msgstr "Гулістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6456
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Surxondaryo"
+msgstr "Сурхандар’їнська область"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6457
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Termez"
+msgstr "Термез"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6458
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Toshkent (Viloyati)"
+msgstr "Ташкент (Вілояті)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6459 mapsdatatranslation.cpp:6461
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Ташкент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6460
+msgctxt "uzbekistan.kgm"
+msgid "Toshkent (Shahri )"
+msgstr "Ташкент (Шахрі)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6462
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6463
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "States"
+msgstr "Штати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6464 mapsdatatranslation.cpp:6465
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6466
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6467
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Not Venezuela"
+msgstr "Не Венесуела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6468
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Amazonas"
+msgstr "Амазонас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6469
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Puerto Ayacucho"
+msgstr "Пуерто-Аякучо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6470
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Anzoátegui"
+msgstr "Ансоатегі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6471
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Барселона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6472
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Apure"
+msgstr "Апуре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6473
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Fernando de Apure"
+msgstr "Сан-Фернандо-де-Апуре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6474
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Aragua"
+msgstr "Арагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6475
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Maracay"
+msgstr "Маракай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6476 mapsdatatranslation.cpp:6477
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Barinas"
+msgstr "Барінас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6478
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Bolívar"
+msgstr "Болівар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6479
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Ciudad Bolívar"
+msgstr "Сьюдад-Болівар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6480
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Carabobo"
+msgstr "Карабобо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6481
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Valencia"
+msgstr "Валенсія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6482
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Cojedes"
+msgstr "Кохедес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6483
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Carlos"
+msgstr "Сан-Карлос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6484
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Delta Amacuro"
+msgstr "Дельта-Амакуро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6485
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Tucupita"
+msgstr "Тукупіта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6486
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Falcón"
+msgstr "Фалькон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6487
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Coro"
+msgstr "Коро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6488
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Guárico"
+msgstr "Гуаріко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6489
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Juan De Los Morros"
+msgstr "Сан-Хуан-де-лос-Моррос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6490
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Lara"
+msgstr "Лара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6491
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Barquisimeto"
+msgstr "Баркісіменто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6492 mapsdatatranslation.cpp:6493
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Mérida"
+msgstr "Мерида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6494
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Miranda"
+msgstr "Міранда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6495
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Los Teques"
+msgstr "Лос-Текес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6496
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Monagas"
+msgstr "Монагас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6497
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Maturín"
+msgstr "Матурін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6498
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Nueva Esparta"
+msgstr "Нуева-Еспарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6499
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "La Asunción"
+msgstr "Ла-Асунсьйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6500
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Portuguesa"
+msgstr "Португеса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6501
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Guanare"
+msgstr "Гуанаре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6502
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Sucre"
+msgstr "Сукре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6503
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Cumaná"
+msgstr "Кумана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6504
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Táchira"
+msgstr "Тачира"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6505
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Cristóbal"
+msgstr "Сан-Кристобаль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6506 mapsdatatranslation.cpp:6507
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Trujillo"
+msgstr "Трухільо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6508
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Yaracuy"
+msgstr "Яракуй"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6509
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "San Felipe"
+msgstr "Сан-Феліпе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6510
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Vargas"
+msgstr "Варгас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6511
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "La Guaira"
+msgstr "Ла-Гуайра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6512
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Zulia"
+msgstr "Сулія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6513
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Maracaibo"
+msgstr "Маракайбо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6514
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Federal Dependencies"
+msgstr "Федеральний столичний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6515
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Caracas"
+msgstr "Каракас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6516
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Capital District"
+msgstr "Столичний округ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6517
+msgctxt "venezuela.kgm"
+msgid "Caracas ciudad"
+msgstr "Каракас-сьюдад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6518
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "В'єтнам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6519
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6520
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6521
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Not Vietnam"
+msgstr "Не В'єтнам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6522
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6523
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "An Giang"
+msgstr "Анзянг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6524
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Long Xuyen"
+msgstr "Лонгсюен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6525 mapsdatatranslation.cpp:6526
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bac Giang"
+msgstr "Бакзянг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6527 mapsdatatranslation.cpp:6528
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bac Kan"
+msgstr "Баккан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6529 mapsdatatranslation.cpp:6530
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bac Lieu"
+msgstr "Бакльєу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6531 mapsdatatranslation.cpp:6532
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bac Ninh"
+msgstr "Бакнінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6533
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ba Ria-Vung Tau"
+msgstr "Баріа-Вунгтау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6534
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vung Tau"
+msgstr "Вунгтау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6535 mapsdatatranslation.cpp:6536
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ben Tre"
+msgstr "Бенче"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6537
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Binh Dinh"
+msgstr "Біньдінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6538
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Qui Nhon"
+msgstr "Куїньон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6539
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Binh Duong"
+msgstr "Біньзионг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6540
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thu Dau Mot"
+msgstr "Тхузаумот"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6541
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Binh Phuoc"
+msgstr "Біньфиок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6542
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Xoai"
+msgstr "Донгсьоай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6543
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Binh Thuan"
+msgstr "Біньтхуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6544
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phan Thiet"
+msgstr "Фантхьєт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6545 mapsdatatranslation.cpp:6546
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ca Mau"
+msgstr "Камау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6547
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Can Tho"
+msgstr "Кантхо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6548 mapsdatatranslation.cpp:6549
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Cao Bang"
+msgstr "Каобанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6550
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dak Lak"
+msgstr "Даклак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6551
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Buon Ma Thuot"
+msgstr "Буонматхуот"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6552
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dak Nong"
+msgstr "Дакнонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6553
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Gia Nghia"
+msgstr "Зянгіа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6554
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Da Nang"
+msgstr "Дананг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6555
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dien Bien"
+msgstr "Дьєнбьєн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6556
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dien Bien Phu"
+msgstr "Дьєнбьєнфу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6557
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Nai"
+msgstr "Донгнай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6558
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Bien Hoa"
+msgstr "Бьєнхоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6559
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Thap"
+msgstr "Донгтхап"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6560
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Cao Lanh"
+msgstr "Каолань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6561
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Gia Lai"
+msgstr "Зялай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6562
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "PleiKu"
+msgstr "Плейку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6563 mapsdatatranslation.cpp:6564
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Giang"
+msgstr "Хазянг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6565 mapsdatatranslation.cpp:6566
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hai Duong"
+msgstr "Хайзионг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6567
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hai Phong"
+msgstr "Хайфон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6568
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Nam"
+msgstr "Ханам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6569
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phu Ly"
+msgstr "Фулі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6570
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Noi"
+msgstr "Ханой"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6571
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Tay"
+msgstr "Хатей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6572
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Dong"
+msgstr "Хадонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6573 mapsdatatranslation.cpp:6574
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Tinh"
+msgstr "Хатінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6575 mapsdatatranslation.cpp:6576
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hoa Binh"
+msgstr "Хоабінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6577
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr "Хошимін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6578
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hau Giang"
+msgstr "Хаузянг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6579
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vi Thanh"
+msgstr "Вітхань"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6580 mapsdatatranslation.cpp:6581
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hung Yen"
+msgstr "Хингйен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6582
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Khanh Hoa"
+msgstr "Кханьхоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6583
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Nha Trang"
+msgstr "Нячанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6584
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Kien Giang"
+msgstr "Кьєнзянг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6585
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Rach Gia"
+msgstr "Ратьзя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6586 mapsdatatranslation.cpp:6587
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Kon Tum"
+msgstr "Контум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6588 mapsdatatranslation.cpp:6589
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Lai Chau"
+msgstr "Лайтяу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6590
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Lam Dong"
+msgstr "Ламдонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6591
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Da Lat"
+msgstr "Далат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6592 mapsdatatranslation.cpp:6593
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Lang Son"
+msgstr "Лангшон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6594 mapsdatatranslation.cpp:6595
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Lao Cai"
+msgstr "Лаокай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6596
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Long An"
+msgstr "Лонган"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6597
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tan An"
+msgstr "Танан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6598 mapsdatatranslation.cpp:6599
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Nam Dinh"
+msgstr "Намдінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6600
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Nghe An"
+msgstr "Нгеан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6601
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vinh"
+msgstr "Вінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6602 mapsdatatranslation.cpp:6603
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ninh Binh"
+msgstr "Ніньбінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6604
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ninh Thuan"
+msgstr "Ніньтуан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6605
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phan Rang-Thap Cham"
+msgstr "Фангранг-Тхаптьям"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6606
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phu Tho"
+msgstr "Футхо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6607
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Viet Tri"
+msgstr "В’єтчи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6608
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Phu Yen"
+msgstr "Фуйен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6609
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tuy Hoa"
+msgstr "Тханьхоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6610
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Binh"
+msgstr "Куангбінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6611
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Hoi"
+msgstr "Донгхой"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6612
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Nam"
+msgstr "Куангнам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6613
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tam Ky"
+msgstr "Тамкі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6614 mapsdatatranslation.cpp:6615
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Ngai"
+msgstr "Куангнгай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6616
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Ninh"
+msgstr "Куангнінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6617
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Ha Long"
+msgstr "Халонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6618
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Quang Tri"
+msgstr "Куангчі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6619
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Dong Ha"
+msgstr "Донгха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6620 mapsdatatranslation.cpp:6621
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Soc Trang"
+msgstr "Шокчанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6622 mapsdatatranslation.cpp:6623
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Son La"
+msgstr "Шонла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6624 mapsdatatranslation.cpp:6625
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tay Ninh"
+msgstr "Тейнінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6626 mapsdatatranslation.cpp:6627
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thai Binh"
+msgstr "Тхайбінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6628 mapsdatatranslation.cpp:6629
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thai Nguyen"
+msgstr "Тхайнгуен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6630 mapsdatatranslation.cpp:6631
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thanh Hoa"
+msgstr "Тханьхоа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6632
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Thua Thien-Hue"
+msgstr "Тхиатхьєн-Хюз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6633
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Hue"
+msgstr "Хюз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6634
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tien Giang"
+msgstr "Тьєнзянг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6635
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "My Tho"
+msgstr "Мітхо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6636 mapsdatatranslation.cpp:6637
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tra Vinh"
+msgstr "Чавінь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6638 mapsdatatranslation.cpp:6639
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Tuyen Quang"
+msgstr "Туенкуанг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6640 mapsdatatranslation.cpp:6641
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vinh Long"
+msgstr "Віньлонг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6642
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vinh Phuc"
+msgstr "Вінфук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6643
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Vinh Yen"
+msgstr "Віньєн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6644 mapsdatatranslation.cpp:6645
+msgctxt "vietnam.kgm"
+msgid "Yen Bai"
+msgstr "Єнбай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6646
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Waters (World-Class)"
+msgstr "Водні басейни (у світовому масштабі)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6647
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Oceans and basins"
+msgstr "Океани і водойми"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6648
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6649
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Not Waters (World-Class)"
+msgstr "Не водний простір (у світовому масштабі)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6650
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Водний простір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6651
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Arctic ocean"
+msgstr "Північний Льодовитий океан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6652
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Northern Pacific"
+msgstr "Північний Тихий океан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6653
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Northern Atlantic"
+msgstr "Північна Атлантика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6654
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Southern Pacific"
+msgstr "Південний Тихий океан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6655
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Southern Atlantic"
+msgstr "Південна Атлантика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6656
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Indian ocean"
+msgstr "Індійський океан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6657
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Antarctic ocean"
+msgstr "Антарктичний океан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6658
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Congo"
+msgstr "Конго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6659
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lake Chad"
+msgstr "Озеро Чад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6660
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Jubba"
+msgstr "Джубба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6661
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Limpopo"
+msgstr "Лімпопо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6662
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mangoky"
+msgstr "Мангокі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6663
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mania"
+msgstr "Манья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6664
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Niger"
+msgstr "Нігер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6665
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Nile"
+msgstr "Ніл"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6666
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ogooue"
+msgstr "Огове"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6667
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Okavango swamp"
+msgstr "Болото Окаванго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6668
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Orange"
+msgstr "Оранж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6669
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Oued Draa"
+msgstr "Ууд-Драа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6670
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Сенегал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6671
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Shabelle"
+msgstr "Шабелль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6672
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Turkana"
+msgstr "Туркана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6673
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Volta"
+msgstr "Вольта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6674
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Zambezi"
+msgstr "Замбезі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6675
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Dalalven"
+msgstr "Далалвен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6676
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Danube"
+msgstr "Дунай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6677
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Daugava"
+msgstr "Даугава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6678
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Dnieper"
+msgstr "Дніпро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6679
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Dniester"
+msgstr "Дністер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6680
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Don"
+msgstr "Дон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6681
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ebro"
+msgstr "Ебро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6682
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Elbe"
+msgstr "Ельба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6683
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Garonne"
+msgstr "Гаронна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6684
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Glama"
+msgstr "Глама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6685
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Guadalquivir"
+msgstr "Гвадалквівір"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6686
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Kemijoki"
+msgstr "Кеміджокі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6687
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Kura (& Araks)"
+msgstr "Кура (і Аракс)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6688
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Loire"
+msgstr "Луара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6689
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Neva"
+msgstr "Нева"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6690
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Dvina"
+msgstr "Двіна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6691
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Oder"
+msgstr "Одер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6692
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Po"
+msgstr "По"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6693
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rhine"
+msgstr "Рейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6694
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rhone"
+msgstr "Рона"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6695
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Seine"
+msgstr "Сена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6696
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tagus"
+msgstr "Тахо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6697
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tigris (& Euphrates)"
+msgstr "Тигр (і Євфрат)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6698
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ural"
+msgstr "Урал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6699
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Vistula"
+msgstr "Вістула"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6700
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Volga"
+msgstr "Волга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6701
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Weser"
+msgstr "Везер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6702
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Amu Darya"
+msgstr "Аму-Дарья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6703
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Amur"
+msgstr "Амур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6704
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lake Balkhash"
+msgstr "Озеро Балхаш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6705
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Brahmaputra"
+msgstr "Брахмапутра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6706
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Chao Phrya"
+msgstr "Чао Прая"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6707
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Fly"
+msgstr "Флай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6708
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ganges"
+msgstr "Ганг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6709
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Godavari"
+msgstr "Годаварі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6710
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Hong (Red river)"
+msgstr "Гонг (Червона ріка)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6711
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Hwang He"
+msgstr "Хванг-Хе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6712
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Indigirka"
+msgstr "Індигірка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6713
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Indus"
+msgstr "Інд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6714
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Irrawaddy"
+msgstr "Ірравадді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6715
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Kapuas"
+msgstr "Капуас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6716
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Kolyma"
+msgstr "Колима"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6717
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Krishna"
+msgstr "Крішна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6718
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lena"
+msgstr "Лєна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6719
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mahakam"
+msgstr "Махакам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6720
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mahanadi"
+msgstr "Маханаді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6721
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mekong"
+msgstr "Меконг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6722
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Murray (& Darling)"
+msgstr "Мюррей (і Дарлінг)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6723
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Narmada"
+msgstr "Нармада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6724
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Ob"
+msgstr "Об"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6725
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Salween"
+msgstr "Салуїн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6726
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Sepik"
+msgstr "Сепік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6727
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Syr Daria"
+msgstr "Сир-Дарья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6728
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tapti"
+msgstr "Тапі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6729
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tarim"
+msgstr "Тарім"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6730
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Xi Jiang"
+msgstr "Сіцзян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6731
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yalu Jiang"
+msgstr "Ялуцзян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6732
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yangtze"
+msgstr "Янцзи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6733
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yenisey"
+msgstr "Єнісей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6734
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Alabama (& Tombigbee)"
+msgstr "Алабама (і Томбігбі)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6735
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Balsas"
+msgstr "Бальсас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6736
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Brazos"
+msgstr "Бразос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6737
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Colorado"
+msgstr "Колорадо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6738
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6739
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Fraser"
+msgstr "Фрейзер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6740
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Hudson"
+msgstr "Гудзон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6741
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mackenzie"
+msgstr "Маккензі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6742
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Mississippi"
+msgstr "Міссісіпі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6743
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Nelson"
+msgstr "Нельсон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6744
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rio Grande"
+msgstr "Ріо-Гранде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6745
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rio Grande de Santiago"
+msgstr "Ріо-Гранде-де-Сантьяго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6746
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Sacramento"
+msgstr "Сакраменто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6747
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Saint Lawrence"
+msgstr "Святий Лаврентій"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6748
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Susquehanna"
+msgstr "Саскеханна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6749
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Thelon"
+msgstr "Телон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6750
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Usumacinta"
+msgstr "Усумасінта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6751
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yaqui"
+msgstr "Які"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6752
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Yukon"
+msgstr "Юкон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6753
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Amazon"
+msgstr "Амазонка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6754
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Chubut"
+msgstr "Чубут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6755
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Magdalena"
+msgstr "Магдалена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6756
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Orinoco"
+msgstr "Оріноко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6757
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Parana"
+msgstr "Парана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6758
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Pamaiba"
+msgstr "Памаїба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6759
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Rio Colorado"
+msgstr "Ріо-Колорадо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6760
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Sao Francisco"
+msgstr "Сан-Франциско"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6761
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lake Titicaca"
+msgstr "Озеро Тітікака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6762
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tocantins"
+msgstr "Токантінс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6763
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Уругвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6764
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Douro"
+msgstr "Дуру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6765
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Guadiana"
+msgstr "Гвадіана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6766
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Meuse"
+msgstr "Маас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6767
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Lake Eyre"
+msgstr "Озеро Ері"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6768
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Caspian sea"
+msgstr "Каспійське море"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6769
+msgctxt "waters_world-class.kgm"
+msgid "Tiber"
+msgstr "Тібр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6770
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "West Bengal"
+msgstr "Західна Бенгалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6771
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "District"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6772
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Not West Bengal"
+msgstr "Не Західна Бенгалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6773
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Border"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6774 mapsdatatranslation.cpp:6775
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Purulia"
+msgstr "Пурулія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6776 mapsdatatranslation.cpp:6777
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Bankura"
+msgstr "Банкура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6778
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Paschim Medinipur"
+msgstr "Пасчим-Медініпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6779
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Midnapore"
+msgstr "Міднапур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6780
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Purba Medinipur"
+msgstr "Пурба Мединіпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6781
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Tamluk"
+msgstr "Тамлук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6782 mapsdatatranslation.cpp:6783
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Howrah"
+msgstr "Гаура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6784
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "South 24-Parganas "
+msgstr "Південний 24-Парганас "
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6785
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Alipur"
+msgstr "Аліпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6786
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "North 24-Parganas"
+msgstr "Північний 24-Парганас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6787
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Barasat"
+msgstr "Барасат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6788 mapsdatatranslation.cpp:6789
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Калькутта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6790
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Hooghly "
+msgstr "Хуглі "
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6791
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Chunchura "
+msgstr "Чинсура "
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6792 mapsdatatranslation.cpp:6793
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Burdwan"
+msgstr "Бурдван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6794
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Nadia"
+msgstr "Надія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6795
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Krishnanagar"
+msgstr "Крішнанагар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6796
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Birbhum"
+msgstr "Бірбгум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6797
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Suri"
+msgstr "Сурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6798
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Murshidabad"
+msgstr "Муршидабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6799
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Baharampur"
+msgstr "Багарампур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6800
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Malda"
+msgstr "Малда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6801
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Inreg Bazar"
+msgstr "Інрег-Базар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6802
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Dakshin Dinajpur"
+msgstr "Дакшин-Дінайпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6803
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Balurghat"
+msgstr "Балугхат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6804
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Uttar Dinajpur"
+msgstr "Уттар-Дінайпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6805
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Raiganj"
+msgstr "Райджані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6806 mapsdatatranslation.cpp:6807
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Darjeeling"
+msgstr "Дарджилінг"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6808 mapsdatatranslation.cpp:6809
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Jalpaiguri"
+msgstr "Джалпайгурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6810 mapsdatatranslation.cpp:6811
+msgctxt "westbengal.kgm"
+msgid "Cooch Behar"
+msgstr "Кудж-Бехар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6812
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "World"
+msgstr "Світ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6813
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6814
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Not a Nation"
+msgstr "Не країна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6815
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6816
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6817
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Algiers"
+msgstr "Алжир"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6818
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Angola"
+msgstr "Ангола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6819
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Luanda"
+msgstr "Луанда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6820
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Benin"
+msgstr "Бенін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6821
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Porto Novo"
+msgstr "Порто-Ново"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6822
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Ботсвана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6823
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Габороне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6824
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Буркіна-Фасо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6825
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr "Уагадугу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6826
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Бурунді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6827
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bujumbura"
+msgstr "Бужумбура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6828
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Камерун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6829
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Yaoundé"
+msgstr "Яунде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6830
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Центральноафриканська Республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6831
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bangui"
+msgstr "Бангі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6832
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Chad"
+msgstr "Чад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6833
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "N'Djamena"
+msgstr "Нджамена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6834
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Côte d'Ivoire"
+msgstr "Кот-д'Івуар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6835
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Yamoussoukro"
+msgstr "Ямусукро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6836
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Democratic Republic of the Congo"
+msgstr "Демократична республіка Конго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6837
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Кіншаса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6838 mapsdatatranslation.cpp:6839
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибуті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6840
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Єгипет"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6841
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cairo"
+msgstr "Каїр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6842
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Екваторіальна Гвінея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6843
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Malabo"
+msgstr "Малабо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6844
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Еритрея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6845
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Asmara"
+msgstr "Асмера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6846
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Ефіопія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6847
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Addis Ababa"
+msgstr "Аддис-Абеба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6848
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Габон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6849
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Libreville"
+msgstr "Лібревіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6850
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Гана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6851
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Accra"
+msgstr "Аккра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6852
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Гвінея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6853
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Conakry"
+msgstr "Конакрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6854
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Гвінея-Бісау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6855
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bissau"
+msgstr "Бісау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6856
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Iran"
+msgstr "Іран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6857
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tehran"
+msgstr "Тегеран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6858
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ірак"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6859
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "Багдад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6860
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Israel"
+msgstr "Ізраїль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6861
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Єрусалим"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6862
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Йорданія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6863
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Amman"
+msgstr "Амман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6864
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Кенія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6865
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Найробі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6866
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Кувейт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6867
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kuwait City"
+msgstr "Ель-Кувейт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6868
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Ліван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6869
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Beirut"
+msgstr "Бейрут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6870
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Лесото"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6871
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Maseru"
+msgstr "Масеру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6872
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Ліберія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6873
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Monrovia"
+msgstr "Монровія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6874
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Libya"
+msgstr "Лівія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6875
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Тріполі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6876
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Ліхтенштейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6877
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vaduz"
+msgstr "Вадуц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6878
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6879
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "Антананаріву"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6880
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Малаві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6881
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lilongwe"
+msgstr "Лілонгве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6882
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mali"
+msgstr "Малі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6883
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bamako"
+msgstr "Бамако"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6884
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Мавританія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6885
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "Нуакшот"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6886
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6887
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Rabat"
+msgstr "Рабат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6888
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Мозамбік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6889
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Maputo"
+msgstr "Мапуту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6890
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Намібія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6891
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Віндхук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6892
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Niger"
+msgstr "Нігер"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6893
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Niamey"
+msgstr "Ніамей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6894
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Нігерія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6895
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Abuja"
+msgstr "Абуджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6896
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Катар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6897
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Doha"
+msgstr "Доха"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6898
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Republic of the Congo"
+msgstr "Республіка Конго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6899
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "Браззавіль"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6900
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Руанда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6901
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kigali"
+msgstr "Кігалі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6902
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Саудівська Аравія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6903
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Riyadh"
+msgstr "Ер-Ріяд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6904
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Сенегал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6905
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dakar"
+msgstr "Дакар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6906
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Сьєрра-Леоне"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6907
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Freetown"
+msgstr "Фрітаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6908
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Сомалі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6909
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mogadishu"
+msgstr "Могадішо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6910
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Південна Африка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6911
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Pretoria, Bloemfontein and Cape Town"
+msgstr "Преторія, Блюмфонтейн та Кейптаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6912
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6913
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Хартум"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6914
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Свазіленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6915
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mbabane"
+msgstr "Мбабане"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6916
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Syria"
+msgstr "Сирія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6917
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Damascus"
+msgstr "Дамаск"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6918
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Танзанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6919
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dodoma"
+msgstr "Додома"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6920
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "The Gambia"
+msgstr "Гамбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6921
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Banjul"
+msgstr "Банджул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6922
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Togo"
+msgstr "Того"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6923
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lomé"
+msgstr "Ломе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6924
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Туніс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6925
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tunis"
+msgstr "Туніс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6926
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Уганда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6927
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kampala"
+msgstr "Кампала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6928
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Об'єднані Арабські Емірати"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6929
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Abu Dhabi City"
+msgstr "Абу-Дабі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6930
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Oman"
+msgstr "Оман"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6931
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Muscat"
+msgstr "Маскат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6932
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "West Bank"
+msgstr "Західний Берег ріки Йордан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6933
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Західна Сахара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6934
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Laayoune"
+msgstr "Ель-Аюн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6935
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Ємен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6936
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sana'a"
+msgstr "Сана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6937
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Замбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6938
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Лусака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6939
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Зімбабве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6940
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Harare"
+msgstr "Хараре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6941
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Albania"
+msgstr "Албанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6942
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tirana"
+msgstr "Тирана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6943
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6944
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vienna"
+msgstr "Відень"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6945
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belarus"
+msgstr "Білорусь"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6946
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Minsk"
+msgstr "Мінськ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6947
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6948
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brussels"
+msgstr "Брюссель"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6949
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Боснія та Герцеговина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6950
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Сараєво"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6951
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Болгарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6952
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sofia"
+msgstr "Софія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6953
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Хорватія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6954
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Zagreb"
+msgstr "Загреб"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6955
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чеська республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6956
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Prague"
+msgstr "Прага"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6957
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Данія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6958
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Копенгаген"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6959
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Естонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6960
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Таллінн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6961
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Finland"
+msgstr "Фінляндія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6962
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Гельсінкі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6963
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Македонія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6964
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Skopje"
+msgstr "Скоп'є"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6965
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6966
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Paris"
+msgstr "Париж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6967
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Germany"
+msgstr "Німеччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6968
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Берлін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6969
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Greece"
+msgstr "Греція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6970
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Athens"
+msgstr "Афіни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6971
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Угорщина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6972
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Будапешт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6973
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Ісландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6974
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Reykjavik"
+msgstr "Рейк'явік"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6975
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ірландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6976
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Дублін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6977
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Italy"
+msgstr "Італія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6978
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Rome"
+msgstr "Рим"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6979
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Латвія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6980
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Riga"
+msgstr "Рига"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6981
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Литва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6982
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Вільнюс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6983 mapsdatatranslation.cpp:6984
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6985
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Moldova"
+msgstr "Молдова"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6986
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Chisinau"
+msgstr "Кишинеу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6987
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Нідерланди"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6988
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Амстердам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6989
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвегія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6990
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Oslo"
+msgstr "Осло"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6991
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Poland"
+msgstr "Польща"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6992
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Варшава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6993
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6994
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Лісабон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6995
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Romania"
+msgstr "Румунія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6996
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bucharest"
+msgstr "Бухарест"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6997
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Russia"
+msgstr "Росія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6998
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Москва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:6999 mapsdatatranslation.cpp:7000
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "San Marino"
+msgstr "Сан-Марино"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7001
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Serbia"
+msgstr "Сербія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7002
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belgrade"
+msgstr "Белград"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7003
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "Чорногорія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7004
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Podgorica"
+msgstr "Подгоріца"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7005
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Словаччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7006
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bratislava"
+msgstr "Братислава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7007
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Словенія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7008
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "Любляна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7009
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Spain"
+msgstr "Іспанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7010
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Мадрид"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7011
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Швеція"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7012
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Стокгольм"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7013
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцарія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7014
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bern"
+msgstr "Берн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7015
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Туреччина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7016
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Анкара"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7017
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Україна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7018
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kiev"
+msgstr "Київ"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7019
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Сполучене Королівство"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7020
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "London"
+msgstr "Лондон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7021
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7022
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ottawa"
+msgstr "Оттава"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7023
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Сальвадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7024
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "Сан-Сальвадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7025
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "The United States of America"
+msgstr "Сполучені Штати Америки"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7026
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Washington D.C."
+msgstr "Вашингтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7027
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "The Bahamas"
+msgstr "Багамські острови"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7028
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nassau"
+msgstr "Нассау"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7029
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "The Dominican Republic"
+msgstr "Домініканська республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7030
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Санто-Домінго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7031
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаїті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7032
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Порт-о-Пренс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7033
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7034
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Havana"
+msgstr "Гавана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7035
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7036
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Кінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7037
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dominica"
+msgstr "Домініка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7038
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Roseau"
+msgstr "Розо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7039
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Барбадос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7040
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Бриджтаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7041
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Антигуа і Барбуда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7042
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "St. John's"
+msgstr "Сент-Джонс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7043
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Тринідад і Тобаго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7044
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "Порт-оф-Спейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7045
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мексика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7046
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Мехіко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7047
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7048
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guatemala City"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7049
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belize"
+msgstr "Беліз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7050
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Belmopan"
+msgstr "Бельмопан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7051
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Гондурас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7052
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Тегусігальпа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7053
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Нікарагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7054
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Managua"
+msgstr "Манагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7055
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Коста-Рика"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7056
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "San José"
+msgstr "Сан-Хосе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7057
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7058
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Панама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7059
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7060
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bogotá"
+msgstr "Богота"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7061
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуела"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7062
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Caracas"
+msgstr "Каракас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7063
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7064
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Джорджтаун"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7065
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Suriname"
+msgstr "Суринам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7066
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Paramaribo"
+msgstr "Парамарибо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7067
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Французька Гвіана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7068
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cayenne"
+msgstr "Кайенна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7069
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Еквадор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7070
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Quito"
+msgstr "Кіто"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7071
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7072
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Lima"
+msgstr "Ліма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7073
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7074
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "Бразиліа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7075
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Болівія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7076
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "La Paz"
+msgstr "Ла-Пас"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7077
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Chile"
+msgstr "Чилі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7078
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Сантьяго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7079
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7080
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Asunción"
+msgstr "Асунсьйон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7081
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Аргентина"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7082
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Буенос-Айрес"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7083
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Уругвай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7084
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Монтевідео"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7085
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7086
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Canberra"
+msgstr "Канберра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7087
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Нова Зеландія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7088
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Wellington"
+msgstr "Веллінгтон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7089 mapsdatatranslation.cpp:7090
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "Місто Ватикан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7091
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Andorra"
+msgstr "Андорра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7092
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Andorra la Vella"
+msgstr "Андорра-ла-Велья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7093
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Монако"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7094
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Monaco-Ville"
+msgstr "Місто Монако"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7095
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "China"
+msgstr "Китай"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7096
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Пекін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7097
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "India"
+msgstr "Індія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7098
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "New Delhi"
+msgstr "Нью-Делі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7099
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Шрі Ланка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7100
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Colombo and Sri Jayewardenepura"
+msgstr "Коломбо та Шрі Яйварденепура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7101
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монголія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7102
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ulaanbaatar"
+msgstr "Улан-Батор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7103
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Казахстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7104
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Astana"
+msgstr "Астана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7105
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Japan"
+msgstr "Японія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7106
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Токіо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7107
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "М’янма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7108
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Naypyidaw"
+msgstr "Найпйідо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7109
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Непал"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7110
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Катманду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7111
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Бутан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7112
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Thimphu"
+msgstr "Тхімпху"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7113
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Індонезія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7114
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Джакарта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7115
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Малайзія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7116
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Куала-Лумпур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7117
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7118
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dhaka"
+msgstr "Дакка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7119
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Кіпр"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7120
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nicosia"
+msgstr "Нікосія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7121
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Афганістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7122
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kabul"
+msgstr "Кабул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7123
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Азербайджан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7124
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Baku"
+msgstr "Баку"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7125
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Вірменія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7126
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Yerevan"
+msgstr "Єреван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7127
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Бахрейн"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7128
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Manama"
+msgstr "Манама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7129
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7130
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tbilisi"
+msgstr "Тбілісі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7131
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Туркменістан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7132
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Ashgabat"
+msgstr "Ашгабат"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7133
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Узбекистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7134
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Ташкент"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7135
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "Киргизстан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7136
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bishkek"
+msgstr "Бішкек"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7137
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Таджикистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7138
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dushanbe"
+msgstr "Душанбе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7139
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7140
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Ісламабад"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7141
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Laos"
+msgstr "Лаос"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7142
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vientiane"
+msgstr "В'єнтьян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7143
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Камбоджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7144
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Пномпень"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7145
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "East Timor"
+msgstr "Східний Тімор"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7146
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Dili"
+msgstr "Ділі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7147
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Brunei"
+msgstr "Бруней"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7148
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "Бандар-Сері-Бегаван"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7149
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Філіппіни"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7150
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Manila"
+msgstr "Маніла"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7151
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Таїланд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7152
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Бангкок"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7153
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "В'єтнам"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7154
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Hanoi"
+msgstr "Ханой"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7155
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Republic of China (Taiwan)"
+msgstr "Республіка Китай (Тайвань)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7156
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Taipei"
+msgstr "Тайбей"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7157 mapsdatatranslation.cpp:7158
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сінгапур"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7159
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Democratic People's Republic of Korea"
+msgstr "Корейська Народно-Демократична Республіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7160
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Pyeongyang"
+msgstr "Пхеньян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7161
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Republic of Korea"
+msgstr "Республіка Корея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7162
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Seoul"
+msgstr "Сеул"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7163
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Фіджі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7164
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Suva"
+msgstr "Сува"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7165
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Tonga"
+msgstr "Тонга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7166
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nuku'alofa"
+msgstr "Нукуалофа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7167
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Папуа-Нова Гвінея"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7168
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "Порт-Морсбі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7169
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Greenland (Denmark)"
+msgstr "Гренландія (Данія)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7170
+msgctxt "world.kgm"
+msgid "Nuuk"
+msgstr "Нуук"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7171
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "World continents (from North Pole)"
+msgstr "Континенти (від Північного полюса)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7172
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Continents"
+msgstr "Континенти"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7173
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "What is the highest summit of %1?"
+msgstr "Як називається найвища вершина %1?"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7174
+msgctxt "@title"
+msgid "Continents by highest summit"
+msgstr "Континенти за найвищою вершиною"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7175
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Which has %1 as its highest summit?"
+msgstr "Найвищою вершиною якого континента є %1?"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7176
+msgctxt "@title"
+msgid "Highest summit of continents"
+msgstr "Найвищі вершини континентів"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7177
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Границя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7178
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7179
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Africa"
+msgstr "Африка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7180
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Kilimanjaro"
+msgstr "Кіліманджаро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7181
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "North America"
+msgstr "Північна Америка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7182
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Mac Kinley"
+msgstr "Мак-Кінлі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7183
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "South America"
+msgstr "Південна Америка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7184
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Aconcagua"
+msgstr "Аконкагуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7185
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Антарктида"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7186
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Vinson"
+msgstr "Вінсон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7187
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Asia"
+msgstr "Азія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7188
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Everest"
+msgstr "Еверест"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7189
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Europe"
+msgstr "Європа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7190
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Elbrus"
+msgstr "Ельбурс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7191
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Океанія"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7192
+msgctxt "world_continents.kgm"
+msgid "Carstenz"
+msgstr "Карстенц"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7193
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Ємен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7194
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Governorates"
+msgstr "Губернаторства"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7195
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7196
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7197
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Not Yemen"
+msgstr "Не Ємен"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7198
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Abyan"
+msgstr "Аб’ян"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7199
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "'Adan"
+msgstr "Аден"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7200
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Ad Dali'"
+msgstr "Ед-Далі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7201
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Bayda'"
+msgstr "Ель-Байда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7202
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Hudaydah"
+msgstr "Ель-Ходейда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7203
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Jawf"
+msgstr "Ель-Джауф"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7204
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Mahri"
+msgstr "Ель-Махрі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7205
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Al Mahwit"
+msgstr "Ель-Маавіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7206
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "'Amran"
+msgstr "Амран"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7207
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Dhamar"
+msgstr "Дамар"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7208
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Hadramaout"
+msgstr "Хадрамаут"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7209
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Hajjah"
+msgstr "Хадджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7210
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Ibb"
+msgstr "Ібб"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7211
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Lahij"
+msgstr "Лахідж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7212
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Ma'rib"
+msgstr "Мааріб"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7213
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Sa'dah"
+msgstr "Саада"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7214
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Sanaa"
+msgstr "Сана"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7215
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Shabwah"
+msgstr "Шабва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7216
+msgctxt "yemen.kgm"
+msgid "Ta'izz"
+msgstr "Тааїз"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7217
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Democratic Republic of the Congo"
+msgstr "Демократична республіка Конго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7218
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7219
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7220
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7221
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Not Democratic Republic of the Congo"
+msgstr "Не Демократична республіка Конго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7222 mapsdatatranslation.cpp:7223
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Кіншаса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7224
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kongo central"
+msgstr "Центральне Конго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7225
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Matadi"
+msgstr "Матаді"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7226
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kwango"
+msgstr "Кванго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7227
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kenge"
+msgstr "Кенге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7228
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kwilu"
+msgstr "Квілу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7229
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kikwit"
+msgstr "Кіквіт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7230
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Mai-Ndombe"
+msgstr "Маї-Ндомбе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7231
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Inongo"
+msgstr "Інонго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7232
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kasaï"
+msgstr "Касаї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7233
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Luebo"
+msgstr "Луебо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7234
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lulua"
+msgstr "Лулуа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7235
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kananga"
+msgstr "Кананга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7236
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kasaï oriental"
+msgstr "Східна Касаї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7237
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Mbuji-Mayi"
+msgstr "Мбуджі-Маї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7238
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lomami"
+msgstr "Ломамі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7239
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kabinda"
+msgstr "Кабінда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7240
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Sankuru"
+msgstr "Санкуру"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7241
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lodja"
+msgstr "Лоджа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7242
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Maniema"
+msgstr "Манієма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7243
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kindu"
+msgstr "Кінду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7244
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Sud-Kivu"
+msgstr "Південна Ківу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7245
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Bukavu"
+msgstr "Букаву"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7246
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Nord-Kivu"
+msgstr "Північна Ківу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7247
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Goma"
+msgstr "Гома"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7248
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Ituri"
+msgstr "Ітурі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7249
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Bunia"
+msgstr "Бунья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7250
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Haut-Uele"
+msgstr "Верхня Уеле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7251
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Isiro"
+msgstr "Ізіро"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7252
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Tshopo"
+msgstr "Тшопо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7253
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kisangani"
+msgstr "Кісангані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7254
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Bas-Uele"
+msgstr "Нижня Уеле"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7255
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Buta"
+msgstr "Бута"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7256
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Nord-Ubangi"
+msgstr "Північна Убангі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7257
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Gbadolite"
+msgstr "Гбадоліте"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7258
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Mongala"
+msgstr "Монгала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7259
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lisala"
+msgstr "Лісала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7260
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Sud-Ubangi"
+msgstr "Південна Убангі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7261
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Gemena"
+msgstr "Гемена"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7262
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Équateur"
+msgstr "Екваторіальна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7263
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Mbandaka"
+msgstr "Мбандака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7264
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Tshuapa"
+msgstr "Тшуапа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7265
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Boende"
+msgstr "Бондо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7266
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Tanganyika"
+msgstr "Танганьїка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7267
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kalemie"
+msgstr "Калеміє"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7268
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Haut-Lomami"
+msgstr "Верхня Ломамі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7269
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kamina"
+msgstr "Каміна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7270
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lualaba"
+msgstr "Луалаба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7271
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Kolwezi"
+msgstr "Колвезі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7272
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Haut-Katanga"
+msgstr "Верхня Катанга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7273
+msgctxt "zaire2006.kgm"
+msgid "Lubumbashi"
+msgstr "Лубумбаші"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7274
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Zambia (Districts)"
+msgstr "Замбія (Округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7275
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7276
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7277
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7278
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Not Zambia (Districts)"
+msgstr "Не Замбія (Округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7279
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chibombo"
+msgstr "Чибомбо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7280
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kabwe"
+msgstr "Кабве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7281
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kapiri Mposhi"
+msgstr "Капірі-Мпоші"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7282
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mkushi"
+msgstr "Мкуші"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7283
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mumbwa"
+msgstr "Мумбва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7284
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Serenje"
+msgstr "Серен’є"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7285
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chililabombwe"
+msgstr "Чилілабомбве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7286
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chingola"
+msgstr "Чингола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7287
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kalulushi"
+msgstr "Калулуші"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7288
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kitwe"
+msgstr "Кітве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7289
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Luanshya"
+msgstr "Луаншья"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7290
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Lufwanyama"
+msgstr "Луфван’яма"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7291
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Masaiti"
+msgstr "Масаїті"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7292
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mpongwe"
+msgstr "Мпонгве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7293
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mufulira"
+msgstr "Муфуліра"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7294
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Ndola"
+msgstr "Ндола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7295
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chadiza"
+msgstr "Чадіза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7296
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chama"
+msgstr "Чама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7297
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chipata"
+msgstr "Чипата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7298
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Katete"
+msgstr "Катете"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7299
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Lundazi"
+msgstr "Лундазі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7300
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mambwe"
+msgstr "Мамбве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7301
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Nyimba"
+msgstr "Ніімба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7302
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Petauke"
+msgstr "Петауке"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7303
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chiengi"
+msgstr "Чингі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7304
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kawambwa"
+msgstr "Кавамбва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7305
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mansa"
+msgstr "Манса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7306
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Milenge"
+msgstr "Міленге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7307
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mwense"
+msgstr "Мвенсе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7308
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Nchelenge"
+msgstr "Нчеленге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7309
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Samfya"
+msgstr "Самфя"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7310
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chongwe"
+msgstr "Чонгве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7311
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kafue"
+msgstr "Кафуе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7312
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Luangwa"
+msgstr "Луангва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7313
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Лусака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7314
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chavuma"
+msgstr "Чавума"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7315
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kabompo"
+msgstr "Кабомпо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7316
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kasempa"
+msgstr "Касемпа"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7317
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mufumbwe"
+msgstr "Муфумбве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7318
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mwinilunga"
+msgstr "Мвінілунга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7319
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Solwezi"
+msgstr "Солвезі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7320
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Zambezi"
+msgstr "Замбезі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7321
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chilubi"
+msgstr "Чилубі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7322
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Chinsali"
+msgstr "Чинсалі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7323
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Isoka"
+msgstr "Ісока"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7324
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kaputa"
+msgstr "Капута"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7325
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kasama"
+msgstr "Касама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7326
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Luwingu"
+msgstr "Лувінгу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7327
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mbala"
+msgstr "Мбала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7328
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mpika"
+msgstr "Мпіка"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7329
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mporokoso"
+msgstr "Мпорокосо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7330
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mpulungu"
+msgstr "Мпулунгу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7331
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mungwi"
+msgstr "Мунгві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7332
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Nakonde"
+msgstr "Наконде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7333
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Choma"
+msgstr "Чома"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7334
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Gwembe"
+msgstr "Гвембе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7335
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Itezhi-Tezhi"
+msgstr "Ітежі-Тежі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7336
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kalomo"
+msgstr "Каломо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7337
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kazungula"
+msgstr "Казунгула"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7338
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Livingstone"
+msgstr "Лівінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7339
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mazabuka"
+msgstr "Мазабука"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7340
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Monze"
+msgstr "Монзе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7341
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Namwala"
+msgstr "Намвала"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7342
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Siavonga"
+msgstr "Сіавонга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7343
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Sinazongwe"
+msgstr "Сіназонгве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7344
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kalabo"
+msgstr "Калабо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7345
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Kaoma"
+msgstr "Каома"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7346
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Lukulu"
+msgstr "Лукулу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7347
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Mongu"
+msgstr "Монгу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7348
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Senanga"
+msgstr "Сенанга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7349
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Sesheke"
+msgstr "Сешеке"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7350
+msgctxt "zambia_districts.kgm"
+msgid "Shangombo"
+msgstr "Шангомбо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7351
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Zambia (Provinces)"
+msgstr "Замбія (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7352
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7353
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7354
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7355
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Not Zambia (Provinces)"
+msgstr "Не Замбія (Провінції)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7356
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Central"
+msgstr "Центральна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7357
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Kabwe"
+msgstr "Кабве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7358
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Copperbelt"
+msgstr "Коппербелт"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7359
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Ndola"
+msgstr "Ндола"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7360
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Eastern"
+msgstr "Східна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7361
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Chipata"
+msgstr "Чипата"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7362
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Luapula"
+msgstr "Луапула"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7363
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Mansa"
+msgstr "Манса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7364 mapsdatatranslation.cpp:7365
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Лусака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7366
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Northern"
+msgstr "Північна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7367
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Kasama"
+msgstr "Касама"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7368
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "North-Western"
+msgstr "Північно-західна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7369
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Solwezi"
+msgstr "Солвезі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7370
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Southern"
+msgstr "Південна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7371
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Livingstone"
+msgstr "Лівінгстон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7372
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Western"
+msgstr "Західна"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7373
+msgctxt "zambia_provinces.kgm"
+msgid "Mongu"
+msgstr "Монгу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7374
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Зімбабве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7375
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Provinces"
+msgstr "Провінції"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7376 mapsdatatranslation.cpp:7377
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7378
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Not Zimbabwe"
+msgstr "Не Зімбабве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7379
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Bulawayo"
+msgstr "Булавайо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7380
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Harare"
+msgstr "Хараре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7381
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Manicaland"
+msgstr "Манікаленд"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7382
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Mutare"
+msgstr "Мутаре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7383
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Mashonaland central"
+msgstr "Центр Машоналенду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7384
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Bindura"
+msgstr "Біндура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7385
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Mashonaland east"
+msgstr "Схід Машоналенду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7386
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Marondera"
+msgstr "Марондера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7387
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Mashonaland west"
+msgstr "Захід Машоналенду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7388
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Chinhoyi"
+msgstr "Чинхойї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7389 mapsdatatranslation.cpp:7390
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Masvingo"
+msgstr "Масвінго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7391
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Matabeleland north"
+msgstr "Північ матабелеленду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7392
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Lupane"
+msgstr "Лупане"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7393
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Matabeleland south"
+msgstr "Південь Матабелеленду"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7394
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Gwanda"
+msgstr "Гванда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7395
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Midlands"
+msgstr "Мідлендс"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7396
+msgctxt "zimbabwe.kgm"
+msgid "Gweru"
+msgstr "Гверу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7397
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Zimbabwe (Districts)"
+msgstr "Зімбабве (Округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7398
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Districts"
+msgstr "Округи"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7399
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Frontier"
+msgstr "Кордон"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7400
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7401
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Not Zimbabwe (Districts)"
+msgstr "Не Зімбабве (Округи)"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7402
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bulawayo"
+msgstr "Булавайо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7403
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Harare"
+msgstr "Хараре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7404
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Buhera"
+msgstr "Бухера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7405
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chimanimani"
+msgstr "Чиманімані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7406
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chipinge"
+msgstr "Чипінге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7407
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Makoni"
+msgstr "Маконі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7408
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mutare"
+msgstr "Мутаре"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7409
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mutasa"
+msgstr "Мутаса"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7410
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Nyanga"
+msgstr "Н’янга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7411
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bindura"
+msgstr "Біндура"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7412
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Guruve"
+msgstr "Гуруве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7413
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mazowe"
+msgstr "Мазове"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7414
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mount Darwin"
+msgstr "Гора Дарвін"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7415
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Muzarabani"
+msgstr "Музарабані"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7416
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Rushinga"
+msgstr "Рушинга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7417
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Shamva"
+msgstr "Шамва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7418
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chikomba"
+msgstr "Чикомба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7419
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Goromonzi"
+msgstr "Горомонзі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7420
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Marondera"
+msgstr "Марондера"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7421
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mudzi"
+msgstr "Мудзі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7422
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Murehwa"
+msgstr "Мурева"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7423
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mutoko"
+msgstr "Мутоко"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7424
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Seke"
+msgstr "Секе"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7425
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "UMP"
+msgstr "Узумба-Марамба-Пфунгве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7426
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Wedza"
+msgstr "Ведза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7427
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chegutu"
+msgstr "Чегуту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7428
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Hurungwe"
+msgstr "Хурунгве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7429
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Kadoma"
+msgstr "Кадома"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7430
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Kariba"
+msgstr "Кариба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7431
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Makonde"
+msgstr "Маконде"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7432
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Zvimba"
+msgstr "Звімба"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7433
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bikita"
+msgstr "Вікіта"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7434
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chiredzi"
+msgstr "Чиредзі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7435
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chivi"
+msgstr "Чиві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7436
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gutu"
+msgstr "Гуту"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7437
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Masvingo"
+msgstr "Масвінго"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7438
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mwenezi"
+msgstr "Мвенезі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7439
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Zaka"
+msgstr "Зака"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7440
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Binga"
+msgstr "Бінга"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7441
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bubi"
+msgstr "Бубі"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7442
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Hwange"
+msgstr "Хванге"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7443
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Lupane"
+msgstr "Лупане"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7444
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Nkayi"
+msgstr "Нкаї"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7445
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Tsholotsho"
+msgstr "Тшолотшо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7446
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Umguza"
+msgstr "Умгуза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7447
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Beitbridge"
+msgstr "Байтбридж"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7448
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Bulilimamangwe"
+msgstr "Булілімамангве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7449
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gwanda"
+msgstr "Гванда"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7450
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Insiza"
+msgstr "Інсіза"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7451
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Matobo"
+msgstr "Матобо"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7452
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Umzingwane"
+msgstr "Умзінгване"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7453
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Chirumhanzu"
+msgstr "Чирумханзу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7454
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gokwe north"
+msgstr "Північний Гокве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7455
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gokwe south"
+msgstr "Південний Гокве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7456
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Gweru"
+msgstr "Гверу"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7457
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Kwekwe"
+msgstr "Квекве"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7458
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Mberengwa"
+msgstr "Мберенгва"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7459
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Shurugwi"
+msgstr "Шуругві"
+
+#: mapsdatatranslation.cpp:7460
+msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
+msgid "Zvishavane"
+msgstr "Звішаване"
+
+#: mypopup.cpp:34
+msgid "Wikipedia page"
+msgstr "Сторінка у Вікіпедії"
+
+#: placeasker.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Please place in the map:<nl/>%1"
+msgstr "Будь ласка, покажіть на карті <nl/>%1"
+
+#: placeasker.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Place %1 in Map"
+msgstr "Покажіть на карті %1"
+
+#: rc.cpp:4
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor,Павло Славинський"
+
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yur"
+"chor@gmail.com,,f_koala@ua.fm"
+
+#. i18n: file: kgeography.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:8
+msgid "The last opened map"
+msgstr "Остання відкрита карта"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,59 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kget_plug_in.cpp:55
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Керування звантаженнями"
+
+#: kget_plug_in.cpp:61
+msgid "Show Drop Target"
+msgstr "Показати вікно для кидання посилань"
+
+#: kget_plug_in.cpp:68
+msgid "List All Links"
+msgstr "Показати список всіх посилань"
+
+#: kget_plug_in.cpp:73
+msgid "List Selected Links"
+msgstr "Побудувати список вибраних посилань"
+
+#: kget_plug_in.cpp:169
+msgid "No downloadable links were found."
+msgstr "Не знайдено придатних для звантаження посилань."
+
+#: kget_plug_in.cpp:170
+msgid "No Links"
+msgstr "Немає посилань"
+
+#: kget_plug_in.cpp:180
+msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
+msgstr ""
+"Не вдалося обмінятися даними з програмою для керування звантаженнями KGet."
+
+#: kget_plug_in.cpp:181
+msgid "Communication Error"
+msgstr "Помилка встановлення зв'язку"
+
+#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kget.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4443 @@
+# translation of kget.po to Ukrainian
+# Translation of kget.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
+msgid "New Group"
+msgstr "Нова група"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:174
+msgid "Pattern"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:176
+msgid "Syntax"
+msgstr "Синтаксис"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
+msgid "Escape sequences"
+msgstr "Керівні послідовності"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:49
+msgid "Xml"
+msgstr "Xml"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:51
+msgid "Sqlite"
+msgstr "Sqlite"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:54
+msgid "Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:58
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "Вимкнути комп’ютер"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:59
+msgid "Hibernate Computer"
+msgstr "Приспати комп’ютер"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:60
+msgid "Suspend Computer"
+msgstr "Приспати комп’ютер у пам’ять"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Change appearance settings"
+msgstr "Змінити параметри вигляду"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76
+msgid "Groups"
+msgstr "Групи"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76
+msgid "Manage the groups"
+msgstr "Керування групами"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:317
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77
+msgid "Network and Downloads"
+msgstr "Мережа і звантаження"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:78
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Вебінтерфейс"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:78
+msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
+msgstr "Керування KGet через мережу або Інтернет"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:79
+msgid "Verification"
+msgstr "Перевірка"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:80
+msgctxt "integration of KGet with other applications"
+msgid "Integration"
+msgstr "Інтеграція"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgctxt "Advanced Options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:82 conf/pluginselector.cpp:26
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:82
+msgid "Transfer Plugins"
+msgstr "Додатки перенесення"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:32
+msgid "Include"
+msgstr "Включати"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:33
+msgid "Exclude"
+msgstr "Виключати"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "1 Item"
+msgid_plural "%1 Items"
+msgstr[0] "%1 елемент"
+msgstr[1] "%1 елементи"
+msgstr[2] "%1 елементів"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
+#: ui/transferdetails.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/с"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:169
+msgctxt "start transfergroup downloads"
+msgid "Start"
+msgstr "Почати"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:175
+msgctxt "stop transfergroup downloads"
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: core/transfer.cpp:37
+msgid "Downloading...."
+msgstr "Звантажується..."
+
+#: core/transfer.cpp:38
+msgctxt "transfer state: delayed"
+msgid "Delayed"
+msgstr "Затримано"
+
+#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
+#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
+#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
+msgctxt "transfer state: stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Зупинено"
+
+#: core/transfer.cpp:40
+msgctxt "transfer state: aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Припинено"
+
+#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
+msgctxt "transfer state: finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
+msgctxt "changing the destination of the file"
+msgid "Changing destination"
+msgstr "Зміна призначення"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:644
+msgctxt "name of download"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:646
+msgctxt "status of download"
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:648
+msgctxt "size of download"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:650
+msgctxt "progress of download"
+msgid "Progress"
+msgstr "Поступ"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:652
+msgctxt "speed of download"
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкість"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:654
+msgctxt "remaining time of download"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Залишилось часу"
+
+#: core/transferhandler.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
+#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
+msgctxt "not available"
+msgid "n/a"
+msgstr "н/д"
+
+#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
+msgid "Stalled"
+msgstr "Застрягло"
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:286
+msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
+msgstr "Розмір файла перевищує максимальний припустимий розмір для VFAT."
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:286 core/datasourcefactory.cpp:612
+#: core/kget.cpp:1358 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:612
+#, kde-format
+msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
+msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
+msgstr "%1 вилучено, оскільки отримано повідомлення про помилковий розмір."
+
+#: core/kgetglobaljob.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "KGet is downloading %1 file"
+msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
+msgstr[0] "KGet звантажує %1 файл"
+msgstr[1] "KGet звантажує %1 файли"
+msgstr[2] "KGet звантажує %1 файлів"
+
+#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
+#: mainwindow.cpp:470
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: core/verifier.cpp:412
+msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: core/verifier.cpp:414
+msgctxt "the used hash for verification"
+msgid "Hash"
+msgstr "Хеш"
+
+#: core/verifier.cpp:416
+msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
+msgid "Verified"
+msgstr "Перевірено"
+
+#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
+msgid "KGet Transfer"
+msgstr "Перенесення KGet"
+
+#: core/linkimporter.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error trying to get %1"
+msgstr "Помилка під час спроби отримати %1"
+
+#: core/verifier.cpp:1357
+msgid ""
+"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
+msgstr ""
+"У параметрах програми не вказано сервера для звантаження ключів. Звантаження "
+"перервано."
+
+#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
+msgid "No key server"
+msgstr "Не вказано сервера ключів"
+
+#: core/verifier.cpp:1377
+msgid ""
+"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
+"settings or restart KGet and retry downloading."
+msgstr ""
+"Не знайдено придатного до використання сервера ключів. Додайте записи "
+"серверів на допомогою діалогового вікна параметрів програми або "
+"перезапустіть KGet і повторіть спробу звантаження."
+
+#: core/kget.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити групу з назвою %1?"
+
+#: core/kget.cpp:122
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Вилучити групу"
+
+#: core/kget.cpp:146
+msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити наведені нижче групи?"
+
+#: core/kget.cpp:148
+msgid "Remove groups"
+msgstr "Вилучити групи"
+
+#: core/kget.cpp:256
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>До списку звантажень було додано такий пункт:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
+msgid "Download added"
+msgstr "Додано звантаження"
+
+#: core/kget.cpp:348
+msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
+msgstr "<p>До списку перенесень було додано такий пункт:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:350
+msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
+msgstr "<p>До списку перенесень було додано такі пункти:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:576
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"Файл %1 вже існує.\n"
+"Перезаписати його?"
+
+#: core/kget.cpp:577
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "Перезаписати існуючий файл?"
+
+#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Unable to save to: %1"
+msgstr "Неможливо зберегти до: %1"
+
+#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
+msgid "My Downloads"
+msgstr "Мої звантаження"
+
+#: core/kget.cpp:898
+msgid ""
+"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
+"KGet:</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
+"supported by KGet:</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Дані з наведеної нижче адреси неможливо звантажити, підтримки "
+"відповідного протоколу у KGet не передбачено:</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Дані з наведеної нижче адреси неможливо звантажити, підтримки "
+"відповідного протоколу у KGet не передбачено:</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Дані з наведеної нижче адреси неможливо звантажити, підтримки "
+"відповідного протоколу у KGet не передбачено:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:908
+msgid "Protocol unsupported"
+msgstr "Протокол не підтримується"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
+#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:493
+msgid "New Download"
+msgstr "Нове звантаження"
+
+#: core/kget.cpp:962
+msgid "Enter URL:"
+msgstr "Введіть адресу URL:"
+
+#: core/kget.cpp:999
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Неправильно сформований URL:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Неправильно сформований URL, немає протоколу:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed a download from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download it again?"
+msgstr ""
+"Програма вже звантажила дані з адреси: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Повторити їхнє звантаження?"
+
+#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
+msgid "Download it again?"
+msgstr "Повторити звантаження?"
+
+#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have a download in progress from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+"Зараз виконується звантаження даних з адреси: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Вилучити дані і повторити звантаження?"
+
+#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
+msgid "Delete it and download again?"
+msgstr "Вилучити і повторити звантаження?"
+
+#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
+msgid "Directory is not writable"
+msgstr "В каталог неможливо записувати"
+
+#: core/kget.cpp:1102
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Ви вже звантажили цей файл з іншої адреси.\n"
+"\n"
+"Вилучити попередній файл і звантажити дані знову?"
+
+#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
+msgid "File already downloaded. Download anyway?"
+msgstr "Файл вже звантажено. Звантажити знову?"
+
+#: core/kget.cpp:1112
+msgid "You are already downloading the same file"
+msgstr "Ви вже звантажуєте той самий файл"
+
+#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
+#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
+msgid "File already exists"
+msgstr "Файл вже існує"
+
+#: core/kget.cpp:1220
+#, kde-format
+msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
+msgstr "Засобу завантаження додатків не вдалося завантажити додаток: %1."
+
+#: core/kget.cpp:1238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is a directory."
+msgstr ""
+"Не вилучається\n"
+"%1,\n"
+"тому що це каталог."
+
+#: core/kget.cpp:1248
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is not a local file."
+msgstr ""
+"Не вилучається\n"
+"%1,\n"
+"тому що це не локальний файл."
+
+#: core/kget.cpp:1351
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>Завершено звантаження файла:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1352
+msgid "Download completed"
+msgstr "Звантаження завершено"
+
+#: core/kget.cpp:1355
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>Почато таке перенесення:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1356
+msgid "Download started"
+msgstr "Почато звантаження"
+
+#: core/kget.cpp:1358
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
+"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Під час перенесення даних наведеного нижче пункту сталася помилка:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">\\%1</p><p>Повідомлення про помилку:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">\\%2</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1363
+msgid "Resolve"
+msgstr "Вирішення"
+
+#: core/kget.cpp:1411
+msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
+msgstr "KGet буде закрито, оскільки завершено всі звантаження."
+
+#: core/kget.cpp:1415
+msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
+msgstr "Комп’ютер вимикається, оскільки завершено всі звантаження."
+
+#: core/kget.cpp:1415
+msgctxt "Shutting down computer"
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Вимикання"
+
+#: core/kget.cpp:1418
+msgid ""
+"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"Зараз операційну систему буде приспано на диск, оскільки завершено всі "
+"звантаження."
+
+#: core/kget.cpp:1418
+msgctxt "Hibernating computer"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "Присипляння"
+
+#: core/kget.cpp:1421
+msgid ""
+"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
+msgstr ""
+"Зараз операційну систему буде приспано у оперативну пам’ять, оскільки "
+"завершено всі звантаження."
+
+#: core/kget.cpp:1421
+msgctxt "Suspending computer"
+msgid "Suspending"
+msgstr "Присипляння у пам’ять"
+
+#: core/kget.cpp:1429
+msgctxt "abort the proposed action"
+msgid "Abort"
+msgstr "Перервати"
+
+#: core/kget.cpp:1439
+msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
+msgstr "<p>Всі перенесення було завершено.</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1440
+msgid "Downloads completed"
+msgstr "Звантаження завершено"
+
+#: core/verifier.cpp:1233
+msgid ""
+"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
+msgstr "Відсутній ключ для перевірки підпису, бажаєте звантажити його?"
+
+#: core/verifier.cpp:1251
+#, kde-format
+msgid ""
+"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Не вдалося перевірити підпис %1. Докладніше про перевірку можна дізнатися з "
+"параметрів перенесення."
+
+#: core/verifier.cpp:1252
+msgid "Signature not verified"
+msgstr "Підпис не перевірено"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "file in a filesystem"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "status of the download"
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "size of the download"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "checksum of a file"
+msgid "Checksum"
+msgstr "Контрольна сума"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "signature of a file"
+msgid "Signature"
+msgstr "Підпис"
+
+#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
+msgid "No download directory specified."
+msgstr "Не вказано каталогу для зберігання звантажених даних."
+
+#: core/urlchecker.cpp:255
+msgid "Invalid download directory specified."
+msgstr "Вказано некоректний каталог для зберігання звантажених даних."
+
+#: core/urlchecker.cpp:257
+msgid "Download directory is not writeable."
+msgstr "Запис до каталогу звантажених даних неможливий."
+
+#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
+msgid "No download destination specified."
+msgstr "Не вказано каталогу призначення даних."
+
+#: core/urlchecker.cpp:267
+msgid "Invalid download destination specified."
+msgstr "Вказано некоректний каталог призначення даних."
+
+#: core/urlchecker.cpp:269
+msgid "Download destination is not writeable."
+msgstr "Запис до каталогу призначення даних неможливий."
+
+#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
+#: core/urlchecker.cpp:421
+msgid "No URL specified."
+msgstr "Не вказано адреси."
+
+#: core/urlchecker.cpp:279 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
+msgid "Malformed URL."
+msgstr "Неправильна адреса URL."
+
+#: core/urlchecker.cpp:281
+msgid "Malformed URL, protocol missing."
+msgstr "Неправильно сформована адреса, не вказано протоколу."
+
+#: core/urlchecker.cpp:283
+msgid "Malformed URL, host missing."
+msgstr "Неправильно сформовано адресу, не вказано вузла."
+
+#: core/urlchecker.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download directory specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Вказано некоректний каталог для зберігання звантажених даних:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:297
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download directory is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Запис до каталогу звантаження даних неможливий:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download destination specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Вказано некоректний каталог призначення даних:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:309
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download destination is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Запис до каталогу призначення звантажених даних неможливий:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Неправильно сформовано адресу, не вказано вузла:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
+msgid "File already exists. Overwrite it?"
+msgstr "Файл вже існує. Перезаписати його?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Ви вже звантажили цей файл з іншої адреси.\n"
+"Вилучити попередній файл і звантажити дані знову?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
+msgid ""
+"You are already downloading that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"Ви вже звантажуєте цей файл з іншої адреси.\n"
+"Вилучити попередній файл і звантажити дані знову?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:353
+msgid ""
+"You have already completed a download from that location. Download it again?"
+msgstr ""
+"Програма вже звантажила дані з цієї адреси. Повторити їхнє звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:355
+msgid ""
+"You have a download in progress from that location.\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+"Зараз виконується звантаження даних з цієї адреси.\n"
+"Вилучити дані і повторити звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:365
+#, kde-format
+msgid ""
+"File already exists:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл з такою назвою вже існує:\n"
+"%1\n"
+"Перезаписати його?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:409
+msgid "Malformed URLs."
+msgstr "Неправильно сформовані адреси."
+
+#: core/urlchecker.cpp:411
+msgid "Malformed URLs, protocol missing."
+msgstr "Неправильно сформовані адреси, не вказано протоколу."
+
+#: core/urlchecker.cpp:413
+msgid "Malformed URLs, host missing."
+msgstr "Неправильно сформовані адреси, не вказано вузла."
+
+#: core/urlchecker.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Неправильно сформовані адреси:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Неправильно сформовані адреси, не вказано протоколу:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:427
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Неправильно сформовані адреси, не вказано вузла:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:429
+#, kde-format
+msgid ""
+"Destinations are not writable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Запис до каталогів призначення неможливий:\n"
+"%1"
+
+#: core/urlchecker.cpp:453
+msgid "Files exist already. Overwrite them?"
+msgstr "Файли з такими назвами вже існують. Перезаписати ці файли?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:455
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+"Програма вже звантажила дані до цих каталогів. Повторити їхнє звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:457
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Зараз виконується звантаження до таких каталогів.\n"
+"Вилучити дані і повторити звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:465
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+"Програма вже звантажила дані з цих адрес. Повторити їхнє звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:467
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Зараз виконується звантаження даних з цих адрес.\n"
+"Вилучити дані і повторити звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:476
+#, kde-format
+msgid ""
+"Files exist already:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite them?"
+msgstr ""
+"Файли з такими назвами вже існують:\n"
+"%1\n"
+"Перезаписати ці файли?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:478
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+" Download them again?"
+msgstr ""
+"Програма вже звантажила дані до таких каталогів: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Повторити їхнє звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:480
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Зараз виконується звантаження до таких каталогів: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Вилучити дані і повторити звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:488
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download them again?"
+msgstr ""
+"Програма вже звантажила дані з таких адрес: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Повторити їхнє звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:490
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+"Зараз виконується звантаження даних з таких адрес: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Вилучити дані і повторити звантаження?"
+
+#: core/urlchecker.cpp:610
+msgid "Question"
+msgstr "Питання"
+
+#: core/urlchecker.cpp:612
+msgctxt "on a question"
+msgid "Yes all"
+msgstr "Так для всіх"
+
+#: core/urlchecker.cpp:613
+msgctxt "on a question"
+msgid "No all"
+msgstr "Ні для всіх"
+
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
+msgid "Insert Engine"
+msgstr "Вставити рушій"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:185
+msgid "Engine name:"
+msgstr "Назва рушія:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:188 rc.cpp:496
+#: rc.cpp:694
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
+#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
+msgctxt "transfer state: running"
+msgid "Running...."
+msgstr "Виконується..."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
+msgctxt "Transfer State:Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
+msgid "Download failed, could not access this URL."
+msgstr "Не вдалося отримати дані: немає доступу до вказаної адреси."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
+msgid ""
+"This URL does not allow multiple connections,\n"
+"the download will take longer."
+msgstr ""
+"Сервером за цією адресою не підтримується використання декількох з’єднань "
+"одночасно, отримання даних триватиму довше."
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
+msgctxt "transfer state: connecting"
+msgid "Connecting...."
+msgstr "Встановлення з’єднання..."
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
+msgstr "Не вдалося перевірити звантаження (%1). Бажаєте полагодити його?"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
+msgstr ""
+"Не вдалося перевірити звантаження (%1). Бажаєте повторно звантажити його?"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
+msgid "Verification failed."
+msgstr "Спроба перевірки зазнала невдачі."
+
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
+msgid "Failed to write to the file."
+msgstr "Не вдалося виконати запис до файла."
+
+#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
+msgid "File Selection"
+msgstr "Вибір файла"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
+msgid "Downloading Metalink File...."
+msgstr "Звантаження файла метапосилання..."
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
+msgid ""
+"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
+msgstr ""
+"Може існувати новіша версія цього метапосилання, бажаєте її звантажити?"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
+msgid "Redownload Metalink"
+msgstr "Повторне звантаження метапосилання"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
+msgid "Download failed, no working URLs were found."
+msgstr ""
+"Спроба звантаження зазнала невдачі, не було знайдено працездатних адрес."
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
+msgid ""
+"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
+"not work the download would be restarted) it?"
+msgstr ""
+"Не вдалося перевірити звантаження. Бажаєте виправити дані (якщо виправлення "
+"буде неможливим, програма виконає повторне звантаження)?"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
+msgid "Downloading Torrent File...."
+msgstr "Звантаження файла торента..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
+msgctxt "transfer state: downloading"
+msgid "Downloading...."
+msgstr "Звантажується..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
+msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
+msgstr "Неможливо додати координатора до приватного торента."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
+msgid "Torrent file does not exist"
+msgstr "Файла торента не існує"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
+msgid "Analyzing torrent...."
+msgstr "Аналіз торента..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
+msgid "Cannot initialize port..."
+msgstr "Не вдалося ініціалізувати порт…"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
+msgctxt "Transfer status: seeding"
+msgid "Seeding...."
+msgstr "Поширення..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Error scanning data: %1"
+msgstr "Помилка сканування даних: %1"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
+msgstr "Сканування даних <b>%1</b>:"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
+msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
+msgstr ""
+"Не вдалося ініціалізувати libktorrent. Підтримка торентів може виявитися "
+"непрацездатною!"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
+msgid "&Advanced Details"
+msgstr "Дода&ткові параметри"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
+msgid "&Scan Files"
+msgstr "&Сканувати файли"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
+msgid "Select a default torrent folder"
+msgstr "Виберіть типову теку торента"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
+msgid "Select a default temporary folder"
+msgstr "Виберіть типову тимчасову теку"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Choked"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Not choked"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Snubbed"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Not snubbed"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Interested"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Not Interested"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Interesting"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Not Interesting"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
+msgid "IP Address"
+msgstr "Адреса IP"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
+msgid "Client"
+msgstr "Клієнт"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
+msgid "Down Speed"
+msgstr "Швидкість звантаження"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
+msgid "Up Speed"
+msgstr "Швидкість вивантаження"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
+msgid "Choked"
+msgstr "Задихнувся"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
+msgid "Snubbed"
+msgstr "Обрізано"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
+msgid "Availability"
+msgstr "Наявність"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
+msgid "DHT"
+msgstr "DHT"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
+msgid "Score"
+msgstr "Рахунок"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
+msgid "Upload Slot"
+msgstr "Позиція вивантаження"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
+msgid "Requests"
+msgstr "Запитів"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Звантажено"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
+msgid "Uploaded"
+msgstr "Вивантажено"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
+msgid "Interested"
+msgstr "Той, у якому було зацікавлення"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
+msgid "Interesting"
+msgstr "Цікавий"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
+msgid "IP address of the peer"
+msgstr "IP-адреса вузла"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
+msgid "Which client the peer is using"
+msgstr "Який клієнт використовує вузол"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
+msgid "Download speed"
+msgstr "Швидкість звантаження"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
+msgid "Upload speed"
+msgstr "Швидкість вивантаження"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
+msgid ""
+"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
+"send us any data."
+msgstr ""
+"Чи буде вузол зупиняти передачу нам, якщо у нас передачу буде зупинено через "
+"те, що вузол не надсилає нам даних"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
+msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
+msgstr ""
+"«Обрізано» означає, що вузол не надсилав нам ніяких даних протягом останніх "
+"2 хвилин"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
+msgid "How much of the torrent's data the peer has"
+msgstr "Об’єм даних, які вузол має для цього торента"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
+msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
+msgstr "Чи увімкнено на вузлі DHT"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
+msgid ""
+"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
+msgstr ""
+"Оцінка вузла, яку KTorrent використає для визначення вузла для вивантаження."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
+msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
+msgstr ""
+"Дані від нас отримуватимуть лише вузли, які мають гніздо вивантаження"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
+msgid "The number of download and upload requests"
+msgstr "Кількість запитів на звантаження і вивантаження"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
+msgid "How much data we have downloaded from this peer"
+msgstr "Об’єм даних, звантажених з цього вузла"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
+msgid "How much data we have uploaded to this peer"
+msgstr "Об’єм даних, вивантажених на цей вузол"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
+msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
+msgstr "Чи зацікавлений вузол у звантаженні наших даних"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
+msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
+msgstr "Чи зацікавлені ми у звантаженні даних з цього вузла"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
+msgstr ""
+"Не вдалося додати вебпоширення %1, воно вже є частиною списку вебпоширень."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
+msgstr "Неможливо вилучити поширювача %1, оскільки він є частиною торента."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
+#, no-c-format
+msgctxt "Percent of File Downloaded"
+msgid "% Complete"
+msgstr "% завершено"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
+msgctxt "Download first"
+msgid "First"
+msgstr "Перший"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
+msgctxt "Download last"
+msgid "Last"
+msgstr "Останній"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
+msgctxt "Download normally(not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайно"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
+msgctxt "preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "Наявний"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
+msgctxt "Preview pending"
+msgid "Pending"
+msgstr "В очікуванні"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
+msgctxt "No preview available"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
+msgctxt "Preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "Наявний"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
+#: rc.cpp:582
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
+msgid "Chunk"
+msgstr "Шматок"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
+msgid "Progress"
+msgstr "Поступ"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
+msgid "Peer"
+msgstr "Вузол"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
+msgid "Number of the chunk"
+msgstr "Номер шматка"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
+msgid "Download progress of the chunk"
+msgstr "Поступ звантаження шматка"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
+msgid "Which peer we are downloading it from"
+msgstr "Показує вузол, з якого виконується звантаження"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
+msgid "Download speed of the chunk"
+msgstr "Швидкість звантаження шматка"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
+msgid "Which files the chunk is located in"
+msgstr "Показує файли, у яких розташовано шматок"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
+msgid "Kick Peer"
+msgstr "Копнути вузол"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
+msgid "Ban Peer"
+msgstr "Заборонити вузол"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
+msgctxt "Open file"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
+msgid "Download first"
+msgstr "Звантажити першим"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
+msgid "Download normally"
+msgstr "Звантажити звичайно"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
+msgid "Download last"
+msgstr "Звантажити останнім"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
+msgid "Do Not Download"
+msgstr "Не звантажувати"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
+msgid "Delete File(s)"
+msgstr "Вилучити файл(и)"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
+msgid "Move File"
+msgstr "Пересунути файл"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
+msgid "Collapse Folder Tree"
+msgstr "Згорнути дерево тек"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
+msgid "Expand Folder Tree"
+msgstr "Розгорнути дерево тек"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
+msgid ""
+"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
+msgid_plural ""
+"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
+msgstr[0] ""
+"Ви втратите всі дані в цих файлах, ви певні, що хочете це зробити?"
+msgstr[1] ""
+"Ви втратите всі дані в цих файлах, ви певні, що хочете це зробити?"
+msgstr[2] ""
+"Ви втратите всі дані в цих файлах, ви певні, що хочете це зробити?"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
+msgid "Select a directory to move the data to."
+msgstr "Виберіть каталог, куди пересунути дані."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
+#: rc.cpp:197
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкість"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Advanced Details for %1"
+msgstr "Додаткові подробиці для: %1"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
+msgid "Trackers"
+msgstr "Координатори"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
+msgid "Webseeds"
+msgstr "Вебпоширення"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:370
+msgid "Add Tracker"
+msgstr "Додати координатора"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
+msgid "Enter the URL of the tracker:"
+msgstr "Введіть адресу координатора:"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
+msgstr "Вже існує координатор з назвою <b>%1</b>."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
+msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
+msgid "Seeders"
+msgstr "Поширювачі"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
+msgid "Leechers"
+msgstr "П’явки"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
+msgid "Times Downloaded"
+msgstr "Повторних звантажень"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
+msgid "Next Update"
+msgstr "Наступне оновлення"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Append"
+msgstr "Дописати"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file"
+msgstr "Замінити файл"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file-ending"
+msgstr "Замінити кінець файла"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
+msgid "Add item"
+msgstr "Додати елемент"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "%1 would become %2"
+msgstr "%1 буде перетворено на %2"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
+msgctxt "the string that is used to modify an url"
+msgid "Change string"
+msgstr "Рядок зміни"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
+msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
+msgid "Change mode"
+msgstr "Режим зміни"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
+msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
+msgid "Checksum type"
+msgstr "Тип контрольної суми"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
+msgctxt "Transfer state: processing script"
+msgid "Processing script...."
+msgstr "Виконання скрипту..."
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
+msgctxt "Transfer State: Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
+msgctxt "Transfer State: Aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Перервано"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
+msgid "Add New Script"
+msgstr "Додати новий скрипт"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
+msgid "Edit Script"
+msgstr "Змінити скрипт"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
+msgid "Set Script File"
+msgstr "Вказати файл скрипту"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
+msgctxt "Configure script"
+msgid "Configure script"
+msgstr "Скрипт налаштування"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Не визначено"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Marginal"
+msgstr "Неповна"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Full"
+msgstr "Повна"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Ultimate"
+msgstr "Безмежна"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
+msgid "Signature of %1."
+msgstr "Підпис %1."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:59
+msgid "This option is not supported for the current transfer."
+msgstr "Для поточного перенесення цей параметр не підтримується."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:91
+msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
+msgstr "відокремлений ASCII-підпис OpenPGP (*.asc)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:92
+msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
+msgstr "відокремлений бінарний підпис OpenPGP (*.sig)"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:92
+msgid "Load Signature File"
+msgstr "Завантаження файла підпису"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:105
+msgid "You need to define a signature."
+msgstr "Вам слід визначити підпис."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:109
+msgid ""
+"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
+"the download."
+msgstr ""
+"Не знайдено жодного відбитка, перевірте правильність підпису або звантажені "
+"дані."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:139
+msgid "The key has been revoked."
+msgstr "Ключ було відкликано."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:143
+msgid "The key is disabled."
+msgstr "Ключ було скасовано."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:147
+msgid "The key is invalid."
+msgstr "Ключ є некоректним."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:152
+msgid "The key is expired."
+msgstr "Строк дії ключа вичерпано."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:167
+msgid "The key is not to be trusted."
+msgstr "Ключ не є надійним."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:173
+msgid "The key is to be trusted marginally."
+msgstr "Обмежена довіра до ключа."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:189
+msgid "Trust level of the key is unclear."
+msgstr "Рівень довіри до ключа не визначено."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:219
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Не обмежено"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
+msgctxt "pgp signature is verified"
+msgid "Verified"
+msgstr "Перевірено"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:245
+msgctxt "pgp signature is not verified"
+msgid "Failed"
+msgstr "Не перевірено"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:248
+msgid ""
+"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
+"data has been modified."
+msgstr ""
+"Попередження: спроба перевірки завершилася невдало. Ви або вказали "
+"помилковий підпис, або дані було змінено."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:253
+msgid ""
+"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
+"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
+msgstr ""
+"Перевірка неможлива. Переконайтеся у правильності введених даних, у тому, чи "
+"запущено агент gpg, та у тому, чи встановлено з’єднання з мережею інтернет "
+"(для отримання ключів)."
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:266
+msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
+msgstr ""
+"Можливість не підтримується, оскільки KGet не було зібрано з підтримкою "
+"QPGME."
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
+msgid "Import Links"
+msgstr "Імпортувати посилання"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
+msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
+msgid "Pattern Syntax"
+msgstr "Синтаксис шаблонів"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:76
+msgid "Escape Sequences"
+msgstr "Керівні послідовності"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:79
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
+msgctxt "Download the items which have been selected"
+msgid "&Download Checked"
+msgstr "Зв&антажити позначене"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
+msgid "Auxiliary header"
+msgstr "Додатковий заголовок"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
+msgid "File Name"
+msgstr "Назва файла"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:430
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
+msgctxt "list header: type of file"
+msgid "File Type"
+msgstr "Тип файла"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
+msgid "Location (URL)"
+msgstr "Адреса (URL)"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Links in: %1 - KGet"
+msgstr "Посилання в: %1 - KGet"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
+msgid "&Select All Filtered"
+msgstr "Ви&брати всі фільтровані"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:549
+msgid "&Select All"
+msgstr "&Вибрати всі"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
+msgid "D&eselect All Filtered"
+msgstr "Ск&асувати вибір фільтрованих"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:546
+msgid "D&eselect All"
+msgstr "С&касувати вибір"
+
+#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Group Settings for %1"
+msgstr "Параметри групи для %1"
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:320
+msgid "Select at least one source url."
+msgstr "Вкажіть принаймні одну початкову адресу."
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:376
+msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
+msgstr "Було позначено файл, який вже зберігається у поточній теці."
+
+#: ui/renamefile.cpp:32
+msgid "Rename File"
+msgstr "Перейменувати файл"
+
+#: ui/renamefile.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to:"
+msgstr "Перейменувати %1 на:"
+
+#: ui/renamefile.cpp:44
+msgid "&Rename"
+msgstr "П&ерейменувати"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Average speed: %1/s"
+msgstr "Середня швидкість: %1/с"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 з %2"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:48
+msgid "Transfer History"
+msgstr "Журнал перенесень"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:81
+msgid "&Open File"
+msgstr "Від&крити файл"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:210
+msgctxt "The transfer is running"
+msgid "Running"
+msgstr "Виконується"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:212
+msgctxt "The transfer is stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Зупинено"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:214
+msgctxt "The transfer is aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Припинено"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:216
+msgctxt "The transfer is finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Source File"
+msgstr "Файл-джерело"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Destination"
+msgstr "Призначення"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "File Size"
+msgstr "Розмір файла"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:255
+msgid "Less than 1MiB"
+msgstr "Менший за 1МіБ"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:257
+msgid "Between 1MiB-10MiB"
+msgstr "У діапазоні 1МіБ–10МіБ"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:259
+msgid "Between 10MiB-100MiB"
+msgstr "У діапазоні 10МіБ–100МіБ"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:261
+msgid "Between 100MiB-1GiB"
+msgstr "У діапазоні 100МіБ–1ГіБ"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:263
+msgid "More than 1GiB"
+msgstr "Більший за 1ГіБ"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:266
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:267
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
+msgid "Last week"
+msgstr "Попереднього тижня"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:268
+msgid "Last month"
+msgstr "Попереднього місяця"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:269
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
+msgid "A long time ago"
+msgstr "Давно"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:289
+msgctxt "the transfer has been finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
+msgid "Last Month"
+msgstr "Попереднього місяця"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
+msgid "Under 10MiB"
+msgstr "Менші за 10МіБ"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
+msgid "Between 10MiB and 50MiB"
+msgstr "Між 10МіБ і 50МіБ"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
+msgid "Between 50MiB and 100MiB"
+msgstr "Між 10МіБ і 100МіБ"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
+msgid "More than 100MiB"
+msgstr "Більші за 100МіБ"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
+msgid "Download again"
+msgstr "Звантажити знов"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
+msgctxt "Delete selected history-item"
+msgid "Delete selected"
+msgstr "Вилучити вибране"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
+msgid "Open file"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: ui/droptarget.cpp:84
+msgctxt "fix position for droptarget"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Приліпити"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
+#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:14
+msgid "Quit KGet"
+msgstr "Вийти з KGet"
+
+#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
+msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
+msgstr "Втраченим файлом був файл списку перенесень KGet"
+
+#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
+msgid "&Download"
+msgstr "&Звантажити"
+
+#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
+msgid "&Load transfer list"
+msgstr "&Завантажити список перенесень"
+
+#: ui/droptarget.cpp:277
+msgid "Show Main Window"
+msgstr "Показати головне вікно"
+
+#: ui/droptarget.cpp:278
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "Сховати головне вікно"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
+#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:173
+msgid "Drop Target"
+msgstr "Вкинути ціль"
+
+#: ui/droptarget.cpp:370
+msgid "You can drag download links into the drop target."
+msgstr "Ви можете перетягнути посилання для звантаження у ціль вкидання."
+
+#: ui/droptarget.cpp:415
+#, kde-format
+msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
+msgid "%1(%2) %3"
+msgstr "%1(%2) %3"
+
+#: ui/droptarget.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
+msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
+msgstr "%1(%2% %3/%4) Швидкість:%5/с"
+
+#: ui/droptarget.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
+"status"
+msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
+msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
+
+#: ui/droptarget.cpp:443
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: ui/droptarget.cpp:457
+msgid ""
+"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
+">Configure KGet->Look & Feel."
+msgstr ""
+"Вікно для вкидання посилань сховане. Якщо ви знов хочете, щоб його було "
+"видно, підіть до Параметри->Налаштувати KGet->Вигляд і поведінка."
+
+#: ui/droptarget.cpp:459
+msgid "Hiding drop target"
+msgstr "Сховати вікно цілі"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:37
+msgid "Add checksum"
+msgstr "Додати контрольну суму"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Transfer Verification for %1"
+msgstr "Перевірка перенесення для %1"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "%1 was successfully verified."
+msgstr "%1 було успішно перевірено."
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:215
+msgid "Verification successful"
+msgstr "Успішна перевірка"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
+msgctxt "comma, to seperate members of a list"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
+msgid "File Properties"
+msgstr "Властивості файла"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
+msgid "Enter a filename."
+msgstr "Введіть назву файла."
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
+msgid "The filename exists already, choose a different one."
+msgstr "Файл з такою назвою вже існує, оберіть іншу назву."
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
+msgid "Enter at least one URL."
+msgstr "Вкажіть принаймні одну адресу URL."
+
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
+msgid "Import dropped files"
+msgstr "Імпортувати скинуті файли"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
+msgid "Create a Metalink"
+msgstr "Створити метапосилання"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
+msgid "Add at least one file."
+msgstr "Вкажіть принаймні один файл."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
+#: rc.cpp:757
+msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
+msgstr "Для записів з піктограмою вам слід вказати дзеркала."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
+msgid "General optional information for the metalink."
+msgstr "Загальні додаткові відомості щодо метапосилання."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Unable to load: %1"
+msgstr "Не вдалося завантажити: %1"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
+msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
+msgstr "Файл метапосилання версії 4.0 (*.meta4)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
+msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
+msgstr "Файл метапосилання версії 3.0 (*.metalink *.meta4)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
+msgid "Define the saving location."
+msgstr "Визначити адресу зберігання."
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
+msgctxt "file as in file on hard drive"
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Transfer Settings for %1"
+msgstr "Параметри перенесення для %1"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
+msgid ""
+"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
+msgstr "Не вдалося змінити призначення, призначення залишиться незмінним."
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
+msgid "Destination unmodified"
+msgstr "Незмінне призначення"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:77
+msgid "Semantic Desktop"
+msgstr "Семантична стільниця"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
+msgid "Delete Group"
+msgid_plural "Delete Groups"
+msgstr[0] "Вилучити групи"
+msgstr[1] "Вилучити групи"
+msgstr[2] "Вилучити групи"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
+msgid "Rename Group..."
+msgid_plural "Rename Groups..."
+msgstr[0] "Перейменувати групи..."
+msgstr[1] "Перейменувати групи..."
+msgstr[2] "Перейменувати групи..."
+
+#: ui/tray.cpp:45
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Керування звантаженнями"
+
+#: ui/transfersview.cpp:126
+msgid "Select columns"
+msgstr "Виберіть стовпчики"
+
+#: ui/transfersview.cpp:314
+msgid "Transfer Details"
+msgstr "Подробиці перенесення"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:926
+msgid "not specified"
+msgstr "не вказано"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
+msgctxt "Mirror as in server, in url"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Дзеркало"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
+msgctxt "The priority of the mirror"
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
+msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
+msgid "Connections"
+msgstr "З'єднання"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
+msgctxt "Location = country"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
+msgid "Add mirror"
+msgstr "Додати дзеркало"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
+msgid "Modify the used mirrors."
+msgstr "Змінити використані дзеркала."
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to start the server: %1."
+msgstr "Неможливо запустити сервер: %1"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/с"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
+msgctxt "@label"
+msgid "KGet Web Interface"
+msgstr "Вебінтерфейс KGet"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
+msgctxt "@label number"
+msgid "Nr"
+msgstr "№"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
+msgctxt "@label"
+msgid "File name"
+msgstr "Назва файла"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
+msgctxt "@label Progress of transfer"
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
+msgctxt "@label Speed of transfer"
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкість"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
+msgctxt "@label Status of transfer"
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
+msgctxt "@action:button start a transfer"
+msgid "Start"
+msgstr "Почати"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
+msgctxt "@label Download from"
+msgid "Source:"
+msgstr "Джерело:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
+msgctxt "@label Save download to"
+msgid "Saving to:"
+msgstr "Збереження до:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
+msgctxt "@label Title in header"
+msgid "Web Interface"
+msgstr "Вебінтерфейс"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
+msgctxt "@action"
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
+msgctxt "@action"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Оновити"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
+msgctxt "@action"
+msgid "Enter URL: "
+msgstr "Введіть адресу URL: "
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
+msgctxt "@action:button"
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
+msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
+msgid "Refresh download list every"
+msgstr "Оновлювати список звантажень кожні"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
+msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
+msgid "seconds"
+msgstr "секунд"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save Settings"
+msgstr "Зберегти параметри"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
+msgctxt "@title"
+msgid "Downloads"
+msgstr "Звантаження"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
+msgctxt "@label text in footer"
+msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
+msgstr "Вебінтерфейс KGet | Чинний XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "An advanced download manager for KDE"
+msgstr "Покращений менеджер звантажень для KDE"
+
+#: main.cpp:127
+msgid ""
+"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
+"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
+"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
+msgstr ""
+"© Розробники KGet, 2005–2011\n"
+"© Patrick Charbonnier, 2001–2002\n"
+"© Carsten Pfeiffer, 2002\n"
+"© Matej Koss, 1998–2000"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Lukas Appelhans"
+msgstr "Lukas Appelhans"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
+msgstr "Супровідник, основний розробник, автор додатка для торентів"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Dario Massarin"
+msgstr "Dario Massarin"
+
+#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
+msgid "Core Developer"
+msgstr "Головний розробник"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Manolo Valdes"
+msgstr "Manolo Valdes"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
+msgstr "Головний розробник, автор додатку звантаження у декілька потоків"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Matthias Fuchs"
+msgstr "Matthias Fuchs"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Javier Goday"
+msgstr "Javier Goday"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
+msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Mms Plugin Author"
+msgstr "Автор додатка MMS"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Patrick Charbonnier"
+msgstr "Patrick Charbonnier"
+
+#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Колишній розробник"
+
+#: main.cpp:140
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "Matej Koss"
+msgstr "Matej Koss"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Joris Guisson"
+msgstr "Joris Guisson"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
+msgstr "Розробник BTCore (KTorrent)"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Design of Web Interface"
+msgstr "Дизайн вебінтерфейсу"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Start KGet with drop target"
+msgstr "Запускати KGet з вікном цілі"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "Start KGet with hidden main window"
+msgstr "Запускати KGet з прихованим головним вікном"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Start KGet without drop target animation"
+msgstr "Запускати KGet без анімації вкидання цілей"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Execute Unit Testing"
+msgstr "Виконати перевірку модулів"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "URL(s) to download"
+msgstr "URL для звантаження"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "KGet Transfer List"
+msgstr "Список перенесень KGet"
+
+#: mainwindow.cpp:149
+msgid "Export Transfers"
+msgstr "Експортувати перенесення"
+
+#: mainwindow.cpp:159
+msgid "&New Download..."
+msgstr "&Нове звантаження..."
+
+#: mainwindow.cpp:165
+msgid "&Import Transfers..."
+msgstr "&Імпортувати перенесення..."
+
+#: mainwindow.cpp:171
+msgid "&Export Transfers List..."
+msgstr "&Експортувати список перенесень..."
+
+#: mainwindow.cpp:177
+msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
+msgstr "&Експортувати список перенесень як звичайний текст..."
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "&Create a Metalink"
+msgstr "&Створити метапосилання"
+
+#: mainwindow.cpp:187
+msgid "Top Priority"
+msgstr "Найвищий пріоритет"
+
+#: mainwindow.cpp:192
+msgid "Least Priority"
+msgstr "Найнижчий пріоритет"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
+#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:152
+msgid "Increase Priority"
+msgstr "Збільшити пріоритет"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
+#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:155
+msgid "Decrease Priority"
+msgstr "Зменшити пріоритет"
+
+#: mainwindow.cpp:217
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "Встановити піктограму..."
+
+#: mainwindow.cpp:222
+msgid "Auto-Paste Mode"
+msgstr "Режим автовставки"
+
+#: mainwindow.cpp:225
+msgid ""
+"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
+"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Кнопка <b>Автовставка</b> перемикає режим автовставляння\n"
+"Якщо ввімкнено, KGet буде періодично перевіряти кишеню\n"
+"щодо URL та вставляти їх автоматично."
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
+msgstr "Використовувати KGet як менеджер звантажень для Konqueror"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgctxt "delete selected transfer item"
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Вилучити позначені"
+
+#: mainwindow.cpp:255
+msgctxt "delete all finished transfers"
+msgid "Remove All Finished"
+msgstr "Вилучити всі завершені"
+
+#: mainwindow.cpp:260
+msgctxt "redownload selected transfer item"
+msgid "Redownload Selected"
+msgstr "Повторно звантажити позначені"
+
+#: mainwindow.cpp:265
+msgid "Start / Resume All"
+msgstr "Почати/Продовжити всі"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Start / Resume Selected"
+msgstr "Почати/Продовжити вибрані"
+
+#: mainwindow.cpp:276
+msgid "Stop All"
+msgstr "Зупинити всі"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Stop Selected"
+msgstr "Зупинити вибрані"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Start / Resume"
+msgstr "Почати/Продовжити"
+
+#: mainwindow.cpp:294
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
+#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:203 rc.cpp:436
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: mainwindow.cpp:311
+msgid "Open Destination"
+msgstr "Відкрити місце призначення"
+
+#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
+msgid "Open File"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Show Details"
+msgstr "Показати подробиці"
+
+#: mainwindow.cpp:325
+msgid "Copy URL to Clipboard"
+msgstr "Скопіювати URL до кишені"
+
+#: mainwindow.cpp:330
+msgid "&Transfer History"
+msgstr "Ж&урнал перенесень"
+
+#: mainwindow.cpp:336
+msgid "&Group Settings"
+msgstr "Пара&метри групи"
+
+#: mainwindow.cpp:342
+msgid "&Transfer Settings"
+msgstr "Парам&етри перенесення"
+
+#: mainwindow.cpp:348
+msgid "Import &Links..."
+msgstr "Імпортувати &посилання..."
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid ""
+"This is the first time you have run KGet.\n"
+"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
+msgstr ""
+"Це перший запуск KGet.\n"
+"Використовувати KGet як інструмент керування звантаженнями у Konqueror?"
+
+#: mainwindow.cpp:383
+msgid "Konqueror Integration"
+msgstr "Інтеграція з Konqueror"
+
+#: mainwindow.cpp:383
+msgid "Enable"
+msgstr "Увімкнути"
+
+#: mainwindow.cpp:384
+msgid "Do Not Enable"
+msgstr "Не вмикати"
+
+#: mainwindow.cpp:451
+msgid "All Openable Files"
+msgstr "Всі файли, які можна відкрити"
+
+#: mainwindow.cpp:468
+#, kde-format
+msgctxt "window title including overall download progress in percent"
+msgid "KGet - %1%"
+msgstr "KGet - %1%"
+
+#: mainwindow.cpp:518
+msgid ""
+"Some transfers are still running.\n"
+"Are you sure you want to close KGet?"
+msgstr ""
+"Деякі перенесення ще тривають.\n"
+"Ви справді хочете закрити KGet?"
+
+#: mainwindow.cpp:520
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "Підтвердження виходу"
+
+#: mainwindow.cpp:576
+msgid "Enter Group Name"
+msgstr "Введіть назву групи"
+
+#: mainwindow.cpp:577
+msgid "Group name:"
+msgstr "Назва групи:"
+
+#: mainwindow.cpp:656
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
+msgstr[0] "Ви впевнені, що хочете вилучити позначені перенесення?"
+msgstr[1] "Ви впевнені, що хочете вилучити позначені перенесення?"
+msgstr[2] "Ви впевнені, що хочете вилучити позначені перенесення?"
+
+#: mainwindow.cpp:658
+msgid "Confirm transfer delete"
+msgstr "Підтвердження вилучення перенесень"
+
+#: mainwindow.cpp:998
+msgid ""
+"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
+"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
+"download manager for Konqueror\"."
+msgstr ""
+"KGet було тимчасово вимкнено як менеджер звантажень для Konqueror. Якщо ви "
+"хочете вимкнути його назавжди, скористайтеся пунктом меню «Параметри-"
+">Додаткові» і зніміть позначку з пункту «Використовувати як менеджер "
+"звантажень для Konqueror»."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,theli,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
+msgstr "Вимкнути вікна підтвердження (малослівніше)"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Ввімкнути піктограму системного лотка"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
+msgstr "Виконати дію, коли буде завершено всі звантаження:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "At startup:"
+msgstr "Під час запуску:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Restore Download State"
+msgstr "Відновити стан звантаження"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Start All Downloads"
+msgstr "Почати всі звантаження"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Stop All Downloads"
+msgstr "Зупинити всі звантаження"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "History backend:"
+msgstr "Сервер журналу:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Enable KDE global progress tracking"
+msgstr "Увімкнути загальне слідкування за поступом KDE"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show every single download "
+msgstr "Показувати кожного окремого звантаження "
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show overall progress"
+msgstr "Показувати загальний поступ"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Handle existing files/transfers"
+msgstr "Обробка вже створених файлів/перенесень"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Always ask"
+msgstr "Завжди питати"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Automatic rename"
+msgstr "Автоматично перейменовувати"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписувати"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
+msgstr "Обмежити максимум звантажень на групу"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Number of downloads:"
+msgstr "Кількість звантажень:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Downloads from the same server:"
+msgstr "Звантаження з того самого сервера:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Speed Limit"
+msgstr "Обмеження швидкості"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Global download limit:"
+msgstr "Загальне обмеження звантаження :"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
+msgid " KiB/s"
+msgstr " КіБ/с"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Global upload limit:"
+msgstr "Загальне обмеження вивантаження:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Per transfer:"
+msgstr "На перенесення:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
+msgstr "У разі помилки або втрати зв'язку повторно встановлювати з'єднання"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Number of retries:"
+msgstr "Кількість спроб:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Retry after:"
+msgstr "Інтервал між спробами:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
+#: rc.cpp:83
+msgid " sec"
+msgstr " с"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
+#: rc.cpp:86
+msgid "After Completing Downloads"
+msgstr "Після завершення звантажень"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Auto shutdown"
+msgstr "Автоматично вимкнути комп'ютер"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Auto disconnect"
+msgstr "Автоматично роз'єднати"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Checksums"
+msgstr "Контрольні суми"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Automatic verification:"
+msgstr "Автоматична перевірка:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Weak (fastest)"
+msgstr "Слабка (найшвидша)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Strong (recommended)"
+msgstr "Сильна (рекомендовано)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Strongest (slowest)"
+msgstr "Посилена (найповільніша)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Used checksum:"
+msgstr "Використана контрольна сума:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:829 rc.cpp:907
+msgid "Signature"
+msgstr "Підпис"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Automatic verification"
+msgstr "Автоматична перевірка"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Automatic downloading of missing keys"
+msgstr "Автоматичне звантаження відсутніх ключів"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Keyservers:"
+msgstr "Сервери ключів:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Пересунути в&гору"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Пересунути в&низ"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Enable Web Interface"
+msgstr "Увімкнути вебінтерфейс"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:320
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
+#: rc.cpp:137
+msgid "User:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:481
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Use as download manager for Konqueror:"
+msgstr "Використовувати як менеджер звантаження для Konqueror:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Monitor clipboard for files to download"
+msgstr "Спостерігати в кишені за файлами для звантаження"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Case insensitive:"
+msgstr "Без врахування регістру:"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Use default folders for groups as suggestion"
+msgstr "Використовувати типові теки для груп"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Ask for destination if there are no default folders"
+msgstr "Запитувати про призначення, якщо не визначено типових тек"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:901
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Select Icon..."
+msgstr "Вибрати піктограму..."
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Startup"
+msgstr "Запуск"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Show splashscreen"
+msgstr "Показувати заставку"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Ввімкнути анімацію"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Enable popup tooltip"
+msgstr "Увімкнути контекстну підказку"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Show drop target"
+msgstr "Показати вікно для кидання посилань"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Search Engines"
+msgstr "Рушії пошуку"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Engine Name"
+msgstr "Назва рушія"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
+#: rc.cpp:200
+msgid "New Engine..."
+msgstr "Новий рушій..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:221
+msgid "Number of connections per URL:"
+msgstr "Кількість з’єднань на одну адресу:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Use search engines"
+msgstr "Використовувати пошукові рушії"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Search for verification information"
+msgstr "Шукати дані для перевірки"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Number of simultaneous file downloads:"
+msgstr "Кількість файлів для одночасного звантаження:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Number of mirrors per file:"
+msgstr "Кількість дзеркал на один файл:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Select the files you want to be downloaded."
+msgstr "Оберіть файли, які ви бажаєте звантажити."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Scanning data of torrent:"
+msgstr "Сканування даних торента:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Number of chunks found:"
+msgstr "Знайдено шматків:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Number of chunks failed:"
+msgstr "Кількість шматків з помилками :"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Number of chunks not downloaded:"
+msgstr "Шматків не звантажених:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Number of chunks downloaded:"
+msgstr "Шматків звантажених:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:251
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Stats"
+msgstr "Статистика"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Seeders:"
+msgstr "Поширювачі:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:269 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:290 rc.cpp:296
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:308
+msgid "<n>"
+msgstr "<n>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Download speed:"
+msgstr "Швидкість звантаження:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Leechers:"
+msgstr "П'явки:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Upload speed:"
+msgstr "Швидкість вивантаження:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:385
+msgid "Chunks"
+msgstr "Шматки"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:394
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "Звантажено:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:293
+msgctxt "chunks left"
+msgid "Left:"
+msgstr "Залишилося:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "all chunks"
+msgid "All:"
+msgstr "Всі:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:397
+msgid "Excluded:"
+msgstr "Виключено:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:600
+msgctxt "source-file"
+msgid "Source:"
+msgstr "Джерело:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:597
+msgid "Saving to:"
+msgstr "Збереження до:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Upload limit per transfer:"
+msgstr "Обмеження вивантаження на передачу:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
+msgid "No Limit"
+msgstr "Без обмеження"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
+msgid "KiB"
+msgstr "КіБ"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Download limit per transfer:"
+msgstr "Обмеження звантаження на передачу:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Enable UTP protocol"
+msgstr "Увімкнути протокол UTP"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Default torrent folder:"
+msgstr "Типова тека торентів:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Default temporary folder"
+msgstr "Типова тимчасова тека"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Pre-allocate disk space"
+msgstr "Попереднє виділення простору на диску"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
+#: rc.cpp:356
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
+"torrent.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
+"supported.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вебпоширення, що додається "
+"до торента.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Зауважте: </span>Підтримуються лише вебпоширення "
+"http.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Add Webseed"
+msgstr "Додати вебпоширення"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Remove Webseed"
+msgstr "Вилучити вебпоширення"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Remove Tracker"
+msgstr "Вилучити координатор"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Change Tracker"
+msgstr "Змінити координатора"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Update Trackers"
+msgstr "Оновити дані координаторів"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Відновити типові параметри"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Total:"
+msgstr "Всього:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Currently downloading:"
+msgstr "Звантажується:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Left:"
+msgstr "Залишилося:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
+#: rc.cpp:403
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Change string:"
+msgstr "Рядок зміни:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Mode:"
+msgstr "Режим:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Checksum type:"
+msgstr "Тип контрольної суми:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:415
+msgid "Result:"
+msgstr "Результат:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:418
+msgid "label"
+msgstr "мітка"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:421
+msgid "User Scripts"
+msgstr "Скрипти користувача"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:424
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:427
+msgid "RegExp"
+msgstr "Форм. вираз"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
+#: rc.cpp:433
+msgid "New Script...."
+msgstr "Новий скрипт..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Edit...."
+msgstr "Змінити..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
+#: rc.cpp:442
+msgid "Configure...."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Regexp:"
+msgstr "Формальний вираз:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Path:"
+msgstr "Шлях:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:655
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
+#: rc.cpp:454
+msgid "File Settings"
+msgstr "Параметри файла"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:631
+msgid "Filename:"
+msgstr "Назва файла:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Use Normalized Name"
+msgstr "Використовувати нормалізовану назву"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Use Literal Name"
+msgstr "Використовувати назву буквально"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Quality:"
+msgstr "Якість:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Best Quality (.mp4)"
+msgstr "Найкраща якість (.mp4)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Normal Quality (.flv)"
+msgstr "Звичайна якість (.flv)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:475
+msgid ""
+"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
+"media."
+msgstr ""
+"Вкажіть реєстраційні дані вашого облікового запису YouTube, щоб отримати "
+"доступ до даних з обмеженням перегляду."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Login Info"
+msgstr "Реєстраційні дані"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:487
+msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
+msgstr "у .netrc має бути назва вузла «youtube»."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:490
+msgid "User .netrc file"
+msgstr "Файл .netrc користувача"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:499
+msgid "Destination:"
+msgstr "Призначення:"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
+#: rc.cpp:502
+msgid "Transfer group:"
+msgstr "Група перенесення:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:505
+msgid "&File with links to import:"
+msgstr "&Файл посилань для імпорту:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
+#: rc.cpp:508
+msgid "&Import Links"
+msgstr "&Імпортувати посилання"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Show:"
+msgstr "Показати:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "filter: show all file types"
+msgid "&All"
+msgstr "Вс&і"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
+#: rc.cpp:518
+msgid "&Videos"
+msgstr "Ві&део"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Ima&ges"
+msgstr "Зо&браження"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
+#: rc.cpp:526
+msgid "A&udio"
+msgstr "&Аудіо"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
+#: rc.cpp:530
+msgid "A&rchives"
+msgstr "Ар&хіви"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:534
+msgid "You can use wildcards for filtering."
+msgstr "Для фільтрування ви можете скористатися шаблонами."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:537
+msgid "Filter files here...."
+msgstr "Фільтрувати файли тут..."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Contains"
+msgstr "Містить"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "Не містить"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
+#: rc.cpp:552
+msgid "Inver&t Selection"
+msgstr "Інверт&увати вибір"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
+#: rc.cpp:555
+msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
+msgid "Chec&k Selected"
+msgstr "По&значити вибране"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Show &web content"
+msgstr "Показати &вміст з Тенет"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
+msgstr "Перевірити звантажене за допомогою вказаної контрольної суми."
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:564
+msgid "&Verify"
+msgstr "&Перевірити"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Verifying:"
+msgstr "Перевірка:"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Clear History"
+msgstr "Спорожнити журнал"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
+#: rc.cpp:573
+msgctxt "View modes"
+msgid "View Modes"
+msgstr "Режими перегляду"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
+#: rc.cpp:576
+msgid "Select Ranges"
+msgstr "Вибрати діапазон"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:585
+msgid "Host"
+msgstr "Вузол"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Filter History"
+msgstr "Фільтрувати журнал"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:591
+msgctxt "delete selected transfer"
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Вилучити вибрані"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Download"
+msgstr "Звантажити"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
+#: rc.cpp:610
+msgctxt "@label transfer source"
+msgid "Source:"
+msgstr "Джерело:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Status:"
+msgstr "Стан:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Remaining Time:"
+msgstr "Час, що залишився:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:613
+msgid ""
+"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
+"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
+"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
+"one URL."
+msgstr ""
+"За допомогою цього помічника ви зможете створити метапосилання з нуля або на "
+"основі існуючих метапосилань. Значна кількість полів є необов’язковими для "
+"заповнення, отже ви можете їх пропустити. Вам слід обов’язково вказати "
+"адресу для зберігання, один файл і одну адресу URL."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Save created Metalink at:"
+msgstr "Зберегти створене метапосилання як:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Create new Metalink"
+msgstr "Створити метапосилання"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Load existing Metalink:"
+msgstr "Завантажити метапосилання:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
+#: rc.cpp:625
+msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
+msgstr "*.metalink *.meta4|Файл метапосилання (*.metalink *.meta4)"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Required"
+msgstr "Обов'язковий"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Used Mirrors:"
+msgstr "Використані дзеркала:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Recommended"
+msgstr "Рекомендовано"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:640
+msgid "File size (in bytes):"
+msgstr "Розмір файла (у байтах):"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#: rc.cpp:643
+msgid "0123456789"
+msgstr "0123456789"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:835
+msgid "Verification:"
+msgstr "Перевірка:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Optional"
+msgstr "Необов'язкові"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Identity"
+msgstr "Профіль"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Version:"
+msgstr "Версія:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Logo:"
+msgstr "Логотип:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
+#: rc.cpp:664
+msgid "URL to the logo"
+msgstr "Адреса логотипа"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:667
+msgid "The language of the file"
+msgstr "Мова файла"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Language:"
+msgstr "Мова:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Operating systems:"
+msgstr "Операційні системи:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Supported OSes, separated with commas"
+msgstr "Список підтримуваних ОС, відокремлених комами"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Авторські права:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Поширювач:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:685
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:688 rc.cpp:697
+msgid "publisher"
+msgstr "поширювач"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Name of the publisher"
+msgstr "Назва поширювача"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:700
+msgid "URL to the publisher"
+msgstr "Адреса поширювача"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:703
+msgid "General information:"
+msgstr "Загальні відомості:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
+msgstr ""
+"Тут ви можете ввести необов’язкові загальні відомості щодо метапосилання."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Origin:"
+msgstr "Джерело:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
+#: rc.cpp:712
+msgid "Web URL to the metalink"
+msgstr "Вебадреса метапосилання"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
+msgstr ""
+"«Динамічність» означає, що оновлені метапосилання можна знайти у «Джерелі»."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Dynamic:"
+msgstr "Динамічність:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Metalink published"
+msgstr "Поширювач метапосилання"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: rc.cpp:724 rc.cpp:742
+msgid "Date and time:"
+msgstr "Дата та час:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:739
+msgid "Timezone offset:"
+msgstr "Часовий пояс:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:736
+msgid "Negative offset:"
+msgstr "Від’ємний відступ:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Metalink updated"
+msgstr "Оновлення метапосилання"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:751
+msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
+msgstr ""
+"Якщо буде додано локальні файли, значну частину відомостей буде додано "
+"автоматично."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Add local files"
+msgstr "Додати локальні файли"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Adding local files..."
+msgstr "Додавання локальних файлів..."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:760
+msgctxt "General options."
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
+#: rc.cpp:763
+msgid "Create partial checksums"
+msgstr "Створити часткові контрольні суми"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:766
+msgid "General URL:"
+msgstr "Загальна адреса:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:769
+msgid ""
+"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
+"this might take a while."
+msgstr ""
+"Автоматично створювати контрольні суми для обраних типів. Пам’ятайте, що "
+"створення таких сум може бути досить тривалим."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:772
+msgid ""
+"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
+"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
+"and the filename."
+msgstr ""
+"Тут ви можете ввести адреси, якщо всі скинуті файли зберігаються на "
+"відповідному сервері у одній теці. Адреса кожного зі скинутих файлів "
+"складатиметься з вказаної основної частини і назви файла."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Types of the checksums:"
+msgstr "Типи контрольних сум:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:778
+msgid "Create checksums:"
+msgstr "Створення контрольних сум:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
+#: rc.cpp:781
+msgctxt "These entries are optional."
+msgid "Optional"
+msgstr "Необов'язкові"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:784
+msgid "Optional data:"
+msgstr "Необов'язкові дані:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Enter information that all chosen files share."
+msgstr "Введіть відомості, спільні для всіх оприлюднених файлів."
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:793
+msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
+msgid "Hash type:"
+msgstr "Тип хешу:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:796
+msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
+msgid "Hash:"
+msgstr "Хеш:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Enter a hash key"
+msgstr "Введіть ключ хешу"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:802
+msgid "Group Settings"
+msgstr "Параметри групи"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Default folder:"
+msgstr "Типова тека:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:808
+msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
+msgstr ""
+"Пересувати всі перенесення, що відповідають формальному виразу, до цієї групи"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Regular expression:"
+msgstr "Формальний вираз:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
+#: rc.cpp:814
+msgid "*movies*"
+msgstr "*фільми*"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Maximum download speed:"
+msgstr "Макс. швидкість звантаження:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:874 rc.cpp:880
+msgid " KiB"
+msgstr " КіБ"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
+#: rc.cpp:823
+msgid "Maximum upload speed:"
+msgstr "Макс. швидкість вивантаження:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Has binary PGP signature."
+msgstr "Має бінарний підпис PGP."
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
+#: rc.cpp:835
+msgid "Ascii PGP signature:"
+msgstr "ASCII-підпис PGP:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Load Signature"
+msgstr "Завантажити підпис"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Verify"
+msgstr "Перевірити"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Issuer:"
+msgstr "Джерело:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:844
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "Ел. пошта:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Creation:"
+msgstr "Створено:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Expiration:"
+msgstr "Строк дії:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Trust:"
+msgstr "Довіра:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:859
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Відбиток:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Transfer Settings"
+msgstr "Параметри перенесення"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:868
+msgid "Download Destination:"
+msgstr "Призначення звантаження:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:883
+msgctxt "No value has been set"
+msgid "Not set"
+msgstr "Не встановлено"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
+#: rc.cpp:886
+msgid "Upload Limit:"
+msgstr "Обмеження вивантаження:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
+#: rc.cpp:889
+msgid "Download Limit:"
+msgstr "Обмеження звантаження:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
+#: rc.cpp:892
+msgid "Maximum Share Ratio:"
+msgstr "Максимальне співвідношення поділу:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:895
+msgid "Modify the mirrors used for downloading."
+msgstr "Змінити дзеркала звантаження."
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
+msgid "Mirrors"
+msgstr "Дзеркала"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
+msgid "Verification"
+msgstr "Перевірка"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Mirror:"
+msgstr "Дзеркало:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
+#: rc.cpp:914
+msgid "Number of connections:"
+msgstr "Кількість з’єднань:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
+#: rc.cpp:917
+msgid "Enter a URL"
+msgstr "Введіть адресу URL"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
+#: rc.cpp:920
+msgid "Priority:"
+msgstr "Пріоритет:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
+msgstr ""
+"Додатковий параметр: пріоритет дзеркала, 1 — найвищий, 999999 — найнижчий."
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
+#: rc.cpp:929
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:932
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
+#: rc.cpp:935
+msgid "&Downloads"
+msgstr "Зван&таження"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:938
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:941
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
+#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
+#: rc.cpp:944
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
+#: rc.cpp:947
+msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
+msgstr "Наказує програмі показувати вітальне вікно під час завантаження KGet"
+
+#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
+#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
+#: rc.cpp:950
+msgid "The width of the columns in the history view"
+msgstr "Ширина стовпчиків у вікні перегляду журналу"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
+#: rc.cpp:953 rc.cpp:959
+msgid "List of the available search engines"
+msgstr "Список доступних пошукових рушіїв"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:965 rc.cpp:971
+msgid "List of the available search engine URLs"
+msgstr "Список адрес доступних пошукових рушіїв"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:968
+msgid "List of the Regexp to match input URL"
+msgstr "Список формальних виразів для пошуку введеної адреси URL"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:974
+msgid "List of descriptions for user scripts"
+msgstr "Список описів скриптів користувача"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:977
+msgid "List of whether the script is enabled"
+msgstr "Список станів вмикання скриптів"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6251 @@
+# translation of kgoldrunner.po to Ukrainian
+# translation of kgoldrunner.po to
+# Translation of kgoldrunner.po to Ukrainian
+#
+# Andriy Vynogradov <zzandy+translation@gmail.com>, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,svv,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"fr.ivan@ukrainian-"
+"orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,skrypnychuk@gmail."
+"com,"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (editor)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Редактор"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (themes)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Themes"
+msgstr "&Теми"
+
+#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:52
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "Пенал редагування"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:2
+msgid "Curse of the Mummy"
+msgstr "Прокляття мумії"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:3
+msgid ""
+"Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels "
+"is best run under the Treasure of Egypt theme.\n"
+"\n"
+"To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each "
+"level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than "
+"Hollywood.\n"
+"\n"
+"This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
+"ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian "
+"Wadham."
+msgstr ""
+"Змальований з західноєвропейських фільмів про мумії і Єгипет, цей набір "
+"рівнів найкраще виглядатиме за використання теми «Скарби Єгипту».\n"
+"\n"
+"Щоб покращити ваші знання з єгиптології, ми додали фрагменти відомостей з "
+"історії Давнього Єгипту у підказки кожного з рівнів, у цих підказках "
+"викладено факти, взяті з Вікіпедії, а не з голлівудських блокбастерів.\n"
+"\n"
+"Цю чемпіонську гру було створено Стівом Манном (Steve Mann) <smann at cgl "
+"uwaterloo ca>, під час її створення було використано декілька ідей з рівня "
+"Червоне море, який надіслав Ян Ведгем (Ian Wadham)."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:10
+msgid "The Giza Plateau"
+msgstr "Плато Гіза"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:11
+msgid ""
+"The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza "
+"Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the "
+"Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and "
+"a number of other smaller edifices.\n"
+"\n"
+"As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if "
+"too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  "
+"To get started, you will need to use the technique of digging while falling."
+msgstr ""
+"Плато Гіза, розташоване поряд з Каїром є місцем, де розташовано некрополь "
+"Гізи, який складається з піраміди Хуфу (Великої піраміди), піраміди Хафра, "
+"піраміди Менкаура, Великого Сфінкса і багатьох інших менших споруд.\n"
+"\n"
+"Просуваючись плато, намагайтеся уникати вбивств мумій: якщо вони після "
+"повторної появи накопичаться праворуч, вам буде важко втекти в кінці рівня. "
+"Щоб розпочати проходження рівня, скористайтеся копанням під час падіння."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:16
+msgid "The Pyramid of Djoser"
+msgstr "Піраміда Джосера"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:17
+msgid ""
+"The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an "
+"archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city "
+"of Memphis.\n"
+"\n"
+"To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the "
+"mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to "
+"drop into and fill the hidden pit on the ground level.\n"
+"\n"
+"Now enter the right side of the second level and move across the pole, over "
+"the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig "
+"out the brick to the left of the middle.\n"
+"\n"
+"The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a "
+"piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons "
+"its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable "
+"brick on the right with careful timing.\n"
+"\n"
+"Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the "
+"bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter "
+"the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the "
+"escape ladder appears, you will be unable to reach the exit."
+msgstr ""
+"Піраміда Джосера, або ступінчаста піраміда («кбху-нтру» давньоєгипетською) є "
+"давньою спорудою у некрополі Саккара у Єгипті, на північний захід від міста "
+"Мемфіс.\n"
+"\n"
+"Щоб пройти цей рівень, важливо робити все покроково: спочатку звільніть "
+"мумію у лівій частині другого рівня (знизу), надайте їй змогу впасти і "
+"заповнити приховану яму у найнижчому рівні.\n"
+"\n"
+"Після цього увійдіть до правої частини другого рівня і просувайтеся "
+"жердиною, над мумією, заберіть скарб посередині, розкопайте блок ліворуч від "
+"середини.\n"
+"\n"
+"Мумія на третьому рівні може стати проблемою, оскільки вона забере скарб і "
+"триматиме його у себе. Вам може поталанити: вона може впустити скарб, і ви "
+"зможете його забрати, але, якщо все ж не поталанить, ви можете ув’язнити її "
+"у одному з придатних для копання блоків, розташованих праворуч, якщо "
+"правильно розрахуєте час.\n"
+"\n"
+"Нарешті, перш ніж забирати останній скарб, розкопайте нижню праву частину "
+"ступені пірамід, щоб мумії, що знаходяться праворуч, могли увійти до "
+"піраміди, — якщо внизу праворуч буде декілька мумій, ви не зможете втекти, "
+"коли з’явиться драбина для втечі."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:28
+msgid "Pharaoh's Barge"
+msgstr "Баржа фараона"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:29
+msgid ""
+"The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was "
+"sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great "
+"Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for "
+"Khufu (King Cheops).\n"
+"\n"
+"It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, "
+"and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put "
+"into water.\n"
+"\n"
+"This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But "
+"your task is to wrest the treasure they carry."
+msgstr ""
+"Човен Хуфу — це цілий корабель, який зберігся у початковому стані з часів "
+"Давнього Єгипту запечатаним у склепі комплексу пірамід Гізи біля підніжжя "
+"Великої пірамід (близько 2500 р. до н.е.). Цей корабель найпевніше було "
+"побудовано для Хуфу (царя Хеопса).\n"
+"\n"
+"Це один з найстаріших, найбільших і таких, що найкраще збереглися, "
+"плавальних засобі давнини. Його довжина дорівнює 43,6 м. Незважаючи на вік, "
+"цей корабель придатний для плавання і сьогодні, достатньо лише спустити його "
+"на воду.\n"
+"\n"
+"Цей рівень є майже простим: багато скарбів і не так багато мумій. Але вашим "
+"завданням буде витрясти з цих мумій скарби, якими вони заволоділи."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:36
+msgid "Pyramid Puzzles"
+msgstr "Загадки піраміди"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:37
+msgid ""
+"The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over "
+"3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for "
+"ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and "
+"down this pyramid.\n"
+"\n"
+"To get the second treasure from the left, you have to use the brick that "
+"blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.\n"
+"\n"
+"To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to "
+"the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will "
+"give you just enough time to grab the treasure and escape.\n"
+"\n"
+"Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, "
+"get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing "
+"any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to "
+"the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it "
+"is possible to release the mummies and trap them in one of the other "
+"chambers."
+msgstr ""
+"Велика піраміда була найвищою спорудою людства протягом більше ніж 3800 "
+"років. Здиратися вгору і спускатися вниз нею було важко як у часи Давнього "
+"Єгипту, так і зараз.\n"
+"\n"
+"Щоб забрати другий скарб зліва, вам доведеться скористатися блоком, який "
+"блокує драбину внизу як містком для втечі.\n"
+"\n"
+"Щоб заволодіти четвертим скарбом зліва, розкопайте три блоки над і праворуч "
+"від найлівішої мумії; якщо ви копатимете у правильному порядку, ваші дії "
+"дадуть вам якраз вдосталь часу, щоб забрати скарб і втекти.\n"
+"\n"
+"Для того, щоб забрати скарби, вам доведеться випустити декілька мумій. Але, "
+"перш ніж звільняти мумії, зберіть перший, другий і четвертий скарби (зліва). "
+"Не вбивайте всіх мумій, якщо вони знову з’являться праворуч від піраміди, "
+"вам не вдасться пройти рівень. Крім того, ви можете випустити мумії, а потім "
+"ув’язнити їх у одній з інших камер рівня."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:46
+msgid "Crocodile"
+msgstr "Крокодил"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:47
+msgid ""
+"Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species "
+"reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed "
+"attacking and killing sharks.\n"
+"\n"
+"Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled "
+"on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would "
+"protect them from being attacked by crocodiles.\n"
+"\n"
+"In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to "
+"Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure."
+msgstr ""
+"Крокодили можуть жити понад 100 років і досягати довжини у 4,85 метрів. Є "
+"свідчення того, що крокодили можуть нападати і вбивати акул.\n"
+"\n"
+"У давніх єгиптян божественним уособленням крокодилів був Собек. Єгиптяни, "
+"які працювали і подорожували Нілом, вірили, що якщо помолитися Собеку, богу "
+"крокодилів, він захистить їх від нападів цих тварин.\n"
+"\n"
+"На цьому рівні вам не слід боятися крокодилів. Але молитва до Собека може "
+"допомогти вам втекти від мумій, збираючи дорогою скарби."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:54
+msgid "Three Pyramids"
+msgstr "Великі піраміди"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:55
+msgid ""
+"The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, "
+"and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed "
+"by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is "
+"the only one of those wonders still in existence.\n"
+"\n"
+"You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in "
+"the far right pyramid before going over there."
+msgstr ""
+"Некрополь Гізи був популярною туристичною пам’яткою з часів античності, він "
+"набув популярності у елліністичні часи, коли Антипатер з Сідону включив "
+"Велику піраміду до списку Семи Див Світу. На сьогодні це єдине з див, що "
+"збереглося.\n"
+"\n"
+"Найпростішим шляхом ознайомлення з цим дивом буде заманити дві мумії у "
+"дальній правий кут піраміди до продовження подорожі над їхніми головами."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:60
+msgid "Tura Caves"
+msgstr "Печери Тури"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:61
+msgid ""
+"Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great "
+"Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that "
+"were later used by the British Army as a secret depot during World War II, "
+"and which you can now explore.\n"
+"\n"
+"To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  "
+"Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free "
+"the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first "
+"of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the "
+"bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several "
+"times to open up your escape route.\n"
+"\n"
+"Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make "
+"sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure "
+"later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of "
+"the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: "
+"strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  "
+"Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and "
+"then the left."
+msgstr ""
+"Тура основним джерелом вапняку для споруд Давнього Єгипту, цей кар’єр "
+"використовувався для побудови Великої піраміди Хуфу. Після завершення "
+"розробки покладів вапняку залишилися печери, якими пізніше скористалася "
+"британська армія для створення таємних складів під час другої світової "
+"війни. Тепер же ці печери має дослідити ваш герой.\n"
+"\n"
+"Ліворуч від основи довгого стовпа є дві прихованих ями. Звільніть мумію "
+"праворуч від довгого стовпа, щоб вона впала у одну з цих ям, другу з ям має "
+"заповнити мумія з великої камери. Вам слід пробігтися першою з мумій для "
+"того, щоб дістатися скарбу у закапелку поряд з основою стовпа. Після виходу "
+"з закапелка, викопайте декілька ям праворуч, щоб звільнити собі шлях до "
+"втечі.\n"
+"\n"
+"Зберіть всі скарби ліворуч, а потім рушайте праворуч (не забудьте звільнити "
+"копанням мумію у верхній частині ігрового поля, щоб пізніше мати змогу "
+"забрати скарб згори). Скарб праворуч забрати простіше ніж здається: "
+"відповідним чином розташовані фальшиві блоки спрощують проходження другої "
+"половини рівня."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:68
+msgid "Pyramid Crawl"
+msgstr "Плазування пірамідою"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:69
+msgid ""
+"There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around "
+"2600 BC.\n"
+"\n"
+"In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or "
+"killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section."
+msgstr ""
+"У Давньому Єгипті було збудовано понад 100 пірамід, найстаріша з них "
+"датується 2600 р. до н.е.\n"
+"\n"
+"У цьому рівні-піраміді (збудованому близько 2008 р. н.е.) вам слід "
+"розібратися (оминути або вбити) з двома муміями, які блукають у середній "
+"частині нижньої секції."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:74
+msgid "The Great Sphinx"
+msgstr "Великий Сфінкс"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:75
+msgid ""
+"The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the "
+"rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest "
+"monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.\n"
+"\n"
+"As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the "
+"Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?"
+msgstr ""
+"Великий Сфінкс є охоронцем плато Гіза, там він зустрічає сонце, що сходить. "
+"Довжина цієї найбільшої монолітної статуї у світі складає 73 метри, висота — "
+"20 метрів, вік Сфінкса всього лише 4500 років.\n"
+"\n"
+"Після того, як зберете скарби у сфінксі, спробуйте розгадати велику Загадку "
+"Сфінкса: як пройти крізь натовп мумій праворуч?"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:80
+msgid "Ladder Pyramid"
+msgstr "Ступінчаста піраміда"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:81
+msgid ""
+"Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the "
+"idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and "
+"lifting them into place. The disagreements center on the method by which the "
+"stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders "
+"involved in its construction, such as on this level.\n"
+"\n"
+"This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding "
+"mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a "
+"much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, "
+"although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying "
+"treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this "
+"platform is a fall-through block.\n"
+"\n"
+"And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the "
+"escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its "
+"back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid."
+msgstr ""
+"Найвірогідніші теорії побудови пірамід засновано на припущенні, що піраміди "
+"було збудовано шляхом перетягування величезних каменів з кар’єрів з "
+"наступним підняттям цих каменів на потрібне місце у піраміді. Різночитання "
+"виникають лише у питаннях щодо того, яким чином єгиптяни встановлювали "
+"камені на потрібні місця. Як би там не було, у процесі будівництва "
+"використовувалося багато драбин, так само, як і на цьому рівні.\n"
+"\n"
+"Цей рівень майже повністю складається з біганини. Збирання скарбів з втечею "
+"від мумій не дуже складне, — набагато складніше забрати у мумій ті скарби, "
+"якими ті вже заволоділи. Платформа з трьох блоків є зручним полем для "
+"вбивства, але вам доведеться трохи побігати, щоб розташувати мумії, які "
+"носять скарби, так, як це потрібно. Крім того, слід пам’ятати, що середній "
+"блок платформи є фальшивим.\n"
+"\n"
+"Після збирання всіх скарбів, вам слід буде добратися до рятівної драбини. "
+"Один зі способів полягає у вбивстві мумії з наступною поїздкою на її спині, "
+"коли вона бігтиме з рятівної драбини назад до основної частини піраміди."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:88
+msgid "Ankh"
+msgstr "Анкх"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:89
+msgid ""
+"The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun "
+"symbol, was almost always crafted in gold.\n"
+"\n"
+"To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main "
+"Ankh and figure out which of them are useful."
+msgstr ""
+"Давньоєгипетський ієрогліфічний символ «Анкх» має значення «життя», як "
+"символ сонця цей ієрогліф майже завжди зображали на золотих зливках.\n"
+"\n"
+"Щоб не втратити життя на цьому рівні, вам слід бути обережними з фальшивими "
+"блоками у основній частині Анкха, а також зрозуміти, які з цих фальшивих "
+"блоків можуть бути для вас корисними."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
+msgid "Pharaoh's Tomb"
+msgstr "Склеп фараона"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:95
+msgid ""
+"Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great "
+"Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.\n"
+"\n"
+"The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the "
+"beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the "
+"ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the "
+"pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. "
+" Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the "
+"mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one "
+"has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole "
+"and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.\n"
+"\n"
+"Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only "
+"this time you need to get out on the right side of the pyramid."
+msgstr ""
+"Дослідники оцінюють кількість блоків, з яких було побудовано Велику піраміду "
+"у 2,3 мільйони, середня вага блоку складає близько 2,5 тонн.\n"
+"\n"
+"Піраміду цього рівня збудовано з менше ніж 100 блоків. На початку здійсніть "
+"маневр для того, щоб зайти до піраміди, а потім станьте на одній з драбин на "
+"другому шарі, тій, яка найближча до зовнішньої стіни лівої частини піраміди. "
+"Зачекайте доки мумії зберуться по інший бік від зовнішньої стіни. Потім "
+"видеріться нагору драбинами меншої піраміди і зачекайте доки мумії здеруться "
+"високою драбиною і почнуть падати з жердини. Після падіння останньої з них "
+"(або трошки перед тим), здеріться вгору високою драбиною, пробіжіть жердиною "
+"і копайте, щоб повернутися до великої піраміди і склепу.\n"
+"\n"
+"Повторіть цей трюк, щоб вийти з піраміди після того, як заберете останній "
+"скарб, але цього разу вам слід вийти з правого боку піраміди."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:102
+msgid "Cat"
+msgstr "Кіт"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:103
+msgid ""
+"A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was "
+"afforded the same mummification after death as humans were.\n"
+"\n"
+"When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that "
+"appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  "
+"So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right "
+"of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in "
+"time.\n"
+"\n"
+"To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five "
+"bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed). "
+msgstr ""
+"Кіт був шанованою важливою твариною у давньоєгипетському суспільстві і "
+"релігії. Його тіло підлягало муміфікації після смерті так само, як це робили "
+"з тілами людей.\n"
+"\n"
+"Під час завершення проходження цього котячого рівня вас не повинен обдурити "
+"котячий хвіст, який з’явиться після того, як ви заволодієте останнім "
+"скарбом. Єдиний вихід знаходиться ліворуч. Отже вам слід дочекатися, доки "
+"мумії принесуть вам скарб, який знаходиться праворуч від голови кота, "
+"оскільки самі ви не зможете зібрати всі скарби і вчасно повернутися.\n"
+"\n"
+"Щоб змусити мумії принести вам скарб, вам слід розкопати п’ять блоків у "
+"основі рівня, а потім просто надати їм змогу пройти (або піймати їх до "
+"пастки і вбити). "
+
+#: gamedata/game_CM.txt:110
+msgid "Pyramid Power"
+msgstr "Піраміда сили"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:111
+msgid ""
+"Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway "
+"by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such "
+"was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later "
+"Egyptians.\n"
+"\n"
+"Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your "
+"way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the "
+"apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move "
+"right (try placing your mouse pointer on the apex).\n"
+"\n"
+"After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and "
+"down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under "
+"the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!"
+msgstr ""
+"Імхотеп спроектував Ступінчасту піраміду Джосера, яка мала слугувати "
+"сходами, якими душа померлого фараона повинна була зійти на небо. Важливість "
+"відкриттів Імхотепа для єгиптян була такою важливою, що вони обожествили "
+"Імхотепа.\n"
+"\n"
+"Перш ніж ви почнете підніматися у верхню частину цього рівня пірамід, вам "
+"слід забезпечити собі шлях донизу. Щоб забрати найвищий скарб, йдіть у точку "
+"ліворуч від вершини піраміди, копайте наступний блок і ставайте на мумію "
+"нижче, продовжуючи рухатися праворуч (просто наведіть вказівник миші на "
+"вершину піраміди).\n"
+"\n"
+"Після того, як заволодієте останнім скарбом, виходьте праворуч і рухайтеся "
+"вгору і вниз драбинами. Єдиною складною частиною є нижня ліва: біжіть під "
+"муміями на драбині над вами, маневруйте... і сподівайтеся на долю!"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:118
+msgid "Eye of Horus"
+msgstr "Око Гора"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:119
+msgid ""
+"The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power "
+"from deities.\n"
+"\n"
+"On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  "
+"Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the "
+"treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get "
+"by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, "
+"climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower "
+"pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and "
+"fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the "
+"top."
+msgstr ""
+"Око Гора — це давньоєгипетський символ божественного захисту і божественної "
+"царської сили.\n"
+"\n"
+"На цьому рівні є безпечна зона захисту всередині ока, але вона не є дуже "
+"великою.  Для того, щоб зібрати всі скарби, вам потрібно буде створювати "
+"пастки вгорі і внизу. Нарешті, внизу ліворуч на вас очікують дві мумії. Щоб "
+"пройти їх, здеріться на вершину короткої драбини, четвертої зліва, копайте "
+"ліворуч, спускайтеся і копайте ліворуч ще раз. Одна з мумій впаде у нижню "
+"яму. Піднімайтеся драбиною. Друга мумій спробує здертися іншою драбиною і "
+"впаде у верхню яму. Біжіть над головами ув’язнених мумій і видирайтеся "
+"нагору."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:124
+msgid "Inverted Pyramid"
+msgstr "Інвертована піраміда"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:125
+msgid ""
+"Probably not a traditional Egyptian design.\n"
+"\n"
+"You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  "
+"To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before "
+"he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.\n"
+"\n"
+"Since the design is non-traditional, considering playing the level non-"
+"traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the "
+"keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure "
+"above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse "
+"mode."
+msgstr ""
+"Ймовірно, цей рівень виконано з деяким відхиленням від традиційного "
+"єгипетського дизайну.\n"
+"\n"
+"Вам доведеться бігати туди-сюди вперед і назад вздовж жердин, щоб зібрати "
+"всі скарби. Щоб позбутися одинокої мумії-переслідувача, зачекайте на неї на "
+"одній з жердин доки вона майже наздожене вас, падайте на рівень нижче і "
+"пробирайтеся жердиною прямо під мумією.\n"
+"\n"
+"Оскільки дизайн нетрадиційний, грати на цьому рівні слід нетрадиційно: "
+"маневри впав-пройшов-під-мумією краще виконувати за допомогою клавіатури (це "
+"простіше, але все ж складно). Після того, як ви заволодієте останнім "
+"скарбом, який знаходиться над блоками у піраміді, призупиніть гру і "
+"поверніться до керування мишею."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:132
+msgid "Anubis"
+msgstr "Анубіс"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:133
+msgid ""
+"Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.\n"
+"\n"
+"To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the "
+"left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy "
+"while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most "
+"column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-"
+"eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to "
+"the pole below.\n"
+"\n"
+"To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-"
+"block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left "
+"and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the "
+"one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out "
+"three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left "
+"and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his "
+"treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit."
+msgstr ""
+"Анубіс або Інпу був єгипетським богом потойбічного світу.\n"
+"\n"
+"Щоб заволодіти скарбом, розташованим між вухами Анубіса, розкопайте два "
+"стовпчики ліворуч від мумії і станьте над мумією. Рухайтеся ліворуч від "
+"мумії і копайте праворуч. Мумія має впасти до ями у найправішому стовпчику. "
+"Тепер розкопайте два лівих стовпчики, аж доки ви не з’єднаєтеся з драбиною-"
+"оком. Спускайтеся з найправішої драбини ока і ви впадете на жердину, "
+"розташовану нижче.\n"
+"\n"
+"Щоб дістатися скарбу всередині правого вуха, розкопайте вищий з двоблокових "
+"стовпчиків і стрибайте на правий з них.  Рухайтеся ліворуч і розкопуйте "
+"другий з двоблокових стовпчиків. Тепер рухайтеся праворуч і розкопуйте "
+"одноблоковий стовпчик, щоб звільнити мумію. Перейдіть на крок праворуч і "
+"розкопайте три блоки так, щоб у вас був двоблоковий уступ, на якому можна "
+"було стояти. Рухайтеся ліворуч і розкопуйте квадрат праворуч від вас. "
+"Зачекайте доки мумія впаде, заберіть її скарб, а потім біжіть нагору, щоб "
+"зустрітися з п’ятьма муміями, які охороняють вихід."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:140
+msgid "Pyramid of Treasure"
+msgstr "Піраміда скарбів"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:141
+msgid ""
+"Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni "
+"claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.\n"
+"\n"
+"In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three "
+"mummies - it can't be that hard, can it?"
+msgstr ""
+"Нубія була головним джерелом золота Єгипту. Цар Мітанні Тушратта твердив, що "
+"у Єгипті золота «більше ніж грязюки».\n"
+"\n"
+"У цій піраміді золото є навіть у повітрі! Багато скарбів, лише три мумії, — "
+"має бути просто, чи не так?"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:146
+msgid "Sarcophagus"
+msgstr "Саркофаг"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:147
+msgid ""
+"A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or "
+"cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer "
+"of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested "
+"within, and was often carved out of alabaster.\n"
+"\n"
+"If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of "
+"treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, "
+"there is no way to get it."
+msgstr ""
+"Саркофаг — це поховальна камера для тіла, яку зазвичай вирізали з каменя. У "
+"Давньому Єгипті саркофаг був зовнішнім шаром захисту царської мумії, "
+"всередині саркофага було ще декілька футлярів, саркофаги зазвичай вирізали з "
+"алебастру.\n"
+"\n"
+"Якщо ви не бажаєте, щоб цей рівень став для вашого героя саркофагом, "
+"спочатку заволодійте скарбом під лівим краєм саркофага, — інакше, ви не "
+"зможете заволодіти ним взагалі."
+
+#: gamedata/game_CM.txt:152
+msgid "The Parting of the Red Sea"
+msgstr "Розтинаємо Червоне море"
+
+#: gamedata/game_CM.txt:153
+msgid ""
+"The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  "
+"After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no "
+"surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.\n"
+"\n"
+"Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  "
+"To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down "
+"as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water "
+"to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach "
+"the top of the water before dropping down a second time.\n"
+"\n"
+"This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under "
+"the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your "
+"right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to "
+"the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick "
+"to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under "
+"and to the left of them while they are falling as a column down one of the "
+"long ladder drops.\n"
+"\n"
+"Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, "
+"but it is much harder."
+msgstr ""
+"У Біблії говориться, що Моїсей розітнув море, щоб втекти від війська "
+"фараона. Нічого дивного в тому, що після того, як ви пограбували піраміди "
+"його попередників, фараон також наказав своєму війську переслідувати вас.\n"
+"\n"
+"На щастя море можна розітнути простим падінням на останній зі скарбів. А ось "
+"втекти від війська фараона не так просто. Спершу спустіть свого героя "
+"якомога глибше, а потім трохи зачекайте. Рухайтеся вгору стіною води "
+"праворуч, потім жердиною до половини і чекайте, доки мумії здеруться на "
+"вершину водяної хвилі, перш ніж впасти удруге.\n"
+"\n"
+"Після цього негайно піднімайтеся вгору стіною води ліворуч від вас, і біжіть "
+"під муміями-переслідувачами. Зачекайте вгорі ліворуч, — там вас не зможуть "
+"дістати мумії праворуч від вас. Тільки-но мумії ліворуч піднімуться догори, "
+"падайте у лоно моря втретє (навіть Моїсеєві не було так складно). Спосіб, у "
+"який можна пройти мумій у цій останній пастці на шляху догори, полягає у "
+"тому, що слід рухатися під ним і ліворуч від них, коли вони падатимуть "
+"стовпчиком у одну з ям під довгою драбиною.\n"
+"\n"
+"Зауваження: можна також піднятися стіною води, розташованою на початку "
+"ліворуч від вас, але цей спосіб значно складніший."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:2
+msgid "Mazes"
+msgstr "Лабіринти"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:3
+msgid ""
+"Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally "
+"you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill "
+"them, because they reappear at the top and block your exit.\n"
+"\n"
+"Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl "
+"uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories "
+"(with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from "
+"Disney's version of Snow White."
+msgstr ""
+"Лабіринти, лабіринти, лабіринти. У деяких є вороги, у деяких немає. Якщо "
+"раптом у вас з’явиться можливість вбити ворога, краще цього не робити, "
+"оскільки вороги знову з’являтимуться у верхній частині лабіринту і "
+"блокуватимуть вам вихід.\n"
+"\n"
+"Ще один набір чемпіонських рівнів від Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
+"ca>. Рівні названо на честь гномів (та декількох ельфів) з казок та міфів, "
+"перші рівні названо на честь описаних Волтом Діснеєм сімох гномів з казки "
+"«Білосніжка та семеро гномів»."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:8
+msgid "Dopey"
+msgstr "Дурник"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:9
+msgid ""
+"Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways "
+"to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a "
+"tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until "
+"the path to the exit is clear."
+msgstr ""
+"Рівень досить простий, достатньо не падати з драбин. Існує два способи "
+"обійти двох ворогів наприкінці проходження. Один з найшвидших способів "
+"полягає у тому, що слід зачекати на високій вертикальній драбині, "
+"розташованій під другою найвищою горизонтальною драбиною, до того моменту, "
+"коли вороги звільнять шлях до виходу."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:12
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Сонько"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:13
+msgid "A lot of backtracking, but nothing too difficult here."
+msgstr "Доведеться багато разів повертатися, але нічого аж надто складного."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:16
+msgid "Doc"
+msgstr "Професор"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:17
+msgid "A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard."
+msgstr ""
+"Декілька трюків, які слід виконати, щоб дістатися золота, але нічого "
+"складного."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:20
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Буркотун"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:21
+msgid "Visually confusing, but otherwise a simple maze."
+msgstr "На перший погляд складний, але насправді простий лабіринт."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:24
+msgid "Sneezy"
+msgstr "Чхун"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:25
+msgid ""
+"Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies "
+"so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies "
+"into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The "
+"enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the "
+"top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze "
+"until you find a way back past him, then lure the second one to the section "
+"with the pole near the top."
+msgstr ""
+"Здебільшого все очевидно, єдиною проблемою є визначення способу відведення і "
+"обходу ворогів. На початку спробуйте заманити двох верхніх ворогів до ями, "
+"розташованої вгорі посередині. Це надасть вам достатньо часу для того, щоб "
+"обійти їх. Ворога внизу досить просто оминути (двічі). Щоб оминути двох "
+"верхніх ворогів на шляху назад, заманіть першого з них в глибину лабіринту, "
+"аж доки його не можна буде оминути, а потім заманіть другого ворога до "
+"частини з жердиною, розташованої вгорі."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:28
+msgid "Bashful"
+msgstr "Скромняга"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:29
+msgid ""
+"To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to "
+"drop through a trap below one of the ladders above that section.\n"
+"\n"
+"Leave the piece of gold at the upper left until the very last."
+msgstr ""
+"Щоб дістатися двох шматків золота, розташованих один над одним, вам слід "
+"впасти у яму під однією з драбин, розташованою над цією частиною.\n"
+"\n"
+"Шматок золота у верхній лівій частині ігрового поля слід забрати наприкінці "
+"проходження."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:34
+msgid "Happy"
+msgstr "Веселун"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:35
+msgid ""
+"There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, "
+"move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-"
+"versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are "
+"on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run "
+"away from you."
+msgstr ""
+"На цьому рівні доведеться використати два трюки. По-перше, щоб дістатися "
+"верхнього золота, вам слід рушити вниз, щоб заманити туди ворогів, а потім "
+"піднятися і зібрати золото, а щоб зібрати нижнє золото, вчинити навпаки. По-"
+"друге, вам доведеться скористатися трюком з драбинами: якщо ваш герой "
+"перебуватиме на вертикальній драбині, а над ним перебуватиме ворог, у певних "
+"ситуаціях цей ворог може рухатися у напрямку від вашого героя."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:38
+msgid "Glorfindel"
+msgstr "Ґлорфіндель"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:39
+msgid ""
+"To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across "
+"the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same "
+"trick will be needed to get back, unless he follows you back across the "
+"pole; then you will need to find another place to dodge past him."
+msgstr ""
+"Щоб дістатися шматка золота, розташованого посередині ліворуч, вам слід "
+"заманити ворога на жердину і оминути його, доки він намагається дістатися її "
+"кінця. Той самий трюк слід повторити, коли ви повертатиметеся, якщо ворог не "
+"продовжить рух за вами жердиною. У останньому випадку вам доведеться оминути "
+"його у якомусь іншому місці."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:42
+msgid "Hreidmar"
+msgstr "Грейдмар"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:43
+msgid ""
+"Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away "
+"from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most "
+"of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold "
+"on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  "
+"When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and "
+"move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they "
+"stay away from the bottom section while you are down there getting the gold."
+msgstr ""
+"Будьте обережні: вороги не повинні заволодіти золотом — його буде важко у "
+"них відібрати. Отже, вам слід рухатися у середню частину так, щоб більшість "
+"ворогів рушила вгору і праворуч. Тим часом ви можете зібрати золото на "
+"нижньому рівні. Деякі з блоків нижнього рівня є пастками: відступіть від "
+"них, а потім біжіть по головах ворогів. Але все ж найкраще зробити так, щоб "
+"вороги залишалися поза нижньою частиною, доки ви збираєте там золото."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:46
+msgid "Ori"
+msgstr "Орі"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:47
+msgid ""
+"A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the "
+"bottom center may prove useful."
+msgstr ""
+"Простий у проходженні лабіринт: фальшивий блок під драбиною внизу посередині "
+"може виявитися дуже корисним."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:50
+msgid "Nori"
+msgstr "Норі"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:51
+msgid ""
+"The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you "
+"need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap "
+"it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal "
+"with them."
+msgstr ""
+"Найважчою частиною проходження є обхід ворогів у центрі лабіринту. Спробуйте "
+"рухатися вниз і ліворуч від них, заманіть одного вниз до пастки, а потім "
+"рухайтеся вгору, щоб і другий потрапив до пастки. Крім того, з ворогами "
+"можна впоратися, якщо вдасться викопати ями у потрібних місцях."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:54
+msgid "Dori"
+msgstr "Дорі"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:55
+msgid ""
+"The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the "
+"enemies to use them."
+msgstr ""
+"Єдиним трюком на цьому рівні є використання використання прихованих проходів "
+"і заманювання туди ворогів."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:58
+msgid "Bombur"
+msgstr "Бомбур"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:59
+msgid ""
+"There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  "
+"One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the "
+"ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  "
+"However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  "
+"Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two "
+"remain trapped, leaving you no way to get past them."
+msgstr ""
+"Існує декілька способів обійти ворога у циклі драбина-пастка. Одним зі "
+"способів є вичікування поряд з пасткою. Коли ворог підніметься на половину "
+"висоти драбини, стрибніть у пастку і негайно рухайтеся ліворуч і вниз. "
+"Іноді, на початку гри у циклі драбина-пастка збирається три вороги. Уникайте "
+"подібних ситуацій. Один з трьох може вибратися з циклу, коли інші "
+"залишатимуться ув’язненими, отже у вас може не залишитися способів обійти "
+"його."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:62
+msgid "Luthien"
+msgstr "Лютіен"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:63
+msgid ""
+"After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the "
+"floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you "
+"just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for "
+"the floor where you can not get the gold away from him."
+msgstr ""
+"Після того, як оминете першого ворога, не стрибайте одразу вниз і не хапайте "
+"шматок золота, що висить по центру. Якщо ви це зробите, ворог, якого ви "
+"тільки-но обійшли, впаде на нижчий рівень, захопить шматок золота і рушить "
+"на поверх, на якому ви не зможете забрати у нього золото."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:66
+msgid "Bofur"
+msgstr "Бофур"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:67
+msgid ""
+"If you have two or more enemies between you and where you want to go, you "
+"may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top "
+"to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy."
+msgstr ""
+"Якщо між вашим героєм та місцем, куди йому слід дістатися, два або більше "
+"ворогів, ви можете скористатися розкопуванням самих колон. Розкопайте два "
+"шари блоків, зачекайте на верхньому рівні, щоб у пастку потрапив перший "
+"ворог, а потім рухайтеся вгору, щоб ув’язнити другого ворога."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:70
+msgid "Bifur"
+msgstr "Біфур"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:71
+msgid ""
+"Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!\n"
+"\n"
+"The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But "
+"then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  "
+"Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other "
+"trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold "
+"to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty "
+"fast!"
+msgstr ""
+"Багато золота, лише один ворог, якого вже ув’язнено! Здавалося б, що може "
+"бути простішим?\n"
+"\n"
+"На початку вам потрібно буде (здебільшого) копати, щоб зібрати золото. Але "
+"потім доведеться якось діставатися до золота внизу і ліворуч. Щоб зібрати "
+"його, вам доведеться скористатися пасткою під основою драбини. Крім того, "
+"вам потрібно буде зібрати все золото, а шматок золота ворога забрати "
+"останнім. Будьте пильні: ворог один, але дуже швидкий!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:76
+msgid "Gloin"
+msgstr "Ґлойн"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:77
+msgid ""
+"The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy "
+"in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken "
+"the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, "
+"forget it."
+msgstr ""
+"Родзинкою рівня є яма у верхній правій частині. Щоб ваш герой зміг вийти з "
+"лабіринту, у ямі має перебувати ворог. Але він не повинен туди потрапити до "
+"того, як ви зберете золото. Якщо ж до того, як ви зберете золото, до пастки "
+"потраплять два вороги, вам не вдасться вибратися."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:80
+msgid "Oin"
+msgstr "Ойн"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:81
+msgid ""
+"Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You "
+"have to dig to find a couple of them."
+msgstr ""
+"Шукайте фальшиві блоки, щоб дістатися закритих частин лабіринту. Для того, "
+"щоб отримати доступ до цих блоків, подекуди вам доведеться копати."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:84
+msgid "Kili"
+msgstr "Кілі"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:85
+msgid ""
+"Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the "
+"bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at "
+"the left is just asking for it) then they only block your way to the exit "
+"rather than make it impossible to gather the remaining gold."
+msgstr ""
+"Зберіть золото посередині і вгорі, перш ніж збирати золото на дні і внизу "
+"ліворуч. Таким чином, якщо вам доведеться вбити ворога (той, що ліворуч, "
+"просто напрошується на це), він просто блокуватиме вам вихід, але зібрати "
+"залишок золота ви зможете."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:88
+msgid "Fili"
+msgstr "Філі"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:89
+msgid ""
+"Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of "
+"the maze.  Test below the ladders and other places.\n"
+"\n"
+"The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back "
+"past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right "
+"until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap "
+"below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold "
+"below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right "
+"until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at "
+"center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The "
+"escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small "
+"section of ladder appears in the center."
+msgstr ""
+"Багато фальшивих блоків, які можуть стати для героя пасткою, але можуть "
+"надати йому доступ до різних частин лабіринту. Пошукайте ці блоки під "
+"драбинами та у інших місцях.\n"
+"\n"
+"Пастка у чотири блоки висотою, розташована посередині, є основною "
+"перешкодою: ви зможете пройти її лише після того, як зберете все золото. "
+"Отже залишайтеся у нижній правій частині, аж доки ви не зберете решту "
+"золота. Після цього падайте у пастку під правою верхньою драбиною: іншого "
+"способу дістатися шматка золота під нею немає. Після завершення падіння "
+"повернутися у верхню праву частину можна буде лише після збирання всього "
+"золота. Після того, як герой заволодіє шматком золота по центру праворуч, "
+"він має копати, щоб дістатися до лівого з шматків розташованих поруч. Вихід "
+"внизу праворуч і невеличка ділянка драбини у центрі з’являться після "
+"збирання всього золота."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:94
+msgid "Dwalin"
+msgstr "Двалін"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:95
+msgid ""
+"A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors. "
+" Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are "
+"having trouble."
+msgstr ""
+"Лабіринт, у якому не видно виходу. Вам доведеться скористатися фальшивими "
+"блоками. Єдиною вашою надією буде метод спроб і помилок. Якщо у вас "
+"виникають труднощі, спробуйте намалювати лабіринт на папері."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:98 gamedata/game_MAZ.txt:184
+msgid "Durin"
+msgstr "Дурін"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:99
+msgid ""
+"This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to "
+"get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and "
+"into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk."
+msgstr ""
+"Проходження цього діагонального лабіринту не є складним, але у ньому є "
+"несподівана яма, до якої може потрапити герой, і дуже швидкий ворог. "
+"Спробуйте заманити ворога вниз так, щоб він впав у одну з ям. Проходження "
+"решти лабіринту є справою техніки."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:102
+msgid "Dain"
+msgstr "Дайн"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:103
+msgid ""
+"There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many "
+"bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them "
+"come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.\n"
+"\n"
+"On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the "
+"enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.\n"
+"\n"
+"The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the "
+"center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, "
+"you should be able to complete the level without intentionally trapping any "
+"enemies, but some may inadvertently fall into your two pits."
+msgstr ""
+"На верхньому рівні забагато ворогів (з цієї причини там не дуже багато "
+"блоків). Замість того, щоб дертися нагору, зачекайте внизу, доки вороги "
+"прийдуть по вас. Копайте, щоб втекти від них і збирайте золото внизу "
+"ліворуч.\n"
+"\n"
+"Коли повертатиметеся, залиштеся на верхньому рівні і скористайтеся тим самим "
+"прийомом, щоб заманити ворогів вгору. Розкопуйте блок на шляху вниз і "
+"прямуйте до виходу.\n"
+"\n"
+"Єдина перешкода на вашому шляху виникне, якщо внизу ліворуч, по центру (коли "
+"ви повертатиметеся) або вгорі праворуч опиниться два вороги. Окрім "
+"останнього випадку, рівень можна пройти без навмисного ув’язнення ворогів, "
+"але все ж ненавмисне падіння ворогів у ваші дві ями можливе."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:110
+msgid "Duergar "
+msgstr "Дуерґар "
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:111
+msgid ""
+"A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as "
+"walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another "
+"one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by "
+"digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the "
+"bricks you dig to refill."
+msgstr ""
+"Лабіринт без стін і без ворогів: чи важко його пройти? Але пастки цього "
+"лабіринту працюватимуть не гірше за стіни, а вороги мають стати вашим "
+"містком над пастками, отже, можливо, вам знову доведеться малювати все на "
+"папері. Зауважте, що перевірити, чи є блок пасткою, можна за допомогою "
+"копання, але гра стане дуже повільною: вам доведеться чекати доки блоки "
+"знову з’являться на своїх місцях."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:114
+msgid "Balin"
+msgstr "Балін"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:115
+msgid ""
+"To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there "
+"is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and "
+"go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice "
+"the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.\n"
+"\n"
+"To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier "
+"of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape "
+"route."
+msgstr ""
+"Щоб пройти центральну частину, вам слід зробити так, щоб вороги пішли з неї, "
+"але у вашому розпорядженні буде лише один придатний для розкопування блок. "
+"Скористайтеся ним для стрибка вниз, біжіть праворуч, потім піднімайтеся на "
+"рівень над розкопаним блоком. У вас буде якраз достатньо часу, щоб заманити "
+"ворога до ями, що закриється. За потреби, повторіть цей трюк.\n"
+"\n"
+"Щоб вибратися з лабіринту, вам доведеться знайти шлях крізь довгий "
+"діагональний бар’єр з драбин. Під одною з них розташовано фальшивий блок, "
+"яким ви можете скористатися для втечі."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:120
+msgid "Gimli"
+msgstr "Ґімлі"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:121
+msgid ""
+"The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the "
+"first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When "
+"the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down "
+"your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly "
+"move up and over the enemy's head.\n"
+"\n"
+"Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where "
+"you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy "
+"grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  "
+"Oh, well, sometimes you lose.\n"
+"\n"
+"To get out of the center section, search for the double trap on the left."
+msgstr ""
+"Ваші вороги — прості опудала, хоча доведеться помізкувати над тим, як "
+"оминути першого з них. Зупиніться на вершечку драбини, розташованої ліворуч "
+"від фальшивого блоку. Коли ворог почне здиратися драбиною, розташованою "
+"праворуч від фальшивого блоку, спустіться вашою драбиною, заманюючи ворога "
+"вниз до фальшивого блоку. Після цього швидко рухайтеся вгору над головою у "
+"ворога.\n"
+"\n"
+"Крім того, можна рухатися так, щоб всі вороги потрапили до пастки або щоб їх "
+"можна було обійти. Єдиною проблемою може бути випадок, коли ворог заволодіє "
+"шматком золота і потрапить у пастку десь, де ви не зможете його відкопати. "
+"Ну що ж, іноді доводиться програвати.\n"
+"\n"
+"Щоб вибратися з центральної частини, знайдіть подвійну пастку ліворуч."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:128
+msgid "Brokkr"
+msgstr "Броккр"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:129
+msgid ""
+"Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back "
+"to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit "
+"further down and to the right.  The easiest way to handle most of the "
+"enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the "
+"pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped "
+"enemies to escape."
+msgstr ""
+"Залиште шматок золота безпосередньо під і трохи праворуч від героя "
+"наостанок. Щоб повернутися до цієї частини лабіринту, вам доведеться "
+"розкопати стіну трохи вниз і праворуч. Найпростішим способом позбутися "
+"більшості ворогів є заманювання їх до ями. Але пам’ятайте, коли ви зберете "
+"все золото, у ямі з’являться драбини, за допомогою яких вороги зможуть з неї "
+"вибратися."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:132 gamedata/game_MAZ.txt:168
+msgid "Thrain"
+msgstr "Трайн"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:133
+msgid ""
+"Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in "
+"particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out "
+"all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece "
+"of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the "
+"top."
+msgstr ""
+"Здебільшого проходження очевидне, але вам слід остерігатися шляхів, якими не "
+"можна повернутися, зокрема у частині вгорі, прямо посередині. Зберіть все "
+"золото, перш ніж визволяти ув’язненого ворога зі шматком золота вгорі "
+"праворуч. Крім того, вам слід буде скористатися фальшивим блоком у дальній "
+"правій частині верхнього рівня."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:136
+msgid "Thorin"
+msgstr "Торін"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:137
+msgid ""
+"In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the "
+"top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the "
+"area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an "
+"enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  "
+"If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold "
+"on the way.\n"
+"\n"
+"To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one "
+"enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself "
+"threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the "
+"section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side "
+"corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of "
+"the pyramid just ahead of them.\n"
+"\n"
+"The rest is just hard work."
+msgstr ""
+"На початку поспішайте у верхню частину пірамідоподібної конструкції, "
+"розкопуйте верхню частину, падайте і хапайте два шматки золота. Після цього, "
+"заманіть ворогів до частини під пірамідою і рухайтеся вниз, а потім ліворуч. "
+"Таким чином можна ув’язнити одного з ворогів і знешкодити інших. Якщо "
+"відірватися від переслідувачів не вдасться, тікайте вниз ліворуч, дорогою "
+"збираючи золото.\n"
+"\n"
+"Щоб дістатися шматка золота вгорі ліворуч, вам слід спочатку виманити одного "
+"з ворогів з цієї частини лабіринту. Після збирання золота вам можуть "
+"загрожувати вороги праворуч. Якщо така загроза з’явиться, рухайтеся на "
+"найнижчий рівень частини, на який можна потрапити без копання. Вороги рушать "
+"бічним коридором і нададуть вам достатньо часу щоб пробігти і досягти "
+"вершини піраміди, випередивши ворогів.\n"
+"\n"
+"Решта має бути нескладною."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:144
+msgid "Telchar"
+msgstr "Телхар"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:145
+msgid ""
+"False floors are the key to this level.  The way into a section is often not "
+"the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  "
+"Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section "
+"until a hidden ladder appears."
+msgstr ""
+"Ключем до цього рівня є фальшиві блоки. Вхід до частин лабіринту часто "
+"розташовано у місці, що зовсім не збігається з виходом з нього. Якщо ви "
+"опуститеся досить низько, багато ворогів потраплять до пастки. Золото "
+"посередині нижнього рівня слід залишити наостанок: ви не зможете вибратися з "
+"цього рівня, доки не з’являться приховані драбини."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:148
+msgid "Dvergar"
+msgstr "Дверґар"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:149
+msgid ""
+"When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the "
+"section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work "
+"because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into "
+"this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, "
+"then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the "
+"missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure "
+"to dig as you fall into it.\n"
+"\n"
+"After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where "
+"a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze."
+msgstr ""
+"Після збирання золота вгорі ліворуч у вас можуть виникнути проблеми з "
+"виходом з частини лабіринту. Очевидним виходом (поблизу основи драбини) не "
+"можна скористатися, оскільки там розташовано фальшивий блок. Все слід "
+"спланувати до входу до цієї частини. Розкопайте частину стіни, яка блокує "
+"вихід праворуч, швидко піднімайтеся і хапайте золото, а потім спускайтеся і "
+"виходьте через розкопану частину стіни, доки вона не повернулася на місце. "
+"Там ви натрапите на фальшивий блок, отже, коли падатимете у нього, не "
+"забудьте наказати героєві копати.\n"
+"\n"
+"Після того, як буде зібрано останній шматок золота, ви зможете вийти по "
+"центру, де нова секція драбини надасть змогу розкопати стіну і знову увійти "
+"до лівої частини лабіринту."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:154
+msgid "Thingol"
+msgstr "Тінґол"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:155
+msgid ""
+"There is one piece of gold that must be grabbed at the start.\n"
+"\n"
+"When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay "
+"there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to "
+"collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your "
+"first trip down.\n"
+"\n"
+"By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the "
+"enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it "
+"easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting "
+"one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the "
+"remaining gold on the lower left, but consider getting it last after "
+"grouping all three enemies on the right, because you will then have more "
+"choice of ladders when dodging enemies on your way to the top."
+msgstr ""
+"На початку слід заволодіти одним зі шматків золота.\n"
+"\n"
+"Якщо ви рушите у нижню частину лабіринту, вороги рушать вниз і там і "
+"залишаться. Таким чином, можна спростити збирання золота вгорі, але зібрати "
+"золото внизу ліворуч стане важче. Спробуйте заволодіти одним чи двома "
+"шматками під час першої з ваших подорожей вниз.\n"
+"\n"
+"Пересуванням вгору-вниз нижньою правою драбиною ви можете змусити ворогів "
+"зібратися ліворуч і праворуч. Збирання ворогів ліворуч спростить дорогу до "
+"шматка золота внизу і праворуч від центру лабіринту. Якщо ліворуч опиниться "
+"один ворог, а праворуч два, ви зможете дістатися останнього шматка золота "
+"внизу ліворуч, але краще зробіть це наприкінці проходження, після збирання "
+"всіх ворогів праворуч, оскільки так у вас буде ширший вибір драбин, коли ви "
+"тікатимете від ворогів вгору."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:162
+msgid "Dvalin"
+msgstr "Двалін"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:163
+msgid ""
+"There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy "
+"just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This "
+"requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at "
+"the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The "
+"gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and "
+"passing through the traps.\n"
+"\n"
+"The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  "
+"Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that "
+"enemy into the top right section or the section down and to the left of "
+"that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of "
+"the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a "
+"brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down "
+"the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the "
+"gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent "
+"him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is "
+"tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - "
+"the enemy will drop the piece of gold eventually!"
+msgstr ""
+"На цьому рівні у вас буде дві проблеми. По-перше, на початку вам потрібно "
+"буде ув’язнити ворога, розташованого праворуч від середньої частини, на дні "
+"цієї частини лабіринту. Для цього слід заволодіти золотом ліворуч і пройти "
+"дверима пастки у відповідний час, а також швидко заволодіти золотом на дні "
+"ліворуч. Дістатися золота на дні праворуч просто: достатньо правильно "
+"розрахувати час і проходження пастками.\n"
+"\n"
+"Другою проблемою є те, що принаймні один з ворогів заволодіє шматком золота. "
+"Змусити його позбутися цього шматка досить важко. Вам доведеться заманити "
+"цього ворога у верхню праву частину лабіринту або у частину внизу і ліворуч "
+"від неї. Спрямуйте ворога на драбину з діркою над нею, розташовану "
+"посередині частини лабіринту. Чекайте у позиції над цією діркою у позиції, "
+"коли між героєм і діркою залишатиметься один блок. Ворог рухатиметься вгору "
+"і вниз драбиною, входитиме і виходитиме з дірки. Нарешті, він скине золото "
+"на вершині драбини, у цей момент ви маєте почати рухатися вниз, щоб він не "
+"зміг знову заволодіти золотом. Часу обмаль, вам має пощастити! Крім того, ви "
+"можете бігати лабіринтом і сподіватися, що вам поталанить, — зрештою, колись "
+"же він має скинути своє золото!"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:169
+msgid "Lots of false floors to use and avoid."
+msgstr ""
+"На рівні багато фальшивих блоків, якими слід скористатися або яких слід "
+"уникати."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:172
+msgid "Rumpelstiltskin"
+msgstr "Румпельстілскін"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:173
+msgid ""
+"The main trick for this level is luring the enemies so that you can get "
+"around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a "
+"piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to "
+"lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to "
+"get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.\n"
+"\n"
+"When you reach the section above your starting point, there are two ways "
+"out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other "
+"square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids "
+"retracing all the early part of the maze."
+msgstr ""
+"Основним трюком на цьому рівні є заманювання ворогів у такі позиції, у яких "
+"їх можна обійти, або, у одному з випадків, у таку позицію, щоб ви змогли "
+"пройти над головою ворога до золота. Заманювання не дуже складна справа, але "
+"відстані досить великі. Керування рухами того з ворогів, над головою якого "
+"слід пройти до золота, вимагає точного розрахунку часу, але це не так уже і "
+"складно.\n"
+"\n"
+"Коли ви дістанетеся частини лабіринту над точкою, де ви починали "
+"проходження, перед вами постануть два шляхи виходу. Одним з них є фальшивий "
+"блок під короткою драбиною. Але якщо ви розкопаєте інший блок і впадете, ви "
+"зможете пройти шляхом крізь фальшивий блок і уникнути повторного проходження "
+"початкової частини лабіринту."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:178
+msgid "Thror"
+msgstr "Трор"
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:179
+msgid ""
+"The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On "
+"the right of this section, there is an empty square where you can dig a "
+"brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and "
+"down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and "
+"return through another false brick, just in time to cross the dug brick "
+"before it closes.\n"
+"\n"
+"The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, "
+"dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the "
+"enemy above a square without a ladder, thus trapping him."
+msgstr ""
+"Два шматки золота у нижній лівій частині лабіринту відрізано від решти "
+"лабіринту. Праворуч від відповідної частини лабіринту є порожня клітинка, з "
+"якої ви можете розкопати блок. Щоб відвідати ізольовану частину, розкопайте "
+"цей блок і рухайтеся ліворуч і вниз крізь фальшивий блок. Вам слід "
+"поспішати: хапайте шматок золота і повертайтеся крізь ще один фальшивий "
+"блок, слід встигнути перетнути розкопаний блок до його повернення.\n"
+"\n"
+"Ворог буде ще однією проблемою. Спробуйте заманити його на дно лабіринту: "
+"стрибніть на дно, де у вас буде можливість повернутися назад драбиною, — "
+"ворог потрапить на клітинку, де драбини не буде, отже залишиться у пастці."
+
+#: gamedata/game_MAZ.txt:185
+msgid ""
+"The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are "
+"more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.\n"
+"\n"
+"To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the "
+"left and lower left that is walled off from the rest.  This section is "
+"shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L "
+"(at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you "
+"through.\n"
+"\n"
+"After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop "
+"down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the "
+"upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for "
+"a while, then you will find the way out."
+msgstr ""
+"Цей лабіринт просторіший і складніший. Вороги хитріші. Пастки небезпечніші. "
+"Лабіринт змінюється. Навряд чи ви знайдете цікавіший лабіринт.\n"
+"\n"
+"Щоб дістатися останніх декількох шматків золота, вам доведеться увійти до "
+"частини лабіринту, розташованої ліворуч і внизу ліворуч і відрізаної від "
+"решти лабіринту стінами. Ця частина має форму літери «L». Розкопайте два "
+"блоки на правому краю L (ліворуч від центру) і стрибайте у розкопану "
+"частину: ви зможете вийти завдяки фальшивому блоку.\n"
+"\n"
+"Після збирання всього золота лабіринт змінить форму. Вам доведеться стрибати "
+"десь поблизу від початку і повертатися. Вихід вгорі праворуч видається "
+"заблоковамни. Розкопайте два блоки і падайте, таким чином, ви зможете "
+"вибратися назовні."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:2
+msgid "Count"
+msgstr "Відлік"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:3
+msgid ""
+"This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  "
+"The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out "
+"and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of "
+"gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to "
+"the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the "
+"layout.\n"
+"\n"
+"These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve "
+"Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."
+msgstr ""
+"Цю гру засновано на лічбі, від 0 до 16 (або від 0 до 10 у шістнадцятковій "
+"системі). На початковому рівні немає золота і ворогів: єдина проблема — "
+"знайти вихід і перейти на наступний рівень. Після цього, кількість ворогів і "
+"шматків золота збільшуватиметься на 1 кожного рівня. Назва кожного рівня "
+"відповідає кількості ворогів, шматків золота і цифрам, які ви побачите у тлі "
+"рівня.\n"
+"\n"
+"Ці елегантні і витончені рівні чемпіонату було створено Steve Mann <smann at "
+"cgl uwaterloo ca>."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:8
+msgid "Zero"
+msgstr "Початковий"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:9
+msgid ""
+"The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the "
+"exit.\n"
+"\n"
+"Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, "
+"digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top "
+"of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug "
+"bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly "
+"tight."
+msgstr ""
+"Єдиною метою є потрапляння всередину 0, де знаходиться вихід.\n"
+"\n"
+"Щоб потрапити всередину 0, слід видертися нагору зиґзаґоподібною драбиною, "
+"розкопати п’ять блоків на лівому боці 0, повернутися нагору зиґзаґоподібною "
+"драбиною, далі жердиною, впасти через нещодавно розкопані блоки і негайно "
+"рушати прямо всередину 0. Часу буде в обріз."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:14
+msgid "One"
+msgstr "Одиниця"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:15
+msgid ""
+"Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see "
+"the next paragraph.\n"
+"\n"
+"To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill "
+"the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most "
+"sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the "
+"enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right "
+"as you reach the bottom of the 1.\n"
+"\n"
+"The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold "
+"was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall "
+"into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy "
+"and hope he reappears over the right side of the 1."
+msgstr ""
+"Щоб дістатися до золота доведеться копати у потрібних місцях. Отже, "
+"прочитайте наступний абзац.\n"
+"\n"
+"Щоб вибратися, вам слід змусити ворога пройти над верхом 1 і впасти до ями "
+"внизу. Існує три способи зробити це. Першим і найбільш очевидним з них є "
+"перечекати на жердині на верхнім правим боком 1 до того часу, коли ворог "
+"опиниться майже над вами, а потім рушити праворуч, копати праворуч від себе, "
+"аж доки ви не досягнете дна 1.\n"
+"\n"
+"За другого способу слід точно розрахувати час докопування до золота (або "
+"місця, де було золото), — якщо ви дістанетеся золота у правильний час, ворог "
+"впаде до ями, розташованої праворуч від 1. Третім шляхом є знищити ворога, а "
+"потім сподіватися на те, що він з’явиться над правою частиною 1."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:22
+msgid "Two"
+msgstr "Двійка"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:23
+msgid ""
+"To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to "
+"either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the "
+"gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom."
+msgstr ""
+"Щоб дістатися до найлівішого золота, впадіть на нього згори, зробивши крок у "
+"будь-якому з напрямків під час падіння. За тим, негайно починайте копати "
+"блок, який знаходився безпосередньо під золотом і ступайте до ями. Ви "
+"впадете крізь фальшивий поверх на дно."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:26
+msgid "Three"
+msgstr "Трійка"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:27
+msgid ""
+"After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the "
+"left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to "
+"entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the "
+"ladder."
+msgstr ""
+"Після того, як зберете все золото, єдиний вихід знаходитиметься на вершині "
+"найвищої драбини, але цей вихід ні з чим не буде з’єднано. Щоб дістатися "
+"туди, вам слід змусити ворога побігти за вами, а потім стрибнути на голову "
+"ворогові, щоб дістатися драбини."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:30
+msgid "Four"
+msgstr "Четвірка"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:31
+msgid ""
+"At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to "
+"trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), "
+"but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the "
+"right. \n"
+"\n"
+"When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the "
+"top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to "
+"reach the ladders before the enemies cut you off."
+msgstr ""
+"На початку вам слід бігти на поверх праворуч. Вам слід заманити до пастки "
+"декількох ворогів (якщо пощастить, по дорозі ви візьмете шматок золота), але "
+"слід робити це так, щоб ви легко могли дістатися вгору драбинами, з’єднаними "
+"у формі 4, розташованими праворуч.\n"
+"\n"
+"Після того, як зберете золото з 4, зачекайте доки вороги дістануться вершини "
+"драбин, з’єднаних у формі 4. Таким чином, ви матимете достатньо часу, щоб "
+"дістатися драбин, перше ніж ваші вороги вас перехоплять."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:36
+msgid "Five"
+msgstr "П’ятірка"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:37
+msgid ""
+"In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest "
+"section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the "
+"floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  "
+"The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the "
+"floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on "
+"the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up "
+"the big ladder."
+msgstr ""
+"На початку спустіться вниз першим каскадом драбин і зачекайте на найнижчій "
+"секції драбини, доки вороги не застигнуть у тупиках. Після цього падайте на "
+"долівку і прямуйте до великої драбини праворуч з розгалуженням на дні. За "
+"допомогою розгалуження ви зможете уникнути ворогів над вами: зачекайте на "
+"нижньому рівні лівого щабля (не нижче нижчого рівня!), доки ворог на довгій "
+"драбині не впаде поряд з вами. Потім здирайтеся вгору і праворуч, щоб "
+"дістатися великої драбини."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:40
+msgid "Six"
+msgstr "Шістка"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:41
+msgid ""
+"The first trick for this level is to time when you go through the bottom of "
+"the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you "
+"get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so "
+"you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before "
+"digging through the bottom of the 6.\n"
+"\n"
+"The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on "
+"the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle "
+"and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross "
+"to the ladder."
+msgstr ""
+"Першим з трюків цього рівня є правильний розрахунок часу під час проходження "
+"нижньої частини 6 у той час, коли ворог здиратиметься драбиною ліворуч від "
+"6. Одразу як дістанетеся драбини, вороги почнуть дертися вгору від вас, отже "
+"вам просто залишиться дочекатися, доки у нижній частині драбини не "
+"залишиться ворогів, перш ніж ви почнете копати, щоб потрапити до нижньої "
+"частини 6.\n"
+"\n"
+"Другим трюком є визначення способу прибирання всіх ворогів з драбини у лівій "
+"частині екрана. Одним зі способів буде посидіти на верхній частині великої 6 "
+"посередині і дочекатися, доки вороги перейдуть на жердини. Потім слід "
+"зістрибнути на підлогу і бігти до драбини."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:46
+msgid "Seven"
+msgstr "Сімка"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:47
+msgid ""
+"The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to "
+"the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill "
+"the holes on top of the 7."
+msgstr ""
+"Основною проблемою є золото на верхівці 7. На початку дістаньтеся "
+"найлівішого блоку 7 і зачекайте там, доки вороги не заповнять собою ями на "
+"верхівці 7."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:50
+msgid "Eight"
+msgstr "Вісімка"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:51
+msgid ""
+"With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the "
+"leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest "
+"gold pieces.\n"
+"\n"
+"The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need "
+"to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the "
+"ladders appear and you land on the floor.\n"
+"\n"
+"You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the "
+"far right."
+msgstr ""
+"Обережними рухами і розрахунком часу ви можете заманити двох ворогів над "
+"вами до найлівішої драбини і залишити їх там у той час, коли ви збиратимете "
+"п’ять найвищих шматків золота.\n"
+"\n"
+"Три найнижчі шматки слід зібрати у один прохід, але спершу вам слід буде "
+"заманити ворогів у напрямку правої частини 8, щоб уникнути проблем, коли "
+"з’являться драбини і ви впадете на дно.\n"
+"\n"
+"Щоб очистити драбину для остаточної втечі, знову стрибніть на дно у дальній "
+"правій частині."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:58
+msgid "Nine"
+msgstr "Дев’ятка"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:59
+msgid ""
+"In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several "
+"pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then "
+"grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no "
+"enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these "
+"two pieces.\n"
+"\n"
+"To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left "
+"and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb "
+"the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the "
+"lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the "
+"gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as "
+"quickly as you can."
+msgstr ""
+"На початку якнайшвидше падайте на підлогу. Викопайте на підлозі декілька ям, "
+"щоб затримати ворогів, які намагатимуться дертися вгору драбиною. Потім "
+"забирайте два шматки золота у лівій частині 9, доки навколо немає ворогів, "
+"копайте хід всередину 9 після того, як візьмете вищий з цих двох шматків.\n"
+"\n"
+"Щоб зібрати золото у нижній частині 9, станьте на лівого ворога, копайте "
+"ліворуч і рухайтеся праворуч. Двоє ворогів почнуть рух ліворуч, — падайте і "
+"видирайтеся драбиною. Після того, як перший з ворогів застрягне у місці, де "
+"ви щойно копали, стрибайте у найнижчу частину 9 і копайте ліворуч. Наступний "
+"ворог принесе золото вниз. Беріть його, копайте праворуч, падайте вниз до "
+"жердини і тікайте якомога швидше."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:64
+msgid "Ten"
+msgstr "Десятка"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:65
+msgid ""
+"You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but "
+"they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor "
+"during your escape can help clear your path to the top right."
+msgstr ""
+"Ви можете ув’язнити декількох ворогів у ямах на дні, ліворуч і праворуч, але "
+"вони звільняться, коли буде відкрито приховану драбину. Падіння на дно під "
+"час втечі може допомогти розчистити шлях до правої верхньої частини."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:68
+msgid "Eleven"
+msgstr "Одинадцять"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:69
+msgid ""
+"Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 "
+"first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now "
+"drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies "
+"will drop into different sections.  You now want to do three things: get the "
+"gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the "
+"right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the "
+"section to the left of the 11.\n"
+"\n"
+"The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished "
+"in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, "
+"you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto "
+"the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the "
+"left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing "
+"this.\n"
+"\n"
+"Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run "
+"to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the "
+"enemies not in the far right section to move into the left section."
+msgstr ""
+"Спочатку візьміть шматок золота під лівою частиною жердин у формі 11, потім "
+"беріть золото у основі лівої 1 центральної 11. Після цього падайте на "
+"долівку трохи ліворуч від подвійної високої стіни. Вороги впадуть до різних "
+"секцій. Тепер вам слід зробити три речі: взяти золото у лівій і центральній "
+"секціях, зберегти золото від ворогів праворуч від вас, коли ви будете на "
+"долівці і заманити якомога більше ворогів у секцію, розташовану ліворуч від "
+"11.\n"
+"\n"
+"Два перших завдання є порівняно простими: останнє з них можна виконати у "
+"декілька способів. Якщо ви видеретеся центральною драбиною і рушите ліворуч, "
+"ви можете перечекати над правою частиною жердин (можливо, зі стрибком на "
+"жердини) і виманити декількох ворогів одразу з центральної секції до лівої "
+"секції. Крім того, ви можете взяти шматок золота або два під час цієї "
+"біганини.\n"
+"\n"
+"Після того, як ви зберете все золота (окрім шматків, розташованих праворуч "
+"від 11), біжіть до верхньої частини драбин у формі літери Н посередині. Так "
+"ви досягнете того, що всі вороги, які не перебувають у дальній правій "
+"секції, рушать до лівої секції."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:76
+msgid "Twelve"
+msgstr "Дванадцять"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:77
+msgid ""
+"This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want "
+"them.\n"
+"\n"
+"At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the "
+"right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait "
+"for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. \n"
+"\n"
+"The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but "
+"below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will "
+"not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the "
+"grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the "
+"bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to "
+"fall into the pits and become trapped.\n"
+"\n"
+"Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left "
+"(where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the "
+"top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.\n"
+"\n"
+"To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second "
+"section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies "
+"in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy "
+"carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is "
+"possible to get this piece of gold if you really want it.\n"
+"\n"
+"If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to "
+"escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for "
+"last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the "
+"enemies trapped on the far left will cut off your escape route."
+msgstr ""
+"Це повільний рівень: тут треба довго чекати, доки вороги не зберуться у "
+"потрібних місцях.\n"
+"\n"
+"На початку наближайтеся до найближчого ворога, доки той не впаде, і "
+"рухайтеся до жердин у правій частині, щоб забрати шматок золота прямо під "
+"ними. Зачекайте, доки між ворогами не утвориться проміжок, перш ніж стрибати "
+"на цей шматок золота.\n"
+"\n"
+"Сітка з 12 блоків, розташована праворуч буде корисною: якщо ви не "
+"знаходитеся на найвищому рівні, вороги, які здиратимуться драбиною у лівій "
+"частині сітки, не зможуть впасти на неї і почати переслідування. Ви можете у "
+"нижній частині сітки, доки вороги не пересунуться у місце над ямами з цегли "
+"та бетону, розташованими внизу ліворуч, після цього можна падати. Таким "
+"чином можна досягти того, що вороги впадуть до ям і залишаться ув’язненими.\n"
+"\n"
+"Ще один корисний трюк полягає у чеканні на верхній частині драбини у "
+"дальньому лівому краю (там, де ви починали рівень). Всі вороги, які "
+"перебуватимуть достатньо далеко, бігтимуть верхньою частиною сітки блоків і "
+"падатимуть у пастку, розташовану праворуч.\n"
+"\n"
+"Щоб взяти золото у найлівішій область підлоги, вам слід заповнити другу "
+"секцію підлоги ворогами і прокопати блоки, якими заблоковано ворогів у "
+"найлівішій області. Може так статися, що цим золотом слід буде пожертвувати "
+"(тобто, зробити так, щоб ворог, який забрав золото, увійшов до прокопаного "
+"блоку і був там знищений), але цей шматок можна і забрати, якщо ви справді "
+"цього бажаєте.\n"
+"\n"
+"Якщо ви залишите найлівіше золото наостанок, втекти нагору буде просто. У "
+"іншому випадку, якщо ви залишите наостанок золото, розташоване всередині 2, "
+"вам теж буде нескладно тікати. Якщо ж ви не скористаєтеся жодним з цих "
+"шляхів, вороги з пастки на лівому краю перетнуть вам шлях до втечі."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:90
+msgid "Thirteen"
+msgstr "Тринадцять"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:91
+msgid ""
+"In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of "
+"the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of "
+"the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to "
+"the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.\n"
+"\n"
+"You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get "
+"the gold from various places.  In particular, you have to release the "
+"enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of "
+"gold.  \n"
+"\n"
+"Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center "
+"ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A "
+"reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of "
+"the 3, as is the one in the center arm of the 3."
+msgstr ""
+"На початку зачекайте вгорі лівої (або краще, правої) гілки найлівішої з "
+"драбин до того часу, коли вороги у середній частині не доберуться до "
+"середини центральної драбини. Потім падайте на горизонтальну драбину, "
+"рухайтеся до останку праворуч і падайте на долівку, так ви ув’язните "
+"декількох ворогів.\n"
+"\n"
+"Вам слід буде випускати більшість ворогів з їхніх пасток, щоб дістатися "
+"золота у різних місцях. Зокрема, вам потрібно буде випустити ворогів, "
+"ув’язнених у лівій половині долівки, щоб дістатися принаймні одного шматка "
+"золота.\n"
+"\n"
+"Після того, як ви зберете останні шматок золота, вороги роїтимуться "
+"центральною драбиною, отже вам слід буде вирішити, який зі шматків взяти "
+"останнім. Розумним буде вибір того шматка, який утримують три вороги у "
+"нижній частині 3, або того, який знаходиться у центральній частині 3."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:98
+msgid "Fourteen"
+msgstr "Чотирнадцять"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:99
+msgid ""
+"Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left "
+"until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this "
+"leaves fewer enemies to deal with. \n"
+"\n"
+"Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped "
+"gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.\n"
+"\n"
+"Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly "
+"the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and "
+"lose those pieces of gold.\n"
+"\n"
+"Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece "
+"of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the "
+"ladder that appears there."
+msgstr ""
+"Чотири трюки: перший, — не викопуйте ворогів, ув’язнених у 4 ліворуч, доки "
+"не владнаєте інші справи (те саме стосується і ворогів, ув’язнених у "
+"середній 4), — матимете менше клопотів у проходженні рівня.\n"
+"\n"
+"Другий: вам потрібно проїхатися на голові ворога, щоб дістатися золота у 4-"
+"ах ліворуч і плаваючого шматка золота у центрі.\n"
+"\n"
+"Третій: після того, які випустите ворогів на 4-ах праворуч (і, можливо, двох "
+"у 4-ах ліворуч), можна просто двічі прокопати і знищити ці шматки золота "
+"разом з ворогами.\n"
+"\n"
+"І нарешті, найпростіше втекти наприкінці, якщо ви залишите наостанок шматок "
+"золота у або поблизу плаваючих 14 праворуч посередині. Тоді ви зможете "
+"здертися драбиною, яка там з’явиться."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:108
+msgid "Fifteen"
+msgstr "П’ятнадцять"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:109
+msgid ""
+"Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the "
+"piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle "
+"will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the "
+"gold between the 1 and the 5.\n"
+"\n"
+"Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the "
+"enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off "
+"the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up "
+"between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies "
+"are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder "
+"to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1."
+msgstr ""
+"Два натяки, — перший: якщо ви зачекаєте на одній з двох лівих драбин, на "
+"одну сходинку нижче шматка золота, підвішеного між двома драбинами, вороги "
+"посередині зістрибнуть у нижню частину 5. Так ви спростите збирання золота "
+"між 1 і 5.\n"
+"\n"
+"Другий натяк: якщо ви зачекаєте біля основи 1 праворуч від першої драбини, "
+"вороги праворуч від двох драбин ліворуч від 1 зістрибнуть з жердини на іншу "
+"половину основи 1. Якщо ви зачекаєте на висоті між 1 і 5, потім стрибнете до "
+"основи 1, доки вороги падатимуть до основи 1, ви зможете швидко здертися "
+"драбиною ліворуч від 1 і дістатися золота ліворуч від 1."
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:114
+msgid "Sixteen"
+msgstr "Шістнадцять"
+
+#: gamedata/game_cnt.txt:115
+msgid ""
+"The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with "
+"careful dodging both ways to avoid the enemies.\n"
+"\n"
+"To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part "
+"of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to "
+"delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish "
+"to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional "
+"enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in "
+"that section, though.\n"
+"\n"
+"To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking "
+"square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, "
+"drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to "
+"the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom "
+"right section will be able to move to the next section to the left.  You "
+"will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that "
+"is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to "
+"the left of the 6.\n"
+"\n"
+"Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by "
+"passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders "
+"on the left of the 1."
+msgstr ""
+"Для проходження колони ліворуч від 1 слід швидко спуститися і повернутися, "
+"обережно ухиляючись від ворогів.\n"
+"\n"
+"Щоб забрати золото всередині 6, падайте на верх о-подібної частини шістки, "
+"рухайтеся праворуч і копайте ліворуч, а потім негайно рухайтеся ліворуч і "
+"копайте ліворуч, щоб затримати ворога, який за інших умов спіймає вас. Але "
+"цей шматок золота можна залишити і наостанок, щоб не звільняти додаткових "
+"двох ворогів до часу; крім того, можна самоув’язнити двох ворогів у цій "
+"секції.\n"
+"\n"
+"Щоб забрати золото, яке утримують вороги внизу праворуч, розкопайте "
+"блокувальний квадратик ліворуч від них, піднімайтеся драбиною, розкопуйте "
+"праву частину 6, падайте всередину, біжіть ліворуч і розкопуйте блок у лівій "
+"частині 6, а потім падайте на долівку. Часу обмаль, — лише один або двоє "
+"ворогів у нижній правій секції зможуть рухатися до наступної секції розділу "
+"ліворуч. Вам потрібно буде прокопати нижню частину 6, щоб забрати у них "
+"золото, але це прямий шлях, трохи занадто гарячковий, оскільки вороги "
+"гаятимуть час ліворуч від 6.\n"
+"\n"
+"Після збирання всього золота, найпростіше вибратися пройшовши крізь "
+"фальшивий поверх на 1, а потім вийшовши за допомогою сходів ліворуч від 1."
+
+#. i18n:
+#. NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They
+#. are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain
+#. names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You
+#. may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics
+#. to work out a good translation (e.g. Initiation 25, Mongolian Horde).
+#. 
+#. To see any level of any game, run KGoldrunner, click on the New Game button
+#. and select the game and level from the list.  If you start to play a level,
+#. you will probably need to stop the animation by pressing the Pause key
+#. (default Esc or P).
+#. 
+#. The most urgent translations would be names and hints for the Tutorial
+#. games, then the game names and descriptions (as appearing in the main
+#. dialog box) and then the other level names and finally the remaining
+#. hints, which are intended for experienced players and champions.
+#. 
+#. Messages marked as NOTi18n should deliberately be left untranslated. The
+#. one below is never displayed and others, from time to time, would be long
+#. hint texts used by a small number of championship players, left untranslated
+#. to economise on translation effort.
+#. 
+#. The "Das Boot" message in level 97 of the Initiation game is the name of
+#. a German submarine warfare movie, left untranslated as a compliment to the
+#. original author of KGoldrunner, who is German.  The movie is known as
+#. "Das Boot" in many countries, including English-speaking countries.  If it
+#. is known by some other name in your country, please include that in your
+#. translation of the corresponding hint text.  See this Internet page:
+#. http://akas.imdb.com/title/tt0082096/releaseinfo#akas
+#. 
+#: gamedata/game_ende.txt:31
+msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment."
+msgstr ""
+
+#: gamedata/game_kgr.txt:2 src/main.cpp:43
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "Золотошукач"
+
+#: gamedata/game_kgr.txt:3
+msgid ""
+"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
+"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
+"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
+"strategy.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Ці рівні створені Марком Крюгером, автором Золотошукача, а також деякими "
+"його друзями. В цих рівнях використовуються правила Золотошукача — вороги "
+"швидко рухаються і мають агресивну стратегію. Успіхів!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:2
+msgid "Demolition"
+msgstr "Знищення"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:3
+msgid ""
+"Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing.\n"
+"\n"
+"Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
+msgstr ""
+"Двадцять рівнів, які потребуватимуть інтелектуальних зусиль та точного "
+"розрахунку швидкості.\n"
+"\n"
+"Створено Ларсом Лутманом (Lars Luthman <lars luthman at gmail com>)."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:8
+msgid "Ups And Downs"
+msgstr "Вгору і вниз"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:9
+msgid ""
+"The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then "
+"make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you "
+"can kill them and take their gold."
+msgstr ""
+"Вам слід обійти всіх ворогів і піднятися найвищою драбиною, потім змусити "
+"підніматися їх за вами невеличкими групами. Коли вони опиняться на блоках, "
+"ви зможете знищити їх і забрати їхнє золото."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:12
+msgid "Dig, Baby, Dig!"
+msgstr "Копай, дитинко, копай!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:13
+msgid "This should be fairly easy. No hint!"
+msgstr "Цей рівень має бути досить простим. Ніяких підказок!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:16
+msgid "Fetch!"
+msgstr "Взяти!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:17
+msgid "Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself."
+msgstr ""
+"Змусьте ваших ворогів зібрати золото там, куди ви не можете дістатися самі."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:20
+msgid "Acrophobia"
+msgstr "Акрофобія"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:21
+msgid "To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it."
+msgstr ""
+"Щоб забрати останній шматок золота, вбийте ворога і змусьте його принести "
+"цей шматок вам."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:24
+msgid "Panic!"
+msgstr "Паніка!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:25
+msgid ""
+"Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving "
+"one step up or down a ladder."
+msgstr ""
+"Іноді для того, щоб вороги бігли до вас чи від вас, достатньо піднятися чи "
+"спуститися на одну сходинку драбиною."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:28
+msgid "Landfill"
+msgstr "Прикопування непотребу"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:29
+msgid "You can walk on top of trapped enemies."
+msgstr "Дістатися виходу можна пройшовши по головах ув’язнених ворогів."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:32
+msgid "Inwards And Upwards"
+msgstr "Всередину і вгору"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:33
+msgid "You only get one chance to grab those first three pieces of gold."
+msgstr "Зібрати перші три шматки золота можна буде лише з першого разу."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:36
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикаль"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:37
+msgid ""
+"If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the "
+"concrete hole to the right."
+msgstr ""
+"Якщо ви швидко викопаєте яму і стрибнете у неї, ворог стрибне у бетонну яму "
+"праворуч."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:40
+msgid "The Divide"
+msgstr "Поділ"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:41
+msgid ""
+"You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the "
+"divider and making him go in there."
+msgstr ""
+"Вбити одного з ворогів можна так: розкопайте один з нижніх блоків у "
+"перетинці і змусьте його стрибнути у викопану яму."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:44
+msgid "Do Not Fall Down"
+msgstr "Не впасти"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:45
+msgid ""
+"The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past "
+"that last enemy? Timing is everything!"
+msgstr ""
+"Дорога до рятівного шляху праворуч буде складною. Як обійти останнього "
+"ворога? Вся справа у розрахунку часу!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:48
+msgid "The Box (1)"
+msgstr "Ящик (1)"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:49
+msgid ""
+"This level is fairly straightforward. There are some places where you can "
+"trap enemies if you do not like all of them running around."
+msgstr ""
+"Цей рівень доволі простий. Існує декілька місць, де можна спіймати ворогів у "
+"пастку, якщо ви не бажаєте, щоб вони бігали навколо і заважали вам."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:52
+msgid "Crowd Control"
+msgstr "Керування натовпом"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:53
+msgid "Remember 'Landfill'?"
+msgstr "Пам’ятаєте «Прикопування непотребу»?"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:56
+msgid "One Way Up"
+msgstr "Єдина дорога вгору"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:57 gamedata/game_lars.txt:81
+msgid "This one is easy. No hint!"
+msgstr "Цей рівень має бути простим. Ніяких підказок!"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:60
+msgid "Use Your Enemy"
+msgstr "Скористайтеся вашим ворогом"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:61
+msgid "Use yourself as bait."
+msgstr "Скористайтеся вашим героєм, як наживкою."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:64
+msgid "Race To The Bottom"
+msgstr "Перегони вниз"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:65
+msgid ""
+"Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you "
+"are dead."
+msgstr ""
+"Якщо ви не зможете завадити всім ворогам дістатися нижньої частини рівня до "
+"вас, ви мертві."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:68
+msgid "No-Brainer"
+msgstr "Безмозкі"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:69
+msgid ""
+"You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle."
+msgstr ""
+"Щоб забрати шматок золота посередині, вам доведеться пройтися головами "
+"ворогів."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:72
+msgid "Depth"
+msgstr "Глибина"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:73
+msgid ""
+"Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then "
+"push them one step further down before you dig and grab the gold."
+msgstr ""
+"Заманіть декількох ворогів у бетонну яму так, щоб нею можна було пройти. "
+"Потім змусьте ворогів спуститися нижче, перш ніж почнете копати з метою "
+"дістатися золота."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:76
+msgid "Density"
+msgstr "Щільність"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:77
+msgid "Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier."
+msgstr "Не вбивайте ворогів. Це зробить останній крок набагато простішим."
+
+#: gamedata/game_lars.txt:80
+msgid "The Box (2)"
+msgstr "Ящик (2)"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:84
+msgid "Concrete Towers"
+msgstr "Бетонні вежі"
+
+#: gamedata/game_lars.txt:85
+msgid "No hint!"
+msgstr "Без підказок!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:2
+msgid "Initiation"
+msgstr "Вступна"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:3
+msgid ""
+"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
+"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
+"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
+"\n"
+"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
+"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ..."
+msgstr ""
+"Ці 100 рівнів являють собою прекрасну ввідну гру, а заодно і можливість для "
+"професіоналів заробити багато очок. Ці рівні були складені Пітером Уедхемом "
+"і граються за традиційними правилами.\n"
+"\n"
+"Декілька останніх рівнів дуже складні, але якщо ви шукаєте щось ще "
+"складніше, в нас є «Помста Пітера У»..."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:8
+msgid "Don't Panic"
+msgstr "Без паніки"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:9
+msgid ""
+"The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said "
+"so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies "
+"are behind a wall and can not reach you."
+msgstr ""
+"На обкладинці «Довідника з подорожей автостопом Галактикою», як стверджує "
+"Дуглас Адамс, стверджується саме це, великими зрозумілими літерами, отже "
+"підстав для паніки немає. Вороги за стіною і не можуть добратися до вас."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:12
+msgid "Lust for Gold"
+msgstr "Пристрасть до золота"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:13
+msgid ""
+"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
+"right."
+msgstr ""
+"Коли ви вбиваєте ворогів, ви можете назавжди замкнути їх у пастці в правому "
+"верхньому кутку."
+
+#: gamedata/game_plws.txt:16
+msgid "Ladders?  Trust me!"
+msgstr "Драбини? Довіртесь мені!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:19
+msgid "Drop In and Say Hello"
+msgstr "Загляньте і привітайтесь"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:22
+msgid "The Mask"
+msgstr "Маска"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:25
+msgid "Check for Traps"
+msgstr "Пильнуй пастки"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:28
+msgid "Take It Easy!"
+msgstr "Спокійно!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:31
+msgid "Fall on a Fortune"
+msgstr "Впади на багатство"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:34
+msgid "The Lattice"
+msgstr "Ґрати"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:37
+msgid "Shower of Gold"
+msgstr "Золотий дощ"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:40
+msgid "The Foundry"
+msgstr "Ливарня"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:43
+msgid "Soft Landings"
+msgstr "М'які посадки"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:46
+msgid "Unlucky for Some"
+msgstr "Не поталанило комусь"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:49
+msgid "The Balance"
+msgstr "Рівновага"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:52
+msgid "Gold Bars"
+msgstr "Золоті стовпи"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:55
+msgid "Hard Row to Hoe"
+msgstr "Важке завдання"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:58
+msgid "Golden Maze"
+msgstr "Золотий лабіринт"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:61
+msgid "Delayed Trap"
+msgstr "Пастка із затримкою"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:64
+msgid "Nowhere to Hide"
+msgstr "Ніде сховатися"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:67
+msgid "Watch the Centre"
+msgstr "Слідкуй за центром"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:70
+msgid "Where to Dig?"
+msgstr "Де копати?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:73
+msgid "Easy Stages"
+msgstr "Легкі рівні"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:76
+msgid "Gold Mesh"
+msgstr "Золота сітка"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:79
+msgid "Acrobat"
+msgstr "Акробат"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:82
+msgid "Mongolian Horde"
+msgstr "Монгольська орда"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:85
+msgid "Rocky Terrain"
+msgstr "Кам'яниста територія"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:88
+msgid "Down the Chimney"
+msgstr "Вниз димарем"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:91
+msgid "Space Invader"
+msgstr "Космічний завойовник"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:94
+msgid "Winding Road"
+msgstr "Звивиста дорога"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:97
+msgid "Light My Fire"
+msgstr "Запаліть мій вогонь"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:100
+msgid "Cockroach"
+msgstr "Тарган"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:103 gamedata/game_plwv.txt:11
+msgid "The Runaround"
+msgstr "Об'їзд"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:106
+msgid "Speedy"
+msgstr "Живчик"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:109
+msgid "Dig Deep"
+msgstr "Рий глибоко"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:112
+msgid "Zig Zag"
+msgstr "Зиґзаґ"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:115
+msgid "Free Fall"
+msgstr "Вільне падіння"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:118
+msgid "Forgotten Gold"
+msgstr "Забуте золото"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:121
+msgid "Two of Diamonds"
+msgstr "Два діаманти"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:124
+msgid "Suicide Jump"
+msgstr "Стрибок самогубця"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:127
+msgid "Easy Access"
+msgstr "Легкий доступ"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:130
+msgid "Gold Braid"
+msgstr "Золота тасьма"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:133
+msgid "Cat's Eyes"
+msgstr "Котячі очі"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:136
+msgid "Keep Them Coming"
+msgstr "Нехай ідуть"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:139
+msgid "The Funnel"
+msgstr "Лійка"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:142
+msgid "Lattice Maze"
+msgstr "Лабіринт-ґратка"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:145
+msgid "Hard Work for Poor Pay"
+msgstr "Важка робота за малу винагороду"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:148
+msgid "Forked Ladders"
+msgstr "Драбини, що розходяться"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:151
+msgid "Snowing Gold"
+msgstr "Золотий сніг"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:154
+msgid "Left or Right?"
+msgstr "Праворуч, чи ліворуч?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:157
+msgid "Houndstooth"
+msgstr "Зуб гончака"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:160
+msgid "Five Levels"
+msgstr "П'ять рівнів"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:163
+msgid "Pitfalls"
+msgstr "Вовчі ями"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:166
+msgid "Get IN There!"
+msgstr "Заберися туди всередину!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:169
+msgid "A Steady Climb"
+msgstr "Спокійний підйом"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:172
+msgid "Fall-through Lattice"
+msgstr "Ґрати-провал"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:175
+msgid "Get me OUT of Here!"
+msgstr "Дістаньте мене звідси!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:178
+msgid "Empty Cellar"
+msgstr "Порожній льох"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:181
+msgid "The Rose"
+msgstr "Троянда"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:184
+msgid "Lotus Puzzle"
+msgstr "Загадка лотоса"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:187
+msgid "Long Drop"
+msgstr "Глибока яма"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:190
+msgid "Party On!"
+msgstr "Веселімося!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:193
+msgid "Cross-stitch"
+msgstr "Перехресні стінки"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:196
+msgid "Cannot Get Up There"
+msgstr "Не можу туди піднятися"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:199
+msgid "They Are Everywhere!"
+msgstr "Вони всюди!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:202
+msgid "Rooftops"
+msgstr "Дахами"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:205
+msgid "Tricky Traps"
+msgstr "Хитрі пастки"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:208
+msgid "Make Them Work for You"
+msgstr "Нехай вони на тебе попрацюють"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:211
+msgid "Get Going!"
+msgstr "Пішов!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:214
+msgid "Three Chimneys"
+msgstr "Три каміни"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:217
+msgid "The Archway"
+msgstr "Склепіння"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:220
+msgid "Starwave"
+msgstr "Комета"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:223
+msgid "Amazing Finish"
+msgstr "Супер фініш"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:226
+msgid "Overcrowding"
+msgstr "Перенаселення"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:229
+msgid "Pillars"
+msgstr "Колони"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:232
+msgid "Hopeful Descent"
+msgstr "Спуск з надією"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:235
+msgid "The Rack"
+msgstr "Стояк"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:238
+msgid "Twists and Turns"
+msgstr "Повороти і розвороти"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:241
+msgid "The Saucer"
+msgstr "Блюдце"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:244
+msgid "The Dotted Line"
+msgstr "Пунктир"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:247
+msgid "Do Not Look Down (1)"
+msgstr "Не дивіться вниз (1)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:250
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Початок"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:253
+msgid "Digging Hassle"
+msgstr "Копальна лихоманка"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:256
+msgid "Easy Middle"
+msgstr "Легка середина"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:259
+msgid "Do Not Look Down (2)"
+msgstr "Не дивіться вниз (2)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:262
+msgid "Which Way?"
+msgstr "Куди йти?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:265
+msgid "Do Not Look Down (3)"
+msgstr "Не дивіться вниз (3)"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:268
+msgid "Drop?"
+msgstr "Падати?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:271
+msgid "Help!"
+msgstr "Допоможіть!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:274
+msgid "Yorick's Skull"
+msgstr "Череп Йоріка"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:277
+msgid "No Mercy"
+msgstr "Без пощади"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:280
+msgid "Gold Sandwich"
+msgstr "Золотий бутерброд"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:283
+msgid "Golden Curtain"
+msgstr "Золота завіса"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:286
+msgid "Are you spider or fly?"
+msgstr "Ти павук чи муха?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:289
+msgid "Funny?"
+msgstr "Весело?"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:292
+msgid "Hard Landings"
+msgstr "Важкі посадки"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:295
+msgid "Golden Tower"
+msgstr "Золота башта"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:299
+msgid ""
+"This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' "
+"and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of "
+"KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you "
+"can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!"
+msgstr ""
+"Цей рівень названо на честь відомого німецького фільму «Das Boot» і "
+"присвячено Марку Крюгеру з Берліна, який був першим автором гри "
+"Золотошукач.\n"
+"\n"
+"Маленька підказка... якщо стати з правого краю човна, можна примусити ворога "
+"впасти на вас... все інше залежить від вас!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:304
+msgid "Quick!  RUN!"
+msgstr "Швидше! Біжи!"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:307
+msgid "Surprise Ending"
+msgstr "Несподіване закінчення"
+
+#: gamedata/game_plws.txt:310
+msgid "Diagonal Disaster"
+msgstr "Діагональна катастрофа"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:2
+msgid "Vengeance of Peter W"
+msgstr "Помста Пітера У"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:3
+msgid ""
+"Gooood luck!\n"
+"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
+msgstr ""
+"Хай щастиииить! \n"
+"Ррриирр-грмиир!"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:7
+msgid "Impossible?"
+msgstr "Неможливо?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:8
+msgid ""
+"No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next "
+"to the gold nuggets."
+msgstr ""
+"Ні, це неможливо. У цьому і штука: як розкопати блоки поряд з золотими "
+"самородками."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:12
+msgid ""
+"Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  "
+"There is more than one route from these bars to the gold.\n"
+"\n"
+"When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you "
+"on the left."
+msgstr ""
+"Піднімайтесь лівою стороною вгору, а далі на інший бік. Скиньте лівий з "
+"блоків. Шляхів до золота звідси більше ніж один.\n"
+"\n"
+"Коли почнете, трохи почекайте на короткій драбині доки вороги згори "
+"спустяться за вами ліворуч."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:17
+msgid "Short Cut?"
+msgstr "Коротка дорога?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:18
+msgid ""
+"Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to "
+"get to the gold."
+msgstr ""
+"Так, вам якраз вистачить часу пробігти низом, уникнувши всіх ворогів, щоб "
+"забрати золото."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:21
+msgid "Sky Walker"
+msgstr "Небесний тихохід"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:22
+msgid ""
+"To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-"
+"appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, "
+"dig and drop onto the gold.\n"
+"\n"
+"You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as "
+"he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through "
+"the sky and emerge at the top left."
+msgstr ""
+"Щоб дістатися до золота у печері, прокопайте два блоки, зачекайте доки вони "
+"почнуть з’являтися знову, а потім швидко прокопайте третій блок (ваш шлях "
+"втечі). Пробіжіть назад вгору, покопайте і впадіть на золото.\n"
+"\n"
+"Ви можете ПРОСТО пропустити четвертого ворога, якщо зачекаєте на нижній "
+"драбині доки він не впаде на підлогу поряд з вами. Нарешті, станьте на "
+"мінливий шлях крізь небо і підніміться нагорі ліворуч."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:27
+msgid "The Vault"
+msgstr "Сховище"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:28
+msgid ""
+"You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the "
+"long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait "
+"again."
+msgstr ""
+"Ви можете ув’язнити ворогів на дні сховища, зачекавши внизу довгої драбини. "
+"Щоб вбити їх, вийдіть, прокопайте один блок, потім поверніться і зачекайте "
+"знову."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:31
+msgid "Patchwork Quilt"
+msgstr "Стьобана ковдра"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:32
+msgid ""
+"To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the "
+"trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up "
+"and right to fall back to where the enemy was.\n"
+"\n"
+"Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you."
+msgstr ""
+"Щоб зібрати золото у верхній середній секції, прокопайте три блоки поряд з "
+"ув’язненим ворогом, зачекайте доки вони не почнуть знову з’являтися, "
+"прокопайте ще раз, а потім біжіть вгору і праворуч, щоб потім спуститися "
+"туди, де був ворог.\n"
+"\n"
+"Тепер ви можете копати і діставатися драбини, перш ніж ворог повернеться по "
+"вас."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:37
+msgid "Do You Need Him?"
+msgstr "Він тобі потрібен?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:38
+msgid ""
+"You can leave the enemy where he is.\n"
+"\n"
+"Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up "
+"and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to "
+"where you were and complete the level."
+msgstr ""
+"Можете залишити ворога там, де він є.\n"
+"\n"
+"Підійдіть до золота внизу праворуч. Але поки що не беріть його, але "
+"підніміться вгору і заберіть два самородки згори ліворуч. Потім можете "
+"повернутися вниз, де ви і були і завершити рівень."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:43
+msgid "Stuck in Storage"
+msgstr "Застряг у сховищі"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:44
+msgid ""
+"First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you "
+"can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.\n"
+"\n"
+"At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the "
+"gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last "
+"platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick "
+"up the left hand nugget."
+msgstr ""
+"Перш за все обшукайте печеру, розкопавши три блоки праворуч. Пізніше ви "
+"можете вбити ворогів на нижніх блоках та ув’язнити їх у печері.\n"
+"\n"
+"Спочатку зберіть вертикальний ряд золота праворуч, а потім ідіть вздовж і "
+"збирайте золото на горизонтальних платформах. Залишаючись праворуч, "
+"прокопайтесь через останню платформу, а тоді копайте і беріть правий "
+"самородок у печері. Після цього заберіть і лівий самородок."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:49
+msgid "So Far for So Little"
+msgstr "Так далеко і так мало"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:50
+msgid ""
+"At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below."
+msgstr "На початку спускайтеся і копайте. Наприкінці досягнете золота знизу."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:54
+msgid ""
+"Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, "
+"then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to "
+"fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need "
+"another to fill the pit at bottom left.\n"
+"\n"
+"The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out "
+"before your escape route closes.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Завершіть, зібравши два самородки з обох боків драбини ліворуч, а потім "
+"чотири самородки на самому дні гробниці. Вам потрібно зробити так, щоб ворог "
+"упав на самородок, що висить біля лівої сторони піраміди. Інший потрібен "
+"вам, щоб заповнити яму на дні ліворуч.\n"
+"\n"
+"Решта — це декілька загадок на копання, часто з обмеженим часом на вихід з "
+"пастки, доки не закрився шлях відступу. Отримуйте задоволення!"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:59
+msgid "Entangled"
+msgstr "Плутанина"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:60
+msgid ""
+"Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and "
+"up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or "
+"eight spaces from the right, then go down.\n"
+"\n"
+"As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop "
+"into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string "
+"of ladders that leads down and to the left ..."
+msgstr ""
+"Зістрибніть з колони, що розташована згори ліворуч і ви дістанетеся до "
+"золота. Вихід розташовано згори праворуч, на драбинах, що з’являться. Ідіть "
+"вздовж верхнього рівня, аж доки ви не опинитеся за сім або вісім кроків від "
+"правої межі, а потім спускайтеся.\n"
+"\n"
+"У напрямку ліворуч по діагоналі є два фальшивих блоки. Стрибайте у другий і "
+"залишайтеся у ньому копаючи праворуч. Тепер прямуйте до ланцюжка драбин, що "
+"веде вниз і ліворуч..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:65
+msgid "Flying Tower"
+msgstr "Летюча башта"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:66
+msgid ""
+"Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we "
+"can say ..."
+msgstr ""
+"Ну, гаразд, вам слід бути швидким і точним тут, і це все, що ми можемо "
+"сказати..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:69
+msgid "Pot Hole"
+msgstr "Дірка від горщика"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:70
+msgid ""
+"Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be "
+"too.\n"
+"\n"
+"You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the "
+"enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole "
+"on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold."
+msgstr ""
+"Чудово, старий Мет був швидким і спритним цього дня, так само, як і ви.\n"
+"\n"
+"Ви можете спробувати прокопати три блоки ліворуч і один по центру, щоб вбити "
+"одного з ворогів праворуч на початку, але може статися так, що він впаде у "
+"яму праворуч, і вам не вдасться зібрати останню порцію золота."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:75
+msgid "Sticky Ladders"
+msgstr "Липкі драбини"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:76
+msgid ""
+"Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run "
+"right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick "
+"while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then "
+"run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the "
+"right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two "
+"false bricks at its foot.\n"
+"\n"
+"Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to "
+"the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of "
+"bricks.  The enemy should run into the pits on the left."
+msgstr ""
+"Почніть з підняття на приблизно три четвертих вгору драбиною. Вороги "
+"бігтимуть праворуч. Забіжіть на час нагору, щоб один з них провалився через "
+"фальшивий блок, у той час як інші бігтимуть до вас. Ідіть ліворуч, "
+"прокопайте дві ями, щоб ув’язнити їх, а потім біжіть праворуч, копайте і "
+"спускайтесь маленькою драбиною праворуч. Ворогам повинні спуститися довгою "
+"драбиною і заповнити собою два фальшивих блоки біля її основи.\n"
+"\n"
+"Копайте і спіймайте третього ворога нагорі товстої ділянки блоків, а потім "
+"біжіть до другого проміжку від основи довгої драбини, поряд з рядком блоків. "
+"Вороги повинні забігти у ями ліворуч."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:81
+msgid "The Laboratory"
+msgstr "Лабораторія"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:82
+msgid ""
+"You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit "
+"to the next level.  Come across from the right to collect the top centre "
+"nugget.\n"
+"\n"
+"Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, "
+"by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and "
+"will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to "
+"the top of the burner."
+msgstr ""
+"Вам потрібно піднятися найлівішою драбиною, щоб зібрати всі самородки, а "
+"потім перейти на інший рівень. Рухайтеся вздовж, починаючи з правого боку, "
+"щоб забрати самородок вгорі по центру.\n"
+"\n"
+"Від ворогів можна позбутися за допомогою «бунзенівського пальника», вбивши "
+"їх праворуч від нього, просто прослизніть через середину пальника, коли вони "
+"майже схоплять вас і попадають за вами, або стрибніть ліворуч над їхніми "
+"головами перш ніж вони досягнуть вершини пальника."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:87
+msgid "Pete likes Ladders"
+msgstr "Піту подобаються драбини"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:88
+msgid ""
+"Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets "
+"when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty "
+"spaces.  So keep him running through them and wait patiently ..."
+msgstr ""
+"Тримайтеся між верхом і низом, заплутуючи ворога. Збирайте самородки, коли "
+"зможете. Якщо ворог підбере самородок, він може скинути його лише на одному "
+"з вільних проміжків. Тому змушуйте його бігати цим проміжками і терпляче "
+"вичікуйте..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:91
+msgid "Where is the Roof?"
+msgstr "А де дах?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:92
+msgid ""
+"First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and "
+"collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.\n"
+"\n"
+"If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a "
+"false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to "
+"get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig "
+"..."
+msgstr ""
+"Перш за все, зберіть все золото ліворуч і згори, потім розкопайте печеру і "
+"зберіть золота на драбинах між двома низькими стінами фальшивого блока.\n"
+"\n"
+"Якщо у тій секції буде ворог, вбийте його, сховавшись на дні за фальшивою "
+"стіною і прокопавши одну дірку поряд з нею. Ворог помре у спробі дістатися "
+"вас. Цей спосіб не спрацює, якщо на блоці, який ви бажаєте розкопати є "
+"золото..."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:97
+msgid "Ninja Style"
+msgstr "Стиль ніндзя"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:98
+msgid ""
+"After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get "
+"the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the "
+"middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that "
+"ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right "
+"onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two "
+"areas of gold on the right.\n"
+"\n"
+"Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. "
+" Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long "
+"ladder, drop left and collect the gold.\n"
+"\n"
+"If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one "
+"is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have "
+"to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left "
+"and collect the gold.\n"
+"\n"
+"If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the "
+"middle ladder and falling to the concrete until they release it."
+msgstr ""
+"Після того, як зберете все золото ліворуч, рухайтеся вгору так, щоб ворог "
+"побіг за вами, а поті стрибніть вниз. Якщо ворог впаде поблизу середньої "
+"драбини праворуч, швидко піднімайтеся до точки вищої за цю драбину. Після "
+"декількох спроб, всі три вороги мають зібратися праворуч на довгій "
+"найправішій драбині. Тепер легко зібрати перші дві ділянки золота праворуч.\n"
+"\n"
+"Заманіть трьох або хоча б двох ворогів на середню драбину ліворуч. Рухайтеся "
+"вгору поряд з діркою у підлозі, стрибайте, біжіть праворуч, піднімайтеся "
+"довгою драбиною, стрибайте униз ліворуч і збирайте золото.\n"
+"\n"
+"Якщо на середній драбині зібралися лише два вороги, переконайтеся, що третій "
+"зістрибнув з правої драбини перш ніж побіжете на інший бік. Потім ви повинні "
+"пройти весь шлях угору довгою драбиною, чекати доки стане безпечним шлях "
+"ліворуч, і зрештою зібрати золото.\n"
+"\n"
+"Якщо вороги все ще утримують золото, змусьте їх переслідувати вас середньою "
+"драбиною, а потім стрибайте вниз аж до основи і знову на драбину, аж доки "
+"вони не розгублять своє золото."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:107
+msgid "Cooperation?"
+msgstr "Співпраця?"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:108
+msgid ""
+"It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the "
+"bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and "
+"you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false "
+"bricks further left prevent you running over from the left and digging.\n"
+"\n"
+"It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the "
+"hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.\n"
+"\n"
+"The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded "
+"in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath "
+"them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.\n"
+"\n"
+"Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an "
+"enemy to run into the U-shaped pit.\n"
+"\n"
+"Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower "
+"left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the "
+"right."
+msgstr ""
+"Все виглядає так, ніби слід заманити двох ворогів до двох ям на дні. Ну що "
+"ж, спробуйте, але дуже важко зробити так, щоб один з них опинився у правій "
+"ямі, а інший, з золотом, у лівій ямі. Чотири фальшиві блоки далі ліворуч на "
+"дадуть вам змоги пробігти праворуч і копати.\n"
+"\n"
+"Найкращим виходом буде зібрати ряд самородків на дні останніми, спочатку "
+"зістрибнувши на підвішений самородок праворуч і втікши драбиною, що там "
+"з’явиться.\n"
+"\n"
+"Ключем до збирання золота у лівій секції є ряд драбин вбудованих у блоки. "
+"Вихід знаходиться у трьох місцях з фальшивими блоками поряд. Стрибання на "
+"середину блоків у формі літери Т буде самовбивчим.\n"
+"\n"
+"Почніть зі збирання золота праворуч від T: так ви змусите ворога забігти у U-"
+"подібну яму.\n"
+"\n"
+"Стережіться фальшивого блоку посередині платформи внизу ліворуч. Вам слід "
+"зібрати золото окремими шляхами ліворуч і праворуч."
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:119
+msgid "Triple Trap"
+msgstr "Потрійна пастка"
+
+#: gamedata/game_plwv.txt:120
+msgid ""
+"Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to "
+"the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he "
+"reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.\n"
+"\n"
+"The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to "
+"the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to "
+"the gold.\n"
+"\n"
+"Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on "
+"him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to "
+"the right and collect more gold as you fall.\n"
+"\n"
+"Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar "
+"and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the "
+"right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He "
+"should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.\n"
+"\n"
+"Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until "
+"the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the "
+"ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the "
+"concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  "
+"The enemies should come down and run into the double pit on the right.\n"
+"\n"
+"Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of "
+"gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!\n"
+"\n"
+"P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get "
+"him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and "
+"dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and "
+"drop before the enemy climbs over the top left and runs right.\n"
+"\n"
+"Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar "
+"over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then "
+"drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right "
+"of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short "
+"ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the "
+"false brick beneath.\n"
+"\n"
+"P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much "
+"in the first method either!"
+msgstr ""
+"Першого ворога можна ув’язнити негайно. Ідіть вгору і праворуч і зупиніться "
+"на драбині праворуч від короткої колони. Як тільки з’явиться ворог, швидко "
+"здирайтеся нагору. Коли він знову дістанеться вас, йдіть ліворуч, стрибайте "
+"і піднімайтеся драбиною, що знаходиться ліворуч, нагору.\n"
+"\n"
+"Ворог побіжить праворуч, вздовж основи і впаде. Тепер спускайтеся на дно у "
+"лівий куток. Ворог повинен провалитися через фальшивий блок поряд з "
+"золотом.\n"
+"\n"
+"Зберіть все золото нагорі, а потім копайте і стрибайте до наступного ворога. "
+"Постійте на ньому, покопайте ліворуч і рухайтеся праворуч. Ворог провалиться "
+"у яму. Рухайтеся праворуч і збирайте золото у падінні.\n"
+"\n"
+"Тепер здирайтеся нагору, падайте на голову ув’язненого ворога через "
+"фальшивий блок під колоною і збирайте ще п’ять самородків. Далі копайте і "
+"спускайтеся короткою драбиною праворуч від блоків, щоб вбити ворога у ямі "
+"(золота у нього вже немає). Від знову з’явиться над вами і впаде через "
+"фальшивий блок назад у яму.\n"
+"\n"
+"Прокопайте три блоки між двома ворогами і спускайтеся короткою драбиною аж "
+"доки вороги не зберуться докупи. Прокопайте ще два блоки, щоб звільнити їх. "
+"Підніміться драбиною над бетонними блоками і, якраз перед тим як вороги "
+"почнуть здиратися на ці блоки, стрибайте униз на підлогу і біжіть униз і "
+"біжіть до основи короткої драбини. Вороги мають спуститися і забігти у "
+"подвійну яму праворуч.\n"
+"\n"
+"Швидко біжіть праворуч, головами ворогів. Стрибайте на останній шматок "
+"золота і з’явиться прихована драбина. Ух, нарешті!\n"
+"\n"
+"P.S. Іншим шляхом ув’язнення у фальшивий блок лівого ворога є спроба "
+"заманити його туди, спрямувавши найлівішою драбиною, поки ви біжете вздовж "
+"верхнього поверху і докопуєтесь до другого ворога. Строк виконання цього "
+"задуму має бути точно розраховано. Ви маєте встигнути прокопати і "
+"зістрибнути до того, як ворог здереться нагору і побіжить праворуч.\n"
+"\n"
+"Пізніше, здеріться правою драбиною нагору, почекайте на лівій балці над "
+"фальшивим блоком доки найлівіший ворог почне бігти у вашому напрямку, тоді "
+"стрибайте. Знову почекайте доки він не почне стрибати, а потім прокопайте "
+"два блоки праворуч від короткої драбини, ідіть праворуч і стрибайте, потім "
+"біжіть ліворуч до основи короткої драбини. Ворог має провалитися через "
+"фальшивий блок і драбину у фальшивий блок внизу.\n"
+"\n"
+"P.P.S. Використовувати цей метод слід безпомилково і не вагаючись! Це саме "
+"стосується і першого методу!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:2
+msgid "State Of Terror"
+msgstr "Місто страху"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:3
+msgid ""
+"Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using "
+"those quirky-yet-fast KGoldrunner rules.\n"
+"\n"
+"Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
+msgstr ""
+"Тільки-но ви подумали, що це було просто... п’ятнадцять рівнів чистого жаху, "
+"з єдиним правилом: спритний-і-ще-швидший для Золотошукача.\n"
+"\n"
+"Автор рівня Stuart Popejoy — spopejoy@panix.com"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:8
+msgid "Easy Gold"
+msgstr "«Легке» золото"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:9
+msgid ""
+"Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at "
+"the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.\n"
+"Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while "
+"falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly "
+"as you can."
+msgstr ""
+"Рухайтеся вниз з платформи на платформу, аж до третьої платформи знизу. "
+"Зачекайте на її найправішій точці, доки вороги не проваляться на дно.\n"
+"Стрибайте на найнижчу платформу, викопайте золото над вами, а потім копайте "
+"праворуч, під час падіння, і повертайтеся на верх платформи. Прямуйте нагору "
+"якнайшвидше."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:13
+msgid "Fear of Heights"
+msgstr "Страх перед висотою"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:14
+msgid ""
+"For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the "
+"bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait "
+"at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to "
+"get to the gold.\n"
+"After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, "
+"and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, "
+"run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole."
+msgstr ""
+"Для кожної зі сторін терасоподібної конструкції біжіть вгору зовнішньою "
+"драбиною з дна і стрибайте на найнижчу платформу. Здирайтеся центральною "
+"драбиною і чекайте у проміжку на той момент, коли вороги з зовнішніх драбин "
+"попадають. Падайте за ними і забирайте золото.\n"
+"Зібравши золото, біжіть праворуч, вздовж верхнього поверху з ворогами на "
+"хвості, і падайте праворуч від зовнішньої драбини. Як тільки вороги "
+"попадають за вами, знову здирайтеся драбиною вгору і падайте їм на голови, "
+"щоб дістатися жердини."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:18
+msgid "The Spiral"
+msgstr "Спіраль"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:19
+msgid ""
+"Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you "
+"emerge from the tunnels.\n"
+"Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area "
+"before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After "
+"collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top "
+"left."
+msgstr ""
+"Пробивайтеся спіраллю, копаючи ями для ворогів якраз перед тим, як ви "
+"з’явитеся з тунелю.\n"
+"Рухайтеся вгору ліворуч. Коли побіжете праворуч, стрибайте у зиґзаґоподібну "
+"область перш ніж це зроблять вороги, так, щоб дістатися верхньої ділянки "
+"праворуч. Зібравши золото, копайте, щоб ув’язнити ворогів на дні, а потім "
+"виходьте на наступний рівень ліворуч вгорі."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:23
+msgid "Crags of Fire"
+msgstr "Скеля вогню"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:24
+msgid ""
+"Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up "
+"to the next crag.\n"
+"The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left "
+"crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out "
+"quick!"
+msgstr ""
+"В загальних рисах, копайте вниз і проходьте, щоб дістатися золота, потім "
+"рухайтеся праворуч і вгору до наступної скелі.\n"
+"Крім того, скелю посередині згори слід проходити з другої скелі ліворуч. "
+"Залиште один шматок золота на середній ділянці наостанок. Коли заберете "
+"його, швидко тікайте!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:28
+msgid "The Heist"
+msgstr "Пограбування"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:29
+msgid ""
+"The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and "
+"wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run "
+"over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out "
+"and fall.\n"
+"Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the "
+"left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left "
+"and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. "
+"Use the same ladder and pole to get back in. \n"
+"Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the "
+"leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step "
+"back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three "
+"gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can "
+"persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.\n"
+"Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit."
+msgstr ""
+"Найбезпечніше увійти до будинку, спускаючись верхньою лівою драбиною і "
+"чекаючи над короткою драбиною на можливість пройти праворуч. Коли ворог "
+"наблизиться, пробігти над ним до жердини. Потім рухатися праворуч, щоб "
+"зістрибнути на балкон, тоді прокопати його і впасти.\n"
+"Забігти у передпокій, а далі вгору декоративною драбиною за золотом. "
+"Зістрибнути ліворуч на бетонний блок і зачекати доки вороги зберуться "
+"докупи. Зістрибнути ліворуч і бігти назад назовні до бетонного парапету з "
+"ворогами на хвості. Використати ту ж драбину і жердину, щоб повернутися до "
+"будинку.\n"
+"Здертися на самісіньку верхівку будинку найправішими драбинами. Зупинитися "
+"на найлівішій точці даху. Зачекати доки ворог впаде під вами, а потім "
+"відступити на один крок назад, копати і падати за ним на балкон, де ви "
+"зберете три шматки золота. Якщо ви почекаєте на даху достатньо довго перш "
+"ніж впасти, ви можете змусити декількох ворогів побігти за вами, отже їх "
+"буде ув’язнено на балконі.\n"
+"Використайте драбини праворуч, щоб зібрати золото, що залишилося і виходьте."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:35
+msgid "Endless Enemies (1)"
+msgstr "Незліченні вороги (1)"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:36
+msgid ""
+"Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to "
+"the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can."
+msgstr ""
+"Зберіть золото, рухаючись згори вниз. Перед тим, як забрати останній шматок "
+"викопайте ворогові яму праворуч від нього. Далі, якнайшвидше біжіть вгору."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:39
+msgid "Torture Chamber"
+msgstr "Камера тортурів"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:40
+msgid ""
+"Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left "
+"from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go "
+"right, fall through the false brick below the ladder, continue right and "
+"fall through a brick tunnel to the pole below.\n"
+"Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig "
+"and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to "
+"collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, "
+"run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left "
+"to collect gold and fall back onto the pole.\n"
+"Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next "
+"enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump "
+"left to reach the platform at the bottom left.\n"
+"You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four "
+"more gold pieces.\n"
+"After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped "
+"at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up "
+"the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather "
+"the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and "
+"digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of "
+"the play area."
+msgstr ""
+"Зістрибніть з драбини, копаючи ліворуч, щоб звільнити шлях до драбини "
+"нагору. Продовжуйте рухатися ліворуч жердиною, а потім стрибайте, копаючи "
+"ліворуч, і зберіть золото. Йдіть праворуч, впадіть через фальшивий блок під "
+"драбиною, рухайтеся праворуч і падайте тунелем через блоки до жердини.\n"
+"Прямуйте праворуч і впадіть ще одним тунелем через блоки, копаючи праворуч. "
+"Копайте і ув’язніть ворога поряд з драбиною, біжіть нагору і ліворуч, а "
+"потім копайте і падайте, щоб зібрати золото. Знову копайте, щоб ув’язнити "
+"ворога. Коли перша яма заповниться, біжіть нагору секції з ворогом на "
+"хвості. Копайте ліворуч, щоб зібрати золото і впасти назад на жердину.\n"
+"Далі, прямуйте ліворуч і впадіть тунелем через блоки, копаючи ліворуч, щоб "
+"ув’язнити наступного ворога. Йдіть до верхньої лівої частини секції, там "
+"стрибайте і копайте ліворуч, а потім стрибайте ліворуч, щоб дістатися "
+"платформи ліворуч на дні.\n"
+"Тепер ви можете вирушити спіраллю з драбин і тунелів через блоки, щоб "
+"зібрати ще чотири шматки золота.\n"
+"Після цього, повертайтеся назад праворуч, падайте і пройдіть головою "
+"ув’язненого ворога на дні, щоб повернутися до правої частини ігрового поля. "
+"Прямуйте вгору драбинами аж до верхнього правого кута, потім падайте, двічі "
+"копаючи праворуч, щоб дістатися останнього шматка золота. Повторіть падіння "
+"тунелем через блоки праворуч і копайте праворуч, щоб ув’язнити ворога. "
+"Нарешті, тікайте через праву частину ігрового поля."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:47
+msgid "Endless Cascade"
+msgstr "Нескінченні ступені"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:48
+msgid ""
+"Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, "
+"about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the "
+"underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. "
+"The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, "
+"before it closes. You can then use him to move over to the next underladder "
+"to the right.\n"
+"Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left "
+"while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when "
+"you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a "
+"few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and "
+"come down your staircase, so that you can use him to move across to the next "
+"underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can "
+"get to the top pole.\n"
+"Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left "
+"section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the "
+"second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.\n"
+"Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all "
+"the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the "
+"enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the "
+"far right to end the level."
+msgstr ""
+"Швидко йдіть праворуч і вниз сходами, за вами слідом бігтимуть вороги. "
+"Копніть один раз, приблизно на півдороги донизу. Після першого шматка "
+"золота, копайте і йдіть вгору піддрабиною. Зачекайте під наступним блоком "
+"нижче того, де ув’язнено ворога. Ворог видереться і спускатиметься, біжіть "
+"через отвір, де він був, перш ніж той закриється. Потім ви можете "
+"використати ворога, щоб дістатися наступної піддрабини праворуч.\n"
+"Біжіть нагору піддрабини, вище і вниз сходами. Копайте ліворуч, стоячи на "
+"голові ворога, а потім копайте праворуч під ворогом, коли ви вже поряд з "
+"ним. Біжіть над ним, щоб зібрати все золото, що у нього було, а потім вниз "
+"на кілька сходинок. Копайте і піднімайтеся піддрабиною, щоб зачекати доки "
+"ворог відновиться і побіжить вниз вашими сходами так, що ви зможете "
+"використати його, щоб перейти на наступну піддрабину. Повторіть процедуру "
+"для сходів, що залишилися праворуч, аж доки не досягнете верхньої жердини.\n"
+"Прямуйте уздовж до лівого краю і падайте на верхній блок нижньої лівої "
+"секції. Зберіть все золото, залишивши найлівіший шматок на других сходах "
+"наостанок, якщо ви цього не зробите, ви провалитеся і будете ув’язнені.\n"
+"Прослизніть повз ворогів, тікаючи вгору драбинами і заманюючи їх на "
+"сходинки. Біжіть весь час праворуч і вгору останньою драбиною. Копайте за "
+"потреби, щоб пошити ворогів у дурні, просуваючись каскадами, що лишилися, а "
+"потім підніміться вгору драбинами скраю праворуч до виходу з рівня."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:54
+msgid "Infiltration"
+msgstr "Проникнення"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:55
+msgid ""
+"Run fast and dig well ...\n"
+"At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top "
+"and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run "
+"right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!"
+msgstr ""
+"Біжіть швидко і копайте вправно...\n"
+"У внутрішній камері станьте на найлівішому або найправішому блоці згори і "
+"розкопайте наступний за ним блок у напрямку центру. Стрибніть на ворога і "
+"біжіть праворуч або ліворуч, а потім викопайте яму, щоб його ув’язнити. Вам "
+"слід бути швидкими!"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:59
+msgid "Endless Enemies (2)"
+msgstr "Незліченні вороги (2)"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:60
+msgid ""
+"Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. "
+"Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies "
+"to collect at the bottom right.\n"
+"Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last "
+"gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. "
+"Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the "
+"enemy in the box on the left.\n"
+"Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left "
+"in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The "
+"enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set "
+"the trap. The enemy should be in it now.\n"
+"Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles "
+"and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and "
+"right over more long ladders and poles to the top of the screen."
+msgstr ""
+"Йдіть ліворуч і падайте на золото, потім йдіть праворуч, щоб зібрати ще два "
+"шматки. Зачекайте, підніміться до жердини біля правого краю ігрового поля, "
+"щоб вороги зібралися праворуч на дні.\n"
+"Тепер прямуйте ліворуч і вниз і падайте на найлівіше золото на дні. Останнє "
+"золото поки що не беріть, йдіть праворуч і вгору вздовж трьох жердин і "
+"трьома драбинами. Відступіть ліворуч від третьої драбини, копаючи ліворуч, "
+"щоб підготувати пастку для ворога у кімнаті ліворуч.\n"
+"Швидко спускайтеся, падайте на останнє золото і приготуйтеся рухатися швидко "
+"вгору і ліворуч, доки тримається коротка прихована драбина внизу ліворуч. За "
+"вами натовпом бігтимуть вороги, але продовжуйте рухатися, доки не "
+"дістанетеся місця, де ви вже ув’язнили ворога. Він має бути там і досі.\n"
+"Продовжуйте рухатися вгору і ліворуч короткою драбиною, а потім вниз і "
+"ліворуч довгими жердинами і драбинами до наступної короткої драбини. Знову "
+"йдіть вгору і ліворуч, а потім вгору і праворуч довшими драбинами і "
+"жердинами нагору екрана."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:66
+msgid "Tunnels (1) - The Monster"
+msgstr "Тунелі (1) — Монстр"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:67
+msgid ""
+"The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete "
+"parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All "
+"four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to "
+"enable you to reach certain gold pieces.\n"
+"Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.\n"
+"Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he "
+"approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the "
+"enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety."
+msgstr ""
+"Монстр майже повністю складається з фальшивих блоків. Проаналізуйте бетонні "
+"складові його тіла, щоб визначити куди слід падати, а куди не слід. Всіх "
+"чотирьох ворогів слід ув’язнити над відповідними бетонними частинами, щоб ви "
+"змогли дістатися відповідних шматків золота.\n"
+"Використовуйте на свою користь правила Золотошукача, щоб ув’язнити ворогів.\n"
+"Зачекайте на верхній жердині у точці, у яку ви хочете скинути ворога. Як "
+"тільки він до вас наблизиться, падайте на нижчу жердину і рухайтесь ліворуч "
+"або праворуч, щоб уникнути долі ворога. Отак він вскочить у халепу, тоді як "
+"ви почуватиметесь безпечніше."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:72
+msgid "Breaking and Entering"
+msgstr "Пробитися і увійти"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:73
+msgid ""
+"Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, "
+"grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all "
+"the way down to the bottom right.\n"
+"Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the "
+"center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at "
+"the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back "
+"through the dug brick.\n"
+"Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. "
+"Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get "
+"out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall."
+msgstr ""
+"Продирайтеся у нижню кімнату ліворуч, а потім просувайтеся нагору праворуч. "
+"Прямуйте ліворуч, збирайте золото і тікайте, прокопавши хід на середній "
+"поверх. Продовжуйте рух вниз аж до правого краю дна.\n"
+"Перш ніж забрати другий шматок золота, повисіть на верхній жердині у центрі "
+"кімнати і прокопайте один блок з двоблокової стіни праворуч. Біжіть ліворуч "
+"головами ворогів, збирайте золото назад через розкопаний блок.\n"
+"Біжіть нагору у верхню праву кімнату, а потім на нижню ділянку ліворуч через "
+"центр. Заплутуйте ворогів у будь-який спосіб і здирайтеся вгору до верхньої "
+"лівої кімнати. Щоб вибратися з будинку, швидко копайте, падаючи поряд з "
+"лівою стіною."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:78
+msgid "Tunnels (2) - The Honeycomb"
+msgstr "Тунелі (2) — Вулик"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:79
+msgid ""
+"Go to the top of the central ladder and work on the left side first.\n"
+"Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below "
+"ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to "
+"fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on "
+"pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and "
+"fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom "
+"chamber if you wish here.\n"
+"The other chambers are all accessible by dropping through fake brick "
+"tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.\n"
+"To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the "
+"central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the "
+"enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake "
+"brick tunnels to the right of each piece."
+msgstr ""
+"Йдіть нагору центральної драбини і розпочніть з лівої половини.\n"
+"Падайте на драбину з золотом. Змусьте ворога пробігти по фальшивому блоку "
+"під драбиною. Падаючи, копайте ліворуч; біжіть драбиною до прогалини і "
+"чекайте доки ворог провалиться, втече, і провалиться знову у викопану вами "
+"яму; біжіть вгору і ліворуч жердиною, падайте на драбину, копаючи ліворуч, "
+"стрибайте ліворуч, забирайте золото, йдіть праворуч і стрибайте до кімнати "
+"поки вороги відновлюються; забирайте золото. Можете прокопати отвір до "
+"нижньої кімнати, якщо забажаєте.\n"
+"Інші кімнати доступні через тунелі з фальшивих блоків. Обдурюйте за їх "
+"допомогою ворогів або стрибайте у них, щоб забрати золото.\n"
+"Щоб дістатися правої частини рівня, стрибайте у тунель з фальшивих блоків "
+"поряд з центральною драбиною і швидко біжіть праворуч, копаючи позаду себе, "
+"щоб ув’язнити ворогів. Збирайте золото видираючись нагору і стрибаючи у "
+"тунелі з фальшивих блоків праворуч на кожній ділянці."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:85
+msgid "Four Chambers Suspended"
+msgstr "Чотири підвішені камери"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:86
+msgid ""
+"First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the "
+"enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap "
+"the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the "
+"chamber.\n"
+"As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. "
+"Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the "
+"top of the next chamber.\n"
+"Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging "
+"skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then "
+"fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now "
+"remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling "
+"right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while "
+"digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as "
+"before, and go on up to the next chamber.\n"
+"Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig "
+"right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for "
+"the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower "
+"section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the "
+"falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to "
+"trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold "
+"piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and "
+"so to the last chamber.\n"
+"Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete "
+"on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the "
+"left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall "
+"through to the floor.\n"
+"Now pick up the rest of the gold and get out quick."
+msgstr ""
+"Перша камера. Прокопайте хід униз, щоб забрати верхній лівий шматок золота. "
+"Падайте на ворогів, щоб забрати золото праворуч. Оминайте їх, щоб забрати "
+"решту. Ув’язніть ворогів згори праворуч, коли копатимете крізь підлогу "
+"камери.\n"
+"Коли ви з’явитесь на рівні, ви маєте зістрибнути на драбину поряд з бетонним "
+"блоком. Спустіться цією драбиною під бетонний блок праворуч, а потім "
+"підніміться нагору у наступну камеру.\n"
+"Друга камера. Просувайтесь праворуч з стовпа на стовп, використовуючи ваші "
+"навички копання, щоб забрати золото. На найправішому стовпі, падаючи, "
+"копніть ліворуч, а потім стрибніть ліворуч, одночасно копаючи праворуч і "
+"ліворуч. На платформі з трьох блоків, що тепер залишилася, прокопайте лівий "
+"блок, а потім правий і центральний, падаючи праворуч. Заберіть золото "
+"праворуч і падайте на останній шматок золота, копаючи ліворуч. Знову копайте "
+"ліворуч, стрибайте на драбину поряд з бетонним блоком, як і перед цим, і "
+"піднімайтеся до наступної камери.\n"
+"Третя камера. Копайте праворуч, падайте на лівий шматок золота і негайно "
+"копайте праворуч, щоб ув’язнити ворога, потім копайте і виходьте ліворуч. "
+"Повторіть це одним блоком вище, щоб забрати шматок золота праворуч. Тепер "
+"повертайтеся нагору і падайте у нижню секцію, над ворогом. Вчепіться за "
+"коротку жердину ліворуч і просувайтесь вздовж, щоб вчепитися за довгу "
+"жердину, що веде ліворуч. Падайте на золото, копайте, щоб ув’язнити ворога і "
+"виходьте ліворуч. Повторіть цю процедуру, щоб дістатися другого підвішеного "
+"шматка золота. Після цього копайте униз і виходьте на драбину поряд з "
+"бетонним блоком, а отже до шляху у останню камеру.\n"
+"Четверта камера. Ув’язніть ворога, біжіть нагору, копайте вниз ліворуч, "
+"почекайте доки прибіжить ворог і падайте на нього, щоб забрати золото "
+"ліворуч. Коли буде зібрано все золото у камері, біжіть на дно і падайте на "
+"нижній рівень.\n"
+"Там забирайте золото, що залишилося і швидко тікайте на наступний рівень."
+
+#: gamedata/game_sot.txt:94
+msgid "Ruins"
+msgstr "Руїни"
+
+#: gamedata/game_sot.txt:95
+msgid ""
+"Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, "
+"over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the "
+"ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the "
+"right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, "
+"collect two gold pieces and go up two ladders.\n"
+"Move to the left via a false brick - the second enemy should still be "
+"trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a "
+"false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go "
+"up all the ladders on the right.\n"
+"Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig "
+"right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue "
+"to the concrete area at top center.\n"
+"Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and "
+"moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto "
+"the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on "
+"the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up "
+"the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the "
+"concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards "
+"the top-left corner of the screen.\n"
+"When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice "
+"while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick "
+"that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then "
+"fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the "
+"remaining gold and fall to the bottom-left corner.\n"
+"Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the "
+"mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, "
+"dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. "
+"Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect "
+"another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up "
+"and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall "
+"through three false bricks.\n"
+"Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left "
+"to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this "
+"chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. \n"
+"Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into "
+"the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the "
+"rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right "
+"last of all.\n"
+"Get out quick!"
+msgstr ""
+"Падайте на ворога, копайте нижче прогалини праворуч, а потім швидко "
+"відходьте праворуч над його головою. Забирайте золото, падайте крізь "
+"фальшивий блок, біжіть нагору драбини праворуч і йдіть праворуч вздовж "
+"нижньої жердини. Копайте праворуч (таким чином ув’язнивши другого ворога), "
+"забирайте золото, падайте, копайте ліворуч, падайте, забирайте два шматки "
+"золота і піднімайтеся двома драбинами.\n"
+"Просуньтеся ліворуч крізь фальшивий блок — другий ворог має бути все ще "
+"ув’язненим нижче. Йдіть ліворуч до драбини, спускайтеся, а потім рухайтеся "
+"ліворуч і вниз крізь фальшивий блок. Заберіть один шматок золота, копайте "
+"праворуч, забирайте три шматки золота, копайте і піднімайтеся драбинами "
+"праворуч.\n"
+"Знову йдіть ліворуч за допомогою жердини, але цього разу здирайтеся нагору. "
+"Заберіть одне золото і копайте праворуч, щоб ув'язнити ще одного ворога. "
+"Просувайтеся вгору до верху, йдіть праворуч, падайте і продовжуйте рух до "
+"бетонного блоку згори у центрі.\n"
+"Перехитруйте ворога у бетонній ділянці, а потім виходьте, впавши на нього і "
+"рухаючись до прогалини ліворуч, а потім вниз крізь два фальшивих блоки. "
+"Вчепіться за жердину у центрі екрана і рухайтеся праворуч і знову вгору на "
+"верх. Просувайтеся ліворуч жердиною і чекайте доки останній ворог не увійде "
+"у бетонну ділянку. Заберіть золото згори, падайте і знову виходьте ліворуч, "
+"залишивши двох ворогів ув’язненими у бетоні. Знову йдіть вгору до верху, але "
+"цього разу продовжуйте рух у напрямку верхнього лівого кута екрана.\n"
+"Коли ви туди доберетесь, копайте, падайте на ділянку з золотом і двічі "
+"копайте ліворуч, щоб провалитися далі. Тепер падайте на найлівіший стовп і "
+"копайте блок, що заважає рухові на стовпа. Почекайте доки ворог знизу "
+"вступить на стовп, а тоді падайте на нього, щоб зібрати золото у виступах "
+"бетонної конструкції. Падайте на золото, що залишилося, а потім у лівий "
+"нижній кут.\n"
+"Біжіть праворуч і вгору, потім знову праворуч, падайте на три шматки золота "
+"і рухайтеся у напрямку нижньої частини середини екрана. Обдуріть ворога, "
+"йдіть до найвищої драбини праворуч, двічі копніть і падайте на шматок золота "
+"і три блоки, одночасно копаючи праворуч. Виходьте праворуч, щоб зібрати ще "
+"золота, а потім здирайтеся драбиною, копайте і падайте, щоб зібрати ще два "
+"шматки золота. Знову здирайтеся драбиною, вчепіться за жердину ліворуч, "
+"піднімайтеся, а потім рухайтеся праворуч, щоб забрати чотири шматки золота. "
+"Копайте у правій частині і падайте крізь три фальшиві блоки.\n"
+"Падайте у камеру, прямуйте праворуч і копайте ліворуч. Копайте внизу "
+"ліворуч, щоб вибратися з камери, а потім повертайтеся до жердини і падайте "
+"на золото у цій камері. На цей раз вийдіть праворуч, зберіть трохи золота і "
+"здирайтеся вгору, вгору і ще раз вгору. \n"
+"Обдуріть ворогів у верхній правій області. Можна заманити їх до камери "
+"внизу, бігаючи поперед низ вверх драбинами. Заберіть найправіше золото у "
+"середньому рівні останнім, а золото праворуч внизу найостаннішим.\n"
+"Швидко тікайте!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:2
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Навчання"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:3
+msgid ""
+"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
+"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It "
+"uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-"
+"computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...\n"
+"\n"
+"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
+"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
+msgstr ""
+"Ця навчальна гра включає прості рівні, які навчать вас правилам гри "
+"Золотошукача і допоможуть розвинути необхідні для початку навички. У кожного "
+"рівня є короткий опис, потім починається гра...\n"
+"\n"
+"Пізніше, граючи в Золотошукач ви зрозумієте, що ця гра включає в себе "
+"тактику, стратегію і вирішення головоломок — все в одній грі."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:8
+msgid "Hi!"
+msgstr "Привіт!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:9
+msgid ""
+"Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the "
+"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
+"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
+"\n"
+"The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just "
+"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
+"he falls ..."
+msgstr ""
+"Привіт! Ласкаво просимо до гри Золотошукач! Мета гри полягає у тому, щоб "
+"зібрати всі золоті самородки і піднятися на наступний рівень. Схована "
+"драбина до наступного рівня з'явиться після того, як буде зібрано всі "
+"самородки.\n"
+"\n"
+"Зелена фігурка — це ваш герой. Щоб зібрати самородки просто вкажіть мишкою "
+"напрямок руху героя. Але спочатку на нього подіє тяжіння і він упаде..."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:14
+msgid "Navigation"
+msgstr "Маневрування"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:15
+msgid ""
+"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
+"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
+"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
+"of him.\n"
+"\n"
+"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
+"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
+"hero (press key Q for quit) and start the level again."
+msgstr ""
+"Це вправа з переміщення. Ідіть слідом з самородків доки праворуч не "
+"з'явиться драбина нагору. Герой може слідувати за мишею тільки простими "
+"шляхами − прямою лінією або вздовж літер L і U, отже слідкуйте за тим, щоб "
+"не відійти занадто далеко від нього.\n"
+"\n"
+"УВАГА! Спробуйте не впасти з драбини чи бруса в бетонну яму в правому "
+"нижньому кутку. Звідти немає виходу, тому, якщо ви туди потрапите, вам "
+"доведеться вбити героя (натиснувши Q) і почати рівень знову."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:20
+msgid "Digging"
+msgstr "Копання"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:21
+msgid ""
+"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
+"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
+"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
+"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
+"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
+"\n"
+"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
+"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
+"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
+"out along the way.  Good luck!\n"
+"\n"
+"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
+msgstr ""
+"Тепер вам доведеться копати, щоб дістатися золота! Користуючись правою і "
+"лівою кнопками мишки ви можете копати праворуч чи ліворуч від героя. Після "
+"цього герой може стрибнути у викопану ним яму. Він також може викопати "
+"декілька дірок нараз і пробігти ними. Але будьте уважні − після певного часу "
+"діра затягується. Пильнуйте, бо якщо діра з вашим героєм затягнеться, він "
+"помре.\n"
+"\n"
+"У третій зверху камері вам доведеться викопати дві діри, стрибнути у них і "
+"швиденько викопати ще одну, щоб пройти через два рівні. Праворуч треба буде "
+"викопати три діри, потім дві, потім одну. Також на цьому рівні треба буде "
+"вирішити пару головоломок. Хай щастить!\n"
+"\n"
+"До речі, копати можна тільки через цеглу, але не через бетон."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:28
+msgid "You Have ENEMIES!"
+msgstr "У вас з'явились ВОРОГИ!"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:29
+msgid ""
+"Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
+"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
+"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
+"and can start again.\n"
+"\n"
+"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
+"part of the playing area where they get stranded.\n"
+"\n"
+"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
+"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
+"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
+"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
+"\n"
+"More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that "
+"right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him "
+"to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
+"pursuit ...\n"
+"\n"
+"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default "
+"P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue."
+msgstr ""
+"До цього часу все було гарно і просто, але гра не була б цікавою без "
+"ворогів. Вони також полюють на золото, і що ще гірше − вони полюють на "
+"вашого героя! Він помирає, якщо його схоплять, але якщо у вас залишилися "
+"додаткові життя, ви продовжите рівень спочатку. \n"
+"\n"
+"Ви можете втекти від ворогів, закопати їх у свої діри або заманити туди, "
+"звідки вони не зможуть вибратися.\n"
+"\n"
+"Якщо ворог потрапляє у яму, від віддає все золото яке має а потім через "
+"деякий час вибирається з діри. Якщо яма затягнулася, коли там ворог — він "
+"помирає і з'являється десь в іншому місці. Ви можете вбивати ворогів, "
+"навмисно викопавши декілька ям підряд.\n"
+"\n"
+"Ви можете бігати головами ваших ворогів. На початку цього рівня вам "
+"доведеться це зробити. Викопайте яму, спіймайте туди ворога і пробіжіть по "
+"ньому і при цьому не попадіться іншому переслідувачу...\n"
+"\n"
+"Якщо ви відчуваєте напруження нервів, можете будь-коли натиснути клавішу "
+"паузи (типові P або Esc) і трохи відпочити. Натисніть цю клавішу знов, коли "
+"захочете продовжити гру."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:40
+msgid "Bars"
+msgstr "Бруси"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:41
+msgid ""
+"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
+"will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling "
+"onto it."
+msgstr ""
+"Ви можете рухатися горизонтально брусами (або жердинами), але якщо ви "
+"спробуєте рухатися вниз, ви впадете. До речі, збирати золото можна впавши на "
+"нього."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:44
+msgid "False Bricks"
+msgstr "Фальшива цегла"
+
+#: gamedata/game_tute.txt:45
+msgid ""
+"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
+"them you fall through.  The enemies fall through them too."
+msgstr ""
+"Деяка цегла на цьому рівні не така, як здається. Якщо ви наступите на неї, "
+"ви провалитесь. Вороги теж будуть провалюватися."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:48 gamedata/game_tutea.txt:30
+msgid "Bye ..."
+msgstr "Па-па ..."
+
+#: gamedata/game_tute.txt:49 gamedata/game_tutea.txt:31
+msgid ""
+"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
+"games in KGoldrunner.\n"
+"\n"
+"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
+"levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner "
+"rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a "
+"KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this "
+"Tutorial.\n"
+"\n"
+"It has been a pleasure showing you around.  Bye!"
+msgstr ""
+"Це просто легенький рівень на прощання. Отримуйте задоволення від інших ігор "
+"Золотошукача.\n"
+"\n"
+"Не забувайте, у грі є редактор рівнів, так що ви з вашими друзями можете "
+"влаштовувати змагання на зроблених власноруч рівнях. У меню «Довідка» є "
+"підручник з Золотошукача, в ньому міститься більше інформації, ніж у цій "
+"навчальній інструкції. \n"
+"\n"
+"Приємно було показати вам тут, як грати цю гру. На все добре!"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:2
+msgid "Advanced Tutorial"
+msgstr "Поглиблене навчання"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:3
+msgid ""
+"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
+"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ..."
+msgstr ""
+"Ця навчальна гра підготує вас до того, що ви можете зустріти в середніх "
+"рівнях «Вступної» гри. Насолоджуйтеся..."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:6
+msgid "Bars and Ladders"
+msgstr "Бруси і драбини"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:7
+msgid ""
+"There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
+"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
+"\n"
+"If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as "
+"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, "
+"patience!"
+msgstr ""
+"Копати нікуди, тому доведеться ухилятися від ворогів і не падати у не "
+"слушний момент. Постарайтеся тримати ворогів разом. \n"
+"\n"
+"Якщо ворог підведений золотим кольором, значить він несе золото. Він може "
+"впустити його, коли біжить через цемент, або на вершині драбини. Терпіння, "
+"просто терпіння!"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:12
+msgid "To kill ..."
+msgstr "Знищити ..."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:13
+msgid ""
+"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
+"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
+"\n"
+"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) "
+"and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the "
+"action."
+msgstr ""
+"Ви не можете піднятися вгору до золота, так що доведеться примусити ворогів "
+"принести вам золота. Але як зробити так, щоб вони продовжувати приносити "
+"самородки?\n"
+"\n"
+"Відчуваєте напруження? Натиснувши P чи Esc можна зробити паузу. Також, в "
+"меню «Параметри» можна зменшити швидкість гри."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:18
+msgid "...  Or not to kill?"
+msgstr "... Чи не знищувати?"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:19
+msgid ""
+"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
+"heh, heh!\n"
+"\n"
+"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
+"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
+"pit he is in."
+msgstr ""
+"Ворога краще не вбивати. Спробуйте, і дізнаєтеся чому ... ги ... ги-ги!\n"
+"\n"
+"Якщо ви його все-таки вб'єте до того як ви зібрали все золото, однаково, ви "
+"зможете закінчити рівень розривши стінку його ямки."
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:24
+msgid "Traps"
+msgstr "Пастки"
+
+#: gamedata/game_tutea.txt:25
+msgid ""
+"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
+"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
+"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
+"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
+"\n"
+"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
+"get one enemy tied up for a while ..."
+msgstr ""
+"Деяка цегла не така, як здається. Її називають фальшивою цеглою, провалами "
+"або пастками. Якщо ви наступите на одну з них, ви провалитеся. Вороги, які "
+"на неї наступили можуть несподівано впасти на вас. Іноді треба буде "
+"провалитися, щоб зібрати золото.\n"
+"\n"
+"Спочатку стрибніть в бетонну яму прокопайте дірку і вийдіть через неї; це на "
+"деякий час затримає одного з ворогів..."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:2
+msgid "Challenge"
+msgstr "Випробування"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:3
+msgid ""
+"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
+"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!"
+msgstr ""
+"Ці невеликі хитрі рівні створені Пітером, Саймоном, Женевьєвою і їхнім "
+"батьком Яном Уадгемом. Правила гри традиційні. Успіхів!"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:6
+msgid "Easy Start"
+msgstr "Легкий початок"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:7
+msgid "Drop through the false brick under the bar."
+msgstr "Проваліться через блок-декорацію під плиту."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:10
+msgid "Mobile Bricks"
+msgstr "Рухлива цегла"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:11
+msgid "Just run over the enemies' heads."
+msgstr "Просто біжіть головами ворогів."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:14
+msgid "The Big Haul"
+msgstr "Велика здобич"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:15
+msgid ""
+"Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the "
+"enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the "
+"enemies.\n"
+"\n"
+"Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-"
+"left order."
+msgstr ""
+"Просувайтеся праворуч і ув’язніть ворогів, що з’являться. Потім відступайте "
+"від ворогів, що падають за вами, а тоді копайте, копайте і ще раз копайте, "
+"щоб убити їх.\n"
+"\n"
+"Після цього рухайтеся праворуч і зачистіть від золота всі блоки і "
+"конструкції з драбин у порядку починаючи від правого боку ліворуч."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:20
+msgid "Quick Off The Mark"
+msgstr "Швидко вшивайся"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:21
+msgid ""
+"Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have "
+"brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if "
+"necessary."
+msgstr ""
+"Біжіть дуже швидко ліворуч на початок. Продовжуйте копати аж доки вороги не "
+"розгублять усе золото. Тікайте на вищий рівень і копайте там, якщо це "
+"потрібно."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:24
+msgid "Who Needs Enemies?"
+msgstr "Кому потрібні вороги?"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:25
+msgid "Keep digging rows of three bricks next to the ladder."
+msgstr "Пробивайтеся через ряди з трьох блоків поряд з драбиною."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:28
+msgid "Asymmetrical"
+msgstr "Асиметрично"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:29
+msgid ""
+"Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to "
+"most of the nuggets, but they are not symmetrically placed."
+msgstr ""
+"Залиште самородок ліворуч внизу наостанок. Блоки-декорації відкриють вам "
+"шлях до більшості самородків, але вони розташовані несиметрично."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:32
+msgid "Goldrunner Prophecy"
+msgstr "Пророцтво золотошукача"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:33
+msgid ""
+"Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  "
+"Spooky!\n"
+"\n"
+"When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first "
+"enemy will obligingly fall into the pit above you.\n"
+"\n"
+"When you move over to the right side, collect all nuggets except the three "
+"hanging under a ladder.  Leave them till last.\n"
+"\n"
+"To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four "
+"bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, "
+"re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold "
+"and escape over the enemy's head.\n"
+"\n"
+"When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill "
+"him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left."
+msgstr ""
+"Peter W. створив це у 1985. Бачите ці пророчі літери GR? У-у-у!\n"
+"\n"
+"Коли зберете золото внизу ліворуч, почекайте там, і перший ворог неодмінно "
+"впаде у яму перед вами.\n"
+"\n"
+"Коли ви перейдете праворуч, зберіть усі самородки окрім трьох, що висять під "
+"драбиною. Поки що не чіпайте їх.\n"
+"\n"
+"Щоб забрати золото над ув’язненим ворогом, підніміться драбиною, розкопайте "
+"чотири блоки, почекайте доки вони не почнуть знову з’являтися, тоді "
+"розкопайте ще один, знову підніміться, знову розкопайте перші два і шлях до "
+"золота відкрито, зберіть його і тікайте головами ворогів.\n"
+"\n"
+"Якщо ви звільнили ворога, тікайте швидше туди, де ви можете заманити його до "
+"пастки і вбити. Після однієї чи двох спроб він знову з’явиться безпечним "
+"вище ліворуч."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:44
+msgid "The Rosette"
+msgstr "Розетка"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:45
+msgid ""
+"Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now "
+"trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  "
+"Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the "
+"enemies get above the trough.\n"
+"\n"
+"Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead "
+"them around over the tops of ladders, until they drop their gold."
+msgstr ""
+"Спробуйте зібрати ворогів разом, вийшовши на середину, а потім рушивши "
+"донизу. Тепер ув’язніть їх у западині на дні, поки що не зважаючи на те "
+"золото, що там є. Станьте на одній стороні, якраз над западиною, а потім "
+"стрибніть вниз на одну клітинку, а вороги у цей час потраплять до западини.\n"
+"\n"
+"Зберіть все золото поза западиною, а потім звільніть ворогів і спрямуйте їх "
+"над вершинами драбин, аж поки вони не розгублять своє золото."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:50
+msgid "He Has The Gold"
+msgstr "Він має золото"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:51
+msgid ""
+"The right hand enemy gets trapped holding some gold.\n"
+"\n"
+"You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small "
+"ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too."
+msgstr ""
+"Ворог праворуч ув’язнений з деякою кількістю золота.\n"
+"\n"
+"Ви можете вбити його і знищити золото, копаючи ліворуч від малої драбини. "
+"Можливо вам потрібно буде вбити і другого ворога і ув’язнити його у тому ж "
+"місці."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:56
+msgid "Towers of Gold"
+msgstr "Золоті башти"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:57
+msgid ""
+"Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of "
+"the towers and above the bars.\n"
+"\n"
+"One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig "
+"once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some "
+"gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third "
+"tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!"
+msgstr ""
+"Перш ніж убити хоча б одного ворога, вам слід зібрати все золото на вершинах "
+"башт і над стовпами.\n"
+"\n"
+"Єдиним місцем, де слід розпочати, є місце якраз під другою баштою з лівого "
+"краю. Копніть раз, щоб ув’язнити першого ворога, що побіжить за вами, біжіть "
+"праворуч, щоб зібрати трохи золота, відступіть назад і ув’язніть другого "
+"ворога якраз ліворуч від третьої башти. Потім біжіть праворуч, на вас чекає "
+"гаряча гонитва, але ви залишитеся живим!"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:62
+msgid "The Box"
+msgstr "Ящик"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:63
+msgid ""
+"Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks."
+msgstr "Пхайте два блоки поряд з драбиною, а потім чекайте на попутні блоки."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:66
+msgid "Delayed Drop"
+msgstr "Затримане падіння"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:67
+msgid ""
+"The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.\n"
+"\n"
+"So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, "
+"until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the "
+"concrete."
+msgstr ""
+"Ворог ліворуч впаде перш ніж ви встигнете пройти ворога праворуч.\n"
+"\n"
+"Тому залишайтеся нагорі разом з ним, час від часу копаючи яму і ув’язнюючи "
+"його, аж доки другий ворог не повернеться нагору драбиною. Потім ретельно "
+"зачистіть бетонну основу."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:72
+msgid "Maze of Ladders"
+msgstr "Лабіринт з драбин"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:73
+msgid ""
+"Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right "
+"to get all the gold.\n"
+"\n"
+"Leave the nugget in the U-shaped space till last.\n"
+"\n"
+"Ignore the enemy.  Let him stay trapped."
+msgstr ""
+"Рухайтеся ліворуч від центру і здирайтеся нагору, потім можете зістрибнути і "
+"піти ліворуч або праворуч, щоб зібрати все золото.\n"
+"\n"
+"Залиште самородок у U-подібній западині наостанок.\n"
+"\n"
+"Не чіпайте ворога. Нехай залишається ув’язненим."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:80
+msgid "Ride Them Down"
+msgstr "Проїдьтесь ними"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:81
+msgid ""
+"Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the "
+"gold.  First get both of them into the little box, then release them left.\n"
+"\n"
+"Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and "
+"use him to get across to the ladder."
+msgstr ""
+"Швидко спровадьте перших двох ворогів у подвійну яму ліворуч від золота. "
+"Спочатку заведіть обох у маленький проміжок, а потім відпустіть ліворуч.\n"
+"\n"
+"Тепер падайте на них і збирайте золото, а потім заведіть третього ворога "
+"вниз і використайте його, щоб вимостити шлях до драбини."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:86
+msgid "Hair's Breadth Timing"
+msgstr "Точний відлік"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:87
+msgid ""
+"At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across "
+"the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  "
+"You have no time to spare!\n"
+"\n"
+"Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a "
+"short ladder, then climb along just under the concrete.\n"
+"\n"
+"In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to "
+"the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving "
+"down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on "
+"the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall "
+"through some bricks and dig again to escape."
+msgstr ""
+"Прокопайте два блоки згори по центру. Доки вони почнуть з’являтися знову, "
+"прокопайте ще два, біжіть верхом і копайте поряд з короткою драбиною.  "
+"Стрибайте і збирайте золото. Не гайте ні хвилини!\n"
+"\n"
+"Останнім заберіть золото внизу ліворуч. Щоб рушити праворуч, впадіть через "
+"фальшивий блок під короткою драбиною, а потім продирайтеся вздовж якраз під "
+"бетонним блоком.\n"
+"\n"
+"У середній частині секції праворуч, станьте під правим стовпом поряд з ямою, "
+"копайте ліворуч, падайте через фальшивий блок, потім копайте ще двічі, "
+"просуваючись вниз і ліворуч. Нарешті, станьте на короткій драбині, "
+"прокопайте ваш вихід праворуч, біжіть наче шалений назад до ями, падайте у "
+"неї, збирайте золото, падайте через декілька блоків і знову копайте, щоб "
+"перейти на наступний рівень."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:94
+msgid "The Three Musketeers"
+msgstr "Три мушкетери"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:95
+msgid ""
+"You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks "
+"under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom "
+"right.  You only walk over him to get a nugget.\n"
+"\n"
+"Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then "
+"right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on "
+"the concrete.  Collect that one last.\n"
+"\n"
+"Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of "
+"it, then exit to the next level along roughly the same route as you used "
+"earlier."
+msgstr ""
+"Вам слід вбити усіх трьох Мушкетерів, так, щоб вони заповнили собою три "
+"фальшиві блоки під прогалиною у блоках згори. Не зважайте на д’Артаньяна "
+"внизу праворуч. Ви просто пройдетеся по ньому, щоб дістати самородок.\n"
+"\n"
+"Зберіть золото від лівого боку праворуч вздовж низу ігрової області, а потім "
+"від правого боку ліворуч вздовж верху. Залиште один самородок ліворуч від "
+"центру на бетоні, його заберіть останнім.\n"
+"\n"
+"Перш ніж ви це зробите, розкопайте рядок з трьох блоків вище і ліворуч від "
+"нього, а потім виходьте на наступний рівень точно тим самим шляхом, яким ви "
+"раніше пройшли."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:102
+msgid "Rat Trap"
+msgstr "Пастка для пацюків"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:103
+msgid ""
+"Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait "
+"till they are almost touching you, they may both survive, then you can run "
+"up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and "
+"trap them permanently in the nearby pit.\n"
+"\n"
+"If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are "
+"false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has "
+"some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the "
+"ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed."
+msgstr ""
+"Рухайтеся якомога швидше, щоб ув’язнити двох ворогів і пробігтися по ним. "
+"Якщо ви дочекаєтеся моменту, коли вони майже дістануть вас, обидва вони "
+"можуть вижити, потім ви можете побігти вгору і вздовж до дна праворуч, "
+"спуститися драбиною до бетону і навіки ув’язнити ворогів у сусідній ямі.\n"
+"\n"
+"Якщо один з ворогів застряг у баштоподібній конструкції, використайте цей же "
+"трюк. У основі башти є фальшиві блоки. Якщо ворога ув’язнено, а в нього все "
+"ще є золото, викопайте ще одну яму праворуч від ями, повертайтеся вниз "
+"драбиною і чекайте на смерть ворога, таким чином золото буде знищено."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:108
+msgid "Head Case"
+msgstr "Справі у голові"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:109
+msgid ""
+"This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend "
+"onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as "
+"you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and "
+"exit before the brick closes.\n"
+"\n"
+"If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into "
+"the hole containing gold."
+msgstr ""
+"Цей рівень — для розігріву перед наступним. Щоб забрати золото праворуч, "
+"спускайтеся на голову ворога, спрямуйте його ліворуч і рухайтеся за ним у "
+"цьому ж напрямку, коли зістрибнете з його голови, копайте праворуч. Потім ви "
+"можете забігти всередину, забрати золото і вийти перш ніж блок закриється.\n"
+"\n"
+"Якщо ви перейдете у правий нижній кут, ваш ворог може впасти у дірку з "
+"золотом."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:114
+msgid "Under the Stairs"
+msgstr "Під сходами"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:115
+msgid ""
+"Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, "
+"move down and to the left to get them to drop further in and stop them "
+"getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will "
+"be permanently trapped.\n"
+"\n"
+"Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several "
+"trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget."
+msgstr ""
+"Почніть з вбивства ворогів. Коли вони пострибають у простір праворуч, "
+"рухайтеся вниз і ліворуч, щоб вони впали далі всередину і не чіпали золота. "
+"Якщо вони пройшли більше ніж третину шляху всередину, їх буде ув’язнено "
+"назавжди.\n"
+"\n"
+"Тепер беріться до трьох загадок на копання і біг. Можливо, потрібно буде "
+"зробити декілька підходів, щоб забрати все золото. Нарешті, заберіть "
+"найправіший самородок."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:120
+msgid "Bertie Beetle"
+msgstr "Жук Берті"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:121
+msgid ""
+"The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy "
+"to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and "
+"get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a "
+"few times.\n"
+"\n"
+"Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you "
+"can run over him as you get the gold from inside the beetle.\n"
+"\n"
+"Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  "
+"Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap "
+"him again as he runs in after you.\n"
+"\n"
+"Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him "
+"again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As "
+"the enemy climbs out he will fall into the pit.\n"
+msgstr ""
+"Верхівка цього рівня копіює верхівку рівня «Справа у голові» (13). Ув’язніть "
+"ворога праворуч поряд з верхом драбини. Відбіжіть вниз драбиною, таким чином "
+"заманивши ворога до першої з ям. Вам слід буде зробити це декілька разів.\n"
+"\n"
+"Тепер вам слід заманити ворога до ями у дальньому куті внизу, так, щоб ви "
+"могли пробігтися ним, коли збиратимете золото всередині жука.\n"
+"\n"
+"Ув’язніть ворога у кінці ряду блоків під вусами жука. Станьте перед ним, "
+"копніть праворуч і стрибайте вниз. Відступіть праворуч, копніть ліворуч, і "
+"ув’язніть його знову, коли він поженеться за вами.\n"
+"\n"
+"Біжіть вниз ліворуч, викопайте блок праворуч від ями і знову ув’язніть "
+"ворога. Заберіть самородок, копніть ліворуч і тікайте ліворуч на бетон. коли "
+"ворог вибиратиметься він впаде до ями.\n"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:131
+msgid "Short Circuit"
+msgstr "Коротке коло"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:132
+msgid ""
+"Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping "
+"him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can "
+"run across the concrete and collect the gold up there.\n"
+"\n"
+"Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  "
+"To get this one, release the second enemy and take him all the way around "
+"the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over "
+"to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he "
+"circulates around the left side of the play area.  As he falls past your "
+"feet, run over to the small ladder and get the gold.\n"
+"\n"
+"To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you "
+"fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you "
+"can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.\n"
+"\n"
+"To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the "
+"circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as "
+"the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right "
+"and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.\n"
+"\n"
+"You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing "
+"a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing "
+"and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over "
+"him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly "
+"until he drops the gold somewhere on his rounds."
+msgstr ""
+"Йдіть проти годинникової стрілки вздовж кола і візьміть з собою ворога, "
+"ув’язнивши його у ямах на дні ліворуч, нижче праворуч та вище праворуч. "
+"Потім ви можете побігти вздовж бетонного блоку і зібрати там золото.\n"
+"\n"
+"Потім зберіть все золота у лівій частині, крім одного самородка над "
+"драбиною. Щоб забрати його, звільніть другого ворога і проведіть його вздовж "
+"всього шляху колом. Проведіть його вгору довгою драбиною, стоячи на ній поки "
+"він біжить ліворуч і падає. Тепер йдіть до лівого кінця бетонної ділянки "
+"поки він кружляє вздовж лівого боку ігрового поля. Коли він впаде до ваших "
+"ніг, повертайтеся до малої драбини і забирайте золото.\n"
+"\n"
+"Щоб пройти ліву нижню яму, встаньте на голові ворога і копайте ліворуч. Коли "
+"впадете копайте праворуч і тікайте, але залишайтеся внизу доки блоки не "
+"закриються, а потім ви можете використати коротку драбину, щоб провести "
+"ворога вгору, вздовж, вниз і з гри.\n"
+"\n"
+"Щоб впоратися з нижньою правою ямою, ідіть і заберіть золото у центрі кола, "
+"потім копайте там по обидва боки від короткої драбини. Стрибайте ліворуч, а "
+"ворога буде спіймано праворуч. Коли ворог відновиться, він побіжить праворуч "
+"і впаде до ями. Встаньте у нього на голові і копайте ліворуч, щоб звільнити "
+"його.\n"
+"\n"
+"Змусьте ворога піднятися драбиною праворуч і вирушити ліворуч, стоячи трохи "
+"вище від основи драбини. Вам слід точно розрахувати час, коли почнете "
+"копати, щоб ув’язнити його у верхній правій ямі. Як тільки він там "
+"опиниться, ви можете пробігти по ньому. Якщо у нього все ще є золото, "
+"встаньте ліворуч від ями і копайте, аж доки він не скине золото під час "
+"свого пересування."
+
+#: gamedata/game_wad.txt:143
+msgid "Synchronised Running"
+msgstr "Синхронний біг"
+
+#: gamedata/game_wad.txt:144
+msgid ""
+"Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes "
+"is a steady hand."
+msgstr ""
+"Так, ви маєте бігти попереду своїх ворогів — весь шлях! Все що потрібно — "
+"щоб рука не тремтіла."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:201 src/kgrgame.cpp:655
+msgid "&New Game..."
+msgstr "&Нова гра..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:204
+msgid "Pla&y Next Level"
+msgstr "Грати на н&аступному рівні"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:205
+msgid "Play next level."
+msgstr "Грати на наступному рівні."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:206
+msgid "Try the next level in the game you are playing."
+msgstr "Спробувати пройти наступний рівень поточної гри."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:213
+msgid "&Load Saved Game..."
+msgstr "&Завантажити збережену гру..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:222
+msgid "&Save Game..."
+msgstr "Зберегти &гру..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:255
+msgid "&Show A Solution"
+msgstr "Показати про&ходження"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:256
+msgid "Show how to win this level."
+msgstr "Почати спосіб проходження цього рівня."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:257
+msgid "Play a recording of how to win this level, if there is one available."
+msgstr "Відтворити запис проходження цього рівня, якщо такий існує."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:261
+msgid "&Instant Replay"
+msgstr "Н&егайний повтор"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:262
+msgid "Instant replay."
+msgstr "Негайний повтор."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:263
+msgid "Show a recording of the level you are currently playing."
+msgstr "Показати запис проходження рівня, на якому ви зараз граєте."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:268
+msgid "Replay &Last Level"
+msgstr "Повтор попе&реднього рівня"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:269
+msgid "Replay last level."
+msgstr "Повтор попереднього рівня."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:270
+msgid ""
+"Show a recording of the last level you played and finished, regardless of "
+"whether you won or lost."
+msgstr ""
+"Показати запис проходження останнього рівня, байдуже виграли ви чи програли."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:276
+msgid "&Replay Any Level"
+msgstr "П&овторити довільний рівень"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:277
+msgid "Replay any level."
+msgstr "Повтор довільного рівня."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:278
+msgid "Show a recording of any level you have played so far."
+msgstr "Показати запис проходження довільного пройденого рівня."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:283
+msgid "&Kill Hero"
+msgstr "&Вбити героя"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:284
+msgid "Kill Hero."
+msgstr "Вбити героя."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:285
+msgid ""
+"Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot "
+"escape."
+msgstr "Вбити героя, якщо він опиниться у безвихідній ситуації."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:307
+msgid "&Create Level"
+msgstr "&Створити рівень"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:308
+msgid "Create level."
+msgstr "Створити рівень."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:309
+msgid "Create a completely new level."
+msgstr "Створити повністю новий рівень."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:311
+msgid "Create"
+msgstr "Створити"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:314
+msgid "&Edit Level..."
+msgstr "Р&едагувати рівень..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:315
+msgid "Edit level..."
+msgstr "Редагувати рівень..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:316
+msgid "Edit any level..."
+msgstr "Редагувати будь-який рівень..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:318
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:326 src/kgrgame.cpp:1327
+msgid "&Save Edits..."
+msgstr "З&берегти зміни..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:327
+msgid "Save edits..."
+msgstr "Зберегти зміни..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:328
+msgid "Save your level after editing..."
+msgstr "Зберегти ваш рівень після зміни..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:330
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:334
+msgid "&Move Level..."
+msgstr "&Перемістити рівень..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:335
+msgid "Move level..."
+msgstr "Перемістити рівень..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:336
+msgid "Change a level's number or move it to another game..."
+msgstr "Змінити номер рівня або перемістити його до іншої гри..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:340
+msgid "&Delete Level..."
+msgstr "&Вилучити рівень..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:341
+msgid "Delete level..."
+msgstr "Вилучити рівень..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:342
+msgid "Delete a level..."
+msgstr "Вилучити рівень..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:349
+msgid "Create &Game..."
+msgstr "Створити &гру..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:350
+msgid "Create game..."
+msgstr "Створити гру..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:351
+msgid "Create a completely new game..."
+msgstr "Створити повністю нову гру..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:354
+msgid "Edit Game &Info..."
+msgstr "Редагувати &інформацію про гру..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:355
+msgid "Edit game info..."
+msgstr "Редагувати інформацію про гру..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:356
+msgid "Change the name, rules or description of a game..."
+msgstr "Змінити назву, правила та опис гри..."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:384
+msgid "&Play Sounds"
+msgstr "&Відтворювати звуки"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:385
+msgid "Play sound effects."
+msgstr "Відтворювати звукові ефекти."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:386
+msgid "Play sound effects during the game."
+msgstr "Відтворювати звукові ефекти під час гри."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:389
+msgid "Play &Footstep Sounds"
+msgstr "Відтворювати звуки &кроків"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:390 src/kgoldrunner.cpp:391
+msgid "Make sounds of player's footsteps."
+msgstr "Відтворювати звуки кроків гравця."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:391
+msgid "&Demo At Start"
+msgstr "&Демонстрація після запуску"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:392 src/kgoldrunner.cpp:393
+msgid "Run a demo when the game starts."
+msgstr "Запускати демонстрацію після запуску гри."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:401
+msgid "&Mouse Controls Hero"
+msgstr "&Мишка керує героєм"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:402
+msgid "Mouse controls hero."
+msgstr "Мишка керує героєм."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:403
+msgid "Use the mouse to control the hero's moves."
+msgstr "Використовувати для контролю над героєм мишу."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:407
+msgid "&Keyboard Controls Hero"
+msgstr "&Клавіатура керує героєм"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:408
+msgid "Keyboard controls hero."
+msgstr "Клавіатура керує героєм."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:409
+msgid "Use the keyboard to control the hero's moves."
+msgstr "Використовувати для контролю над героєм клавіатуру."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:413
+msgid "Hybrid Control (&Laptop)"
+msgstr "Гібридне керування (&ноутбук)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:414
+msgid "Pointer controls hero; dig using keyboard."
+msgstr "Героєм керує вказівник: копання за допомогою клавіатури."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:416
+#| msgid ""
+#| "Use the the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use "
+#| "the keyboard to dig left and right."
+msgid ""
+"Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the "
+"keyboard to dig left and right."
+msgstr ""
+"Використовувати пристрій вказівника вашого ноутбука для керування рухом "
+"героя, а клавіатуру — для копання праворуч і ліворуч."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:431
+msgid "&Click Key To Move"
+msgstr "&Натискання клавіші для руху"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:432
+msgid "Click Key To Move."
+msgstr "Натискати клавішу для руху."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:433
+msgid ""
+"In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going "
+"until you click another key."
+msgstr ""
+"У режимі керування з клавіатури натисніть клавішу напрямку, щоб розпочати "
+"рух і продовжувати його до натискання іншої клавіші."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:439
+msgid "&Hold Key To Move"
+msgstr "&Утримування клавіші для руху"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:440
+msgid "Hold Key To Move."
+msgstr "Утримувати клавішу клавіші для руху."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:441
+msgid ""
+"In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop."
+msgstr ""
+"У режимі керування за допомогою клавіатури утримувати натиснутою клавішу "
+"напрямку для того, щоб розпочати рух, і відпустити клавішу, щоб зупинити цей "
+"рух."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:458
+msgid "Normal Speed"
+msgstr "Нормальна швидкість"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:459
+msgid "Set normal speed."
+msgstr "Звичайна швидкість."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:460
+msgid "Set normal game speed."
+msgstr "Встановити звичайну швидкість гри."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:464
+msgid "Beginner Speed"
+msgstr "Швидкість для початківця"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:465
+msgid "Set beginners' speed."
+msgstr "Швидкість для початківця."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:466
+msgid "Set beginners' game speed (0.5 times normal)."
+msgstr "Встановити швидкість для початківців (половина звичайної швидкості)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:471
+msgid "Champion Speed"
+msgstr "Чемпіонська швидкість"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:472
+msgid "Set champions' speed."
+msgstr "Чемпіонська швидкість."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:473
+msgid "Set champions' game speed (1.5 times normal)."
+msgstr ""
+"Встановити чемпіонську швидкість (швидкість, у півтори рази більшу за "
+"звичайну)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:477
+msgid "Increase Speed"
+msgstr "Збільшити швидкість"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:478
+msgid "Increase speed."
+msgstr "Збільшити швидкість."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:479
+msgid "Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal)."
+msgstr ""
+"Підвищити швидкість гри на 0,1 (максимальна швидкість — 2 звичайні "
+"швидкості)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:484
+msgid "Decrease Speed"
+msgstr "Зменшити швидкість"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:485
+msgid "Decrease speed."
+msgstr "Зменшити швидкість."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:486
+msgid "Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal)."
+msgstr ""
+"Зменшити швидкість гри на 0,1 (мінімальна швидкість — 0,2 звичайної "
+"швидкості)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:520
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:521
+msgid "Move Right"
+msgstr "Рухатися праворуч"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:522
+msgid "Move Left"
+msgstr "Рухатися ліворуч"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:523
+msgid "Move Up"
+msgstr "Рухатися вгору"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:524
+msgid "Move Down"
+msgstr "Рухатися вниз"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:525
+msgid "Dig Right"
+msgstr "Копати праворуч"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:526
+msgid "Dig Left"
+msgstr "Копати ліворуч"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:554
+msgid "Do a Step"
+msgstr "Крок"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:555
+msgid "Test Bug Fix"
+msgstr "Перевірити зневадження"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:556
+msgid "Show Positions"
+msgstr "Показати позиції"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:557
+msgid "Start Logging"
+msgstr "Почати ведення журналу"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:558
+msgid "Show Hero"
+msgstr "Показати героя"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:559
+msgid "Show Object"
+msgstr "Показати об'єкт"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:561 src/kgoldrunner.cpp:562 src/kgoldrunner.cpp:563
+#: src/kgoldrunner.cpp:564 src/kgoldrunner.cpp:565 src/kgoldrunner.cpp:566
+#: src/kgoldrunner.cpp:567
+msgid "Show Enemy"
+msgstr "Показати ворога"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:733
+msgid "Missing Name"
+msgstr "Відсутня назва"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:792
+msgid "   Lives: "
+msgstr "   Життів: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:804
+msgid "   Score: "
+msgstr "   Рахунок: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:816
+msgid "   Level: "
+msgstr "   Рівень: "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:833
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" to RESUME"
+msgstr "Натисніть «%1», щоб ПРОДОВЖИТИ"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:835
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to RESUME"
+msgstr "Натисніть «%1» або «%2», щоб ПРОДОВЖИТИ"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
+msgstr "Натисніть «%1» для ПАУЗИ"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to PAUSE"
+msgstr "Натисніть «%1» або «%2», щоб ПРИЗУПИНИТИ"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:853
+msgid "   Has hint   "
+msgstr "   Є підказка   "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:856
+msgid "   No hint   "
+msgstr "   Нема підказки   "
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:924
+msgid "Theme Not Loaded"
+msgstr "Тему не завантажено"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:925
+msgid ""
+"Cannot load the theme you selected.  It is not in the required graphics "
+"format (SVG)."
+msgstr ""
+"Вибрану тему неможливо завантажити.  Її формат не відповідає потрібному "
+"(SVG)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:985 src/kgoldrunner.cpp:997 src/kgoldrunner.cpp:1010
+#: src/kgoldrunner.cpp:1019
+msgid "Get Folders"
+msgstr "Отримати теки"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:986
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "
+"($KDEDIRS)."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти підтеку з документацією «en/%1/» в частині «%2» теки KDE "
+"($KDEDIRS)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:998
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE "
+"folder ($KDEDIRS)."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти системну підтеку із іграми «%1/system/» в частині «%2» "
+"теки KDE ($KDEDIRS)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
+"KDE user area ($KDEHOME)."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти чи створити користувацьку підтеку з іграми «%1/system/» в "
+"частині «%2» користувацької теки KDE ($KDEHOME)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE "
+"user area ($KDEHOME)."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти або створити теку «levels/» у підтеці «%1/user/» "
+"користувацької теки KDE ($KDEHOME)."
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1053
+msgid "Edit Name/Hint"
+msgstr "Редагувати назву/підказку"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1054
+msgid "Edit level name or hint"
+msgstr "Редагувати назву рівня або підказку"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1055
+msgid "Edit text for the name or hint of a level"
+msgstr "Редагувати текст для назви або підказки рівня"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1058
+msgid "Name/Hint"
+msgstr "Назва/Підказка"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1061
+msgid "Erase"
+msgstr "Стерти"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1061
+msgid "Space/Erase"
+msgstr "Пробіл/Стерти"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1062
+msgid "Paint empty squares or erase"
+msgstr "Малювати порожні блоки або витирати існуючі"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1063
+msgid "Erase objects or paint empty squares"
+msgstr "Стирати об'єкти можна малюючи порожні квадрати"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1066
+msgid "Hero"
+msgstr "Герой"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1067
+msgid "Move hero"
+msgstr "Пересунути героя"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1068
+msgid "Change the hero's starting position"
+msgstr "Змінити початкову позицію героя"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1071
+msgid "Enemy"
+msgstr "Ворог"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1072
+msgid "Paint enemies"
+msgstr "Малювати ворогів"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1073
+msgid "Paint enemies at their starting positions"
+msgstr "Малювати ворогів на початкових позиціях"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1077
+msgid "Brick"
+msgstr "Цегла"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1078
+msgid "Paint bricks (can dig)"
+msgstr "Малювати цеглу (можна копати)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1079
+msgid "Paint bricks (diggable objects)"
+msgstr "Малювати цеглу (можна копати)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1082
+msgid "Concrete"
+msgstr "Бетон"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1083
+msgid "Paint concrete (cannot dig)"
+msgstr "Малювати бетон (не можна копати)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1084
+msgid "Paint concrete objects (not diggable)"
+msgstr "Малювати бетонні об'єкти (не можна копати)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1087
+msgid "Trap"
+msgstr "Пастка"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1087
+msgid "Trap/False Brick"
+msgstr "Пастка/Фальшивий блок"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1088 src/kgoldrunner.cpp:1090
+msgid "Paint traps or false bricks (can fall through)"
+msgstr "Малювати пастки або фальшиву цеглу (можна провалитися)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1094
+msgid "Ladder"
+msgstr "Драбина"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1095
+msgid "Paint ladders"
+msgstr "Малювати драбини"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1096
+msgid "Paint ladders (ways to go up or down)"
+msgstr "Малювати драбини (шляхи для пересування вгору і вниз)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1099
+msgid "H Ladder"
+msgstr "Гор. драбина"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1099
+msgid "Hidden Ladder"
+msgstr "Схована драбина"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1100
+msgid "Paint hidden ladders"
+msgstr "Малювати сховані драбини"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1101
+msgid "Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone"
+msgstr "Малювати сховані драбини, які з’являються, коли все золото позбиране"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1105
+msgid "Bar"
+msgstr "Брус"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1105
+msgid "Bar/Pole"
+msgstr "Брус/Жердина"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1106
+msgid "Paint bars or poles"
+msgstr "Малювати бруси або стовпи"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1107
+msgid "Paint bars or poles (can fall from these)"
+msgstr "Малювати бруси або стовпи (з них можна впасти)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1111
+msgid "Gold"
+msgstr "Золото"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1111
+msgid "Gold/Treasure"
+msgstr "Золото/Скарб"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1112
+msgid "Paint gold (or other treasure)"
+msgstr "Малювати золото (або інший скарб)"
+
+#: src/kgoldrunner.cpp:1113
+msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"
+msgstr "Малювати золоті бруски (або інший скарб)"
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:52
+msgid "Score: "
+msgstr "Рахунок: "
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:57
+msgid "Lives: "
+msgstr "Життів: "
+
+#: src/kgrcanvas.cpp:511
+msgid "Click anywhere to begin live play"
+msgstr "Клацніть у довільному місці, щоб розпочати гру"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:40
+msgid "Edit Name & Hint"
+msgstr "Редагування назви і підказки"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:52
+msgid "Name of level:"
+msgstr "Назва рівня:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:57
+msgid "Hint for level:"
+msgstr "Підказка для рівня:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:94 src/kgrdialog.cpp:156 src/kgrselector.cpp:95
+#: src/kgrselector.cpp:271
+msgid "Edit Game Info"
+msgstr "Редагувати інформацію про гру"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:108
+msgid "Name of game:"
+msgstr "Назва гри:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:116
+msgid "File name prefix:"
+msgstr "Префікс назви файла:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:124
+msgid "Traditional rules"
+msgstr "Традиційні правила"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:125
+msgid "KGoldrunner rules"
+msgstr "Правила Золотошукача"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:134 src/kgrdialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "1 level"
+msgid_plural "%1 levels"
+msgstr[0] "%1 рівень"
+msgstr[1] "%1 рівні"
+msgstr[2] "%1 рівнів"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:137
+msgid "About this game:"
+msgstr "Про цю гру:"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:153
+msgid "Create Game"
+msgstr "Створити гру"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:170
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Зберегти зміни"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:175
+msgid "0 levels"
+msgstr "0 рівнів"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:176 src/kgrselector.cpp:259
+msgid "Save New"
+msgstr "Зберегти новий"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:231
+msgid "Select Saved Game"
+msgstr "Вибір збереженої гри"
+
+#: src/kgrdialog.cpp:244
+msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
+msgstr "Гра                      Рівень/Життів/Рахунок  День  Дата   Час  "
+
+#: src/kgreditor.cpp:77
+msgid "Create Level"
+msgstr "Створити рівень"
+
+#: src/kgreditor.cpp:78
+msgid ""
+"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
+"Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Ви не можете створити і зберегти рівень поки ви не створили гру, в яку б він "
+"входив. Спробуйте елемент меню «Створити гру»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:256
+msgid "Edit Level"
+msgstr "Редагувати рівень"
+
+#: src/kgreditor.cpp:127
+msgid ""
+"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
+"Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Ви не можете редагувати і зберегти рівень поки ви не створили гру і рівень. "
+"Спробуйте елемент меню «Створити гру»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:149
+msgid ""
+"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
+"own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
+"through bricks, are you? :-)"
+msgstr ""
+"Системні рівні можна редагувати, але зберегти зміни вам доведеться у вашій "
+"власний грі. Сподіваємось, що ви не підглядаєте, де сховані потаємні "
+"драбини, а де − пастки, га? :-)"
+
+#: src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:247
+msgid "Save Level"
+msgstr "Зберегти рівень"
+
+#: src/kgreditor.cpp:254
+msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
+msgstr ""
+"Ви дійсно хочете вставити рівень і перемістити всі вищі рівні на один вгору?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:256
+msgid "&Insert Level"
+msgstr "&Вставити рівень"
+
+#: src/kgreditor.cpp:256 src/kgreditor.cpp:455
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1351
+#: src/kgrgame.cpp:1559
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for output."
+msgstr "Не вдається відкрити файл «%1» для виводу."
+
+#: src/kgreditor.cpp:327 src/kgreditor.cpp:343 src/kgreditor.cpp:351
+#: src/kgreditor.cpp:366
+msgid "Move Level"
+msgstr "Перемістити рівень"
+
+#: src/kgreditor.cpp:330
+msgid "Game"
+msgstr "Гра"
+
+#: src/kgreditor.cpp:330 src/kgreditor.cpp:651
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: src/kgreditor.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"You must first load a level to be moved. Use the \"%1\" or \"%2\" menu."
+msgstr ""
+"Ви спочатку мусите завантажити той рівень, який ви хочете перемістити. "
+"Скористайтеся командами з меню «%1» або «%2»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:344
+msgid ""
+"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
+"levels. Try menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Ви не можете перемістити рівень, якщо ще не створили гру і принаймні два "
+"рівні. Скористайтесь елементом меню «Створити гру»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:352
+msgid "Sorry, you cannot move a system level."
+msgstr "Вибачте, але переміщати системні рівні неможливо."
+
+#: src/kgreditor.cpp:367
+msgid "You must change the level or the game or both."
+msgstr "Ви мусите змінити рівень або гру (або і те, і інше)."
+
+#: src/kgreditor.cpp:429 src/kgreditor.cpp:452 src/kgreditor.cpp:470
+#: src/kgrselector.cpp:265
+msgid "Delete Level"
+msgstr "Вилучити рівень"
+
+#: src/kgreditor.cpp:430
+msgid ""
+"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
+"menu item \"Create Game\"."
+msgstr ""
+"Ви не можете вилучити рівень, якщо ще не створили гру і рівень. "
+"Скористайтесь елементом меню «Створити гру»."
+
+#: src/kgreditor.cpp:453
+msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
+msgstr "Хочете вилучити рівень і змістити вищі рівні на один вниз?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:455
+msgid "&Delete Level"
+msgstr "&Вилучити рівень"
+
+#: src/kgreditor.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
+msgstr "Не вдається знайти файл «%1», щоб його вилучити."
+
+#: src/kgreditor.cpp:520 src/kgreditor.cpp:530 src/kgreditor.cpp:535
+#: src/kgreditor.cpp:549 src/kgreditor.cpp:567 src/kgreditor.cpp:790
+#: src/kgreditor.cpp:801
+msgid "Save Game Info"
+msgstr "Зберегти інформацію гри"
+
+#: src/kgreditor.cpp:521
+msgid "You must enter a name for the game."
+msgstr "Ви мусите ввести назву для гри."
+
+#: src/kgreditor.cpp:531
+msgid "You must enter a filename prefix for the game."
+msgstr "Ви мусите ввести префікс для назви файла."
+
+#: src/kgreditor.cpp:536
+msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
+msgstr "Префікс назви файла не повинен бути довшим п'яти символів."
+
+#: src/kgreditor.cpp:550
+msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
+msgstr "Префікс назви файла має складатися тільки з літер і цифр."
+
+#: src/kgreditor.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
+msgstr "Префікс «%1» вже використовується."
+
+#: src/kgreditor.cpp:652
+msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
+msgstr "Ви не зберегли свою роботу − бажаєте зберегти зараз?"
+
+#: src/kgreditor.cpp:654
+msgid "&Save"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#: src/kgreditor.cpp:654
+msgid "&Do Not Save"
+msgstr "&Не зберігати"
+
+#: src/kgreditor.cpp:655
+msgid "&Go on editing"
+msgstr "&Продовжити редагування"
+
+#: src/kgreditor.cpp:791
+msgid "You can only modify user games."
+msgstr "Ви можете редагувати тільки користувацькі ігри."
+
+#: src/kgreditor.cpp:852
+msgid "New Level"
+msgstr "Новий рівень"
+
+#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1259
+#, kde-format
+msgctxt "Game name - level number."
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1262
+#, kde-format
+msgctxt "Game name - level number - level name."
+msgid "%1 - %2 - %3"
+msgstr "%1 - %2 - %3"
+
+#: src/kgrgame.cpp:180
+msgid "Play Next Level"
+msgstr "Повтор наступного рівня"
+
+#: src/kgrgame.cpp:181
+msgid "There are no more levels in this game."
+msgstr "У цій грі більше немає наступних рівнів."
+
+#: src/kgrgame.cpp:248
+msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
+msgstr "Невідповідна дія: ви не редагуєте рівень."
+
+#: src/kgrgame.cpp:421
+msgid "No Sound"
+msgstr "Звукового супроводу не буде"
+
+#: src/kgrgame.cpp:422
+msgid ""
+"Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.\n"
+"\n"
+"This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries "
+"were present when it was compiled and built."
+msgstr ""
+"Попередження: у цій копії KGoldrunner не передбачено звукового супроводу.\n"
+"\n"
+"Причиною є те, що під час збирання програми не було встановлено версій "
+"бібліотек OpenAL і SndFile, призначених для розробки."
+
+#: src/kgrgame.cpp:565 src/kgrgame.cpp:711
+msgid "Game Paused"
+msgstr "Гру призупинено"
+
+#: src/kgrgame.cpp:566
+msgid ""
+"The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on "
+"playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready."
+msgstr ""
+"Повтор було зупинено, гра перебуває у стані паузи. Ви можете приготувати до "
+"гри. Будь ласка, натисніть клавішу паузи (типово, P або Esc), коли ви будете "
+"готові до гри."
+
+#: src/kgrgame.cpp:610 src/kgrgame.cpp:616
+msgid "Replay Last Level"
+msgstr "Повтор попереднього рівня"
+
+#: src/kgrgame.cpp:611
+msgid ""
+"ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played."
+msgstr ""
+"ПОМИЛКА: не вдалося знайти і відтворити запис проходження попереднього "
+"пройденого рівня."
+
+#: src/kgrgame.cpp:617
+msgid ""
+"There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, "
+"win or lose, before you can use the Replay Last Level action."
+msgstr ""
+"Немає ніякого попереднього рівня для повтору. Вам слід повністю пройти хоча "
+"б один рівень (байдуже, виграти чи програти), перш ніж ви зможете "
+"скористатися можливістю «Повтор попереднього рівня»."
+
+#: src/kgrgame.cpp:636
+msgid "Quick Start"
+msgstr "Швидкий старт"
+
+#: src/kgrgame.cpp:644
+msgctxt "Button text: start playing a game"
+msgid "&PLAY"
+msgstr "&ГРАТИ"
+
+#: src/kgrgame.cpp:645
+msgid "Start playing this level"
+msgstr "Почати гру на цьому рівні"
+
+#: src/kgrgame.cpp:647
+msgid ""
+"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
+"click, move the mouse or press a key"
+msgstr ""
+"Почати гру і показати рівень, як тільки ви клацнете, перемістите вказівник "
+"миші або натиснете клавішу"
+
+#: src/kgrgame.cpp:651
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Вийти"
+
+#: src/kgrgame.cpp:652
+msgid "Close KGoldrunner"
+msgstr "Закрити Золотошукача"
+
+#: src/kgrgame.cpp:657
+msgid "Start a different game or level"
+msgstr "Почати іншу гру або рівень"
+
+#: src/kgrgame.cpp:659
+msgid ""
+"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
+"playing it"
+msgstr ""
+"Використайте діалогове вікно «Обрати гру», щоб обрати іншу гру або рівень і "
+"почати грати"
+
+#: src/kgrgame.cpp:663
+msgid "&Use Menu"
+msgstr "&Використовувати меню"
+
+#: src/kgrgame.cpp:665
+msgid "Use the menus to choose other actions"
+msgstr "Використовувати меню, щоб обрати інші дії"
+
+#: src/kgrgame.cpp:667
+msgid ""
+"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
+"saved game or changing the theme"
+msgstr ""
+"Перш ніж грати, використайте це меню щоб виконати інші дії, такі, як "
+"завантаження збереженої гри або зміна теми"
+
+#: src/kgrgame.cpp:712
+msgid ""
+"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
+"when you are ready to play."
+msgstr ""
+"Гру зупинено. Вам потрібно буде натиснути клавішу Паузи (типово P або Esc), "
+"коли ви будете готові продовжити гру."
+
+#: src/kgrgame.cpp:760
+msgid "Show A Solution"
+msgstr "Показати проходження"
+
+#: src/kgrgame.cpp:761
+msgid ""
+"Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has "
+"been recorded yet for the level you selected."
+msgstr ""
+"Вибачте, хоча всі рівні KGoldrunner може бути пройдено, для обраного вами "
+"рівня ще не створено запису проходження."
+
+#: src/kgrgame.cpp:771
+msgid "Replay Any Level"
+msgstr "Повтор довільного рівня"
+
+#: src/kgrgame.cpp:772
+msgid ""
+"Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before."
+msgstr ""
+"Вибачте, здається, ви не грали і не записували ігор на вибраному рівні."
+
+#: src/kgrgame.cpp:965
+msgid ""
+"<NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level "
+"again?</P>"
+msgstr ""
+"<NOBR><B>ГРУ ЗАВЕРШЕНО!!!</B></NOBR><P>Хочете знов спробувати пройти цей "
+"рівень?</P>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:967
+msgid "Game Over"
+msgstr "Гру завершено"
+
+#: src/kgrgame.cpp:968
+msgid "&Try Again"
+msgstr "&Спробувати ще раз"
+
+#: src/kgrgame.cpp:968
+msgid "&Finish"
+msgstr "&Завершити"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the "
+"<b>\"%1\"</b> game !!</p>"
+msgstr "<b>Вітаємо!</b><p>Ви пройшли останній рівень у грі <b>«%1»</b> !</p>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1182
+msgid "Hint"
+msgstr "Підказка"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1188
+msgid "Sorry, there is no hint for this level."
+msgstr "Вибачте, для цього рівня немає підказки."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1249
+msgid "T H E   E N D"
+msgstr "К І Н Е Ц Ь"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1286
+msgid ""
+"You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to "
+"switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use "
+"in the long term - like riding a bike rather than walking!"
+msgstr ""
+"Ви натиснули на клавішу, яку можна використовувати для керування героєм. "
+"Хочете автоматично перейти в режим керування клавіатурою? Керувати мишкою "
+"зручніше, тому ми рекомендуємо саме його!"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1290
+msgid "Switch to Keyboard Mode"
+msgstr "Перемкнути в режим клавіатури"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1291
+msgid "Switch to &Keyboard Mode"
+msgstr "Перемкнути в режим &клавіатури"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1292
+msgid "Stay in &Mouse Mode"
+msgstr "Керувати &мишкою"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1293
+msgid "Keyboard Mode"
+msgstr "Режим клавіатури"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1324 src/kgrgame.cpp:1350 src/kgrgame.cpp:1360
+#: src/kgrgame.cpp:1379 src/kgrgame.cpp:1385
+msgid "Save Game"
+msgstr "Збережіть гру"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1325
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
+"item \"%1\"."
+msgstr ""
+"Вибачте, але зберігати гру поки ви редагуєте не можна. Спробуйте елемент "
+"меню «%1»."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1361 src/kgrgame.cpp:1405 src/kgrgame.cpp:1520
+#: src/kgrgame.cpp:1721 src/kgrgame.cpp:1884 src/kgrgameio.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
+msgstr "Не вдається відкрити файл «%1» тільки для читання."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1380
+msgid ""
+"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
+"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
+msgstr ""
+"Зауважте, що з міркувань простоти буде збережено вашу позицію і рахунок "
+"такими, якими вони були на початку рівня, а не зараз."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1386
+msgid "Error: Failed to save your game."
+msgstr "Помилка: не вдалося зберегти вашу гру."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1398 src/kgrgame.cpp:1404 src/kgrgame.cpp:1442
+msgid "Load Game"
+msgstr "Завантажити гру"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1399
+msgid "Sorry, there are no saved games."
+msgstr "Вибачте, збережених ігор немає."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1443
+#, kde-format
+msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
+msgstr "Не вдається знайти гру з префіксом «%1»."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1501
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1519 src/kgrgame.cpp:1558
+msgid "Check for High Score"
+msgstr "Перевірити рекорди"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1576
+msgid ""
+"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
+"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
+"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"
+msgstr ""
+"<html><b>Вітаємо!</b><br>  Ви потрапили в таблицю рекордів цієї гри. "
+"<br>Введіть, будь ласка, своє ім'я, щоб ним осяяти<br> Зал Слави "
+"Золотошукачів.</html>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1588 src/kgrgame.cpp:1675
+msgid "Save High Score"
+msgstr "Зберегти рекорд"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1676
+msgid "Error: Failed to save your high score."
+msgstr "Помилка: не вдалось зберегти ваш рекорд."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1688 src/kgrgame.cpp:1711 src/kgrgame.cpp:1720
+msgid "Show High Scores"
+msgstr "Показати рекорди"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1689
+msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
+msgstr "Вибачте, ми не зберігаємо рекорди для навчальних ігор."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1712
+#, kde-format
+msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
+msgstr "Вибачте, для гри «%1» ще немає рекордів."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1736
+#, kde-format
+msgid ""
+"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" "
+"Game</h3></center>"
+msgstr ""
+"<center><h2>Рекорди Золотошукачів</h2></center><center><h3>Гра "
+"«%1»</h3></center>"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1746
+msgctxt "1, 2, 3 etc."
+msgid "Rank"
+msgstr "Ранг"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1747
+msgctxt "Person"
+msgid "Name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1748
+msgctxt "Game level reached"
+msgid "Level"
+msgstr "Рівень"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1749
+msgid "Score"
+msgstr "Рахунок"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1750
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1753
+msgid "High Scores"
+msgstr "Рекорди"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1877 src/kgrgame.cpp:1883 src/kgrgame.cpp:1887
+msgid "Load Game Info"
+msgstr "Завантажити ігрову інформацію"
+
+#: src/kgrgame.cpp:1878
+#, kde-format
+msgid "Cannot find game info file '%1'."
+msgstr "Не вдається знайти файл ігрової інформації «%1»."
+
+#: src/kgrgame.cpp:1888
+#, kde-format
+msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."
+msgstr "До кінця файла «%1» не знайдено даних кінця гри."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:161 src/kgrgameio.cpp:166 src/kgrgameio.cpp:170
+msgid "Read Level Data"
+msgstr "Прочитати дані рівня"
+
+#: src/kgrgameio.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Cannot find file '%1'."
+msgstr "Не вдається знайти файл «%1»."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."
+msgstr "Файл «%1» прочитано до кінця, але не знайдено даних рівня."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:366 src/kgrgameio.cpp:373
+msgid "Rename File"
+msgstr "Перейменувати файл"
+
+#: src/kgrgameio.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."
+msgstr "Неможливо вилучити попередню версію файла «%1»."
+
+#: src/kgrgameio.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
+msgstr "Не вдається перейменувати «%1» на «%2»."
+
+#: src/kgrselector.cpp:83 src/kgrselector.cpp:89 src/kgrselector.cpp:109
+#: src/kgrselector.cpp:494
+msgid "Select Level"
+msgstr "Виберіть рівень"
+
+#: src/kgrselector.cpp:84
+msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
+msgstr ""
+"Вибачте, але переміщати і зберігати рівні можна тільки у своїх іграх."
+
+#: src/kgrselector.cpp:90
+msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
+msgstr "Вибачте, але вилучати рівні можна тільки зі своїх ігор."
+
+#: src/kgrselector.cpp:96
+msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
+msgstr "Вибачте, але редагувати інформацію можна тільки для своїх ігор."
+
+#: src/kgrselector.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "There is no level %1 in \"%2\", so you cannot play or edit it."
+msgstr ""
+"Не існує рівня %1 у «%2», тому в нього не можна ні грати, ні редагувати його."
+
+#: src/kgrselector.cpp:128 src/kgrselector.cpp:177
+msgid "Select Game"
+msgstr "Виберіть гру"
+
+#: src/kgrselector.cpp:137
+msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"
+msgstr "<html><b>Будь ласка, виберіть гру:</b></html>"
+
+#: src/kgrselector.cpp:144
+msgid "Name of Game"
+msgstr "Назва гри"
+
+#: src/kgrselector.cpp:145
+msgid "Rules"
+msgstr "Правила"
+
+#: src/kgrselector.cpp:146
+msgid "Levels"
+msgstr "Рівні"
+
+#: src/kgrselector.cpp:147
+msgid "Skill"
+msgstr "Майстерність"
+
+#: src/kgrselector.cpp:179
+msgid "Level 1 of the selected game is:"
+msgstr "Перший рівень цієї гри:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:183
+msgid "Select Game/Level"
+msgstr "Виберіть гру/рівень"
+
+#: src/kgrselector.cpp:185
+msgid "Please select a level:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть рівень:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:204
+msgid "Level number:"
+msgstr "Номер рівня:"
+
+#: src/kgrselector.cpp:210
+msgid "Edit Level Name && Hint"
+msgstr "Редагувати назву і підказку рівня"
+
+#: src/kgrselector.cpp:238
+msgid "Start Game"
+msgstr "Розпочати гру"
+
+#: src/kgrselector.cpp:247
+msgid "Play Level"
+msgstr "Грати рівень"
+
+#: src/kgrselector.cpp:250
+msgid "Replay Level"
+msgstr "Повторити рівень"
+
+#: src/kgrselector.cpp:253
+msgid "Show Solution"
+msgstr "Показати проходження"
+
+#: src/kgrselector.cpp:262
+msgid "Save Change"
+msgstr "Зберегти зміни"
+
+#: src/kgrselector.cpp:268
+msgid "Move To..."
+msgstr "Пересунути в..."
+
+#: src/kgrselector.cpp:352
+msgctxt "Rules"
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "Золотошукач"
+
+#: src/kgrselector.cpp:353
+msgctxt "Rules"
+msgid "Traditional"
+msgstr "Традиційні"
+
+#: src/kgrselector.cpp:356
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Навчання"
+
+#: src/kgrselector.cpp:358
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: src/kgrselector.cpp:359
+msgctxt "Skill Level"
+msgid "Championship"
+msgstr "Чемпіонський"
+
+#: src/kgrselector.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."
+msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."
+msgstr[0] "%1 рівень, правила Золотошукача"
+msgstr[1] "%1 рівень, правила Золотошукача"
+msgstr[2] "%1 рівень, правила Золотошукача"
+
+#: src/kgrselector.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "1 level, uses Traditional rules."
+msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."
+msgstr[0] "%1 рівень, традиційні правила."
+msgstr[1] "%1 рівні, традиційні правила."
+msgstr[2] "%1 рівнів, традиційні правила."
+
+#: src/kgrselector.cpp:469
+msgid "Sorry, there is no further information about this game."
+msgstr "Вибачте, про цю гру більше немає інформації."
+
+#: src/kgrselector.cpp:495
+msgid "This level number is not valid. It can not be used."
+msgstr "Некоректний номер рівня; його не можна використовувати."
+
+#: src/kgrselector.cpp:516
+msgid ""
+"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
+"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
+msgstr ""
+"Головна кнопка показує, яку дію вибрано. Натисніть її після вибору гри і "
+"рівня, або скористайтеся кнопкою «Скасувати»."
+
+#: src/kgrselector.cpp:521
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which "
+"gives you hints as you go.\n"
+"\n"
+"Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at "
+"level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move "
+"the mouse or press a key."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Якщо ви граєте в Золотошукача вперше, виберіть навчальну гру. Під час "
+"навчальної гри програма показуватиме підказки, які допоможуть вам "
+"ознайомитися з грою.\n"
+"\n"
+"В іншому разі, просто виберіть гру з таблиці, потім натисніть кнопку внизу "
+"вікна, щоб почати з першого рівня. Гра почнеться, як тільки ви зрушите мишку "
+"чи натиснете клавішу."
+
+#: src/kgrselector.cpp:530
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
+"result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a "
+"paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' "
+"button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a "
+"button held down and paint or erase multiple squares."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ви можете вибрати системні рівні для редагування (чи то пак, копіювання) але "
+"вам доведеться зберегти результат в грі, яку ви самі створили. Користуйтеся "
+"вказівником миші як пензлем (достатньо натиснути ліву кнопку), а пеналом "
+"редактора − як палітрою. За допомогою кнопки «Стерти» та правої кнопки миші "
+"ви зможете вилучати об’єкти з рівня. Якщо ви утримуватимете кнопку миші "
+"натиснутою, ви зможете вилучати або малювати неперервні послідовності "
+"об’єктів."
+
+#: src/kgrselector.cpp:538
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
+"level you have created into one of your own games. By default your new level "
+"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
+"save into the middle of your game."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Тут ви можете надати своєму рівню назву і підказку, але треба зберегти ваш "
+"рівень у грі, яку ви самі створили. Типово, ваш рівень додасться в кінець "
+"гри, але ви можете вказати номер рівня і вставити його всередину своєї гри."
+
+#: src/kgrselector.cpp:545
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
+"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
+"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
+"series, the other levels are automatically re-numbered."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Тут ви можете відредагувати назву і підказку перед тим, як зберегти. Якщо ви "
+"змінили гру або рівень − ви можете «Зберегти як», але зберігати треба "
+"обов'язково в одну зі своїх ігор. Якщо ви вставляєте рівень всередину гри, "
+"інші рівні автоматично перенумеруються."
+
+#: src/kgrselector.cpp:552
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
+"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ви можете вилучати рівні тільки зі своїх власних ігор. Якщо ви вилучаєте "
+"рівень зсередини гри, інші рівні автоматично перенумеруються."
+
+#: src/kgrselector.cpp:557
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
+"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to move it to a new number or "
+"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
+"required. You can only move levels within your own games."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Щоб перемістити (перенумерувати) рівень, вам треба вибрати його користуючись "
+"командою «Редагувати будь-який рівень...» потім скористатися командою "
+"«Пересунути рівень...» і пересунути ваш рівень на нову позицію або навіть у "
+"іншу гру. Інші рівні автоматично перенумеруються як годиться. Ви можете "
+"переміщати рівні тільки серед своїх ігор."
+
+#: src/kgrselector.cpp:564
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
+"dialog where you edit the details of the game."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Коли ви редагуєте гру, вам треба тільки вибрати гру, потім ви можете "
+"відкрити спеціальне вікно для редагування параметрів гри."
+
+#: src/kgrselector.cpp:571
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see "
+"more information about the selected game, including how many levels there "
+"are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the "
+"KGoldrunner Handbook).\n"
+"\n"
+"You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  "
+"As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Клацніть пункт у таблиці, щоб вибрати гру. У таблиці та під нею ви можете "
+"докладніше дізнатися про обрану гру, кількість рівнів у грі, складність гри "
+"і правила, за якими відбувається гра (зазирніть до довідника з "
+"«Золотошукача»).\n"
+"\n"
+"Номер рівня можна вибрати за допомогою повзунка або прямим вводом. Ескіз "
+"рівня відповідатиме поточному позначеному рівню у таблиці."
+
+#: src/kgrselector.cpp:582
+msgid "Help: Select Game & Level"
+msgstr "Довідка: вибір гри і рівня"
+
+#: src/main.cpp:27
+msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
+msgstr "Золотошукач — це гра з елементами тактики і головоломки"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger"
+msgstr "© Ian Wadham і Marco Krüger, 2003"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Current author"
+msgstr "Поточний автор"
+
+#: src/main.cpp:73
+msgid "Marco Krüger"
+msgstr "Marco Krüger"
+
+#: src/main.cpp:73
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: src/main.cpp:75 src/main.cpp:81
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes"
+msgstr "Портування до KDE4, Qt4 і класів KGameCanvas"
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Maurizio Monge"
+msgstr "Maurizio Monge"
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "KGameCanvas classes for KDE4"
+msgstr "Класи KGameCanvas для KDE4"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Artwork for runners and default theme"
+msgstr "Графіка для бігунів і типова тема"
+
+#: src/main.cpp:84
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: src/main.cpp:85
+msgid "Artwork for bars and ladders"
+msgstr "Графіка для брусів і драбин"
+
+#: src/main.cpp:87 src/main.cpp:95
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Artwork for background of Geek City theme"
+msgstr "Графіка для тла теми грецького міста"
+
+#: src/main.cpp:90
+msgid "Luciano Montanaro"
+msgstr "Luciano Montanaro"
+
+#: src/main.cpp:91
+msgid ""
+"Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, "
+"fade-in/fade-out feature and several other ideas"
+msgstr ""
+"Теми «Ностальгія», покращення для бігунів, можливість декількох варіантів "
+"тла, можливість спадання-наростання та деякі інші ідеї"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "Artwork for the Treasure of Egypt theme"
+msgstr "Графіка для теми скарбів Єгипту"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/khangman.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/khangman.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/khangman.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/khangman.po	2012-04-13 11:05:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,817 @@
+# translation of khangman.po to Ukrainian
+# Translation of khangman.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khangman\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: data.i18n:2
+msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"words in the game.\n"
+"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
+"for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr "DONE"
+
+#: khangmanview.cpp:73
+msgid "G&uess"
+msgstr "В&гадати"
+
+#: khangmanview.cpp:77
+msgid "&Play again"
+msgstr "&Грати знов"
+
+#: khangmanview.cpp:321
+msgid "Misses"
+msgstr "Немає"
+
+#: khangmanview.cpp:352
+msgid "Hint"
+msgstr "Підказка"
+
+#: khangmanview.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "You lost. The word was \"%1\"."
+msgstr "Ви програли. Слово було «%1»."
+
+#: khangmanview.cpp:381
+msgid "Congratulations! You won!"
+msgstr "Вітаємо, ви виграли!"
+
+#: main.cpp:38 khangmanview.cpp:510
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: khangmanview.cpp:510
+msgid "This letter has already been guessed."
+msgstr "Цю букву вже було вгадано."
+
+#: khangmanview.cpp:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
+"Please check your installation."
+msgstr ""
+"Файл $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 не знайдено!\n"
+"Будь ласка, перевірте чи все встановлено правильно!"
+
+#: khangmanview.cpp:596
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: khangmanview.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Wins: %1"
+msgstr "Перемог: %1"
+
+#: khangman.cpp:558 khangmanview.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Losses: %1"
+msgstr "Програшів: %1"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Classical hangman game for KDE"
+msgstr "Класична гра «шибениця» для KDE"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "© Anne-Marie Mahfouf, 2001–2009"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Primoz Anzur"
+msgstr "Primoz Anzur"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Попередній супровід"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Current maintainer, author"
+msgstr "Поточний супровід, автор"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: main.cpp:50 main.cpp:95 main.cpp:97 main.cpp:99
+msgid "Coding help"
+msgstr "Допомога в програмуванні"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
+msgstr ""
+"Файли даних для шведської, допомога у програмуванні, прозорі картинки та "
+"виправлення у i18n"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "eXParTaKus"
+msgstr "eXParTaKus"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Spanish data files"
+msgstr "Файли даних для іспанської"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Erik Kjær Pedersenn"
+msgstr "Erik Kjær Pedersenn"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Danish data files"
+msgstr "Файли даних для данської"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Niko Lewman"
+msgstr "Niko Lewman"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Finnish data files"
+msgstr "Файли даних для фінської"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Brazilian Portuguese data files"
+msgstr "Файли даних для бразильської португальської"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Antoni Bella"
+msgstr "Antoni Bella"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Catalan data files"
+msgstr "Файли даних для каталонської"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Giovanni Venturi"
+msgstr "Giovanni Venturi"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Italian data files"
+msgstr "Файли даних для італійської"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Rinse"
+msgstr "Rinse"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Dutch data files"
+msgstr "Файли даних для голландської"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Czech data files"
+msgstr "Файли даних для чеської"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Tamas Szanto"
+msgstr "Tamas Szanto"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Hungarian data files"
+msgstr "Файли даних для угорської"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Torger Åge Sinnes"
+msgstr "Torger Åge Sinnes"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
+msgstr "Файли даних для норвезької (букмол)"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Roger Kovacs"
+msgstr "Roger Kovacs"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Tajik data files"
+msgstr "Файли даних для таджицької"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
+msgstr "Файли даних для сербської (кирилиця та латиниця)"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Slovenian data files"
+msgstr "Файли даних для словенської"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Pedro Morais"
+msgstr "Pedro Morais"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Portuguese data files"
+msgstr "Файли даних для португальської"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
+msgstr "Файли даних для норвезької (нюноршк)"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Mehmet Özel"
+msgstr "Mehmet Özel"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Turkish data files"
+msgstr "Файли даних для турецької"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Черепанов Андрей"
+msgstr "Черепанов Андрій"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Russian data files"
+msgstr "Файли даних для російської"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Radostin Radnev"
+msgstr "Radostin Radnev"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Bulgarian data files"
+msgstr "Файли даних для болгарської"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Kevin Patrick Scannell"
+msgstr "Kevin Patrick Scannell"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Irish (Gaelic) data files"
+msgstr "Файли даних для ірландської (гельської)"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Matt Howe"
+msgstr "Matt Howe"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Softer Hangman Pictures"
+msgstr "М’якіші картинки для Hangman"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Lubos Lunàk"
+msgstr "Lubos Lunàk"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Coding help, fixed a lot of things"
+msgstr "Допомога в програмуванні, багато виправлень"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
+msgstr "Код для створення піктограм для панелі літер"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Code cleaning"
+msgstr "Чистка коду"
+
+#: khangman.cpp:97
+msgid "Play with a new word"
+msgstr "Грати з новим словом"
+
+#: khangman.cpp:100
+msgid "Opens an existing vocabulary document"
+msgstr "Відкрити існуючий документ словника"
+
+#: khangman.cpp:103
+msgid "&Show Hint"
+msgstr "&Показати підказку"
+
+#: khangman.cpp:104
+msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
+msgstr "Показати або сховати підказку для допомоги у вгадуванні слова"
+
+#: khangman.cpp:112
+msgid "&Get Words in New Language..."
+msgstr "&Отримати слова новою мовою..."
+
+#: khangman.cpp:120
+msgid "&Category"
+msgstr "&Категорія"
+
+#: khangman.cpp:123
+msgid "Choose the category"
+msgstr "Виберіть категорію"
+
+#: khangman.cpp:124
+msgid "Choose the category of words"
+msgstr "Виберіть категорію слів"
+
+#: khangman.cpp:127
+msgid "&Language"
+msgstr "&Мова"
+
+#: khangman.cpp:132 khangman.cpp:133
+msgid "Choose the language"
+msgstr "Виберіть мову"
+
+#: khangman.cpp:138
+msgid "L&ook"
+msgstr "Ви&гляд"
+
+#: khangman.cpp:144 khangman.cpp:145
+msgid "Choose the look and feel"
+msgstr "Виберіть вигляд і поведінку"
+
+#: khangman.cpp:150
+msgid "You can open last opened files"
+msgstr "Ви можете відкрити файли, які було відкрито раніше"
+
+#: khangman.cpp:253
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: khangman.cpp:353
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: khangman.cpp:358
+msgid "Languages"
+msgstr "Мови"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:254 khangman.cpp:363 rc.cpp:143 rc.cpp:254
+msgid "Timers"
+msgstr "Лічильники"
+
+#. i18n: file: languageui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:248 khangman.cpp:530 rc.cpp:137 rc.cpp:248
+msgid "Type accented letters"
+msgstr "Друкувати літери зі штрихом"
+
+#: khangman.cpp:569
+msgid "Open Vocabulary Document"
+msgstr "Відкрити документ словника"
+
+#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 секунда"
+msgstr[1] "%1 секунди"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:153
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor,zzandy"
+
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:154
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,,zzandy+launchpad@gmail.com"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:157 rc.cpp:106 rc.cpp:157
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:160 rc.cpp:109 rc.cpp:160
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:30
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:163 rc.cpp:112 rc.cpp:163
+msgid "Main"
+msgstr "Головні"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:166 rc.cpp:115 rc.cpp:166
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Спеціальні символи"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:41
+#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:169 rc.cpp:118 rc.cpp:169
+msgid "Look"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:45
+#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
+#: rc.cpp:121 rc.cpp:172 rc.cpp:121 rc.cpp:172
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:127 rc.cpp:175 rc.cpp:238 rc.cpp:3 rc.cpp:127 rc.cpp:175
+#: rc.cpp:238
+msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
+msgstr "Іспанська, португальська, каталонська"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:178 rc.cpp:6 rc.cpp:178
+msgid "Type accented &letters"
+msgstr "Вводити літери зі &штрихом"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:130 rc.cpp:181 rc.cpp:241 rc.cpp:9 rc.cpp:130 rc.cpp:181
+#: rc.cpp:241
+msgid ""
+"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
+"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
+msgstr ""
+"Якщо це позначити, ви будете змушені вводити літери зі штрихом самостійно "
+"(тобто вони відрізнятимуться від відповідних літер без штриха)."
+
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:133 rc.cpp:184 rc.cpp:244 rc.cpp:12 rc.cpp:133 rc.cpp:184
+#: rc.cpp:244
+msgid ""
+"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
+"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
+"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
+"displayed with normal letters (default).<br>\n"
+"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
+"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
+"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
+"\"ò\" for this letter to be displayed."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт <b>вимкнено</b>, вибрана мова не підтримує його. Якщо він "
+"<b>увімкнений</b> і ви позначили його, вам потрібно буде самому друкувати "
+"літери зі штрихом. Якщо його не позначено, літери зі штрихом "
+"відображатимуться звичайними літерами без штрихів (типова поведінка).<br>\n"
+"Наприклад, у каталонській, якщо це не позначено і ви надрукуєте «o», буде "
+"відкрито «o» і «ò» у слові <b>xenofòbia</b>. Якщо пункт позначено, тоді, "
+"коли ви надрукуєте «o», відкриється лише «o», а «ò» залишиться поки "
+"нерозгаданою літерою."
+
+#. i18n: file: advanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:188 rc.cpp:16 rc.cpp:188
+msgid "German"
+msgstr "Німецька"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:19 rc.cpp:191 rc.cpp:19 rc.cpp:191
+msgid "Play in upper case letters"
+msgstr "Грати з літерами у верхньому регістрі"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:194 rc.cpp:22 rc.cpp:194
+msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
+msgstr ""
+"Якщо позначити це, слово відображатиметься лише у літерах верхнього регістру"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:197 rc.cpp:25 rc.cpp:197
+msgid ""
+"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
+"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
+"will be in lower case.<br>\n"
+"This setting is currently only available for the German language."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, слово відображатиметься прописними, великими "
+"літерами, навіть, якщо ви введете їх у нижньому регістрі. Якщо пункт не "
+"позначено (типово), слово відображатиметься малими літерами.<br>\n"
+"Цей параметр на сьогодні доступний лише для німецької мови."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:201 rc.cpp:29 rc.cpp:201
+msgid "Here you can choose settings for all languages."
+msgstr "Тут ви можете вибрати налаштування для всіх мов."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:75 rc.cpp:204 rc.cpp:278 rc.cpp:32 rc.cpp:75 rc.cpp:204
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо не бажаєте відгадувати повторні входження тієї ж літери."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:207 rc.cpp:35 rc.cpp:207
+msgid ""
+"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
+"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
+"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
+"instances of this letter.\n"
+"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
+"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
+"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
+"twice.\n"
+"\n"
+"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
+"word are discovered."
+msgstr ""
+"Якщо ви позначите цей пункт, у разі виявлення декількох входжень літери до "
+"складу слова буде відкрито лише перше з входжень. Після цього вам знову "
+"доведеться обирати цю ж літеру, щоб вгадати друге входження літери до складу "
+"слова, якщо таких входжень декілька.\n"
+"Наприклад, нехай слово що відгадується це «помідор».Якщо цей пункт не "
+"позначено, коли ви спробуєте літеру «о», буде одночасно відкрито два "
+"входження «о» у слові. Якщо пункт позначено, вам потрібно буде спробувати "
+"«о» ще раз.\n"
+"\n"
+"Типовою є поведінка, коли відкриваються всі входження вгаданої літери."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:213 rc.cpp:41 rc.cpp:213
+msgid "Require more guesses for duplicate letters"
+msgstr "Вимагати декілька спроб для відгадування повторень літер"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:216 rc.cpp:44 rc.cpp:216
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Ввімкнути анімацію"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:219 rc.cpp:47 rc.cpp:219
+msgid "Enable hints globally"
+msgstr "Загальне вмикання підказок"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:222 rc.cpp:50 rc.cpp:222
+msgid "Sounds"
+msgstr "Звуки"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:225 rc.cpp:284 rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:225
+#: rc.cpp:284
+msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
+msgstr ""
+"Якщо позначити це, початок нової гри та виграш будуть супроводжуватися "
+"звуковими сигналами"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:228 rc.cpp:56 rc.cpp:228
+msgid ""
+"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
+"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
+"KHangMan.\n"
+"Default is no sound."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, ви початок кожної гри та виграш у грі "
+"супроводжуватимуться звуками. Якщо позначки немає, KHangMan не видаватиме "
+"жодних звуків.\n"
+"Типовою поведінкою є відсутність звуків."
+
+#. i18n: file: generalui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:232 rc.cpp:60 rc.cpp:232
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Ввімкнути звуки"
+
+#. i18n: file: languageui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:235 rc.cpp:124 rc.cpp:235
+msgid "Here you can choose special settings for some languages."
+msgstr "Тут ви можете вибрати додаткові параметри для деяких мов."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:251 rc.cpp:140 rc.cpp:251
+msgid ""
+"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
+"tooltip."
+msgstr ""
+"Тут ви можете налаштувати час відображення підказок та повідомлення про "
+"літеру, що «Вже була»."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:257 rc.cpp:146 rc.cpp:257
+msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
+msgstr "Час, протягом якого відображатиметься підказка «Вже була»:"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:149 rc.cpp:260 rc.cpp:291 rc.cpp:88 rc.cpp:149 rc.cpp:260
+#: rc.cpp:291
+msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
+msgstr "Час, протягом якого відображатиметься підказка «Вже була»."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:263 rc.cpp:152 rc.cpp:263
+msgid ""
+"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
+"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
+"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
+"letter that was already guessed."
+msgstr ""
+"Ви можете встановити час на відображення підказки «Вже була» після того, як "
+"ви спробуєте задати літеру, яку раніше вже намагалися назвати. Типово "
+"визначено затримку в 1 секунду, але малі діти можливо потребуватимуть "
+"довшого часу, щоб зрозуміти, що вони вже намагалися вгадати цю літеру."
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:266 rc.cpp:63 rc.cpp:266
+msgid "Level"
+msgstr "Рівень"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:269 rc.cpp:66 rc.cpp:269
+msgid "Show the characters toolbar"
+msgstr "Показати панель літер"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:272 rc.cpp:69 rc.cpp:272
+msgid "The language selected by the user"
+msgstr "Вибрана користувачем мова"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:275 rc.cpp:72 rc.cpp:275
+msgid "Background theme"
+msgstr "Тема тла"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:281 rc.cpp:78 rc.cpp:281
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Ввімкнути анімацію"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:287 rc.cpp:84 rc.cpp:287
+msgid ""
+"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
+"(default) \n"
+"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
+"show the hint."
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, програма завжди показуватиме підказки. Якщо пункт "
+"не буде позначено (типова поведінка) \n"
+"            програма покаже підказку для окремого слова, лише якщо "
+"користувач накаже їй показати підказку."
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:294 rc.cpp:91 rc.cpp:294
+msgid "Type accented letters separately from normal letters"
+msgstr "Набирати літери зі штрихом окремо від звичайних літер"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:297 rc.cpp:94 rc.cpp:297
+msgid "The Providers path for KHangMan"
+msgstr "Шлях постачальника для KHangMan"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/khelpcenter.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/khelpcenter.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/khelpcenter.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,639 @@
+# Translation of khelpcenter.po to Ukrainian
+# translation of khelpcenter.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of khelpcenter.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
+msgid "KDE Help Center"
+msgstr "Центр довідки KDE"
+
+#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
+msgid "The KDE Help Center"
+msgstr "Центр довідки KDE"
+
+#: application.cpp:61
+msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
+msgstr "© Розробники KHelpCenter, 1999–2003"
+
+#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: application.cpp:64
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: application.cpp:65
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: application.cpp:65
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: application.cpp:67
+msgid "Wojciech Smigaj"
+msgstr "Wojciech Smigaj"
+
+#: application.cpp:67
+msgid "Info page support"
+msgstr "Підтримка сторінки довідки"
+
+#: application.cpp:74
+msgid "URL to display"
+msgstr "Показати URL"
+
+#: docmetainfo.cpp:34
+msgid "Top-Level Documentation"
+msgstr "Документація верхнього рівня"
+
+#: docmetainfo.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "doctitle (language)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: docmetainfo.cpp:110
+msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
+msgid "English"
+msgstr "Англійська"
+
+#: fontdialog.cpp:44
+msgid "Font Configuration"
+msgstr "Налаштування шрифтів"
+
+#: fontdialog.cpp:67
+msgid "Sizes"
+msgstr "Розміри"
+
+#: fontdialog.cpp:73
+msgctxt "The smallest size a will have"
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "Н&айменший розмір шрифту:"
+
+#: fontdialog.cpp:80
+msgctxt "The normal size a font will have"
+msgid "M&edium font size:"
+msgstr "С&ередній розмір шрифтів:"
+
+#: fontdialog.cpp:90
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: fontdialog.cpp:96
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "Т&иповий розмір шрифтів:"
+
+#: fontdialog.cpp:102
+msgid "F&ixed font:"
+msgstr "М&оноширинний шрифт:"
+
+#: fontdialog.cpp:108
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "Шр&ифт з засічками:"
+
+#: fontdialog.cpp:114
+msgid "S&ans serif font:"
+msgstr "Шрифт &без засічок:"
+
+#: fontdialog.cpp:120
+msgid "&Italic font:"
+msgstr "&Курсивний шрифт:"
+
+#: fontdialog.cpp:126
+msgid "&Fantasy font:"
+msgstr "Шрифт &фентезі:"
+
+#: fontdialog.cpp:135
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодування"
+
+#: fontdialog.cpp:141
+msgid "&Default encoding:"
+msgstr "&Типове кодування:"
+
+#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "Використовувати кодування мови"
+
+#: fontdialog.cpp:150
+msgid "&Font size adjustment:"
+msgstr "Регулювання розмірну &шрифтів:"
+
+#: glossary.cpp:95
+msgid "By Topic"
+msgstr "За темою"
+
+#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "За алфавітом"
+
+#: glossary.cpp:154
+msgid "Rebuilding glossary cache..."
+msgstr "Перебудова кешу словника..."
+
+#: glossary.cpp:207
+msgid "Rebuilding cache... done."
+msgstr "Перебудову кешу завершено."
+
+#: glossary.cpp:301
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: glossary.cpp:302
+msgid ""
+"Unable to show selected glossary entry: unable to open file "
+"'glossary.html.in'!"
+msgstr ""
+"Неможливо показати вибраний елемент глосарія: неможливо відкрити файл "
+"«glossary.html.in»!"
+
+#: glossary.cpp:307
+msgid "See also: "
+msgstr "Дивіться також: "
+
+#: glossary.cpp:322
+msgid "KDE Glossary"
+msgstr "Глосарій KDE"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:50
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:59
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
+msgstr ""
+"Для реалізації можливості повнотекстового пошуку використовується рушій HTML-"
+"пошуку ht://dig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:63
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "Інформація щодо отримання пакунка ht://dig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:67
+msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
+msgstr "Ви можете звантажити ht://dig з домашньої сторінки ht://dig"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:73
+msgid "Program Locations"
+msgstr "Адреси програм"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:82
+msgid "htsearch:"
+msgstr "htsearch:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:88
+msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
+msgstr "Введіть адресу (URL) CGI програми htsearch."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:93
+msgid "Indexer:"
+msgstr "Індексатор:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:99
+msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
+msgstr "Введіть шлях до програми створення індексів htdig."
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:105
+msgid "htdig database:"
+msgstr "База даних htdig:"
+
+#: htmlsearchconfig.cpp:111
+msgid "Enter the path to the htdig database folder."
+msgstr "Введіть шлях до теки з базою даних htdig."
+
+#: infotree.cpp:97
+msgid "By Category"
+msgstr "За категорією"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:64
+msgid "Change Index Folder"
+msgstr "Змінити теку індексів"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:294
+msgid "Index folder:"
+msgstr "Тека індексів:"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:104
+msgid "Build Search Indices"
+msgstr "Створити індекси пошуку"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:117
+msgid "Index creation log:"
+msgstr "Журнал створення індексу:"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:173
+msgctxt ""
+"Label for button to close search index progress dialog after successful "
+"completion"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:174
+msgid "Index creation finished."
+msgstr "Створення індексу завершено."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:177
+msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:203
+msgid "Details &lt;&lt;"
+msgstr "Подробиці &lt;&lt;"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:216
+msgid "Details &gt;&gt;"
+msgstr "Подробиці &gt;&gt;"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:233
+msgid "Build Search Index"
+msgstr "Побудувати індекси пошуку"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:242
+msgid "Build Index"
+msgstr "Побудувати індекс"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:273
+msgid ""
+"To be able to search a document, a search\n"
+"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
+"index\n"
+"for a document exists.\n"
+msgstr ""
+"Для того, щоб мати змогу шукати в документах, слід мати\n"
+"побудований покажчик пошуку.\n"
+"Стовпчик стану у списку нижче показує чи існує покажчик для\n"
+"документа.\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:276
+msgid ""
+"To create an index, check the box in the list and press the\n"
+"\"Build Index\" button.\n"
+msgstr ""
+"Щоб створити покажчик, поставте прапорець у списку\n"
+"і натисніть кнопку «Створити індекс».\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:285
+msgid "Search Scope"
+msgstr "Область пошуку"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:285
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:300
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:322
+#, kde-format
+msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
+msgstr "<qt>Теки <b>%1</b> не існує — неможливо створити індекс.</qt>"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:361
+msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:364
+msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
+msgid "Missing"
+msgstr "Немає"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:408
+#, kde-format
+msgctxt ""
+" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
+"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
+msgid "Document '%1' (%2):\n"
+msgstr "Документ «%1» (%2):\n"
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:413
+msgid "No document type."
+msgstr "Немає типу документа."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "No search handler available for document type '%1'."
+msgstr "Немає аналізатора пошуку для документів типу «%1»."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
+msgstr "Не вказано команду створення індексів для документів типу «%1»."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:548
+msgid "Failed to build index."
+msgstr "Помилка будування індексу."
+
+#: kcmhelpcenter.cpp:603
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error executing indexing build command:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Помилка при виконанні команди створення індексів:\n"
+"%1"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to start command '%1'."
+msgstr "Не вдалось виконати команду «%1»."
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:154
+msgid "KHelpCenter Index Builder"
+msgstr "Конструктор шрифтів KHelpCenter"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:158
+msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
+msgstr "© Розробники KHelpCenter, 1999–2003"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:165
+msgid "Document to be indexed"
+msgstr "Документ для індексації"
+
+#: khc_indexbuilder.cpp:166
+msgid "Index directory"
+msgstr "Каталог індексів"
+
+#: mainwindow.cpp:72
+msgid "Search Error Log"
+msgstr "Журнал помилок пошуку"
+
+#: mainwindow.cpp:130
+msgid "Preparing Index"
+msgstr "Підготовка індексу"
+
+#: mainwindow.cpp:179
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: mainwindow.cpp:234
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Попередня сторінка"
+
+#: mainwindow.cpp:236
+msgid "Moves to the previous page of the document"
+msgstr "Пересуває вас до попередньої сторінки документа"
+
+#: mainwindow.cpp:240
+msgid "Next Page"
+msgstr "Наступна сторінка"
+
+#: mainwindow.cpp:242
+msgid "Moves to the next page of the document"
+msgstr "Пересуває вас до наступної сторінки документа"
+
+#: mainwindow.cpp:247
+msgid "Table of &Contents"
+msgstr "&Зміст"
+
+#: mainwindow.cpp:248
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Зміст"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgid "Go back to the table of contents"
+msgstr "Назад до змісту"
+
+#: mainwindow.cpp:255
+msgid "&Last Search Result"
+msgstr "&Останній результат пошуку"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+msgid "Configure Fonts..."
+msgstr "Налаштувати шрифти..."
+
+#: mainwindow.cpp:279
+msgid "Increase Font Sizes"
+msgstr "Збільшити розмір шрифтів"
+
+#: mainwindow.cpp:284
+msgid "Decrease Font Sizes"
+msgstr "Зменшити розмір шрифтів"
+
+#: navigator.cpp:116
+msgid "&Search"
+msgstr "&Шукати"
+
+#: navigator.cpp:173
+msgid "&Contents"
+msgstr "&Зміст"
+
+#: navigator.cpp:186
+msgid "Search Options"
+msgstr "Параметри пошуку"
+
+#: navigator.cpp:194
+msgid "G&lossary"
+msgstr "С&ловник"
+
+#: navigator.cpp:446
+msgid "Start Page"
+msgstr "Початкова сторінка"
+
+#: navigator.cpp:534
+msgid "Unable to run search program."
+msgstr "Неможливо запустити програму пошуку."
+
+#: navigator.cpp:574
+msgid ""
+"A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
+msgstr "Індекс пошуку ще не існує. Хочете створити його зараз?"
+
+#: navigator.cpp:578
+msgid "Create"
+msgstr "Створити"
+
+#: navigator.cpp:579
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Не створювати"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,iip@telus.net,,,"
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
+msgid "Path to index directory."
+msgstr "Шлях до каталогу індексів."
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
+msgid "Path to directory containing search indices."
+msgstr "Шлях до каталогу, який містить індекси пошуку."
+
+#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
+msgid "Currently visible navigator tab"
+msgstr "Видима зараз вкладка навігатора"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:15
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
+
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#: searchengine.cpp:77
+msgid "Error: No document type specified."
+msgstr "Помилка: Не вказано тип документа."
+
+#: searchengine.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
+msgstr "Помилка: Немає аналізатора пошуку для документів типу «%1»."
+
+#: searchengine.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
+msgstr "Не вдалось започаткувати SearchHandler з файла «%1»."
+
+#: searchengine.cpp:241
+msgid "No valid search handler found."
+msgstr "Не знайдено чинного аналізатора пошуку."
+
+#: searchengine.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "Search Results for '%1':"
+msgstr "Результати пошуку для «%1»:"
+
+#: searchengine.cpp:289
+msgid "Search Results"
+msgstr "Результати пошуку"
+
+#: searchhandler.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Error executing search command '%1'."
+msgstr "Помилка виконання команди пошуку «%1»."
+
+#: searchhandler.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Помилка: %1"
+
+#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, check your installation"
+msgstr "«%1» не знайдено, перевірте, чи встановлено відповідні компоненти"
+
+#: searchhandler.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, install the package containing it"
+msgstr "«%1» не знайдено, встановіть пакунок, що містить відповідні дані"
+
+#: searchhandler.cpp:227
+msgid "No search command or URL specified."
+msgstr "Не вказано команди пошуку або адреси URL."
+
+#: searchwidget.cpp:66
+msgid "and"
+msgstr "та"
+
+#: searchwidget.cpp:67
+msgid "or"
+msgstr "або"
+
+#: searchwidget.cpp:69
+msgid "&Method:"
+msgstr "&Метод:"
+
+#: searchwidget.cpp:85
+msgid "Max. &results:"
+msgstr "Макс. &результатів:"
+
+#: searchwidget.cpp:101
+msgid "&Scope selection:"
+msgstr "&Вибір області:"
+
+#: searchwidget.cpp:110
+msgid "Scope"
+msgstr "Область"
+
+#: searchwidget.cpp:113
+msgid "Build Search &Index..."
+msgstr "Створити &індекс пошуку..."
+
+#: searchwidget.cpp:368
+msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: searchwidget.cpp:370
+msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: searchwidget.cpp:372
+msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#: searchwidget.cpp:374
+msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: searchwidget.cpp:376
+msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: view.cpp:210
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу посилання"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,862 @@
+# Translation of khotkeys.po to Ukrainian
+# translation of khotkeys.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of khotkeys.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khotkeys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Eugene Onischenko,о. Іван Петрущак, ,Launchpad "
+"Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Change the exported state for the actions."
+msgstr "Змінити стан експортованості для дій."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Export Actions"
+msgstr "Стан експортування"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
+"the actions should be exported.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
+"their current state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
+"disabled state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
+"enabled state.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Налаштуйте стан, у якому "
+"слід експортувати дії.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Поточний стан</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Експортувати дії у "
+"поточному стані.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вимкнений</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Експортувати дії у "
+"вимкненому стані.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Увімкнений</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Експортувати дії в "
+"увімкненому стані.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
+msgid "Actual State"
+msgstr "Поточний стан"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
+msgid "Enabled"
+msgstr "Увімкнений"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнений"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "KHotkeys file id."
+msgstr "Ідентифікатор файла KHotkeys."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid ""
+"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
+"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
+msgstr ""
+"Ідентифікатор файла khotkeys призначено для запобігання повторному "
+"імпортуванню файлів. Здебільшого, ними користуються для автоматичних "
+"оновлень, створених розробниками KDE."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
+msgid "Id"
+msgstr "Ідентифікатор"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "Set import id for file, or leave empty"
+msgstr "Встановіть ідентифікатор імпортування для файла або залиште порожнім"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Filename"
+msgstr "Назва файла"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
+msgid "Allow Merging"
+msgstr "Дозволити об’єднання"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
+msgid "Merge into existing directories on import?"
+msgstr "Об’єднати з поточними каталогами під час імпортування?"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
+msgid ""
+"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
+"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
+"same name."
+msgstr ""
+"Дозволити об’єднання вмісту, якщо під час імпортування буде виявлено каталог "
+"з тією самою назвою. Якщо ви забороните об’єднання, програма створити два "
+"каталоги з однаковими назвами."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Trigger When"
+msgstr "Задіяти, якщо"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Window appears"
+msgstr "З’явиться вікно"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Window disappears"
+msgstr "Вікно зникає"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Window gets focus"
+msgstr "Вікно отримає фокус"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Window loses focus"
+msgstr "Вікно втрачає фокус"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
+msgid "Window"
+msgstr "Вікно"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "&Shortcut:"
+msgstr "С&корочення:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Input Actions Daemon"
+msgstr "Фонова служба дій з вводу"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Start the Input Actions daemon on login"
+msgstr "Запускати фонову службу вводу при вході"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Gestures"
+msgstr "Жести"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Час очікування:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "ms"
+msgstr "мс"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Mouse button:"
+msgstr "Кнопка миші:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Active window"
+msgstr "Активне вікно"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Specific window"
+msgstr "Певне вікно"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Action window"
+msgstr "Дія вікна"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Command/URL:"
+msgstr "Команда/адреса URL:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Application:"
+msgstr "Програма:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Select Application ..."
+msgstr "Виберіть програму..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Remote application:"
+msgstr "Віддалена програма:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Remote object:"
+msgstr "Віддалений об'єкт:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Function:"
+msgstr "Функція:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Аргументи:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Call"
+msgstr "Виклик"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Launch  D-Bus Browser"
+msgstr "Запустити навігатор D-Bus"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
+msgid "Comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Змінити..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "&New..."
+msgstr "&Створити..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Duplicate..."
+msgstr "&Здублювати..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Window Data"
+msgstr "Дані вікна"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Window title:"
+msgstr "Заголовок вікна:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
+msgid "Is Not Important"
+msgstr "Не є важливим"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
+msgid "Contains"
+msgstr "Містить"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
+msgid "Is"
+msgstr "Є"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Збігається з формальним виразом"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "Не містить"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
+msgid "Is Not"
+msgstr "Не є"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
+msgid "Does Not Match Regular Expression"
+msgstr "Не відповідає формальному виразу"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Window class:"
+msgstr "Клас вікна:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
+msgid "Window role:"
+msgstr "Роль вікна:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "&Autodetect"
+msgstr "&Автовизначення"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Window Types"
+msgstr "Типи вікон"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайне"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стільниця"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Dock"
+msgstr "Швартоване"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
+#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+#: rc.cpp:182
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
+msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
+msgstr "Модуль налаштування «гарячих» клавіш KDE"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
+msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+msgstr "© Michael Jansen, 2008"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
+msgid "Michael Jansen"
+msgstr "Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
+msgid ""
+"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"У поточному розділі є незбережені зміни. Якщо ви продовжите, ці зміни буде "
+"втрачено."
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
+msgid "Save changes"
+msgstr "Зберегти зміни"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"Неможливо зв’язатися з khotkeys. Ваші зміни було збережено, але програма не "
+"змогла їх задіяти."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
+msgid "Export Group"
+msgstr "Експортувати групу"
+
+#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
+msgid "Conditions"
+msgstr "Умови"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Active Window ..."
+msgstr "Активне вікно..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Existing Window ..."
+msgstr "Існуюче вікно..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
+msgctxt "Condition type"
+msgid "And"
+msgstr "Та"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Or"
+msgstr "Або"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Not"
+msgstr "Не"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
+msgctxt "Add a new condition"
+msgid "And"
+msgstr "Та"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+msgid "New Group"
+msgstr "Нова група"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
+msgctxt "action name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
+msgctxt "action enabled"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
+msgid "Failed to run qdbusviewer"
+msgstr "Помилка запуску qdbusviewer"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
+msgid "Edit Gesture"
+msgstr "Змінити жест"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
+msgid ""
+"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
+"mouse button while drawing, and release when you have finished."
+msgstr ""
+"Нижче намалюйте жест, який ви бажали б записати. Натисніть і утримуйте ліву "
+"кнопку миші під час його малювання, відпустіть кнопку, коли малювання жесту "
+"буде завершено."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
+msgid "Test"
+msgstr "Тест"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
+msgid "Export Group..."
+msgstr "Експортувати групу..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
+msgid "Import..."
+msgstr "Імпортувати..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
+msgid "Global Shortcut"
+msgstr "Загальне скорочення"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
+msgid "Window Action"
+msgstr "Дія для вікна"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
+msgid "Mouse Gesture Action"
+msgstr "Дія на жест мишею"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
+msgid "Command/URL"
+msgstr "Команда/адреса URL"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
+msgid "D-Bus Command"
+msgstr "Команда D-Bus"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
+msgid "K-Menu Entry"
+msgstr "Пункт у K-меню"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
+msgid "Send Keyboard Input"
+msgstr "Надіслати ввід з клавіатури"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
+msgid "New Action"
+msgstr "Нова дія"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
+msgid "Trigger"
+msgstr "Тригер"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
+msgid "Action"
+msgstr "Дія"
+
+#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
+msgid "Menu Editor entries"
+msgstr "Елементи редактора меню"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
+msgctxt "And_condition"
+msgid "And"
+msgstr "Та"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
+msgid "Existing window: "
+msgstr "Існуюче вікно: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
+msgid "Active window: "
+msgstr "Активне вікно: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
+msgctxt "Not_condition"
+msgid "Not"
+msgstr "Не"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
+msgctxt "Or_condition"
+msgid "Or"
+msgstr "Або"
+
+#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
+msgid "Window simple: "
+msgstr "Приклад вікна: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
+msgid "Gesture trigger"
+msgstr "Тригер жесту"
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
+msgid "Window trigger: "
+msgstr "Тригер вікна: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
+msgid "Voice trigger: "
+msgstr "Тригер голосу: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
+msgid "Shortcut trigger: "
+msgstr "Тригер скорочення: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
+msgid "Command/URL : "
+msgstr "Команда/адреса URL: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
+msgid "No service configured."
+msgstr "Не налаштовано жодної служби."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Input Action: %1"
+msgstr "Дія з введення: %1"
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Failed to start service '%1'."
+msgstr "Не вдалося запустити службу «%1»."
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
+msgid "Menu entry: "
+msgstr "Елемент меню : "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
+msgid "D-Bus: "
+msgstr "D-Bus: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
+msgid "Activate window: "
+msgstr "Активізувати вікно : "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
+msgid "Keyboard input: "
+msgstr "Ввід з клавіатури : "
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
+msgid ""
+"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
+"want to import it again?"
+msgstr ""
+"Цей файл з «діями» вже колись було імпортовано. Ви впевнені, що хочете його "
+"знов імпортувати?"
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
+msgid ""
+"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
+"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
+"want to import it?"
+msgstr ""
+"Цей файл «дій» не має поля ImportId, і тому неможливо дізнатись чи його вже "
+"було імпортовано. Ви впевнені, що хочете його імпортувати?"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po	2012-04-13 11:05:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Translation of khtmlkttsd.po to Ukrainian
+# translation of khtmlkttsd.po to Ukrainian
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:51
+msgid "&Speak Text"
+msgstr "&Продекламувати текст"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:60
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "Не вдалося запусти службу озвучування тексту Jovie"
+
+#: khtmlkttsd.cpp:151
+msgid "The D-Bus call say() failed."
+msgstr "Виклик say() за допомогою D-Bus зазнав невдачі."
+
+#: khtmlkttsd.cpp:92
+msgctxt "@title:window"
+msgid "D-Bus Call Failed"
+msgstr "Виклик D-Bus зазнав невдачі"
+
+#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
+#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "Пенал мовлення"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kigo.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kigo.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kigo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kigo.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,816 @@
+# translation of kigo.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kigo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KDE Go Board Game"
+msgstr "Гра у го для KDE"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
+msgstr "© Sascha Peilicke, 2008-2010"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Sascha Peilicke (saschpe)"
+msgstr "Sascha Peilicke (saschpe)"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Yuri Chornoivan"
+msgstr "Юрій Чорноіван"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Documentation editor"
+msgstr "Редактор документації"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Arturo Silva"
+msgstr "Arturo Silva"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Default theme designer"
+msgstr "Розробник типової теми"
+
+#: main.cpp:55
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Game to load (SGF file)"
+msgstr "Гра, яку слід завантажити (файл SGF)"
+
+#: game/game.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt "%1 stone coordinate"
+msgid "White %1"
+msgstr "Білі %1"
+
+#: game/game.cpp:330 game/game.cpp:400 gui/mainwindow.cpp:393
+msgid "White passed"
+msgstr "Білі пропустили хід"
+
+#: game/game.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "%1 stone coordinate"
+msgid "Black %1"
+msgstr "Чорні %1"
+
+#: game/game.cpp:339 game/game.cpp:402 gui/mainwindow.cpp:395
+msgid "Black passed"
+msgstr "Чорні пропустили хід"
+
+#: game/game.cpp:409
+msgid "White resigned"
+msgstr "Білі здалися"
+
+#: game/game.cpp:411
+msgid "Black resigned"
+msgstr "Чорні здалися"
+
+#: game/game.cpp:419
+#, kde-format
+msgctxt "%1 response from Go engine"
+msgid "White %1"
+msgstr "Білі %1"
+
+#: game/game.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt "%1 response from Go engine"
+msgid "Black %1"
+msgstr "Чорні %1"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:63
+msgid " Stone"
+msgid_plural " Stones"
+msgstr[0] " камінь"
+msgstr[1] " камені"
+msgstr[2] " каменів"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:126
+#, kde-format
+msgid " of %1"
+msgstr " з %1"
+
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168
+msgid "for White"
+msgstr "для Білих"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:170 rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "for Black"
+msgstr "для Чорних"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:247 gui/widgets/setupwidget.cpp:255
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:294 gui/widgets/setupwidget.cpp:295 rc.cpp:128
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:128 rc.cpp:146
+msgid "Human"
+msgstr "Людина"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
+#: gui/widgets/setupwidget.cpp:249 gui/widgets/setupwidget.cpp:257 rc.cpp:131
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:131 rc.cpp:149
+msgid "Computer"
+msgstr "Комп'ютер"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:54 gui/widgets/gamewidget.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Computer (Level %1)"
+msgstr "Комп’ютер (Рівень %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid " (White %1)"
+msgstr " (Білі %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:77
+#, kde-format
+msgid " (Black %1)"
+msgstr " (Чорні %1)"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:84
+msgid "White's move"
+msgstr "Хід білих"
+
+#: gui/widgets/gamewidget.cpp:86
+msgid "Black's move"
+msgstr "Хід чорних"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:105
+msgid "Set up a new game..."
+msgstr "Налаштувати нову гру..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:148
+msgid "Set up a loaded game..."
+msgstr "Налаштувати завантажену гру..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:151
+msgid "Unable to load game..."
+msgstr "Не вдалося завантажити гру..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:202
+msgid "Game saved..."
+msgstr "Гру збережено..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:204
+msgid "Unable to save game."
+msgstr "Не вдалося зберегти гру."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:252
+msgid "Game started..."
+msgstr "Гру розпочато..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
+msgstr "Цю гру було виграно %1 з рахунком %2 (захоплено %3 і %4)."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:291
+msgid "Undone move"
+msgstr "Скасований хід"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:299
+msgid "Redone move"
+msgstr "Повторений хід"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:324
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:325
+msgid "Themes"
+msgstr "Теми"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:342
+msgid "Backend was changed, restart necessary..."
+msgstr "Сервер було змінено, потрібен перезапуск..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
+msgctxt "@action"
+msgid "Get More Games..."
+msgstr "Звантажити інші гри..."
+
+#: gui/mainwindow.cpp:413 gui/mainwindow.cpp:415
+msgctxt "@action"
+msgid "Start Game"
+msgstr "Почати гру"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:419 gui/mainwindow.cpp:421
+msgctxt "@action"
+msgid "Finish Game"
+msgstr "Завершити гру"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:429
+msgctxt "@action:inmenu Move"
+msgid "Pass Move"
+msgstr "Пропустити хід"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:434
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "Show Move &Numbers"
+msgstr "Показувати &номери ходів"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:447
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Game Setup"
+msgstr "Налаштування гри"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:459 gui/mainwindow.cpp:465
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:471 gui/mainwindow.cpp:480
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moves"
+msgstr "Ходи"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:474
+msgid "No move"
+msgstr "Без ходу"
+
+#: gui/mainwindow.cpp:485
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:55
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:61
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Move"
+msgstr "&Хід"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:64
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (dockers)
+#: rc.cpp:67 rc.cpp:67
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dockers"
+msgstr "&Панелі"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:33
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:70 rc.cpp:70
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: gui/kigoui.rc:39
+#. i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:73
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move Toolbar"
+msgstr "Панель ходів"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:76
+msgid "Backend"
+msgstr "Сервер"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:79
+msgid "Executable:"
+msgstr "Виконуваний файл:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:82
+msgid "Select the executable file to start the Go engine"
+msgstr "Оберіть виконуваний файл, який запускає рушій го"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
+msgid "Parameters:"
+msgstr "Параметри:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:88
+msgid "Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode"
+msgstr ""
+"Тут ви можете додати потрібні параметри для запуску рушія у режимі GTP"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:91
+msgid "This is the resulting engine command which will be used by Kigo"
+msgstr "Це остаточна команда запуску рушія, яку буде використано у Kigo"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:94
+msgid "Indicates whether the Go engine works correctly"
+msgstr "Показує, чи працює рушій го у правильному режимі"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:97
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select a Go engine "
+"that supports the <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo Text Protocol "
+"(GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is "
+"working.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, оберіть рушій "
+"Го, який підтримує <span style=\" font-style:italic;\">Текстовий протокол "
+"GnuGo (GTP)</span>. Колір індикатора буде змінено на зелений, якщо обраний "
+"сервер буде працездатним.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "Display Board Labels"
+msgstr "Показувати позначки дошки"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
+msgid "Hint Visibility Time:"
+msgstr "Час показу підказки:"
+
+#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid " Seconds"
+msgstr " секунд"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:236 rc.cpp:116 rc.cpp:236
+msgid "White Player"
+msgstr "Гравець білими"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:137 rc.cpp:239 rc.cpp:119 rc.cpp:137 rc.cpp:239
+msgid "Name"
+msgstr "Ім’я"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:143 rc.cpp:122 rc.cpp:143
+msgid "Weak"
+msgstr "Слабкий"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:140 rc.cpp:125 rc.cpp:140
+msgid "Strong"
+msgstr "Сильний"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:221 rc.cpp:134 rc.cpp:221
+msgid "Black Player"
+msgstr "Гравець чорними"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "New Game"
+msgstr "Нова гра"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
+msgid "Board Size"
+msgstr "Розмір дошки"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "Tiny (9x9)"
+msgstr "Малюсінька (9x9)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Small (13x13)"
+msgstr "Маленька (13x13)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "Normal (19x19)"
+msgstr "Звичайна (19x19)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Custom:"
+msgstr "Нестандартна:"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: kigo.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:170 rc.cpp:306 rc.cpp:46 rc.cpp:170 rc.cpp:306
+msgid "Komi"
+msgstr "Комі"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:248 rc.cpp:173 rc.cpp:248
+msgid " Points"
+msgstr " очок"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Fixed Handicap"
+msgstr "Фіксований гандикап"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid " Stones"
+msgstr " каменів"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "Loaded Game"
+msgstr "Завантажена гра"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid " of 999"
+msgstr " з 999"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:218 rc.cpp:188 rc.cpp:218
+msgid "Move "
+msgstr "Хід "
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Event:"
+msgstr "Подія:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Score:"
+msgstr "Рахунок:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Round:"
+msgstr "Раунд:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Location:"
+msgstr "Місце:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:245 rc.cpp:212 rc.cpp:245
+msgid "Komi:"
+msgstr "Комі:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "Start Game"
+msgstr "Почати гру"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid "Computer (Level 10)"
+msgstr "Комп’ютер (Рівень 10)"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:242 rc.cpp:227 rc.cpp:242
+msgid "Captures:"
+msgstr "Захоплено:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "Handicap:"
+msgstr "Гандикап:"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgid "Finish Game"
+msgstr "Завершити гру"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
+"find a  Go engine backend.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
+"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
+"engine. Otherwise you should install a Go engine (like "
+"GnuGo).</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo не вдалося знайти "
+"сервер рушія го.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">Якщо ви впевнені, що ви вже "
+"встановили відповідний рушій го, ймовірно, вам слід налаштувати Kigo на "
+"використання цього рушія. Іншим варіантом розв’язання проблеми є "
+"встановлення рушія го (наприклад, GnuGo).</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:260
+msgid "Configure Kigo..."
+msgstr "Налаштувати Kigo..."
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:263 rc.cpp:3 rc.cpp:263
+msgid "List of available/configured engine backends"
+msgstr "Список доступних/налаштованих серверів рушіїв"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:266 rc.cpp:6 rc.cpp:266
+msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
+msgstr "Список команд серверів, що відповідає списку рушіїв"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:269 rc.cpp:9 rc.cpp:269
+msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
+msgstr "Команда поточного рушія гри го з додатковими параметрами"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:272 rc.cpp:12 rc.cpp:272
+msgid "The graphical theme to be used"
+msgstr "Графічна тема, яку слід використовувати"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:275 rc.cpp:15 rc.cpp:275
+msgid "Determines whether board labels are shown"
+msgstr "Визначає чи буде показано позначки дошки"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:278 rc.cpp:18 rc.cpp:278
+msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
+msgstr "Кількість ходів, які буде показано на каменях, якщо увімкнути"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:281 rc.cpp:21 rc.cpp:281
+msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
+msgstr "Час, протягом якого буде показано підказку"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:284 rc.cpp:24 rc.cpp:284
+msgid "Is black a human player?"
+msgstr "Чорними грає людина?"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:287 rc.cpp:27 rc.cpp:287
+msgid "The name of the black player"
+msgstr "Ім’я гравця чорними"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:290 rc.cpp:30 rc.cpp:290
+msgid "The strength of the black player"
+msgstr "Сила гравця чорними"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:293 rc.cpp:33 rc.cpp:293
+msgid "Is white a human player?"
+msgstr "Білими грає людина?"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:296 rc.cpp:36 rc.cpp:296
+msgid "The name of the white player"
+msgstr "Ім’я гравця білими"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:299 rc.cpp:39 rc.cpp:299
+msgid "The strength of the white player"
+msgstr "Сила гравця білими"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:302 rc.cpp:42 rc.cpp:302
+msgid "Go board size"
+msgstr "Розміри дошки для го"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:88
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:309 rc.cpp:49 rc.cpp:309
+msgid "With komi you can give the black player some extra points"
+msgstr ""
+"За допомогою комі ви можете надати чорному гравцеві декілька додаткових очок"
+
+#. i18n: file: kigo.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:313 rc.cpp:53 rc.cpp:313
+msgid "Extra stones for the black player"
+msgstr "Додаткові камені для гравця чорними"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kig.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kig.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kig.po	2012-04-13 11:05:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5942 @@
+# translation of kig.po to Ukrainian
+# Translation of kig.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
+"python script, that can be executed with the command \n"
+"<code>pykig.py</code>.  Here is a nice example \n"
+"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagons (c, v, n):\n"
+"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagon.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
+"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
+"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете контролювати побудову в kig за допомогою «pykig» \n"
+"— скрипту на мові python, його можна виконати за допомогою команди\n"
+"<code>pykig.py</code>. Ось непоганий приклад \n"
+"(<code>hexagons.kpy</code>), спробуйте виконати:\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagons (c, v, n):\n"
+"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagon.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
+"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
+"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:28
+msgid ""
+"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
+"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
+"of objects with the same construction, especially if there is\n"
+"no shortcut for that construction.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете повторити останню побудову простим натисканням клавіші\n"
+"«Z»; це дуже зручно, якщо вам потрібно побудувати послідовність об’єктів\n"
+"зі спільною формою, особливо, якщо для їхньої побудови не передбачено\n"
+"клавіатурного скорочення.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:37
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:36
+msgid ""
+"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
+"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
+"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
+"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Одними з найпотужніших інструментів Kig є меню, в які ви можете\n"
+"увійти за допомогою клацання правою кнопкою миші на об’єкті\n"
+"або на деякому порожньому місці у документі. Ви можете\n"
+"використовувати їх для надання об’єктам назв, зміни їхнього кольору,\n"
+"стилю ліній та багатьох інших цікавих речей.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
+"simply\n"
+"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
+"button</em>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете будувати нові точки, не використовуючи меню або інструменти:\n"
+"просто клацніть у потрібному місці документа <em>середньою кнопкою\n"
+"миші</em>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:51
+msgid ""
+"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
+"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
+"and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Kig може відкривати декілька форматів файлів: свої файли (файли "
+"<code>.kig</code>),\n"
+"файли <em>KGeo</em>, файли <em>KSeg</em>, та, частково, файли <em>Dr. "
+"Geo</em>\n"
+"та <em>Cabri&#8482;</em>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:62
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:58
+msgid ""
+"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
+"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
+"menu to see them all.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Kig відомі більш ніж 20 об’єктів і 10 перетворень, а також більше ніж 80 "
+"\n"
+"готових побудов, які ви можете використовувати у свої документах: відкрийте "
+"\n"
+"меню  <em>Об’єкти</em>, щоб побачити повний список.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:65
+msgid ""
+"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
+"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
+"two\n"
+"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
+"the\n"
+"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете використовувати вибрані об’єкти, щоб розпочати побудову "
+"об’єкта,\n"
+"у якій буде використано вибрані об’єкти як аргументи. Наприклад, якщо ви "
+"вибрали\n"
+"дві точки, ви можете вибрати <em>Почати->Коло за трьома точками</em> з\n"
+"контекстного меню, щоб почати побудову кола за трьома точками, дві з яких ви "
+"вже вказали.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:79
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:73
+msgid ""
+"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
+"interesting macros on the Kig website:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Kig може розширити множину своїх об’єктів за допомогою зовнішніх\n"
+"макросів. Ви можете знайти деякі з них на сайті Kig:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:87
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:80
+msgid ""
+"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
+"any\n"
+"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
+"the\n"
+"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
+"which\n"
+"you can then select from.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Якщо під вказівником знаходяться декілька об’єктів, а ви бажаєте\n"
+"вибрати один з них, ви можете клацнути по них <em>лівою кнопкою миші</em>,\n"
+"одночасно утримуючи клавішу <em>Shift</em>, щоб отримати список об’єктів\n"
+"під вказівником, з цього списку ви і можете вибрати потрібний об’єкт.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:96
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:88
+msgid ""
+"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
+"mouse\n"
+"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
+"\n"
+"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Якщо ви побудували геометричне місце точок, ви можете навести на нього "
+"вказівник, клацнути <em>правою</em> кнопкою\n"
+"і вибрати пункт <em>декартове рівняння</em>, щоб побачити рівняння ГМТ у "
+"декартовій системі, \n"
+"координат, якщо це алгебраїчна крива низького порядку.</p>\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yur"
+"chor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (objects)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Objects"
+msgstr "&Об’єкти"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (new_point)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Points"
+msgstr "&Точки"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (new_line)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Lines"
+msgstr "&Лінії"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Circles && Arcs"
+msgstr "&Кола і дуги"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Poly&gons"
+msgstr "Багаток&утники"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Vectors && Segments"
+msgstr "&Вектори та відрізки"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Co&nics && Cubics"
+msgstr "Ко&нічні перерізи та кубічні криві"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
+#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
+#: rc.cpp:35
+msgid "More Conics"
+msgstr "Додаткові конічні перерізи"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
+#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Cu&bics"
+msgstr "Ку&бічні криві"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Bézier curves"
+msgstr "Криві &Безьє"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
+#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Angles"
+msgstr "Ку&ти"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Transformations"
+msgstr "&Перетворення"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
+#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Differential geometry"
+msgstr "&Диференціальна геометрія"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
+#. i18n: ectx: Menu (new_test)
+#: rc.cpp:53
+msgid "T&ests"
+msgstr "П&еревірки"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (new_other)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Other"
+msgstr "&Інше"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
+#. i18n: ectx: Menu (types)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Types"
+msgstr "&Типи"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:203
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:217
+#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Points"
+msgstr "Точки"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:228
+#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Lines"
+msgstr "Лінії"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:238
+#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Vectors && Segments"
+msgstr "Вектори та відрізки"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:246
+#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Circles && Arcs"
+msgstr "Кола і дуги"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:254
+#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Conics"
+msgstr "Конічні перерізи"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:263
+#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Bézier Curves"
+msgstr "Криві Безьє"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:273
+#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Angles"
+msgstr "Кути"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:278
+#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Transformations"
+msgstr "Перетворення"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:292
+#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Tests"
+msgstr "Перевірки"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:304
+#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Other Objects"
+msgstr "Інші об’єкти"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:312
+#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
+#: rc.cpp:98
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:161 misc/kigfiledialog.cc:34
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Show Extra Frame"
+msgstr "Показати додаткову рамку"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:164
+msgid "Show Axes"
+msgstr "Показати осі"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:167
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Показати ґратку"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
+#: rc.cpp:113
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "&Зберігати співвідношення сторін"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Output format"
+msgstr "Формат виводу"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
+#: rc.cpp:134
+msgid "PSTricks"
+msgstr "PSTricks"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Tikz/PGF"
+msgstr "Tikz/PGF"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Asymptote"
+msgstr "Asymptote"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Document options"
+msgstr "Параметри документа"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Picture only"
+msgstr "Лише зображення"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Standalone document"
+msgstr "Самодостатній документ"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
+"type."
+msgstr "Тут ви можете змінити назву, опис та піктограму цього макротипу."
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Description of the current step:"
+msgstr "Опис поточного кроку:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
+#: rc.cpp:182
+msgid "First step"
+msgstr "Перший крок"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
+#: rc.cpp:185
+msgid "One step back"
+msgstr "Один крок назад"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:188
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
+#: rc.cpp:191
+msgid "One step forward"
+msgstr "Один крок вперед"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Last step"
+msgstr "Останній крок"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Select types here..."
+msgstr "Виберіть макротипи…"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:200
+msgid ""
+"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
+"export and import them..."
+msgstr ""
+"Це список поточних макротипів… Ви можете вибрати, змінити, вилучити, "
+"експортувати та імпортувати їх…"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Edit the selected type."
+msgstr "Змінити вибраний макротип."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:206 modes/typesdialog.cpp:368
+msgid "&Edit..."
+msgstr "З&мінити…"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Delete all the selected types in the list."
+msgstr "Вилучити всі вибрані макротипи у списку."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:212 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Export all the selected types to a file."
+msgstr "Експортувати всі вибрані макротипи до файла."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:218 modes/typesdialog.cpp:371
+msgid "E&xport..."
+msgstr "Е&кспорт…"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Import macros that are contained in one or more files."
+msgstr "Імпортувати макротипи, що містяться у одному або декількох файлах."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:224
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Імпорт…"
+
+#: rc.cpp:225
+msgid "Circle by Center && Line"
+msgstr "Коло за центром і прямою"
+
+#: rc.cpp:226
+msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
+msgstr "Коло, побудоване за його центром та дотичною прямою"
+
+#: rc.cpp:227
+msgid "Construct a circle tangent to this line"
+msgstr "Побудова кола дотичного до прямої"
+
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:233 objects/circle_type.cc:34
+msgid "Construct a circle with this center"
+msgstr "Побудова кола з заданим центром"
+
+#: rc.cpp:229
+msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
+msgstr "Виберіть пряму, до якої має дотикатися нове коло…"
+
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:235 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
+msgid "Select the center of the new circle..."
+msgstr "Виберіть центр нового кола…"
+
+#: rc.cpp:231
+msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
+msgstr "Коло за точкою та відрізком (діаметром)"
+
+#: rc.cpp:232
+msgid ""
+"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
+msgstr "Коло, що визначається своїм центром та довжиною відрізка-діаметра"
+
+#: rc.cpp:234
+msgid ""
+"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
+msgstr "Побудова кола з діаметром заданим довжиною цього відрізка"
+
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
+msgstr "Виберіть відрізок, чия довжина визначить діаметр нового кола…"
+
+#: rc.cpp:237
+msgid "Equilateral Triangle"
+msgstr "Рівносторонній трикутник"
+
+#: rc.cpp:238
+msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
+msgstr "Рівносторонній трикутник за двома заданими вершинами"
+
+#: rc.cpp:239
+msgid "Evolute"
+msgstr "Еволюта"
+
+#: rc.cpp:240
+msgid "Evolute of a curve"
+msgstr "Еволюта кривої"
+
+#: rc.cpp:241
+msgid "Evolute of this curve"
+msgstr "Еволюта цієї кривої"
+
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:247 objects/centerofcurvature_type.cc:35
+#: objects/tangent_type.cc:36
+msgid "Select the curve..."
+msgstr "Виберіть криву…"
+
+#: rc.cpp:243
+msgid "Osculating Circle"
+msgstr "Співдотичне коло"
+
+#: rc.cpp:244
+msgid "Osculating circle of a curve at a point"
+msgstr "Співдотичне коло кривої у точці"
+
+#: rc.cpp:245
+msgid "Osculating circle of this curve"
+msgstr "Співдотичне коло цієї кривої"
+
+#: rc.cpp:246
+msgid "Osculating circle at this point"
+msgstr "Співдотичне коло у цій точці"
+
+#: rc.cpp:248
+msgid "Select the point..."
+msgstr "Виберіть точку…"
+
+#: rc.cpp:249
+msgid "Segment Axis"
+msgstr "Вісь відрізка"
+
+#: rc.cpp:250
+msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
+msgstr "Перпендикулярна до відрізка пряма, що проходить через його центр."
+
+#: rc.cpp:251
+msgid "Construct the axis of this segment"
+msgstr "Побудова осі відрізка"
+
+#: rc.cpp:252
+msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
+msgstr "Виберіть відрізок, для якого ви бажаєте побудувати вісь…"
+
+#: rc.cpp:253
+msgid "Square"
+msgstr "Квадрат"
+
+#: rc.cpp:254
+msgid "Square with two given adjacent vertices"
+msgstr "Квадрат за двома відомими сусідніми вершинами"
+
+#: rc.cpp:255
+msgid "Vector Difference"
+msgstr "Різниця векторів"
+
+#: rc.cpp:256
+msgid "Construct the vector difference of two vectors."
+msgstr "Побудувати різницю двох векторів."
+
+#: rc.cpp:257
+msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
+msgstr "Побудувати різницю цього вектора з іншим."
+
+#: rc.cpp:258
+msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
+msgstr "Побудувати різницю іншого вектора і цього вектора."
+
+#: rc.cpp:259
+msgid "Construct the vector difference starting at this point."
+msgstr "Побудувати різницю векторів, що починається з цієї точки."
+
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr "Виберіть перший з двох векторів, різницю яких ви хочете побудувати…"
+
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr "Виберіть другий з двох векторів, різницю яких ви хочете побудувати…"
+
+#: rc.cpp:262
+msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
+msgstr "Виберіть точку, з якої слід розпочати вектор різниці…"
+
+#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
+#: objects/object_imp_factory.cc:294
+#, kde-format
+msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
+msgstr "На рядку %1 файла %2 сталася помилка."
+
+#: kig/aboutdata.h:29
+msgid "KDE Interactive Geometry"
+msgstr "Інтерактивна геометрія для KDE"
+
+#: kig/aboutdata.h:33
+msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
+msgstr "© Розробники Kig, 2002–2005"
+
+#: kig/aboutdata.h:35
+msgid "Dominique Devriese"
+msgstr "Dominique Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:36
+msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
+msgstr ""
+"Перший автор, довгий час відповідальний за програму, зовнішній вигляд та "
+"багато коду."
+
+#: kig/aboutdata.h:39
+msgid "Maurizio Paolini"
+msgstr "Maurizio Paolini"
+
+#: kig/aboutdata.h:40
+msgid ""
+"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
+"conics, cubics, transformations and property tests support."
+msgstr ""
+"Виконав багато важливої роботи для Kig, включаючи, але не обмежуючись лише "
+"ними, конічні перерізи, кубічні криві, перетворення та підтримку тестів "
+"властивостей."
+
+#: kig/aboutdata.h:45
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: kig/aboutdata.h:46
+msgid ""
+"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
+"translation, miscellaneous stuff here and there."
+msgstr ""
+"Відповідальний за цей випуск, фільтр імпорту Dr. Geo, стилі точок та ліній, "
+"переклад італійською, реалізація різних можливостей."
+
+#: kig/aboutdata.h:51
+msgid "Franco Pasquarelli"
+msgstr "Franco Pasquarelli"
+
+#: kig/aboutdata.h:52
+msgid ""
+"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
+"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
+msgstr ""
+"Дуже допоміг з впровадженням об’єкта ГМТ; потрібні були деякі математичні "
+"розрахунки, щоб зробити це правильно, і Франко написав найскладніші частини."
+
+#: kig/aboutdata.h:57
+msgid "Francesca Gatti"
+msgstr "Francesca Gatti"
+
+#: kig/aboutdata.h:58
+msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
+msgstr ""
+"Відповідальна за побудову геометричних місць точок за алгебраїчним рівнянням."
+
+#: kig/aboutdata.h:62
+msgid "Petr Gajdos"
+msgstr "Petr Gajdos"
+
+#: kig/aboutdata.h:63
+msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
+msgstr "Розробка побудови кривих Безьє та відповідні піктограми."
+
+#: kig/aboutdata.h:66
+msgid "Raoul Bourquin"
+msgstr "Raoul Bourquin"
+
+#: kig/aboutdata.h:67
+msgid "Contributed the 'asymptote' export filter."
+msgstr "Створення фільтра експортування до «asymptote»."
+
+#: kig/aboutdata.h:66
+msgid "Eric Depagne"
+msgstr "Eric Depagne"
+
+#: kig/aboutdata.h:67
+msgid ""
+"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
+"requests and bug reports."
+msgstr ""
+"Переклад французькою, також надіслав мені деякі важливі повідомлення, такі, "
+"як запити на нові можливості та повідомлення про помилки."
+
+#: kig/aboutdata.h:71
+msgid "Marc Bartsch"
+msgstr "Marc Bartsch"
+
+#: kig/aboutdata.h:72
+msgid ""
+"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
+"artwork from."
+msgstr ""
+"Автор KGeo, з якого я черпав натхнення, трохи коду та більшість роботи над "
+"малюнками у програмі."
+
+#: kig/aboutdata.h:76
+msgid "Christophe Devriese"
+msgstr "Christophe Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:77
+msgid ""
+"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
+"of the circle with three points given."
+msgstr ""
+"Брат Домі, якому він доручив написати алгоритм обчислення координат центру "
+"кола, якщо відомі три його точки."
+
+#: kig/aboutdata.h:82
+msgid "Christophe Prud'homme"
+msgstr "Christophe Prud'homme"
+
+#: kig/aboutdata.h:83
+msgid "Sent me a patch for some bugs."
+msgstr "Надіслав мені латку для усунення декількох вад."
+
+#: kig/aboutdata.h:86
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: kig/aboutdata.h:87
+msgid ""
+"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
+"fixes, and someone to chat with on irc :)"
+msgstr ""
+"Надав хорошу зворотну інформацію про Kig, декілька запитів на реалізацію "
+"можливостей, чищення та виправлення стилю, та один з моїх співрозмовників у "
+"irc :)"
+
+#: kig/aboutdata.h:92
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: kig/aboutdata.h:93
+msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
+msgstr "Відповідальний за чудову SVG піктограму програми."
+
+#: kig/aboutdata.h:96
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kig/aboutdata.h:97
+msgid "Responsible for the new object action icons."
+msgstr "Відповідальний за нові піктограми дій з об’єктами."
+
+#: filters/asyexporter.cc:40
+msgid "Export to &Asymptote..."
+msgstr "Експорт до &Asymptote…"
+
+#: filters/asyexporter.cc:45
+msgid "&Asymptote..."
+msgstr "&Asymptote…"
+
+#: filters/asyexporter.cc:56
+msgid "*.asy|Asymptote Documents (*.asy)"
+msgstr "*.asy|документи Asymptote (*.asy)"
+
+#: filters/asyexporter.cc:57
+msgid "Export as Asymptote script"
+msgstr "Скрипт експорту даних Asymptote"
+
+#: filters/asyexporter.cc:58
+msgid "Asymptote Options"
+msgstr "Параметри Asymptote"
+
+#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:984
+#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
+"are set correctly."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити файл «%1». Будь ласка, перевірте чи належним чином "
+"визначено права доступу."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:157
+msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
+msgstr "Це файл XFig, а не фігура Cabri."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:202
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
+"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
+msgstr ""
+"Ця версія Cabri (%1) ще не підтримується.\n"
+"Будь ласка, зв’яжіться з авторами Kig, щоб допомогти у підтримці цієї версії "
+"Cabri."
+
+#: filters/cabri-filter.cc:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr "Цей файл Cabri містить об’єкт «%1», який Kig поки що не підтримує."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:109
+#, kde-format
+msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
+msgstr ""
+"Файл Dr. Geo «%1» є файлом макротипів, отже він не містить жодної фігури."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:112
+#, kde-format
+msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
+msgstr "У файлі Dr. Geo «%1» немає фігур."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:128
+msgid "Dr. Geo Filter"
+msgstr "Фільтр Dr. Geo"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:129
+msgid ""
+"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
+"Please select which to import:"
+msgstr ""
+"Поточний файл Dr. Geo містить більше однієї фігури.\n"
+"Будь ласка, виберіть потрібну для імпорту:"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
+#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
+#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
+#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
+#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
+#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Цей файл Dr. Geo містить об’єкт «%1 %2», який Kig поки що не підтримує."
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:376
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
+"currently support."
+msgstr ""
+"Цей файл Dr. Geo містить тип перетину, який Kig поки що не підтримує."
+
+#: filters/exporter.cc:71
+msgid "&Export to image"
+msgstr "&Експорт до зображення"
+
+#: filters/exporter.cc:76
+msgid "&Image..."
+msgstr "&Зображення…"
+
+#: filters/exporter.cc:88
+msgid "Export as Image"
+msgstr "Експорт у зображення"
+
+#: filters/exporter.cc:89
+msgid "Image Options"
+msgstr "Параметри зображення"
+
+#: filters/exporter.cc:110
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "Вибачте, цей формат файлів не підтримується."
+
+#: filters/exporter.cc:134
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "Вибачте, під час збереження зображення «%1» щось пішло не так"
+
+#: filters/exporter.cc:157
+msgid "&Export To"
+msgstr "&Експортувати"
+
+#: filters/filter.cc:73
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
+"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити файл «%1». Це ймовірно означає, що його не існує, або "
+"його неможливо відкрити через відсутність відповідних дозволів."
+
+#: filters/filter.cc:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
+msgstr "Під час обробки файла «%1» сталася помилка. Його неможливо відкрити."
+
+#: filters/filter.cc:84
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Помилка аналізу"
+
+#: filters/filter.cc:95
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
+msgstr "Kig не може відкрити файл «%1»."
+
+#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:325
+msgid "Not Supported"
+msgstr "Не підтримується"
+
+#: filters/kseg-filter.cc:182
+msgid ""
+"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
+"import."
+msgstr ""
+"Цей документ KSeg використовує перетворення розмірів, яке Kig поки що не "
+"може імпортувати."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:561
+msgid ""
+"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"Цей файл KSeg містить зафарбоване коло, що поки що не підтримується у Kig."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:567
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
+msgstr "Цей файл KSeg містить сектор дуги, який Kig поки що не підтримує."
+
+#: filters/kseg-filter.cc:573
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
+msgstr "Цей файл KSeg містить хорду дуги, яку Kig поки що не підтримує."
+
+#: filters/latexexporter.cc:73
+msgid "Export to &Latex..."
+msgstr "Експорт до &Latex…"
+
+#: filters/latexexporter.cc:78
+msgid "&Latex..."
+msgstr "&Latex…"
+
+#: filters/latexexporter.cc:946
+msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
+msgstr "*.tex|Документи Latex (*.tex)"
+
+#: filters/latexexporter.cc:947
+msgid "Export as Latex"
+msgstr "Експортувати як файл Latex"
+
+#: filters/latexexporter.cc:948
+msgid "Latex Options"
+msgstr "Параметри Latex"
+
+#: filters/native-filter.cc:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
+msgstr ""
+"Цей файл було створено за допомогою Kig версії «%1», яка не підтримується "
+"цією версією."
+
+#: filters/native-filter.cc:200
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
+"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
+"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
+"and then save it again, which will save it in the new format."
+msgstr ""
+"Цей файл було створено за допомогою Kig версії «%1».\n"
+"Підтримку застарілих форматів Kig (до-0.4) було вилучено з Kig.\n"
+"Ви можете спробувати відкрити цей файл старішою версією Kig (від 0.4 до "
+"0.6),\n"
+"а потім зберегти його знову у новому форматі."
+
+#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
+msgid ""
+"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
+"support.\n"
+"A standard coordinate system will be used instead."
+msgstr ""
+"Цей файл Kig містить координатну систему, яку ця версія Kig не підтримує.\n"
+"Замість неї буде використано стандартну координатну систему."
+
+#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
+#: objects/object_imp_factory.cc:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
+"type,or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"Цей файл Kig використовує тип об’єктів «%1», який не підтримується цією "
+"версією Kig. Можливо Kig було зібрано без підтримки цього типу об’єктів, або "
+"ви використовуєте застарілу версію Kig."
+
+#: filters/native-filter.cc:389
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
+"save the construction with a different name and check that it works as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Цей файл Kig використовує тип об’єктів «%1», який застарів, вам слід "
+"зберегти побудову за іншою назвою і перевірити чи все функціонує нормально."
+
+#: filters/svgexporter.cc:45
+msgid "&Export to SVG..."
+msgstr "&Експорт до SVG…"
+
+#: filters/svgexporter.cc:50
+msgid "&SVG..."
+msgstr "&SVG…"
+
+#: filters/svgexporter.cc:61
+msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
+msgstr "*.svg|Масштабовна векторна графіка (*.svg)"
+
+#: filters/svgexporter.cc:62
+msgid "Export as SVG"
+msgstr "Експорт як SVG"
+
+#: filters/svgexporter.cc:63
+msgid "SVG Options"
+msgstr "Параметри SVG"
+
+#: filters/svgexporter.cc:110
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
+msgstr "Вибачте, під час збереження файла SVG «%1» сталася якась помилка"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:60
+msgid "Export to &XFig file"
+msgstr "Експорт до файла &XFig"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:66
+msgid "&XFig File..."
+msgstr "Файл &XFig…"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:580
+msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
+msgstr "*.fig|Документи XFig (*.fig)"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:581
+msgid "Export as XFig File"
+msgstr "Експортувати як файл XFig"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:60
+msgid "Point by Numeric Labels"
+msgstr "Точка за числовими мітками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:61
+msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
+msgstr "Точка, чиї координати задаються двома числовими мітками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:68
+msgid "Segment"
+msgstr "Відрізок"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:69
+msgid "A segment constructed from its start and end point"
+msgstr "Відрізок, що будується за початковою та кінцевою точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:76
+msgid "Line by Two Points"
+msgstr "Пряма за двома точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:77
+msgid "A line constructed through two points"
+msgstr "Пряма, проведена через дві точки"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:83
+msgid "Half-Line"
+msgstr "Промінь"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:84
+msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
+msgstr ""
+"Промінь, побудований за початковою точкою та точкою на цьому промені."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:91
+msgid "Perpendicular"
+msgstr "Перпендикуляр"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:92
+msgid ""
+"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
+msgstr ""
+"Пряма, що проходить через точку перпендикулярно до іншої прямої або відрізка."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:99
+msgid "Parallel"
+msgstr "Паралельна"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:100
+msgid ""
+"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
+msgstr ""
+"Пряма, що проходить через точку паралельно до іншої прямої або відрізка"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:107
+msgid "Circle by Center && Point"
+msgstr "Коло за центром і точкою"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:108
+msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
+msgstr "Коло, побудоване за центром і точкою, що йому належить"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:114
+msgid "Circle by Three Points"
+msgstr "Коло за трьома точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:115
+msgid "A circle constructed through three points"
+msgstr "Коло, проведене через три точки"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:121
+msgid "Circle by Point && Radius"
+msgstr "Коло за точкою і радіусом"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:122
+msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
+msgstr "Коло, що визначається центром та довжиною свого радіуса"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:137
+msgid "Construct Bisector of This Angle"
+msgstr "Побудова серединної прямої цього кута"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:138
+msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
+msgstr "Виберіть кут, для якого ви бажаєте побудувати серединну пряму…"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
+msgid "Angle Bisector"
+msgstr "Бісектриса кута"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:140
+msgid "The bisector of an angle"
+msgstr "Бісектриса заданого кута"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:147
+msgid "Conic by Five Points"
+msgstr "Конічний переріз за 5 точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:148
+msgid "A conic constructed through five points"
+msgstr "Конічний переріз, що проходить через п’ять точок"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:155
+msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
+msgstr "Гіпербола за асимптотами та точкою"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:156
+msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
+msgstr "Гіпербола за заданими асимптотами та точкою, що їй належить"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:163
+msgid "Ellipse by Focuses && Point"
+msgstr "Еліпс за фокусами та точкою"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:164
+msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr "Еліпс, побудований за своїми фокусами та точкою, що йому належить"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:171
+msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
+msgstr "Гіпербола за фокусами і точкою"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:172
+msgid ""
+"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr "Гіпербола, побудована за своїми фокусами та точкою, що їй належить"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:179
+msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
+msgstr "Конічний переріз за директрисою, фокусом та точкою"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:180
+msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
+msgstr ""
+"Конічний переріз, побудований за директрисою, фокусом та точкою, через яку "
+"він проходить"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:187
+msgid "Vertical Parabola by Three Points"
+msgstr "Вертикальна парабола за трьома точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:188
+msgid "A vertical parabola constructed through three points"
+msgstr "Вертикальна парабола, що проходить через три задані точки"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:195
+msgid "Cubic Curve by Nine Points"
+msgstr "Кубічна крива за 9 точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:196
+msgid "A cubic curve constructed through nine points"
+msgstr "Кубічна крива, що проходить через 9 заданих точок"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:203
+msgid "Polar Point of a Line"
+msgstr "Полярна точка прямої щодо конічного перерізу"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:204
+msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
+msgstr "Полярна точка прямої відносно конічного перерізу."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:211
+msgid "Polar Line of a Point"
+msgstr "Полярна пряма точки"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:212
+msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
+msgstr "Полярна пряма точки відносно конічного перерізу."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:219
+msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
+msgstr "Кубічна крива з вузловою точкою за 6 точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:220
+msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
+msgstr ""
+"Кубічна крива з вузловою точкою у початку координат, що проходить через 6 "
+"точок"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:227
+msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
+msgstr "Кубічна крива з точкою перегину за 4 точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:228
+msgid ""
+"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
+msgstr ""
+"Кубічна крива з горизонтальним перегином у початку координат, що проходить "
+"через 4 точки"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:235
+msgid "Cubic Function by Four Points"
+msgstr "Кубічна крива за 4 точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:236
+msgid "A cubic function through four points"
+msgstr "Кубічна крива, що проходить через чотири точки"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:243
+msgid "Directrix of a Conic"
+msgstr "Директриса конічного перерізу"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:244
+msgid "The directrix line of a conic."
+msgstr "Пряма-директриса конічного перерізу."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:251
+msgid "Angle by Three Points"
+msgstr "Кут за трьома точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:252
+msgid "An angle defined by three points"
+msgstr "Кут, що визначається трьома точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:259
+msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
+msgstr "Рівнобічна гіпербола за 4 точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:260
+msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
+msgstr "Рівнобічна гіпербола, що проходить через чотири точки"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:277
+msgid "Construct the midpoint of this segment"
+msgstr "Побудувати середню точку відрізка"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
+msgid "Mid Point"
+msgstr "Середня точка"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:284
+msgid "The midpoint of a segment or two other points"
+msgstr "Точка посередині відрізка з кінцями у двох інших точках"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:293
+msgid "Vector"
+msgstr "Вектор"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:294
+msgid "Construct a vector from two given points."
+msgstr "Побудувати вектор за двома заданими точками."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:301
+msgid "Vector Sum"
+msgstr "Вектор суми"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:302
+msgid "Construct the vector sum of two vectors."
+msgstr "Побудувати вектор — суму двох векторів."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:309
+msgid "Line by Vector"
+msgstr "Пряма за вектором"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:310
+msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
+msgstr ""
+"Побудувати пряму паралельну заданому вектору, що проходить через задану "
+"точку."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:317
+msgid "Half-Line by Vector"
+msgstr "Промінь за вектором"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:318
+msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
+msgstr "Побудувати промінь за вектором та точкою початку."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:325
+msgid "Arc by Three Points"
+msgstr "Дуга за трьома точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:326
+msgid "Construct an arc through three points."
+msgstr "Побудувати дугу, що проходить через три точки."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:333
+msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
+msgstr "Дуга конічного перерізу за центром і трьома точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:334
+msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
+msgstr ""
+"Побудувати дугу конічного перерізу за заданим центром та трьома точками, "
+"через які вона проходить."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:341
+msgid "Conic Arc by Five Points"
+msgstr "Дуга конічного перерізу за 5 точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:342
+msgid "Construct a conic arc through five points."
+msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу, що проходить через п’ять точок."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:349
+msgid "Arc by Center, Angle && Point"
+msgstr "Дуга за центром, кутом та точкою"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:350
+msgid ""
+"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
+msgstr "Побудувати дугу за центром, центральним кутом та початковою точкою"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:358
+msgid "Parabola by Directrix && Focus"
+msgstr "Парабола за директрисою та фокусом"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:359
+msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
+msgstr "Побудувати параболу, що визначається своєю директрисою та фокусом"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:379
+msgid "Translate"
+msgstr "Пересунути"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:380
+msgid "The translation of an object by a vector"
+msgstr "Пересування об’єкта за вектором"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:387
+msgid "Reflect in Point"
+msgstr "Відбити відносно точки"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:388
+msgid "An object reflected in a point"
+msgstr "Об’єкт, відображений за точкою"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:395
+msgid "Reflect in Line"
+msgstr "Відбити відносно прямої"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:396
+msgid "An object reflected in a line"
+msgstr "Об’єкт, відбитий за прямою"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:403
+msgid "Rotate"
+msgstr "Обертати"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:404
+msgid "An object rotated by an angle around a point"
+msgstr "Об’єкт обернутий на заданий кут навколо точки"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:411
+msgid "Scale"
+msgstr "Змінити масштаб"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:412
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr ""
+"Відображення відносно точки зі зміною масштабу, що задається довжиною "
+"відрізка"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:419
+msgid "Scale over Line"
+msgstr "Зміна масштабу відносно прямої"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:420
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr ""
+"Відображення відносно прямої зі зміною масштабу, що задається довжиною "
+"відрізка"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:427
+msgid "Scale (ratio given by two segments)"
+msgstr "Змінити масштаб (за відношенням двох відрізків)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:428
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr ""
+"Відображення зі зміною масштабу об’єкта відносно точки, з коефіцієнтом зміни "
+"масштабу рівним відношенню довжини двох відрізків"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:435
+msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
+msgstr "Зміна масштабу відносно прямої (за двома відрізками)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:436
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr ""
+"Відображення зі зміною масштабу об’єкта відносно прямої, з коефіцієнтом "
+"зміни масштабу рівним відношенню довжин двох відрізків"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:443
+msgid "Apply Similitude"
+msgstr "Застосувати перетворення подібності"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:444
+msgid ""
+"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
+"around a center)"
+msgstr ""
+"Застосувати перетворення подібності до об’єкта (послідовність зміни масштабу "
+"і повороту навколо центру)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:451
+msgid "Harmonic Homology"
+msgstr "Гармонічна гомологія"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:452
+msgid ""
+"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
+"projective transformation)"
+msgstr ""
+"Гармонічна гомологія за заданим центром та віссю (це проективне перетворення)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:467
+msgid "Draw Projective Shadow"
+msgstr "Намалювати проективну тінь"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:468
+msgid ""
+"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
+"(indicated by a line)"
+msgstr ""
+"Тінь об’єкта за вказаним розташуванням джерела світла та проективною "
+"площиною (показана прямою)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:483
+msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
+msgstr "Асимптоти гіперболи"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:484
+msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
+msgstr "Дві асимптоти гіперболи."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:497
+msgid "Triangle by Its Vertices"
+msgstr "Трикутник за його вершинами"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:498
+msgid "Construct a triangle given its three vertices."
+msgstr "Побудувати трикутник за трьома його вершинами."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:524
+msgid "Convex Hull"
+msgstr "Опукла оболонка"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:525
+msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
+msgstr "Багатокутник, що відповідає опуклій оболонці іншого багатокутника"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:536
+msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr "Квадратична крива Безьє за її контрольними точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:537
+msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+"Побудувати квадратичну криву Безьє за її трьома контрольними точками."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:544
+msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr "Кубічна крива Безьє за її контрольними точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:545
+msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
+msgstr "Побудувати кубічну криву Безьє за чотирма її контрольними точками."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:556
+msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr "Раціональна квадратична крива Безьє за її контрольними точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:557
+msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+"Побудувати раціональну квадратичну криву Безьє за її трьома контрольними "
+"точками."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:564
+msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr "Раціональна кубічна крива Безьє за її контрольними точками"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:565
+msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
+msgstr ""
+"Побудувати раціональну кубічну криву Безьє за чотирма її контрольними "
+"точками."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:584
+msgid "Parallel Test"
+msgstr "Перевірка паралельності"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:585
+msgid "Test whether two given lines are parallel"
+msgstr "Перевірити на паралельність дві задані прямі"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:592
+msgid "Orthogonal Test"
+msgstr "Перевірка перпендикулярності"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:593
+msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
+msgstr "Перевірити перпендикулярність двох заданих прямих"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:600
+msgid "Collinear Test"
+msgstr "Перевірка належності одній прямій"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:601
+msgid "Test whether three given points are collinear"
+msgstr "Перевірити чи лежать задані три точки на одній прямій"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:608
+msgid "Contains Test"
+msgstr "Перевірка належності кривій"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:609
+msgid "Test whether a given curve contains a given point"
+msgstr "Перевірити належність заданої точки заданій кривій"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:616
+msgid "In Polygon Test"
+msgstr "Належність багатокутнику"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:617
+msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
+msgstr "Перевірити належність заданої точки заданому багатокутнику"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:624
+msgid "Convex Polygon Test"
+msgstr "Перевірка опуклості багатокутника"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:625
+msgid "Test whether a given polygon is convex"
+msgstr "Перевірити чи є опуклим заданий багатокутник"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:632
+msgid "Existence Test"
+msgstr "Перевірка можливості побудови"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:633
+msgid "Test whether a given object is constructible"
+msgstr "Перевірити даний об’єкт на можливість побудови"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:640
+msgid "Distance Test"
+msgstr "Перевірка відстані"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:641
+msgid ""
+"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
+"from another given point"
+msgstr ""
+"Перевірити рівність відстаней від заданої точки до двох інших заданих точок"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:649
+msgid "Vector Equality Test"
+msgstr "Перевірка рівності векторів"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:650
+msgid "Test whether two vectors are equal"
+msgstr "Перевірити чи рівні два вектори"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
+msgid "Python Script"
+msgstr "Скрипт Python"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:692
+msgid "Construct a new Python script."
+msgstr "Створити новий скрипт на мові Python."
+
+#: misc/goniometry.cc:122
+msgctxt "Translators: Degrees"
+msgid "Deg"
+msgstr "Градусів"
+
+#: misc/goniometry.cc:123
+msgctxt "Translators: Radians"
+msgid "Rad"
+msgstr "Рад"
+
+#: misc/goniometry.cc:124
+msgctxt "Translators: Gradians"
+msgid "Grad"
+msgstr "Град"
+
+#: misc/guiaction.cc:121
+msgid ""
+"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
+"circle, segment."
+msgstr ""
+"Звичайна точка (тобто незалежна, або така, що належить прямій, колу, "
+"відрізка)."
+
+#: misc/guiaction.cc:133
+msgid "Point"
+msgstr "Точка"
+
+#: misc/guiaction.cc:174
+msgid "Construct a text label."
+msgstr "Створити текстову мітку."
+
+#: misc/guiaction.cc:184
+msgid "Text Label"
+msgstr "Текстова мітка"
+
+#: misc/guiaction.cc:205
+msgid "Construct a Point by its Coordinates"
+msgstr "Побудувати точку за її координатами"
+
+#: misc/guiaction.cc:215
+msgid "Point by Coordinates"
+msgstr "Точка за координатами"
+
+#: misc/guiaction.cc:228
+msgid "Fixed Point"
+msgstr "Фіксована точка"
+
+#: misc/guiaction.cc:229
+msgid "Enter the coordinates for the new point."
+msgstr "Введіть координати нової точки."
+
+#: misc/guiaction.cc:250
+msgid "Construct a Numeric Value"
+msgstr "Створити числове значення"
+
+#: misc/guiaction.cc:260
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "Число"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "Файл «%1» вже існує. Бажаєте його перезаписати?"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:658 modes/typesdialog.cpp:458
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:130
+msgid "Set Angle Size"
+msgstr "Встановити міру кута"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:144
+msgid "Insert the new size of this angle:"
+msgstr "Введіть нову міру цього кута:"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:155
+msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
+msgstr "Використайте це поле редагування для зміни міри цього кута."
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:162
+msgid ""
+"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
+"size of this angle.<br />\n"
+"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
+"be converted to the new selected unit."
+msgstr ""
+"Виберіть з цього списку гоніометричну одиницю, яку ви бажаєте "
+"використовувати для зміни міри цього кута.<br />\n"
+"Якщо ви перейдете до нової одиниці, величина у полі редагування ліворуч буде "
+"перетворена до нової вибраної одиниці."
+
+#: misc/lists.cc:303 misc/lists.cc:309
+#, kde-format
+msgid "Could not open macro file '%1'"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл макротипу «%1»"
+
+#: misc/lists.cc:320
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
+msgstr "Kig не вдалося відкрити файл макротипів «%1»."
+
+#: misc/lists.cc:321
+msgid ""
+"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
+"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
+"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
+"the new format."
+msgstr ""
+"Цей файл було створено за допомогою дуже застарілої версії Kig (до 0.4). "
+"Підтримку цього формату було вилучено з останніх версій Kig. Ви можете "
+"спробувати імпортувати цей макротип за допомогою Kig версій від 0.4 до 0.6, "
+"а потім експортувати її знову у новому форматі."
+
+#: misc/lists.cc:377
+#, kde-format
+msgid "Unnamed Macro #%1"
+msgstr "Макрокоманда без назви №%1"
+
+#: misc/object_hierarchy.cc:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
+"or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"Цей файл Kig використовує об’єкт типу «%1», який не підтримується цією "
+"версією Kig. Можливо, ваш Kig було зібрано без підтримки цього типу "
+"об’єктів, або ви використовуєте застарілу версію Kig."
+
+#: misc/special_constructors.cc:325
+msgid "Radical Lines for Conics"
+msgstr "Радикальні осі конічних перерізів"
+
+#: misc/special_constructors.cc:326
+msgid ""
+"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
+"defined for non-intersecting conics."
+msgstr ""
+"Побудувати прямі, що проходять через точки перетину двох конічних перерізів. "
+"Вони також можуть бути визначені і для двох конічних перерізів, що не "
+"перетинаються."
+
+#: misc/special_constructors.cc:384 misc/special_constructors.cc:480
+msgid "Moving Point"
+msgstr "Рухома точка"
+
+#: misc/special_constructors.cc:385
+msgid ""
+"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
+"locus..."
+msgstr ""
+"Виберіть рухому точку, яка буде пересуватися за маршрутом побудови "
+"геометричного місця точок…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:386
+msgid "Following Point"
+msgstr "Ведена точка"
+
+#: misc/special_constructors.cc:387
+msgid ""
+"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
+"through..."
+msgstr ""
+"Виберіть ведену точку, чиє розташування буде геометричним місцем точок…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "Locus"
+msgstr "Геометричне місце точок"
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "A locus"
+msgstr "Геометричне місце точок"
+
+#: misc/special_constructors.cc:481
+msgid "Dependent Point"
+msgstr "Залежна точка"
+
+#: misc/special_constructors.cc:599
+msgid "Polygon by Its Vertices"
+msgstr "Багатокутник за його вершинами"
+
+#: misc/special_constructors.cc:600
+msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
+msgstr "Побудувати багатокутник за його заданими вершинами"
+
+#: misc/special_constructors.cc:636
+msgid ""
+"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
+msgstr ""
+"…з цією вершиною (клацніть на першій вершині, щоб припинити побудову)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:637
+msgid "Construct a polygon with this vertex"
+msgstr "Побудувати багатокутник з цією вершиною"
+
+#: misc/special_constructors.cc:644 misc/special_constructors.cc:1828
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
+msgstr "Виберіть точку — вершину нового багатокутника…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:678
+msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
+msgstr "Ламана лінія"
+
+#: misc/special_constructors.cc:679
+msgid "Construct an open polygon"
+msgstr "Побудувати ламану лінію"
+
+#: misc/special_constructors.cc:715
+msgid ""
+"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
+"construction)"
+msgstr ""
+"… з цією вершиною (клацніть ще раз на останній вершині, щоб припинити "
+"побудову)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:716
+msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
+msgstr "Побудувати ламану з цією вершиною"
+
+#: misc/special_constructors.cc:723
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
+msgstr "Виберіть точку — вершину нової ламаної…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:756 misc/special_constructors.cc:823
+msgid "Polygon"
+msgstr "Багатокутник"
+
+#: misc/special_constructors.cc:757
+msgid "Construct the vertices of this polygon..."
+msgstr "Побудувати точки — вершини цього багатокутника…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:761
+msgid "Vertices of a Polygon"
+msgstr "Вершини багатокутника"
+
+#: misc/special_constructors.cc:762
+msgid "The vertices of a polygon."
+msgstr "Вершини багатокутника."
+
+#: misc/special_constructors.cc:824
+msgid "Construct the sides of this polygon..."
+msgstr "Побудувати сторони цього багатокутника…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:828
+msgid "Sides of a Polygon"
+msgstr "Сторони багатокутника"
+
+#: misc/special_constructors.cc:829
+msgid "The sides of a polygon."
+msgstr "Сторони багатокутника."
+
+#: misc/special_constructors.cc:900
+msgid "Regular Polygon with Given Center"
+msgstr "Правильний багатокутник з заданим центром"
+
+#: misc/special_constructors.cc:905
+msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
+msgstr "Побудувати правильний багатокутник за заданим центром і вершиною"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1064
+msgid "Construct a regular polygon with this center"
+msgstr "Побудувати правильний багатокутник з центром у цій точці"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1068
+msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
+msgstr "Побудувати правильний багатокутник з вершиною у цій точці"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1080
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
+msgstr "Змінити кількість сторін (%1/%2)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1084
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1)"
+msgstr "Змінити кількість сторін (%1)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1100
+msgid "Select the center of the new polygon..."
+msgstr "Виберіть центр нового багатокутника…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1104
+msgid "Select a vertex for the new polygon..."
+msgstr "Виберіть вершину нового багатокутника…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1108
+msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
+msgstr "Переміщуйте курсор, щоб отримати бажану кількість сторін…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1190
+msgid "Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr "Крива Безьє за її контрольними точками"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1191
+msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
+msgstr "Побудувати криву Безьє за її контрольними точками"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1227
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point to "
+"terminate construction)"
+msgstr ""
+"…з цією контрольною точкою (клацніть ще раз на останній контрольній точці, "
+"щоб припинити побудову)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1228
+msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
+msgstr "Побудувати криву Безьє за цією контрольною точкою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1235
+msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
+msgstr "Виберіть контрольну точку нової кривої Безьє…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1272
+msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr "Раціональна крива Безьє за її контрольними точками"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1277
+msgid ""
+"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
+msgstr ""
+"Побудувати криву Безьє за її контрольними точками та додатними значеннями "
+"ваги"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1342
+msgid "... assign this weight to last selected control point"
+msgstr "…приписати цю вагу останній позначеній контрольній точці"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1345
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point or weight "
+"to terminate construction)"
+msgstr ""
+"…з цією контрольною точкою (клацніть ще раз на останній контрольній точці "
+"або вазі, щоб припинити побудову)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1346
+msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
+msgstr "Побудувати раціональну криву Безьє за цією контрольною точкою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1354
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
+msgstr "Виберіть контрольну точку нової раціональної кривої Безьє…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1356
+msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
+msgstr "Оберіть числову мітку ваги останньої позначеної точки…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1549
+msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
+msgstr "Побудувати радикальні осі цього кола"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1551
+msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
+msgstr "Побудувати радикальні осі цього конічного перерізу"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1566
+msgid "Generic Affinity"
+msgstr "Загальне афінне перетворення"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1567
+msgid ""
+"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
+"points (or a triangle)"
+msgstr ""
+"Однозначне афінне перетворення, що відображає три точки (або трикутник) на "
+"три інші точки (або трикутник)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1590
+msgid "Generic Projective Transformation"
+msgstr "Загальне проективне перетворення"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1591
+msgid ""
+"The unique projective transformation that maps four points (or a "
+"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
+msgstr ""
+"Однозначне проективне перетворення, що відображає 4 задані точки (або "
+"чотирикутник) на інші 4 точки (або чотирикутник)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1618
+msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
+msgstr "Інверсія точки, прямої або кола"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1619
+msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
+msgstr "Інверсія точки, прямої або кола відносно кола"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1683
+msgid "Measure Transport"
+msgstr "Перенесення міри"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1688
+msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
+msgstr "Перенести міру відрізка або дуги на пряму або коло."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1801 objects/special_calcers.cc:24
+msgid "Segment to transport"
+msgstr "Відрізок для перенесення"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1803
+msgid "Arc to transport"
+msgstr "Дуга для перенесення"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1805
+msgid "Value to transport"
+msgstr "Значення для перенесення"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1807
+msgid "Transport a measure on this line"
+msgstr "Перенести міру на цю пряму"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1809 objects/special_calcers.cc:22
+msgid "Transport a measure on this circle"
+msgstr "Перенести міру на це коло"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1813
+msgid "Start transport from this point of the circle"
+msgstr "Почати перенесення з цієї точки кола"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1815
+msgid "Start transport from this point of the line"
+msgstr "Почати перенесення з цієї точки прямої"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1817
+msgid "Start transport from this point of the curve"
+msgstr "Почати перенесення з цієї точки кривої"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1865 objects/intersection_types.cc:36
+msgid "Intersect with this conic"
+msgstr "Перетин з цим конічним перерізом"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1867 misc/special_constructors.cc:1876
+#: objects/intersection_types.cc:32
+msgid "Intersect with this line"
+msgstr "Перетин з цією прямою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1874 objects/intersection_types.cc:155
+#: objects/intersection_types.cc:223
+msgid "Intersect with this cubic"
+msgstr "Перетин з цією кубічною кривою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1883 misc/special_constructors.cc:1885
+#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
+msgid "Intersect with this circle"
+msgstr "Перетин з цим колом"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1891
+msgid "Intersect"
+msgstr "Перетин"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1892
+msgid "The intersection of two objects"
+msgstr "Перетин двох об’єктів"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1993
+msgid "Intersect this Circle"
+msgstr "Перетин з цим колом"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1995
+msgid "Intersect this Conic"
+msgstr "Перетин з цим конічним перерізом"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1997
+msgid "Intersect this Segment"
+msgstr "Перетин з цим відрізком"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1999
+msgid "Intersect this Half-line"
+msgstr "Перетин з цим променем"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2001
+msgid "Intersect this Line"
+msgstr "Перетин з цією прямою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2003
+msgid "Intersect this Cubic Curve"
+msgstr "Перетин з цією кубічною кривою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2005
+msgid "Intersect this Arc"
+msgstr "Перетин з цією дугою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2007
+msgid "Intersect this Polygon"
+msgstr "Перетин з цим багатокутником"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2009
+msgid "Intersect this Polygonal"
+msgstr "Перетин з цією ламаною"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2014
+msgid "with this Circle"
+msgstr "з цим колом"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2016
+msgid "with this Conic"
+msgstr "з цим конічним перерізом"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2018
+msgid "with this Segment"
+msgstr "з цим відрізком"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2020
+msgid "with this Half-line"
+msgstr "з цим променем"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2022
+msgid "with this Line"
+msgstr "з цією прямою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2024
+msgid "with this Cubic Curve"
+msgstr "з цією кубічною кривою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2026
+msgid "with this Arc"
+msgstr "з цією дугою"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2028
+msgid "with this Polygon"
+msgstr "з цим багатокутником"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2030
+msgid "with this Polygonal"
+msgstr "з цією ламаною"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2040
+msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
+msgstr "Побудувати точку посередині між цією та іншою точками"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2041
+msgid ""
+"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
+msgstr "Виберіть першу з двох точок для побудови середньої точки…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2042
+msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
+msgstr "Побудувати середину відрізка між цією та іншою точками"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2043
+msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
+msgstr "Виберіть другу з двох точок для побудови середньої точки…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2153
+msgid "Select the first object to intersect..."
+msgstr "Виберіть перший об’єкт для побудови перетину…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2155
+msgid "Select the second object to intersect..."
+msgstr "Виберіть другий об’єкт для побудови перетину…"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2160
+msgid "Tangent"
+msgstr "Дотична"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2161
+msgid "The line tangent to a curve"
+msgstr "Пряма дотична до кривої"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2203
+msgid "Tangent to This Circle"
+msgstr "Дотична до цього кола"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2205
+msgid "Tangent to This Conic"
+msgstr "Дотична до цього конічного перерізу"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2207
+msgid "Tangent to This Arc"
+msgstr "Дотична до цієї дуги"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2209
+msgid "Tangent to This Cubic Curve"
+msgstr "Дотична до цієї кубічної кривої"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2211
+msgid "Tangent to This Curve"
+msgstr "Дотична до цієї кривої"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2213
+msgid "Tangent at This Point"
+msgstr "Дотична у цій точці"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2234
+msgid "Center Of Curvature"
+msgstr "Центр кривини"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2235
+msgid "The center of the osculating circle to a curve"
+msgstr "Центр співдотичного кола до кривої"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2270
+msgid "Center of Curvature of This Conic"
+msgstr "Центр кривини цього конічного перерізу"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2272
+msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
+msgstr "Центр кривини цієї кубічної кривої"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2274
+msgid "Center of Curvature of This Curve"
+msgstr "Центр кривини цієї кривої"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2276
+msgid "Center of Curvature at This Point"
+msgstr "Центр кривини у цій точці"
+
+#: misc/unit.cc:121
+msgctxt "Translators: Pixel"
+msgid "pixel"
+msgstr "піксель"
+
+#: misc/unit.cc:122
+msgctxt "Translators: Centimeter"
+msgid "cm"
+msgstr "см"
+
+#: misc/unit.cc:123
+msgctxt "Translators: Inch"
+msgid "in"
+msgstr "дюйм"
+
+#: modes/construct_mode.cc:265 modes/normal.cc:280
+msgid "Which object?"
+msgstr "Який об’єкт?"
+
+#: modes/construct_mode.cc:301
+msgid ""
+"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
+"you want to attach it to..."
+msgstr ""
+"Клацніть у місці, де ви бажаєте розташувати нову точку або крива, до якої ви "
+"бажаєте її долучити…"
+
+#: modes/construct_mode.cc:478
+msgid "Now select the location for the result label."
+msgstr "Тепер виберіть розташування нової мітки."
+
+#: modes/edittype.cc:38
+msgid "Edit Type"
+msgstr "Змінити макротип"
+
+#: modes/edittype.cc:49
+msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
+msgstr "Тут ви можете змінити назву поточного макротипу."
+
+#: modes/edittype.cc:52
+msgid ""
+"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
+"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
+"type will have no description."
+msgstr ""
+"Тут ви зможете змінити опис поточного макротипу. Це поле не є обов’язковим, "
+"отже його можна залишити порожнім. Якщо ви так і зробите, ваш макротип не "
+"матиме опису."
+
+#: modes/edittype.cc:57
+msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб змінити піктограму поточного макротипу."
+
+#: modes/edittype.cc:81
+msgid "The name of the macro can not be empty."
+msgstr "Назва макротипу не може бути порожньою."
+
+#: modes/historydialog.cc:41
+msgid "History Browser"
+msgstr "Перегляд журналу"
+
+#: modes/historydialog.cc:125
+msgid "Start of the construction"
+msgstr "Початок побудови"
+
+#: modes/label.cc:168 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:314
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: modes/label.cc:196 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
+msgid "<unnamed object>"
+msgstr "<об’єкт без назви>"
+
+#: modes/label.cc:330
+#, c-format
+msgid ""
+"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
+"Please remove them or select enough arguments."
+msgstr ""
+"У введеному вами тексті є %n частин, для яких ви не обрали значення. Будь "
+"ласка, вилучіть їх або виберіть достатню кількість аргументів."
+
+#: modes/label.cc:411
+#, kde-format
+msgid "argument %1"
+msgstr "аргумент %1"
+
+#: modes/label.cc:440
+#, kde-format
+msgid "Selecting argument %1"
+msgstr "Вибір аргументу %1"
+
+#: modes/label.cc:551
+msgid "Change Label"
+msgstr "Змінити напис"
+
+#: modes/label.cc:650 objects/text_type.cc:325
+msgid "Set Value"
+msgstr "Встановити значення"
+
+#: modes/label.cc:650
+msgid "Enter value:"
+msgstr "Введіть значення:"
+
+#: modes/label.cc:681
+msgid "Select the position for the new numeric value..."
+msgstr "Виберіть розташування для нового числового значення…"
+
+#: modes/macro.cc:92
+msgid ""
+"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
+"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
+"and construct the objects in the correct order..."
+msgstr ""
+"Один з вибраних вами вихідних об’єктів неможливо обчислити за даними "
+"об’єктами. Через це Kig не може виконати віддану макрокоманду. Будь ласка, "
+"натисніть кнопку «Назад» і побудуйте об’єкти у правильному порядку…"
+
+#: modes/macro.cc:102
+msgid ""
+"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
+"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
+"impossible.  Please check the macro and try again."
+msgstr ""
+"Один з заданих об’єктів не було використано під час розрахунків об’єктів "
+"результату. Це, можливо, означає, що ви наказали Kig зробити щось неможливе. "
+"Будь ласка, перевірте макротип і спробуйте знову."
+
+#: modes/macrowizard.cc:50
+msgid "Given Objects"
+msgstr "Задані об’єкти"
+
+#: modes/macrowizard.cc:57
+msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
+msgstr ""
+"Виберіть «початкові» об’єкти для вашого нового макротипу і натисніть «Далі»."
+
+#: modes/macrowizard.cc:90
+msgid "Final Object"
+msgstr "Кінцевий об’єкт"
+
+#: modes/macrowizard.cc:97
+msgid "Select the final object(s) for your new macro."
+msgstr "Виберіть кінцевий об’єкт(и) для вашого нового макротипу."
+
+#: modes/macrowizard.cc:131
+msgid "Enter a name and description for your new type."
+msgstr "Введіть назву і опис для вашого нового макротипу."
+
+#: modes/macrowizard.cc:139
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:146
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Опис:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:152
+msgid "&Icon:"
+msgstr "П&іктограма:"
+
+#: modes/macrowizard.cc:174
+msgid "Define New Macro"
+msgstr "Визначити новий макротип"
+
+#: modes/moving.cc:158
+#, kde-format
+msgid "Move %1 Object"
+msgid_plural "Move %1 Objects"
+msgstr[0] "Пересунути %1 об’єкт"
+msgstr[1] "Пересунути %1 об’єкти"
+msgstr[2] "Пересунути %1 об’єктів"
+
+#: modes/moving.cc:241
+msgid "Redefine Point"
+msgstr "Перевизначити точку"
+
+#: modes/popup.cc:200
+msgid "Kig Document"
+msgstr "Документ Kig"
+
+#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
+#, kde-format
+msgid "%1 Object"
+msgid_plural "%1 Objects"
+msgstr[0] "%1 об’єкт"
+msgstr[1] "%1 об’єкти"
+msgstr[2] "%1 об’єктів"
+
+#: modes/popup.cc:251
+msgid "&Transform"
+msgstr "П&еретворення"
+
+#: modes/popup.cc:252
+msgid "T&est"
+msgstr "Пере&вірити"
+
+#: modes/popup.cc:253
+msgid "Const&ruct"
+msgstr "Побу&дувати"
+
+#: modes/popup.cc:254
+msgid "&Start"
+msgstr "По&чати"
+
+#: modes/popup.cc:255
+msgid "Add Te&xt Label"
+msgstr "Додати текстову &мітку"
+
+#: modes/popup.cc:256
+msgid "Set Co&lor"
+msgstr "Встановити &колір"
+
+#: modes/popup.cc:257
+msgid "Set &Pen Width"
+msgstr "Встановити &товщину ліній"
+
+#: modes/popup.cc:258
+msgid "Set St&yle"
+msgstr "Встановити &стиль"
+
+#: modes/popup.cc:260
+msgid "Set Coordinate S&ystem"
+msgstr "Встановити с&истему координат"
+
+#: modes/popup.cc:352
+msgid "Black"
+msgstr "Чорний"
+
+#: modes/popup.cc:353
+msgid "Gray"
+msgstr "Сірий"
+
+#: modes/popup.cc:354
+msgid "Red"
+msgstr "Червоний"
+
+#: modes/popup.cc:355
+msgid "Green"
+msgstr "Зелений"
+
+#: modes/popup.cc:356
+msgid "Cyan"
+msgstr "Блакитний"
+
+#: modes/popup.cc:357
+msgid "Yellow"
+msgstr "Жовтий"
+
+#: modes/popup.cc:358
+msgid "Dark Red"
+msgstr "Темночервоний"
+
+#: modes/popup.cc:382
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Сховати"
+
+#: modes/popup.cc:386
+msgid "&Show"
+msgstr "&Показати"
+
+#: modes/popup.cc:389
+msgid "&Move"
+msgstr "Пере&сунути"
+
+#: modes/popup.cc:400
+msgid "&Custom Color"
+msgstr "&Інший колір"
+
+#: modes/popup.cc:489
+msgid "Set &Name..."
+msgstr "Вказати &назву…"
+
+#: modes/popup.cc:493
+msgid "&Name"
+msgstr "&Назва"
+
+#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
+msgid "Set Object Name"
+msgstr "Встановити тип об’єкта"
+
+#: modes/popup.cc:529
+msgid "Set Name of this Object:"
+msgstr "Встановити назву цього об’єкта:"
+
+#: modes/popup.cc:644
+msgid "Change Object Color"
+msgstr "Змінити колір об’єкта"
+
+#: modes/popup.cc:660
+msgid "Change Object Width"
+msgstr "Змінити ширину об’єкта"
+
+#: modes/popup.cc:688
+msgid "Change Point Style"
+msgstr "Змінити стиль точки"
+
+#: modes/popup.cc:701
+msgid "Change Object Style"
+msgstr "Змінити стиль об’єкта"
+
+#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
+msgctxt "More menu items"
+msgid "More..."
+msgstr "Більше…"
+
+#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:255
+msgid "U&nhide All"
+msgstr "Показати в&се"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:50
+msgid "Enter Label Text"
+msgstr "Введіть текст мітки"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
+"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
+"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
+msgstr ""
+"Введіть тут текст вашої мітки і натисніть «Далі».\n"
+"Якщо ви бажаєте показати частину змінної, введіть %1, %2, … у потрібному "
+"місці (наприклад, «Цей відрізок має довжину %1 одиниць.»)."
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:69
+msgid "Show text in a frame"
+msgstr "Показувати текст у рамці"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
+msgid "Select Arguments"
+msgstr "Виберіть аргументи"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:102
+msgid ""
+"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
+"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
+"are done..."
+msgstr ""
+"Тепер виберіть потрібні вам аргументи. Для кожного аргументу натисніть його "
+"позначку, виберіть об’єкт і його властивість у вікні Kig, а потім натисніть "
+"«Готово»…"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:123
+msgid "Construct Label"
+msgstr "Створити мітку"
+
+#: objects/angle_type.cc:40
+msgid "Construct an angle through this point"
+msgstr "Побудувати кут, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/angle_type.cc:45
+msgid ""
+"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
+msgstr ""
+"Виберіть точку, через яку буде проходити перший з променів кута, що виходять "
+"з його вершини…"
+
+#: objects/angle_type.cc:46
+msgid "Construct an angle at this point"
+msgstr "Побудувати кут з вершиною у цій точці"
+
+#: objects/angle_type.cc:47
+msgid "Select the point to construct the angle in..."
+msgstr "Виберіть точку, у якій знаходитиметься вершина кута…"
+
+#: objects/angle_type.cc:49
+msgid ""
+"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
+msgstr ""
+"Виберіть точку, через яку буде проходити другий промінь, що виходить з його "
+"вершини…"
+
+#: objects/angle_type.cc:104
+msgid "Set Si&ze"
+msgstr "Встановити &міру"
+
+#: objects/angle_type.cc:148
+msgid "Resize Angle"
+msgstr "Змінити міру кута"
+
+#: objects/arc_type.cc:47
+msgid "Construct an arc starting at this point"
+msgstr "Побудувати дугу, що починається у цій точці"
+
+#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
+msgid "Select the start point of the new arc..."
+msgstr "Виберіть початкову точку нової дуги…"
+
+#: objects/arc_type.cc:53
+msgid "Construct an arc through this point"
+msgstr "Побудувати дугу, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/arc_type.cc:54
+msgid "Select a point for the new arc to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова дуга…"
+
+#: objects/arc_type.cc:55
+msgid "Construct an arc ending at this point"
+msgstr "Побудувати дугу, що закінчується у цій точці"
+
+#: objects/arc_type.cc:56
+msgid "Select the end point of the new arc..."
+msgstr "Виберіть кінцеву точку нової дуги…"
+
+#: objects/arc_type.cc:165
+msgid "Construct an arc with this center"
+msgstr "Побудувати дугу з центром у цій точці"
+
+#: objects/arc_type.cc:166
+msgid "Select the center of the new arc..."
+msgstr "Виберіть центр нової дуги…"
+
+#: objects/arc_type.cc:169
+msgid "Construct an arc with this angle"
+msgstr "Побудувати дугу з цим центральним кутом"
+
+#: objects/arc_type.cc:170
+msgid "Select the angle of the new arc..."
+msgstr "Виберіть центральний кут нової дуги…"
+
+#: objects/arc_type.cc:225
+msgid "Construct a conic arc starting at this point"
+msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу, що починається у цій точці"
+
+#: objects/arc_type.cc:226
+msgid "Select the start point of the new conic arc..."
+msgstr "Виберіть початкову точку для нової дуги конічного перерізу…"
+
+#: objects/arc_type.cc:227
+msgid "Construct a conic arc through this point"
+msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/arc_type.cc:228
+msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
+msgstr ""
+"Виберіть точку, через яку буде проходити нова дуга конічного перерізу…"
+
+#: objects/arc_type.cc:229
+msgid "Construct a conic arc ending at this point"
+msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу, що закінчується у цій точці"
+
+#: objects/arc_type.cc:230
+msgid "Select the end point of the new conic arc..."
+msgstr "Виберіть кінцеву точку нової дуги конічного перерізу…"
+
+#: objects/arc_type.cc:234
+msgid "Construct an conic arc with this center"
+msgstr "Побудувати дугу конічного перерізу з центром у цій точці"
+
+#: objects/arc_type.cc:235
+msgid "Select the center of the new conic arc..."
+msgstr "Виберіть центр нової дуги конічного перерізу…"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
+msgid "Number of control points"
+msgstr "Кількість контрольних точок"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
+msgid "Control polygon"
+msgstr "Контрольна ламана"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
+#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
+#: objects/locus_imp.cc:107
+msgid "Cartesian Equation"
+msgstr "Рівняння у декартовій системі"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
+msgid "Bézier Curve"
+msgstr "Крива Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:223
+msgid "Select this Bézier Curve"
+msgstr "Позначити цю криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:224
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Curve %1"
+msgstr "Позначити криву Безьє %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:225
+msgid "Remove a Bézier Curve"
+msgstr "Вилучити криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:226
+msgid "Add a Bézier Curve"
+msgstr "Додати криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:227
+msgid "Move a Bézier Curve"
+msgstr "Пересунути криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:228
+msgid "Attach to this Bézier Curve"
+msgstr "Приєднати до цієї кривої Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:229
+msgid "Show a Bézier Curve"
+msgstr "Показати криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:230
+msgid "Hide a Bézier Curve"
+msgstr "Сховати криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:240
+msgid "Bézier Quadratic"
+msgstr "Квадратична крива Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:241
+msgid "Select this Bézier Quadratic"
+msgstr "Позначити цю квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:242
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Quadratic %1"
+msgstr "Позначити квадратичну криву Безьє %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:243
+msgid "Remove a Bézier Quadratic"
+msgstr "Вилучити квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:244
+msgid "Add a Bézier Quadratic"
+msgstr "Додати квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:245
+msgid "Move a Bézier Quadratic"
+msgstr "Пересунути квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:246
+msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
+msgstr "Приєднати до цієї квадратичної кривої Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:247
+msgid "Show a Bézier Quadratic"
+msgstr "Показати квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:248
+msgid "Hide a Bézier Quadratic"
+msgstr "Сховати квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:258
+msgid "Bézier Cubic"
+msgstr "Кубічна крива Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:259
+msgid "Select this Bézier Cubic"
+msgstr "Позначити цю кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:260
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Cubic %1"
+msgstr "Позначити кубічну криву Безьє %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:261
+msgid "Remove a Bézier Cubic"
+msgstr "Вилучити кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:262
+msgid "Add a Bézier Cubic"
+msgstr "Додати кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:263
+msgid "Move a Bézier Cubic"
+msgstr "Пересунути кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:264
+msgid "Attach to this Bézier Cubic"
+msgstr "Приєднати до цієї кубічної кривої Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:265
+msgid "Show a Bézier Cubic"
+msgstr "Показати кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:266
+msgid "Hide a Bézier Cubic"
+msgstr "Сховати кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:520
+msgid "Rational Bézier Curve"
+msgstr "Раціональна крива Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:521
+msgid "Select this Rational Bézier Curve"
+msgstr "Позначити цю раціональну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:522
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
+msgstr "Позначити раціональну криву Безьє %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:523
+msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Вилучити раціональну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:524
+msgid "Add a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Додати раціональну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:525
+msgid "Move a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Пересунути раціональну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:526
+msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
+msgstr "Приєднати до цієї раціональної кривої Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:527
+msgid "Show a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Показати раціональну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:528
+msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
+msgstr "Сховати раціональну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:538
+msgid "Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Раціональна квадратична крива Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:539
+msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Позначити цю раціональну квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:540
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
+msgstr "Позначити раціональну квадратичну криву Безьє %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:541
+msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Вилучити раціональну квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:542
+msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Додати раціональну квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:543
+msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Пересунути раціональну квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:544
+msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Приєднати до цієї раціональної квадратичної кривої Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:545
+msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Показати раціональну квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:546
+msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr "Сховати раціональну квадратичну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:556
+msgid "Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Раціональна кубічна крива Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:557
+msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Позначити цю раціональну кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:558
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
+msgstr "Позначити раціональну кубічну криву Безьє %1"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:559
+msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Вилучити раціональну кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:560
+msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Додати раціональну кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:561
+msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Пересунути раціональну кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:562
+msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Приєднати до цієї раціональної кубічної кривої Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:563
+msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Показати раціональну кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:564
+msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
+msgstr "Сховати раціональну кубічну криву Безьє"
+
+#: objects/bezier_type.cc:40
+msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
+msgstr "Побудувати квадратичну криву Безьє за цією контрольною точкою"
+
+#: objects/bezier_type.cc:41
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
+msgstr "Виберіть контрольну точку нової квадратичної кривої Безьє…"
+
+#: objects/bezier_type.cc:140
+msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
+msgstr "Побудувати кубічну криву Безьє за цією контрольною точкою"
+
+#: objects/bezier_type.cc:141
+msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
+msgstr "Виберіть контрольну точку нової кубічної кривої Безьє…"
+
+#: objects/bezier_type.cc:358
+msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+"Побудувати квадратичну раціональну криву Безьє за цією контрольною точкою"
+
+#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
+msgid ""
+"Select three points and three numeric values as weights to construct "
+"rational Bézier curve..."
+msgstr ""
+"Виберіть три точки та три числових значення ваги для побудови раціональної "
+"кривої Безьє…"
+
+#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
+msgid "Select this value as weight"
+msgstr "Позначити це значення ваги"
+
+#: objects/bezier_type.cc:469
+msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+"Побудувати кубічну раціональну криву Безьє за цією контрольною точкою"
+
+#: objects/bogus_imp.cc:338
+msgid "Test Result"
+msgstr "Результат перевірки"
+
+#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
+msgid "Select a point on the curve..."
+msgstr "Виберіть точку на кривій…"
+
+#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
+#: objects/polygon_imp.cc:322
+msgid "Surface"
+msgstr "Площа"
+
+#: objects/circle_imp.cc:147
+msgid "Circumference"
+msgstr "Довжина кола"
+
+#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
+msgid "Radius"
+msgstr "Радіус"
+
+#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: objects/circle_imp.cc:150
+msgid "Expanded Cartesian Equation"
+msgstr "Розкладене рівняння у декартовій системі"
+
+#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
+msgid "Polar Equation"
+msgstr "Рівняння у полярних координатах"
+
+#: objects/circle_imp.cc:238
+#, kde-format
+msgid "rho = %1   [centered at %2]"
+msgstr "rho = %1   [центр у %2]"
+
+#: objects/circle_imp.cc:346
+msgid "circle"
+msgstr "коло"
+
+#: objects/circle_imp.cc:347
+msgid "Select this circle"
+msgstr "Позначити це коло"
+
+#: objects/circle_imp.cc:348
+#, kde-format
+msgid "Select circle %1"
+msgstr "Позначити коло %1"
+
+#: objects/circle_imp.cc:349
+msgid "Remove a Circle"
+msgstr "вилучення кола"
+
+#: objects/circle_imp.cc:350
+msgid "Add a Circle"
+msgstr "додавання кола"
+
+#: objects/circle_imp.cc:351
+msgid "Move a Circle"
+msgstr "пересування кола"
+
+#: objects/circle_imp.cc:352
+msgid "Attach to this circle"
+msgstr "приєднання до цього кола"
+
+#: objects/circle_imp.cc:353
+msgid "Show a Circle"
+msgstr "Показати коло"
+
+#: objects/circle_imp.cc:354
+msgid "Hide a Circle"
+msgstr "Сховати коло"
+
+#: objects/circle_type.cc:32
+msgid "Construct a circle through this point"
+msgstr "Побудувати коло, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
+#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
+msgid "Select a point for the new circle to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нове коло…"
+
+#: objects/circle_type.cc:195
+msgid "With this radius"
+msgstr "З цим радіусом"
+
+#: objects/circle_type.cc:196
+msgid "Select the length of the radius..."
+msgstr "Виберіть довжину радіуса…"
+
+#: objects/conic_imp.cc:84
+msgid "Conic Type"
+msgstr "Тип конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_imp.cc:86
+msgid "First Focus"
+msgstr "Перший фокус"
+
+#: objects/conic_imp.cc:87
+msgid "Second Focus"
+msgstr "Другий фокус"
+
+#: objects/conic_imp.cc:210
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Еліпс"
+
+#: objects/conic_imp.cc:212
+msgid "Hyperbola"
+msgstr "Гіпербола"
+
+#: objects/conic_imp.cc:214
+msgid "Parabola"
+msgstr "Парабола"
+
+#: objects/conic_imp.cc:264
+msgid "rho"
+msgstr "ρ"
+
+#: objects/conic_imp.cc:271
+msgid "cos theta"
+msgstr "cos θ"
+
+#: objects/conic_imp.cc:272
+msgid "sin theta"
+msgstr "sin θ"
+
+#: objects/conic_imp.cc:274
+#, kde-format
+msgid "[centered at %1]"
+msgstr "[центр у %1]"
+
+#: objects/conic_imp.cc:384
+msgid "conic"
+msgstr "конічний переріз"
+
+#: objects/conic_imp.cc:385
+msgid "Select this conic"
+msgstr "Позначити цей конічний переріз"
+
+#: objects/conic_imp.cc:386
+#, kde-format
+msgid "Select conic %1"
+msgstr "Позначити конічний переріз %1"
+
+#: objects/conic_imp.cc:387
+msgid "Remove a Conic"
+msgstr "Вилучити конічний переріз"
+
+#: objects/conic_imp.cc:388
+msgid "Add a Conic"
+msgstr "Додати конічний переріз"
+
+#: objects/conic_imp.cc:389
+msgid "Move a Conic"
+msgstr "Пересунути конічний переріз"
+
+#: objects/conic_imp.cc:390
+msgid "Attach to this conic"
+msgstr "Приєднати до цього конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_imp.cc:391
+msgid "Show a Conic"
+msgstr "Показати конічний переріз"
+
+#: objects/conic_imp.cc:392
+msgid "Hide a Conic"
+msgstr "Сховати конічний переріз"
+
+#: objects/conic_imp.cc:534
+msgid "Supporting Conic"
+msgstr "Опорний конічний переріз"
+
+#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
+msgid "First End Point"
+msgstr "Перша кінцева точка"
+
+#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
+msgid "Second End Point"
+msgstr "Друга кінцева точка"
+
+#: objects/conic_imp.cc:610
+msgid "conic arc"
+msgstr "дуга конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_imp.cc:611
+msgid "Select this conic arc"
+msgstr "Позначити цю дугу конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_imp.cc:612
+#, kde-format
+msgid "Select conic arc %1"
+msgstr "Позначити дугу конічного перерізу %1"
+
+#: objects/conic_imp.cc:613
+msgid "Remove a Conic Arc"
+msgstr "Вилучити дугу конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_imp.cc:614
+msgid "Add a Conic Arc"
+msgstr "Додати дугу конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_imp.cc:615
+msgid "Move a Conic Arc"
+msgstr "Пересунути дугу конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_imp.cc:616
+msgid "Attach to this conic arc"
+msgstr "Приєднати до цієї дуги конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_imp.cc:617
+msgid "Show a Conic Arc"
+msgstr "Показати дугу конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_imp.cc:618
+msgid "Hide a Conic Arc"
+msgstr "Сховати дугу конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
+#: objects/conic_types.cc:221
+msgid "Construct a conic through this point"
+msgstr "Побудувати конічний переріз, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
+#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
+#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
+#: objects/conic_types.cc:222
+msgid "Select a point for the new conic to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити новий конічний переріз…"
+
+#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
+msgid "Construct a conic with this asymptote"
+msgstr "Побудувати конічний переріз з цією асимптотою"
+
+#: objects/conic_types.cc:84
+msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
+msgstr "Виберіть першу асимптоту нового конічного перерізу…"
+
+#: objects/conic_types.cc:86
+msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
+msgstr "Виберіть другу асимптоту нового конічного перерізу…"
+
+#: objects/conic_types.cc:140
+msgid "Construct an ellipse with this focus"
+msgstr "Побудувати еліпс з цим фокусом"
+
+#: objects/conic_types.cc:145
+msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
+msgstr "Виберіть перший фокус нового еліпса…"
+
+#: objects/conic_types.cc:147
+msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
+msgstr "Виберіть другий фокус нового еліпса…"
+
+#: objects/conic_types.cc:148
+msgid "Construct an ellipse through this point"
+msgstr "Побудувати еліпс, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/conic_types.cc:149
+msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити новий еліпс…"
+
+#: objects/conic_types.cc:175
+msgid "Construct a hyperbola with this focus"
+msgstr "Побудувати гіперболу з цим фокусом"
+
+#: objects/conic_types.cc:180
+msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
+msgstr "Виберіть перший фокус нової гіперболи…"
+
+#: objects/conic_types.cc:182
+msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
+msgstr "Виберіть другий фокус нової гіперболи…"
+
+#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
+msgid "Construct a hyperbola through this point"
+msgstr "Побудувати гіперболу, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
+#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
+#: objects/conic_types.cc:428
+msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова гіпербола…"
+
+#: objects/conic_types.cc:217
+msgid "Construct a conic with this line as directrix"
+msgstr "Побудувати конічний переріз з цією прямою-директрисою"
+
+#: objects/conic_types.cc:218
+msgid "Select the directrix of the new conic..."
+msgstr "Виберіть директрису нового конічного перерізу…"
+
+#: objects/conic_types.cc:219
+msgid "Construct a conic with this point as focus"
+msgstr "Побудувати конічний переріз з цією точкою як фокусом"
+
+#: objects/conic_types.cc:220
+msgid "Select the focus of the new conic..."
+msgstr "Виберіть фокус нового конічного перерізу…"
+
+#: objects/conic_types.cc:260
+msgid "Construct a parabola through this point"
+msgstr "Побудувати параболу, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
+#: objects/conic_types.cc:269
+msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова парабола…"
+
+#: objects/conic_types.cc:307
+msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
+msgstr "Побудувати полярну точку цього конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
+msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
+msgstr ""
+"Виберіть конічний переріз, за яким ви бажаєте побудувати полярну точку…"
+
+#: objects/conic_types.cc:309
+msgid "Construct the polar point of this line"
+msgstr "Побудувати полярну точку цієї прямої"
+
+#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
+msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
+msgstr "Виберіть пряму, за якою потрібно побудувати полярну точку…"
+
+#: objects/conic_types.cc:343
+msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
+msgstr "Побудувати полярну пряму цього конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_types.cc:345
+msgid "Construct the polar line of this point"
+msgstr "Побудувати полярну пряму цієї точки"
+
+#: objects/conic_types.cc:380
+msgid "Construct the directrix of this conic"
+msgstr "Побудувати директрису цього конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_types.cc:381
+msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
+msgstr "Виберіть конічний переріз для побудови директриси…"
+
+#: objects/conic_types.cc:465
+msgid "Construct a parabola with this directrix"
+msgstr "Побудувати параболу з цією директрисою"
+
+#: objects/conic_types.cc:466
+msgid "Select the directrix of the new parabola..."
+msgstr "Виберіть директрису нової параболи…"
+
+#: objects/conic_types.cc:467
+msgid "Construct a parabola with this focus"
+msgstr "Побудувати параболу з цим фокусом"
+
+#: objects/conic_types.cc:468
+msgid "Select the focus of the new parabola..."
+msgstr "Виберіть фокус нової параболи…"
+
+#: objects/conic_types.cc:505
+msgid "Construct the asymptotes of this conic"
+msgstr "Побудувати асимптоти цього конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_types.cc:506
+msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
+msgstr ""
+"Виберіть конічний переріз, для якого ви бажаєте побудувати асимптоти…"
+
+#: objects/conic_types.cc:543
+msgid "Construct the radical lines of this conic"
+msgstr "Побудувати радикальні осі цього конічного перерізу"
+
+#: objects/conic_types.cc:548
+msgid ""
+"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
+"radical line..."
+msgstr ""
+"Виберіть перший з двох конічних перерізів для побудови радикальних осей…"
+
+#: objects/conic_types.cc:550
+msgid ""
+"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
+"line..."
+msgstr ""
+"Виберіть другий з двох конічних перерізів для побудови радикальних осей…"
+
+#: objects/conic_types.cc:669
+msgid "Switch Radical Lines"
+msgstr "Перемкнути радикальні осі"
+
+#: objects/conic_types.cc:685
+msgid "Switch Conic Radical Lines"
+msgstr "Перемкнути конічні радикальні осі"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:356
+msgid "cubic curve"
+msgstr "кубічна крива"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:357
+msgid "Select this cubic curve"
+msgstr "Позначити цю кубічну криву"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:358
+#, kde-format
+msgid "Select cubic curve %1"
+msgstr "Позначити кубічну криву %1"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:359
+msgid "Remove a Cubic Curve"
+msgstr "Вилучити кубічну криву"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:360
+msgid "Add a Cubic Curve"
+msgstr "Додати кубічну криву"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:361
+msgid "Move a Cubic Curve"
+msgstr "Пересунути кубічну криву"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:362
+msgid "Attach to this cubic curve"
+msgstr "Приєднати до цієї кубічної кривої"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:363
+msgid "Show a Cubic Curve"
+msgstr "Показати кубічну криву"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:364
+msgid "Hide a Cubic Curve"
+msgstr "Сховати кубічну криву"
+
+#: objects/cubic_type.cc:26
+msgid "Construct a cubic curve through this point"
+msgstr "Побудувати кубічну криву, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/cubic_type.cc:27
+msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова кубічна крива…"
+
+#: objects/curve_imp.cc:31
+msgid "curve"
+msgstr "крива"
+
+#: objects/curve_imp.cc:32
+msgid "Select this curve"
+msgstr "Позначити цю криву"
+
+#: objects/curve_imp.cc:33
+#, kde-format
+msgid "Select curve %1"
+msgstr "Позначити криву %1"
+
+#: objects/curve_imp.cc:34
+msgid "Remove a Curve"
+msgstr "Вилучити криву"
+
+#: objects/curve_imp.cc:35
+msgid "Add a Curve"
+msgstr "Додати криву"
+
+#: objects/curve_imp.cc:36
+msgid "Move a Curve"
+msgstr "Пересунути криву"
+
+#: objects/curve_imp.cc:37
+msgid "Attach to this curve"
+msgstr "Приєднати до цієї кривої"
+
+#: objects/curve_imp.cc:38
+msgid "Show a Curve"
+msgstr "Показати криву"
+
+#: objects/curve_imp.cc:39
+msgid "Hide a Curve"
+msgstr "Сховати криву"
+
+#: objects/curve_imp.cc:405
+msgid "Possibly trascendental curve"
+msgstr "Можливо, трансцендентна крива"
+
+#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
+#: objects/intersection_types.cc:225
+msgid "Already computed intersection point"
+msgstr "Вже обчислена точка перетину"
+
+#: objects/intersection_types.cc:396
+msgid "Intersect with this cubic curve"
+msgstr "Перетин з цією кубічною кривою"
+
+#: objects/intersection_types.cc:523
+msgid "Intersect with this arc"
+msgstr "Перетин з цією дугою"
+
+#: objects/inversion_type.cc:34
+msgid "Invert with respect to this circle"
+msgstr "Інверсія відносно цього кола"
+
+#: objects/inversion_type.cc:35
+msgid "Select the circle we want to invert against..."
+msgstr "Виберіть коло, відносно якого слід проводити інверсію…"
+
+#: objects/inversion_type.cc:40
+msgid "Compute the inversion of this object"
+msgstr "Обчислити інверсію цього об’єкта"
+
+#: objects/inversion_type.cc:41
+msgid "Select the object to invert..."
+msgstr "Виберіть об’єкт для інверсії…"
+
+#: objects/inversion_type.cc:292
+msgid "Compute the inversion of this point"
+msgstr "Обчислити інверсію цієї точки"
+
+#: objects/inversion_type.cc:293
+msgid "Select the point to invert..."
+msgstr "Виберіть точку для інверсії…"
+
+#: objects/inversion_type.cc:353
+msgid "Compute the inversion of this line"
+msgstr "Обчислити інверсію цієї прямої"
+
+#: objects/inversion_type.cc:354
+msgid "Select the line to invert..."
+msgstr "Виберіть пряму для інверсії…"
+
+#: objects/inversion_type.cc:406
+msgid "Compute the inversion of this segment"
+msgstr "Обчислити інверсію цього відрізка"
+
+#: objects/inversion_type.cc:407
+msgid "Select the segment to invert..."
+msgstr "Виберіть відрізок для інверсії…"
+
+#: objects/inversion_type.cc:497
+msgid "Compute the inversion of this circle"
+msgstr "Обчислити інверсію цього кола"
+
+#: objects/inversion_type.cc:498
+msgid "Select the circle to invert..."
+msgstr "Виберіть коло для інверсії…"
+
+#: objects/inversion_type.cc:562
+msgid "Compute the inversion of this arc"
+msgstr "Обчислити інверсію цієї дуги"
+
+#: objects/inversion_type.cc:563
+msgid "Select the arc to invert..."
+msgstr "Виберіть дугу для інверсії…"
+
+#: objects/line_imp.cc:97
+msgid "Slope"
+msgstr "Нахил"
+
+#: objects/line_imp.cc:98
+msgid "Equation"
+msgstr "Рівняння"
+
+#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
+msgid "Length"
+msgstr "Довжина"
+
+#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
+msgid "Support Line"
+msgstr "Опорна пряма"
+
+#: objects/line_imp.cc:196
+msgid "End Point"
+msgstr "Кінцева точка"
+
+#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
+msgid "line"
+msgstr "пряма"
+
+#: objects/line_imp.cc:524
+msgid "Select a Line"
+msgstr "Позначити пряму"
+
+#: objects/line_imp.cc:533
+msgid "Select this line"
+msgstr "Позначити цю пряму"
+
+#: objects/line_imp.cc:534
+#, kde-format
+msgid "Select line %1"
+msgstr "Позначити пряму %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:535
+msgid "Remove a Line"
+msgstr "Вилучити пряму"
+
+#: objects/line_imp.cc:536
+msgid "Add a Line"
+msgstr "додавання прямої"
+
+#: objects/line_imp.cc:537
+msgid "Move a Line"
+msgstr "Пересунути пряму"
+
+#: objects/line_imp.cc:538
+msgid "Attach to this line"
+msgstr "Приєднати до цієї прямої"
+
+#: objects/line_imp.cc:539
+msgid "Show a Line"
+msgstr "Показати пряму"
+
+#: objects/line_imp.cc:540
+msgid "Hide a Line"
+msgstr "Сховати пряму"
+
+#: objects/line_imp.cc:549
+msgid "segment"
+msgstr "відрізок"
+
+#: objects/line_imp.cc:550
+msgid "Select this segment"
+msgstr "Позначити цей відрізок"
+
+#: objects/line_imp.cc:551
+#, kde-format
+msgid "Select segment %1"
+msgstr "Позначити відрізок %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:552
+msgid "Remove a Segment"
+msgstr "Вилучити відрізок"
+
+#: objects/line_imp.cc:553
+msgid "Add a Segment"
+msgstr "Додати відрізок"
+
+#: objects/line_imp.cc:554
+msgid "Move a Segment"
+msgstr "Пересунути відрізок"
+
+#: objects/line_imp.cc:555
+msgid "Attach to this segment"
+msgstr "Приєднати до цього відрізка"
+
+#: objects/line_imp.cc:556
+msgid "Show a Segment"
+msgstr "Показати відрізок"
+
+#: objects/line_imp.cc:557
+msgid "Hide a Segment"
+msgstr "Сховати відрізок"
+
+#: objects/line_imp.cc:566
+msgid "half-line"
+msgstr "промінь"
+
+#: objects/line_imp.cc:567
+msgid "Select this half-line"
+msgstr "Позначити цей промінь"
+
+#: objects/line_imp.cc:568
+#, kde-format
+msgid "Select half-line %1"
+msgstr "Позначити промінь %1"
+
+#: objects/line_imp.cc:569
+msgid "Remove a Half-Line"
+msgstr "Вилучити промінь"
+
+#: objects/line_imp.cc:570
+msgid "Add a Half-Line"
+msgstr "Додати промінь"
+
+#: objects/line_imp.cc:571
+msgid "Move a Half-Line"
+msgstr "Пересунути промінь"
+
+#: objects/line_imp.cc:572
+msgid "Attach to this half-line"
+msgstr "Приєднати до цього променя"
+
+#: objects/line_imp.cc:573
+msgid "Show a Half-Line"
+msgstr "Показати промінь"
+
+#: objects/line_imp.cc:574
+msgid "Hide a Half-Line"
+msgstr "Сховати промінь"
+
+#: objects/line_type.cc:38
+msgid "Construct a segment starting at this point"
+msgstr "Побудувати відрізок, що починається у цій точці"
+
+#: objects/line_type.cc:39
+msgid "Select the start point of the new segment..."
+msgstr "Виберіть початкову точку нового відрізка…"
+
+#: objects/line_type.cc:40
+msgid "Construct a segment ending at this point"
+msgstr "Побудувати відрізок, що закінчується у цій точці"
+
+#: objects/line_type.cc:41
+msgid "Select the end point of the new segment..."
+msgstr "Виберіть кінцеву точку нового відрізка…"
+
+#: objects/line_type.cc:66
+msgid "Construct a line through this point"
+msgstr "Побудувати пряму, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/line_type.cc:71
+msgid "Select a point for the line to go through..."
+msgstr "Виберіть першу точку, через яку буде проходити пряма…"
+
+#: objects/line_type.cc:73
+msgid "Select another point for the line to go through..."
+msgstr "Виберіть іншу точку, через яку буде проходити пряма…"
+
+#: objects/line_type.cc:98
+msgid "Construct a half-line starting at this point"
+msgstr "Побудувати промінь, що починається у цій точці"
+
+#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
+msgid "Select the start point of the new half-line..."
+msgstr "Виберіть початкову точку нового променя…"
+
+#: objects/line_type.cc:104
+msgid "Construct a half-line through this point"
+msgstr "Побудувати промінь, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/line_type.cc:105
+msgid "Select a point for the half-line to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку проходитиме промінь…"
+
+#: objects/line_type.cc:146
+msgid "Construct a line parallel to this line"
+msgstr "Побудувати пряму, паралельну цій прямій"
+
+#: objects/line_type.cc:147
+msgid "Select a line parallel to the new line..."
+msgstr "Виберіть пряму паралельну до нової прямої…"
+
+#: objects/line_type.cc:148
+msgid "Construct the parallel line through this point"
+msgstr "Побудувати паралельну пряму, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
+msgid "Select a point for the new line to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити нова пряма…"
+
+#: objects/line_type.cc:179
+msgid "Construct a line perpendicular to this line"
+msgstr "Побудувати перпендикуляр до цієї прямої"
+
+#: objects/line_type.cc:180
+msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
+msgstr "Виберіть пряму перпендикулярну до нової прямої…"
+
+#: objects/line_type.cc:181
+msgid "Construct a perpendicular line through this point"
+msgstr "Побудувати перпендикулярну пряму, що проходить через цю точку"
+
+#: objects/line_type.cc:224
+msgid "Set &Length..."
+msgstr "Встановити &довжину…"
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Set Segment Length"
+msgstr "Встановити довжину відрізка"
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Choose the new length: "
+msgstr "Виберіть нову довжину: "
+
+#: objects/line_type.cc:251
+msgid "Resize Segment"
+msgstr "Змінити розмір відрізка"
+
+#: objects/line_type.cc:258
+msgid "Construct a line by this vector"
+msgstr "Побудувати прямую за цим вектором"
+
+#: objects/line_type.cc:259
+msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
+msgstr "Виберіть вектор співнапрямлений з новою прямою…"
+
+#: objects/line_type.cc:298
+msgid "Construct a half-line by this vector"
+msgstr "Побудувати промінь за цим вектором"
+
+#: objects/line_type.cc:299
+msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
+msgstr "Виберіть вектор співнапрямлений з новим променем…"
+
+#: objects/locus_imp.cc:204
+msgid "locus"
+msgstr "ГМТ"
+
+#: objects/locus_imp.cc:205
+msgid "Select this locus"
+msgstr "Позначити це ГМТ"
+
+#: objects/locus_imp.cc:206
+#, kde-format
+msgid "Select locus %1"
+msgstr "Позначити ГМТ %1"
+
+#: objects/locus_imp.cc:207
+msgid "Remove a Locus"
+msgstr "Вилучити ГМТ"
+
+#: objects/locus_imp.cc:208
+msgid "Add a Locus"
+msgstr "Додати ГМТ"
+
+#: objects/locus_imp.cc:209
+msgid "Move a Locus"
+msgstr "Пересунути ГМТ"
+
+#: objects/locus_imp.cc:210
+msgid "Attach to this locus"
+msgstr "Приєднати до цього ГМТ"
+
+#: objects/locus_imp.cc:211
+msgid "Show a Locus"
+msgstr "Показати ГМТ"
+
+#: objects/locus_imp.cc:212
+msgid "Hide a Locus"
+msgstr "Сховати ГМТ"
+
+#: objects/object_imp.cc:54
+msgid "Object Type"
+msgstr "Тип об'єкта"
+
+#: objects/object_imp.cc:284
+msgid "Object"
+msgstr "Об'єкт"
+
+#: objects/object_imp.cc:285
+msgid "Select this object"
+msgstr "Позначити цей об’єкт"
+
+#: objects/object_imp.cc:286
+#, kde-format
+msgid "Select object %1"
+msgstr "Позначити об’єкт %1"
+
+#: objects/object_imp.cc:287
+msgid "Remove an object"
+msgstr "Вилучити об’єкт"
+
+#: objects/object_imp.cc:288
+msgid "Add an object"
+msgstr "Додати об’єкт"
+
+#: objects/object_imp.cc:289
+msgid "Move an object"
+msgstr "Пересунути об’єкт"
+
+#: objects/object_imp.cc:290
+msgid "Attach to this object"
+msgstr "Приєднати до цього об’єкта"
+
+#: objects/object_imp.cc:291
+msgid "Show an object"
+msgstr "Показати об’єкт"
+
+#: objects/object_imp.cc:292
+msgid "Hide an object"
+msgstr "Сховати об’єкт"
+
+#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
+msgid "Angle in Radians"
+msgstr "Кут у радіанах"
+
+#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
+msgid "Angle in Degrees"
+msgstr "Кут у градусах"
+
+#: objects/other_imp.cc:216
+msgid "Midpoint"
+msgstr "Середня точка"
+
+#: objects/other_imp.cc:217
+msgid "X length"
+msgstr "Довжина за X"
+
+#: objects/other_imp.cc:218
+msgid "Y length"
+msgstr "Довжина за Y"
+
+#: objects/other_imp.cc:219
+msgid "Opposite Vector"
+msgstr "Протилежний вектор"
+
+#: objects/other_imp.cc:379
+msgid "Angle"
+msgstr "Кут"
+
+#: objects/other_imp.cc:382
+msgid "Sector Surface"
+msgstr "Площа сектора"
+
+#: objects/other_imp.cc:383
+msgid "Arc Length"
+msgstr "Довжина дуги"
+
+#: objects/other_imp.cc:384
+msgid "Support Circle"
+msgstr "Опорне коло"
+
+#: objects/other_imp.cc:573
+msgid "angle"
+msgstr "кут"
+
+#: objects/other_imp.cc:574
+msgid "Select this angle"
+msgstr "Позначити цей кут"
+
+#: objects/other_imp.cc:575
+#, kde-format
+msgid "Select angle %1"
+msgstr "Позначити кут %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:576
+msgid "Remove an Angle"
+msgstr "Вилучити кут"
+
+#: objects/other_imp.cc:577
+msgid "Add an Angle"
+msgstr "Додати кут"
+
+#: objects/other_imp.cc:578
+msgid "Move an Angle"
+msgstr "Пересунути кут"
+
+#: objects/other_imp.cc:579
+msgid "Attach to this angle"
+msgstr "Приєднати до цього кута"
+
+#: objects/other_imp.cc:580
+msgid "Show an Angle"
+msgstr "Показати кут"
+
+#: objects/other_imp.cc:581
+msgid "Hide an Angle"
+msgstr "Сховати кут"
+
+#: objects/other_imp.cc:589
+msgid "vector"
+msgstr "вектор"
+
+#: objects/other_imp.cc:590
+msgid "Select this vector"
+msgstr "Позначити цей вектор"
+
+#: objects/other_imp.cc:591
+#, kde-format
+msgid "Select vector %1"
+msgstr "Позначити вектор %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:592
+msgid "Remove a Vector"
+msgstr "Вилучити вектор"
+
+#: objects/other_imp.cc:593
+msgid "Add a Vector"
+msgstr "Додати вектор"
+
+#: objects/other_imp.cc:594
+msgid "Move a Vector"
+msgstr "Пересунути вектор"
+
+#: objects/other_imp.cc:595
+msgid "Attach to this vector"
+msgstr "Приєднати до цього вектора"
+
+#: objects/other_imp.cc:596
+msgid "Show a Vector"
+msgstr "Показати вектор"
+
+#: objects/other_imp.cc:597
+msgid "Hide a Vector"
+msgstr "Сховати вектор"
+
+#: objects/other_imp.cc:605
+msgid "arc"
+msgstr "дуга"
+
+#: objects/other_imp.cc:606
+msgid "Select this arc"
+msgstr "Позначити цю дугу"
+
+#: objects/other_imp.cc:607
+#, kde-format
+msgid "Select arc %1"
+msgstr "Позначити дугу %1"
+
+#: objects/other_imp.cc:608
+msgid "Remove an Arc"
+msgstr "Вилучити дугу"
+
+#: objects/other_imp.cc:609
+msgid "Add an Arc"
+msgstr "Додати дугу"
+
+#: objects/other_imp.cc:610
+msgid "Move an Arc"
+msgstr "Пересунути дугу"
+
+#: objects/other_imp.cc:611
+msgid "Attach to this arc"
+msgstr "Приєднати до цієї дуги"
+
+#: objects/other_imp.cc:612
+msgid "Show an Arc"
+msgstr "Показати дугу"
+
+#: objects/other_imp.cc:613
+msgid "Hide an Arc"
+msgstr "Сховати дугу"
+
+#: objects/point_imp.cc:75
+msgid "Coordinate"
+msgstr "Координата"
+
+#: objects/point_imp.cc:76
+msgid "X coordinate"
+msgstr "Координата X"
+
+#: objects/point_imp.cc:77
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Координата Y"
+
+#: objects/point_imp.cc:163
+msgid "point"
+msgstr "точка"
+
+#: objects/point_imp.cc:164
+msgid "Select this point"
+msgstr "Позначити цю точку"
+
+#: objects/point_imp.cc:165
+#, kde-format
+msgid "Select point %1"
+msgstr "Позначити точку %1"
+
+#: objects/point_imp.cc:166
+msgid "Remove a Point"
+msgstr "Вилучити точку"
+
+#: objects/point_imp.cc:167
+msgid "Add a Point"
+msgstr "Додати точку"
+
+#: objects/point_imp.cc:168
+msgid "Move a Point"
+msgstr "пересування точки"
+
+#: objects/point_imp.cc:169
+msgid "Attach to this point"
+msgstr "Приєднати до цієї точки"
+
+#: objects/point_imp.cc:170
+msgid "Show a Point"
+msgstr "Показати точку"
+
+#: objects/point_imp.cc:171
+msgid "Hide a Point"
+msgstr "Сховати точку"
+
+#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
+msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
+msgstr "Побудувати середню точку між цією та іншою точками"
+
+#: objects/point_type.cc:266
+msgid ""
+"Select the first of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr ""
+"Виберіть першу з двох точок, для якої ви бажаєте побудувати середню точку…"
+
+#: objects/point_type.cc:268
+msgid ""
+"Select the other of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr ""
+"Виберіть другу з двох точок, для яких ви бажаєте побудувати середню точку…"
+
+#: objects/point_type.cc:370
+msgid "Set &Coordinate..."
+msgstr "Встановити &координату…"
+
+#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
+msgid "Redefine"
+msgstr "Перевизначити"
+
+#: objects/point_type.cc:378
+msgid "Set &Parameter..."
+msgstr "Встановити &параметр…"
+
+#: objects/point_type.cc:401
+msgid "Set Coordinate"
+msgstr "Встановити координату"
+
+#: objects/point_type.cc:402
+msgid "Enter the new coordinate."
+msgstr "Введіть нову координату."
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Set Point Parameter"
+msgstr "Встановити параметр точки"
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Choose the new parameter: "
+msgstr "Виберіть новий параметр: "
+
+#: objects/point_type.cc:449
+msgid "Change Parameter of Constrained Point"
+msgstr "Змінити параметр фіксованої точки"
+
+#: objects/point_type.cc:732
+msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
+msgstr "Виберіть коло, на яке слід перенести міру…"
+
+#: objects/point_type.cc:734
+msgid "Select a point on the circle..."
+msgstr "Виберіть точку на колі…"
+
+#: objects/point_type.cc:736
+msgid "Select the segment to transport on the circle..."
+msgstr "Виберіть відрізок для перенесення його міри на коло…"
+
+#: objects/point_type.cc:783
+msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
+msgstr ""
+"Виберіть число або довжину, яку буде використано як координату x точки…"
+
+#: objects/point_type.cc:785
+msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
+msgstr ""
+"Виберіть число або довжину, яку буде використано як координату y точки…"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
+#: objects/polygon_imp.cc:334
+msgid "Number of sides"
+msgstr "Кількість сторін"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
+msgid "Perimeter"
+msgstr "Периметр"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:309
+msgid "Boundary Polygonal"
+msgstr "Обмежувальна ламана"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:310
+msgid "Open Boundary Polygonal"
+msgstr "Ламана з відкритою межею"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
+msgid "Center of Mass of the Vertices"
+msgstr "Центр мас вершин"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
+msgid "Winding Number"
+msgstr "Кількість вигинів"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:323
+msgid "Inside Polygon"
+msgstr "Вписана ламана"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:324
+msgid "Open Polygonal"
+msgstr "Відкрити ламана"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:337
+msgid "Associated Polygon"
+msgstr "Зв’язана ламана"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:338
+msgid "Closed Polygonal"
+msgstr "Замкнена ламана"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
+msgid "polygon"
+msgstr "багатокутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
+msgid "Select this polygon"
+msgstr "Позначити цей багатокутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:666
+#, kde-format
+msgid "Select polygon %1"
+msgstr "Позначити багатокутник %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:667
+msgid "Remove a Polygon"
+msgstr "Вилучити багатокутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:668
+msgid "Add a Polygon"
+msgstr "Додати багатокутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:669
+msgid "Move a Polygon"
+msgstr "Пересунути багатокутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:670
+msgid "Attach to this polygon"
+msgstr "Приєднати до цього багатокутника"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:671
+msgid "Show a Polygon"
+msgstr "Показати багатокутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:672
+msgid "Hide a Polygon"
+msgstr "Сховати багатокутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:682
+msgid "closed polygonal"
+msgstr "замкнена ламана"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:683
+msgid "Select this closed polygonal"
+msgstr "Позначити цю замкнену ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:684
+#, kde-format
+msgid "Select closed polygonal %1"
+msgstr "Позначити замкнену ламану %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:685
+msgid "Remove a closed polygonal"
+msgstr "Вилучити замкнену ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:686
+msgid "Add a closed polygonal"
+msgstr "Додати замкнену ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:687
+msgid "Move a closed polygonal"
+msgstr "Пересунути замкнену ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:688
+msgid "Attach to this closed polygonal"
+msgstr "Приєднати до цієї замкненої ламаної"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:689
+msgid "Show a closed polygonal"
+msgstr "Показати замкнену ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:690
+msgid "Hide a closed polygonal"
+msgstr "Сховати замкнену ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:700
+msgid "polygonal curve"
+msgstr "ламана"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:701
+msgid "Select this polygonal curve"
+msgstr "Позначити цю ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:702
+#, kde-format
+msgid "Select polygonal curve %1"
+msgstr "Позначити ламану %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:703
+msgid "Remove a polygonal curve"
+msgstr "Вилучити ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:704
+msgid "Add a polygonal curve"
+msgstr "Додати ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:705
+msgid "Move a polygonal curve"
+msgstr "Пересунути ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:706
+msgid "Attach to this polygonal curve"
+msgstr "Приєднати до цієї ламаної"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:707
+msgid "Show a polygonal curve"
+msgstr "Показати ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:708
+msgid "Hide a polygonal curve"
+msgstr "Сховати ламану"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:718
+msgid "triangle"
+msgstr "трикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:719
+msgid "Select this triangle"
+msgstr "Позначити цей трикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:720
+#, kde-format
+msgid "Select triangle %1"
+msgstr "Позначити трикутник %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:721
+msgid "Remove a Triangle"
+msgstr "Вилучити трикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:722
+msgid "Add a Triangle"
+msgstr "Додати трикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:723
+msgid "Move a Triangle"
+msgstr "Пересунути трикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:724
+msgid "Attach to this triangle"
+msgstr "Приєднати до цього трикутника"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:725
+msgid "Show a Triangle"
+msgstr "Показати трикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:726
+msgid "Hide a Triangle"
+msgstr "Сховати трикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:736
+msgid "quadrilateral"
+msgstr "чотирикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:737
+msgid "Select this quadrilateral"
+msgstr "Позначити цей чотирикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:738
+#, kde-format
+msgid "Select quadrilateral %1"
+msgstr "Позначити чотирикутник %1"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:739
+msgid "Remove a Quadrilateral"
+msgstr "Вилучити чотирикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:740
+msgid "Add a Quadrilateral"
+msgstr "Додати чотирикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:741
+msgid "Move a Quadrilateral"
+msgstr "Пересунути чотирикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:742
+msgid "Attach to this quadrilateral"
+msgstr "Приєднати до цього чотирикутника"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:743
+msgid "Show a Quadrilateral"
+msgstr "Показати чотирикутник"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:744
+msgid "Hide a Quadrilateral"
+msgstr "Сховати чотирикутник"
+
+#: objects/polygon_type.cc:38
+msgid "Construct a triangle with this vertex"
+msgstr "Побудувати трикутник з вершиною у цій точці"
+
+#: objects/polygon_type.cc:39
+msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
+msgstr "Виберіть точку-вершину нового трикутника…"
+
+#: objects/polygon_type.cc:507
+msgid "Intersect this polygon with a line"
+msgstr "Перетин цього багатокутника з прямою"
+
+#: objects/polygon_type.cc:508
+msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
+msgstr ""
+"Виберіть багатокутник, точки перетину якого з прямою ви бажаєте побудувати…"
+
+#: objects/polygon_type.cc:510
+msgid "Intersect this line with a polygon"
+msgstr "Перетин цієї прямої з багатокутником"
+
+#: objects/polygon_type.cc:511
+msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
+msgstr ""
+"Виберіть пряму, точки перетину якої з багатокутником ви бажаєте побудувати…"
+
+#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
+msgid "Intersect this polygonal with a line"
+msgstr "Перетин цієї ламаної з прямою"
+
+#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
+msgid ""
+"Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
+msgstr ""
+"Виберіть ламану, точки перетину якої з прямою ви бажаєте побудувати..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
+msgid "Intersect this line with a polygonal"
+msgstr "Перетин цієї прямої з ламаною"
+
+#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
+msgid ""
+"Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
+msgstr ""
+"Виберіть пряму, точки перетину якої з ламаною ви бажаєте побудувати..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:828
+msgid "Intersect this polygon with another polygon"
+msgstr "Перетин цього багатокутника з іншим багатокутником"
+
+#: objects/polygon_type.cc:829
+msgid ""
+"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
+msgstr ""
+"Виберіть багатокутник, точки перетину якого з іншим багатокутником ви "
+"бажаєте побудувати…"
+
+#: objects/polygon_type.cc:830
+msgid "Intersect with this polygon"
+msgstr "Перетин з цим багатокутником"
+
+#: objects/polygon_type.cc:831
+msgid "Select the second polygon for the intersection..."
+msgstr "Виберіть другий об’єкт для побудови перетину…"
+
+#: objects/polygon_type.cc:977
+msgid "Construct the vertices of this polygon"
+msgstr "Побудувати точки-вершини цього багатокутника"
+
+#: objects/polygon_type.cc:978
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
+msgstr "Виберіть багатокутник, для якого ви бажаєте побудувати вершини…"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1020
+msgid "Construct the sides of this polygon"
+msgstr "Побудувати сторони цього багатокутника"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1021
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
+msgstr "Виберіть багатокутник, сторони якого ви бажаєте побудувати…"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1066
+msgid "Construct the convex hull of this polygon"
+msgstr "Побудувати опуклу оболонку цього багатокутника"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1067
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
+msgstr "Виберіть багатокутник, опуклу оболонку якого ви бажаєте побудувати…"
+
+#: objects/special_calcers.cc:23
+msgid "Project this point onto the circle"
+msgstr "Проектувати цю точку в коло"
+
+#: objects/tangent_type.cc:38
+msgid "Select the point for the tangent to go through..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде проходити дотична…"
+
+#: objects/tests_type.cc:32
+msgid "Is this line parallel?"
+msgstr "Чи паралельні прямі?"
+
+#: objects/tests_type.cc:33
+msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "Виберіть першу з можливо паралельних прямих…"
+
+#: objects/tests_type.cc:34
+msgid "Parallel to this line?"
+msgstr "Чи паралельна до цієї прямої друга пряма?"
+
+#: objects/tests_type.cc:35
+msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "Виберіть другу двох можливо паралельних прямих…"
+
+#: objects/tests_type.cc:63
+msgid "These lines are parallel."
+msgstr "Ці прямі паралельні."
+
+#: objects/tests_type.cc:65
+msgid "These lines are not parallel."
+msgstr "Ці прямі не паралельні."
+
+#: objects/tests_type.cc:76
+msgid "Is this line orthogonal?"
+msgstr "Чи перпендикулярні прямі?"
+
+#: objects/tests_type.cc:77
+msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "Виберіть першу з двох можливо перпендикулярних прямих…"
+
+#: objects/tests_type.cc:78
+msgid "Orthogonal to this line?"
+msgstr "Чи перпендикулярна ця пряма до другої прямої?"
+
+#: objects/tests_type.cc:79
+msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "Виберіть другу з двох можливо перпендикулярних прямих…"
+
+#: objects/tests_type.cc:107
+msgid "These lines are orthogonal."
+msgstr "Ці прямі перпендикулярні."
+
+#: objects/tests_type.cc:109
+msgid "These lines are not orthogonal."
+msgstr "Ці прямі не перпендикулярні."
+
+#: objects/tests_type.cc:120
+msgid "Check collinearity of this point"
+msgstr "Перевірка належності одній прямій точок"
+
+#: objects/tests_type.cc:121
+msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Виберіть першу з трьох точок, що можуть лежати на одній прямій…"
+
+#: objects/tests_type.cc:122
+msgid "and this second point"
+msgstr "і ця друга точка"
+
+#: objects/tests_type.cc:123
+msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Виберіть другу з трьох точок, що можливо лежать на одній прямій…"
+
+#: objects/tests_type.cc:124
+msgid "with this third point"
+msgstr "з цією третьою точкою"
+
+#: objects/tests_type.cc:125
+msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
+msgstr "Виберіть останню з трьох точок, що можливо лежать на одній прямій…"
+
+#: objects/tests_type.cc:154
+msgid "These points are collinear."
+msgstr "Ці точки лежать на одній прямій."
+
+#: objects/tests_type.cc:156
+msgid "These points are not collinear."
+msgstr "Ці точки не лежать на одній прямій."
+
+#: objects/tests_type.cc:166
+msgid "Check whether this point is on a curve"
+msgstr "Перевірка належності точок кривій"
+
+#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
+msgid "Select the point you want to test..."
+msgstr "Виберіть точку, яку бажаєте перевірити…"
+
+#: objects/tests_type.cc:168
+msgid "Check whether the point is on this curve"
+msgstr "Перевірити чи належить точка цій кривій"
+
+#: objects/tests_type.cc:169
+msgid "Select the curve that the point might be on..."
+msgstr "Виберіть криву, якій може належати ця точка…"
+
+#: objects/tests_type.cc:196
+msgid "This curve contains the point."
+msgstr "Крива проходить через точку."
+
+#: objects/tests_type.cc:198
+msgid "This curve does not contain the point."
+msgstr "Крива не проходить через точку."
+
+#: objects/tests_type.cc:212
+msgid "Check whether this point is in a polygon"
+msgstr "Перевірка належності точки багатокутнику"
+
+#: objects/tests_type.cc:214
+msgid "Check whether the point is in this polygon"
+msgstr "Перевірити чи знаходиться точка у цьому багатокутнику"
+
+#: objects/tests_type.cc:215
+msgid "Select the polygon that the point might be in..."
+msgstr "Виберіть багатокутник, у якому може знаходитися точка…"
+
+#: objects/tests_type.cc:242
+msgid "This polygon contains the point."
+msgstr "Точка лежить у багатокутнику."
+
+#: objects/tests_type.cc:244
+msgid "This polygon does not contain the point."
+msgstr "Точка не лежить у багатокутнику."
+
+#: objects/tests_type.cc:258
+msgid "Check whether this polygon is convex"
+msgstr "Перевірка опуклості багатокутника"
+
+#: objects/tests_type.cc:259
+msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
+msgstr "Виберіть багатокутник, який ви бажаєте перевірити…"
+
+#: objects/tests_type.cc:285
+msgid "This polygon is convex."
+msgstr "Багатокутник є опуклим."
+
+#: objects/tests_type.cc:287
+msgid "This polygon is not convex."
+msgstr "Багатокутник не є опуклим."
+
+#: objects/tests_type.cc:301
+msgid "Check if this point has the same distance"
+msgstr "Перевірити чи знаходиться ця точка на тій же відстані"
+
+#: objects/tests_type.cc:302
+msgid ""
+"Select the point which might have the same distance from two other points..."
+msgstr ""
+"Виберіть точку, яка може знаходитися на однаковій відстані від двох інших "
+"точок…"
+
+#: objects/tests_type.cc:303
+msgid "from this point"
+msgstr "від цієї точки"
+
+#: objects/tests_type.cc:304
+msgid "Select the first of the two other points..."
+msgstr "Виберіть першу з двох інших точок…"
+
+#: objects/tests_type.cc:305
+msgid "and from this second point"
+msgstr "і від цієї другої точки"
+
+#: objects/tests_type.cc:306
+msgid "Select the other of the two other points..."
+msgstr "Виберіть другу з двох інших точок…"
+
+#: objects/tests_type.cc:334
+msgid "The two distances are the same."
+msgstr "Відстані є однаковими."
+
+#: objects/tests_type.cc:336
+msgid "The two distances are not the same."
+msgstr "Відстані не є однаковими."
+
+#: objects/tests_type.cc:346
+msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
+msgstr "Перевірити чи рівні між собою вектори"
+
+#: objects/tests_type.cc:347
+msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "Виберіть перший з двох можливо рівних векторів…"
+
+#: objects/tests_type.cc:348
+msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
+msgstr "Перевірити чи рівний цей вектор іншому векторові"
+
+#: objects/tests_type.cc:349
+msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "Виберіть другий з двох можливо рівних векторів…"
+
+#: objects/tests_type.cc:376
+msgid "The two vectors are the same."
+msgstr "Два вектори рівні."
+
+#: objects/tests_type.cc:378
+msgid "The two vectors are not the same."
+msgstr "Два вектори не рівні."
+
+#: objects/tests_type.cc:388
+msgid "Check whether this object exists"
+msgstr "Перевірити чи можливе існування об’єкта"
+
+#: objects/tests_type.cc:389
+msgid "Select the object for the existence check..."
+msgstr "Виберіть об’єкт для перевірки його існування…"
+
+#: objects/tests_type.cc:413
+msgid "The object exists."
+msgstr "Об’єкт існує."
+
+#: objects/tests_type.cc:415
+msgid "The object does not exist."
+msgstr "Об’єкт не існує."
+
+#: objects/text_imp.cc:84
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: objects/text_imp.cc:147
+msgid "label"
+msgstr "мітка"
+
+#: objects/text_imp.cc:148
+msgid "Select this label"
+msgstr "Позначити цю мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:149
+#, kde-format
+msgid "Select label %1"
+msgstr "Позначити мітку %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:150
+msgid "Remove a Label"
+msgstr "Вилучити мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:151
+msgid "Add a Label"
+msgstr "Додати мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:152
+msgid "Move a Label"
+msgstr "Пересунути мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:153
+msgid "Attach to this label"
+msgstr "Приєднати до цієї мітки"
+
+#: objects/text_imp.cc:154
+msgid "Show a Label"
+msgstr "Показати мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:155
+msgid "Hide a Label"
+msgstr "Сховати мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:193
+msgid "numeric label"
+msgstr "числова мітка"
+
+#: objects/text_imp.cc:194
+msgid "Select this numeric label"
+msgstr "Позначити цю числову мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:195
+#, kde-format
+msgid "Select numeric label %1"
+msgstr "Позначити числову мітку %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:196
+msgid "Remove a Numeric Label"
+msgstr "Вилучити числову мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:197
+msgid "Add a Numeric Label"
+msgstr "Додати числову мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:198
+msgid "Move a Numeric Label"
+msgstr "Пересунути числову мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:199
+msgid "Attach to this numeric label"
+msgstr "Приєднати до цієї числової мітки"
+
+#: objects/text_imp.cc:200
+msgid "Show a Numeric Label"
+msgstr "Показати числову мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:201
+msgid "Hide a Numeric Label"
+msgstr "Сховати числову мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
+msgid "Numeric value"
+msgstr "Числове значення"
+
+#: objects/text_imp.cc:285
+msgid "boolean label"
+msgstr "булівська мітка"
+
+#: objects/text_imp.cc:286
+msgid "Select this boolean label"
+msgstr "Позначити цю булівську мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:287
+#, kde-format
+msgid "Select boolean label %1"
+msgstr "Позначити булівську мітку %1"
+
+#: objects/text_imp.cc:288
+msgid "Remove a Boolean Label"
+msgstr "Вилучити булівську мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:289
+msgid "Add a Boolean Label"
+msgstr "Додати булівську мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:290
+msgid "Move a Boolean Label"
+msgstr "Пересунути булівську мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:291
+msgid "Attach to this boolean label"
+msgstr "Приєднати до цієї булівської мітки"
+
+#: objects/text_imp.cc:292
+msgid "Show a Boolean Label"
+msgstr "Показати булівську мітку"
+
+#: objects/text_imp.cc:293
+msgid "Hide a Boolean Label"
+msgstr "Сховати булівську мітку"
+
+#: objects/text_type.cc:176
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "&Копіювати текст"
+
+#: objects/text_type.cc:177
+msgid "&Toggle Frame"
+msgstr "&Перемикач рамки"
+
+#: objects/text_type.cc:178
+msgid "Set &Font..."
+msgstr "Встановити &шрифт…"
+
+#: objects/text_type.cc:207
+msgid "Toggle Label Frame"
+msgstr "Сховати або показати рамку навколо мітки"
+
+#: objects/text_type.cc:219
+msgid "Change Label Font"
+msgstr "Змінити шрифт мітки"
+
+#: objects/text_type.cc:246
+msgid "&Redefine..."
+msgstr "&Перевизначити…"
+
+#: objects/text_type.cc:297
+msgid "Change &Value..."
+msgstr "Змінити &значення…"
+
+#: objects/text_type.cc:325
+msgid "Enter the new value:"
+msgstr "Введіть нове значення:"
+
+#: objects/text_type.cc:330
+msgid "Change Displayed Value"
+msgstr "Змінити значення, що відображається"
+
+#: objects/transform_types.cc:35
+msgid "Translate this object"
+msgstr "Пересунути паралельно цей об’єкт"
+
+#: objects/transform_types.cc:36
+msgid "Select the object to translate..."
+msgstr "Виберіть об’єкт для паралельного перенесення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:37
+msgid "Translate by this vector"
+msgstr "Пересунути паралельно на цей вектор"
+
+#: objects/transform_types.cc:38
+msgid "Select the vector to translate by..."
+msgstr "Виберіть вектор, на який слід пересунути об’єкт…"
+
+#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
+msgid "Reflect this object"
+msgstr "Відбити цей об’єкт"
+
+#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
+msgid "Select the object to reflect..."
+msgstr "Виберіть об’єкт для відбиття…"
+
+#: objects/transform_types.cc:72
+msgid "Reflect in this point"
+msgstr "Відбити через цю точку"
+
+#: objects/transform_types.cc:73
+msgid "Select the point to reflect in..."
+msgstr "Виберіть точку, через яку буде відбито об’єкт…"
+
+#: objects/transform_types.cc:107
+msgid "Reflect in this line"
+msgstr "Відбити через цю пряму"
+
+#: objects/transform_types.cc:108
+msgid "Select the line to reflect in..."
+msgstr "Виберіть пряму для відбиття через неї…"
+
+#: objects/transform_types.cc:140
+msgid "Rotate this object"
+msgstr "Обертати цей об’єкт"
+
+#: objects/transform_types.cc:141
+msgid "Select the object to rotate..."
+msgstr "Виберіть об’єкт для обертання…"
+
+#: objects/transform_types.cc:142
+msgid "Rotate around this point"
+msgstr "Обертати навколо цієї точки"
+
+#: objects/transform_types.cc:143
+msgid "Select the center point of the rotation..."
+msgstr "Виберіть центр обертання…"
+
+#: objects/transform_types.cc:146
+msgid "Rotate by this angle"
+msgstr "Обернути на цей кут"
+
+#: objects/transform_types.cc:147
+msgid "Select the angle of the rotation..."
+msgstr "Виберіть кут обертання…"
+
+#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Scale this object"
+msgstr "Змінити масштаб цього об’єкта"
+
+#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
+msgid "Select the object to scale..."
+msgstr "Виберіть об’єкт для зміни масштабу…"
+
+#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
+msgid "Scale with this center"
+msgstr "Змінити масштаб за цим центром"
+
+#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
+msgid "Select the center point of the scaling..."
+msgstr "Виберіть центральну точку зміни масштабу…"
+
+#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
+msgid "Scale by this length"
+msgstr "Змінити масштаб за цією довжиною"
+
+#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
+msgid ""
+"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Виберіть довжину або відрізок, чия довжина буде коефіцієнтом зміни масштабу…"
+
+#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
+msgid "Scale this length..."
+msgstr "Змінити масштаб з цим коефіцієнтом…"
+
+#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
+msgid ""
+"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Виберіть перший з двох відрізків, відношення довжин яких буде коефіцієнтом "
+"зміни масштабу…"
+
+#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
+msgid "...to this other length"
+msgstr "…до цієї іншої довжини"
+
+#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
+msgid ""
+"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr ""
+"Виберіть другий з двох відрізків, відношення довжин яких буде коефіцієнтом "
+"зміни масштабу…"
+
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Select the object to scale"
+msgstr "Виберіть об’єкт для зміни масштабу"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Scale over this line"
+msgstr "Змінити масштаб відносно цю пряму"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Select the line to scale over"
+msgstr "Виберіть пряму, відносно якої буде проводитися зміна масштабу"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Projectively rotate this object"
+msgstr "Проективне обертання цього об’єкта"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Select the object to rotate projectively"
+msgstr "Виберіть об’єкт для проективного обертання"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid "Projectively rotate with this half-line"
+msgstr "Проективно обертати відносно цього променя"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid ""
+"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
+"the object"
+msgstr ""
+"Виберіть промінь проективного обертання, яке ви бажаєте застосувати до цього "
+"об’єкта"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid "Projectively rotate by this angle"
+msgstr "Проективно обертати на цей кут"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid ""
+"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
+"object"
+msgstr ""
+"Виберіть кут проективного обертання, яке ви бажаєте застосувати до цього "
+"об’єкта"
+
+#: objects/transform_types.cc:392
+msgid "Harmonic Homology of this object"
+msgstr "Гармонічна гомологія цього об’єкта"
+
+#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
+#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
+#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
+msgid "Select the object to transform..."
+msgstr "Виберіть об’єкт перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:394
+msgid "Harmonic Homology with this center"
+msgstr "Гармонічна гомологія з цим центром"
+
+#: objects/transform_types.cc:395
+msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
+msgstr "Виберіть центральну точку гармонічної гомології…"
+
+#: objects/transform_types.cc:396
+msgid "Harmonic Homology with this axis"
+msgstr "Гармонічна гомологія з цієї віссю"
+
+#: objects/transform_types.cc:397
+msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
+msgstr "Виберіть вісь гармонічної гомології…"
+
+#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
+msgid "Generic affinity of this object"
+msgstr "Загальне афінне перетворення цього об’єкта"
+
+#: objects/transform_types.cc:431
+msgid "Map this triangle"
+msgstr "Відобразити цей трикутник"
+
+#: objects/transform_types.cc:432
+msgid ""
+"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
+msgstr "Виберіть трикутник, який потрібно перетворити у заданий трикутник…"
+
+#: objects/transform_types.cc:433
+msgid "onto this other triangle"
+msgstr "на цей інший трикутник"
+
+#: objects/transform_types.cc:434
+msgid ""
+"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
+"triangle..."
+msgstr ""
+"Виберіть трикутник, який є результатом афінного перетворення першого "
+"трикутника…"
+
+#: objects/transform_types.cc:473
+msgid "First of 3 starting points"
+msgstr "Перша з трьох початкових точок"
+
+#: objects/transform_types.cc:474
+msgid ""
+"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Виберіть першу з трьох початкових точок загальної афінного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:475
+msgid "Second of 3 starting points"
+msgstr "Друга з трьох початкових точок"
+
+#: objects/transform_types.cc:476
+msgid ""
+"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Виберіть другу з трьох початкових точок загальної афінного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:477
+msgid "Third of 3 starting points"
+msgstr "Третя з трьох початкових точок"
+
+#: objects/transform_types.cc:478
+msgid ""
+"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr ""
+"Виберіть останню з трьох початкових точок загальної афінного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
+msgid "Transformed position of first point"
+msgstr "Розташування першої точки після перетворення"
+
+#: objects/transform_types.cc:480
+msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "Виберіть першу з трьох кінцевих точок афінного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
+msgid "Transformed position of second point"
+msgstr "Розташування другої точки після перетворення"
+
+#: objects/transform_types.cc:482
+msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "Виберіть другу з трьох кінцевих точок афінного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
+msgid "Transformed position of third point"
+msgstr "Розташування третьої точки після перетворення"
+
+#: objects/transform_types.cc:484
+msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "Виберіть останню з трьох кінцевих точок афінного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
+msgid "Generic projective transformation of this object"
+msgstr "Загальне проективне перетворення цього об’єкта"
+
+#: objects/transform_types.cc:530
+msgid "Map this quadrilateral"
+msgstr "Відобразити цей чотирикутник"
+
+#: objects/transform_types.cc:531
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
+"quadrilateral..."
+msgstr ""
+"Виберіть чотирикутник, який слід перетворити у інший заданий чотирикутник…"
+
+#: objects/transform_types.cc:532
+msgid "onto this other quadrilateral"
+msgstr "у цей інший чотирикутник"
+
+#: objects/transform_types.cc:533
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
+"of the first quadrilateral..."
+msgstr ""
+"Виберіть чотирикутник, що є образом, отриманим за допомогою проективного "
+"перетворення, першого чотирикутника…"
+
+#: objects/transform_types.cc:572
+msgid "First of 4 starting points"
+msgstr "Перша з чотирьох початкових точок"
+
+#: objects/transform_types.cc:573
+msgid ""
+"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Виберіть першу з чотирьох початкових точок проективного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:574
+msgid "Second of 4 starting points"
+msgstr "Друга з чотирьох початкових точок"
+
+#: objects/transform_types.cc:575
+msgid ""
+"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Виберіть другу з чотирьох початкових точок проективного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:576
+msgid "Third of 4 starting points"
+msgstr "Третя з чотирьох початкових точок"
+
+#: objects/transform_types.cc:577
+msgid ""
+"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Виберіть третю з чотирьох початкових точок проективного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:578
+msgid "Fourth of 4 starting points"
+msgstr "Четверта з чотирьох початкових точок"
+
+#: objects/transform_types.cc:579
+msgid ""
+"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Виберіть останню з чотирьох початкових точок проективного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:581
+msgid ""
+"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr "Виберіть першу з чотирьох кінцевих точок проективного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:583
+msgid ""
+"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr "Виберіть другу з чотирьох кінцевих точок проективного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:585
+msgid ""
+"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr "Виберіть третю з чотирьох кінцевих точок проективного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:586
+msgid "Transformed position of fourth point"
+msgstr "Розташування перетворення четвертої точки"
+
+#: objects/transform_types.cc:587
+msgid ""
+"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr ""
+"Виберіть останню з чотирьох кінцевих точок проективного перетворення…"
+
+#: objects/transform_types.cc:631
+msgid "Cast the shadow of this object"
+msgstr "Цей об’єкт відкидає тінь"
+
+#: objects/transform_types.cc:632
+msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
+msgstr "Виберіть об’єкт, для якого ви бажаєте побудувати тінь…"
+
+#: objects/transform_types.cc:633
+msgid "Cast a shadow from this light source"
+msgstr "Тінь відкидається від цього джерела світла"
+
+#: objects/transform_types.cc:634
+msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
+msgstr "Виберіть джерело світла, яке призводить до утворення тіні…"
+
+#: objects/transform_types.cc:636
+msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
+msgstr "Відкидати тінь на плані, що визначається цією прямою"
+
+#: objects/transform_types.cc:637
+msgid "Select the horizon for the shadow..."
+msgstr "Виберіть горизонт тіні…"
+
+#: objects/transform_types.cc:819
+msgid "Transform this object"
+msgstr "Перетворити цей об’єкт"
+
+#: objects/transform_types.cc:820
+msgid "Transform using this transformation"
+msgstr "Перетворити за допомогою цього перетворення"
+
+#: objects/transform_types.cc:893
+msgid "Apply a similitude to this object"
+msgstr "Застосувати перетворення подібності до цього об’єкта"
+
+#: objects/transform_types.cc:895
+msgid "Apply a similitude with this center"
+msgstr "Застосувати перетворення подібності використовуючи цей центр"
+
+#: objects/transform_types.cc:896
+msgid "Select the center for the similitude..."
+msgstr "Виберіть центр перетворення подібності…"
+
+#: objects/transform_types.cc:897
+msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
+msgstr "Застосувати перетворення подібності цієї точки на іншу точку"
+
+#: objects/transform_types.cc:898
+msgid ""
+"Select the point which the similitude should map onto another point..."
+msgstr ""
+"Виберіть точку, яку перетворення подібності буде відображати у іншу точку…"
+
+#: objects/transform_types.cc:899
+msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
+msgstr "Застосувати перетворення подібності, що відображає точку на цю точку"
+
+#: objects/transform_types.cc:900
+msgid ""
+"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
+msgstr ""
+"Виберіть точку, в яку перетворення подібності буде відображати першу точку…"
+
+#: objects/vector_type.cc:26
+msgid "Construct a vector from this point"
+msgstr "Побудувати вектор з початком у цій точці"
+
+#: objects/vector_type.cc:27
+msgid "Select the start point of the new vector..."
+msgstr "Виберіть початкову точку нового вектора…"
+
+#: objects/vector_type.cc:28
+msgid "Construct a vector to this point"
+msgstr "Побудувати вектор з кінцем у цій точці"
+
+#: objects/vector_type.cc:29
+msgid "Select the end point of the new vector..."
+msgstr "Виберіть точку кінця нового вектора…"
+
+#: objects/vector_type.cc:61
+msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
+msgstr "Побудувати суму цього і іншого векторів."
+
+#: objects/vector_type.cc:62
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr ""
+"Виберіть перший з двох векторів, для яких ви бажаєте побудувати суму…"
+
+#: objects/vector_type.cc:63
+msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
+msgstr "Побудувати суму цього і попереднього векторів."
+
+#: objects/vector_type.cc:64
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr ""
+"Виберіть другий з двох векторів, для яких ви бажаєте побудувати суму…"
+
+#: objects/vector_type.cc:65
+msgid "Construct the vector sum starting at this point."
+msgstr "Побудувати вектор суми з початком у цій точці."
+
+#: objects/vector_type.cc:66
+msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
+msgstr "Виберіть точку, з якої починатиметься вектор суми…"
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:63
+msgid "New Script"
+msgstr "Новий скрипт"
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:73
+msgid ""
+"Select the argument objects (if any)\n"
+"in the Kig window and press \"Next\"."
+msgstr ""
+"Виберіть об’єкти-аргументи (якщо такі є)\n"
+"у вікні Kig і натисніть кнопку «Далі»."
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:79
+msgid "Enter Code"
+msgstr "Ввести код"
+
+#: scripting/script-common.cc:35
+msgid "Now fill in the code:"
+msgstr "Тепер введіть код:"
+
+#: scripting/script-common.cc:36
+msgid "Now fill in the Python code:"
+msgstr "Тепер введіть код на Python:"
+
+#: scripting/script-common.cc:54
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
+"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
+"etc. Give something which seems appropriate for your language."
+msgid "arg%1"
+msgstr "arg%1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:207
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"Інтерпретатор мови Python знайшов у вашому скрипті помилку під час "
+"виконання. Будь ласка, виправте скрипт і натисніть кнопку «Готово » ще раз."
+
+#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Помилка, про яку повідомив інтерпретатор Python:\n"
+"%1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:214
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script, and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"Здається у вашому скрипті є помилка. Інтерпретатор Python не повідомляв про "
+"помилки, але скрипт не створив жодного чинного об’єкта. Будь ласка, виправте "
+"помилку і натисніть кнопку «Готово» ще раз."
+
+#: scripting/script_mode.cc:317
+msgctxt "'Edit' is a verb"
+msgid "Edit Script"
+msgstr "Змінити скрипт"
+
+#: scripting/script_mode.cc:339
+msgid "Edit Python Script"
+msgstr "Змінити скрипт Python"
+
+#: scripting/script_mode.cc:349
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script."
+msgstr ""
+"Інтерпретатор Python повідомив про помилку у вашому скрипті. Будь ласка, "
+"виправте її."
+
+#: scripting/script_mode.cc:356
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script."
+msgstr ""
+"Здається у вашому скрипті є помилка. Інтерпретатор Python не повідомляв про "
+"помилки, але скрипт не створив жодного чинного об’єкта. Будь ласка, виправте "
+"помилку."
+
+#: kig/kig.cpp:90
+msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
+msgstr "Не знайдено необхідну бібліотеку для Kig, перевірте встановлене."
+
+#: kig/kig.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Save changes to document %1?"
+msgstr "Зберегти зміни у документі %1?"
+
+#: kig/kig.cpp:204
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Зберегти зміни?"
+
+#: kig/kig.cpp:239
+msgid ""
+"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
+"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
+"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
+"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
+msgstr ""
+"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|Всі формати, що підтримуються (*.kig, *.kigz, "
+"*.kgeo, *.seg)\n"
+"*.kig|Документ Kig (*.kig)\n"
+"*.kigz|Стиснутий документ Kig (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|Документ KGeo (*.kgeo)\n"
+"*.seg|Документ KSeg (*.seg)\n"
+"*.fgeo|Документ Dr. Geo (*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG|Фігура Cabri (*.fig *.FIG)"
+
+#: kig/kig_commands.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Remove %1 Object"
+msgid_plural "Remove %1 Objects"
+msgstr[0] "вилучення %1 об’єкта"
+msgstr[1] "вилучення %1 об’єктів"
+msgstr[2] "вилучення %1 об’єктів"
+
+#: kig/kig_commands.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Add %1 Object"
+msgid_plural "Add %1 Objects"
+msgstr[0] "додавання %1 об’єкта"
+msgstr[1] "додавання %1 об’єктів"
+msgstr[2] "додавання %1 об’єктів"
+
+#: kig/kig_part.cpp:85
+msgid "KigPart"
+msgstr "KigPart"
+
+#: kig/kig_part.cpp:89
+msgid "&Set Coordinate System"
+msgstr "&Встановити систему координат"
+
+#: kig/kig_part.cpp:130
+msgid "Kig Options"
+msgstr "Параметри Kig"
+
+#: kig/kig_part.cpp:134
+msgid "Show grid"
+msgstr "Показати ґратку"
+
+#: kig/kig_part.cpp:137
+msgid "Show axes"
+msgstr "Показати осі"
+
+#: kig/kig_part.cpp:226
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Інвертувати вибір"
+
+#: kig/kig_part.cpp:233
+msgid "&Delete Objects"
+msgstr "&Вилучити об’єкти"
+
+#: kig/kig_part.cpp:237
+msgid "Delete the selected objects"
+msgstr "Вилучити вибрані об’єкти"
+
+#: kig/kig_part.cpp:239
+msgid "Cancel Construction"
+msgstr "Скасувати побудову"
+
+#: kig/kig_part.cpp:244
+msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
+msgstr "Скасувати побудову об’єкта, що зараз будується"
+
+#: kig/kig_part.cpp:247
+msgid "Repeat Construction"
+msgstr "Повторити побудову"
+
+#: kig/kig_part.cpp:252
+msgid "Repeat the last construction (with new data)"
+msgstr "Повторити останню побудову (з новими даними)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:258
+msgid "Show all hidden objects"
+msgstr "Показати всі приховані об’єкти"
+
+#: kig/kig_part.cpp:261
+msgid "&New Macro..."
+msgstr "&Новий макротип…"
+
+#: kig/kig_part.cpp:264
+msgid "Define a new macro"
+msgstr "Визначити новий макротип"
+
+#: kig/kig_part.cpp:266
+msgid "Manage &Types..."
+msgstr "&Керування макротипами…"
+
+#: kig/kig_part.cpp:269
+msgid "Manage macro types."
+msgstr "Керувати макротипами."
+
+#: kig/kig_part.cpp:271
+msgid "&Browse History..."
+msgstr "&Перегляд журналу…"
+
+#: kig/kig_part.cpp:274
+msgid "Browse the history of the current construction."
+msgstr "Перегляд журналу поточної побудови."
+
+#: kig/kig_part.cpp:281 kig/kig_part.cpp:282
+msgid "Zoom in on the document"
+msgstr "Збільшити масштаб документа"
+
+#: kig/kig_part.cpp:286 kig/kig_part.cpp:287
+msgid "Zoom out of the document"
+msgstr "Зменшити масштаб документа"
+
+#: kig/kig_part.cpp:293 kig/kig_part.cpp:294
+msgid "Recenter the screen on the document"
+msgstr "Змінити центральну точку екрана відповідно до розмірів документа"
+
+#: kig/kig_part.cpp:297 kig/kig_part.cpp:298
+msgid "View this document full-screen."
+msgstr "Перегляд документа у повноекранному режимі."
+
+#: kig/kig_part.cpp:301
+msgid "&Select Shown Area"
+msgstr "Ви&брати область показу"
+
+#: kig/kig_part.cpp:304 kig/kig_part.cpp:305
+msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
+msgstr "Вибрати область, яку ви бажаєте бачити на екрані."
+
+#: kig/kig_part.cpp:307
+msgid "S&elect Zoom Area"
+msgstr "В&ибрати область для зміни масштабу"
+
+#: kig/kig_part.cpp:313
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Показати &ґратку"
+
+#: kig/kig_part.cpp:315
+msgid "Show or hide the grid."
+msgstr "Показати або сховати сітку."
+
+#: kig/kig_part.cpp:319
+msgid "Show &Axes"
+msgstr "Показати &осі"
+
+#: kig/kig_part.cpp:321
+msgid "Show or hide the axes."
+msgstr "Показати або сховати осі."
+
+#: kig/kig_part.cpp:325
+msgid "Wear Infrared Glasses"
+msgstr "Вдягнути інфрачервоні окуляри"
+
+#: kig/kig_part.cpp:327
+msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
+msgstr "Дозволити або заборонити показ прихованих об’єктів."
+
+#: kig/kig_part.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Repeat Construction (%1)"
+msgstr "Повторити побудову (%1)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Repeat %1 (with new data)"
+msgstr "Повторити %1 (з новими даними)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
+"entered the correct path."
+msgstr ""
+"Файл «%1», який ви намагалися відкрити, не існує. Будь ласка, переконайтеся, "
+"що ви правильно ввели його адресу."
+
+#: kig/kig_part.cpp:392
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Файл не знайдено"
+
+#: kig/kig_part.cpp:410
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
+"support this format. If you think the format in question would be worth "
+"implementing support for, you can always ask us nicely on "
+"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
+msgstr ""
+"Ви намагалися відкрити документ типу «%1»; на жаль, Kig не підтримує цей "
+"формат. Якщо ви вважаєте, що підтримка цього формату варта уваги, було б "
+"люб’язно з вашого боку запитати нас про це за адресою mailto:pino@kde.org "
+"або самому втілити підтримку цього формату і надіслати авторові латку."
+
+#: kig/kig_part.cpp:416 kig/kig_part.cpp:459
+msgid "Format Not Supported"
+msgstr "Формат не підтримується"
+
+#: kig/kig_part.cpp:457
+msgid ""
+"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
+"Kig's format instead?"
+msgstr ""
+"Kig не підтримує збереження до жодного іншого формату файлів, окрім свого "
+"власного. Зберегти інформацію у форматі Kig?"
+
+#: kig/kig_part.cpp:459
+msgid "Save Kig Format"
+msgstr "Збереження у форматі Kig"
+
+#: kig/kig_part.cpp:646
+msgid ""
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
+msgstr ""
+"*.kig|Документи Kig (*.kig)\n"
+"*.kigz|Стиснуті документи Kig (*.kigz)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:815
+msgid "Print Geometry"
+msgstr "Друк"
+
+#: kig/kig_part.cpp:882
+#, kde-format
+msgid "Hide %1 Object"
+msgid_plural "Hide %1 Objects"
+msgstr[0] "приховування %1 об’єкта"
+msgstr[1] "приховування %1 об’єктів"
+msgstr[2] "приховування %1 об’єктів"
+
+#: kig/kig_part.cpp:901
+#, kde-format
+msgid "Show %1 Object"
+msgid_plural "Show %1 Objects"
+msgstr[0] "показ %1 об’єкта"
+msgstr[1] "показ %1 об’єктів"
+msgstr[2] "показ %1 об’єктів"
+
+#: kig/kig_view.cpp:220
+msgid "Zoom In"
+msgstr "збільшення"
+
+#: kig/kig_view.cpp:240
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "зменшення"
+
+#: kig/kig_view.cpp:520
+msgid "Recenter View"
+msgstr "Переобчислити центр зображення"
+
+#: kig/kig_view.cpp:542
+msgid "Select the rectangle that should be shown."
+msgstr "Виберіть прямокутну область для відображення."
+
+#: kig/kig_view.cpp:550 kig/kig_view.cpp:598
+msgid "Change Shown Part of Screen"
+msgstr "зміну частини, показаної на екрані"
+
+#: kig/kig_view.cpp:587
+msgid "Select Zoom Area"
+msgstr "Виберіть область для збільшення"
+
+#: kig/kig_view.cpp:588
+msgid ""
+"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
+"corner and the lower right corner."
+msgstr ""
+"Виберіть область зміни масштабу, ввівши координати<br />верхнього лівого та "
+"нижнього правого кута."
+
+#: kig/main.cpp:98
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: kig/main.cpp:104
+msgid ""
+"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
+"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
+msgstr ""
+"Без графічного інтерфейсу. Перетворити зазначений файл у рідний формат Kig. "
+"Інформацію буде виведено у stdout, якщо не вказано параметр --outfile."
+
+#: kig/main.cpp:106
+msgid ""
+"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
+"Default is stdout as well."
+msgstr ""
+"Файл для виведення інформації. «-» означає стандартний файл виводу (stdout). "
+"Типовим файлом є також stdout."
+
+#: kig/main.cpp:107
+msgid "Document to open"
+msgstr "Відкрити документ"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:327
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
+"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr ""
+"Введіть координати у форматі: «x;y»,\n"
+"де x — координата по осі x, y — координата по осі y."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:333
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
+"the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr ""
+"Введіть координати у такому форматі: <b>«x;y»</b>, <br />де x — абсциса, y — "
+"ордината."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:375
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
+"where r and θ are the polar coordinates."
+msgstr ""
+"Введіть координати у такому форматі: «r; θ°», де r і θ — полярні координати."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:382
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
+"and θ are the polar coordinates."
+msgstr ""
+"Введіть координати у такому форматі: <b>«r; θ°»</b>,<br />де r і θ — полярні "
+"координати."
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:534
+msgid "&Euclidean"
+msgstr "&Евклідова"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:535
+msgid "&Polar"
+msgstr "&Полярна"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:585
+msgid "Set Euclidean Coordinate System"
+msgstr "Встановити прямокутну евклідову систему координат"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:587
+msgid "Set Polar Coordinate System"
+msgstr "Встановити полярну систему координат"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:130
+msgid "Macro"
+msgstr "Макрос"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:313
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:315
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:339
+msgid "Manage Types"
+msgstr "Керування типами"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this type?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
+msgstr[0] "Ви впевнені, що бажаєте вилучити %1 тип?"
+msgstr[1] "Ви впевнені, що бажаєте вилучити %1 типи?"
+msgstr[2] "Ви впевнені, що бажаєте вилучити %1 типів?"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:428
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "Ви впевнені?"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451 modes/typesdialog.cpp:466
+msgid ""
+"*.kigt|Kig Types Files\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.kigt|Файли типів Kig\n"
+"*|Всі файли"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451
+msgid "Export Types"
+msgstr "Експорт типів"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:466
+msgid "Import Types"
+msgstr "Імпорт типів"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:494
+msgid ""
+"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
+"Please select only the type you want to edit and try again."
+msgstr ""
+"Вибрано більше одного типу. Можна змінювати лише по одному типу за раз. Будь "
+"ласка, виберіть лише один тип, який бажаєте змінити, і спробуйте ще раз."
+
+#: modes/typesdialog.cpp:497
+msgid "More Than One Type Selected"
+msgstr "Вибрано більше одного типу"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/killbots.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/killbots.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/killbots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/killbots.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,733 @@
+# translation of killbots.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: killbots\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:41
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:42
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "One"
+msgstr "Одна"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:43
+msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a pretranslated string that we're turning into a label"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: rulesetdetailsdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Details of %1 Game Type"
+msgstr "Подробиці щодо типу гри %1"
+
+#: coordinator.cpp:119
+msgid "Round:"
+msgstr "Раунд:"
+
+#: coordinator.cpp:124
+msgid "Score:"
+msgstr "Очок:"
+
+#: coordinator.cpp:129
+msgid "Enemies:"
+msgstr "Ворогів:"
+
+#: coordinator.cpp:134
+msgid "Energy:"
+msgstr "Енергія:"
+
+#: coordinator.cpp:471
+msgid "Round complete."
+msgstr "Раунд завершено."
+
+#: coordinator.cpp:477
+msgid ""
+"Board is full.\n"
+"Resetting enemy counts."
+msgstr ""
+"Поле переповнено.\n"
+"Зменшую кількість ворогів."
+
+#: coordinator.cpp:483
+msgid "New game."
+msgstr "Нова гра."
+
+#: coordinator.cpp:489
+msgid "Game over."
+msgstr "Гру завершено."
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "A KDE game of killer robots and teleportation."
+msgstr "Гра для KDE з роботами-вбивцями і телепортуванням."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "© 2006-2009, Parker Coates"
+msgstr "© Parker Coates, 2006–2009"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Parker Coates"
+msgstr "Parker Coates"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Mark Rae"
+msgstr "Mark Rae"
+
+#: main.cpp:36
+msgid ""
+"Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast "
+"robots."
+msgstr ""
+"Автор Gnome Robots. Винайшов безпечні телепортування, штовхання куп брухту і "
+"швидких роботів."
+
+#: rulesetselector.cpp:50
+msgid "A list of the Killbots rulesets installed on this computer."
+msgstr "Список варіантів правил Killbots, встановлених на цьому комп’ютері."
+
+#: rulesetselector.cpp:52
+msgid "Game Type Details"
+msgstr "Відомості про тип гри"
+
+#: rulesetselector.cpp:53
+msgid "Lists information on the currently selected game type."
+msgstr "Інформація щодо поточного обраного типу гри."
+
+#: rulesetselector.cpp:55
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: rulesetselector.cpp:62
+msgid "Contact:"
+msgstr "Зв’язок з автором:"
+
+#: rulesetselector.cpp:70
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: rulesetselector.cpp:77
+msgid "Details..."
+msgstr "Подробиці..."
+
+#: rulesetselector.cpp:78
+msgid "Show the detailed parameters of the selected game type"
+msgstr "Показати докладні відомості щодо вибраного типу гри"
+
+#: rulesetselector.cpp:79
+msgid ""
+"Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the "
+"selected game type."
+msgstr ""
+"Відкрити діалогове вікно зі списком значень внутрішніх параметрів для "
+"вибраного типу гри."
+
+#: optionspage.cpp:35
+msgid "Nothing"
+msgstr "Нічого"
+
+#: optionspage.cpp:36
+msgid "Step"
+msgstr "Крок"
+
+#: optionspage.cpp:37
+msgid "Repeated Step"
+msgstr "Повторний крок"
+
+#: optionspage.cpp:38 mainwindow.cpp:264
+msgid "Teleport"
+msgstr "Телепортування"
+
+#: optionspage.cpp:39 mainwindow.cpp:256
+msgid "Teleport Safely"
+msgstr "Безпечне телепортування"
+
+#: optionspage.cpp:40
+msgid "Teleport (Safely If Possible)"
+msgstr "Телепортування (за можливості безпечне)"
+
+#: optionspage.cpp:41 mainwindow.cpp:287
+msgid "Wait Out Round"
+msgstr "Перечекати раунд"
+
+#: optionspage.cpp:55
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільна"
+
+#: optionspage.cpp:57
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидка"
+
+#: optionspage.cpp:59
+msgid "Instant"
+msgstr "Миттєва"
+
+#: optionspage.cpp:70
+msgid "Animation &speed:"
+msgstr "&Швидкість анімації:"
+
+#: optionspage.cpp:73
+msgid "Prevent &unsafe moves"
+msgstr "Запобігати &небезпечним ходам"
+
+#: optionspage.cpp:78
+msgid "&Middle-click action:"
+msgstr "Дія за клацанням &середньою:"
+
+#: optionspage.cpp:79
+msgid "&Right-click action:"
+msgstr "Дія за клацанням &правою:"
+
+#: mainwindow.cpp:69
+msgid ""
+"This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the "
+"current state of the game grid and allows one to control the hero using the "
+"mouse. It also displays certain statistics about the game in progress."
+msgstr ""
+"Це головна область гри, яка використовуватиметься вами для взаємодії з "
+"Killbots. На ній показано поточний стан гри, на ній ви можете керувати вашим "
+"героєм за допомогою миші. Також тут показано деякі статистичні дані щодо "
+"поточної гри."
+
+#: mainwindow.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: mainwindow.cpp:110
+msgid "Configure general settings"
+msgstr "Налаштувати загальні параметри"
+
+#: mainwindow.cpp:113
+msgid "Game Type"
+msgstr "Тип гри"
+
+#: mainwindow.cpp:115
+msgid "Select a game type"
+msgstr "Оберіть тип гри"
+
+#: mainwindow.cpp:118
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: mainwindow.cpp:120
+msgid "Select a graphical theme"
+msgstr "Оберіть графічну тему"
+
+#: mainwindow.cpp:161
+msgid ""
+"A new game type has been selected, but there is already a game in progress."
+msgstr "Було обрано новий тип гри, але все ще триває гра."
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgid "Game Type Changed"
+msgstr "Змінено тип гри"
+
+#: mainwindow.cpp:163
+msgid "Continue Current Game"
+msgstr "Продовжити поточну гру"
+
+#: mainwindow.cpp:164
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Почати нову гру"
+
+#: mainwindow.cpp:179
+msgid "Round"
+msgstr "Раунд"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport safely. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: mainwindow.cpp:259
+msgid "Teleport to a safe location"
+msgstr "Телепортуватися у безпечне місце"
+
+#: mainwindow.cpp:265
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Teleport to a random location"
+msgstr "Телепортуватися у випадкове місце"
+
+#: mainwindow.cpp:272
+msgid "Teleport, Safely If Possible"
+msgstr "Телепортуватися (за можливості безпечно)"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgctxt ""
+"Shortcut for teleport safely if possible. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Space"
+msgstr "Пробіл"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+msgid ""
+"Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly"
+msgstr ""
+"Телепортуватися у безпечне місце, якщо таку дію увімкнено, інакше, "
+"телепортуватися випадково"
+
+#: mainwindow.cpp:279
+msgid "Vaporizer"
+msgstr "Випарювач"
+
+#: mainwindow.cpp:280
+msgctxt ""
+"Shortcut for vaporizer. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Destroy all enemies in neighboring cells"
+msgstr "Знищити всіх ворогів у сусідніх клітинках"
+
+#: mainwindow.cpp:288
+msgctxt ""
+"Shortcut for wait out round. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid "Risk remaining in place until the end of the round for bonuses"
+msgstr "Ризикнути залишитися на місці до кінця раунду для отримання бонусу"
+
+#: mainwindow.cpp:295
+msgid "Move Up and Left"
+msgstr "Рухатися вгору і ліворуч"
+
+#: mainwindow.cpp:296
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up and left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Move Up"
+msgstr "Рухатися вгору"
+
+#: mainwindow.cpp:302
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Move Up and Right"
+msgstr "Рухатися вгору і праворуч"
+
+#: mainwindow.cpp:308
+msgctxt ""
+"Shortcut for move up and right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: mainwindow.cpp:313
+msgid "Move Left"
+msgstr "Рухатися ліворуч"
+
+#: mainwindow.cpp:314
+msgctxt ""
+"Shortcut for move left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid "Stand Still"
+msgstr "Стояти нерухомо"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgctxt ""
+"Shortcut for stand still. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: mainwindow.cpp:325
+msgid "Move Right"
+msgstr "Рухатися праворуч"
+
+#: mainwindow.cpp:326
+msgctxt ""
+"Shortcut for move right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: mainwindow.cpp:331
+msgid "Move Down and Left"
+msgstr "Рухатися вниз і ліворуч"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down and left. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: mainwindow.cpp:337
+msgid "Move Down"
+msgstr "Рухатися вниз"
+
+#: mainwindow.cpp:338
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: mainwindow.cpp:343
+msgid "Move Down and Right"
+msgstr "Рухатися вниз і праворуч"
+
+#: mainwindow.cpp:344
+msgctxt ""
+"Shortcut for move down and right. See "
+"http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=mar"
+"kup"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: rc.cpp:124
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:125
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
+msgid "Number of rows in game grid"
+msgstr "Кількість рядків на полі гри"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:131
+msgid "Number of columns in game grid"
+msgstr "Кількість стовпчиків на полі гри"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:134
+msgid "Number of regular enemies in first round"
+msgstr "Кількість звичайних ворогів у першому раунді"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:137
+msgid "Number of regular enemies added in each new round"
+msgstr "Кількість звичайних ворогів, які додаються кожного раунду"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:140
+msgid "Number of fast enemies in first round"
+msgstr "Кількість швидких ворогів у першому раунді"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:143
+msgid "Number of fast enemies added in each new round"
+msgstr "Кількість швидких ворогів, які додаються кожного раунду"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:146
+msgid ""
+"Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots"
+msgstr ""
+"Швидкі вороги пропустять додатковий хід, щоб уникнути зіткнень з іншими "
+"роботами"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:149
+msgid "Player can accumulate energy"
+msgstr "Гравець може накопичувати енергію"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:152
+msgid "Energy at start of first round"
+msgstr "Енергія на початку першого раунду"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:155
+msgid "Energy awarded for completing a round"
+msgstr "Енергія, яка додається за завершення раунду"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:158
+msgid "Maximum energy cap in first round"
+msgstr "Максимальна енергія у першому раунді"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:161
+msgid "Increase in maximum energy cap for each new round"
+msgstr "Збільшення максимальної енергії кожного раунду"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:164
+msgid "Player can perform safe teleports"
+msgstr "Гравець може здійснювати безпечне телепортування"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:167
+msgid "The cost of performing a safe teleport"
+msgstr "Вартість виконання безпечного телепортування"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:170
+msgid "Player can use vaporizer"
+msgstr "Гравець може користуватися випарювачем"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:173
+msgid "Cost of using vaporizer"
+msgstr "Вартість використання випарювача"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:176
+msgid "Number of junkheaps that can be pushed at once"
+msgstr "Кількість куп брухту, які можна пересувати одночасно"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:179
+msgid "Player can destroy enemies with a pushed junkheap"
+msgstr "Гравець може знищувати ворогів пересуванням куп брухту"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:182
+msgid "Junkheaps placed on grid at start of first round"
+msgstr "Кількість куп брухту на полі під час першого раунду"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:185
+msgid "Junkheaps added to the grid for each new round"
+msgstr "Кількість куп брухту, які додаються кожного раунду"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:188
+msgid "Points awarded for each regular enemy destroyed"
+msgstr "Очки, які нараховуються за знищення звичайного ворога"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:191
+msgid "Points awarded for each fast enemy destroyed"
+msgstr "Очки, які нараховуються за знищення швидкого ворога"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:194
+msgid "Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
+msgstr ""
+"Очки, які нараховуються за знищення ворога під час очікування завершення "
+"раунду"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:197
+msgid "Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
+msgstr ""
+"Енергія, яка нараховується за знищення ворога під час очікування завершення "
+"раунду"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:200
+msgid "Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
+msgstr "Очки, які нараховуються за знищення ворога пересуванням купи брухту"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:203
+msgid "Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
+msgstr ""
+"Очки, які нараховуються за кожного ворога, знищеного пересуванням купи брухту"
+
+#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:206
+msgid "Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap"
+msgstr "Очки, які нараховуються за кожну одиницю енергії понад максимальну"
+
+#. i18n: file: killbotsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (moveMenu)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:209
+msgid "Move"
+msgstr "Хід"
+
+#. i18n: file: killbotsui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:212
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:20
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:215
+msgid "The action performed on a middle-click"
+msgstr "Дія у відповідь на клацання середньою кнопкою миші"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:218
+msgid ""
+"Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If "
+"a middle mouse button is not available, this action can be performed by left-"
+" and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the "
+"control key."
+msgstr ""
+"Оберіть дію, яка виконуватиметься у відповідь на клацання середньою кнопкою "
+"миші, коли вказівник миші знаходитиметься у головній області гри. Якщо на "
+"вашій миші немає середньої кнопки, цю ж дію ви зможете виконати за допомогою "
+"одночасного клацання лівою і правою кнопками або клацання лівою кнопкою з "
+"одночасним утримуванням натиснутою клавіші Ctrl."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:26
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:221
+msgid "The action performed on a right-click"
+msgstr "Дія у відповідь на клацання правою кнопкою миші"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:224
+msgid ""
+"Selects the action performed when right-clicking on the main game area."
+msgstr ""
+"Оберіть дію, яка виконуватиметься у відповідь на клацання правою кнопкою "
+"миші, коли вказівник миші знаходитиметься у головній області гри."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:33
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:227
+msgid "The speed used to display animations"
+msgstr "Швидкість для показу анімацій"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:230
+msgid "Adjusts the speed at which the in game animations are displayed."
+msgstr "Встановіть швидкість, з якою буде показано анімацію гри."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:38
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:233
+msgid "Prevent the player from making fatal moves"
+msgstr "Запобігати фатальним ходам гравця"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:236
+msgid ""
+"If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate "
+"death of the hero (other than random teleports and waiting out the round)."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт буде позначено, гра ігноруватиме будь-які ходи (за винятком "
+"випадкових телепортувань і очікування на вихід з раунду), які призводитимуть "
+"до негайної загибелі героя."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:43
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:239
+msgid "The selected set of game rules"
+msgstr "Обраний набір правил гри"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:242
+msgid "Selects the set of game rules to be used in the next game."
+msgstr "Виберіть варіант правил гри, які буде використано у наступній грі."
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:48
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:245
+msgid "The selected game theme"
+msgstr "Обрана тема гри"
+
+#. i18n: file: killbots.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:248
+msgid "Selects the theme used to display all in game elements."
+msgstr "Виберіть тему, яку буде використано для показу елементів гри."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kinfocenter.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kinfocenter.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kinfocenter.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,165 @@
+# translation of kinfocenter.po to Ukrainian
+# Translation of kinfocenter.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kcontrol.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: infocenter.cpp:57
+msgctxt "Main window title"
+msgid "KInfocenter"
+msgstr "KInfocenter"
+
+#: infocenter.cpp:136
+msgctxt "Information about current module located in about menu"
+msgid "About Current Information Module"
+msgstr "Про поточний інформаційний модуль"
+
+#: infocenter.cpp:141
+msgctxt "Export button label"
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: infocenter.cpp:145
+msgctxt "Module help button label"
+msgid "Module Help"
+msgstr "Довідка з модуля"
+
+#: infocenter.cpp:148
+msgctxt "Help button label"
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: infocenter.cpp:188
+msgctxt "Search Bar Click Message"
+msgid "Search"
+msgstr "Знайти"
+
+#: infocenter.cpp:194
+msgctxt "Kaction search label"
+msgid "Search Modules"
+msgstr "Знайти модулі"
+
+#: infocenter.cpp:250
+msgid "Export of the module has produced no output."
+msgstr "Порожній результат експортування даних модуля."
+
+#: infocenter.cpp:261
+msgid "Unable to open file to write export information"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл для запису експортованих даних"
+
+#: infocenter.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "Export information for %1"
+msgstr "Експортувати інформацію щодо %1"
+
+#: infocenter.cpp:270
+msgid "Information exported"
+msgstr "Інформацію експортовано"
+
+#: infokcmmodel.cpp:31
+msgid "Information Modules"
+msgstr "Інформаційні модулі"
+
+#: kcmcontainer.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1  ( %2 )"
+msgstr "%1  ( %2 )"
+
+#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
+msgid "KDE Info Center"
+msgstr "Центр інформації KDE"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "The KDE Info Center"
+msgstr "Центр інформації KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
+msgstr "© Розробники Центру інформації KDE, 2009–2010"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "David Hubner"
+msgstr "David Hubner"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Попередній супровідник"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: kinfocenterui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:8
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
+
+#: sidepanel.cpp:99
+msgid "Clear Search"
+msgstr "Спорожнити поле пошуку"
+
+#: sidepanel.cpp:102
+msgid "Expand All Categories"
+msgstr "Розгорнути всі категорії"
+
+#: sidepanel.cpp:105
+msgid "Collapse All Categories"
+msgstr "Згорнути всі категорії"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio4.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio4.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio4.po	2012-04-13 11:05:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6883 @@
+# translation of kio4.po to Ukrainian
+# Translation of kio4.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2000, 2002, 2003, 2006, 2007.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
+msgid "Signature Algorithm: "
+msgstr "Алгоритм підпису: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
+msgid "Signature Contents:"
+msgstr "Зміст підпису:"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
+msgctxt "Unknown"
+msgid "Unknown key algorithm"
+msgstr "Невідомий алгоритм ключа"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
+msgstr "Тип ключа: RSA (%1 біт)"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
+msgid "Modulus: "
+msgstr "Модуль: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
+msgid "Exponent: 0x"
+msgstr "Порядок: 0x"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
+msgstr "Тип ключа: DSA (%1 біт)"
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
+msgid "Prime: "
+msgstr "Просте: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
+msgid "160 bit prime factor: "
+msgstr "160-бітовий множник простого: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
+msgid "Public key: "
+msgstr "Відкритий ключ: "
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
+msgid "The certificate is valid."
+msgstr "Сертифікат є дійсним."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
+msgid ""
+"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
+"Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"Помилка отримання видавця сертифіката. Це означає, що неможливо знайти "
+"довірене джерело (Certificate Authority) сертифіката."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
+msgid ""
+"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
+"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
+msgstr ""
+"Помилка отримання списку анулювання сертифікатів (Certificate Revocation "
+"List). Це означає, що неможливо знайти список анулювання від довіреного "
+"джерела сертифіката."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
+msgid ""
+"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
+"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
+msgstr ""
+"Помилка розшифрування підпису сертифіката. Це означає, що його неможливо "
+"навіть підрахувати, а не те, що він не збігається з очікуваним результатом."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
+msgid ""
+"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
+"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
+"the expected result."
+msgstr ""
+"Помилка розшифрування підпису списку анулювання сертифікатів. Це означає, що "
+"його неможливо навіть підрахувати, а не те, що він не збігається з "
+"очікуваним результатом."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
+msgid ""
+"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
+"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
+"certificate you wanted to use."
+msgstr ""
+"Помилка розшифрування відкритого ключа видавця. Це означає, що сертифікат "
+"довіреного джерела неможливо використовувати для перевірки сертифіката, який "
+"ви хотіли використовувати."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
+msgid ""
+"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
+"not be verified."
+msgstr ""
+"Некоректний підпис сертифіката. Це означає, що сертифікат неможливо "
+"перевірити."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
+msgid ""
+"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
+"that the CRL can not be verified."
+msgstr ""
+"Некоректний підпис списку анулювання сертифікатів. Це означає, що неможливо "
+"перевірити список анулювання сертифікатів."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
+msgid "The certificate is not valid, yet."
+msgstr "Сертифікат ще не дійсний."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
+msgid "The certificate is not valid, any more."
+msgstr "Сертифікат вже не дійсний."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
+msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
+msgstr "Список анулювання сертифікатів (CRL) ще не чинний."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
+msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
+msgstr "Некоректний формат часу поля «notBefore» в сертифікаті."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
+msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
+msgstr "Некоректний формат часу поля «notAfter» в сертифікаті."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
+"field is invalid."
+msgstr ""
+"Формат часу поля «lastUpdate» списку анулювання сертифікатів (CRL) не є "
+"правильним."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
+msgid ""
+"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
+"field is invalid."
+msgstr ""
+"Формат часу поля «nextUpdate» списку анулювання сертифікатів (CRL) не є "
+"правильним."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
+msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
+msgstr "Процес OpenSSL використав всю відведену пам’ять."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
+msgid ""
+"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
+"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Сертифікат самопідписаний, його немає у списку надійних сертифікатів. Якщо "
+"ви хочете прийняти цей сертифікат, імпортуйте його до списку надійних "
+"сертифікатів."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
+msgid ""
+"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
+"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
+msgstr ""
+"Сертифікат самопідписаний. Хоч і можливо створити ланцюг довіри, неможливо "
+"знайти сертифікат кореневого джерела сертифікатів."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
+msgid ""
+"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
+"your trust chain is broken."
+msgstr ""
+"Неможливо знайти сертифікат джерела сертифікатів. Ймовірно, перервано ланцюг "
+"довіри."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
+msgid ""
+"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
+"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
+"to import it into the list of trusted certificates."
+msgstr ""
+"Неможливо перевірити сертифікат, оскільки це єдиний сертифікат в ланцюгу "
+"довіри і він не є самопідписаним. Якщо самопідпишете сертифікат, не забудьте "
+"імпортувати його в список надійних сертифікатів."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
+msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
+msgstr "Ланцюг сертифіката довший, ніж вказана максимальна глибина."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Сертифікат було анульовано."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
+msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
+msgstr "Неправильно вказано видавця сертифіката."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
+msgid ""
+"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
+"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
+msgstr ""
+"Довжина ланцюга довіри перевищила параметр джерела сертифікатів (CA) "
+"«pathlength», тому всі наступні підписи не є коректними."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
+msgid ""
+"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
+"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
+msgstr ""
+"Сертифікат не підписано для мети, з якою ви хочете його використовувати. Це "
+"означає, що видавцем сертифіката (CA) не було передбачено таке використання."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
+"to use this certificate for."
+msgstr ""
+"Кореневе джерело сертифікатів (CA) не має довіри для використання з метою, з "
+"якою ви намагаєтесь використовувати цей сертифікат."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
+msgid ""
+"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
+"purpose you tried to use it for."
+msgstr ""
+"Кореневе джерело сертифікатів (CA) позначене відмовляти для мети, з якою ви "
+"хочете використовувати сертифікат."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
+"the certificate."
+msgstr ""
+"Довірене джерело сертифіката (CA) не збігається з назвою установи, яка "
+"видала сертифікат."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
+"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
+msgstr ""
+"Ідентифікатор ключа сертифіката джерела сертифікатів (CA) не збігається з "
+"ідентифікатором ключа в розділі «Видавець» сертифіката, який ви намагаєтесь "
+"використовувати."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
+msgid ""
+"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
+"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
+"trying to use."
+msgstr ""
+"Ідентифікатор ключа і назва сертифіката джерела сертифікатів (CA) не "
+"збігаються з ідентифікатором ключа і назвою в розділі «Видавець» "
+"сертифіката, який ви намагаєтесь використовувати."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
+msgid ""
+"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Сертифікат джерела сертифікатів не має дозволу підписувати сертифікати."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
+msgid "OpenSSL could not be verified."
+msgstr "Неможливо перевірити OpenSSL."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
+msgid ""
+"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
+"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
+"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
+"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
+"are using know that he or she should use the new, more specific error "
+"messages."
+msgstr ""
+"Підпис сертифіката під час перевірки було визнано нечинним. Це означає, що "
+"підпис цього сертифіката і всі сертифікати в його шляху довіри — не є "
+"правильними, їх неможливо розкодувати, або список ануляції сертифікатів "
+"неможливо перевірити. Якщо ви побачите це повідомлення, дайте знати авторові "
+"програми, якою ви користуєтесь, і попросіть, щоб він або вона "
+"використовували докладніші повідомлення про помилку."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
+msgid ""
+"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
+"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
+"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
+"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
+"more specific error messages."
+msgstr ""
+"Цей сертифікат, і всі сертифікати в його шляху довіри або список анулювання "
+"сертифікатів його довіреного джерела не є коректними. Якщо ви побачите це "
+"повідомлення, повідомте автора програми, якою ви користуєтесь, і попросіть, "
+"щоб він або вона використовували докладніші повідомлення про помилку."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
+msgid ""
+"Certificate signing authority root files could not be found so the "
+"certificate is not verified."
+msgstr ""
+"Кореневі файли служби сертифікатів не знайдено, таким чином сертифікат не "
+"перевірено."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
+msgid "SSL support was not found."
+msgstr "Підтримку SSL не знайдено."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
+msgid "Private key test failed."
+msgstr "Помилка при перевірці закритого ключа."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
+msgid "The certificate has not been issued for this host."
+msgstr "Сертифікат був виданий не для цієї машини."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
+msgid "This certificate is not relevant."
+msgstr "Цей сертифікат не доречний."
+
+#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "Сертифікат не дійсний."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
+msgid "KDE SSL Information"
+msgstr "Інформація про KDE SSL"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
+msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
+msgid "Subject"
+msgstr "Отримувач"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:82
+msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
+msgid "Issuer"
+msgstr "Видавець"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:92 kssl/ksslinfodialog.cpp:137
+msgid "Current connection is secured with SSL."
+msgstr "Поточне з'єднання захищене SSL."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:95 kssl/ksslinfodialog.cpp:150
+msgid "Current connection is not secured with SSL."
+msgstr "Поточне з'єднання не захищено SSL."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:99
+msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
+msgstr "Підтримка SSL не доступна у цьому комплекті KDE."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:140
+msgid ""
+"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
+msgstr ""
+"Основна частина цього документа захищена за допомогою SSL, але деякі частини "
+"документа не захищені."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:146
+msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
+msgstr ""
+"Деякі частини цього документа захищені за допомогою SSL, але основна частина "
+"не захищена."
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "using %1 bit"
+msgid_plural "using %1 bits"
+msgstr[0] "використано %1 біт"
+msgstr[1] "використано %1 біти"
+msgstr[2] "використано %1 бітів"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "of a %1 bit key"
+msgid_plural "of a %1 bit key"
+msgstr[0] "з %1-бітового ключа"
+msgstr[1] "з %1-бітового ключа"
+msgstr[2] "з %1-бітового ключа"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
+#, kde-format
+msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
+msgid "%1, %2 %3"
+msgstr "%1, %2 %3"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:214
+msgctxt "The certificate is not trusted"
+msgid "NO, there were errors:"
+msgstr "Ні, сталися помилки:"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:221
+msgctxt "The certificate is trusted"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: kssl/ksslinfodialog.cpp:225 kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 до %2"
+
+#: kssl/ksslutils.cpp:78
+msgid "GMT"
+msgstr "За Гринвічем"
+
+#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
+msgid "Certificate password"
+msgstr "Пароль сертифіката"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
+msgid "SSL Configuration Module"
+msgstr "Модуль налаштування SSL"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
+msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
+msgstr "© Andreas Hartmetz, 2010"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
+msgid "Andreas Hartmetz"
+msgstr "Andreas Hartmetz"
+
+#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
+msgid "SSL Signers"
+msgstr "Підписанти SSL"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:130
+msgid "System certificates"
+msgstr "Сертифікати, встановлені автоматично"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:137
+msgid "User-added certificates"
+msgstr "Сертифікати, додані користувачами"
+
+#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:294
+msgid "Pick Certificates"
+msgstr "Вибрати сертифікати"
+
+#: kssl/sslui.cpp:52
+msgid ""
+"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
+"Aborting because the identity of the host cannot be established."
+msgstr ""
+"Віддаленим вузлом не було надіслано жодних сертифікатів SSL.\n"
+"З’єднання перервано через неможливість встановити автентичність вузла."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kssl/sslui.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server failed the authenticity check (%1).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Сервер не пройшов перевірку на достовірність (%1)\n"
+"\n"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:837 kio/tcpslavebase.cpp:854 kio/tcpslavebase.cpp:956
+#: kio/tcpslavebase.cpp:968 kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119
+msgid "Server Authentication"
+msgstr "Автентифікація сервера"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:416 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:81
+msgid "&Details"
+msgstr "&Подробиці"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:423 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:82
+msgid "Co&ntinue"
+msgstr "Про&довжити"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:851 kssl/sslui.cpp:116
+msgid ""
+"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
+msgstr "Хочете прийняти сертифікат назавжди без попереджень?"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:418 kio/tcpslavebase.cpp:855 kssl/sslui.cpp:120
+msgid "&Forever"
+msgstr "&Завжди"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:425 kio/tcpslavebase.cpp:856 kssl/sslui.cpp:121
+msgid "&Current Session only"
+msgstr "Тільки &поточний сеанс"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:83
+msgid "KDE Certificate Request"
+msgstr "Запит сертифіката KDE"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:90
+msgid "KDE Certificate Request - Password"
+msgstr "Запит сертифіката KDE — пароль"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:125
+msgid "Unsupported key size."
+msgstr "Розмір ключа, який не підтримується."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:132
+msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка, поки буде створено ключі для шифрування..."
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
+msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
+msgstr "Бажаєте зберегти пароль у вашій торбинці?"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
+msgid "Store"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
+msgid "Do Not Store"
+msgstr "Не зберігати"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
+msgid "2048 (High Grade)"
+msgstr "2048 (висока якість)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
+msgid "1024 (Medium Grade)"
+msgstr "1024 (середня якість)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
+msgid "768  (Low Grade)"
+msgstr "768  (низька якість)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:264
+msgid "512  (Low Grade)"
+msgstr "512  (низька якість)"
+
+#: kssl/ksslkeygen.cpp:266
+msgid "No SSL support."
+msgstr "Немає підтримки SSL."
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
+msgid "Certificate"
+msgstr "Сертифікат"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
+msgid "Save selection for this host."
+msgstr "Зберегти вибір для цієї машини."
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
+msgid "Send certificate"
+msgstr "Надіслати сертифікат"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
+msgid "Do not send a certificate"
+msgstr "Не відсилати сертифікат"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
+msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
+msgstr "Вікно сертифікатів SSL KDE"
+
+#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
+"to use from the list below:"
+msgstr ""
+"Сервер <b>%1</b> просить сертифікат.<br /><br />Виберіть сертифікат зі "
+"списку нижче:"
+
+#: kio/global.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "1 day %2"
+msgid_plural "%1 days %2"
+msgstr[0] "%1 день %2"
+msgstr[1] "%1 дні %2"
+msgstr[2] "%1 днів %2"
+
+#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "%1 Item"
+msgid_plural "%1 Items"
+msgstr[0] "%1 елемент"
+msgstr[1] "%1 елементи"
+msgstr[2] "%1 елементів"
+
+#: kio/global.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "1 Folder"
+msgid_plural "%1 Folders"
+msgstr[0] "%1 тека"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: kio/global.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "1 File"
+msgid_plural "%1 Files"
+msgstr[0] "%1 файл"
+msgstr[1] "%1 файли"
+msgstr[2] "%1 файлів"
+
+#: kio/global.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "folders, files (size)"
+msgid "%1, %2 (%3)"
+msgstr "%1, %2 (%3)"
+
+#: kio/global.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "folders, files"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: kio/global.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "files (size)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kio/global.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "items: folders, files (size)"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: kio/global.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1."
+msgstr "Не вдалося прочитати %1."
+
+#: kio/global.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1."
+msgstr "Не вдалося записати в %1."
+
+#: kio/global.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Could not start process %1."
+msgstr "Не вдалося запустити процес %1."
+
+#: kio/global.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Internal Error\n"
+"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Внутрішня помилка\n"
+"Будь ласка, надішліть звіт про помилку за допомогою сайта "
+"http://bugs.kde.org\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Malformed URL %1."
+msgstr "Неправильно сформований URL %1."
+
+#: kio/global.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is not supported."
+msgstr "Протокол %1 не підтримується."
+
+#: kio/global.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
+msgstr ""
+"Протокол %1 належить до протоколів, призначених лише для фільтрування."
+
+#: kio/global.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
+msgstr "%1 є текою, проте очікувався файл."
+
+#: kio/global.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
+msgstr "%1 є файлом, проте очікувалася тека."
+
+#: kio/global.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "The file or folder %1 does not exist."
+msgstr "Файла або теки %1 не існує."
+
+#: kio/global.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "A file named %1 already exists."
+msgstr "Файл з назвою %1 вже існує."
+
+#: kio/global.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "A folder named %1 already exists."
+msgstr "Тека з назвою %1 вже існує."
+
+#: kio/global.cpp:211
+msgid "No hostname specified."
+msgstr "Не вказано назву вузла."
+
+#: kio/global.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Unknown host %1"
+msgstr "Невідомий вузол %1"
+
+#: kio/global.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Access denied to %1."
+msgstr "Доступ до %1 заборонено."
+
+#: kio/global.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied.\n"
+"Could not write to %1."
+msgstr ""
+"Доступ заборонено\n"
+"Не вдалося виконати запис до %1."
+
+#: kio/global.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Could not enter folder %1."
+msgstr "Не вдалося ввійти у теку %1."
+
+#: kio/global.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
+msgstr "Протокол %1 не забезпечує службу тек."
+
+#: kio/global.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Found a cyclic link in %1."
+msgstr "Знайдено циклічне посилання в %1."
+
+#: kio/global.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Found a cyclic link while copying %1."
+msgstr "Знайдено циклічне посилання при копіюванні %1."
+
+#: kio/global.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket for accessing %1."
+msgstr "Не вдалося створити сокет для доступу до %1."
+
+#: kio/global.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Could not connect to host %1."
+msgstr "Не вдалося приєднатися до вузла %1."
+
+#: kio/global.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Connection to host %1 is broken."
+msgstr "Зв'язок з вузлом %1 втрачено."
+
+#: kio/global.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
+msgstr "Протокол %1 не належить до протоколів, призначених для фільтрування."
+
+#: kio/global.cpp:247
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not mount device.\n"
+"The reported error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалось змонтувати пристрій.\n"
+"Повідомлено про помилку:\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not unmount device.\n"
+"The reported error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалось демонтувати пристрій.\n"
+"Повідомлено про помилку:\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1."
+msgstr "Не вдалося прочитати файл %1."
+
+#: kio/global.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "Не вдалося записати у файл %1."
+
+#: kio/global.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Could not bind %1."
+msgstr "Не вдалося прив'язатися %1."
+
+#: kio/global.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Could not listen %1."
+msgstr "Не вдалося почати слухати %1."
+
+#: kio/global.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Could not accept %1."
+msgstr "Не вдалося прийняти %1."
+
+#: kio/global.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Could not access %1."
+msgstr "Не вдалося дістатися %1."
+
+#: kio/global.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Could not terminate listing %1."
+msgstr "Не вдалося завершити список %1."
+
+#: kio/global.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Could not make folder %1."
+msgstr "Не вдалося створити теку %1."
+
+#: kio/global.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "Could not remove folder %1."
+msgstr "Не вдалося вилучити теку %1."
+
+#: kio/global.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Could not resume file %1."
+msgstr "Не вдалося відновити файл %1."
+
+#: kio/global.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file %1."
+msgstr "Не вдалося перейменувати файл %1."
+
+#: kio/global.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Could not change permissions for %1."
+msgstr "Не вдалося змінити права доступу до %1."
+
+#: kio/global.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Could not change ownership for %1."
+msgstr "Не вдалося змінити власника %1."
+
+#: kio/global.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Could not delete file %1."
+msgstr "Не вдалося стерти файл %1."
+
+#: kio/global.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
+msgstr "Процес протоколу %1 несподівано завершився."
+
+#: kio/global.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error. Out of memory.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Помилка. Недостатньо оперативної пам'яті.\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:304
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown proxy host\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Невідомий вузол проксі\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
+msgstr "Авторизація завершена невдало, %1"
+
+#: kio/global.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"User canceled action\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Користувач скасував дію\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Internal error in server\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Внутрішня помилка на сервері\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:316
+#, kde-format
+msgid ""
+"Timeout on server\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Перевищено час очікування відгуку сервера\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:319
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown error\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Невідома помилка\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown interrupt\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Невідомій перепин\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:333
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not delete original file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Не вдалося стерти первісний файл %1.\n"
+"Будь ласка, перевірте права доступу."
+
+#: kio/global.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not delete partial file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Не вдалося стерти частковий файл %1.\n"
+"Будь ласка, перевірте права доступу."
+
+#: kio/global.cpp:339
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not rename original file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Не вдалося перейменувати первісний файл %1.\n"
+"Будь ласка, перевірте права доступу."
+
+#: kio/global.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not rename partial file %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Не вдалося перейменувати частковий файл %1.\n"
+"Будь ласка, перевірте права доступу."
+
+#: kio/global.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not create symlink %1.\n"
+"Please check permissions."
+msgstr ""
+"Не вдалося створити символічне посилання %1.\n"
+"Будь ласка, перевірте права доступу."
+
+#: kio/global.cpp:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write file %1.\n"
+"Disk full."
+msgstr ""
+"Неможливо записати у файл %1.\n"
+"Диск переповнений."
+
+#: kio/global.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"The source and destination are the same file.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Вихідний файл та файл призначення збігаються.\n"
+"%1"
+
+#: kio/global.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "%1 is required by the server, but is not available."
+msgstr "%1 необхідна для серверу, але вона не доступна."
+
+#: kio/global.cpp:363
+msgid "Access to restricted port in POST denied."
+msgstr "У доступі до обмеженого порту в POST відмовлено."
+
+#: kio/global.cpp:366
+msgid ""
+"The required content size information was not provided for a POST operation."
+msgstr "Потрібні вам дані щодо об’єму даних не було надано для дії POST."
+
+#: kio/global.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown error code %1\n"
+"%2\n"
+"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
+msgstr ""
+"Невідомий код помилки %1\n"
+"%2\n"
+"Будь ласка, вишліть повний звіт про помилку за допомогою http://bugs.kde.org."
+
+#: kio/global.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
+msgstr "Відкриття з'єднань не підтримується протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
+msgstr "Закриття з'єднань не підтримується протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
+msgstr "Доступ до файлів не підтримується протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Writing to %1 is not supported."
+msgstr "Запис до %1 не підтримується."
+
+#: kio/global.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "There are no special actions available for protocol %1."
+msgstr "Протокол %1 не має спеціальних дій."
+
+#: kio/global.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
+msgstr "Отримання списку тек не підтримується для протоколу %1."
+
+#: kio/global.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
+msgstr "Отримання даних від %1 не підтримується."
+
+#: kio/global.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
+msgstr "Отримання типу MIME від %1 не підтримується."
+
+#: kio/global.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
+msgstr "Перейменування або пересування файлів у межах %1 не підтримується."
+
+#: kio/global.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
+msgstr "Створення символічних посилань не підтримується протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Copying files within %1 is not supported."
+msgstr "Копіювання файлів у межах %1 не підтримується."
+
+#: kio/global.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Deleting files from %1 is not supported."
+msgstr "Стирання файлів з %1 не підтримується."
+
+#: kio/global.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
+msgstr "Створення тек не підтримується протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
+msgstr "Зміна атрибутів файлів не підтримується протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
+msgstr "Зміна власників файлів не підтримується протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
+msgstr "Протокол %1 не підтримує додаткові адреси (URL)."
+
+#: kio/global.cpp:408
+#, kde-format
+msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
+msgstr "Метод multiple get не підтримується протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
+msgstr "Відкривання файлів не підтримується протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:412
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 does not support action %2."
+msgstr "Протокол %1 не підтримує дію %2."
+
+#: kio/global.cpp:432
+msgctxt "@info url"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(невідомий)"
+
+#: kio/global.cpp:440
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
+msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
+msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
+
+#: kio/global.cpp:444
+msgid "<b>Technical reason</b>: "
+msgstr "<b>Технічна причина</b>: "
+
+#: kio/global.cpp:446
+msgid "<b>Details of the request</b>:"
+msgstr "<b>Подробиці запиту</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "<li>URL: %1</li>"
+msgstr "<li>URL: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:449
+#, kde-format
+msgid "<li>Protocol: %1</li>"
+msgstr "<li>Протокол: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "<li>Date and time: %1</li>"
+msgstr "<li>Дата та час: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "<li>Additional information: %1</li>"
+msgstr "<li>Додаткова інформація: %1</li>"
+
+#: kio/global.cpp:455
+msgid "<b>Possible causes</b>:"
+msgstr "<b>Можливі причини</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:460
+msgid "<b>Possible solutions</b>:"
+msgstr "<b>Ймовірні вирішення</b>:"
+
+#: kio/global.cpp:493
+msgctxt "@info protocol"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(невідомий)"
+
+#: kio/global.cpp:503
+msgid ""
+"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
+"administrator, or technical support group for further assistance."
+msgstr ""
+"Щодо подальшої допомоги зв'яжіться з системою підтримки комп'ютера: або "
+"системним адміністратором, або групою технічної підтримки."
+
+#: kio/global.cpp:506
+msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
+msgstr "Щодо подальшої допомоги зв'яжіться з адміністратором сервера."
+
+#: kio/global.cpp:509
+msgid "Check your access permissions on this resource."
+msgstr "Перевірте ваші привілеї щодо даного ресурсу."
+
+#: kio/global.cpp:510
+msgid ""
+"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
+"on this resource."
+msgstr ""
+"Ваші права доступу до даного ресурсу можуть не відповідати запитаній дії."
+
+#: kio/global.cpp:512
+msgid ""
+"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
+msgstr "Файл, можливо, вже використовується іншою програмою і є замкненим."
+
+#: kio/global.cpp:514
+msgid ""
+"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
+"has locked the file."
+msgstr ""
+"Перевірте, що інша програма або користувач не використовують даний файл."
+
+#: kio/global.cpp:516
+msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
+msgstr "Навряд чи, але можливо, сталася помилка обладнання."
+
+#: kio/global.cpp:518
+msgid "You may have encountered a bug in the program."
+msgstr "Можливо, ви знайшли помилку у цій програмі."
+
+#: kio/global.cpp:519
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
+"submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"Це, скоріше за все, спричинено помилкою у програмі. Будь ласка, відправте "
+"звіт про помилку, як вказано нижче."
+
+#: kio/global.cpp:521
+msgid ""
+"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
+"tools to update your software."
+msgstr ""
+"Оновіть вашу програму до останньої версії. Ваш дистрибутив повинен надавати "
+"вам засоби для оновлення програм."
+
+#: kio/global.cpp:523
+msgid ""
+"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
+"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
+"software is provided by a third party, please contact them directly. "
+"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
+"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
+"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
+"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
+msgstr ""
+"Якщо нічого не допомогло, будь ласка, допоможіть розробникам KDE або "
+"розробникам інших програм відіславши якісний звіт про помилку. Якщо програма "
+"постачається третьою стороною, будь ласка, зверніться до розробників цієї "
+"програми напряму. Інакше, подивіться, чи вже є звіт про цю помилку, за "
+"допомогою пошуку на <a href=\"http://bugs.kde.org/\">сайті стеження за "
+"помилками у KDE</a>. Якщо вам не вдасться знайти звіту про помилку, подібну "
+"до вашої, включіть до вашого звіту всі повідомлення, що наведені вище, разом "
+"з всіма іншими подробицями, які на вашу думку можуть допомогти виправити цю "
+"помилку."
+
+#: kio/global.cpp:531
+msgid "There may have been a problem with your network connection."
+msgstr "Можливо, у вас проблеми з'єднання з мережею."
+
+#: kio/global.cpp:534
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
+"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Можливо, у вас проблеми з налаштуванням мережі. Але це малоймовірно, якщо "
+"останнім часом у вас не було проблем з доступом до інтернету."
+
+#: kio/global.cpp:537
+msgid ""
+"There may have been a problem at some point along the network path between "
+"the server and this computer."
+msgstr ""
+"Можливо, існують проблеми на шляху перенесення даних між сервером та вашим "
+"комп'ютером."
+
+#: kio/global.cpp:539
+msgid "Try again, either now or at a later time."
+msgstr "Спробуйте ще раз зараз або пізніше."
+
+#: kio/global.cpp:540
+msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
+msgstr ""
+"Можливо, сталася помилка протоколу або помилка несумісності протоколів."
+
+#: kio/global.cpp:541
+msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
+msgstr "Переконайтеся, що ресурс існує, і повторіть спробу."
+
+#: kio/global.cpp:542
+msgid "The specified resource may not exist."
+msgstr "Вказаний ресурс, можливо, не існує."
+
+#: kio/global.cpp:543
+msgid "You may have incorrectly typed the location."
+msgstr "Можливо, ви неправильно набрали адресу."
+
+#: kio/global.cpp:544
+msgid ""
+"Double-check that you have entered the correct location and try again."
+msgstr "Перевірте, чи правильно ви вказали адресу, і повторіть спробу."
+
+#: kio/global.cpp:546
+msgid "Check your network connection status."
+msgstr "Перевірте стан з'єднання з мережею."
+
+#: kio/global.cpp:550
+msgid "Cannot Open Resource For Reading"
+msgstr "Неможливо відкрити ресурс для зчитування"
+
+#: kio/global.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that the contents of the requested file or folder "
+"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
+"obtained."
+msgstr ""
+"Це значить, що зміст файла або теки <strong>%1</strong> неможливо прочитати, "
+"оскільки не вдається отримати доступ на читання."
+
+#: kio/global.cpp:554
+msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
+msgstr ""
+"Можливо, у вас недостатньо прав для зчитування файла або відкриття теки."
+
+#: kio/global.cpp:560
+msgid "Cannot Open Resource For Writing"
+msgstr "Неможливо відкрити ресурс для запису"
+
+#: kio/global.cpp:561
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
+"requested, because access with permission to write could not be obtained."
+msgstr ""
+"Це означає, що файл <strong>%1</strong>, не може бути записано, оскільки "
+"неможливо отримати дозвіл на запис."
+
+#: kio/global.cpp:569
+#, kde-format
+msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
+msgstr "Неможливо ініціювати протокол %1"
+
+#: kio/global.cpp:570
+msgid "Unable to Launch Process"
+msgstr "Неможливо запустити процес"
+
+#: kio/global.cpp:571
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
+"technical reasons."
+msgstr ""
+"Неможливо запустити програму, що надає доступ до протоколу "
+"<strong>%1</strong>. Здебільшого, таке трапляється з технічних причин."
+
+#: kio/global.cpp:574
+msgid ""
+"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
+"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
+"incompatible with the current version and thus not start."
+msgstr ""
+"Програму, що надає сумісність з цим протоколом, можливо не було поновлено "
+"разом з останнім поновленням KDE. Це може призвести до несумісності програми "
+"з поточною версією та зашкодити її роботі."
+
+#: kio/global.cpp:582
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Внутрішня помилка"
+
+#: kio/global.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
+msgstr ""
+"Неможливо запустити програму, що надає доступ до протоколу "
+"<strong>%1</strong> зазнала внутрішньої помилки."
+
+#: kio/global.cpp:591
+msgid "Improperly Formatted URL"
+msgstr "Неправильно сформований URL"
+
+#: kio/global.cpp:592
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
+"The format of a URL is generally as "
+"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
+"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
+msgstr ""
+"Адреса (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocatior або URL) містить помилки. Загальний вигляд "
+"URL:<blockquote><strong>прокол://користувач:пароль@www.example.org:порт/тека/"
+"назва_файла.суфікс?запит=значення</strong></blockquote>"
+
+#: kio/global.cpp:601
+#, kde-format
+msgid "Unsupported Protocol %1"
+msgstr "Протокол %1 не підтримується"
+
+#: kio/global.cpp:602
+#, kde-format
+msgid ""
+"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
+"currently installed on this computer."
+msgstr ""
+"Протокол <strong>%1</strong> не підтримується програмами KDE, що зараз "
+"встановлені на цьому комп'ютері."
+
+#: kio/global.cpp:605
+msgid "The requested protocol may not be supported."
+msgstr "Запитаний протокол, можливо, не підтримується."
+
+#: kio/global.cpp:606
+#, kde-format
+msgid ""
+"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
+"may be incompatible."
+msgstr ""
+"Версії протоколу %1, що підтримуються цим комп'ютером та сервером, можливо, "
+"несумісні."
+
+#: kio/global.cpp:608
+msgid ""
+"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
+"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
+"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
+"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+msgstr ""
+"Ви можете спробувати знайти в інтернеті програму для KDE (що зветься "
+"підлеглий В/В або kioslave чи ioslave), яка підтримує цей протокол. "
+"Спробуйте розпочати пошук на <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-"
+"apps.org/</a> та <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+
+#: kio/global.cpp:617
+msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
+msgstr "URL не посилається на ресурс."
+
+#: kio/global.cpp:618
+msgid "Protocol is a Filter Protocol"
+msgstr "Протокол є фільтрувальним"
+
+#: kio/global.cpp:619
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
+"resource."
+msgstr ""
+"Адреса (URL — <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocation), яку ви ввели, не вказує на відповідний ресурс."
+
+#: kio/global.cpp:622
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
+"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
+"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
+"programming error."
+msgstr ""
+"KDE може спілкуватися за допомогою одного протоколу поверх іншого протоколу. "
+"Вказаний протокол призначено саме для такого спілкування, проте поточна "
+"ситуація не задовольняє цим умовам. Такий випадок є дуже рідкісним, скоріше "
+"за все, це означає помилку в програмі."
+
+#: kio/global.cpp:630
+#, kde-format
+msgid "Unsupported Action: %1"
+msgstr "Дія не підтримується: %1"
+
+#: kio/global.cpp:631
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested action is not supported by the KDE program which is "
+"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
+msgstr ""
+"Запитана дія не підтримується програмою KDE, яка реалізує роботу з "
+"протоколом <strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:634
+msgid ""
+"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
+"information should give you more information than is available to the KDE "
+"input/output architecture."
+msgstr ""
+"Ця помилка дуже сильно залежить від програми KDE. Ця додаткова інформація "
+"повинна надати більше даних, ніж ті дані, які можливо отримати з архітектури "
+"вводу/виводу KDE."
+
+#: kio/global.cpp:637
+msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
+msgstr "Спробуйте знайти інший спосіб виконати цю дію."
+
+#: kio/global.cpp:642
+msgid "File Expected"
+msgstr "Очікувався файл"
+
+#: kio/global.cpp:643
+#, kde-format
+msgid ""
+"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
+"found instead."
+msgstr ""
+"Результатом запиту мав бути файл, проте було отримано теку "
+"<strong>%1</strong> замість файла."
+
+#: kio/global.cpp:645
+msgid "This may be an error on the server side."
+msgstr "Це, можливо, помилка на боці сервера."
+
+#: kio/global.cpp:650
+msgid "Folder Expected"
+msgstr "Очікувалась тека"
+
+#: kio/global.cpp:651
+#, kde-format
+msgid ""
+"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
+"found instead."
+msgstr ""
+"Результатом запиту мала бути тека, проте було отримано файл "
+"<strong>%1</strong> замість теки."
+
+#: kio/global.cpp:658
+msgid "File or Folder Does Not Exist"
+msgstr "Файла або теки не існує"
+
+#: kio/global.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
+msgstr "Вказаного файла або теки <strong>%1</strong> не існує."
+
+#: kio/job.cpp:2112 kio/global.cpp:666 kio/copyjob.cpp:1349
+#: kio/copyjob.cpp:1921 kio/paste.cpp:64
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "Файл вже існує"
+
+#: kio/global.cpp:667
+msgid ""
+"The requested file could not be created because a file with the same name "
+"already exists."
+msgstr ""
+"Запитаний файл не може бути створено, оскільки вже існує файл з такою назвою."
+
+#: kio/global.cpp:669
+msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
+msgstr "Спробуйте пересунути існуючий файл, і повторіть дію."
+
+#: kio/global.cpp:671
+msgid "Delete the current file and try again."
+msgstr "Вилучіть поточний файл і повторіть спробу."
+
+#: kio/global.cpp:672
+msgid "Choose an alternate filename for the new file."
+msgstr "Виберіть іншу назву для нового файла."
+
+#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1030
+msgid "Folder Already Exists"
+msgstr "Тека вже існує"
+
+#: kio/global.cpp:677
+msgid ""
+"The requested folder could not be created because a folder with the same "
+"name already exists."
+msgstr ""
+"Запитану теку не може бути створено, оскільки вже існує тека з такою назвою."
+
+#: kio/global.cpp:679
+msgid ""
+"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
+msgstr "Спробуйте пересунути існуючу теку, і повторіть дію."
+
+#: kio/global.cpp:681
+msgid "Delete the current folder and try again."
+msgstr "Вилучіть поточну теку і повторіть спробу."
+
+#: kio/global.cpp:682
+msgid "Choose an alternate name for the new folder."
+msgstr "Виберіть іншу назву для нової теки."
+
+#: kio/global.cpp:686
+msgid "Unknown Host"
+msgstr "Невідомий вузол"
+
+#: kio/global.cpp:687
+#, kde-format
+msgid ""
+"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
+"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Помилка «Невідомий вузол» означає, що сервер з назвою <strong>%1</strong> не "
+"вдалося знайти в інтернеті."
+
+#: kio/global.cpp:690
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
+msgstr ""
+"Назви, яку ви ввели (%1), не існує: ймовірно, її було введено неправильно."
+
+#: kio/global.cpp:697
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Доступ заборонено"
+
+#: kio/global.cpp:698
+#, kde-format
+msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
+msgstr "Доступ до вказаного ресурсу <strong>%1</strong> заборонено."
+
+#: kio/global.cpp:700 kio/global.cpp:916
+msgid ""
+"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
+msgstr ""
+"Можливо, ви не вказали параметри розпізнавання або вказали їх неправильно."
+
+#: kio/global.cpp:702 kio/global.cpp:918
+msgid ""
+"Your account may not have permission to access the specified resource."
+msgstr "Можливо, у вас не вистачає прав для доступу до вказаного ресурсу."
+
+#: kio/global.cpp:704 kio/global.cpp:920 kio/global.cpp:932
+msgid ""
+"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Спробуйте ще раз і переконайтеся, що параметри розпізнавання вказано "
+"правильно."
+
+#: kio/global.cpp:710
+msgid "Write Access Denied"
+msgstr "Доступ на запис заборонено"
+
+#: kio/global.cpp:711
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
+"rejected."
+msgstr ""
+"Це означає, що у спробі записати файл <strong>%1</strong> було відмовлено."
+
+#: kio/global.cpp:718
+msgid "Unable to Enter Folder"
+msgstr "Неможливо ввійти у теку"
+
+#: kio/global.cpp:719
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
+"folder <strong>%1</strong> was rejected."
+msgstr ""
+"Це означає, що у спробі ввійти у вказану теку <strong>%1</strong> (іншими "
+"словами, відкрити її) було відмовлено."
+
+#: kio/global.cpp:727
+msgid "Folder Listing Unavailable"
+msgstr "Зміст теки недоступний"
+
+#: kio/global.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
+msgstr "Протокол %1 не є файловою системою"
+
+#: kio/global.cpp:729
+msgid ""
+"This means that a request was made which requires determining the contents "
+"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
+"so."
+msgstr ""
+"Це значить, що зроблений запит потребує визначення змісту теки, але програма "
+"KDE, що підтримує цей протокол, не може зробити це."
+
+#: kio/global.cpp:737
+msgid "Cyclic Link Detected"
+msgstr "Виявлено циклічне посилання"
+
+#: kio/global.cpp:738
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
+"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
+"itself."
+msgstr ""
+"У UNIX-системах можна створювати посилання на файл або теку. Було знайдено "
+"посилання або серія посилань, що замикається сама на на себе у нескінченній "
+"петлі, тобто, файл посилається (можливо не зовсім очевидним способом) сам на "
+"себе."
+
+#: kio/global.cpp:742 kio/global.cpp:764
+msgid ""
+"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
+"loop, and try again."
+msgstr ""
+"Вилучіть одну з частин циклу, щоб розірвати коло посилань і спробуйте знову."
+
+#: kio/global.cpp:751
+msgid "Request Aborted By User"
+msgstr "Запит перервано користувачем"
+
+#: kio/global.cpp:752 kio/global.cpp:1053
+msgid "The request was not completed because it was aborted."
+msgstr "Запит не було завершено, оскільки його було перервано."
+
+#: kio/global.cpp:754 kio/global.cpp:948 kio/global.cpp:1055
+msgid "Retry the request."
+msgstr "Спробуйте запит ще раз."
+
+#: kio/global.cpp:758
+msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
+msgstr "Виявлено циклічне посилання при копіюванні"
+
+#: kio/global.cpp:759
+msgid ""
+"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
+"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
+"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
+"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
+msgstr ""
+"У UNIX-системах можливо робити посилання на файл або теку. Під час "
+"копіювання було знайдено посилання або серія посилань, що замикається сама "
+"на на себе у нескінченній петлі, тобто, файл посилається (можливо не зовсім "
+"очевидним способом) сам на себе."
+
+#: kio/global.cpp:769
+msgid "Could Not Create Network Connection"
+msgstr "Неможливо створити з'єднання з мережею"
+
+#: kio/global.cpp:770
+msgid "Could Not Create Socket"
+msgstr "Неможливо створити сокет"
+
+#: kio/global.cpp:771
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be created."
+msgstr ""
+"Це технічна помилка, потрібний пристрій або мережне з'єднання (сокет) "
+"неможливо створити."
+
+#: kio/global.cpp:773 kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897 kio/global.cpp:906
+msgid ""
+"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
+"interface may not be enabled."
+msgstr ""
+"З'єднання з мережею можливо налаштовано неправильно або мережний інтерфейс "
+"не активований."
+
+#: kio/global.cpp:779
+msgid "Connection to Server Refused"
+msgstr "У з'єднанні до сервера відмовлено"
+
+#: kio/global.cpp:780
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
+"connection."
+msgstr "Сервер <strong>%1</strong> відмовив у з'єднанні з цим комп'ютером."
+
+#: kio/global.cpp:782
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
+"to allow requests."
+msgstr ""
+"Сервер, що зараз з'єднаний з інтернетом, можливо не налаштований для обробки "
+"запитів."
+
+#: kio/global.cpp:784
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
+"the requested service (%1)."
+msgstr ""
+"Можливо, запитану службу (%1) не запущено на сервері, що зараз з'єднаний з "
+"інтернетом."
+
+#: kio/global.cpp:786
+msgid ""
+"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
+"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
+"preventing this request."
+msgstr ""
+"Брандмауер (механізм який обмежує роботу з Інтернетом), що захищає вашу "
+"мережу або мережу в якій знаходиться сервер, можливо заборонив цей запит."
+
+#: kio/global.cpp:793
+msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
+msgstr "З'єднання з сервером було несподівано закрито"
+
+#: kio/global.cpp:794
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
+"was closed at an unexpected point in the communication."
+msgstr ""
+"Хоча з'єднання до <strong>%1</strong> було встановлено успішно, але його "
+"було несподівано закрито."
+
+#: kio/global.cpp:797
+msgid ""
+"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
+"connection as a response to the error."
+msgstr ""
+"Можливо, сталася помилка протоколу, що змусила сервер закрити з'єднання у "
+"відповідь на цю помилку."
+
+#: kio/global.cpp:803
+msgid "URL Resource Invalid"
+msgstr "Неправильний ресурс URL"
+
+#: kio/global.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
+msgstr "Протокол %1 не є фільтрувальним"
+
+#: kio/global.cpp:805
+#, kde-format
+msgid ""
+"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
+"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
+msgstr ""
+"Адреса (URL — <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
+"<strong>L</strong>ocation), що ви ввели, не вказує на правильний механізм "
+"доступу до ресурсу, <strong>%1%2</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:810
+msgid ""
+"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
+"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
+"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
+"programming error."
+msgstr ""
+"KDE може здійснювати обмін даними за допомогою одного протоколу поверх "
+"іншого протоколу. Цей запит якраз потребує такого використання протоколу, "
+"проте вказаний протокол неможливо використати для цього. Такий випадок є "
+"дуже рідкісним, скоріше за все це означає помилку в програмі."
+
+#: kio/global.cpp:818
+msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
+msgstr "Неможливо ініціалізувати пристрій вводу/виводу"
+
+#: kio/global.cpp:819
+msgid "Could Not Mount Device"
+msgstr "Не вдалося змонтувати пристрій"
+
+#: kio/global.cpp:820
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
+"error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"Неможливо ініціалізувати («змонтувати») пристрій. Помилка: "
+"<strong>%1</strong>"
+
+#: kio/global.cpp:823
+msgid ""
+"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
+"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
+"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
+msgstr ""
+"Пристрій неготовий, може не бути носія інформації в пристрої (наприклад, "
+"немає дискети в дисководі), або, якщо це портативний пристрій, можливо, "
+"причиною помилки є неправильне з’єднання пристрою з комп’ютером."
+
+#: kio/global.cpp:827
+msgid ""
+"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
+"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
+"device."
+msgstr ""
+"Можливо, у вас не вистачає прав для ініціалізації («монтування») пристрою. В "
+"UNIX-системах, типово, тільки адміністратор має достатні права, щоб зробити "
+"це."
+
+#: kio/global.cpp:831
+msgid ""
+"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
+"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
+msgstr ""
+"Перевірте, чи пристрій готовий (змінні носії інформації повинні буди "
+"вставлені у пристрій, а портативні пристрої має бути з'єднано з комп'ютером "
+"та увімкнено) і повторіть спробу."
+
+#: kio/global.cpp:837
+msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
+msgstr "Неможливо деініціалізувати пристрій вводу/виводу"
+
+#: kio/global.cpp:838
+msgid "Could Not Unmount Device"
+msgstr "Неможливо демонтувати пристрій"
+
+#: kio/global.cpp:839
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
+"reported error was: <strong>%1</strong>"
+msgstr ""
+"Неможливо деініціалізувати («демонтувати») пристрій. Помилка: "
+"<strong>%1</strong>"
+
+#: kio/global.cpp:842
+msgid ""
+"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
+"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
+"this device may cause the device to remain in use."
+msgstr ""
+"Пристрій зайнятий. Це значить, що пристрій використовується іншою програмою "
+"або іншим користувачем. Навіть робота інструмента керування файлами з "
+"відкритим каталогом на цьому пристрої може призвести до блокування пристрою."
+
+#: kio/global.cpp:846
+msgid ""
+"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
+"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
+"uninitialize a device."
+msgstr ""
+"Можливо у вас не вистачає прав для деініціалізації («демонтування») "
+"пристрою. В UNIX-системах, типово, тільки адміністратор має достатні права, "
+"щоб зробити це."
+
+#: kio/global.cpp:850
+msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
+msgstr ""
+"Перевірте, що ніякі інші програми не використовують пристрій, і повторіть "
+"спробу."
+
+#: kio/global.cpp:855
+msgid "Cannot Read From Resource"
+msgstr "Неможливо читати з ресурсу"
+
+#: kio/global.cpp:856
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
+msgstr ""
+"Це значить, що ресурс <strong>%1</strong> було відкрито, а помилка виникла "
+"під час операції читання з ресурсу."
+
+#: kio/global.cpp:859
+msgid "You may not have permissions to read from the resource."
+msgstr "У вас не вистачає прав для читання з цього ресурсу."
+
+#: kio/global.cpp:868
+msgid "Cannot Write to Resource"
+msgstr "Неможливо писати до ресурсу"
+
+#: kio/global.cpp:869
+#, kde-format
+msgid ""
+"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
+"opened, an error occurred while writing to the resource."
+msgstr ""
+"Це значить, що ресурс <strong>%1</strong> було відкрито, а помилка виникла "
+"під час операції запису до ресурсу."
+
+#: kio/global.cpp:872
+msgid "You may not have permissions to write to the resource."
+msgstr "У вас не вистачає прав для запису у цей ресурс."
+
+#: kio/global.cpp:881 kio/global.cpp:892
+msgid "Could Not Listen for Network Connections"
+msgstr "Неможливо почати очікування на з'єднання"
+
+#: kio/global.cpp:882
+msgid "Could Not Bind"
+msgstr "Неможливо прив'язатись"
+
+#: kio/global.cpp:883 kio/global.cpp:894
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which a required device for network "
+"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
+"network connections."
+msgstr ""
+"Це технічна помилка, в результаті якої неможливо встановити в режим чекання "
+"на з'єднання логічний пристрій для обміну даними в мережі (сокет)."
+
+#: kio/global.cpp:893
+msgid "Could Not Listen"
+msgstr "Неможливо прослуховувати"
+
+#: kio/global.cpp:903
+msgid "Could Not Accept Network Connection"
+msgstr "Неможливо прийняти з'єднання мережі"
+
+#: kio/global.cpp:904
+msgid ""
+"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
+"to accept an incoming network connection."
+msgstr ""
+"Це технічна помилка, в результаті якої, спроба прийняти вхідне з'єднання по "
+"мережі зазнала невдачі."
+
+#: kio/global.cpp:908
+msgid "You may not have permissions to accept the connection."
+msgstr "У вас можливо не вистачає прав для прийняття цього з'єднання."
+
+#: kio/global.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "Could Not Login: %1"
+msgstr "Не вдалося увійти: %1"
+
+#: kio/global.cpp:914
+msgid ""
+"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
+msgstr ""
+"Спроба зареєструватися для того, щоб виконати запитану операцію, закінчилася "
+"невдачею."
+
+#: kio/global.cpp:925
+msgid "Could Not Determine Resource Status"
+msgstr "Неможливо визначити стан ресурсу"
+
+#: kio/global.cpp:926
+msgid "Could Not Stat Resource"
+msgstr "Неможливо отримати інформацію про стан ресурсу"
+
+#: kio/global.cpp:927
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to determine information about the status of the resource "
+"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
+"unsuccessful."
+msgstr ""
+"Спроба отримати інформацію про стан ресурсу <strong>%1</strong> (його назву, "
+"тип, розмір тощо) завершилася невдало."
+
+#: kio/global.cpp:930
+msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
+msgstr "Вказаний каталог не існує або є недоступним."
+
+#: kio/global.cpp:938
+msgid "Could Not Cancel Listing"
+msgstr "Неможливо скасувати отримання списку"
+
+#: kio/global.cpp:939
+msgid "FIXME: Document this"
+msgstr "Додаткова інформація відсутня"
+
+#: kio/global.cpp:943
+msgid "Could Not Create Folder"
+msgstr "Неможливо створити теку"
+
+#: kio/global.cpp:944
+msgid "An attempt to create the requested folder failed."
+msgstr "Спроба створити вказану теку зазнала невдачі."
+
+#: kio/global.cpp:945
+msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
+msgstr "Адреси, за якою мала бути створена тека, можливо не існує."
+
+#: kio/global.cpp:952
+msgid "Could Not Remove Folder"
+msgstr "Неможливо вилучити теку"
+
+#: kio/global.cpp:953
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
+msgstr "Спроба вилучити вказану теку, <strong>%1</strong>, зазнала невдачі."
+
+#: kio/global.cpp:955
+msgid "The specified folder may not exist."
+msgstr "Вказаної теки, можливо, не існує."
+
+#: kio/global.cpp:956
+msgid "The specified folder may not be empty."
+msgstr "Вказана тека, можливо, не є порожньою."
+
+#: kio/global.cpp:959
+msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
+msgstr "Переконайтеся, що тека існує та порожня, і повторіть спробу."
+
+#: kio/global.cpp:964
+msgid "Could Not Resume File Transfer"
+msgstr "Не вдалося відновити перенесення файла"
+
+#: kio/global.cpp:965
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
+"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
+msgstr ""
+"Цей запит вимагає відновлення перенесення файла <strong>%1</strong>з якоїсь "
+"позиції в середині файла. Але це неможливо."
+
+#: kio/global.cpp:968
+msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
+msgstr ""
+"Протокол або сервер, можливо, не підтримують відновлення перенесення."
+
+#: kio/global.cpp:970
+msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
+msgstr "Повторіть запит ще раз без спроби відновлення перенесення."
+
+#: kio/global.cpp:975
+msgid "Could Not Rename Resource"
+msgstr "Не вдалося перейменувати ресурс"
+
+#: kio/global.cpp:976
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
+msgstr "Спроба перейменувати ресурс <strong>%1</strong> завершилась невдало."
+
+#: kio/global.cpp:984
+msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
+msgstr "Не вдалося змінити права доступу для ресурсу"
+
+#: kio/global.cpp:985
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
+"<strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Спроба змінити права доступу для ресурсу <strong>%1</strong> завершилась "
+"невдало."
+
+#: kio/global.cpp:992
+msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
+msgstr "Не вдалося змінити власника ресурсу"
+
+#: kio/global.cpp:993
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to change the ownership of the specified resource "
+"<strong>%1</strong> failed."
+msgstr ""
+"Спроба змінити власника ресурсу <strong>%1</strong> завершилась невдало."
+
+#: kio/global.cpp:1000
+msgid "Could Not Delete Resource"
+msgstr "Не вдалося вилучити ресурс"
+
+#: kio/global.cpp:1001
+#, kde-format
+msgid ""
+"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
+msgstr "Спроба вилучити ресурс <strong>%1</strong> зазнала невдачі."
+
+#: kio/global.cpp:1008
+msgid "Unexpected Program Termination"
+msgstr "Непередбачене завершення програми"
+
+#: kio/global.cpp:1009
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
+msgstr ""
+"Програма, що надає доступ до протоколу <strong>%1</strong>, непередбачено "
+"завершила роботу."
+
+#: kio/global.cpp:1017
+msgid "Out of Memory"
+msgstr "Недостатньо пам'яті"
+
+#: kio/global.cpp:1018
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Програма, що надає доступ до протоколу <strong>%1</strong>, не може отримати "
+"достатньо оперативної пам'яті."
+
+#: kio/global.cpp:1026
+msgid "Unknown Proxy Host"
+msgstr "Невідома адреса проксі-сервера"
+
+#: kio/global.cpp:1027
+#, kde-format
+msgid ""
+"While retrieving information about the specified proxy host, "
+"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
+"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
+msgstr ""
+"Сталася помилка «Невідомий вузол» під час отримання інформації про проксі-"
+"сервер <strong>%1</strong>. Ця помилка означає, що в інтернеті не вдалося "
+"знайти вузол з такою назвою."
+
+#: kio/global.cpp:1031
+msgid ""
+"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
+"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
+"problems recently, this is unlikely."
+msgstr ""
+"Можливо, у вас проблеми з налаштуванням мережі, зокрема, з назвою вузла "
+"проксі. Але це малоймовірно, якщо останнім часом у вас не було проблем з "
+"доступом до інтернету."
+
+#: kio/global.cpp:1035
+msgid "Double-check your proxy settings and try again."
+msgstr "Ретельно перевірте налаштування проксі і повторіть спробу."
+
+#: kio/global.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
+msgstr "Спроба розпізнавання зазнала невдачі: метод %1 не підтримується"
+
+#: kio/global.cpp:1042
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
+"authentication failed because the method that the server is using is not "
+"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
+msgstr ""
+"Незважаючи на те, що ви надали правильні дані, розпізнавання зазнало невдачі "
+"через те, що метод розпізнавання, який вимагає сервер, не підтримується "
+"програмою KDE, яка реалізує роботу з протоколом %1."
+
+#: kio/global.cpp:1046
+msgid ""
+"Please file a bug at <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
+"team of the unsupported authentication method."
+msgstr ""
+"Створіть, будь ласка, звіт про помилку на <a "
+"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a>, щоб сповістити "
+"розробників про метод розпізнавання, який не підтримується."
+
+#: kio/global.cpp:1052
+msgid "Request Aborted"
+msgstr "Запит перервано"
+
+#: kio/global.cpp:1059
+msgid "Internal Error in Server"
+msgstr "Внутрішня помилка сервера"
+
+#: kio/global.cpp:1060
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
+"protocol has reported an internal error: %2."
+msgstr ""
+"Програма на сервері, що надає доступ до протоколу <strong>%1</strong>, "
+"звітувала про внутрішню помилку: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1063
+msgid ""
+"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
+"consider submitting a full bug report as detailed below."
+msgstr ""
+"Скоріше за все, це зумовлено помилкою в програмі на сервері. Будь ласка, "
+"надішліть звіт про помилку, як вказано нижче."
+
+#: kio/global.cpp:1066
+msgid ""
+"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
+msgstr ""
+"З'єднайтесь з адміністратором сервера, щоб сповістити про цю проблему."
+
+#: kio/global.cpp:1068
+msgid ""
+"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
+"report directly to them."
+msgstr ""
+"Якщо ви знаєте, хто розробники програми сервера, надішліть звіт по помилку "
+"прямо до них."
+
+#: kio/global.cpp:1073
+msgid "Timeout Error"
+msgstr "Помилка часу відгуку"
+
+#: kio/global.cpp:1074
+#, kde-format
+msgid ""
+"Although contact was made with the server, a response was not received "
+"within the amount of time allocated for the request as "
+"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
+"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
+"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
+"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
+"Network Settings -> Connection Preferences."
+msgstr ""
+"Незважаючи на те, що зв'язок з сервером було встановлено, відповідь не було "
+"отримано за інтервал часу відведений на обробку запиту, який "
+"становить:<ul><li>Інтервал для встановлення зв'язку: %1 "
+"секунд</li><li>Інтервал для отримання відповіді: %2 секунд</li><li>Інтервал "
+"для зв'язку з проксі серверами: %3 секунд</li></ul> Будь ласка, зауважте, що "
+"можна змінити ці параметри у Системних параметрах KDE, на сторінці Мережні "
+"параметри -> Параметри з'єднання."
+
+#: kio/global.cpp:1085
+msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
+msgstr "Сервер перевантажено обробкою відповідей на інші запити."
+
+#: kio/global.cpp:1091 kio/slavebase.cpp:1293
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: kio/global.cpp:1092
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
+msgstr ""
+"Програма, що надає доступ до протоколу <strong>%1</strong>, повернула "
+"невідому помилку: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1100
+msgid "Unknown Interruption"
+msgstr "Невідомій перепин"
+
+#: kio/global.cpp:1101
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program on your computer which provides access to the "
+"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
+"type: %2."
+msgstr ""
+"Програма, що надає доступ до протоколу <strong>%1</strong>, повідомила про "
+"перепин невідомого типу: %2."
+
+#: kio/global.cpp:1109
+msgid "Could Not Delete Original File"
+msgstr "Неможливо вилучити початковий файл"
+
+#: kio/global.cpp:1110
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the deleting of the original file, most "
+"likely at the end of a file move operation. The original file "
+"<strong>%1</strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"Виконання дії потребує вилучення первісного файла, скоріше за все, "
+"наприкінці операції перенесення файла. Первісний файл <strong>%1</strong> не "
+"вдалося вилучити."
+
+#: kio/global.cpp:1119
+msgid "Could Not Delete Temporary File"
+msgstr "Не вдалося вилучити тимчасовий файл"
+
+#: kio/global.cpp:1120
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
+"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
+"<strong>%1</strong> could not be deleted."
+msgstr ""
+"Виконання дії потребує створення тимчасового файла, у якому зберігатимуться "
+"дані файла, що звантажується. Не вдалося вилучити тимчасовий файл "
+"<strong>%1</strong>."
+
+#: kio/global.cpp:1129
+msgid "Could Not Rename Original File"
+msgstr "Не вдалося перейменувати початковий файл"
+
+#: kio/global.cpp:1130
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the renaming of the original file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
+msgstr ""
+"Виконання дії потребує перейменування первісного файла <strong>%1</strong>, "
+"але таке перейменування виконати не вдалося."
+
+#: kio/global.cpp:1138
+msgid "Could Not Rename Temporary File"
+msgstr "Неможливо перейменувати тимчасовий файл"
+
+#: kio/global.cpp:1139
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested operation required the creation of a temporary file "
+"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
+msgstr ""
+"Виконання дії потребує створення тимчасового файла <strong>%1</strong>, але "
+"його не вдається створити."
+
+#: kio/global.cpp:1147
+msgid "Could Not Create Link"
+msgstr "Не вдалося створити посилання"
+
+#: kio/global.cpp:1148
+msgid "Could Not Create Symbolic Link"
+msgstr "Не вдалося створити символічне посилання"
+
+#: kio/global.cpp:1149
+#, kde-format
+msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
+msgstr "Не вдалося створити символічне посилання %1."
+
+#: kio/global.cpp:1156
+msgid "No Content"
+msgstr "Вмісту не виявлено"
+
+#: kio/global.cpp:1161
+msgid "Disk Full"
+msgstr "Диск переповнений"
+
+#: kio/global.cpp:1162
+#, kde-format
+msgid ""
+"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
+"inadequate disk space."
+msgstr ""
+"Файл <strong>%1</strong> неможливо записати, оскільки на диску недостатньо "
+"місця."
+
+#: kio/global.cpp:1164
+msgid ""
+"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
+"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
+"3) obtain more storage capacity."
+msgstr ""
+"Місце на диску можна вивільнити: 1) вилученням непотрібних та тимчасових "
+"файлів; 2) пересуванням частини файлів на змінні носії, зокрема диски CD-R; "
+"3) збільшенням об'єму диска."
+
+#: kio/global.cpp:1171
+msgid "Source and Destination Files Identical"
+msgstr "Вихідний файл та файл призначення збігаються"
+
+#: kio/global.cpp:1172
+msgid ""
+"The operation could not be completed because the source and destination "
+"files are the same file."
+msgstr ""
+"Дію не може бути виконано, оскільки вихідний файл та файл призначення "
+"збігаються."
+
+#: kio/global.cpp:1174
+msgid "Choose a different filename for the destination file."
+msgstr "Виберіть іншу назву для файла призначення."
+
+#: kio/global.cpp:1185
+msgid "Undocumented Error"
+msgstr "Недокументована помилка"
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:484
+msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
+msgstr "Схоже, що SSL сертифікат вузла пошкоджений."
+
+#: kio/slaveinterface.cpp:486 kio/tcpslavebase.cpp:783
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1921
+msgid "Already Exists as Folder"
+msgstr "Вже існує як тека"
+
+#: kio/job.cpp:156
+msgctxt "@title job"
+msgid "Moving"
+msgstr "Пересування"
+
+#: kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189 kio/fileundomanager.cpp:120
+msgctxt "The source of a file operation"
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165 kio/fileundomanager.cpp:121
+msgctxt "The destination of a file operation"
+msgid "Destination"
+msgstr "Призначення"
+
+#: kio/job.cpp:163
+msgctxt "@title job"
+msgid "Copying"
+msgstr "Копіювання"
+
+#: kio/job.cpp:170
+msgctxt "@title job"
+msgid "Creating directory"
+msgstr "Створення теки"
+
+#: kio/job.cpp:171 kio/fileundomanager.cpp:117
+msgid "Directory"
+msgstr "Тека"
+
+#: kio/job.cpp:176
+msgctxt "@title job"
+msgid "Deleting"
+msgstr "Вилучення"
+
+#: kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183 kio/fileundomanager.cpp:124
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: kio/job.cpp:182
+msgctxt "@title job"
+msgid "Examining"
+msgstr "Перевірка"
+
+#: kio/job.cpp:188
+msgctxt "@title job"
+msgid "Transferring"
+msgstr "Перенесення"
+
+#: kio/job.cpp:194
+msgctxt "@title job"
+msgid "Mounting"
+msgstr "Монтування"
+
+#: kio/job.cpp:195
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
+msgid "Mountpoint"
+msgstr "Точка монтування"
+
+#: kio/job.cpp:201
+msgctxt "@title job"
+msgid "Unmounting"
+msgstr "Демонтування"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:422 kio/krun.cpp:1133 kio/kdirlister.cpp:393
+#: kio/paste.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Помилка в URL\n"
+"%1"
+
+#: kio/kdirlister.cpp:403
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL cannot be listed\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Неможливо показати URL\n"
+"%1"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:40
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:47
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропустити"
+
+#: kio/skipdialog.cpp:50
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "Автоматично пропускати"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this item?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
+msgstr[0] "Дійсно вилучити цей %1 об’єкт?"
+msgstr[1] "Дійсно вилучити ці %1 об’єкти?"
+msgstr[2] "Дійсно вилучити ці %1 об’єктів?"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Стерти файли"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:159
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
+"be undone."
+msgstr ""
+"Бажаєте остаточно вилучити всі об’єкти з теки смітника? Відновити вилучені "
+"таким чином об’єкти буде дуже важко."
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Спорожнити Смітник"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
+msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
+msgstr[0] "Дійсно пересунути цей %1 об’єкт у смітник?"
+msgstr[1] "Дійсно пересунути ці %1 об’єкти у смітник?"
+msgstr[2] "Дійсно пересунути ці %1 об’єктів у смітник?"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Пересунути в смітник"
+
+#: kio/jobuidelegate.cpp:173
+msgctxt "Verb"
+msgid "&Trash"
+msgstr "&Викинути"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
+msgstr "Файл елементів стільниці %1 не має елементу Type=..."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry of type\n"
+"%1\n"
+"is unknown."
+msgstr ""
+"Файл елементів стільниці\n"
+"%1\n"
+"невідомий."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:95 kio/kdesktopfileactions.cpp:171
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry file\n"
+"%1\n"
+"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
+msgstr ""
+"Файл елементів стільниці\n"
+"%1\n"
+"належить до типу FSDevice, але не має елемента Dev=..."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"The desktop entry file\n"
+"%1\n"
+"is of type Link but has no URL=... entry."
+msgstr ""
+"Файл елементів стільниці\n"
+"%1\n"
+"належить до типу Link, але не має елемента URL=..."
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:208
+msgid "Mount"
+msgstr "Змонтувати"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:219
+msgid "Eject"
+msgstr "Виштовхнути"
+
+#: kio/kdesktopfileactions.cpp:221
+msgid "Unmount"
+msgstr "Демонтувати"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:404
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Дії"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:534
+#, kde-format
+msgid "&Open with %1"
+msgstr "В&ідкрити за допомогою %1"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1954
+msgid "&Open"
+msgstr "&Відкрити"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:560
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Open With"
+msgstr "В&ідкрити за допомогою"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:577
+msgctxt "@action:inmenu Open With"
+msgid "&Other..."
+msgstr "Ін&ша..."
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Open With..."
+msgstr "Від&крити за допомогою..."
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Open &with %1"
+msgstr "Відкрити &за допомогою %1"
+
+#: kio/kfileitemactions.cpp:695
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Тип Mime"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
+msgid "Patterns"
+msgstr "Взірці"
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагування..."
+
+#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
+msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб запустити редактор типів MIME для KDE."
+
+#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
+msgid "The desktop is offline"
+msgstr "Стільниця в автономному режимі"
+
+#: kio/chmodjob.cpp:214
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
+"access to the file to perform the change.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося змінити власника файла <b>%1</b>. Для цієї зміни у вас не "
+"вистачає прав доступу до файла.</qt>"
+
+#: kio/chmodjob.cpp:214
+msgid "&Skip File"
+msgstr "Проп&устити файл"
+
+#: kio/pastedialog.cpp:55
+msgid "Data format:"
+msgstr "Формат даних:"
+
+#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
+msgid "Updating System Configuration"
+msgstr "Оновлення налаштувань системи"
+
+#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
+msgid "Updating system configuration."
+msgstr "Оновлення налаштувань системи."
+
+#: kio/krun.cpp:127
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
+"You do not have access rights to this location.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Неможливо увійти до <b>%1</b>.\n"
+"У вас не вистачає прав доступу до цієї адреси.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
+"started.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Файл <b>%1</b> є програмою. Заради безпеки його не буде запущено.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>У вас не має прав на виконання <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:191
+msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
+msgstr "Вам не дозволено вибирати програму для відкривання цього файла."
+
+#: kio/krun.cpp:202
+msgid "Open with:"
+msgstr "Відкрити за допомогою:"
+
+#: kio/krun.cpp:581
+msgid "You are not authorized to execute this file."
+msgstr "Вам не дозволено запускати цей файл."
+
+#: kio/krun.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "Launching %1"
+msgstr "Триває запуск %1"
+
+#: kio/krun.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "Error processing Exec field in %1"
+msgstr "Помилка обробки поля Exec в %1"
+
+#: kio/krun.cpp:886
+msgid "You are not authorized to execute this service."
+msgstr "Вам не дозволено запускати цю службу."
+
+#: kio/krun.cpp:898
+msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: kio/krun.cpp:912
+msgctxt "program name follows in a line edit below"
+msgid "This will start the program:"
+msgstr "Це запустить програму:"
+
+#: kio/krun.cpp:926
+msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
+msgstr "Якщо ви не довіряєте цій програмі, натисніть кнопку «Скасувати»."
+
+#: kio/krun.cpp:959
+#, kde-format
+msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
+msgstr "Не вдалося зробити службу %1 виконуваною, виконання перервано"
+
+#: kio/krun.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
+"not exist.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося виконати вказану команду. Файла або теки <b>%1</b> не "
+"існує.</qt>"
+
+#: kio/krun.cpp:1764
+#, kde-format
+msgid "Could not find the program '%1'"
+msgstr "Не вдалося знайти програму «%1»"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1053
+#, kde-format
+msgid "(Symbolic Link to %1)"
+msgstr "(Символічне посилання на %1)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1055
+#, kde-format
+msgid "(%1, Link to %2)"
+msgstr "(%1, посилання на %2)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid " (Points to %1)"
+msgstr " (Вказує до %1)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1087 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1088 kfile/kpropertiesdialog.cpp:948
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1092
+#, kde-format
+msgid "Link to %1 (%2)"
+msgstr "Посилання на %1 (%2)"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1097 kfile/kpropertiesdialog.cpp:999
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1101 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1060
+msgid "Modified:"
+msgstr "Остання зміна:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1104
+msgid "Owner:"
+msgstr "Власник:"
+
+#: kio/kfileitem.cpp:1105
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Права доступу:"
+
+#: kio/netaccess.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "File '%1' is not readable"
+msgstr "Неможливо прочитати файл «%1»"
+
+#: kio/netaccess.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
+msgstr "ПОМИЛКА: невідомий протокол «%1»"
+
+#: kio/connection.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Unable to create io-slave: %1"
+msgstr "Неможливо створити io-slave: %1"
+
+#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "No service implementing %1"
+msgstr "Немає служби, що реалізує роботу з %1"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:326
+msgid ""
+"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
+"encrypted.\n"
+"This means that a third party could observe your data in transit."
+msgstr ""
+"Зараз ви залишите безпечний режим. Всі перенесення більше не буде "
+"зашифровано.\n"
+"Це означає, що хтось крім вас з абонентом зможе переглядати дані, що "
+"переносяться."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:616
+msgid "Security Information"
+msgstr "Інформацію про безпеку"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:333
+msgid "C&ontinue Loading"
+msgstr "П&родовжити завантаження"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:398
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a host name"
+msgid "%1: SSL negotiation failed"
+msgstr "%1: помилка домовленості SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:610
+msgid ""
+"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
+"unless otherwise noted.\n"
+"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
+"transit."
+msgstr ""
+"Зараз ви увійдете до безпечного режиму. Всі перенесення буде зашифровано, "
+"якщо ви не вкажете інше.\n"
+"Це означає, що ніхто крім вас з абонентом не зможе переглянути дані, що "
+"переносяться."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:617
+msgid "Display SSL &Information"
+msgstr "Показати &інформацію про SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:618
+msgid "C&onnect"
+msgstr "З'&єднатись"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:754
+msgid "Enter the certificate password:"
+msgstr "Пароль сертифіката:"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:755
+msgid "SSL Certificate Password"
+msgstr "Пароль сертифіката SSL"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:768
+msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
+msgstr "Не вдалося відкрити сертифікат. Спробувати новий пароль?"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:781
+msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
+msgstr ""
+"Процедура встановлення сертифіката клієнта для сеансу зазнала невдачі."
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:955
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
+"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
+msgstr ""
+"Ви бажаєте прийняти цей сертифікат, але його було видано іншому серверу. "
+"Продовжити завантаження?"
+
+#: kio/tcpslavebase.cpp:967
+msgid ""
+"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
+"KDE System Settings."
+msgstr ""
+"SSL-сертифікат було відкинуто відповідно до налаштувань. Ви можете змінити "
+"цю поведінку в Системних параметрах KDE."
+
+#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
+#: kio/kemailsettings.cpp:261
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:124
+msgid "Appl&y to All"
+msgstr "Зас&тосувати до всіх"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:125
+msgid ""
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
+"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
+"an existing file in the directory."
+msgstr ""
+"Якщо ви позначите цей пункт, вибір варіанта розв’язання конфлікту, зроблений "
+"за допомогою натискання відповідної кнопки, буде застосовано до всіх "
+"конфліктів з теками до завершення поточного завдання.\n"
+"Якщо ви не натиснете кнопку «Пропустити», програма запитуватиме вас, якщо "
+"зустрінеться з конфліктами щодо файлів у каталозі."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:126
+msgid ""
+"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
+"conflicts for the remainder of the current job."
+msgstr ""
+"Якщо ви позначите цей пункт, вибір варіанта розв’язання конфлікту, зроблений "
+"за допомогою натискання відповідної кнопки, буде застосовано до всіх "
+"конфліктів до завершення поточного завдання."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:131
+msgid "&Rename"
+msgstr "П&ерейменувати"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:133
+msgid "Suggest New &Name"
+msgstr "Запропонувати нову &назву"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:139
+msgid "&Skip"
+msgstr "Проп&устити"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:140
+msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
+msgstr ""
+"Не копіювати або не пересувати цієї теки, замість цього перейти до "
+"наступного елемента"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:141
+msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
+msgstr ""
+"Не копіювати або не пересувати цього файла, замість цього перейти до "
+"наступного елемента"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:146
+msgctxt "Write files into an existing folder"
+msgid "&Write Into"
+msgstr "&Записати"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:146
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "П&ерезаписати"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:148
+msgid ""
+"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
+"existing contents.\n"
+"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
+"the directory."
+msgstr ""
+"Файли і теки буде скопійовано до каталогу, поряд з вже наявним там вмістом.\n"
+"У разі конфлікту з файлом, що вже існує у каталозі, програма знову надішле "
+"вам запит на виконання дії."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:153
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Продовжити"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:162
+#, kde-format
+msgid ""
+"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
+"Please enter a new file name:"
+msgstr ""
+"Ця дія призведе до перезапису «%1» самим собою.\n"
+"Будь ласка, введіть нову назву файла:"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:166
+msgid "C&ontinue"
+msgstr "Пр&одовжити"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:238
+msgid "This action will overwrite the destination."
+msgstr "Ця дія призведе до перезапису файла у теці призначення."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:240
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:241
+msgid "Destination"
+msgstr "Призначення"
+
+#: kio/renamedialog.cpp:241
+msgid "Warning, the destination is more recent."
+msgstr "Попередження: файл у теці призначення новіший за копійований."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "An older item named '%1' already exists."
+msgstr "Вже існує старіший варіант за назвою «%1»."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "A similar file named '%1' already exists."
+msgstr "Схожий файл з назвою «%1» вже існує."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "A more recent item named '%1' already exists."
+msgstr "Вже існує новіший варіант за назвою «%1»."
+
+#: kio/renamedialog.cpp:293
+msgid "Rename:"
+msgstr "Перейменувати:"
+
+#: kio/accessmanager.cpp:162
+msgid "Blocked request."
+msgstr "Заблокований запит."
+
+#: kio/accessmanager.cpp:203
+msgid "Unknown HTTP verb."
+msgstr "Невідома дія HTTP."
+
+#: kio/kimageio.cpp:43
+msgid "All Pictures"
+msgstr "Всі зображення"
+
+#: kio/slave.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "Unknown protocol '%1'."
+msgstr "Невідомий протокол «%1»."
+
+#: kio/slave.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
+msgstr "Неможливо знайти підлеглий В/В для протоколу «%1»."
+
+#: kio/slave.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
+msgstr "Не вдалося зв'язатися з klauncher: %1"
+
+#: kio/slave.cpp:478
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create io-slave:\n"
+"klauncher said: %1"
+msgstr ""
+"Неможливо створити io-slave:\n"
+"повідомлення klauncher: %1"
+
+#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Так"
+
+#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
+msgid "&No"
+msgstr "&Ні"
+
+#: kio/kscan.cpp:50
+msgid "Acquire Image"
+msgstr "Отримати зображення"
+
+#: kio/kscan.cpp:99
+msgid "OCR Image"
+msgstr "Зображення ОРЗ (OCR)"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:116
+msgid "Creating directory"
+msgstr "Створення теки"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:119
+msgid "Moving"
+msgstr "Пересування"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:123
+msgid "Deleting"
+msgstr "Вилучення"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:284
+msgid "Und&o"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:288
+msgid "Und&o: Copy"
+msgstr "&Скасувати: Копіювання"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:290
+msgid "Und&o: Link"
+msgstr "&Скасувати: Створення посилання"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:292
+msgid "Und&o: Move"
+msgstr "&Скасувати: Пересування"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:294
+msgid "Und&o: Rename"
+msgstr "&Скасувати: Перейменування"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:296
+msgid "Und&o: Trash"
+msgstr "&Скасувати: Викидання"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:298
+msgid "Und&o: Create Folder"
+msgstr "&Скасувати: Створення теки"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:302
+msgid "Und&o: Create File"
+msgstr "&Скасувати: Створення файла"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
+"modified at %3.\n"
+"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
+"Are you sure you want to delete %4?"
+msgstr ""
+"Файл %1 було скопійовано з %2, але з того часу його було змінено о %3.\n"
+"Скасування дії копіювання вилучить цей файл, отже, всі зміни буде втрачено.\n"
+"Ви справді бажаєте вилучити %4?"
+
+#: kio/fileundomanager.cpp:767
+msgid "Undo File Copy Confirmation"
+msgstr "Підтвердження скасування копіювання файла"
+
+#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
+msgid "Filename for clipboard content:"
+msgstr "Назва файла для вмісту кишені:"
+
+#: kio/paste.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kio/paste.cpp:140
+msgid ""
+"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
+"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
+msgstr ""
+"Вміст кишені змінився від того часу, як ви востаннє користувалися дією "
+"«вставити»: вибраний формат даних вже не підходить. Будь ласка, скопіюйте "
+"знов те, що ви хотіли вставити."
+
+#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
+msgid "The clipboard is empty"
+msgstr "Кишеня порожня"
+
+#: kio/paste.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "&Paste File"
+msgid_plural "&Paste %1 Files"
+msgstr[0] "&Вставити %1 файл"
+msgstr[1] "&Вставити %1 файли"
+msgstr[2] "&Вставити %1 файлів"
+
+#: kio/paste.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "&Paste URL"
+msgid_plural "&Paste %1 URLs"
+msgstr[0] "&Вставити %1 адресу"
+msgstr[1] "&Вставити %1 адреси"
+msgstr[2] "&Вставити %1 адрес"
+
+#: kio/paste.cpp:343
+msgid "&Paste Clipboard Contents"
+msgstr "&Вставити вміст кишені"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:997
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:999
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1001
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1003
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Права доступу"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1005
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Owner"
+msgstr "Власник"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1007
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: kio/kdirmodel.cpp:1009
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 об’єкт"
+msgstr[1] "%1 об’єкти"
+msgstr[2] "%1 об’єктів"
+
+#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
+msgctxt "@info mimetype"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: kio/passworddialog.cpp:62
+msgid "Authorization Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно уповноваження"
+
+#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
+msgid "<Error>"
+msgstr "<Помилка>"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Shown Data"
+msgstr "Налаштування показу даних"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:62
+msgctxt "@label::textbox"
+msgid "Select which data should be shown:"
+msgstr "Вкажіть дані, які слід показувати:"
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:120
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#: kfile/kmetaprops.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Information"
+msgstr "Відомості"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Вибрати піктограму"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:369
+msgid "Icon Source"
+msgstr "Зміст піктограми"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:378
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "С&истемні піктограми:"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:385
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "&Інші піктограми:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
+#: rc.cpp:281 kfile/kicondialog.cpp:388
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Навігація..."
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:399
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Пошук:"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:406
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "Інтерактивний пошук назв піктограм (напр. тека)."
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:437
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:438
+msgid "Animations"
+msgstr "Анімації"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:439
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:440
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:441
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:442
+msgid "Emblems"
+msgstr "Емблеми"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:443
+msgid "Emotes"
+msgstr "Емоції"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:444
+msgid "Filesystems"
+msgstr "Файлові системи"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:445
+msgid "International"
+msgstr "Міжнародне"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:446
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Типи MIME"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:447
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:448
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: kfile/kicondialog.cpp:691
+msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Файли піктограм (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:483 kfile/kfiledialog.cpp:493
+#: kfile/kfiledialog.cpp:514 kfile/kfiledialog.cpp:538
+#: kfile/kfiledialog.cpp:548 kfile/kfiledialog.cpp:574
+#: kfile/kfiledialog.cpp:606 kfile/kfiledialog.cpp:661
+#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129 kfile/kicondialog.cpp:693
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: kfile/kurlrequester.cpp:246
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "Діалогове вікно відкриття файлів"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
+msgid "Owner"
+msgstr "Власник"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
+msgid "Owning Group"
+msgstr "Група власника"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010 kfile/kacleditwidget.cpp:63
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:464
+msgid "Others"
+msgstr "Інші"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
+msgid "Mask"
+msgstr "Маска"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
+msgid "Named User"
+msgstr "Користувач з іменем"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
+msgid "Named Group"
+msgstr "Група з назвою"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Додати запис..."
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Редагувати запис..."
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
+msgid "Delete Entry"
+msgstr "Вилучити запис"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
+msgid " (Default)"
+msgstr " (Типове)"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
+msgid "Edit ACL Entry"
+msgstr "Редагувати запис ACL"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
+msgid "Entry Type"
+msgstr "Тип запису"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
+msgid "Default for new files in this folder"
+msgstr "Типовий для нових файлів у цій теці"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
+msgid "Named user"
+msgstr "Користувач з іменем"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
+msgid "Named group"
+msgstr "Група з назвою"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
+msgid "User: "
+msgstr "Користувач: "
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
+msgid "Group: "
+msgstr "Група: "
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
+msgctxt "read permission"
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
+msgctxt "write permission"
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
+msgctxt "execute permission"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
+msgid "Effective"
+msgstr "Ефективний"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
+msgid "Known Applications"
+msgstr "Відомі програми"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
+msgid "Open With"
+msgstr "Відкрити за допомогою"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
+"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Виберіть програму, яку буде використано для відкривання <b>%1</b>. Якщо "
+"програми немає у переліку, введіть назву або скористайтеся кнопкою "
+"навігації.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
+msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
+msgstr "Виберіть назву програми, якою ви хочете відкрити вибрані файли."
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
+#, kde-format
+msgid "Choose Application for %1"
+msgstr "Виберіть програму для %1"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
+"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Виберіть програму для файлів типу: <b>%1</b>. Якщо програму не наведено "
+"в списку, введіть її назву або скористайтеся кнопкою навігації.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
+msgid "Choose Application"
+msgstr "Виберіть програму"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
+msgid ""
+"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
+"the browse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Виберіть програму. Якщо програму не наведено в списку, введіть її назву "
+"або скористайтеся кнопкою навігації.</qt>"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the comment"
+msgstr ""
+"У рядок команди ви можете вставити підставні параметри, вказані нижче, їх "
+"буде замінено фактичними значеннями при запуску програми:\n"
+"%f — назва одного файла\n"
+"%F — список файлів; використовується для програм, які можуть відкривати "
+"декілька локальних файлів відразу\n"
+"%u — одна адреса URL\n"
+"%U — список адрес URL\n"
+"%d — каталог з файлом, який відкриваємо\n"
+"%D — список каталогів\n"
+"%i — піктограма\n"
+"%m — міні-піктограма\n"
+"%c — коментар"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
+msgid "Run in &terminal"
+msgstr "Запустити у &терміналі"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
+msgid "&Do not close when command exits"
+msgstr "&Не закривати після завершення виконання програми"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
+msgid "&Remember application association for this type of file"
+msgstr "&Зберегти прив’язку програми до файлів цього типу"
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
+"name."
+msgstr ""
+"Неможливо отримати назву програми з «%1», будь ласка, введіть чинну назву "
+"програми."
+
+#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
+#, kde-format
+msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
+msgstr "«%1» не знайдено, будь ласка, вкажіть коректну назву програми."
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:129
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Всі файли"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Всі файли, що підтримуються"
+
+#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
+#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:169
+msgid "KFileMetaDataReader"
+msgstr "KFileMetaDataReader"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:171
+msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
+msgstr "KFileMetaDataReader можна скористатися для читання метаданих з файла"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:173
+msgid "(C) 2011, Peter Penz"
+msgstr "© Peter Penz, 2011"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
+msgid "Peter Penz"
+msgstr "Peter Penz"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровідник"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:179
+msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
+msgstr "Прочитано буде лише метадані, які записано безпосередньо до файла"
+
+#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:180
+msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
+msgstr "Список адрес URL, звідки слід прочитати метадані"
+
+#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Кодування:"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Add Comment..."
+msgstr "Додати коментар…"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
+msgctxt "@label"
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Comment"
+msgstr "Зміна коментаря"
+
+#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Додавання коментаря"
+
+#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
+msgid "Device name"
+msgstr "Назва пристрою"
+
+#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
+msgid "P&review"
+msgstr "Пе&регляд"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413 kfile/knfotranslator.cpp:40
+msgctxt "@label"
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:41
+msgctxt "@label creation date"
+msgid "Created"
+msgstr "Дата створення"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:42
+msgctxt "@label file content size"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:43
+msgctxt "@label file depends from"
+msgid "Depends"
+msgstr "Залежить"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:44
+msgctxt "@label Software used to generate content"
+msgid "Generator"
+msgstr "Програма для створення"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:45
+msgctxt ""
+"@label see "
+"http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
+msgid "Has Logical Part"
+msgstr "Має логічну частину"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:46
+msgctxt "@label parent directory"
+msgid "Part of"
+msgstr "Є частиною"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:47
+msgctxt "@label"
+msgid "Keyword"
+msgstr "Ключове слово"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:48
+msgctxt "@label modified date of file"
+msgid "Modified"
+msgstr "Дата зміни"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:49
+msgctxt "@label"
+msgid "MIME Type"
+msgstr "Тип MIME"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:50
+msgctxt "@label"
+msgid "Content"
+msgstr "Вміст"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:51
+msgctxt "@label"
+msgid "Subject"
+msgstr "Об’єкт"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:52
+msgctxt "@label music title"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:53
+msgctxt "@label file URL"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:54
+msgctxt "@label"
+msgid "Creator"
+msgstr "Автор"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:55
+msgctxt "@label"
+msgid "Average Bitrate"
+msgstr "Середня бітова швидкість"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:56
+msgctxt "@label"
+msgid "Channels"
+msgstr "Канали"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:57
+msgctxt "@label number of characters"
+msgid "Characters"
+msgstr "К-ть символів"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:58
+msgctxt "@label"
+msgid "Codec"
+msgstr "Кодек"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:59
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Depth"
+msgstr "Глибина кольорів"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:60
+msgctxt "@label"
+msgid "Duration"
+msgstr "Тривалість"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:61
+msgctxt "@label"
+msgid "Filename"
+msgstr "Назва файла"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Height"
+msgstr "Висота"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:63
+msgctxt "@label"
+msgid "Interlace Mode"
+msgstr "Режим переплетення"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:64
+msgctxt "@label number of lines"
+msgid "Lines"
+msgstr "К-ть рядків"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:65
+msgctxt "@label"
+msgid "Programming Language"
+msgstr "Мова програмування"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:66
+msgctxt "@label"
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Частота дискретизації"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:67
+msgctxt "@label"
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:68
+msgctxt "@label number of words"
+msgid "Words"
+msgstr "К-ть слів"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:69
+msgctxt "@label EXIF aperture value"
+msgid "Aperture"
+msgstr "Апертура"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:70
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr "Значення ухилу експозиції"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:71
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Час експозиції"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:72
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Flash"
+msgstr "Спалах"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:73
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Фокальна відстань"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:74
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Focal Length 35 mm"
+msgstr "Фокальна відстань 35 мм"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:75
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Світлочутливість ISO"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:76
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Make"
+msgstr "Виробник"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:77
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Режим вимірювання"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:78
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Model"
+msgstr "Модель"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:79
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "Orientation"
+msgstr "Орієнтація"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:80
+msgctxt "@label EXIF"
+msgid "White Balance"
+msgstr "Баланс білого"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:81
+msgctxt "@label music genre"
+msgid "Genre"
+msgstr "Жанр"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:82
+msgctxt "@label music album"
+msgid "Album"
+msgstr "Альбом"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:83
+msgctxt "@label"
+msgid "Performer"
+msgstr "Виконавець"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:84
+msgctxt "@label music track number"
+msgid "Track"
+msgstr "Композиція"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:85
+msgctxt "@label file type"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:86
+msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
+msgid "Fuzzy Translations"
+msgstr "Неточних перекладів"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:87
+msgctxt "@label Name of last translator"
+msgid "Last Translator"
+msgstr "Останній перекладач"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:88
+msgctxt "@label Number of obsolete translations"
+msgid "Obsolete Translations"
+msgstr "Застарілих перекладів"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:89
+msgctxt "@label"
+msgid "Translation Source Date"
+msgstr "Дата зміни шаблону"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:90
+msgctxt "@label Number of total translations"
+msgid "Total Translations"
+msgstr "Загалом перекладів"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:91
+msgctxt "@label Number of translated strings"
+msgid "Translated"
+msgstr "Перекладено"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:92
+msgctxt "@label"
+msgid "Translation Date"
+msgstr "Дата перекладу"
+
+#: kfile/knfotranslator.cpp:93
+msgctxt "@label Number of untranslated strings"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Не перекладено"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
+msgctxt "@label"
+msgid "Modified"
+msgstr "Дата зміни"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
+msgctxt "@label"
+msgid "Owner"
+msgstr "Власник"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
+msgctxt "@label"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Права доступу"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
+msgctxt "@label"
+msgid "Rating"
+msgstr "Оцінка"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
+msgctxt "@label"
+msgid "Tags"
+msgstr "Мітки"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
+msgctxt "@label"
+msgid "Total Size"
+msgstr "Загальний розмір"
+
+#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:421
+msgctxt "@label"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Властивості для %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Properties for 1 item"
+msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
+msgstr[0] "Властивості %1 позначеного об’єкта"
+msgstr[1] "Властивості %1 позначених об’єктів"
+msgstr[2] "Властивості %1 позначених об’єктів"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:763
+msgctxt "@title:tab File properties"
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальні"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:962
+msgid "Create new file type"
+msgstr "Створити новий тип файла"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:964
+msgid "Edit file type"
+msgstr "Редагувати тип файла"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:976
+msgid "Contents:"
+msgstr "Вміст:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:985 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59
+msgid "Location:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
+msgid "Calculate"
+msgstr "Підрахувати"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1019
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1029 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
+msgid "Refresh"
+msgstr "Поновити"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037
+msgid "Points to:"
+msgstr "Вказує до:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1050
+msgid "Created:"
+msgstr "Створено:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1070
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Останній доступ:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1091
+msgid "Mounted on:"
+msgstr "Точка монтування:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
+msgid "Device usage:"
+msgstr "Використання пристрою:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1197 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
+msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
+msgstr "Вільно %1 з %2 (використано %3%)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
+#, kde-format
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 файл"
+msgstr[1] "%1 файли"
+msgstr[2] "%1 файлів"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1231
+#, kde-format
+msgid "1 sub-folder"
+msgid_plural "%1 sub-folders"
+msgstr[0] "%1 підтека"
+msgstr[1] "%1 підтеки"
+msgstr[2] "%1 підтек"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Calculating... %1 (%2)\n"
+"%3, %4"
+msgstr ""
+"Обчислення... %1 (%2)\n"
+"%3, %4"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1244
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Обчислення…"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1277
+#, kde-format
+msgid "At least %1"
+msgstr "Принаймні %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
+msgid "The new file name is empty."
+msgstr "Порожня назва нового файла."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1491 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
+"<b>%1</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося зберегти властивості. У вас недостатньо прав для запису до "
+"<b>%1</b>.</qt>"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Заборонено"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
+msgid "Can Read"
+msgstr "Може читати"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
+msgid "Can Read & Write"
+msgstr "Може читати та писати"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
+msgid "Can View Content"
+msgstr "Може переглядати зміст"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
+msgid "Can View & Modify Content"
+msgstr "Може переглядати та змінювати зміст"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
+msgid "Can View Content & Read"
+msgstr "Може переглядати зміст та читати"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
+msgid "Can View/Read & Modify/Write"
+msgstr "Може переглядати/читати та змінювати/писати"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673
+msgid "&Permissions"
+msgstr "&Права доступу"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1685 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
+msgid "Access Permissions"
+msgstr "Права доступу"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693
+msgid "This file is a link and does not have permissions."
+msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
+msgstr[0] ""
+"Ці файли є символічними посиланнями. Посилання не мають прав доступу."
+msgstr[1] ""
+"Ці файли є символічними посиланнями. Посилання не мають прав доступу."
+msgstr[2] ""
+"Ці файли є символічними посиланнями. Посилання не мають прав доступу."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1697
+msgid "Only the owner can change permissions."
+msgstr "Тільки власник може змінювати права доступу."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1700
+msgid "O&wner:"
+msgstr "В&ласник:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1706
+msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
+msgstr "Тут вказано дії, які власник може виконувати."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
+msgid "Gro&up:"
+msgstr "Гру&па:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
+msgid ""
+"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
+msgstr "Тут вказано дії, які можуть виконувати члени групи."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
+msgid "O&thers:"
+msgstr "І&нші:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
+msgid ""
+"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
+"group, are allowed to do."
+msgstr ""
+"Тут вказано дії, які можуть виконувати всі користувачі, що не є членами "
+"групи та не є власниками."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
+msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
+msgstr "Тільки в&ласник може перейменовувати та стирати зміст теки"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
+msgid "Is &executable"
+msgstr "Можна в&иконувати"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1732
+msgid ""
+"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
+"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
+"requires the 'Modify Content' permission."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо ви бажаєте, щоб тільки власник теки міг перейменовувати та "
+"стирати файли та теки, які містить ця тека. Інші користувачі зможуть тільки "
+"створювати нові файли, якщо їм дозволено змінювати вміст."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
+msgid ""
+"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
+"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо ви бажаєте позначити цей файл як файл, який можна виконувати. "
+"Позначення має сенс тільки для програм та скриптів, воно потрібне для того, "
+"щоб їх можна було запускати."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1743
+msgid "A&dvanced Permissions"
+msgstr "Р&озширені права доступу"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1752
+msgid "Ownership"
+msgstr "Власники"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1759
+msgid "User:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1834
+msgid "Group:"
+msgstr "Група:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1877
+msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
+msgstr "Застосувати зміни до всіх підтек та їхнього вмісту"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
+msgid "Advanced Permissions"
+msgstr "Розширені права доступу"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
+msgid ""
+"Show\n"
+"Entries"
+msgstr ""
+"Показати\n"
+"вміст"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
+msgid "Read"
+msgstr "Читати"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
+msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
+msgstr "Цей біт надає дозвіл на перегляд вмісту теки."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
+msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
+msgstr "Біт «Читати» надає дозвіл на перегляд змісту файла."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
+msgid ""
+"Write\n"
+"Entries"
+msgstr ""
+"Змінити\n"
+"вміст"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
+msgid "Write"
+msgstr "Записати"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
+msgid ""
+"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
+"and renaming can be limited using the Sticky flag."
+msgstr ""
+"Цей біт надає дозвіл на створення, перейменування та стирання файлів. "
+"Зауважте, що стирання та перейменування може бути обмежено бітом стійкості."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
+msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
+msgstr "Біт «Записати» надає дозвіл на зміну вмісту файла."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
+msgctxt "Enter folder"
+msgid "Enter"
+msgstr "Увійти"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
+msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
+msgstr "Вмикання цього біта надає дозвіл на вхід до теки."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
+msgid "Exec"
+msgstr "Виконати"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
+msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
+msgstr "Вмикання цього біта надає дозвіл на запуск цього файла як програми."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
+msgid "Special"
+msgstr "Спеціальні"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
+msgid ""
+"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
+"be seen in the right hand column."
+msgstr ""
+"Спеціальні біти. Дія розповсюджується на всю теку, їхнє значення описано "
+"праворуч."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
+msgid ""
+"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
+"column."
+msgstr "Спеціальні біти. Їхнє значення описано праворуч."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
+msgid "User"
+msgstr "Користувач"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
+msgid "Set UID"
+msgstr "Встановити UID"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
+msgid ""
+"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
+"files."
+msgstr "Якщо біт ввімкнено, власником всіх нових файлів буде власник теки."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the owner."
+msgstr ""
+"Якщо цей файл можна запускати і встановлено цей біт, процес буде мати права "
+"власника файла."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
+msgid "Set GID"
+msgstr "Встановити GID"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
+msgid ""
+"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
+msgstr ""
+"Якщо біт ввімкнено, групою всіх нових файлів буде група, яку вказано для "
+"теки."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
+msgid ""
+"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
+"the permissions of the group."
+msgstr ""
+"Якщо цей файл можна запускати і встановлено цей біт, процес належатиме до "
+"групи, до якої належить файл."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
+msgctxt "File permission"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Біт стійкості"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
+msgid ""
+"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
+"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
+msgstr ""
+"Якщо біт стійкості встановлено для теки, лише власник або користувач root "
+"зможе перейменувати чи стерти цей файл. Інакше кожен користувач, який має "
+"права на запис, зможе зробити це."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
+msgid ""
+"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
+"systems"
+msgstr ""
+"Біт стійкості на файлах ігнорується у Linux, але може використовуватися "
+"іншими операційними системами"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
+msgid "Link"
+msgstr "Посилання"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
+msgid "Varying (No Change)"
+msgstr "Змінний (Без змін)"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
+msgid "This file uses advanced permissions"
+msgid_plural "These files use advanced permissions."
+msgstr[0] "Ці файли використовують розширені права доступу."
+msgstr[1] "Ці файли використовують розширені права доступу."
+msgstr[2] "Ці файли використовують розширені права доступу."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
+msgid "This folder uses advanced permissions."
+msgid_plural "These folders use advanced permissions."
+msgstr[0] "Ці теки використовують розширені права доступу."
+msgstr[1] "Ці теки використовують розширені права доступу."
+msgstr[2] "Ці теки використовують розширені права доступу."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
+msgid "These files use advanced permissions."
+msgstr "Ці файли використовують розширені права доступу."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
+msgid "U&RL"
+msgstr "U&RL"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
+msgid "De&vice"
+msgstr "Пр&истрій"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
+msgid "Device (/dev/fd0):"
+msgstr "Пристрій (/dev/fd0):"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
+msgid "Device:"
+msgstr "Пристрій:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
+msgid "Read only"
+msgstr "Тільки для читання"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
+msgid "File system:"
+msgstr "Файлова система:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
+msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
+msgstr "Точка монтування (/mnt/floppy):"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Точка монтування:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
+msgid "&Application"
+msgstr "&Програма"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
+#, kde-format
+msgid "Add File Type for %1"
+msgstr "Додати тип файла для %1"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
+msgid "Select one or more file types to add:"
+msgstr "Виберіть один або більше типи файлів для додавання:"
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
+msgid "Only executables on local file systems are supported."
+msgstr "Підтримуються тільки програми на локальній файловій системі."
+
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
+#, kde-format
+msgid "Advanced Options for %1"
+msgstr "Додаткові параметри для %1"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
+msgid "&Share"
+msgstr "С&пільний доступ"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
+msgid "Only folders in your home folder can be shared."
+msgstr "Можна відкрити доступ тільки до тек з вашої домівки."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
+msgid "Not shared"
+msgstr "Не є спільним"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
+msgid "Shared"
+msgstr "Спільний"
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
+msgid ""
+"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
+"(Samba)."
+msgstr ""
+"Відкриття цієї теки дозволяє іншим отримати доступ до неї через Linux/UNIX "
+"(NFS) та Windows (Samba)."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
+msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
+msgstr "Ви також можете змінити уповноваження на спільний доступ до файлів."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
+msgid "Configure File Sharing..."
+msgstr "Налаштувати спільний доступ до файлів..."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
+msgid ""
+"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
+msgstr ""
+"Помилка виконання «filesharelist». Перевірте, чи встановлено цю програму, та "
+"чи вона знаходиться у $PATH або /usr/sbin."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
+msgid "You need to be authorized to share folders."
+msgstr ""
+"Вам потрібно пройти процедуру уповноваження, щоб мати можливість надавати "
+"спільний доступ до тек."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
+msgid "File sharing is disabled."
+msgstr "Спільний доступ до файлів вимкнено."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Sharing folder '%1' failed."
+msgstr "Помилка при відкритті спільного доступу до теки «%1»."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
+"script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Під час спроби відкриття спільного доступу до теки «%1» сталася помилка. "
+"Перевірте, чи має програма мовою perl «fileshareset» встановлений біт suid і "
+"чиє її власником користувач root."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "Unsharing folder '%1' failed."
+msgstr "Помилка при закритті спільного доступу до теки «%1»."
+
+#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
+"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
+msgstr ""
+"Під час спроби закриття спільного доступу до теки «%1» сталася помилка. "
+"Перевірте, чи має програма мовою perl «fileshareset» встановлений біт suid і "
+"чиє її власником користувач root."
+
+#: httpfilter/httpfilter.cc:179
+msgid "Receiving corrupt data."
+msgstr "Отримання пошкоджених даних."
+
+#: misc/kmailservice.cpp:30
+msgid "KMailService"
+msgstr "Служба пошти KMail"
+
+#: misc/kmailservice.cpp:30
+msgid "Mail service"
+msgstr "Служба пошти"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
+msgid "Error connecting to server."
+msgstr "Помилка під час спроби встановлення з’єднання з сервером."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
+msgid "Not connected."
+msgstr "не з'єднаний."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "Перевищено час очікування відповіді у з'єднанні."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
+msgid "Time out waiting for server interaction."
+msgstr "Перевищено час очікування на взаємодію сервера."
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Server said: \"%1\""
+msgstr "Відповідь сервера: «%1»"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
+msgid "KSendBugMail"
+msgstr "KSendBugMail"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
+msgid "Sends a bug report by email"
+msgstr "Надсилає звіт про помилку електронною поштою"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
+msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
+msgstr "© Stephan Kulow, 2000"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
+msgid "Subject line"
+msgstr "Рядок теми"
+
+#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
+msgid "Recipient"
+msgstr "Адресат"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:39
+msgid "telnet service"
+msgstr "служба telnet"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:40
+msgid "telnet protocol handler"
+msgstr "обробник протоколу telnet"
+
+#: misc/ktelnetservice.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
+msgstr "У вас не вистачає прав для доступу до протоколу %1."
+
+#: misc/kpac/downloader.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not download the proxy configuration script:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося звантажити скрипт налаштування проксі-сервера:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/downloader.cpp:89
+msgid "Could not download the proxy configuration script"
+msgstr "Не вдалося звантажити скрипт налаштування проксі-сервера"
+
+#: misc/kpac/discovery.cpp:121
+msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти скрипт налаштування проксі-сервера, який можна б було "
+"використати"
+
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"The proxy configuration script is invalid:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Скрипт налаштування проксі-сервера містить помилки:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"The proxy configuration script returned an error:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Скрипт налаштування проксі-сервера повернув помилку:\n"
+"%1"
+
+#: misc/kpac/script.cpp:752
+msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
+msgstr "Не вдалося знайти «FindProxyForURL» або «FindProxyForURLEx»"
+
+#: misc/kpac/script.cpp:763
+#, kde-format
+msgid "Got an invalid reply when calling %1"
+msgstr "Отримано некоректну відповідь на виклик %1"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
+msgid "Add Bookmark Here"
+msgstr "Додати закладку"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
+msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
+msgstr "Відкрити теку в редакторі закладок"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Стерти теку"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу посилання"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "Стерти закладку"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Відкрити теку у вкладках"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
+msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
+msgstr "Не можна додавати закладку з порожньою адресою (URL)."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Ви впевнені, що бажаєте вилучити теку закладок\n"
+"«%1»?"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Ви впевнені, що бажаєте вилучити закладку\n"
+"«%1»?"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Стирання теки закладок"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Стирання закладки"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
+msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
+msgstr "Відкрити всі закладки в цій теці як нові вкладки."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
+msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
+msgstr "Зробити з вкладок теку закладок..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
+msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
+msgstr "Додати теку з закладками, створену з усіх відкритих вкладок."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
+msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
+msgstr "Редагувати збірку закладок у окремому вікні"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
+msgid "New Bookmark Folder..."
+msgstr "Створити теку закладок..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
+msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
+msgstr "Створити нову теку закладок в цьому меню"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
+msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
+msgstr "*.html|Файли HTML (*.html)"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
+msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
+msgstr "<!-- Цей файл було створено за допомогою Konqueror -->"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2481
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
+#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
+msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
+msgstr "*.adr|Файли закладок Opera (*.adr)"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
+msgid "Hide in toolbar"
+msgstr "Сховати в пеналі"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
+msgid "Show in toolbar"
+msgstr "Показувати в пеналі"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Відкрити в новому вікні"
+
+#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Відкрити у новій вкладці"
+
+#: bookmarks/kbookmark.cc:323
+msgid "--- separator ---"
+msgstr "--- роздільник ---"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Properties"
+msgstr "Властивості закладки"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Додати закладку"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Створити теку..."
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmarks"
+msgstr "Додати закладку"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Вибір теки"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1013
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder"
+msgstr "Створення нової теки закладок"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
+msgstr "Створення нової теки закладок в %1"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New folder:"
+msgstr "Нова тека:"
+
+#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
+msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
+"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
+"as possible, which is most likely a full hard drive."
+msgstr ""
+"Не вдалося зберегти закладки у %1. Отримано повідомлення про помилку: %2. Це "
+"повідомлення про помилку буде показано тільки один раз. Причину цієї помилки "
+"потрібно виправити якомога швидше. Скоріше за все, причиною є нестача місця "
+"на жорсткому диску."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Євген Онищенко,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
+"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
+"at any time, and this will abort the transaction."
+msgstr ""
+"Ви вказали, що хочете отримати або придбати безпечний сертифікат. Цей "
+"майстер допоможе виконати потрібні дії. Ви можете скасувати цей процес на "
+"довільному кроці — операцію буде скасовано."
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
+"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
+msgstr ""
+"Вам слід надати пароль для запиту сертифіката. Будь ласка, виберіть такий "
+"пароль, який дуже важко підібрати, оскільки цей пароль буде використано для "
+"шифрування вашого закритого ключа."
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "П&овторіть пароль:"
+
+#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Choose password:"
+msgstr "&Виберіть пароль:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
+#: rc.cpp:44
+msgid "[padlock]"
+msgstr "[колодка]"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "Web page address"
+msgid "Address:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
+#: rc.cpp:52
+msgid "IP address:"
+msgstr "Адреса IP:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Шифрування:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Details:"
+msgstr "Подробиці:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
+#: rc.cpp:64
+msgid "SSL version:"
+msgstr "Версія SSL:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Certificate chain:"
+msgstr "Ланцюжок сертифікатів:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Trusted:"
+msgstr "Надійність:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Validity period:"
+msgstr "Період чинності:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Серійний номер:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
+#: rc.cpp:83
+msgid "MD5 digest:"
+msgstr "Сума MD5:"
+
+#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
+#: rc.cpp:86
+msgid "SHA1 digest:"
+msgstr "Сума SHA1:"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Organization / Common Name"
+msgstr "Установа/Загальна назва"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Підрозділ установи"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Display..."
+msgstr "Показати…"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Enable"
+msgstr "Увімкнути"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:321
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
+#: rc.cpp:98
+msgid "<b>Subject Information</b>"
+msgstr "<b>Відомості щодо призначення</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
+#: rc.cpp:101
+msgid "<b>Issuer Information</b>"
+msgstr "<b>Відомості щодо видавця</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:104
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Інше</b>"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Validity period"
+msgstr "Період чинності"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Serial number"
+msgstr "Серійний номер"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
+#: rc.cpp:119
+msgid "MD5 digest"
+msgstr "Сума MD5"
+
+#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
+#: rc.cpp:125
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr "Сума SHA1"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Common name:"
+msgstr "Загальна назва:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Acme Co."
+msgstr "Acme Co."
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Organization:"
+msgstr "Організація:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Acme Sundry Products Company"
+msgstr "Acme Sundry Products Company"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Organizational unit:"
+msgstr "Підрозділ організації:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Fraud Department"
+msgstr "Відділ боротьби з шахрайством"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Country:"
+msgstr "Країна:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
+#: rc.cpp:32
+msgid "State:"
+msgstr "Штат:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Quebec"
+msgstr "Квебек"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
+#: rc.cpp:38
+msgid "City:"
+msgstr "Місто:"
+
+#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Lakeridge Meadows"
+msgstr "Лейкридж Медовс"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:152
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
+"terminal when launching a program"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Термінал"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application or if you want the information that is provided by the terminal "
+"emulator window."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо програма, яку ви хочете виконувати, працює у текстовому "
+"режимі або ви бажаєте мати доступ до інформації, яка виводиться у вікні "
+"емулятора термінала."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Run in terminal"
+msgstr "Зап&устити у терміналі"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
+#: rc.cpp:161
+msgid "&Terminal options:"
+msgstr "Парам&етри термінала:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Check this option if the text mode application offers relevant information "
+"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
+"information."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо програма, що працює у текстовому режимі, виводить важливу "
+"інформацію при завершенні роботи. Якщо вікно емулятора термінала не буде "
+"закрито, ви зможете прочитати цю інформацію."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Do not &close when command exits"
+msgstr "&Не закривати після завершення виконання програми"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
+#: rc.cpp:170
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
+"when launching a program"
+msgid "User"
+msgstr "Користувач"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
+#: rc.cpp:173
+msgid ""
+"Check this option if you want to run this application with a different user "
+"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
+"determines file access and other permissions. The password of the user is "
+"required to use this option."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете виконувати цю програму з іншим "
+"ідентифікатором користувача. Кожен процес має відповідний йому ідентифікатор "
+"користувача. Цей код визначає права доступу до файлів та інші дозволи. Для "
+"цього потрібно знати пароль іншого користувача."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Ru&n as a different user"
+msgstr "Вико&нати як інший користувач"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Enter the user name you want to run the application as."
+msgstr ""
+"Введіть ім'я користувача, від імені якого ви бажаєте виконати цю програму."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
+#: rc.cpp:182
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Ім'я:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
+msgstr ""
+"Введіть ім'я користувача, з правами якого ви бажаєте виконати цю програму."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
+#: rc.cpp:188
+msgctxt ""
+"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
+"program startup"
+msgid "Startup"
+msgstr "Запуск"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
+#: rc.cpp:191
+msgid ""
+"Check this option if you want to make clear that your application has "
+"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо вам потрібно точно знати, чи запустилась програма. "
+"Візуальне сповіщення може мати вигляд курсору «зайнятий» у смужці задач."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Увімкнути с&повіщення запуску"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
+#: rc.cpp:197
+msgid ""
+"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
+"application."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо вам потрібен елемент керування з системного лотка для вашої "
+"програми."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
+#: rc.cpp:200
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Помістити у системний лоток"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:203
+msgid "&D-Bus registration:"
+msgstr "Реєстрація у &D-Bus:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:206
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Multiple Instances"
+msgstr "Багато зразків"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Single Instance"
+msgstr "Один зразок"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Run Until Finished"
+msgstr "Виконувати, поки не завершиться"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
+msgid ""
+"Type the name you want to give to this application here. This application "
+"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
+msgstr ""
+"Введіть тут назву для цієї програми. Програма буде з'являтись під цією "
+"назвою в меню програм та на панелі."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:221 ../kfile/kfilewidget.cpp:533
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:233
+msgid ""
+"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
+"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
+msgstr ""
+"Введіть опис програми, виходячи з її призначення. Наприклад: програму для "
+"з'єднання через модем (KPPP) можна описати «Засіб для з'єднання через модем»."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:230
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Опис:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:242
+msgid "Type any comment you think is useful here."
+msgstr "Введіть тут будь-який коментар, який ви вважаєте корисним."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Comm&ent:"
+msgstr "Ко&ментар:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:264
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Type the command to start this application here.\n"
+"\n"
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the directory of the file to open\n"
+"%D - a list of directories\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Введіть команду для запуску програми.\n"
+"\n"
+"У рядок команди ви можете вставити вказані нижче підставні параметри, їх "
+"буде замінено фактичними значеннями при запуску програми:\n"
+"%f — назва одного файла\n"
+"%F — список файлів; використовується для програм, які можуть відкривати "
+"декілька локальних файлів відразу\n"
+"%u — одна адреса URL\n"
+"%U — список адрес URLs\n"
+"%d — тека з файлом, який відкриваємо\n"
+"%D — список тек\n"
+"%i — піктограма\n"
+"%m — міні-піктограма\n"
+"%c — заголовок"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "&Команда:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Click here to browse your file system in order to find the desired "
+"executable."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб переглянути файлову систему і знайти потрібну програму."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
+msgid "Sets the working directory for your application."
+msgstr "Встановлює робочий каталог для вашої програми."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:287
+msgid "&Work path:"
+msgstr "&Робочий каталог:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:301
+msgid ""
+"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
+"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
+"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
+"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
+"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
+"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
+"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
+"should be informed about the abilities of each application to handle these "
+"extensions and mimetypes.</p>\n"
+"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
+"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
+"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
+"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
+"below.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>У цьому списку мають міститися пункти типів файлів, які вміє "
+"обробляти ваша програма. Цей список містить <u>типи MIME</u>.</p> \n"
+"<p>MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension) — це стандартний протокол "
+"для визначення типу даних на основі суфікса назви файла та відповідного "
+"<u>типу mime</u>. Наприклад: «bmp» — частина після крапки у назві файла "
+"flower.bmp — вказує, що це певний різновид зображення, <u>image/x-bmp</u>. "
+"Щоб знати яку програму запускати для роботи з кожним конкретним типом файла, "
+"системі потрібно вказати, які суфікси та типи mime обробляє кожна "
+"програма.</p>\n"
+"<p>Якщо ви бажаєте пов’язати цю програму з одним або декількома типами "
+"файлів, яких немає у цьому списку, натисніть кнопку <b>Додати</b> "
+"розташовану нижче. Якщо ж у цьому списку є один або декілька типів файлів, "
+"які програма не вміє обробляти, ви можете вилучити їх натисканням кнопки "
+"<b>Вилучити</b>, розташованої нижче.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:298
+msgid "&Supported file types:"
+msgstr "Типи файлів, що підтримуються:"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Mimetype"
+msgstr "Тип MIME"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
+"application can handle."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб додати тип файлів (mimetype), які ваша програма "
+"вміє обробляти."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
+#: rc.cpp:318
+msgid ""
+"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
+"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
+msgstr ""
+"Щоб вилучити тип файлів зі списку типів файлів (mimetype), які вміє "
+"обробляти ваша програма, виберіть тип у списку, наведеному вище, і натисніть "
+"цю кнопку."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
+"Bus options or to run it as a different user."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб змінити спосіб, за допомогою якого буде запускатися програма; "
+"показу запуску, параметри D-Bus або запуск від імені іншого користувача."
+
+#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Ad&vanced Options"
+msgstr "До&даткові параметри"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
+msgid "Cookie Alert"
+msgstr "Попередження куки"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "You received a cookie from"
+msgid_plural "You received %1 cookies from"
+msgstr[0] "Ви отримали %1 куку від"
+msgstr[1] "Ви отримали %1 куки від"
+msgstr[2] "Ви отримали %1 кук від"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
+msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
+msgstr " <b>[Між доменами]</b>"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
+msgid "Do you want to accept or reject?"
+msgstr "Прийняти чи відкинути?"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
+msgid "Apply Choice To"
+msgstr "Застосувати вибір до"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
+msgid "&Only this cookie"
+msgstr "&Тільки цієї куки"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
+msgid "&Only these cookies"
+msgstr "&Тільки ці куки"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
+"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
+"Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб прийняти/відкинути тільки цю куку. Якщо буде "
+"отримана інша, програма повторно надішле запит. <em>(див. Навігація "
+"інтернетом/Куки у Системних параметрах)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
+msgid "All cookies from this do&main"
+msgstr "Всі куки з цього до&мену"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
+"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
+"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
+"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб прийняти/відкинути всі куки з цього сайта. "
+"Позначаючи пункт, ви додаєте нове правило для сайта, з якої прийшла кука. Це "
+"правило буде постійним, якщо ви не зміните його вручну з Системних "
+"параметрах <em>(див. Навігація інтернетом/Куки у Системних параметрах)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
+msgid "All &cookies"
+msgstr "Всіх &кук"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
+msgid ""
+"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
+"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
+"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб приймати/відкидати всі куки з будь-якого сайта. "
+"Вибираючи цей параметр ви змінюєте глобальне правило для кук, встановлене в "
+"Системних параметрах для всіх кук <em>(див. Навігація інтернетом/Куки у "
+"Системних параметрах)</em>."
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
+msgid "&Accept"
+msgstr "&Прийняти"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
+msgid "&Reject"
+msgstr "&Відкинути"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
+msgid "See or modify the cookie information"
+msgstr "Переглянути або правити інформацію про куки"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
+msgid "Cookie Details"
+msgstr "Подробиці про куку"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
+msgid "Value:"
+msgstr "Значення:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
+msgid "Expires:"
+msgstr "Застаріє:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
+msgid "Path:"
+msgstr "Шлях:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
+msgid "Domain:"
+msgstr "Домен:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Викриття:"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
+msgctxt "Next cookie"
+msgid "&Next >>"
+msgstr "&Наступна >>"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
+msgid "Show details of the next cookie"
+msgstr "Показати інформацію про наступну куку"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
+msgid "Not specified"
+msgstr "Не вказано"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
+msgid "End of Session"
+msgstr "Кінець сеансу"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
+msgid "Secure servers only"
+msgstr "Тільки для безпечних серверів"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
+msgid "Secure servers, page scripts"
+msgstr "Безпечні сервери, сторінки скриптів"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
+msgid "Servers"
+msgstr "Сервери"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
+msgid "Servers, page scripts"
+msgstr "Сервери, сторінки скриптів"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
+msgid "HTTP Cookie Daemon"
+msgstr "Фонова служба кук HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
+msgid "HTTP cookie daemon"
+msgstr "Фонова служба кук HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
+msgid "Shut down cookie jar"
+msgstr "Закрити глечик з куками"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
+msgid "Remove cookies for domain"
+msgstr "Вилучити куки з домену"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
+msgid "Remove all cookies"
+msgstr "Вилучити всі куки"
+
+#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
+msgid "Reload configuration file"
+msgstr "Перезавантажити файл налаштування"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:620
+msgid "No host specified."
+msgstr "Не вказано назву вузла."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1500
+msgid "The resource cannot be deleted."
+msgstr "Вказаний ресурс не можна вилучати."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
+msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
+msgstr "Інакше, запит завершився б вдало."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1625
+msgctxt "request type"
+msgid "retrieve property values"
+msgstr "отримати значення властивостей"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
+msgctxt "request type"
+msgid "set property values"
+msgstr "встановити значення властивостей"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1631
+msgctxt "request type"
+msgid "create the requested folder"
+msgstr "створити вказану теку"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1634
+msgctxt "request type"
+msgid "copy the specified file or folder"
+msgstr "скопіювати вказаний файл або теку"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1637
+msgctxt "request type"
+msgid "move the specified file or folder"
+msgstr "пересунути вказаний файл або теку"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1640
+msgctxt "request type"
+msgid "search in the specified folder"
+msgstr "шукати у вказаній теці"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1643
+msgctxt "request type"
+msgid "lock the specified file or folder"
+msgstr "заблокувати вказаний файл або теку"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1646
+msgctxt "request type"
+msgid "unlock the specified file or folder"
+msgstr "розблокувати вказаний файл або теку"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1649
+msgctxt "request type"
+msgid "delete the specified file or folder"
+msgstr "вилучити вказаний файл або теку"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1652
+msgctxt "request type"
+msgid "query the server's capabilities"
+msgstr "запитати можливості сервера"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1655
+msgctxt "request type"
+msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
+msgstr "отримати вміст вказаного файла або теки"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1658
+msgctxt "request type"
+msgid "run a report in the specified folder"
+msgstr "створити звіт за вказаною текою"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1670
+#, kde-format
+msgctxt "%1: code, %2: request type"
+msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
+msgstr "При спробі %2 сталася непередбачена помилка (%1)."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1678
+msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
+msgstr "Сервер не підтримує протокол WebDAV."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1720
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type, %2: url"
+msgid ""
+"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
+"below."
+msgstr "Сталася помилка при спробі %1, %2. Резюме причин наведено нижче."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1734 ../kioslave/http/http.cpp:1839
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid "Access was denied while attempting to %1."
+msgstr "Було відмовлено у доступі при спробі %1."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1741
+msgid "The specified folder already exists."
+msgstr "Вказана тека вже існує."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1747 ../kioslave/http/http.cpp:1844
+msgid ""
+"A resource cannot be created at the destination until one or more "
+"intermediate collections (folders) have been created."
+msgstr ""
+"Ресурс неможливо створити на місці призначення, поки не буде створено одну "
+"або більше проміжних збірок (тек)."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1756
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
+"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
+"requesting that files are not overwritten. %1"
+msgstr ""
+"Сервер не зміг підтримувати активними властивості, наведені в елементі XML "
+"propertybehavior, або ви спробували перезаписати файл, який не має бути "
+"перезаписаним. %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1766
+#, kde-format
+msgid "The requested lock could not be granted. %1"
+msgstr "Не вдалося встановити блок. %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1772
+msgid "The server does not support the request type of the body."
+msgstr "Сервер не підтримує запитаний тип тіла."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1777 ../kioslave/http/http.cpp:1851
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
+msgstr "Неможливо виконати %1, оскільки ресурс заблоковано."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1781
+msgid "This action was prevented by another error."
+msgstr "Ця дія не була виконана через іншу помилку."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1788 ../kioslave/http/http.cpp:1856
+#, kde-format
+msgctxt "%1: request type"
+msgid ""
+"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
+"folder."
+msgstr "Неможливо %1, оскільки сервер відмовляється прийняти файл або теку."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1795 ../kioslave/http/http.cpp:1862
+msgid ""
+"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
+"of the resource after the execution of this method."
+msgstr ""
+"Ресурс призначення не має достатньо місця, щоб записати стан ресурсу після "
+"виконання цього метода."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1817
+#, kde-format
+msgctxt "request type"
+msgid "upload %1"
+msgstr "вивантажити %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:1828
+#, kde-format
+msgctxt "%1: response code, %2: request type"
+msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
+msgstr "Сталася непередбачена помилка (%1) при спробі %2."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2588
+#, kde-format
+msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
+msgstr "Зв'язок з %1 встановлено. Очікування на відповідь..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2905
+#, kde-format
+msgctxt "@warning: Security check on url being accessed"
+msgid ""
+"You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the "
+"website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
+"you.<p>Is \"%1\" the site you want to visit?"
+msgstr ""
+"Ви намагаєтеся увійти до сайта «%1» від імені користувача «%2», але для "
+"входу на цей сайт не потрібно проходити розпізнавання. Можливо, хтось "
+"намагається добути у шахрайський спосіб ваші реєстраційні дані.<p>Ви бажаєте "
+"відвідати «%1»?"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2912
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Website Access"
+msgstr "Підтвердження доступу до сайта"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:2989
+msgid "Server processing request, please wait..."
+msgstr "Сервер обробляє запит; зачекайте, будь ласка..."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:504 ../kioslave/http/http.cpp:3344
+msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
+msgstr ""
+"Щоб дістатися цього сайта, потрібно надати ім'я користувача та пароль."
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:506 ../kioslave/http/http.cpp:3346
+msgid "Site:"
+msgstr "Сайт:"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3356 ../kioslave/http/http.cpp:5141
+msgid ""
+"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
+"below before you are allowed to access any sites."
+msgstr ""
+"Ви повинні надати ім'я користувача та пароль для сервера проксі, вказаного "
+"нижче, перед тим, як отримати дозвіл на доступ до будь-яких сайтів."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3359 ../kioslave/http/http.cpp:5145
+msgid "Proxy:"
+msgstr "Проксі:"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3420
+msgid "Authentication Failed."
+msgstr "Помилка розпізнавання."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3423 ../kioslave/http/http.cpp:5147
+msgid "Proxy Authentication Failed."
+msgstr "Помилка розпізнавання на проксі-сервері."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3433 ../kioslave/http/http.cpp:5146
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
+msgstr "<b>%1</b> на <b>%2</b>"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3465
+msgid "Authorization failed."
+msgstr "Спроба уповноваження зазнала невдачі."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3482
+msgid "Unknown Authorization method."
+msgstr "Невідомий спосіб уповноваження."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:3906
+#, kde-format
+msgid "Sending data to %1"
+msgstr "Відсилання даних до %1"
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:4330
+#, kde-format
+msgid "Retrieving %1 from %2..."
+msgstr "Отримання %1 даних з %2..."
+
+#: ../kioslave/http/http.cpp:4336
+#, kde-format
+msgid "Retrieving from %1..."
+msgstr "Отримання даних з %1..."
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
+msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
+msgstr "Утиліта керування кешем KDE HTTP"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
+msgid "Empty the cache"
+msgstr "Очистити кеш"
+
+#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
+msgid "Display information about cache file"
+msgstr "Показати інформацію щодо файла кешу"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Opening connection to host %1"
+msgstr "Відкривається з'єднання з машиною %1"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Connected to host %1"
+msgstr "Приєднано до машини %1"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:414
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Причина: %2"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:443
+msgid "Sending login information"
+msgstr "Надіслати реєстраційні дані"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:496
+#, kde-format
+msgid ""
+"Message sent:\n"
+"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
+"\n"
+"Server replied:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Надіслане повідомлення:\n"
+"Ім'я користувача: %1, пароль: [сховано]\n"
+"\n"
+"Сервер відповів:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:590
+msgid "Login OK"
+msgstr "Реєстрацію виконано"
+
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:619
+#, kde-format
+msgid "Could not login to %1."
+msgstr "Помилка реєстрації в %1."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Setting ACL for %1"
+msgstr "Встановлення ACL для %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:303 ../kioslave/file/file.cpp:728
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not change permissions for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося змінити права доступу до\n"
+"%1"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:918
+msgid "No Media inserted or Media not recognized."
+msgstr "Не вставлено або не розпізнано носій."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:928 ../kioslave/file/file.cpp:1137
+msgid "\"vold\" is not running."
+msgstr "Не запущено «vold»."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:963
+msgid "Could not find program \"mount\""
+msgstr "Не вдалось знайти програму «mount»"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1042
+msgid "mounting is not supported by wince."
+msgstr "монтування не підтримується WinCE."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1150
+msgid "Could not find program \"umount\""
+msgstr "Не вдалось знайти програму «umount»"
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1164
+msgid "unmounting is not supported by wince."
+msgstr "демонтування не підтримується WinCE."
+
+#: ../kioslave/file/file.cpp:1251
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1"
+msgstr "Неможливо прочитати %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
+msgstr "Не вдалося скопіювати з %1 у %2. (Помилка: %3)"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:347
+#, kde-format
+msgid "No media in device for %1"
+msgstr "Немає носія інформації у пристрої, зв'язаному з %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:616
+#, kde-format
+msgid "Could not get user id for given user name %1"
+msgstr "Не вдалося дістати ІД користувача для %1"
+
+#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Could not get group id for given group name %1"
+msgstr "Не вдалося дістати ІД групи для %1"
+
+#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
+msgid "kio_metainfo"
+msgstr "kio_metainfo"
+
+#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "No metainfo for %1"
+msgstr "Метаінформація для %1 відсутня"
+
+#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1790
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Всі файли"
+
+#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
+msgid "All Files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
+msgctxt "folder name"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"Create new folder in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Створити нову теку в:\n"
+"%1"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "A file or folder named %1 already exists."
+msgstr "Файл або тека з назвою %1 вже існує."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:768 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163
+msgid "You do not have permission to create that folder."
+msgstr "У вас немає прав для створення теки."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Створити теку..."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Створити теку..."
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:331
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Пересунути до смітника"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show Hidden Folders"
+msgstr "Показати приховані теки"
+
+#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:368 ../kfile/knewfilemenu.cpp:870
+msgid "Sorry"
+msgstr "Вибачте"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>Файла шаблону <b>%1</b> не існує.</qt>"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:396
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create directory"
+msgstr "Створити каталог"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a different name"
+msgstr "Ввести іншу назву"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:401
+msgid "Create hidden directory?"
+msgstr "Створити прихований каталог?"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
+"default."
+msgstr "Назва «%1» починається з крапки, отже типово каталог буде приховано."
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:407
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Не запитувати знову"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:498 ../kfile/knewfilemenu.cpp:556
+msgid "File name:"
+msgstr "Назва файла:"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:501
+msgid "Create Symlink"
+msgstr "Створити символічне посилання"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:560
+msgid "Create link to URL"
+msgstr "Створити посилання на URL"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:608 ../kfile/knewfilemenu.cpp:656
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu Create New"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
+msgid ""
+"Basic links can only point to local files or directories.\n"
+"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
+msgstr ""
+"Базові посилання можуть вказувати лише на локальні файли або каталоги.\n"
+"Будь ласка, використовуйте для віддалених адрес «Посилання на адресу»."
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:945
+msgid "Create New"
+msgstr "Створити"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:958
+msgid "Link to Device"
+msgstr "Посилання на пристрій"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1003
+msgctxt "Default name for a new folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1017
+#, kde-format
+msgid ""
+"Create new folder in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Створити нову теку у:\n"
+"%1"
+
+#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
+msgid "Show Hidden Folders"
+msgstr "Показати приховані теки"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
+msgid ""
+"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
+"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
+"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
+"menu.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>При вводі у цю ділянку, вам може бути запропоновано можливі завершення. "
+"Цю можливість можна наладнати, клацнувши правою кнопкою миші та вибравши "
+"потрібній режим у меню <b>Завершення тексту</b>.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Drive: %1"
+msgstr "Диск: %1"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
+"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
+"to file:/home.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Натисніть цю кнопку, щоб вказати батьківську теку.<br /><br />Наприклад, "
+"якщо поточною адресою є file:/home/%1, натискання цієї кнопки перенесе вас "
+"до file:/home.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
+msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перейти на один крок назад у журналі перегляду."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
+msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перейти на один крок вперед у журналі перегляду."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:425
+msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб перезавантажити зміст поточної адреси."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:427
+msgid "Click this button to create a new folder."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб створити нову теку."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:433
+msgid "Show Places Navigation Panel"
+msgstr "Показати панель швидкого доступу"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:440
+msgid "Show Bookmarks"
+msgstr "Показати закладки"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:445
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
+msgid ""
+"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
+"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
+"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
+"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
+"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це меню налаштування діалогового вікна вибору файлів. Тут можна "
+"налаштувати різні параметри:<ul><li>впорядкування файлів</li><li>показу "
+"файлів, включаючи піктограми та тип списку</li><li>показу схованих "
+"файлів</li><li>панель швидкого доступу</li><li>перегляд "
+"файлів</li><li>відокремлення тек від файлів</li></ul></qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:490
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Зменшити"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:492
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Збільшити"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
+msgid ""
+"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
+"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
+"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
+"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це фільтр, який застосовується до списку файлів. Назви файлів, які не "
+"відповідають фільтру, не будуть відображатися.<p>Ви можете вибрати один з "
+"попередньо встановлених фільтрів зі спадного меню, або ввести власний "
+"фільтр.</p><p>Можна користуватися шаблонами * та ?.</p></qt>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:562
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Фільтр:"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
+msgid "You can only select one file"
+msgstr "Можна вибирати лише один файл"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:783
+msgid "More than one file provided"
+msgstr "Вказано більше за один файл"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
+msgid "You can only select local files"
+msgstr "Можна вибирати тільки локальні файли"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:948
+msgid "Remote files not accepted"
+msgstr "Віддалені файли не приймаються"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
+msgid ""
+"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
+"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
+"only one folder to list it."
+msgstr ""
+"Було обрано декілька тек, а у цьому діалоговому вікні не можна вказувати "
+"декілька тек: програма не зможе визначити, яку з тек слід відкрити. Будь "
+"ласка, оберіть лише одну з тек, щоб побачити список для неї."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
+msgid "More than one folder provided"
+msgstr "Вказано більше за одну теку"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
+msgid ""
+"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
+"ignored and the selected folder will be listed"
+msgstr ""
+"Було обрано принаймні одну теку і один файл. Вибрані файли буде пропущено, — "
+"буде показано лише список для вибраної теки"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
+msgid "Files and folders selected"
+msgstr "Було обрано файли і теки"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" could not be found"
+msgstr "Не вдалося знайти файл «%1»"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
+msgid "Cannot open file"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1260
+msgid "This is the name to save the file as."
+msgstr "Це назва, з якою його буде збережено файл."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
+msgid ""
+"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
+"listing several files, separated by spaces."
+msgstr ""
+"Це список файлів для відкривання. Можна вибрати більше ніж один файл "
+"відразу: для цього слід вказати список назв файлів, розділений пробілами."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1272
+msgid "This is the name of the file to open."
+msgstr "Це назва файла для відкривання."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1286
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Бажаєте його перезаписати?"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1470
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1601
+msgid ""
+"The chosen filenames do not\n"
+"appear to be valid."
+msgstr ""
+"Вибрані назви файлів\n"
+"некоректні."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
+msgid "Invalid Filenames"
+msgstr "Хибні назви файлів"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
+msgid "You can only select local files."
+msgstr "Можна вибирати тільки локальні файли."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1684
+msgid "Remote Files Not Accepted"
+msgstr "Віддалені файли не приймаються"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1787
+msgid "*|All Folders"
+msgstr "*|Всі теки"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2039
+#, kde-format
+msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
+msgstr "Розмір піктограм: %1 пікселів (стандартний розмір)"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2042
+#, kde-format
+msgid "Icon size: %1 pixels"
+msgstr "Розмір піктограм: %1 пікселів"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
+#, kde-format
+msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
+msgstr "Автоматично вибрати с&уфікс назви файла (%1)"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2163
+#, kde-format
+msgid "the extension <b>%1</b>"
+msgstr "суфікс <b>%1</b>"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
+msgid "Automatically select filename e&xtension"
+msgstr "Автоматично вибрати с&уфікс назви файла"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2172
+msgid "a suitable extension"
+msgstr "відповідний суфікс"
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
+#, kde-format
+msgid ""
+"This option enables some convenient features for saving files with "
+"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
+"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
+"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
+"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
+"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
+"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
+"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
+"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
+"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
+"enabled as it makes your files more manageable."
+msgstr ""
+"Цей параметр вмикає деякі зручні можливості для збереження файлів з "
+"суфіксами:<br /><ol><li>Будь-які суфікси, вказані в ділянці тексту "
+"<b>%1</b>, буде оновлено, якщо ви зміните тип файла для зберігання. <br "
+"/><br /></li><li>Якщо при натисканні кнопки <b>Зберегти</b>, в ділянці "
+"тексту <b>%2</b> суфікс не буде вказано, наприкінці назви файла буде додано "
+"%3 (якщо файл ще не існує). Це суфікс буде визначено за вибраним типом "
+"файла. <br /><br />Якщо ви не хочете, щоб KDE додавало суфікс до назви "
+"файла, ви можете або зняти позначку з цього пункту, або заблокувати його "
+"додавши крапку (.) в кінці назви файла (крапку буде автоматично "
+"вилучено).</li></ol>Якщо ви не впевнені щодо потрібних вам налаштувань, "
+"позначте цей пункт, оскільки це зробить назви файлів більш керованими."
+
+#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
+msgid ""
+"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
+"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
+"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
+"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ця кнопка надає змогу керувати закладками. Натисніть цю кнопку, щоб "
+"відкрити меню керування закладками, де ви можете додати, редагувати або "
+"вибрати закладку.<br /><br />Ці закладки використовуються лише у діалоговому "
+"вікні вибору файлів, але працюють так само і на будь-якій іншій панелі "
+"закладок KDE.</qt>"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
+msgid "Edit"
+msgstr "Редагування"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
+msgid "Navigate"
+msgstr "Навігація"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
+msgid "Show Full Path"
+msgstr "Показати повний шлях"
+
+#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
+msgid "Custom Path"
+msgstr "Нетиповий шлях"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Root"
+msgstr "Корінь"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
+msgctxt "KFile System Bookmarks"
+msgid "Trash"
+msgstr "Смітник"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
+#, kde-format
+msgid "&Release '%1'"
+msgstr "&Роз’єднати «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
+#, kde-format
+msgid "&Safely Remove '%1'"
+msgstr "&Безпечно вилучити «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
+#, kde-format
+msgid "&Unmount '%1'"
+msgstr "Демон&тувати «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
+#, kde-format
+msgid "&Eject '%1'"
+msgstr "Ви&штовхнути «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
+#, kde-format
+msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
+msgstr "Пристрій «%1» не пов’язано з дисками, з нього нічого виштовхувати."
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
+msgstr "Трапилась помилка при доступі до «%1», повідомлення системи: %2"
+
+#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while accessing '%1'"
+msgstr "Трапилась помилка під час доступу до «%1»"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
+msgid "Click for Location Navigation"
+msgstr "Клацніть для переходу у режим послідовної навігації"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
+msgid "Click to Edit Location"
+msgstr "Клацніть для переходу у режим зміни адреси"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
+msgid "Add Places Entry"
+msgstr "Додати запис на панель «Місця»"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
+msgid "Edit Places Entry"
+msgstr "Змінити запис в панелі швидкого доступу"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
+msgid ""
+"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
+"label should consist of one or two words that will help you remember what "
+"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
+"the location's URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це текст, що буде показано на панелі швидкого доступу.<br /><br />Мітка "
+"повинна містити одне або два слова, які допоможуть вам запам'ятати, що "
+"знаходиться за цим записом. Якщо ви не вводитимете мітку, її буде визначено "
+"за адресою URL.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
+msgid "L&abel:"
+msgstr "&Мітка:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
+msgid "Enter descriptive label here"
+msgstr "Тут введіть описову мітку"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
+"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
+"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
+"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це адреса з якою буде пов'язано запис. Сюди можна ввести будь-яку чинну "
+"адресу URL. Наприклад:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
+"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Натиснувши кнопку праворуч, ви "
+"зможете переглянути та вибрати URL.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Адреса:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
+msgid ""
+"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
+"on the button to select a different icon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це піктограма, яку буде показано на панелі швидкого доступу.<br /><br "
+"/>Натисніть цю кнопку, щоб вибрати іншу піктограму.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128
+msgid "Choose an &icon:"
+msgstr "Виберіть &піктограму:"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "&Only show when using this application (%1)"
+msgstr "&Тільки для цієї програми (%1)"
+
+#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
+"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
+"entry will be available in all applications.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Позначте цей пункт, якщо ви хочете зв'язати запис тільки з поточною "
+"програмою (%1).<br /><br />Якщо пункт позначено не буде, доступ до запису "
+"можна буде отримати і за допомогою інших програм.</qt>"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Спорожнити Смітник"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "&Edit Entry '%1'..."
+msgstr "&Редагувати запис «%1»..."
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "&Hide Entry '%1'"
+msgstr "&Сховати запис «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
+msgid "&Show All Entries"
+msgstr "По&казати всі записи"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "&Remove Entry '%1'"
+msgstr "&Вилучити запис «%1»"
+
+#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте спорожнити Смітник? Весь його вміст буде остаточно "
+"втрачено."
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
+msgid "You did not select a file to delete."
+msgstr "Файл, якій треба стерти, не вибрано."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "Нічого стирати"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити\n"
+" <b>«%1»</b>?</qt>"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
+msgid "Delete File"
+msgstr "Стерти файл"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
+msgid "You did not select a file to trash."
+msgstr "Ви не вибрали файл для викидання."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
+msgid "Nothing to Trash"
+msgstr "Нічого викидати"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to trash\n"
+" <b>'%1'</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви впевнені, що хочете викинути\n"
+" <b>«%1»</b>?</qt>"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
+msgid "Trash File"
+msgstr "Викинути файл"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
+msgctxt "to trash"
+msgid "&Trash"
+msgstr "&Викинути"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
+#, kde-format
+msgid "translators: not called for n == 1"
+msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
+msgstr[0] "Ви дійсно хочете викинути цей %1 об’єкт?"
+msgstr[1] "Ви дійсно хочете викинути ці %1 об’єкти?"
+msgstr[2] "Ви дійсно хочете викинути ці %1 об’єктів?"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
+msgid "Trash Files"
+msgstr "Викинути файли"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
+msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
+msgstr "Вказана тека не існує або недостатньо прав для перегляду."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
+msgid "Parent Folder"
+msgstr "Батьківська тека"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Домівка"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
+msgid "New Folder..."
+msgstr "Нова тека..."
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
+msgid "Sorting"
+msgstr "Упорядкування"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
+msgid "By Name"
+msgstr "За назвою"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
+msgid "By Size"
+msgstr "За розміром"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
+msgid "By Date"
+msgstr "За датою"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
+msgid "By Type"
+msgstr "За типом"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
+msgid "Descending"
+msgstr "За спаданням"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
+msgid "Folders First"
+msgstr "Теки спочатку"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
+msgid "Icon Position"
+msgstr "Розташування піктограм"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
+msgid "Next to File Name"
+msgstr "Поряд з назвою файла"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
+msgid "Above File Name"
+msgstr "Над назвою файла"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
+msgid "Short View"
+msgstr "Стислий вигляд"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
+msgid "Detailed View"
+msgstr "Детальний вигляд"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
+msgid "Tree View"
+msgstr "Ієрархічний вигляд"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
+msgid "Detailed Tree View"
+msgstr "Детальний ієрархічний вигляд"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "Показувати приховані файли"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
+msgid "Show Aside Preview"
+msgstr "Показати бічний перегляд"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
+msgid "Show Preview"
+msgstr "Показати перегляд"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Відкрити менеджер файлів"
+
+#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:164
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:168
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:172
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,115 @@
+# Translation of kio_audiocd.po to Ukrainian
+# translation of kio_audiocd.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: audiocd.cpp:65
+msgid "CDDB Information"
+msgstr "Відомості з CDDB"
+
+#: audiocd.cpp:79
+msgid "Protocol name"
+msgstr "Назва протоколу"
+
+#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
+msgid "Socket name"
+msgstr "Назва сокета"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Full CD"
+msgstr "Повний КД"
+
+#: audiocd.cpp:272
+msgid ""
+"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
+"format instead."
+msgstr ""
+"Цей протокол не дозволяє вказувати вузол. Натомість, спробуйте формат "
+"«audiocd:/»."
+
+#: audiocd.cpp:787
+msgid ""
+"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"Пристрій не має для цього облікового запису дозволу на читання. Перевірте "
+"права на читання з пристрою."
+
+#: audiocd.cpp:789
+msgid ""
+"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
+"permissions on the device."
+msgstr ""
+"Пристрій не має для цього облікового запису дозволу на запис. Перевірте "
+"права на запис даних на пристрої."
+
+#: audiocd.cpp:793
+msgid ""
+"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
+"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
+"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
+"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
+"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
+"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
+"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
+"CD-ROM is."
+msgstr ""
+"Невідома помилка. Якщо ви маєте в приводі КД, спробуйте запустити cdparanoia "
+"-vsQ під своїм користувачем (не root). Чи ви бачите список доріжок? Якщо ні, "
+"то перевірте чи ви маєте права доступу до пристрою КД. Якщо ви "
+"використовуєте емуляцію SCSI (це можливо, якщо у вас пристрій запису IDE "
+"CD), то переконайтесь, що ви маєте права читання і запису на загальний "
+"пристрій SCSI, а це, мабуть, /dev/sg0, /dev/sg1 тощо. Якщо і це не допоможе, "
+"спробуйте ввести audiocd:/?device=/dev/sg0 (або подібне), щоб вказати для "
+"kio_audiocd, який пристрій є ваш CD-ROM."
+
+#: audiocd.cpp:867
+msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
+msgstr ""
+"Аудіо-КД: на доріжці виявлено пошкодження диска, небезпека пошкодження даних."
+
+#: audiocd.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
+msgstr "Помилка зчитування аудіоданих для %1 з КД"
+
+#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1: encoding failed"
+msgstr "Не вдалось зчитати %1: кодування зазнало невдачі"
+
+#: audiocd.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Track %1"
+msgstr "Доріжка %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,150 @@
+# translation of kioexec.po to Ukrainian
+# Translation of kioexec.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kioexec.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kfmexec.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kioexec\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
+msgstr ""
+"KIO Exec — відкриває віддалені файли, наглядає за змінами, дає запит на "
+"вивантаження"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "'command' expected.\n"
+msgstr "очікувалася «команда».\n"
+
+#: main.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL %1\n"
+"is malformed"
+msgstr ""
+"Помилка в URL\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Remote URL %1\n"
+"not allowed with --tempfiles switch"
+msgstr ""
+"Використання віддаленої адреси (URL) %1\n"
+"не дозволяється у разі використання аргументу --tempfiles"
+
+#: main.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"The supposedly temporary file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you still want to delete it?"
+msgstr ""
+"Вірогідно тимчасовий файл\n"
+"%1\n"
+"було змінено.\n"
+"Вилучити попри все?"
+
+#: main.cpp:217 main.cpp:224
+msgid "File Changed"
+msgstr "Файл було змінено"
+
+#: main.cpp:217
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "Не вилучати"
+
+#: main.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you want to upload the changes?"
+msgstr ""
+"Файл\n"
+"%1\n"
+"було змінено.\n"
+"Хочете вивантажити зміни?"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Upload"
+msgstr "Вивантажити"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Do Not Upload"
+msgstr "Не вивантажувати"
+
+#: main.cpp:253
+msgid "KIOExec"
+msgstr "KIOExec"
+
+#: main.cpp:255
+msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
+msgstr "© Розробники KFM/Konqueror, 1998–2000, 2003"
+
+#: main.cpp:256
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:257
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:258
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: main.cpp:259
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:260
+msgid "Oswald Buddenhagen"
+msgstr "Oswald Buddenhagen"
+
+#: main.cpp:265
+msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
+msgstr "Розглядати адреси (URL) як локальні файли та вилучити їх пізніше"
+
+#: main.cpp:266
+msgid "Suggested file name for the downloaded file"
+msgstr "Запропонована назва для звантаженого файла"
+
+#: main.cpp:267
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Команда для виконання"
+
+#: main.cpp:268
+msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
+msgstr "«команда» з локального файла або URL"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+# Translation of kio_man.po to Ukrainian
+# translation of kio_man.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kio_man.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_man\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kio_man.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
+"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
+"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
+"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
+"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
+"file in the /etc directory."
+msgstr ""
+"Не знайдено сторінки довідки, що відповідає %1.<br /><br />Перевірте чи "
+"назву сторінки введено правильно.<br />Будьте уважні, слід відрізняти малі "
+"на великі літери у назві!<br />Якщо все виглядає правильно, можливо, "
+"потрібно розширити шлях для пошуку або за допомогою змінної середовища "
+"MANPATH, або за допомогою відповідного файла у каталозі /etc."
+
+#: kio_man.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Open of %1 failed."
+msgstr "Неможливо відкрити %1."
+
+#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
+msgid "Man output"
+msgstr "Вивід man"
+
+#: kio_man.cpp:623
+msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
+msgstr "<h1>Помилка переглядача man-сторінок KDE</h1>"
+
+#: kio_man.cpp:641
+msgid "There is more than one matching man page."
+msgstr "Підходить зразу декілька сторінок."
+
+#: kio_man.cpp:652
+msgid ""
+"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
+"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
+"English version."
+msgstr ""
+"Примітка: якщо ви читаєте перекладену сторінку довідки, пам'ятайте, що вона "
+"може містити помилки або бути застарілою. Якщо є сумніви, перегляньте "
+"англійську версію."
+
+#: kio_man.cpp:729
+msgid "User Commands"
+msgstr "Команди користувача"
+
+#: kio_man.cpp:731
+msgid "System Calls"
+msgstr "Системні виклики"
+
+#: kio_man.cpp:733
+msgid "Subroutines"
+msgstr "Підпрограми"
+
+#: kio_man.cpp:735
+msgid "Perl Modules"
+msgstr "Модулі Perl"
+
+#: kio_man.cpp:737
+msgid "Network Functions"
+msgstr "Функції мережі"
+
+#: kio_man.cpp:739
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+#: kio_man.cpp:741
+msgid "File Formats"
+msgstr "Формати файлів"
+
+#: kio_man.cpp:743
+msgid "Games"
+msgstr "Ігри"
+
+#: kio_man.cpp:745
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: kio_man.cpp:747
+msgid "System Administration"
+msgstr "Керування системою"
+
+#: kio_man.cpp:749
+msgid "Kernel"
+msgstr "Ядро"
+
+#: kio_man.cpp:751
+msgid "Local Documentation"
+msgstr "Локальна документація"
+
+#: kio_man.cpp:753
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
+msgid "UNIX Manual Index"
+msgstr "Індекс довідок UNIX"
+
+#: kio_man.cpp:807
+#, kde-format
+msgid "Section %1"
+msgstr "Розділ %1"
+
+#: kio_man.cpp:1223
+#, kde-format
+msgid "Index for Section %1: %2"
+msgstr "Індекс розділу %1: %2"
+
+#: kio_man.cpp:1228
+msgid "Generating Index"
+msgstr "Створюю індекс"
+
+#: kio_man.cpp:1563
+msgid ""
+"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
+"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
+"PATH before starting KDE."
+msgstr ""
+"Неможливо знайти програму sgml2roff у вашій системі. Будь ласка, встановіть "
+"її, якщо потрібно, та перевірте, що вона присутня у шляху, вказаному в "
+"змінній PATH перед запуском KDE."
+
+#: kmanpart.cpp:65
+msgid "KMan"
+msgstr "KMan"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# translation of kio_nepomuk.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Щоб отримати доступ до цього файла, вам слід вставити носій даних "
+"<resource>%1</resource>."
+
+#: kio_nepomuk.cpp:325
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цей ресурс і всі його зв’язки?"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:328
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "Вилучити ресурс"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:621
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Систему Nepomuk не задіяно. Вона не може відповідати на запити."
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:191
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "Ресурсу не існує"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:193
+msgid "Relations:"
+msgstr "Зв’язки:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:233
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "Зворотні посилання:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:253
+msgid "Actions:"
+msgstr "Дії:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:254
+msgid "Delete resource"
+msgstr "Вилучити ресурс"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:322
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "Сховати адреси"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:322
+msgid "Show URIs"
+msgstr "Показати адреси"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,59 @@
+# translation of kio_nepomuksearch.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:71
+msgid "Query folder"
+msgstr "Тека запитів"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:125
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Систему Nepomuk не задіяно. Вона не може відповідати на запити."
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:131
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
+"it."
+msgstr ""
+"Службу відповідей на запити Nepomuk не запущено, отже вона не може "
+"відповідати на запити."
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:261
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "Стільничні запити"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:447
+msgid "Saved Query"
+msgstr "Збережений запит"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,arne@linux.org.tw,"
+
+#: searchfolder.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr "Фрагмент: %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_remote.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_remote.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_remote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_remote.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Translation of kio_remote.po to Ukrainian
+# translation of kio_remote.po to Ukrainian
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_remote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: remoteimpl.cpp:189
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "Додати мережну теку"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_sftp.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_sftp.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_sftp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_sftp.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,171 @@
+# translation of kio_sftp.po to Ukrainian
+# Translation of kio_sftp.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kio_sftp.cpp:198 kio_sftp.cpp:202 kio_sftp.cpp:478 kio_sftp.cpp:685
+msgid "SFTP Login"
+msgstr "Вхід до SFTP"
+
+#: kio_sftp.cpp:213
+msgid "Use the username input field to answer this question."
+msgstr "Скористайтеся полем імені користувача для відповіді на це питання."
+
+#: kio_sftp.cpp:403
+msgid "Could not allocate callbacks"
+msgstr "Не вдалося розмістити зворотні виклики"
+
+#: kio_sftp.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
+msgstr "Відкриття SFTP-з’єднання з вузлом %1:%2"
+
+#: kio_sftp.cpp:467
+msgid "No hostname specified."
+msgstr "Не вказано назву вузла."
+
+#: kio_sftp.cpp:507
+msgid "Could not create a new SSH session."
+msgstr "Не вдалося створити сеанс SSH."
+
+#: kio_sftp.cpp:516 kio_sftp.cpp:521
+msgid "Could not set a timeout."
+msgstr "Не вдалося встановити час очікування."
+
+#: kio_sftp.cpp:528 kio_sftp.cpp:534
+msgid "Could not set compression."
+msgstr "Не вдалося встановити режим стискання."
+
+#: kio_sftp.cpp:541
+msgid "Could not set host."
+msgstr "Не вдалося встановити назву вузла."
+
+#: kio_sftp.cpp:548
+msgid "Could not set port."
+msgstr "Не вдалося встановити номер порту."
+
+#: kio_sftp.cpp:557
+msgid "Could not set username."
+msgstr "Не вдалося встановити ім’я користувача."
+
+#: kio_sftp.cpp:566
+msgid "Could not set log verbosity."
+msgstr "Не вдалося встановити рівень докладності журналу."
+
+#: kio_sftp.cpp:574
+msgid "Could not parse the config file."
+msgstr "Не вдалося обробити файл налаштувань."
+
+#: kio_sftp.cpp:608
+#, kde-format
+msgid ""
+"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not exist.\n"
+"Please contact your system administrator.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти ключ вузла цього сервера, але існує інший тип ключа.\n"
+"Зловмисник міг змінити типовий ключ сервера, щоб ваш клієнт помилково "
+"вважав, що ключа не існує.\n"
+"Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором вашої системи.\n"
+"%1"
+
+#: kio_sftp.cpp:619
+#, kde-format
+msgid ""
+"The host key for the server %1 has changed.\n"
+"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
+"the host and its host key have changed at the same time.\n"
+"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
+" %2\n"
+"Please contact your system administrator.\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Ключ вузла сервера %1 було змінено.\n"
+"Це може означати, що було вдало проведено атаку DNS SPOOFING або що було "
+"одночасно змінено IP-адресу вузла і його ключ вузла.\n"
+"Відбиток цього ключа, надісланий віддаленим вузлом:\n"
+" %2\n"
+"Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором вашої системи.\n"
+"%3"
+
+#: kio_sftp.cpp:631
+msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
+msgstr "Увага: неможливо перевірити тотожність машини."
+
+#: kio_sftp.cpp:632
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
+"The key fingerprint is: %2\n"
+"Are you sure you want to continue connecting?"
+msgstr ""
+"Не вдалося встановити автентичність вузла %1.\n"
+"Відбиток ключа: %2\n"
+"Ви впевнені, що не бажаєте розірвати з’єднання?"
+
+#: kio_sftp.cpp:663 kio_sftp.cpp:678 kio_sftp.cpp:717 kio_sftp.cpp:731
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Спроба розпізнавання зазнала невдачі."
+
+#: kio_sftp.cpp:686
+msgid "Please enter your username and password."
+msgstr "Будь ласка, введіть ім'я користувача та пароль."
+
+#: kio_sftp.cpp:480
+msgid "site:"
+msgstr "сайт:"
+
+#: kio_sftp.cpp:691
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Неправильні ім'я користувача або пароль"
+
+#: kio_sftp.cpp:744
+msgid ""
+"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
+"server."
+msgstr ""
+"Не вдалося надіслати запит до підсистеми SFTP. Переконайтеся, що на сервері "
+"увімкнено SFTP."
+
+#: kio_sftp.cpp:752
+msgid "Could not initialize the SFTP session."
+msgstr "Не вдалося ініціалізувати сеанс SFTP."
+
+#: kio_sftp.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Successfully connected to %1"
+msgstr "Успішно встановлено з'єднання до %1"
+
+#: kio_sftp.cpp:1248
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not change permissions for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося змінити права доступу до\n"
+"%1"
+
+#: kio_sftp.cpp:1462
+#, kde-format
+msgid "Could not read link: %1"
+msgstr "Не вдалося прочитати посилання: %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_sieve.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_sieve.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_sieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_sieve.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,236 @@
+# Translation of kio_sieve.po to Ukrainian
+# translation of kio_sieve.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:16+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: sieve.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Connecting to %1..."
+msgstr "З'єднання з %1..."
+
+#: sieve.cpp:331
+msgid "The connection to the server was lost."
+msgstr "Перервано зв'язок з сервером."
+
+#: sieve.cpp:343
+msgid "Server identification failed."
+msgstr "Помилка ідентифікації сервера."
+
+#: sieve.cpp:350
+msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
+msgstr ""
+"Використовувати TLS не можна, оскільки підлегла бібліотека Qt не підтримує "
+"такого шифрування."
+
+#: sieve.cpp:357
+msgid ""
+"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
+"in its capabilities.\n"
+"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
+"the operation."
+msgstr ""
+"Ви надіслали запит на шифрування TLS, але ваш сервер Sieve не оголошує про "
+"можливість шифрування TLS у переліку можливостей.\n"
+"Ви можете спробувати ініціалізувати TLS незалежно від повідомлень сервера "
+"або скасувати дію."
+
+#: sieve.cpp:359
+msgid "Server Does Not Advertise TLS"
+msgstr "Сервер не оголосив про початок TLS-з’єднання"
+
+#: sieve.cpp:359
+msgid "&Start TLS nonetheless"
+msgstr "Байдуже, в&икористати TLS"
+
+#: sieve.cpp:359
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: sieve.cpp:361
+msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
+msgstr ""
+"Ви надіслали запит на шифрування TLS, але таке шифрування не підтримується "
+"сервером."
+
+#: sieve.cpp:383
+msgid ""
+"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
+msgstr ""
+"У відповідь на запит ваш сервер Sieve вказав, що підтримує TLS, але спроба "
+"встановлення зв’язку була невдалою."
+
+#: sieve.cpp:385
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "Невдала спроба з’єднання"
+
+#: sieve.cpp:392
+msgid ""
+"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
+"without encryption."
+msgstr ""
+"Здається, сервер не підтримує TLS. Вимкніть TLS, якщо бажаєте з’єднатися без "
+"шифрування."
+
+#: sieve.cpp:402
+msgid "Authenticating user..."
+msgstr "Автентифікація користувача..."
+
+#: sieve.cpp:405
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Помилка автентифікації."
+
+#: sieve.cpp:467
+msgctxt "special command completed"
+msgid "Done."
+msgstr "Завершено."
+
+#: sieve.cpp:479
+msgid "Activating script..."
+msgstr "Запускається скрипт..."
+
+#: sieve.cpp:495
+msgid "There was an error activating the script."
+msgstr "Помилка запуску скрипту."
+
+#: sieve.cpp:513
+msgid "There was an error deactivating the script."
+msgstr "Помилка завершення роботи скрипту."
+
+#: sieve.cpp:541
+msgid "Sending data..."
+msgstr "Надсилання даних..."
+
+#: sieve.cpp:558
+msgid "KIO data supply error."
+msgstr "Помилка подачі даних KIO."
+
+#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
+msgid "Network error."
+msgstr "Помилка мережі."
+
+#: sieve.cpp:618
+msgid "Verifying upload completion..."
+msgstr "Перевірка завершення вивантаження..."
+
+#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
+#, kde-format
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"This is probably due to errors in the script.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Скрипт не був успішно вивантажений.\n"
+"Можлива причина: помилки в скрипті.\n"
+"Відповідь сервера:\n"
+"%1"
+
+#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"The script may contain errors."
+msgstr ""
+"Скрипт не був успішно вивантажений.\n"
+"Можливо, що він містить помилки."
+
+#: sieve.cpp:669
+msgctxt "data upload complete"
+msgid "Done."
+msgstr "Завершено."
+
+#: sieve.cpp:697
+msgid "Retrieving data..."
+msgstr "Отримання даних..."
+
+#: sieve.cpp:746
+msgid "Finishing up..."
+msgstr "Завершення..."
+
+#: sieve.cpp:754
+msgid ""
+"A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
+msgstr "При спробі звантаження скрипту сталась помилка протоколу."
+
+#: sieve.cpp:759
+msgctxt "data retrival complete"
+msgid "Done."
+msgstr "Завершено."
+
+#: sieve.cpp:766
+msgid "Folders are not supported."
+msgstr "Теки не підтримуються."
+
+#: sieve.cpp:774
+msgid "Deleting file..."
+msgstr "Вилучення файла..."
+
+#: sieve.cpp:789
+msgid "The server would not delete the file."
+msgstr "Сервер не вилучає файл."
+
+#: sieve.cpp:793
+msgctxt "file removal complete"
+msgid "Done."
+msgstr "Завершено."
+
+#: sieve.cpp:808
+msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
+msgstr "Можна chmod тільки до 0700 (активний) або 0600 (неактивний скрипт)."
+
+#: sieve.cpp:964
+#, kde-format
+msgid "An error occurred during authentication: %1"
+msgstr "Трапилась помилка під час автентифікації: %1"
+
+#: sieve.cpp:988
+msgid "Sieve Authentication Details"
+msgstr "Подробиці автентифікації Sieve"
+
+#: sieve.cpp:989
+msgid ""
+"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
+"same as your email password):"
+msgstr ""
+"Будь ласка, введіть дані щодо розпізнавання на вашому обліковому записі "
+"Sieve (зазвичай, пароль адреси ел. пошти):"
+
+#: sieve.cpp:1059
+#, kde-format
+msgid ""
+"A protocol error occurred during authentication.\n"
+"Choose a different authentication method to %1."
+msgstr ""
+"Під час автентифікації сталась помилка протоколу.\n"
+"Виберіть інший метод автентифікації для %1."
+
+#: sieve.cpp:1097
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication failed.\n"
+"Most likely the password is wrong.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Помилка автентифікації.\n"
+"Мабуть неправильний пароль.\n"
+"Відповідь сервера:\n"
+"%1"
+
+#: sieve.cpp:1178
+msgid "A protocol error occurred."
+msgstr "Сталася помилка протоколу."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_smb.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_smb.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_smb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_smb.po	2012-04-13 11:05:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,150 @@
+# Translation of kio_smb.po to Ukrainian
+# translation of kio_smb.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_smb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Будь ласка, введіть реєстраційні дані для <b>%1</b></qt>"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter authentication information for:\n"
+"Server = %1\n"
+"Share = %2"
+msgstr ""
+"Будь ласка, введіть реєстраційні дані для:\n"
+"Сервер = %1\n"
+"Ресурс = %2"
+
+#: kio_smb_auth.cpp:180
+msgid "libsmbclient failed to create context"
+msgstr "libsmbclient зазнала помилку при створенні контексту."
+
+#: kio_smb_auth.cpp:208
+msgid "libsmbclient failed to initialize context"
+msgstr "libsmbclient зазнала помилку при ініціалізації контексту."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1:\n"
+"Unknown file type, neither directory or file."
+msgstr ""
+"%1:\n"
+"Невідомий тип файла, це не каталог і не файл."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "File does not exist: %1"
+msgstr "Файл не існує: %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:222
+msgid ""
+"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
+"an enabled firewall."
+msgstr ""
+"Не знайдено жодної робочої групи у вашій локальній мережі. Це могло статися "
+"через роботу брандмауера."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No media in device for %1"
+msgstr "Немає носія інформації у пристрої, пов’язаному з %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Could not connect to host for %1"
+msgstr "Не вдається з'єднатися з вузлом для доступу до %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
+msgstr "Помилка при з'єднанні з сервером, що відповідає за %1"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:261
+msgid "Share could not be found on given server"
+msgstr "Ресурс на заданому сервері не знайдено"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:264
+msgid "BAD File descriptor"
+msgstr "Помилковий дескриптор файла"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:271
+msgid ""
+"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
+"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
+"and by UNIX name resolution."
+msgstr ""
+"Не вдається зв'язати вказану назву з унікальним сервером. Перевірте, що в "
+"мережі немає конфліктів між назвами вузлів у Windows та UNIX."
+
+#: kio_smb_browse.cpp:277
+msgid ""
+"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
+"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
+"indicate a problem with libsmbclient.\n"
+"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
+"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
+"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
+"developers if they ask for it)"
+msgstr ""
+"libsmbclient повернув помилку, але не вказав її походження. Це може бути "
+"спричинено серйозними помилками у вашій мережі, але також може означати "
+"проблеми з самим libsmbclient.\n"
+"Якщо ви хочете нам допомогти, будь ласка, пришліть вивід команди tcpdump для "
+"мережного пристрою при спробі навігації (будьте обережні: цей вивід може "
+"містити приватні дані, і, якщо ви не впевнені, що все гаразд, не відсилайте "
+"його зразу, а лише при запиті розробників)"
+
+#: kio_smb_browse.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Unknown error condition in stat: %1"
+msgstr "Невідома умова помилки в stat: %1"
+
+#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
+msgid ""
+"\n"
+"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
+msgstr ""
+"\n"
+"Перевірте, чи у вашій системі встановлено пакунок samba."
+
+#: kio_smb_mount.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
+"%4"
+msgstr ""
+"Помилка монтування спільного ресурсу «%1» з вузла «%2» від імені користувача "
+"«%3».\n"
+"%4"
+
+#: kio_smb_mount.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Помилка розмотування «%1».\n"
+"%2"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,45 @@
+# translation of kio_timeline.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_timeline\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kio_timeline.cpp:107
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
+"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
+"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
+"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
+"have problems understanding how to translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#: kio_timeline.cpp:129
+msgid ""
+"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
+"results are not available."
+msgstr ""
+"Службу індексування файлів Nepomuk, Strigi, не запущено. Якщо служба не "
+"працюватиме, ви не зможете переглядати дані журналу роботи."
+
+#: kio_timeline.cpp:179
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: kio_timeline.cpp:180 kio_timeline.cpp:297
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kio_zeroconf.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# translation of kio_zeroconf.po to Ukrainian
+# Translation of kio_zeroconf.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_zeroconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: dnssd.cpp:53
+msgid "FTP servers"
+msgstr "Сервери FTP"
+
+#: dnssd.cpp:54
+msgid "WebDav remote directory"
+msgstr "Віддалений каталог WebDav"
+
+#: dnssd.cpp:55
+msgid "Remote disk (sftp)"
+msgstr "Віддалений диск (sftp)"
+
+#: dnssd.cpp:56
+msgid "Remote disk (fish)"
+msgstr "Віддалений диск (fish)"
+
+#: dnssd.cpp:57
+msgid "NFS remote directory"
+msgstr "Віддалений каталог NFS"
+
+#: dnssd.cpp:159
+msgid "The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running."
+msgstr "Не запущено фонову службу Zeroconf (mdnsd)."
+
+#: dnssd.cpp:164
+msgid "KDE has been built without Zeroconf support."
+msgstr "KDE було зібрано без підтримки Zeroconf."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kjots.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kjots.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kjots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kjots.po	2012-04-13 11:05:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,526 @@
+# translation of kjots.po to Ukrainian
+# Translation of kjots.po to Ukrainian
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2000, 2002.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjots\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:20+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: aboutdata.cpp:32
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: aboutdata.cpp:38
+msgid "KDE note taking utility"
+msgstr "Утиліта KDE для запису нотаток"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
+msgstr "© Автори KJots, 1997–2010"
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Stephen Kelly"
+msgstr "Stephen Kelly"
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: aboutdata.cpp:45
+msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"
+
+#: aboutdata.cpp:46
+msgid "Jaison Lee"
+msgstr "Jaison Lee"
+
+#: aboutdata.cpp:47
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Stanislav Kljuhhin"
+msgstr "Stanislav Kljuhhin"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Christoph Neerfeld"
+msgstr "Christoph Neerfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:43
+msgid "Manage Link"
+msgstr "Керування посиланням"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:59
+msgid "Link Text:"
+msgstr "Текст посилання:"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:62
+msgid "Link URL:"
+msgstr "Адреса URL посилання:"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
+msgid "&All"
+msgstr "&Всі"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
+msgid "&Skip"
+msgstr "Проп&устити"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Replace '%1' with '%2'?"
+msgstr "Замінити «%1» на «%2»?"
+
+#: kjotstreeview.cpp:113
+msgid "Multiple selections"
+msgstr "Вибір з варіантів"
+
+#: kjotstreeview.cpp:149
+msgid "Rename Page"
+msgstr "Перейменувати сторінку"
+
+#: kjotstreeview.cpp:150
+msgid "Page title:"
+msgstr "Титул сторінки:"
+
+#: kjotstreeview.cpp:163
+msgid "Rename Book"
+msgstr "Перейменувати книгу"
+
+#: kjotstreeview.cpp:164
+msgid "Book name:"
+msgstr "Назва книги:"
+
+#: kjotswidget.cpp:204
+msgid "Next Book"
+msgstr "Наступна книга"
+
+#: kjotswidget.cpp:211
+msgid "Previous Book"
+msgstr "Попередня книга"
+
+#: kjotswidget.cpp:218
+msgid "Next Page"
+msgstr "Наступна сторінка"
+
+#: kjotswidget.cpp:225
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Попередня сторінка"
+
+#: kjotswidget.cpp:232
+msgid "&New Page"
+msgstr "&Нова сторінка"
+
+#: kjotswidget.cpp:238
+msgid "New &Book..."
+msgstr "Нова &книга..."
+
+#: kjotswidget.cpp:244
+msgid "&Delete Page"
+msgstr "&Вилучити сторінку"
+
+#: kjotswidget.cpp:250
+msgid "Delete Boo&k"
+msgstr "Витерти кни&гу"
+
+#: kjotswidget.cpp:256
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "Вилучити вибрані"
+
+#: kjotswidget.cpp:261
+msgid "Manual Save"
+msgstr "Зберегти вручну"
+
+#: kjotswidget.cpp:266
+msgid "Auto Bullets"
+msgstr "Автопункти"
+
+#: kjotswidget.cpp:271
+msgid "Auto Decimal List"
+msgstr "Автоматичний десятковий перелік"
+
+#: kjotswidget.cpp:276
+msgid "Link"
+msgstr "Посилання"
+
+#: kjotswidget.cpp:280
+msgid "Insert Checkmark"
+msgstr "Вставити позначку"
+
+#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати..."
+
+#: kjotswidget.cpp:290
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Вставити дату"
+
+#: kjotswidget.cpp:296
+msgid "Change Color..."
+msgstr "Змінити колір..."
+
+#: kjotswidget.cpp:299
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу посилання"
+
+#: kjotswidget.cpp:302
+msgid "Lock Selected"
+msgstr "Заблокувати позначене"
+
+#: kjotswidget.cpp:307
+msgid "Unlock Selected"
+msgstr "Розблокувати позначене"
+
+#: kjotswidget.cpp:312
+msgid "Sort children alphabetically"
+msgstr "Впорядкувати дочірні за алфавітом"
+
+#: kjotswidget.cpp:316
+msgid "Sort children by creation date"
+msgstr "Впорядкувати дочірні за часом створення"
+
+#: kjotswidget.cpp:331
+msgid "Copy &into Page Title"
+msgstr "Скопіювати &в заголовок сторінки"
+
+#: kjotswidget.cpp:339
+msgctxt ""
+"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
+msgid "Paste Plain Text"
+msgstr "Вставити як звичайний текст"
+
+#: kjotswidget.cpp:345
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#: kjotswidget.cpp:368
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: kjotswidget.cpp:372
+msgid "To Text File..."
+msgstr "До текстового файла..."
+
+#: kjotswidget.cpp:378
+msgid "To HTML File..."
+msgstr "До файла HTML..."
+
+#: kjotswidget.cpp:384
+msgid "To Book File..."
+msgstr "До файла книги..."
+
+#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
+msgid "Search all pages"
+msgstr "Пошук у всіх сторінках"
+
+#: kjotswidget.cpp:672
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: kjotswidget.cpp:709
+msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити всі позначені книги і сторінки?"
+
+#: kjotswidget.cpp:710
+msgid "Delete?"
+msgstr "Вилучити?"
+
+#: kjotswidget.cpp:747
+msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr ""
+"Цю сторінку заблоковано. Щоб її вилучити, вам слід спочатку розблокувати "
+"сторінку."
+
+#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
+msgid "Item is locked"
+msgstr "Елемент заблоковано"
+
+#: kjotswidget.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "remove the page, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити сторінку <strong>%1</strong>?</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kjotswidget.cpp:780
+msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr ""
+"Цю книгу заблоковано. Щоб її вилучити, вам слід спочатку розблокувати книгу."
+
+#: kjotswidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgctxt "remove the book, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити книгу <strong>%1</strong>?</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
+msgctxt "The default name for new books."
+msgid "New Book"
+msgstr "Нова книга"
+
+#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
+msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Зміст"
+
+#: kjotswidget.cpp:1002
+msgid "Change Theme"
+msgstr "Зміна теми"
+
+#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
+msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
+msgstr "<qt>Помилка відкривання внутрішнього файла.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1116
+msgid "Send To Printer"
+msgstr "Надіслати до принтера"
+
+#: kjotswidget.cpp:1419
+msgid "<qt>No matches found.</qt>"
+msgstr "<qt>Не знайдено збігів.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Замінено %1 збіг.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Замінено %1 збіги.</qt>"
+msgstr[2] "<qt>Замінено %1 збігів.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1597
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>Замінено %2 з %1 збігу.</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Замінено %2 з %1 збігів.</qt>"
+msgstr[2] "<qt>Замінено %2 з %1 збігів.</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1682
+msgid ""
+"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
+msgstr "<qt>Кінець ділянки пошуку. Хочете продовжити спочатку?</qt>"
+
+#: knowitimporter.cpp:147
+msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
+msgid "KNowIt Import"
+msgstr "Імпортовано з KNowIt"
+
+#: localresourcecreator.cpp:94
+msgctxt "Default name for resource holding notes"
+msgid "Local Notes"
+msgstr "Локальні нотатки"
+
+#: localresourcecreator.cpp:230
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "Нова сторінка"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
+msgid "F&ormat"
+msgstr "Ф&ормат"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:62
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
+msgid "Main Toobar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Пенал тексту"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
+msgid "Format Toolbar"
+msgstr "Пенал форматування"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid ""
+"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
+"changes."
+msgstr "Це стільки хвилин KJots зачекає перш ніж автоматично зберегти зміни."
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:41
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 хвилина"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:44
+msgid " minutes"
+msgstr " хвилин"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:50
+msgid "S&ave every:"
+msgstr "Зберегти ко&жні:"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
+"changes made to books at the interval defined below."
+msgstr ""
+"Якщо позначено пункт «Періодично зберігати зміни», програма автоматично "
+"зберігатиме зміни в книгах через інтервали вказані нижче."
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Save changes periodically"
+msgstr "Періодично &зберігати зміни"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
+#: rc.cpp:59
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "Як головне вікно є поділене."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
+#: rc.cpp:62
+msgid "The book or page that is currently active."
+msgstr "Книга або сторінка, що в даний час активна."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The font used to display the contents of books."
+msgstr "Шрифт, який використовується для показу вмісту книг."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Whether books should be saved automatically."
+msgstr "Чи книги повинні бути збережені автоматично."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
+msgstr "Чи примушувати кодування UTF-8 для збереження і завантаження."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
+#: rc.cpp:74
+msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
+msgstr "Інтервал у хвилинах, через який книги мають зберігатись автоматично."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
+#: rc.cpp:77
+msgid "The last ID that was used for a book or page."
+msgstr "Останній ІД, який було використано для книги або сторінки."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
+msgstr "Ідентифікатори книжок в книжковій полиці."
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Ask for a name when creating a new page?"
+msgstr "Запитувати про назву при створенні нової сторінки?"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Path to maildir"
+msgstr "Шлях до maildir"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr "Вказано шлях до теки, що містить декілька Maildir, а не сам maildir."
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "Не змінювати дані сервера."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,320 @@
+# Translation of kjumpingcube.po to Ukrainian
+# translation of kjumpingcube.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kjumpingcube.cpp:78
+msgid "Current player:"
+msgstr "Поточний гравець:"
+
+#: kjumpingcube.cpp:109
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: kjumpingcube.cpp:110
+msgid "Force the computer to move immediately"
+msgstr "Примусити комп'ютер ходити негайно"
+
+#: kjumpingcube.cpp:112
+msgid ""
+"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
+"immediately"
+msgstr ""
+"Зупинити обрахунки комп'ютера, які він робить для поточного ходу і примусити "
+"його ходити негайно."
+
+#: kjumpingcube.cpp:129
+msgid "New Game"
+msgstr "Нова гра"
+
+#: kjumpingcube.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл %1 вже існує.\n"
+"Хочете його замінити?"
+
+#: kjumpingcube.cpp:157
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: kjumpingcube.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "game saved as %1"
+msgstr "гру збережено як %1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error in saving file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Під час спроби запису файла сталася помилка\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist!"
+msgstr "Файл %1 не існує!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
+msgstr "Файл %1 не схожий на файл гри KJumpingCube!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Помилка завантаження файла\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:239
+msgid "stopped activity"
+msgstr "зупинено"
+
+#: kjumpingcube.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Winner is Player %1!"
+msgstr "Виграв гравець %1!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:263
+msgid "Winner"
+msgstr "Переможець"
+
+#: kjumpingcube.cpp:279
+msgid "Performing move."
+msgstr "Роблю хід."
+
+#: kjumpingcube.cpp:285
+msgid "Computing next move."
+msgstr "Розраховую наступний хід."
+
+#: kjumpingcube.cpp:297
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Tactical one or two player game"
+msgstr "Тактична гра для одного або двох гравців"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
+msgstr "© Matthias Kiefer, 1998–2000"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Різні вдосконалення"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
+msgstr "Оновлення до KDE4 і підтримка графіки SVG."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
+msgstr "Графіка для версії KDE 4.0."
+
+#: rc.cpp:79
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: settings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
+msgid "Players' Colors"
+msgstr "Кольори гравців"
+
+#. i18n: file: settings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#. i18n: file: settings.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#. i18n: file: settings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#. i18n: file: settings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#. i18n: file: settings.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#. i18n: file: settings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:104
+msgid "PushButton"
+msgstr "Кнопка"
+
+#. i18n: file: settings.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:98
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Гравець 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:101
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Гравець 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:107
+msgid "Neutral:"
+msgstr "Нейтральний:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:110
+msgid "Computer Skill"
+msgstr "Майстерність комп'ютера"
+
+#. i18n: file: settings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:113
+msgid "Average"
+msgstr "Звичайний"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:116
+msgid "Expert"
+msgstr "Експерт"
+
+#. i18n: file: settings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:119
+msgid "Beginner"
+msgstr "Новак"
+
+#. i18n: file: settings.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:122
+msgid "Board Size"
+msgstr "Розмір поля"
+
+#. i18n: file: settings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:125
+msgid "10x10"
+msgstr "10x10"
+
+#. i18n: file: settings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:128
+msgid "5x5"
+msgstr "5x5"
+
+#. i18n: file: settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:131
+msgid "Computer Plays"
+msgstr "Комп'ютер грає як"
+
+#. i18n: file: settings.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:134
+msgid "Player 1"
+msgstr "Гравець 1"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:137
+msgid "Player 2"
+msgstr "Гравець 2"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:140
+msgid "Color of neutral cubes."
+msgstr "Колір нейтральних кубів."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:143
+msgid "Color of player 1."
+msgstr "Колір гравця 1."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:146
+msgid "Color of player 2."
+msgstr "Колір гравця 2."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:149
+msgid "Size of the playing field."
+msgstr "Розмір поля гри."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:152
+msgid "Skill of the computer player."
+msgstr "Майстерність комп'ютерного гравця."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:155
+msgid "Whether player 1 is played by the computer."
+msgstr "Чи комп'ютер грає за гравця 1."
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:158
+msgid "Whether player 2 is played by the computer."
+msgstr "Чи комп'ютер грає за гравця 2."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kleopatra.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kleopatra.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kleopatra.po	2012-04-13 11:05:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7269 @@
+# translation of kleopatra.po to Ukrainian
+# Translation of kleopatra.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kleopatra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "Ім’я"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:252
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
+#: models/subkeylistmodel.cpp:158
+msgid "Valid From"
+msgstr "Чинний з"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
+#: models/subkeylistmodel.cpp:159
+msgid "Valid Until"
+msgstr "Чинний до"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
+#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:580
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
+msgid "Key-ID"
+msgstr "ІД ключа"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
+msgid "ID"
+msgstr "ІД"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:250
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
+msgid "EMail"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
+#: utils/formatting.cpp:457
+msgid "revoked"
+msgstr "відкликаний"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
+#: utils/formatting.cpp:483
+msgid "expired"
+msgstr "збіг строк дії"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
+msgid "disabled"
+msgstr "вимкнений"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
+#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
+msgid "invalid"
+msgstr "некоректний"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:311
+msgid "good"
+msgstr "придатний"
+
+#: models/keycache.cpp:956
+msgid "Listing X.509 certificates"
+msgstr "Список сертифікатів X.509"
+
+#: models/keycache.cpp:957
+msgid "Listing OpenPGP certificates"
+msgstr "Список сертифікатів OpenPGP"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:157
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:161
+msgid "Strength"
+msgstr "Міцність"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+
+#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
+#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
+msgid "At least one FILE must be present"
+msgstr "Має бути наявним принаймні один запис FILE"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
+msgid "Can not use non-info SENDER"
+msgstr "Не можна використовувати SENDER без --info"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
+msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
+msgstr "Не можна використовувати RECIPIENT без --info"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
+msgid "FILES present"
+msgstr "Наявний запис FILES"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
+msgid "At least one INPUT needs to be provided"
+msgstr "Слід вказати принаймні один INPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
+msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
+msgstr "Кількість INPUT/SENDER --info не збігається"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
+msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
+msgstr "Невідповідна кількість INPUT і MESSAGE"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
+msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
+msgstr "MESSAGE можна вказувати лише для перевірки відокремленого підпису"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:102
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:106
+msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
+msgstr "Невідповідність кількостей INPUT і OUTPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
+msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
+msgstr "Не можна використовувати OUTPUT і MESSAGE одночасно"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
+msgid "No backend support for OpenPGP"
+msgstr "Відсутня підтримка сервера OpenPGP"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
+msgid "No backend support for S/MIME"
+msgstr "Відсутні підтримка сервера S/MIME"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:72 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket: %1"
+msgstr "Не вдалося створити сокет: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:81 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Could not bind to socket: %1"
+msgstr "Не вдалося прив’язатися до сокета: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Could not get socket nonce: %1"
+msgstr "Не вдалося отримати контекст сокета: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:88 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Could not listen to socket: %1"
+msgstr "Не вдалося прослухати сокет: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:91 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
+"bug."
+msgstr ""
+"Не вдалося передати сокет до Qt: %1. Цього не мало статися, будь ласка, "
+"повідомте про цю ваду розробників."
+
+#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+
+#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:90
+msgid ""
+"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
+msgstr ""
+"SIGN є командою режиму електронної пошти, а з’єднання знаходиться у режимі "
+"керування файлами"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:94
+msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
+msgstr "RECIPIENT не можна вказувати перед SIGN, хіба що з ключем --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/encryptcommand.cpp:98
+msgid "At least one INPUT must be present"
+msgstr "Має бути принаймні один INPUT"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:106
+msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
+msgstr "Команду MESSAGE не слід використовувати перед SIGN"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
+msgid ""
+"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
+"session"
+msgstr ""
+"Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у PREP_ENCRYPT цього "
+"сеансу"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:127
+msgid "No senders given, or only with --info"
+msgstr "Не вказано відправників або вказано їх лише з --info"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
+"%1"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:199
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
+"present)"
+msgstr ""
+"%1 є командою режиму роботи з файлами, а з’єднання, здається, знаходиться у "
+"режимі електронної пошти (наявний %2)"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
+msgid ""
+"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
+msgstr ""
+"ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з’єднання знаходиться у "
+"режимі керування файлами"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
+msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
+msgstr "SENDER не можна вказувати перед ENCRYPT, хіба що з -info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
+msgid "At least one OUTPUT must be present"
+msgstr "Має бути принаймні один OUTPUT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
+msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
+msgstr "Команду MESSAGE не дозволено перед командою ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
+msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
+msgstr "Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
+msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Нових отримувачів додано після команди PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
+msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "Нових адресантів додано після команди PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
+msgid "No recipients given, or only with --info"
+msgstr "Не вказано отримувачів або вказано їх лише з --info"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
+msgid ""
+"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
+msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE можна вказувати лише після PREP_SIGN"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
+msgid ""
+"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"PREP_SIGN є командою режиму електронної пошти, а з’єднання знаходиться у "
+"режимі керування файлами"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
+msgid "No SENDER given"
+msgstr "Не вказано значення SENDER"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
+msgid ""
+"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Отримано невідоме виключення у "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
+msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE можна вказувати лише після PREP_ENCRYPT"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
+msgid ""
+"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr ""
+"PREP_ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з’єднання знаходиться у "
+"режимі керування файлами"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
+msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
+msgstr "SENDER не можна вказувати перед PREP_ENCRYPT, хіба що з --info"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
+msgid "No option name given"
+msgstr "Не вказано параметра назви"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
+msgid "Parse error"
+msgstr "Обробка помилки"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
+msgid "Parse error: numeric session id too large"
+msgstr "Помилка обробки: числовий ідентифікатор сеансу завеликий"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
+msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
+msgstr "CAPABILITIES не приймає параметрів"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
+msgid "Unknown value for WHAT"
+msgstr "Невідоме значення WHAT"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
+msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
+msgstr "START_KEYMANAGER не приймає параметрів"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
+msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
+msgstr "START_CONFDIALOG не приймає параметрів"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
+#, kde-format
+msgid "Message #%1"
+msgstr "Лист №%1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
+msgid "Empty file path"
+msgstr "Порожній шлях до файла"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
+msgid "Only absolute file paths are allowed"
+msgstr "Дозволено лише абсолютні шляхи до файлів"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
+msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
+msgstr "Значенням INPUT/OUTPUT FILE може бути лише файл"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
+msgid "unknown exception caught"
+msgstr "отримано невідоме виключення"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
+msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
+msgstr ""
+"Неможливе поєднання --info з SENDER або RECIPIENT без параметрів --info"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
+msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
+msgstr "Параметр не є коректною поштовою скринькою RFC-2822"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
+msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
+msgstr ""
+"За коректною поштовою скринькою RFC-2822 виявлено паразитну інформацію"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Caught unexpected exception: %1"
+msgstr "Отримано неочікуване виключення: %1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
+msgid ""
+"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення — будь ласка, повідомте про цю помилку "
+"розробникам."
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
+#, kde-format
+msgid "Can not send \"%1\" status"
+msgstr "Не вдалося надіслати стан «%1»"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
+msgid "Can not send data"
+msgstr "Не вдалося надіслати дані"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
+msgid "Can not flush data"
+msgstr "Не вдалося придушити дані"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470 crypto/decryptverifytask.cpp:814
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:910 crypto/decryptverifytask.cpp:965
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1063 crypto/decryptverifytask.cpp:1117
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1214 crypto/decryptverifytask.cpp:1262
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1348
+msgid "Caught unknown exception"
+msgstr "Отримано невідоме виключення"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
+msgid "Required --mode option missing"
+msgstr "Не виявлено обов’язкового параметра --mode"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
+#, kde-format
+msgid "invalid mode: \"%1\""
+msgstr "некоректний режим: «%1»"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
+msgid "Required --protocol option missing"
+msgstr "Не виявлено обов’язкового параметра --protocol"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
+msgid "--protocol is not allowed here"
+msgstr "Параметр --protocol знаходиться не на своєму місці"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
+#, kde-format
+msgid "invalid protocol \"%1\""
+msgstr "некоректний протокол «%1»"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:232
+msgid ""
+"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
+"environment variable."
+msgstr ""
+"Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG: %1. Спробуйте вказати "
+"його за допомогою змінної середовища GNUPGHOME."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
+msgstr ""
+"Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG: %1 існує, але це не "
+"каталог."
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
+msgstr "Не вдалося створити домашній каталог GnuPG %1: %2"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
+msgstr ""
+"Виявлено ще одну копію сервера інтерфейсу користувача gnupg, що слухає на %1."
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
+msgid "Can not use SENDER"
+msgstr "Не можна використовувати SENDER"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
+msgid "Can not use RECIPIENT"
+msgstr "Не можна використовувати RECIPIENT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
+msgid "INPUT present"
+msgstr "Наявний запис INPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
+msgid "MESSAGE present"
+msgstr "Наявний запис MESSAGE"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
+msgid "OUTPUT present"
+msgstr "Наявний запис OUTPUT"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
+msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
+msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES не можна використовувати для обробки каталогів"
+
+#: systrayicon.cpp:182
+msgid "&Open Certificate Manager..."
+msgstr "&Відкрити керування сертифікатами…"
+
+#: systrayicon.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "&Налаштувати %1…"
+
+#: systrayicon.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "&About %1..."
+msgstr "&Про %1…"
+
+#: systrayicon.cpp:185
+msgid "&Shutdown Kleopatra"
+msgstr "&Завершити роботу Kleopatra"
+
+#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Буфер"
+
+#: systrayicon.cpp:187
+msgid "Certificate Import"
+msgstr "Імпортувати сертифікат"
+
+#: systrayicon.cpp:188
+msgid "Encrypt..."
+msgstr "Зашифрувати…"
+
+#: systrayicon.cpp:189
+msgid "S/MIME-Sign..."
+msgstr "S/MIME-Підпис…"
+
+#: systrayicon.cpp:190
+msgid "OpenPGP-Sign..."
+msgstr "OpenPGP-Підпис…"
+
+#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
+msgid "Decrypt/Verify..."
+msgstr "Розшифрувати/Перевірити"
+
+#: systrayicon.cpp:192
+msgid "SmartCard"
+msgstr "Картка пам’яті"
+
+#: systrayicon.cpp:193
+msgid "Update Card Status"
+msgstr "Оновити стан картки"
+
+#: systrayicon.cpp:194
+msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
+msgstr "Встановити початковий PIN NetKey v3…"
+
+#: systrayicon.cpp:195
+msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
+msgstr "Вивчити сертифікати з картки NetKey v3"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Для цього параметра потрібна версія dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
+msgid "no proxy"
+msgstr "без проксі"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(Поточний параметр системи: %1)"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
+msgctxt "Key filter without user-assigned name"
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<без назви>"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
+msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
+msgstr "Зміну цього параметра було заблоковано системним адміністратором."
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
+msgid "DN-Attribute Order"
+msgstr "Порядок атрибутів DN"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
+msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
+msgstr "&Тайм-аут LDAP (хв:сек):"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
+msgid "&Maximum number of items returned by query:"
+msgstr "&Макс. кількість елементів у відповіді до запиту:"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
+msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
+msgstr "Автоматично додавати &нові сервери виявлені в точках поширення CRL"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
+msgstr "Помилка сервера: gpgconf, схоже, що не знає запису для %1/%2/%3"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
+msgstr "Помилка сервера: gpgconf має неправильний тип для %1/%2/%3: %4 %5"
+
+#: conf/configuredialog.cpp:73
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: utils/input.cpp:94
+msgid "No input device"
+msgstr "Не виявлено пристрою введення"
+
+#: utils/input.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for reading"
+msgstr "Не вдалося відкрити FD %1 для читання"
+
+#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання"
+
+#: utils/input.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
+msgstr "Файл «%1» вже відкрито, але не для читання"
+
+#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
+msgid "Command not specified"
+msgstr "Команду не вказано"
+
+#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "Could not start %1 process: %2"
+msgstr "Не вдалося запустити процес %1: %2"
+
+#: utils/input.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
+msgstr "Не вдалося записати виведені дані до процесу %1: %2"
+
+#: utils/input.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
+msgid "Output of %1 ..."
+msgstr "Вивід %1 …"
+
+#: utils/input.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
+msgid "Output of %1"
+msgstr "Вивід %1"
+
+#: utils/input.cpp:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while running %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби запуску %1:\n"
+"%2"
+
+#: utils/input.cpp:324 utils/output.cpp:466
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute %1: %2"
+msgstr "Не вдалося виконати %1: %2"
+
+#: utils/input.cpp:347
+msgid "Could not open clipboard for reading"
+msgstr "Не вдалося відкрити буфер для читання"
+
+#: utils/input.cpp:357
+msgid "Clipboard contents"
+msgstr "Вміст буфера"
+
+#: utils/input.cpp:359
+msgid "FindBuffer contents"
+msgstr "Вміст FindBuffer"
+
+#: utils/input.cpp:361
+msgid "Current selection"
+msgstr "Поточне вибране"
+
+#: utils/output.cpp:214
+msgid "No output device"
+msgstr "Не виявлено пристрою виведення"
+
+#: utils/output.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for writing"
+msgstr "Не вдалося відкрити FD %1 для запису"
+
+#: utils/output.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
+msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для виводу «%1»"
+
+#: utils/output.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file <b>%1</b> already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"Файл з назвою <b>%1</b> вже існує.\n"
+"Перезаписати його?"
+
+#: utils/output.cpp:352
+msgid "Overwrite Existing File?"
+msgstr "Перезаписати існуючий файл?"
+
+#: utils/output.cpp:354
+msgid "Overwrite All"
+msgstr "Перезаписати все"
+
+#: utils/output.cpp:392
+msgid "Overwriting declined"
+msgstr "Відмова від перезапису"
+
+#: utils/output.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
+msgstr "Не вдалося вилучити файл «%1» з метою перезапису."
+
+#: utils/output.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
+msgstr "Не вдалося перейменувати файл «%1» на «%2»"
+
+#: utils/output.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
+msgid "Input to %1 ..."
+msgstr "Виведені дані до %1…"
+
+#: utils/output.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
+msgid "Input to %1"
+msgstr "Введені дані до %1"
+
+#: utils/output.cpp:463 crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Error while running %1: %2"
+msgstr "Помилка під час спроби запуску %1: %2"
+
+#: utils/output.cpp:482
+msgid "Could not write to clipboard"
+msgstr "Не вдалося записати до буфера"
+
+#: utils/output.cpp:490
+msgid "Find buffer"
+msgstr "Знайти буфер"
+
+#: utils/output.cpp:492
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибрані"
+
+#: utils/output.cpp:504
+msgid "Could not find clipboard"
+msgstr "Не вдалося знайти буфер"
+
+#: utils/hex.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
+msgstr "Некоректний шістнадцятковий символ «%1» у вхідному потоці."
+
+#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
+msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
+msgstr ""
+"Передчасний кінець символу у шістнадцятковому кодуванні у вхідному потоці"
+
+#: utils/log.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
+msgstr "Помилка журналу: Не вдалося відкрити файл журналу «%1» для запису."
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Error in archive definition %1: %2"
+msgstr "Помилка у визначені архіву %1: %2"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr "Не можна використовувати одразу %f і | у «%1»"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr "Помилка, пов’язана з лапками, у записі «%1»"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr "«%1» занадто складна (потрібна командна оболонка)"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
+#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr "запис «%1» є порожнім або його взагалі немає"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr "«%1» є порожньою або її не виявлено"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
+msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
+msgstr ""
+"Не вдалося використати параметр, переданий через стандартний вхідний потік "
+"даних до команди розпакування"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find common base directory for these files:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти загальний базовий каталог для цих файлів:\n"
+"%1"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "Виявлено невідому помилку у групі %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:62
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Немає журналів перевірки"
+
+#: utils/auditlog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Помилка під час отримання журналу перевірки: %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:71
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Показати журнал перевірки"
+
+#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+
+#: utils/formatting.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
+msgstr "%1-бітовий %2 (доступний закритий ключ)"
+
+#: utils/formatting.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2"
+msgstr "%1-бітовий %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:226
+msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
+msgstr "Підписування ел.листів і файлів (обмежене використання)"
+
+#: utils/formatting.cpp:228
+msgid "Signing EMails and Files"
+msgstr "Підписування ел.листів і файлів"
+
+#: utils/formatting.cpp:231
+msgid "Encrypting EMails and Files"
+msgstr "Шифрування ел.листів і файлів"
+
+#: utils/formatting.cpp:233
+msgid "Certifying other Certificates"
+msgstr "Посвідчення інших сертифікатів"
+
+#: utils/formatting.cpp:235
+msgid "Authenticate against Servers"
+msgstr "Автентифікація на серверах"
+
+#: utils/formatting.cpp:236
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: utils/formatting.cpp:261
+msgid "This certificate has been revoked."
+msgstr "Цей сертифікат було відкликано."
+
+#: utils/formatting.cpp:263
+msgid "This certificate has expired."
+msgstr "Строк дії цього сертифіката завершився."
+
+#: utils/formatting.cpp:265
+msgid "This certificate has been disabled locally."
+msgstr "Цей сертифікат було вимкнено локально."
+
+#: utils/formatting.cpp:267
+msgid "This certificate is currently valid."
+msgstr "Цей сертифікат є чинним."
+
+#: utils/formatting.cpp:269
+msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
+msgstr "Зараз неможливо перевірити дійсність цього сертифіката."
+
+#: utils/formatting.cpp:276
+msgid "Serial number"
+msgstr "Серійний номер"
+
+#: utils/formatting.cpp:278
+msgid "Issuer"
+msgstr "Видавець"
+
+#: utils/formatting.cpp:284
+msgid "Subject"
+msgstr "Предмет"
+
+#: utils/formatting.cpp:285
+msgid "User-ID"
+msgstr "ІД користувача"
+
+#: utils/formatting.cpp:289
+msgid "a.k.a."
+msgstr "також відомий як"
+
+#: utils/formatting.cpp:292
+msgid "Validity"
+msgstr "Чинний"
+
+#: utils/formatting.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "from %1 until forever"
+msgstr "починаючи з %1 назавжди"
+
+#: utils/formatting.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "from %1 through %2"
+msgstr "починаючи з %1 до %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:297
+msgid "Certificate type"
+msgstr "Тип сертифіката"
+
+#: utils/formatting.cpp:299
+msgid "Certificate usage"
+msgstr "Використання сертифіката"
+
+#: utils/formatting.cpp:303
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Відбиток"
+
+#: utils/formatting.cpp:306
+msgid "Ownertrust"
+msgstr "Надійність власника"
+
+#: utils/formatting.cpp:308
+msgid "Trusted issuer?"
+msgstr "Надійний видавець?"
+
+#: utils/formatting.cpp:309
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: utils/formatting.cpp:310
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
+msgid "Stored"
+msgstr "Збережено"
+
+#: utils/formatting.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "stored..."
+msgid "on SmartCard with serial no. %1"
+msgstr "на картці пам’яті з серійним номером %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:315
+msgctxt "stored..."
+msgid "on this computer"
+msgstr "на цьому комп'ютері"
+
+#: utils/formatting.cpp:406
+msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: utils/formatting.cpp:409
+msgctxt "Unknown encryption protocol"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
+msgctxt "unknown trust level"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
+msgid "untrusted"
+msgstr "ненадійний"
+
+#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
+msgctxt "marginal trust"
+msgid "marginal"
+msgstr "обмежено надійний"
+
+#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
+msgctxt "full trust"
+msgid "full"
+msgstr "абсолютно надійний"
+
+#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
+msgctxt "ultimate trust"
+msgid "ultimate"
+msgstr "загальна"
+
+#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
+msgctxt "undefined trust"
+msgid "undefined"
+msgstr "невизначений"
+
+#: utils/formatting.cpp:452
+msgctxt "as in good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "придатний"
+
+#: utils/formatting.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "class %1"
+msgstr "клас %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:478
+msgctxt "good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "придатний"
+
+#: utils/formatting.cpp:484
+msgid "certificate expired"
+msgstr "Строк дії сертифіката збіг"
+
+#: utils/formatting.cpp:485
+msgctxt "fake/invalid signature"
+msgid "bad"
+msgstr "непридатний"
+
+#: utils/formatting.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "name, email, key id"
+msgid "%1 %2 (%3)"
+msgstr "%1 %2 (%3)"
+
+#: utils/formatting.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Непридатний підпис невідомим сертифікатом %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Непридатний підпис невідомим сертифікатом: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by %1: %2"
+msgstr "Непридатний підпис %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Good signature by unknown certificate %1."
+msgstr "Придатний підпис невідомим сертифікатом %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:555
+msgid "Good signature by an unknown certificate."
+msgstr "Придатний підпис невідомим сертифікатом."
+
+#: utils/formatting.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Good signature by %1."
+msgstr "Придатний підпис %1."
+
+#: utils/formatting.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "Некоректний підпис невідомим сертифікатом %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "Некоректний підпис невідомим сертифікатом: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by %1: %2"
+msgstr "Некоректний підпис %1: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:579
+msgid "This certificate was imported from the following sources:"
+msgstr "Цей сертифікат було імпортовано з таких джерел:"
+
+#: utils/formatting.cpp:589
+msgid "The import of this certificate was canceled."
+msgstr "Імпорт цього сертифіката було скасовано."
+
+#: utils/formatting.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
+msgstr "Сталася помилка під час імпорту цього сертифіката: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:597
+msgid ""
+"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
+msgstr ""
+"Цей сертифікат був новим для вашого сховища ключів. Закритий ключ є "
+"доступним."
+
+#: utils/formatting.cpp:598
+msgid "This certificate is new to your keystore."
+msgstr "Цей сертифікат є новим для вашого сховища ключів."
+
+#: utils/formatting.cpp:602
+msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
+msgstr ""
+"З імпортованих даних було додано до цього сертифіката нові ІД користувачів."
+
+#: utils/formatting.cpp:604
+msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
+msgstr "З імпортованих даних було додано до цього сертифіката нові підписи."
+
+#: utils/formatting.cpp:606
+msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
+msgstr "З імпортованих даних було додано до цього сертифіката нові підключі."
+
+#: utils/formatting.cpp:609
+msgid ""
+"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
+msgstr ""
+"Імпортовані дані не містять нової інформації щодо цього сертифіката. Його не "
+"змінено."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Виберіть піктограму"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
+msgid "Icon Source"
+msgstr "Джерело піктограми"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "С&истемні піктограми:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "&Інші піктограми:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
+msgid "&Browse..."
+msgstr "&Навігація…"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Пошук:"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "Інтерактивний пошук назв піктограм (наприклад, теки)."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:598 qml/kleopatra-mobile.qml:84
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
+msgid "Animations"
+msgstr "Анімація"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
+msgid "Emblems"
+msgstr "Емблеми"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
+msgid "Emotes"
+msgstr "Емоційки"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
+msgid "Filesystems"
+msgstr "Файлові системи"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
+msgid "International"
+msgstr "Міжнародне"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "Типи MIME"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr "Файли піктограм (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+
+#: utils/path-helper.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove directory %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити каталог %1"
+
+#: utils/path-helper.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove file %1: %2"
+msgstr "Не вдалося вилучити файл %1: %2"
+
+#: aboutdata.cpp:53
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+"Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс "
+"шифрування"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Попередній супроводжувач"
+
+#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
+msgstr "Середовище налаштування серверів, інтеграція з KIO"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Michel Boyer de la Giroday"
+msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
+msgstr ""
+"Залежність кольорів і шрифтів в списку сертифікатів від їхнього стану"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Thomas Moenicke"
+msgstr "Thomas Moenicke"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Artwork"
+msgstr "Малюнки програми"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
+msgstr ""
+"Постійні суперечки щодо gpgme/win, команди і діалогові вікна сервера "
+"інтерфейсу користувача"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Karl-Heinz Zimmer"
+msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "DN display ordering support, infrastructure"
+msgstr "Підтримка порядку показу DN, інфраструктура"
+
+#: aboutdata.cpp:89
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: aboutdata.cpp:91
+msgid ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+msgstr ""
+"© Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB, "
+"2002\n"
+"© Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004, 2007, 2008, 2009"
+
+#: aboutdata.cpp:105
+msgid ""
+"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
+"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
+"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
+"included with Gpg4win are Free Software."
+msgstr ""
+"Gpg4win — пакунок інструмента встановлення під Windows для шифрування файлів "
+"і повідомлень електронної пошти за допомогою основного компонента GnuPG для "
+"Windows. Цією програмою підтримуються обидва поширені стандарти шифрування: "
+"OpenPGP і S/MIME. Gpg4win та програмне забезпечення, включене до Gpg4win є "
+"вільним програмним забезпеченням."
+
+#: aboutdata.cpp:112
+msgid ""
+"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
+"contracts by the following companies:<ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
+"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
+"persons have contributed (as of 20100706):"
+msgstr ""
+"Цей вільний програмний продукт було здебільшого розроблено у межах "
+"комерційних контрактів такими компаніями:<ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
+"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Участь у розробці "
+"взяли такі особи (станом на 6 липня 2010 року):"
+
+#: aboutdata.cpp:121
+msgid ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+msgstr ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+
+#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
+msgctxt "Version string is a guess"
+msgid "guessed"
+msgstr "визначений"
+
+#: aboutdata.cpp:168
+msgid "Gpg4win"
+msgstr "Gpg4win"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
+msgid "Signing canceled."
+msgstr "Підписування скасовано."
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "Підписування зазнало невдачі: %1"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
+msgid "Signing succeeded."
+msgstr "Успішне підписування."
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr "Тут буде показано стан і поступ дій з шифрування."
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
+msgid "User canceled"
+msgstr "Скасовано користувачем"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
+msgstr "Розшифрувати/Перевірити лист ел.пошти"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
+msgid "At least one input needs to be provided"
+msgstr "Слід вказати принаймні один вивід"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
+msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
+msgstr ""
+"Кількість інформативних відправників і підписаних даних не збігається"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
+msgid "Signature/signed data count mismatch"
+msgstr "Кількість підписів і підписаних даних не збігається"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
+msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
+msgstr ""
+"Підписані дані можна надавати лише для перевірки відокремленого підпису"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
+msgid "Input/Output count mismatch"
+msgstr "Невідповідність кількостей вводів і виводів"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
+msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
+msgstr "Не можна використовувати вивід і підписування даних одночасно"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "No backend support for %1"
+msgstr "Немає підтримки з боку сервера для %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Помилка: Підпис не перевірено"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
+msgid "Good signature"
+msgstr "Придатний підпис"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
+msgid "Bad signature"
+msgstr "Непридатний підпис"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
+msgid "Signing certificate revoked"
+msgstr "Сертифікат підпису відкликано"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
+msgid "Signing certificate expired"
+msgstr "Строк дії сертифіката підпису збіг"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
+msgid "No public certificate to verify the signature"
+msgstr "Немає відкритого сертифіката для перевірки підпису"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
+msgid "Signature expired"
+msgstr "Строк дії підпису збіг"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
+msgid "Certificate missing"
+msgstr "Відсутній сертифікат"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
+msgid "CRL missing"
+msgstr "Немає CRL"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
+msgid "CRL too old"
+msgstr "CRL застарий"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
+msgid "Bad policy"
+msgstr "Непридатні правила"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
+msgid "System error"
+msgstr "Системна помилка"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
+msgid ""
+"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
+"marginal."
+msgstr ""
+"Підпис є дійсний, але впевненість у надійності сертифіката є лише "
+"поверхневою."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
+msgstr "Підпис є чинним, а надійності сертифіката можна повністю довіряти."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
+msgstr "Підпис є чинним, а надійності сертифіката можна необмежено довіряти."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
+msgid ""
+"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
+"trusted</em>."
+msgstr ""
+"Підпис є чинним, але надійності сертифіката  <em>не можна довіряти</em>."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
+msgstr "Підпис є чинним, але надійність сертифіката є невідомою."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
+msgstr "Підпис є чинним, але надійність сертифіката невизначено."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
+msgid "Unknown certificate"
+msgstr "Невідомий сертифікат"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
+msgstr "Підписано %1 невідомим сертифікатом %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Signed with unknown certificate %1."
+msgstr "Підписано невідомим сертифікатом %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "date, key owner, key ID"
+msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
+msgstr "Підписано %1 %2 (ІД ключа: %3)."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Signed by %1 with certificate %2."
+msgstr "Підписано %1 за допомогою сертифіката %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with certificate %2."
+msgstr "Підписано %1 за допомогою сертифіката %2."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Signed with certificate %1."
+msgstr "Підписано за допомогою сертифіката %1."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
+msgid "%1 &rarr; %2"
+msgstr "%1 &rarr; %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
+msgid "<b>Verification canceled.</b>"
+msgstr "<b>Перевірку скасовано.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>Перевірка зазнала невдачі: %1.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
+msgid "<b>No signatures found.</b>"
+msgstr "<b>Не знайдено жодного підпису</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "<b>Invalid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>%1 некоректний підпис</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 некоректних підписи</b>"
+msgstr[2] "<b>%1 некоректних підписів</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
+msgstr[0] "<b>Надійність %1 підпису неможливо перевірити.</b>"
+msgstr[1] "<b>Надійність %1 підписів неможливо перевірити.</b>"
+msgstr[2] "<b>Надійність %1 підписів неможливо перевірити.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
+msgid "<b>Signature is valid.</b>"
+msgstr "<b>Підпис є коректним.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "<b>Signed by %1</b>"
+msgstr "<b>Підписано %1</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
+msgid "certificate"
+msgstr "сертифікат"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
+"for signing."
+msgstr ""
+"<br/><b>Попередження:</b> Поштова адреса відправника не зберігається у %1, "
+"використаному для підписування."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "<b>Valid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
+msgstr[0] "<b>%1 коректний підпис</b>"
+msgstr[1] "<b>%1 коректних підписи</b>"
+msgstr[2] "<b>%1 коректних підписів</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
+"certificates used for signing."
+msgstr ""
+"<br/><b>Попередження:</b> Поштова адреса відправника не зберігається у "
+"сертифікатах, використаних для підписування."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
+msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
+msgstr "<b>Розшифрування скасовано.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
+msgstr "<b>Спроба розшифрування зазнала невдачі: %1.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
+msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
+msgstr "<b>Розшифрування успішно виконано.</b>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
+msgid "The signature is bad."
+msgstr "Підпис є непридатним."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "Дійсність цього підпису неможливо перевірити."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "The signature is invalid: %1"
+msgstr "Підпис є некоректним: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Input error: %1"
+msgstr "Помилка введення: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Поштова адреса відправника %1 не зберігається у сертифікаті. У ньому "
+"збережено: %2</p>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient."
+msgid_plural "%1 unknown recipients."
+msgstr[0] "%1 невідомий отримувач."
+msgstr[1] "%1 невідомих отримувача."
+msgstr[2] "%1 невідомих отримувачів."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
+msgid "Recipient:"
+msgid_plural "Recipients:"
+msgstr[0] "Отримувачі:"
+msgstr[1] "Отримувачі:"
+msgstr[2] "Отримувачі:"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient"
+msgid_plural "%1 unknown recipients"
+msgstr[0] "%1 невідомий отримувач"
+msgstr[1] "%1 невідомих отримувача"
+msgstr[2] "%1 невідомих отримувачів"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
+#, kde-format
+msgid "Caught exception: %1"
+msgstr "Отримано виключення: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
+"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
+msgstr ""
+"Не вдалося визначити, є ці дані підписом/шифрованим текстом S/MIME чи "
+"OpenPGP — можливо, це не шифрований текст і не підпис?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid "Decrypting: %1..."
+msgstr "Розшифрування: %1…"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
+msgid ""
+"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
+"is not ciphertext at all?"
+msgstr ""
+"Не вдалося визначити, було дані зашифровано S/MIME чи OpenPGP — можливо дані "
+"не є шифрованим текстом?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
+"maybe it is not a signature at all?"
+msgstr ""
+"Не вдалося визначити, є ці дані підписом S/MIME чи OpenPGP — можливо, це не "
+"підпис?"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid "Verifying: %1..."
+msgstr "Перевірка: %1…"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
+#, kde-format
+msgid "Verifying signature: %1..."
+msgstr "Перевірка підпису: %1…"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid "No checksum files have been created."
+msgstr "Не було створено жодного файла контрольної суми."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
+msgctxt "@info"
+msgid "These checksum files have been successfully created:"
+msgstr "Було успішно створено такі файли контрольних сум:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
+msgctxt "@info"
+msgid "There were no errors."
+msgstr "Помилок не виявлено."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid "The following errors were encountered:"
+msgstr "Сталися такі помилки:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
+msgid ""
+"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
+"to be checksummed, not a mixture of both."
+msgstr ""
+"Створення контрольних сум: вхідні файли всі мають бути файлами контрольних "
+"сум або файлами, контрольні суми яких слід обчислити, змішування цих типів "
+"файлів неприпустиме."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Ініціалізація…"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Checksum Progress"
+msgstr "Поступ створення контрольних сум"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання і запису: %2"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
+msgstr "Не вдалося пересунути файл %1 на місце призначення, %2: %3"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
+msgid "No checksum programs defined."
+msgstr "Не визначено програми для роботи з контрольними сумами."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
+msgid "Scanning directories..."
+msgstr "Сканування каталогів…"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
+msgid "Calculating total size..."
+msgstr "Обчислення загальних розмірів…"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Checksumming (%2) in %1"
+msgstr "Обчислення сум (%2) у %1"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
+msgid "Done."
+msgstr "Завершено."
+
+#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
+msgid "User cancel"
+msgstr "Скасовано користувачем"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
+msgid "Archive and Sign Files"
+msgstr "Архівувати і підписати файли"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
+msgid "Sign Files"
+msgstr "Підписати файли"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
+msgid "Archive and Encrypt Files"
+msgstr "Архівувати і зашифрувати файли"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
+msgid "Encrypt Files"
+msgstr "Зашифрувати файли"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
+msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Архівувати і підписати/зашифрувати файли"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
+msgid "Sign/Encrypt Files"
+msgstr "Підписати/Зашифрувати файли"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
+msgid "Encryption canceled."
+msgstr "Шифрування скасовано."
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "Шифрування зазнало невдачі: %1"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
+msgid "Encryption succeeded."
+msgstr "Успішне шифрування."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Selected Files"
+msgstr "Вибрані файли"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
+msgid "No files selected."
+msgstr "Не вибрано жодного файла."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
+msgid "Selected file:"
+msgid_plural "Selected files:"
+msgstr[0] "Вибрані файли:"
+msgstr[1] "Вибрані файли:"
+msgstr[2] "Вибрані файли:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
+msgctxt "@action"
+msgid "More..."
+msgstr "Більше…"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
+msgid "Archive files with:"
+msgstr "Файли архівів з:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
+msgid "Archive name (OpenPGP):"
+msgstr "Назва архіву (OpenPGP):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
+msgid "Archive name (S/MIME):"
+msgstr "Назва архіву (S/MIME):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
+msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Підписати і зашифрувати (лише OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Шифрування"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
+msgid "Sign"
+msgstr "Підписування"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
+msgid "Text output (ASCII armor)"
+msgstr "Вивід у текстовому форматі (ASCII armor)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
+msgid "Remove unencrypted original file when done"
+msgstr "Після завершення операції вилучити початковий файл"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "Що ви хочете зробити?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
+msgctxt "@title"
+msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть тут: бажаєте ви підписати чи зашифрувати файли."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
+msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
+msgid "archive"
+msgstr "архів"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
+"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
+"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
+"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
+"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
+"support detached signatures in this case.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Архівування у поєднанні з використанням лише підписування у поточній "
+"версії вимагає так званих непрозорих підписів (на відміну від від’єднаних, "
+"ці підписи вбудовують дані до самого підпису).</para><para>Подібний формат є "
+"досить малопоширеним. Вам варто виконати архівування окремо, а потім "
+"підписати файл архіву за допомогою Kleopatra.</para><para>Очікується, що у "
+"майбутніх версіях Kleopatra буде реалізовано і підтримку від’єднаних "
+"підписів для подібних випадків.</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unusual Signature Warning"
+msgstr "Попередження щодо незвичайного способу підписування"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
+msgid "This operation is not available for S/MIME"
+msgstr "Цю дію не можна використовувати для S/MIME"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
+msgctxt "@title"
+msgid "For whom do you want to encrypt?"
+msgstr "Для кого ви бажаєте зашифрувати файл?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
+msgctxt "@title"
+msgid ""
+"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
+"pick one of your own certificates."
+msgstr ""
+"Будь ласка, оберіть, для кого ви бажаєте зашифрувати файли. Не забудьте, що "
+"вибрати слід один з ваших власних сертифікатів."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
+msgctxt "@action"
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Зашифрувати"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
+"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
+"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
+"change the recipient selection?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Жоден з отримувачів, для яких ви виконуєте шифрування, не є вашим "
+"власним.</para><para>Це означає, що ви не зможете розшифрувати вже "
+"зашифровані дані.</para><para>Продовжити шифрування чи змінити вибір "
+"отримувача?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Encrypt-To-Self Warning"
+msgstr "Попередження про шифрування для себе"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
+"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
+"data anymore in decrypted form?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ви наказали програмі вилучити незашифровані дані після "
+"шифрування.</para><para>Вам справді не потрібен доступ до даних у "
+"незашифрованій формі?</para>"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
+msgid "Sign with OpenPGP"
+msgstr "Підписати за допомогою OpenPGP"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
+msgid "Sign with S/MIME"
+msgstr "Підписати за допомогою S/MIME"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
+msgctxt "@title"
+msgid "Who do you want to sign as?"
+msgstr "Для кого ви бажаєте створити підпис?"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
+msgctxt "@title"
+msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
+msgstr "Будь ласка, оберіть профіль, за допомогою якого буде підписано дані."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign"
+msgstr "Підписати"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign && Encrypt"
+msgstr "Підписати та зашифрувати"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
+msgctxt "@title"
+msgid "Results"
+msgstr "Результати"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
+msgctxt "@title"
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr "Тут буде показано стан і поступ дій з шифрування."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
+msgid ""
+"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
+msgstr ""
+"Щоб виконати цю операцію, вам слід вибрати сертифікат OpenPGP для "
+"підписування."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
+msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
+msgstr ""
+"Вам слід вибрати принаймні один сертифікат для підписування, щоб "
+"продовжувати."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
+"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
+"OpenPGP."
+msgstr ""
+"Буде запропоновано вибрати лише сертифікати OpenPGP, оскільки ви вибрали "
+"комбіновану операцію підписування/шифрування, яка доступна лише для OpenPGP."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an OpenPGP signing certificate."
+msgstr ""
+"Буде запропоновано вибрати лише сертифікати OpenPGP, оскільки ви вибрали "
+"підписування лише сертифікатами OpenPGP."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
+msgid ""
+"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an S/MIME signing certificate."
+msgstr ""
+"Буде запропоновано вибрати лише сертифікати S/MIME, оскільки ви вибрали "
+"підписування лише сертифікатами S/MIME."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
+msgid ""
+"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
+"two signatures will be created."
+msgstr ""
+"Ви вибрали підписування сертифікатами обох типів, OpenPGP і S/MIME, отже, "
+"буде створено два підписи."
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
+msgid ""
+"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
+"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
+msgstr ""
+"Якщо ви виберете сертифікати обох типів, OpenPGP і S/MIME, буде створено два "
+"зашифрованих файла. Один для отримувачів OpenPGP і один для отримувачів "
+"S/MIME."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
+msgid "Keep open after operation completed"
+msgstr "Залишати відкритим після завершення дії"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1: All operations completed."
+msgstr "%1: Всі дії завершено."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
+msgid "All operations completed."
+msgstr "Всі дії завершено."
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
+#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "number, operation description"
+msgid "Operation %1: %2"
+msgstr "Дія %1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
+#, kde-format
+msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
+msgid "<b>Results</b>"
+msgstr "<b>Результати</b>"
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
+msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
+msgstr "Щоб продовжити, вам слід вибрати сертифікат для підписування."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
+msgstr "Вам слід вибрати сертифікат для підписування %1, щоб продовжувати."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
+msgstr ""
+"Щоб продовжувати, вам слід вибрати сертифікати для підписування %1 і %2."
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
+msgid "Sign Mail Message"
+msgstr "Підписати повідомлення пошти"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
+msgid "<b>Objects</b>"
+msgstr "<b>Об’єкти</b>"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Вилучити вибране"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
+msgid "Select File"
+msgstr "Виберіть файл"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
+msgid "<i>No certificate selected</i>"
+msgstr "<i>Не вибрано сертифіката</i>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
+msgid "<b>Recipients</b>"
+msgstr "<b>Отримувачі</b>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
+msgid "Add Recipient..."
+msgstr "Додати отримувача…"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
+"will not be able to decrypt the encrypted data again."
+msgstr ""
+"<b>Попередження:</b> Здається, що жоден з вибраних сертифікатів не є вашим "
+"власним. Ви не зможете розшифрувати зашифровані ними дані."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
+msgid "Recipient"
+msgstr "Отримувач"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
+#, kde-format
+msgctxt "%1 == number"
+msgid "Recipient (%1)"
+msgstr "Отримувач (%1)"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
+#, kde-format
+msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
+msgstr "<qt><p>Отримувачі визначені за допомогою параметрів GnuPG:</p>%1"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
+msgid "No certificate selected"
+msgstr "Не вибрано сертифіката"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
+msgid "Sign using %1: %2"
+msgstr "Підписування за допомогою %1: %2"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
+msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "Підписати і зашифрувати (лише OpenPGP)"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
+msgid "Encrypt only"
+msgstr "Лише зашифрувати"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
+msgid "Sign only"
+msgstr "Лише підписати"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
+msgid "Encryption Options"
+msgstr "Параметри шифрування"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
+msgid "Signing Options"
+msgstr "Параметри підписування"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
+msgid "Signer:"
+msgstr "Підписувач:"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
+msgid "Change Signing Certificates..."
+msgstr "Змінити сертифікати для підписування…"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
+msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
+msgstr "<b>Виберіть операцію, яку слід виконати</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
+msgid "Input file:"
+msgstr "Вхідний файл:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
+msgid "&Input file is a detached signature"
+msgstr "&Вхідний файл є відокремленим підписом"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
+msgid "&Signed data:"
+msgstr "&Підписані дані:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
+msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
+msgstr "&Вхідний файл є архівом; розпакувати за допомогою:"
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:103
+msgid "&Next"
+msgstr "&Далі"
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:141
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
+msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
+msgstr "<b>Виберіть дії, які слід виконати</b>"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
+"detected for the input given."
+msgstr ""
+"Тут ви можете перевірити і, за потреби, змінити операції, які Kleopatra "
+"визначила для заданої вхідної інформації."
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
+msgid "&Decrypt/Verify"
+msgstr "&Розшифрувати/Перевірити"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
+msgid "Create all output files in a single folder"
+msgstr "Створювати всі файли виводу у одній теці"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
+msgid "&Output folder:"
+msgstr "Тека &виводу:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
+msgid "The following errors and warnings were recorded:"
+msgstr "Було перекодовано такі помилки і попередження:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
+msgid "Checksum Verification Errors"
+msgstr "Помилки під час перевірки контрольних сум"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
+msgid "No errors occurred"
+msgstr "Помилок не виявлено"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "One error occurred"
+msgid_plural "%1 errors occurred"
+msgstr[0] "Сталася %1 помилка"
+msgstr[1] "Сталося %1 помилки"
+msgstr[2] "Сталося %1 помилок"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
+msgid "Progress:"
+msgstr "Поступ:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
+msgctxt "Show Errors"
+msgid "Show"
+msgstr "Показати"
+
+#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
+msgid "Encrypt Mail Message"
+msgstr "Зашифрувати лист ел.пошти"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
+msgid "(no matching certificates found)"
+msgstr "(відповідних сертифікатів не виявлено)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
+msgid "Please select a certificate"
+msgstr "Будь ласка, виберіть сертифікат"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
+msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
+msgstr "(будь ласка, виберіть спочатку OpenPGP або S/MIME)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
+msgstr "Будь ласка, виберіть сертифікат шифрування для отримувача «%1»"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
+msgstr "Будь ласка, виберіть сертифікат підписування для відправника «%1»"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients/senders of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх "
+"отримувачів/відправників повідомлення.\n"
+"Будь ласка, виберіть належні сертифікати для кожного з отримувачів:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
+"sender of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for the sender:"
+msgstr ""
+"Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх "
+"відправників повідомлення.\n"
+"Будь ласка, виберіть належні сертифікати для цього відправника:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+"Kleopatra не вдалося однозначно визначити відповідні сертифікати для всіх "
+"отримувачів повідомлення.\n"
+"Будь ласка, виберіть належні сертифікати для кожного з отримувачів:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
+msgid ""
+"Please verify that correct certificates have been selected for each "
+"recipient:"
+msgstr ""
+"Будь ласка, перевірте, чи належні сертифікати вибрано для кожного з "
+"отримувачів:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
+msgid ""
+"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
+msgstr ""
+"Будь ласка, перевірте, чи належні сертифікати вибрано для цього відправника:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
+msgid "Show all recipients"
+msgstr "Показати всіх отримувачів"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
+msgid "Select Signing Certificate"
+msgstr "Виберіть сертифікат підписування"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
+msgid "Select Encryption Certificate"
+msgstr "Виберіть сертифікат шифрування"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
+msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
+msgstr ""
+"Показувати це діалогове вікно лише у разі конфліктів (експериментальна "
+"можливість)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
+msgid "Select Certificates For Message"
+msgstr "Виберіть сертифікати для повідомлення"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
+msgstr "Виберіть сертифікати для повідомлення «%1»"
+
+#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
+msgid "Select Signing Certificates"
+msgstr "Виберіть сертифікати для підписування"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Сховати подробиці"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Show Details"
+msgstr "Показати подробиці"
+
+#: crypto/task.cpp:169
+msgid "Unknown exception in Task::start()"
+msgstr "Невідоме виключення у Task::start()"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
+msgid "Signing failed."
+msgstr "Підписування зазнало невдачі."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "Шифрування зазнало невдачі."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
+msgid "Signing and encryption succeeded."
+msgstr "Успішне підписування і шифрування."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Output error: %1"
+msgstr "Помилка виведення: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
+msgid " Encryption succeeded."
+msgstr " Успішне завершення шифрування."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
+msgstr "%1: <b>Підписування/шифрування скасовано.</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid " %1: Sign/encrypt failed."
+msgstr " %1: Невдала спроба підписування/шифрування."
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
+msgid "%1: <b>%2</b>"
+msgstr "%1: <b>%2</b>"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
+msgid "Cannot determine protocol for task"
+msgstr "Не вдалося визначити протокол для завдання"
+
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
+msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr "Виклик EncryptEMailController::protocolAsString() є невизначеним."
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Verify Checksum Results"
+msgstr "Перевірка контрольної суми"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Cannot find checksums file for file %1"
+msgstr "Не вдалося виявити файла контрольних сум для файла %1"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
+msgstr "Перевірка контрольних сум (%2) у %1"
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
+msgid ""
+"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr ""
+"Виклик NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() є невизначеним."
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
+msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
+msgstr "Не вдалося визначити належність вхідних даних до OpenPGP або CMS"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"Отримано неочікуване виключення у "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify Files"
+msgstr "Розшифрувати/Перевірити файли"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
+msgid "No usable inputs found"
+msgstr "Не знайдено придатної вхідної інформації"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "Переглядач журналу GnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "© Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004\n"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Налаштувати KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "&Виконуваний файл:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "&Сокет:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Жодного"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Простий"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Розширений"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Для знавців"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Для гуру"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Типовий рівень &журналу:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Вікно журналу"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " рядок"
+msgstr[1] " рядки"
+msgstr[2] " рядків"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "необмежений"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "Розмір &історії команд:"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "&Не обмежувати"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "&Динамічне перенесення слів"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Журнал очищено"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "О&чистити історію"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Запис зупинено"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Процес для ведення журналу, watchgnupg, не вдалося запустити.\n"
+"Будь ласка, встановіть watchgnupg у одну з тек $PATH.\n"
+"Зараз від цього вікна журналу жодної користі."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Журнал запущено"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "Відсутні компоненти, які підтримують запис журналу."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"Процес ведення журналу, watchgnupg, припинив роботу.\n"
+"Чи бажаєте ви перезапустити його?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Спробувати перезапустити"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Не перезапускати"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "== Перезапуск процесу ведення журналу =="
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Процес ведення журналу, watchgnupg, не запущено.\n"
+"Зараз від цього вікна журналу ніякої користі."
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Зберегти журнал до файла"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Перезаписати файл"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "Не вдалося зберегти файл %1: %2"
+
+#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Переглядач журналу KWatchGnuPG"
+
+#: crlview.cpp:61
+msgid "CRL cache dump:"
+msgstr "Скидання кешу CRL:"
+
+#: crlview.cpp:71
+msgid "&Update"
+msgstr "&Оновити"
+
+#: crlview.cpp:117
+msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи належним чином "
+"встановлено програму."
+
+#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "Помилка менеджера сертифікатів"
+
+#: crlview.cpp:145
+msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
+msgstr "Процес GpgSM закінчився передчасно через невідому помилку."
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Performing Self-Check..."
+msgstr "Підготовка до самоперевірки…"
+
+#: main.cpp:163
+msgctxt "did not pass"
+msgid "Self-Check Failed"
+msgstr "Спроба самоперевірки завершилася невдало"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Self-Check Passed"
+msgstr "Самоперевірку пройдено"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Loading certificate cache..."
+msgstr "Завантаження кешу сертифікатів…"
+
+#: main.cpp:192
+msgid "Certificate cache loaded."
+msgstr "Кеш сертифікатів завантажено."
+
+#: main.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
+"running against is older than the one that the "
+"<application>GpgME++</application> library was built "
+"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
+"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
+"resolving this issue.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Версія бібліотеки <application>GpgME</application>, якою ви "
+"користуєтеся, старіша за бібліотеку, з якою було зібрано "
+"<application>GpgME++</application>.</para><para><application>Kleopatra</appli"
+"cation> не зможе працювати за цих параметрів.</para><para>Будь ласка, "
+"попросіть про допомогу в усуванні цієї проблеми у адміністратора вашої "
+"системи.</para>"
+
+#: main.cpp:235
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgME Too Old"
+msgstr "Застара GpgME"
+
+#: main.cpp:328
+msgid "GPG UI Server Error"
+msgstr "Помилка сервера інтерфейсу користувача GPG"
+
+#: main.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
+"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
+"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
+"present might not work correctly, or at all.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося ініціалізувати модуль сервера інтерфейсу користувача GPG для "
+"Kleopatra.<br/>Отримана помилка: <b>%1</b><br/>Ви можете використовувати "
+"Kleopatra як засіб керування сертифікатами, але криптографічні додатки, які "
+"залежать від того, чи встановлено сервер інтерфейсу користувача GPG, можуть "
+"не працювати належним чином або не працювати взагалі.</qt>"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87 commands/dumpcertificatecommand.cpp:90
+msgctxt "@action:button Update the log text widget"
+msgid "&Update"
+msgstr "&Оновити"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
+msgid "CRL Cache Dump"
+msgstr "Скидання кешу CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
+msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
+"відповідну програму."
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
+msgid "Dump CRL Cache Error"
+msgstr "Помилка під час скидання кешу CRL"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
+"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
+"listcrls for details."
+msgstr ""
+"Процес GpgSM, який намагався створити дамп кешу CRL, передчасно завершив "
+"роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку "
+"виводить команда gpgsm --call-dirmngr listcrls, щоб дізнатися більше."
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"При спробі скидання кешу CRL сталася помилка. Вивід з GpgSM:\n"
+"%1"
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
+"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
+"Certificate...</interface> to create one."
+msgstr ""
+"Для посвідчення інших сертифікатів вам спочатку треба створити власний "
+"сертифікат OpenPGP. Щоб зробити це, скористайтеся пунктом меню "
+"<interface>Файл->Створити сертифікат…</interface>."
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
+msgid "Certification Not Possible"
+msgstr "Виконання посвідчення неможливе"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "An error occurred: %1"
+msgstr "Сталася помилка: %1"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
+msgid "Verify Checksum Files Error"
+msgstr "Помилка під час перевірки файлів контрольних сум"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Checksum Files"
+msgstr "Виберіть один або декілька файлів контрольних сум"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
+msgid "Error Learning SmartCard"
+msgstr "Помилка під час вивчення картки пам’яті"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
+msgid "Finished Learning SmartCard"
+msgstr "Вивчення картки пам’яті завершено"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Процес GPG або GpgSM, який намагався вивчити картку пам’яті, "
+"передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, "
+"прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися "
+"більше.</para>"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
+msgid "Clear CRL Cache Error"
+msgstr "Помилка під час спорожнення кешу CRL"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
+msgid "Clear CRL Cache Finished"
+msgstr "Спорожнення кешу CRL завершено"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
+msgstr ""
+"Процес DirMngr, який намагався очистити кеш CRL, закінчився передчасно через "
+"невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда "
+"%1, щоб дізнатися більше."
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
+"was:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Під час спроби спорожнення кешу CRL сталася помилка. Вивід з %1:\n"
+"%2"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
+msgid "CRL cache cleared successfully."
+msgstr "Кеш CRL успішно спорожнено."
+
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
+msgid "Encrypt Clipboard Error"
+msgstr "Помилка під час шифрування буфера"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
+msgid "Create Checksum Files Error"
+msgstr "Помилка під час створення файлів контрольних сум"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
+msgstr "Виберіть один або декілька файлів для створення контрольних сум"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
+"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
+"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
+"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
+"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
+"to export to?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP.</para><para>Якщо "
+"не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а "
+"таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна "
+"дістати.</para><para>Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, "
+"<application>Kleopatra</application> буде використовувати "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> як резервний сервер.</para><para>Ви "
+"можете налаштувати сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна "
+"налаштування Kleopatra.</para><para>Бажаєте продовжити роботу з резервним "
+"сервером <resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export"
+msgstr "Експорт сертифіката OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
+"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
+"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
+"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
+"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Після того, як сертифікати OpenPGP буде експортовано на "
+"загальнодоступний сервер каталогів, стане майже неможливо вилучити їх "
+"звідти.</para><para>Перш ніж експортувати ваш сертифікат на "
+"загальнодоступний сервер каталогів переконайтеся, що ви створили сертифікат "
+"для відкликання, отже, що ви зможете відкликати сертифікат пізніше у разі "
+"потреби.</para><para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
+msgstr "Помилка під час експорту сертифіката OpenPGP"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
+msgstr "Експорт сертифіката OpenPGP завершено"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Процес GPG, який намагався експортувати сертифікати OpenPGP, "
+"передчасно завершив роботу через неочікувану помилку.</para><para>Будь "
+"ласка, ознайомтеся з виводом команди <icode>%1</icode>, щоб дізнатися "
+"більше.</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Під час спроби експорту сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> "
+"<para>Вивід команди <command>%1</command>: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
+msgstr "Сертифікати OpenPGP було успішно експортовано."
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Задається, ви шукаєте відбиток або ідентифікатор ключа.</p><p>Способи "
+"пошуку таких даних на різних серверах ключів є різними. Для пошуку на деяких "
+"слід додавати префікс «0x», інші ж не вимагають додавання такого "
+"префікса.</p><p>Якщо ваші спроби пошуку не дають бажаних результатів, "
+"спробуйте вилучити префікс «0x» з ключа пошуку.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Задається, ви шукаєте відбиток або ідентифікатор ключа.</p><p>Способи "
+"пошуку таких даних на різних серверах ключів є різними. Для пошуку на деяких "
+"слід додавати префікс «0x», інші ж не вимагають додавання такого "
+"префікса.</p><p>Якщо ваші спроби пошуку не дають бажаних результатів, "
+"спробуйте додати префікс «0x» до ключа пошуку.</p>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
+msgid "Hex-String Search"
+msgstr "Пошук шістнадцяткового числа"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
+msgid "%1 Certificate Server"
+msgstr "Сервер сертифікатів %1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Невдала спроба пошуку на сервері сертифікатів. Повернуто дані про помилку:\n"
+"%1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
+"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
+"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
+"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
+"factor, you have to refine your search.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Результати запиту було обрізано.</para><para>Це стало результатом "
+"перевищення місцевого або віддаленого обмеження на показ максимальної "
+"кількості результатів.</para><para>Ви можете спробувати збільшити місцеве "
+"обмеження у діалоговому вікні налаштування, але якщо у одного з налаштованих "
+"серверів встановлено коефіцієнт обмеження, вам слід все ж надати більше "
+"відомостей для пошуку.</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Result Truncated"
+msgstr "Список результатів обрізано"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
+"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
+"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
+"Kleopatra</interface>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ви ще не налаштували жодного сервера каталогів.</para><para>Вам слід "
+"налаштувати хоча б один такий сервер, щоб потім проводити на ньому "
+"пошук.</para><para>Налаштувати сервери каталогів можна за допомогою пункту "
+"меню <interface>Параметри->Налаштувати Kleopatra</interface>.</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "No Directory Servers Configured"
+msgstr "Не налаштовано серверів каталогів"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Під час спроби зміни пароля для <b>%1</b> сталася помилка:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
+msgid "Passphrase Change Error"
+msgstr "Помилка під час зміни пароля"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
+msgid "Passphrase changed successfully."
+msgstr "Пароль успішно змінено."
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
+msgid "Passphrase Change Succeeded"
+msgstr "Успішна зміна пароля"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Під час спроби зміни рівня надійності власника для <b>%1</b> сталася "
+"помилка:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
+msgid "Owner Trust Change Error"
+msgstr "Помилка під час зміни рівня надійності власника"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
+msgid "Owner trust changed successfully."
+msgstr "Рівень надійності власника успішно змінено."
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
+msgid "Owner Trust Change Succeeded"
+msgstr "Успішна зміна надійності власника"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
+msgid "Subprocess Diagnostics"
+msgstr "Діагностика підпроцесу"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Неможливо запустити процес %1. Будь ласка, перевірте встановлені компоненти."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Starting %1..."
+msgstr "Запуск %1…"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
+msgid "Process finished"
+msgstr "Процес завершив роботу"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to update the trust database:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося оновити базу даних надійних сертифікатів:\n"
+"%1"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
+msgid "Root Trust Update Failed"
+msgstr "Помилка оновлення кореневих надійних сертифікатів"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1» для читання і запису: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
+msgstr "Не вдалося встановити обмеження доступу до файла %1: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
+msgid "Could not find gpgconf executable"
+msgstr "Не вдалося знайти виконуваний файл gpgconf"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
+msgstr "Помилка під час виконання \"gpgconf --reload gpg-agent\": %1"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 для читання: %2"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Certificate Import Failed"
+msgstr "Імпортування сертифіката зазнало невдачі"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Could not determine certificate type of %1."
+msgstr "Не вдалося встановити тип сертифіката %1."
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
+#: qml/KleopatraActions.qml:70
+msgid "Certificates"
+msgstr "Сертифікати"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
+msgid "Any files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
+msgid "Select Certificate File"
+msgstr "Виберіть файл сертифіката"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
+msgid "Sign/Encrypt Files Error"
+msgstr "Помилка під час підписування/шифрування файлів"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
+msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
+msgstr "Виберіть один або декілька файлів для підписування і/або шифрування"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
+"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
+"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
+"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
+"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
+"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP.</para><para>Якщо "
+"не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а "
+"таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна "
+"дістати.</para><para>Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, "
+"<application>Kleopatra</application> буде використовувати "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> як резервний сервер.</para><para>Ви "
+"можете налаштувати сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна "
+"налаштування Kleopatra.</para><para>Бажаєте продовжити роботу з резервним "
+"сервером <resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
+msgstr "Освіження сертифіката OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
+"anew, to check if any of them have been revoked in the "
+"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
+"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
+"complete, depending on your network connection, and the number of "
+"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Освіження сертифікатів OpenGPG передбачає повторне звантаження всіх "
+"сертифікатів для перевірки, чи не було відкликано якийсь із "
+"них.</para><para>Це може сильно завантажити як ваше власне з’єднання, так і "
+"мережеве з’єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для "
+"виконання операції, залежно від якості з’єднання і кількості сертифікатів, "
+"які слід перевірити.</para> <para>Ви справді бажаєте продовжувати?</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
+msgstr "Помилка освіження сертифіката OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
+msgstr "Освіження сертифіката OpenPGP"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Процес GPG, який намагався освіжити сертифікати OpenPGP, передчасно "
+"завершив роботу через неочікувану помилку.</para><para>Будь ласка, "
+"ознайомтеся з виводом команди <icode>%1</icode>, щоб дізнатися більше.</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Під час спроби освіження сертифікатів OpenPGP сталася помилка.</para> "
+"<para>Вивід команди <command>%1</command>: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
+msgstr "Сертифікати OpenPGP успішно освіжено."
+
+#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "Set Initial Pin"
+msgstr "Встановити початковий код"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported Certificates from %1"
+msgstr "Імпортовані сертифікати з %1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
+msgstr "Імпортовані сертифікати з цих джерел:<br/>%1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Imported Certificates"
+msgstr "Імпортовані сертифікати"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
+msgid "Total number processed:"
+msgstr "Всього опрацьовано:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
+msgid "Imported:"
+msgstr "Імпортовано:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
+msgid "New signatures:"
+msgstr "Нові підписи:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
+msgid "New user IDs:"
+msgstr "Нові ІД користувачів:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
+msgid "Certificates without user IDs:"
+msgstr "Сертифікати без ІД користувача:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
+msgid "New subkeys:"
+msgstr "Нові підключі:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
+msgid "Newly revoked:"
+msgstr "Недавно відкликано:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
+msgid "Not imported:"
+msgstr "Не імпортовано:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
+msgid "Unchanged:"
+msgstr "Не змінено:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
+msgid "Secret keys processed:"
+msgstr "Оброблено закритих ключів:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
+msgid "Secret keys imported:"
+msgstr "Імпортовано закритих ключів:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
+msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
+msgstr "<em>Не</em> імпортовано закритих ключів:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
+msgid "Secret keys unchanged:"
+msgstr "Не змінено закритих ключів:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
+msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
+msgstr ""
+"Нічого не імпортовано (цього не могло стати, будь ласка, повідомте про ваду)."
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Детальний результат імпортування сертифіката:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Детальний результат імпортування %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
+msgid "Totals"
+msgstr "Підсумки"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
+msgid "Certificate Import Result"
+msgstr "Результат імпортування сертифіката"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Сталася помилка під час спроби імпортування "
+"сертифіката:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Сталася помилка під час спроби імпортування сертифікат "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
+#, kde-format
+msgid ""
+"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
+"installation."
+msgstr ""
+"Тип цього сертифіката (%1) не підтримується встановленою версією Kleopatra."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>Під час спроби зміни дати завершення строку дії для <b>%1</b> сталася "
+"помилка:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
+msgid "Expiry Date Change Error"
+msgstr "Помилка під час зміни строку дії"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
+msgid "Expiry date changed successfully."
+msgstr "Дату завершення строку дії успішно змінено."
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
+msgid "Expiry Date Change Succeeded"
+msgstr "Успішна зміна дати строку дії"
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
+msgid ""
+"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
+msgstr "Здається, у буфері немає жодного підпису або зашифрованого тексту."
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
+msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
+msgstr "Помилка під час розшифрування/перевірки буфера"
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
+msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
+msgstr "Вміст буфера обміну не є даними сертифіката."
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
+msgstr "Не вдалося встановити тип сертифіката у вмісті буфера обміну даними."
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Під час спроби додавання ІД користувача сталася помилка: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Error"
+msgstr "Помилка під час додавання ІД користувача"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:226
+msgctxt "@info"
+msgid "User-ID successfully added."
+msgstr "ІД користувача було успішно додано."
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:227
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Succeeded"
+msgstr "Успішне додавання ІД користувача"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
+"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
+"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
+"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
+"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
+"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>Освіження сертифікатів X.509 передбачає звантаження CRL для всіх "
+"сертифікатів, навіть якщо вони, у іншому випадку, могли б вважатися "
+"чинними.</para><para>Це може сильно завантажити як ваше власне з’єднання, "
+"так і мережеве з’єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу "
+"для виконання операції, залежно від якості з’єднання і кількості "
+"сертифікатів, які слід перевірити.</para> <para>Ви справді бажаєте "
+"продовжувати?</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh"
+msgstr "Освіження сертифіката X.509"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
+msgstr "Помилка освіження сертифіката X.509"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
+msgstr "Освіження сертифіката X.509 завершено"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Процес GpgSM, який намагався освіжити сертифікати X.509, закінчився "
+"передчасно через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, прочитайте "
+"інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися "
+"більше.</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
+"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
+"<message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Під час спроби освіження сертифікатів X.509 сталася "
+"помилка.</para><para>Вивід команди <command>%1</command>: "
+"<message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
+msgctxt "@info"
+msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
+msgstr "Сертифікати X.509 успішно освіжено."
+
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
+msgid "Sign Clipboard Error"
+msgstr "Помилка підписування буфера"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
+msgid "Certificate Dump"
+msgstr "Дамп сертифіката"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
+msgid "Dump Certificate Error"
+msgstr "Помилка під час скидання сертифіката"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
+"%1 for details."
+msgstr ""
+"Процес GpgSM, який намагався створити дамп сертифіката, закінчився "
+"передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку "
+"виводить команда gpgsm --dump-cert %1, щоб дізнатися більше."
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
+"GpgSM was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"При спробі скидання сертифіката сталася помилка. Вивід з GpgSM:\n"
+"%1"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
+msgid "Decrypt/Verify Files Error"
+msgstr "Помилка під час розшифрування/перевірки файлів"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
+msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
+msgstr "Виберіть один або декілька файлів для розшифрування і/або перевірки"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Certificates"
+msgstr "Вилучення сертифікатів"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
+msgid ""
+"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Ні сервер OpenPGP, ні сервер CMS не підтримують вилучення сертифікатів.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програми."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected CMS certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.\n"
+"Буде вилучено лише вибрані сертифікати CMS."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.\n"
+"Буде вилучено лише вибрані сертифікати OpenPGP."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму."
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
+msgid "Certificate Deletion Failed"
+msgstr "Вилучення сертифіката зазнало невдачі"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
+msgid "Certificate Deletion Problem"
+msgstr "Проблема з вилученням сертифіката"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP backend: %1"
+msgstr "Сервер OpenPGP: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "CMS backend: %1"
+msgstr "Сервер CMS: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Сталася помилка під час спроби вилучення "
+"сертифіката:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Error"
+msgstr "Помилка під час експортування закритого ключа"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Finished"
+msgstr "Експорт закритого ключа завершено"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Процес GPG або GpgSM, який намагався експортувати закритий ключ, "
+"передчасно завершив роботу через невідому помилку.</para><para>Будь ласка, "
+"прочитайте інформацію, яку виводить команда <icode>%1</icode>, щоб дізнатися "
+"більше.</para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Під час спроби експорту закритого ключа сталася помилка.</para> "
+"<para>Вивід команди <command>%1</command>: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid "Secret key successfully exported."
+msgstr "Закритий ключ успішно експортовано."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:70
+msgid ""
+"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
+msgstr ""
+"Списки скасування сертифікатів у кодуванні DER (*.crl *.arl *-crl.der *-"
+"arl.der)"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:71
+msgid "Select CRL File to Import"
+msgstr "Виберіть файл CRL для імпорту"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:161
+msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити процес dirmngr. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
+"відповідні програми."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:179
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
+"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
+msgstr ""
+"Процес GpgSM, який намагався імпортувати файл CRL, закінчився передчасно "
+"через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить "
+"команда gpgsm --call-dirmngr loadcrl &lt;назва_файла&gt;, щоб дізнатися "
+"більше."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
+msgid "Import CRL Error"
+msgstr "Помилка під час імпорту CRL"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"При спробі імпортування файла CRL сталася помилка. Вивід з gpgsm:\n"
+"%1"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:188
+msgid "CRL file imported successfully."
+msgstr "Успішно імпортовано файл CRL."
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:189
+msgid "Import CRL Finished"
+msgstr "Імпорт CRL завершено"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
+msgid "Export Certificates"
+msgstr "Експортувати сертифікати"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
+msgid "OpenPGP Certificates"
+msgstr "Сертифікати OpenPGP"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
+msgid "S/MIME Certificates"
+msgstr "Сертифікати S/MIME"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
+msgid "Exporting certificates..."
+msgstr "Експорт сертифікатів…"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Сталася помилка під час спроби експортування "
+"сертифіката:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
+msgid "Certificate Export Failed"
+msgstr "Експортування сертифіката зазнало невдачі"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "Не вдалося виконати запис до файла %1."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
+msgid "new email"
+msgstr "нова адреса ел.пошти"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
+msgid "new dns name"
+msgstr "нова назва dns"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
+msgid "new uri"
+msgstr "новий uri"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Key"
+msgstr "Створити ключ"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not start certificate creation: %1"
+msgstr "Не вдається почати створення сертифікатів: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
+msgid "Operation canceled."
+msgstr "Дію скасовано."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
+#, kde-format
+msgid "Could not create certificate: %1"
+msgstr "Не вдалося створити сертифікат: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate created successfully.\n"
+"Fingerprint: %1"
+msgstr ""
+"Сертифікат успішно створено.\n"
+"Відбиток: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
+#, kde-format
+msgid "Could not write output file %1: %2"
+msgstr "Не вдалося виконати запис до файла виводу %1: %2"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
+msgid "Certificate created successfully."
+msgstr "Сертифікат успішно створено."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Creation Failed"
+msgstr "Спроба створити ключ завершилася невдало"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
+msgid ""
+"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
+msgstr ""
+"Спроба створити пару ключів завершилася невдало. Будь ласка, ознайомтеся з "
+"подробицями помилки, розміщеними нижче."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Pair Successfully Created"
+msgstr "Пару ключів успішно створено"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
+msgid ""
+"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
+"result and some suggested next steps below."
+msgstr ""
+"Нову пару ваших ключів успішно створено. Нижче ви можете прочитати відомості "
+"про результат і пропозиції щодо наступних кроків."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Request"
+msgstr "Збереження запиту"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
+msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
+msgstr "Запити PKCS#10 (*.p10)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
+"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+msgstr ""
+"Не вдалося копіювати тимчасовий файл <filename>%1</filename> до файла "
+"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Saving Request"
+msgstr "Помилка під час збереження запиту"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
+"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Запит успішно записано до <filename>%1</filename>.</para><para>Тепер "
+"вам слід надіслати цей запит до гаранта сертифікатів (CA).</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
+msgctxt "@title"
+msgid "Request Saved"
+msgstr "Запит збережено"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
+msgid "Please process this certificate."
+msgstr "Будь ласка, обробіть цей сертифікатом."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
+msgid ""
+"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
+"fetch the resulting certificate.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+msgstr ""
+"Будь ласка, обробіть цей сертифікат і проінформуйте адресанта про адресу, за "
+"якою можна отримати остаточний сертифікат.\n"
+"\n"
+"Наперед вдячний,\n"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
+msgid "My new OpenPGP certificate"
+msgstr "Мій новий сертифікат OpenPGP"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
+msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
+msgstr "У долученні ви зможете знайти мій новий сертифікат OpenPGP."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
+"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
+"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
+"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
+"and drop it on the message compose window of your mail "
+"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
+"file, and then attach that.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Програма <application>Kleopatra</application> намагалася надіслати "
+"поштове повідомлення за допомогою вашого типового клієнта електронної "
+"пошти.</para><para>Відомо, що деякі клієнти не підтримують долучення, якщо "
+"їх викликати у такий спосіб.</para><para>Якщо у вашому клієнті електронної "
+"пошти долучення немає, перетягніть піктограму "
+"<application>Kleopatra</application> і скиньте її у вікно створення "
+"повідомлень вашого клієнта електронної пошти.</para><para>Якщо ця дія все ж "
+"не призведе до бажаних наслідків, збережіть запит до файла, а потім долучіть "
+"цей файл до повідомлення.</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending Mail"
+msgstr "Надсилання повідомлення"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
+"you have sent or saved it before proceeding."
+msgstr ""
+"Ця дія призведе до вилучення запиту на посвідчення. Будь ласка, "
+"переконайтеся, що ви надіслали або зберегли запит, перш ніж продовжувати."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
+msgctxt "@title"
+msgid "Certification Request About To Be Deleted"
+msgstr "Спроба вилучення запису на посвідчення"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
+msgctxt "@title"
+msgid "Certificate Creation Wizard"
+msgstr "Майстер створення сертифікатів"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "interpunctation for labels"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:265 rc.cpp:271
+msgid "(required)"
+msgstr "(потрібно вказати)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:277
+msgid "(optional)"
+msgstr "(за бажання)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
+msgstr "Потрібне дані <interface>%1</interface>, але вони порожні."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"Потрібні дані <interface>%1</interface>, але вони порожні.<nl/>Правило "
+"локального адміністрування: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
+msgstr "<interface>%1</interface> є неповним."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface> є неповним.<nl/>Правило локального "
+"адміністрування: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
+msgstr "<interface>%1</interface> є некоректним."
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface> є некоректним<nl/>Правило локального "
+"адміністрування: <icode>%2</icode>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
+msgid "Certify"
+msgstr "Сертифікувати"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
+msgid "Authenticate"
+msgstr "Автентифікація"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
+msgid "Name:"
+msgstr "Ім’я:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
+msgid "Email Address:"
+msgstr "Адреса ел. пошти:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:274
+msgid "Comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
+msgid "Subject-DN:"
+msgstr "Предмет-DN:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
+msgid "Key Type:"
+msgstr "Тип ключа:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+msgid "Key Strength:"
+msgstr "Міцність ключа:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "%1-бітовий"
+msgstr[1] "%1-бітовий"
+msgstr[2] "%1-бітовий"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "default"
+msgstr "типовий"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+msgid "Certificate Usage:"
+msgstr "Використання сертифіката:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgctxt "separator for key usages"
+msgid ",&nbsp;"
+msgstr ",&nbsp;"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
+msgid "Subkey Type:"
+msgstr "Тип підключа:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "Subkey Strength:"
+msgstr "Міцність підключа:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgid "Subkey Usage:"
+msgstr "Використання підключа:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
+msgid "Valid Until:"
+msgstr "Строк дії:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
+msgid "Add. Email Address:"
+msgstr "Дод. адреса ел.пошти:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
+msgid "DNS Name:"
+msgstr "Назва DNS:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit; default)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
+msgstr[0] "%2 (%1-бітовий; типовий)"
+msgstr[1] "%2 (%1-бітовий; типовий)"
+msgstr[2] "%2 (%1-бітовий; типовий)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits)"
+msgstr[0] "%2 (%1-бітовий)"
+msgstr[1] "%2 (%1-бітовий)"
+msgstr[2] "%2 (%1-бітовий)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit (default)"
+msgid_plural "%1 bits (default)"
+msgstr[0] "%1-бітовий (типовий)"
+msgstr[1] "%1-бітовий (типовий)"
+msgstr[2] "%1-бітовий (типовий)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "%1-бітовий"
+msgstr[1] "%1-бітовий"
+msgstr[2] "%1-бітовий"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:385
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Особисті відомості"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
+msgstr "Додавання декількох User-ID одразу ще не реалізовано."
+
+#: view/searchbar.cpp:90
+msgid "&Find:"
+msgstr "&Знайти:"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:336
+msgid "New Certificate..."
+msgstr "Створити сертифікат…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:338
+msgid "Export Certificates..."
+msgstr "Експортувати сертифікати…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:340
+msgid "Export Certificates to Server..."
+msgstr "Експортувати сертифікати на сервер…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:342
+msgid "Export Secret Keys..."
+msgstr "Експортувати закриті ключі…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:344
+msgid "Lookup Certificates on Server..."
+msgstr "Пошук сертифікатів на сервері…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:346
+msgid "Import Certificates..."
+msgstr "Імпортувати сертифікати…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:348
+msgid "Decrypt/Verify Files..."
+msgstr "Розшифрувати/Перевірити файли…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:350
+msgid "Sign/Encrypt Files..."
+msgstr "Підписати/зашифрувати файли…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:352
+msgid "Create Checksum Files..."
+msgstr "Створити файли контрольних сум…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:354
+msgid "Verify Checksum Files..."
+msgstr "Перевірити файли контрольних сум…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:357
+msgid "Redisplay"
+msgstr "Показати повторно"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:359
+msgid "Stop Operation"
+msgstr "Зупинити операцію"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
+#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:592
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Подробиці про сертифікат"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:364
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:366
+msgid "Certify Certificate..."
+msgstr "Засвідчити сертифікат…"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:607
+msgid "Change Expiry Date..."
+msgstr "Змінити дату строку дії…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:370
+msgid "Change Owner Trust..."
+msgstr "Змінити рівень надійності власника…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:372
+msgid "Trust Root Certificate"
+msgstr "Встановити надійність кореневого сертифіката"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:374
+msgid "Distrust Root Certificate"
+msgstr "Скасувати надійність кореневого сертифіката"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:601
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "Поміняти пароль…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:378
+msgid "Add User-ID..."
+msgstr "Додати ІД користувача…"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:380
+msgid "Dump Certificate"
+msgstr "Створити дамп сертифіката"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:383
+msgid "Refresh X.509 Certificates"
+msgstr "Освіжити сертифікати X.509"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:385
+msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
+msgstr "Освіжити сертифікати OpenPGP"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:388
+msgid "Clear CRL Cache"
+msgstr "Спорожнити кеш CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:390
+msgid "Dump CRL Cache"
+msgstr "Скинути кеш CRL"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:393
+msgid "Import CRL From File..."
+msgstr "Імпортувати CRL з файла…"
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "New Tab"
+msgstr "Створити вкладку"
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Відкрити нову вкладку"
+
+#: view/tabwidget.cpp:390
+msgid "CTRL+SHIFT+N"
+msgstr "CTRL+SHIFT+N"
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename Tab..."
+msgstr "Перейменувати вкладку…"
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename this tab"
+msgstr "Перейменувати цю вкладку"
+
+#: view/tabwidget.cpp:397
+msgid "CTRL+SHIFT+R"
+msgstr "CTRL+SHIFT+R"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "Дублювати вкладку"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate this tab"
+msgstr "Дублювати цю вкладку"
+
+#: view/tabwidget.cpp:399
+msgid "CTRL+SHIFT+D"
+msgstr "CTRL+SHIFT+D"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Закрити цю вкладку"
+
+#: view/tabwidget.cpp:401
+msgid "CTRL+SHIFT+W"
+msgstr "CTRL+SHIFT+W"
+
+#: view/tabwidget.cpp:402
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Пересунути вкладку ліворуч"
+
+#: view/tabwidget.cpp:403
+msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+ЛІВОРУЧ"
+
+#: view/tabwidget.cpp:404
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Пересунути вкладку праворуч"
+
+#: view/tabwidget.cpp:405
+msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
+msgstr "CTRL+SHIFT+ПРАВОРУЧ"
+
+#: view/tabwidget.cpp:406
+msgid "Hierarchical Certificate List"
+msgstr "Ієрархічний список сертифікатів"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:644
+msgid "Expand All"
+msgstr "Розгорнути всі"
+
+#: view/tabwidget.cpp:409
+msgid "CTRL+."
+msgstr "CTRL+."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:647
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Згорнути всі"
+
+#: view/tabwidget.cpp:411
+msgid "CTRL+,"
+msgstr "CTRL+,"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Перейменувати вкладку"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "New tab title:"
+msgstr "Нова назва вкладки:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
+msgid "Please select one or more of the following certificates:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть один або декілька таких сертифікатів:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
+msgid "Please select one of the following certificates:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть один з таких сертифікатів:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
+msgid "Lookup..."
+msgstr "Пошук…"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
+msgid "New..."
+msgstr "Створити…"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lookup certificates on server"
+msgstr "Пошук сертифікатів на сервері"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Refresh certificate list"
+msgstr "Освіжити список сертифікатів"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new certificate"
+msgstr "Створити новий сертифікат"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
+msgid "Certificate Selection"
+msgstr "Вибір сертифіката"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
+msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
+msgstr "Ось список сертифікатів, позначених для вилучення:"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
+msgid ""
+"These certificates will be deleted even though you did "
+"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
+"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
+msgstr ""
+"Ці сертифікати буде вилучено, навіть якщо ви <emphasis>не</emphasis><nl/> "
+"позначите їх явно (<a href=\"whatsthis://\">пояснення</a>):"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
+"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
+"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
+"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
+"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
+"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
+"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
+"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Чому програма вилучить більше сертифікатів ніж було "
+"вибрано?</title><para>Коли ви вилучаєте сертифікати CA (кореневі сертифікати "
+"CA і проміжні сертифікати CA), вилучатимуться також і сертифікати, створені "
+"за їхньою допомогою.</para><para>Побачити подібні залежності можна за "
+"допомогою ієрархічного режиму перегляду у "
+"<application>Kleopatra</application>: у цьому режимі вилучення батьківського "
+"сертифіката призводить до вилучення всіх дочірніх сертифікатів. Таким чином, "
+"сертифікати CA можна вважати теками, які містять інші сертифікати: якщо ви "
+"вилучаєте теку, ви вилучаєте і її вміст.</para>"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
+msgid ""
+"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
+"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
+"and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
+"міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
+"наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
+"не можна вилучати."
+msgstr[1] ""
+"Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
+"міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
+"наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
+"не можна вилучати."
+msgstr[2] ""
+"Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
+"міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
+"наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
+"не можна вилучати."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
+msgid ""
+"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
+"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
+"містяться дані про особисті ключі, потрібні для розшифрування наступного "
+"обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх не можна "
+"вилучати."
+msgstr[1] ""
+"Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
+"міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
+"наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
+"не можна вилучати."
+msgstr[2] ""
+"Сертифікати, які ви вибрали для вилучення, є вашими власними. У них "
+"міститься інформація про особистий ключ, який потрібен для розшифрування "
+"наступного обміну інформацією, зашифрованого з цими сертифікатами, і тому їх "
+"не можна вилучати."
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
+msgid "Secret Key Deletion"
+msgstr "Вилучення закритого ключа"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
+msgid " OpenPGP export file:"
+msgstr " Файл експорту OpenPGP:"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
+msgid "S/MIME export file:"
+msgstr "Файл експорту S/MIME:"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
+"card might have been tampered with.</warning>"
+msgstr ""
+"Не знайдено NullPin. <warning>Якщо цей код PIN не було встановлено вами "
+"особисто, ймовірно, сталося втручання у картку.</warning>"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid "Canceled setting PIN."
+msgstr "Встановлення PIN скасовано."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
+msgstr "Код PIN встановлено з помилкою: <message>%1</message>."
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid "PIN set successfully."
+msgstr "Код PIN успішно встановлено."
+
+#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
+msgid "Import"
+msgstr "Імпортувати"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while loading the certifications: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>Під час спроби завантаження посвідчень сталася помилка: "
+"<message>%1</message></para>"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
+msgctxt "@title"
+msgid "Certifications Loading Failed"
+msgstr "Невдала спроба завантаження посвідчень"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
+msgid "Please wait while generating the dump..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте доки створюється файл дампа…"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
+msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
+msgstr "(будь ласка, зачекайте на завантаження посвідчень)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
+msgid "Load Certifications (may take a while)"
+msgstr "Завантажити посвідчення (триватиме деякий час)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
+msgstr "Не знайдено видавця сертифіката ( %1)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
+msgctxt "@title"
+msgid "Subkeys"
+msgstr "Підключі"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
+msgid "(unknown certificate)"
+msgstr "(невідомий сертифікат)"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Change Trust Level of %1"
+msgstr "Змінити рівень надійності до %1"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
+"authenticity of certificates?"
+msgstr ""
+"Наскільки ви довіряєте посвідченню, виконаному <b>%1</b> з метою перевірки "
+"дійсності сертифікатів?"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
+msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
+msgstr ""
+"<b>Крок 1:</b> Будь ласка, оберіть ІД користувачів, яких ви бажаєте "
+"сертифікувати."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
+msgid "I have verified the fingerprint"
+msgstr "Відбиток перевірено"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate: %1\n"
+"Fingerprint: %2"
+msgstr ""
+"Сертифікат: %1\n"
+"Відбиток: %2"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:454
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Certification will be performed using certificate %1."
+msgstr "Посвідчення буде виконано за допомогою сертифіката %1."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
+msgid "Signed user IDs:"
+msgstr "Підписані ІД користувачів:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
+msgid "<b>Summary:</b>"
+msgstr "<b>Підсумок:</b>"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
+msgid "Check level:"
+msgstr "Рівень перевірки:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
+msgid "Selected secret key:"
+msgstr "Вибраний закритий ключ:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
+msgid "Default certificate"
+msgstr "Типовий сертифікат"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
+msgid "No statement made"
+msgstr "Немає тверджень"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
+msgid "Not checked"
+msgstr "Не перевірено"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
+msgid "Casually checked"
+msgstr "Частково перевірено"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
+msgid "Thoroughly checked"
+msgstr "Цілком перевірено"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
+msgid ""
+"The certificate was not certified because it was already certified by the "
+"same certificate."
+msgstr ""
+"Сертифікат не було сертифіковано, оскільки його вже сертифіковано тим самим "
+"сертифікатом."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
+msgstr "Сертифікат не може бути засвідчено. <b>Помилка</b>: %1"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
+msgid "Certification canceled."
+msgstr "Сертифікацію скасовано."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
+msgid "Certification successful."
+msgstr "Сертифікація пройшла успішно."
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
+msgid "Certify Certificate: %1"
+msgstr "Сертифікат для посвідчення: %1"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
+msgid "Secret Key Files"
+msgstr "Файли закритих ключів"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select export options for %1:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть параметри експорту для %1:"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
+msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+msgstr "Файли закритих ключів (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to enter an output filename."
+msgstr "Вам слід ввести назву файла виводу."
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
+msgctxt "@title"
+msgid "Incomplete data"
+msgstr "Неповні дані"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to choose a passphrase character set."
+msgstr "Вам слід вибрати набір символів для пароля."
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
+msgid "Skipped"
+msgstr "Пропущено"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
+msgid "Passed"
+msgstr "Пройдено"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
+msgid "Test Name"
+msgstr "Назва перевірки"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:286
+msgid "Result"
+msgstr "Результат"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
+msgid "(select test first)"
+msgstr "(спочатку виберіть перевірку)"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
+msgid "Rerun Tests"
+msgstr "Перезапустити перевірки"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:93
+msgid "Run UI server only, hide main window"
+msgstr "Запустити лише сервер інтерфейсу користувача, сховати головне вікно"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:94
+msgid "Use OpenPGP for the following operation"
+msgstr "Використовувати OpenPGP для наступної дії"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:95
+msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
+msgstr "Використовувати CMS (X.509, S/MIME) для наступної дії"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:96
+msgid "Import certificate file(s)"
+msgstr "Імпортувати файли сертифікатів"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:97
+msgid "Encrypt file(s)"
+msgstr "Зашифрувати файл(и)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:98
+msgid "Sign file(s)"
+msgstr "Підписати файл(и)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:99
+msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
+msgstr "Підписати і/або зашифрувати файли"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:100
+msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
+msgstr "Те саме, що і --sign-encrypt, не використовуйте"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:101
+msgid "Decrypt file(s)"
+msgstr "Розшифрувати файл(и)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:102
+msgid "Verify file/signature"
+msgstr "Перевірити файл або підпис"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:103
+msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
+msgstr "Розшифрувати і/або перевірити файл(и)"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:111
+msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
+msgstr "Розташування сокета, на якому слухає сервер інтерфейсу користувача"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:118
+msgid "File(s) to process"
+msgstr "Файли, які слід обробити"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:234
+msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
+msgstr "Помилка обробки даних, виведених gpgconf --list-config:"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
+msgstr "gpgconf --list-config: Невідомий компонент: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
+msgstr "gpgconf --list-config: Невідомий запис: %1:%2"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
+msgstr ""
+"gpgconf --list-config: Некоректний запис: значення має починатися з '\"': %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:283
+msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
+msgstr "Помилка обробки даних gpgconf --list-components. Вивід:"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:311
+msgid "gpgconf not found or cannot be started"
+msgstr "gpgconf не знайдено або він непридатний для запуску"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:313
+msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
+msgstr "gpgconf завершився аварійно"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:315
+msgid "timeout while executing gpgconf"
+msgstr "перевищення часу очікування під час виконання gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:317
+msgid "error while writing to gpgconf"
+msgstr "помилка під час запису до gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:319
+msgid "error while reading from gpgconf"
+msgstr "помилка під час читання з gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:322
+msgid "Unknown error while executing gpgconf"
+msgstr "Невідома помилка під час виконання gpgconf"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgctxt "as in \"verbosity level\""
+msgid "Level"
+msgstr "Рівень"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgid "Set/Unset"
+msgstr "Встановити/Зняти"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String List"
+msgstr "Список рядків"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String"
+msgstr "Рядок"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "List of Integers"
+msgstr "Список цілих чисел"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "Integer"
+msgstr "Ціле число"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "List of Unsigned Integers"
+msgstr "Список додатних цілих чисел"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "Unsigned Integer "
+msgstr "Додатне ціле число "
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path List"
+msgstr "Список шляхів"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "List of URLs"
+msgstr "Список адрес URL"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "URL"
+msgstr "Адреса URL"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "List of LDAP URLs"
+msgstr "Список адрес URL LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "LDAP URL"
+msgstr "Адреса URL LDAP"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path List"
+msgstr "Список шляхів до тек"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path"
+msgstr "Шлях до теки"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:211 rc.cpp:217
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:553
+msgid "Save As..."
+msgstr "Зберегти як…"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+msgid "Setup Error"
+msgstr "Помилка налаштування"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Error: %1\n"
+"Error Code: %2"
+msgstr ""
+"KGpgConf не вдалося виконати gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Помилка: %1\n"
+"Код помилки: %2"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
+msgid "Parsing Error"
+msgstr "Обробка помилки"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while reading the current configuration.\n"
+"\n"
+"Error: %1"
+msgstr ""
+"Під час читання поточних налаштувань сталася помилка.\n"
+"\n"
+"Помилка: %1"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+msgid "Write Error"
+msgstr "Помилка запису"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
+"write to that file."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити файл %1 для запису. Скоріше за все, у вас немає дозволу "
+"на запис до цього файла."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Error while writing to file %1."
+msgstr "Помилка під час запису до файла %1."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "Quit [ApplicationName]"
+msgid "&Quit %1"
+msgstr "&Вийти з %1"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
+msgid "Only &Close Window"
+msgstr "Просто &закрити вікно"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити переглядач журналу GnuPG (kwatchgnupg). Будь ласка, "
+"перевірте встановлені вами компоненти."
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
+msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
+msgstr "Помилка під час запуску KWatchGnuPG"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
+"your installation."
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити консоль адміністрування GnuPG (kgpgconf). Будь ласка, "
+"перевірте наявність встановленої програми."
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
+msgid "Error Starting KGpgConf"
+msgstr "Помилка під час запуску KGpgConf"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
+msgid "Perform Self-Test"
+msgstr "Виконати самоперевірку"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
+msgid ""
+"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
+"when closing the window. Proceed?"
+msgstr ""
+"Все ще виконуються деякі фонові дії. Їх буде припинено, якщо ви закриєте "
+"вікно. Продовжувати?"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
+msgid "Ongoing Background Tasks"
+msgstr "Виконуються фонові завдання"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 may be used by other applications as a service.\n"
+"You may instead want to close this window without exiting %1."
+msgstr ""
+"%1 може використовуватися іншою програмою як служба.\n"
+"Отже, ви можете просто закрити це вікно без виходу з %1."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:161
+msgid "Really Quit?"
+msgstr "Справді вийти?"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:306
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Переглядач журналу GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:310
+msgid "GnuPG Administrative Console"
+msgstr "Консоль адміністрування GnuPG"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:315
+msgid "Configure GnuPG Backend..."
+msgstr "Налаштувати сервер GnuPG…"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:323
+msgid "About Gpg4win"
+msgstr "Про Gpg4win"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
+msgstr ""
+"Не вдалося налаштувати сервер криптографії (інструмент gpgconf не знайдено)"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Configuration Error"
+msgstr "Помилка налаштування"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:467
+msgid "Sign/Encrypt..."
+msgstr "Підписати/зашифрувати…"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:472
+msgid "Import Certificates"
+msgstr "Імпортувати сертифікати"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:473
+msgid "Import CRLs"
+msgstr "Імпортувати CRL-и"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "UiServer Connectivity"
+msgstr "Можливість зв’язку з UiServer"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
+msgid "not reachable"
+msgstr "недоступний"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
+msgstr "Не вдалося зв’язатися з UiServer: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
+"connections to <resource>localhost</resource> or "
+"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Перевірте, чи не налаштовано ваш брандмауер на блокування локальних "
+"з’єднань (з’єднання з <resource>localhost</resource> або "
+"<resource>127.0.0.1</resource> дозволено).</para>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:88
+msgid "multiple instances"
+msgstr "декілька екземплярів"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
+"process-id %1)"
+msgstr ""
+"Здається, запущено інший екземпляр <application>Kleopatra</application> (з "
+"ідентифікатором процесу %1)"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
+msgstr ""
+"Вийти з будь-яких інших екземплярів <application>Kleopatra</application>."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
+msgctxt "@title"
+msgid "Gpg-Agent Connectivity"
+msgstr "Можливість зв’язку з Gpg-Agent"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
+msgid "GpgME library too old"
+msgstr "Версія бібліотеки GpgME є застарілою"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
+"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
+msgstr ""
+"Або бібліотека GpgME є застарілою, або бібліотеку GpgME++ було зібрано з "
+"застарілою бібліотекою GpgME, яка не підтримує з’єднання з gpg-agent."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
+"gpgme++ was compiled against it."
+msgstr ""
+"Оновіть бібліотеку <application>gpgme</application> до версії 1.2.0 або "
+"новішої і зберіть gpgme++ з його підтримкою."
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
+msgid "GpgME does not support gpg-agent"
+msgstr "GpgME не підтримує gpg-agent"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
+"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
+"installation.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Бібліотека <application>GpgME</application> є достатньо новою для "
+"підтримки <application>gpg-agent</application>, але у вашій версії немає "
+"цієї підтримки.</para><para>Було повернуто повідомлення про помилку: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
+msgstr "Не вдалося зв’язатися з Gpg-Agent: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
+"date.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Перевірте, чи запущено gpg-agent, що встановлено змінну "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> і що ця змінна має коректне "
+"значення.</para>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
+msgid "unexpected error"
+msgstr "неочікувана помилка"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
+"its version.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Неочікувана помилка під час отримання з <application>gpg-"
+"agent</application> даних щодо версії.</para><para>Повернуто повідомлення "
+"про помилку: <message>%1</message>.</para>"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 Configuration Check"
+msgstr "Перевірка налаштувань %1"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
+msgid "The process terminated prematurely"
+msgstr "Процес перервано передчасно"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
+msgctxt "self-test did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Невдача"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
+"  %1\n"
+"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
+msgstr ""
+"Під час виконання самоперевірки налаштувань GnuPG для %2 сталася помилка:\n"
+"  %1\n"
+"Можливо, вам слід виконати з командного рядка команду «gpgconf %3».\n"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
+msgid "Diagnostics:"
+msgstr "Діагностика:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "Невдача"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "Self-test did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
+"\n"
+"Error code: %1\n"
+"Diagnostics:"
+msgstr ""
+"Самоперевірка налаштувань GnuPG зазнала невдачі.\n"
+"\n"
+"Код помилки: %1\n"
+"Діагностика:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
+"No output was received."
+msgstr ""
+"Самоперевірка налаштувань GnuPG зазнала невдачі з кодом помилки %1.\n"
+"Не виведено жодної інформації."
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
+msgstr "Файл налаштування «libkleopatrarc»"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
+msgid "Errors found"
+msgstr "Виявлено помилки"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
+"configuration:</para>%1"
+msgstr ""
+"<para>Програма Kleopatra виявила наведені нижче помилки у налаштуваннях "
+"libkleopatrarc:</para>%1"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
+msgstr "Встановлення GPG (сервера OpenPGP)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:72
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
+msgstr "Встановлення GpgSM (сервера S/MIME)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:73
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgConf (Configuration) installation"
+msgstr "Встановлення GpgConf (налаштування)"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
+"backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Виявлено проблему з сервером <application>%1</application>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:103
+msgid "not supported"
+msgstr "не підтримується"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
+"support for this backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Здається, бібліотеку <icode>gpgme</icode> було зібрано без підтримки "
+"цього сервера.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
+"<application>%1</application> support.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Замініть бібліотеку <icode>gpgme</icode> на версію зібрану з "
+"підтримкою <application>%1</application>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:112
+msgid "not properly installed"
+msgstr "неправильно встановлено"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
+msgstr "<para>Сервер <command>%1</command> встановлено неправильно.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
+"manually.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Будь ласка, перевірте вивід команди <command>%1 --version</command> "
+"вручну.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:119
+msgid "too old"
+msgstr "застарий"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
+"version %3 is required.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Встановлено сервер <command>%1</command> версії %2, а для роботи "
+"програми потрібна хоча б версія %3.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Встановіть <application>%1</application> версії %2 або вище.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:130
+msgid "unknown problem"
+msgstr "невідома проблема"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
+"<envar>PATH</envar>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Переконайтеся, що <application>%1</application> встановлено у каталог "
+"з <envar>PATH</envar>.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
+"only %5 is installed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Для виконання цієї перевірки потрібна програма "
+"<application>%1</application> версії %2.%3.%4, але встановлено лише "
+"%5.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
+"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Для виконання цієї перевірки потрібна програма "
+"<application>%1</application>, але її не виявлено.</para><para>Перегляньте "
+"інформацію, розміщену нижче, щоб дізнатися більше.</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1: test name"
+msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
+msgstr "<para>Перегляньте «%1» вище.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Windows Registry"
+msgstr "Регістр Windows"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:72
+msgid "Obsolete registry entries found"
+msgstr "Виявлено застарілі записи у регістрі"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), added by either a previous "
+"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
+"<application>WinPT</application> or "
+"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
+"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Kleopatra виявила непотрібний ключ регістру (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), який було додано або попередніми версіями "
+"<application>Gpg4win</application> або програмами на зразок "
+"<application>WinPT</application> або "
+"<application>EnigMail</application>.</para><para>Збереження цього запису "
+"може призвести до того, що буде використано застарілий сервер GnuPG.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+msgstr "<para>Вилучити з регістру ключ <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
+msgstr "Не вдалося вилучити з регістру ключ <resource>%1\\%2</resource>."
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:100
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Deleting Registry Key"
+msgstr "Помилка під час вилучення ключа регістру"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Color && Font Configuration"
+msgstr "Налаштування кольорів і шрифтів"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Підказки"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
+msgstr "Показувати такі відомості у підказках списку сертифікатів:"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Show validity"
+msgstr "Показати чинність"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show owner information"
+msgstr "Показати інформацію про власника"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show technical details"
+msgstr "Показати технічні подробиці"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Certificate Categories"
+msgstr "Категорії сертифікатів"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Set &Icon..."
+msgstr "Встановити &піктограму…"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Set &Text Color..."
+msgstr "Встановити &колір тексту…"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "Встановити колір &тла…"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Set F&ont..."
+msgstr "Встановити &шрифт…"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Перекреслений"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Default Appearance"
+msgstr "Типовий вигляд"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:668
+msgid ""
+"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
+"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
+"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
+"therefore only affects external factors of certificate validity."
+msgstr ""
+"Цей параметр вмикає періодичну перевірку чинності сертифікатів. Ви можете "
+"також вибрати проміжок часу між перевірками (у годинах). Зауважте, що "
+"перевірка чинності безумовно відбувається, якщо змінено важливі файли у "
+"~/.gnupg. Отже, цей параметр впливає лише на зовнішні чинники зміни чинності "
+"сертифікатів."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Check certificate validity every"
+msgstr "Перевіряти чинність сертифіката кожні"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:59
+msgid "hour"
+msgstr "година"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:62
+msgid " hours"
+msgstr " годин"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, сертифікати S/MIME будуть перевірятися за "
+"допомогою Списків скасованих сертифікатів (CRL)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Перевіряти сертифікати за допомогою CRL"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Якщо вибрано цей параметр, сертифікати S/MIME будуть перевірятися у мережі "
+"за допомогою Online Certificates Status Protocol (OCSP). Нижче ви зможете "
+"вказати адресу URL відповідача OCSP."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Перевіряти сертифікати у мережі (OCSP)"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Перевірка сертифікатів у мережі"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "Адреса URL відповідача OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Тут ви можете ввести адресу сервера для перевірки сертифікатів у мережі "
+"(відповідача OCSP). Зазвичай адреса URL починається з http://."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:86
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Підпис відповідача OCSP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Ігнорувати URL служби сертифікатів"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати сертифікат, за допомогою якого сервер OCSP "
+"підписуватиме відповіді."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"Типово GnuPG використовує файл ~/.gnupg/policies.txt, щоб перевіряти чи "
+"дозволено правила сертифікатів. Якщо вибрано цей параметр, правила не "
+"перевіряються."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "Не перевіряти правила сертифікатів"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей параметр, під час перевірки сертифікатів S/MIME ніколи не "
+"використовуватимуться Списки скасованих сертифікатів."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "Ніколи не звертатися до CRL"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
+"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
+"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
+"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
+"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
+"undermine the security of the system."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, під час імпортування кореневого сертифіката "
+"служби сертифікації програма запитає вас про підтвердження його відбитка та "
+"про те, чи вважаєте ви цей кореневий сертифікат надійним. Щоб можна було "
+"вважати надійним якийсь з сертифікатів, його кореневий сертифікат має бути "
+"також надійним, але спрощення імпорту надійних кореневих сертифікатів до "
+"сховища вашої системи може підірвати її безпеку."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
+msgstr "Дозволити позначення кореневих сертифікатів як надійних"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей параметр, за потреби надсилатиметься запит для "
+"сертифікатів з відсутнім видавцем (це стосується обох методів перевірки, CRL "
+"і OCSP)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Надіслати запит щодо сертифікатів видавця, яких не вистачає"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&HTTP Requests"
+msgstr "Запити &HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Повністю вимикає використання HTTP для S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "Не виконувати жодних запитів HTTP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:128
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, "
+"зазвичай, містить те, що відоме як записи «Точок розподілу CRL» (DP), які є "
+"адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібного CRL. Буде використано "
+"перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що "
+"використовують схему HTTP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ігнорувати HTTP-точки розподілу CRL-сертифікатів"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Якщо вибрано цей параметр, для будь-якого запиту HTTP буде використано HTTP-"
+"проксі, показаний праворуч (який вибрано за допомогою системної змінної "
+"http_proxy)."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Використовувати системний HTTP-проксі:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Для запитів HTTP використовувати проксі: "
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
+"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо не визначено параметрів системного проксі-сервера або ви бажаєте "
+"скористатися іншим проксі-сервером для GpgSM, ви можете ввести його адресу у "
+"це поле.</p><p>Сервер буде використано для всіх запитів HTTP, пов’язаних з "
+"S/MIME.</p><p>Синтаксис запису має бути таким: вузол:порт. Приклад: "
+"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&LDAP Requests"
+msgstr "Запити &LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Повністю вимикає використання LDAP для S/MIME."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "Не виконувати жодних запитів LDAP"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, "
+"зазвичай, містить те, що відоме як записи «Точок розподілу CRL» (DP), які є "
+"адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібного CRL. Буде використано "
+"перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що "
+"використовують схему LDAP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP."
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ігнорувати LDAP-точки розподілу CRL-сертифікатів"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Головний вузол для запитів LDAP:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"Якщо ввести тут адресу сервера LDAP, всі запити до LDAP спочатку "
+"надходитимуть до цього сервера. Якщо висловлюватися точніше, цей параметр "
+"придушує будь-який заданий вузол або порт у адресі URL для LDAP, а також "
+"використовується, якщо у адресі URL пропущено вузол і порт. Інші сервери "
+"LDAP буде використано, лише якщо спроба з’єднання з «proxy» зазнає невдачі\n"
+"Синтаксис адреси такий: «ВУЗОЛ» або «ВУЗОЛ:ПОРТ». Якщо ПОРТ не вказано, буде "
+"використано порт 389 (стандартний порт LDAP)."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
+#: rc.cpp:171
+msgid "EMail Operations"
+msgstr "Робота з електронною поштою"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
+"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
+"resolution."
+msgstr ""
+"Якщо буде увімкнено «Швидкий режим», програма не показуватиме діалогових "
+"вікон під час підписування (шифрування) листів електронної пошти, якщо не "
+"буде виявлено конфлікту, який вимагатиме розв’язання вручну."
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
+msgstr "Використовувати «Швидкий режим» підписування"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
+msgstr "Використовувати «Швидкий режим» шифрування"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
+#: rc.cpp:186
+msgid "File Operations"
+msgstr "Дії над файлами"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
+"creating checksum files.</p>\n"
+"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
+"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Тут можна вказати програм для створення файлів контрольних сум.</p>\n"
+"<p>Під час перевірки контрольних сум відповідну програму буде виявлено "
+"автоматично на основі назв знайдених файлів контрольних сум.</p>\n"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Checksum program to use:"
+msgstr "Програма контрольних сум:"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Remember these as default for future operations"
+msgstr "Запам’ятати вибір як типовий для наступних операцій"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
+#: rc.cpp:205
+msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
+msgstr "Сертифікат для підписування OpenPGP:"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
+#: rc.cpp:208
+msgid "S/MIME Signing Certificate:"
+msgstr "Сертифікат для підписування S/MIME:"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:86
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:238
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&View"
+msgstr "&Перегляд"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:102
+#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:244
+msgid "&Certificates"
+msgstr "&Сертифікати"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:226
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:229
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:232
+msgid "&Window"
+msgstr "&Вікно"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:235
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
+#: rc.cpp:241
+msgid "Search Toolbar"
+msgstr "Панель пошуку"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@title"
+msgid "Review Certificate Parameters"
+msgstr "Зміна параметрів сертифікатів"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:250
+msgid ""
+"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
+"certificate."
+msgstr ""
+"Будь ласка, ще раз перегляньте параметри, перш ніж продовжити створення "
+"сертифіката."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Show all details"
+msgstr "Показати всі відомості"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter Details"
+msgstr "Введення відомостей"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:259
+msgid ""
+"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
+"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
+msgstr ""
+"Будь ласка, введіть нижче відомості про вас. Якщо вам потрібне додаткове "
+"керування на параметрами сертифікатів, натисніть кнопку «Додаткові "
+"параметри»."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Real name:"
+msgstr "Справжнє ім'я:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
+#: rc.cpp:268
+msgid "EMail address:"
+msgstr "Адреса ел. пошти:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
+msgstr ""
+"Додати адресу ел. пошти до DN (лише в запиті щодо поламаних гаранти "
+"сертифікатів (CA))"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Advanced Settings..."
+msgstr "Додаткові параметри…"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
+#: rc.cpp:289
+msgid ""
+"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
+"a mail."
+msgstr ""
+"Щоб долучити запит до листа, перетягніть цю піктограму у вікно редактора "
+"повідомлень вашої програми для роботи з електронною поштою."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
+msgstr "Знову запустити цей Майстер (Зберігає ваші параметри)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Next Steps"
+msgstr "Наступні кроки"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Save Certificate Request To File..."
+msgstr "Зберегти запит щодо сертифікації до файла…"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Send Certificate Request By EMail..."
+msgstr "Надіслати запис щодо сертифікації електронною поштою…"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
+#: rc.cpp:304
+msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
+msgstr "Створити резервну копію вашої пари ключів…"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Send Certificate By EMail..."
+msgstr "Надіслати сертифікат електронною поштою…"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
+msgstr "Вивантажити сертифікат у службу каталогів…"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Create Revocation Request..."
+msgstr "Створити запит на відкликання…"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Створити сертифікат для підпису з тими ж параметрами"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
+msgstr "Створити сертифікат шифрування з тими ж параметрами"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:322
+msgctxt "@title"
+msgid "Choose Certificate Format"
+msgstr "Вибір формату сертифіката"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
+msgstr "Будь ласка, оберіть тип сертифіката, який ви бажаєте створити. "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
+msgstr "Створити особисту пару ключів OpenPGP"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:331
+msgid ""
+"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
+"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
+"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
+"pairs with their own certificate."
+msgstr ""
+"Пари ключів OpenPGP буде створено локально і посвідчено вашими друзями або "
+"знайомими. Централізовано гаранта сертифікатів не буде; замість цього кожен "
+"користувач створює особисту мережу надійності, посвідчуючи пари ключів інших "
+"користувачів своїм власним сертифікатом."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
+msgstr "Створити особисту пару ключів X.509 і запит на посвідчення "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:337
+msgid ""
+"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
+"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
+"hierarchical chain of trust."
+msgstr ""
+"Пари ключів X.509 створюються локально, але посвідчуються гарантом "
+"сертифікатів (CA). Гаранти посвідчують інших гарантів, створюючи "
+"централізований ієрархічний ланцюжок довіри."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Creating Key..."
+msgstr "Йде створення ключа…"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Your key is being created."
+msgstr "Ваш ключ було успішно створено."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:346
+msgid ""
+"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
+"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
+"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
+"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
+"disk-intensive application."
+msgstr ""
+"Для процесу створення ключа потрібна велика кількість випадкових чисел. Щоб "
+"покращити виконання цього процесу, ви можете скористатися полем для введення "
+"внизу, заповнивши якимись символами. Сам текст не буде використано, програма "
+"скористається лише паузами між введенням його символів. Ви також можете "
+"пересунути вікно за допомогою миші, або запустити якусь програму, яка "
+"інтенсивно працює з диском."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:650
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Технічні відомості"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Key Material"
+msgstr "Матеріал ключа"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
+#: rc.cpp:358
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
+#: rc.cpp:361
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
+#: rc.cpp:364
+msgid "+ Elgamal"
+msgstr "+ Elgamal"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Certificate Usage"
+msgstr "Використання сертифіката"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Valid until:"
+msgstr "Строк дії:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Certification"
+msgstr "Посвідчення"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Signing"
+msgstr "Підписування"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Encryption"
+msgstr "Шифрування"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Authentication"
+msgstr "Розпізнавання"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Additional User-IDs"
+msgstr "Додаткові ІД користувача"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
+#: rc.cpp:391
+msgid "EMail Addresses"
+msgstr "Адреси ел. пошти"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
+#: rc.cpp:394
+msgid "DNS Names"
+msgstr "Назви DNS"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
+#: rc.cpp:397
+msgid "URIs"
+msgstr "Адреси URI"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
+#: rc.cpp:400
+msgid ""
+"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>A normal certificate</li>\n"
+"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
+"to the German Signaturgesetz</li>\n"
+"</ol>\n"
+"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
+msgstr ""
+"<p>На цій SmartCard достатньо місця для двох сертифікатів:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>Звичайного сертифіката</li>\n"
+"<li>Особливого сертифіката для створення <em>особливих підписів</em>, "
+"відповідно до законодавства щодо підписів Німеччини</li>\n"
+"</ol>\n"
+"Вам слід встановити коди PIN для обох сертифікатів.</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
+msgstr ""
+"Крок 1. Встановіть початковий код PIN для першого сертифіката («NKS»):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Set Initial PIN (NKS)"
+msgstr "Встановити початковий PIN (NKS)"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
+#: rc.cpp:414
+msgid ""
+"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
+"(\"SigG\"):"
+msgstr ""
+"Крок 2. Встановіть початковий код PIN для особливого сертифіката підпису "
+"(«SigG»):"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Set Initial PIN (SigG)"
+msgstr "Встановити початковий PIN (SigG)"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Change Certificate Date of Expiry"
+msgstr "Змінити дату строку дії сертифіката"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Please select when to expire this certificate:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть строк дії сертифіката:"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Never"
+msgstr "ніколи"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
+#: rc.cpp:429
+msgid "In"
+msgstr "За"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Days"
+msgstr "дні"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Weeks"
+msgstr "тижні"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Months"
+msgstr "місяці"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Years"
+msgstr "роки"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
+#: rc.cpp:444
+msgid "On this day:"
+msgstr "Цього дня:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:447
+msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
+msgstr "<b>Крок 2:</b> Оберіть спосіб сертифікації."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
+msgstr "Виберіть ваші сертифікати, якими слід підписувати:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
+#: rc.cpp:457
+msgid "Certify only for myself"
+msgstr "Сертифікувати лише для мене"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Certify for everyone to see"
+msgstr "Сертифікувати для всіх"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Send certified certificate to server afterwards"
+msgstr "Потім надіслати підтверджений сертифікат на сервер"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:466
+msgid ""
+"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
+"actually belongs to the person it claims it is from?"
+msgstr ""
+"<b>Крок 2:</b> Наскільки ретельно ви перевірили належність цього сертифіката "
+"саме тій особі, яка про цю належність оголосила?"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
+#: rc.cpp:469
+msgid "I have not checked at all"
+msgstr "Я зовсім не перевіряв(ла)"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Describe semantics here..."
+msgstr "Тут пояснити семантику…"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
+#: rc.cpp:475
+msgid "I have checked casually"
+msgstr "Я перевірив(ла) це частково"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:478
+msgid ""
+"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
+"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
+"of the secret certificate."
+msgstr ""
+"Виберіть цей пункт, якщо ви знаєте цю особу, і запитали її про те, чи "
+"належить їй цей сертифікат, але ви не перевіряли, чи має вона закритий "
+"сертифікат."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
+#: rc.cpp:481
+msgid "I have checked very thoroughly"
+msgstr "Я все перевірив(ла) дуже ретельно"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:484
+msgid ""
+"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
+"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
+"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
+msgstr ""
+"Виберіть цей пункт, якщо ви, наприклад, перевірили картку ідентифікації цієї "
+"особи, а також перевірили, що у неї є закритий ключ (наприклад, надіслали їй "
+"зашифрованого листа і попросили розшифрувати його)."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Export Secret Certificate"
+msgstr "Експортувати закритий сертифікат"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Output file:"
+msgstr "Файл виводу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Passphrase charset:"
+msgstr "Набір символів пароля:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
+#: rc.cpp:496
+msgid "ASCII armor"
+msgstr "ASCII armor"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
+#: rc.cpp:499
+msgid "I do not know"
+msgstr "Я не знаю"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:502
+msgid "<i>(unknown trust)</i>"
+msgstr "<i>(невідомий рівень надійності)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:505
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
+"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
+"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Виберіть цей пункт, якщо у вас немає певної думки щодо "
+"рівня надійності власника сертифіката.<br>Посвідчення на цьому рівні "
+"надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів "
+"OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:508
+msgid "I do NOT trust them"
+msgstr "Я їм НЕ довіряю"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:511
+msgid "<i>(never trust)</i>"
+msgstr "<i>(немає довіри)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:514
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
+"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
+"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
+"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
+"certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Виберіть цей пункт, якщо ви напевне <em>не</em> довіряєте "
+"власникові сертифіката, наприклад, якщо вам відомо, що він посвідчує без "
+"перевірки або без погодження власника сертифіката.<br>Посвідчення цього "
+"рівня надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів "
+"OpenPGP.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
+#: rc.cpp:517
+msgid "I believe checks are casual"
+msgstr "Мені здається, потрібна часткова перевірка"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:520
+msgid "<i>(marginal trust)</i>"
+msgstr "<i>(обмежена надійність)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:523
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
+"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
+"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
+"This is usually a good choice.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Оберіть цей пункт, якщо ви з осторогою довіряєте "
+"власникові.<br>На цьому рівні надійності сертифікати стають чинними, лише "
+"якщо пройдуть декілька посвідчень (типово три). Зазвичай, це непоганий "
+"вибір.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
+#: rc.cpp:526
+msgid "I believe checks are very accurate"
+msgstr "Мені здається, що все гаразд"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:529
+msgid "<i>(full trust)</i>"
+msgstr "<i>(повна довіра)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:532
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
+"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
+"certification at this trust level, so assign this much trust with "
+"care.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Виберіть цей пункт, якщо ви вважаєте, що процес "
+"посвідчення виконується надзвичайно ретельно.<br>На цьому рівні надійності "
+"сертифікати стають чинними, якщо пройдено один рівень посвідчення, отже, "
+"обирайте цей пункт, лише якщо все дійсно гаразд.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
+#: rc.cpp:535
+msgid "This is my certificate"
+msgstr "Це мій сертифікат"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:538
+msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
+msgstr "<i>(необмежена довіра)</i>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:541
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
+"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
+"certificate, you might need to adjust the trust level "
+"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
+"at this trust level.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">Обирайте цей пункт тоді і лише тоді, якщо це ваш власний "
+"сертифікат. Це типовий випадок, якщо ви маєте закритий ключ, але якщо ви "
+"імпортували цей сертифікат, вам потрібно самому налаштувати рівень "
+"надійності.<br>На цьому рівні надійності сертифікати стають чинними, якщо "
+"пройдуть один рівень посвідчення.</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
+msgstr "Пошук сертифіката на сервері сертифікатів"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
+#: rc.cpp:550
+msgid "Details..."
+msgstr "Подробиці…"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати всі"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
+#: rc.cpp:559
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Скасувати вибір"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Find:"
+msgstr "Знайти:"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Add New User-ID"
+msgstr "Додати нові ІД користувача"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:568
+msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
+msgstr ""
+"Це спосіб, у який новий ідентифікатор користувача зберігатиметься у "
+"сертифікаті:"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Kleopatra Self-Test Results"
+msgstr "Результати самоперевірки Kleopatra"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:574
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
+"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
+"due to prior tests failing.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Це результати комплексної самоперевірки Kleopatra. Подробиці можна "
+"дізнатися після натискання кнопки «Тест».</para><para>Зауважте, що всі, "
+"окрім першої, помилки можуть бути наслідками першої з помилок.</para>"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Show all test results"
+msgstr "Показати результати всіх тестів"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Proposed Corrective Action"
+msgstr "Пропонована дія з виправлення"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Do It"
+msgstr "Зробити це"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Run these tests at startup"
+msgstr "Запускати ці перевірки після запуску програми"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Overview"
+msgstr "Огляд"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
+msgstr "Довіряти посвідченню, виконаному за допомогою цього сертифіката…"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Revoke This Certificate..."
+msgstr "Відкликати цей сертифікат…"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Photo"
+msgstr "Фото"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
+"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
+"reasons:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
+"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"<p>У цій версії Kleopatra не має підтримки фотографій у сертифікатах. Не "
+"передбачено підтримки ні додавання фотографій, ні їхнього показу. "
+"Причини:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Фотографії надають оманливе почуття безпеки.</li>\n"
+"<li>Фотографії збільшують розмір сертифікатів.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
+#: rc.cpp:623
+msgid "User-IDs && Certifications"
+msgstr "ІД користувачів і посвідчення"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
+#: rc.cpp:626
+msgid "User-IDs"
+msgstr "ІД-користувачів"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати…"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:641
+msgid "Revoke..."
+msgstr "Відкликати…"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Certify..."
+msgstr "Сертифікувати…"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Certifications"
+msgstr "Посвідчення"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Chain"
+msgstr "Ланцюжок"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
+#: rc.cpp:656
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Dump"
+msgstr "Дамп"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
+msgstr ""
+"Ось дамп усієї інформації, яку має серверна частина програми щодо цього "
+"сертифіката:"
+
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
+msgstr ""
+"Проміжок часу між оновленнями сертифіката (у годинах). Нульове значення (0) "
+"вимикає оновлення."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Quick Sign EMail"
+msgstr "Швидке підписування листа"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
+"problems occur."
+msgstr ""
+"Мінімізувати кількість кроків під час підписування листів, використовувати "
+"наперед визначені типові значення до виникнення помилки."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Quick Encrypt EMail"
+msgstr "Швидке шифрування листа"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
+"unless problems occur."
+msgstr ""
+"Мінімізувати кількість кроків під час шифрування листів, використовувати "
+"наперед визначені типові значення до виникнення помилки."
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
+msgstr "Позиція повідомлення розшифрування/перевірки"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:686
+msgid ""
+"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
+"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
+"Outlook."
+msgstr ""
+"Зафіксований розмір і позиція повідомлення про результати "
+"розшифрування/перевірки, що використовується клієнтами, які не підтримують "
+"вбудованого відображення результатів розшифрування/перевірки, на зразок MS "
+"Outlook."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Show certificate validity"
+msgstr "Показати чинність сертифікатів"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:692
+msgid ""
+"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
+"certificate is expired or revoked."
+msgstr ""
+"Показувати інформацію про чинність сертифікатів, на зразок інформації про "
+"завершення строку дії або відкликання, у підказці."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Show certificate owner information"
+msgstr "Показати інформацію щодо власника сертифіката"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:698
+msgid ""
+"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
+"subject and issuers."
+msgstr ""
+"Показувати інформацію щодо власника сертифікатів, таку як ідентифікатор "
+"користувача, об’єкт і видавця, у підказці."
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Show certificate details"
+msgstr "Показати подробиці про сертифікат"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:704
+msgid ""
+"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
+"expiration dates"
+msgstr ""
+"Показувати подробиці, такі як відбиток, довжина ключа і строк дії, щодо "
+"сертифікату"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Option"
+msgstr "За бажання"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Impose"
+msgstr "Примусово"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Component:"
+msgstr "Компонент:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Option:"
+msgstr "Параметр:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Reset user settings to built-in default"
+msgstr "Відновити типові значення параметрів користувача"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Custom value:"
+msgstr "Нетипове значення:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Impose setting on all users"
+msgstr "Встановити параметр для всіх користувачів"
+
+#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
+msgid "No certificates loaded yet."
+msgstr "Ще не завантажено жодного сертифіката."
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:48
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:61
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:95
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klettres.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klettres.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klettres.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klettres.po	2012-04-13 11:05:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,472 @@
+# translation of klettres.po to Ukrainian
+# Translation of klettres.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klettres\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: klettres.cpp:108
+msgid ""
+"The file sounds.xml was not found in\n"
+"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
+"\n"
+"Please install this file and start KLettres again.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Не знайдено файл sounds.xml в\n"
+"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
+"\n"
+"Будь ласка, встановіть цей файл і знов запустіть KLettres.\n"
+"\n"
+
+#: klettres.cpp:111
+msgid "KLettres - Error"
+msgstr "KLettres — Помилка"
+
+#: klettres.cpp:130
+msgid "New Sound"
+msgstr "Новий звук"
+
+#: klettres.cpp:134
+msgid "Play a new sound"
+msgstr "Програти новий звук"
+
+#: klettres.cpp:135
+msgid ""
+"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
+"Sound."
+msgstr ""
+"Можна програти новий звук, натиснувши цю кнопку або через меню Файл, Новий "
+"звук."
+
+#: klettres.cpp:138
+msgid "Get Alphabet in New Language..."
+msgstr "Отримати алфавіт нової мови..."
+
+#: klettres.cpp:143
+msgid "Replay Sound"
+msgstr "Повторити звук"
+
+#: klettres.cpp:146
+msgid "Play the same sound again"
+msgstr "Програти звук ще раз"
+
+#: klettres.cpp:148
+msgid ""
+"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
+"File menu, Replay Sound."
+msgstr ""
+"Можна повторно програти той самий звук, натиснувши цю кнопку або за "
+"допомогою меню Файл, Повторити звук."
+
+#: klettres.cpp:154
+msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
+msgid "L&evel"
+msgstr "Р&івень"
+
+#: klettres.cpp:155
+msgid "Select the level"
+msgstr "Виберіть рівень"
+
+#: klettres.cpp:156
+msgid ""
+"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
+"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
+"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
+msgstr ""
+"Можна вибрати рівень: 1-й рівень показує літеру і ви чуєте її; 2-й рівень не "
+"показує літер, ви їх тільки чуєте; 3-й рівень показує склад і ви чуєте його; "
+"4-й рівень не показує складів, ви їх тільки чуєте."
+
+#: klettres.cpp:159
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "&Language"
+msgstr "&Мова"
+
+#: klettres.cpp:162 klettres.cpp:163 klettres.cpp:164 klettres.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox choose level"
+msgid "Level %1"
+msgid_plural "Level %1"
+msgstr[0] "Рівень %1"
+msgstr[1] "Рівень %1"
+msgstr[2] "Рівень %1"
+
+#: klettres.cpp:170
+msgid "Themes"
+msgstr "Теми"
+
+#: klettres.cpp:173
+msgid "Select the theme"
+msgstr "Виберіть тему"
+
+#: klettres.cpp:174
+msgid ""
+"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
+"background picture and the font color for the letter displayed."
+msgstr ""
+"Тут можна змінити тему для KLettres. Тема складається з зображення тла і "
+"кольору шрифту."
+
+#: klettres.cpp:177
+msgid "Mode Kid"
+msgstr "Дитячий режим"
+
+#: klettres.cpp:181
+msgid ""
+"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
+"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
+msgstr ""
+"Якщо ви в дорослому режимі, натискання на цю кнопку перемкне вас у дитячий "
+"режим. Дитячий режим не має смужки меню, а має більший шрифт смужки стану."
+
+#: klettres.cpp:184
+msgid "Mode Grown-up"
+msgstr "Дорослий режим"
+
+#: klettres.cpp:188
+msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
+msgstr "Дорослий режим — це типовий режим, в якому видно смужку меню."
+
+#: klettres.cpp:223
+msgid "Font Settings"
+msgstr "Параметри шрифтів"
+
+#: klettres.cpp:227
+msgid "Timer"
+msgstr "Таймер"
+
+#: klettres.cpp:247 klettres.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status the current level chosen"
+msgid "(Level %1)"
+msgstr "(Рівень %1)"
+
+#: klettres.cpp:348
+msgid "Grown-up mode is currently active"
+msgstr "В даний час активний дорослий режим"
+
+#: klettres.cpp:349
+msgid "Switch to Kid mode"
+msgstr "Перемкнути на дитячий режим"
+
+#: klettres.cpp:367
+msgid "Kid mode is currently active"
+msgstr "В даний час активний дитячий режим"
+
+#: klettres.cpp:368
+msgid "Switch to Grown-up mode"
+msgstr "Перемкнути на дорослий режим"
+
+#: klettres.cpp:391
+#, c-format, kde-format
+msgid ""
+"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
+"please check your installation."
+msgstr ""
+"Не знайдено файл $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму."
+
+#: klettres.cpp:394
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: klettresview.cpp:46
+msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
+msgstr "Введіть літеру/склад, яку ви тільки що почули"
+
+#: kltheme.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Kid"
+msgstr "Дитяча"
+
+#: kltheme.cpp:99
+msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
+msgid "Desert"
+msgstr "Пустеля"
+
+#: kltheme.cpp:149
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Savannah"
+msgstr "Саванна"
+
+#: langutils.cpp:101
+msgid "Romanized Hindi"
+msgstr "Латинізована хінді"
+
+#: langutils.cpp:103
+msgid "Luganda"
+msgstr "Луганда"
+
+#: langutils.cpp:105
+msgid "English Phonics"
+msgstr "Звуки англійської"
+
+#: langutils.cpp:109
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: main.cpp:33
+msgid ""
+"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
+"a new language by associating sounds and \n"
+"letters in this language.\n"
+"\n"
+"25 languages are available."
+msgstr ""
+"KLettres допомагає дуже маленьким дітям або й дорослим\n"
+"у вивченні нової мови через асоціацію звуків та\n"
+"літер цієї мови.\n"
+"\n"
+"Доступні 25 мов."
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "© Anne-Marie Mahfouf, 2001–2011"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Marc Cheng"
+msgstr "Marc Cheng"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
+msgstr "Піктограми oxygen для дітей і дорослих"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "SVG background pictures"
+msgstr "Фонові картинки у форматі SVG"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Support and coding guidance"
+msgstr "Підтримка та допомога з кодом"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Code for generating special characters' icons"
+msgstr "Код для створення піктограм спеціальних символів"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Port to KConfig XT, coding help"
+msgstr "Портування до KConfig XT, допомога з кодуванням"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Code cleaning, Theme class"
+msgstr "Чищення коду, клас Тем"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Michael Goettsche"
+msgstr "Michael Goettsche"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Timer setting widgets"
+msgstr "Віджет встановлення таймера"
+
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:66
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:69
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:72
+msgid "L&ook"
+msgstr "Ви&гляд"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:75
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Параметри"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:33
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:78
+msgid "Main"
+msgstr "Головне"
+
+#. i18n: file: klettresui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:81
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Спеціальні символи"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:84
+msgid "Set the time between 2 letters."
+msgstr "Наставити час між двома літерами."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
+#. i18n: file: timerui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
+#. i18n: file: timerui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
+#. i18n: file: timerui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:58 rc.cpp:87 rc.cpp:96
+msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
+msgstr "Наставити таймер (у десятих долях секунди)"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:90
+msgid ""
+"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
+"seconds but younger children might need longer time."
+msgstr ""
+"Ви можете встановити час між двома літерами у дитячому режимі. Типовим є "
+"значення у чотири десятих секунди, але малі діти, можливо, потребують "
+"довшого часу."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:93
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\">Дитячий режим</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:99
+msgid ""
+"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
+"tenths of seconds."
+msgstr ""
+"Ви можете встановити час між двома літерами у дорослому режимі. Типовим є "
+"значення у дві десятих секунди."
+
+#. i18n: file: timerui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:102
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\">Дорослий режим</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:105
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:108
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
+msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
+msgstr "Чи буде показано панель меню"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:114
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:117
+msgid "Difficulty level."
+msgstr "Рівень складності."
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:120
+msgid "Kid Timer"
+msgstr "Дитячий таймер"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:123
+msgid "Grown-up Timer"
+msgstr "Дорослий таймер"
+
+#. i18n: file: klettres.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:126
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: soundfactory.cpp:98
+msgid "Error while loading the sound names."
+msgstr "Помилка завантаження назв звуків."
+
+#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
+msgid "tenths of second"
+msgstr "долі секунди"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klickety.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klickety.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klickety.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klickety.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,355 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: gamescene.cpp:235
+msgid "paused"
+msgstr "призупинено"
+
+#: gamescene.cpp:340
+msgid "game finished"
+msgstr "гру завершено"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game"
+msgstr "Klickety — реалізація гри «клікоманія»"
+
+#: main.cpp:35
+msgid ""
+"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
+"(c) 2010, Ni Hui"
+msgstr ""
+"© Nicolas Hadacek, 2002–2005\n"
+"© Ni Hui, 2010"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Start with Very Easy difficulty level"
+msgstr "Почати з дуже простого рівня складності"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Почати з легкого рівня"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Почати з рівня середньої складності"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Почати зі складного рівня"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Start with KSame compatibility mode"
+msgstr "Запуск у режимі сумісності з «Тією самою грою»"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "SameGame"
+msgstr "Та сама гра"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "A little game about balls and how to get rid of them"
+msgstr "Невеличка гра з плитками, у якій вам слід позбутися цих плиток."
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Marcus Kreutzberger"
+msgstr "Marcus Kreutzberger"
+
+#: main.cpp:73 main.cpp:79
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Henrique Pinto"
+msgstr "Henrique Pinto"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Past maintainer"
+msgstr "Колишній супровідник"
+
+#: main.cpp:75 main.cpp:80
+msgid "Ni Hui"
+msgstr "Ni Hui"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Integration with Klickety. Current maintainer"
+msgstr "Інтеграція з Klickety. Поточний супровідник."
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Artwork"
+msgstr "Графіка"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Nicolas Hadacek"
+msgstr "Nicolas Hadacek"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Rewrite for KDE4. Current maintainer"
+msgstr "Переписав гру для KDE4. Поточний супровід."
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Dan Hill"
+msgstr "Dan Hill"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: mainwindow.cpp:66
+msgid "Marked: 0"
+msgstr "Позначено: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:67 mainwindow.cpp:261
+msgid "Score: 0"
+msgstr "Рахунок: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:73
+msgid "Pieces: 0"
+msgstr "Шматочки: 0"
+
+#: mainwindow.cpp:74
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Час: 00:00"
+
+#: mainwindow.cpp:103
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theme)
+#: mainwindow.cpp:104 rc.cpp:3 rc.cpp:78
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: mainwindow.cpp:105
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#: mainwindow.cpp:107
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Нетипова гра"
+
+#: mainwindow.cpp:192
+msgid "Select Board"
+msgstr "Виберіть дошку"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Select a board number:"
+msgstr "Виберіть номер дошки:"
+
+#: mainwindow.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Marked: %2 (1 Point)"
+msgid_plural "Marked: %2 (%1 Points)"
+msgstr[0] "Позначено: %2 (%1 очко)"
+msgstr[1] "Позначено: %2 (%1 очка)"
+msgstr[2] "Позначено: %2 (%1 очок)"
+
+#: mainwindow.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Рахунок: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Pieces: %1"
+msgstr "Шматочки: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Час: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:294 mainwindow.cpp:325
+msgid "High Scores"
+msgstr "Найкращі результати"
+
+#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:341
+msgid "Remaining pieces"
+msgstr "Залишкові шматочки"
+
+#: mainwindow.cpp:303 mainwindow.cpp:342
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: mainwindow.cpp:350
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетипова"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+msgid "Do you want to resign?"
+msgstr "Хочете здатися?"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+msgid "New Game"
+msgstr "Нова гра"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+msgid "Resign"
+msgstr "Здатись"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "New Numbered Game..."
+msgstr "Нова пронумерована гра…"
+
+#: mainwindow.cpp:395
+msgid "Undo All"
+msgstr "Скасувати всі дії"
+
+#: mainwindow.cpp:401
+msgid "Redo All"
+msgstr "Повторити всі дії"
+
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:75
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,,"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:81
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#. i18n: file: bgselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, image)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:84
+msgid "Image"
+msgstr "Зображення"
+
+#. i18n: file: klicketyui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:87
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Графічна тема, яку буде використано."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (BgType), group (Background)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:93
+msgid "The background type to be used."
+msgstr "Тип тла, який буде використано."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:96
+msgid "The background color to be used."
+msgstr "Колір тла, який буде використано."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:99
+msgid "The background image to be used."
+msgstr "Зображення тла, яке буде використано."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:102
+msgid "The width of the playing field."
+msgstr "Ширина поля гри."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:105
+msgid "The height of the playing field."
+msgstr "Висота поля гри."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:108
+msgid "The number of colors in the playing field."
+msgstr "Кількість кольорів на ігровому полі."
+
+#. i18n: file: klickety.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (CustomGame)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:111
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "Рівень складності."
+
+#. i18n: file: customgame.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:124
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:127
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:130
+msgid "Color count:"
+msgstr "Кількість кольорів:"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:24 rc.cpp:133 rc.cpp:136
+msgid "Show bound lines"
+msgstr "Показувати лінії меж"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:30 rc.cpp:139 rc.cpp:142
+msgid "Enable animation"
+msgstr "Увімкнути анімацію"
+
+#. i18n: file: gameconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#. i18n: file: gameconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:145 rc.cpp:148
+msgid "Enable highlight"
+msgstr "Увімкнути підсвічування"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klinkstatus.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klinkstatus.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1528 @@
+# translation of klinkstatus.po to Ukrainian
+# Translation of klinkstatus.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:52
+msgid "A Link Checker"
+msgstr "Програма перевірки посилань"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:134
+msgid "Check"
+msgstr "Перевірка"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: klinkstatus_part.cpp:135 rc.cpp:366
+msgid "Results"
+msgstr "Результати"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:136
+msgid "Identification"
+msgstr "Ідентифікація"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:138
+msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
+msgstr "Налаштувати як KLinkstatus звітує про себе"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:139 pim/pimconfigdialog.cpp:50
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:51
+msgid "Mail Transport"
+msgstr "Надсилання поштових повідомлень"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:168 main.cpp:37
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:175
+msgid "KLinkStatus Part"
+msgstr "Компонент KLinkStatus"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:177
+msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
+msgstr "© Paulo Moura Guedes, 2004"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:179 main.cpp:41
+msgid "Paulo Moura Guedes"
+msgstr "Paulo Moura Guedes"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:181 main.cpp:43
+msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
+msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:182 main.cpp:44
+msgid "Gonçalo Silva"
+msgstr "Gonçalo Silva"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:183 main.cpp:45
+msgid "Nuno Monteiro"
+msgstr "Nuno Monteiro"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:184 main.cpp:46
+msgid "Eric Laffoon"
+msgstr "Eric Laffoon"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:185 main.cpp:47
+msgid "Andras Mantia"
+msgstr "Andras Mantia"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:186 main.cpp:48
+msgid "Michal Rudolf"
+msgstr "Michal Rudolf"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:187 main.cpp:49
+msgid "Mathieu Kooiman"
+msgstr "Mathieu Kooiman"
+
+#: klinkstatus_part.cpp:188 main.cpp:50
+msgid "Jens Herden"
+msgstr "Jens Herden"
+
+#: klinkstatus.cpp:79
+msgid ""
+"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--"
+"prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?"
+msgstr ""
+"Не вдалось знайти компонент KLinkStatus; чи було виконано налаштування "
+"збирання з «--prefix=/$KDEDIR» і виконано «make install»?"
+
+#: ui/documentrootdialog.cpp:36
+msgid "Choose a Document Root"
+msgstr "Виберіть корінь документа"
+
+#: ui/documentrootdialog.cpp:46
+msgid ""
+"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
+"there is no way to guess where the document root is, \n"
+"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
+"\n"
+"Please specify one:"
+msgstr ""
+"Оскільки ви користуєтеся протоколом, відмінним від HTTP, \n"
+"неможливо вгадати, де знаходиться корінь документа, \n"
+"щоб розв'язати відносні URL-адреси, як ті, що починаються з «/».\n"
+"\n"
+"Будь ласка, вкажіть його:"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
+msgid "Delete checked Documents"
+msgstr "Вилучити перевірені документи"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
+msgid "Delete All Documents"
+msgstr "Вилучити всі документи"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
+msgid ""
+"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
+"\n"
+"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
+msgstr ""
+"Неможливо переходити по каталогах за допомогою HTTP.\n"
+"\n"
+"Спробуйте використовувати, напр., file, ftp, sftp або fish."
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
+msgid "Crawling folders..."
+msgstr "Пересування по теках..."
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202
+#: ui/sessionwidget.cpp:500 rc.cpp:74 rc.cpp:168
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
+msgid "Matching results..."
+msgstr "Порівняння результатів..."
+
+#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
+msgid "Invalid URL."
+msgstr "Некоректна адреса URL."
+
+#: ui/treeview.cpp:356
+msgid "ROOT URL."
+msgstr "ROOT URL."
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:39
+#. i18n: ectx: Menu (recheck)
+#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:18 rc.cpp:312
+msgid "Recheck"
+msgstr "Повторно перевірити"
+
+#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
+msgid "Edit Referrer"
+msgstr "Редагувати документ з посиланням"
+
+#: ui/treeview.cpp:386
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#: ui/treeview.cpp:402
+msgid "Open URL"
+msgstr "Відкрити адресу"
+
+#: ui/treeview.cpp:404
+msgid "Open Referrer URL"
+msgstr "Відкрити адресу файла посилання"
+
+#: ui/treeview.cpp:409
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Скопіювати адресу"
+
+#: ui/treeview.cpp:411
+msgid "Copy Referrer URL"
+msgstr "Скопіювати адресу файла посилання"
+
+#: ui/treeview.cpp:413
+msgid "Copy Cell Text"
+msgstr "Скопіювати текст комірки"
+
+#: ui/resultview.cpp:146
+msgid "Javascript not supported"
+msgstr "Javascript не підтримується"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
+#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
+#: ui/sessionwidget.cpp:951
+msgid "Checking..."
+msgstr "Перевірка..."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:387
+msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
+msgstr "Не можна перевіряти порожню адресу URL."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
+msgid "Stopped"
+msgstr "Зупинено"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:520
+msgid "Finished checking"
+msgstr "Перевірку завершено"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:560
+msgid "Paused"
+msgstr "Пауза"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
+msgid "Adding level..."
+msgstr "Додавання рівень..."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:824
+msgid "Resuming"
+msgstr "Продовження"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:885
+msgid "Export Results as HTML"
+msgstr "Експорт результатів у форматі HTML"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:910
+msgid "Create XML Site Map"
+msgstr "Створення карти сайта у форматі XML"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:927
+msgid ""
+"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
+"files can be saved."
+msgstr ""
+"Для збереження файлів використовуйте протокол інший, ніж HTTP, напр., file, "
+"ftp, sftp, fish та ін."
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:940
+msgid "Checking"
+msgstr "Перевірка"
+
+#: ui/sessionwidget.cpp:968
+msgid "Done rechecking "
+msgstr "Повторну перевірку завершено "
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:79
+msgid "S&earch:"
+msgstr "По&шук:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:93
+msgid "Status:"
+msgstr "Стан:"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:106
+msgid "All Links"
+msgstr "Всі посилання"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:107
+msgid "Good Links"
+msgstr "Добрі посилання"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:108
+msgid "Broken Links"
+msgstr "Поламані посилання"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:109
+msgid "Malformed Links"
+msgstr "Посилання в неправильному форматі"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:110
+msgid "Undetermined Links"
+msgstr "Невизначені посилання"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:115
+msgid "Clear filter"
+msgstr "Зняти фільтрування"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:116
+msgid "Enter the terms to filter the result link list"
+msgstr "Введіть критерії фільтрування списку посилань результату"
+
+#: ui/resultssearchbar.cpp:117
+msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
+msgstr "Вкажіть, з яким станом показувати посилання у списку результатів"
+
+#: ui/trayicon.cpp:47
+msgid "KLinkStatus - Link Checker"
+msgstr "KLinkStatus - Програма перевірки посилань"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
+msgid "Open new tab"
+msgstr "Відкрити нову вкладку"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
+msgid "Session"
+msgstr "Сеанс"
+
+#: ui/httppostdialog.cpp:36
+msgid "Login Input"
+msgstr "Введення імені користувача"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
+#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
+#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
+#: engine/linkchecker.cpp:729
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:455
+msgid "No Content"
+msgstr "Зміст відсутній"
+
+#: engine/linkchecker.cpp:523
+msgid "redirection"
+msgstr "переспрямування"
+
+#: actionmanager.cpp:99
+msgid "New Session"
+msgstr "Новий сеанс"
+
+#: actionmanager.cpp:105
+msgid "Open URL..."
+msgstr "Відкрити адресу…"
+
+#: actionmanager.cpp:112
+msgid "Close Session"
+msgstr "Закрити сеанс"
+
+#: actionmanager.cpp:118
+msgid "Download New Stylesheets..."
+msgstr "Звантажити нові таблиці стилів..."
+
+#: actionmanager.cpp:125
+msgid "Configure KLinkStatus..."
+msgstr "Налаштувати KLinkStatus..."
+
+#: actionmanager.cpp:132
+msgid "About KLinkStatus"
+msgstr "Про KLinkStatus"
+
+#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
+msgid "&Report Bug..."
+msgstr "&Надіслати звіт про помилку..."
+
+#: actionmanager.cpp:157
+msgid "All..."
+msgstr "Всі..."
+
+#: actionmanager.cpp:162
+msgid "Broken..."
+msgstr "Поламані..."
+
+#: actionmanager.cpp:167
+msgid "Create Site Map..."
+msgstr "Створити карту сайта..."
+
+#: actionmanager.cpp:176
+msgid "&Follow Last Link"
+msgstr "П&ерейти за останнім посиланням"
+
+#: actionmanager.cpp:177
+msgid "Follow last Link checked (slower)"
+msgstr "Перейти за останнім перевіреним посиланням (повільніше)"
+
+#: actionmanager.cpp:186
+msgid "&Hide Search Panel"
+msgstr "С&ховати панель пошуку"
+
+#: actionmanager.cpp:193
+msgid "&Reset Search Options"
+msgstr "&Скинути параметри пошуку"
+
+#: actionmanager.cpp:198
+msgid "&Disable Updates on Results Table"
+msgstr "&Вимкнути оновлення таблиці результатів"
+
+#: actionmanager.cpp:199
+msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
+msgstr "Вимкнути оновлення таблиці результатів (швидше)"
+
+#: actionmanager.cpp:209
+msgid "&Start Search"
+msgstr "&Почати пошук"
+
+#: actionmanager.cpp:215
+msgid "&Pause Search"
+msgstr "&Призупинити пошук"
+
+#: actionmanager.cpp:221
+msgid "St&op Search"
+msgstr "З&упинити пошук"
+
+#: actionmanager.cpp:227
+msgid "Search in Background"
+msgstr "Пошук у тлі"
+
+#: actionmanager.cpp:231
+msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
+msgstr ""
+"Перевіряти посилання у тлі і оновити результати по завершенню (швидше)"
+
+#: actionmanager.cpp:234
+msgid "&Broken Links"
+msgstr "По&ламані посилання"
+
+#: actionmanager.cpp:240
+msgid "&Displayed Links"
+msgstr "&Показані посилання"
+
+#: actionmanager.cpp:246
+msgid "&Unreferred Documents..."
+msgstr "&Документи, на які немає посилань..."
+
+#: actionmanager.cpp:254
+msgid "&Fix All..."
+msgstr "&Виправити всі..."
+
+#: actionmanager.cpp:262
+msgid "Check Links"
+msgstr "Перевірити посилання"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: actionmanager.cpp:268 rc.cpp:68
+msgid "Unreferred Documents"
+msgstr "Документи, на які немає посилань"
+
+#: actionmanager.cpp:274
+msgid "Previous View"
+msgstr "Попередній перегляд"
+
+#: actionmanager.cpp:280
+msgid "Next View"
+msgstr "Наступний перегляд"
+
+#: actionmanager.cpp:286
+msgid "Previous Session"
+msgstr "Попередній сеанс"
+
+#: actionmanager.cpp:292
+msgid "Next Session"
+msgstr "Наступний сеанс"
+
+#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
+msgid "Change View"
+msgstr "Змінити перегляд"
+
+#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
+msgid "Schedule Link Checks..."
+msgstr "Перевірка посилань за розкладом..."
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:43
+msgid "Hourly"
+msgstr "Щогодини"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:44
+msgid "Daily"
+msgstr "Щодня"
+
+#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:45
+msgid "Weekly"
+msgstr "Щотижня"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
+msgid "Configure Site check Automation"
+msgstr "Налаштувати автоматичну перевірку сайта"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
+msgid "New..."
+msgstr "Створити..."
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
+msgid "empty"
+msgstr "порожній"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Could not delete configuration file %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити файл налаштувань %1"
+
+#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
+msgid "Recurring Check Name"
+msgstr "Назва регулярної перевірки"
+
+#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
+msgid "Edit Script Actions..."
+msgstr "Змінити дії скрипу..."
+
+#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
+msgid "Reset Script Actions..."
+msgstr "Скинути дії скрипту..."
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"A Link Checker.\n"
+"\n"
+"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
+msgstr ""
+"Програма перевірки посилань.\n"
+"\n"
+"KLinkStatus входить до складу модуля kdewebdev в KDE."
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
+msgstr "© Paulo Moura Guedes, 2004–2008"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Helge Hielscher"
+msgstr "Helge Hielscher"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Document to open"
+msgstr "Відкрити документ"
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
+msgid "Configure PIM information"
+msgstr "Налаштувати інформацію PIM"
+
+#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
+msgid "User Information"
+msgstr "Інформація про користувача"
+
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Unreferred DocumentsWidget"
+msgstr "Віджет документів, на які немає посилань"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:138
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Base Folder:"
+msgstr "Базова тека:"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Filter Documents..."
+msgstr "Фільтрувати документи..."
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:505
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:177
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr "гг:хх:сс"
+
+#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:180
+msgid "Elapsed time: "
+msgstr "Минуло часу: "
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Domain"
+msgstr "Домен"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
+"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
+"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-"
+"weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action "
+"attribute in the form element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" "
+"font-family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\">form "
+"action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Адреса, на яку слід "
+"надсилати запит POST HTTP, приклад: «<span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\">POST </span><span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier'; font-weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\"> HTTP/1.1</span>». Має бути такою самою, як "
+"і атрибут дії у формі елемента, приклад: <a name=\"line163\"></a><span "
+"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
+"family:'Courier New,courier';\">form "
+"action=«/login/login»&gt;</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:96
+msgid "POST URL"
+msgstr "Надіслати з POST URL"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:106
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
+"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-"
+"weight:600;\">/login/login</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Адреса, на яку слід "
+"надсилати запит POST HTTP POST, приклад: 'POST <span style=\" font-"
+"weight:600;\">/login/login</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:143
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "POST Data"
+msgstr "Надіслати дані з POST"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
+"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-"
+"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
+"and <span style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the "
+"<span style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
+"definition</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вставте поля для "
+"надсилання запиту POST. Типово, до ключів належать <span style=\" font-"
+"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
+"і атрибути «name» <span style=\" font-weight:600;\">button</span> у "
+"елементах <span style=\" font-weight:600;\">input</span> у визначенні "
+"форми</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:132
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:135
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
+#: rc.cpp:141
+msgid "URL:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
+msgstr ""
+"Розпізнавання за куками, можливе лише для заснованих на HTTP протоколів."
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Login"
+msgstr "Потрібно пройти розпізнавання"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:228
+msgid "Depth:"
+msgstr "Глибина:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:231 rc.cpp:390
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Необмежена"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Do &not check parent folders"
+msgstr "&Не перевіряти батьківські теки"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Chec&k external links"
+msgstr "Пе&ревіряти зовнішні посилання"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Do not check regular expression:"
+msgstr "Не перевіряти формальний вираз:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
+#: rc.cpp:165
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Checked Links:"
+msgstr "Перевірених посилань:"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
+#: rc.cpp:174
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
+#: rc.cpp:183
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:186
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Tree"
+msgstr "Дерево"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Flat (faster)"
+msgstr "Просто (швидше)"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Misc"
+msgstr "Інше"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Follow Last Link Checked"
+msgstr "Перейти за останнім перевіреним посиланням"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Export Results"
+msgstr "Експортувати результати"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Preferred Style Sheet:"
+msgstr "Бажана таблиця стилів:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Number of simultaneous connections:"
+msgstr "Кількість одночасних з'єднань:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Timeout in seconds:"
+msgstr "Тайм-аут в секундах:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Input"
+msgstr "Вхідні дані"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Check external links"
+msgstr "Перевіряти зовнішні посилання"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Number of items in URL history:"
+msgstr "Кількість елементів у журналі адрес:"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Check parent folders"
+msgstr "Перевіряти батьківські теки"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Quanta"
+msgstr "Quanta"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
+#: rc.cpp:237
+msgid ""
+"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
+"to check"
+msgstr ""
+"Увімкніть, якщо ви хочете для перевірки адрес використовувати префікс "
+"перегляду проекту Quanta"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Use preview prefix"
+msgstr "Використовувати префікс перегляду"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Remember settings when exit"
+msgstr "Запам'ятати налаштування при виході"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "HTTP Identification"
+msgstr "HTTP-ідентифікація"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Send Identification"
+msgstr "Надсилати ідентифікацію"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:252
+msgid "User-Agent"
+msgstr "User-Agent"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Identity"
+msgstr "Профіль"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
+msgstr "Назва налаштувань, наприклад kdewebdev"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Periodicity of the check"
+msgstr "Періодичність перевірок"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Hour in which the task will be executed"
+msgstr "Час, коли буде виконано завдання"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:270
+msgid "URL of the site to check"
+msgstr "Адреса URL сайта для перевірки"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:273
+msgid ""
+"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. "
+"'/var/www'"
+msgstr ""
+"Для протоколів, що відрізняються від HTTP, вкажіть кореневу теку ваших "
+"файлів, наприклад «/var/www»"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
+msgstr "Глибина рекурсивного пошуку, -1 — без обмеження"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Whether to check links in parent folders"
+msgstr "Чи перевіряти посилання у батьківських теках"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Whether to check external links"
+msgstr "Чи перевіряти зовнішні посилання"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
+#: rc.cpp:285
+msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
+msgstr "Адреси URL, які відповідають формальному виразу, не буде перевірено"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Whether to include only broken links in the result"
+msgstr "Чи включати до результатів лише поламані посилання"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:291
+msgid "The directory where the results will be saved"
+msgstr "Тека, куди буде збережено результати"
+
+#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
+#: rc.cpp:294
+msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
+msgstr "Адреса електронної пошти, куди буде надіслано результати"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:297 rc.cpp:333
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:300
+msgid "Export to HTML"
+msgstr "Експортувати у HTML"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:303
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 rc.cpp:306 rc.cpp:336
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (search)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:309 rc.cpp:339
+msgid "S&earch"
+msgstr "&Пошук"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (validate)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:48 rc.cpp:315 rc.cpp:342
+msgid "&Validate"
+msgstr "&Перевірити"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:52
+#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:318
+msgid "Manual Fix"
+msgstr "Ручне виправлення"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:321 rc.cpp:348
+msgid "&Window"
+msgstr "&Вікно"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (navigation)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:324
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:327
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:83
+#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:330
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:345 rc.cpp:402 rc.cpp:405
+msgid "&Tools"
+msgstr "І&нструменти"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Додавання до розкладу"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Periodicity"
+msgstr "Періодичність"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Hour"
+msgstr "Час"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
+#: rc.cpp:363
+msgid "00:00; "
+msgstr "00:00; "
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Show Broken Links Only"
+msgstr "Показувати лише поламані посилання"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Results Folder"
+msgstr "Тека результатів"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:375
+msgid "E-Mail Recipient"
+msgstr "Отримувач ел.листів"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Search Options"
+msgstr "Параметри пошуку"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:381
+msgid "URL"
+msgstr "Адреса"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Document Root"
+msgstr "Корінь документа"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Depth"
+msgstr "Глибина"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
+#: rc.cpp:393
+msgid "Check Parent Folders"
+msgstr "Перевіряти батьківські теки"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Check External Links"
+msgstr "Перевіряти зовнішні посилання"
+
+#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Do not check Regular Expression"
+msgstr "Не перевіряти формальний вираз"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Links Checked"
+msgstr "Перевірено посилання"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:414
+msgid "Good"
+msgstr "Працездатний"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Broken"
+msgstr "Пошкоджений"
+
+#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Undetermined"
+msgstr "Невизначений"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
+msgstr "Чи використовувати системне ім’я користувача і адресу ел.пошти"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:426
+msgid "The name associated to the user"
+msgstr "Ім’я користувача"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
+#: rc.cpp:429
+msgid "The email associated to the user"
+msgstr "Адреса ел.пошти користувача"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Maximum number of entries in the combo url."
+msgstr "Максимальна кількість записів в комбінованому списку адрес."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Maximum number of simultaneous connections."
+msgstr "Мінімальна кількість одночасних з'єднань."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Timeout on getting an URL."
+msgstr "Час очікування на отримання адреси."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:441
+msgid "History of combo url."
+msgstr "Журнал комбінованого списку адрес."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Maximum depth to check."
+msgstr "Максимальна глибина перевірки."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Whether to check parent folders."
+msgstr "Чи перевіряти батьківські теки."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Whether to check external links."
+msgstr "Чи перевіряти зовнішні посилання."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:453
+msgid ""
+"Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
+msgstr "Чи пам'ятати після виходу параметри перевірки, такі як глибина тощо."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:456
+msgid ""
+"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
+msgstr ""
+"Чи префікс перегляду проекту Quanta використовується для встановлення адреси "
+"URL для перевірки."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:462
+msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
+msgstr "Чи показувати результати у вигляді дерева, чи у вигляді списку."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:465
+msgid ""
+"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
+msgstr ""
+"Чи налагоджувати ширину стовпчиків результатів автоматично (не "
+"використовується)."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
+msgstr "Чи переходити по останньому перевіреному посиланню."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
+msgstr "Чи надсилати User-Agent в запитах HTTP."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
+msgstr "Вказує User-Agent HTTP для відсилання."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
+"icon indicator."
+msgstr ""
+"Чи користувач може бачити за допомогою стовпчика з піктограмою індикатором "
+"чи правильні позначення."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
+msgstr "Доступні таблиці стилів для експорту результатів до HTML"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
+msgstr ""
+"Визначає таблицю стилів, яку слід використовувати для експортування "
+"результатів до HTML"
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:486
+msgid ""
+"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
+"indentation is enabled."
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає кількість пробілів, на які Tidy робить відступ, якщо "
+"відступ увімкнено."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Whether to do line wrapping."
+msgstr "Чи переносити рядки."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:492
+msgid ""
+"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
+"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає величину правого поля, яке Tidy використовує для "
+"перенесення рядка. Tidy намагається переносити рядки так, щоб не "
+"перевищувати цю довжину."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:495
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
+"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
+"where the original case is preserved."
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає чи слід Tidy виводити назви теґів у верхньому "
+"регістрі. Типово задано значення «ні», що дає назви теґів у нижньому "
+"регістрі, окрім вхідної інформації з XML, для якої регістр зберігається."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:498
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
+"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
+"XML input, where the original case is preserved."
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає чи слід Tidy виводити назви атрибутів у верхньому "
+"регістрі. Типово задано значення «ні», що дає назви атрибутів у нижньому "
+"регістрі, окрім вхідної інформації з XML, для якої регістр зберігається."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:501
+msgid ""
+"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
+"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto\" "
+"(the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the "
+"document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. "
+"If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. "
+"Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
+"(FPI).\n"
+"            "
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає вміст декларації DOCTYPE, що створюється Tidy. Якщо "
+"встановлено значення «пропустити» остаточний файл не міститиме декларації "
+"DOCTYPE. Якщо встановлено значення «авто» (типово), Tidy використає свою "
+"інтуїцію, що заснована на вмісті документа. Якщо встановлено значення "
+"«строго», Tidy встановить строге значення DOCTYPE DTD. Якщо встановлено "
+"значення «нестрого», DOCTYPE буде встановлено на нестрогий (перехідний) DTD. "
+"Крім того, ви можете задати рядок з формальним публічним ідентифікатором "
+"(FPI).\n"
+"            "
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:505
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
+"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
+"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
+"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає чи слід Tidy друкувати виведене, записуючи його до "
+"чітко сформованого XML. Будь-які об’єкти, що не визначено стандартом XML 1.0 "
+"буде записано у вигляді числових об’єктів, щоб уможливити їхню XML-обробку. "
+"Буде збережено початковий регістр теґів і атрибутів, незалежно від інших "
+"параметрів."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:508
+msgid ""
+"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
+"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
+"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає чи слід Tidy обрізати додаткові теґи показу і "
+"атрибути, замінюючи їх на правила стилю та структурну розмітку, відповідно. "
+"Це добре спрацьовує для HTML збережених у продуктах Microsoft Office."
+
+#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
+#: rc.cpp:511
+msgid ""
+"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
+"and output."
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає кодування символів, яке використовує Tidy для вхідної "
+"і вихідної інформації."
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Use System Identity"
+msgstr "Використовувати системну ідентифікацію"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Real name"
+msgstr "Справжнє ім’я"
+
+#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:520
+msgid "E-Mail address"
+msgstr "Адреса ел.пошти"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,683 @@
+# translation of klipper.po to
+# Translation of klipper.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of klipper.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klipper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configdialog.cpp:39
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgid " entry"
+msgid_plural " entries"
+msgstr[0] " запис"
+msgstr[1] " записи"
+msgstr[2] " записів"
+
+#: configdialog.cpp:251
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgid "General Config"
+msgstr "Загальне налаштування"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgctxt "Actions Config"
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgid "Actions Config"
+msgstr "Налаштування дій"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgid "Shortcuts Config"
+msgstr "Налаштування скорочень"
+
+#: configdialog.cpp:364
+msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
+msgstr "В&имкнути дії для вікон типу WM_CLASS"
+
+#: configdialog.cpp:369
+msgid ""
+"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
+"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
+"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
+"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
+"is the one you need to enter here.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Дає змогу вказувати вікна, у яких Klipper не повинен виконувати «дії». "
+"Скористайтеся командою <br /> <br /><center><b>xprop | grep "
+"WM_CLASS</b></center> <br />в терміналі, щоб дізнатися значення WM_CLASS для "
+"вікна. Потім, клацніть на вікні, яке ви хочете перевірити. Перший рядок "
+"виводу після знаку рівності — це те, що ви повинні тут ввести.</qt>"
+
+#: editactiondialog.cpp:35
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: editactiondialog.cpp:37
+msgid "Replace Clipboard"
+msgstr "Замінити вміст буфера"
+
+#: editactiondialog.cpp:39
+msgid "Add to Clipboard"
+msgstr "Додати до буфера"
+
+#: editactiondialog.cpp:219
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#: editactiondialog.cpp:221
+msgid "Output Handling"
+msgstr "Виведення даних"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: editactiondialog.cpp:263
+msgid "Action Properties"
+msgstr "Властивості дії"
+
+#: editactiondialog.cpp:347
+msgid "new command"
+msgstr "нова команда"
+
+#: editactiondialog.cpp:348
+msgid "Command Description"
+msgstr "Опис команди"
+
+#: klipper.cpp:155
+msgid "Enable Clipboard &Actions"
+msgstr "Ввімкнути &дії кишені"
+
+#: klipper.cpp:159
+msgid "C&lear Clipboard History"
+msgstr "&Очистити історію кишені"
+
+#: klipper.cpp:164
+msgid "&Configure Klipper..."
+msgstr "&Налаштувати Klipper..."
+
+#: klipper.cpp:169
+msgid "&Quit"
+msgstr "Ви&йти"
+
+#: klipper.cpp:196
+msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
+msgstr "Викликати дію над поточною кишенею вручну"
+
+#: klipper.cpp:203
+msgid "&Edit Contents..."
+msgstr "&Редагувати вміст..."
+
+#: klipper.cpp:215
+msgid "&Show Barcode..."
+msgstr "П&оказати штрихкод…"
+
+#: klipper.cpp:209
+msgid "Next History Item"
+msgstr "Наступний запис журналу"
+
+#: klipper.cpp:213
+msgid "Previous History Item"
+msgstr "Попередній запис журналу"
+
+#: klipper.cpp:218
+msgid "Enable Clipboard Actions"
+msgstr "Ввімкнути дії кишені"
+
+#: klipper.cpp:514
+msgid ""
+"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
+"selecting 'Enable Actions'"
+msgstr ""
+"Ви можете ввімкнути дії для URL пізніше клацнувши правою кнопкою на "
+"піктограмі Klipper та вибравши «Ввімкнути дії»"
+
+#: klipper.cpp:542
+msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
+msgstr "Чи запускати Klipper автоматично під час вашого входу в систему?"
+
+#: klipper.cpp:543
+msgid "Automatically Start Klipper?"
+msgstr "Запускати Klipper автоматично?"
+
+#: klipper.cpp:543
+msgid "Start"
+msgstr "Запускати"
+
+#: klipper.cpp:544
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Не запускати"
+
+#: klipper.cpp:1025
+msgid "KDE cut & paste history utility"
+msgstr "Утиліта історії кишені KDE"
+
+#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: klipper.cpp:1031
+msgid ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+msgstr ""
+"© Andrew Stanley-Jones, 1998\n"
+"© Carsten Pfeiffer, 1998–2002\n"
+"© Patrick Dubroy, 2001"
+
+#: klipper.cpp:1035
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: klipper.cpp:1036
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: klipper.cpp:1039
+msgid "Andrew Stanley-Jones"
+msgstr "Andrew Stanley-Jones"
+
+#: klipper.cpp:1040
+msgid "Original Author"
+msgstr "Початковий автор"
+
+#: klipper.cpp:1043
+msgid "Patrick Dubroy"
+msgstr "Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1044
+msgid "Contributor"
+msgstr "Внески"
+
+#: klipper.cpp:1047
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: klipper.cpp:1048
+msgid "Bugfixes and optimizations"
+msgstr "Виправлення помилок та оптимізація"
+
+#: klipper.cpp:1051
+msgid "Esben Mose Hansen"
+msgstr "Esben Mose Hansen"
+
+#: klipper.cpp:1052
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супроводжувач"
+
+#: klipper.cpp:1087
+msgid "Edit Contents"
+msgstr "Редагувати вміст"
+
+#: klipper.cpp:1134
+msgid "Mobile Barcode"
+msgstr "Мобільний штрихкод"
+
+#: klipper.cpp:1115
+msgid "Really delete entire clipboard history?"
+msgstr "Справді спорожнити весь журнал кишені?"
+
+#: klipper.cpp:1116
+msgid "Delete clipboard history?"
+msgstr "Спорожнити журнал кишені?"
+
+#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
+msgid "Clipboard history"
+msgstr "Журнал буфера даних"
+
+#: klipper.cpp:1150
+msgid "up"
+msgstr "вгору"
+
+#: klipper.cpp:1156
+msgid "current"
+msgstr "поточний"
+
+#: klipper.cpp:1162
+msgid "down"
+msgstr "вниз"
+
+#: klipperpopup.cpp:88
+msgid "<empty clipboard>"
+msgstr "<порожня кишеня>"
+
+#: klipperpopup.cpp:89
+msgid "<no matches>"
+msgstr "<збігання відсутні>"
+
+#: klipperpopup.cpp:134
+msgid "Klipper - Clipboard Tool"
+msgstr "Утиліта кишені — Klipper"
+
+#: popupproxy.cpp:171
+msgid "&More"
+msgstr "&Додатково"
+
+#: rc.cpp:159
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin, Євген Онищенко,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org, oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
+msgid "Replay actions on an item selected from history"
+msgstr "Повторювати дії над елементом, вибраним з кишені"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
+msgid "Remove whitespace when executing actions"
+msgstr "Вилучати пропуски при виконанні дій"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
+msgid "Enable MIME-based actions"
+msgstr "Увімкнути дії, засновані на типі MIME"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
+msgid "Action list:"
+msgstr "Список дій:"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
+msgid "Add Action..."
+msgstr "Додати дію..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
+msgid "Edit Action..."
+msgstr "Змінити дію..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Вилучити дію"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
+"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
+"regular expressions, you could have a look at the <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
+"about this topic</a>."
+msgstr ""
+"Наведіть вказівним миші на позначку підсвіченого елемента і клацніть лівою "
+"кнопкою для того, щоб змінити його. «%s» у команді буде замінено на вміст "
+"кишені.<br>Докладнішу інформацію щодо формальних виразів ви можете отримати "
+"на сторінці <a href=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/Регулярний_вираз\">запису "
+"Вікіпедії щодо цієї теми</a>."
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
+msgid "Action properties:"
+msgstr "Властивості дії:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
+msgid "Regular expression:"
+msgstr "Формальний вираз:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
+msgid "Automatic:"
+msgstr "Автоматично:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
+msgid "List of commands for this action:"
+msgstr "Список команд для цієї дії:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
+msgid "Add Command"
+msgstr "Додати команду"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
+msgid "Remove Command"
+msgstr "Вилучити команду"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
+msgid "Double-click an item to edit"
+msgstr "Двічі клацніть на пункті для редагування"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
+msgid "Save clipboard contents on exit"
+msgstr "Під час виходу зберігати вміст кишені"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
+msgid "Prevent empty clipboard"
+msgstr "Запобігати спорожненню кишені"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
+msgid "Ignore images"
+msgstr "Ігнорувати зображення"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
+msgid "Selection and Clipboard"
+msgstr "Вибір і буфер даних"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
+msgid "Ignore selection"
+msgstr "Ігнорувати вибір"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
+msgid "Text selection only"
+msgstr "Лише позначений фрагмент"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
+msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
+msgstr "Синхронізувати вміст кишені та вибір"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
+msgid "Timeout for action popups:"
+msgstr "Тайм-аут контекстного меню дій:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
+msgid "Clipboard history size:"
+msgstr "Розмір історії кишені:"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Klipper version"
+msgstr "Версія Klipper"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Keep clipboard contents"
+msgstr "Зберігати вміст кишені"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#: rc.cpp:103
+msgid ""
+"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
+"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
+"emptied."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр ввімкнено, кишеня ніколи не буде порожньою. Інакше, якщо "
+"програма завершує роботу, здебільшого, кишеню буде спорожнено."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Ignore Selection"
+msgstr "Ігнорувати вибір"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:112
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
+"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
+"using the middle mouse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Якщо ви позначили фрагмент тексту на екрані за допомогою миші або "
+"клавіатури, цей фрагмент називається «позначеним» або «вибраним». Якщо буде "
+"позначено цей варіант, позначене не зберігатиметься у журналі буфера, але "
+"його можна буде вставити клацанням середньою кнопкою миші.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Synchronize clipboard and selection"
+msgstr "Синхронізувати кишеню та вибір"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
+"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
+"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
+"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
+"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
+"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Якщо ви позначили фрагмент тексту на екрані за допомогою миші або "
+"клавіатури, цей фрагмент називається «позначеним» або «вибраним». Якщо буде "
+"обрано «синхронізацію», програма синхронізуватиме позначений фрагмент з "
+"вмістом буфера обміну (кишені), отже весь вміст позначеного фрагмента можна "
+"буде негайно вставити до тексту за допомогою будь-якого з методів, зокрема "
+"традиційного клацання середньою кнопкою миші. Якщо буде обрано варіант "
+"«відокремлення», позначений фрагмент буде записано до журналу буфера, але "
+"вставити його можна буде лише за допомогою клацання середньою кнопкою миші. "
+"Дивіться також пункт «Ігнорувати вибір».</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Selection text only"
+msgstr "Лише текст вибору"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
+"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Якщо ви позначили фрагмент тексту на екрані за допомогою миші або "
+"клавіатури, цей фрагмент називається «позначеним» або «вибраним». Якщо буде "
+"позначено цей пункт, у журналі буфера буде зберігатися лише текст, а не "
+"зображення та інші дані.</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Use graphical regexp editor"
+msgstr "Скористатися графічним редактором формальних виразів"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgid "URL grabber enabled"
+msgstr "Увімкнено перехоплювач URL"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgid "No actions for WM_CLASS"
+msgstr "Немає дій для WM_CLASS"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Timeout for action popups (seconds)"
+msgstr "Тайм-аут контекстного меню дій (у секундах):"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:60
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgid "A value of 0 disables the timeout"
+msgstr "Нульове значення вимикає тайм-аут"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Clipboard history size"
+msgstr "Розмір історії кишені"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
+msgstr "Запис-шаблон для позначення змін у віджеті дерева дій"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Strip whitespace when executing an action"
+msgstr "Вилучати пропуски при виконанні дій"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
+"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
+"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
+"original clipboard contents will not be modified)."
+msgstr ""
+"Деколи, вибраний текст має пропуски в кінці, які під час завантаження URL у "
+"навігаторі спричиняють помилки. Вмикання цього параметра вилучає пропуски на "
+"початку та в кінці вибраного рядка (початковий текст у кишені при цьому не "
+"змінюється)."
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Replay action in history"
+msgstr "Повторити дію з журналу"
+
+#: tray.cpp:41
+msgid "Clipboard Contents"
+msgstr "Вміст буфера обміну"
+
+#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "Кишеня порожня"
+
+#: urlgrabber.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 - Actions For: %2"
+msgstr "%1 — дії для: %2"
+
+#: urlgrabber.cpp:241
+msgid "Disable This Popup"
+msgstr "Вимкнути це вигулькне вікно"
+
+#: urlgrabber.cpp:247
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/klock.po	2012-04-13 11:04:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1709 @@
+# Translation of klock.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2003, 2006, 2007.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
+msgid "Euphoria"
+msgstr "Ейфорія"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
+msgid "Regular"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
+msgid "Grid"
+msgstr "Ґратка"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
+msgid "Cubism"
+msgstr "Кубізм"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
+msgid "Bad Math"
+msgstr "Неохайність"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
+msgid "M-Theory"
+msgstr "Теорія М"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
+msgid "UHFTEM"
+msgstr "UHFTEM"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
+msgid "Nowhere"
+msgstr "Ніде"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
+msgid "Echo"
+msgstr "Відлуння"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Калейдоскоп"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
+msgid "(Random)"
+msgstr "(Довільний)"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
+msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Ейфорія»"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
+#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
+#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
+#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
+#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
+#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
+#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
+#: xsavers/swarm.cpp:324
+msgid "A&bout"
+msgstr "П&ро програму"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
+msgid "Mode:"
+msgstr "Режим:"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
+msgid ""
+"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Ейфорія 1.0</h3>\n"
+"<p>© Terence M. Welsh, 2002<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Портування у KDE — Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:789
+msgid "Flux"
+msgstr "Течія"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:875
+msgid "Hypnotic"
+msgstr "Снотворний"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:876
+msgid "Insane"
+msgstr "Божевільний"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:877
+msgid "Sparklers"
+msgstr "Бенгальські вогні"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:878
+msgid "Paradigm"
+msgstr "Парадигма"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:879
+msgid "Galactic"
+msgstr "Галактика"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:945
+msgid ""
+"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Флюксія 1.0</h3>\n"
+"<p>© Terence M. Welsh, 2002<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Портування у KDE — Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
+msgid "Solar Winds"
+msgstr "Сонячні вітри"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
+msgid "Cosmic Strings"
+msgstr "Космічні стрічки"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
+msgid "Cold Pricklies"
+msgstr "Холодні голки"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
+msgid "Space Fur"
+msgstr "Космічне хутро"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
+msgid "Jiggly"
+msgstr "Дзиґа"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
+msgid "Undertow"
+msgstr "Підводна течія"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
+msgid "Setup Solar Wind"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Сонячні вітри»"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
+msgid ""
+"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Сонячні вітри 1.0</h3>\n"
+"<p>© Terence M. Welsh, 2002<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Портування в KDE — Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:47
+msgid "KBanner"
+msgstr "Транспарант"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:76
+msgid "Setup Banner Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Транспарант»"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:92
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:99
+msgid "Family:"
+msgstr "Гарнітура:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:119
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:125
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:138
+msgid "Cycling color"
+msgstr "Циклічні кольори"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
+#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
+#: xsavers/swarm.cpp:332
+msgid "Speed:"
+msgstr "Швидкість:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:177
+msgid "Message:"
+msgstr "Надпис:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:186
+msgid "Show current time"
+msgstr "Відображати поточний час"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:371
+msgid ""
+"Banner Version 2.2.1\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+msgstr ""
+"Транспарант версія 2.2.0\n"
+"\n"
+"Автор — Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Розширення — Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:55
+msgid "KBlob"
+msgstr "Геометричні візерунки"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:81
+msgid "Random Linear"
+msgstr "Випадкові прямі"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:82
+msgid "Horizontal Sine"
+msgstr "Синусоїда"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:83
+msgid "Circular Bounce"
+msgstr "Бублик"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:84
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "Полярні координати"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
+#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
+msgid "Random"
+msgstr "Довільний"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:435
+msgid "Setup Blob Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Геометричні візерунки»"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:456
+msgid "Frame duration:"
+msgstr "Тривалість кадру:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " сек"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:463
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Алгоритм:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:532
+msgid ""
+"Blobsaver Version 0.1\n"
+"\n"
+"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+msgstr ""
+"Геометричні візерунки, версія 0.1\n"
+"\n"
+"Автор — Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:72
+msgid "Setup Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:83
+msgid ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+msgstr ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:101
+msgid "Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "Феєрверк 3D (GL)"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:531
+msgid "www.kde.org"
+msgstr "www.kde.org"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:532
+msgid "Conquer your desktop!"
+msgstr "Ви — підкорювач вашої стільниці!"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:533
+msgid "KFIRESAVER 3D"
+msgstr "KFIRESAVER 3D"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:534
+msgid "Thank you for using KDE"
+msgstr "Дякуємо за користування KDE"
+
+#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
+msgstr "Ласкаво просимо до KDE %1.%2.%3"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:44
+msgid "Particle Fountain Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Фонтан частинок»"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:72
+msgid "Particle Fountain Setup"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Фонтан частинок»"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:145
+msgid ""
+"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
+"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Фонтан частинок</h3>\n"
+"<p>Зберігач екрана для KDE</p>\n"
+"© Ian Reinhart Geiser, 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Код для налаштування і вдосконалення — Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:43
+msgid "Particle Gravity Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Гравітація»"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:71
+msgid "Gravity Setup"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Гравітація»"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:148
+msgid ""
+"<h3>Gravity</h3>\n"
+"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Гравітація</h3>\n"
+"<p>Зберігач екрана для KDE</p>\n"
+"© Ian Reinhart Geiser, 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>Код для налаштування і вдосконалення — Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:51
+msgid "Clock"
+msgstr "Годинник"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:78
+msgid "Setup Clock Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Годинник»"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:101
+msgid "&Hour-hand:"
+msgstr "&Годинна стрілка:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:110
+msgid "&Minute-hand:"
+msgstr "&Хвилинна стрілка:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:119
+msgid "&Second-hand:"
+msgstr "&Секундна стрілка:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:128
+msgid "Scal&e:"
+msgstr "Мас&штаб:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:137
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Тло:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:156
+msgid "Si&ze:"
+msgstr "Ро&змір:"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:168
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:170
+msgid "Medium"
+msgstr "Середній"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:172
+msgid "Big"
+msgstr "Великий"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:176
+msgid "&Keep clock centered"
+msgstr "Показувати годинник по &центру"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:245
+msgid ""
+"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
+"2007</nobr>"
+msgstr ""
+"Зберігач екрана «Годинник»<br>Версія 2.0<br><nobr>© Melchior FRANZ, 2003, "
+"2006, 2007</nobr>"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:64
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "Віртуальна машина"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:282
+msgid "Setup Virtual Machine"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Віртуальна машина»"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:297
+msgid "Virtual machine speed:"
+msgstr "Швидкість віртуальної машини:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:312
+msgid "Display update speed:"
+msgstr "Швидкість поновлення екрана:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:388
+msgid ""
+"Virtual Machine Version 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+msgstr ""
+"Віртуальна машина, версія 0.1\n"
+"\n"
+"© Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>, 2000\n"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:389
+msgid "About Virtual Machine"
+msgstr "Про зберігач Віртуальна машина"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:41
+msgid "KLines"
+msgstr "Лінії"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:130
+msgid "Setup Lines Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Лінії»"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
+msgid "Length:"
+msgstr "Довжина:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:174
+msgid "Beginning:"
+msgstr "Початок:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:182
+msgid "Middle:"
+msgstr "Середина:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:190
+msgid "End:"
+msgstr "Кінець:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:271
+msgid ""
+"Lines Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+msgstr ""
+"Лінії, версія 2.2.0\n"
+"\n"
+"Автор: Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:38
+msgid "KLorenz"
+msgstr "KLorenz"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:84
+msgid "Setup Lorenz Attractor"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Атрактор Лоренца»"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:113
+msgid "Epoch:"
+msgstr "Епоха:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:127
+msgid "Color rate:"
+msgstr "Зміна кольорів:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:141
+msgid "Rotation Z:"
+msgstr "Обертання по Z:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:155
+msgid "Rotation Y:"
+msgstr "Обертання по Y:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:169
+msgid "Rotation X:"
+msgstr "Обертання по X:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:268
+msgid ""
+"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+msgstr ""
+"Зберігач екрана «Атрактор Лоренца» для KDE\n"
+"\n"
+"© Nicolas Brodu, 2000"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
+msgid "Simulation of a two-part pendulum"
+msgstr "Симуляція маятника, який складається з двох частин"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:733
+msgid "KPendulum Setup"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Маятник»"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:770
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Відношення маси другої частини до загальної маси.\n"
+"Чинні значення від %1 до %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Відношення довжини другої частини до загальної довжини маятника.\n"
+"Чинні значення від %1 до %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Гравітаційна константа.\n"
+"Чинні значення від %1 до %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:785
+#, kde-format
+msgid ""
+"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Потенційна енергія частин.\n"
+"Чинні значення від %1 до %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:790
+#, kde-format
+msgid ""
+"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Час в секундах, після якого трапляється випадкова зміна перспективи.\n"
+"Чинні значення від %1 до %2."
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:874
+msgid ""
+"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
+"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>«Маятник», зберігач екрана для KDE</h3><p>Імітація маятника, який "
+"складається з двох частин</p><p>© "
+"Georg&nbsp;Drenkhahn</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt>, 2004</p>"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:40
+msgid "KPolygon"
+msgstr "KPolygon"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:69
+msgid "Setup Polygon Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Багатокутники»"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:98
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Вершини:"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:212
+msgid ""
+"Polygon Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+msgstr ""
+"Багатокутники, версія 2.2.0\n"
+"\n"
+"Автор: Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
+msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
+msgstr "Симуляція вільного обертання асиметричного тіла"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:728
+msgid "KRotation Setup"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Обертання»"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"Length of traces in seconds of visibility.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Тривалість слідів в секундах.\n"
+"Чинні значення від %1 до %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"Кутова інерція по осі z.\n"
+"Чинні значення від %1 до %2."
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:839
+msgid ""
+"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
+"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>«Обертання», зберігач екрана для KDE</h3><p>Симуляція вільного обертання "
+"асиметричного тіла</p><p>© Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt>, 2004</p>"
+
+#: kdesavers/science.cpp:62
+msgid "Science Screen Saver"
+msgstr "Зберігач екрана «Науковий»"
+
+#: kdesavers/science.cpp:92
+msgid "Whirl"
+msgstr "Вихор"
+
+#: kdesavers/science.cpp:95
+msgid "Sphere"
+msgstr "Сфера"
+
+#: kdesavers/science.cpp:98
+msgid "Exponential"
+msgstr "Експоненціально"
+
+#: kdesavers/science.cpp:101
+msgid "Contraction"
+msgstr "Стискання"
+
+#: kdesavers/science.cpp:104
+msgid "Wave"
+msgstr "Хвиля"
+
+#: kdesavers/science.cpp:107
+msgid "Curvature"
+msgstr "Викривлення"
+
+#: kdesavers/science.cpp:865
+msgid "Setup Science Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Науковий»"
+
+#: kdesavers/science.cpp:896
+msgid "Inverse"
+msgstr "Інверсія"
+
+#: kdesavers/science.cpp:903
+msgid "Gravity"
+msgstr "Гравітація"
+
+#: kdesavers/science.cpp:909
+msgid "Hide background"
+msgstr "Ховати тло"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Інтенсивність:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:973
+msgid "Motion:"
+msgstr "Рух:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:1186
+msgid ""
+"Science Version 0.26.5\n"
+"\n"
+"Written by Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+msgstr ""
+"«Науковий», версія 0.26.5\n"
+"\n"
+"Автор Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:58
+msgid "KSlideshow"
+msgstr "KSlideshow"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:83
+msgid "SlideShow"
+msgstr "Перегляд слайдів"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:85
+msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
+msgstr "© Команда KDE, 1999–2003"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:86
+msgid "Stefan Taferner"
+msgstr "Stefan Taferner"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:87
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:88
+msgid "Sven Leiber"
+msgstr "Sven Leiber"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:776
+msgid "No images found"
+msgstr "Не знайдено зображень"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:943
+msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Слайди»"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:981
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:44
+msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
+msgstr "Зберігач екрана «Растрова хвиля»"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:72
+msgid "Bitmap Flag Setup"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Растровий прапор»"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:127
+msgid ""
+"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
+"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+msgstr ""
+"<h3>Зберігач екрана растровий прапор</h3>\n"
+"<p>Зберігач екрана KDE, який показує прапор, що тріпоче.</p>\n"
+"© Ian Reinhart Geiser, 2001"
+
+#: xsavers/main.cpp:26
+msgid "KDE Screen Lock/Saver"
+msgstr "Зберігач/замикач екрана KDE"
+
+#: xsavers/main.cpp:41
+msgid "KLock"
+msgstr "KLock"
+
+#: xsavers/main.cpp:46
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана"
+
+#: xsavers/main.cpp:48
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "Запускати у вказаному вікні X"
+
+#: xsavers/main.cpp:50
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "Запускати в кореневому вікні X"
+
+#: xsavers/main.cpp:52
+msgid "Start screen saver in demo mode"
+msgstr "Запустити зберігач в режимі демонстрації"
+
+#: xsavers/space.cpp:427
+msgid "GL can not render with root visual\n"
+msgstr "GL не може виводити дані до кореневого вікна\n"
+
+#: xsavers/space.cpp:576
+msgid "Setup Space Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Всесвіт»"
+
+#: xsavers/space.cpp:600
+msgid "Warp interval:"
+msgstr "Інтервал викривлення:"
+
+#: xsavers/space.cpp:674
+msgid ""
+"KSpace\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+msgstr ""
+"KSpace\n"
+"© Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>, 1998"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:317
+msgid "Setup Swarm Screen Saver"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана «Рій»"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:347
+msgid "Number of bees:"
+msgstr "Кількість бджіл:"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:433
+msgid ""
+"Swarm\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
+msgstr ""
+"Рій\n"
+"\n"
+"© Patrick J. Naughton, 1991\n"
+"\n"
+"Переписано для kscreensave — Emanuel Pirker."
+
+#: xsavers/swarm.cpp:434
+msgid "About Swarm"
+msgstr "Про Рій"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtcha"
+"k@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "KFireSaver Setup"
+msgstr "Налаштування зберігача екрана KFireSaver"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Load"
+msgstr "&Завантажити"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "KDE (default)"
+msgstr "KDE (типовий)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Elegant White"
+msgstr "Елегантний білий"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Quick Simple"
+msgstr "Швидкий і простий"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enhanced Reality"
+msgstr "Покращена реальність"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hypnotic Illusions"
+msgstr "Гіпнотичні ілюзії"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Preset:"
+msgstr "Початкові:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:32
+msgid "preview window"
+msgstr "вікно перегляду"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
+msgstr "Ділянка попереднього перегляду (якщо не в окремому вікні)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "P R E V I E W"
+msgstr "П Е Р Е Г Л Я Д"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Show in separate window"
+msgstr "&Показувати в окремому вікні"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Apply && Update"
+msgstr "&Застосувати і оновити"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Show"
+msgstr "Показ"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show type:"
+msgstr "Тип показу:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Simple Show"
+msgstr "Простий показ"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Completely Random"
+msgstr "Цілком випадкова"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Only Change Color"
+msgstr "Тільки міняти кольори"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Only Change Fireworks"
+msgstr "Тільки міняти феєрверки"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Number of fireworks:"
+msgstr "Кількість феєрверків:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "few"
+msgstr "мало"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
+msgid "more"
+msgstr "більше"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Size of particles:"
+msgstr "Розмір частинок:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
+msgid "small"
+msgstr "малі"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
+msgid "big"
+msgstr "великі"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use bottom fire"
+msgstr "Показувати полум'я внизу"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Select the color"
+msgstr "Виберіть колір"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Ввімкнути звуки"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Limit overload (recommended)"
+msgstr "Обмежити перевантаження (рекомендується)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
+msgstr "Калібрування зміни кадрів (рекомендується)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Феєрверк"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Blinding white"
+msgstr "Сліпучий білий"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Velvet purple"
+msgstr "Густий фіолетовий"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Deep-sea green"
+msgstr "Морський зелений"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Deep red"
+msgstr "Густий червоний"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Multicolor"
+msgstr "Багато кольорів"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:120
+msgid "try bi-color fireworks"
+msgstr "двоколірний феєрверк"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:123
+msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
+msgstr ""
+"Це дозволяє створювати випадкові феєрверки, які вибухають двома кольорами"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Boring blue"
+msgstr "Нудний синій"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Hot orange"
+msgstr "Гарячий оранжевий"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Purest green"
+msgstr "Найчистіший зелений"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Flames ring"
+msgstr "Вогняне коло"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
+msgid "try me"
+msgstr "перевірити"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Atomic splitter"
+msgstr "Розчеплення атомів"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Sparkling fall"
+msgstr "Іскристі фонтани"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Classic"
+msgstr "Класичні"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Only explosion"
+msgstr "Тільки вибух"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:171
+msgid "SuperNova"
+msgstr "SuperNova"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Toxic spirals"
+msgstr "Токсичні спіралі"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Flames world"
+msgstr "Світ в полум'ї"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Specials"
+msgstr "Додаткові"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Logos"
+msgstr "Емблеми"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Watch exploding images"
+msgstr "Показувати зображення, які вибухають"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Enable images explosion."
+msgstr "Ввімкнути вибухання зображень."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:201
+msgid "KDE icons"
+msgstr "Піктограми KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Enables KDE Icons"
+msgstr "Ввімкнути піктограми KDE"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Enables random KDE Icons explosions."
+msgstr "Вмикає випадкові вибухи піктограм KDE."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Tux"
+msgstr "Пінгвін"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Enables Tux"
+msgstr "Вмикає пінгвіна"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Enables random Tux explosions."
+msgstr "Вмикає випадкові вибухи пінгвіна."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Reduce detail"
+msgstr "Зменшити детальність"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:222
+msgid "useful for increasing speed"
+msgstr "придатне для збільшення швидкості"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:225
+msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
+msgstr "Коли ввімкнене пришвидшує вибухи емблем, але погіршує якість."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Konqui"
+msgstr "Конкі"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Enables Konqui"
+msgstr "Вмикає Конкі"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Enables random Konqui explosions."
+msgstr "Вмикає випадкові вибухи Конкі."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Частота:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:240
+msgid "sometimes"
+msgstr "іноді"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:243
+msgid "often"
+msgstr "часто"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Flickering"
+msgstr "Мерехтіння"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:249
+msgid "enables a natural 'flicker' effect"
+msgstr "вмикає натуральний ефект «мерехтіння»"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
+msgstr "Цей параметр придає світлу зірки ефект тремтіння."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Red-blue gradient"
+msgstr "Червоно-синій градієнт"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:258
+msgid "emulate horizon coloring"
+msgstr "емулювати колір горизонту"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Gives lower stars a reddish tint."
+msgstr "Надає нижнім зіркам червонуватий відтінок."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Number:"
+msgstr "Кількість:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgid "less"
+msgstr "менше"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
+msgid "Stars"
+msgstr "Зірки"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
+msgid "Watch the stars"
+msgstr "Показувати зірки"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
+msgid "Enable stars in the sky."
+msgstr "Показувати зірки на небі."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Writings"
+msgstr "Надписи"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Effects"
+msgstr "Ефекти"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Flash screen on explosions"
+msgstr "Освітлювати екран при вибухах"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:303
+msgid "hypnotic"
+msgstr "гіпнотична"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Mega flares"
+msgstr "Великі вибухи"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Dimension:"
+msgstr "Розміри:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Fireworks leave a particle trail"
+msgstr "Феєрверк залишає сліди від частинок"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
+msgid "not yet ported"
+msgstr "ще не портовано"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Flash opacity:"
+msgstr "Прозорість освітлення:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:330
+msgid "min"
+msgstr "хв"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:333
+msgid "max"
+msgstr "макс."
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Fade effect"
+msgstr "Ефект згасання"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Spherical light after explosion"
+msgstr "Сферичне світло після вибуху"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:342
+msgid "warning, this can shock your mind :-)"
+msgstr "обережно, це може привести до божевілля :-)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
+"experience."
+msgstr ""
+"Збільшує фактор масштабу частинок біля вас, що спричиняє різнокольорове "
+"сяйво."
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
+msgid "Shapes"
+msgstr "Форми"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
+msgid "Flares"
+msgstr "Спалахи"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
+msgid "Particle size:"
+msgstr "Розмір частинок:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:372
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:379
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:386
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:389
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:392
+msgid ""
+"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
+msgstr ""
+"Вкажіть ч в секундах, після якого трапляється випадкова зміна перспективи"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"Perspective<br>\n"
+"Change [s]"
+msgstr ""
+"Перспектива<br>\n"
+"Зміна [и]"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Bars"
+msgstr "Смужки"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
+#: rc.cpp:402
+msgid "M1"
+msgstr "M1"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
+#: rc.cpp:405
+msgid "M2"
+msgstr "M2"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Traces"
+msgstr "Сліди"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
+#: rc.cpp:411
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
+#: rc.cpp:417
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
+#: rc.cpp:420
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Theta:"
+msgstr "Тета:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Lz:"
+msgstr "Lz:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Resi&ze images"
+msgstr "Змінити ро&змір зображень"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
+#: rc.cpp:435
+msgid "&Random order"
+msgstr "&Випадковий порядок"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Show &names"
+msgstr "Показувати &назви"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show &full path"
+msgstr "Показувати &шлях повністю"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Random &position"
+msgstr "Випадкова пози&ція"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:447
+msgid "&Delay:"
+msgstr "Затр&имка:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:441
+msgid "I&mage folder:"
+msgstr "Тека зобра&жень:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
+#: rc.cpp:432
+msgid "&Include images from sub-folders"
+msgstr "&Включати зображення з підтек"
+
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Use textures"
+msgstr "Використовувати текстури"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmailcvt.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmailcvt.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmailcvt.po	2012-04-13 11:05:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,779 @@
+# translation of kmailcvt.po to Ukrainian
+# Translation of kmailcvt.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2000, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:38+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kmailcvt.cpp:39
+msgid "KMailCVT Import Tool"
+msgstr "Засіб імпорту KMailCVT"
+
+#: kmailcvt.cpp:43
+msgid "Step 1: Select Filter"
+msgstr "Крок 1: Вибір фільтра"
+
+#: kmailcvt.cpp:48
+msgid "Step 2: Importing..."
+msgstr "Крок 2: Імпортування..."
+
+#: kmailcvt.cpp:90
+msgid "Import in progress"
+msgstr "Триває імпортування"
+
+#: kmailcvt.cpp:94
+msgid "Import finished"
+msgstr "Імпортування завершено"
+
+#: filter_outlook.cxx:26
+msgid "Import Outlook Emails"
+msgstr "Імпорт пошти з Outlook"
+
+#: filter_outlook.cxx:28
+msgid ""
+"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
+"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
+"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
+"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
+"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
+"OUTLOOK-</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпорту з Outlook</b></p><p>Цей фільтр імпортує пошту з Outlook "
+"pst-файла. вам необхідно знайти теку, в якій зберігається pst-файл. Шукайте "
+"за файлами .pst в: <i>C:\\Documents and Settings</i> - Windows 2000 або "
+"пізніших</p><p><b>Примітка:</b> Листи будуть імпортовані у теки, назви яких "
+"беруться з назв облікових записів, з яких вони походять, з долученим "
+"префіксом OUTLOOK-</p>"
+
+#: filter_outlook.cxx:42 filter_kmail_maildir.cxx:55
+#: filter_evolution_v2.cxx:63 filter_thebat.cxx:59 filter_plain.cxx:42
+#: filter_oe.cxx:57 filter_pmail.cxx:52 filter_thunderbird.cxx:63
+#: filter_sylpheed.cxx:54 filter_evolution.cxx:56 filter_opera.cxx:159
+msgid "No directory selected."
+msgstr "Каталог не вибрано."
+
+#: filter_outlook.cxx:43 filter_plain.cxx:49 filter_pmail.cxx:57
+#: filter_opera.cxx:174
+msgid "Counting files..."
+msgstr "Підрахування файлів..."
+
+#: filter_outlook.cxx:44
+msgid "Counting mail..."
+msgstr "Підрахування листів..."
+
+#: filter_outlook.cxx:45
+msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
+msgid "Counting directories..."
+msgstr "Підрахування каталогів..."
+
+#: filter_outlook.cxx:46
+msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
+msgid "Counting folders..."
+msgstr "Підрахування тек..."
+
+#: filter_outlook.cxx:47 filter_plain.cxx:53 filter_opera.cxx:65
+msgid "Importing new mail files..."
+msgstr "Імпортування нових файлів пошти..."
+
+#: filter_outlook.cxx:48 filter_kmail_maildir.cxx:62
+#: filter_evolution_v2.cxx:70 filter_thebat.cxx:66 filter_thunderbird.cxx:70
+#: filter_sylpheed.cxx:61 filter_evolution.cxx:63 filter_opera.cxx:166
+msgid "No files found for import."
+msgstr "Не знайдено файлів для імпортування."
+
+#: filter_outlook.cxx:55 filter_mailapp.cxx:65 filter_evolution.cxx:144
+#: filter_opera.cxx:72 filter_mbox.cxx:59
+#, kde-format
+msgid "Importing emails from %1..."
+msgstr "Імпортування листів з %1..."
+
+#: filter_outlook.cxx:56 filter_kmail_maildir.cxx:83
+#: filter_evolution_v2.cxx:100 filter_thebat.cxx:83 filter_plain.cxx:80
+#: filter_thunderbird.cxx:99 filter_sylpheed.cxx:78 filter_evolution.cxx:194
+#: filter_opera.cxx:130
+#, kde-format
+msgid "1 duplicate message not imported"
+msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
+msgstr[0] "%1 повідомлення-дублікат не було імпортовано"
+msgstr[1] "%1 повідомлення-дублікати не було імпортовано"
+msgstr[2] "%1 повідомлень-дублікатів не було імпортовано"
+
+#: filter_outlook.cxx:57 filter_mailapp.cxx:57 filter_evolution_v2.cxx:161
+#: filter_lnotes.cxx:87 filter_thebat.cxx:149 filter_pmail.cxx:162
+#: filter_pmail.cxx:230 filter_pmail.cxx:248 filter_pmail.cxx:287
+#: filter_thunderbird.cxx:160 filter_evolution.cxx:123 filter_opera.cxx:70
+#: filter_mbox.cxx:53
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1, skipping"
+msgstr "Не вдається відкрити %1, пропускаємо його"
+
+#: kselfilterpage.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
+msgstr "<p><i>Написаний %1.</i></p>"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:25
+msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
+msgstr "Імпортувати пошту і структуру тек KMail"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:27
+msgid ""
+"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
+"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
+"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
+"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
+"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
+"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
+"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпортування KMail</b></p><p>Виберіть базовий каталог поштової "
+"теки KMail, який ви хочете імпортувати.</p><p><b>Примітка:</b> Ніколи не "
+"вказуйте вашу поточну поштову теку KMail (зазвичай, ~/Mail або "
+"~/.kde/share/apps/kmail/mail ), оскільки тоді KMailCVT може застрягнути в "
+"безкінечному циклі. </p><p>Цей фільтр не імпортує поштові теки KMail з "
+"файлами mbox.</p><p>Оскільки програма здатна відтворити структуру тек, їх "
+"буде збережено у «KMail-Import» у вашій локальній теці.</p>"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_mailapp.cxx:114
+#: filter_evolution_v2.cxx:98 filter_thebat.cxx:81 filter_plain.cxx:78
+#: filter_pmail.cxx:75 filter_thunderbird.cxx:97 filter_sylpheed.cxx:76
+#: filter_evolution.cxx:75 filter_opera.cxx:128 filter_mbox.cxx:135
+#, kde-format
+msgid "Finished importing emails from %1"
+msgstr "Завершено імпортування пошти з %1"
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_mailapp.cxx:123
+#: filter_evolution_v2.cxx:102 filter_thebat.cxx:85 filter_plain.cxx:82
+#: filter_oe.cxx:99 filter_thunderbird.cxx:102 filter_sylpheed.cxx:80
+#: filter_opera.cxx:183 filter_mbox.cxx:141
+msgid "Finished import, canceled by user."
+msgstr "Імпортування завершено, його скасовано користувачем."
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:155 filter_thebat.cxx:197 filter_sylpheed.cxx:139
+#, kde-format
+msgid "Import folder %1..."
+msgstr "Імпортувати теку %1..."
+
+#: filter_kmail_maildir.cxx:163 filter_kmail_maildir.cxx:168
+#: filter_plain.cxx:65 filter_plain.cxx:69 filter_sylpheed.cxx:152
+#: filter_sylpheed.cxx:157
+#, kde-format
+msgid "Could not import %1"
+msgstr "Не вдалося імпортувати %1"
+
+#: filter_mailapp.cxx:31
+msgid "Import From OS X Mail"
+msgstr "Імпорт пошти з OS X"
+
+#: filter_mailapp.cxx:33
+msgid ""
+"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
+"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпорту пошти з OS X</b></p><p>Цей фільтр імпортує листи з "
+"клієнта ел. пошти Apple Mac OS X.</p>"
+
+#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:137
+#, kde-format
+msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
+msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
+msgstr[0] "%1 повідомлення-дублікат не було імпортовано у теку %2 в KMail"
+msgstr[1] "%1 повідомлення-дублікати не було імпортовано у теку %2 в KMail"
+msgstr[2] "%1 повідомлень-дублікатів не було імпортовано у теку %2 в KMail"
+
+#: filter_evolution_v2.cxx:27
+msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
+msgstr "Імпортувати пошту і структуру тек Evolution 2.x"
+
+#: filter_evolution_v2.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
+"your local Evolution mailfolder (usually "
+"~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which "
+"<u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you "
+"will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder "
+"structure, the folders will be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпорту з Evolution 2.x</b></p><p>Вкажіть базову теку локальної "
+"пошти Evolution (переважно це "
+"~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Примітка:</b> Ніколи не вказуйте теку, "
+"яка <u>не</u> містить mbox-файлів (напр., maildir). Якщо ви це зробите, то в "
+"результаті буде створено багато нових тек.</p><p>Оскільки можливо відтворити "
+"структуру тек, вона буде міститись в «Evolution-Import».</p>"
+
+#: filter_evolution_v2.cxx:93 filter_evolution_v2.cxx:130
+#: filter_thunderbird.cxx:92 filter_thunderbird.cxx:128
+#, kde-format
+msgid "Start import file %1..."
+msgstr "Почати імпортування файла %1..."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:32
+msgid "Import KMail Archive File"
+msgstr "Імпортувати файл архіву KMail"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:34
+msgid ""
+"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import "
+"archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
+"complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпортування файлів архівів KMail</b></p><p>За допомогою цього "
+"фільтра можна імпортувати файли архівів, які було раніше експортовано з "
+"KMail.</p><p>У файлах архівів міститься ціла структура підтек стиснута у "
+"єдиний файл.</p>"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:74
+#, kde-format
+msgid "Unable to retrieve folder for folder path %1."
+msgstr "Не вдалося отримати теку для шляху %1."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:98
+#, kde-format
+msgid "Importing folder '%1'..."
+msgstr "Імпортування теки «%1»…"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:124
+#, kde-format
+msgid "Unexpected subfolder %1 in folder %2."
+msgstr "Помилкова підтека %1 у теці %2."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:129
+#, kde-format
+msgid "No subfolder named 'cur' in folder %1."
+msgstr "У теці %1 немає підтеки з назвою «cur»."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:154
+#, kde-format
+msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
+msgstr "Помилкова тека з назвою «%1»."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:188
+msgid "Select KMail Archive File to Import"
+msgstr "Вибір файла архіву KMail для імпорту"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:190
+msgid "KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
+msgstr "Файли архівів KMail (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:192
+msgid "Please select an archive file that should be imported."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть файл архіву, який слід імпортувати.."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:206
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
+msgstr "Здається, файл «%1» не є коректним файлом архіву."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:211
+#, kde-format
+msgid "Unable to open archive file '%1'"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл архіву «%1»"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:216
+msgid "Counting files in archive..."
+msgstr "Обчислення кількості файлів в архівів архіві…"
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:222
+#, kde-format
+msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
+msgstr "Успішне імпортування файла архіву «%1» до теки «%2»."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:224
+#, kde-format
+msgid "1 message was imported."
+msgid_plural "%1 messages were imported."
+msgstr[0] "Було імпортовано %1 повідомлення."
+msgstr[1] "Було імпортовано %1 повідомлення."
+msgstr[2] "Було імпортовано %1 повідомлень."
+
+#: filter_kmail_archive.cxx:228
+msgid "Importing the archive failed."
+msgstr "Спроба імпортування архіву зазнала невдачі."
+
+#: filter_lnotes.cxx:29
+msgid "Import Lotus Notes Emails"
+msgstr "Імпорт пошти з Lotus Notes"
+
+#: filter_lnotes.cxx:31
+msgid ""
+"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
+"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
+"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
+"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
+"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
+"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
+"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпорту Lotus Notes Structured Text</b></p><p>Цей фільтр "
+"імпортує в KMail пошту з файлів із структурованим текстом, експортованих з "
+"клієнта електронної пошти Lotus Notes. Скористайтеся цей фільтр, якщо ви "
+"хочете імпортувати пошту з Lotus або інших поштових програм, які "
+"використовують формат структурованого тексту Lotus "
+"Notes.</p><p><b>Примітка:</b> Оскільки, можливо відтворити структуру тек, її "
+"буде розміщено в підтеках, названих за файлами, з яких вони походять, в "
+"«LNotes-Import» у вашій локальній теці.</p>"
+
+#: filter_lnotes.cxx:54
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Всі файли (*)"
+
+#: filter_lnotes.cxx:63
+#, kde-format
+msgid "Importing emails from %1"
+msgstr "Імпортування листів з %1"
+
+#: filter_lnotes.cxx:107 filter_pmail.cxx:272
+#, kde-format
+msgid "Message %1"
+msgstr "Повідомлення %1"
+
+#: filter_thebat.cxx:31
+msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
+msgstr "Імпортувати пошту і структуру тек з The Bat!"
+
+#: filter_thebat.cxx:33
+msgid ""
+"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
+"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
+"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
+"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
+"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
+"Import\" in your local account.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпортування з The Bat!</b></p><p>Виберіть базовий каталог "
+"поштової теки «The Bat!», яку ви хочете імпортувати.</p><p><b>Примітка:</b> "
+"Цей фільтр імпортує *.tbb-файли з локальної теки «The Bat!», наприклад з "
+"облікових записів POP, а не з облікових записів IMAP/DIMAP.</p><p>Оскільки "
+"програма здатна відтворити структуру тек, теки буде збережено у «TheBat-"
+"Import» вашого локального облікового запису.</p>"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KMailCVT"
+msgstr "KMailCVT"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "Mail Import Tool"
+msgstr "Інструмент імпортування пошти"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Copyright © 2000–2010 KMailCVT authors"
+msgstr "© Автори KMailCVT, 2000–2010"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Hans Dijkema"
+msgstr "Hans Dijkema"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Original author"
+msgstr "Початковий автор"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Danny Kukawka"
+msgstr "Danny Kukawka"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Maintainer & New filters"
+msgstr "Супровід і нові фільтри"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Laurence Anderson"
+msgstr "Laurence Anderson"
+
+#: main.cpp:34 main.cpp:35
+msgid "New GUI & cleanups"
+msgstr "Новий графічний інтерфейс та чищення коду"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Matthew James Leach"
+msgstr "Matthew James Leach"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Port to Akonadi"
+msgstr "Порт на Akonadi"
+
+#: filter_plain.cxx:25
+msgid "Import Plain Text Emails"
+msgstr "Імпорт пошти з текстових файлів"
+
+#: filter_plain.cxx:27
+msgid ""
+"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
+"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
+"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
+"emails.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Виберіть каталог, що містить листи електронної пошти. Листи буде "
+"збережено у теки, назва яких починається з рядка «PLAIN-», за яким йде назва "
+"каталогу, з якого було імпортовано листи.</p><p>Цей фільтр імпортує всі "
+"файли, назви яких завершуються на .msg, .eml та .txt.</p>"
+
+#: filter_oe.cxx:37
+msgid "Import Outlook Express Emails"
+msgstr "Імпорт пошти з Outlook Express"
+
+#: filter_oe.cxx:39
+msgid ""
+"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
+"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
+"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows "
+"9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or "
+"later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
+"folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored "
+"under: \"OE-Import\" in your local folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпорту з Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Вам необхідно знайти "
+"теку, в якій зберігаються поштові скриньки. Шукайте за файли .dbx або .mbx e "
+"<ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> у системах Windows "
+"9x</li><li><i>Documents and Settings</i> у системах Windows 2000 або "
+"пізніших</li></ul></p><p><b>Примітка:</b>Оскільки можливо відтворити "
+"структуру тек, то теки з Outlook Express 5 і 6 будуть міститись в «OE-"
+"Import» у вашій локальній теці.</p>"
+
+#: filter_oe.cxx:64
+#, kde-format
+msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
+msgstr "У каталозі %1 не знайдено скриньок Outlook Express 4 «.mbx»."
+
+#: filter_oe.cxx:79
+msgid "Import folder structure..."
+msgstr "Імпортувати структуру тек..."
+
+#: filter_oe.cxx:98
+msgid "Finished importing Outlook Express emails"
+msgstr "Закінчено імпорт пошти з Outlook Express"
+
+#: filter_oe.cxx:116
+#, kde-format
+msgid "Unable to open mailbox %1"
+msgstr "Не вдається відкрити скриньку %1"
+
+#: filter_oe.cxx:127
+#, kde-format
+msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
+msgstr "Імпортування скриньки OE4 — %1"
+
+#: filter_oe.cxx:141
+#, kde-format
+msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
+msgstr "Імпортування скриньки OE5+ — %1"
+
+#: filter_oe.cxx:147
+#, kde-format
+msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
+msgstr "Імпортування OE5+ файла теки %1"
+
+#: filter_pmail.cxx:28
+msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
+msgstr "Імпортувати теки з Pegasus-Mail"
+
+#: filter_pmail.cxx:30
+msgid ""
+"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
+"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:\\"
+"pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
+"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-"
+"Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>Виберіть каталог з файлами Pegasus-Mail (каталог, що містить файли .CNM, "
+".PMM і .MBX). На багатьох системах ці файли знаходяться у C:\\PMail\\mail "
+"або C:\\pmail\\mail\\admin</p><p><b>Примітка:</b> Оскільки, програма здатна "
+"відтворити структуру тек, теки буде збережено у «PegasusMail-Import»</p>"
+
+#: filter_pmail.cxx:65
+msgid ""
+"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
+"support."
+msgstr ""
+"Не вдається зробити синтаксичний аналіз структури тек; продовжується "
+"імпортування без підтримки підтек."
+
+#: filter_pmail.cxx:68
+msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
+msgstr "Імпортування нових файлів пошти («.cnm») ..."
+
+#: filter_pmail.cxx:70
+msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
+msgstr "Імпортування тек з поштою («.pmm») ..."
+
+#: filter_pmail.cxx:72
+msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
+msgstr "Імпортування тек з поштою у UNIX форматі («.mbx») ..."
+
+#: filter_pmail.cxx:172 filter_pmail.cxx:250
+#, kde-format
+msgid "Importing %1"
+msgstr "Імпортування %1"
+
+#: filter_pmail.cxx:283
+msgid "Parsing the folder structure..."
+msgstr "Аналіз структури тек..."
+
+#: filter_thunderbird.cxx:27
+msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
+msgstr "Імпортувати локальну пошту і структуру тек Thunderbird/Mozilla"
+
+#: filter_thunderbird.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
+"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
+"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
+"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
+"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
+"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпорту з Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Вкажіть базову теку "
+"програми Thunderbird/Mozilla (переважно це "
+"~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Примітка:</b> Ніколи "
+"не вказуйте теку, яка <u>не</u> містить mbox-файлів (напр., maildir). Якщо "
+"ви це зробите, то в результаті буде створено багато нових "
+"тек.</p><p>Оскільки можливо відтворити структуру тек, вона буде міститись в "
+"«Thunderbird-Import».</p>"
+
+#: filter_sylpheed.cxx:26
+msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
+msgstr "Імпортувати пошту і структуру тек Sylpheed"
+
+#: filter_sylpheed.cxx:28
+msgid ""
+"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
+"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
+"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
+"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
+"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпорту з Sylpheed</b></p><p>Виберіть базовий каталог поштової "
+"теки Sylpheed, яку ви хочете імпортувати (зазвичай, ~/Mail ).</p><p>Оскільки "
+"можливо відтворити структуру тек, вона буде міститись в «Sylpheed-Import» у "
+"вашій локальній теці.</p><p>Цей фільтр також відтворює стан повідомлення, "
+"наприклад нове або переслане.</p>"
+
+#: filter_evolution.cxx:30
+msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
+msgstr "Імпортувати пошту і структуру тек Evolution 1.x"
+
+#: filter_evolution.cxx:32
+msgid ""
+"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
+"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
+"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
+"Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпорту з Evolution 1.x</b></p><p>Вкажіть базову теку локальної "
+"пошти Evolution (зазвичай це ~/evolution/local/).</p><p>Оскільки передбачено "
+"можливість відтворення структури тек, дані тек буде збережено у «Evolution-"
+"Import».</p>"
+
+#: filter_opera.cxx:27
+msgid "Import Opera Emails"
+msgstr "Імпорт пошти з Opera"
+
+#: filter_opera.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
+"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
+"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
+"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
+"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
+"OPERA-</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпорту пошти з Opera</b></p><p>Цей фільтр імпортує листи з "
+"теки пошти Opera. Використовуйте цей фільтр для імпортування листів з "
+"певного облікового запису в теці пошти Opera.</p><p>Вкажіть каталог "
+"облікового запису (зазвичай, це "
+"~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Примітка:</b> Листи будуть "
+"імпортовані у теки, назви яких визначатимуться за назвами облікових записів, "
+"з яких вони походять, з долученим префіксом OPERA-</p>"
+
+#: filter_mbox.cxx:27
+msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
+msgstr "Імпорт файлів у форматі mbox (UNIX, Evolution)"
+
+#: filter_mbox.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
+"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
+"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
+"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
+"prefixed with MBOX-</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Фільтр імпортування файлів у форматі mbox</b></p><p>Цей фільтр "
+"імпортує файли у форматі mbox до KMail. Скористайтесь цим фільтром, якщо вам "
+"потрібно імпортувати листи з Ximian Evolution або інших поштових програм, "
+"які використовують цей традиційний для UNIX формат.</p><p><b>Примітка:</b> "
+"Листи буде імпортовано у теки, назва яких починається з рядка «MBOX-», за "
+"яким йде назва файла, з якого було імпортовано листи.</p>"
+
+#: filter_mbox.cxx:47
+msgid "mbox Files (*)"
+msgstr "файли mbox (*)"
+
+#: filters.cxx:173
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
+msgstr ""
+"<b>Помилка:</b> не вдалося додати повідомлення до теки %1. Причина: %2"
+
+#: filters.cxx:220
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
+msgstr ""
+"<b>Попередження:</b> не вдалося перевірити, чи існує тека. Причина: %1"
+
+#: filters.cxx:238
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
+msgstr "<b>Помилка:</b> Не вдалося створити теку. Причина: %1"
+
+#: filters.cxx:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
+"duplicate messages."
+msgstr ""
+"<b>Попередження:</b> не вдалося отримати пошту з теки %1. Причина: %2 Могло "
+"бути створено дублікати повідомлень."
+
+#: filters.cxx:272
+#, kde-format
+msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
+msgstr "<b>Попередження:</b> до теки %1 отримано некоректне повідомлення."
+
+#: filters.cxx:340
+#, kde-format
+msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
+msgstr "Помилка: не вдалося прочитати файл тимчасових даних у %1"
+
+#: filters.cxx:368
+msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
+msgstr ""
+"<b>Попередження:</b> отримано помилкове значення теки повідомлення, "
+"повідомлення додано до кореневої теки."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "From:"
+msgstr "З:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Current:"
+msgstr "Поточний:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Importing in progress..."
+msgstr "Триває імпортування..."
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Total:"
+msgstr "Всього:"
+
+#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
+msgstr "Натисніть «Назад» для імпорту інших листів та записів контактів"
+
+#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Welcome to KMailCVT -"
+" The Mail Import Tool</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
+"size:8pt;\"> <br /><br />This program will help you import your email from "
+"your previous email program.<br /><br /><br /><br />Please select the "
+"program you would like to import from. Next, select the folder you would "
+"like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Вітаємо у KMailCVT — "
+"інструменті імпортування пошти</span><span style=\" font-family:'DejaVu "
+"Sans'; font-size:8pt;\"> <br /><br />Ця програма допоможе вам імпортувати "
+"вашу пошту з попередньої програми для роботи з електронною поштою.<br /><br "
+"/><br /><br />Будь ласка, вкажіть програму, дані якої слід імпортувати. "
+"Потім вкажіть теку, куди слід імпортувати дані, і натисніть кнопку "
+"«Далі».</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Please select the folder to import to:"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть теку, куди буде імпортовано дані:"
+
+#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Remove &duplicate messages during import"
+msgstr "Вилучати повідомлення-&дублікати при імпортуванні"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmail-migrator.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,293 @@
+# translation of kmail-migrator.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail-migrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "Створення екземпляра типу %1"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:95
+msgid ""
+"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
+msgstr ""
+"Не вдалося створити схеми перетворення для від’єднаного кешу IMAP "
+"попередньої версії KMail"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:114
+msgid ""
+"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
+"cache"
+msgstr ""
+"Не вдалося налаштувати схему перетворення для від’єднаного кешу IMAP "
+"попередньої версії KMail"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:119
+msgctxt "@title account name"
+msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
+msgstr "Від’єднаний кеш IMAP попередньої версії KMail"
+
+#: imapcacheadapter.cpp:129
+msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
+msgstr "Відкрито доступ до кешу попередньої версії KMail"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:204 imapcachelocalimporter.cpp:145
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
+msgid "%1: one message left to import"
+msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
+msgstr[0] "%1: залишилося імпортувати %2 повідомлення"
+msgstr[1] "%1: залишилося імпортувати %2 повідомлення"
+msgstr[2] "%1: залишилося імпортувати %2 повідомлень"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No cache for account %1 available"
+msgstr "Не знайдено кешу для облікового запису %1"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:581
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
+msgstr "Розпочато перенесення кешу з теки %1 облікового запису %2"
+
+#: imapcachecollectionmigrator.cpp:588 imapcachelocalimporter.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status foldername"
+msgid "%1: listing messages..."
+msgstr "%1: побудова списку повідомлень…"
+
+#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "@title account name"
+msgid "Local Copies of %1"
+msgstr "Локальні копії %1"
+
+#: imapcachelocalimporter.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
+msgstr ""
+"Доступ до локальних копій від’єднаного облікового запису IMAP %1 неможливий"
+
+#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:398 kmailmigrator.cpp:411
+#: kmailmigrator.cpp:874 kmailmigrator.cpp:937 kmailmigrator.cpp:1062
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus для віддаленого налаштування."
+
+#: kmailmigrator.cpp:129
+msgid "Beginning KMail migration..."
+msgstr "Розпочато міграцію до KMail…"
+
+#: kmailmigrator.cpp:320
+#, kde-format
+msgid "No backend for '%1' available."
+msgstr "Не знайдено сервера обробки для «%1»."
+
+#: kmailmigrator.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "'%1' has been already migrated."
+msgstr "Міграцію «%1» вже було виконано."
+
+#: kmailmigrator.cpp:333
+msgid ""
+"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
+msgstr "Відкриття доступу до від’єднаного кешу IMAP попередньої версії KMail"
+
+#: kmailmigrator.cpp:345
+msgid "Local folders have already been migrated."
+msgstr "Міграцію локальних тек вже було виконано."
+
+#: kmailmigrator.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Migrating local folders in '%1'..."
+msgstr "Міграція локальних тек у «%1»…"
+
+#: kmailmigrator.cpp:376
+msgid "Migration successfully completed."
+msgstr "Міграцію успішно завершено."
+
+#: kmailmigrator.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
+msgstr ""
+"Спроба виконання міграції «%1» до ресурсу Akonadi завершилася невдало: %2"
+
+#: kmailmigrator.cpp:526
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' succeeded."
+msgstr "Успішна міграція «%1»."
+
+#: kmailmigrator.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
+msgstr "Спроба виконання міграції «%1» до ресурсу..."
+
+#: kmailmigrator.cpp:621 kmailmigrator.cpp:631 kmailmigrator.cpp:737
+#: kmailmigrator.cpp:860 kmailmigrator.cpp:923
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource: %1"
+msgstr "Не вдалося створити ресурс: %1"
+
+#: kmailmigrator.cpp:624
+msgid "Created disconnected imap resource"
+msgstr "Створено ресурс від’єднаного IMAP"
+
+#: kmailmigrator.cpp:634
+msgid "Created imap resource"
+msgstr "Створено ресурс imap"
+
+#: kmailmigrator.cpp:740
+msgid "Created pop3 resource"
+msgstr "Створено ресурс POP3"
+
+#: kmailmigrator.cpp:863
+msgid "Created mbox resource"
+msgstr "Створено ресурс mbox"
+
+#: kmailmigrator.cpp:926
+msgid "Created maildir resource"
+msgstr "Створено ресурс maildir"
+
+#: kmailmigrator.cpp:975
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
+msgstr "Не вдалося створити ресурс для локальних тек: %1"
+
+#: kmailmigrator.cpp:979
+msgid "Created local maildir resource."
+msgstr "Створено локальний ресурс maildir."
+
+#: kmailmigrator.cpp:1015
+msgid "KMail Folders"
+msgstr "Теки KMail"
+
+#: kmailmigrator.cpp:1023
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
+msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
+msgstr ""
+"Для типових тек вихідної пошти, надісланої пошти тощо використано «%1»"
+
+#: kmailmigrator.cpp:1028
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
+msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
+msgstr "Для типових тек вихідної пошти, надісланої пошти тощо збережено «%1»"
+
+#: kmailmigrator.cpp:1099 kmailmigrator.cpp:1330
+msgid "Local folders migrated successfully."
+msgstr "Успішно перетворено локальні теки."
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:67
+msgctxt "mail folder name for role inbox"
+msgid "inbox"
+msgstr "вхідні"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:70
+msgctxt "mail folder name for role outbox"
+msgid "outbox"
+msgstr "вихідні"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:73
+msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "надіслані"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:76
+msgctxt "mail folder name for role trash"
+msgid "trash"
+msgstr "смітник"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:79
+msgctxt "mail folder name for role drafts"
+msgid "drafts"
+msgstr "чернетки"
+
+#: localfolderscollectionmigrator.cpp:82
+msgctxt "mail folder name for role templates"
+msgid "templates"
+msgstr "шаблони"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "KMail Migration Tool"
+msgstr "Інструмент міграції KMail"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
+msgstr "Міграція облікових записів KMail до Akonadi"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
+msgstr "© Розробники Akonadi, 2009–2010"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Jonathan Armond"
+msgstr "Jonathan Armond"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Show reporting dialog"
+msgstr "Показати діалогове вікно звіту"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Show report only if changes were made"
+msgstr "Показати звіт, лише якщо було внесено зміни"
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
+msgstr "«%1» не є коректною текою maildir."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
+msgstr "Не вдалося пересунути файл mbox «%1» до резервної копії."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
+msgstr "Не вдалося створити теку maildir у «%1»."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл mbox у «%1»."
+
+#: mixedtreeconverter.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
+msgstr "Не вдалося додати нове повідомлення до maildir «%1»."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	2012-04-13 11:05:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1449 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:38+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:30
+msgid "Which emails shall be exported?"
+msgstr "Які повідомлення слід експортувати?"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:35
+msgid "All Emails"
+msgstr "Всі повідомлення"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:40
+msgid "Emails in current folder"
+msgstr "Повідомлення у поточній теці"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Unable to open MBox file %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл MBox %1"
+
+#: emailsexporthandler.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
+msgstr "Не вдалося зберегти повідомлення до файла MBox %1"
+
+#: configwidget.cpp:64
+msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"довідка\">Як це працює?</a>"
+
+#: mainview.cpp:366
+msgid "Messagelist Display Format"
+msgstr "Формат показу списку повідомлень"
+
+#: mainview.cpp:387 KMailActions.qml:213
+msgid "Mail"
+msgstr "Пошта"
+
+#: mainview.cpp:423
+msgid "Identities"
+msgstr "Профілі"
+
+#: mainview.cpp:427
+msgid "New Email"
+msgstr "Нова адреса ел.пошти"
+
+#: mainview.cpp:431 emailsimporthandler.cpp:54
+msgid "Import Emails"
+msgstr "Імпорт повідомлень"
+
+#: mainview.cpp:435
+msgid "Export Emails From This Account"
+msgstr "Експортувати повідомлення з цього запису"
+
+#: mainview.cpp:439
+msgid "Export Displayed Emails"
+msgstr "Експорт показаних повідомлень"
+
+#: mainview.cpp:443
+msgid "Show Source"
+msgstr "Показати вихідний код"
+
+#: mainview.cpp:447
+msgid "Email Encoding"
+msgstr "Кодування повідомлення"
+
+#: mainview.cpp:451
+msgid "Show All Recipients"
+msgstr "Показати всіх отримувачів"
+
+#: mainview.cpp:544
+msgid "Could not recover a saved message."
+msgstr "Не вдалося відновити збережене повідомлення."
+
+#: mainview.cpp:545
+msgid "Recover Message Error"
+msgstr "Невдале відновлення повідомлення"
+
+#: mainview.cpp:598
+msgid "Could not restore a draft."
+msgstr "Не вдалося відновити чернетку."
+
+#: mainview.cpp:599 mainview.cpp:608 mainview.cpp:617
+msgid "Restore Draft Error"
+msgstr "Невдале відновлення чернетки"
+
+#: mainview.cpp:607
+msgid "Invalid draft message."
+msgstr "Некоректна чернетка повідомлення"
+
+#: mainview.cpp:616
+msgid "Message content error"
+msgstr "Помилковий вміст повідомлення"
+
+#: mainview.cpp:676
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr "KMail працює в автономному режимі. Що робити далі?"
+
+#: mainview.cpp:678
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "В мережі/Поза мережею"
+
+#: mainview.cpp:679
+msgid "Work Online"
+msgstr "Працювати в мережі"
+
+#: mainview.cpp:680
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Працювати автономно"
+
+#: mainview.cpp:718 mainview.cpp:725
+msgid "Send Queued Email Via"
+msgstr "Надіслати пошту з черги за допомогою"
+
+#: mainview.cpp:738 ReplyOptionsPage.qml:85 NewMailPage.qml:67
+#: MarkAsPage.qml:77 ForwardOptionsPage.qml:69
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: mainview.cpp:996
+msgid "Error trying to set item status"
+msgstr "Помилка під час спроби встановлення стану елемента"
+
+#: mainview.cpp:997
+msgid "Messages status error"
+msgstr "Помилка визначення стану повідомлення"
+
+#: mainview.cpp:1206
+msgid "Cannot delete draft."
+msgstr "Не вдалося вилучити чернетку."
+
+#: mainview.cpp:1207
+msgid "Delete Draft Error"
+msgstr "Помилка під час вилучення чернетки"
+
+#: mainview.cpp:1262
+msgid "Mark Displayed Emails As Read"
+msgstr "Позначити показані повідомлення як прочитані"
+
+#: mainview.cpp:1263 mainview.cpp:1574 mailactionmanager.cpp:125
+msgid "Move Displayed Emails To Trash"
+msgstr "Пересунути позначені до смітника"
+
+#: mainview.cpp:1264
+msgid "Move To Trash"
+msgstr "До смітника"
+
+#: mainview.cpp:1265
+msgid "Remove Duplicate Emails"
+msgstr "Вилучити дублікати повідомлень"
+
+#: mainview.cpp:1266 mainview.cpp:1314
+msgid "Read"
+msgstr "Прочитане"
+
+#: mainview.cpp:1267 mainview.cpp:1312
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитане"
+
+#: mainview.cpp:1268 mainview.cpp:1322 mailactionmanager.cpp:42
+msgid "Important"
+msgstr "Важливе"
+
+#: mainview.cpp:1269 mainview.cpp:1330 mailactionmanager.cpp:47
+msgid "Action Item"
+msgstr "Елемент дії"
+
+#: mainview.cpp:1271
+msgid "Copy To"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: mainview.cpp:1272
+msgid "Move To"
+msgstr "Пересунути"
+
+#: mainview.cpp:1274
+msgid "New Subfolder"
+msgstr "Нова підтека"
+
+#: mainview.cpp:1275
+msgid "Synchronize This Folder"
+msgid_plural "Synchronize These Folders"
+msgstr[0] "Синхронізувати ці теки"
+msgstr[1] "Синхронізувати ці теки"
+msgstr[2] "Синхронізувати ці теки"
+
+#: mainview.cpp:1276
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "Параметри теки"
+
+#: mainview.cpp:1277
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete Folders"
+msgstr[0] "Вилучити теки"
+msgstr[1] "Вилучити теки"
+msgstr[2] "Вилучити теки"
+
+#: mainview.cpp:1278
+msgid "Move Folder To"
+msgstr "Пересунути теку до"
+
+#: mainview.cpp:1279
+msgid "Copy Folder To"
+msgstr "Копіювати теку до"
+
+#: mainview.cpp:1283
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Синхронізувати всі облікові записи"
+
+#: mainview.cpp:1320
+msgid "Unimportant"
+msgstr "Неважливе"
+
+#: mainview.cpp:1328
+msgid "No Action Item"
+msgstr "Без елемента дії"
+
+#: mainview.cpp:1342
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: mainview.cpp:1343
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: mainview.cpp:1344 KMailComposerActions.qml:46 KMailActions.qml:104
+#: KMailActions.qml:203
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: mainview.cpp:1352
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Новий обліковий запис"
+
+#: mainview.cpp:1354
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Не вдалося створити обліковий запис: %1"
+
+#: mainview.cpp:1356
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Помилка створення облікового запису"
+
+#: mainview.cpp:1359
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Вилучити обліковий запис?"
+
+#: mainview.cpp:1361
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити позначений обліковий запис?"
+
+#: mainview.cpp:1581
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Спорожнити смітник"
+
+#: mainview.cpp:1678
+msgid "Could not fetch template."
+msgstr "Не вдалося отримати шаблон."
+
+#: mainview.cpp:1679
+msgid "Template Fetching Error"
+msgstr "Помилка отримання шаблону"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Kontact Touch Mail"
+msgstr "Пошта Kontact Touch"
+
+#: composerview.cpp:151 attachmenteditor.cpp:48
+msgid "Sign"
+msgstr "Підписати"
+
+#: composerview.cpp:157 attachmenteditor.cpp:53
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Зашифрувати"
+
+#: composerview.cpp:163
+msgid "Send Later"
+msgstr "Надіслати пізніше"
+
+#: composerview.cpp:167
+msgid "Save As Draft"
+msgstr "Зберегти як чернетку"
+
+#: composerview.cpp:172
+msgid "Save As Template"
+msgstr "Зберегти як шаблон"
+
+#: composerview.cpp:176
+msgid "Clean Spaces"
+msgstr "Вилучити пробіли"
+
+#: composerview.cpp:179
+msgid "Add Quote Characters"
+msgstr "Додати символи цитування"
+
+#: composerview.cpp:182
+msgid "Remove Quote Characters"
+msgstr "Вилучити символи цитування"
+
+#: composerview.cpp:185
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Перевірити правопис"
+
+#: composerview.cpp:188
+msgid "Search in Email"
+msgstr "Шукати у повідомленні"
+
+#: composerview.cpp:191
+msgid "Continue Search"
+msgstr "Продовжити пошук"
+
+#: composerview.cpp:194
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: composerview.cpp:197
+msgid "Append Signature"
+msgstr "Додати підпис"
+
+#: composerview.cpp:200
+msgid "Prepend Signature"
+msgstr "Приєднати підпис"
+
+#: composerview.cpp:203
+msgid "Insert Signature at Cursor Position"
+msgstr "Вставити підпис у позицію курсора"
+
+#: composerview.cpp:206
+msgid "Urgent"
+msgstr "Термінове"
+
+#: composerview.cpp:211
+msgid "Request Notification"
+msgstr "Запитати сповіщення"
+
+#: composerview.cpp:217
+msgid "Wordwrap"
+msgstr "Перенесення слів"
+
+#: composerview.cpp:223 mailactionmanager.cpp:117
+msgid "Use Fixed Font"
+msgstr "Моноширинний шрифт"
+
+#: composerview.cpp:229
+msgid "Crypto Message Format"
+msgstr "Формат шифрування повідомлення"
+
+#: composerview.cpp:232
+msgid "Attach Public Key"
+msgstr "Долучити відкритий ключ"
+
+#: composerview.cpp:233
+msgid "Insert Signature At Cursor Position"
+msgstr "Вставити підпис у позицію курсора"
+
+#: composerview.cpp:333
+msgid "You should specify at least one recipient for this message."
+msgstr "Вам слід вказати принаймні одного отримувача цього повідомлення."
+
+#: composerview.cpp:334
+msgid "No recipients found"
+msgstr "Не вказано отримувачів"
+
+#: composerview.cpp:340
+msgid ""
+"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
+"specifying one?"
+msgstr ""
+"Вами не було вказано теми повідомлення. Надіслати повідомлення без "
+"зазначення теми?"
+
+#: composerview.cpp:341
+msgid "No subject"
+msgstr "Не вказано теми"
+
+#: composerview.cpp:390
+msgid "New mail"
+msgstr "Нова пошта"
+
+#: composerview.cpp:484
+#, kde-format
+msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
+msgid "Error while trying to send email. %1"
+msgstr "Помилка під час спроби надсилання пошти. %1"
+
+#: composerview.cpp:530
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "&Зберегти як чернетку"
+
+#: composerview.cpp:531
+msgid "Save this message in the Drafts folder. "
+msgstr "Зберегти це повідомлення у теці чернеток. "
+
+#: composerview.cpp:534
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr ""
+"Бажаєте зберегти повідомлення для подальшого використання чи викинути його?"
+
+#: composerview.cpp:535 KMailComposerActions.qml:97
+msgid "Close Composer"
+msgstr "Закрити редактор"
+
+#: composerview.cpp:659
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr ""
+"Вимикання режиму HTML призведе до втрати форматування тексту. Ви справді "
+"цього бажаєте?"
+
+#: composerview.cpp:661
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "Відкинути форматування?"
+
+#: composerview.cpp:661
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "Відкинути форматування"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:34
+msgid "Select MBox to Import"
+msgstr "Вибір MBox для імпортування"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:39
+msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
+msgstr "Виберіть теку, у якій слід зберегти імпортовані повідомлення:"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:44
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Виберіть теку"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Importing one email to %2"
+msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
+msgstr[0] "Імпортування %1 повідомлення до %2"
+msgstr[1] "Імпортування %1 повідомлень до %2"
+msgstr[2] "Імпортування %1 повідомлень до %2"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:84
+msgid "MBox Import Failed"
+msgstr "Помилка під час імпорту MBox"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>При спробі читання MBox, сталась помилка відкриття файла "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: emailsimporthandler.cpp:95
+msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
+msgstr "Жодних повідомлень не імпортовано через помилки у MBox."
+
+#: emailsimporthandler.cpp:97
+msgid "The MBox does not contain any emails."
+msgstr "У файлі MBox не міститься жодних повідомлень."
+
+#: messagelistproxy.cpp:113 mailthreadgroupercomparator.cpp:232
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: messagelistproxy.cpp:115 mailthreadgroupercomparator.cpp:234
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: messagelistproxy.cpp:117 mailthreadgroupercomparator.cpp:236
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
+
+#: messagelistproxy.cpp:127 mailthreadgroupercomparator.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "One Week Ago"
+msgid_plural "%1 Weeks Ago"
+msgstr[0] "%1 тиждень тому"
+msgstr[1] "%1 тижні тому"
+msgstr[2] "%1 тижнів тому"
+
+#: messagelistproxy.cpp:140 mailthreadgroupercomparator.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: savemailcommand.cpp:47
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|поштові повідомлення (*.mbox)\n"
+"*|всі файли (*)"
+
+#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Файл %1 існує.\n"
+"Хочете його замінити?"
+
+#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
+msgid "Save to File"
+msgstr "Зберегти до файла"
+
+#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Замінити"
+
+#: attachmenteditor.cpp:43
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Додати долучення"
+
+#: attachmenteditor.cpp:45
+msgid "Remove Attachment"
+msgstr "Вилучити долучення"
+
+#: mailactionmanager.cpp:52
+msgid "Write New Email"
+msgstr "Створити повідомлення"
+
+#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
+msgid "Send All Unsent Emails"
+msgstr "Надіслати всі ненадіслані повідомлення"
+
+#: mailactionmanager.cpp:61
+msgid "Reply"
+msgstr "Відповісти"
+
+#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Відповісти всім"
+
+#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
+msgid "Reply to Author"
+msgstr "Відповісти автору"
+
+#: mailactionmanager.cpp:70
+msgid "Reply to Mailing List"
+msgstr "Відповісти до списку листування"
+
+#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
+msgid "Reply Without Quoting"
+msgstr "Відповісти без цитування"
+
+#: mailactionmanager.cpp:78
+msgid "Forward"
+msgstr "Переспрямувати"
+
+#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
+msgid "Forward as Attachment"
+msgstr "Переспрямувати як долучення"
+
+#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
+msgid "Redirect"
+msgstr "Переспрямувати"
+
+#: mailactionmanager.cpp:87
+msgid "Save Favorite"
+msgstr "Додати до улюблених"
+
+#: mailactionmanager.cpp:90
+msgid "Send Again"
+msgstr "Надіслати ще раз"
+
+#: mailactionmanager.cpp:93
+msgid "Save Email As"
+msgstr "Зберегти повідомлення як"
+
+#: mailactionmanager.cpp:96
+msgid "Edit Email"
+msgstr "Редагування повідомлення"
+
+#: mailactionmanager.cpp:99
+msgid "Find in Email"
+msgstr "Знайти у повідомленні"
+
+#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
+msgid "Prefer HTML To Plain Text"
+msgstr "Надавати перевагу HTML"
+
+#: mailactionmanager.cpp:112
+msgid "Load External References"
+msgstr "Завантажувати зовнішні посилання"
+
+#: mailactionmanager.cpp:122
+msgid "Expiration Properties"
+msgstr "Параметри застарівання"
+
+#: mailactionmanager.cpp:128
+msgid "Create Task From Email"
+msgstr "Створити завдання за повідомленням"
+
+#: mailactionmanager.cpp:131
+msgid "Create Event From Email"
+msgstr "Створити подію за повідомленням"
+
+#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
+msgid "Apply Filters"
+msgstr "Застосувати фільтри"
+
+#: mailactionmanager.cpp:141
+msgid "New Filter"
+msgstr "Новий фільтр"
+
+#: charsetselectiondialog.cpp:38
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
+msgid "Change Sorting/Grouping..."
+msgstr "Змінити порядок або групування…"
+
+#: vacationmanager.cpp:43
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
+msgstr "Змінити відповіді «Мене немає»"
+
+#: vacationmanager.cpp:90
+msgid ""
+"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
+"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"Можливості KMail для мобільного з надсилання повідомлень «Мене немає» "
+"залежать від фільтрації на стороні сервера. Ви поки що не налаштували IMAP "
+"сервер для фільтрації. Це можна зробити у вкладці «Фільтрування» у вікні "
+"налаштування облікового запису IMAP."
+
+#: vacationmanager.cpp:95
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "Не налаштовано фільтрацію на стороні сервера"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Шукати:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "In:"
+msgstr "у:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Subjects"
+msgstr "темах"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Senders"
+msgstr "відправниках"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
+#: rc.cpp:17 kmail-composer.qml:48
+msgid "Recipients"
+msgstr "Отримувачі"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Body Contents"
+msgstr "тексті повідомлень"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Sent between:"
+msgstr "Надіслано між:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "and"
+msgstr "і"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Include messages within the specified date range"
+msgstr "Включати повідомлення у вказаному діапазоні дат"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Located in:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:35
+msgid "any folder"
+msgstr "будь-яка тека"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:38
+msgid "only in folder"
+msgstr "лише у теці"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "Попереджати, якщо кількість адресатів перевищує"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
+"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
+"turned off."
+msgstr ""
+"Якщо кількість адресатів перевищує це значення, KMail для мобільного "
+"попередить вас і попросить вас підтвердити дію, перш ніж надсилати пошту. Це "
+"попередження можна вимкнути."
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr ""
+"Не надсилати сповіщення про долю повідомлення для зашифрованих повідомлень"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає типові правила для сповіщень щодо зміни розташування повідомлень "
+"(лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:274
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:277
+msgid "Ask"
+msgstr "Запитати"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:280
+msgid "Deny"
+msgstr "Відмовити"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:283
+msgid "Always send"
+msgstr "Завжди надсилати"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає типову дію з цитування під час створення відповіді на повідомлення "
+"(лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:289
+msgid "Nothing"
+msgstr "Не цитувати"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:292
+msgid "Full message"
+msgstr "Все повідомлення"
+
+#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
+#. i18n: file: configwidget.ui:764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:295
+msgid "Only headers"
+msgstr "Лише заголовки"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Folder uses default settings"
+msgstr "Для теки використовуються типові параметри"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: configwidget.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:262
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Впорядкування:"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:226
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "За датою/часом"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:229
+msgid "By Most Recent in Discussion"
+msgstr "За часом відповідей у обговореннях"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:119 rc.cpp:232 rc.cpp:259
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "За визначеним відправником/отримувачем"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:235
+msgid "By Subject"
+msgstr "За темою"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:238
+msgid "By Size"
+msgstr "За розміром"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:241
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "За станом елемента дії"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
+#. i18n: file: configwidget.ui:624
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:244
+msgid "Ascending"
+msgstr "За зростанням"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
+#. i18n: file: configwidget.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:247
+msgid "Descending"
+msgstr "За спаданням"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: configwidget.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:250
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Групування:"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:253
+msgid "None"
+msgstr "Жодного"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
+#. i18n: file: configwidget.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:256
+msgid "By Starting Date of Discussion"
+msgstr "За датою початку обговорення"
+
+#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
+#. i18n: file: configwidget.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:265
+msgid "Show threads"
+msgstr "Показувати гілки"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show HTML statusbar"
+msgstr "Показати панель стану HTML"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Заміна символьних емоційок на піктограми"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Зменшити шрифт для цитат"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:137 KMailComposerActions.qml:94
+msgid "Composer"
+msgstr "Редактор"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Automatically insert signature"
+msgstr "Автоматично додавати підпис"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr "Вставити підпис над цитованим текстом"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr "Приєднати до підпису роздільник"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Use smart quoting"
+msgstr "Використовувати кмітливе цитування"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Automatically request MDN"
+msgstr "Автоматично надсилати запит на MDN"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr "Використовувати для автозавершення недавні адреси"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "Переносити слова на позиції"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Configure completion order"
+msgstr "Налаштувати порядок доповнення…"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Edit recent addresses"
+msgstr "Редагувати недавні адреси…"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Templates"
+msgstr "Шаблони"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:170
+msgid "New Message:"
+msgstr "Нове повідомлення:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Reply to All / Reply to List:"
+msgstr "Відповідь всім / Відповідь списку:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Forward Message:"
+msgstr "Пересилання повідомлення:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
+#: rc.cpp:179
+msgid "How does this work?"
+msgstr "Як це працює?"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Reply to Sender:"
+msgstr "Відповісти відправнику:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Replace recognized reply prefixes"
+msgstr "Заміняти розпізнані префікси відповіді"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Replace recognized forward prefixes"
+msgstr "Заміняти розпізнані префікси переспрямування"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Outlook compatible attachment naming"
+msgstr "Надавати долученням сумісні з Outlook назви"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Enable detection of missing attachments"
+msgstr "Увімкнути визначення відсутніх долучень"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Invitations"
+msgstr "Запрошення"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Outlook compatible invitations"
+msgstr "Сумісні з Outlook запрошення"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Автоматичне надсилання запрошень"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"Delete invitation emails after the reply\n"
+"to them has been sent"
+msgstr ""
+"Вилучати листи-запрошення після\n"
+"надсилання відповіді на них"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Misc"
+msgstr "Інше"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:511
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Empty local trash folder on program exit"
+msgstr "Спорожняти локальну теку-смітник при виході програми"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "Поріг наближення до квоти:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:527
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
+#: rc.cpp:220
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:552
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Message List"
+msgstr "Список повідомлень"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:692
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "Сповіщення про долю повідомлення"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Send policy:"
+msgstr "Поведінка при надсиланні:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "Цитування початкового повідомлення:"
+
+#: kmail-mobile.qml:183 BulkActionComponent.qml:34
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 тека"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: kmail-mobile.qml:184
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "з %1 облікового запису"
+msgstr[1] "з %1 облікових записів"
+msgstr[2] "з %1 облікових записів"
+
+#: kmail-mobile.qml:185
+msgid "1 thread"
+msgid_plural "%1 threads"
+msgstr[0] "%1 гілка"
+msgstr[1] "%1 гілки"
+msgstr[2] "%1 гілок"
+
+#: kmail-mobile.qml:182
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Вами позначено \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: kmail-mobile.qml:206
+msgid "Select"
+msgstr "Позначити"
+
+#: kmail-mobile.qml:206
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Зміна позначення"
+
+#: kmail-mobile.qml:232
+msgid "Write new Email"
+msgstr "Створити повідомлення"
+
+#: kmail-mobile.qml:251
+msgid "No messages in this folder"
+msgstr "У цій теці немає жодного повідомлення"
+
+#: kmail-mobile.qml:331
+msgid "Back to Message List"
+msgstr "Повернутися до списку повідомлень"
+
+#: kmail-mobile.qml:381 kmail-composer.qml:79
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: kmail-mobile.qml:541
+msgid "One message found"
+msgid_plural "%1 messages found"
+msgstr[0] "Знайдено %1 повідомлення"
+msgstr[1] "Знайдено %1 повідомлення"
+msgstr[2] "Знайдено %1 повідомлень"
+
+#: ConfigDialog.qml:51
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: ConfigDialog.qml:63 AclEditor.qml:94
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: ReplyOptionsPage.qml:69
+msgid "Reply to List"
+msgstr "Відповісти до списку"
+
+#: KMailComposerActions.qml:37
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: KMailComposerActions.qml:59
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: KMailComposerActions.qml:71
+msgid "Signature"
+msgstr "Підпис"
+
+#: KMailComposerActions.qml:80
+msgid "Security"
+msgstr "Безпека"
+
+#: KMailComposerActions.qml:88
+msgid "Snippets"
+msgstr "Фрагменти"
+
+#: KMailComposerActions.qml:95
+msgid "Configure Identity"
+msgstr "Налаштувати профіль"
+
+#: KMailComposerActions.qml:96
+msgid "Configure Transport"
+msgstr "Налаштувати надсилання"
+
+#: SnippetsEditor.qml:93
+msgid ""
+"Insert\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Вставити\n"
+"фрагмент"
+
+#: SnippetsEditor.qml:94
+msgid ""
+"Add\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Додати\n"
+"фрагмент"
+
+#: SnippetsEditor.qml:95
+msgid ""
+"Edit\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Змінити\n"
+"фрагмент"
+
+#: SnippetsEditor.qml:96
+msgid ""
+"Delete\n"
+"Snippet"
+msgstr ""
+"Вилучити\n"
+"фрагмент"
+
+#: SnippetsEditor.qml:97
+msgid ""
+"Add\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Додати\n"
+"групу"
+
+#: SnippetsEditor.qml:98
+msgid ""
+"Edit\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Змінити\n"
+"групу"
+
+#: SnippetsEditor.qml:99
+msgid ""
+"Delete\n"
+"Group"
+msgstr ""
+"Вилучити\n"
+"групу"
+
+#: EditorView.qml:34
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: EditorView.qml:83
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "Лист буде підписано"
+
+#: EditorView.qml:97
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "Лист буде зашифровано"
+
+#: EditorView.qml:131
+msgid "Identity:"
+msgstr "Профіль:"
+
+#: AclEditor.qml:43
+msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
+msgstr "<b>Список керування доступом (ACL) для «%1»</b>"
+
+#: AclEditor.qml:81
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: KMailActions.qml:36
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: KMailActions.qml:46
+msgid "Select Multiple Folders"
+msgstr "Позначити декілька тек"
+
+#: KMailActions.qml:58
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#: KMailActions.qml:66
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтрування"
+
+#: KMailActions.qml:79
+msgid "Account"
+msgstr "Обліковий запис"
+
+#: KMailActions.qml:90
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: KMailActions.qml:98
+msgid "Edit ACLs"
+msgstr "Змінити ACL"
+
+#: KMailActions.qml:115 KMailActions.qml:138 KMailActions.qml:183
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: KMailActions.qml:116 KMailActions.qml:139
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Додати до улюблених"
+
+#: KMailActions.qml:117 KMailActions.qml:141
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Перемкнутися на редагування"
+
+#: KMailActions.qml:126
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: KMailActions.qml:140
+msgid "Select Folders"
+msgstr "Вибір тек"
+
+#: KMailActions.qml:150
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: KMailActions.qml:170
+msgid "Mark Email As"
+msgstr "Позначити повідомлення як"
+
+#: KMailActions.qml:185
+msgid "Copy Email To Clipboard"
+msgstr "Копіювати повідомлення до буфера"
+
+#: KMailActions.qml:195
+msgid "Attachments"
+msgstr "Долучення"
+
+#: KMailActions.qml:196
+msgid "Save All Attachments"
+msgstr "Зберегти всі долучення"
+
+#: KMailActions.qml:219
+msgid "Search For Emails"
+msgstr "Шукати повідомлення"
+
+#: KMailActions.qml:220
+msgid "Configure Mail"
+msgstr "Налаштувати пошту"
+
+#: HeaderView.qml:140
+msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
+msgid "%2 messages, %1 unread"
+msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
+msgstr[0] "%2 повідомлення, непрочитаних: %1"
+msgstr[1] "%2 повідомлення, непрочитаних: %1"
+msgstr[2] "%2 повідомлень, непрочитаних: %1"
+
+#: HeaderView.qml:142
+msgid "One message"
+msgid_plural "%1 messages"
+msgstr[0] "%1 повідомлення"
+msgstr[1] "%1 повідомлення"
+msgstr[2] "%1 повідомлень"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-04-13 11:05:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6771 @@
+# translation of kmail.po to Ukrainian
+# Translation of kmail.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kmail.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kmail.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configagentdelegate.cpp:232
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Параметри отримання пошти"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:48
+msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
+msgid "Archive"
+msgstr "Архів"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:55
+msgid "Archive Folder"
+msgstr "Архівування теки"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:71
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Тека:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:81
+msgid "F&ormat:"
+msgstr "Ф&ормат:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:87
+msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
+msgstr "Архів у форматі Zip (.zip)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:88
+msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
+msgstr "Нестиснений архів (.tar)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:89
+msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
+msgstr "Архів Tar, стиснений BZ2 (.tar.bz2)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:90
+msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
+msgstr "Архів Tar, стиснений GZ (.tar.gz)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:97
+msgid "&Archive File:"
+msgstr "Файл ар&хіву:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:109
+msgid "&Delete folders after completion"
+msgstr "Ви&лучати теки після обробки"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:158
+msgid "Please select the folder that should be archived."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть теку, яку слід архівувати."
+
+#: archivefolderdialog.cpp:159
+msgid "No folder selected"
+msgstr "Не вказано теки"
+
+#: kmmainwin.cpp:57
+msgid "New &Window"
+msgstr "Нове &вікно"
+
+#: kmmainwin.cpp:183
+msgid "Starting..."
+msgstr "Запуск…"
+
+#: identitydialog.cpp:108
+msgid "Edit Identity"
+msgstr "Редагувати особу"
+
+#: identitydialog.cpp:141
+msgctxt "@title:tab General identity settings."
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: identitydialog.cpp:152
+msgid "&Your name:"
+msgstr "&Ваше ім'я:"
+
+#: identitydialog.cpp:155
+msgid ""
+"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
+"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
+"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Ваше ім'я</h3><p>У це поле потрібно ввести ваше ім'я. Рядок, що "
+"введено тут, буде використовуватись у заголовках надісланих вами "
+"листів.</p><p>Якщо залишити пустим, то заголовок буде містити тільки адресу "
+"електронної пошти.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:167
+msgid "Organi&zation:"
+msgstr "&Установа:"
+
+#: identitydialog.cpp:170
+msgid ""
+"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
+"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
+"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Установа</h3><p>У це поле потрібно ввести назву установи, де ви "
+"працюєте. Рядок, що введено тут, буде використовуватись у заголовках "
+"надісланих вами листів.</p><p>Нічого поганого не станеться (та за звичай це "
+"типова ситуація), якщо залишити це поле порожнім.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:183
+msgid "&Email address:"
+msgstr "&Адреса пошти:"
+
+#: identitydialog.cpp:186
+msgid ""
+"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
+"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
+"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
+"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
+"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Адреса пошти</h3><p>У це поле слід ввести повну адресу електронної "
+"пошти.</p><p>Вказана адреса буде основною адресою, яку буде використано для "
+"надсилання пошти. Якщо у вас декілька адрес, створіть новий профіль або "
+"додайте альтернативні адреси у полі, розташованому нижче.</p><p>Якщо "
+"залишити це поле порожнім або ввести неправильне значення, у інших "
+"користувачів виникнуть проблеми, якщо вони захочуть відповісти на ваші "
+"листи.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:203
+msgid "Email a&liases:"
+msgstr "А&льтернативні адреси:"
+
+#: identitydialog.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
+"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
+"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
+"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
+"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
+"address per line.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Альтернативні адреси</h3><p>У цьому полі мають міститися "
+"альтернативні адреси, які теж належать до профілю (на відміну від адрес, що "
+"належать іншому профілю).</p><p>Приклад:</p><table><tr><th>Основна "
+"адреса:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Альтернативні "
+"адреси:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Кож"
+"ну з альтернативних адрес слід вказувати у окремому рядку.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:224
+msgid "Cryptography"
+msgstr "Криптографія"
+
+#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
+#: identitydialog.cpp:311
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "Зміни&ти…"
+
+#: identitydialog.cpp:234
+msgid "Your OpenPGP Signature Key"
+msgstr "Ваш ключ OpenPGP для підписів"
+
+#: identitydialog.cpp:235
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
+msgstr ""
+"Виберіть ключ OpenPGP, який буде використовуватись для цифрового "
+"підписування ваших повідомлень."
+
+#: identitydialog.cpp:239
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
+"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
+"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
+"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ключ OpenPGP, який ви виберете тут, буде використовуватись для "
+"цифрового підписування повідомлень. Тут також можна вказувати ключі "
+"GnuPG.</p><p>Ви можете залишити значення цього параметра порожнім, але тоді "
+"KMail не зможе робити цифровий підпис для повідомлень; це не впливає на всі "
+"інші функції зі створення листів.</p><p>Більш докладно про ключі можна "
+"прочитати на <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:246
+msgid "OpenPGP signing key:"
+msgstr "Ключ OpenPGP для підписів:"
+
+#: identitydialog.cpp:259
+msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
+msgstr "Ваш ключ OpenPGP для шифрування"
+
+#: identitydialog.cpp:260
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
+"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Виберіть ключ OpenPGP, який буде використовуватись для шифрування "
+"повідомлень для себе та у команді редактора «Долучити мій відкритий ключ»."
+
+#: identitydialog.cpp:265
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
+"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
+"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
+"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
+"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ключ OpenPGP, який ви виберете тут, буде використовуватись для "
+"шифрування повідомлень для себе та у команді редактора «Долучити мій "
+"відкритий ключ». Тут також можна вказувати ключі GnuPG.</p><p>Ви можете "
+"залишити значення цього параметра порожнім, але тоді KMail не зможе "
+"шифрувати копії надісланих повідомлень для вас використовуючи OpenPGP; це не "
+"впливає на всі інші функції зі створення листів.</p><p>Більш докладно про "
+"ключі можна прочитати на <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:272
+msgid "OpenPGP encryption key:"
+msgstr "Ключ OpenPGP для шифрування:"
+
+#: identitydialog.cpp:285
+msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "Ваш S/MIME сертифікат для підписування"
+
+#: identitydialog.cpp:286
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
+"messages."
+msgstr ""
+"Виберіть S/MIME сертифікат, який буде використовуватись для підписування "
+"ваших повідомлень."
+
+#: identitydialog.cpp:290
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
+"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
+"not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>S/MIME (X.509) сертифікат, який ви виберете тут, буде "
+"використовуватись для цифрового підписування повідомлень.</p><p>Ви можете "
+"залишити значення цього параметра порожнім, але тоді KMail не зможе "
+"створювати цифрові підписи повідомлень; це не впливає на всі інші функції зі "
+"створення листів.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:295
+msgid "S/MIME signing certificate:"
+msgstr "S/MIME-сертифікат для підписування:"
+
+#: identitydialog.cpp:312
+msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "Ваш S/MIME-сертифікат для шифрування"
+
+#: identitydialog.cpp:313
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
+"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Виберіть S/MIME-сертифікат, який слід використовувати для шифрування "
+"повідомлень до себе та у команді редактора «Долучити мій сертифікат»."
+
+#: identitydialog.cpp:318
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
+"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
+"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
+"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
+"functions will not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Сертифікат S/MIME, який ви виберете тут, буде використовуватись для "
+"шифрування повідомлень для себе та у команді редактора «Долучити мій "
+"сертифікат».</p><p>Ви можете залишити значення цього параметра порожнім, але "
+"тоді KMail не зможе шифрувати копії надісланих повідомлень для вас "
+"використовуючи OpenPGP; це не впливає на всі інші функції зі створення "
+"листів.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:324
+msgid "S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "S/MIME-сертифікат для шифрування:"
+
+#: identitydialog.cpp:346
+msgctxt "preferred format of encrypted messages"
+msgid "Preferred format:"
+msgstr "Основний формат:"
+
+#: identitydialog.cpp:360
+msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: identitydialog.cpp:373
+msgid "&Reply-To address:"
+msgstr "Зво&ротна адреса:"
+
+#: identitydialog.cpp:376
+msgid ""
+"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
+"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
+"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
+"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
+"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
+"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Зворотна адреса</h3><p>Надає змогу встановити заголовок <tt>Reply-"
+"to:</tt> у значення відмінне від вашої адреси електронної пошти, що вказана "
+"у заголовку <tt>From:</tt>.</p><p>Це зручно коли є декілька людей, що "
+"виконують одну ї ту же роботу. Наприклад, ви можете бажати, щоб всі листи "
+"надіслані вами містили ваше ім'я та вашу адресу в заголовку <tt>From:</tt>, "
+"але всі відповіді на них надходили до адреси групи.</p><p>Якщо не знаєте, що "
+"тут ввести, залиште це поле пустим.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:394
+msgid "&BCC addresses:"
+msgstr "&Потайні адреси:"
+
+#: identitydialog.cpp:397
+msgid ""
+"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
+"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
+"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
+"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
+"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
+"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Потайні адреси (BCC)</h3><p>Кожний надісланий лист для цього профілю "
+"буде, також, надіслано до адрес, які вказано тут. Інші адресати не будуть "
+"бачити ці адреси.</p><p>Цей параметр часто використовується для того, щоб "
+"надсилати копію кожного надісланого повідомлення самому собі на іншу поштову "
+"скриньку.</p> <p>Введіть адреси розділені комами, якщо потрібно ввести "
+"декілька адрес отримувачів потайних копій.</p><p>Якщо не знаєте, що тут "
+"ввести, залиште це поле порожнім.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:413
+msgid "D&ictionary:"
+msgstr "С&ловник:"
+
+#: identitydialog.cpp:422
+msgid "Sent-mail &folder:"
+msgstr "Тека надіслани&х повідомлень:"
+
+#: identitydialog.cpp:431
+msgid "&Drafts folder:"
+msgstr "Тека &чернеток:"
+
+#: identitydialog.cpp:440
+msgid "&Templates folder:"
+msgstr "&Тека шаблонів:"
+
+#: identitydialog.cpp:446
+msgid "Special &transport:"
+msgstr "Спеціальний &транспорт:"
+
+#: identitydialog.cpp:467
+msgid "&Use custom message templates for this identity"
+msgstr "&Використовувати власні шаблони повідомлень для цього профілю"
+
+#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
+msgid "&Copy Global Templates"
+msgstr "&Копіювати глобальні шаблони"
+
+#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
+msgid "Templates"
+msgstr "Шаблони"
+
+#: identitydialog.cpp:507
+msgid "Signature"
+msgstr "Підпис"
+
+#: identitydialog.cpp:516
+msgid "Picture"
+msgstr "Зображення"
+
+#: identitydialog.cpp:600
+#, kde-format
+msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
+msgstr "Помилкова альтернативна адреса «%1»"
+
+#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
+#: addressvalidationjob.cpp:80
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "Неправильна адреса електронної пошти"
+
+#: identitydialog.cpp:644
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
+"the configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Один з налаштованих OpenPGP ключів для підпису не містить жодного "
+"ідентифікатора користувача, який би містив адресу електронної пошти для "
+"цього профілю (%1).\n"
+"Такі налаштування призведуть до того, що отримувачі повідомлень будуть "
+"бачити попередження при спробі перевірити підписи."
+
+#: identitydialog.cpp:652
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
+"with the configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Один з налаштованих OpenPGP-ключів для шифрування не містить жодного "
+"ідентифікатора користувача, який би містив адресу електронної пошти для "
+"цього профілю (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Один з налаштованих S/MIME-сертифікатів для підпису не містить адреси "
+"електронної пошти для цього профілю (%1).\n"
+"Така конфігурація призведе до того, що отримувачі повідомлень будуть бачити "
+"попередження при спробі перевірити підписи."
+
+#: identitydialog.cpp:666
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Один з налаштованих S/MIME-сертифікатів для шифрування не містить адреси "
+"електронної пошти для цього профілю (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:674
+msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
+msgstr "Електронну адресу не знайдено в ключах/сертифікатах"
+
+#: identitydialog.cpp:689
+msgid "The signature file is not valid"
+msgstr "Некоректний файл підпису"
+
+#: identitydialog.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Edit Identity \"%1\""
+msgstr "Редагування профілю «%1»"
+
+#: identitydialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default sent-mail folder will be used."
+msgstr ""
+"Власна тека надісланих повідомлень для профілю «%1» (більше) не існує. Тому "
+"буде використано типову теку для надісланих повідомлень."
+
+#: identitydialog.cpp:753
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default drafts folder will be used."
+msgstr ""
+"Власна тека чернеток для профілю «%1» (більше) не існує. Тому буде "
+"використано типову теку для чернеток."
+
+#: identitydialog.cpp:765
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default templates folder will be used."
+msgstr ""
+"Тека власних шаблонів для профілю «%1» (більше) не існує. Тому буде "
+"використано типову теку шаблонів."
+
+#: codecaction.cpp:58
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "us-ascii"
+msgstr "us-ascii"
+
+#: codecaction.cpp:68
+msgctxt "Menu item"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодування"
+
+#: messageactions.cpp:65
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Reply"
+msgstr "Ві&дповісти"
+
+#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
+msgid "&Reply..."
+msgstr "&Відповісти…"
+
+#: messageactions.cpp:77
+msgid "Reply to A&uthor..."
+msgstr "Відповісти автор&у…"
+
+#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
+msgid "Reply to &All..."
+msgstr "Відповісти всі&м…"
+
+#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
+msgid "Reply to Mailing-&List..."
+msgstr "Відповісти до &списку листування…"
+
+#: messageactions.cpp:98
+msgid "Reply Without &Quote..."
+msgstr "Відповідь &без цитування…"
+
+#: messageactions.cpp:105
+msgid "Create To-do/Reminder..."
+msgstr "Створити план або нагадування…"
+
+#: messageactions.cpp:106
+msgid "Create To-do"
+msgstr "Створити запис завдання"
+
+#: messageactions.cpp:107
+msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
+msgstr ""
+"Надає вам змогу створювати календар завдань або нагадування на основі цього "
+"повідомлення"
+
+#: messageactions.cpp:108
+msgid ""
+"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
+"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
+"liking before saving it to your calendar."
+msgstr ""
+"Цей пункт запускає редактор завдань KOrganizer з початковими даними, взятими "
+"з поточного вибраного повідомлення. Там ви зможете змінити все відповідно до "
+"власних потреб і зберегти завдання до календаря."
+
+#: messageactions.cpp:115
+msgid "Mar&k Message"
+msgstr "Поз&начити повідомлення"
+
+#: messageactions.cpp:133
+msgid "&Edit Message"
+msgstr "Редагувати п&овідомлення"
+
+#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
+msgid "Add Note..."
+msgstr "Додати нотатку…"
+
+#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Переслати"
+
+#: messageactions.cpp:151
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Як &долучення…"
+
+#: messageactions.cpp:159
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "&Inline..."
+msgstr "&Всередині…"
+
+#: messageactions.cpp:167
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "&Redirect..."
+msgstr "&Переспрямувати…"
+
+#: messageactions.cpp:176
+msgctxt "Message->"
+msgid "Mailing-&List"
+msgstr "&Список листування"
+
+#: messageactions.cpp:332
+msgid "Open Message in List Archive"
+msgstr "Відкрити повідомлення з архіву списку"
+
+#: messageactions.cpp:334
+msgid "Post New Message"
+msgstr "Надіслати нове повідомлення"
+
+#: messageactions.cpp:336
+msgid "Go to Archive"
+msgstr "Перейти до архіву"
+
+#: messageactions.cpp:338
+msgid "Request Help"
+msgstr "Попросити про допомогу"
+
+#: messageactions.cpp:340
+msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
+msgid "Contact Owner"
+msgstr "Зв’язатися з власником"
+
+#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
+msgid "Subscribe to List"
+msgstr "Підписатися на список листування"
+
+#: messageactions.cpp:344
+msgid "Unsubscribe from List"
+msgstr "Відписатися від списку листування"
+
+#: messageactions.cpp:502
+msgid "email"
+msgstr "ел. пошта"
+
+#: messageactions.cpp:505
+msgid "web"
+msgstr "сторінка у інтернеті"
+
+#: messageactions.cpp:508
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
+"email though could be irc/ftp or other url variant"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: messageactions.cpp:551
+msgid "Edit Note..."
+msgstr "Змінити нотатку…"
+
+#: kmknotify.cpp:42
+msgid "Notification"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: collectiontemplatespage.cpp:63
+msgid "&Use custom message templates in this folder"
+msgstr "&Використовувати власні шаблони повідомлень у цій теці"
+
+#: kmreaderwin.cpp:149
+msgid "New Message To..."
+msgstr "Нове повідомлення до…"
+
+#: kmreaderwin.cpp:156
+msgid "Reply To..."
+msgstr "Надіслати відповідь до…"
+
+#: kmreaderwin.cpp:163
+msgid "Forward To..."
+msgstr "Переслати до…"
+
+#: kmreaderwin.cpp:170
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Додати до адресної книги"
+
+#: kmreaderwin.cpp:177
+msgid "Open in Address Book"
+msgstr "Відкрити в адресній книзі"
+
+#: kmreaderwin.cpp:182
+msgid "Bookmark This Link"
+msgstr "Додати посилання до закладок"
+
+#: kmreaderwin.cpp:188
+msgid "Save Link As..."
+msgstr "Зберегти посилання як…"
+
+#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3049
+msgid "&Find in Message..."
+msgstr "&Знайти в повідомленні…"
+
+#: kmreaderwin.cpp:244
+msgid ""
+"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
+"which brings many changes all around."
+msgstr ""
+"Нову версію KMail засновано на оболонці керування особистою інформацією "
+"Akonadi, впровадження якої пов’язано зі значними змінами."
+
+#: kmreaderwin.cpp:255
+msgid "Push email (IMAP IDLE)"
+msgstr "Надсилання повідомлень (IMAP IDLE)"
+
+#: kmreaderwin.cpp:256
+msgid "Improved virtual folders"
+msgstr "Покращення у роботі з віртуальними теками"
+
+#: kmreaderwin.cpp:257
+msgid "Improved searches"
+msgstr "Покращені можливості пошуку"
+
+#: kmreaderwin.cpp:258
+msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
+msgstr "Підтримка додавання нотаток (анотацій) до листів"
+
+#: kmreaderwin.cpp:259
+msgid "Tag folders"
+msgstr "Створення міток тек"
+
+#: kmreaderwin.cpp:260
+msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
+msgstr ""
+"Менше гальмування у інтерфейсі, фонові перевірки надходження нової "
+"кореспонденції"
+
+#: kmreaderwin.cpp:288
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
+". .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Отримання вмісту тек</h2><p>Зачекайте, будь "
+"ласка…</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:296
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
+"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Автономний режим</h2><p>KMail працює в "
+"автономному режимі. Натисніть <a href=\"kmail:goOnline\">тут</a>, щоб "
+"з'єднатись з мережею…</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
+"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
+"important changes; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
+"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
+"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
+"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
+msgstr ""
+"<h2 style=\"margin-top: 0px;\">Ласкаво просимо до KMail %1</h2> <p>KMail — "
+"це поштовий клієнт для KDE. Його було розроблено в повній відповідності до "
+"стандартів інтернет, зокрема MIME, SMTP, POP3 та IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail має багато можливостей, які описані в <a "
+"href=\"%2\">документації</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>Ми сподіваємось, що робота з KMail справить на вас лише приємні "
+"враження.</p>\n"
+"<p>Дякуємо,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда розробників KMail</p>"
+
+#: kmreaderwin.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
+"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Деякі нові можливості цього випуску програми KMail (порівняно з KMail %1, "
+"яка є частиною KDE SC %2):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:342
+msgid ""
+"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
+"&gt;Configure KMail.\n"
+"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
+"outgoing mail account.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Будь ласка, заповніть поля панелі параметрів KMail в меню Параметри-"
+"&gt;Налаштування KMail.\n"
+"Вам потрібно принаймні створити типовий профіль та облікові записи для "
+"вхідної пошти і для надсилання пошти.</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
+"(compared to KMail %1):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Важливі зміни</span> "
+"(відносно KMail %1):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "<li>%1</li>\n"
+msgstr "<li>%1</li>\n"
+
+#: kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: kmsystemtray.cpp:281
+msgid "New Messages In"
+msgstr "Нові повідомлення у"
+
+#: kmsystemtray.cpp:381
+msgid "There are no unread messages"
+msgstr "Непрочитаних повідомлень немає"
+
+#: kmsystemtray.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "1 unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "%1 непрочитане повідомлення"
+msgstr[1] "%1 непрочитаних повідомлення"
+msgstr[2] "%1 непрочитаних повідомлень"
+
+#: collectionquotapage.cpp:52
+msgid "Quota"
+msgstr "Квота"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
+msgid "Mailinglist Folder Properties"
+msgstr "Властивості теки зі списком листування"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
+msgid "Associated Mailing List"
+msgstr "Пов'язаний список листування"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
+msgid "&Folder holds a mailing list"
+msgstr "&Тека містить список листування"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
+msgid "Detect Automatically"
+msgstr "Визначити автоматично"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
+msgid "Mailing list description:"
+msgstr "Опис списку листування:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
+msgid "Preferred handler:"
+msgstr "Головний обробник:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
+msgid "Browser"
+msgstr "Навігатор"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
+msgid "&Address type:"
+msgstr "Тип &адреси:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
+msgid "Invoke Handler"
+msgstr "Викликати обробник"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
+msgid "Post to List"
+msgstr "Надіслати до списку"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
+msgid "Unsubscribe From List"
+msgstr "Відписатися від списку листування"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
+msgid "List Archives"
+msgstr "Архіви списку листування"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
+msgid "List Help"
+msgstr "Довідка зі списку листування"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
+msgid "Not available"
+msgstr "Недоступний"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
+msgid "Not available."
+msgstr "Недоступний."
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
+msgid ""
+"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
+"addresses by hand."
+msgstr ""
+"KMail не вдалося виявити список листування у цій теці. Заповніть, будь "
+"ласка, адреси вручну."
+
+#: undostack.cpp:100
+msgid "There is nothing to undo."
+msgstr "Немає чого повертати."
+
+#: undostack.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Can not move message. %1"
+msgstr "Не вдалося пересунути повідомлення. %1"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:58
+msgid "New entry:"
+msgstr "Новий елемент:"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати…"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:333
+#: rc.cpp:476
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Змінити…"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:205
+msgid "New Value"
+msgstr "Нове значення"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:228
+msgid "Change Value"
+msgstr "Зміна значення"
+
+#: searchwindow.cpp:93
+msgid "Find Messages"
+msgstr "Пошук повідомлень"
+
+#: searchwindow.cpp:96
+msgctxt "@action:button Search for messages"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Шукати"
+
+#: searchwindow.cpp:112
+msgid "Search in &all local folders"
+msgstr "Шукати у &всіх локальних теках"
+
+#: searchwindow.cpp:116
+msgid "Search &only in:"
+msgstr "Шукати &тільки в:"
+
+#: searchwindow.cpp:125
+msgid "I&nclude sub-folders"
+msgstr "Вкл&ючати підтеки"
+
+#: searchwindow.cpp:223
+msgid "Search folder &name:"
+msgstr "Назва теки для р&езультатів пошуку:"
+
+#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
+msgid "Last Search"
+msgstr "Останній пошук"
+
+#: searchwindow.cpp:243
+msgid "Op&en Search Folder"
+msgstr "Ві&дкрити теку пошуку"
+
+#: searchwindow.cpp:252
+msgid "Open &Message"
+msgstr "Відкрити &повідомлення"
+
+#: searchwindow.cpp:263
+msgid "AMiddleLengthText..."
+msgstr "ТекстСередньоїДовжини…"
+
+#: searchwindow.cpp:264
+msgctxt "@info:status finished searching."
+msgid "Ready."
+msgstr "Готово."
+
+#: searchwindow.cpp:319
+msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
+msgid "&Inline..."
+msgstr "&Всередині…"
+
+#: searchwindow.cpp:324
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Як &долучення…"
+
+#: searchwindow.cpp:338
+msgid "Save Attachments..."
+msgstr "Зберегти долучення…"
+
+#: searchwindow.cpp:344
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "Зняти вибір"
+
+#: searchwindow.cpp:444
+msgctxt "Search finished."
+msgid "Done"
+msgstr "Завершено"
+
+#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "%1 match"
+msgid_plural "%1 matches"
+msgstr[0] "%1 відповідність"
+msgstr[1] "%1 відповідності"
+msgstr[2] "%1 відповідностей"
+
+#: searchwindow.cpp:447
+msgid "Search canceled"
+msgstr "Пошук скасовано"
+
+#: searchwindow.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "%1 match so far"
+msgid_plural "%1 matches so far"
+msgstr[0] "%1 збіг поки що"
+msgstr[1] "%1 збіги поки що"
+msgstr[2] "%1 збігів поки що"
+
+#: searchwindow.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Searching in %1"
+msgstr "Пошук у %1"
+
+#: searchwindow.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Can not get search result. %1"
+msgstr "Не вдалося отримати результат пошуку. %1"
+
+#: searchwindow.cpp:682
+msgid ""
+"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
+"that another search folder with the same name already exists."
+msgstr ""
+"Під час спроби перейменування вашої теки пошуку виникли проблеми. Типовою "
+"причиною подібних проблем є існування іншої теки пошуку з тією самою назвою."
+
+#: searchwindow.cpp:789
+#, kde-format
+msgid "Copy Message"
+msgid_plural "Copy %1 Messages"
+msgstr[0] "Скопіювати %1 повідомлення"
+msgstr[1] "Скопіювати %1 повідомлення"
+msgstr[2] "Скопіювати %1 повідомлень"
+
+#: searchwindow.cpp:792
+#, kde-format
+msgid "Cut Message"
+msgid_plural "Cut %1 Messages"
+msgstr[0] "Вирізати %1 повідомлення"
+msgstr[1] "Вирізати %1 повідомлення"
+msgstr[2] "Вирізати %1 повідомлень"
+
+#: collectionaclpage.cpp:101
+msgid "Access Control"
+msgstr "Керування доступом"
+
+#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Folder Shortcut %1"
+msgstr "Скорочення для теки %1"
+
+#: kmcommands.cpp:293
+msgid "Please wait"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте"
+
+#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please wait while the message is transferred"
+msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
+msgstr[0] "Будь ласка, зачекайте поки %1 повідомлення буде перенесено"
+msgstr[1] "Будь ласка, зачекайте поки %1 повідомлення буде перенесено"
+msgstr[2] "Будь ласка, зачекайте поки %1 повідомлень буде перенесено"
+
+#: kmcommands.cpp:523
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.<nl/>Хочете його "
+"перезаписати?"
+
+#: kmcommands.cpp:524
+msgid "Save to File"
+msgstr "Зберегти у файл"
+
+#: kmcommands.cpp:524
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Замінити"
+
+#: kmcommands.cpp:666
+msgid "Open Message"
+msgstr "Відкрити повідомлення"
+
+#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
+msgid "The file does not contain a message."
+msgstr "Файл не містить повідомлення."
+
+#: kmcommands.cpp:746
+msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
+msgstr ""
+"Файл містить декілька повідомлень. Показано тільки перше повідомлення."
+
+#: kmcommands.cpp:941
+msgid ""
+"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
+"(as a MIME digest) or as individual messages?"
+msgstr ""
+"Ви бажаєте переслати вибрані повідомлення як долучення до одного "
+"повідомлення (тобто як дайджест MIME) чи як окремі повідомлення?"
+
+#: kmcommands.cpp:944
+msgid "Send As Digest"
+msgstr "Надіслати дайджест"
+
+#: kmcommands.cpp:945
+msgid "Send Individually"
+msgstr "Надіслати окремо"
+
+#: kmcommands.cpp:1442
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "Фільтрування повідомлень"
+
+#: kmcommands.cpp:1449
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "Фільтрування повідомлення %1 з %2"
+
+#: kmcommands.cpp:1459
+msgid "Not enough free disk space?"
+msgstr "Не достатньо вільного місця на диску?"
+
+#: kmcommands.cpp:1602
+msgid "Moving messages"
+msgstr "Пересування повідомлень"
+
+#: kmcommands.cpp:1602
+msgid "Deleting messages"
+msgstr "Вилучення повідомлень"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:88
+msgid "&Send picture with every message"
+msgstr "&Надіслати зображення з кожним повідомленням"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:90
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
+"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
+"black and white image that some mail clients are able to display."
+msgstr ""
+"Ввімкніть, якщо бажаєте, щоб KMail додавала так званий заголовок X-Face до "
+"повідомлень, створених за допомогою цього профілю. X-Face — це малі (48x48 "
+"пікселів) чорно-білі зображення, які відображаються деякими поштовими "
+"програмами."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:97
+msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
+msgstr "Це перегляд зображення вибраного/введеного нижче."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:111
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"Клацніть на елементах графічного інтерфейсу для отримання довідки щодо "
+"способів вводу підпису."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:115
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "External Source"
+msgstr "зовнішнього джерела"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:117
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "поля вводу, розташованого нижче"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:118
+msgid "Obtain pic&ture from:"
+msgstr "Ви&користовувати зображення з:"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:151
+msgid "Select File..."
+msgstr "Вибрати файл…"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:153
+msgid ""
+"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
+"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
+"helps improve the result."
+msgstr ""
+"Скористайтесь для вибору файла для створення зображення. Зображення повинно "
+"мати високу контрастність та бути майже квадратним. Додавання світлого тла "
+"допоможе покращити результат."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:160
+msgid "Set From Address Book"
+msgstr "Вибрати з адресної книги"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:162
+msgid ""
+"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
+"address book entry."
+msgstr ""
+"Ви можете скористатися зменшеною версією зображення з вашої адресної книги."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:168
+msgid ""
+"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
+"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
+"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KMail може надсилати малі (48x48 пікселів), низькоякісні, монохромні "
+"зображення з кожним повідомленням. Наприклад, це може бути малюнок з вашим "
+"підписом на папері. Це зображення буде показано у поштовій програмі адресата "
+"повідомлення (якщо підтримується).</qt>"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:187
+msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
+msgstr "Скористайтеся цими полями для вводу довільного рядка для X-Face."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:191
+msgid ""
+"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+msgstr ""
+"Приклади можна взяти з <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:264
+msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
+msgstr "Ви не вказали ваш власний контакт у вашій адресній книзі."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
+#: xfaceconfigurator.cpp:287
+msgid "No Picture"
+msgstr "Зображення не вказано"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
+msgid "No picture set for your address book entry."
+msgstr "У вашій адресній книзі не вказано будь-якого зображення."
+
+#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Попередній супроводжувач"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original author"
+msgstr "Початковий автор"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Former co-maintainer"
+msgstr "Колишній співсупроводжувач"
+
+#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
+msgid "Core developer"
+msgstr "Головний розробник"
+
+#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
+msgid "Former core developer"
+msgstr "Колишній головний розробник"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документація"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "system tray notification"
+msgstr "сповіщення через системний лоток"
+
+#: aboutdata.cpp:96
+msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
+msgstr "Підтримка PGP 6 та інші покращення системи шифрування"
+
+#: aboutdata.cpp:106
+msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
+msgstr ""
+"Розробка початкової версії системи шифрування,<br/>підтримка PGP 2 та PGP 5"
+
+#: aboutdata.cpp:109
+msgid "GnuPG support"
+msgstr "Підтримка GnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:117
+msgid "Akonadi porting"
+msgstr "Портування на Akonadi"
+
+#: aboutdata.cpp:139
+msgid "New message list and new folder tree"
+msgstr "Новий список повідомлень і нове дерево тек"
+
+#: aboutdata.cpp:178
+msgid "Anti-virus support"
+msgstr "Підтримка антивірусів"
+
+#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
+msgid "POP filters"
+msgstr "Фільтри для POP"
+
+#: aboutdata.cpp:208
+msgid "Usability tests and improvements"
+msgstr "Випробовування і вдосконалення зручності користування"
+
+#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
+msgid "Ägypten and Kroupware project management"
+msgstr "Керування проектами Ägypten та Kroupware"
+
+#: aboutdata.cpp:217
+msgid "Improved HTML support"
+msgstr "Покращена підтримка HTML"
+
+#: aboutdata.cpp:219
+msgid "beta testing of PGP 6 support"
+msgstr "бета тестування підтримки PGP 6"
+
+#: aboutdata.cpp:226
+msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
+msgstr "Додав час до повідомлень «Перенесення завершено»"
+
+#: aboutdata.cpp:230
+msgid "multiple encryption keys per address"
+msgstr "багато ключів шифрування для однієї адреси"
+
+#: aboutdata.cpp:241
+msgid "KDE Email Client"
+msgstr "Програма для роботи з електронною поштою у KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:242
+msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
+msgstr "© Автори KMail, 1997–2011"
+
+#: kmcomposewin.cpp:245
+msgid "Select an identity for this message"
+msgstr "Виберіть профіль для цього повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:252
+msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
+msgstr ""
+"Виберіть словник, який буде використано для перевірки правопису у цьому "
+"повідомленні"
+
+#: kmcomposewin.cpp:257
+msgid ""
+"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
+msgstr ""
+"Виберіть теку надісланої пошти, у якій зберігатиметься копія цього "
+"повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:260
+msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
+msgstr ""
+"Виберіть обліковий запис вихідної пошти для надсилання цього повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:266
+msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
+msgstr "Вкажіть адресу «Від:» для цього повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:270
+msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
+msgstr "Вкажіть адресу «Відповідати:» для цього повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:285
+msgid "Set a subject for this message"
+msgstr "Вкажіть тему цього повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:286
+msgid "&Identity:"
+msgstr "П&рофіль:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:287
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "&Словник:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:288
+msgid "&Sent-Mail folder:"
+msgstr "Тека &надісланих повідомлень:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:289
+msgid "&Mail transport:"
+msgstr "Надсилання по&шти через:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:290
+msgctxt "sender address field"
+msgid "&From:"
+msgstr "&Від:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:291
+msgid "&Reply to:"
+msgstr "&Відповісти:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:292
+msgctxt "@label:textbox Subject of email."
+msgid "S&ubject:"
+msgstr "Т&ема:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:293
+msgctxt "@option:check Sticky identity."
+msgid "Sticky"
+msgstr "Липкий"
+
+#: kmcomposewin.cpp:295
+msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
+msgstr ""
+"Використовувати вказаний профіль для надсилання наступних повідомлень"
+
+#: kmcomposewin.cpp:297
+msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
+msgstr ""
+"Використовувати вказану теку для зберігання наступних надісланих повідомлень"
+
+#: kmcomposewin.cpp:299
+msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
+msgstr ""
+"Використовувати вказаний обліковий запис вихідної пошти для наступних "
+"повідомлень"
+
+#: kmcomposewin.cpp:301
+msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
+msgstr "Використовувати вказаний словник для наступних повідомлень"
+
+#: kmcomposewin.cpp:387 configuredialog.cpp:740
+msgid "Composer"
+msgstr "Редактор"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
+msgid "&Send Mail"
+msgstr "&Надіслати пошту"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
+msgid "&Send Mail Via"
+msgstr "&Надіслати пошту через"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1098
+msgid "Send"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Надіслати &пізніше"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
+msgid "Send &Later Via"
+msgstr "Надіслати &пізніше через"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1105
+msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
+msgid "Queue"
+msgstr "Додати до черги"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1149
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "Зберегти як &чернетку"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1153
+msgid "Save as &Template"
+msgstr "Зберегти як &шаблон"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1157
+msgid "&Insert Text File..."
+msgstr "&Вставити текстовий файл…"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1162
+msgid "&Insert Recent Text File"
+msgstr "&Вставити недавній текстовий файл"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
+msgid "&Address Book"
+msgstr "Адресна &книга"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1173
+msgid "&New Composer"
+msgstr "&Новий редактор"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1177
+msgid "New Main &Window"
+msgstr "&Нове головне вікно"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1181
+msgid "Select &Recipients..."
+msgstr "Вибрати &адресатів…"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1185
+msgid "Save &Distribution List..."
+msgstr "Зберегти &список розповсюдження…"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1207
+msgid "Paste as Attac&hment"
+msgstr "Вставити як &долучення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1211
+msgid "Cl&ean Spaces"
+msgstr "Оч&истити пропуски"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1215
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Використовувати &моноширинний шрифт"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1222
+msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
+msgid "&Urgent"
+msgstr "&Термінове"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1224
+msgid "&Request Disposition Notification"
+msgstr "&Запитати сповіщення про долю листа"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1230
+msgid "&Wordwrap"
+msgstr "&Перенесення слів"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1235
+msgid "&Snippets"
+msgstr "&Фрагменти"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1242
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "&Автоматична перевірка правопису"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1259
+msgid "Formatting (HTML)"
+msgstr "Форматування (HTML)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1260
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1264
+msgid "&All Fields"
+msgstr "&Всі поля"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1267
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Профіль"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1270
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "&Словник"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1273
+msgid "&Sent-Mail Folder"
+msgstr "Тека для &надісланих повідомлень"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1276
+msgid "&Mail Transport"
+msgstr "&Надсилання пошти"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1279
+msgid "&From"
+msgstr "&Від"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1282
+msgid "&Reply To"
+msgstr "В&ідповісти"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1286
+msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
+msgid "S&ubject"
+msgstr "Т&ема"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1291
+msgid "Append S&ignature"
+msgstr "Додати п&ідпис"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1294
+msgid "Pr&epend Signature"
+msgstr "Приєднати п&ідпис"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1297
+msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
+msgstr "Вставити підпис у позицію к&урсора"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1309
+msgid "&Spellchecker..."
+msgstr "П&еревірка правопису…"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1310
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
+msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
+msgstr "Зашифрувати повідомлення в Chiasmus…"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1325
+msgid "&Encrypt Message"
+msgstr "&Зашифрувати повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1326
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Зашифрувати"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1328
+msgid "&Sign Message"
+msgstr "Підписати п&овідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1329
+msgid "Sign"
+msgstr "Підписати"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1353
+msgid "&Cryptographic Message Format"
+msgstr "&Формат криптографічного повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1357
+msgid "Select a cryptographic format for this message"
+msgstr "Виберіть формат шифрування для цього повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1359
+msgid "Reset Font Settings"
+msgstr "Скинути налаштування шрифту"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1360
+msgid "Reset Font"
+msgstr "Відновити шрифт"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1375
+msgid "Configure KMail..."
+msgstr "Налаштування KMail…"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1407
+#, kde-format
+msgid " Spellcheck: %1 "
+msgstr " Перевірка правопису: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Стовпчик: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
+#, kde-format
+msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Рядок: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1754
+msgid "Re&save as Template"
+msgstr "Знову з&берегти як шаблон"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1755
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "&Зберегти як чернетку"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1757
+msgid ""
+"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
+"time."
+msgstr ""
+"Знову зберегти це повідомлення у теці шаблонів. Ним можна буде скористатися "
+"пізніше."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1759
+msgid ""
+"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
+"later time."
+msgstr ""
+"Зберегти це повідомлення у теці чернеток. Його можна буде відредагувати "
+"надіслати пізніше."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1763
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr ""
+"Чи бажаєте ви зберегти повідомлення для подальшого використання або викинути "
+"його?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1764
+msgid "Close Composer"
+msgstr "Закрити редактор"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1882
+msgid "Sending Message Failed"
+msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2088
+msgid "Insert clipboard text as attachment"
+msgstr "Вставити текст з буфера як долучення"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2089 kmcomposereditor.cpp:160
+msgid "Name of the attachment:"
+msgstr "Назва долучення:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
+msgid "unnamed"
+msgstr "без назви"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2271
+msgid ""
+"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
+"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
+"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
+"identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ви дали запит на шифрування повідомлень для себе, але поточний "
+"профіль не має налаштованого (OpenPGP чи S/MIME) ключа для "
+"шифрування.</p><p>Виберіть, будь ласка, ключ(і) для цієї операції у "
+"діалоговому вікні налаштування профілів.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2278
+msgid "Undefined Encryption Key"
+msgstr "Невизначений ключ шифрування"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2322
+msgid ""
+"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
+"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
+"in the identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Щоб мати можливість підписати це повідомлення, спочатку потрібно "
+"вказати (OpenPGP чи S/MIME) ключ, який використовуватиметься для "
+"цього.</p><p>Вкажіть, будь ласка, ключ який потрібно використовувати для "
+"поточного профілю в діалоговому вікні налаштування профілів.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2329
+msgid "Undefined Signing Key"
+msgstr "Ключ для підписування не вказано"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2426
+msgid ""
+"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
+"until you go online."
+msgstr ""
+"KMail працює в автономному режимі, ваші повідомлення зберігатимуться у теці "
+"«вихідні», доки комп’ютер не буде з'єднано з мережею."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2428 kmkernel.cpp:993
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "В мережі/Поза мережею"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2443
+msgid ""
+"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
+"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
+"for each message."
+msgstr ""
+"Потрібно ввести вашу адресу електронної пошти у поле «Від:». Додатково "
+"встановіть вашу адресу електронної пошти для кожної профілю, і вам не "
+"потрібно буде вводити її для кожного повідомлення окремо."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2452
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
+"as BCC."
+msgstr ""
+"Ви повинні вказати щонайменше одну адресу отримувача в полях «Кому», «Копія» "
+"або «Потайна копія»."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2458
+msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
+msgstr "Ви не вказали адресата. Надіслати повідомлення попри все?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2460
+msgid "No To: specified"
+msgstr "Не вказано адресата"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2474
+msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
+msgstr "Ви не вказали тему повідомлення. Надсилати його попри все?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2476
+msgid "No Subject Specified"
+msgstr "Не вказано тему"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2477
+msgid "S&end as Is"
+msgstr "Надіслати &як є"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2478
+msgid "&Specify the Subject"
+msgstr "&Вказати тему"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2506
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
+"draft."
+msgstr ""
+"Вам слід вказати принаймні одну адресу отримувача, щоб програма могла "
+"зашифрувати чернетку."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2639
+msgid "About to send email..."
+msgstr "Збираюся надсилати електронного листа…"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2640
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "Надіслати підтвердження"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2641
+msgid "&Send Now"
+msgstr "Надіслати &зараз"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2660
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Ви намагаєтеся надіслати повідомлення більше ніж %1 адресатам. Продовжити "
+"процедуру надсилання повідомлення?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2661
+msgid "Too many recipients"
+msgstr "Забагато адресатів"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2662
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "Надіслати &як є"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2663
+msgid "&Edit Recipients"
+msgstr "&Змінити адресатів"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2706
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr ""
+"Вимикання режиму HTML призведе до втрати форматування тексту. Ви справді "
+"цього бажаєте?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2708
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "Відкинути форматування?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2708
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "Відкинути форматування"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2766
+msgid "Spellcheck: on"
+msgstr "Правопис: увімкнено"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2768
+msgid "Spellcheck: off"
+msgstr "Правопис: вимкнено"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3047
+msgid ""
+"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
+"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
+"Security page."
+msgstr ""
+"Будь ласка, спочатку налаштуйте рушій шифрування для використання в "
+"Chiasmus.\n"
+"Це можна зробити на вкладці «Додатки шифрування», сторінка налаштування "
+"безпеки."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3051
+msgid ""
+"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
+"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
+msgstr ""
+"Схоже, що бібліотеку libkleopatra було зібрано без підтримки Chiasmus. Вам "
+"варто зібрати libkleopatra з --enable-chiasmus."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3054
+msgid "No Chiasmus Backend Configured"
+msgstr "Не налаштовано рушій Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3060
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"Рушій Chiasmus не надає можливостей роботи з функцією «x-obtain-keys». Будь "
+"ласка, повідомте розробників про цю помилку."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Помилка рушія Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3073
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція «x-obtain-keys» не "
+"повернула список рядків. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3082
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"Ключі не знайдено. Будь ласка, перевірте чи вказано чинний шлях до ключів у "
+"налаштуваннях Chiasmus."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3085
+msgid "No Chiasmus Keys Found"
+msgstr "Не знайдено ключів Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3089
+msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
+msgstr "Вибір ключів шифрування Chiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3118
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "Лист буде підписано"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3119
+msgid "Message will not be signed"
+msgstr "Лист не буде підписано"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3121
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "Лист буде зашифровано"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3122
+msgid "Message will not be encrypted"
+msgstr "Лист не буде зашифровано"
+
+#: kmstartup.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
+"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
+"you are sure that it is not already running."
+msgstr ""
+"%1 вже виконується на іншому дисплеї на цьому комп'ютері. Запуск більше "
+"одного екземпляра %2 може призвести до втрати пошти. Вам не слід запускати "
+"%1, якщо ви не впевнені, що вона зараз не виконується."
+
+#: kmstartup.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
+"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
+"you are sure that %1 is not running."
+msgstr ""
+"%1 вже виконується на іншому дисплеї на цьому комп'ютері. Одночасний запуск "
+"%1 та %2 може призвести до втрати пошти. Вам не слід запускати %2, якщо ви "
+"не впевнені, що %1 зараз не виконується."
+
+#: kmstartup.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
+"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
+"sure that it is not already running on %2."
+msgstr ""
+"%1 вже виконується на %2. Запуск більше одного зразка %1 може призвести до "
+"втрати пошти. Вам не слід запускати %1, якщо ви не впевнені, що вона зараз "
+"не виконується на %2."
+
+#: kmstartup.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
+"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
+"sure that %1 is not running on %3."
+msgstr ""
+"%1 вже виконується на %3. Одночасний запуск %1 та %2 може призвести до "
+"втрати пошти. Вам не слід запускати %2, якщо не впевнені, що %1 зараз не "
+"виконується на %3."
+
+#: kmstartup.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
+msgid "Start %1"
+msgstr "Запустити %1"
+
+#: kmstartup.cpp:192
+msgctxt "Do not start another kmail instance."
+msgid "Exit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: kmmainwidget.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "1 new message in %2"
+msgid_plural "%1 new messages in %2"
+msgstr[0] "%1 нове повідомлення у %2"
+msgstr[1] "%1 нових повідомлення у %2"
+msgstr[2] "%1 нових повідомлень у %2"
+
+#: kmmainwidget.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
+msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
+msgstr "<b>Надійшла нова пошта</b><br />%1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:434
+msgid "New mail arrived"
+msgstr "Надійшла нова пошта"
+
+#: kmmainwidget.cpp:980
+msgid "Set Focus to Quick Search"
+msgstr "Перевести фокус на швидкий пошук"
+
+#: kmmainwidget.cpp:987
+msgid "Extend Selection to Previous Message"
+msgstr "Включити до вибраного попереднє повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:993
+msgid "Extend Selection to Next Message"
+msgstr "Включити до вибраного наступне повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1079
+msgid "Move Message to Folder"
+msgstr "Пересунути повідомлення в теку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1086
+msgid "Copy Message to Folder"
+msgstr "Скопіювати повідомлення в теку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1093
+msgid "Jump to Folder..."
+msgstr "Перейти до теки…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1100
+msgid "Abort Current Operation"
+msgstr "Припинити поточну дію"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1107
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Фокус до наступної теки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1114
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Фокус до попередньої теки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1121
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Вибрати теку з фокусом"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1129
+msgid "Focus on Next Message"
+msgstr "Фокус до наступного повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1136
+msgid "Focus on Previous Message"
+msgstr "Фокус до попереднього повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1143
+msgid "Select Message with Focus"
+msgstr "Вибрати повідомлення з фокусом"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1398
+msgid "No Subject"
+msgstr "Без теми"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1411
+msgid "(no templates)"
+msgstr "(немає шаблонів)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1485
+msgid "This folder does not have any expiry options set"
+msgstr ""
+"Для цієї теки не встановлені параметри для вилучення застарілих повідомлень"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1491
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви дійсно хочете вилучити застарілі повідомлення з теки <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1493
+msgid "Expire Folder"
+msgstr "Вилучити застарілі повідомлення з теки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1494
+msgid "&Expire"
+msgstr "В&илучити застарілі повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1510
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Спорожнити смітник"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1510
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Пересунути в смітник"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1512
+msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
+msgstr "Ви дійсно хочете спорожнити теку смітника?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1513
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
+"trash?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви дійсно хочете пересунути всі повідомлення з теки <b>%1</b> в "
+"смітник?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1533
+msgid "Moved all messages to the trash"
+msgstr "Всі повідомлення пересунуто у смітник"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1575
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Вилучити пошук"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
+"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви дійсно хочете вилучити пошук <b>%1</b>? <br />Повідомлення, що "
+"показуються, будуть доступні в їхніх початкових теках.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1579
+msgctxt "@action:button Delete search"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1581
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Вилучити теку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1586
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви дійсно хочете вилучити порожню теку <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1590
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
+"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
+"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
+"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви дійсно хочете вилучити порожню теку <resource>%1</resource> і всі її "
+"підтеки? Ці підтеки можуть бути не порожніми, а їхній вміст буде вилучено "
+"разом з ними.<p><b>Увага:</b> вилучені повідомлення не будуть збережені в "
+"теці Смітника, а вилучені назавжди.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1599
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
+"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
+"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви дійсно хочете вилучити порожню теку <resource>%1</resource> незалежно "
+"від її вмісту?<p><b>Увага:</b> вилучені повідомлення не будуть збережені в "
+"теці Смітника, їх буде вилучено остаточно.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1605
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
+"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
+"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
+"deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви дійсно хочете вилучити порожню теку <resource>%1</resource> і всі її "
+"підтеки незалежно від їхнього вмісту?<p><b>Увага:</b> вилучені повідомлення "
+"не будуть збережені в теці Смітника, їх буде вилучено остаточно.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1612
+msgctxt "@action:button Delete folder"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1636
+msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити всі застарілі повідомлення?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1637
+msgid "Expire Old Messages?"
+msgstr "Вилучити застарілі повідомлення?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1637
+msgid "Expire"
+msgstr "Вилучити застарілі повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1653
+msgid ""
+"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
+"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
+"present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"Використання HTML у пошті послаблює ваш захист від «спаму» та збільшує "
+"ймовірність використання шпарин у захисті вашої системи."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Попередження безпеки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1657
+msgid "Use HTML"
+msgstr "Використовувати HTML"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1682
+msgid ""
+"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
+"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
+"compromised by other present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"Завантаження зовнішніх посилань для html-листів зменшує рівень безпеки щодо "
+"«спаму» та збільшує ймовірність використання зловмисниками інших відомих "
+"шпарин у безпеці системи."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1686
+msgid "Load External References"
+msgstr "Завантажувати зовнішні посилання"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1771
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
+"cannot be restored.</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
+"deleted, they cannot be restored.</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Ви справді хочете вилучити %1 вибране повідомлення?<br />Цю дію буде "
+"неможливо скасувати.</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>Ви справді хочете вилучити %1 вибрані повідомлення?<br />Цю дію буде "
+"неможливо скасувати.</qt>"
+msgstr[2] ""
+"<qt>Ви справді хочете вилучити %1 вибраних повідомлень?<br />Цю дію буде "
+"неможливо скасувати.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1777
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Вилучити повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1777
+msgid "Delete Message"
+msgstr "Вилучити повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1798
+msgid "Moving messages..."
+msgstr "Пересування повідомлень…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1800
+msgid "Deleting messages..."
+msgstr "Вилучення повідомлень…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1814
+msgid "Messages deleted successfully."
+msgstr "Повідомлення успішно вилучено."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1816
+msgid "Messages moved successfully."
+msgstr "Повідомлення успішно пересунуто."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1821
+msgid "Deleting messages failed."
+msgstr "Вилучення повідомлень зазнало невдачі."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1823
+msgid "Deleting messages canceled."
+msgstr "Вилучення повідомлень перервано."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1826
+msgid "Moving messages failed."
+msgstr "Помилка пересування повідомлень."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1828
+msgid "Moving messages canceled."
+msgstr "Пересування повідомлень перервано."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1874
+msgid "Move Messages to Folder"
+msgstr "Пересунути повідомлення в теку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1904
+msgid "Copying messages..."
+msgstr "Копіювання повідомлень…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1913
+msgid "Messages copied successfully."
+msgstr "Повідомлення успішно скопійовано."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1916
+msgid "Copying messages failed."
+msgstr "Спроба копіювання повідомлень завершилася невдало."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1918
+msgid "Copying messages canceled."
+msgstr "Копіювання повідомлень скасовано."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1925
+msgid "Copy Messages to Folder"
+msgstr "Скопіювати повідомлення до теки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1960
+msgid "Moving messages to trash..."
+msgstr "Пересування повідомлень до смітника…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1970
+msgid "Messages moved to trash successfully."
+msgstr "Повідомлення успішно пересунуто до смітника."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1973
+msgid "Moving messages to trash failed."
+msgstr "Спроба пересунути повідомлення до смітника завершилася невдало."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1975
+msgid "Moving messages to trash canceled."
+msgstr "Пересування повідомлень до смітника перервано."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2207
+msgid "Filter on Mailing-List..."
+msgstr "Фільтр за списком листування…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2221
+#, kde-format
+msgid "Filter on Mailing-List %1..."
+msgstr "Фільтр за списком листування %1…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2238
+msgid "Jump to Folder"
+msgstr "Перейти до теки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2277
+msgid "Unable to process messages: "
+msgstr "Не вдається обробити повідомлення: "
+
+#: kmmainwidget.cpp:2310
+msgid ""
+"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
+"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"Можливості KMail з надсилання повідомлень «Мене немає» залежать від "
+"фільтрації на стороні сервера. Ви поки що не налаштували IMAP сервер для "
+"фільтрації. Це можна зробити у вкладці «Фільтрування» у вікні налаштування "
+"облікового запису IMAP."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2315
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "Не налаштовано фільтрацію на стороні сервера"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2338
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr ""
+"Не вдається запустити менеджер сертифікатів. Будь ласка, перевірте чи все "
+"встановлено правильно."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351 filterlogdlg.cpp:269
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Помилка Kmail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2349
+msgid ""
+"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"Неможливо запустити переглядах журналу GnuPG (kwatchgnupg). Будь ласка, "
+"перевірте чи все встановлено правильно."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:995
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Працювати автономно"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2425 kmkernel.cpp:994
+msgid "Work Online"
+msgstr "Працювати в мережі"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2895
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Зберегти &як…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2904
+msgid "&Expire All Folders"
+msgstr "Вилучити &застарілі повідомлення зі всіх тек"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2909
+msgid "Check &Mail"
+msgstr "Перевірити &пошту"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2915
+msgid "Check Mail In"
+msgstr "Перевірити пошту у"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
+msgid "Check Mail"
+msgstr "Перевірити пошту"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2927
+msgid "&Send Queued Messages"
+msgstr "Н&адіслати повідомлення з черги"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2932
+msgid "Online status (unknown)"
+msgstr "Мережний стан (невідомий)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2937
+msgid "Send Queued Messages Via"
+msgstr "Надіслати повідомлення з черги через"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2955
+msgid "Certificate Manager"
+msgstr "Керування сертифікатами"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2962
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Переглядач журналу GnuPG"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2974
+msgid "&Import Messages"
+msgstr "&Імпортувати повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2982
+msgid "&Debug Sieve..."
+msgstr "&Зневадження Sieve…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2989
+msgid "Filter &Log Viewer..."
+msgstr "Переглядач журналу &фільтра…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2994
+msgid "&Anti-Spam Wizard..."
+msgstr "Майстер блокування &спаму…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2999
+msgid "&Anti-Virus Wizard..."
+msgstr "Майстер блокування &вірусів…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3004
+msgid "&Account Wizard..."
+msgstr "Майстер &облікового запису…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3010
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
+msgstr "Редагувати відповіді «Мене немає»…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
+msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
+msgid "M&ove Thread to Trash"
+msgstr "Пересунути &гілку в смітник"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3034
+msgid "Move thread to trashcan"
+msgstr "Пересунути всю гілку в смітник"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
+msgid "Delete T&hread"
+msgstr "Вилучити г&ілку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3043
+msgid "&Find Messages..."
+msgstr "&Пошук повідомлень…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3055
+msgid "Select &All Messages"
+msgstr "Ви&брати всі повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3063
+msgid "&Mailing List Management..."
+msgstr "&Керування списком листування…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3068
+msgid "&Assign Shortcut..."
+msgstr "&Призначити скорочення…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3085
+msgid "&Expiration Settings"
+msgstr "&Параметри вилучення застарілих повідомлень"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3103
+msgid "&Archive Folder..."
+msgstr "&Архівувати теку…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3107
+msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
+msgstr "На&давати перевагу HTML перед простим текстом"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3111
+msgid "Load E&xternal References"
+msgstr "Завантажити з&овнішні посилання"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3134
+msgid "Copy Message To..."
+msgstr "Копіювати повідомлення до…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3136
+msgid "Move Message To..."
+msgstr "Пересунути повідомлення до…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3141
+msgid "&New Message..."
+msgstr "Н&ове повідомлення…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3143
+msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3151
+msgid "Message From &Template"
+msgstr "Нове повідомлення на основі &шаблону"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3161
+msgid "New Message t&o Mailing-List..."
+msgstr "&Надіслати повідомлення до списку листування…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3168
+msgid "Send A&gain..."
+msgstr "Надіслати &знову…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3173
+msgid "&Create Filter"
+msgstr "Створити &фільтр"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3177
+msgid "Filter on &Subject..."
+msgstr "Фільтр за темо&ю…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3182
+msgid "Filter on &From..."
+msgstr "Фільтр &за відправником…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3187
+msgid "Filter on &To..."
+msgstr "Фільтр за &адресатом…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3192
+msgid "Filter on Mailing-&List..."
+msgstr "Фільтр за &списком листування…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3197
+msgid "New Message From &Template"
+msgstr "Нове повідомлення на основі &шаблону"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3203
+msgid "Mark &Thread"
+msgstr "Позначити &гілку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3206
+msgid "Mark Thread as &Read"
+msgstr "Позначити гілку як &прочитану"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3209
+msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
+msgstr "Позначити всі повідомлення у вибраній гілці як прочитані"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3212
+msgid "Mark Thread as &Unread"
+msgstr "Позначити гілку як н&епрочитану"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3215
+msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
+msgstr "Позначити всі повідомлення у вибраній гілці як непрочитані"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3221
+msgid "Mark Thread as &Important"
+msgstr "Позначити гілку як ва&жливу"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3224
+msgid "Remove &Important Thread Mark"
+msgstr "Зняти мітку про &важливість гілки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3227
+msgid "Mark Thread as &Action Item"
+msgstr "Позначити гілку як &елемент дії"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3230
+msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
+msgstr "Вилучити мітку про &елемент дії з гілки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3234
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "Наглядати за г&ілкою"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3238
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "&Ігнорувати гілку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
+msgid "Save A&ttachments..."
+msgstr "&Зберегти долучення…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3255
+msgid "Appl&y All Filters"
+msgstr "Застос&увати всі фільтри"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:153
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:524 rc.cpp:847
+msgid "A&pply Filter"
+msgstr "За&стосувати фільтр"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3265
+msgctxt "View->"
+msgid "&Expand Thread"
+msgstr "Розгорнути г&ілку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3268
+msgid "Expand the current thread"
+msgstr "Розгорнути поточну гілку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3272
+msgctxt "View->"
+msgid "&Collapse Thread"
+msgstr "З&горнути гілку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3275
+msgid "Collapse the current thread"
+msgstr "Згорнути поточну гілку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3279
+msgctxt "View->"
+msgid "Ex&pand All Threads"
+msgstr "&Розгорнути всі гілки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3282
+msgid "Expand all threads in the current folder"
+msgstr "Розкриває всі гілки в поточній теці"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3286
+msgctxt "View->"
+msgid "C&ollapse All Threads"
+msgstr "Зг&орнути всі гілки"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3289
+msgid "Collapse all threads in the current folder"
+msgstr "Згортає всі гілки в поточній теці"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
+msgid "&View Source"
+msgstr "Переглянути &джерело повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3298
+msgid "&Display Message"
+msgstr "Показ&ати повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3305
+msgid "&Next Message"
+msgstr "На&ступне повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3308
+msgid "Go to the next message"
+msgstr "Перейти до наступного повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3312
+msgid "Next &Unread Message"
+msgstr "Наступне н&епрочитане повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3320
+msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
+msgid "Next"
+msgstr "Наступне"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3321
+msgid "Go to the next unread message"
+msgstr "Перейти до наступного непрочитаного повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3325
+msgid "&Previous Message"
+msgstr "Попередн&є повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3327
+msgid "Go to the previous message"
+msgstr "Перейти до попереднього повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3332
+msgid "Previous Unread &Message"
+msgstr "Попере&днє непрочитане повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3340
+msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
+msgid "Previous"
+msgstr "Попереднє"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3341
+msgid "Go to the previous unread message"
+msgstr "Перейти до попереднього непрочитаного повідомлення"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3345
+msgid "Next Unread &Folder"
+msgstr "Наст&упна непрочитана тека"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3349
+msgid "Go to the next folder with unread messages"
+msgstr "Перейти до наступної теки з непрочитаними повідомленнями"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3355
+msgid "Previous Unread F&older"
+msgstr "Попе&редня  непрочитана тека"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3358
+msgid "Go to the previous folder with unread messages"
+msgstr "Перейти до попередньої теки з непрочитаними повідомленнями"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3365
+msgctxt "Go->"
+msgid "Next Unread &Text"
+msgstr "Н&аступний непрочитаний текст"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3368
+msgid "Go to the next unread text"
+msgstr "Перейти до наступного непрочитаного тексту"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3369
+msgid ""
+"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
+"message."
+msgstr ""
+"Прокрутити поточне повідомлення вниз. Якщо це кінець повідомлення, перейти "
+"до наступного."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3377
+msgid "Configure &Filters..."
+msgstr "Налаштувати &фільтри…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3383
+msgid "Manage &Sieve Scripts..."
+msgstr "Керування скриптами &Sieve…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3388
+msgid "KMail &Introduction"
+msgstr "&Введення до KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3390
+msgid "Display KMail's Welcome Page"
+msgstr "Показати початкову сторінку KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3399
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Налаштування с&повіщень…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3406
+msgid "&Configure KMail..."
+msgstr "Налашту&вання KMail…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3412
+msgid "Expire..."
+msgstr "Вилучити застарілі повідомлення…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3418
+msgid "Add Favorite Folder..."
+msgstr "Додати теку улюбленого…"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3447
+msgid "Add Favorite Folder"
+msgstr "Додати теку улюбленого"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3768
+msgid "E&mpty Trash"
+msgstr "С&порожнити смітник"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3768
+msgid "&Move All Messages to Trash"
+msgstr "&Пересунути всі повідомлення в смітник"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3841
+msgid "&Delete Search"
+msgstr "&Вилучити пошук"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3841
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Вилучити теку"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Пересунути в смітник"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3967
+#, kde-format
+msgid "Filter %1"
+msgstr "Фільтр %1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4147
+msgid "Out of office reply active"
+msgstr "Активна відповідь за межі установи"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4267
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Властивості теки %1"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Shortcut for Folder %1"
+msgstr "Скорочення для теки %1"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:67
+msgid "Select Shortcut for Folder"
+msgstr "Виберіть скорочення для теки"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:69
+msgid ""
+"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
+"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
+"associate with this folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Натисніть кнопку розташовану нижче та вкажіть клавішу або комбінацію "
+"клавіш, яку ви бажаєте пов’язати з цією текою. Натиснуту клавішу або "
+"комбінацію клавіш буде пов’язано з відповідною текою.</qt>"
+
+#: kmkernel.cpp:261
+msgid ""
+"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
+"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
+"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
+"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
+"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
+"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
+"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
+"Information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<b>Дякуємо за те, що скористалися KMail2!</b><p>У KMail2 використано нову "
+"технологію зберігання даних, яка потребує переведення поточних даних та "
+"налаштувань KMail у новий формат.</p>\n"
+"<p>Процедура перетворення може бути доволі тривалою (тривалість залежить від "
+"кількості повідомлень у вашому архіві). Вам <em>не варто переривати "
+"процедуру переходу</em>.</p>\n"
+"<p>Ви можете вибрати один з таких варіантів:</p><ul><li>Перейти зараз "
+"(доведеться зачекати).</li><li>Не виконувати переходу і запустити програму з "
+"типовим набором даних та налаштуваннями.</li><li>Скасувати запуск "
+"KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Докладніші "
+"відомості…</a></p>"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "KMail Migration"
+msgstr "Перехід на нову версію KMail"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "Migrate Now"
+msgstr "Перейти зараз"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "Skip Migration"
+msgstr "Не виконувати переходу"
+
+#: kmkernel.cpp:303
+msgid ""
+"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
+"migrator --interactive' manually."
+msgstr ""
+"Спроба переходу на використання KMail 2 зазнала невдачі. Якщо ви бажаєте "
+"повторити спробу, віддайте команду «kmail-migrator --interactive» вручну."
+
+#: kmkernel.cpp:304
+msgid "Migration Failed"
+msgstr "Помилка під час переходу"
+
+#: kmkernel.cpp:921
+msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
+msgstr "KMail працює в автономному режимі; всі мережні дії не доступні"
+
+#: kmkernel.cpp:940
+msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
+msgstr "KMail працює в мережі; всі мережні дії доступні"
+
+#: kmkernel.cpp:991
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr "KMail працює в автономному режимі. Що робити далі?"
+
+#: kmkernel.cpp:1093
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to open autosave file at %1.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити файл автоматичного збереження у %1.\n"
+"Причина: %2"
+
+#: kmkernel.cpp:1095
+msgid "Opening Autosave File Failed"
+msgstr "Невдала спроба відкриття файла автозбереження"
+
+#: kmkernel.cpp:1600
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
+msgstr[0] "%1 профіль було змінено, щоб використовувати типовий транспорт:"
+msgstr[1] "%1 профілі було змінено, щоб використовувати типовий транспорт:"
+msgstr[2] "%1 профілів було змінено, щоб використовувати типовий транспорт:"
+
+#: kmkernel.cpp:1623
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
+msgstr[0] ""
+"Цей %1 профіль було змінено, щоб використовувати змінений транспорт:"
+msgstr[1] ""
+"Ці %1 профілі було змінено, щоб використовувати змінений транспорт:"
+msgstr[2] ""
+"Ці %1 профілів було змінено, щоб використовувати змінений транспорт:"
+
+#: kmkernel.cpp:1637
+msgid "Sending messages"
+msgstr "Надсилання повідомлень"
+
+#: kmkernel.cpp:1638
+msgid "Initiating sending process..."
+msgstr "Запуск процесу надсилання…"
+
+#: filterlogdlg.cpp:58
+msgid "Filter Log Viewer"
+msgstr "Переглядач журналу фільтрування"
+
+#: filterlogdlg.cpp:81
+msgid "&Log filter activities"
+msgstr "Вести &журнал діяльності фільтра"
+
+#: filterlogdlg.cpp:86
+msgid ""
+"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
+"data is collected and shown only when logging is turned on. "
+msgstr ""
+"Тут можна вмикати чи вимикати ведення журналу діяльності фільтра. Звісно, "
+"дані в журнал будуть збиратися та відображатися, лише якщо ведення журналу "
+"ввімкнено. "
+
+#: filterlogdlg.cpp:90
+msgid "Logging Details"
+msgstr "Подробиці в журналі"
+
+#: filterlogdlg.cpp:97
+msgid "Log pattern description"
+msgstr "Записувати опис взірця"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdlg.cpp:107
+msgid "Log filter &rule evaluation"
+msgstr "Записувати оцінювання &правил фільтра"
+
+#: filterlogdlg.cpp:114
+msgid ""
+"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
+"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
+"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
+"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
+"given."
+msgstr ""
+"Можна контролювати, як були оцінені правила застосованих фільтрів, за "
+"допомогою журналу. Якщо ввімкнено цей параметр, то в журнал буде заноситися "
+"детальна інформація про кожне окреме правило фільтра. Інакше, для кожного "
+"окремого фільтра буде надано тільки результат оцінки всіх правил, з яких "
+"складається цей фільтр."
+
+#: filterlogdlg.cpp:121
+msgid "Log filter pattern evaluation"
+msgstr "Заносити оцінювання взірця фільтра"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdlg.cpp:131
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "Заносити дії фільтра"
+
+#: filterlogdlg.cpp:142
+msgid "Log size limit:"
+msgstr "Обмеження розміру журналу:"
+
+#: filterlogdlg.cpp:150
+msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
+msgid "unlimited"
+msgstr "необмежений"
+
+#: filterlogdlg.cpp:154
+msgid ""
+"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
+"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
+"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
+"until the limit is no longer exceeded. "
+msgstr ""
+"Ведення журналу забирає пам'ять для тимчасового збереження даних журналу. "
+"Тут можна обмежити максимальний об’єм пам'яті, що використовується на ці "
+"потреби. Якщо розмір накопичених даних перевищить вказане обмеження, "
+"найстаріші дані буде вилучено: розмір даних не буде перевищувати обмеження. "
+
+#: filterlogdlg.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"Не вдалося виконати запис до файла %1.\n"
+"Докладний опис помилки: «%2»."
+
+#: backupjob.cpp:98
+msgid "Unable to retrieve folder list."
+msgstr "Не вдалося отримати список тек."
+
+#: backupjob.cpp:122
+msgid "The operation was canceled by the user."
+msgstr "Дію скасовано користувачем."
+
+#: backupjob.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Failed to archive the folder '%1'."
+msgstr "Не вдалося створити архів теки «%1»."
+
+#: backupjob.cpp:151
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "Помилка архівування"
+
+#: backupjob.cpp:160
+msgid "Unable to finalize the archive file."
+msgstr "Не вдалося завершити запис файла архіву."
+
+#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
+msgid "Archiving finished"
+msgstr "Архівування завершено"
+
+#: backupjob.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
+"file '%2'."
+msgstr "Успішно створено архів теки «%1». Дані записано до файла «%2»."
+
+#: backupjob.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "1 message of size %2 was archived."
+msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
+msgstr[0] "До архіву було додано %1 повідомлення розміру %2."
+msgstr[1] "До архіву було додано %1 повідомлення з загальним розміром %2."
+msgstr[2] "До архіву було додано %1 повідомлень з загальним розміром %2."
+
+#: backupjob.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "The archive file has a size of %1."
+msgstr "Розмір файла архіву дорівнює %1."
+
+#: backupjob.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
+msgstr "Не вдалося записати повідомлення до теки архіву «%1»."
+
+#: backupjob.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
+msgstr "Спроба звантаження повідомлення до теки «%1» зазнала невдачі."
+
+#: backupjob.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Archiving folder %1"
+msgstr "Архівування теки %1"
+
+#: backupjob.cpp:332
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
+msgstr ""
+"У файлі архіву не вдалося створити об’єкти структури тек для теки «%1»."
+
+#: backupjob.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Unable to get message list for folder %1."
+msgstr "Не вдалося отримати список повідомлень для теки %1."
+
+#: backupjob.cpp:386
+msgid "Unable to open archive for writing."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл архіву для запису."
+
+#: backupjob.cpp:392
+msgid "Archiving"
+msgstr "Архівування"
+
+#: newidentitydialog.cpp:46
+msgid "New Identity"
+msgstr "Новий профіль"
+
+#: newidentitydialog.cpp:61
+msgid "&New identity:"
+msgstr "&Новий профіль:"
+
+#: newidentitydialog.cpp:71
+msgid "&With empty fields"
+msgstr "&З порожніми полями"
+
+#: newidentitydialog.cpp:77
+msgid "&Use System Settings values"
+msgstr "В&икористовувати значення з Системних параметрів"
+
+#: newidentitydialog.cpp:82
+msgid "&Duplicate existing identity"
+msgstr "З&дублювати існуючий профіль"
+
+#: newidentitydialog.cpp:93
+msgid "&Existing identities:"
+msgstr "&Існуючі профілі:"
+
+#: identitypage.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви дійсно хочете вилучити профіль <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: identitypage.cpp:224
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "Вилучити профіль"
+
+#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2569
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати…"
+
+#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2571
+msgid "Modify..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#: identitypage.cpp:273
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: identitypage.cpp:276
+msgid "Set as Default"
+msgstr "Встановити як типовий"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:286
+msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
+msgid "Trash"
+msgstr "Викинути"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:287
+msgid "Move message to trashcan"
+msgstr "Пересунути повідомлення в смітник"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:305
+msgid "Select Font"
+msgstr "Виберіть шрифт"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:310
+msgid "Select Size"
+msgstr "Виберіть розмір"
+
+#: util.cpp:108
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Не вдається запустити майстер створення облікових записів. Будь ласка, "
+"перевірте, чи встановлено потрібні компоненти."
+
+#: util.cpp:110
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "Не вдалося запустити майстер створення облікових записів"
+
+#: collectionviewpage.cpp:51
+msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: collectionviewpage.cpp:71
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "&Використовувати нетипові піктограми"
+
+#: collectionviewpage.cpp:74
+msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
+msgid "&Normal:"
+msgstr "&Звичайна:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:87
+msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
+msgid "&Unread:"
+msgstr "&Непрочитана:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:124
+msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
+msgstr "Відображати стовпчик з відправник/адресатом у списку повідомлень"
+
+#: collectionviewpage.cpp:126
+msgid "Sho&w column:"
+msgstr "Від&ображати стовпчик:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:130
+msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
+msgid "Default"
+msgstr "Типове"
+
+#: collectionviewpage.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#: collectionviewpage.cpp:132
+msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
+msgid "Receiver"
+msgstr "Отримувач"
+
+#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
+msgid "Message List"
+msgstr "Список повідомлень"
+
+#: collectionviewpage.cpp:147
+msgid "Use default aggregation"
+msgstr "Використовувати типове складання"
+
+#: collectionviewpage.cpp:154
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Складання"
+
+#: collectionviewpage.cpp:170
+msgid "Use default theme"
+msgstr "Використовувати типову тему"
+
+#: collectionviewpage.cpp:177
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: tagactionmanager.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Message Tag %1"
+msgstr "Мітка повідомлення %1"
+
+#: tagactionmanager.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Toggle Message Tag %1"
+msgstr "Перемкнути мітку повідомлення %1"
+
+#: snippetwidget.cpp:77
+msgid "Text Snippets"
+msgstr "Фрагменти тексту"
+
+#: kmail_options.h:12
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Встановити тему повідомлення"
+
+#: kmail_options.h:14
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Надіслати копію за вказаною адресою"
+
+#: kmail_options.h:16
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Надіслати потайну копію за вказаною адресою"
+
+#: kmail_options.h:18
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "Додати вказаний заголовок до повідомлення"
+
+#: kmail_options.h:19
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "Зчитати тіло повідомлення з вказаного файла"
+
+#: kmail_options.h:20
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Встановити тіло повідомлення"
+
+#: kmail_options.h:21
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Додати долучення до листа. Можна вказати декілька раз"
+
+#: kmail_options.h:22
+msgid "Only check for new mail"
+msgstr "Тільки перевірити на нову пошту"
+
+#: kmail_options.h:23
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "Тільки відкрити вікно редактора"
+
+#: kmail_options.h:24
+msgid "View the given message file"
+msgstr "Переглянути вказаний файл з повідомленням"
+
+#: kmail_options.h:25
+msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
+msgstr ""
+"Надіслати повідомлення за вказаною адресою або долучити\n"
+"файл, на який вказує «URL»"
+
+#: configuredialog.cpp:150
+msgid ""
+"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
+"this is an error, please contact him.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Значення цього параметра було встановлено вашим системним "
+"адміністратором.</p><p>Якщо ви вважаєте це помилкою, зверніться, будь ласка, "
+"до нього.</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:278
+msgctxt ""
+"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
+msgid "Receiving"
+msgstr "Отримування"
+
+#: configuredialog.cpp:286
+msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
+msgid "Sending"
+msgstr "Надсилання"
+
+#: configuredialog.cpp:310
+msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
+msgstr "Вихідні облікові записи (додайте хоча б один):"
+
+#: configuredialog.cpp:317
+msgid "Common Options"
+msgstr "Спільні параметри"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
+#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:650
+msgid "Confirm &before send"
+msgstr "&Підтверджувати перед надсиланням"
+
+#: configuredialog.cpp:336
+msgid "Never Automatically"
+msgstr "Не робити це автоматично"
+
+#: configuredialog.cpp:337
+msgid "On Manual Mail Checks"
+msgstr "при перевірці пошти вручну"
+
+#: configuredialog.cpp:338
+msgid "On All Mail Checks"
+msgstr "при будь-який перевірці пошти"
+
+#: configuredialog.cpp:347
+msgid "Send Now"
+msgstr "Надіслати зараз"
+
+#: configuredialog.cpp:348
+msgid "Send Later"
+msgstr "Надіслати пізніше"
+
+#: configuredialog.cpp:360
+msgid "Send &messages in outbox folder:"
+msgstr "Надсилати пошту з &теки «вихідні»:"
+
+#: configuredialog.cpp:368
+msgid "Defa&ult send method:"
+msgstr "&Типовий метод надсилання:"
+
+#: configuredialog.cpp:371
+msgid "Defaul&t domain:"
+msgstr "Тип&овий домен:"
+
+#: configuredialog.cpp:376
+msgid ""
+"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
+"consist of the user's name.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Типовий домен використовується, щоб завершити адресу електронної "
+"пошти, якщо вона складається тільки з імені користувача.</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:498
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Include in Manual Mail Check"
+msgstr "Включити до перевірки вручну"
+
+#: configuredialog.cpp:506
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
+msgstr "Переходити у режим «поза мережею» під час закриття KMail"
+
+#: configuredialog.cpp:512
+msgid "Check mail on startup"
+msgstr "Перевіряти пошту при запуску"
+
+#: configuredialog.cpp:608
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove account: %1"
+msgstr "Бажаєте вилучити обліковий запис %1"
+
+#: configuredialog.cpp:609
+msgid "Remove account"
+msgstr "Вилучити запис"
+
+#: configuredialog.cpp:677
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: configuredialog.cpp:683
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: configuredialog.cpp:689
+msgid "Layout"
+msgstr "Компонування"
+
+#: configuredialog.cpp:701
+msgid "Message Window"
+msgstr "Вікно повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:708
+msgid "System Tray"
+msgstr "Системний лоток"
+
+#: configuredialog.cpp:714
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Мітки повідомлень"
+
+#: configuredialog.cpp:729
+msgid "Message Body"
+msgstr "Тіло повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:731
+msgid "Message List - New Messages"
+msgstr "Список повідомлень — нові повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:732
+msgid "Message List - Unread Messages"
+msgstr "Список повідомлень — непрочитані повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:733
+msgid "Message List - Important Messages"
+msgstr "Список повідомлень — важливе повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:734
+msgid "Message List - Action Item Messages"
+msgstr "Список повідомлень — повідомлення з елементами дії"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
+msgid "Folder List"
+msgstr "Список тек"
+
+#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
+msgid "Quoted Text - First Level"
+msgstr "Цитування тексту — перший рівень"
+
+#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
+msgid "Quoted Text - Second Level"
+msgstr "Цитування тексту — другий рівень"
+
+#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
+msgid "Quoted Text - Third Level"
+msgstr "Цитування тексту — третій рівень"
+
+#: configuredialog.cpp:739
+msgid "Fixed Width Font"
+msgstr "Моноширинний шрифт"
+
+#: configuredialog.cpp:741
+msgid "Printing Output"
+msgstr "Вихід друку"
+
+#: configuredialog.cpp:758
+msgid "&Use custom fonts"
+msgstr "&Використовувати нетипові шрифти"
+
+#: configuredialog.cpp:776
+msgid "Apply &to:"
+msgstr "Застосувати &до:"
+
+#: configuredialog.cpp:921
+msgid "Link"
+msgstr "Посилання"
+
+#: configuredialog.cpp:922
+msgid "Followed Link"
+msgstr "Відвідане посилання"
+
+#: configuredialog.cpp:923
+msgid "Misspelled Words"
+msgstr "Слова з помилками"
+
+#: configuredialog.cpp:924
+msgid "New Message"
+msgstr "Нове повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:925
+msgid "Unread Message"
+msgstr "Непрочитане повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:926
+msgid "Important Message"
+msgstr "Важливе повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:927
+msgid "Action Item Message"
+msgstr "Повідомлення з елементом дії"
+
+#: configuredialog.cpp:928
+msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
+msgstr "OpenPGP повідомлення — зашифроване"
+
+#: configuredialog.cpp:929
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "OpenPGP повідомлення — коректний підпис надійним ключем"
+
+#: configuredialog.cpp:930
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "OpenPGP повідомлення — коректний підпис ненадійним ключем"
+
+#: configuredialog.cpp:931
+msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
+msgstr "OpenPGP повідомлення — неперевірений підпис"
+
+#: configuredialog.cpp:932
+msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
+msgstr "OpenPGP повідомлення — помилковий підпис"
+
+#: configuredialog.cpp:933
+msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
+msgstr "Кольорова панель для попередження перед HTML-повідомленням"
+
+#: configuredialog.cpp:934
+msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
+msgstr "Назва теки і розмір при наближенні до квоти"
+
+#: configuredialog.cpp:935
+msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
+msgstr "Тло смужки стану HTML — повідомлення не в HTML-форматі"
+
+#: configuredialog.cpp:936
+msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
+msgstr "Текст смужки стану HTML — повідомлення не в HTML-форматі"
+
+#: configuredialog.cpp:937
+msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
+msgstr "Тло смужки стану HTML — повідомлення в HTML-форматі"
+
+#: configuredialog.cpp:938
+msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
+msgstr "Текст смужки стану HTML — повідомлення в HTML-форматі"
+
+#: configuredialog.cpp:952
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Використовувати нетипові кольори"
+
+#: configuredialog.cpp:966
+msgid "Recycle colors on deep &quoting"
+msgstr "&Повторювати кольори при глибокому цитуванні"
+
+#: configuredialog.cpp:975
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "Поріг наближення до квоти:"
+
+#: configuredialog.cpp:984
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: configuredialog.cpp:1120
+msgid "Show favorite folder view"
+msgstr "Переглянути теку вибраного"
+
+#: configuredialog.cpp:1123
+msgid "Show folder quick search field"
+msgstr "Показувати поле швидкого пошуку у теці"
+
+#: configuredialog.cpp:1131
+msgid "Folder Tooltips"
+msgstr "Підказки тек"
+
+#: configuredialog.cpp:1138
+msgid "Always"
+msgstr "Завжди"
+
+#: configuredialog.cpp:1142
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Якщо текст приховано"
+
+#: configuredialog.cpp:1147
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: configuredialog.cpp:1197
+#, kde-format
+msgid "Sta&ndard format (%1)"
+msgstr "Типовий &C-формат (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "Locali&zed format (%1)"
+msgstr "&Локалізований формат (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1199
+#, kde-format
+msgid "Fancy for&mat (%1)"
+msgstr "В&ишуканий формат (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1200
+msgid "C&ustom format:"
+msgstr "&Нетиповий формат:"
+
+#: configuredialog.cpp:1218
+msgctxt "General options for the message list."
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: configuredialog.cpp:1241
+msgid "Default Aggregation:"
+msgstr "Типове складання:"
+
+#: configuredialog.cpp:1262
+msgid "Default Theme:"
+msgstr "Типова тема:"
+
+#: configuredialog.cpp:1283
+msgid "Date Display"
+msgstr "Відображення дати"
+
+#: configuredialog.cpp:1311
+msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><a href=\"whatsthis1\">Інформація щодо нетипового формату…</a></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1316
+msgid ""
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
+"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
+"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
+"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
+"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
+"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
+"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
+"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
+"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
+"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
+"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
+"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
+"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
+"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
+"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
+"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
+"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
+"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
+"ignored.</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>Можна використовувати наступні вирази для відображення "
+"дати:</strong></p><ul><li>d — день місяця без нуля (1-31)</li><li>dd — день "
+"місяця з нулем (01-31)</li><li>ddd — скорочена назва дня тижня (пн — "
+"нд)</li><li>dddd — повна назва дня тижня (понеділок — неділя)</li><li>M — "
+"номер місяця без нуля (1-12)</li><li>MM — номер місяця з нулем (01-"
+"12)</li><li>MMM - скорочена назва місяця (січ — гру)</li><li>MMMM — повна "
+"назва місяця (січень — грудень)</li><li>yy — рік дві цифри (00-"
+"99)</li><li>yyyy — рік чотири цифри (0000-9999)</li></ul><p><strong>Можна "
+"використовувати наступні вирази для відображення часу:</strong></p> "
+"<ul><li>h — година без нуля (0-23 або 1-12 якщо ввімкнено відображення "
+"AM/PM)</li><li>hh — година з нулем (00-23 або 01-12 якщо ввімкнено "
+"відображення AM/PM)</li><li>m — хвилини без нуля (0-59)</li><li>mm — хвилини "
+"з нулем (00-59)</li><li>s — секунди без нуля (0-59)</li><li>ss — секунди з "
+"нулем (00-59)</li><li>z — мілісекунди без нулів (0-999)</li><li>zzz — "
+"мілісекунди з нулями (000-999)</li><li>AP — перемикнути до відображення "
+"AM/PM. AP буде замінено на «AM» або «PM».</li><li>ap — перемикнути до "
+"відображення AM/PM. ap буде замінено на «am» або «pm».</li><li>Z — часовий "
+"пояс (-0500)</li></ul><p><strong>Всі інші введені символи буде "
+"проігноровано.</strong></p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1470
+msgid ""
+"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
+msgstr ""
+"Закрити окреме вікно повідомлення після надсилання відповіді або спрямування "
+"повідомлення"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
+#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:561
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Ввімкнути піктограму у системному лотку"
+
+#: configuredialog.cpp:1516
+msgid "System Tray Mode"
+msgstr "Режими системного лотка"
+
+#: configuredialog.cpp:1525
+msgid "Always show KMail in system tray"
+msgstr "Завжди показувати KMail в системному лотку"
+
+#: configuredialog.cpp:1526
+msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
+msgstr ""
+"Показувати KMail в системному лотку, тільки якщо є непрочитані повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:1564
+msgid "A&vailable Tags"
+msgstr "Ная&вні мітки"
+
+#: configuredialog.cpp:1579
+msgid "Add new tag"
+msgstr "Додати нову мітку"
+
+#: configuredialog.cpp:1584
+msgid "Remove selected tag"
+msgstr "Вилучити вибрану мітку"
+
+#: configuredialog.cpp:1593
+msgid "Increase tag priority"
+msgstr "Збільшити пріоритет мітки"
+
+#: configuredialog.cpp:1599
+msgid "Decrease tag priority"
+msgstr "Зменшити пріоритет мітки"
+
+#: configuredialog.cpp:1619
+msgid "Ta&g Settings"
+msgstr "Параметри мі&тки"
+
+#: configuredialog.cpp:1635
+msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: configuredialog.cpp:1644
+msgid "Change te&xt color:"
+msgstr "Змінити колір тек&сту:"
+
+#: configuredialog.cpp:1659
+msgid "Change &background color:"
+msgstr "З&мінити колір тла:"
+
+#: configuredialog.cpp:1674
+msgid "Change fo&nt:"
+msgstr "Змінити шри&фт:"
+
+#: configuredialog.cpp:1695
+msgid "Message tag &icon:"
+msgstr "&Піктограма мітки листа:"
+
+#: configuredialog.cpp:1708
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "Скороч&ення:"
+
+#: configuredialog.cpp:1721
+msgid "Enable &toolbar button"
+msgstr "Увімкнути кнопку &пеналу"
+
+#: configuredialog.cpp:2082
+msgctxt "General settings for the composer."
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: configuredialog.cpp:2089
+msgid "Standard Templates"
+msgstr "Стандартні шаблони"
+
+#: configuredialog.cpp:2095
+msgid "Custom Templates"
+msgstr "Власні шаблони"
+
+#: configuredialog.cpp:2101
+msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: configuredialog.cpp:2108
+msgid "Charset"
+msgstr "Набір символів"
+
+#: configuredialog.cpp:2114
+msgid "Headers"
+msgstr "Заголовки"
+
+#: configuredialog.cpp:2120
+msgctxt "Config->Composer->Attachments"
+msgid "Attachments"
+msgstr "Долучення"
+
+#: configuredialog.cpp:2171
+msgid ""
+"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
+"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
+"word-wrapping the text."
+msgstr ""
+"Під час створення відповіді додавати символи цитування перед усіма\n"
+"рядками цитованого тексту, навіть якщо рядок було створено додаванням\n"
+"розриву рядка під час розбиття на рядки для зручності читання."
+
+#: configuredialog.cpp:2181
+msgid ""
+"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
+"when there is text selected in the message window."
+msgstr ""
+"Під час створення відповіді цитувати лише позначений фрагмент тексту замість "
+"цілого повідомлення, якщо у вікні повідомлення позначено фрагмент тексту."
+
+#: configuredialog.cpp:2244
+msgid "Warn if too many recipients are specified"
+msgstr "Попереджати, якщо кількість адресатів завелика"
+
+#: configuredialog.cpp:2256
+msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
+msgstr "Попереджати, якщо кількість адресатів перевищує це значення"
+
+#: configuredialog.cpp:2274
+msgid "No autosave"
+msgstr "Без автозбереження"
+
+#: configuredialog.cpp:2275
+msgid " min"
+msgstr " хв"
+
+#: configuredialog.cpp:2284
+msgid "Default Forwarding Type:"
+msgstr "Типовий тип пересилання:"
+
+#: configuredialog.cpp:2288
+msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
+msgid "Inline"
+msgstr "Вбудувати"
+
+#: configuredialog.cpp:2289
+msgid "As Attachment"
+msgstr "Як долучення"
+
+#: configuredialog.cpp:2299
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "Налаштувати порядок доповнення…"
+
+#: configuredialog.cpp:2308
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Редагувати недавні адреси…"
+
+#: configuredialog.cpp:2315
+msgid "External Editor"
+msgstr "Зовнішній редактор"
+
+#: configuredialog.cpp:2349
+#, c-format
+msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
+msgstr "<b>%f</b> буде замінено назвою файла, що редагується."
+
+#: configuredialog.cpp:2522
+msgid "Repl&y Subject Prefixes"
+msgstr "П&рефікси теми відповіді"
+
+#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
+msgid ""
+"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
+"(entries are case-insensitive regular expressions):"
+msgstr ""
+"Розпізнавати будь-яку послідовність\n"
+"наступних префіксів (без урахування регістру):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
+#: rc.cpp:473
+msgid "A&dd..."
+msgstr "Дод&ати…"
+
+#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
+msgid "Re&move"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
+msgid "Mod&ify..."
+msgstr "&Змінити…"
+
+#: configuredialog.cpp:2539
+msgid "Enter new reply prefix:"
+msgstr "Введіть новий префікс відповіді:"
+
+#: configuredialog.cpp:2556
+msgid "For&ward Subject Prefixes"
+msgstr "П&рефікси теми пересилання"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:345
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: configuredialog.cpp:2572
+msgid "Enter new forward prefix:"
+msgstr "Введіть новий префікс пересилки:"
+
+#: configuredialog.cpp:2635
+msgid ""
+"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
+"for a charset that contains all required characters."
+msgstr ""
+"Вказані у цьому списку кодування перевіряться з верху до низу для кожного "
+"листа, поки не буде знайдено кодування, що містить всі символи, які є у "
+"цьому листі."
+
+#: configuredialog.cpp:2644
+msgid "Enter charset:"
+msgstr "Введіть назву кодування:"
+
+#: configuredialog.cpp:2650
+msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
+msgstr ""
+"&Зберігати початковий набір символів при відповіді або пересиланні (якщо "
+"можливо)"
+
+#: configuredialog.cpp:2685
+msgid "This charset is not supported."
+msgstr "Цей набір символів ще не підтримується."
+
+#: configuredialog.cpp:2752
+msgid "&Use custom message-id suffix"
+msgstr "&Використовувати власний суфікс ідентифікації повідомлення"
+
+#: configuredialog.cpp:2766
+msgid "Custom message-&id suffix:"
+msgstr "В&ласний суфікс ідентифікації повідомлення:"
+
+#: configuredialog.cpp:2781
+msgid "Define custom mime header fields:"
+msgstr "Власні нетипові заголовки для листів:"
+
+#: configuredialog.cpp:2790
+msgctxt "@title:column Name of the mime header."
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: configuredialog.cpp:2791
+msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: configuredialog.cpp:2798
+msgctxt "@action:button Add new mime header field."
+msgid "Ne&w"
+msgstr "&Створити"
+
+#: configuredialog.cpp:2811
+msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: configuredialog.cpp:2821
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Значення:"
+
+#: configuredialog.cpp:2997
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Надавати долученням сумісні з Outlook назви"
+
+#: configuredialog.cpp:3000
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти назви долучень, що "
+"містять не латинські літери"
+
+#: configuredialog.cpp:3011
+msgid "E&nable detection of missing attachments"
+msgstr "Уві&мкнути визначення відсутніх долучень"
+
+#: configuredialog.cpp:3018
+msgid ""
+"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
+msgstr "Вважати будь-яке з наступних слів наміром долучити файл:"
+
+#: configuredialog.cpp:3031
+msgid "Enter new key word:"
+msgstr "Введіть нове слово:"
+
+#: configuredialog.cpp:3069
+msgid ""
+"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
+"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
+"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
+"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
+"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
+"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
+"enable this option."
+msgstr ""
+"Ви обрали таке кодування назв долучень (що містять не латинські символи), "
+"яке дозволить закодованим назвам бути зрозумілими програмі Outlook™ та іншим "
+"поштовим програмам, які не підтримують закодовані за загальним стандартом "
+"назви долучень.\n"
+"Хоча KMail може створювати повідомлення, які не відповідають загальним "
+"стандартам; але в результаті цього може статися, що ваші повідомлення не "
+"будуть зрозумілі програмам-поштарям, які вміють працювати з загальними "
+"стандартами. Тому ви не повинні позначати цей пункт, якщо немає нагальної "
+"потреби зробити це."
+
+#: configuredialog.cpp:3097
+msgid "Reading"
+msgstr "Читання"
+
+#: configuredialog.cpp:3103
+msgid "Composing"
+msgstr "Створення"
+
+#: configuredialog.cpp:3109
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Інше"
+
+#: configuredialog.cpp:3115
+msgid "S/MIME Validation"
+msgstr "Перевірка S/MIME"
+
+#: configuredialog.cpp:3197
+msgid ""
+"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
+msgstr ""
+"Зміна глобальних параметрів HTML замінить всі окремі параметри для кожної "
+"теки."
+
+#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
+#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: configuredialog.cpp:3517
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Цей параметр потребує наявності dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:158
+msgid "no proxy"
+msgstr "без проксі"
+
+#: configuredialog.cpp:3629
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(Поточний параметр системи: %1)"
+
+#: configuredialog.cpp:3757
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: configuredialog.cpp:3760
+msgid "Invitations"
+msgstr "Запрошення"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:69
+msgid ""
+"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
+"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
+"hand half of the dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Це список визначених фільтрів. Їхню обробку буде виконано згори "
+"вниз.</p><p>Клацніть лівою кнопкою миші на позначці будь-якого з них, щоб "
+"змінити фільтр за допомогою елементів керування, розташованих "
+"праворуч.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:75
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
+"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
+"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
+"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Натисніть цю кнопку для створення нового фільтра.</p><p>Його буде "
+"вставлено перед вибраним зараз, але ви завжди можете змінити його "
+"розташування пізніше.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку помилково, завжди "
+"можна все повернути: натисніть кнопку <em>Вилучити</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:82
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
+"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб зробити копію фільтра.</p><p>Якщо ви "
+"натиснули цю кнопку помилково, завжди можна все повернути натисканням кнопки "
+"<em>Вилучити</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:86
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
+"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
+"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
+"discard the changes made.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб <em>вилучити</em> вибраний фільтр зі списку "
+"вгорі.</p><p>Скасувати цю дію неможливо, але ви завжди можете закрити "
+"діалогове вікно натисканням кнопки <em>Скасувати</em>, щоб відкинути внесені "
+"зміни.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:93
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр <em>вище</em> на "
+"одну позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає "
+"порядок їхнього застосування до повідомлень: найвищій фільтр спрацьовує "
+"першим.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку випадково, ви можете вернути "
+"фільтр на попередню позицію натисканням кнопки <em>нижче</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:101
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр <em>нижче</em> на "
+"одну позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає "
+"порядок їхнього застосування до повідомлень: найвищій фільтр спрацьовує "
+"першим.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку випадково, ви можете вернути пункт "
+"назад натисканням кнопки <em>вище</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:109
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
+"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
+"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
+"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
+"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб перейменувати вибраний фільтр.</p><p>Фільтри "
+"іменуються автоматично, якщо вони починаються з «&lt;».</p><p>Якщо ви "
+"перейменували фільтр випадково і хочете повернути його автоматичну назву, "
+"натисніть цю кнопку і виберіть <em>Спорожнити</em>, а потім<em>Гаразд</em> у "
+"вікні, що з'явиться.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
+"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
+"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
+"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
+"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
+"the messages differently.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Позначте цей пункт, щоб примусити програму відкривати вікно "
+"підтвердження.</p><p>Це може бути корисним, коли ви створили фільтр для "
+"відкладеного звантаження. Якщо вікно підтвердження не з’являтиметься, такі "
+"повідомлення так і залишаться на сервері, поки не прийде ще одне велике "
+"повідомлення, або ви не вирішите змінити фільтр.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:137
+msgid "Filter Rules"
+msgstr "Правила фільтра"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:143
+msgid "Import..."
+msgstr "Імпортувати..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:144
+msgid "Export..."
+msgstr "Експортувати..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:162
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Наявні фільтри"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:170
+msgctxt "General mail filter settings."
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:177
+msgctxt "Advanced mail filter settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:189
+msgid "Filter Criteria"
+msgstr "Критерій фільтра"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:197
+msgid "Filter Actions"
+msgstr "Дії фільтра"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:204
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:212
+msgid "Apply this filter to incoming messages:"
+msgstr "Застосувати цей фільтр до вхідних повідомлень:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:216
+msgid "from all accounts"
+msgstr "зі всіх облікових записів"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:219
+msgid "from all but online IMAP accounts"
+msgstr "зі всіх, крім мережних облікових записів IMAP"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:222
+msgid "from checked accounts only"
+msgstr "лише з перевірених облікових записів"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:231
+msgid "Account Name"
+msgstr "Назва облікового запису"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:231
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:239
+msgid "Apply this filter &before sending messages"
+msgstr "Застосувати цей фільтр &до надсилання повідомлень"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:240
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
+"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
+"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Фільтр буде застосовано <b>до</b> надсилання повідомлення, його дія "
+"стосуватиметься обох копій повідомлення: локальної і надісланої.</p><p>Цей "
+"варіант слід використовувати, якщо копію отримувача також слід змінити.</p>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:244
+msgid "Apply this filter to &sent messages"
+msgstr "Застосувати цей фільтр до відіс&ланих повідомлень"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:245
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
+"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
+"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
+"sending messages\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>Фільтр буде застосовано <b>після</b> надсилання повідомлення, "
+"застосування відбуватиметься лише до локальної копії "
+"повідомлення.</p><p>Якщо вам потрібно змінити і копію отримувача, будь "
+"ласка, оберіть варіант «Застосувати цей фільтр <b>до</b> надсилання "
+"повідомлень».</p>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:249
+msgid "Apply this filter on manual &filtering"
+msgstr "Застосувати цей фільтр до &фільтрування вручну"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:252
+msgid "If this filter &matches, stop processing here"
+msgstr "За ві&дповідності зупинити фільтрування"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:254
+msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
+msgstr "Додати до меню «Застосувати фільтр»"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:256
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Скорочення:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:266
+msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
+msgstr "Додатково додати цей фільтр у пенал"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:271
+msgid "Icon for this filter:"
+msgstr "Піктограма для цього фільтра:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:633
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Шукати"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:651
+msgctxt "Move selected filter up."
+msgid "Up"
+msgstr "Вгору"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:652
+msgctxt "Move selected filter down."
+msgid "Down"
+msgstr "Вниз"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:673
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:674
+msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:675
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:676
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:814
+msgid ""
+"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
+"rules). Discard or edit invalid filters?"
+msgstr ""
+"Наступні фільтри є некоректними (наприклад, не містять дій або правил "
+"пошуку). Відкинути або змінити некоректні фільтри?"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:818
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:827
+msgid ""
+"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
+"containing no actions or no search rules)."
+msgstr ""
+"Наступні фільтри не було збережено, оскільки вони некоректні (тобто не "
+"містять дій або правил для пошуку)."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:979
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "Перейменувати фільтр"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:980
+#, kde-format
+msgid ""
+"Rename filter \"%1\" to:\n"
+"(leave the field empty for automatic naming)"
+msgstr ""
+"Перейменувати «%1» на:\n"
+"(залиште порожнім для автоматичного перейменування)"
+
+#: antispamwizard.cpp:112
+msgid "Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Майстер блокування спаму"
+
+#: antispamwizard.cpp:113
+msgid "Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Майстер блокування вірусів"
+
+#: antispamwizard.cpp:117
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Ласкаво просимо до майстра блокування спаму"
+
+#: antispamwizard.cpp:118
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Ласкаво просимо до майстра блокування вірусів"
+
+#: antispamwizard.cpp:124
+msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
+msgstr "Параметри для налаштування опрацювання небажаної пошти"
+
+#: antispamwizard.cpp:130
+msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
+msgstr "Параметри для налаштування опрацювання пошти з вірусами"
+
+#: antispamwizard.cpp:140
+msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
+msgstr "Зведення змін, які буде зроблено цим майстром"
+
+#: antispamwizard.cpp:212
+msgid "Virus handling"
+msgstr "Робота з вірусами"
+
+#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
+msgid "Spam Handling"
+msgstr "Робота зі спамом"
+
+#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
+msgid "Semi spam (unsure) handling"
+msgstr "Робота з напівспамом (невпевнений)"
+
+#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
+msgid "Classify as Spam"
+msgstr "Класифікувати як спам"
+
+#: antispamwizard.cpp:414
+msgid "Spam"
+msgstr "Спам"
+
+#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
+msgid "Classify as NOT Spam"
+msgstr "Класифікувати як НЕ спам"
+
+#: antispamwizard.cpp:457
+msgid "Ham"
+msgstr "Не спам"
+
+#: antispamwizard.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Scanning for %1..."
+msgstr "Сканування на %1…"
+
+#: antispamwizard.cpp:570
+msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
+msgstr "Сканування на засоби блокування спаму завершено."
+
+#: antispamwizard.cpp:571
+msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
+msgstr "Сканування на засоби блокування вірусів завершено."
+
+#: antispamwizard.cpp:574
+msgid ""
+"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
+"detection software and re-run this wizard.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Не знайдено засобів виявлення спаму. Встановіть програму виявлення спаму "
+"і повторно запустіть цей майстер.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:577
+msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
+msgstr "Сканування закінчене. Не знайдено засобів блокування вірусів."
+
+#: antispamwizard.cpp:604
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Повідомлення, класифіковані як спам, позначатимуться як прочитані.<br "
+"/>Повідомлення зі спамом пересуваються у теку <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:608
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Повідомлення, класифіковані як спам, позначатимуться як прочитані.<br "
+"/>Повідомлення зі спамом не пересуваються у певну теку.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:613
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Повідомлення, класифіковані як спам, не позначатимуться як прочитані.<br "
+"/>Повідомлення зі спамом пересуваються у теку <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:617
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Повідомлення, класифіковані як спам, не позначатимуться як прочитані.<br "
+"/>Повідомлення зі спамом не пересуваються у певну теку.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:643
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
+"<i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тека для повідомлень, які класифіковано як непевні (ймовірно, спам): "
+"<i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>Майстер створить наступні фільтри:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>Майстер замінить наступні фільтри:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:924
+msgid ""
+"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
+"and setup KMail to work with them."
+msgstr ""
+"Майстер знайде інструменти виявлення спаму\n"
+"і налаштує KMail для роботи з ними."
+
+#: antispamwizard.cpp:928
+msgid ""
+"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
+"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
+"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
+"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
+"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
+"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
+"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
+"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
+"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
+"wizard to get back to the former behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут ви можете отримати допомогу в налаштуванні фільтрів KMail, що "
+"використовують деякі загально відомі антивірусні засоби.</p><p>Цей майстер "
+"може знаходити такі засоби на вашому комп'ютері та створювати фільтри, що "
+"будуть використовувати ці засоби для відокремлення повідомлень, що містять "
+"віруси. Але цей майстер не буде нічого робити з вже існуючими правилами (він "
+"завжди додаватиме нові правила).</p><p><b>Увага:</b> при скануванні "
+"повідомлень на віруси буде здаватися, що програма KMail зависла. Робота "
+"антивірусних засобів, типово, займає багато часу, тому можуть виникати "
+"проблеми з реакцією KMail на ваші дії. Для повернення до звичайної поведінки "
+"вилучіть фільтри, створені цим майстром.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:981
+msgid ""
+"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
+"page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Будь ласка, виберіть засоби для виявлення небажаної пошти (спаму) і "
+"перейдіть на наступну сторінку.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1009
+msgid "&Mark detected spam messages as read"
+msgstr "&Позначити виявлені повідомлення спаму як прочитані"
+
+#: antispamwizard.cpp:1011
+msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
+msgstr "Позначати виявлені небажані повідомлення як прочитані."
+
+#: antispamwizard.cpp:1014
+msgid "Move &known spam to:"
+msgstr "Пересувати &виявлений спам до:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1016
+msgid ""
+"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
+"that in the folder view below."
+msgstr ""
+"Типова тека для спам-повідомлень — це смітник, але нижче можна вказати й "
+"іншу теку."
+
+#: antispamwizard.cpp:1031
+msgid "Move &probable spam to:"
+msgstr "Пересувати &ймовірний спам у:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1033
+msgid ""
+"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
+"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
+"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
+msgstr ""
+"Типова тека — «вхідні», але нижче можна вказати іншу теку.<p>Не всі засоби "
+"підтримують класифікацію ймовірного спаму. Ви не зможете вибрати теку, якщо "
+"ваш засіб не має таких функціональних можливостей.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1162
+msgid "Check messages using the anti-virus tools"
+msgstr "Перевіряти повідомлення засобами блокування вірусів"
+
+#: antispamwizard.cpp:1164
+msgid ""
+"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
+"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
+"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
+"a special folder."
+msgstr ""
+"Дозволити антивірусним засобам перевіряти повідомлення. Цей майстер створить "
+"відповідні фільтри. Зазвичай, повідомлення позначаються засобами. Створені "
+"фільтри будуть реагувати на ці мітки та, наприклад, пересуватимуть "
+"повідомлення зі спамом у окрему теку."
+
+#: antispamwizard.cpp:1170
+msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
+msgstr "Пересувати виявлені повідомлення з вірусами до вибраної теки"
+
+#: antispamwizard.cpp:1172
+msgid ""
+"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
+"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
+"trash folder, but you may change that in the folder view."
+msgstr ""
+"Створюється фільтр для виявлення повідомлень класифікованих як уражені "
+"вірусом та пересування цих повідомлень у вказану теку. Типова тека — це тека "
+"смітника, але ви можете вказати іншу у перегляді тек."
+
+#: antispamwizard.cpp:1178
+msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
+msgstr "Додатково позначати виявлені повідомлення з вірусами як прочитані"
+
+#: antispamwizard.cpp:1181
+msgid ""
+"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
+"as moving them to the selected folder."
+msgstr ""
+"Позначити виявлені повідомлення з вірусами як прочитані та пересувати їх у "
+"вказану теку."
+
+#: identitylistview.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
+"the default identity"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Типовий)"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Identity Name"
+msgstr "Назва профілю"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Email Address"
+msgstr "Адреса електронної пошти"
+
+#: addressvalidationjob.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
+msgstr "Список розповсюдження «%1» порожній. Ви не можете ним скористатися."
+
+#: kmcomposereditor.cpp:64
+msgid "Pa&ste as Quotation"
+msgstr "Вставити як &цитату"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:68
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "&Додати символи цитати"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:72
+msgid "Re&move Quote Characters"
+msgstr "&Вилучити символи цитати"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:143
+msgid "Add as &Inline Image"
+msgstr "Додати як в&будоване зображення"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:144
+msgid "Add as &Attachment"
+msgstr "Додати як &долучення"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:199
+msgid "Add URL into Message &Text"
+msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
+msgstr[0] "Додати адреси до &тексту повідомлення"
+msgstr[1] "Додати адреси до &тексту повідомлення"
+msgstr[2] "Додати адреси до &тексту повідомлення"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:200
+msgid "Add File as &Attachment"
+msgid_plural "Add Files as &Attachment"
+msgstr[0] "Додати файли як &долучення"
+msgstr[1] "Додати файли як &долучення"
+msgstr[2] "Додати файли як &долучення"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This model can only handle email folders. The current collection holds "
+"mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"За цієї моделі можлива обробка лише тек повідомлень електронної пошти. У "
+"поточній збірці містяться типи MIME: %1"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
+msgctxt "@label No size available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
+msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:46
+msgid "Maintenance"
+msgstr "Супровід"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:56
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:67
+msgid "Folder type:"
+msgstr "Тип теки:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:70
+msgctxt "folder size"
+msgid "Not available"
+msgstr "Недоступний"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:71
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:75
+msgid "Messages"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:80
+msgid "Total messages:"
+msgstr "Загалом повідомлень:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:83
+msgid "Unread messages:"
+msgstr "Непрочитаних повідомлень:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:87
+msgid "Indexing"
+msgstr "Індексування"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:89
+msgid "Enable Full Text Indexing"
+msgstr "Увімкнути повнотекстове індексування"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Євген Онищенко,Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad "
+"Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net,,,"
+"yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "Повідомлення HTML"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
+"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
+"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
+"about external references...</a>"
+msgstr ""
+"<b>УВАГА:</b> використання HTML у пошті робить вас більш незахищеним і "
+"підвищує ймовірність використання інших присутніх та відомих вад в безпеці "
+"вашої системи. Дивіться <a href=\"whatsthis1\">більш докладно про HTML "
+"листи…</a> і <a href=\"whatsthis2\">більш докладно про зовнішні "
+"посилання…</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
+"you want the HTML part or the plain text part to be "
+"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
+"at the same time increases the risk of security holes being "
+"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
+"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
+"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
+"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
+"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
+"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
+"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
+"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Інколи електронна пошта приходить у двох форматах. За допомогою цього "
+"пункту можна вказати програмі, який з форматів використовувати для показу: "
+"HTML або звичайний текст.</p><p>Показ HTML робить перегляд повідомлення "
+"зручнішим, але в той же час збільшує вірогідність використання дірок "
+"безпеки.</p><p>Відображення простим текстом призводить до втрати "
+"форматування, але робить <em>неможливим</em> використання помилок безпеки у "
+"програмі для показу HTML (Konqueror).</p><p>Пункт, розташований нижче, "
+"захищає проти загального зловмисного використання HTML. Але це не може "
+"захистити вас від помилок, які не були відомі під час написання цієї версії "
+"KMail.</p><p>Тому краще <em>не</em> надавати перевагу HTML.</p> "
+"<p><b>Примітка:</b> У меню <i>Тека</i> ви можете встановити значення цього "
+"параметра для кожної теки окремо.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Надавати перевагу HTML над простим текстом"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
+"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
+"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
+"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
+"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
+"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
+"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
+"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
+"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Іноді реклама приходить у форматі HTML та містить посилання на "
+"зображення у мережі. Вони використовуються, щоб перевірити, чи прочитали ви "
+"це повідомлення («жучки інтернету»).</p><p>Завантажувати такі зображення "
+"немає потреби, тому що відправник завжди може їх долучити, якщо вони "
+"потрібні.</p><p>Щоб захиститися від зловживання такою можливістю у HTML в "
+"KMail, цей параметр типово <em>вимкнено</em>.</p><p>Якщо ви все ж хочете, "
+"щоб програма показувала такі зображення в пошті HTML, можете позначити цей "
+"пункт, але не забувайте про можливі проблеми.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Дозволити повідомленням завантаження зовнішніх посилань з інтернету"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Encrypted Messages"
+msgstr "Зашифровані повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
+msgstr "Спроба розшифрування зашифрованих листів під час перегляду"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "Сповіщення про долю повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Send policy:"
+msgstr "Поведінка при надсиланні:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
+msgid ""
+"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
+"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
+"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
+"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
+"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
+"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
+"following options are available to control KMail's sending of "
+"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
+"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
+"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
+"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
+"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
+"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
+"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
+"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
+"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
+"notification. That means that the author of the message gets to know when "
+"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
+"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
+"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
+"available.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Правила надсилання сповіщень про долю повідомлення</h3><p>Сповіщення "
+"про долю повідомлення — це узагальнення <b>квитанцій про прочитання</b>. "
+"Автор листа може попросити вас надіслати сповіщення про отримання такого "
+"сповіщення, тоді поштова програма адресата створює і надсилає сповіщення до "
+"автора в якому міститься інформація про те, що сталося з його листом. "
+"Звичайно, сповіщення належать до одного з таких типів: <b>показано</b> "
+"(наприклад, повідомлення прочитане), <b>вилучено</b> та <b>переслане</b> "
+"(напр. переслане до іншої скриньки).</p><p>Наступні параметри дозволяють "
+"налаштувати поведінку KMail при надсиланні "
+"сповіщень:</p><ul><li><em>Ігнорувати</em>: всі запити на сповіщення про долю "
+"повідомлення буде проігноровано. Жодного сповіщення не буде надіслано "
+"автоматично (рекомендоване значення).</li><li><em>Питати</em>: сповіщення "
+"надсилатиметься тільки після того, як ви погодитесь на це. Тобто ви матимете "
+"можливість надсилати сповіщення для одних повідомлень та ігнорувати "
+"інші.</li><li><em>Відмовити</em>: завжди будуть надсилатись сповіщення з "
+"<b>відмовою</b> надати інформацію про долю повідомлення. Це <em>трохи</em> "
+"краще за безумовне надсилання сповіщення, але автор листа буде знати, що "
+"його повідомлення не загубилося. Він лише не зможе визначити, що саме "
+"сталося з повідомленням.</li><li><em>Завжди надсилати</em>: програма буде "
+"завжди надсилати правильні сповіщення про долю повідомлення. Це значить, що "
+"автор листа буде точно знати, що і коли трапилось з його повідомленням. Було "
+"його показано, чи відразу вилучено. Розробники наполегливо не рекомендують "
+"використовувати це значення. Воно присутнє тут тому, що таке значення може "
+"стати в пригоді для служби підтримки.</li></ul></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Ignore"
+msgstr "Проігнорувати"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Ask"
+msgstr "Запитати"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Deny"
+msgstr "Відмовити"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Always send"
+msgstr "Завжди надсилати"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "Цитування початкового повідомлення:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Nothing"
+msgstr "Нічого"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Full message"
+msgstr "Повне повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Only headers"
+msgstr "Тільки заголовки"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr ""
+"Не надсилати сповіщення про долю повідомлення для зашифрованих повідомлень"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
+"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
+msgstr ""
+"<b>УВАГА:</b> Безумовне повернення сповіщень знижує рівень вашої "
+"конфіденційності. <a href=\"whatsthis:%1\">Докладніше про MDN…</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
+msgstr "Сертифікат та долучення низки ключів"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Automatically import keys and certificate"
+msgstr "Автоматично імпортувати ключі та сертифікат"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, сертифікати S/MIME будуть перевірятися за "
+"допомогою Списків скасованих сертифікатів (CRL)."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Перевіряти сертифікати з використанням CRL"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:98
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Якщо ввімкнено, S/MIME сертифікати будуть миттєво перевірятися через "
+"протокол OCSP (Online Certificates Status Protocol). Заповніть поле адреси "
+"OCSP-відповідача нижче."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Інтерактивна перевірка сертифікатів (OCSP)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Миттєва перевірка сертифікатів"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "Адреса OCSP-відповідача:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:110
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Підпис OCSP-відповідача:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Введіть тут адресу адресу сервера для миттєвої перевірки сертифікатів (OCSP-"
+"відповідача). Типово адреса починається з http://."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Ігнорувати службову адресу (URL) сертифікатів"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"Типово GnuPG використовує файл ~/.gnupg/policies.txt для перевірки чи "
+"дозволені правила сертифікатів. Якщо буде позначено цей пункт, правила не "
+"перевіряються."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "Не перевіряти правила сертифікатів"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, програма ніколи не шукатиме S/MIME-сертифікати у "
+"списках анулювання сертифікатів."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "Ніколи не довідуватися у САС"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, сертифікати джерела, яких не вистачає, будуть "
+"діставатися за потреби (це стосується обох методів перевірки, САС та OCSP)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Діставати сертифікати джерела, яких не вистачає"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:137
+msgid "HTTP Requests"
+msgstr "HTTP-запити"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Повністю вимикає використання HTTP для S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:143
+#| msgid "Allow performing HTTP requests"
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "Не виконувати жодних запитів HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Сертифікат, що підлягає перевірці у САС, зазвичай, містить записи з "
+"інформацією про «адреси розповсюдження САС». Ця інформація є адресою (URL), "
+"яка розповідає як отримати доступ до CAC. Використовується перша знайдена у "
+"сертифікаті адреса розповсюдження САС. Якщо позначити цей пункт, при пошуку "
+"адреси розповсюдження САС, всі записи, що вказують використовувати HTTP "
+"протокол, будуть проігноровані."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ігнорувати HTTP-адреси для САС, вказані в сертифікатах"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, для всіх HTTP запитів буде використовуватися HTTP-"
+"проксі вказаний праворуч (це значення визначається змінною оточення "
+"http_proxy)."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Використовувати системний проксі:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Використовувати цей проксі для HTTP запитів: "
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128."
+msgstr ""
+"Введіть тут адресу вашого HTTP проксі-сервера, який буде використовуватися "
+"для всіх HTTP-запитів, що стосуються S/MIME. Синтаксис: вузол:порт, "
+"наприклад myproxy.nowhere.com:3128."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:167
+msgid "LDAP Requests"
+msgstr "LDAP-запити"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Повністю вимикає використання LDAP для S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:173
+#| msgid "Allow performing LDAP requests"
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "Не виконувати жодних запитів LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Сертифікат, що підлягає перевірці у САС, зазвичай, містить записи з "
+"інформацією про «адреси розповсюдження САС». Ця інформація є адресою (URL), "
+"яка розповідає як отримати доступ до CAC. Використовується перша знайдена у "
+"сертифікаті адреса розповсюдження САС. Якщо буде позначено цей пункт, при "
+"пошуку адреси розповсюдження САС, всі записи, що вказують використовувати "
+"LDAP протокол, будуть проігноровані."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Ігнорувати LDAP-адреси для САС, вказані в сертифікатах"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Основний вузол для LDAP-запитів:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"Вказування LDAP сервера змусить програму спочатку робити всі LDAP-запити до "
+"цього сервера. Більш точно, цей параметр змушує заміняти назву вузла та порт "
+"вказані у LDAP адресі (URL). Вказані тут назва вузла та порт будуть "
+"використовуватись, якщо назва вузла та порт відсутні у LDAP адресі (URL). "
+"Інші LDAP сервери будуть використані, лише якщо з'єднання з «посередником» "
+"зазнає невдачі.\n"
+"Синтаксис: «ВУЗОЛ» або «ВУЗОЛ:ПОРТ». Якщо ПОРТ не вказано, буде використано "
+"порт №389 (стандартний LDAP-порт)."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб отримувати попередження при спробі надіслати непідписане "
+"повідомлення."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unsigned.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Попереджувати при спробі надіслати непідписане повідомлення</h1>\n"
+"Якщо пункт буде позначено, програма попереджатиме вас кожний раз при "
+"надсиланні повідомлення, яке повністю не підписано, або не підписані деякі "
+"його частини.\n"
+"<p>Для збереження максимальної цілісності, рекомендовано позначити цей "
+"пункт.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
+msgstr "Попереджувати при спробі надіслати &непідписане повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
+msgstr ""
+"Увімкніть, щоб вас попереджали, коли надсилаються незашифровані повідомлення."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unencrypted.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Попереджати при надсиланні незашифрованих повідомлень</h1>\n"
+"Якщо буде позначено цей пункт, програма попереджатиме вас кожний раз при "
+"надсиланні незашифрованих повідомлень або повідомлень з незашифрованими "
+"частинами.\n"
+"<p>\n"
+"Для збереження максимальної цілісності, рекомендовано позначити цей пункт.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
+msgstr "Поперед&жати при надсиланні незашифрованих повідомлень"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
+msgstr "Позначте, щоб вас попереджали, якщо адреси немає у сертифікаті"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
+"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
+"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Попереджати, якщо електронної адреси адресата немає у сертифікаті</h1>\n"
+"Якщо буде позначено цей пункт, програма попереджатиме вас, якщо електронної "
+"адреси адресата не буде у сертифікаті, що використовується для шифрування.\n"
+"<p>\n"
+"Рекомендується не знімати позначення з цього пункту, щоб підвищити рівень "
+"безпеки.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
+msgstr "Попереджати, якщо адреси от&римувача немає у сертифікаті"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr ""
+"Попереджати, якщо сертифікати/ключі скоро застаріють (вкажіть час нижче)"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:234
+msgid "For Signing"
+msgstr "Для підписування"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:237
+msgid "For Encryption"
+msgstr "Для шифрування"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
+msgid "Select the number of days here"
+msgstr "Виберіть кількість днів"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Попереджати, якщо сертифікат для підписування втратить чинність</h1>\n"
+"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат для "
+"підписування повинен бути чинним, отже програма не показуватиме "
+"попередження.\n"
+"<p>\n"
+"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Попереджати, якщо сертифікат для шифрування втратить чинність</h1>\n"
+"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат для шифрування "
+"повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження.\n"
+"<p>\n"
+"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:265
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
+"valid without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Попереджати, якщо сертифікат в низці втратить чинність</h1>\n"
+"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом якої всі сертифікати у низці "
+"повинні бути дійсними, щоб програма не показувала попередження.\n"
+"<p>\n"
+"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:276
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
+"issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Попереджати, якщо сертифікат гаранта сертифіката втратить чинність</h1>\n"
+"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат гаранта "
+"сертифіката повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження.\n"
+"<p>\n"
+"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Попереджати, якщо кореневий сертифікат втратить чинність</h1>\n"
+"Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких кореневий повинен бути "
+"чинним, щоб програма не показувала попередження.\n"
+"<p>\n"
+"Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:306
+msgid "For root certificates:"
+msgstr "Для кореневих сертифікатів:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:309
+msgid "For intermediate CA certificates:"
+msgstr "Для проміжних сертифікатів гаранта:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:312
+msgid "For end-user certificates/keys:"
+msgstr "Для сертифікатів/ключів користувачів:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
+#: rc.cpp:315
+msgid "GnuPG Settings..."
+msgstr "Параметри GnuPG…"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Chiasmus Settings..."
+msgstr "Параметри Chiasmus…"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
+msgstr "Ввімкнути знову всі попередження «більше не питати»"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "Додати новий профіль"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Modify the selected identity"
+msgstr "Змінити вибраний профіль"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Rename the selected identity"
+msgstr "Перейменувати вибраний профіль"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:339
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Перейменувати"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Remove the selected identity"
+msgstr "Вилучити вибраний профіль"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Use the selected identity by default"
+msgstr "Типово використовувати вибраний профіль"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Set as &Default"
+msgstr "Встановити як &типовий"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Signing"
+msgstr "Підписування"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:357
+msgid "&Automatically sign messages"
+msgstr "Автоматично &підписувати повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:360
+msgid ""
+"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
+"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
+"individually."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, всі повідомлення, що надсилаються, будуть "
+"підписані. Звісно, можна вимикати підписування для кожного повідомлення "
+"окремо."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Encrypting"
+msgstr "Шифрування"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"Під час шифрування листів завжди шифр&увати ще і особистим сертифікатом"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:369
+msgid ""
+"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
+"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
+"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт буде позначено, повідомлення/файл буде зашифровано не тільки "
+"відкритим ключем адресата, а і вашим ключем. Це дозволить вам розшифрувати "
+"повідомлення/файл пізніше. Загалом це гарна ідея."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
+msgstr "Показувати пі&дписаний/зашифрований текст його після створення"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
+"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
+"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, підписаний/зашифрований текст буде "
+"відображено в окремому вікні, що дозволить дізнатися, як він виглядатиме "
+"перед його надсиланням. Це потрібно для перевірки роботи системи шифрування."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Store sent messages encry&pted"
+msgstr "Зберігати надіслані повідомлення &зашифрованими"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Check to store messages encrypted "
+msgstr ""
+"Позначте, щоб наказати програмі зберігати повідомлення зашифрованими "
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:384
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
+"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
+"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
+"any longer if a necessary certificate expires.\n"
+"<p>\n"
+"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
+"When in doubt, check with your local administrator.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Зберігати повідомлення зашифрованими</h1>\n"
+"Якщо буде позначено, надіслані повідомлення будуть зберігатися зашифрованими "
+"(у такому ж вигляді, як їх було надіслано). Позначення цього пункту не "
+"рекомендовано тому, що ви не зможете прочитати повідомлення після того, як "
+"сертифікат застаріє.\n"
+"<p>\n"
+"Проте, можуть існувати локальні правила, які вимагають позначення цього "
+"пункту. Якщо у вас є сумніви, спитайте у вашого адміністратора.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Завжди показувати ключі шифрування &для схвалення"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
+"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
+"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
+"right key or if there are several which could be used."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, програма завжди буде надавати список "
+"відкритих ключів, з яких можна буде вибрати ключ для шифрування. Якщо цей не "
+"буде позначено, вікно зі списком ключів буде з'являтися, лише якщо не "
+"вдалося знайти відповідний ключ або знайдено декілька відповідних ключів."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
+msgstr "Авто&матично шифрувати повідомлення, якщо можливо"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:401
+msgid ""
+"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
+"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
+"to disable the automatic encryption for each message individually."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, всі повідомлення, що надсилаються, будуть "
+"зашифровані, якщо шифрування можливе та вимагається. Звісно, можна вимикати "
+"автоматичне шифрування для кожного повідомлення окремо."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
+msgstr "Ніколи не підписувати/шифрувати при з&береженні чернетки"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
+#: rc.cpp:407
+msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
+msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
+msgstr ""
+"Питати про п&ідтвердження перед пересуванням всіх повідомлень у смітник"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
+#: rc.cpp:410
+msgid "E&xclude important messages from expiry"
+msgstr "Ви&ключити важливі повідомлення з вилучення застарілих повідомлень"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
+#: rc.cpp:413
+msgctxt ""
+"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
+"in all folders\""
+msgid "&When trying to find unread messages:"
+msgstr "П&ри спробі знайти непрочитані повідомлення:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "what's this help"
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
+"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
+"current message.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
+"in the current folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
+"continue to the next folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
+"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
+"the message list and continue to the previous folder depending on which "
+"option is selected.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
+"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
+"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
+"folder\".</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">При виборі наступного "
+"непрочитаного листа може статися так, що нижче поточного листа немає "
+"непрочитаних повідомлень.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Не виконувати циклічний пошук</span>: пошук буде зупинено на "
+"останньому повідомленні в теці.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Виконати циклічний пошук в поточній теці</span>: пошук буде "
+"продовжено з початку списку повідомлень в поточній теці.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Виконати циклічний пошук у всіх теках</span>: пошук буде "
+"продовжено з початку списку повідомлень. Якщо і в такому разі не буде "
+"знайдено непрочитаних повідомлень, пошук буде продовжено у наступній "
+"теці.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Під час пошуку "
+"попереднього непрочитаного листа поведінка програми буде подібною до "
+"попередньої. Тільки пошук буде продовжено знизу списку повідомлень, а потім, "
+"можливо, в попередній теці, якщо вибране позначено відповідний пункт.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Виконати пошук у всіх позначених теках: </span>Те сама, що і "
+"«Виконати пошук у всіх теках», але братимуться до уваги лише теки, які було "
+"позначено властивістю «Обробляти для нових/непрочитаних листів у цій "
+"теці».</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Do not Loop"
+msgstr "не виконувати циклічного пошуку"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Loop in Current Folder"
+msgstr "виконати циклічний пошук в поточній теці"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Loop in All Folders"
+msgstr "виконати циклічний пошук у всіх теках"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Loop in All Marked Folders"
+msgstr "виконати циклічний пошук у всіх позначених теках"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
+#: rc.cpp:440
+msgctxt ""
+"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
+"or new message\", and \"jump to last selected message\""
+msgid "When ente&ring a folder:"
+msgstr "При пе&реході до теки:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Jump to First Unread Message"
+msgstr "показати перше непрочитане повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Jump to Last Selected Message"
+msgstr "показати останнє позначене повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Jump to Newest Message"
+msgstr "показати найновіше повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Jump to Oldest Message"
+msgstr "показати найстаріше повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Mar&k selected message as read after"
+msgstr "По&значати вибране повідомлення як прочитане після"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
+#: rc.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " с"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
+#: rc.cpp:461
+msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
+msgstr "Питати про ді&ю після перетягування повідомлень до іншої теки"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Open this folder on &startup:"
+msgstr "Відкривати т&еку при запуску:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Empty local &trash folder on program exit"
+msgstr "С&порожняти локальну теку-смітник при виході програми"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Incoming accounts (add at least one):"
+msgstr "Вхідні облікові записи (додайте хоча б один):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:479
+msgid "R&emove"
+msgstr "Вилу&чити"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
+#: rc.cpp:482
+msgid "New Mail Notification"
+msgstr "Сповіщення про надходження пошти"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
+#: rc.cpp:485
+msgid "&Beep"
+msgstr "Гу&док"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
+msgstr ""
+"Відображати кількість нових повідомлень, що надійшли, для кожної теки"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Deta&iled new mail notification"
+msgstr "Детальні спо&віщення про надходження пошти"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Other Actio&ns..."
+msgstr "Інші д&ії…"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:796 rc.cpp:820
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:823
+msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:799 rc.cpp:826 rc.cpp:865
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:802 rc.cpp:829 rc.cpp:871
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:509 rc.cpp:832
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:835
+msgid "F&older"
+msgstr "&Тека"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:805 rc.cpp:838 rc.cpp:862
+msgid "&Message"
+msgstr "П&овідомлення"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:127
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:808 rc.cpp:841
+msgid "Reply Special"
+msgstr "Особлива відповідь"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:811 rc.cpp:844
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Переслати"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:162
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:850
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:179
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:814 rc.cpp:853 rc.cpp:877
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:856
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:257
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:817 rc.cpp:859 rc.cpp:880
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:540
+msgid ""
+"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
+"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
+"'Action Item'"
+msgstr ""
+"Це оберігає листи позначені як «Важливий» або «Дія» від автоматичного "
+"вилучення (або переміщення до архівної теки) у разі збігання терміну давності"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
+#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Send queued mail on mail check"
+msgstr "Надсилати пошту з черги при перевірці пошти"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
+"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
+"automatically at all. </p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Виберіть, чи бажано, щоб програма KMail автоматично надсилала всі "
+"повідомлення з теки «вихідні» за перевірки пошти вручну або будь-якій "
+"перевірці пошти, чи бажано, щоб повідомлення не надсилалися "
+"автоматично.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:549
+msgid ""
+"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
+"rights"
+msgstr ""
+"Автоматично переміщувати несинхронізовані листи з тек з недостатніми правами "
+"доступу"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
+"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
+"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
+"found folder."
+msgstr ""
+"Якщо у теці зберігаються нові повідомлення, які ще не були вивантажено на "
+"сервер, але у вас тепер недостатньо прав для вивантаження в цю теку, листи "
+"буде автоматично пересунуто до теки загублених і знайдених."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Allow local flags in read-only folders"
+msgstr "Дозволити локальні позначки у теках тільки для читання"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
+#: rc.cpp:558
+msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
+msgstr "Остання вибрана тека у діалоговому вікні вибирання тек."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Policy for showing the system tray icon"
+msgstr "Правила присутності у системному лотку"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:567
+msgid ""
+"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
+"system tray icon active."
+msgstr ""
+"Завершити роботу програми, якщо буде закрито головне вікно програми, навіть "
+"якщо активною залишається піктограма системного лотка."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
+#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Verbose new mail notification"
+msgstr "Докладне сповіщення про надходження пошти"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:573
+msgid ""
+"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
+"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
+"a simple 'New mail arrived' message."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, у сповіщення про нову пошту для кожної теки буде "
+"показано кількість нових повідомлень, що надійшли останнім часом. У "
+"протилежному випадку, ви побачите лише просте повідомлення «Надійшла нова "
+"пошта»."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
+#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:576
+msgid "Specify e&ditor:"
+msgstr "В&кажіть редактор:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
+msgstr "Використов&увати зовнішній редактор"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
+#: rc.cpp:582
+msgid ""
+"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає кількість нетипових полів заголовків MIME, які буде вставлено до "
+"повідомлень (лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
+"limit."
+msgstr ""
+"Поріг, коли слід видати попередження користувачеві про те, що розмір теки "
+"наближається до обмеження квоти."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Beep upon receiving new mail"
+msgstr "Гудок при отриманні пошти"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
+#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Empty the local trash folder on program exit"
+msgstr "Спорожняти локальну теку-смітник при виході з програми"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Specify the folder to open when the program is started"
+msgstr "Вкажіть теку, яку слід відкрити після запуску програми"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "Підтверджувати пересування всіх повідомлень у смітник"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
+#: rc.cpp:600
+msgid ""
+"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Визначає, чи вилучатимуться застарілі повідомлення з тек у фоновому режимі "
+"(лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає, чи є першим цей запуск програми (лише для внутрішнього "
+"використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
+#: rc.cpp:606
+msgid ""
+"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Визначає версію програми, якою користувалися під час останнього сеансу "
+"роботи (лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
+#: rc.cpp:609
+msgid ""
+"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Це значення використовується для того, щоб вирішити, чи слід програмі "
+"показувати сторінку вступу до KMail."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Maximal number of connections per host"
+msgstr "Максимальна кількість з'єднань на окремий вузол"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:615
+msgid ""
+"This can be used to restrict the number of connections per host while "
+"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
+msgstr ""
+"Дозволяє обмежити кількість з'єднань окремого до вузла при перевірці нової "
+"пошти. Типове значення (0) — необмежена кількість з'єднань."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Show folder quick search line edit"
+msgstr "Показувати рядок швидкого пошуку у теці"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Hide local inbox if unused"
+msgstr "Сховати локальні вхідні, якщо не використовуються"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Forward Inline As Default."
+msgstr "Типово, пересилати вбудованим."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
+#: rc.cpp:627
+msgid ""
+"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Запам'ятати цей профіль для подальшого використання в редакторі "
+"повідомлень.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
+#: rc.cpp:631
+msgid ""
+"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
+"composer windows as well."
+msgstr ""
+"Запам'ятати цю теку надісланих повідомлень для подальшого її використання у "
+"редакторі повідомлень."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
+"windows as well."
+msgstr ""
+"Запам'ятати ці налаштування надсилання пошти для подальшого їхнього "
+"використання у редакторі повідомлень."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
+#: rc.cpp:637
+msgid ""
+"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Запам'ятати цей словник для подальшого використання в редакторі "
+"повідомлень.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "Попереджати, якщо кількість адресатів завелика"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
+"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
+"off."
+msgstr ""
+"Якщо кількість адресатів перевищує це значення, KMail попередить вас і "
+"попросить вас підтвердити дію, перш ніж надсилати пошту. Це попередження "
+"можна вимкнути."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
+#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Automatically request &message disposition notifications"
+msgstr "&Автоматично запитувати щодо сповіщення про долю листа"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:656
+msgid ""
+"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
+"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
+"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
+"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
+"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Позначте, якщо ви бажаєте, щоб програма KMail надсилала запит на "
+"сповіщення про долю повідомлення для кожного надісланого "
+"листа.</p><p>Вказане тут значення впливає тільки на типову поведінку "
+"програми, ви завжди матимете можливість ввімкнути чи вимкнути запит "
+"сповіщення для кожного окремого повідомлення у редакторі за допомогою пункту "
+"меню <em>Налаштування</em>->&gt;<em>Запитати сповіщення про долю "
+"листа</em>.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Autosave interval:"
+msgstr "Інтервал автозбереження:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
+"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
+"autosaving by setting it to the value 0."
+msgstr ""
+"Редактор може автоматично створювати резервну копію тексту, який редагується "
+"в ньому. Інтервал часу між створеннями резервних копій вказується тут. "
+"Заборонити створення резервних копій можна встановивши значення, що дорівнює "
+"нулю."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Цитувати у відповіді лише позначений текст"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
+msgstr ""
+"Показувати керування фрагментами тексту і панель вставки у редакторі листів."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
+#: rc.cpp:671
+msgid ""
+"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Показувати журнал перевірки GnuPG навіть після успішного завершення операцій."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"Під час шифрування листів завжди шифрувати ще і особистим сертифікатом"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "Показувати підписаний/зашифрований текст його після створення"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
+msgstr ""
+"Завжди показувати список ключів шифрування для вибору того з них, який буде "
+"використано"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:683
+msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, надіслані повідомлення зберігатимуться у зашифрованому "
+"форматі"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
+#: rc.cpp:686
+msgid "A list of all the recently used URLs"
+msgstr "Список всіх нещодавно використаних адрес"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
+#: rc.cpp:689
+msgid "A list of all the recently used encodings"
+msgstr "Список всіх нещодавно використаних кодувань"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:692
+msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Розмір діалогового вікна фільтрування (лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
+#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:695
+msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Розмір діалогового вікна профілів (лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:698
+msgid "The width of the search window (for internal use only)"
+msgstr "Ширина вікна пошуку (лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:701
+msgid "The height of the search window (for internal use only)"
+msgstr "Висота вікна пошуку (лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:704
+msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Ширина діалогового вікна налаштування KMail (лише для внутрішнього "
+"використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:707
+msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Висота діалогового вікна налаштування KMail (лише для внутрішнього "
+"використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Message Preview Pane"
+msgstr "Панель перегляду повідомлення"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Do not show a message preview pane"
+msgstr "Не відображати перегляд повідомлення"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Show the message preview pane below the message list"
+msgstr "Відображати перегляд повідомлення під списком повідомлень"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Show the message preview pane next to the message list"
+msgstr "Відображати перегляд повідомлення збоку від списку повідомлень"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Long folder list"
+msgstr "Великий список тек"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Short folder list"
+msgstr "Малий список тек"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Close message window after replying or forwarding"
+msgstr "Закрити вікно повідомлення після відповіді або спрямування"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
+#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
+msgstr "Надсилати сповіщення про долю повідомлення з порожнім відправником."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:737
+msgid ""
+"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
+"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
+"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
+msgstr ""
+"Надсилати сповіщення про долю повідомлення з порожнім відправником. Деякі "
+"сервери можуть бути налаштованими так, що не прийматимуть такі повідомлення, "
+"тому, якщо виникнуть проблеми зі сповіщеннями про долю повідомлення, зніміть "
+"позначку з цього пункту."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:740
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Шаблон повідомлення для нового повідомлення"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Шаблон повідомлення відповіді"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Шаблон повідомлення відповіді всім"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Шаблон повідомлення пересилання"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Символи цитування"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає кількість оновлень, які слід виконати (лише для внутрішнього "
+"використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
+#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
+msgstr "Визначає правила, які буде показано у вікні правил"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
+#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:761
+msgid ""
+"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає ширину поля збірки у діалоговому вікні пошуку (лише для "
+"внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
+#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:764
+msgid ""
+"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає ширину поля теми у діалоговому вікні пошуку (лише для внутрішнього "
+"використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
+#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:767
+msgid ""
+"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає ширину поля відправника у діалоговому вікні пошуку (лише для "
+"внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
+#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:770
+msgid ""
+"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає ширину поля отримувача у діалоговому вікні пошуку (лише для "
+"внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
+#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:773
+msgid ""
+"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає ширину поля дати у діалоговому вікні пошуку (лише для внутрішнього "
+"використання)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:776
+msgid ""
+"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає ширину поля теки у діалоговому вікні пошуку (лише для внутрішнього "
+"використання)"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:868
+msgid "&Options"
+msgstr "&Налаштування"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:874
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Долучення"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:883
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "Пенал HTML"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
+#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
+#: rc.cpp:886
+msgid "Text Direction Toolbar"
+msgstr "Панель напрямку тексту"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
+"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна переходити до наступного або попереднього повідомлення натискаючи "
+"\n"
+"клавіші зі стрілками праворуч або ліворуч, відповідно?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
+"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна швидко створювати фільтри за відправником, адресатом,\n"
+"темою та списком листування за допомогою команди меню <em>Повідомлення-"
+"&gt;Створити фільтр</em>?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:15
+msgid ""
+"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
+"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
+"header</em> filter action? Just use\n"
+"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
+"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
+"   with &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна затирати записи &quot;[назва списку листування]&quot;\n"
+"з теми повідомлення за допомогою дії фільтра <em>переписати\n"
+"заголовок</em>? Просто вкажіть\n"
+"<pre>переписати заголовок &quot;Subject&quot;\n"
+"   замінити &quot;\\s*\\[назва списку листування\\]\\s*&quot;\n"
+"   на &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
+"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
+"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
+"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
+"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
+"folder.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна зв'язувати списки листування з теками\n"
+"у діалоговому вікні <em>Тека-&gt;Керування списком листування</em>? Далі ви "
+"зможете використовувати команду\n"
+"<em>Повідомлення-&gt;Надіслати повідомлення до списку листування…</em>, і "
+"буде відкрито редактор повідомлення\n"
+"з встановленою адресою списку листування.\n"
+"Ви також можете робити це за допомогою клацання середньою кнопкою мишки на "
+"теці.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
+"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна призначати окремі піктограми для кожної теки?\n"
+"Дивіться <em>Тека-&gt;Властивості</em></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:45
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
+"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
+"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
+"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…KMail може відображати кольорову панель з типом повідомлення\n"
+"(Звичайний текст/HTML/OpenPGP) для кожного повідомлення?</p>\n"
+"<p>Це перешкоджає спробам надсилання повідомлення зі спробою імітації "
+"правильного підпису повідомлення блоком стану підписування KMail.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:49
+msgid ""
+"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
+"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна відфільтрувати повідомлення за будь-яким заголовком, якщо ввести "
+"цей заголовок\n"
+"у першому полі для редагування у вікні пошуку?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:55
+msgid ""
+"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна відфільтрувати тільки HTML-повідомлення за допомогою правила \n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; містить &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:62
+msgid ""
+"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
+"quoted?</p>\n"
+"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
+"<p>This even works with text of attachments when\n"
+"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
+"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
+"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…при відповіді цитується лише позначена частина повідомлення?</p>\n"
+"<p>Якщо нічого не позначено, цитується весь текст повідомлення.</p>\n"
+"<p>Це буде працювати навіть з текстом долучень, якщо встановлено\n"
+"<em>Перегляд-&gt;Долучення-&gt;В тілі повідомлення</em>.</p>\n"
+"<p>Це працює зі всіма типами відповідей за винятком\n"
+"<em>Повідомлення-&gt;Відповідь без цитування</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>пораду запропонував David F. Newman</em></p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,285 @@
+# Translation of kmenuedit.po to Ukrainian
+# translation of kmenuedit.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kmenuedit.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: basictab.cpp:81
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the folder of the file to open\n"
+"%D - a list of folders\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"Наступна команда може містити декілька підставних параметрів, які буде "
+"замінено їхніми фактичними значеннями при запуску програми:\n"
+"%f — назва одного файла\n"
+"%F — список файлів; для програм, які можуть відкривати декілька файлів "
+"відразу\n"
+"%u — одна адреса (URL)\n"
+"%U — список адрес (URL)\n"
+"%d — тека з файлом, який потрібно відкрити\n"
+"%D — список тек\n"
+"%i — піктограма\n"
+"%m — мініпіктограма\n"
+"%c — заголовок вікна"
+
+#: basictab.cpp:93
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "Ввімкнути зворотній зв'язок &запуску"
+
+#: basictab.cpp:94
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "&Покласти в системний лоток"
+
+#: basictab.cpp:95
+msgid "Only show in KDE"
+msgstr "Показувати тільки в KDE"
+
+#: basictab.cpp:96
+msgid "Hidden entry"
+msgstr "Прихований запис"
+
+#: basictab.cpp:100
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: basictab.cpp:102
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Опис:"
+
+#: basictab.cpp:104
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Коментар:"
+
+#: basictab.cpp:106
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "Ко&манда:"
+
+#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: basictab.cpp:158
+msgid "&Work path:"
+msgstr "&Робочий каталог:"
+
+#: basictab.cpp:177
+msgid "Run in term&inal"
+msgstr "Запускати в терміна&лі"
+
+#: basictab.cpp:185
+msgid "Terminal &options:"
+msgstr "&Параметри термінала:"
+
+#: basictab.cpp:205
+msgid "&Run as a different user"
+msgstr "Запускати &як інший користувач"
+
+#: basictab.cpp:213
+msgid "&Username:"
+msgstr "Ім'я &користувача:"
+
+#: basictab.cpp:235
+msgid "Current shortcut &key:"
+msgstr "Поточне &клавіатурне скорочення:"
+
+#: basictab.cpp:245
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: khotkeys.cpp:55
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr ""
+"Неможливо зв’язатися з khotkeys. Ваші зміни було збережено, але програма не "
+"змогла їх задіяти."
+
+#: kmenuedit.cpp:71
+msgid "&New Submenu..."
+msgstr "&Нове підменю..."
+
+#: kmenuedit.cpp:74
+msgid "New &Item..."
+msgstr "Новий &елемент..."
+
+#: kmenuedit.cpp:78
+msgid "New S&eparator"
+msgstr "Новий &розділювач"
+
+#: kmenuedit.cpp:88
+msgid "Restore to System Menu"
+msgstr "Відновити в системне меню"
+
+#: kmenuedit.cpp:162
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: kmenuedit.cpp:186
+msgid ""
+"You have made changes to the menu.\n"
+"Do you want to save the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"В меню було внесено зміни.\n"
+"Зберегти ці зміни чи відкинути їх?"
+
+#: kmenuedit.cpp:188
+msgid "Save Menu Changes?"
+msgstr "Зберегти зміни в меню?"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE menu editor"
+msgstr "Редактор меню KDE"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KDE Menu Editor"
+msgstr "Редактор меню KDE"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+msgstr "© Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter, 2000–2003"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Raffaele Sandrini"
+msgstr "Raffaele Sandrini"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Попередній супровід"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Montel Laurent"
+msgstr "Montel Laurent"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Sub menu to pre-select"
+msgstr "Під меню для попереднього вибору"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Menu entry to pre-select"
+msgstr "Пункт меню для попереднього вибору"
+
+#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1"
+msgstr "Не вдається записати до %1"
+
+#: preferencesdlg.cpp:41
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: preferencesdlg.cpp:42
+msgid "Spell checking Options"
+msgstr "Параметри перевірки правопису"
+
+#: preferencesdlg.cpp:73
+msgid "Show hidden entries"
+msgstr "Показати приховані записи"
+
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#: treeview.cpp:97
+msgid " [Hidden]"
+msgstr " [сховано]"
+
+#: treeview.cpp:988
+msgid "New Submenu"
+msgstr "Нове підменю"
+
+#: treeview.cpp:989
+msgid "Submenu name:"
+msgstr "Назва підменю:"
+
+#: treeview.cpp:1060
+msgid "New Item"
+msgstr "Новий елемент"
+
+#: treeview.cpp:1061
+msgid "Item name:"
+msgstr "Назва елемента:"
+
+#: treeview.cpp:1387
+#, kde-format
+msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
+msgstr "Всі підменю «%1» буде вилучено. Хочете продовжити?"
+
+#: treeview.cpp:1545
+msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
+msgstr "Зміни в меню неможливо зберегти через наступну проблему:"
+
+#: treeview.cpp:1586
+msgid ""
+"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
+"menus."
+msgstr ""
+"Хочете відновити системне меню? Попередження: ця дія вилучить всі "
+"налаштовані вами меню."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,215 @@
+# Translation of kmines.po to Ukrainian
+# translation of kmines.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kmines.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmines\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KMines is a classic minesweeper game"
+msgstr "KMines — це класична гра «сапер»"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KMines"
+msgstr "Сапер"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Nicolas Hadacek"
+msgstr "Nicolas Hadacek"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original author"
+msgstr "Автор програми"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
+msgstr ""
+"Зміна структури коду та підтримка SVG. Поточний відповідальний за програму"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
+msgstr ""
+"Переписування з використанням оболонки QGraphicsView. Поточний відповідальний"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Smiley pixmaps"
+msgstr "Малюнки посмішок"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Mikhail Kourinny"
+msgstr "Mikhail Kourinny"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Solver/Adviser"
+msgstr "Порадник"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Thomas Capricelli"
+msgstr "Thomas Capricelli"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Magic reveal mode"
+msgstr "Режим магічного відкриття"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Port to use KGameRenderer"
+msgstr "Портування на KGameRenderer"
+
+#: mainwindow.cpp:106
+msgid "Mines: 0/0"
+msgstr "Міни: 0/0"
+
+#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "Час: 00:00"
+
+#: mainwindow.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Mines: %1/%2"
+msgstr "Мін: %1/%2"
+
+#: mainwindow.cpp:204
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Час: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:248
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+msgid "Custom Game"
+msgstr "Нетипова гра"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,urchor@ukr.net,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: kminesui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
+msgid "Mines:"
+msgstr "Міни:"
+
+#. i18n: file: generalopts.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
+msgid "Use '?' marks"
+msgstr "Використовувати позначки «?»"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
+msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
+msgstr "Чи може використовуватись помітка «невпевнений»."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Графічна тема, яку буде використано."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
+msgid "The width of the playing field."
+msgstr "Ширина поля гри."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
+msgid "The height of the playing field."
+msgstr "Висота поля гри."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
+msgid "The number of mines in the playing field."
+msgstr "Кількість мін в полі."
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "Рівень складності."
+
+#: scene.cpp:101
+msgid "Game is paused."
+msgstr "Гру призупинено."
+
+#: scene.cpp:109
+msgid "Congratulations! You have won!"
+msgstr "Поздоровляємо! Ви виграли!"
+
+#: scene.cpp:111
+msgid "You have lost."
+msgstr "Ви програли."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,802 @@
+# translation of kmix.po to Ukrainian
+# Translation of kmix.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kmix.
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2000, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: apps/main.cpp:33
+msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
+msgstr "KMix - повнофункціональний міні-мікшер KDE"
+
+#: apps/main.cpp:37
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: apps/main.cpp:39
+msgid ""
+"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
+"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
+msgstr ""
+"© Christian Esken, 1996–2007\n"
+"© Stefan Schimanski, 2000–2003\n"
+"© Helio Chissini de Castro, 2002–2005"
+
+#: apps/main.cpp:41
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: apps/main.cpp:41
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Helio Chissini de Castro"
+msgstr "Helio Chissini de Castro"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
+msgstr "Співсупровід, порт Alsa 0.9x"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Brian Hanson"
+msgstr "Brian Hanson"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Solaris port"
+msgstr "Версія для Solaris"
+
+#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: apps/main.cpp:48
+msgid "Temporary maintainer"
+msgstr "Тимчасовий супровід"
+
+#: apps/main.cpp:49
+msgid "Erwin Mascher"
+msgstr "Erwin Mascher"
+
+#: apps/main.cpp:49
+msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
+msgstr "Вдосконалення підтримки для звукових плат на основі emu10k1"
+
+#: apps/main.cpp:50
+msgid "Sebestyen Zoltan"
+msgstr "Sebestyen Zoltan"
+
+#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
+msgid "*BSD fixes"
+msgstr "Виправлення для *BSD"
+
+#: apps/main.cpp:51
+msgid "Lennart Augustsson"
+msgstr "Lennart Augustsson"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "Nick Lopez"
+msgstr "Nick Lopez"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "ALSA port"
+msgstr "Версія для ALSA"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Mute and volume preview, other fixes"
+msgstr "Перегляд гучності та вимикання, інші виправлення"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "PulseAudio support"
+msgstr "Підтримка PulseAudio"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "Valentin Rusu"
+msgstr "Valentin Rusu"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "TerraTec DMX6Fire support"
+msgstr "Підтримка TerraTec DMX6Fire"
+
+#: apps/main.cpp:60
+msgid ""
+"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
+msgstr "Блокує не-приховування головного вікна KMix, якщо KMix вже запущено."
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:36
+msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
+msgstr "kmixctrl - утиліта збереження/відновлення гучностей kmix"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:41
+msgid "KMixCtrl"
+msgstr "KMixCtrl"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:43
+msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
+msgstr "© Stefan Schimanski, 2000"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:51
+msgid "Save current volumes as default"
+msgstr "Записати поточні гучності як типові"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:53
+msgid "Restore default volumes"
+msgstr "Повертає типові гучності"
+
+#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
+#, kde-format
+msgid ""
+"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
+"control %1 on card %2."
+msgstr ""
+"Було від'єднано звукову плату головного пристрою. Змінюється керування %1 на "
+"платі %2."
+
+#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
+msgid "The last soundcard was unplugged."
+msgstr "Останню звукову плату було від'єднано."
+
+#: apps/kmix.cpp:141
+msgid "Audio Setup"
+msgstr "Налаштування звуку"
+
+#: apps/kmix.cpp:145
+msgid "Hardware &Information"
+msgstr "&Інформація про обладнання"
+
+#: apps/kmix.cpp:148
+msgid "Hide Mixer Window"
+msgstr "Сховати вікно мікшера"
+
+#: apps/kmix.cpp:152
+msgid "Configure &Channels..."
+msgstr "Налаштувати &канали..."
+
+#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
+msgid "Select Master Channel..."
+msgstr "Вибрати головний канал..."
+
+#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Збільшити гучність"
+
+#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Зменшити гучність"
+
+#: apps/kmix.cpp:177
+msgid "Mute"
+msgstr "Вимкнути звук"
+
+#: apps/kmix.cpp:672
+msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
+msgstr "Не вдалося додати панель: некоректний профіль графічного інтерфейсу."
+
+#: apps/kmix.cpp:678
+msgid "View already exists. Cannot add View."
+msgstr "Панель вже існує. Додати панель не вдасться."
+
+#: apps/kmix.cpp:1087
+msgid "Mixer Hardware Information"
+msgstr "Інформація про апаратний мікшер"
+
+#: apps/kmix.cpp:1101
+msgid "The helper application is either not installed or not working."
+msgstr "Допоміжну програму або не встановлено, або вона не є працездатною."
+
+#: apps/kmix.cpp:1116
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
+msgid "Recording level of the microphone input."
+msgstr "Рівень гучності запису на вхідному каналі мікрофона."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
+msgid ""
+"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
+"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
+"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
+"Headphone control."
+msgstr ""
+"Керує гучністю передніх гучномовців або всіх гучномовців (залежно від моделі "
+"звукової картки). Якщо ви користуєтеся цифровим виводом даних, ймовірно, вам "
+"також варто скористатися іншими регуляторами, зокрема ADC або DAC. Для "
+"звукових карток з виходом для навушників часто передбачено регулятор "
+"гучності для навушників (Headphone)."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
+msgid ""
+"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
+"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
+"the Master or Headphone channels."
+msgstr ""
+"Більшість мультимедійних даних, зокрема дані у форматі MP3 або відео, "
+"відтворюються за допомогою каналу PCM. Отже, гучність відтворення таких "
+"даних керується одразу цим каналом і головним каналом або каналом навушників."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
+msgid ""
+"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
+"manually activated to enable the headphone output."
+msgstr ""
+"Керує гучністю каналу навушників. На деяких звукових картках передбачено "
+"окремий перемикач, який слід перемкнути вручну, щоб уможливити вивід даних "
+"на канал навушників."
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:197
+msgid ""
+"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Please check your operating systems manual to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: У вас немає прав для доступу до пристрою мікшера.\n"
+"Будь ласка, перегляньте інструкцію по системі щодо прав доступу."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:201
+msgid "kmix: Could not write to mixer."
+msgstr "kmix: помилка запису у мікшер."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:204
+msgid "kmix: Could not read from mixer."
+msgstr "kmix: помилка читання з мікшера."
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:207
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and that\n"
+"the soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"kmix: не знайдено мікшер.\n"
+"Будь ласка перевірте, що звукова плата встановлена\n"
+"та що драйвер завантажений.\n"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:212
+msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
+msgstr ""
+"kmix: невідома помилка. Будь ласка, надішліть звіт про те, як ви потрапили у "
+"таку халепу."
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Volume"
+msgstr "Гучність"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Bass"
+msgstr "Нижні частоти"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Treble"
+msgstr "Верхні частоти"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Synth"
+msgstr "Синт."
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Pcm"
+msgstr "Pcm"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Speaker"
+msgstr "Гучномовець"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60
+msgid "Line"
+msgstr "Лінійний вх"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
+msgid "Microphone"
+msgstr "Мікрофон"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
+msgid "CD"
+msgstr "КД"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Mix"
+msgstr "Mix"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Pcm2"
+msgstr "Pcm2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "RecMon"
+msgstr "ІндЗап"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "IGain"
+msgstr "ВхПс"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "OGain"
+msgstr "ВихПс"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "Line1"
+msgstr "Лінійний вх 1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line2"
+msgstr "Лінійний вх 2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line3"
+msgstr "Лінійний вх 3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Digital1"
+msgstr "Цифровий 1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital2"
+msgstr "Цифровий 2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital3"
+msgstr "Цифровий 3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "PhoneIn"
+msgstr "Телеф. вх"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "PhoneOut"
+msgstr "Телеф. вих"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Radio"
+msgstr "Радіо"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "Monitor"
+msgstr "Монітор"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-depth"
+msgstr "Тривимірна глибина"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-center"
+msgstr "Тривимірний центр"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:68
+msgid "unused"
+msgstr "не використовується"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: у вас немає прав для доступу до пристрою мікшера.\n"
+"Зареєструйтеся як root та запустіть «chmod a+rw /dev/mixer*» для відкриття "
+"доступу."
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:234
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using commercial OSS."
+msgstr ""
+"kmix: Не знайдено мікшер.\n"
+"Будь ласка перевірте, що звукова плата встановлена та драйвер\n"
+"завантажений.\n"
+"Для Linux, можливо, вам потрібно завантажити драйвер за допомогою «insmod».\n"
+"Використовуйте «soundon», якщо у вас комерційна версія OSS."
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
+msgid ""
+"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
+"Please verify if all alsa devices are properly created."
+msgstr ""
+"У вас відсутні права доступу до пристрою мікшера.\n"
+"Будь ласка, переконайтеся, що всі пристрої alsa встановлено вірно."
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
+msgid ""
+"Alsa mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"Не знайдено мікшер ALSA.\n"
+"Будь ласка перевірте, що звукову плату встановлено\n"
+"та що драйвер завантажений.\n"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:67
+msgid "Master Volume"
+msgstr "Головна гучність"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:68
+msgid "Internal Speaker"
+msgstr "Внутрішній гучномовець"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:69
+msgid "Headphone"
+msgstr "Навушники"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:70
+msgid "Line Out"
+msgstr "Лінійний вихід"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:71
+msgid "Record Monitor"
+msgstr "Індикатор запису"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:73
+msgid "Line In"
+msgstr "Лінійний вхід"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:239
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
+msgstr ""
+"kmix: У вас не вистачає прав для доступу до пристрою мікшера.\n"
+"Зверніться до системного адміністратора, щоб виправити /dev/audioctl для "
+"надання доступу."
+
+#: backends/mixer_oss4.cpp:495
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
+msgstr ""
+"kmix: Не знайдено мікшер.\n"
+"Будь ласка перевірте, що звукова плата встановлена та драйвер\n"
+"завантажений.\n"
+"Для Linux, можливо, вам потрібно завантажити драйвер за допомогою «insmod».\n"
+"Використовуйте «soundon», якщо у вас версія OSS4 від 4front."
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "Невідома програма"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
+msgid "Event Sounds"
+msgstr "Звуки подій"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:965
+msgid "Playback Devices"
+msgstr "Пристрої відтворення"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:971
+msgid "Capture Devices"
+msgstr "Пристрої захоплення"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:977
+msgid "Playback Streams"
+msgstr "Потоки відтворення даних"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:985
+msgid "Capture Streams"
+msgstr "Потоки захоплення даних"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:201
+msgid "Sound drivers supported:"
+msgstr "Драйвери звуку, що підтримуються:"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:202
+msgid "Sound drivers used:"
+msgstr "Драйвери звуку, які вжито:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
+msgid "Select Master Channel"
+msgstr "Виберіть головний канал"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
+msgid "Current mixer:"
+msgstr "Поточний мікшер:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
+msgid "Current mixer"
+msgstr "Поточний мікшер"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
+msgid "Select the channel representing the master volume:"
+msgstr "Виберіть канал, який відповідає головній гучності:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
+msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
+msgstr "Не встановлено або не з’єднано з комп’ютером жодної звукової картки."
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:47
+msgid "All controls"
+msgstr "Всі елементи керування"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:48
+msgid "Only playback controls"
+msgstr "Лише керування відтворенням"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:49
+msgid "Only capture controls"
+msgstr "Лише керування захопленням"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:56
+msgid "Add View"
+msgstr "Додати панель"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:94
+msgid "Select mixer:"
+msgstr "Виберіть мікшер:"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:120
+msgid "Select the design for the new view:"
+msgstr "Виберіть компонування нової панелі:"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
+msgid "M&ute"
+msgstr "В&имкнути"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
+msgid "Mixer cannot be found"
+msgstr "Не вдається знайти мікшер"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Volume at %1%"
+msgstr "Гучність на %1%"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
+msgid " (Muted)"
+msgstr " (Вимкнено)"
+
+#: gui/viewbase.cpp:79
+msgid "&Channels"
+msgstr "&Канали"
+
+#: gui/viewbase.cpp:179
+msgid "Device Settings"
+msgstr "Параметри пристрою"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:87
+msgid "&Split Channels"
+msgstr "&Розділити канали"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
+msgid "&Hide"
+msgstr "С&ховати"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:99
+msgid "&Muted"
+msgstr "&Вимкнено"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:105
+msgid "Set &Record Source"
+msgstr "Встановити джерело &запису"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:110
+msgid "Mo&ve"
+msgstr "&Пересунути"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
+msgid "C&onfigure Shortcuts..."
+msgstr "Налаштувати с&корочення..."
+
+#: gui/mdwslider.cpp:158
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr "Ввімкнути/вимкнути звук"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
+msgid "capture"
+msgstr "захоплення"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Capture/Uncapture %1"
+msgstr "Захоплення/не-захоплення %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Mute/Unmute %1"
+msgstr "Приглушити/Відновити %1"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:547
+#, kde-format
+msgid "%1 (capture)"
+msgstr "%1 (захоплення)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:1078
+msgid "Automatic According to Category"
+msgstr "Автоматично, відповідно до категорії"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
+msgid "&Dock in system tray"
+msgstr "Пришвартувати у системному лотк&у"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
+msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
+msgstr "Пришвартовує мікшер в системний лоток KDE"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
+msgid "Enable system tray &volume control"
+msgstr "Ввімкнути регулятор &гучності в системному лотку"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
+msgid "Allows to control the volume from the system tray"
+msgstr "Дає змогу керувати гучністю з системного лотка"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
+msgid "Restore volumes on login"
+msgstr "Відновлювати гучності при вході до системи"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
+msgid "Visual"
+msgstr "Візуальні"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
+msgid "Show &tickmarks"
+msgstr "Показувати &поділки"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
+msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
+msgstr "Вмикає/вимикає поділки на повзунках"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
+msgid "Show &labels"
+msgstr "Показувати &написи"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
+msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
+msgstr "Вмикає/вимикає написи над повзунками"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
+msgid "Slider orientation: "
+msgstr "Орієнтація повзунка: "
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Горизонтально"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Вертикально"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
+msgid "Configuration of the channels."
+msgstr "Налаштування каналів."
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
+msgid "Available channels"
+msgstr "Доступні канали"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
+msgid "Visible channels"
+msgstr "Видимі канали"
+
+#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
+msgid "Mixer"
+msgstr "Мікшер"
+
+#: gui/kmixerwidget.cpp:75
+msgid "Invalid mixer"
+msgstr "Невірний мікшер"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "&Використовувати нетипові кольори"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Active"
+msgstr "Активний"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "&Silent:"
+msgstr "&Тихий:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "&Loud:"
+msgstr "&Гучний:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
+msgid "&Background:"
+msgstr "&Тло:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
+msgid "Muted"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
+msgid "Lou&d:"
+msgstr "Гуч&ний:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
+msgid "Backgrou&nd:"
+msgstr "Т&ло:"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
+msgid "Silen&t:"
+msgstr "Ти&хий:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmplot.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmplot.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kmplot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kmplot.po	2012-04-13 11:05:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3776 @@
+# translation of kmplot.po to Ukrainian
+# Translation of kmplot.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmplot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: parameteranimator.cpp:62
+msgid "Parameter Animator"
+msgstr "Параметрична анімація"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Координати"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "Система координат"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
+msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
+msgstr ""
+"Значення мінімальної границі не може перевищувати значення максимальної "
+"границі"
+
+#: functioneditor.cpp:60
+msgid "Functions"
+msgstr "Функції"
+
+#: kmplot.cpp:82
+msgid "Could not find KmPlot's part."
+msgstr "Неможливо знайти одну з частин KmPlot."
+
+#: kmplot.cpp:209 maindlg.cpp:522
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|Файли KmPlot (*.fkt)\n"
+"*|Всі файли"
+
+#: kmplot.cpp:209
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: view.cpp:2423 view.cpp:2424
+msgid "  to  "
+msgstr "  до  "
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484 rc.cpp:856
+#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734 rc.cpp:1836
+#: view.cpp:2430 rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484
+#: rc.cpp:856 rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734
+#: rc.cpp:1836
+msgid "Parameters"
+msgstr "Параметри"
+
+#: view.cpp:2430
+msgid "Plotting Range"
+msgstr "Діапазон графіка"
+
+#: view.cpp:2430
+msgid "Axes Division"
+msgstr "Ділення осей"
+
+#: view.cpp:2431
+msgid "x-Axis:"
+msgstr "Вісь x:"
+
+#: view.cpp:2432
+msgid "y-Axis:"
+msgstr "Вісь y:"
+
+#: view.cpp:2435
+msgid "Functions:"
+msgstr "Функції:"
+
+#: view.cpp:3512
+msgid "root"
+msgstr "корінь"
+
+#: kconstanteditor.cpp:67
+msgid "Constants Editor"
+msgstr "Редактор констант"
+
+#: kconstanteditor.cpp:135
+msgid "Check this to have the constant exported when saving."
+msgstr "Позначте тут, щоб експортувати константу під час збереження."
+
+#: kconstanteditor.cpp:138
+msgid ""
+"Check this to have the constant permanently available between instances of "
+"KmPlot."
+msgstr ""
+"Позначте тут, якщо константу слід зберегти для наступного використання "
+"запущеними копіями програми KmPlot."
+
+#: parser.cpp:676
+msgid "Remove all"
+msgstr "Вилучити все"
+
+#: parser.cpp:678
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
+"be removed in addition."
+msgstr ""
+"Функція %1 залежить від таких функцій: %2. Цю залежність слід виключити."
+
+#: parser.cpp:1198
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Синтаксична помилка"
+
+#: parser.cpp:1201
+msgid "Missing parenthesis"
+msgstr "Не вистачає дужки"
+
+#: parser.cpp:1204
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "Переповнення стека"
+
+#: parser.cpp:1207
+msgid "Name of function is not free"
+msgstr "Функція з такою назвою вже існує"
+
+#: parser.cpp:1210
+msgid "recursive function not allowed"
+msgstr "рекурсивні функції не дозволено"
+
+#: parser.cpp:1213
+msgid "Empty function"
+msgstr "Порожня функція"
+
+#: parser.cpp:1216
+msgid "Function could not be found"
+msgstr "Функцію неможливо знайти"
+
+#: parser.cpp:1219
+msgid "The differential equation must be at least first-order"
+msgstr "Диференціальне рівняння мусить мати порядок не менше першого"
+
+#: parser.cpp:1222
+msgid "Too many plus-minus symbols"
+msgstr "Забагато символів плюс-мінус"
+
+#: parser.cpp:1225
+msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
+msgstr "Некоректний символ плюс-мінус (вираз має бути константою)"
+
+#: parser.cpp:1228
+msgid "The function has too many arguments"
+msgstr "Функція має забагато аргументів"
+
+#: parser.cpp:1231
+msgid "The function does not have the correct number of arguments"
+msgstr "У виклику функції відсутня потрібна кількість аргументів"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mathematical function plotter for KDE"
+msgstr "Графобудівник математичних функцій для KDE"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "© Klaus-Dieter Möller, 2000–2002"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "Klaus-Dieter Möller"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Matthias Meßmer"
+msgstr "Matthias Meßmer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "GUI"
+msgstr "Інтерфейс"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Fredrik Edemar"
+msgstr "Fredrik Edemar"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Різні вдосконалення"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "David Saxton"
+msgstr "David Saxton"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
+msgstr ""
+"Портування на Qt 4, вдосконалення інтерфейсу користувача, додаткові "
+"можливості"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "svg icon"
+msgstr "піктограма svg"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "command line options, MIME type"
+msgstr "параметри командного рядка, тип MIME"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Initial functions to plot"
+msgstr "Початкові функції для побудови"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "File to open"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
+#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2169 maindlg.cpp:210 rc.cpp:1189 rc.cpp:2169
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: maindlg.cpp:210
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
+#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2058 maindlg.cpp:211 rc.cpp:1078 rc.cpp:2058
+msgid "Diagram"
+msgstr "Діаграма"
+
+#: maindlg.cpp:211
+msgid "Diagram Appearance"
+msgstr "Вигляд діаграми"
+
+#: maindlg.cpp:212
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: maindlg.cpp:213
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: maindlg.cpp:242
+msgid "Configure KmPlot..."
+msgstr "Налаштувати KmPlot..."
+
+#: maindlg.cpp:251
+msgid "E&xport..."
+msgstr "Е&кспорт..."
+
+#: maindlg.cpp:265
+msgid "&Coordinate System..."
+msgstr "&Координатна система..."
+
+#: maindlg.cpp:270
+msgid "&Constants..."
+msgstr "&Константи..."
+
+#: maindlg.cpp:280
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "З&більшити"
+
+#: maindlg.cpp:286
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "З&меншити"
+
+#: maindlg.cpp:292
+msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
+msgstr "&Пристосувати віджет для тригонометричних функцій"
+
+#: maindlg.cpp:296
+msgid "Reset View"
+msgstr "Оновити перегляд"
+
+#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:304
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: maindlg.cpp:309
+msgid "Plot &Area..."
+msgstr "Намалювати &область..."
+
+#: maindlg.cpp:313
+msgid "Find Ma&ximum..."
+msgstr "Знайти мак&симум"
+
+#: maindlg.cpp:318
+msgid "Find Mi&nimum..."
+msgstr "Знайти мі&німум..."
+
+#: maindlg.cpp:326
+msgid "Predefined &Math Functions"
+msgstr "Вже визначені &математичні функції"
+
+#: maindlg.cpp:334
+msgid "Cartesian Plot"
+msgstr "Графік у декартовій системі"
+
+#: maindlg.cpp:340
+msgid "Parametric Plot"
+msgstr "Графік параметричної функції"
+
+#: maindlg.cpp:346
+msgid "Polar Plot"
+msgstr "Графік у полярній системі"
+
+#: maindlg.cpp:352
+msgid "Implicit Plot"
+msgstr "Графік неявної функції"
+
+#: maindlg.cpp:358
+msgid "Differential Plot"
+msgstr "Графік розв’язку задачі Коші"
+
+#: maindlg.cpp:368
+msgid "Show Sliders"
+msgstr "Показати повзунки"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:757 rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474 maindlg.cpp:374 rc.cpp:757
+#: rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#: maindlg.cpp:381
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Сховати"
+
+#: maindlg.cpp:386
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: maindlg.cpp:394
+msgid "Animate Plot..."
+msgstr "Анімація графіка..."
+
+#: maindlg.cpp:478
+msgid ""
+"The plot has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Графік було змінено.\n"
+"Бажаєте зберегти його?"
+
+#: maindlg.cpp:508
+msgid ""
+"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
+"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Цей файл було збережено у старому форматі; якщо ви зараз збережете його, ви "
+"не зможете відкрити файл старішими версіями KmPlot. Бажаєте продовжувати?"
+
+#: maindlg.cpp:508
+msgid "Save New Format"
+msgstr "Зберегти у новому форматі"
+
+#: maindlg.cpp:522
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
+"overwrite this file?"
+msgstr ""
+"Файл з назвою «%1» вже існує. Ви справді бажаєте продовжувати і перезаписати "
+"цей файл?"
+
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Перезаписати"
+
+#: maindlg.cpp:539
+msgid "The file could not be saved"
+msgstr "Файл неможливо зберегти"
+
+#: maindlg.cpp:552
+msgid ""
+"\n"
+"*.svg|Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"\n"
+"*.svg|Масштабовна векторна графіка"
+
+#: maindlg.cpp:554
+msgid "Export as Image"
+msgstr "Експорт у зображення"
+
+#: maindlg.cpp:576
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "Вибачте, цей формат файлів не підтримується."
+
+#: maindlg.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "Вибачте, під час збереження зображення «%1» щось пішло не так"
+
+#: maindlg.cpp:684
+msgid "Print Plot"
+msgstr "Друкувати графік"
+
+#: maindlg.cpp:844
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "KmPlotPart"
+
+#: kprinterdlg.cpp:44
+msgid "KmPlot Options"
+msgstr "Параметри KmPlot"
+
+#: kprinterdlg.cpp:50
+msgid "Print header table"
+msgstr "Друкувати таблицю-шапку"
+
+#: kprinterdlg.cpp:51
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Прозоре тло"
+
+#: kprinterdlg.cpp:60
+msgid "Pixels (1/72nd in)"
+msgstr "Пікселів (1/72 дюйма)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:61
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Дюймів (in)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:62
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Сантиметрів (см)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:63
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Міліметрів (мм)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:67
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:68
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:138
+msgid "Width is invalid"
+msgstr "Некоректна ширина"
+
+#: kprinterdlg.cpp:145
+msgid "Height is invalid"
+msgstr "Некоректна висота"
+
+#: xparser.cpp:143
+msgid "Error in extension."
+msgstr "Помилка у додатку."
+
+#: parameterswidget.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Slider No. %1"
+msgstr "Повзунок %1"
+
+#: kgradientdialog.cpp:383
+msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
+msgstr "(Двічі клацніть на градієнті, щоб додати опорну точку)"
+
+#: kgradientdialog.cpp:384
+msgid "Remove stop"
+msgstr "Вилучити опорну точку"
+
+#: kgradientdialog.cpp:405
+msgid "Choose a Gradient"
+msgstr "Вибрати градієнт"
+
+#: equationeditor.cpp:40
+msgid "Equation Editor"
+msgstr "Редактор рівнянь"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:1884 kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:904 rc.cpp:1884
+msgid "Parameter Editor"
+msgstr "Редактор параметрів"
+
+#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
+msgid "*.txt|Plain Text File "
+msgstr "*.txt|Звичайний текстовий файл "
+
+#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Цей файл не існує."
+
+#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
+msgid "An error appeared when opening this file"
+msgstr "Під час відкриття файла сталася помилка"
+
+#: kparametereditor.cpp:259
+#, kde-format
+msgid ""
+"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Рядок %1 не є коректним значенням параметра, тому його не буде включено. "
+"Бажаєте продовжувати?"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
+msgstr ""
+"Чи бажаєте отримати додаткову інформацію про інші рядки, які неможливо "
+"прочитати?"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Get Informed"
+msgstr "Отримувати інформацію"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Ignore Information"
+msgstr "Не зважати на інформацію"
+
+#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
+msgid "An error appeared when saving this file"
+msgstr "Під час збереження файла сталася помилка"
+
+#: plotstylewidget.cpp:44
+msgid "Solid"
+msgstr "Суцільний"
+
+#: plotstylewidget.cpp:45
+msgid "Dash"
+msgstr "Штрихова лінія"
+
+#: plotstylewidget.cpp:46
+msgid "Dot"
+msgstr "Пунктир"
+
+#: plotstylewidget.cpp:47
+msgid "Dash Dot"
+msgstr "Штрих-пунктир"
+
+#: plotstylewidget.cpp:48
+msgid "Dash Dot Dot"
+msgstr "Штрих-подвійний пунктир"
+
+#: plotstylewidget.cpp:59
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Інше..."
+
+#: plotstylewidget.cpp:63
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#: plotstylewidget.cpp:73
+msgid "Plot Appearance"
+msgstr "Вигляд графіка"
+
+#: kmplotio.cpp:322
+msgid "The file had an unknown version number"
+msgstr "Цей файл має невідомий номер версії"
+
+#: kmplotio.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
+msgstr "Під час відкриття цього файла сталася помилка (%1)"
+
+#: kmplotio.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be opened"
+msgstr "%1 не може бути відкритий"
+
+#: kmplotio.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
+msgstr "%1 неможливо завантажити (%2 у рядку %3, позиція %4)"
+
+#: kmplotio.cpp:435
+msgid "automatic"
+msgstr "автоматично"
+
+#: kmplotio.cpp:790
+#, kde-format
+msgid "The function %1 could not be loaded"
+msgstr "Функцію %1 неможливо завантажити"
+
+#: ksliderwindow.cpp:37
+#, kde-format
+msgid "Slider %1"
+msgstr "Повзунок %1"
+
+#: ksliderwindow.cpp:43
+msgid ""
+"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
+"slider."
+msgstr ""
+"Пересуньте повзунок, щоб змінити параметр графіка функції, пов’язаний з цим "
+"повзунком."
+
+#: ksliderwindow.cpp:94
+msgid "Sliders"
+msgstr "Повзунки"
+
+#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
+msgid "Search between:"
+msgstr "Шукати серед:"
+
+#: functiontools.cpp:72
+msgid "Find Minimum Point"
+msgstr "Знайти точку мінімуму"
+
+#: functiontools.cpp:79
+msgid "Find Maximum Point"
+msgstr "Знайти точку максимуму"
+
+#: functiontools.cpp:85
+msgid "Calculate the area between:"
+msgstr "Обчислити площу між:"
+
+#: functiontools.cpp:86
+msgid "Area Under Graph"
+msgstr "Площа під графіком"
+
+#: functiontools.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "Мінімум досягається у x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "Максимум досягається у x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Area is %1"
+msgstr "Площа дорівнює %1"
+
+#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1249
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1250
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:1253 rc.cpp:3 rc.cpp:1253
+msgid "Constant Editor"
+msgstr "Редактор констант"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256 rc.cpp:1887 rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256
+#: rc.cpp:1887
+msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
+msgstr "Величина має бути числом (наприклад, «pi^2»)"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259 rc.cpp:1890 rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259
+#: rc.cpp:1890
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(некоректне)"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:1262 rc.cpp:12 rc.cpp:1262
+msgid "Value:"
+msgstr "Значення:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:1265 rc.cpp:15 rc.cpp:1265
+msgid "Constant:"
+msgstr "Константа:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:1268 rc.cpp:18 rc.cpp:1268
+msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
+msgstr "Введіть вираз, що визначає число"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:913 rc.cpp:1271 rc.cpp:1893 rc.cpp:21 rc.cpp:913
+#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1893
+msgid "Add a new constant"
+msgstr "Додати нову константу"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:916 rc.cpp:1274 rc.cpp:1896 rc.cpp:24 rc.cpp:916
+#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1896
+msgid "Click this button to add a new constant."
+msgstr "Клацніть по цій кнопці, щоб додати нову константу."
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:919 rc.cpp:1277 rc.cpp:1899 rc.cpp:27 rc.cpp:919
+#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1899
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:1280 rc.cpp:30 rc.cpp:1280
+msgid "Constant"
+msgstr "Константа"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:1283 rc.cpp:33 rc.cpp:1283
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:1286 rc.cpp:36 rc.cpp:1286
+msgid "Document"
+msgstr "Документ"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:1289 rc.cpp:39 rc.cpp:1289
+msgid "Global"
+msgstr "Загальна"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:1292 rc.cpp:42 rc.cpp:1292
+msgid "Delete the selected constant"
+msgstr "Вилучити позначену константу"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:925 rc.cpp:1295 rc.cpp:1905 rc.cpp:45 rc.cpp:925
+#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1905
+msgid ""
+"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
+"not currently used by a plot."
+msgstr ""
+"Клацніть тут, щоб вилучити вибрану константу; її можна вилучити, лише якщо "
+"її не використано під час побудови поточного графіка."
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:1301 rc.cpp:51 rc.cpp:1301
+msgid "Horizontal axis Range"
+msgstr "Діапазон значень горизонтальної осі"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508 rc.cpp:1248
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672 rc.cpp:1758
+#: rc.cpp:2228 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508
+#: rc.cpp:1248 rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:2228
+msgid "Max:"
+msgstr "Макс:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313 rc.cpp:1325
+#: rc.cpp:1337 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313
+#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1337
+msgid "Custom boundary of the plot range"
+msgstr "Визначені користувачем межі графіка"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316 rc.cpp:1328
+#: rc.cpp:1340 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316
+#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1340
+msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
+msgstr "Введіть коректний вираз, наприклад, 2*pi або e/2."
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499 rc.cpp:1245
+#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669 rc.cpp:1749
+#: rc.cpp:2225 rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499
+#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669
+#: rc.cpp:1749 rc.cpp:2225
+msgid "Min:"
+msgstr "Мін:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:1322 rc.cpp:72 rc.cpp:1322
+msgid "Vertical axis Range"
+msgstr "Діапазон значень вертикальної осі"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:1343 rc.cpp:93 rc.cpp:1343
+msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
+msgstr "Проміжки між горизонтальними лініями сітки"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:1346 rc.cpp:1358 rc.cpp:96 rc.cpp:108
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1358
+msgid ""
+"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
+"of tics."
+msgstr ""
+"Автоматичне розташування сітки дає вигляд, що не залежить від масштабу; ви "
+"завжди бачитимете однакову кількість ліній сітки."
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:111 rc.cpp:1349 rc.cpp:1361 rc.cpp:99 rc.cpp:111
+#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1361
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматично"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:114 rc.cpp:1352 rc.cpp:1364 rc.cpp:102 rc.cpp:114
+#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1364
+msgid "Custom:"
+msgstr "Нетипова:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:1355 rc.cpp:105 rc.cpp:1355
+msgid "Vertical axis Grid Spacing"
+msgstr "Проміжки між вертикальними лініями сітки"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:1367 rc.cpp:117 rc.cpp:1367
+msgid "Expression:"
+msgstr "Вираз:"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:1370 rc.cpp:120 rc.cpp:1370
+msgid "Edit Constants..."
+msgstr "Редагувати константи..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:1373 rc.cpp:123 rc.cpp:1373
+msgid "Insert constant..."
+msgstr "Вставити константу..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:1376 rc.cpp:126 rc.cpp:1376
+msgid "Insert function..."
+msgstr "Вставити функцію..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:1379 rc.cpp:129 rc.cpp:1379
+msgid "²"
+msgstr "²"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:1382 rc.cpp:132 rc.cpp:1382
+msgid "±"
+msgstr "±"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:1385 rc.cpp:135 rc.cpp:1385
+msgid "⁶"
+msgstr "⁶"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:1388 rc.cpp:138 rc.cpp:1388
+msgid "√"
+msgstr "√"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:1391 rc.cpp:141 rc.cpp:1391
+msgid "³"
+msgstr "³"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:1394 rc.cpp:144 rc.cpp:1394
+msgid "∣"
+msgstr "∣"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:1397 rc.cpp:147 rc.cpp:1397
+msgid "≥"
+msgstr "≥"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:1400 rc.cpp:150 rc.cpp:1400
+msgid "≤"
+msgstr "≤"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:1403 rc.cpp:153 rc.cpp:1403
+msgid "⁵"
+msgstr "⁵"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:1406 rc.cpp:156 rc.cpp:1406
+msgid "⁴"
+msgstr "⁴"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:1409 rc.cpp:159 rc.cpp:1409
+msgid "π"
+msgstr "π"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:1412 rc.cpp:162 rc.cpp:1412
+msgid "ω"
+msgstr "ω"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:1415 rc.cpp:165 rc.cpp:1415
+msgid "β"
+msgstr "β"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:1418 rc.cpp:168 rc.cpp:1418
+msgid "α"
+msgstr "α"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:1421 rc.cpp:171 rc.cpp:1421
+msgid "λ"
+msgstr "λ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:1424 rc.cpp:174 rc.cpp:1424
+msgid "μ"
+msgstr "μ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:1427 rc.cpp:177 rc.cpp:1427
+msgid "φ"
+msgstr "φ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:1430 rc.cpp:180 rc.cpp:1430
+msgid "θ"
+msgstr "θ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:1433 rc.cpp:183 rc.cpp:1433
+msgid "⅘"
+msgstr "⅘"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:1436 rc.cpp:186 rc.cpp:1436
+msgid "⅕"
+msgstr "⅕"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:1439 rc.cpp:189 rc.cpp:1439
+msgid "¼"
+msgstr "¼"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:1442 rc.cpp:192 rc.cpp:1442
+msgid "⅔"
+msgstr "⅔"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:1445 rc.cpp:195 rc.cpp:1445
+msgid "⅖"
+msgstr "⅖"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:1448 rc.cpp:198 rc.cpp:1448
+msgid "⅗"
+msgstr "⅗"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:1451 rc.cpp:201 rc.cpp:1451
+msgid "¾"
+msgstr "¾"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:1454 rc.cpp:204 rc.cpp:1454
+msgid "½"
+msgstr "½"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:1457 rc.cpp:207 rc.cpp:1457
+msgid "⅓"
+msgstr "⅓"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:1460 rc.cpp:210 rc.cpp:1460
+msgid "⅙"
+msgstr "⅙"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:1463 rc.cpp:213 rc.cpp:1463
+msgid "delete the selected function"
+msgstr "вилучити позначену функцію"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:1466 rc.cpp:216 rc.cpp:1466
+msgid "Click here to delete the selected function from the list."
+msgstr "Клацніть тут, щоб вилучити вибрану функцію зі списку."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:1472 rc.cpp:222 rc.cpp:1472
+msgid "Create"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:461 rc.cpp:1475 rc.cpp:1711 rc.cpp:225 rc.cpp:461
+#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1711
+msgid "Function"
+msgstr "Функція"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:1478 rc.cpp:228 rc.cpp:1478
+msgid "Custom plot range"
+msgstr "Область графіка, визначена користувачем"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:1481 rc.cpp:231 rc.cpp:1481
+msgid "Customize the maximum plot range"
+msgstr "Налаштувати максимальну межу графіка"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:1484 rc.cpp:1493 rc.cpp:234 rc.cpp:243
+#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1493
+msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
+msgstr "Позначте тут і введіть межі діапазону змінних нижче."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:1490 rc.cpp:240 rc.cpp:1490
+msgid "Customize the minimum plot range"
+msgstr "Налаштувати мінімальну межу графіка"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:1499 rc.cpp:249 rc.cpp:1499
+msgid "lower boundary of the plot range"
+msgstr "нижня межа діапазону графіка"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505 rc.cpp:1502 rc.cpp:1629
+#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1755 rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505
+#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1629 rc.cpp:1660 rc.cpp:1755
+msgid ""
+"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Введіть нижню границю меж графіка. Можна використовувати вираз на зразок "
+"2*pi."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:1505 rc.cpp:255 rc.cpp:1505
+msgid "upper boundary of the plot range"
+msgstr "верхня межа діапазону графіка"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514 rc.cpp:1508 rc.cpp:1635
+#: rc.cpp:1666 rc.cpp:1764 rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514
+#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1635 rc.cpp:1666 rc.cpp:1764
+msgid ""
+"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Введіть верхню границю меж графіка. Можна використовувати вираз на зразок "
+"2*pi."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:1517 rc.cpp:267 rc.cpp:1517
+msgid "Derivatives"
+msgstr "Похідні"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1520 rc.cpp:270 rc.cpp:1520
+msgid "Show first derivative"
+msgstr "Показати першу похідну"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:285 rc.cpp:1523 rc.cpp:1535 rc.cpp:273 rc.cpp:285
+#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1535
+msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
+msgstr "Якщо позначити цей пункт, буде накреслено і першу похідну."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1526 rc.cpp:276 rc.cpp:1526
+msgid "Show &1st derivative"
+msgstr "Показати &першу похідну"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:1529 rc.cpp:279 rc.cpp:1529
+msgid "1st derivative"
+msgstr "перша похідна"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:1532 rc.cpp:282 rc.cpp:1532
+msgid "Show second derivative"
+msgstr "Показати другу похідну"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1538 rc.cpp:288 rc.cpp:1538
+msgid "Show &2nd derivative"
+msgstr "Показати &другу похідну"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:1541 rc.cpp:291 rc.cpp:1541
+msgid "2nd derivative"
+msgstr "друга похідна"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:1544 rc.cpp:294 rc.cpp:1544
+msgid "Integral"
+msgstr "Інтеграл"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:297 rc.cpp:303
+#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1553
+msgid "Show integral"
+msgstr "Показати інтеграл"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:1550 rc.cpp:300 rc.cpp:1550
+msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, буде накреслено і графік невизначеного інтеграла."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:1556 rc.cpp:306 rc.cpp:1556
+msgid "A point on the solution curve"
+msgstr "Точка на кривій розв’язку"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:1559 rc.cpp:309 rc.cpp:1559
+msgid "Initial Point"
+msgstr "Початкова точка"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:1562 rc.cpp:312 rc.cpp:1562
+msgid "&x:"
+msgstr "&x:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:1565 rc.cpp:315 rc.cpp:1565
+msgid "&y:"
+msgstr "&y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:1568 rc.cpp:318 rc.cpp:1568
+msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
+msgstr "Введіть початкову точку по x, наприклад, 2 або pi"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:1571 rc.cpp:321 rc.cpp:1571
+msgid ""
+"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr ""
+"Введіть початкове значення або вираз x для інтеграла, наприклад, 2 або pi/2"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:1574 rc.cpp:324 rc.cpp:1574
+msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
+msgstr "введіть початкову точку по y, напр., 2 або pi"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:1577 rc.cpp:327 rc.cpp:1577
+msgid ""
+"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr ""
+"Введіть початкове значення або вираз y для інтеграла, наприклад, 2 або pi/2"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:475 rc.cpp:1580 rc.cpp:1725 rc.cpp:330 rc.cpp:475
+#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1725
+msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
+msgstr ""
+"Максимальний розмір кроку, що використовуватиметься при розрахунку розв’язку"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:478 rc.cpp:1583 rc.cpp:1728 rc.cpp:333 rc.cpp:478
+#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1728
+msgid "Precision"
+msgstr "Точність"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
+msgid "Step:"
+msgstr "Крок:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
+msgid "Definition"
+msgstr "Визначення"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:1595 rc.cpp:345 rc.cpp:1595
+msgid "x:"
+msgstr "x:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464 rc.cpp:1598 rc.cpp:1609
+#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1714 rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464
+#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1609 rc.cpp:1697 rc.cpp:1714
+msgid "Enter an expression"
+msgstr "Введіть вираз"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:1601 rc.cpp:351 rc.cpp:1601
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: cos(t)"
+msgstr ""
+"Введіть вираз для функції.\n"
+"Типовим параметром є t.\n"
+"Приклад: cos(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:1606 rc.cpp:356 rc.cpp:1606
+msgid "y:"
+msgstr "y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:1612 rc.cpp:362 rc.cpp:1612
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: sin(t)"
+msgstr ""
+"Введіть вираз для функції.\n"
+"Типовим параметром є t.\n"
+"Приклад: sin(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:1617 rc.cpp:367 rc.cpp:1617
+msgid "Plot range"
+msgstr "Накреслити у діапазоні"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
+msgid "Lower boundary of the plot range"
+msgstr "Нижня границя меж графіка"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
+msgid "Upper boundary of the plot range"
+msgstr "Верхня границя меж графіка"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:1647 rc.cpp:397 rc.cpp:1647
+msgid "Enter an equation"
+msgstr "Введіть рівняння"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:1650 rc.cpp:400 rc.cpp:1650
+msgid ""
+"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
+"automatically.\n"
+"Example: loop(angle)=ln(angle)"
+msgstr ""
+"Введіть вираз для функції. Префікс «r» буде додано автоматично.\n"
+"Приклад: loop(angle)=ln(angle)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:1654 rc.cpp:404 rc.cpp:1654
+msgid "Plot Range"
+msgstr "Накреслити у діапазоні"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:1684 rc.cpp:434 rc.cpp:1684
+msgid "Name of the function"
+msgstr "Назва функції"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:1687 rc.cpp:437 rc.cpp:1687
+msgid ""
+"Enter the name of the function.\n"
+"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
+"will set a default name. You can change it later."
+msgstr ""
+"Введіть назву функції.\n"
+"Назва функції має бути унікальною. Якщо ви залишите цей рядок незаповненим, "
+"KmPlot встановить типову назву. Ви зможете змінити її пізніше."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1691 rc.cpp:441 rc.cpp:1691
+msgid "f(x,y)"
+msgstr "f(x,y)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1694 rc.cpp:444 rc.cpp:1694
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:705
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:1700 rc.cpp:450 rc.cpp:1700
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: x^2 + y^2 = 25."
+msgstr ""
+"Введіть рівняння для функції.\n"
+"Типовим параметром є t.\n"
+"Приклад: x^2 + y^2 = 25."
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:757
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:1717 rc.cpp:467 rc.cpp:1717
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: f''(x) = -f"
+msgstr ""
+"Введіть рівняння для функції.\n"
+"Типовим параметром є t.\n"
+"Приклад: f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:1722 rc.cpp:472 rc.cpp:1722
+msgid "f''(x) = -f"
+msgstr "f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:520 rc.cpp:1740 rc.cpp:1770 rc.cpp:490 rc.cpp:520
+#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1770
+msgid "Initial Conditions"
+msgstr "Початкові умови"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:1743 rc.cpp:493 rc.cpp:1743
+msgid "Function Tools"
+msgstr "Інструменти функції"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:1746 rc.cpp:496 rc.cpp:1746
+msgid "<>:"
+msgstr "<>:"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:1767 rc.cpp:517 rc.cpp:1767
+msgid "<>"
+msgstr "<>"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:1773 rc.cpp:523 rc.cpp:1773
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:1776 rc.cpp:526 rc.cpp:1776
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:799 rc.cpp:1779 rc.cpp:799 rc.cpp:1779
+msgid ""
+"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
+"would have k as its parameter"
+msgstr ""
+"Функція повинна мати додаткову зміну як параметр, наприклад, f(x,k) матиме "
+"параметр k"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:802 rc.cpp:1782 rc.cpp:802 rc.cpp:1782
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
+"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Попередження:</span> Поточна функція не має "
+"додаткового параметра, тому її анімація неможлива.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:808 rc.cpp:1788 rc.cpp:808 rc.cpp:1788
+msgid "Final value:"
+msgstr "Кінцеве значення:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1791 rc.cpp:811 rc.cpp:1791
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:1794 rc.cpp:814 rc.cpp:1794
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:829 rc.cpp:1800 rc.cpp:1809 rc.cpp:820 rc.cpp:829
+#: rc.cpp:1800 rc.cpp:1809
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:1803 rc.cpp:823 rc.cpp:1803
+msgid "Initial value:"
+msgstr "Початкове значення:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:1806 rc.cpp:826 rc.cpp:1806
+msgid "Current Value:"
+msgstr "Поточне значення:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:1812 rc.cpp:832 rc.cpp:1812
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:1815 rc.cpp:835 rc.cpp:1815
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1818 rc.cpp:838 rc.cpp:1818
+msgid "||"
+msgstr "||"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:1821 rc.cpp:841 rc.cpp:1821
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:1824 rc.cpp:844 rc.cpp:1824
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:847 rc.cpp:1827 rc.cpp:847 rc.cpp:1827
+msgid "Speed:"
+msgstr "Швидкість:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:850 rc.cpp:1830 rc.cpp:850 rc.cpp:1830
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидка"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:1833 rc.cpp:853 rc.cpp:1833
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільна"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:1839 rc.cpp:859 rc.cpp:1839
+msgid "Slider:"
+msgstr "Повзунок:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:1842 rc.cpp:862 rc.cpp:1842
+msgid "List:"
+msgstr "Список:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:1845 rc.cpp:865 rc.cpp:1845
+msgid "Edit the list of parameters"
+msgstr "Редагувати список параметрів"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:1848 rc.cpp:868 rc.cpp:1848
+msgid ""
+"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
+"change them."
+msgstr ""
+"Клацніть тут, щоб відкрити список значень параметрів. У ньому ви зможете "
+"додати, вилучити і змінити параметри."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:1851 rc.cpp:871 rc.cpp:1851
+msgid "Edit List..."
+msgstr "Редагувати список..."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:874 rc.cpp:1854 rc.cpp:874 rc.cpp:1854
+msgid "Select a slider"
+msgstr "Оберіть повзунок"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:1857 rc.cpp:877 rc.cpp:1857
+msgid ""
+"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
+"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
+msgstr ""
+"Оберіть один з повзунків, щоб змінити значення параметра у інтерактивному "
+"режимі. Значення змінюються від 0 (ліворуч) до 100 (праворуч)."
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:1860 rc.cpp:880 rc.cpp:1860
+msgid "Plot Style"
+msgstr "Стиль графіка"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:1863 rc.cpp:883 rc.cpp:1863
+msgid "Show the plot name"
+msgstr "Показати назву графіка"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:1866 rc.cpp:886 rc.cpp:1866
+msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
+msgstr "Показати екстремуми (точки мінімуму або максимуму)"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:1869 rc.cpp:889 rc.cpp:1869
+msgid "Show the tangent field:"
+msgstr "Показати поле дотичних:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1872 rc.cpp:892 rc.cpp:1872
+msgid "Use a gradient for parameters:"
+msgstr "Використовувати градієнт для параметрів:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:895 rc.cpp:1875 rc.cpp:895 rc.cpp:1875
+msgid "Line style:"
+msgstr "Стиль ліній:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:1878 rc.cpp:898 rc.cpp:1878
+msgid "Line width:"
+msgstr "Товщина ліній:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#: rc.cpp:901 rc.cpp:1132 rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881
+#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2118 rc.cpp:2124 rc.cpp:2130 rc.cpp:901 rc.cpp:1132
+#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881 rc.cpp:2112 rc.cpp:2118
+#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2130
+msgid " mm"
+msgstr " мм"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:1902 rc.cpp:922 rc.cpp:1902
+msgid "delete selected constant"
+msgstr "вилучити позначену константу"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
+#: rc.cpp:931 rc.cpp:1911 rc.cpp:931 rc.cpp:1911
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:1914 rc.cpp:934 rc.cpp:1914
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:937 rc.cpp:1917 rc.cpp:937 rc.cpp:1917
+msgid "Import values from a textfile"
+msgstr "Імпортувати значення з текстового файла"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:1920 rc.cpp:940 rc.cpp:1920
+msgid ""
+"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
+"or expression."
+msgstr ""
+"Імпортувати значення з текстового файла. Кожен рядок файла вважатиметься "
+"окремим значенням або виразом."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:1923 rc.cpp:943 rc.cpp:1923
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Імпорт..."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:1926 rc.cpp:946 rc.cpp:1926
+msgid "Export values to a textfile"
+msgstr "Експортувати значення до текстового файла"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:949 rc.cpp:1929 rc.cpp:949 rc.cpp:1929
+msgid ""
+"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
+"written to one line in the file."
+msgstr ""
+"Експортувати значення до текстового файла. Кожне значення у списку "
+"параметрів буде записано як окремий рядок цього файла."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:1932 rc.cpp:952 rc.cpp:1932
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Експорт..."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:955 rc.cpp:1935 rc.cpp:955 rc.cpp:1935
+msgid "&Coords"
+msgstr "&Координати"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:958 rc.cpp:1938 rc.cpp:958 rc.cpp:1938
+msgid "Background Color:"
+msgstr "Колір тла:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:961 rc.cpp:1941 rc.cpp:961 rc.cpp:1941
+msgid "Color for the plot area behind the grid."
+msgstr "Колір області графіка під сіткою."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:964 rc.cpp:1944 rc.cpp:964 rc.cpp:1944
+msgid ""
+"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
+"no effect on printing nor export."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати колір тла. Вказане значення не впливатиме "
+"на друк та експорт графіка."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:967 rc.cpp:1947 rc.cpp:967 rc.cpp:1947
+msgid "&Axes:"
+msgstr "&Осі:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:970 rc.cpp:1950 rc.cpp:970 rc.cpp:1950
+msgid "&Grid:"
+msgstr "&Сітка:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:973 rc.cpp:1953 rc.cpp:973 rc.cpp:1953
+msgid "select color for the axes"
+msgstr "оберіть колір для осей"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:976 rc.cpp:1956 rc.cpp:976 rc.cpp:1956
+msgid ""
+"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Визначте колір осей. Зміни набудуть чинності лише після того, як ви "
+"натиснете кнопку «Гаразд»."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:979 rc.cpp:1959 rc.cpp:979 rc.cpp:1959
+msgid "select color for the grid"
+msgstr "оберіть колір для сітки"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:982 rc.cpp:1962 rc.cpp:982 rc.cpp:1962
+msgid ""
+"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Визначте колір сітки. Зміни набудуть чинності лише після того, як ви "
+"натиснете кнопку «Гаразд»."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:985 rc.cpp:1965 rc.cpp:985 rc.cpp:1965
+msgid "&Default Function Colors"
+msgstr "&Типові кольори функцій"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:988 rc.cpp:1968 rc.cpp:988 rc.cpp:1968
+msgid "the default color for function number 2"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 2"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:991 rc.cpp:1971 rc.cpp:991 rc.cpp:1971
+msgid ""
+"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 2. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:994 rc.cpp:1974 rc.cpp:994 rc.cpp:1974
+msgid "the default color for function number 5"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 5"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:997 rc.cpp:1977 rc.cpp:997 rc.cpp:1977
+msgid ""
+"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 5. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1980 rc.cpp:1000 rc.cpp:1980
+msgid "the default color for function number 1"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 1"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1983 rc.cpp:1003 rc.cpp:1983
+msgid ""
+"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 1. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1986 rc.cpp:1006 rc.cpp:1986
+msgid "Function &1:"
+msgstr "Функція &1:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1989 rc.cpp:1009 rc.cpp:1989
+msgid "the default color for function number 3"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 3"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1992 rc.cpp:1012 rc.cpp:1992
+msgid ""
+"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 3. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
+#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1995 rc.cpp:1015 rc.cpp:1995
+msgid "Function &3:"
+msgstr "Функція &3:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1998 rc.cpp:1018 rc.cpp:1998
+msgid "Function &2:"
+msgstr "Функція &2:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
+#: rc.cpp:1021 rc.cpp:2001 rc.cpp:1021 rc.cpp:2001
+msgid "Function &4:"
+msgstr "Функція &4:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:1024 rc.cpp:2004 rc.cpp:1024 rc.cpp:2004
+msgid "the default color for function number 4"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 4"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:1027 rc.cpp:2007 rc.cpp:1027 rc.cpp:2007
+msgid ""
+"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 4. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:1030 rc.cpp:2010 rc.cpp:1030 rc.cpp:2010
+msgid "Function &5:"
+msgstr "Функція &5:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:2013 rc.cpp:1033 rc.cpp:2013
+msgid "Function &7:"
+msgstr "Функція &7:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:1036 rc.cpp:2016 rc.cpp:1036 rc.cpp:2016
+msgid "Function &8:"
+msgstr "Функція &8:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:2019 rc.cpp:1039 rc.cpp:2019
+msgid "the default color for function number 9"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 9"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2022 rc.cpp:1042 rc.cpp:2022
+msgid ""
+"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 9. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2025 rc.cpp:1045 rc.cpp:2025
+msgid "Function &6:"
+msgstr "Функція &6:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2028 rc.cpp:1048 rc.cpp:2028
+msgid "the default color for function number 7"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 7"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2031 rc.cpp:1051 rc.cpp:2031
+msgid ""
+"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 7. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2034 rc.cpp:1054 rc.cpp:2034
+msgid "the default color for function number 8"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 8"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2037 rc.cpp:1057 rc.cpp:2037
+msgid ""
+"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 8. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2040 rc.cpp:1060 rc.cpp:2040
+msgid "the default color for function number 6"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 6"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2043 rc.cpp:1063 rc.cpp:2043
+msgid ""
+"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 6. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2046 rc.cpp:1066 rc.cpp:2046
+msgid "Function &9:"
+msgstr "Функція &9:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:1069 rc.cpp:2049 rc.cpp:1069 rc.cpp:2049
+msgid "the default color for function number 10"
+msgstr "типовий колір для функції з номером 10."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2052 rc.cpp:1072 rc.cpp:2052
+msgid ""
+"The default color for function number 10. Please note that this color "
+"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
+"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
+"shown next time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Типовий колір для функції з номером 10. Будь ласка, зауважте, що визначення "
+"кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
+"функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
+"набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
+"номером 1."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:1075 rc.cpp:2055 rc.cpp:1075 rc.cpp:2055
+msgid "Function 1&0:"
+msgstr "Функція 1&0:"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:1081 rc.cpp:2061 rc.cpp:2261 rc.cpp:559 rc.cpp:1081
+#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2261
+msgid "Grid Style"
+msgstr "Стиль сітки"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:2064 rc.cpp:1084 rc.cpp:2064
+msgid "No Grid will be plotted."
+msgstr "Сітку не буде намальовано."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:1087 rc.cpp:2067 rc.cpp:1087 rc.cpp:2067
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:1090 rc.cpp:2070 rc.cpp:1090 rc.cpp:2070
+msgid "A line for every tic."
+msgstr "Одна лінія на кожну позначку."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:1093 rc.cpp:2073 rc.cpp:1093 rc.cpp:2073
+msgid "Lines"
+msgstr "Лінії"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2076 rc.cpp:1096 rc.cpp:2076
+msgid "Only little crosses in the plot area."
+msgstr "Лише маленькі перехрестя на полотні графіка."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2079 rc.cpp:1099 rc.cpp:2079
+msgid "Crosses"
+msgstr "Перехрестя"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2082 rc.cpp:1102 rc.cpp:2082
+msgid "Circles around the Origin."
+msgstr "Кола навколо початку координат."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:1105 rc.cpp:2085 rc.cpp:1105 rc.cpp:2085
+msgid "Polar"
+msgstr "Полярна"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1108 rc.cpp:2088 rc.cpp:1108 rc.cpp:2088
+msgid "Axis Labels"
+msgstr "Позначки осей"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1111 rc.cpp:2091 rc.cpp:1111 rc.cpp:2091
+msgid "Label on horizontal axis."
+msgstr "Мітка горизонтальної вісі."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2094 rc.cpp:1114 rc.cpp:2094
+msgid "Horizontal Axis Label: "
+msgstr "Позначка горизонтальної вісі: "
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
+#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2097 rc.cpp:1117 rc.cpp:2097
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2100 rc.cpp:1120 rc.cpp:2100
+msgid "Label on vertical axis."
+msgstr "Мітка вертикальної вісі."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1123 rc.cpp:2103 rc.cpp:1123 rc.cpp:2103
+msgid "Vertical Axis Label:"
+msgstr "Позначка вертикальної вісі:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
+#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2106 rc.cpp:1126 rc.cpp:2106
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:2109 rc.cpp:1129 rc.cpp:2109
+msgid "Axis widths:"
+msgstr "Товщина осей:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2115 rc.cpp:1135 rc.cpp:2115
+msgid "Line &width:"
+msgstr "&Товщина ліній:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:1141 rc.cpp:2121 rc.cpp:1141 rc.cpp:2121
+msgid "Tic width:"
+msgstr "Товщина лінії позначки:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
+#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2127 rc.cpp:1147 rc.cpp:2127
+msgid "Tic length:"
+msgstr "Довжина лінії позначки:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2133 rc.cpp:1153 rc.cpp:2133
+msgid "visible tic labels"
+msgstr "видимі мітки позначок"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2136 rc.cpp:1156 rc.cpp:2136
+msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
+msgstr "Позначте цей пункт, якщо до позначок на осях слід додавати мітки."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2139 rc.cpp:1159 rc.cpp:2139
+msgid "Show labels"
+msgstr "Показати позначки"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2142 rc.cpp:1162 rc.cpp:2142
+msgid "visible axes"
+msgstr "видимі осі"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2145 rc.cpp:1165 rc.cpp:2145
+msgid "Check this if the axes should be visible."
+msgstr "Позначте, якщо потрібні видимі осі."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2148 rc.cpp:1168 rc.cpp:2148
+msgid "Show axes"
+msgstr "Показати осі"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:1171 rc.cpp:2151 rc.cpp:1171 rc.cpp:2151
+msgid "visible arrows at the end of the axes"
+msgstr "видимі стрілки на кінцях осей"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2154 rc.cpp:1174 rc.cpp:2154
+msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
+msgstr "Позначте, якщо потрібно, щоб осі закінчувалися стрілками."
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:1177 rc.cpp:2157 rc.cpp:1177 rc.cpp:2157
+msgid "Show arrows"
+msgstr "Показувати стрілки"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:1180 rc.cpp:2160 rc.cpp:1180 rc.cpp:2160
+msgid "Axes labels:"
+msgstr "Позначки осей:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
+#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2163 rc.cpp:1183 rc.cpp:2163
+msgid "Diagram labels:"
+msgstr "Позначки діаграм:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
+#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2166 rc.cpp:1186 rc.cpp:2166
+msgid "Header table:"
+msgstr "Таблиця-шапка:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
+#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2172 rc.cpp:1192 rc.cpp:2172
+msgid "Angle Mode"
+msgstr "Режим кутів"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:1195 rc.cpp:2175 rc.cpp:1195 rc.cpp:2175
+msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
+msgstr "Тригонометричні функції використовують режим радіанів для кутів."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2178 rc.cpp:1198 rc.cpp:2178
+msgid ""
+"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr ""
+"Позначте тут, якщо слід вимірювати кути у радіанах. Це вплине лише на "
+"тригонометричні функції."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:1201 rc.cpp:2181 rc.cpp:1201 rc.cpp:2181
+msgid "&Radian"
+msgstr "&Радіани"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:1204 rc.cpp:2184 rc.cpp:1204 rc.cpp:2184
+msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
+msgstr "Тригонометричні функції використовують режим градусів для кутів."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:1207 rc.cpp:2187 rc.cpp:1207 rc.cpp:2187
+msgid ""
+"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr ""
+"Позначте тут, якщо слід вимірювати кути у градусах. Це вплине лише на "
+"тригонометричні функції."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:1210 rc.cpp:2190 rc.cpp:1210 rc.cpp:2190
+msgid "&Degree"
+msgstr "&Градуси"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2193 rc.cpp:1213 rc.cpp:2193
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштабування"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2196 rc.cpp:1216 rc.cpp:2196
+msgid "Zoom In by:"
+msgstr "Збільшувати на:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:1219 rc.cpp:2199 rc.cpp:1219 rc.cpp:2199
+msgid "Zoom Out by:"
+msgstr "Зменшувати на:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2202 rc.cpp:1222 rc.cpp:2202
+msgid "The value the Zoom Out tool should use."
+msgstr "Значення, яке використовуватиме інструмент зменшення."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1233 rc.cpp:2206 rc.cpp:2213 rc.cpp:1226 rc.cpp:1233
+#: rc.cpp:2206 rc.cpp:2213
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:1229 rc.cpp:2209 rc.cpp:1229 rc.cpp:2209
+msgid "The value the Zoom In tool should use."
+msgstr "Значення, яке використовуватиме інструмент збільшення."
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
+#: rc.cpp:1236 rc.cpp:2216 rc.cpp:1236 rc.cpp:2216
+msgid "Draw tangent and normal when tracing"
+msgstr "Малювати дотичну і нормаль під час слідкування"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
+#: rc.cpp:1239 rc.cpp:2219 rc.cpp:1239 rc.cpp:2219
+msgid "Slider"
+msgstr "Повзунок"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
+#: rc.cpp:1242 rc.cpp:2222 rc.cpp:1242 rc.cpp:2222
+msgid "<0>"
+msgstr "<0>"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:2231 rc.cpp:529 rc.cpp:2231
+msgid "Axis-line width"
+msgstr "Товщина лінії осі"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:2234 rc.cpp:532 rc.cpp:2234
+msgid "Enter the width of the axis lines."
+msgstr "Введіть товщину ліній осі."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:2237 rc.cpp:535 rc.cpp:2237
+msgid "Checked if labels are visible"
+msgstr "Позначте, щоб бачити мітки"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:2240 rc.cpp:538 rc.cpp:2240
+msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
+msgstr "Позначте тут, чи бажаєте ви бачити мітки біля позначок на осях."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:2243 rc.cpp:541 rc.cpp:2243
+msgid "Checked if axes are visible"
+msgstr "Позначте, якщо осі видимі"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:2246 rc.cpp:544 rc.cpp:2246
+msgid "Check this box if axes should be shown."
+msgstr "Позначте тут, якщо ви бажаєте бачити осі координатної системи."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:2249 rc.cpp:547 rc.cpp:2249
+msgid "Checked if arrows are visible"
+msgstr "Позначте тут, якщо слід відображати стрілки"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:2252 rc.cpp:550 rc.cpp:2252
+msgid "Check this box if axes should have arrows."
+msgstr "Позначте тут, якщо осі повинні закінчуватися стрілками"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:2255 rc.cpp:553 rc.cpp:2255
+msgid "Grid Line Width"
+msgstr "Товщина ліній сітки"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:2258 rc.cpp:556 rc.cpp:2258
+msgid "Enter the width of the grid lines."
+msgstr "Введіть товщину ліній сітки."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:2264 rc.cpp:562 rc.cpp:2264
+msgid "Choose a suitable grid style."
+msgstr "Оберіть належний стиль сітки."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:2267 rc.cpp:565 rc.cpp:2267
+msgid "Tic length"
+msgstr "Довжина штриха"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:2270 rc.cpp:568 rc.cpp:2270
+msgid "Enter the length of the tic lines"
+msgstr "Введіть довжину ліній позначок"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:2273 rc.cpp:571 rc.cpp:2273
+msgid "Tic width"
+msgstr "Товщина штриха"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:2276 rc.cpp:574 rc.cpp:2276
+msgid "Enter the width of the tic lines."
+msgstr "Введіть ширину ліній позначок."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:2279 rc.cpp:577 rc.cpp:2279
+msgid "Left boundary"
+msgstr "Ліва границя"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:2282 rc.cpp:580 rc.cpp:2282
+msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
+msgstr "Введіть ліву границю ділянки графіка."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:2285 rc.cpp:583 rc.cpp:2285
+msgid "Right boundary"
+msgstr "Права границя"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:2288 rc.cpp:586 rc.cpp:2288
+msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
+msgstr "Введіть праву границю ділянки графіка."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:2291 rc.cpp:589 rc.cpp:2291
+msgid "Lower boundary"
+msgstr "Нижня границя"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:2294 rc.cpp:592 rc.cpp:2294
+msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
+msgstr "Введіть нижню границю ділянки графіка."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:2297 rc.cpp:595 rc.cpp:2297
+msgid "Upper boundary"
+msgstr "Верхня границя"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:598 rc.cpp:2300 rc.cpp:598 rc.cpp:2300
+msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
+msgstr "Введіть верхню границю ділянки графіка."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:601 rc.cpp:2303 rc.cpp:601 rc.cpp:2303
+msgid "Label to Horizontal Axis"
+msgstr "Мітка горизонтальної вісі"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:604 rc.cpp:2306 rc.cpp:604 rc.cpp:2306
+msgid "Label to Horizontal Axis."
+msgstr "Мітка горизонтальної вісі."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:607 rc.cpp:2309 rc.cpp:607 rc.cpp:2309
+msgid "Label to Vertical Axis"
+msgstr "Мітка вертикальної вісі"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:610 rc.cpp:2312 rc.cpp:610 rc.cpp:2312
+msgid "Label to Vertical Axis."
+msgstr "Мітка вертикальної вісі."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 rc.cpp:2315 rc.cpp:2321 rc.cpp:613 rc.cpp:619
+#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
+msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Чи використовувати автоматичний вибір масштабу?"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:616 rc.cpp:622 rc.cpp:2318 rc.cpp:2324 rc.cpp:616 rc.cpp:622
+#: rc.cpp:2318 rc.cpp:2324
+msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Оберіть чи використовувати автоматичний вибір масштабу."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:2327 rc.cpp:625 rc.cpp:2327
+msgid "Width of a unit from tic to tic"
+msgstr "Відстань у довжину від позначки до позначки"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:2330 rc.cpp:628 rc.cpp:2330
+msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
+msgstr "Введіть відстань у довжину від позначки до позначки."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:2333 rc.cpp:631 rc.cpp:2333
+msgid "Height of a unit from tic to tic"
+msgstr "Відстань у висоту між позначками"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:634 rc.cpp:2336 rc.cpp:634 rc.cpp:2336
+msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
+msgstr "Введіть відстань у висоту від позначки до позначки."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:637 rc.cpp:2339 rc.cpp:637 rc.cpp:2339
+msgid "Font of the axis labels"
+msgstr "Шрифт для міток на осях"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:640 rc.cpp:2342 rc.cpp:640 rc.cpp:2342
+msgid "Choose a font for the axis labels."
+msgstr "Оберіть шрифт для міток на осях."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:2345 rc.cpp:643 rc.cpp:2345
+msgid "Font of the printed header table"
+msgstr "Шрифт для друкованої таблиці-шапки"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:2348 rc.cpp:646 rc.cpp:2348
+msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
+msgstr "Оберіть шрифт для таблиці, яку буде надруковано нагорі сторінки."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:2351 rc.cpp:649 rc.cpp:2351
+msgid "Font of diagram labels"
+msgstr "Шрифт для міток діаграми"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:2354 rc.cpp:652 rc.cpp:2354
+msgid "Choose a font for diagram labels."
+msgstr "Оберіть шрифт для міток на діаграмах"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:2357 rc.cpp:655 rc.cpp:2357
+msgid "Axis-line color"
+msgstr "Колір ліній осей"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:658 rc.cpp:2360 rc.cpp:658 rc.cpp:2360
+msgid "Enter the color of the axis lines."
+msgstr "Введіть колір для ліній осей."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:2363 rc.cpp:661 rc.cpp:2363
+msgid "Grid Color"
+msgstr "Колір сітки"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:2366 rc.cpp:664 rc.cpp:2366
+msgid "Choose a color for the grid lines."
+msgstr "Оберіть колір ліній сітки."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:2369 rc.cpp:667 rc.cpp:2369
+msgid "Color of function 1"
+msgstr "Колір функції 1"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:2372 rc.cpp:670 rc.cpp:2372
+msgid "Choose a color for function 1."
+msgstr "Оберіть колір функції 1."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:673 rc.cpp:2375 rc.cpp:673 rc.cpp:2375
+msgid "Color of function 2"
+msgstr "Колір функції 2"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:676 rc.cpp:2378 rc.cpp:676 rc.cpp:2378
+msgid "Choose a color for function 2."
+msgstr "Оберіть колір функції 2."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:679 rc.cpp:2381 rc.cpp:679 rc.cpp:2381
+msgid "Color of function 3"
+msgstr "Колір функції 3"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:2384 rc.cpp:682 rc.cpp:2384
+msgid "Choose a color for function 3."
+msgstr "Оберіть колір функції 3."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:685 rc.cpp:2387 rc.cpp:685 rc.cpp:2387
+msgid "Color of function 4"
+msgstr "Колір функції 4"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:688 rc.cpp:2390 rc.cpp:688 rc.cpp:2390
+msgid "Choose a color for function 4."
+msgstr "Оберіть колір функції 4."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:2393 rc.cpp:691 rc.cpp:2393
+msgid "Color of function 5"
+msgstr "Колір функції 5"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:2396 rc.cpp:694 rc.cpp:2396
+msgid "Choose a color for function 5."
+msgstr "Оберіть колір функції 5."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:2399 rc.cpp:697 rc.cpp:2399
+msgid "Color of function 6"
+msgstr "Колір функції 6"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:2402 rc.cpp:700 rc.cpp:2402
+msgid "Choose a color for function 6."
+msgstr "Оберіть колір функції 6."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:2405 rc.cpp:703 rc.cpp:2405
+msgid "Color of function 7"
+msgstr "Колір функції 7"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:2408 rc.cpp:706 rc.cpp:2408
+msgid "Choose a color for function 7."
+msgstr "Оберіть колір функції 7."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:709 rc.cpp:2411 rc.cpp:709 rc.cpp:2411
+msgid "Color of function 8"
+msgstr "Колір функції 8"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:2414 rc.cpp:712 rc.cpp:2414
+msgid "Choose a color for function 8."
+msgstr "Оберіть колір функції 8."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:715 rc.cpp:2417 rc.cpp:715 rc.cpp:2417
+msgid "Color of function 9"
+msgstr "Колір функції 9"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:2420 rc.cpp:718 rc.cpp:2420
+msgid "Choose a color for function 9."
+msgstr "Оберіть колір функції 9."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:721 rc.cpp:2423 rc.cpp:721 rc.cpp:2423
+msgid "Color of function 10"
+msgstr "Колір функції 10"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:724 rc.cpp:2426 rc.cpp:724 rc.cpp:2426
+msgid "Choose a color for function 10."
+msgstr "Оберіть колір функції 10."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:2429 rc.cpp:727 rc.cpp:2429
+msgid "Radians instead of degrees"
+msgstr "Радіани замість градусів"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:2432 rc.cpp:730 rc.cpp:2432
+msgid "Check the box if you want to use radians"
+msgstr "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте використовувати радіани"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:733 rc.cpp:2435 rc.cpp:733 rc.cpp:2435
+msgid "Background color"
+msgstr "Колір тла"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:2438 rc.cpp:736 rc.cpp:2438
+msgid "The background color for the graph"
+msgstr "Колір тла графіка"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:2441 rc.cpp:739 rc.cpp:2441
+msgid "Zoom-in step"
+msgstr "Крок при збільшенні масштабу"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:2444 rc.cpp:742 rc.cpp:2444
+msgid "The value the zoom-in tool should use"
+msgstr "Значення, яке використовуватиме інструмент збільшення"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:2447 rc.cpp:745 rc.cpp:2447
+msgid "Zoom-out step"
+msgstr "Крок при зменшенні масштабу"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:2450 rc.cpp:748 rc.cpp:2450
+msgid "The value the zoom-out tool should use"
+msgstr "Значення, яке використовуватиме інструмент зменшення"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:751 rc.cpp:2453 rc.cpp:751 rc.cpp:2453
+msgid "Extra detail when tracing"
+msgstr "Додаткові елементи під час пересування"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:754 rc.cpp:2456 rc.cpp:754 rc.cpp:2456
+msgid ""
+"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
+"plot."
+msgstr ""
+"Чи використовувати додаткові деталі такі як дотична та нормаль під час "
+"пересування графіком."
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:760 rc.cpp:775 rc.cpp:2462 rc.cpp:2477 rc.cpp:760 rc.cpp:775
+#: rc.cpp:2462 rc.cpp:2477
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:763 rc.cpp:778 rc.cpp:2465 rc.cpp:2480 rc.cpp:763 rc.cpp:778
+#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2480
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:787 rc.cpp:2489 rc.cpp:787 rc.cpp:2489
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:30
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:2498 rc.cpp:796 rc.cpp:2498
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,215 @@
+# Translation of knetattach.po to Ukrainian
+# translation of knetattach.po to Ukrainian
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knetattach\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: knetattach.cpp:89
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
+"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
+msgstr ""
+"Введіть назву цієї <i>вебтеки</i>, а також адресу сервера, порт та шлях до "
+"теки, й натисніть кнопку <b>Зберегти і з'єднатись</b>."
+
+#: knetattach.cpp:91
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
+"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Введіть назву цього <i>з'єднання SSH</i>, а також адресу сервера, порт і "
+"шлях до теки, й натисніть кнопку <b>Зберегти і з'єднатись</b>."
+
+#: knetattach.cpp:93
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Введіть назву цього <i>з'єднання FTP</i>, а також адресу сервера, порт і "
+"шлях до теки, та натисніть кнопку <b>Зберегти і з'єднатись</b>."
+
+#: knetattach.cpp:95
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"Введіть назву цього <i>мережного диска Microsoft Windows</i>, а також адресу "
+"сервера, порт і шлях до теки, й натисніть кнопку <b>Зберегти і "
+"з'єднатись</b>."
+
+#: knetattach.cpp:220
+msgid ""
+"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
+msgstr ""
+"Не вдалось з'єднатись з сервером. Будь ласка, перевірте ваші параметри і "
+"спробуйте знов."
+
+#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
+msgid "Save && C&onnect"
+msgstr "Зберегти і з'&єднатись"
+
+#: knetattach.cpp:349
+msgid "C&onnect"
+msgstr "З'&єднатись"
+
+#: main.cpp:29 main.cpp:30
+msgid "KDE Network Wizard"
+msgstr "Майстер мережі KDE"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "(c) 2004 George Staikos"
+msgstr "© George Staikos, 2004"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Primary author and maintainer"
+msgstr "Основний автор та супроводжувач"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о.Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:57
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,,"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Майстер мережних тек"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "Додати мережну теку"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
+msgid ""
+"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
+"button."
+msgstr ""
+"Виберіть тип мережної теки, яку потрібно приєднати, і натисніть кнопку "
+"«Далі»."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
+msgid "&Recent connection:"
+msgstr "&Недавнє з'єднання:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
+msgid "&WebFolder (webdav)"
+msgstr "&Вебтека (webdav)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
+msgid "&Secure shell (ssh)"
+msgstr "&Безпечна оболонка (ssh)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
+msgid "FT&P"
+msgstr "FT&P"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
+msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
+msgstr "Мережний диск &Microsoft® Windows®"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:156
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
+msgid "Network Folder Information"
+msgstr "Інформація про мережну теку"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
+"folder path to use and press the Next button."
+msgstr ""
+"Введіть назву для <i>%1</i>, а також адресу сервера, порт і шлях до теки й "
+"натисніть кнопку «Далі»."
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
+msgid "&User:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
+msgid "Se&rver:"
+msgstr "&Сервер:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Порт:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Тека:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Кодування:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
+msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
+msgstr "Створити піктограму для &цієї віддаленої теки"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
+msgid "&Use encryption"
+msgstr "&Використовувати шифрування"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,220 @@
+# Translation of knetwalk.po to Ukrainian
+# translation of knetwalk.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knetwalk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
+msgstr "KNetWalk — гра для системних адміністраторів."
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
+"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+msgstr ""
+"© Andi Peredri, 2004, 2005, портовано на KDE Thomas Nagy\n"
+"© Fela Winkelmolen, 2007–2008"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Fela Winkelmolen"
+msgstr "Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "current maintainer"
+msgstr "поточна відповідальна за програму"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Andi Peredri"
+msgstr "Andi Peredri"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "original author"
+msgstr "автор програми"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Thomas Nagy"
+msgstr "Thomas Nagy"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "KDE port"
+msgstr "портування на KDE"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "icon design"
+msgstr "дизайн піктограми"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
+msgstr "Портування на платформу QGraphicsView"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "Почати з легкого рівня"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "Почати з рівня середньої складності"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "Почати зі складного рівня"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Start with Very Hard difficulty level"
+msgstr "Почати з дуже складного рівня"
+
+#: mainwindow.cpp:122
+msgid "Keyboard: Field right"
+msgstr "Клавіатура: поле ліворуч"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgid "Keyboard: Field left"
+msgstr "Клавіатура: поле ліворуч"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "Keyboard: Field up"
+msgstr "Клавіатура: поле вгору"
+
+#: mainwindow.cpp:137
+msgid "Keyboard: Field down"
+msgstr "Клавіатура: поле вниз"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "Keyboard: Turn clockwise"
+msgstr "Клавіатура: повернути за год. стрілкою"
+
+#: mainwindow.cpp:147
+msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
+msgstr "Клавіатура: повернути проти год. стрілки"
+
+#: mainwindow.cpp:152
+msgid "Keyboard: Toggle lock"
+msgstr "Клавіатура: заблокувати/розблокувати"
+
+#: mainwindow.cpp:169
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
+msgid "Moves Penalty"
+msgstr "Штраф у ходах"
+
+#: mainwindow.cpp:196
+msgid "New Game"
+msgstr "Нова гра"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgstr[0] ""
+"Ваш результат — %1, ви не потрапили до списку найкращих результатів"
+msgstr[1] ""
+"Ваш результат — %1, ви не потрапили до списку найкращих результатів"
+msgstr[2] ""
+"Ваш результат — %1, ви не потрапили до списку найкращих результатів"
+
+#: mainwindow.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt "Number of mouse clicks"
+msgid "Moves: %1"
+msgstr "Ходів: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "Time elapsed"
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Час: %1"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:17
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Графічна тема, яку буде використано."
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
+msgid "Default user name"
+msgstr "Типове ім'я користувача"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "Рівень складності."
+
+#: scene.cpp:93
+msgid "Game is paused."
+msgstr "Гру призупинено."
+
+#: scene.cpp:101
+msgid ""
+"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
+"need to be connected to the server!"
+msgstr ""
+"Зауваження: щоб виграти у цій грі, слід з’єднати всі термінали <strong>і всі "
+"<em>кабелі</em></strong> з сервером!"
+
+#: scene.cpp:104
+msgid "The game is not won yet!"
+msgstr "Гру ще не виграно!"
+
+#: view.cpp:27
+msgid ""
+"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
+"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
+"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
+"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
+"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Правила гри</h3><p>Ви — системний адміністратор і ваша мета — з'єднати "
+"кожний комп'ютер з центральним сервером.</p><p>Клацніть правою кнопкою "
+"мишки, щоб повернути кабель за годинниковою стрілкою, а лівою кнопкою мишки, "
+"щоб повернути кабель в напрямку проти годинникової стрілки.</p><p>Запустіть "
+"локальну мережу за якнайменшу кількість ходів!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knode.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knode.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knode.po	2012-04-13 11:05:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4259 @@
+# translation of knode.po to Ukrainian
+# Translation of knode.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of knode.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of knode.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knode\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: knarticlemanager.cpp:86
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Зберегти долучення"
+
+#: knarticlemanager.cpp:110
+msgid "Save Article"
+msgstr "Зберегти статтю"
+
+#: knarticlemanager.cpp:193
+msgid " Creating list..."
+msgstr " Створення списку..."
+
+#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
+msgid "no subject"
+msgstr "без теми"
+
+#: knarticlemanager.cpp:583
+msgid "Do you really want to delete these articles?"
+msgstr "Ви справді хочете витерти ці статті?"
+
+#: knarticlemanager.cpp:584
+msgid "Delete Articles"
+msgstr "Витерти статті"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:771
+#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
+#: rc.cpp:699
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: knarticlemanager.cpp:920
+#, kde-format
+msgid ""
+"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
+"could try to get it from <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+msgstr ""
+"Статті, на яку ви дали запит, немає на вашому сервері новин.<br />Ви можете "
+"спробувати отримати її з <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+
+#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
+#: knmainwidget.cpp:298
+msgid " (moderated)"
+msgstr " (проходить цензуру)"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
+msgstr " %1 : %2 нових, %3 відображено"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid " Filter: %1"
+msgstr " Фільтр: %1"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 displayed"
+msgstr " %1 : %2 відображено"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Властивості %1"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:51
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:56
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Псевдонім:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Use different default charset:"
+msgstr "Використовувати інше типове кодування:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:97
+msgctxt "@label name of a newsgroup"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:102
+msgctxt "@label description of a newsgroup"
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:107
+msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
+msgid "Status:"
+msgstr "Стан:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:111
+msgctxt "posting status"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:113
+msgid "posting forbidden"
+msgstr "відсилання повідомлень заборонено"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:115
+msgid "posting allowed"
+msgstr "відсилання повідомлень дозволено"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:117
+msgctxt "posting status"
+msgid "moderated"
+msgstr "проходить цензуру"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:127
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:135
+msgid "Articles:"
+msgstr "Статті:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:140
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "Непрочитані статті:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:145
+msgid "New articles:"
+msgstr "Нові статті:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:150
+msgid "Threads with unread articles:"
+msgstr "Гілки з непрочитаними статтями:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:155
+msgid "Threads with new articles:"
+msgstr "Гілки з прочитаними статтями:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:167
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Профіль"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:171
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Спорожнення"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:28
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Approved"
+msgstr "Схвалено"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:29
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Transfer-Encoding"
+msgstr "Кодування-пересилки-повідомлення"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:30
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Type"
+msgstr "Тип-повідомлення"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:31
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Control"
+msgstr "Керування"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:32
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:33
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Distribution"
+msgstr "Поширення"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:34
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Expires"
+msgstr "Застаріє"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:35
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Followup-To"
+msgstr "Відповісти"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:36
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "From"
+msgstr "Від"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:37
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Lines"
+msgstr "Ліній"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:38
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mail-Copies-To"
+msgstr "Скопіювати-лист-до"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:39
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Message-ID"
+msgstr "Ідентифікатор-повідомлення"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:40
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mime-Version"
+msgstr "Версія-Mime"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:41
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "NNTP-Posting-Host"
+msgstr "Назва-сервера-NNTP"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:42
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Групи-новин"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:43
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Organization"
+msgstr "Організація"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:44
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Path"
+msgstr "Контур"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:45
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "References"
+msgstr "Посилання"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:46
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Відповідати-до"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:47
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:48
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:49
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Supersedes"
+msgstr "Заміняє"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:50
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "To"
+msgstr "До"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:51
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "User-Agent"
+msgstr "Агент-користувача"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:52
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Mailer"
+msgstr "Поштова-програма"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:53
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Newsreader"
+msgstr "Програма-читання-новин"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:54
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-No-Archive"
+msgstr "Не-зберігати-в-архіві"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:55
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "XRef"
+msgstr "XRef"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:57
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Groups"
+msgstr "Групи"
+
+#: kscoringeditor.cpp:75
+msgid "Not"
+msgstr "Не"
+
+#: kscoringeditor.cpp:76
+msgid "Negate this condition"
+msgstr "Інвертувати умову"
+
+#: kscoringeditor.cpp:81
+msgid "Select the header to match this condition against"
+msgstr "Виберіть заголовок, на який діє ця умова"
+
+#: kscoringeditor.cpp:85
+msgid "Select the type of match"
+msgstr "Виберіть тип відповідності"
+
+#: kscoringeditor.cpp:93
+msgid "The condition for the match"
+msgstr "Умова відповідності"
+
+#: kscoringeditor.cpp:97
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: kscoringeditor.cpp:245
+msgid "Select an action."
+msgstr "Виберіть дію."
+
+#: kscoringeditor.cpp:445
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: kscoringeditor.cpp:456
+msgctxt "@label rule name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:464
+msgid "&Groups:"
+msgstr "&Групи:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:469
+msgid "A&dd Group"
+msgstr "&Додати групу"
+
+#: kscoringeditor.cpp:480
+msgid "&Expire rule automatically"
+msgstr "&Автоматично закінчувати термін дії правила"
+
+#: kscoringeditor.cpp:488
+msgid "&Rule is valid for:"
+msgstr "&Правило дійсне до:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:499
+msgid "Conditions"
+msgstr "Умови"
+
+#: kscoringeditor.cpp:509
+msgid "Match a&ll conditions"
+msgstr "Задовольняти &всі умови"
+
+#: kscoringeditor.cpp:512
+msgid "Matc&h any condition"
+msgstr "Задовольняти &будь-яку умову"
+
+#: kscoringeditor.cpp:522
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: kscoringeditor.cpp:647 knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531
+#: knconfigwidgets.cpp:1539 knconfigwidgets.cpp:1619
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: kscoringeditor.cpp:682
+msgid "Move rule up"
+msgstr "Пересунути правило вгору"
+
+#: kscoringeditor.cpp:687
+msgid "Move rule down"
+msgstr "Пересунути правило вниз"
+
+#: kscoringeditor.cpp:699
+msgid "New rule"
+msgstr "Створити правило"
+
+#: kscoringeditor.cpp:706
+msgid "Edit rule"
+msgstr "Редагувати правило"
+
+#: kscoringeditor.cpp:712
+msgid "Remove rule"
+msgstr "Вилучити правило"
+
+#: kscoringeditor.cpp:717
+msgid "Copy rule"
+msgstr "Скопіювати правило"
+
+#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
+msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>всі групи</placeholder>"
+
+#: kscoringeditor.cpp:734
+msgid "Sho&w only rules for group:"
+msgstr "&Показувати правила тільки для групи:"
+
+#: kscoringeditor.cpp:952
+msgid "Rule Editor"
+msgstr "Редактор правил"
+
+#: kscoringeditor.cpp:1064
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Редагування правила"
+
+#: knarticlefilter.cpp:34
+msgctxt "default filter name"
+msgid "all"
+msgstr "всі"
+
+#: knarticlefilter.cpp:35
+msgctxt "default filter name"
+msgid "unread"
+msgstr "непрочитані"
+
+#: knarticlefilter.cpp:36
+msgctxt "default filter name"
+msgid "new"
+msgstr "нові"
+
+#: knarticlefilter.cpp:37
+msgctxt "default filter name"
+msgid "watched"
+msgstr "з наглядом"
+
+#: knarticlefilter.cpp:38
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with unread"
+msgstr "гілки з непрочитаними"
+
+#: knarticlefilter.cpp:39
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with new"
+msgstr "гілки з новими"
+
+#: knarticlefilter.cpp:40
+msgctxt "default filter name"
+msgid "own articles"
+msgstr "власні статті"
+
+#: knarticlefilter.cpp:41
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with own articles"
+msgstr "гілки з власними статтями"
+
+#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
+msgid "View Columns"
+msgstr "Стовпчик для перегляду"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:55
+msgid "S&earch:"
+msgstr "По&шук:"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:58
+msgid "Disable &tree view"
+msgstr "Вимкнути &перегляд деревом"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:60
+msgid "&Subscribed only"
+msgstr "Тільки &підписані"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:62
+msgid "&New only"
+msgstr "Тільки &нові"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:70
+msgid "Loading groups..."
+msgstr "Завантаження груп..."
+
+#: kngroupbrowser.cpp:91 knconfigwidgets.cpp:874 kncollectionview.cpp:84
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:92
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
+msgstr "Групи на %1: (%2 відображено)"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
+msgid "moderated"
+msgstr "проходить цензуру"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage your identities"
+msgstr "Керування вашими профілями"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button Change signing key"
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window PGP key chooser"
+msgid "Your OpenPGP Key"
+msgstr "Ваш ключ OpenPGP"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
+msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
+msgstr ""
+"Виберіть ключ OpenPGP, який повинно використовувати для підпису статей."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
+msgctxt "Name of a newly created identity"
+msgid "New identity"
+msgstr "Новий профіль"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви справді бажаєте вилучити профіль <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete identity"
+msgstr "Вилучити профіль"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid ""
+"The author has requested a reply by email instead\n"
+"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
+"Do you want to reply in public anyway?"
+msgstr ""
+"Автор просить надсилати відповіді на адресу його електронної пошти\n"
+"замість надсилання їх до групи новин. (Відповісти: автору)\n"
+"Хочете, попри все, надіслати відповідь до групи новин?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply Public"
+msgstr "Відповісти публічно"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply by Email"
+msgstr "Відповісти по ел. пошті"
+
+#: knarticlefactory.cpp:197
+msgid ""
+"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
+msgstr ""
+"Автор вимагає отримання копії вашої відповіді. (Заголовок «Скопіювати-лист-"
+"до»)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid ""
+"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
+msgstr "Ця стаття містить долучення. Чи хочете ви їх переспрямувати також?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Forward"
+msgstr "Переслати"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "Не пересилати"
+
+#: knarticlefactory.cpp:313
+msgid "Forwarded message (begin)"
+msgstr "Перенаправлене повідомлення (початок)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:315 headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:36
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: knarticlefactory.cpp:316 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
+#: knfilterconfigwidget.cpp:38
+msgid "From"
+msgstr "Від"
+
+#: knarticlefactory.cpp:317 headerview.cpp:52 headerview.cpp:225
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: knarticlefactory.cpp:318
+msgid "Newsgroup"
+msgstr "Група новин"
+
+#: knarticlefactory.cpp:324
+msgid "Forwarded message (end)"
+msgstr "Перенаправлене повідомлення (закінчення)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Do you really want to cancel this article?"
+msgstr "Ви справді хочете відкликати цю статтю?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Cancel Article"
+msgstr "Скасувати статтю"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid ""
+"Do you want to send the cancel\n"
+"message now or later?"
+msgstr ""
+"Ви хочете надіслати повідомлення про відкликання\n"
+"зараз чи пізніше?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "Question"
+msgstr "Запитання"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Now"
+msgstr "&Зараз"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Later"
+msgstr "&Пізніше"
+
+#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
+msgid "You have no valid news accounts configured."
+msgstr "Немає правильно налаштованих облікових записів новин."
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Do you really want to supersede this article?"
+msgstr "Ви справді хочете замінити цю статтю?"
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Supersede"
+msgstr "Замінити"
+
+#: knarticlefactory.cpp:574
+msgid "This article cannot be edited."
+msgstr "Неможливо відредагувати цю статтю."
+
+#: knarticlefactory.cpp:606
+msgid "Article has already been sent."
+msgstr "Статтю вже надіслано."
+
+#: knarticlefactory.cpp:623
+msgid "Unable to load article."
+msgstr "Не вдається завантажити статтю."
+
+#: knarticlefactory.cpp:664
+msgid "Unable to load the outbox-folder."
+msgstr "Не вдається завантажити теку «Вихідні»."
+
+#: knarticlefactory.cpp:727
+msgid ""
+"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
+"\"Outbox\" folder."
+msgstr ""
+"Ви скасували надсилання статей. Ненадіслані статі зберігатимуться у теці "
+"«Вихідні»."
+
+#: knarticlefactory.cpp:774
+msgid ""
+"Please set a hostname for the generation\n"
+"of the message-id or disable it."
+msgstr ""
+"Встановіть, будь ласка, назву машини для створення\n"
+"ідентифікатора повідомлень або зніміть позначку з цього пункту."
+
+#: knarticlefactory.cpp:810
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Please enter a valid email address for the identity named "
+"<emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration "
+"dialog.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Будь ласка, введіть чинну адресу ел. пошти для профілю з назвою "
+"<emphasis>%1</emphasis> у розділі профілю вікна налаштування.</qt>"
+
+#: knarticlefactory.cpp:892
+msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
+msgstr "Електронні листи неможливо відкликати або замінити."
+
+#: knarticlefactory.cpp:898
+msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
+msgstr "Повідомлення про відкликання неможливо відкликати або замінити."
+
+#: knarticlefactory.cpp:903
+msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
+msgstr "Лише надіслані статті можна відкликати або замінити."
+
+#: knarticlefactory.cpp:908
+msgid "This article has already been canceled or superseded."
+msgstr "Цю статтю вже було відкликано або замінено."
+
+#: knarticlefactory.cpp:915
+msgid ""
+"This article cannot be canceled or superseded,\n"
+"because its message-id has not been created by KNode.\n"
+"But you can look for your article in the newsgroup\n"
+"and cancel (or supersede) it there."
+msgstr ""
+"Цю статтю неможливо відкликати або замінити,\n"
+"тому що ідентифікатор статті не був створений KNode.\n"
+"Але ви можете знайти статтю у групі новин\n"
+"та скасувати (або замінити) її там."
+
+#: knarticlefactory.cpp:936
+msgid ""
+"This article does not appear to be from you.\n"
+"You can only cancel or supersede your own articles."
+msgstr ""
+"Цю статтю не було надіслано вами.\n"
+"Ви можете відкликати або заміняти тільки власні статті."
+
+#: knarticlefactory.cpp:941
+msgid ""
+"You have to download the article body\n"
+"before you can cancel or supersede the article."
+msgstr ""
+"Ви повинні звантажити тіло статті\n"
+"перед тим, як відкликати або замінити її."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1035
+msgid "Errors While Sending"
+msgstr "Помилка при відсиланні"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1041
+msgid "Errors occurred while sending these articles:"
+msgstr "Виникли помилки при відсилання цих статей:"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1042
+msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
+msgstr "Ненадіслані статі знаходяться у теці «Вихідні»."
+
+#: knarticlefactory.cpp:1072
+msgid "<b>Error message:</b><br />"
+msgstr "<b>Повідомлення про помилку:</b><br />"
+
+#: kncomposer.cpp:74
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Редагувати недавні адреси ..."
+
+#: kncomposer.cpp:208
+msgid "&Send Now"
+msgstr "&Надіслати зараз"
+
+#: kncomposer.cpp:214
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Надіслати &пізніше"
+
+#: kncomposer.cpp:219
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "Зберегти як &чернетку"
+
+#: kncomposer.cpp:224
+msgid "D&elete"
+msgstr "В&итерти"
+
+#: kncomposer.cpp:241
+msgid "Paste as &Quotation"
+msgstr "Вставити як &цитату"
+
+#: kncomposer.cpp:253
+msgid "Append &Signature"
+msgstr "Додати &підпис"
+
+#: kncomposer.cpp:257
+msgid "&Insert File..."
+msgstr "&Вставити файл..."
+
+#: kncomposer.cpp:261
+msgid "Insert File (in a &box)..."
+msgstr "Вставити файл (у &рамці)..."
+
+#: kncomposer.cpp:266
+msgid "Attach &File..."
+msgstr "Долучити &файл..."
+
+#: kncomposer.cpp:270
+msgid "Sign Article with &PGP"
+msgstr "Підписати статтю за допомогою &PGP"
+
+#: kncomposer.cpp:274
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: kncomposer.cpp:278
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Властивості"
+
+#: kncomposer.cpp:285
+msgid "Send &News Article"
+msgstr "&Надіслати статтю"
+
+#: kncomposer.cpp:290
+msgid "Send E&mail"
+msgstr "Надіслати &лист"
+
+#: kncomposer.cpp:295
+msgid "Set &Charset"
+msgstr "Встановити &кодування"
+
+#: kncomposer.cpp:302
+msgid "Set Charset"
+msgstr "Встановити кодування"
+
+#: kncomposer.cpp:308
+msgid "&Word Wrap"
+msgstr "Пере&несення слів"
+
+#: kncomposer.cpp:311
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "&Автоматична перевірка правопису"
+
+#: kncomposer.cpp:323
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "&Додати символи цитати"
+
+#: kncomposer.cpp:327
+msgid "&Remove Quote Characters"
+msgstr "&Вилучити символи цитати"
+
+#: kncomposer.cpp:331
+msgid "Add &Box"
+msgstr "Додати р&амку"
+
+#: kncomposer.cpp:335
+msgid "Re&move Box"
+msgstr "В&илучити рамку"
+
+#: kncomposer.cpp:339
+msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
+msgstr "&Оригінальний текст (без переносів)"
+
+#: kncomposer.cpp:345
+msgid "S&cramble (Rot 13)"
+msgstr "&Зашифрувати (Rot 13)"
+
+#: kncomposer.cpp:352
+msgid "Start &External Editor"
+msgstr "Запустити &зовнішній редактор"
+
+#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
+msgid "<posted & mailed>"
+msgstr "<відправлено до новин та поштою>"
+
+#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
+msgid ""
+"<posted & mailed>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<відправлено до новин та поштою>\n"
+"\n"
+
+#: kncomposer.cpp:540
+msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
+msgstr ""
+"Здається, вами вказано помилкову адресу електронної пошти. Будь ласка, "
+"вкажіть правильну."
+
+#: kncomposer.cpp:545
+msgid "Please enter a subject."
+msgstr "Будь ласка, введіть тему."
+
+#: kncomposer.cpp:555
+msgid "Please enter a newsgroup."
+msgstr "Будь ласка, введіть групу новин."
+
+#: kncomposer.cpp:560
+msgid ""
+"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
+msgstr ""
+"Ви відсилаєте статтю в більш ніж до 12 груп новин.\n"
+"Вилучите всі групи новин, яких не стосується ця стаття."
+
+#: kncomposer.cpp:565
+msgid ""
+"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful\n"
+"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Ви відсилаєте статтю в більш ніж до 5 груп новин.\n"
+"Зважте, чи дійсно стаття стосується всіх цих груп,\n"
+"та вилучите всі групи новин, яких не стосується ця стаття.\n"
+"Хочете відредагувати статтю або надіслати як є?"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
+msgid "&Send"
+msgstr "&Надіслати"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Редагувати"
+
+#: kncomposer.cpp:572
+msgid ""
+"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
+"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
+"into one group.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Ви відсилаєте статтю до більше ніж двох груп новин.\n"
+"Будь ласка, скористайтесь заголовком «Відповісти»,\n"
+"щоб перенаправити відповіді до вашої статті в одну групу.\n"
+"Хочете відредагувати статтю чи надіслати як є?"
+
+#: kncomposer.cpp:582
+msgid ""
+"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
+msgstr ""
+"Ви відсилаєте відповіді більш ніж до 12 груп новин.\n"
+"Вилучите, будь ласка, деякі групи новин з заголовка «Відповісти»."
+
+#: kncomposer.cpp:587
+msgid ""
+"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Ви відсилаєте відповіді більш ніж до п'яти груп новин.\n"
+"Зважте, чи це дійсно необхідно.\n"
+"Хочете відредагувати статтю або надіслати її попри все?"
+
+#: kncomposer.cpp:594
+msgid "Please enter the email address."
+msgstr "Введіть, будь ласка, адресу електронної пошти."
+
+#: kncomposer.cpp:647
+msgid ""
+"Your message contains characters which are not included\n"
+"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
+"a suitable character set from the \"Options\" menu."
+msgstr ""
+"Ваше повідомлення містить символи, що не належать до\n"
+"кодування «us-ascii», будь ласка, виберіть\n"
+"відповідне кодування у меню «Налаштування»."
+
+#: kncomposer.cpp:652
+msgid "You cannot post an empty message."
+msgstr "Не можна посилати порожнє повідомлення."
+
+#: kncomposer.cpp:658
+msgid ""
+"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
+"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Схоже, що ваша стаття містить переважно цитати.\n"
+"Хочете відредагувати статтю або надіслати як є?"
+
+#: kncomposer.cpp:663
+msgid ""
+"You cannot post an article consisting\n"
+"entirely of quoted text."
+msgstr ""
+"Ви не можете надіслати статтю,\n"
+"що містить тільки цитати."
+
+#: kncomposer.cpp:671
+msgid ""
+"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Ваша стаття містить рядки, довше 80 символів.\n"
+"Хочете відредагувати статтю або надіслати як є?"
+
+#: kncomposer.cpp:678
+msgid ""
+"Your signature is more than 8 lines long.\n"
+"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"Ваш підпис складається більш ніж з 8 рядків.\n"
+"Ви повинні скоротити його до прийнятого максимуму у 4 рядки,\n"
+"Хочете відредагувати статтю або надіслати як є?"
+
+#: kncomposer.cpp:683
+msgid ""
+"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
+"please consider shortening your signature;\n"
+"otherwise, you will probably annoy your readers."
+msgstr ""
+"Ваш підпис складається більш ніж з 4 рядків.\n"
+"Бажано скоротити його до прийнятого максимуму у 4 рядки,\n"
+"інакше підпис можливо буде докучати читачам."
+
+#: kncomposer.cpp:706
+msgid ""
+"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
+"please specify it in the global identity configuration,\n"
+"in the account properties or in the group properties.\n"
+"The article will be sent unsigned."
+msgstr ""
+"Ви ще не налаштували основний ключ для підпису повідомлень.\n"
+"Будь ласка, вкажіть його в особистих даних,\n"
+"у властивостях облікового запису або у властивостях групи.\n"
+"Повідомлення буде надіслано без підпису."
+
+#: kncomposer.cpp:713
+msgid "Send Unsigned"
+msgstr "Надіслати без підпису"
+
+#: kncomposer.cpp:905
+msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
+msgstr "Ви хочете зберегти цю статтю до теки чернеток?"
+
+#: kncomposer.cpp:1059
+msgid "Insert File"
+msgstr "Вставити файл"
+
+#: kncomposer.cpp:1132
+msgid "Attach File"
+msgstr "Долучити файл"
+
+#: kncomposer.cpp:1193
+msgid ""
+"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
+"nobody);\n"
+"please respect their request."
+msgstr ""
+"Автор не бажає отримати копію вашої відповіді (Скопіювати-лист-до: нікого).\n"
+"Будь ласка, виконайте цю пораду."
+
+#: kncomposer.cpp:1194
+msgid "&Send Copy"
+msgstr "&Надіслати копію"
+
+#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
+msgid "Select Charset"
+msgstr "Встановити кодування"
+
+#: kncomposer.cpp:1272
+msgid "This will replace all text you have written."
+msgstr "Це замінить весь текст, що ви написали."
+
+#: kncomposer.cpp:1286
+msgid ""
+"No editor configured.\n"
+"Please do this in the settings dialog."
+msgstr ""
+"Редактор не налаштовано.\n"
+"Будь ласка, зробіть це за допомогою діалогового вікна налаштування."
+
+#: kncomposer.cpp:1332
+msgid ""
+"Unable to start external editor.\n"
+"Please check your configuration in the settings dialog."
+msgstr ""
+"Не вдається запустити зовнішній редактор.\n"
+"Перевірте, будь ласка, ваше налаштування у вікні параметрів."
+
+#: kncomposer.cpp:1349
+msgid "News Article"
+msgstr "Статті"
+
+#: kncomposer.cpp:1351
+msgid "Email"
+msgstr "Лист"
+
+#: kncomposer.cpp:1353
+msgid "News Article & Email"
+msgstr "Стаття та лист"
+
+#: kncomposer.cpp:1357
+msgid " OVR "
+msgstr " ЗАМ "
+
+#: kncomposer.cpp:1359
+msgid " INS "
+msgstr " ВСТ "
+
+#: kncomposer.cpp:1361
+#, kde-format
+msgid " Type: %1 "
+msgstr " Тип: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1362
+#, kde-format
+msgid " Charset: %1 "
+msgstr " Набір символів: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Стовпчик: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Рядок: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1412
+msgid "No Subject"
+msgstr "Без теми"
+
+#: kncomposer.cpp:1542
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Властивості долучення"
+
+#: kncomposer.cpp:1549
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:776
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: kncomposer.cpp:1557
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#: kncomposer.cpp:1564
+msgid "Mime"
+msgstr "Mime"
+
+#: kncomposer.cpp:1573
+msgid "&Mime-Type:"
+msgstr "Тип &MIME:"
+
+#: kncomposer.cpp:1580
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Опис:"
+
+#: kncomposer.cpp:1597
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "&Кодування:"
+
+#: kncomposer.cpp:1632
+msgid ""
+"You have set an invalid mime-type.\n"
+"Please change it."
+msgstr ""
+"Ви встановили невірний тип MIME.\n"
+"Будь ласка, поміняйте."
+
+#: kncomposer.cpp:1637
+msgid ""
+"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
+"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
+"Proceed?"
+msgstr ""
+"Ви змінили тип MIME цього не текстового долучення\n"
+"на тип MIME для тексту. Це може призвести до помилки під час завантаження "
+"або кодування файла.\n"
+"Продовжити?"
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Попередній супроводжувач"
+
+#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "A newsreader for KDE"
+msgstr "Утиліта KDE для перегляду новин"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
+msgstr "© Автори KNode 1999–2010"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Jakob Schroeter"
+msgstr "Jakob Schroeter"
+
+#: knsearchdialog.cpp:32
+msgid "Find Articles"
+msgstr "Знайти статті"
+
+#: knsearchdialog.cpp:39
+msgid "&Search"
+msgstr "&Шукати"
+
+#: knsearchdialog.cpp:40
+msgid "C&lear"
+msgstr "Сп&орожнити"
+
+#: knsearchdialog.cpp:49
+msgid "Sho&w complete threads"
+msgstr "По&казати гілки повністю"
+
+#: foldertreewidget.cpp:369
+msgid "Local"
+msgstr "Локальний"
+
+#: foldertreewidget.cpp:372
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#: foldertreewidget.cpp:375
+msgid "Cached IMAP"
+msgstr "Кешований IMAP"
+
+#: foldertreewidget.cpp:378
+msgid "News"
+msgstr "Новини"
+
+#: foldertreewidget.cpp:381
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
+#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:767
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: foldertreewidget.cpp:390
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: knserverinfo.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"KWallet недоступний. Наполегливо рекомендується для збереження паролів "
+"використовувати KWallet.\n"
+"Однак, KNode також може зберігати паролі у своєму файлі налаштування. Пароль "
+"буде збережений в спотвореному вигляді, його неможливо буде прочитати, але, "
+"якщо хтось отримає доступ до вашого файла налаштувань, розшифрування пароля "
+"можливе.\n"
+"Хочете зберегти пароль для сервера «%1» у файлі налаштування?"
+
+#: knserverinfo.cpp:100
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "KWallet на запущено"
+
+#: knserverinfo.cpp:101
+msgid "Store Password"
+msgstr "Зберегти пароль"
+
+#: knserverinfo.cpp:102
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "Не зберігати пароль"
+
+#: knaccountmanager.cpp:125
+msgid "Cannot create a folder for this account."
+msgstr "Не вдається створити теку для цього облікового запису."
+
+#: knaccountmanager.cpp:140
+msgid ""
+"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
+msgstr ""
+"Цей обліковий запис неможливо витерти, оскільки на ньому зберігаються "
+"ненадіслані повідомлення."
+
+#: knaccountmanager.cpp:143
+msgid "Do you really want to delete this account?"
+msgstr "Ви справді хочете витерти цей обліковий запис?"
+
+#: knaccountmanager.cpp:148
+msgid ""
+"At least one group of this account is currently in use.\n"
+"The account cannot be deleted at the moment."
+msgstr ""
+"Щонайменше одна з груп цього облікового запису зараз використовується.\n"
+"Обліковий запис неможливо витерти."
+
+#: knfolder.cpp:194
+msgid " Loading folder..."
+msgstr " Завантаження теки..."
+
+#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
+"line edit of the message composer when the user select more than one group "
+"to post his/her message."
+msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
+msgstr "Оберіть відповідну групу для переспрямування відповідей…"
+
+#: kngroupmanager.cpp:422
+msgid ""
+"Do you really want to unsubscribe\n"
+"from these groups?"
+msgstr ""
+"Ви справді хочете скасувати підписку\n"
+"до цих груп?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Скасувати підписку"
+
+#: kngroupmanager.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
+"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
+msgstr ""
+"Група «%1» зараз поновлюється.\n"
+"В цей момент відписатися неможливо."
+
+#: kngroupmanager.cpp:526
+msgid ""
+"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
+" Please try again later."
+msgstr ""
+"Неможливо витерти застарілі статі з цієї групи, тому що вона зараз "
+"оновлюється.\n"
+" Будь ласка, спробуйте ще раз через деякий час."
+
+#: kngroupmanager.cpp:645
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
+"You may unsubscribe."
+msgstr ""
+"Здається, на сервері вже немає групи %1.\n"
+"Можливо, вам варто скасувати підписку."
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid ""
+"You do not have any groups for this account;\n"
+"do you want to fetch a current list?"
+msgstr ""
+"Ви не маєте жодної групи на цьому обліковому записі.\n"
+"Отримати поточний список?"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Fetch List"
+msgstr "Отримати список"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Do Not Fetch"
+msgstr "Не отримувати"
+
+#: knfilterdialog.cpp:39
+msgid "New Filter"
+msgstr "Новий фільтр"
+
+#: knfilterdialog.cpp:41 knconfigwidgets.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "Властивості %1"
+
+#: knfilterdialog.cpp:50
+msgid "Na&me:"
+msgstr "І&м'я:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:53
+msgid "Single Articles"
+msgstr "Окремі статті"
+
+#: knfilterdialog.cpp:54
+msgid "Whole Threads"
+msgstr "Гілки повністю"
+
+#: knfilterdialog.cpp:55
+msgid "Apply o&n:"
+msgstr "Застосувати д&о:"
+
+#: knfilterdialog.cpp:57
+msgid "Sho&w in menu"
+msgstr "Показу&вати в меню"
+
+#: knfilterdialog.cpp:115
+msgid "Please provide a name for this filter."
+msgstr "Будь ласка, задайте ім'я для цього фільтра."
+
+#: knfilterdialog.cpp:118
+msgid ""
+"A filter with this name exists already.\n"
+"Please choose a different name."
+msgstr ""
+"Фільтр з цим ім'ям вже існує.\n"
+"Будь ласка, виберіть інше ім'я."
+
+#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
+msgid "Score"
+msgstr "Оцінка"
+
+#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
+msgid "Lines"
+msgstr "Рядків"
+
+#: headerview.cpp:79
+msgid "Line Count"
+msgstr "Кількість рядків"
+
+#: headerview.cpp:223
+msgid "Date (thread changed)"
+msgstr "Дата (зміни у гілці)"
+
+#: headerview.cpp:443
+msgid "Newsgroups / To"
+msgstr "Групи новин / кому"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:40
+msgid ""
+"The following placeholders are supported:\n"
+"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
+msgstr ""
+"Підтримуються наступні заміни:\n"
+"%MYNAME=власне ім'я, %MYEMAIL=власна адреса ел. пошти"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:43
+msgid "Subject && &From"
+msgstr "Тема + &Від"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:49
+msgid "Message-ID"
+msgstr "Ідентифікатор повідомлення"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:51
+msgid "References"
+msgstr "Посилання"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:54
+msgid "M&essage-IDs"
+msgstr "&Ідентифікатори повідомлення"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:57
+msgid "&Status"
+msgstr "&Стан"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid "Age"
+msgstr "Вік"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid " days"
+msgstr " днів"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:70
+msgid "&Additional"
+msgstr "&Додаткові"
+
+#: kngroup.cpp:923
+msgid " Scoring..."
+msgstr " Підрахування оцінок..."
+
+#: kngroup.cpp:970
+msgid " Reorganizing headers..."
+msgstr " Структурування заголовків..."
+
+#: kngroup.cpp:1066
+#, kde-format
+msgid "Cannot load saved headers: %1"
+msgstr "Не вдається завантажити збережені заголовки: %1"
+
+#: kncleanup.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
+msgstr "Вилучення застарілих статей у <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
+msgstr "Ущільнення теки <b>%1</b>"
+
+#: kncleanup.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
+msgstr "<b>%1</b><br />застаріло: %2<br />лишилося: %3"
+
+#: kncleanup.cpp:255
+msgid "Cleaning Up"
+msgstr "Очищення статей"
+
+#: kncleanup.cpp:265
+msgid "Cleaning up. Please wait..."
+msgstr "Очищення статей. Будь ласка, зачекайте..."
+
+#: scheduler.cpp:50
+msgid "Internal Error: No account set for this job."
+msgstr ""
+"Внутрішня помилка: обліковий запис для виконання цього завдання не "
+"встановлено."
+
+#: scheduler.cpp:64
+msgid "Waiting for KWallet..."
+msgstr "Очікування на KWallet..."
+
+#: scheduler.cpp:180
+msgid ""
+"You need to supply a username and a\n"
+"password to access this server"
+msgstr ""
+"Вам потрібно надати ім'я користувача та\n"
+"пароль, щоб мати доступ до цього сервера"
+
+#: scheduler.cpp:182
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Автентифікація зазнала невдачі"
+
+#: scheduler.cpp:183
+msgid "Server:"
+msgstr "Сервер:"
+
+#: scheduler.cpp:213 knjobdata.cpp:165
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Очікування ..."
+
+#: utilities.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
+"it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Файл з назвою <b>%1</b> вже існує.<br />Ви хочете замінити його?</qt>"
+
+#: utilities.cpp:71
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Замінити"
+
+#: utilities.cpp:346
+msgid ""
+"Unable to load/save configuration.\n"
+"Wrong permissions on home folder?\n"
+"You should close KNode now to avoid data loss."
+msgstr ""
+"Не вдається завантажити/зберегти налаштування.\n"
+"Неправильні права доступу до домашньої теки?\n"
+"Ви повинні закрити KNode зараз, щоб уникнути втрати даних."
+
+#: utilities.cpp:352
+msgid "Unable to load/save file."
+msgstr "Не вдається завантажити/зберегти файл."
+
+#: utilities.cpp:358
+msgid "Unable to save remote file."
+msgstr "Не вдається зберегти віддалений файл."
+
+#: utilities.cpp:364
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "Не вдається створити тимчасовий файл."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "Сервер: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Port: %1"
+msgstr "Порт: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:137
+msgid "Server: "
+msgstr "Сервер: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:138
+msgid "Port: "
+msgstr "Порт: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:194
+msgid "New Account"
+msgstr "Новий обліковий запис"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:201
+msgid "Ser&ver"
+msgstr "Се&рвер"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:249
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " хвилина"
+msgstr[1] " хвилини"
+msgstr[2] " хвилин"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:253
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Особисті дані"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:257
+msgid "&Cleanup"
+msgstr "&Очищення"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:291
+msgid ""
+"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
+"hostname of the news server."
+msgstr ""
+"Будь ласка, введіть довільну назву облікового запису та\n"
+"назву сервера новин."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:405
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "Використовувати &нетипові кольори"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:410
+msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
+msgid "Cha&nge..."
+msgstr "З&мінити..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:420
+msgid "Use custom &fonts"
+msgstr "Використовувати нетипові &шрифти"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:425
+msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "Зм&інити..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:674
+msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:678
+msgctxt "@action:button Delete a message header field"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
+msgctxt "modify something"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:686
+msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
+msgid "&Up"
+msgstr "&Вгору"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:690
+msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "В&низ"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:771
+msgid "Really delete this header?"
+msgstr "Дійсно витерти цей заголовок?"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:842
+msgid "Header Properties"
+msgstr "Властивості заголовка"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:858
+msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
+msgid "H&eader:"
+msgstr "&Заголовок:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:866
+msgctxt ""
+"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
+msgid "Displayed na&me:"
+msgstr "П&оказана назва:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:881
+msgid "&Large"
+msgstr "&Великий"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:882
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Жирний"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:883
+msgid "&Italic"
+msgstr "К&урсив"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:884
+msgid "&Underlined"
+msgstr "Пі&дкреслений"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:890
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:897
+msgid "L&arge"
+msgstr "&Великий"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:898
+msgid "Bol&d"
+msgstr "Ж&ирний"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:899
+msgid "I&talic"
+msgstr "К&урсив"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:900
+msgid "U&nderlined"
+msgstr "Пі&дкреслений"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:980
+msgid "Default score for &ignored threads:"
+msgstr "Типова оцінка п&роігнорованих гілок:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:987
+msgid "Default score for &watched threads:"
+msgstr "Типова оцінка гілок з &наглядом:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1013
+msgctxt "@title"
+msgid "&Filters:"
+msgstr "&Фільтри:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1021
+msgctxt "@action:button Add a new filter"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1029
+msgctxt "@action:button Copy a filter"
+msgid "Co&py..."
+msgstr "&Копіювати..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1033
+msgctxt "@action:button Delete a filter"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1040
+msgctxt "@title"
+msgid "&Menu:"
+msgstr "&Меню:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1047
+msgctxt "@action:button move something up in a list"
+msgid "&Up"
+msgstr "&Вгору"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1051
+msgctxt "@action:button move something down in a list"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "В&низ"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1055
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"Add\n"
+"&Separator"
+msgstr ""
+"Додати\n"
+"р&оздільник"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1059
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"&Remove\n"
+"Separator"
+msgstr ""
+"Ви&лучити\n"
+"роздільник"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1281
+msgid "Allow 8-bit"
+msgstr "Дозволити 8й біт"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1282
+msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
+msgstr "7-біт (quoted-printable)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1382
+msgid "Additional Header"
+msgstr "Додатковий заголовок"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1503
+msgid "&Use global cleanup configuration"
+msgstr "&Використовувати загальні налаштування очищення"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1508
+msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
+msgstr "Параметри очищення груп новин"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1516
+msgid "&Expire old articles automatically"
+msgstr "Авто&матичне вилучення застарілих статей"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1522
+msgid "&Purge groups every:"
+msgstr "&Очищати групи кожні:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1532
+msgid "&Keep read articles:"
+msgstr "Залишати п&рочитані статті:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1540
+msgid "Keep u&nread articles:"
+msgstr "Залишати &непрочитані статті:"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1546
+msgid "&Remove articles that are not available on the server"
+msgstr "&Вилучати статті, яких немає на сервері"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1550
+msgid "Preser&ve threads"
+msgstr "Зберіга&ти гілки"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1606
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1614
+msgid "Co&mpact folders automatically"
+msgstr "Автоматично ущі&льняти теки"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1620
+msgid "P&urge folders every:"
+msgstr "Оч&ищати теки кожні:"
+
+#: mailsendjob.cpp:39
+msgid "Could not create mail transport job."
+msgstr "Не вдалося створити завдання перенесення пошти."
+
+#: articlewidget.cpp:156
+msgid "F&ind in Article..."
+msgstr "З&найти у статті..."
+
+#: articlewidget.cpp:158
+msgid "&View Source"
+msgstr "Переглянути &джерело статті"
+
+#: articlewidget.cpp:163
+msgid "&Followup to Newsgroup..."
+msgstr "Відповісти до групи &новин..."
+
+#: articlewidget.cpp:168
+msgid "Reply by E&mail..."
+msgstr "Відповісти на адресу &ел. пошти..."
+
+#: articlewidget.cpp:173
+msgid "Forw&ard by Email..."
+msgstr "Переслати на &адресу ел. пошти..."
+
+#: articlewidget.cpp:177
+msgctxt "article"
+msgid "&Cancel Article"
+msgstr "&Відкликати статтю"
+
+#: articlewidget.cpp:180
+msgid "S&upersede Article"
+msgstr "&Замінити статтю"
+
+#: articlewidget.cpp:183
+msgid "U&se Fixed Font"
+msgstr "В&икористовувати шрифт однакової ширини"
+
+#: articlewidget.cpp:187
+msgid "Fancy Formatting"
+msgstr "Вишуканий формат"
+
+#: articlewidget.cpp:192
+msgid "&Unscramble (Rot 13)"
+msgstr "&Розшифрувати (Rot 13)"
+
+#: articlewidget.cpp:199
+msgid "&Headers"
+msgstr "&Заголовки"
+
+#: articlewidget.cpp:201
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "В&ишукані заголовки"
+
+#: articlewidget.cpp:206
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "&Стандартні заголовки"
+
+#: articlewidget.cpp:211
+msgid "&All Headers"
+msgstr "&Всі заголовки"
+
+#: articlewidget.cpp:218
+msgid "&Attachments"
+msgstr "&Долучення"
+
+#: articlewidget.cpp:220
+msgid "&As Icon"
+msgstr "&Як піктограму"
+
+#: articlewidget.cpp:225
+msgid "&Inline"
+msgstr "&Всередині"
+
+#: articlewidget.cpp:230
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Сховати"
+
+#: articlewidget.cpp:236
+msgid "Set chars&et"
+msgstr "Встановити код&ування"
+
+#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
+msgctxt "@item default character set"
+msgid "Default"
+msgstr "Типове"
+
+#: articlewidget.cpp:244
+msgid "Set charset"
+msgstr "Встановити кодування"
+
+#: articlewidget.cpp:250
+msgid "&Open URL"
+msgstr "&Відкрити URL"
+
+#: articlewidget.cpp:254
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "С&копіювати адресу посилання"
+
+#: articlewidget.cpp:258
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "&Зробити закладку на цьому посиланні"
+
+#: articlewidget.cpp:261
+msgid "&Add to Address Book"
+msgstr "&Додати до закладок"
+
+#: articlewidget.cpp:264
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "&Відкрити в адресній книзі"
+
+#: articlewidget.cpp:268
+msgid "&Open Attachment"
+msgstr "&Відкрити долучення"
+
+#: articlewidget.cpp:272
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "&Зберегти долучення як..."
+
+#: articlewidget.cpp:394
+msgid "Unable to load the article."
+msgstr "Не вдається завантажити статтю."
+
+#: articlewidget.cpp:426
+msgid "The article contains no data."
+msgstr "Ця стаття не містить жодних даних."
+
+#: articlewidget.cpp:462
+msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
+msgstr "Невідомий набір символів. Використано типовий набір."
+
+#: articlewidget.cpp:522
+msgid ""
+"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
+"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
+"file and reassemble it by hand.</b>"
+msgstr ""
+"<br /><b>Ця стаття має тип MIME &quot;message/partial&quot;, який KNode ще "
+"не може обробляти.<br />Але можна зберегти статтю як текстовий файл та "
+"прочитати її у текстовому редакторі.</b>"
+
+#: articlewidget.cpp:538
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Примітка:</b> Це HTML-повідомлення. З причин безпеки показано тільки "
+"сирий код HTML. Якщо ви довіряєте відправнику цього повідомлення, то можете "
+"активувати показ відформатованого HTML-повідомлення <a "
+"href=\"knode:showHTML\"> клацнувши сюди</a>."
+
+#: articlewidget.cpp:583
+msgid "An error occurred."
+msgstr "Сталася помилка."
+
+#: articlewidget.cpp:702
+msgid "References:"
+msgstr "Посилання:"
+
+#: articlewidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
+msgstr "Повідомлення підписане невідомим ключем 0x%1."
+
+#: articlewidget.cpp:788
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "Неможливо перевірити чинність підпису."
+
+#: articlewidget.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
+msgstr "Повідомлення підписане %1 (ІД. ключа: 0x%2)."
+
+#: articlewidget.cpp:810
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "Повідомлення підписане %1."
+
+#: articlewidget.cpp:820
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "Підпис вірний, але невідомо чинний ключ чи ні."
+
+#: articlewidget.cpp:824
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "Підпис вірний та ключ має довіру, але не повну."
+
+#: articlewidget.cpp:828
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "Підпис вірний, та ключ має повну довіру."
+
+#: articlewidget.cpp:832
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "Підпис вірний, та ключ має безмежну довіру."
+
+#: articlewidget.cpp:836
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "Підпис вірний, але ключ не має довіри."
+
+#: articlewidget.cpp:840
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Попередження: підпис підроблено."
+
+#: articlewidget.cpp:857
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Кінець підписаного повідомлення"
+
+#: articlewidget.cpp:873
+msgid "unnamed"
+msgstr "без назви"
+
+#: articlewidget.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while downloading the article source:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Під час звантаження коду статті сталася помилка:\n"
+"%1"
+
+#: knsourceviewwindow.cpp:38
+msgid "Article Source"
+msgstr "Джерело статті"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:29
+msgid "Select Destinations"
+msgstr "Виберіть призначення"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:35
+msgid "Groups for this article:"
+msgstr "Групи для цієї статті:"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:104
+msgid ""
+"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
+"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
+"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
+msgstr ""
+"Одна з груп, до яких ви відсилаєте статтю, має цензуру.\n"
+"Хочу вас проінформувати, що стаття не з'явиться у жодній групі\n"
+"до тих пір, як вона пройде цензуру."
+
+#: knstringfilter.cpp:109
+msgid "Does Contain"
+msgstr "Містить"
+
+#: knstringfilter.cpp:110
+msgid "Does NOT Contain"
+msgstr "НЕ містить"
+
+#: knstringfilter.cpp:114
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#: knjobdata.cpp:156
+msgid "Sending message"
+msgstr "Надсилання повідомлення"
+
+#: kncollectionview.cpp:85
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитані"
+
+#: kncollectionview.cpp:86
+msgid "Total"
+msgstr "Всього"
+
+#: knode_options.h:25
+msgid "A 'news://server/group' URL"
+msgstr "URL, що має вигляд «news://server/group»"
+
+#: knfoldermanager.cpp:46
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Локальні теки"
+
+#: knfoldermanager.cpp:50
+msgid "Drafts"
+msgstr "Чернетки"
+
+#: knfoldermanager.cpp:54
+msgid "Outbox"
+msgstr "Вихідні"
+
+#: knfoldermanager.cpp:58
+msgid "Sent"
+msgstr "Надіслані"
+
+#: knfoldermanager.cpp:88
+msgid "Cannot load index-file."
+msgstr "Не вдається завантажити файл індексів."
+
+#: knfoldermanager.cpp:143
+msgid "New folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: knfoldermanager.cpp:306
+msgid "Import MBox Folder"
+msgstr "Імпортувати теку MBox"
+
+#: knfoldermanager.cpp:315
+msgid " Importing articles..."
+msgstr " Імпортування статей..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:379
+msgid " Storing articles..."
+msgstr " Архівування статей..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:406
+msgid "Export Folder"
+msgstr "Експортувати теку"
+
+#: knfoldermanager.cpp:410
+msgid " Exporting articles..."
+msgstr " Експортування статей..."
+
+#: kscoring.cpp:87
+msgid "Notify Message"
+msgstr "Показати сповіщення"
+
+#: kscoring.cpp:98
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Більше не показувати це повідомлення"
+
+#: kscoring.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"Article\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
+msgstr ""
+"Стаття\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />призвела до появи наступної нотатки:<br />%3"
+
+#: kscoring.cpp:193
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Встановити оцінку"
+
+#: kscoring.cpp:195
+msgid "Display Message"
+msgstr "Показати повідомлення"
+
+#: kscoring.cpp:197
+msgid "Colorize Header"
+msgstr "Розмалювати заголовок"
+
+#: kscoring.cpp:199
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Позначити як прочитані"
+
+#: kscoring.cpp:394
+msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
+msgstr "<h1>Список зібраних нотаток</h1>"
+
+#: kscoring.cpp:418
+msgid "Collected Notes"
+msgstr "Зібрані нотатки"
+
+#: kscoring.cpp:491
+msgid "Contains Substring"
+msgstr "Містить підрядок"
+
+#: kscoring.cpp:493
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "Збігається з формальним виразом"
+
+#: kscoring.cpp:495
+msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
+msgstr "Збігається з формальним виразом (з урахуванням регістру)"
+
+#: kscoring.cpp:497
+msgid "Is Exactly the Same As"
+msgstr "Є точно таким як"
+
+#: kscoring.cpp:499
+msgid "Less Than"
+msgstr "Менше ніж"
+
+#: kscoring.cpp:501
+msgid "Greater Than"
+msgstr "Більше ніж"
+
+#: kscoring.cpp:1042
+msgid "Choose Another Rule Name"
+msgstr "Виберіть іншу назву правила"
+
+#: kscoring.cpp:1043
+msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
+msgstr "Правило з такою назвою вже існує, будь ласка, виберіть іншу назву:"
+
+#: kscoring.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "rule %1"
+msgstr "правило %1"
+
+#: knfiltermanager.cpp:261
+msgid "Do you really want to delete this filter?"
+msgstr "Ви справді хочете витерти цей фільтр?"
+
+#: knfiltermanager.cpp:344
+msgid "ERROR: no such filter."
+msgstr "ПОМИЛКА: такого фільтра не виявлено."
+
+#: knfiltermanager.cpp:368
+msgid "Select Filter"
+msgstr "Вибрати фільтр"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "Subscribe to Newsgroups"
+msgstr "Підписатися на групу новин"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &List"
+msgstr "Новий &список"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &Groups..."
+msgstr "Нові &групи..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:40
+msgid "Current changes:"
+msgstr "Поточні зміни:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:42
+msgid "Subscribe To"
+msgstr "Оформити підписку на"
+
+#: kngroupdialog.cpp:44
+msgid "Unsubscribe From"
+msgstr "Скасувати підписку на"
+
+#: kngroupdialog.cpp:142
+msgid ""
+"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
+"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
+"They have to go through a moderation process."
+msgstr ""
+"Ви підписалися до групи новин, яка має цензора.\n"
+"Ваші статті не будуть з'являтися у групі негайно.\n"
+"Статті спочатку пройдуть цензуру."
+
+#: kngroupdialog.cpp:276
+msgid "Downloading groups..."
+msgstr "Звантаження груп..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:288
+msgid "New Groups"
+msgstr "Нові групи"
+
+#: kngroupdialog.cpp:291
+msgid "Check for New Groups"
+msgstr "Перевірити появу нових груп"
+
+#: kngroupdialog.cpp:295
+msgid "Created since last check:"
+msgstr "Створено після останньої перевірки:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:303
+msgid "Created since this date:"
+msgstr "Створено після цієї дати:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:321
+msgid "Checking for new groups..."
+msgstr "Перевірка наявності нових груп..."
+
+#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
+msgid "Loading group list from disk..."
+msgstr "Завантаження списку груп з диска..."
+
+#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
+msgid "Unable to read the group list file"
+msgstr "Не вдається прочитати файл списку груп"
+
+#: nntpjobs.cpp:107
+msgid "Writing group list to disk..."
+msgstr "Запис списку груп на диск..."
+
+#: nntpjobs.cpp:110
+msgid "Unable to write the group list file"
+msgstr "Не вдається записати файл списку груп"
+
+#: nntpjobs.cpp:181
+msgid "Sorting..."
+msgstr "Сортування..."
+
+#: nntpjobs.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
+msgstr "Вам заборонено надсилати статті на сервер %1."
+
+#: nntpjobs.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
+"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
+msgstr ""
+"Спроба надіслати цю статтю на сервер %1 завершилася невдало.\n"
+"Будь ласка, перевірте, чи не намагаєтеся ви надіслати статтю до групи, "
+"придатної лише для читання."
+
+#: knmainwidget.cpp:142
+msgid "&Search:"
+msgstr "По&шук:"
+
+#: knmainwidget.cpp:269
+msgid " Ready"
+msgstr " Готовий"
+
+#: knmainwidget.cpp:294
+msgid "KDE News Reader"
+msgstr "Читач новин KDE"
+
+#: knmainwidget.cpp:479
+msgid "&Next Article"
+msgstr "&Наступна стаття"
+
+#: knmainwidget.cpp:480
+msgid "Go to next article"
+msgstr "Перейти до наступної статті"
+
+#: knmainwidget.cpp:485
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "&Попередня стаття"
+
+#: knmainwidget.cpp:487
+msgid "Go to previous article"
+msgstr "Перейти до попередньої статті"
+
+#: knmainwidget.cpp:492
+msgid "Next Unread &Article"
+msgstr "Наступна непрочитана &стаття"
+
+#: knmainwidget.cpp:498
+msgid "Next Unread &Thread"
+msgstr "Наступна непрочитана &гілка"
+
+#: knmainwidget.cpp:504
+msgid "Ne&xt Group"
+msgstr "Н&аступна група"
+
+#: knmainwidget.cpp:510
+msgid "Pre&vious Group"
+msgstr "П&опередня група"
+
+#: knmainwidget.cpp:515
+msgid "Read &Through Articles"
+msgstr "&Переглянути статті"
+
+#: knmainwidget.cpp:520
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Фокус до наступної теки"
+
+#: knmainwidget.cpp:525
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Фокус до попередньої теки"
+
+#: knmainwidget.cpp:530
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Вибрати теку з фокусом"
+
+#: knmainwidget.cpp:535
+msgid "Focus on Next Article"
+msgstr "Фокус до наступної статті"
+
+#: knmainwidget.cpp:540
+msgid "Focus on Previous Article"
+msgstr "Фокус до попередньої статті"
+
+#: knmainwidget.cpp:545
+msgid "Select Article with Focus"
+msgstr "Вибрати статтю з фокусом"
+
+#: knmainwidget.cpp:552
+msgid "Account &Properties"
+msgstr "Властивості &облікового запису"
+
+#: knmainwidget.cpp:557
+msgid "&Rename Account"
+msgstr "&Перейменувати обліковий запис"
+
+#: knmainwidget.cpp:562
+msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
+msgstr "&Підписатися на групу новин..."
+
+#: knmainwidget.cpp:566
+msgid "&Expire All Groups"
+msgstr "Вилучити &застарілі з усіх груп"
+
+#: knmainwidget.cpp:571
+msgid "&Get New Articles in All Groups"
+msgstr "&Отримати нові статті з усіх груп"
+
+#: knmainwidget.cpp:576
+msgid "&Get New Articles in All Accounts"
+msgstr "&Отримати нові статті з усіх облікових записів"
+
+#: knmainwidget.cpp:581
+msgid "&Delete Account"
+msgstr "&Вилучити обліковий запис"
+
+#: knmainwidget.cpp:586
+msgid "&Post to Newsgroup..."
+msgstr "Надіслати до гр&упи..."
+
+#: knmainwidget.cpp:593
+msgid "Group &Properties"
+msgstr "Властивості &групи"
+
+#: knmainwidget.cpp:598
+msgid "Rename &Group"
+msgstr "П&ерейменувати групу"
+
+#: knmainwidget.cpp:603
+msgid "&Get New Articles"
+msgstr "&Отримати нові статті"
+
+#: knmainwidget.cpp:607
+msgid "E&xpire Group"
+msgstr "&Вилучити застарілі статті"
+
+#: knmainwidget.cpp:611
+msgid "Re&organize Group"
+msgstr "&Структурувати групу"
+
+#: knmainwidget.cpp:616
+msgid "&Unsubscribe From Group"
+msgstr "С&касувати підписку на групу"
+
+#: knmainwidget.cpp:621
+msgid "Mark All as &Read"
+msgstr "Позначити всі як &прочитані"
+
+#: knmainwidget.cpp:625
+msgid "Mark All as U&nread"
+msgstr "Позначити всі як &непрочитані"
+
+#: knmainwidget.cpp:629
+msgid "Mark Last as Unr&ead..."
+msgstr "Позначити останню як н&епрочитану..."
+
+#: knmainwidget.cpp:634
+msgid "&Configure KNode..."
+msgstr "Налаштувати K&Node..."
+
+#: knmainwidget.cpp:640
+msgid "&New Folder"
+msgstr "&Нова тека"
+
+#: knmainwidget.cpp:645
+msgid "New &Subfolder"
+msgstr "Нова під&тека"
+
+#: knmainwidget.cpp:650
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "&Вилучити теку"
+
+#: knmainwidget.cpp:655
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "Пере&йменувати теку"
+
+#: knmainwidget.cpp:659
+msgid "C&ompact Folder"
+msgstr "&Ущільнити теку"
+
+#: knmainwidget.cpp:663
+msgid "Co&mpact All Folders"
+msgstr "Ущі&льнити всі теки"
+
+#: knmainwidget.cpp:667
+msgid "&Empty Folder"
+msgstr "С&порожнити теку"
+
+#: knmainwidget.cpp:671
+msgid "&Import MBox Folder..."
+msgstr "&Імпортування теку MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:675
+msgid "E&xport as MBox Folder..."
+msgstr "&Експортувати як теку MBox..."
+
+#: knmainwidget.cpp:680
+msgid "S&ort"
+msgstr "&Упорядковування"
+
+#: knmainwidget.cpp:682
+msgid "By &Subject"
+msgstr "За &темою"
+
+#: knmainwidget.cpp:683
+msgid "By S&ender"
+msgstr "За в&ідправником"
+
+#: knmainwidget.cpp:684
+msgid "By S&core"
+msgstr "За &оцінкою"
+
+#: knmainwidget.cpp:685
+msgid "By &Lines"
+msgstr "За кількістю &рядків"
+
+#: knmainwidget.cpp:686
+msgid "By &Date"
+msgstr "За &датою"
+
+#: knmainwidget.cpp:692
+msgid "Sort"
+msgstr "Упорядкувати"
+
+#: knmainwidget.cpp:696
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Фільтр"
+
+#: knmainwidget.cpp:701
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#: knmainwidget.cpp:706
+msgid "&Search Articles..."
+msgstr "&Пошук статей..."
+
+#: knmainwidget.cpp:712
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "П&оновити список"
+
+#: knmainwidget.cpp:717
+msgid "&Collapse All Threads"
+msgstr "&Закрити всі гілки"
+
+#: knmainwidget.cpp:721
+msgid "E&xpand All Threads"
+msgstr "Роз&крити всі гілки"
+
+#: knmainwidget.cpp:725
+msgid "&Toggle Subthread"
+msgstr "П&еремикнути гілку"
+
+#: knmainwidget.cpp:730
+msgid "Show T&hreads"
+msgstr "Показувати г&ілки"
+
+#: knmainwidget.cpp:738
+msgid "Mark as &Read"
+msgstr "Позначити як &прочитану"
+
+#: knmainwidget.cpp:744
+msgid "Mar&k as Unread"
+msgstr "Помітит&и як непрочитану"
+
+#: knmainwidget.cpp:749
+msgid "Mark &Thread as Read"
+msgstr "Позначити &гілку як прочитану"
+
+#: knmainwidget.cpp:754
+msgid "Mark T&hread as Unread"
+msgstr "Позначити г&ілку як непрочитану"
+
+#: knmainwidget.cpp:760
+msgid "Open in Own &Window"
+msgstr "Відкрити у в&ласному вікні"
+
+#: knmainwidget.cpp:767
+msgid "&Edit Scoring Rules..."
+msgstr "&Редагувати правила оцінки..."
+
+#: knmainwidget.cpp:772
+msgid "Recalculate &Scores"
+msgstr "Підрахувати &оцінки"
+
+#: knmainwidget.cpp:776
+msgid "&Lower Score for Author..."
+msgstr "Встановити &меншу оцінку для автора..."
+
+#: knmainwidget.cpp:781
+msgid "&Raise Score for Author..."
+msgstr "Встановити &більшу оцінку для автора..."
+
+#: knmainwidget.cpp:787
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "Ігнорувати &гілку"
+
+#: knmainwidget.cpp:793
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "Наглядати за г&ілкою"
+
+#: knmainwidget.cpp:800
+msgid "Sen&d Pending Messages"
+msgstr "Над&іслати повідомлення з черги"
+
+#: knmainwidget.cpp:805
+msgid "&Delete Article"
+msgstr "Витерти статт&ю"
+
+#: knmainwidget.cpp:811
+msgid "Send &Now"
+msgstr "&Надіслати зараз"
+
+#: knmainwidget.cpp:816
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit Article..."
+msgstr "&Редагувати статтю..."
+
+#: knmainwidget.cpp:823
+msgid "Stop &Network"
+msgstr "З&упинити"
+
+#: knmainwidget.cpp:828
+msgid "&Fetch Article with ID..."
+msgstr "В&ибрати статтю з ID..."
+
+#: knmainwidget.cpp:833
+msgid "Show Quick Search"
+msgstr "Показати швидкий пошук"
+
+#: knmainwidget.cpp:894
+msgid ""
+"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
+"articles.\n"
+"Do you want to quit anyway?"
+msgstr ""
+"KNode зараз відсилає статті. Якщо ви тепер закриєте програму, то можете "
+"втратити ці статті.\n"
+"Закрити, попри все?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1462
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
+msgstr "Ви дійсно хочете відписатися від %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1492
+msgid "Mark Last as Unread"
+msgstr "Позначити останню як непрочитану"
+
+#: knmainwidget.cpp:1493
+msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
+msgstr "Введіть кількість статей, що будуть помічені як непрочитані:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1534
+msgid "You cannot delete a standard folder."
+msgstr "Ви не можете вилучити типову теку."
+
+#: knmainwidget.cpp:1537
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
+msgstr "Ви справді хочете витерти цю теку та всі її підтеки?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1541
+msgid ""
+"This folder cannot be deleted because some of\n"
+" its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"Не вдається вилучити цю теку тому, що\n"
+"деякі статті з теки зараз використовуються."
+
+#: knmainwidget.cpp:1554
+msgid "You cannot rename a standard folder."
+msgstr "Ви не можете перейменувати типову теку."
+
+#: knmainwidget.cpp:1584
+msgid ""
+"This folder cannot be emptied at the moment\n"
+"because some of its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"Не вдається спорожнити цю теку тому, що\n"
+"деякі статті з теки зараз використовуються."
+
+#: knmainwidget.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
+msgstr "Ви справді хочете витерти всі статті у %1?"
+
+#: knmainwidget.cpp:1623
+msgid "Select Sort Column"
+msgstr "Виберіть стовпчик для упорядкування"
+
+#: knmainwidget.cpp:1946
+msgid "Fetch Article with ID"
+msgstr "Вибрати статтю з ID"
+
+#: knmainwidget.cpp:1952
+msgid "&Message-ID:"
+msgstr "&Ідентифікатор повідомлення:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1957
+msgid "&Fetch"
+msgstr "О&тримати"
+
+#: knstatusfilter.cpp:109
+msgid "Is read:"
+msgstr "Прочитано:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:110
+msgid "Is new:"
+msgstr "Нові:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:111
+msgid "Has unread followups:"
+msgstr "Мають непрочитані відповіді:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:112
+msgid "Has new followups:"
+msgstr "Має нові відповіді:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:211
+msgid "True"
+msgstr "Так"
+
+#: knstatusfilter.cpp:212
+msgid "False"
+msgstr "Ні"
+
+#: knconfigpages.cpp:96
+msgid "Newsgroup Servers"
+msgstr "Сервери новин"
+
+#: knconfigpages.cpp:98
+msgid "Mail Server (SMTP)"
+msgstr "Сервер пошти (SMTP)"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:128 rc.cpp:705
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: knconfigpages.cpp:133
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#: knconfigpages.cpp:134
+msgid "Scoring"
+msgstr "Правила оцінок"
+
+#: knconfigpages.cpp:135
+msgid "Filters"
+msgstr "Фільтри"
+
+#: knconfigpages.cpp:136
+msgid "Headers"
+msgstr "Заголовки"
+
+#: knconfigpages.cpp:137
+msgid "Viewer"
+msgstr "Переглядач"
+
+#: knconfigpages.cpp:157
+msgid "Technical"
+msgstr "Технічні"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:676
+msgid "Composer"
+msgstr "Редактор"
+
+#: knconfigpages.cpp:159
+msgid "Spelling"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: settings.cpp:31
+msgid "Quoted Text - First level"
+msgstr "Цитований текст - перший рівень"
+
+#: settings.cpp:32
+msgid "Quoted Text - Second level"
+msgstr "Цитований текст - другий рівень"
+
+#: settings.cpp:33
+msgid "Quoted Text - Third level"
+msgstr "Цитований текст - третій рівень"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.com,oneugege@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,yurchor@gmail.co"
+"m,"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use a specific identity"
+msgstr "Використовувати вказаний профіль"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:255
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Identity:"
+msgstr "Профіль:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Modify..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
+msgid "Name:"
+msgstr "Ім’я:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:65
+msgid "Organization:"
+msgstr "Установа:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:80
+msgid "Email address:"
+msgstr "Адреса ел. пошти:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
+msgid "Reply-to address:"
+msgstr "Зворотна адреса:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:110
+msgid "Mail-copies-to:"
+msgstr "Скопіювати-лист-до:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Create an identity"
+msgstr "Створити профіль"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Duplicate this identity"
+msgstr "Дублювати цей профіль"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Rename this identity"
+msgstr "Перейменувати цей профіль"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Remove this identity"
+msgstr "Вилучити цей профіль"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Ваше ім'я, яке будуть бачити читачі ваших статей.</p>\n"
+"  <p>Приклад: <b>Тарас Шевченко</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:68
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Назва організації в якій ви працюєте.</p>\n"
+"  <p>Приклад: <b>ЗАТ «KNode»</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your email address as it will appear to others reading your "
+"articles</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Ваша адреса електронної пошти, яку будуть бачити читачі ваших "
+"статей</p>\n"
+"  <p>Приклад: <b>nospam@please.com</b></p>.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
+"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
+"a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Якщо хтось буде надсилати відповіді на ваші статті ел. поштою, саме на "
+"цю адресу будуть приходити відповіді. Якщо ви вирішите заповнити це поле, "
+"введіть справжню адресу електронної пошти.</p>\n"
+"  <p>Приклад: <b>ivan@наприклад.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
+"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
+"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Якщо хтось буде надсилати відповіді на ваші статті ел. поштою, саме на "
+"цю адресу будуть приходити відповіді. Якщо ви вирішите заповнити це поле, "
+"введіть справжню адресу електронної пошти.</p>\n"
+"  <p>Приклад: <b>ivan@наприклад.com</b>.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:125
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
+"articles.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ключ OpenPGP, який вказано тут, буде використовуватись для підпису "
+"статей.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Signing key:"
+msgstr "Ключ для підписів:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&Generate message-id"
+msgstr "Створювати &id для повідомлення"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Ho&st name:"
+msgstr "Назва &вузла:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Enco&ding:"
+msgstr "&Кодування:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Use o&wn default charset when replying"
+msgstr "Використовувати в&ласне кодування у відповідях"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Cha&rset:"
+msgstr "К&одування:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Header"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
+msgstr "Не додавати заголовок ідентифікації «А&гент-користувача»"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:696
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати..."
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Dele&te"
+msgstr "В&итерти"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:693
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
+"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Шаблон заміни: <b>%NAME</b>=ім'я, <b>%EMAIL</b>=адреса ел. пошти</qt>"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Article Handling"
+msgstr "Менеджер статей"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Check for new articles a&utomatically"
+msgstr "&Автоматично перевіряти на нові статті"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
+msgstr "&Максимальна кількість статей для звантаження:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Mar&k article as read after:"
+msgstr "Позначати статтю як &прочитану після:"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
+#: rc.cpp:177
+msgid "sec"
+msgstr "с"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Mark c&rossposted articles as read"
+msgstr "Позначати копії статті, що надіслані до інших груп, як про&читані"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
+#. i18n: file: knode.kcfg:374
+#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:682
+msgid "Article List"
+msgstr "Список статей"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Default to e&xpanded threads"
+msgstr "Типовий для &розкритих гілок"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Smart scrolli&ng"
+msgstr "&Кмітливе гортання"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Show &whole thread on expanding"
+msgstr "Показувати &всю гілку, при її розкриванні"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Show article &score"
+msgstr "Показувати &оцінки статей"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Show &line count"
+msgstr "Показувати кількість р&ядків"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Show unread count in &thread"
+msgstr "По&казувати кількість непрочитаних статей у гілці"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Date Display"
+msgstr "Показ дати"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:458
+msgid "Standard format"
+msgstr "Стандартний формат"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:464
+msgid "Fancy format"
+msgstr "Вишуканий формат"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:461
+msgid "Localized format"
+msgstr "Локалізований формат"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
+msgstr "Нетиповий формат (для довідки - Shift+F1):"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Recognized q&uote characters:"
+msgstr "Символи &цитати:"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Re&move trailing empty lines"
+msgstr "Вит&ерти кінцеві порожні лінії"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
+#. i18n: file: knode.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:535
+msgid "Show reference bar"
+msgstr "Показати панель посилань"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show sig&nature"
+msgstr "Показати п&ідпис"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Re&wrap text when necessary"
+msgstr "Пе&реносити текст, якщо необхідно"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Attachments"
+msgstr "Долучення"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Open a&ttachments on click"
+msgstr "&Відкривати долучення при клацанні"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
+msgstr "Показувати &альтернативний зміст як долучення"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Security"
+msgstr "Безпека"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
+#. i18n: file: knode.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:538
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Надавати перевагу HTML над простим текстом"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
+#. i18n: file: knode.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:541
+msgid "Allow external references in HTML"
+msgstr "Дозволити зовнішні посилання у HTML"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
+msgid "To:"
+msgstr "Кому:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
+#: rc.cpp:261
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Навігація..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Groups:"
+msgstr "Групи:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgctxt "@label"
+msgid "Followup-To:"
+msgstr "Відповідати:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "@label:textbox subject of a message"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Навігація..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
+#: rc.cpp:276
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
+#: rc.cpp:279
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The group <strong>where the replies to your message should be "
+"sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one "
+"group.<br />\n"
+"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
+"  are starting to fit the best.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
+"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>Група, <strong>до якої слід надсилати відповіді на ваше "
+"повідомлення</strong>. Скористайтеся цим полем, коли надсилаєте повідомлення "
+"до декількох груп.<br />\n"
+"Ця група, зазвичай, є місцем, де ви, як вам здається, має відбутися\n"
+"  сама дискусія.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Не забудьте підписатися на цю групу, якщо ви цього не зробили "
+"раніше.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>Крім того, варто вказати, куди слід відповідати (\"followup-to\")\n"
+"  у вашому повідомленні, щоб проінформувати щодо ваших намірів "
+"читачів.</note></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"You are currently editing the article body\n"
+"in an external editor. To continue, you have\n"
+"to close the external editor."
+msgstr ""
+"Ви редагуєте статтю у зовнішньому\n"
+"редакторі. Щоб продовжити, потрібно\n"
+"закрити цей зовнішній редактор."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
+#: rc.cpp:296
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Kill external editor"
+msgstr "Вбити зовнішній редактор"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:302
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:305
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:308
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:311
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодування"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
+#: rc.cpp:314
+msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
+#: rc.cpp:317
+msgctxt ""
+"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
+#: rc.cpp:320
+msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: knodeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:368 rc.cpp:401
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: knodeui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:371 rc.cpp:404
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: knodeui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:374
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: knodeui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:389
+msgid "&Article"
+msgstr "&Стаття"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: knodeui.rc:131
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:398 rc.cpp:416
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
+#: rc.cpp:338
+msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "Вибір «Позначити всі як прочитані» веде до виконання наступних дій"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
+#: rc.cpp:341
+msgid "&Switch to the next group"
+msgstr "П&ерейти до наступної групи"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "Вибір «Позначити гілку як прочитану» призведе до виконання таких дій"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Clos&e the current thread"
+msgstr "З&акрити поточну гілку"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Go &to the next unread thread"
+msgstr "Наступна непрочитана г&ілка"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
+#: rc.cpp:353
+msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
+msgstr "Вибір «Ігнорувати гілку» веде до виконання наступних дій"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Close the cu&rrent thread"
+msgstr "Закрити п&оточну гілку"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Go to the next &unread thread"
+msgstr "Наступна непрочитана гі&лка"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
+msgstr "Якщо ви полишите групу, буде виконано такі дії"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Mark all articles as read"
+msgstr "Позначити всі статті як прочитані"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:377
+msgid "&Go"
+msgstr "П&ерейти"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (account)
+#: rc.cpp:380
+msgid "A&ccount"
+msgstr "О&бліковий запис"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:383
+msgid "G&roup"
+msgstr "Г&рупа"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:77
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Fol&der"
+msgstr "&Тека"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (scoring)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Sc&oring"
+msgstr "&Оцінювання"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:395
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:407
+msgid "&Attach"
+msgstr "До&лучення"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "&Налаштування"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:413
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Identity"
+msgstr "Профіль"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Check for new articles automatically"
+msgstr "Автоматично перевіряти чи є нові статті"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Maximum number of articles to fetch"
+msgstr "Максимальна кількість статей для отримання"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Automatically mark articles as read"
+msgstr "Автоматично позначати статті як прочитані"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Mark article as read after"
+msgstr "Позначати статтю як прочитану після"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Mark crossposted articles as read"
+msgstr "Позначати копії статті, що надіслані до інших груп, як прочитані"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Smart scrolling"
+msgstr "Кмітливе гортання"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show whole thread on expanding"
+msgstr "Показувати всю гілку, при її розкриванні"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Default to expanded threads"
+msgstr "Типовий для розкритих гілок"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Show line count column"
+msgstr "Показувати кількість рядків"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Show score column"
+msgstr "Показувати оцінку"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Show unread count in thread"
+msgstr "Показувати кількість непрочитаних статей у гілці"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Show Threads"
+msgstr "Показувати гілки"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:467
+msgid "ISO format"
+msgstr "Формат ISO"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Custom format"
+msgstr "Нетиповий формат"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Date format"
+msgstr "Формат дати"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Custom date format"
+msgstr "Нетиповий формат дати"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<!-- taken from KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
+"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
+"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
+"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
+"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li>\n"
+"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
+"\"pm\".</li>\n"
+"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<!-- взято з KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>Можна використовувати наступні вирази для показу "
+"дати:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - день місяця без нуля (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - день місяця з нулем (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - скорочена назва дня тижня (пн - нд)</li>\n"
+"<li>dddd - повна назва дня тижня (понеділок - неділя)</li>\n"
+"<li>M - номер місяця без нуля (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - номер місяця з нулем (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - скорочена назва місяця (січ - гру)</li>\n"
+"<li>MMMM - повна назва місяця (січень - грудень)</li>\n"
+"<li>yy - рік дві цифри (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - рік чотири цифри (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Можна використовувати наступні вирази для відображення "
+"часу:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - година без нуля (0-23 або 1-12 якщо ввімкнено відображення "
+"AM/PM)</li>\n"
+"<li>hh - година з нулем (00-23 або 01-12 якщо ввімкнено відображення "
+"AM/PM)</li>\n"
+"<li>m - хвилини без нуля (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - хвилини з нулем (00-59)</li>\n"
+"<li>s - секунди без нуля (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - секунди з нулем (00-59)</li>\n"
+"<li>z - мілісекунди без нулів (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - мілісекунди з нулями (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - перемикнути до відображення AM/PM. AP буде замінено на «AM» або "
+"«PM».</li>\n"
+"<li>ap - перемикнути до відображення AM/PM. ap буде замінено на «am» або "
+"«pm».</li>\n"
+"<li>Z - часовий пояс (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>Всі інші введені символи буде проігноровано.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Rewrap text when necessary"
+msgstr "Переносити текст, якщо потрібно"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Remove trailing empty lines"
+msgstr "Вилучити кінцеві порожні рядки"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Show signature"
+msgstr "Показати підпис"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Interpret emoticons and other formatting"
+msgstr "Інтерпретувати емоційки та інше форматування"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Recognized quote characters"
+msgstr "Символи цитати"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Open attachments on click"
+msgstr "Відкривати долучення при клацанні"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Show alternative contents as attachments"
+msgstr "Показувати альтернативний вміст як долучення"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Use fixed font"
+msgstr "Використовувати шрифт однакової ширини"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Mark group as read goes to next group"
+msgstr ""
+"Позначення групи як прочитаної призводить до переходу до наступної групи"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
+msgstr ""
+"Позначення гілки як прочитаної призводить до переходу до наступної "
+"непрочитаної гілки"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:550
+msgid "Mark thread as read closes the current thread"
+msgstr "Позначення гілки як прочитаної закриває поточну гілку"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
+msgstr ""
+"Ігнорування гілки призводить до переходу до наступної непрочитаної гілки"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Ignore thread closes the current thread"
+msgstr "Ігнорування гілки закриває поточну гілку"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:559
+msgid "Leaving a group marks all articles as read"
+msgstr "Покидання групи призводить до позначення всіх статей як прочитаних"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Default score for ignored threads"
+msgstr "Типова оцінка для проігнорованих гілок"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Default score for watched threads"
+msgstr "Типова оцінка для гілок з наглядом"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:210
+#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:568
+msgid "Cache size for headers"
+msgstr "Розмір кешу для заголовків"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Cache size for articles"
+msgstr "Розмір кешу для статей"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Use own default charset when replying"
+msgstr "Використовувати власне кодування у відповідях"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Host name used to generate the message ID."
+msgstr "Назва вузла, яка використовується для створення ІД повідомлення."
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Generate message-id"
+msgstr "Створювати ІД для повідомлення"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
+msgstr "Не додавати заголовок «Агент-користувача»"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Use external mailer"
+msgstr "Використовувати зовнішню поштову програму"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Allow 8-bit encoding"
+msgstr "Дозволити 8-бітове кодування"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Charset"
+msgstr "Набір символів"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "Переносити слова на стовпчику"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:253
+#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Automatic Spellchecking"
+msgstr "Автоматична перевірка правопису"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
+msgstr "Максимальна довжина рядка, якщо увімкнено обгортання"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:261
+#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Append own signature automatically"
+msgstr "Автоматично додавати підпис"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Rewrap quoted text automatically"
+msgstr "Автоматично обгортати цитований текст"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Include the original author's signature in replies"
+msgstr "Включати підпис першого автора у відповідях"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
+msgstr "Поставити курсор після фрази вступу"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Start external editor automatically"
+msgstr "Автоматично запускати зовнішній редактор"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Introduction phrase"
+msgstr "Фраза вступу"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:285
+#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Path to external editor"
+msgstr "Шлях до зовнішнього редактора"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:293
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "Використовувати нетипові кольори"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:631
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "Інше тло"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Звичайний текст"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Link"
+msgstr "Посилання"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Read Thread"
+msgstr "Прочитана гілка"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Unread Thread"
+msgstr "Непрочитана гілка"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Read Article"
+msgstr "Прочитана стаття"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:331
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Unread Article"
+msgstr "Непрочитана стаття"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "Дійсний підпис ключем з довірою"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "Дійсний підпис ключем без довіри"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Unchecked Signature"
+msgstr "Неперевірений підпис"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Bad Signature"
+msgstr "Невірний підпис"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:664
+msgid "HTML Message Warning"
+msgstr "Попередження про HTML-повідомлення"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "Використовувати нетипові шрифти"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Article Body"
+msgstr "Тіло статті"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:363
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Article Body (Fixed)"
+msgstr "Тіло статті (шрифтом однакової ширини)"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:371
+#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Group List"
+msgstr "Список груп"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
+#: rc.cpp:702
+msgid "&Subscribe..."
+msgstr "&Підписатись до..."
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "Пере&носити слова на стовпчику:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Appe&nd signature automatically"
+msgstr "&Автоматично додавати підпис"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:714
+msgid "Reply"
+msgstr "Відповідь"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:717
+msgid "&Introduction phrase:"
+msgstr "&Фраза вступу:"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:721
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
+"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
+"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
+"<b>%L</b>=line break</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Шаблони замін: <b>%NAME</b>=ім'я, <b>%EMAIL</b>=адреса ел. "
+"пошти,<br><b>%DATE</b>=дата, <b>%MSID</b>=ідентифікатор повідомлення, "
+"<b>%GROUP</b>=назва групи, <b>%L</b>=кінець рядка</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
+msgstr "Автоматично обгортати цитований те&кст"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Include the a&uthor's signature"
+msgstr "Додавати підпис а&втора"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
+msgstr "Поставити к&урсор після фрази вступу"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:733
+msgid "External Editor"
+msgstr "Зовнішній редактор"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Start exte&rnal editor automatically"
+msgstr "Автоматично запускати зовні&шній редактор"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:740
+#, no-c-format
+msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
+msgstr "<qt><b>%f</b> буде замінено назвою файла для редагування</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Specify editor:"
+msgstr "Вказати редактор:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Enable &interval news checking"
+msgstr "Ввімкн&ути періодичну перевірку на нові статті"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Check inter&val:"
+msgstr "Інтер&вал перевірки:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Fetch group descriptions"
+msgstr "Отримувати описи груп"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Server requires &authentication"
+msgstr "Сервер вимагає &автентифікації"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Пар&оль:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
+#: rc.cpp:761
+msgid "&User:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Encryption"
+msgstr "Шифрування"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
+#: rc.cpp:770
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
+#: rc.cpp:773
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Server:"
+msgstr "С&ервер:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
+#: rc.cpp:782
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Порт:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knotes.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knotes.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knotes.po	2012-04-13 11:05:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,543 @@
+# translation of knotes.po to Ukrainian
+# Translation of knotes.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2000, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: knote.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви дійсно хочете вилучити нотатку <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: knote.cpp:137
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Підтвердити вилучення"
+
+#: knote.cpp:138
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: knote.cpp:301
+msgid "Please enter the new name:"
+msgstr "Будь ласка, введіть нову назву:"
+
+#: knote.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Send \"%1\""
+msgstr "Надіслати «%1»"
+
+#: knote.cpp:421
+msgid "The host cannot be empty."
+msgstr "Назва вузла не може бути порожньою."
+
+#: knote.cpp:451
+msgid "Unable to start the mail process."
+msgstr "Неможливо запустити процес пошти."
+
+#: knote.cpp:476
+msgid "Save note as plain text"
+msgstr "Зберегти нотатку як простий текст"
+
+#: knote.cpp:482
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: knote.cpp:495
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
+"overwrite it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Вже існує файл з назвою <b>%1</b>.<br />Ви дійсно хочете його "
+"перезаписати?</qt>"
+
+#: knote.cpp:597
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Всі стільниці"
+
+#: knote.cpp:642
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: knote.cpp:646
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати..."
+
+#: knote.cpp:651
+msgid "Lock"
+msgstr "Заблокувати"
+
+#: knote.cpp:655
+msgid "Unlock"
+msgstr "Розблокувати"
+
+#: knote.cpp:657
+msgid "Hide"
+msgstr "Сховати"
+
+#: knote.cpp:662
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: knote.cpp:666
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Вставити дату"
+
+#: knote.cpp:670
+msgid "Set Alarm..."
+msgstr "Встановити нагадування..."
+
+#: knote.cpp:675
+msgid "Send..."
+msgstr "Надіслати..."
+
+#: knote.cpp:679
+msgid "Mail..."
+msgstr "Надіслати поштою..."
+
+#: knote.cpp:683
+msgid "Save As..."
+msgstr "Зберегти як..."
+
+#: knote.cpp:690
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Вподобання..."
+
+#: knote.cpp:696
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Зберігати над іншими"
+
+#: knote.cpp:702
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Зберігати під іншими"
+
+#: knote.cpp:708
+msgid "To Desktop"
+msgstr "До стільниці"
+
+#: knote.cpp:717
+msgid "Walk Through Notes"
+msgstr "Пройтись по нотатках"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:60
+msgid "Scheduled Alarm"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:62
+msgid "&No alarm"
+msgstr "&Без нагадування"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:69
+msgid "Alarm &at:"
+msgstr "Нагадати &о:"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:77
+msgid "Alarm &in:"
+msgstr "Нагадати &в:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:67
+msgid "Display"
+msgstr "Відображення"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:68
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Параметри відображення"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:69
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:70
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Параметри редактора"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:176
+msgid "&Text color:"
+msgstr "Колір &тексту:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:185
+msgid "&Background color:"
+msgstr "Колір т&ла:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:196
+msgid "&Show note in taskbar"
+msgstr "&Відображати нотатку у смужці задач"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:200
+msgid "&Remember desktop"
+msgstr "Па&м'ятати стільницю"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:204
+msgid "Default &width:"
+msgstr "Типова &ширина:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:216
+msgid "Default &height:"
+msgstr "Типова &висота:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:267
+msgid "&Tab size:"
+msgstr "Розмір &табуляції:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:278
+msgid "Auto &indent"
+msgstr "Авто-&відступ"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:283
+msgid "&Rich text"
+msgstr "&Форматований текст (RTF)"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:287
+msgid "Text font:"
+msgstr "Шрифт тексту:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:297
+msgid "Title font:"
+msgstr "Шрифт заголовка:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:339
+msgid "&Mail action:"
+msgstr "Команда &пошти:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:371
+msgid "Incoming Notes"
+msgstr "Вхідні нотатки"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:374
+msgid "Accept incoming notes"
+msgstr "Приймати вхідні нотатки"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:380
+msgid "Outgoing Notes"
+msgstr "Вихідні нотатки"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:383
+msgid "&Sender ID:"
+msgstr "&ІД відправника:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:395
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Порт:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:431
+msgid "&Style:"
+msgstr "&Стиль:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:438
+msgid "Plain"
+msgstr "Простий"
+
+#: knoteedit.cpp:58
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: knoteedit.cpp:63
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: knoteedit.cpp:67
+msgid "Underline"
+msgstr "Підкреслений"
+
+#: knoteedit.cpp:71
+msgid "Strike Out"
+msgstr "Закреслений"
+
+#: knoteedit.cpp:84
+msgid "Align Left"
+msgstr "Вирівнювати ліворуч"
+
+#: knoteedit.cpp:91
+msgid "Align Center"
+msgstr "Вирівнювати по центру"
+
+#: knoteedit.cpp:97
+msgid "Align Right"
+msgstr "Вирівнювати праворуч"
+
+#: knoteedit.cpp:103
+msgid "Align Block"
+msgstr "Вирівнювати як блок"
+
+#: knoteedit.cpp:115
+msgid "List"
+msgstr "Список"
+
+#: knoteedit.cpp:120
+msgid "Superscript"
+msgstr "Верхній індекс"
+
+#: knoteedit.cpp:124
+msgid "Subscript"
+msgstr "Нижній індекс"
+
+#: knoteedit.cpp:131
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Збільшити відступ"
+
+#: knoteedit.cpp:139
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Зменшити відступ"
+
+#: knoteedit.cpp:152
+msgid "Text Color..."
+msgstr "Колір тексту..."
+
+#: knoteedit.cpp:157
+msgid "Text Background Color..."
+msgstr "Колір тла тексту..."
+
+#: knoteedit.cpp:161
+msgid "Text Font"
+msgstr "Шрифт тексту"
+
+#: knoteedit.cpp:166
+msgid "Text Size"
+msgstr "Розмір тексту"
+
+#: knotehostdlg.cpp:60
+msgid "Select recipient:"
+msgstr "Оберіть отримувача:"
+
+#: knotehostdlg.cpp:76
+msgid "Hostname or IP address:"
+msgstr "Назва вузла або адреса IP:"
+
+#: knoteprinter.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Друкувати %1"
+
+#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Print Note"
+msgid_plural "Print %1 notes"
+msgstr[0] "Друкувати %1 примітку"
+msgstr[1] "Друкувати %1 примітки"
+msgstr[2] "Друкувати %1 приміток"
+
+#: knotesalarm.cpp:81
+msgid "The following notes triggered alarms:"
+msgstr "Наступні нотатки спричинили нагадування:"
+
+#: knotesalarm.cpp:84
+msgid "Alarm"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: knotesapp.cpp:70
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "Налаштувати скорочення"
+
+#: knotesapp.cpp:81
+msgid "Note Actions"
+msgstr "Дії з нотатками"
+
+#: knotesapp.cpp:112
+msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
+msgstr "KNotes: Клейкі нотатки для KDE"
+
+#: knotesapp.cpp:128
+msgid "New Note"
+msgstr "Створити нотатку"
+
+#: knotesapp.cpp:136
+msgid "New Note From Clipboard"
+msgstr "Створити нотатку з буфера обміну"
+
+#: knotesapp.cpp:142
+msgid "Show All Notes"
+msgstr "Показати всі нотатки"
+
+#: knotesapp.cpp:149
+msgid "Hide All Notes"
+msgstr "Сховати всі нотатки"
+
+#: knotesapp.cpp:481
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: knotesapp.cpp:684
+msgid "No Notes"
+msgstr "Нема нотаток"
+
+#: knotesnetsend.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Communication error: %1"
+msgstr "Помилка зв'язку: %1"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE Notes"
+msgstr "Нотатки KDE"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
+msgstr "© Автори KNotes 1997–2010"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
+msgstr "Не допускати створення нової нотатки на неунікальному зразку."
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Попередній супроводжувач"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Original KNotes Author"
+msgstr "Перший автор KNotes"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Ported KNotes to KDE 2"
+msgstr "Портування KNotes до KDE 2"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Daniel Martin"
+msgstr "Daniel Martin"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Мережний інтерфейс"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
+msgstr "Запущено оболонку інтеграції ресурсів KDE"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Bera Debajyoti"
+msgstr "Bera Debajyoti"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
+msgstr "Ідея і початковий код для нового вигляду і поведінки"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
+msgid "Notes"
+msgstr "Нотатки"
+
+#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
+#: rc.cpp:25
+msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
+msgstr ""
+"Порт, який KNotes використовуватиме для слухання та надсилання нотаток."
+
+#: resourcelocal.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
+"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдається зберегти нотаток до <b>%1</b>. Перевірте чи на диску "
+"достатньо місця.<br />Втім, повинна бути резервна копія у тому ж "
+"каталозі.</qt>"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:39
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knotify4.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knotify4.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/knotify4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/knotify4.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,131 @@
+# Translation of knotify4.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of knotify4.po to Ukrainian
+# translation of knotify4.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of knotify.
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Mykhaylo Futerko <mike@LITech.lviv.ua>, 2000.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotify4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ksolidnotify.cpp:148
+msgid "Devices notification"
+msgstr "Сповіщення про пристрої"
+
+#: ksolidnotify.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not mount the following device: %1"
+msgstr "Не вдалося змонтувати такий пристрій: %1"
+
+#: ksolidnotify.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not unmount the following device: %1\n"
+"One or more files on this device are open within an application "
+msgstr ""
+"Не вдалося демонтувати такий пристрій: %1\n"
+"Один або декілька файлів на пристрої відкриті в програмі "
+
+#: ksolidnotify.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
+"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
+msgid "The following device can now be safely removed: %1"
+msgstr "Вказаний пристрій тепер можна безпечно від’єднувати: %1"
+
+#: ksolidnotify.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not eject the following device: %1\n"
+"One or more files on this device are open within an application "
+msgstr ""
+"Не вдалося виштовхнути лоток такого пристрою: %1\n"
+"Один або декілька файлів на пристрої відкриті в програмі "
+
+#: ksolidnotify.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "The following device can now be safely removed: %1"
+msgstr "Вказаний пристрій тепер можна безпечно від’єднувати: %1"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "Фонова служба сповіщення KDE"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
+msgstr "© Розробники KDE, 1997–2008"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:41 main.cpp:44
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Попередній супроводжувач"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Stefan Westerfeld"
+msgstr "Stefan Westerfeld"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Sound support"
+msgstr "Підтримка звуку"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Porting to KDE 4"
+msgstr "Портування до KDE 4"
+
+#: notifybyktts.cpp:64
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "Не вдалося запусти службу озвучування тексту Jovie"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,о.Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,641 @@
+# translation of kolf.po to Ukrainian
+# Translation of kolf.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2004, 2005.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: game.cpp:252
+msgid "Course name: "
+msgstr "Назва майданчика: "
+
+#: game.cpp:260
+msgid "Course author: "
+msgstr "Автор майданчика: "
+
+#: game.cpp:270
+msgid "Par:"
+msgstr "К-ть ударів:"
+
+#: game.cpp:279
+msgid "Maximum:"
+msgstr "Максимум:"
+
+#: game.cpp:283
+msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
+msgstr "Максимальна кількість ударів дозволена для гравця на цій лунці."
+
+#: game.cpp:284
+msgid "Maximum number of strokes"
+msgstr "Максимальна кількість ударів"
+
+#: game.cpp:285
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Без обмеження"
+
+#: game.cpp:290
+msgid "Show border walls"
+msgstr "Показувати стіни меж"
+
+#: game.cpp:483 game.cpp:2387
+msgid "Course Author"
+msgstr "Автора майданчика"
+
+#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
+msgid "Course Name"
+msgstr "Назва майданчика"
+
+#: game.cpp:1366
+msgid "Drop Outside of Hazard"
+msgstr "Кинути поза небезпечну зону"
+
+#: game.cpp:1367
+msgid "Rehit From Last Location"
+msgstr "Ще раз вдарити з останнього місця"
+
+#: game.cpp:1369
+msgid "What would you like to do for your next shot?"
+msgstr "Що бажаєте зробити для вашого наступного удару?"
+
+#: game.cpp:1369
+#, kde-format
+msgid "%1 is in a Hazard"
+msgstr "%1 в небезпечному місці"
+
+#: game.cpp:1539
+#, kde-format
+msgid "%1 will start off."
+msgstr "%1 розпочинає."
+
+#: game.cpp:1539
+msgid "New Hole"
+msgstr "Нова лунка"
+
+#: game.cpp:1700
+#, kde-format
+msgid "Course name: %1"
+msgstr "Назва майданчика: %1"
+
+#: game.cpp:1701
+#, kde-format
+msgid "Created by %1"
+msgstr "Створив: %1"
+
+#: game.cpp:1702 main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "%1 holes"
+msgstr "Лунок: %1"
+
+#: game.cpp:1703
+msgid "Course Information"
+msgstr "Інформація про майданчик"
+
+#: game.cpp:1824
+msgid ""
+"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
+msgstr "Ця лунка використовує наступні додатки, які у вас не встановлено:"
+
+#: game.cpp:1936
+msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
+msgstr "Існують незбережені зміни до поточної лунки. Зберегти їх?"
+
+#: game.cpp:1936
+msgid "Unsaved Changes"
+msgstr "Незбережені зміни"
+
+#: game.cpp:1936
+msgid "Save &Later"
+msgstr "Зберегти &пізніше"
+
+#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
+msgid "Pick Kolf Course to Save To"
+msgstr "Виберіть майданчик Kolf для збереження"
+
+#: kcomboboxdialog.cpp:55
+msgid "&Do not ask again"
+msgstr "&Більше не питати"
+
+#: kolf.cpp:57
+msgid "Slope"
+msgstr "Схил"
+
+#: kolf.cpp:58
+msgid "Puddle"
+msgstr "Калюжа"
+
+#: kolf.cpp:59
+msgid "Wall"
+msgstr "Стіна"
+
+#: kolf.cpp:60
+msgid "Cup"
+msgstr "Заглибина"
+
+#: kolf.cpp:61
+msgid "Sand"
+msgstr "Пісок"
+
+#: kolf.cpp:62
+msgid "Windmill"
+msgstr "Вітряк"
+
+#: kolf.cpp:63
+msgid "Black Hole"
+msgstr "Чорна діра"
+
+#: kolf.cpp:64
+msgid "Floater"
+msgstr "Плавун"
+
+#: kolf.cpp:65
+msgid "Bridge"
+msgstr "Міст"
+
+#: kolf.cpp:66
+msgid "Sign"
+msgstr "Напис"
+
+#: kolf.cpp:67
+msgid "Bumper"
+msgstr "Відбивач"
+
+#: kolf.cpp:90
+msgid "Save &Course"
+msgstr "Зберегти &майданчик"
+
+#: kolf.cpp:92
+msgid "Save &Course As..."
+msgstr "Зберегти &майданчик як..."
+
+#: kolf.cpp:95
+msgid "&Save Game"
+msgstr "&Зберегти гру"
+
+#: kolf.cpp:98
+msgid "&Save Game As..."
+msgstr "&Зберегти гру як..."
+
+#: kolf.cpp:105
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&мінити"
+
+#: kolf.cpp:111
+msgid "&New"
+msgstr "&Нова"
+
+#: kolf.cpp:120
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Скинути"
+
+#: kolf.cpp:125
+msgid "&Undo Shot"
+msgstr "&Вернути удар"
+
+#: kolf.cpp:129
+msgid "Switch to Hole"
+msgstr "Перемикнути на лунку"
+
+#: kolf.cpp:134
+msgid "&Next Hole"
+msgstr "&Наступна лунка"
+
+#: kolf.cpp:139
+msgid "&Previous Hole"
+msgstr "&Попередня лунка"
+
+#: kolf.cpp:144
+msgid "&First Hole"
+msgstr "&Перша лунка"
+
+#: kolf.cpp:148
+msgid "&Last Hole"
+msgstr "&Остання лунка"
+
+#: kolf.cpp:153
+msgid "&Random Hole"
+msgstr "&Випадкова лунка"
+
+#: kolf.cpp:157
+msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
+msgstr "Увімкнути &мишу для керування ударами"
+
+#: kolf.cpp:164
+msgid "Enable &Advanced Putting"
+msgstr "Увімкнути &складні удари"
+
+#: kolf.cpp:170
+msgid "Show &Info"
+msgstr "Показати &інформацію"
+
+#: kolf.cpp:177
+msgid "Show Putter &Guideline"
+msgstr "Показувати &напрямну удару"
+
+#: kolf.cpp:183
+msgid "Enable All Dialog Boxes"
+msgstr "Увімкнути всі діалогові вікна"
+
+#: kolf.cpp:187
+msgid "Play &Sounds"
+msgstr "Відтворювати &звуки"
+
+#: kolf.cpp:194
+msgid "&About Course"
+msgstr "&Про майданчик"
+
+#: kolf.cpp:197
+msgid "&Tutorial"
+msgstr "&Навчання"
+
+#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:247 scoreboard.cpp:27
+msgid "Par"
+msgstr "К-ть ударів"
+
+#: kolf.cpp:478
+msgid " and "
+msgstr " і "
+
+#: kolf.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "%1 tied"
+msgstr "%1 нічия"
+
+#: kolf.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "%1 won!"
+msgstr "Переміг %1!"
+
+#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "High Scores for %1"
+msgstr "Найкращі результати для %1"
+
+#: kolf.cpp:558
+msgid "Pick Saved Game to Save To"
+msgstr "Виберіть гру для збереження"
+
+#: kolf.cpp:589
+msgid "Pick Kolf Saved Game"
+msgstr "Виберіть збережену гру Kolf"
+
+#: kolf.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "%1's turn"
+msgstr "Удар %1"
+
+#: kolf.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
+msgstr "Рахунок %1 досягнув максимальну кількість для цієї лунки."
+
+#: objects.cpp:242
+msgid " degree"
+msgid_plural " degrees"
+msgstr[0] " градус"
+msgstr[1] " градуси"
+msgstr[2] " градусів"
+
+#: objects.cpp:245
+msgid "Exiting ball angle:"
+msgstr "Кут виходу м'ячика:"
+
+#: objects.cpp:252
+msgid "Minimum exit speed:"
+msgstr "Мінімальна швидкість виходу:"
+
+#: objects.cpp:259
+msgid "Maximum exit speed:"
+msgstr "Мінімальна швидкість виходу:"
+
+#: editor.cpp:42
+msgid "Add object:"
+msgstr "Додати об'єкт:"
+
+#: landscape.cpp:147
+msgid "Enable show/hide"
+msgstr "Увімкнути показ/приховування"
+
+#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: landscape.cpp:239
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикально"
+
+#: landscape.cpp:240
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтально"
+
+#: landscape.cpp:241
+msgid "Diagonal"
+msgstr "По діагоналі"
+
+#: landscape.cpp:242
+msgid "Opposite Diagonal"
+msgstr "Протилежна по діагоналі"
+
+#: landscape.cpp:243
+msgid "Elliptic"
+msgstr "Еліптичний"
+
+#: landscape.cpp:571
+msgid "Reverse direction"
+msgstr "Зворотній напрямок"
+
+#: landscape.cpp:576
+msgid "Unmovable"
+msgstr "Нерухомий"
+
+#: landscape.cpp:578
+msgid ""
+"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
+msgstr ""
+"Вказує чи цей схил може пересуватись іншими об'єктами, наприклад плавунами."
+
+#: landscape.cpp:582
+msgid "Grade:"
+msgstr "Нахил:"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Top"
+msgstr "&Верх"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Left"
+msgstr "&Ліворуч"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Right"
+msgstr "&Праворуч"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Bottom"
+msgstr "&Низ"
+
+#: obstacles.cpp:420
+msgid "Walls on:"
+msgstr "Стіни:"
+
+#: obstacles.cpp:430
+msgid "Sign HTML:"
+msgstr "Напис HTML:"
+
+#: obstacles.cpp:439
+msgid "Windmill on top"
+msgstr "Млин вгорі"
+
+#: obstacles.cpp:460
+msgid "Moving speed"
+msgstr "Швидкість руху"
+
+#: obstacles.cpp:680
+msgid "New Text"
+msgstr "Новий текст"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "KDE Minigolf Game"
+msgstr "Міні-гольф - гра для KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
+msgstr "© Розробники Kolf, 2002–2010"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровідник"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Jason Katz-Brown"
+msgstr "Jason Katz-Brown"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Former main author"
+msgstr "Колишній основний автор"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Niklas Knutsson"
+msgstr "Niklas Knutsson"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Advanced putting mode"
+msgstr "Режим складного удару"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Border around course"
+msgstr "Рамка навколо майданчика"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Timo A. Hummel"
+msgstr "Timo A. Hummel"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Some good sound effects"
+msgstr "Деякі гарні звукові ефекти"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Rob Renaud"
+msgstr "Rob Renaud"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Wall-bouncing help"
+msgstr "Допомога з відбиванням від стін"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Suggestions, bug reports"
+msgstr "Пропозиції, звіти про помилки"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Erin Catto"
+msgstr "Erin Catto"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Developer of Box2D physics engine"
+msgstr "Розробник рушія обробки фізичних даних Box2D"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Vector class (Kolf 1)"
+msgstr "Клас vector (Kolf 1)"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Daniel Matza-Brown"
+msgstr "Daniel Matza-Brown"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
+msgstr "Алгоритм відбивання від стін (Kolf 1)"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Print course information and exit"
+msgstr "Показати інформацію про майданчик і вийти"
+
+#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "By %1"
+msgstr "Автор: %1"
+
+#: main.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "par %1"
+msgstr "к-ть ударів %1"
+
+#: main.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Course %1 does not exist."
+msgstr "Майданчик %1 не існує."
+
+#: newgame.cpp:36
+msgid "New Game"
+msgstr "Нова гра"
+
+#: newgame.cpp:53
+msgid "Players"
+msgstr "Гравці"
+
+#: newgame.cpp:59
+msgid "&New Player"
+msgstr "&Новий гравець"
+
+#: newgame.cpp:94
+msgid "Choose Course to Play"
+msgstr "Виберіть майданчик для гри"
+
+#: newgame.cpp:95
+msgid "Course"
+msgstr "Майданчик"
+
+#: newgame.cpp:128
+msgid "Create New"
+msgstr "Створити"
+
+#: newgame.cpp:129
+msgid "You"
+msgstr "Ви"
+
+#: newgame.cpp:157
+msgid "Highscores"
+msgstr "Найкращі результати"
+
+#: newgame.cpp:168
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: newgame.cpp:182
+msgid "Game Options"
+msgstr "Параметри гри"
+
+#: newgame.cpp:183
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: newgame.cpp:190
+msgid "&Strict mode"
+msgstr "&За правилами"
+
+#: newgame.cpp:194
+msgid ""
+"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
+"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
+msgstr ""
+"В режимі гри за правилами не дозволяється повернення, редагування і зміна "
+"лунок. Використовується, в основному, для змагань. Найкращі результати "
+"зберігаються тільки для ігор за правилами."
+
+#: newgame.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Par %1"
+msgstr "К-ть ударів %1"
+
+#: newgame.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "%1 Holes"
+msgstr "Лунок: %1"
+
+#: newgame.cpp:279
+msgid "Pick Kolf Course"
+msgstr "Виберіть майданчик Kolf"
+
+#: newgame.cpp:301
+msgid "Chosen course is already on course list."
+msgstr "Вибраний майданчик вже є в списку."
+
+#: newgame.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Гравець %1"
+
+#: config.cpp:64
+msgid "No configuration options"
+msgstr "Жодного параметра для налаштування"
+
+#: scoreboard.cpp:28
+msgid "Total"
+msgstr "Всього"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (hole)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
+msgid "Ho&le"
+msgstr "Лун&ка"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go_course)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kolourpaint.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kolourpaint.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	2012-04-13 11:05:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2408 @@
+# translation of kolourpaint.po to Ukrainian
+# Translation of kolourpaint.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kpaint.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296
+msgid "Selection: Create"
+msgstr "Вибране: створити"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
+msgid "Set as Image"
+msgstr "Зробити зображенням"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
+msgid "Remove Internal B&order"
+msgstr "Вилучити внутрішню г&раницю"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
+msgid "Remove Internal Border"
+msgstr "Вилучити внутрішню границю"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
+msgid "Autocr&op"
+msgstr "Авто&обрізання"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
+msgid "Autocrop"
+msgstr "Автообрізання"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
+msgid ""
+"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"KolourPaint не може вилучити внутрішню границю виділення, бо її не вдалось "
+"знайти."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:624
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Remove Internal Border"
+msgstr "Неможливо вилучити внутрішню границю"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
+msgid ""
+"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
+"located."
+msgstr ""
+"KolourPaint не може автоматично обрізати зображення, тому що не вдалось "
+"знайти його границю."
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:632
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Autocrop"
+msgstr "Неможливо обрізати автоматично"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
+msgid "Line"
+msgstr "Лінія"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
+msgid "Draws lines"
+msgstr "Малює лінії"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
+msgid "Drag to draw."
+msgstr "Потягніть, щоб малювати."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
+msgid "Connected Lines"
+msgstr "З'єднані лінії"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
+msgid "Draws connected lines"
+msgstr "Малює з'єднані лінії"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59 tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80
+msgid "Drag to draw the first line."
+msgstr "Потягніть, щоб намалювати першу лінію."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
+msgid "Left drag another line or right click to finish."
+msgstr ""
+"Потягніть при натиснутій лівій кнопці мишки, щоб намалювати ще одну лінію "
+"або натисніть праву кнопку, щоб закінчити."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
+msgid "Right drag another line or left click to finish."
+msgstr ""
+"Потягніть при натиснутій правій кнопці мишки, щоб намалювати ще одну лінію "
+"або натисніть ліву кнопку, щоб закінчити."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
+#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:112 tools/kpToolZoom.cpp:207
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
+msgid "Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Відпустіть всі кнопки мишки."
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
+msgid "Polygon"
+msgstr "Багатокутник"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
+msgid "Draws polygons"
+msgstr "Малює багатокутники"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
+msgid "Curve"
+msgstr "Крива"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
+msgid "Draws curves"
+msgstr "Малює криві"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
+msgid "Drag out the start and end points."
+msgstr "Розтягніть, точки початку і кінця."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
+msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Потягніть при натиснутій лівій кнопці мишки, щоб встановити першу контрольну "
+"точку або натисніть праву кнопку, щоб закінчити."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
+msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Потягніть при натиснутій правій кнопці мишки, щоб встановити першу "
+"контрольну точку або натисніть ліву кнопку, щоб закінчити."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
+msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
+msgstr ""
+"Потягніть при натиснутій лівій кнопці мишки, щоб встановити останню "
+"контрольну точку або натисніть праву кнопку, щоб закінчити."
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
+msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
+msgstr ""
+"Потягніть при натиснутій правій кнопці мишки, щоб встановити останню "
+"контрольну точку або натисніть ліву кнопку, щоб закінчити."
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
+msgid "Eraser"
+msgstr "Гумка"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
+msgid "Lets you rub out mistakes"
+msgstr "Надає можливість витерти помилки"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
+msgid "Click or drag to erase."
+msgstr "Клацніть або потягніть, щоб витерти."
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
+msgid "Color Eraser"
+msgstr "Гумка для кольору"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
+msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
+msgstr "Замальовує пікселі вибраного кольору кольором тла"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
+msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
+msgstr "Клацніть або потягніть, щоб витерти пікселі переднього плану."
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Spraycan"
+msgstr "Пульверизатор"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Sprays graffiti"
+msgstr "Розпилює графіті"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
+msgid "Click or drag to spray graffiti."
+msgstr "Щоб розпилювати графіті, клацніть або потягніть."
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
+msgid "Brush"
+msgstr "Пензель"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
+msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
+msgstr "Малювання за допомогою пензлів різної форми та розміру"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:50 tools/flow/kpToolPen.cpp:66
+msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
+msgstr ""
+"Клацніть, щоб малювати крапки або потягніть, щоб малювати довільні штрихи."
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Pen"
+msgstr "Перо"
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Draws dots and freehand strokes"
+msgstr "Малює крапки та довільні штрихи"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Еліпс"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
+msgid "Draws ellipses and circles"
+msgstr "Малює овали та кола"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Прямокутник"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
+msgid "Draws rectangles and squares"
+msgstr "Малює прямокутники та квадрати"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
+msgid "Rounded Rectangle"
+msgstr "Округлений прямокутник"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
+msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
+msgstr "Малює прямокутники та квадрати з закругленими кутами"
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
+msgid "Right click to cancel."
+msgstr "Щоб скасувати, натисніть праву кнопку мишки."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
+msgid "Left click to cancel."
+msgstr "Щоб скасувати, натисніть ліву кнопку мишки."
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Піпетка"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+msgid "Lets you select a color from the image"
+msgstr "Надає можливість вибрати колір із зображення"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
+msgid "Click to select a color."
+msgstr "Клацніть, щоб вибрати колір."
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:73
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштабування"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:73
+msgid "Zooms in and out of the image"
+msgstr "Збільшення і зменшення зображення"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:120
+msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
+msgstr ""
+"Клацніть, щоб збільшити / зменшити або потягніть лівою кнопкою мишки, щоб "
+"збільшити певну ділянку."
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
+msgid "Flood Fill"
+msgstr "Заповнення повінню"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
+msgid "Fills regions in the image"
+msgstr "Заповнює ділянки в зображенні"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
+msgid "Click to fill a region."
+msgstr "Клацніть, щоб заповнити ділянку."
+
+#: tools/kpTool.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
+msgid "Selection (Rectangular)"
+msgstr "Вибір (прямокутний)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
+msgid "Makes a rectangular selection"
+msgstr "Робить прямокутний вибір"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
+msgid "Left drag to create selection."
+msgstr "Щоб вибрати, потягніть при натиснутій лівій кнопці."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
+msgid "Left drag to move selection."
+msgstr "Щоб пересунути вибране, потягніть при натиснутій лівій кнопці."
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
+msgid "Left drag to scale selection."
+msgstr ""
+"Щоб змінити масштаб вибраного, потягніть при натиснутій лівій кнопці."
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
+msgid "Selection (Free-Form)"
+msgstr "Вибір (довільна форма)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
+msgid "Makes a free-form selection"
+msgstr "Робить вибір довільної форми"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
+msgid "Selection: Opaque"
+msgstr "Вибране: непрозорість"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
+msgid "Selection: Transparent"
+msgstr "Вибір: прозорий"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
+msgid "Selection: Transparency Color"
+msgstr "Вибір: колір прозорості"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
+msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
+msgstr "Вибір: Подібність кольору прозорості"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
+msgid "Selection (Elliptical)"
+msgstr "Вибір (еліптичний)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
+msgid "Makes an elliptical or circular selection"
+msgstr "Робить еліптичний або круговий вибір"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
+msgid "Left drag to move text box."
+msgstr ""
+"Щоб пересунути текстову рамку, потягніть при натиснутій лівій кнопці."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
+msgid "Text: Move Box"
+msgstr "Текст: пересунути рамку"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
+msgid "Left click to change cursor position."
+msgstr "Щоб змінити позицію курсора, натисніть ліву кнопку."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
+msgid "Text: Backspace"
+msgstr "Текст: вилучити символ зліва"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
+msgid "Text: Delete"
+msgstr "Текст: вилучити"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
+msgid "Text: New Line"
+msgstr "Текст: новий рядок"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
+msgid "Text: Write"
+msgstr "Текст: написати"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
+msgid "Left drag to create text box."
+msgstr "Щоб створити текстову рамку, потягніть при натиснутій лівій кнопці."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
+msgid "Left drag to resize text box."
+msgstr ""
+"Щоб змінити розмір текстової рамки, потягніть при натиснутій лівій кнопці."
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
+msgid "Text: Opaque Background"
+msgstr "Текст: непрозоре тло"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
+msgid "Text: Transparent Background"
+msgstr "Текст: прозоре тло"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
+msgid "Text: Swap Colors"
+msgstr "Текст: поміняти кольори"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
+msgid "Text: Foreground Color"
+msgstr "Текст: колір"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
+msgid "Text: Background Color"
+msgstr "Текст: колір тла"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
+msgid "Text: Font"
+msgstr "Текст: шрифт"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
+msgid "Text: Font Size"
+msgstr "Текст: розмір шрифту"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
+msgid "Text: Bold"
+msgstr "Текст: жирний"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
+msgid "Text: Italic"
+msgstr "Текст: курсив"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
+msgid "Text: Underline"
+msgstr "Текст: підкреслений"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
+msgid "Text: Strike Through"
+msgstr "Текст: перекреслений"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
+#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
+msgid "Writes text"
+msgstr "Пише текст"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298
+msgid "Text: Create Box"
+msgstr "Текст: створити рамку"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
+msgid "Selection: Move"
+msgstr "Вибір: пересунути"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "%1: Smear"
+msgstr "%1: розмастити"
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
+msgid "Left drag the handle to resize the image."
+msgstr "Потягніть за держак для зміни розміру."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
+msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "Зміна розміру: відпустіть всі кнопки мишки."
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
+msgid "Resize Image: Right click to cancel."
+msgstr "Зміна розміру: щоб скасувати, натисніть праву кнопку мишки."
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
+msgid "Skew"
+msgstr "Перекосити"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Selection: %1"
+msgstr "Вибрано: %1"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
+msgid "Text: Resize Box"
+msgstr "Текст: змінити розмір"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
+msgid "Selection: Scale"
+msgstr "Вибір: масштаб"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
+msgid "Selection: Smooth Scale"
+msgstr "Вибір: плавна зміна масштабу"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
+msgid "Resize"
+msgstr "Змінити розмір"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
+msgid "Scale"
+msgstr "Змінити масштаб"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
+msgid "Smooth Scale"
+msgstr "Плавна зміна масштабу"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
+msgid "Flip"
+msgstr "Перевернути"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
+msgid "Flip horizontally and vertically"
+msgstr "Перевертати горизонтально і вертикально"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Перевернути горизонтально"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Перевернути вертикально"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
+msgid "Rotate"
+msgstr "Обернути"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
+msgid "Balance"
+msgstr "Баланс"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
+msgid "Reduce to Grayscale"
+msgstr "Перетворити до відтінків сірого"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
+msgid "Hue, Saturation, Value"
+msgstr "Відтінок, Насиченість, Значення"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
+msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Перетворити на чорно-біле (із змішуванням)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
+msgid "Reduce to Monochrome"
+msgstr "Перетворити в чорно-біле"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
+msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
+msgstr "Перетворити у 256 кольорів (із змішуванням)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
+msgid "Reduce to 256 Color"
+msgstr "Перетворити у 256 кольорів"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
+msgid "Flatten"
+msgstr "Вирівняти"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
+msgid "Histogram Equalizer"
+msgstr "Вирівнювання гістограми"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
+msgid "Emboss"
+msgstr "Барельєф"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
+msgid "Soften"
+msgstr "Пом'якшити"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Збільшити різкість"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Інвертувати кольори"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
+msgid "Invert"
+msgstr "Інвертувати"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Вернути %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Вернути"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Повторити %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Повторити"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Вернути: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
+msgid "Undo"
+msgstr "Вернути"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Повторити: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "%1 more item"
+msgid_plural "%1 more items"
+msgstr[0] "ще %1 елемент"
+msgstr[1] "ще %1 елементи"
+msgstr[2] "ще %1 елементів"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
+msgid "Show T&humbnail"
+msgstr "Показувати м&ініатюру"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
+msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
+msgstr "Режим з&меншеної мініатюри"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
+msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
+msgstr "Увімкнути &рамку мініатюри"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
+msgid "Show &Path"
+msgstr "Показати &шлях"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
+msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Попередній параметр інструмента (група 1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
+msgid "Next Tool Option (Group #1)"
+msgstr "Наступний параметр інструмента (група 1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
+msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Попередній параметр інструмента (група 2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
+msgid "Next Tool Option (Group #2)"
+msgstr "Наступний параметр інструмента (група 2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
+msgid "&Draw Opaque"
+msgstr "&Малювати непрозоре"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
+msgid "Draw With Color Similarity..."
+msgstr "Малювати з подібністю кольорів..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Пенал інструментів"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Зміна розміру зображення до %1x%2 може зайняти значно багато пам'яті. "
+"Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними "
+"ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете змінити розмір зображення?</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:670
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Image?"
+msgstr "Змінити розмір зображення?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
+msgid "R&esize Image"
+msgstr "З&мінити розмір зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2"
+msgstr "%1 x %2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "%1,%2"
+msgstr "%1,%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "%1,%2 - %3,%4"
+msgstr "%1,%2 - %3,%4"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "%1bpp"
+msgstr "%1 б/п"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
+msgid "E&xport..."
+msgstr "Е&кспортувати..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
+msgid "Scan..."
+msgstr "Сканувати..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:114
+msgid "Acquire Screenshot"
+msgstr "Отримати знімок вікна"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Перезаванта&жити"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:464
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Відкриття зображення"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
+msgid "Scanning support is not installed."
+msgstr "Підтримку сканування не встановлено."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
+msgid "No Scanning Support"
+msgstr "Немає підтримки сканування"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
+msgid "Snapshot Delay"
+msgstr "Затримка знімка"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:656
+msgid "No delay"
+msgstr "Без затримки"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:658
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "Сховати головне вікно"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Властивості документа"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:954
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Збереження зображення з новою назвою"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1003
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Експорт"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Документ «%1» був змінений.\n"
+"Перезавантаження призведе до втрати всіх змін від часу останнього "
+"збереження.\n"
+"Ви впевнені?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Перезавантажити"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Документ «%1» був змінений.\n"
+"Перезавантаження призведе до втрати всіх змін.\n"
+"Ви впевнені?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1320
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Image"
+msgstr "Друк зображення"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
+msgid ""
+"You must save this image before sending it.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Перед відсиланням ви мусите зберегти зображення.\n"
+"Хочете його зберегти?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Документ «%1» було змінено.\n"
+"Хочете його зберегти?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "Показувати &ґратку"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Масштабування"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
+"imprecise editing and redraw glitches.\n"
+"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
+msgstr ""
+"Зміна масштабу у значення, яке не кратне 100% може спричинити до неточного "
+"редагування і проблемах при відображенні.\n"
+"Ви справді хочете змінити масштаб до %1%?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Set Zoom Level to %1%"
+msgstr "Змінити масштаб до %1%"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
+msgid "Font Family"
+msgstr "Гарнітура шрифту"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
+msgid "Font Size"
+msgstr "Розмір шрифту"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
+msgid "Underline"
+msgstr "Підкреслений"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
+msgid "Strike Through"
+msgstr "Перекреслений"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
+msgid "Paste in &New Window"
+msgstr "Вставити в &новому вікні"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
+msgid "&Delete Selection"
+msgstr "&Вилучити вибране"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
+msgid "C&opy to File..."
+msgstr "С&копіювати у файл..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
+msgid "Paste &From File..."
+msgstr "Вставити &із файла..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
+msgid "Text: Paste"
+msgstr "Текст: вставити"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
+msgid ""
+"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
+"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
+"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>KolourPaint не може вставити вміст кишені, бо дані несподівано "
+"зникли.</p><p>Зазвичай це може статись, коли закрито програму, яка була "
+"відповідальна за вміст кишені.</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
+msgid "Cannot Paste"
+msgstr "Не вдається вставити"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
+msgid "Text: Delete Box"
+msgstr "Текст: вилучити рамку"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
+msgid "Selection: Delete"
+msgstr "Виділене: вилучити"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
+msgid "Text: Finish"
+msgstr "Текст: завершити"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
+msgid "Selection: Deselect"
+msgstr "Виділене: відмінити вибір"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:882
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy to File"
+msgstr "Копіювання до файла"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:930
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Paste From File"
+msgstr "Вставлення з файла"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
+msgid "Use KolourPaint Defaults"
+msgstr "Використовувати типові параметри KolourPaint"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Use KDE's"
+msgstr "Використовувати кольори KDE"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Відкрити..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Перезаванта&жити"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Зберегти &як..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Add Row"
+msgstr "Додати ряд"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Delete Last Row"
+msgstr "Вилучити останній ряд"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
+msgid "Color Box"
+msgstr "Пенал кольорів"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Палітру кольорів «%1» було змінено.\n"
+"Хочете її зберегти?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"Палітру кольорів KDE «%1» було змінено.\n"
+"Хочете її зберегти?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"Типову палітру кольорів «%1» було змінено.\n"
+"Хочете її зберегти?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Color Palette"
+msgstr "Відкрити палітру кольорів"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Палітру кольорів «%1» було змінено.\n"
+"Перезавантаження призведе до втрати всіх змін від часу останнього "
+"збереження.\n"
+"Ви впевнені?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Палітру кольорів KDE «%1» було змінено.\n"
+"Перезавантаження призведе до втрати всіх змін.\n"
+"Ви впевнені?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Типову палітру кольорів було змінено.\n"
+"Перезавантаження призведе до втрати всіх змін.\n"
+"Ви впевнені?"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
+msgid "Save Color Palette As"
+msgstr "Зберегти палітру кольорів як"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
+msgid "R&esize / Scale..."
+msgstr "З&мінити розмір / масштаб..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
+msgid "Se&t as Image (Crop)"
+msgstr "З&робити зображенням (обрізати)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
+msgid "&Flip (upside down)"
+msgstr "Пе&ревернути (догори низом)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Mirror (horizontally)"
+msgstr "Віддзеркалити (горизонтально)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
+msgid "&Rotate..."
+msgstr "&Обернути..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "Обернути &ліворуч"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
+msgid "Rotate Righ&t"
+msgstr "Обернути &праворуч"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
+msgid "S&kew..."
+msgstr "Пере&косити..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
+msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
+msgstr "Перетворити в &чорно-біле (із змішуванням)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
+msgid "Reduce to &Grayscale"
+msgstr "Перетворити до відтінків &сірого"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
+msgid "&Invert Colors"
+msgstr "&Інвертувати кольори"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Очистити"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
+msgid "&More Effects..."
+msgstr "&Додаткові ефекти..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
+"as the Select&ion translation"
+msgid "&Image"
+msgstr "&Зображення"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
+"as the &Image translation"
+msgid "Select&ion"
+msgstr "Ви&бір"
+
+#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1% - Thumbnail"
+msgstr "%1% — Мініатюра"
+
+#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
+msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
+msgstr "Режим без масштабування — мініатюри"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Зберегти перегляд"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Preview"
+msgstr "Збереження перегляду"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "1 byte (approx. %2%)"
+msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
+msgstr[0] "%1 байт (прибл. %2%)"
+msgstr[1] "%1 байти (прибл. %2%)"
+msgstr[2] "%1 байтів (прибл. %2%)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection"
+msgstr "Обертання позначеного"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image"
+msgstr "Обертання зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
+msgid "After rotate:"
+msgstr "Після обертання:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
+msgid "Direction"
+msgstr "Напрямок"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
+msgid "Cou&nterclockwise"
+msgstr "&Проти годинникової стрілки"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
+msgid "C&lockwise"
+msgstr "&За годинниковою стрілкою"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
+msgid "Angle"
+msgstr "Кут"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
+msgid "90 &degrees"
+msgstr "90 &градусів"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
+msgid "180 d&egrees"
+msgstr "180 г&радусів"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
+msgid "270 de&grees"
+msgstr "270 гр&адусів"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
+msgid "C&ustom:"
+msgstr "Н&етиповий:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
+msgid "degrees"
+msgstr "градусів"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Обертання вибраного до %1x%2 може зайняти значно багато пам'яті. Це "
+"може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними "
+"ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете зробити обертання вибраного?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection?"
+msgstr "Обертання позначеного"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
+msgid "Rotat&e Selection"
+msgstr "Оберта&ти вибране"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Обертання зображення до %1x%2 може зайняти значно багато пам'яті. Це "
+"може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними "
+"ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете зробити обертання "
+"зображення?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "Обертання зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
+msgid "Rotat&e Image"
+msgstr "О&бертати зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection"
+msgstr "Перекошування позначеного"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image"
+msgstr "Перекошування зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
+msgid "After skew:"
+msgstr "Після перекошення:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
+msgid "&Horizontal:"
+msgstr "&Горизонтальний:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
+msgid "&Vertical:"
+msgstr "&Вертикальний:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Перекошення вибраного до %1x%2 може зайняти дуже багато пам'яті. Це "
+"може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними "
+"ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете перекосити вибране?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection?"
+msgstr "Перекошування позначеного"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
+msgid "Sk&ew Selection"
+msgstr "Пе&рекосити вибране"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Перекошення зображення до %1x%2 може зайняти дуже багато пам'яті. Це "
+"може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними "
+"ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете перекосити зображення?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image?"
+msgstr "Перекосити зображення?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
+msgid "Sk&ew Image"
+msgstr "Пере&косити зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize / Scale"
+msgstr "Змінити розмір / масштаб"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
+msgid "Ac&t on:"
+msgstr "&Обробити:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
+msgid "Entire Image"
+msgstr "Ціле зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
+#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибір"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
+msgid "Text Box"
+msgstr "Текстовий блок"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
+msgid "Operation"
+msgstr "Дія"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
+msgid ""
+"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
+"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
+"color) or decreased by cutting it at the right and/or "
+"bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating "
+"pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is "
+"the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce "
+"a smoother looking picture.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><ul><li><b>Зміна розміру</b>: Розмір малюнка буде збільшено через "
+"створення нових ділянок праворуч і/або знизу (заповнених кольором тла) або "
+"зменшено через урізання його з правого боку і/або знизу.</li> <li><b>Зміна "
+"масштабу</b>: Малюнок буде розширено способом дублювання пікселів або "
+"стиснуто опусканням пікселів.</li> <li><b>Плавна зміна масштабу</b>: Це те "
+"саме, що й <i>Зміна масштабу</i>, однак виходить гладкіший малюнок, бо "
+"застосовується змішування кольорів сусідніх пікселів.</li></ul></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
+msgid "&Resize"
+msgstr "&Змінити розмір"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
+msgid "&Scale"
+msgstr "&Змінити масштаб"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
+msgid "S&mooth Scale"
+msgstr "П&лавна зміна масштабу"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Розміри"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
+msgid "Original:"
+msgstr "Оригінал:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
+msgid "&New:"
+msgstr "&Результат:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
+msgid "&Percent:"
+msgstr "&Відсотки:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
+msgid "Keep &aspect ratio"
+msgstr "Зберігати &співвідношення розмірів"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text "
+"box?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Зміна розміру текстової рамки до %1x%2 може зайняти значно багато "
+"пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з "
+"програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете змінити розмір текстової "
+"рамки?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Text Box?"
+msgstr "Змінити розміри текстової рамки?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
+msgid "R&esize Text Box"
+msgstr "З&мінити розміри текстової рамки"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Зміна розміру зображення до %1x%2 може зайняти значно багато пам'яті. "
+"Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними "
+"ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете змінити розмір зображення?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Зміна масштабу зображення до %1x%2 може зайняти значно багато "
+"пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з "
+"програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете змінити масштаб "
+"зображення?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Image?"
+msgstr "Змінити масштаб зображення?"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
+msgid "Scal&e Image"
+msgstr "Змінити мас&штаб зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Зміна масштабу вибраного до %1x%2 може зайняти значно багато пам'яті. "
+"Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними "
+"ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете змінити масштаб вибраного?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Selection?"
+msgstr "Вибір масштабу"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
+msgid "Scal&e Selection"
+msgstr "Вибір мас&штабу"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Плавна зміна масштабу зображення до %1x%2 може зайняти дуже багато "
+"пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з "
+"програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно змінювати масштаб "
+"зображення?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Image?"
+msgstr "Плавна зміна масштабу"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
+msgid "Smooth Scal&e Image"
+msgstr "Плавна зміна мас&штабу зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
+"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Плавна зміна масштабу вибраного до %1x%2 може зайняти багато багато "
+"пам'яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з "
+"програмними ресурсами.</p><p>Ви впевнені, що хочете плавно змінювати масштаб "
+"вибраного?</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Selection?"
+msgstr "Плавна зміна масштабу позначеного"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
+msgid "Smooth Scal&e Selection"
+msgstr "Плавна зміна масштаб&у вибраного"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
+msgid "&Update"
+msgstr "&Оновити"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Document Properties"
+msgstr "Властивості документа"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
+msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
+msgstr "Крапок &на дюйм (DPI)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Горизонтальна:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Не вказано"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
+msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Вертикальна:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
+"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
+"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
+"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
+"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
+"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
+"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
+"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
+"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
+"the format you save in does not support them, they will not be "
+"saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Точок на дюйм (Dots Per Inch)</b> (DPI) визначає кількість точок "
+"зображення, які слід вмістити вздовж одного дюйма (2,54см).</p><p>Чим "
+"більшим є значення DPI для зображення, ти меншим буде надруковане "
+"зображення. Зауважте, що навряд чи надруковані вами знімки будуть кращої "
+"якості, якщо ви збільшите це значення до величини, що перевищує 300 або 600 "
+"DPI, все залежить від друкарки.</p><p>Якщо ви бажаєте надрукувати зображення "
+"у тому вигляді, як ви його бачите на екрані, встановіть величини DPI "
+"зображення у ті ж значення, що і для екрана.</p><p>Якщо якусь з величин DPI "
+"<b>Не визначено</b>, зображення буде надруковано з розміром, що відповідає "
+"зображенню на екрані.</p><p>Не всі формати зображень підтримують величини "
+"DPI. Якщо формат, у якому ви зберігаєте зображення не підтримує ці величини, "
+"їх не буде збережено.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
+msgid "O&ffset"
+msgstr "Відс&туп"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
+"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
+"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
+"values specified here will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Відступ</b> визначає розташування цього зображення відносно інших "
+"зображень.</p><p>Не всі формати зображень підтримують параметр "
+"<b>Відступ</b>. Якщо формат, у якому ви зберігаєте зображення не підтримує "
+"його, величини, які ви тут зазначили, не буде збережено.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
+msgid "&Text Fields"
+msgstr "&Текстові поля"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
+msgid "&Add Row"
+msgstr "&Додати ряд"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Вилучити рядок"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Скинути"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
+msgid ""
+"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
+"probably a comment area that you can freely write any text "
+"in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically "
+"be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
+"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
+"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Текстові поля</b> надають додаткову інформацію про зображення. Це "
+"може бути поле коментарів, у якому ви можете написати будь-який "
+"текст.</p><p>Але, залежно від формату, ці поля можуть бути використані для "
+"машинної інформації, яку не слід змінювати, втім, це малоймовірно.</p><p>Не "
+"всі формати зображень підтримують <b>Текстові поля</b>. Якщо формат, у якому "
+"ви зберігаєте зображення не підтримує їх, ці поля не буде збережено.</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
+msgstr "Текстове значення «%1» в рядку %2 потребує ключа."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
+#, kde-format
+msgid ""
+"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
+"identical."
+msgstr ""
+"Всі текстові ключі мусять бути унікальними. Текстовий ключ «%1» в рядках %2 "
+"і %3 — однакові."
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:831
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Text Fields"
+msgstr "Некоректні текстові поля"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects (Selection)"
+msgstr "Додаткові ефекти зображення (позначене)"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects"
+msgstr "Додаткові ефекти зображення"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
+msgid "&Effect:"
+msgstr "&Ефект:"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
+msgid "Reduce Colors"
+msgstr "Зменшити кількість кольорів"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
+msgid "Soften & Sharpen"
+msgstr "Пом'якшити або збільшити різкість"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Color Similarity"
+msgstr "Подібність кольорів"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
+msgid "&RGB Color Cube Distance"
+msgstr "Відстань в кубі кольорів &RGB"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
+msgid "Exact Match"
+msgstr "Точний збіг"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
+msgid ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Що таке подібність кольорів?</a>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on "
+"the cube.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Схожість кольорів</b> визначає те, наскільки <i>схожими</i> мають "
+"бути кольори різних пікселів, щоб функції програми вважали їх "
+"однаковими.</p><p>Якщо ви встановите цей параметр у значення відмінне від "
+"<b>Повна відповідність</b>, вам легше буде обробляти не різкі зображення і "
+"фотографії, все буде схоже на режим «Чарівної палички» програм для "
+"малювання.</p><p>Цей параметр може бути застосований "
+"до:</p><ul><li><b>Вибраного</b>: У режимі <b>прозорості</b>, будь-який колір "
+"у вибраному, що <i>схожий</i> на колір тла, стане "
+"прозорим.</li><li><b>Заповнення</b>: для областей зі <i>схожими</i> - але не "
+"тотожними - кольорами пікселів, вище значення призведе до заповнення більшої "
+"кількості пікселів.</li><li><b>Гумка для кольору</b>: будь-який колір, що "
+"<i>схожий</i> на колір переднього плану буде замінено на колір "
+"тла.</li><li><b>Автообрізання</b> і <b>Вилучення внутрішньої границі</b>: "
+"для границь зі <i>схожими</i> - але не тотожними - кольоровими пікселями, "
+"вище значення параметра краще обріже границю.</li></ul><p>Вищі значення "
+"означають, що інструменти програми розглядатимуть ширший діапазон значень "
+"кольорів як так, що достатньо <i>схожі</i>, щоб бути однаковими. Отже, вам "
+"слід збільшити цей параметр, якщо ви вважаєте, що інструменти програми не "
+"діють на пікселі з однаковим кольором достатньою мірою.</p><p>Але, якщо "
+"інструменти зачіпають пікселі, чиї кольори не є на ваш погляд тотожними "
+"(наприклад, якщо <b>Заповнення</b> змінює забагато пікселів), вам слід "
+"зменшити це значення.</p><p>Щоб налаштувати його, клацніть на піктограмі "
+"куба.</p></qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Схожість кольорів</b> визначає те, наскільки <i>схожими</i> мають "
+"бути кольори різних пікселів, щоб функції програми вважали їх "
+"однаковими.</p><p>Якщо ви встановите цей параметр у значення відмінне від "
+"<b>Повна відповідність</b>, вам легше буде обробляти не різкі зображення і "
+"фотографії, все буде схоже на режим «Чарівної палички» програм для "
+"малювання.</p><p>Цей параметр може бути застосований "
+"до:</p><ul><li><b>Вибраного</b>: У режимі <b>прозорості</b>, будь-який колір "
+"у вибраному, що <i>схожий</i> на колір тла, стане "
+"прозорим.</li><li><b>Заповнення</b>: для областей зі <i>схожими</i> - але не "
+"тотожними - кольорами пікселів, вище значення призведе до заповнення більшої "
+"кількості пікселів.</li><li><b>Гумка для кольору</b>: будь-який колір, що "
+"<i>схожий</i> на колір переднього плану буде замінено на колір "
+"тла.</li><li><b>Автообрізання</b> і <b>Вилучення внутрішньої границі</b>: "
+"для границь зі <i>схожими</i> - але не тотожними - кольоровими пікселями, "
+"вище значення параметра краще обріже границю.</li></ul><p>Вищі значення "
+"означають, що інструменти програми розглядатимуть ширший діапазон значень "
+"кольорів як так, що достатньо <i>схожі</i>, щоб бути однаковими. Отже, вам "
+"слід збільшити цей параметр, якщо ви вважаєте, що інструменти програми не "
+"діють на пікселі з однаковим кольором достатньою мірою.</p><p>Але, якщо "
+"інструменти зачіпають пікселі, чиї кольори не є на ваш погляд тотожними "
+"(наприклад, якщо <b>Заповнення</b> змінює забагато пікселів), вам слід "
+"зменшити це значення.</p></qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Подібність кольорів: %1%</p><p align=\"center\">Натисніть, щоб "
+"налаштувати.</p>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to "
+"configure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Подібність кольорів: точний збіг</p><p align=\"center\">Натисніть, щоб "
+"налаштувати.</p>"
+
+#: widgets/kpColorCells.cpp:196
+msgid ""
+"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
+"a filled-in color cell. To select the background color, right-click "
+"instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on "
+"it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other "
+"cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
+"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
+"the color of the source cell.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Щоб обрати колір переднього плану, яким малюватиме цей інструмент, "
+"клацніть лівою кнопкою миші на заповненій кольором клітинці. Щоб обрати "
+"колір тла, клацніть замість цього правою кнопкою.</p><p>Щоб змінити колір у "
+"самій клітинці, двічі клацніть на ній.</p><p>Ви також можете поміняти "
+"кольори заповненої кольором клітинки і будь-якої іншої клітинки "
+"перетягуванням. А якщо ви при цьому утримуватимете клавішу <b>Ctrl</b>, "
+"колір клітинки призначення буде перезаписано, замість простого обміну "
+"кольорами з клітинкою джерелом.</p></qt>"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
+msgid "&Amount:"
+msgstr "&Величина:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
+msgid "&Monochrome"
+msgstr "&Чорно-біле"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
+msgid "Mo&nochrome (dithered)"
+msgstr "Ч&орно-біле (із змішуванням)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
+msgid "256 co&lor"
+msgstr "256 ко&льорів"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
+msgid "256 colo&r (dithered)"
+msgstr "256 кольо&рів (зі змішуванням)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
+msgid "24-&bit color"
+msgstr "24-&бітовий колір"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
+msgid "Reduce To"
+msgstr "Зменшити до"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
+msgid "&Red"
+msgstr "&Червоний"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
+msgid "&Green"
+msgstr "&Зелений"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
+msgid "&Blue"
+msgstr "&Блакитний"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
+msgid "&All"
+msgstr "&Всі"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
+msgid "Channels"
+msgstr "Канали"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
+msgid "&Brightness:"
+msgstr "&Яскравість:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
+msgid "Re&set"
+msgstr "Скин&ути"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
+msgid "Co&ntrast:"
+msgstr "Ко&нтрастність:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
+msgid "&Gamma:"
+msgstr "&Гама:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
+msgid "Rese&t"
+msgstr "Скину&ти"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
+msgid "C&hannels:"
+msgstr "Кана&ли:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
+msgid "Red"
+msgstr "Червоний"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
+msgid "Green"
+msgstr "Зелений"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
+msgid "Blue"
+msgstr "Блакитний"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
+msgid "Reset &All Values"
+msgstr "Скинути &всі значення"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
+msgid "E&nable"
+msgstr "&Ввімкнути"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
+msgid "&Granularity:"
+msgstr "&Зернистість:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
+msgid "None"
+msgstr "Відсутній"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
+msgid "&Hue:"
+msgstr "&Відтінок:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
+msgid "&Saturation:"
+msgstr "&Насиченість:"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
+msgctxt "The V of HSV"
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Значення:"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "I&mage Position"
+msgstr "Позиція зо&браження"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
+msgid "&Center of the page"
+msgstr "&Центр сторінки"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
+msgid "Top-&left of the page"
+msgstr "Вгорі &ліворуч сторінки"
+
+#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
+msgid "Transparent"
+msgstr "Прозорий"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
+msgid "1x1"
+msgstr "1x1"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
+msgid "Circle"
+msgstr "Коло"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
+msgid "Square"
+msgstr "Квадрат"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
+msgid "Slash"
+msgstr "Похила риска"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
+msgid "Backslash"
+msgstr "Зворотна риска"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "%1x%2 %3"
+msgstr "%1x%2 %3"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
+msgid "No Fill"
+msgstr "Не заповнювати"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
+msgid "Fill with Background Color"
+msgstr "Заповнити кольором тла"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr "Заповнити кольором переднього плану"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
+msgid "Opaque"
+msgstr "Непрозорість"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
+msgid "KolourPaint Defaults"
+msgstr "Типові параметри KolourPaint"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39
+#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
+msgid "Colors: %1"
+msgstr "Кольори: %1"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
+msgid "Colors: %1 [modified]"
+msgstr "Кольори: %1 [змінено]"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
+msgid "Convert &to:"
+msgstr "Перетворити &у:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
+msgid "Quali&ty:"
+msgstr "Якіс&ть:"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
+msgid "&Preview"
+msgstr "&Перегляд"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Чорно-біле"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
+msgid "Monochrome (Dithered)"
+msgstr "Чорно-біле (із змішуванням)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
+msgid "256 Color"
+msgstr "256 кольорів"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
+msgid "256 Color (Dithered)"
+msgstr "256 кольорів (із змішуванням)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
+msgid "24-bit Color"
+msgstr "24-біт колір"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Could not open color palette \"%1\"."
+msgstr "Не вдалося відкрити палітру кольорів «%1»."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити палітру «%1» — формат не підтримується.\n"
+"Можливо, пошкоджений файл."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
+msgstr "Не вдалося відкрити палітру кольорів KDE «%1»."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
+msgstr "Не вдалося зберегти палітру кольорів як «%1»."
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
+#, kde-format
+msgid ""
+"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Палітра кольорів з назвою «%1» вже існує\n"
+"Хочете перезаписати?"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "Не вдалося відкрити «%1»."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
+msgstr "Не вдалося відкрити «%1» - невідомий тип MIME."
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:266
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити «%1» - формат зображення не підтримується.\n"
+"Можливо, пошкоджений файл."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:88
+msgid "Could not save image - insufficient information."
+msgstr "Не вдалося зберегти зображення - недостатньо інформації."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:93
+msgid "<empty>"
+msgstr "<empty>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL: %1\n"
+"Mimetype: %2"
+msgstr ""
+"URL: %1\n"
+"Тип MIME: %2"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:95
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Внутрішня помилка"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:128
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
+"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this "
+"format?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Формат <b>%1</b> може не зберегти всю інформацію про кольори "
+"зображення.</p><p>Ви впевнені, що хочете зберегти в цьому форматі?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:136
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Lossy File Format"
+msgstr "Формат з втратою якості"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
+"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
+"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Збереження зображення з низькою глибиною кольору %1 біт(ів) може "
+"спричинити втрату інформації кольору. Також буде вилучено "
+"прозорість.</p><p>Ви впевнені, що хочете зберегти з цією глибиною "
+"кольору?</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Low Color Depth"
+msgstr "Низька глибина кольору"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:299
+msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
+msgstr "Не вдалося зберегти зображення - неможливо створити тимчасовий файл."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "Could not save as \"%1\"."
+msgstr "Не вдалося зберегти як «%1»."
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"A document called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Документ з назвою «%1» вже існує\n"
+"Хочете перезаписати?"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:473
+msgid "Could not save image - failed to upload."
+msgstr "Не вдалося зберегти зображення - помилка вивантаження."
+
+#: kpThumbnail.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Мініатюра"
+
+#: kolourpaint.cpp:49
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: kolourpaint.cpp:51
+msgid "Paint Program for KDE"
+msgstr "Програма малювання для KDE"
+
+#: kolourpaint.cpp:54
+msgid "To obtain support, please visit the website."
+msgstr "Щоб отримати підтримку, відвідайте наш вебсайт."
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Project Founder"
+msgstr "Засновник проекту"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Thurston Dang"
+msgstr "Thurston Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Chief Investigator"
+msgstr "Головний дослідник"
+
+#: kolourpaint.cpp:77
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
+msgstr "Підтримка сканування, підтримка каналу прозорості, поточний супровід"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Kristof Borrey"
+msgstr "Kristof Borrey"
+
+#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Tasuku Suzuki"
+msgstr "Tasuku Suzuki"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "InputMethod Support"
+msgstr "Підтримка InputMethod"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "Kazuki Ohta"
+msgstr "Kazuki Ohta"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: kolourpaint.cpp:71
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Mike Gashler"
+msgstr "Mike Gashler"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Image Effects"
+msgstr "Ефекти зображень"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "KDE 4 Porting"
+msgstr "Портування до KDE 4"
+
+#: kolourpaint.cpp:80
+msgid ""
+"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
+msgstr "Подяка багатьом іншим, які допомогли зробити цю програму."
+
+#: kolourpaint.cpp:86
+msgid "Image file to open"
+msgstr "Відкрити файл зображення"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Ivan "
+"Petrouchtchak,Oleksander Dubovyk,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,yurchor@gmail.co"
+"m,"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
+msgid "&Image"
+msgstr "&Зображення"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
+#. i18n: ectx: Menu (colors)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Кольори"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "Пенал тексту"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
+#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
+msgid "Selection Tool RMB Menu"
+msgstr "Контекстне меню інструмента вибору"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kommander.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kommander.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kommander.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kommander.po	2012-04-13 11:05:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5532 @@
+# translation of kommander.po to Ukrainian
+# Translation of kommander.po to Ukrainian
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kommander\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: editor/formfile.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to save file '%1'.\n"
+"Do you want to use another file name?"
+msgstr ""
+"Не вдалось зберегти файл: «%1»\n"
+"Хочете використати іншу назва файла?"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Try Another"
+msgstr "Спробувати інше"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Не пробувати"
+
+#: editor/formfile.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "'%1' saved."
+msgstr "«%1» збережено."
+
+#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "*.kmdr|Kommander Files"
+msgstr "*.kmdr|Файли Kommander"
+
+#: editor/formfile.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Save Form '%1' As"
+msgstr "Зберегти форму «%1» як"
+
+#: editor/formfile.cpp:146
+msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "Файл вже існує. Перезаписати його?"
+
+#: editor/formfile.cpp:147
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: editor/formfile.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
+msgstr "Діалогове вікно «%1» було змінено. Хочете його зберегти?"
+
+#: editor/formfile.cpp:175
+msgid "Save File?"
+msgstr "Зберегти файл?"
+
+#: editor/formfile.cpp:232
+msgid "unnamed"
+msgstr "без назви"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:46 editor/mainwindow.cpp:301
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:51 editor/actionlistview.cpp:93
+msgid "New &Action"
+msgstr "Нова &дія"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:52 editor/actionlistview.cpp:94
+msgid "New Action &Group"
+msgstr "Нова &група дій"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:53 editor/actionlistview.cpp:95
+msgid "New &Dropdown Action Group"
+msgstr "Нова група дій &спадного списку"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:79
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
+"and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+"<p>На пеналах розміщено багато кнопок, які дозволять вам отримати швидкий "
+"доступ до функцій, які часто використовуються.<br>Клацніть по кнопці "
+"керування пеналом, щоб сховати його, або перетягніть і розташуйте пенал у "
+"іншому місці.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
+"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
+"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+"<p>На пеналах розміщено багато кнопок, які дозволять вам отримати швидкий "
+"доступ до функцій, які часто використовуються. Клацніть по кнопці, щоб "
+"вставити одинарний віджет, або двічі клацніть, щоб вставити декілька "
+"%1.<br>Клацніть по кнопці керування пеналом, щоб сховати його, або "
+"перетягніть і розташуйте пенал у іншому місці.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:104 editor/mainwindow.cpp:811
+msgid "&Undo: Not Available"
+msgstr "&Вернути: недоступно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:105
+msgid "Undoes the last action"
+msgstr "Скасовує останню дію"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:110 editor/mainwindow.cpp:815
+msgid "&Redo: Not Available"
+msgstr "&Повторити: недоступно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:111
+msgid "Redoes the last undone operation"
+msgstr "Повторення останньої скасованої дії"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:116
+msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
+msgstr "Вирізує вибрані віджети і поміщає їх в кишеню"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:121
+msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
+msgstr "Копіює вибрані віджети в кишеню"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:126
+msgid "Pastes the clipboard's contents"
+msgstr "Вставляє вміст кишені"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:130 editor/formwindow.cpp:1436
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:132
+msgid "Deletes the selected widgets"
+msgstr "Вилучає вибрані віджети"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:137
+msgid "Selects all widgets"
+msgstr "Вибирає всі віджети"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:140
+msgid "Bring to Front"
+msgstr "Пересунути на передній план"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:142
+msgid "Raises the selected widgets"
+msgstr "Підносить вибрані віджети"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:145
+msgid "Send to Back"
+msgstr "Перемістити на задній план"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
+msgid "Lowers the selected widgets"
+msgstr "Опускає вибрані віджети"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:151 editor/formwindow.cpp:1855
+#: editor/formwindow.cpp:1867
+msgid "Check Accelerators"
+msgstr "Перевірити акселератори"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:153
+msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
+msgstr "Перевіряє унікальність акселераторів"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:157
+msgid "Connections"
+msgstr "Зв'язки"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:160
+msgid "Opens a dialog for editing connections"
+msgstr "Відкриває вікно для редагування з'єднань"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:164
+msgid "Form Settings..."
+msgstr "Параметри форми..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:166
+msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
+msgstr "Відкриває вікно для зміни параметрів форми"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:172
+msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
+msgstr "<b>Пенал редагування</b>"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1145
+msgid "Edit"
+msgstr "Зміни"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:182
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:202 editor/formwindow.cpp:1456
+#: editor/formwindow.cpp:1470 editor/formwindow.cpp:1478
+msgid "Adjust Size"
+msgstr "Відкоригувати розмір"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:204
+msgid "Adjusts the size of the selected widget"
+msgstr "Підганяє розмір вибраного віджета"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:208 editor/formwindow.cpp:1916
+msgid "Lay Out Horizontally"
+msgstr "Розкласти горизонтально"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:210
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
+msgstr "Розкладає вибрані віджети горизонтально"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:214 editor/formwindow.cpp:1926
+msgid "Lay Out Vertically"
+msgstr "Розкласти вертикально"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:216
+msgid "Lays out the selected widgets vertically"
+msgstr "Розкладає вибрані віджети вертикально"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:220 editor/formwindow.cpp:1961
+msgid "Lay Out in a Grid"
+msgstr "Розкласти у ґратці"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:222
+msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
+msgstr "Розкладає вибрані віджети у ґратці"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:226
+msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
+msgstr "Розкласти горизонтально (з розділювачем)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:229
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
+msgstr "Розкладає вибрані віджети горизонтально (з розділювачем)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:233
+msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
+msgstr "Розкласти вертикально (з розділювачем)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:236
+msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
+msgstr "Розкладає вибрані віджети вертикально (з розділювачем)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:240 editor/formwindow.cpp:2061
+#: editor/formwindow.cpp:2080
+msgid "Break Layout"
+msgstr "Забрати розкладку"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:242
+msgid "Breaks the selected layout"
+msgstr "Забирає вибрану розкладку"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:249
+msgid "Add "
+msgstr "Додати "
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "Insert a %1"
+msgstr "Вставити %1"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
+"the tool selected."
+msgstr ""
+"<b>%1</b><p>%2</p><p>Клацніть, щоб вставити %3 один раз або клацніть двічі, "
+"щоб залишити засіб вибраним."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:256
+msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
+msgstr "<b>Пенал розкладки</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:269
+msgid "&Layout"
+msgstr "&Розкладка"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:284
+msgid "Pointer"
+msgstr "Вказівник"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:287
+msgid "Selects the pointer tool"
+msgstr "Вибирає засіб вказівника"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:291
+msgid "Connect Signal/Slots"
+msgstr "З'єднати сигнал/слоти"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:294
+msgid "Selects the connection tool"
+msgstr "Вибирає засіб з'єднання"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:298
+msgid "Tab Order"
+msgstr "Порядку переходу фокусу"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:301
+msgid "Selects the tab order tool"
+msgstr "Вибирає засіб зміни порядку переходу фокусу"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:307
+msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
+msgstr "<b>Пенал інструментів</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:309
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:315
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
+msgstr "<b>Віджети %1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:365
+msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Двічі клацніть позначку цього інструмента, щоб залишити його вибраним.</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:396
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:406
+msgid "<b>The File toolbar</b>"
+msgstr "<b>Пенал засобів файлів</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:407
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:409
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:412
+msgid "Creates a new dialog"
+msgstr "Створює нове діалогове вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:418
+msgid "Opens an existing dialog"
+msgstr "Відкриває існуюче діалогове вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:424
+msgid "Opens recently open file"
+msgstr "Відкриває недавній файл"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:429
+msgid "Closes the current dialog"
+msgstr "Закриває поточне діалогове вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:437
+msgid "Saves the current dialog"
+msgstr "Зберігає поточне діалогове вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:444
+msgid "Saves the current dialog with a new filename"
+msgstr "Зберігає поточне діалогове вікно з новою назвою файла"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:449
+msgid "Save All"
+msgstr "Зберегти всі"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:451
+msgid "Saves all open dialogs"
+msgstr "Зберігає всі відкриті діалогові вікна"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:459
+msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
+msgstr "Закриває програму і пропонує зберегти всі змінені діалогові вікна"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:468
+msgid "&Run"
+msgstr "&Запуск"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:470
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Запустити діалогове вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:472
+msgid "Executes dialog"
+msgstr "Запускає діалогове вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:485
+msgid "Tile"
+msgstr "Плиткою"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:487
+msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
+msgstr "Розмістити вікна плиткою, щоб усі ці вікна було видно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
+msgid "Cascade"
+msgstr "Каскадом"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:492
+msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
+msgstr "Розмістити вікна каскадом, щоб було видно всі смужки заголовків"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:497
+msgid "Closes the active window"
+msgstr "Закриває активне вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:500
+msgid "Close All"
+msgstr "Закрити всі"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:502
+msgid "Closes all form windows"
+msgstr "Закриває всі вікна форм"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:505
+msgid "Next"
+msgstr "Наступне"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:507
+msgid "Activates the next window"
+msgstr "Активує наступне вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:510
+msgid "Previous"
+msgstr "Попереднє"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:512
+msgid "Activates the previous window"
+msgstr "Активує попереднє вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:516
+msgid "&Window"
+msgstr "&Вікно"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:528
+msgid "Vie&ws"
+msgstr "Перег&ляди"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:529
+msgid "Tool&bars"
+msgstr "&Пенали"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:565
+msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
+msgstr "Відкриває вікно для зміни скорочень"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:569
+msgid "Opens a dialog to change preferences"
+msgstr "Відкриває вікно для зміни вподобань"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:573
+msgid "Configure &plugins..."
+msgstr "Налаштувати додат&ки..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:575
+msgid "Opens a dialog to configure plugins"
+msgstr "Відкриває вікно для налаштування додатків"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:578 rc.cpp:518
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:584 rc.cpp:11 rc.cpp:170 rc.cpp:197 rc.cpp:347
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:719 rc.cpp:802 rc.cpp:934 rc.cpp:949 rc.cpp:970
+#: rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1048 rc.cpp:1124 rc.cpp:1349
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:590
+msgid "Create a new dialog..."
+msgstr "Створити нове діалогове вікно..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:613
+msgid "Open a file..."
+msgstr "Відкрити файл..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "Open Files"
+msgstr "Відкрити файли"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "Reading file '%1'..."
+msgstr "Читання файла «%1»..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:667
+#, kde-format
+msgid "Loaded file '%1'"
+msgstr "Завантажено файл «%1»"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "Could not load file '%1'"
+msgstr "Не вдалось завантажити файл «%1»"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:671
+msgid "Load File"
+msgstr "Завантажити файл"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:707
+msgid "Enter a filename..."
+msgstr "Введіть назву файла..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:735
+msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
+msgstr "Qt Designer зазнала аварії. Спроба зберегти файли..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
+msgid "NewTemplate"
+msgstr "Новий шаблон"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
+msgid "Could not create the template"
+msgstr "Не вдалось створити шаблон"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
+#: rc.cpp:554
+msgid "Create Template"
+msgstr "Створити шаблон"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:887
+msgid ""
+"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
+"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
+"of the container you want to paste into and select this container\n"
+"and then paste again."
+msgstr ""
+"Не вдається вставити віджети. Неможливо знайти контейнер\n"
+"для вставлення, який не містить розкладки. Вилучіть розкладку\n"
+"контейнера, у який ви хочете вставляти, виберіть цей контейнер\n"
+"і вставте ще раз."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:890
+msgid "Paste Error"
+msgstr "Помилка вставлення"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1053 editor/formwindow.cpp:2142
+msgid "Edit connections..."
+msgstr "Редагувати з'єднання..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
+msgid "Edit the current form's settings..."
+msgstr "Змінити параметри поточної форми..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
+msgid "Edit preferences..."
+msgstr "Редагувати вподобання..."
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
+msgid "<no field>"
+msgstr "<немає поля>"
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
+msgstr "Редагувати рядки і колонки для «%1» "
+
+#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
+msgid "Set 'name' Property"
+msgstr "Вказати властивість «name»"
+
+#: editor/command.cpp:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must be unique.\n"
+"'%1' is already used in form '%2',\n"
+"so the name has been reverted to '%3'."
+msgstr ""
+"Назва віджета мусить бути унікальною.\n"
+"«%1» вже використовуються у формі «%2»,\n"
+"тому назву було змінено на «%3»."
+
+#: editor/command.cpp:517
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must not be null.\n"
+"The name has been reverted to '%1'."
+msgstr ""
+"Назва віджета не може бути нульовою.\n"
+"Назву змінено на «%1»."
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
+msgstr "З'єднати/роз'єднати сигнали та слоти «%1» та «%2»"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:239 editor/propertyeditor.cpp:3444
+msgid "Remove Connection"
+msgstr "Вилучити зв'язок"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
+msgid "Remove Connections"
+msgstr "Вилучити з'єднання"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:249 editor/propertyeditor.cpp:3494
+msgid "Add Connection"
+msgstr "Додати зв'язок"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
+msgid "Add Connections"
+msgstr "Додати з'єднання"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:105
+msgid "(Constructor)"
+msgstr "(Конструктор)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:107
+msgid "(Destructor)"
+msgstr "(Деструктор)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:195
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:196
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:340
+msgid "Database"
+msgstr "База даних"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112 editor/mainwindow.cpp:1062
+#: editor/mainwindow.cpp:1098
+#, kde-format
+msgid "Add Page to %1"
+msgstr "Додати сторінку до%1"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130 editor/mainwindow.cpp:1069
+#: editor/mainwindow.cpp:1105
+#, kde-format
+msgid "Delete Page %1 of %2"
+msgstr "Виkexbnb сторінку %1 з %2"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:601 editor/choosewidgetimpl.cpp:38
+#: editor/mainwindow.cpp:268
+msgid "Widgets"
+msgstr "Віджети"
+
+#: editor/sizehandle.cpp:233
+msgid "Resize"
+msgstr "Змінити розмір"
+
+#: editor/main.cpp:31
+msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
+msgstr ""
+"Kommander - це графічний редактор діалогових вікон, написаних на скриптах."
+
+#: editor/main.cpp:33
+msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+msgstr "На основі Qt Designer, © Trolltech AS., 2000"
+
+#: editor/main.cpp:37
+msgid "Kommander"
+msgstr "Kommander"
+
+#: editor/main.cpp:39
+msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
+msgstr "© Автори Kommander, 2002–2005"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
+msgid "Marc Britton"
+msgstr "Marc Britton"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Eric Laffoon"
+msgstr "Eric Laffoon"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Project manager"
+msgstr "Керівник проекту"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
+msgid "Michal Rudolf"
+msgstr "Michal Rudolf"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Andriy Rysin,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
+msgid "Dialog to open"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно"
+
+#: editor/main.cpp:67
+msgid "Kommander Dialog Editor"
+msgstr "Редактор вікон для Kommander"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:98
+msgid "&Connect Action..."
+msgstr "&Прив'язати дію..."
+
+#: editor/actionlistview.cpp:100
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Вилучити дію"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
+#: editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
+#: editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
+#: editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:961
+msgid "New Item"
+msgstr "Новий елемент"
+
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Edit Items of '%1'"
+msgstr "Редагувати елементи для «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
+msgid "Delete Toolbar"
+msgstr "Вилучити пенал"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Delete Toolbar '%1'"
+msgstr "Вилучити пенал «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
+msgid "Delete Separator"
+msgstr "Вилучити розділювач"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
+#: rc.cpp:614 rc.cpp:665
+msgid "Delete Item"
+msgstr "Вилучити елемент"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "Вставити розділювач"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
+msgstr "Вилучити дію «%1» з пенала «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
+msgstr "Додати розділювач до пенала «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "Додати дію «%1» до пенала «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
+msgid "Insert/Move Action"
+msgstr "Вставити/пересунути дію"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
+"An Action may only occur once in a given toolbar."
+msgstr ""
+"Дію «%1» вже було додано до цього пеналу.\n"
+"Дія не може зустрічатись в пеналі більше одного разу."
+
+#: editor/actiondnd.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "Додати віджет «%1» до пенала «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:748
+msgid "Rename Item..."
+msgstr "Перейменувати елемент..."
+
+#: editor/actiondnd.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Delete Menu '%1'"
+msgstr "Вилучити меню «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Rename Menu Item"
+msgstr "Перейменувати елемент меню"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Menu text:"
+msgstr "Текст меню:"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
+msgstr "Перейменувати меню «%1» на «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:893
+#, kde-format
+msgid "Move Menu '%1'"
+msgstr "Пересунути меню «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
+msgstr "Вилучити дію «%1» з пенала «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
+msgstr "Додати розділювач до контекстного меню «%1»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
+msgstr "Додати дію «%1» до контекстного меню «%2»"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
+"An Action may only occur once in a given menu."
+msgstr ""
+"Дію «%1» вже було додано до цього меню.\n"
+"Дія не може зустрічатись в меню більше одного разу."
+
+#: editor/formwindow.cpp:315
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "&Горизонтально"
+
+#: editor/formwindow.cpp:316
+msgid "&Vertical"
+msgstr "&Вертикально"
+
+#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
+"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
+"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
+"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
+"widget on the form.</p>"
+msgstr ""
+"<b>%1 (нетиповий віджет)</b> <p>Натисніть <b>Редагувати нетипові "
+"віджети...</b> в меню <b>Інструменти|Нетипові</b>, щоб додати або змінити "
+"нетипові віджети. Також можна додати властивості, сигнали та слоти, щоб "
+"інтегрувати нетипові віджети в <i>Qt Designer</i>, а також надати малюнки, "
+"які буде використано для показу віджетів на формі.</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "A %1 (custom widget)"
+msgstr "%1 (нетиповий віджет)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
+msgstr "<b>%1</b><p>%2</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:397
+msgid "Reparent Widgets"
+msgstr "Перепідпорядкувати віджети"
+
+#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
+#: editor/formwindow.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Insert %1"
+msgstr "Вставити %1"
+
+#: editor/formwindow.cpp:610
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' with..."
+msgstr "Пов'язати «%1» з..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
+msgid "Change Tab Order"
+msgstr "Змінити порядок вкладок"
+
+#: editor/formwindow.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' to '%2'"
+msgstr "Пов'язати «%1» з «%2»"
+
+#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
+"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
+"must first be broken.\n"
+"Break the layout or cancel the operation?"
+msgstr ""
+"Ви намагались вставити віджет у віджета контейнера розкладки «%1».\n"
+"Цього не можна робити. Щоб вставити віджет, потрібно спочатку\n"
+"вилучити розкладку в «%2».\n"
+"Вилучити розкладку чи скасувати дію?"
+
+#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
+msgid "Inserting Widget"
+msgstr "Вставлення віджета"
+
+#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
+msgid "&Break Layout"
+msgstr "&Вилучити розкладку"
+
+#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
+msgid "Move"
+msgstr "Пересунути"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
+msgid "Use Size Hint"
+msgstr "Використовувати підказки розміру"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1668
+msgid "Click widgets to change the tab order..."
+msgstr "Щоб змінити порядок вкладок, натискайте віджети..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1677
+msgid "Drag a line to create a connection..."
+msgstr "Перетягніть лінію, щоб створити зв'язок..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1683
+#, kde-format
+msgid "Click on the form to insert a %1..."
+msgstr "Клацніть на формі, щоб вставити %1..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1791
+msgid "Lower"
+msgstr "Нижній"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1854
+#, kde-format
+msgid "Accelerator '%2' is used once."
+msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
+msgstr[0] "Акселератор «%2» використовується %1 раз."
+msgstr[1] "Акселератор «%2» використовується %1 рази."
+msgstr[2] "Акселератор «%2» використовується %1 разів."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1855
+msgid "&Select"
+msgstr "&Вибрати"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1866
+msgid "No accelerator is used more than once."
+msgstr "Немає акселераторів, які використовуються більше ніж один раз."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1877
+msgid "Raise"
+msgstr "Підняти"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1937
+msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
+msgstr "Розкласти горизонтально (через роздільник)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1948
+msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
+msgstr "Розкласти вертикально (через роздільник)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1982
+msgid "Lay Out Children Horizontally"
+msgstr "Розкласти нащадків горизонтально"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2003
+msgid "Lay Out Children Vertically"
+msgstr "Розкласти нащадків вертикально"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2027
+msgid "Lay Out Children in a Grid"
+msgstr "Розкласти нащадків у ґратці"
+
+#: editor/messagelog.cpp:34
+msgid "Copy Current &Line"
+msgstr "Копіювати поточний &рядок"
+
+#: editor/messagelog.cpp:35
+msgid "&Copy Content"
+msgstr "&Копіювати вміст"
+
+#: editor/messagelog.cpp:36
+msgid "&Save As..."
+msgstr "&Зберегти як..."
+
+#: editor/messagelog.cpp:38
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid ""
+"*.log|Log Files (*.log)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.keyboard.xml|Файли клавіатури KTouch (*.keyboard.xml)\n"
+"*.*|Всі файли"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid "Save Log File"
+msgstr "Зберегти файл журналу"
+
+#: editor/messagelog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>Файл<br><b>%1</b><br>вже існує. Перезаписати його?</qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Неможливо зберегти файл журналу<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stdout"
+msgstr "Stdout"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stderr"
+msgstr "Stderr"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text association' of '%1'"
+msgstr "Вказати «text association» для «%1»"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Set the 'population text' of '%1'"
+msgstr "Вказати «population text» для «%1»"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Не вдається відкрити файл<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
+msgid "Edit Wizard Pages"
+msgstr "Редагувати сторінки майстра"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:109 editor/widgetfactory.cpp:970
+msgid "Page"
+msgstr "Сторінка"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
+msgstr "Поміняти місцями сторінки %1 і %2 з %3"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
+#: editor/mainwindow.cpp:1119
+msgid "Page Title"
+msgstr "Заголовок сторінки"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
+#: editor/mainwindow.cpp:1119
+msgid "New page title:"
+msgstr "Заголовок нової сторінки:"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:202 editor/mainwindow.cpp:1121
+#, kde-format
+msgid "Rename page %1 of %2"
+msgstr "Перейменувати сторінку %1 з %2"
+
+#: editor/resource.cpp:571
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Set Text of '%1'"
+msgstr "Вказати текст для «%1»"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/mainwindow.cpp:997
+#: editor/mainwindow.cpp:1467 rc.cpp:266
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:147
+msgid "Welcome to the Kommander Editor"
+msgstr "Ласкаво просимо в редактор Kommander"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:154
+msgid "Layout"
+msgstr "Розкладка"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:238
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
+#: editor/propertyeditor.cpp:3596
+msgid "Property Editor"
+msgstr "Редактор властивостей"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:245
+msgid ""
+"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
+"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
+"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
+"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
+"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
+"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
+"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
+"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal "
+"Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections "
+"between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These "
+"connections can also be made using the connection tool.)"
+msgstr ""
+"<h2>Редактор властивостей</h2><p>В редакторі властивостей можна змінити "
+"вигляд та поведінку вибраного віджета.</p><p>Можна встановити властивості "
+"для компонентів та форм під час проектування і зразу побачити ефект від "
+"змін. Кожна властивість має свій власний редактор, який (залежно від "
+"властивості) може використовуватись для введення нових значень, відкриття "
+"спеціального діалогового вікна або для вибору значень з попередньо "
+"заповненого списку. Клацніть <b>F1</b>, щоб отримати детальну довідку для "
+"вибраної властивості.</p><p>Можна змінити розміри стовпчиків редактора за "
+"допомогою пересування роздільників в заголовку списку.</p><p><b>Обробники "
+"сигналів</b></p><p>У вкладці обробників сигналів ви можете вказати зв'язки "
+"між сигналами, що подаються віджетами, та слотами форми. (Ці зв'язки можна "
+"встановити за допомогою засобу прив'язування.)"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:271
+msgid "Object Explorer"
+msgstr "Оглядач об'єктів"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:273
+msgid ""
+"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
+"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
+"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
+"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
+"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
+"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Оглядач об'єктів</h2><p>Оглядач об'єктів надає огляд зв'язків між "
+"віджетами в формі. Можете використовувати функції кишені за допомогою "
+"контекстного меню для кожного елемента в перегляді. Оглядач об'єктів також "
+"зручний для вибору віджетів у формах, які мають складне "
+"компонування.</p><p>Можна змінити розмір стовпчиків пересунувши роздільник в "
+"заголовку списку.</p><p>Друга вкладка показує в формі всі слоти, змінні "
+"класу, включення і т.ін.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Діалогові вікна"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:287
+msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
+msgstr "Почніть тут вводити буфер, до якого ви хочете перемкнутись (ALT+B)"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:294
+msgid ""
+"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
+"open dialogs.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Вікно огляду файлів</h2><p>Вікно огляду файлів показує всі відкриті "
+"діалогові вікна.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:305
+msgid "Action Editor"
+msgstr "Редактор дій"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:306
+msgid ""
+"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
+"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
+"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
+"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
+"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Редактор дій</b><p>Редактор дій використовується для додавання дій та "
+"груп дій у форму і для з'єднання дій зі слотами. Дії та групи дій можна "
+"перетягнути в різні меню та пенали і можуть містити клавіатурні скорочення "
+"та підказки. Якщо дії мають малюнки, то останні відображаються на кнопках "
+"пенала і поряд з їхніми назвами в меню.</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
+msgid "Message Log"
+msgstr "Журнал повідомлень"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "There is a dialog already running."
+msgstr "Вже є запущене діалогове вікно."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "Run"
+msgstr "Запустити"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:704
+msgid ""
+"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
+"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
+"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
+"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
+"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
+"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
+"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
+"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form "
+"List</b>."
+msgstr ""
+"<b>Вікно форми</b><p>Використовуйте різноманітні засоби для додавання "
+"віджетів або зміни розташування і поведінки компонентів у формі. Виберіть "
+"один або декілька віджетів, щоб пересунути або розташувати їх у формі. Якщо "
+"вибрано один віджет, то можна змінити його розміри за допомогою "
+"держаків.</p><p>Зміни в <b>Редакторі властивостей</b> видимі під час "
+"розробки дизайну, і ви можете переглянути форму в різних стилях.</p><p>Можна "
+"змінити роздільну здатність ґратки або вимкнути її у діалоговому вікні "
+"<b>Вподобання</b> у меню <b>Зміни</b>.<p>Можна відкривати декілька форм, всі "
+"ці форми буде показано в <b>Списку форм</b>."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "&Вернути: %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:813
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "&Повторити: %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:892
+msgid "Choose Pixmap..."
+msgstr "Виберіть малюнок..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:896
+msgid "Edit Text..."
+msgstr "Редагувати текст..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:900
+msgid "Edit Title..."
+msgstr "Редагувати заголовок..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
+msgid "Edit Page Title..."
+msgstr "Редагувати заголовок сторінки..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
+msgid "Edit Kommander Text..."
+msgstr "Редагувати текст Kommander..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
+#: editor/mainwindow.cpp:1389
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Вилучити сторінку"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
+#: editor/mainwindow.cpp:1388
+msgid "Add Page"
+msgstr "Додати сторінку"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:939
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редагувати..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:975
+msgid "Edit Pages..."
+msgstr "Редагувати сторінки..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:981
+msgid "Add Menu Item"
+msgstr "Додати елемент меню"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:983
+msgid "Add Toolbar"
+msgstr "Додати пенал"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
+msgid "New text:"
+msgstr "Новий текст:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text' of '%1'"
+msgstr "Вказати «текст» для «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "New title:"
+msgstr "Новий заголовок:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
+#, kde-format
+msgid "Set the 'title' of '%1'"
+msgstr "Вказати «title» для «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
+msgstr "Вказати «pageTitle» для «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
+msgstr "Вказати «pixmap» для «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid "Add Toolbar to '%1'"
+msgstr "Додати пенал до «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "Add Menu to '%1'"
+msgstr "Додати меню до «%1»"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "Edit %1..."
+msgstr "Редагувати %1..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1573
+msgid ""
+"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
+"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
+"load these files?"
+msgstr ""
+"Kommander знайшов деякі тимчасово збережені файли, які\n"
+"було записано під час останнього краху Kommander. Хочете\n"
+"завантажити ці файли?"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Restoring Last Session"
+msgstr "Відновлення останнього сеансу"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Load"
+msgstr "Завантажити"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Do Not Load"
+msgstr "Не завантажувати"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
+msgstr "В даний час довідка для цього вікна відсутня."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1642
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>Не вдалось відкрити файл:<br><b>%1</b><br>Файл не існує.</qt>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1643
+msgid "Open File"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: editor/workspace.cpp:233
+msgid "<No Project>"
+msgstr "<Немає проекту>"
+
+#: editor/workspace.cpp:363
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+#: editor/workspace.cpp:668
+msgid "&Open Source File..."
+msgstr "&Відкрити файл сирця..."
+
+#: editor/workspace.cpp:671
+msgid "&Remove Source File From Project"
+msgstr "&Вилучити файл сирця з проекту"
+
+#: editor/workspace.cpp:675
+msgid "&Open Form..."
+msgstr "&Відкрити форму..."
+
+#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
+msgid "&Remove Form From Project"
+msgstr "&Вилучити форму з проекту"
+
+#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
+msgid "&Remove Form"
+msgstr "&Вилучити форму"
+
+#: editor/workspace.cpp:685
+msgid "&Open Form Source..."
+msgstr "&Відкрити сирці форми..."
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:949
+msgid "All Pixmaps"
+msgstr "Всі малюнки"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:952
+#, kde-format
+msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
+msgstr "%1-Малюнки (%2)\n"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:958
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Всі файли (*)"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
+#: editor/pixmapchooser.cpp:966 rc.cpp:922
+msgid "Choose Pixmap"
+msgstr "Виберіть малюнок"
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
+msgstr "Редагувати елементи та стовпчики «%1»"
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
+msgid "New Column"
+msgstr "Нова колонка"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1169
+msgid "&Items"
+msgstr "&Елементи"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:116
+msgid "Load Template"
+msgstr "Завантажити шаблон"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Could not load form description from template '%1'"
+msgstr "Не вдалось завантажити опис форми з шаблона «%1»"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:137
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:143
+msgid "Wizard"
+msgstr "Майстер"
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:133
+msgid "<p>Parameters are not obligatory."
+msgstr "<p>Параметри не обов'язкові."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<p>Only first argument is obligatory."
+msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
+msgstr[0] "<p>Тільки перший %1 аргумент обов’язковий."
+msgstr[1] "<p>Тільки перші %1 аргументи обов’язкові."
+msgstr[2] "<p>Тільки перших %1 аргументів обов’язкові."
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
+"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>Опис:</b> %2\n"
+"<p><b>Синтаксис:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:139
+msgid "Push Button"
+msgstr "Кнопка натискання"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:146
+msgid "Tool Button"
+msgstr "Кнопка інструментів"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:153
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Перемикач"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:160
+msgid "Check Box"
+msgstr "Прапорець"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:167
+msgid "Group Box"
+msgstr "Група"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:175
+msgid "Button Group"
+msgstr "Група кнопок"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:183
+msgid "Frame"
+msgstr "Рамка"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:191
+msgid "Tabwidget"
+msgstr "Віджет вкладки"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
+msgid "List Box"
+msgstr "Список"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:206
+msgid "List View"
+msgstr "Перегляд списком"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:214
+msgid "Icon View"
+msgstr "Перегляд піктограмами"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:223 editor/propertyeditor.cpp:1908
+#: editor/propertyeditor.cpp:1942
+msgid "Table"
+msgstr "Таблиця"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:233
+msgid "Data Table"
+msgstr "Таблиця даних"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:241
+msgid "Line Edit"
+msgstr "Рядок вводу"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:248
+msgid "Spin Box"
+msgstr "Лічильник"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:255
+msgid "Date Edit"
+msgstr "Поле вводу дати"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:263
+msgid "Time Edit"
+msgstr "Поле вводу часу"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:271
+msgid "Date-Time Edit"
+msgstr "Поле вводу дати/часу"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:279
+msgid "Multi Line Edit"
+msgstr "Багаторядковий текст"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:286
+msgid "Rich Text Edit"
+msgstr "Поле тексту з форматуванням"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:293
+msgid "Combo Box"
+msgstr "Комбінований список"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
+msgid "Slider"
+msgstr "Повзунок"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:307
+msgid "Scrollbar"
+msgstr "Панель гортання"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:314
+msgid "Dial"
+msgstr "Шкала"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:321
+msgid "Label"
+msgstr "Надпис"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:328
+msgid "LCD Number"
+msgstr "Номер РКД"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:335
+msgid "Progress Bar"
+msgstr "Смужка поступу"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:342
+msgid "Text View"
+msgstr "Текстовий вигляд"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
+msgid "Text Browser"
+msgstr "Навігатор тексту"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:356
+msgid "Spacer"
+msgstr "Розпірка"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:358
+msgid ""
+"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
+"the behavior of layouts."
+msgstr ""
+"Розпірка дає змогу вставити горизонтальний або вертикальний відступ для "
+"маніпуляції поведінки розкладок."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:489
+msgid "Text Label"
+msgstr "Текстовий надпис"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:490
+msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
+msgstr "Текстовий надпис - це віджет для показу статичного тексту."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:497
+msgid "Pixmap Label"
+msgstr "Надпис із малюнком"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:498
+msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
+msgstr "Надпис з малюнком - це віджет для показу малюнків."
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:505
+msgid "A line edit"
+msgstr "Рядок вводу"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:512
+msgid "A rich text edit"
+msgstr "Поле тексту з форматуванням"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:533
+msgid "A combo box"
+msgstr "Комбінований список"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:540
+msgid "A tree widget"
+msgstr "Віджет дерева"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:547
+msgid "A table widget"
+msgstr "Віджет таблиці"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:554
+msgid "A button that when clicked, execute a command"
+msgstr "Кнопка, яка при натисканні виконує команду"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:561
+msgid "A button that closes the dialog it is in"
+msgstr "Кнопка, яка закриває діалогове вікно, в якому вона знаходиться"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:568
+msgid "A listbox showing output of a script"
+msgstr "Список, який показує вивід скрипту"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:575
+msgid ""
+"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
+"folders"
+msgstr ""
+"Віджет, який складається з поля вводу і кнопки для вибору файлів і тек"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:582
+msgid "A check box"
+msgstr "Прапорець"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:589
+msgid "A radio button"
+msgstr "Перемикач"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:596
+msgid "A widget for grouping buttons together"
+msgstr "Віджет для групування кнопок"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:604
+msgid "A widget for grouping other widgets together"
+msgstr "Віджет для групування інших віджетів"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:612
+msgid "A widget with tabs"
+msgstr "Віджет з вкладками"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:620
+msgid "A spin box"
+msgstr "Лічильник"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:634
+msgid "A small rich text editor"
+msgstr "Простий редактор тексту з форматуванням"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:641
+msgid "A status bar"
+msgstr "Смужка стану"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:648
+msgid "A progress bar"
+msgstr "Смужка поступу"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:655
+msgid "A hidden script container"
+msgstr "Схований скриптовий контейнер"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:662
+msgid "A timer for running scripts periodically"
+msgstr "Таймер для періодичного запуску скриптів"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:420
+msgid "Reset the property to its default value"
+msgstr "Скинути властивість до типового значення"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:421
+msgid "Click this button to reset the property to its default value"
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб відновити типове значення властивості"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:140 rc.cpp:635 rc.cpp:689 rc.cpp:856
+#: rc.cpp:913 rc.cpp:1115 rc.cpp:1214 rc.cpp:1286
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
+msgid "False"
+msgstr "Ні"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
+msgid "True"
+msgstr "Так"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
+#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
+#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
+#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
+msgid "width"
+msgstr "ширина"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
+#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
+msgid "height"
+msgstr "висота"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
+#: editor/propertyeditor.cpp:1724
+msgid "Red"
+msgstr "Червоний"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
+#: editor/propertyeditor.cpp:1726
+msgid "Green"
+msgstr "Зелений"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
+#: editor/propertyeditor.cpp:1728
+msgid "Blue"
+msgstr "Блакитний"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
+#: editor/propertyeditor.cpp:1866
+msgid "Family"
+msgstr "Гарнітура"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
+#: editor/propertyeditor.cpp:1868
+msgid "Point Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
+#: editor/propertyeditor.cpp:1870
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
+#: editor/propertyeditor.cpp:1872
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
+#: editor/propertyeditor.cpp:1874
+msgid "Underline"
+msgstr "Підкреслений"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
+#: editor/propertyeditor.cpp:1876
+msgid "Strikeout"
+msgstr "Перекреслений"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
+msgid "Connection"
+msgstr "Зв'язок"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
+msgid "Field"
+msgstr "Поле"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
+#: editor/propertyeditor.cpp:2141
+msgid "hSizeType"
+msgstr "hSizeType"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
+#: editor/propertyeditor.cpp:2143
+msgid "vSizeType"
+msgstr "vSizeType"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
+#: editor/propertyeditor.cpp:2145
+msgid "horizontalStretch"
+msgstr "horizontalStretch"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
+#: editor/propertyeditor.cpp:2147
+msgid "verticalStretch"
+msgstr "verticalStretch"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2268
+msgid "Arrow"
+msgstr "Стрілка"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2272
+msgid "Up-Arrow"
+msgstr "Стрілка вгору"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2276
+msgid "Cross"
+msgstr "Хрестик"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2280
+msgid "Waiting"
+msgstr "Очікування"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2284
+msgid "iBeam"
+msgstr "iBeam"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2288
+msgid "Size Vertical"
+msgstr "Вертикальний розмір"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2292
+msgid "Size Horizontal"
+msgstr "Горизонтальний розмір"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2296
+msgid "Size Slash"
+msgstr "Розмір похилої риски"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2300
+msgid "Size Backslash"
+msgstr "Розмір оберненої похилої риски"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2304
+msgid "Size All"
+msgstr "Розмір всього"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2308
+msgid "Blank"
+msgstr "Порожньо"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2312
+msgid "Split Vertical"
+msgstr "Вертикальний розділювач"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2316
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Горизонтальний розділювач"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2320
+msgid "Pointing Hand"
+msgstr "Вказівна рука"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2324
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Заборонено"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2416
+msgid "Property"
+msgstr "Властивість"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2417
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2899
+#, kde-format
+msgid "Set '%1' of '%2'"
+msgstr "Встановити «%1» для «%2»"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3020
+msgid "Sort &Categorized"
+msgstr "Впорядкувати по &категоріях"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3021
+msgid "Sort &Alphabetically"
+msgstr "Вп&орядкувати за алфавітом"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3151
+#, kde-format
+msgid "Reset '%1' of '%2'"
+msgstr "Скинути «%1» для «%2»"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3258
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
+"property.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Немає документації для цієї властивості.</p>"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3409
+msgid "New Signal Handler"
+msgstr "Новий обробник сигналу"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3410
+msgid "Delete Signal Handler"
+msgstr "Вилучити обробник сигналу"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3561
+msgid "P&roperties"
+msgstr "В&ластивості"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3564
+msgid "S&ignal Handlers"
+msgstr "Обробники си&гналів"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3605
+#, kde-format
+msgid "Property Editor (%1)"
+msgstr "Редактор властивостей (%1)"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
+msgid "Move Tab Page"
+msgstr "Пересунути вкладку"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
+#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
+#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1148
+msgid "Column 1"
+msgstr "Колонка 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Вкладка 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Вкладка 2"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1112
+msgid "Page 1"
+msgstr "Сторінка 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1113
+msgid "Page 2"
+msgstr "Сторінка 2"
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
+msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
+msgstr "Незавершений блок @execBegin ... @execEnd."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
+msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
+msgstr "Незавершений блок @forEach ... @end."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
+msgid "Unterminated @if ... @endif block."
+msgstr "Незавершений блок @if ... @endif."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
+msgid "Unterminated @switch ... @end block."
+msgstr "Незавершений блок @switch ... @end."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget: @%1."
+msgstr "Невідомий віджет: @%1."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
+msgstr "Безкінечний цикл: @%1 викликається в @%2."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Script for @%1 is empty."
+msgstr "Скрипт для @%1 - порожній."
+
+#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
+msgid "error"
+msgstr "помилка"
+
+#: lib/parser.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Invalid character: '%1'."
+msgstr "Некоректний символ: «%1»."
+
+#: lib/parser.cpp:193
+msgid "Constant value expected."
+msgstr "Очікувалося стале значення."
+
+#: lib/parser.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "'%1' (%2) is not a widget."
+msgstr "'%1' (%2) — це не віджет."
+
+#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a function."
+msgstr "«%1» — це не функція."
+
+#: lib/parser.cpp:247
+msgid "Expected a value."
+msgstr "Очікувалося значення."
+
+#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
+msgid "Division by zero."
+msgstr "Ділення на нуль."
+
+#: lib/parser.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too few parameters."
+msgstr "У функції «%1» замало параметрів."
+
+#: lib/parser.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too many parameters."
+msgstr "У функції «%1» забагато параметрів"
+
+#: lib/parser.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
+msgid "In function '%1': %2"
+msgstr "У функції «%1»: %2"
+
+#: lib/parser.cpp:475
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
+msgid "In widget function '%1.%2': %3"
+msgstr "У функції віджета «%1.%2»: %3"
+
+#: lib/parser.cpp:533
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a widget."
+msgstr "«%1» — це не віджет."
+
+#: lib/parser.cpp:538
+#, kde-format
+msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
+msgstr "Несподіваний символ після змінної «%1»."
+
+#: lib/parser.cpp:789
+#, kde-format
+msgid ""
+"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
+"the same name as a widget."
+msgstr ""
+"Очікувалося «%1»<br><br>Можливою причиною помилки є існування змінної з тією "
+"з назвою, що і назва віджета."
+
+#: lib/parser.cpp:791
+#, kde-format
+msgid "Expected '%1' got '%2'."
+msgstr "Очікувалось «%1» отримано «%2»."
+
+#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
+msgid "Expected variable"
+msgstr "Очікувана змінна"
+
+#: lib/functionlib.cpp:738
+msgid "Enter a password"
+msgstr "Введіть пароль"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:120 widgets/scriptobject.cpp:102
+msgid "Invalid state for associated text."
+msgstr "Некоректний стан асоційованого тексту."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Line %1: %2.\n"
+msgstr "Рядок %1: %2.\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "Unknown special: '%1'."
+msgstr "Невідоме: «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
+msgstr "Незакриті дужки у виклику D-Bus «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
+msgstr "Неправильні аргументи у виклику D-Bus «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
+msgstr "<qt>Помилка у віджеті <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue && Ignore Next Errors"
+msgstr "Продовжити і не звертати уваги на помилки"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:405
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in widget %1:\n"
+"  %2\n"
+msgstr ""
+"Помилка у віджеті %1:\n"
+"  %2\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
+msgstr "Незакриті дужки після «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
+msgstr "Незакриті лапки в аргументі «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Unknown function group: '%1'."
+msgstr "Невідома група функцій: «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
+msgstr "Невідома функція: «%1» в групі «%2»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget function: '%1'."
+msgstr "Невідома функція віджета: «%1»."
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:570
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr ""
+"Недостатньо аргументів для «%1» (%2 замість %3).<p>Правильний синтаксис: %4"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:575
+#, kde-format
+msgid ""
+"Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr ""
+"Забагато аргументів для «%1» (%2 замість %3).<p>Правильний синтаксис: %4"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:285
+msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
+msgstr "Вставляє елемент, якщо це не призведе до створення дублікату."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:287
+msgid ""
+"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
+"would not be commonly used."
+msgstr ""
+"Повертає скрипти, пов'язані з віджетом. Це додаткова можливість, яка не "
+"часто використовується."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:288
+msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
+msgstr "Зупиняє виконання скрипту пов'язаного з віджетом."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:290
+msgid "Returns text of a cell in a table."
+msgstr "Повертає текст комірки в таблиці."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:292
+msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
+msgstr "Повертає 1 для увімкнених прапорців, 0 для неувімкнених."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:294
+msgid ""
+"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
+"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
+"child widgets."
+msgstr ""
+"Повертає список віджетів-нащадків, які містяться у батьківському віджеті. "
+"Встановіть значення параметра <i>рекурсивно</i> до <i>true</i>, щоб включати "
+"віджети, які містяться у віджетах-нащадках."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:296
+msgid "Removes all content from the widget."
+msgstr "Вилучає увесь вміст віджета."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:299
+msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
+msgstr ""
+"Повертає кількість елементів у віджеті (напр., комбосписку або списку)."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:301
+msgid "Returns index of current column."
+msgstr "Повертає індекс поточного стовпчика."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:303
+msgid "Returns index of current item."
+msgstr "Повертає індекс поточного елемента."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:305
+msgid "Returns index of current row."
+msgstr "Повертає індекс поточного рядка."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:307
+msgid ""
+"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
+"execute method can take one or more arguments."
+msgstr ""
+"Виконує скрипт, пов’язаний з віджетом. Новий обробник методу виконання може "
+"приймати один або декілька параметрів."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:309
+msgid "Returns the index of an item with the given text."
+msgstr "Повертає індекс елемента з вказаним текстом."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:311
+msgid ""
+"Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
+msgstr ""
+"Вставляє новий стовпчик (або <i>count</i> стовпчиків) в позицію "
+"<i>column</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:313
+msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
+msgstr "Вставляє елемент в позицію <i>index</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:316
+msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
+msgstr "Вставляє декілька елементів (розділених EOL) в позицію <i>index</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:319
+msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
+msgstr "Вставляє новий рядок (або <i>count</i> рядків) в позицію <i>row</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:321
+msgid "Returns the text of the item at the given index."
+msgstr "Повертає текст елемента з заданим індексом."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:323
+msgid ""
+"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
+msgstr ""
+"Повертає глибину поточного елемента у дереві. Кореневі елементи мають "
+"глибину 0."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:325
+msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
+msgstr ""
+"Повертає, розділений похилими рисками, шлях до даного елемента в дереві."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:327
+msgid ""
+"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
+"index."
+msgstr ""
+"Вилучає стовпчик (або <i>count</i> декілька стовпчиків) за індексом першого."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:329
+msgid "Removes the item with the given index."
+msgstr "Вилучає елемент з даним індексом."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:332
+msgid ""
+"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
+msgstr ""
+"Вилучає рядок (або <i>count</i> декілька рядків) за індексом першого."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:335
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item.\n"
+"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
+"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
+msgstr ""
+"Повертає вибраний текст або текст поточного елемента.\n"
+"У випадку віджетів типу таблиці, повертає координати вибраного, відокремлені "
+"комами, у формі ВерхнійРядок,ЛівийСтовпчик,НижнійРядок,ПравийСтовпчик. "
+
+#: lib/specialinformation.cpp:337
+msgid ""
+"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
+"not be commonly used."
+msgstr ""
+"Вказує скрипти асоційовані з віджетом. Це додаткова можливість, яка не часто "
+"використовується."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:339
+msgid "Enables or disables widget."
+msgstr "Вмикає або вимикає віджет."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:342
+msgid "Sets text of a cell in a table."
+msgstr "Встановлює текст комірки в таблиці."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:344
+msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
+msgstr "Вставляє віджет у комірку таблиці."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:346
+msgid ""
+"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
+"cell contains no widget or an unknown widget type."
+msgstr ""
+"Повертає назву віджета вставлену у комірку або порожній рядок, якщо комірка "
+"не містить віджета або містить віджет невідомого типу."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:348
+msgid "Sets/unsets checkbox."
+msgstr "Вмикає/вимикає прапорець."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:350
+msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
+msgstr "Вказує напис для стовпчика <i>column</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:352
+msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
+msgstr "Вибирає елемент з вказаним індексом. Індекси починаються з нуля."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:355
+msgid ""
+"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
+"Indexes are zero based."
+msgstr ""
+"Вставляє вкладку у віджет вкладок із вказаною міткою, у вказану індексом "
+"позицію. Індекси починаються з нуля."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:357
+msgid "Sets maximum numeric value"
+msgstr "Встановлює максимальне числове значення"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:359
+msgid ""
+"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
+"to set the pixmap for all items."
+msgstr ""
+"Встановлює малюнок за даним індексом для вказаної піктограми. Використовуйте "
+"<i>index = -1</i>, щоб встановити цей малюнок для всіх елементів."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:361
+msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
+msgstr "Встановлює надпис для рядка <i>row</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:363
+msgid "Selects given text or select item containing given text."
+msgstr "Вибирає даний текст або вибирає елемент, який містить даний текст."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:366
+msgid "Sets widget's content."
+msgstr "Встановлює вміст віджета."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:369
+msgid "Shows/hides widget."
+msgstr "Показує/ховає віджет."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:370
+msgid "Returns content of widget."
+msgstr "Повертає вміст віджета."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:372
+msgid "Returns type(class) of widget."
+msgstr "Повертає тип (клас) віджета."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:374
+msgid ""
+"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
+msgstr ""
+"Робить віджет придатним або непридатним до зміни, залежно від параметра "
+"editable."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:376
+msgid ""
+"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
+"positioning a created widget."
+msgstr ""
+"Повертає геометричні параметри віджета у вигляді <i>x y w h</i>. Це корисно "
+"для правильно розташування створеного віджета."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:378
+msgid "Returns true if the widget has focus."
+msgstr "Повертає «true», якщо фокус на віджеті."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:380
+msgid "Slots"
+msgstr "Слоти"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:384
+msgid ""
+"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
+"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
+"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
+msgstr ""
+"Повертає вміст даного віджета. Це необхідно всередині віджета А, щоб "
+"повернути вміст віджета А, коли надійде запит від віджета Б. Новий спосіб: "
+"використовуйте @A.text всередині Б, замість просто @A, якщо вам просто "
+"потрібний незмінений текст."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:386
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
+"<i>@mywidget.selected</i>."
+msgstr ""
+"Повертає вибраний текст або текст поточного елемента. Це застаріла форма для "
+"<i>@mywidget.selected</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:388
+msgid ""
+"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
+"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
+"The @null prevents an error indicating it is empty."
+msgstr ""
+"Нічого не робить. Придається, коли дається запит до CheckBox або "
+"RadioButton, щоб повернути значення, де стан (переважно, вимкнений), "
+"значення немає. @null запобігає помилці, вказуючи, що стан порожній."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:390
+msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
+msgstr "Повертає pid (ІД процесу) поточного процесу."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:392
+msgid ""
+"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
+"executor-@pid</i>."
+msgstr ""
+"Повертає D-Bus-ідентифікатор поточного процесу. Це скорочення для <i>kmdr-"
+"executor-@pid</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:395
+msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
+msgstr "Повертає pid батьківського вікна Kommander."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:397
+msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
+msgstr "Записує <i>текст</i> у stderr."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:399
+msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
+msgstr "Записує <i>текст</i> у стандартний вивід."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:401
+msgid ""
+"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
+"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
+"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
+"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
+"to be used and will return a value to the main script, which may be "
+"unexpected.</i>"
+msgstr ""
+"Виконує блок скрипту. Якщо не вказано оболонка, використовується bash. Як "
+"правило, використовується для віджетів без кнопок, де не передбачається дій "
+"скрипту. Не потрібно вказувати повний шлях до програми оболонки, що дуже "
+"зручно для забезпечення можливості портування. <p><i>Якщо використано "
+"всередині кнопки, скрипти альтернативними мовами можуть повернути головному "
+"скриптові значення, яке, можливо, не очікувалось.</i>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:403
+msgid ""
+"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
+"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
+msgstr ""
+"Повертає значення змінної середовища (оболонки). Не використовуйте в назві "
+"знак <i>$</i>. Наприклад, <i>@env(PATH)</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
+msgid "Executes an external shell command."
+msgstr "Виконує зовнішню команду оболонки."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:409
+msgid "Parses an expression and returns computed value."
+msgstr "Аналізує вираз і повертає обчислене значення."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:411
+msgid ""
+"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
+"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\\"
+"nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
+"do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
+msgstr ""
+"Виконує цикл: змінній почергово присвоюється значення зі списку <i>items</i> "
+"(текст, розділений на рядки). <br><b>Старий</b><br> <i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\"
+"n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>Новий</b><br><i>foreach i in MyArray "
+"do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
+
+#: lib/specialinformation.cpp:413
+msgid ""
+"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
+"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
+"becomes larger than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
+"@i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
+"debug(i)<br>end</i>."
+msgstr ""
+"Виконує цикл: змінній надається значення <i>start</i>, яке при кожному "
+"виконанні циклу збільшується на крок <i>step</i>. Виконання припиняється, "
+"коли змінна стає більшою, ніж <i>end</i>. "
+"<br><b>Старий</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
+"@i=1<br>@endif</i>.<br><b>Новий</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
+"debug(i)<br>end</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:415
+msgid "Returns the value of a global variable."
+msgstr "Повертає значення глобальної змінної."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:417
+msgid ""
+"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
+"automatically extracted for translation."
+msgstr ""
+"Перекладає рядок поточною мовою. Тексти в GUI буде автоматично виділено для "
+"перекладу."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:419
+msgid ""
+"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
+"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
+"then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second chance<br>else<br>//  cond "
+"failed<br>endif</p>"
+msgstr ""
+"Виконує блок, якщо вираз є істинним (ненульове число або непорожній рядок "
+"символів.) <p><b>Старий</b>Блок завершується інструкцією "
+"<b>@endif</b></p><p><b>Новий</b><br>if val == true then<br>//  виконати "
+"операцію<br>elseif cond<br>//  другий шанс<br>else<br>//  умова не "
+"виконується<br>endif</p>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:421
+msgid ""
+"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
+"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
+"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
+msgstr ""
+"Відкриває інше діалогове вікно Kommander. Якщо не вказано шлях, то буде "
+"використано поточний каталог діалогу. Аргументи можна подавати як названі "
+"аргументи, які стануть глобальними змінними в новому діалоговому вікні. "
+"Наприклад: <i>var=val</i>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:423
+msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
+msgstr "Читає параметр для цього діалогового вікна з файла налаштування."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:425
+msgid ""
+"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
+"the Kommander window."
+msgstr ""
+"Вказує значення глобальної змінної. Загальні змінні існують протягом циклу "
+"існування вікна Kommander."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:427
+msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
+msgstr "Зберігає параметр для цього діалогового вікна у файлі налаштування."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:429
+msgid ""
+"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
+"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
+msgstr ""
+"Початок блоку <b>switch</b>. Наступні значення <b>case</b> порівнюються з "
+"<i>виразом</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:431
+msgid "Executes an external D-Bus call."
+msgstr "Виконує зовнішній виклик D-Bus."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:433
+msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
+msgstr ""
+"Додає коментар до EOL (знаком кінця рядка), який Kommander не аналізує."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:435
+msgid ""
+"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
+msgstr "Створює новий віджет вказаного типу як нащадок основного."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:437
+msgid ""
+"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
+msgstr ""
+"Повертає «true», якщо існує віджет з переданою назвою, у іншому випадку "
+"повертає «false»."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:439
+msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
+msgstr "З’єднує сигнал передавача з слотом отримувача"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:441
+msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
+msgstr "Роз’єднує сигнал передавача і слот отримувача."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:444
+msgid "Exits script execution and returns"
+msgstr "Припиняє виконання скрипту і повертається"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:446
+msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
+msgstr "Виходить з поточного блоку циклів while, for або foreach"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:448
+msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
+msgstr "Завершує крок і повертається на початок циклу"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:450
+msgid ""
+"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
+msgstr ""
+"Повертається зі скрипту, за потреби зі значенням від скрипту до елемента, "
+"який його викликав"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:454
+msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
+msgstr ""
+"Повертає список всіх значень масиву, розділених між собою EOL (знаком кінця "
+"рядка)."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:456
+msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
+msgstr ""
+"Повертає список всіх ключів масиву, розділених між собою EOL (знаком кінця "
+"рядка)."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:458
+msgid "Removes all elements from the array."
+msgstr "Вилучає всі елементи з масиву."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:460
+msgid "Returns the number of elements in the array."
+msgstr "Повертає кількість елементів у масиві."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:462
+msgid "Returns the value associated with the given key."
+msgstr "Повертає значення асоційоване з даним ключем."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:464
+msgid "Removes element with the given key from the array."
+msgstr "Вилучає елемент з даним ключем з масиву."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:466
+msgid "Adds element with the given key and value to the array"
+msgstr "Додає елемент з даним ключем та значенням до масиву"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:468
+msgid ""
+"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\\"
+"tvalue\\n</i> format."
+msgstr ""
+"Додає всі елементи рядка у масив. Рядок повинен мати формат <i>key\\tvalue\\"
+"n</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:471
+msgid ""
+"Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
+msgstr "Повертає всі елементи масиву у форматі <pre>key\\tvalue\\n</pre>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:473
+msgid ""
+"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
+"separator character to split the string. The separator's default value is '\\"
+"t'."
+msgstr ""
+"Створює масив, індексований цілими числами, починаючи з 0, за наданим "
+"рядком. Використовує символ роздільника для відокремлення рядка. Типове "
+"значення роздільника — «\\t»."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:475
+msgid ""
+"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
+"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
+msgstr ""
+"Створити рядок з проіндескованого цілими числами масиву. Завершує рядок "
+"символом роздільника. Типове значення роздільника — «\\t»."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:477
+msgid ""
+"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
+"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
+"element."
+msgstr ""
+"Вилучити keyNum елементів, починаючи з елемента keyStart, з індексованого "
+"масиву і переіндексувати масив. Якщо значення keyNum не вказано, вилучити "
+"лише елемент з номером keyStart."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:479
+msgid ""
+"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
+"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
+"default value is '\\t'."
+msgstr ""
+"Вставити елементи з рядка у задану позицію і переіндексувати масив. "
+"Використовує символ роздільника для відокремлення елементів рядка. Типове "
+"значення роздільника — «\\t»."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:484
+msgid "Returns number of chars in the string."
+msgstr "Повертає кількість символів у рядку."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:486
+msgid "Checks if the string contains the given substring."
+msgstr "Перевіряє чи рядок містить даний підрядок."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:488
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
+msgstr "Повертає позицію підрядка в рядку або -1, якщо не знайдено."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:490
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
+"String is searched backwards"
+msgstr ""
+"Повертає позицію підрядка в рядку або -1, якщо не знайдено. Пошук в рядку "
+"проводиться ззаду наперед"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:492
+msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "Повертає перші <i>n</i> символів рядка."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:494
+msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "Повертає останні <i>n</i> символів рядка."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:496
+msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
+msgstr "Повертає <i>n</i> символів рядка, починаючи від <i>початку</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:498
+msgid "Removes all occurrences of given substring."
+msgstr "Вилучає всі знайдені випадки даного підрядка."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:500
+msgid ""
+"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
+msgstr "Заміняє всі знайдені випадки даного підрядка вказаною заміною."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:502
+msgid "Converts the string to uppercase."
+msgstr "Переводить рядок у верхній регістр."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:504
+msgid "Converts the string to lowercase."
+msgstr "Переводить рядок у нижній регістр."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:506
+msgid ""
+"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
+"lower, 1 if the first one is higher"
+msgstr ""
+"Порівнює два рядки. Повертає 0 якщо вони однакові, -1 якщо перший менший, 1 "
+"якщо перший більший"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:509
+msgid "Checks if the string is empty."
+msgstr "Перевіряє чи рядок порожній."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:511
+msgid "Checks if the string is a valid number."
+msgstr "Перевіряє чи рядок є чинним числом."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:513
+msgid "Returns given section of a string."
+msgstr "Повертає дану секцію рядка."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:515
+#, kde-format
+msgid ""
+"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
+"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
+msgstr ""
+"Повертає даний рядок з %1, %2, %3 заміненими відповідно на <i>arg1</i>, "
+"<i>arg2</i>, <i>arg3</i>."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:518
+msgid ""
+"Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
+msgstr ""
+"Перетворює рядок на ціле число. Якщо це неможливо, використовує типове "
+"значення."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:520
+msgid ""
+"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
+"possible, use the default value."
+msgstr ""
+"Перетворює рядок на дійсне число подвійної точності з плаваючою точкою. Якщо "
+"це неможливо, повертає типове значення."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:524
+msgid "Returns content of given file."
+msgstr "Повертає вміст даного файла."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:526
+msgid "Writes given string to a file."
+msgstr "Записує даний рядок у файл."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:528
+msgid "Appends given string to the end of a file."
+msgstr "Додає вказаний рядок до кінця файла."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:530
+msgid "Checks to see if file exists."
+msgstr "Позначте, щоб побачити чи існує файл."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:533
+msgid ""
+"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
+"parameter, if specified."
+msgstr ""
+"Показує вікно кольорів. Повертає колір у форматі #RRGGBB. Типове значення "
+"параметра, якщо його вказано."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:535
+msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
+msgstr "Показує вікно вибору тексту. Повертає введений текст."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:537
+msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
+msgstr "Показує вікно, яке запитує в користувача пароль і повертає його."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:539
+msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr "Показує вікно вибору значень. Повертає введене значення."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:541
+msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr ""
+"Показує вікно вибору значення з рухомою крапкою. Повертає введене значення."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:543
+msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr "Показує існуюче вікно вибору файлів. Повертає вибраний файл."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:545
+msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr "Показує вікно вибору файлів. Повертає вибраний файл."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:547
+msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
+msgstr "Показує вікно вибору тек. Повертає вибрану теку."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:549
+msgid ""
+"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
+"selected files."
+msgstr ""
+"Показує вікно вибору декількох файлів. Повертає список вибраних файлів, "
+"розділених EOL (кінець рядка)."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:553
+msgid "Shows an information dialog."
+msgstr "Показує інформаційне діалогове вікно."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:555
+msgid "Shows an error dialog."
+msgstr "Показує діалогове вікно помилки."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:557
+msgid ""
+"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr ""
+"Показує діалогове вікно попередження з трьома або менше кнопками. Повертає "
+"номер вибраної кнопки."
+
+#: lib/specialinformation.cpp:559
+msgid ""
+"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr ""
+"Показує діалогове вікно запитання з трьома або менше кнопками. Повертає "
+"номер вибраної кнопки."
+
+#: pluginmanager/main.cpp:39
+msgid ""
+"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
+"installed plugins."
+msgstr ""
+"kmdr-plugins — це компонент системи діалогових вікон Kommander, який керує "
+"встановленими додатками."
+
+#: pluginmanager/main.cpp:46
+msgid "Kommander Plugin Manager"
+msgstr "Керування додатками Kommander"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:48
+msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
+msgstr "© Автори Kommander, 2004-2005"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:56
+msgid "Register given library"
+msgstr "Зареєструвати дану бібліотеку"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:58
+msgid "Remove given library"
+msgstr "Вилучити дану бібліотеку"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:60
+msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
+msgstr ""
+"Перевірити всі встановлені додатки і вилучити зі списку ті, які не буде "
+"знайдено"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:62
+msgid "List all installed plugins"
+msgstr "Список всіх встановлених додатків"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Error adding plugin '%1'"
+msgstr "Помилка додавання додатка «%1»"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Error removing plugin '%1'"
+msgstr "Помилка вилучення додатка «%1»"
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Не вдалось завантажити додаток до Kommander<br><b>%1</b></qt>"
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
+msgid "Cannot add plugin"
+msgstr "Неможливо додати додаток"
+
+#: executor/main.cpp:47
+msgid ""
+"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
+"files given as arguments or via stdin"
+msgstr ""
+"Система запуску — це компонент системи діалогових вікон програми Kommander, "
+"який виконує файли .kmdr, що подаються як аргументи або через stdin"
+
+#: executor/main.cpp:52
+msgid "Kommander Executor"
+msgstr "Система запуску Kommander"
+
+#: executor/main.cpp:54
+msgid "(c) 2002, Marc Britton"
+msgstr "© Marc Britton, 2002"
+
+#: executor/main.cpp:60
+msgid "Read dialog from standard input"
+msgstr "Прочитати діалогове вікно зі стандартного вводу"
+
+#: executor/main.cpp:61
+msgid "Use given catalog for translation"
+msgstr "Використовуйте даний каталог для перекладу"
+
+#: executor/main.cpp:85
+msgid ""
+"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
+"input.\n"
+msgstr ""
+"Помилка: не вказано діалогове вікно. Використовуйте параметр --stdin для "
+"читання діалогового вікна зі стандартного вводу.\n"
+
+#: executor/instance.cpp:123
+msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
+msgstr "<qt>Не вдається створити діалогове вікно.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>Файл програми Kommander<br><b>%1</b><br>не існує.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:203
+msgid ""
+"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
+"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear "
+"identity.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Назва цього файла не містить суфікса <b>.kmdr</b>. З причин безпеки "
+"Kommander може запускати тільки скрипти з вказаним суфіксом.</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:205
+msgid "Wrong Extension"
+msgstr "Помилковий суфікс"
+
+#: executor/instance.cpp:222
+msgid ""
+"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean "
+"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script "
+"contained in this dialog will have write access to all of your home "
+"directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
+"want to continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це діалогове вікно запущено з вашого каталогу <i>/tmp</i>.  Це може "
+"означати, що воно було запущене з долучення KMail або з вебсторінки. <p>Будь-"
+"який скрипт, що міститься у цьому діалоговому вікні буде мати доступ із "
+"правом запису до усієї вашої домашньої теки; <b>виконання таких вікон може "
+"бути небезпечним: </b><p>ви впевнені, що хочете продовжити?</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
+msgid "Run Nevertheless"
+msgstr "Запуск у будь-якому випадку"
+
+#: executor/instance.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable "
+"attribute</b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you "
+"trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it "
+"executable to get rid of this warning.<p>Are you sure you want to "
+"continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Файл Kommander <i>%1</i> не має встановленого атрибута <b>виконання</b> "
+"і, можливо, містить небезпечний код для використання вад системи.<p>Якщо ви "
+"довіряєте його вмісту (можна переглянути у kmdr-editor), встановіть атрибут "
+"можливості виконання цього файла, щоб позбутися цього попередження.<p>Ви "
+"справді бажаєте продовжувати?</qt>"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:66
+msgid "Add column at end with column header"
+msgstr "Додати стовпчик з заголовком наприкінці"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:67
+msgid "Set sorting for a column"
+msgstr "Встановити порядок сортування стовпчика"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:69
+msgid "Get the column count"
+msgstr "Отримати кількість стовпчиків"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:70
+msgid "Get the column caption for column index"
+msgstr "Отримати підпис стовпчика для індексу стовпчиків"
+
+#: widgets/treewidget.cpp:71
+msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
+msgstr ""
+"Встановити ширину пікселя для індексу стовпчика (встановіть 0, щоб сховати "
+"його)"
+
+#: widgets/closebutton.cpp:121
+msgid "Failed to start shell process."
+msgstr "Не вдалось запустити процес оболонки."
+
+#: widgets/closebutton.cpp:128
+msgid "Shell process exited with an error."
+msgstr "Процес оболонки завершився з помилкою."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:62
+msgid ""
+"Sets information about the application. This is the first method that must "
+"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Встановлює інформацію про програму. Це перший з методів, які слід викликати, "
+"будь-яке додавання до діалогового вікна перед ініціалізацією буде знехтувано."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:64
+msgid "Add an author. Only the author name is required."
+msgstr "Додати автора. Потрібне лише ім’я автора."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:66
+msgid "Add a translator. Only the name is required."
+msgstr "Додати перекладача. Потрібне лише ім’я."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:68
+msgid "Set a short description text."
+msgstr "Встановити короткий текст опису."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:70
+msgid "Set a homepage address."
+msgstr "Встановити адресу домівки програми."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:72
+msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
+msgstr ""
+"Встановити адресу електронної пошти, куди слід надсилати повідомлення про "
+"вади."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:74
+msgid ""
+"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
+"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
+msgstr ""
+"Встановлює інформацію про ліцензування програми. Параметром може бути один з "
+"ключів ліцензій - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, або будь-який заданий "
+"текст."
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:76
+msgid "Returns the set version string."
+msgstr "Повертає рядок версії."
+
+#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
+msgid "Kommander HTML part plugin."
+msgstr "Додаток HTML для Kommander."
+
+#: widgets/table.cpp:55
+msgid ""
+"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
+"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
+msgstr ""
+"Встановлю стовпчик для впорядкування за зростанням або спаданням. За бажання "
+"можна впорядковувати за цілими рядками для використання у базах даних. "
+"Параметр wholeRows ігнорується під KDE4."
+
+#: widgets/table.cpp:56
+msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
+msgstr "Прокручує таблицю так, щоб було видно вказану комірку"
+
+#: widgets/table.cpp:57
+msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
+msgstr ""
+"Вибрати комірки, використовуючи адреси верхньої лівої і нижньої правої "
+"комірок області"
+
+#: widgets/table.cpp:58
+msgid "Select the row with the zero based index."
+msgstr "Вибрати рядок, починаючи з нульового."
+
+#: widgets/table.cpp:59
+msgid "Select the column with the zero based index."
+msgstr "Вибрати стовпчик за номером, починаючи з нуля."
+
+#: widgets/table.cpp:60
+msgid "Set the column read only using zero based index."
+msgstr "Встановити атрибут «лише читання» для стовпчика за номером від нуля"
+
+#: widgets/table.cpp:61
+msgid "Set the row read only using zero based index."
+msgstr "Встановити атрибут «лише читання» для рядка за номером від нуля"
+
+#: widgets/textedit.cpp:49
+msgid "See if the widget has been modified."
+msgstr "Подивитися, чи не було змінено віджет."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:53
+msgid ""
+"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
+"other style options."
+msgstr ""
+"Встановлює типовий шрифт діалогових вікон, шляхом визначення гарнітури, "
+"розмірів та інших параметрів стилю."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:55
+msgid "Returns the font family."
+msgstr "Повертає сім’ю шрифту."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:57
+msgid "Returns the font size in points."
+msgstr "Повертає розмір шрифту точках."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:59
+msgid "Returns true if the font is bold."
+msgstr "Повертає «true», якщо шрифт жирний."
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:61
+msgid "Returns true if the font is italic."
+msgstr "Повертає «true», якщо шрифт курсивний."
+
+#: widgets/combobox.cpp:53
+msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
+msgstr ""
+"Зробити так, щоб комбосписок показував свій вміст, навіть без наведення "
+"курсора миші."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:59
+msgid ""
+"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
+"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
+"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+"Вставте елементу у вигулькне меню. Якщо цей елемент буде вибрано, буде "
+"запущено метод виконання executeWidget. Повертає ІД вставленого елемента. "
+"Скористайтеся індексом -1, щоб вставити у кінець. Піктограма є "
+"необов’язковою."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:60
+msgid ""
+"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
+"at the end."
+msgstr ""
+"Вставте елемент роздільника у контекстне меню. Скористайтеся індексом -1, "
+"щоб вставити у кінець."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:61
+msgid ""
+"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
+"execute method will be run when this item is selected."
+msgstr ""
+"Змініть елемент, що визначається ідентифікатором, у вигулькному меню. Якщо "
+"цей елемент буде обрано, буде запущено метод виконання executeWidget."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:62
+msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
+msgstr "Увімкнути елемент, заданий ідентифікатором, у вигулькному меню."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:63
+msgid "Check if the item specified by id is enabled."
+msgstr "Позначте, якщо елемент, що задано ідентифікатором, увімкнено."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:64
+msgid "Make the item specified by id visible."
+msgstr "Зробити елемент, що задається ідентифікатором, видимим."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:65
+msgid "Apply checked status for the item specified by id."
+msgstr "Застосувати позначений статус елементу, заданого ідентифікатором."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:66
+msgid "Check if the item specified by id is visible."
+msgstr "Позначте, якщо елемент, заданий ідентифікатором, є видимим."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:67
+msgid "Verify if the item specified by id is checked."
+msgstr "Перевірити, чи позначено елемент, заданий ідентифікатором."
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:68
+msgid ""
+"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
+"the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+"Вставити віджет підменю у вигулькне меню. Скористайтеся індексом -1, щоб "
+"вставити у кінець. Піктограма є необов’язковою."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:42
+msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
+msgstr "Додає віджет до панелі інструментів. Повертає індекс віджета."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:44
+msgid "Returns the name of the active widget."
+msgstr "Повертає назву активного віджета."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:45
+msgid ""
+"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
+"no such widget was found."
+msgstr ""
+"Вилучити вибраний віджет, повертає індекс вилученого віджета або -1, якщо "
+"такого віджета не знайдено."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:46
+msgid ""
+"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
+"widget or -1 if no widget was found."
+msgstr ""
+"Вилучити віджет з позиції індексу, повертає індекс вилученого віджета або -"
+"1, якщо такого віджета не знайдено."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:48
+msgid "Activates the selected widget."
+msgstr "Активує вибраний віджет."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:50
+msgid "Returns the index of the active widget."
+msgstr "Повертає індекс активного віджета."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:52
+msgid "Returns the widget having the supplied index."
+msgstr "Повертає віджет, що має вказаний індекс."
+
+#: widgets/toolbox.cpp:54
+msgid ""
+"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
+msgstr ""
+"Повертає індекс віджета, -1, якщо віджет не є частиною інструментарію."
+
+#: widgets/timer.cpp:66
+msgid "Set the timer timeout interval in ms."
+msgstr "Встановити інтервал таймера у мс."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:5
+msgid "New File"
+msgstr "Новий файл"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
+"button to create it.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Нова форма</b><p>Виберіть шаблон для нової форми й натисніть кнопку "
+"<b>Гаразд</b>, щоб її створити.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:173 rc.cpp:200 rc.cpp:350 rc.cpp:404 rc.cpp:482 rc.cpp:497
+#: rc.cpp:596 rc.cpp:722 rc.cpp:784 rc.cpp:805 rc.cpp:937 rc.cpp:955
+#: rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:1000 rc.cpp:1051 rc.cpp:1127 rc.cpp:1352
+msgid "&OK"
+msgstr "&Гаразд"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Create a new form using the selected template."
+msgstr "Створити нову форму за допомогою вибраного шаблона."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:625
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:179 rc.cpp:212 rc.cpp:356 rc.cpp:407 rc.cpp:488 rc.cpp:503
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:608 rc.cpp:734 rc.cpp:787 rc.cpp:817 rc.cpp:940
+#: rc.cpp:958 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003 rc.cpp:1057 rc.cpp:1139
+#: rc.cpp:1364
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Close the dialog without creating a new form."
+msgstr "Закрити діалогове вікно без створення нової форми."
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Displays a list of the available templates."
+msgstr "Показує список наявних шаблонів."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Preferences"
+msgstr "Вподобання"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
+"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
+"which plugins are installed.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Вподобання</b><p>Змініть вподобання для Qt Designer. Одна вкладка з "
+"загальними вподобаннями завжди існує. Можуть бути і додаткові вкладки, "
+"залежно від встановлених додатків.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
+#: rc.cpp:35
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Backgro&und"
+msgstr "&Тло"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:478
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:299 rc.cpp:341 rc.cpp:1015 rc.cpp:1024
+msgid "Choose a color"
+msgstr "Вибрати колір"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Select a color in the color dialog."
+msgstr "Виберіть колір у вікні вибору кольору."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Co&lor"
+msgstr "&Колір"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Use a background color"
+msgstr "Використовувати колір тла"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Use a background color."
+msgstr "Використовувати колір тла."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Pixmap"
+msgstr "&Малюнок"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Use a background pixmap"
+msgstr "Використовувати малюнок тла"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Use a background pixmap."
+msgstr "Використовувати малюнок тла."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
+msgid "Select a pixmap"
+msgstr "Виберіть малюнок"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Choose a pixmap file."
+msgstr "Виберіть файл малюнка."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Show &grid"
+msgstr "Показати &ґратку"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Показати ґратку"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
+"is checked, all forms show a grid.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Змінити вигляд ґратки для всіх форм.</b><p>Якщо увімкнено <b>Показати "
+"ґратку</b>, на всіх формах буде показано ґратку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:173
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Gr&id"
+msgstr "Ґрат&ка"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Sn&ap to grid"
+msgstr "&Чіплятися до ґратки"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Snap to the grid"
+msgstr "Чіплятися до ґратки"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
+"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Налаштувати параметри ґратки для всіх форм.</b><p>Коли увімкнено "
+"<b>Чіплятися до ґратки</b>, то віджети чіпляються до ґратки з роздільною "
+"здатністю X/Y.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
+msgid "Grid resolution"
+msgstr "Роздільна здатність ґратки"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
+"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Налаштувати параметри ґратки для всіх форм.</b><p>Якщо увімкнено "
+"<b>Показати ґратку</b>, то ґратку буде показано на всіх формах з роздільною "
+"здатністю X/Y.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Grid-&X:"
+msgstr "&X-ґратки:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Grid-&Y:"
+msgstr "&Y-ґратки:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Ge&neral"
+msgstr "За&гальне"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Restore last &workspace on startup"
+msgstr "Відновити останній &сеанс при запуску"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Restore last workspace"
+msgstr "Відновити останній сеанс"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
+"Designer if this option is checked."
+msgstr ""
+"Параметри поточного сеансу буде відновлено при наступному запуску програми "
+"Qt Designer, якщо цей параметр увімкнено."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show &splash screen on startup"
+msgstr "Показувати в&ікно вітання при запуску"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show Splashscreen"
+msgstr "Показувати екран заставки"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:128
+msgid ""
+"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
+"checked."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр увімкнено, при запуску Qt Designer буде показано вікно "
+"вітання."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
+msgstr "Вимкнути авторедагування &бази даних в перегляді"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
+#: rc.cpp:134
+msgid "&Documentation path:"
+msgstr "Шлях до &документації:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
+#: rc.cpp:137
+msgid ""
+"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
+"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Введіть шлях до документації.</b><p>Ви можете вказати змінну середовища "
+"як першу частину назви шляху.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:385
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Select path"
+msgstr "Виберіть шлях"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:388
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Look for the documentation path."
+msgstr "Шукати шлях до документації."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:400
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "&Пенали"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show &big icons"
+msgstr "Показувати &великі піктограми"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Big Icons"
+msgstr "Великі піктограми"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, в пеналах будуть використовуватись великі піктограми."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show text lab&els"
+msgstr "Показувати текстові надпи&си"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Text Labels"
+msgstr "Текстові надписи"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr "Якщо увімкнено, в пеналах будуть використовуватись текстові надписи."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:536
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:605
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:203 rc.cpp:353 rc.cpp:485 rc.cpp:500 rc.cpp:599
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:808 rc.cpp:1054 rc.cpp:1130 rc.cpp:1355
+msgid "Close the dialog and apply all the changes."
+msgstr "Закрити діалогове вікно і застосувати всі зміни."
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:504
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:549
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:631
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:215 rc.cpp:359 rc.cpp:491 rc.cpp:506 rc.cpp:611
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:820 rc.cpp:1060 rc.cpp:1142 rc.cpp:1367
+msgid "Close the dialog and discard any changes."
+msgstr "Закрити діалогове вікно і відкинути всі зміни."
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Wizard Page Editor"
+msgstr "Редактор сторінок майстра"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Wizard pages:"
+msgstr "Сторінки майстра:"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:1151
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:1154
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:602 rc.cpp:728 rc.cpp:811 rc.cpp:1133 rc.cpp:1358
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Застосувати"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:605 rc.cpp:731 rc.cpp:814 rc.cpp:1136 rc.cpp:1361
+msgid "Apply all changes."
+msgstr "Застосувати всі зміни."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Tune Palette"
+msgstr "Налаштувати палітру"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
+"a generated palette or select colors for each color group and each color "
+"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
+"preview section.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Редактор палітри</b><p>Тут можна змінити палітру поточного віджета або "
+"форми.</p><p>Скористайтеся вже готовою палітрою або виберіть кольори для "
+"груп та ролей.</p><p>Палітру можна випробувати з різними розташуваннями "
+"віджетів в розділі попереднього перегляду.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:1036
+msgid "Select &palette:"
+msgstr "Виберіть &палітру:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:1039
+msgid "Active Palette"
+msgstr "Активна палітра"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:1042
+msgid "Inactive Palette"
+msgstr "Неактивна палітра"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:1045
+msgid "Disabled Palette"
+msgstr "Вимкнена палітра"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Build the inactive palette from the active palette."
+msgstr "Створити неактивну палітру з активної."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Build the disabled palette from the active palette."
+msgstr "Створити вимкнену палітру з активної."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Central Color &Roles"
+msgstr "Головні &ролі кольорів"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Choose the central color role"
+msgstr "Виберіть головну роль кольору"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:251
+msgid ""
+"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
+"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
+"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
+"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
+"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
+"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
+"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
+"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
+"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
+"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
+"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
+"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
+"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
+msgstr ""
+"<b>Вибір ролі кольору.</b><p>Наявні ролі: <ul> <li>Тло — загальний колір "
+"тла.</li> <li>Передній план — загальний колір тексту. </li> <li>Базовий — "
+"буде використано як колір тла, наприклад для полів вводу тексту. Зазвичай, "
+"це білий або якийсь інший світлий колір. </li> <li>Текст — колір тексту на "
+"базовому тлі. Зазвичай, він такий самий як і колір переднього плану, і має "
+"забезпечувати добрий контраст на тлі і базовому кольорі. </li> <li>Кнопка — "
+"колір тла кнопки; придатний там, де кнопки потребують тло, яке відрізняється "
+"від кольору загального тла, наприклад, в стилі Макінтоша. </li> <li>Текст "
+"кнопки — колір тексту на кнопці. </li> <li>Підсвічування — колір, який буде "
+"використано для виокремлення вибраного або позначеного елемента. </li> "
+"<li>Підсвічений текст — колір тексту, контрастний до підсвічування. </li> "
+"<li>Яскравий текст — колір тексту, який дуже відрізняється від кольору "
+"переднього плану і дуже контрастний, наприклад, до чорного. </li> </ul> </p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Foreground"
+msgstr "Передній план"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Button"
+msgstr "Кнопка"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Base"
+msgstr "Основа"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:269
+msgid "BrightText"
+msgstr "Яскравий текст"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:272
+msgid "ButtonText"
+msgstr "Текст кнопки"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Highlight"
+msgstr "Підсвічування"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:278
+msgid "HighlightText"
+msgstr "Підсвічений текст"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Link"
+msgstr "Посилання"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:284
+msgid "LinkVisited"
+msgstr "Відвідане посилання"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Choose pi&xmap:"
+msgstr "Виберіть мал&юнок:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
+msgstr "Виберіть файл малюнка для вибраної головної ролі кольору."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&Select color:"
+msgstr "&Виберіть колір:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Choose a color for the selected central color role."
+msgstr "Виберіть колір для вибраної головної ролі кольору."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
+#: rc.cpp:305
+msgid "3D Shadow &Effects"
+msgstr "&Ефекти тривимірної тіні"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Build &from button color:"
+msgstr "Створити &з кольору кнопки:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Generate shadings"
+msgstr "Створити тіні"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
+msgstr ""
+"Увімкніть, щоб кольори тривимірних ефектів брались з кольорів кнопок."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Choose 3D-effect color role"
+msgstr "Виберіть роль кольору тривимірних ефектів"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
+"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
+"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
+"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
+msgstr ""
+"<b>Виберіть роль кольору ефекту.</b><p>Наявні ролі ефектів: <ul> <li>Світлий "
+"— світліший, ніж колір кнопки. </li> <li>Напівсвітлий — між кнопкою та "
+"світлим. </li> <li>Середній — між кнопкою та темним. </li> <li>Темний — "
+"темніший, ніж кнопка. </li> <li>Тінь — дуже темний колір. </li> </ul>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Light"
+msgstr "Світлий"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Midlight"
+msgstr "Напівсвітлий"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Mid"
+msgstr "Середній"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Dark"
+msgstr "Темний"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Shadow"
+msgstr "Тінь"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Select co&lor:"
+msgstr "Виберіть ко&лір:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Choose a color for the selected effect color role."
+msgstr "Виберіть колір для вибраної ролі ефекту кольору."
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Function Browser"
+msgstr "Навігатор функцій"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:368
+msgid "&Parameters"
+msgstr "&Параметри"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Widget:"
+msgstr "Віджет:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Arg1"
+msgstr "Arg1"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Arg2"
+msgstr "Arg2"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Arg3"
+msgstr "Arg3"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Arg4"
+msgstr "Arg4"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Arg5"
+msgstr "Arg5"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Arg6"
+msgstr "Arg6"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:182
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Insert function"
+msgstr "Вставити функцію"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Clear edited text"
+msgstr "Очистити редагований текст"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Inserted &text:"
+msgstr "Вставлений &текст:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Text to be inserted"
+msgstr "Текст для вставлення"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:410
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Група:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:413
+msgid "&Function:"
+msgstr "&Функція:"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Edit Actions"
+msgstr "Змінити дії"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Create new Action"
+msgstr "Створити нову дію"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Delete current Action"
+msgstr "Вилучити поточну дію"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Connect current Action"
+msgstr "Прив'язати поточну дію"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Edit Connections"
+msgstr "Редагувати зв'язки"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:431
+msgid ""
+"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current "
+"form.</p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
+"<b>Connect</b> button to create a connection.</p><p>Select a connection from "
+"the list then press the <b>Disconnect</b> button to delete the "
+"connection.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Редагувати з'єднання</b><p>Додати та вилучити з'єднання на даній "
+"формі.</p><p>Виберіть сигнал і відповідний слот, а тоді натисніть "
+"кнопку<b>З'єднати</b>, щоб створити з'єднання.</p><p>Виберіть з'єднання зі "
+"списку й натисніть кнопку <b>Роз'єднати</b>, щоб вилучити з'єднання.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
+msgstr "Показує з'єднання між передавачем та отримувачем."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Signal"
+msgstr "Сигнал"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Receiver"
+msgstr "Отримувач"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Slot"
+msgstr "Слот"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
+"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
+"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Список слотів для отримувача.</b><p>Показано тільки слоти, які мають "
+"аргументи, що відповідають аргументам вибраного в даний час сигналу у списку "
+"сигналів.</b>"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Connec&tions:"
+msgstr "З'&єднання:"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Co&nnect"
+msgstr "&З’єднатись"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Create connection"
+msgstr "Створити з’єднання"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Create a connection between a signal and a slot."
+msgstr "Створити з'єднання між сигналом та слотом."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "&Роз'єднати"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Remove the selected connection"
+msgstr "Вилучити вибраний зв'язок"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Remove the selected connection."
+msgstr "Вилучити вибраний зв'язок."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
+msgstr "Показує список сигналів, які видає віджет."
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Si&gnals:"
+msgstr "Си&гнали:"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
+#: rc.cpp:479
+msgid "&Slots:"
+msgstr "&Слоти:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
+#: rc.cpp:494
+msgid ""
+"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
+"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not "
+"required.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Параметри форми</b><p>Змініть параметри для форми. Параметри на зразок "
+"<b>Коментар</b> та <b>Автор</b> призначені для вас і не є обов'язковими.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:509
+msgid "La&youts"
+msgstr "Роз&кладки"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Default mar&gin:"
+msgstr "Типове по&ле:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:515
+msgid "D&efault spacing:"
+msgstr "&Типовий інтервал:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Enter a comment about the form."
+msgstr "Введіть коментар про форму."
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "Ко&ментар:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:527
+msgid "&License:"
+msgstr "&Ліцензія:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:542 rc.cpp:548
+msgid "Enter your name"
+msgstr "Введіть ваше ім'я"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:545 rc.cpp:551
+msgid "Enter your name."
+msgstr "Введіть ваше ім'я."
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
+#: rc.cpp:536
+msgid "&Version:"
+msgstr "&Версія:"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:539
+msgid "A&uthor:"
+msgstr "&Автор:"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Template &name:"
+msgstr "Назва &шаблона:"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Name of the new template"
+msgstr "Назва нового шаблона"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Enter the name of the new template"
+msgstr "Введіть назву нового шаблона"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Class of the new template"
+msgstr "Клас нового шаблона"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:569
+msgid ""
+"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
+msgstr ""
+"Введіть назву класу, який потрібно використовувати як базовий клас шаблона"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:572
+msgid "C&reate"
+msgstr "С&творити"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Creates the new template"
+msgstr "Створює новий шаблон"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Closes the Dialog"
+msgstr "Закриває діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:584
+msgid "&Baseclass for template:"
+msgstr "&Базовий клас для шаблону:"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Edit Listbox"
+msgstr "Редактор списку"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:590
+msgid ""
+"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
+"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
+"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
+"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Редактор списку</b><p>Тут можна додати, змінити або вилучити елементи зі "
+"списку.</p><p>Натисніть кнопку <b>Новий елемент</b>, щоб створити новий "
+"рядок у списку, потім введіть текст і виберіть малюнок.</p><p>Виберіть "
+"елемент у списку і натисніть кнопку <b>Вилучити елемент</b>, щоб вилучити "
+"елемент зі списку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:1232
+msgid "The list of items."
+msgstr "Список елементів."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:1090
+msgid "&Item Properties"
+msgstr "&Властивості елемента"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:623 rc.cpp:1102 rc.cpp:1274
+msgid "&Pixmap:"
+msgstr "&Малюнок:"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:847 rc.cpp:904 rc.cpp:1105 rc.cpp:1205 rc.cpp:1277
+msgid "Label4"
+msgstr "Label4"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:521
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:850 rc.cpp:907 rc.cpp:1109 rc.cpp:1208 rc.cpp:1280
+msgid "Delete Pixmap"
+msgstr "Вилучити малюнок"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:1112
+msgid "Delete the selected item's pixmap."
+msgstr "Вилучити малюнок у вибраному елементі."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:859 rc.cpp:916 rc.cpp:1118 rc.cpp:1217 rc.cpp:1289
+msgid "Select a Pixmap"
+msgstr "Виберіть малюнок"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
+msgstr "Виберіть файл піктограми для вибраного елемента."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:713 rc.cpp:1093 rc.cpp:1187 rc.cpp:1295
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Текст:"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:647 rc.cpp:1096 rc.cpp:1190
+msgid "Change text"
+msgstr "Змінити текст"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Change the selected item's text."
+msgstr "Змінити текст у вибраному елементі."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:653 rc.cpp:1072 rc.cpp:1223
+msgid "&New Item"
+msgstr "&Новий елемент"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:656 rc.cpp:1075 rc.cpp:1226
+msgid "Add an item"
+msgstr "Додати елемент"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:659
+msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Додати новий елемент.</b><p>Нові елементи додаються в кінець списку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:662 rc.cpp:1081 rc.cpp:1172
+msgid "&Delete Item"
+msgstr "&Вилучити елемент"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "Вилучити вибраний елемент"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:525
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:826 rc.cpp:880 rc.cpp:1244 rc.cpp:1340
+msgid "Move up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Moves the selected item up."
+msgstr "Пересуває вибраний елемент вгору."
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:417
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:832 rc.cpp:886 rc.cpp:1250 rc.cpp:1325
+msgid "Move down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Move the selected item down."
+msgstr "Пересунути вибраний елемент вниз."
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Edit Text"
+msgstr "Редагувати текст"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:686
+msgid "&Widget:"
+msgstr "&Віджет:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:692
+msgid "&Text for:"
+msgstr "&Текст для:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
+#: rc.cpp:698
+msgid "&Function..."
+msgstr "&Функція..."
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Wi&dget:"
+msgstr "Від&жет:"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
+#: rc.cpp:704
+msgid "Fi&le..."
+msgstr "Фай&л..."
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Edit Multiline Edit"
+msgstr "Редагувати текст багаторядкового поля"
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:710
+msgid ""
+"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
+"to apply the changes.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Редагувати текст багаторядкового поля</b><p>Введіть текст і натисніть "
+"кнопку <b>Гаразд</b>, щоб застосувати зміни.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Enter your text here."
+msgstr "Введіть сюди свій текст."
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
+#: rc.cpp:740
+msgid "Preview Window"
+msgstr "Вікно перегляду"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:743
+msgid "ButtonGroup"
+msgstr "ButtonGroup"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:746
+msgid "RadioButton1"
+msgstr "RadioButton1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:749
+msgid "RadioButton2"
+msgstr "RadioButton2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
+#: rc.cpp:752
+msgid "RadioButton3"
+msgstr "RadioButton3"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:755
+msgid "ButtonGroup2"
+msgstr "ButtonGroup2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:758
+msgid "CheckBox1"
+msgstr "CheckBox1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
+#: rc.cpp:761
+msgid "CheckBox2"
+msgstr "CheckBox2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
+#: rc.cpp:764
+msgid "LineEdit"
+msgstr "LineEdit"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:767
+msgid "ComboBox"
+msgstr "Комбосписок"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:770
+msgid "PushButton"
+msgstr "Кнопка"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
+#: rc.cpp:773
+msgid ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Choose Widget"
+msgstr "Виберіть віджет"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:790
+msgid "Find:"
+msgstr "Знайти:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
+#: rc.cpp:793
+msgid "Edit Table"
+msgstr "Змінити таблицю"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:130
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:1268
+msgid "Co&lumns"
+msgstr "Стовп&чики"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:883
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Пересунути вибраний елемент вгору.</b><p>Верхній стовпчик буде першим "
+"стовпчиком у списку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:420
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:889
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Пересунути вибраний елемент вниз.</b><p>Верхній стовпчик буде першим "
+"стовпчиком у списку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1316
+msgid "&Delete Column"
+msgstr "&Вилучити стовпчик"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:1331
+msgid "&New Column"
+msgstr "&Новий стовпчик"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Table:"
+msgstr "Таблиця:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:524
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:910 rc.cpp:1211
+msgid ""
+"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
+"of the selected item will be deleted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Вилучити малюнок вибраного елемента.</b><p>Буде вилучено малюнок "
+"вибраного елемента поточного стовпчика.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:919 rc.cpp:1220
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
+"the current column of the selected item.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Виберіть для елемента файл малюнка.</b><p>Малюнок буде змінено в "
+"поточному стовпчику вибраного елемента.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:898
+msgid "&Label:"
+msgstr "&Мітка:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:901
+msgid "Pixmap:"
+msgstr "Малюнок:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
+#: rc.cpp:871
+msgid "&Field:"
+msgstr "&Поле:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
+#: rc.cpp:874
+msgid "<no table>"
+msgstr "<немає таблиці>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:364
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
+#: rc.cpp:877
+msgid "&Rows"
+msgstr "&Рядки"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
+#: rc.cpp:892
+msgid "&New Row"
+msgstr "&Новий рядок"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
+#: rc.cpp:895
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Вилучити рядок"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:925
+msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
+msgstr "&Введіть аргументи для завантаження піктограми:"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
+#: rc.cpp:928
+msgid "QPixmap("
+msgstr "QPixmap("
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:931
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:946 rc.cpp:964 rc.cpp:967
+msgid "Tab"
+msgstr "Табуляція"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:973 rc.cpp:991 rc.cpp:997
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
+#: rc.cpp:1006
+msgid "Edit Palette"
+msgstr "Змінити палітру"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "Build Palette"
+msgstr "Створити палітру"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
+#: rc.cpp:1012
+msgid "&3D effects:"
+msgstr "&Просторові ефекти:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
+msgstr "Виберіть колір ефекту для створеної палітри."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Back&ground:"
+msgstr "Т&ло:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "Choose the background color for the generated palette."
+msgstr "Виберіть колір тла для створеної палітри."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "&Tune Palette..."
+msgstr "&Налаштувати палітру..."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Edit Iconview"
+msgstr "Редагувати перегляд з піктограмами"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:1066
+msgid ""
+"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon "
+"view.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then "
+"enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click "
+"the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Редагувати перегляд з піктограмами</b><p>Додати, змінити або вилучити "
+"елементи в перегляді з піктограмами.</p><p>Натисніть кнопку <b>Новий "
+"елемент</b>, щоб створити новий елемент, після цього введіть текст та "
+"виберіть малюнок.</p><p>Виберіть у перегляді елемент й натисніть кнопку "
+"<b>Вилучити елемент</b>, щоб вилучити елемент з перегляду піктограмами.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "All items in the iconview."
+msgstr "Всі елементи в перегляді піктограмами."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:1078
+msgid "Create a new item for the iconview."
+msgstr "Створити новий елемент для перегляду піктограмами."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1175
+msgid "Delete item"
+msgstr "Вилучити елемент"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:1087
+msgid "Delete the selected item."
+msgstr "Вилучити вибраний елемент."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:1099
+msgid "Change the text for the selected item."
+msgstr "Змінити текст для вибраного елемента."
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:1121
+msgid "Select a pixmap file for the current item."
+msgstr "Виберіть файл малюнка для поточного елемента."
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
+#: rc.cpp:1157
+msgid "Re&name"
+msgstr "Пере&йменувати"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
+#: rc.cpp:1160
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:1163
+msgid "Edit Listview"
+msgstr "Редагувати перегляд списком"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:1166
+msgid ""
+"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
+"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
+"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
+"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a "
+"pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> "
+"button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Редагувати перегляд списком</b><p>Використовуйте кнопки на вкладці "
+"<b>Елементи</b>, щоб додати, змінити або вилучити елементи зі списку. "
+"Параметри стовпчиків можна налаштувати на вкладці "
+"<b>Стовпчики</b>.</p>Натисніть кнопку <b>Новий елемент</b>, щоб створити "
+"новий елемент, після цього введіть текст і додайте малюнок.</p><p>Виберіть "
+"елемент у списку і натисніть кнопку <b>Вилучити елемент</b>, щоб вилучити "
+"елемент зі списку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:1178
+msgid ""
+"<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Вилучає вибраний елемент.</b><p>Також буде вилучено всі його "
+"піделементи.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:1181
+msgid "Item &Properties"
+msgstr "&Властивості елемента"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:1184
+msgid "Pi&xmap:"
+msgstr "Мал&юнок:"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:1193
+msgid ""
+"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
+"current column of the selected item.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Змінити текст елемента.</b><p>Буде змінено текст в поточному стовпчику "
+"вибраного елемента.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Change column"
+msgstr "Змінити стовпчик"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:1199
+msgid ""
+"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
+"changed for the current column</p>"
+msgstr ""
+"<b>Вибрати поточний стовпчик.</b><p>Буде змінено текст та малюнок елемента "
+"для поточного стовпчика.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
+#: rc.cpp:1202
+msgid "Colu&mn:"
+msgstr "Стов&пчик:"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:229
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:1229
+msgid ""
+"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
+"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Додає до списку новий елемент.</b><p>Елемент буде вставлено на початку "
+"списку, але його можна пересувати за допомогою кнопок «Вгору» або «Вниз».</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:1235
+msgid "New &Subitem"
+msgstr "Новий &піделемент"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:1238
+msgid "Add a subitem"
+msgstr "Додати піделемент"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:1241
+msgid ""
+"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
+"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
+"automatically.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Створити новий піделемент для вибраного елемента.</b><p>Нові піделементи "
+"вставляються на початку списку піделементів, а нові рівні створюються "
+"автоматично.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:1247
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
+"in the hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Пересунути вибраний елемент вгору.</b><p>Елемент буде пересунуто "
+"всередині його рівня в ієрархії.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:1253
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
+"level in the hierarchy.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Пересунути вибраний елемент вниз.</b><p>Елемент буде пересунуто всередині "
+"його рівня в ієрархії.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "Move left"
+msgstr "Пересунути ліворуч"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:1259
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Пересунути вибраний елемент на один рівень вгору.</b><p>Це також змінить "
+"рівень піделементів цього елемента.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:1262
+msgid "Move right"
+msgstr "Пересунути праворуч"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:1265
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Пересунути вибраний елемент на один рівень вниз.</b><p>Це також змінить "
+"рівень піделементів цього елемента.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Властивості стовпчика"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#: rc.cpp:1283
+msgid "Delete the pixmap of the selected column."
+msgstr "Вилучити малюнок вибраного стовпчика."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: rc.cpp:1292
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
+"displayed in the header of the listview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Вибрати файл малюнка для вибраного стовпчика.</b><p>Малюнок буде показано "
+"в заголовку списку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:444
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:1298
+msgid "Enter column text"
+msgstr "Введіть текст стовпчика"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:447
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:1301
+msgid ""
+"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
+"in the header of the listview.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Введіть текст для вибраного стовпчика.</b><p>Текст буде показано в "
+"заголовку списку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:1304
+msgid "Clicka&ble"
+msgstr "Можна кла&цнути"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:457
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:1307
+msgid ""
+"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
+"the header."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр ввімкнено, вибраний стовпчик буде реагувати на клацання "
+"мишкою на заголовок."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Re&sizable"
+msgstr "Можна змінювати ро&змір"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:1313
+msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
+msgstr "Якщо цей параметр увімкнено, можна буде змінювати ширину стовпчика."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "Delete column"
+msgstr "Вилучити стовпчик %1?"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "Deletes the selected Column."
+msgstr "Вилучає вибраний стовпчик."
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
+#: rc.cpp:1328
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Пересунути вибраний елемент вниз.</b><p>Верхній стовпчик буде першим "
+"стовпчиком у списку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Add a Column"
+msgstr "Додати стовпчик"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:1337
+msgid ""
+"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
+"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Створити новий стовпчик.</b><p>Нові стовпчики додаються у кінець "
+"(праворуч) списку, але їх можна пересувати кнопками «Вгору» або «Вниз».</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:528
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
+#: rc.cpp:1343
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Пересунути вибраний елемент вгору.</b><p>Верхній стовпчик буде першим "
+"стовпчиком у списку.</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:535
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
+#: rc.cpp:1346
+msgid "The list of columns."
+msgstr "Список стовпчиків."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kompare.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kompare.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kompare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kompare.po	2012-04-13 11:05:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1212 @@
+# translation of kompare.po to Ukrainian
+# Translation of kompare.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kompare\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kompare_shell.cpp:81
+msgid "Could not find our KompareViewPart."
+msgstr "Не вдалось знайти компонент KompareViewPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:113
+msgid "Could not load our KompareViewPart."
+msgstr "Не вдалось завантажити компонент KompareViewPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:121
+msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
+msgstr "Не вдалось знайти компонент KompareNavigationPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:130
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#: kompare_shell.cpp:148
+msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
+msgstr "Не вдалось завантажити KompareNavigationPart."
+
+#: kompare_shell.cpp:249
+msgid "&Open Diff..."
+msgstr "&Відкрити Diff..."
+
+#: kompare_shell.cpp:252
+msgid "&Compare Files..."
+msgstr "П&орівняти файли..."
+
+#: kompare_shell.cpp:255
+msgid "&Blend URL with Diff..."
+msgstr "&Змішати URL з Diff..."
+
+#: kompare_shell.cpp:261
+msgid "Show T&ext View"
+msgstr "Показати т&екстовий вигляд"
+
+#: kompare_shell.cpp:274
+msgid " 0 of 0 differences "
+msgstr " 0 з 0 розбіжностей "
+
+#: kompare_shell.cpp:275
+msgid " 0 of 0 files "
+msgstr " 0 з 0 файлів "
+
+#: kompare_shell.cpp:290
+#, kde-format
+msgid " %2 of %1 file "
+msgid_plural " %2 of %1 files "
+msgstr[0] " %2 з %1 файла "
+msgstr[1] " %2 з %1 файлів "
+msgstr[2] " %2 з %1 файлів "
+
+#: kompare_shell.cpp:292
+#, kde-format
+msgid " %1 file "
+msgid_plural " %1 files "
+msgstr[0] " %1 файл "
+msgstr[1] " %1 файли "
+msgstr[2] " %1 файлів "
+
+#: kompare_shell.cpp:295
+#, kde-format
+msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
+msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
+msgstr[0] " %2 з %1 розбіжності, %3 застосовано "
+msgstr[1] " %2 з %1 розбіжностей, %3 застосовано "
+msgstr[2] " %2 з %1 розбіжностей, %3 застосовано "
+
+#: kompare_shell.cpp:298
+#, kde-format
+msgid " %1 difference "
+msgid_plural " %1 differences "
+msgstr[0] " %1 розбіжність "
+msgstr[1] " %1 розбіжності "
+msgstr[2] " %1 розбіжностей "
+
+#: kompare_shell.cpp:386
+msgid "Blend File/Folder with diff Output"
+msgstr "Змішати файл/теку з виводом diff"
+
+#: kompare_shell.cpp:387
+msgid "File/Folder"
+msgstr "Файл/тека"
+
+#: kompare_shell.cpp:388
+msgid "Diff Output"
+msgstr "Вивід Diff"
+
+#: kompare_shell.cpp:390
+msgid "Blend"
+msgstr "Змішати"
+
+#: kompare_shell.cpp:390
+msgid "Blend this file or folder with the diff output"
+msgstr "Змішати цей файл або теку з виводом diff"
+
+#: kompare_shell.cpp:390
+msgid ""
+"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
+"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
+"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
+"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
+"apply the difference(s) to a file or to the files. "
+msgstr ""
+"Якщо ви ввели назву файла або теки та файла, що містить вивід diff, у поля "
+"цього вікна, то кнопка буде уможливлена і натискання на неї відкриє головне "
+"вікно kompare, в якому вивід введеного файла або файлів з теки змішуються з "
+"виводом diff, щоб потім можна було застосувати різницю до файла або файлів. "
+
+#: kompare_shell.cpp:415 main.cpp:201
+msgid "Compare Files or Folders"
+msgstr "Порівняти файли або теки"
+
+#: kompare_shell.cpp:416 main.cpp:202
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: kompare_shell.cpp:417 main.cpp:203
+msgid "Destination"
+msgstr "Призначення"
+
+#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
+msgid "Compare"
+msgstr "Порівняти"
+
+#: kompare_shell.cpp:419
+msgid "Compare these files or folders"
+msgstr "Порівняти ці файли або теки"
+
+#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
+msgid ""
+"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
+"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
+"the entered files or folders. "
+msgstr ""
+"Якщо ви ввели 2 назви файлів або 2 теки в поля цього вікна, то кнопка буде "
+"уможливлена, і натискання на неї почне порівняння введених файлів або тек. "
+
+#: kompare_shell.cpp:455
+msgid "Text View"
+msgstr "Текстовий вигляд"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
+msgid "Diff Program"
+msgstr "Програма diff"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
+msgid ""
+"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
+"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
+"you can select that version."
+msgstr ""
+"Тут можна вибрати іншу програму diff. На ОС Solaris стандартна програма diff "
+"не підтримує всіх параметрів програми версії GNU. Так ви можете вибрати "
+"необхідну версію."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:218 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
+#: kompareurldialog.cpp:52
+msgid "Diff"
+msgstr "Розбіжності"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
+msgid ""
+"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
+"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
+"this format the best so use it for sending patches."
+msgstr ""
+"Виберіть формат виводу, що створюється програмою diff. Найчастіше "
+"використовується «об'єднаний», оскільки він легко читається. Розробники KDE "
+"надають перевагу цьому формату, отже використовуйте його для надсилання "
+"латок."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
+msgid "Output Format"
+msgstr "Формат виводу"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:237 komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:74
+msgid "Context"
+msgstr "Контекст"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:240 komparepart/kompare_part.cpp:853 rc.cpp:80
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:243 komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:86
+msgid "Unified"
+msgstr "Універсальний"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
+msgid "Lines of Context"
+msgstr "Рядки контексту"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:261
+msgid ""
+"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
+"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
+"unnecessarily."
+msgstr ""
+"Зазвичай, кількість контекстних рядків: 2 або 3. Більше ніж 3 рядки — це "
+"надмірне роздування."
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:92
+msgid "Number of context lines:"
+msgstr "Кількість рядків контексту:"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:71
+msgid "Format"
+msgstr "Формат"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:281
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
+msgid "&Treat new files as empty"
+msgstr "&Розглядати нові файли як порожні"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
+msgid "This option corresponds to the -N diff option."
+msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -N."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
+msgid ""
+"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
+"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
+"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
+"insertion or deletion."
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, diff оброблятиме файли, які існують лише у одному "
+"з каталогів і є порожніми у іншому. Таким чином, файл буде порівняно з "
+"порожнім файлом і показано як великий шматок доданого або вилученого тексту."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
+msgid "&Look for smaller changes"
+msgstr "&Шукати за меншими змінами"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
+msgid "This corresponds to the -d diff option."
+msgstr "Відповідає параметру diff -d."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
+msgid ""
+"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
+"memory) to find fewer changes."
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, diff намагатиметься знайти незначні зміни (ціною "
+"споживання більшого обсягу пам’яті)."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
+msgid "O&ptimize for large files"
+msgstr "О&птимізувати для великих файлів"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
+msgid "This corresponds to the -H diff option."
+msgstr "Відповідає параметру diff -H."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
+msgid ""
+"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
+"definition of large is nowhere to be found though."
+msgstr ""
+"Позначення цього пункту надасть diff змогу створювати кращі файли різниці "
+"для великих файлів. Однак точно визначити об’єм файла, який вважатиметься "
+"«великим» досить складно."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
+msgid "&Ignore changes in case"
+msgstr "&Ігнорувати зміни в регістрі"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
+msgid "This corresponds to the -i diff option."
+msgstr "Відповідає параметру diff -i."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
+msgid ""
+"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
+"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
+"file."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна увімкнути ігнорування відмінностей у "
+"регістрі символів, diff не вказуватиме на відмінності на зразок заміни "
+"«щось» у одному з файлів на «ЩоСь» у іншому файлі."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
+msgid "Ignore regexp:"
+msgstr "Ігнорувати формальний вираз:"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
+msgid "This option corresponds to the -I diff option."
+msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -I."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
+msgid ""
+"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
+"diff ignore lines that match the regular expression."
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, diff буде передано параметр, який призведе до "
+"ігнорування програмою рядків, які відповідають формальному виразу."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
+msgid ""
+"Add the regular expression here that you want to use\n"
+"to ignore lines that match it."
+msgstr ""
+"Додайте сюди формальний вираз, який ви хочете\n"
+"використовувати для ігнорування рядків, які з ним збігаються."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Змінити..."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
+msgid ""
+"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
+"you can graphically create regular expressions."
+msgstr ""
+"Цим відкривається вікно формальних виразів, де\n"
+"можна графічно створювати формальні вирази."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
+msgid "Whitespace"
+msgstr "Пробіли"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
+msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
+msgstr "Р&озгортати у виводі табуляцію у пропуски"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
+msgid "This option corresponds to the -t diff option."
+msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -t."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
+msgid ""
+"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
+"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
+msgstr ""
+"Використання цього параметра не завжди призводить до бажаних результатів. "
+"Через це у Kompare можуть виникнути проблеми з застосуванням змін до файла "
+"призначення."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
+msgid "I&gnore added or removed empty lines"
+msgstr "І&гнорувати додані або вилучені порожні рядки"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
+msgid "This option corresponds to the -B diff option."
+msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -B."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
+msgid ""
+"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
+"empty lines have been added or removed to improve legibility."
+msgstr ""
+"Цей параметр може бути дуже корисним у випадках, коли код було "
+"реорганізовано з додаванням до нього або вилученням з нього порожніх рядків "
+"для покращення вигляду."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
+msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
+msgstr "&Ігнорувати зміни у кількості пропусків"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
+msgid "This option corresponds to the -b diff option."
+msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -b."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:341
+msgid ""
+"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
+"in indentation, then use this option."
+msgstr ""
+"Якщо ви не цікавитеся змінами, які полягають, наприклад у зміні ширини "
+"відступу, скористайтеся цим параметром."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
+msgid "Ign&ore all whitespace"
+msgstr "Ігн&орувати всі прогалини"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
+msgid "This option corresponds to the -w diff option."
+msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -w."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:345
+msgid ""
+"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
+"by all the white space changes."
+msgstr ""
+"Цей параметр буде корисним для перегляду суттєвих змін, за його використання "
+"не буде включено зміни у кількості пробілів між словами."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
+msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
+msgstr "Ігно&рувати зміни, які є наслідком розгортання табуляції"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
+msgid "This option corresponds to the -E diff option."
+msgstr "Цей параметр відповідає параметру diff -E."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:349
+msgid ""
+"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
+"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
+"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
+"you use this option."
+msgstr ""
+"Якщо зміни полягають у заміні символів табуляції пробілами у одному з "
+"файлів, за допомогою цього параметра ви можете усунути подібні зміни з "
+"перегляду. У поточної версії Kompare виникають певні проблеми з "
+"застосуванням подібних змін, отже вам слід бути обережнішими з використанням "
+"цього параметра."
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:355 rc.cpp:41
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
+msgid "File Pattern to Exclude"
+msgstr "Шаблон файла для виключення"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
+msgid ""
+"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
+"right or select entries from the list."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, ви зможете ввести шаблон оболонки в текстове поле праворуч "
+"або вибрати зі списку."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
+msgid ""
+"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
+"from the list."
+msgstr ""
+"Тут можна ввести або вилучити шаблон оболонки або вибрати один чи більше зі "
+"списку."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:386
+msgid "File with Filenames to Exclude"
+msgstr "Файл з назвами файлів для виключення"
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
+msgid ""
+"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, ви можете ввести назву файла в комбінований список праворуч."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:393
+msgid ""
+"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
+"the comparison of the folders."
+msgstr ""
+"Сюди можна ввести адресу URL файла з шаблонами оболонки, які необхідно "
+"ігнорувати під час порівняння тек."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:397
+msgid ""
+"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
+"in the dialog to the left of this button."
+msgstr ""
+"Файли, які ви вибираєте у вікні, що з'являється при клацанні, будуть "
+"показані у вікні ліворуч від цієї кнопки."
+
+#: libdialogpages/diffpage.cpp:405
+msgid "Exclude"
+msgstr "Виключення"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
+msgid "Removed color:"
+msgstr "Колір вилученого:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
+msgid "Changed color:"
+msgstr "Колір зміненого:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
+msgid "Added color:"
+msgstr "Колір доданого:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
+msgid "Applied color:"
+msgstr "Колір застосованого:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
+msgid "Mouse Wheel"
+msgstr "Коліщатко мишки"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
+msgid "Number of lines:"
+msgstr "Кількість рядків:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
+msgid "Tabs to Spaces"
+msgstr "Перетворення символів табуляції"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:113
+msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
+msgstr "Кількість пропусків, на які перетворювати символ табуляції:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:122 kompareurldialog.cpp:60
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
+msgid "Text Font"
+msgstr "Шрифт тексту"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:136
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:143
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#: libdialogpages/viewpage.cpp:152
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: libdialogpages/filespage.cpp:60
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодування"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
+msgid "Source Folder"
+msgstr "Тека джерела"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
+msgid "Destination Folder"
+msgstr "Тека призначення"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
+msgid "Source File"
+msgstr "Файл джерела"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
+msgid "Destination File"
+msgstr "Файл призначення"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Source Line"
+msgstr "Рядок джерела"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Destination Line"
+msgstr "Рядок призначення"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
+msgid "Difference"
+msgstr "Різниця"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
+msgstr[0] "Застосовано: Зміни до %1 рядка скасовано"
+msgstr[1] "Застосовано: Зміни до %1 рядків скасовано"
+msgstr[2] "Застосовано: Зміни до %1 рядків скасовано"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "Changed %1 line"
+msgid_plural "Changed %1 lines"
+msgstr[0] "Змінено %1 рядок"
+msgstr[1] "Змінено %1 рядки"
+msgstr[2] "Змінено %1 рядків"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
+msgstr[0] "Застосовано: Вставлення %1 рядка скасовано"
+msgstr[1] "Застосовано: Вставлення %1 рядків скасовано"
+msgstr[2] "Застосовано: Вставлення %1 рядків скасовано"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
+#, kde-format
+msgid "Inserted %1 line"
+msgid_plural "Inserted %1 lines"
+msgstr[0] "Вставлено %1 рядок"
+msgstr[1] "Вставлено %1 рядки"
+msgstr[2] "Вставлено %1 рядків"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
+#, kde-format
+msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
+msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
+msgstr[0] "Застосовано: Вилучення %1 рядка скасовано"
+msgstr[1] "Застосовано: Вилучення %1 рядків скасовано"
+msgstr[2] "Застосовано: Вилучення %1 рядків скасовано"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
+#, kde-format
+msgid "Deleted %1 line"
+msgid_plural "Deleted %1 lines"
+msgstr[0] "Вилучено %1 рядок"
+msgstr[1] "Вилучено %1 рядки"
+msgstr[2] "Вилучено %1 рядків"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
+#: komparepart/kompare_part.cpp:857
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:800
+msgid "KompareNavTreePart"
+msgstr "KompareNavTreePart"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801 main.cpp:62
+#: komparepart/kompare_part.cpp:637
+msgid "John Firebaugh"
+msgstr "John Firebaugh"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:62 main.cpp:63
+#: komparepart/kompare_part.cpp:637 komparepart/kompare_part.cpp:638
+#: komparepart/kompare_part.cpp:639
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:63
+#: komparepart/kompare_part.cpp:638
+msgid "Otto Bruggeman"
+msgstr "Otto Bruggeman"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
+msgid "&Apply Difference"
+msgstr "&Застосувати різницю"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
+msgid "Un&apply Difference"
+msgstr "&Скасувати застосування різниці"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
+msgid "App&ly All"
+msgstr "Застос&увати все"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
+msgid "&Unapply All"
+msgstr "&Скасувати застосування всіх"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
+msgid "P&revious File"
+msgstr "П&опередній файл"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
+msgid "N&ext File"
+msgstr "&Наступний файл"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
+msgid "&Previous Difference"
+msgstr "Поп&ередня різниця"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
+msgid "&Next Difference"
+msgstr "На&ступна різниця"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:219 libdiff2/komparemodellist.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
+"file.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Немає моделей або відмінностей. Файл: <b>%1</b> не є чинним файлом "
+"формату diff.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Виникли проблеми під час застосування diff <b>%1</b> до файла "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
+"<b>%2</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Виникли проблеми під час застосування diff <b>%1</b> до "
+"теки<b>%2</b>.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:595
+msgid "Could not open a temporary file."
+msgstr "Не вдалось відкрити тимчасовий файл."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:331 libdiff2/komparemodellist.cpp:338
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалось записати до тимчасового файла <b>%1</b>, його буде "
+"вилучено.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
+"The file has not been saved.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалось створити каталог призначення <b>%1</b>.\n"
+"Файл не було збережено.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
+"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
+"manually copy it to the right place.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалось вивантажити тимчасовий файл за адресою призначення<b>%1</b>. "
+"Тимчасовий файл ще доступний під: <b>%2</b>. Можна його вручну скопіювати у "
+"потрібне місце.</qt>"
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:448 libdiff2/komparemodellist.cpp:561
+msgid "Could not parse diff output."
+msgstr "Не вдалося проаналізувати вивід diff."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:464
+msgid "The files are identical."
+msgstr "Ці файли однакові."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:627
+msgid "Could not write to the temporary file."
+msgstr "Помилка запису в тимчасовий файл."
+
+#: libdiff2/komparemodellist.cpp:895
+msgid ""
+"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
+"displayed in the diff view."
+msgstr ""
+"Помилковий формат diff. Не вдалося обробити деякі з рядків файла, їх не буде "
+"показано у списку перегляду відмінностей."
+
+#: main.cpp:43
+msgid ""
+"A program to view the differences between files and optionally generate a "
+"diff"
+msgstr ""
+"Програма для перегляду відмінностей між файлами і, додатково, створення "
+"файла різниці"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
+"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
+msgstr ""
+"© John Firebaugh, 2001–2004, © Otto Bruggeman,  2001–2005, 2009, © Jeff "
+"Snyder, 2004–2005, © Kevin Kofler, 2007–2008"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Jeff Snyder"
+msgstr "Jeff Snyder"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:639
+msgid "Kevin Kofler"
+msgstr "Kevin Kofler"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Chris Luetchford"
+msgstr "Chris Luetchford"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Kompare icon artist"
+msgstr "Намалював піктограму Kompare"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Malte Starostik"
+msgstr "Malte Starostik"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "A lot of good advice"
+msgstr "Багато добрих порад"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Cervisia diff viewer"
+msgstr "Перегляд розбіжностей в Cervisia"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "This will compare URL1 with URL2"
+msgstr "Буде порівняно URL1 з URL2"
+
+#: main.cpp:74
+msgid ""
+"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
+"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
+"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
+"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
+"show that in the viewer. -n disables the check."
+msgstr ""
+"Відкриє URL1, сподіваючись, що це вивід diff. URL1 також може бути «-» і "
+"тоді воно буде читатись із стандартного вводу. Можна використовувати, "
+"наприклад у cvs diff | kompare -o -. Kompare перевірить чи можливо знайти "
+"оригінальний файл(и), а тоді об’єднає початкові файли з виводом diff і "
+"покаже його у переглядачі. -n скасовує перевірку."
+
+#: main.cpp:75
+msgid ""
+"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
+"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
+msgstr ""
+"Цим змішується URL2 з URL1, URL2 має бути виводом diff, а URL1 —- файлом або "
+"текою, у який(у) слід змішати вивід diff. "
+
+#: main.cpp:76
+msgid ""
+"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
+"'-' as URL with the -o option."
+msgstr ""
+"Вимикає перевірку автоматичного пошуку оригінальних файлів при використанні "
+"«-» як адресу URL з параметром -o."
+
+#: main.cpp:77
+msgid ""
+"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
+"will default to the local encoding if not specified."
+msgstr ""
+"Скористайтесь для вказування кодування при викликах з командного рядка. "
+"Типово буде використовуватись кодування локалі, якщо не вказано."
+
+#: main.cpp:205
+msgid "Compare these files or folder"
+msgstr "Порівняти ці файли або теки"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:176
+msgid "Save &All"
+msgstr "Зберегти &все"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:178
+msgid "Save &Diff..."
+msgstr "Зберегти &diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:180
+msgid "Swap Source with Destination"
+msgstr "Поміняти місцями джерело з призначенням"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:182
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "Показати статистику"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:185
+msgid "Refresh Diff"
+msgstr "Оновити різницю"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
+msgstr "<qt>Не вдалось звантажити URL <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
+msgstr "<qt>Адреси URL <b>%1</b> у вашій системі не існує.</qt>"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:535
+msgid "Diff Options"
+msgstr "Параметри diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:553
+msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
+msgstr "*.diff *.dif *.patch|Файли латок"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:553
+msgid "Save .diff"
+msgstr "Зберегти .diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:556
+msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл існує або в нього заборонено записувати. Хочете його перезаписати?"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:556
+msgid "File Exists"
+msgstr "Файл існує"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:556
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:556
+msgid "Do Not Overwrite"
+msgstr "Не перезаписувати"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:636
+msgid "KomparePart"
+msgstr "Компонент Kompare"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:649
+msgid "Running diff..."
+msgstr "Запуск diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:652
+msgid "Parsing diff output..."
+msgstr "Аналіз виводу diff..."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "Comparing file %1 with file %2"
+msgstr "Порівнюється файл %1 з файлом %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:706
+#, kde-format
+msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
+msgstr "Порівнюються файли в %1 з файлами в %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Viewing diff output from %1"
+msgstr "Перегляд виводу diff з %1"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
+msgstr "Змішування виводу diff з %1 у файл %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
+msgstr "Змішування виводу diff %1 у теку %2"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
+#: komparepart/kompare_part.cpp:916
+msgid ""
+"You have made changes to the destination file(s).\n"
+"Would you like to save them?"
+msgstr ""
+"Ви зробили зміни до файла(-ів) призначення.\n"
+"Хочете їх зберегти?"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:772 komparepart/kompare_part.cpp:803
+#: komparepart/kompare_part.cpp:918
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "Зберегти зміни?"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:83
+msgid "RCS"
+msgstr "RCS"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
+#: komparepart/kompare_part.cpp:850 rc.cpp:77
+msgid "Ed"
+msgstr "Ed"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:873
+msgid ""
+"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
+"available."
+msgstr ""
+"Немає файлf diff або не було порівняно 2 файли. Отже, статистика недоступна."
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:875 komparepart/kompare_part.cpp:889
+#: komparepart/kompare_part.cpp:905
+msgid "Diff Statistics"
+msgstr "Статистика diff"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:879
+#, kde-format
+msgid ""
+"Statistics:\n"
+"\n"
+"Old file: %1\n"
+"New file: %2\n"
+"\n"
+"Format: %3\n"
+"Number of hunks: %4\n"
+"Number of differences: %5"
+msgstr ""
+"Статистика:\n"
+"\n"
+"Старий файл: %1\n"
+"Новий файл: %2\n"
+"\n"
+"Формат: %3\n"
+"Кількість розбіжностей: %4\n"
+"Кількість відмінностей: %5"
+
+#: komparepart/kompare_part.cpp:892
+#, kde-format
+msgid ""
+"Statistics:\n"
+"\n"
+"Number of files in diff file: %1\n"
+"Format: %2\n"
+"\n"
+"Current old file: %3\n"
+"Current new file: %4\n"
+"\n"
+"Number of hunks: %5\n"
+"Number of differences: %6"
+msgstr ""
+"Статистика:\n"
+"\n"
+"Кількість файлів у файлі відмінностей: %1\n"
+"Формат: %2\n"
+"\n"
+"Поточний старий файл: %3\n"
+"Поточний новий файл: %4\n"
+"\n"
+"Кількість розбіжностей: %5\n"
+"Кількість відмінностей: %6"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметри"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
+msgid "View Settings"
+msgstr "Параметри вигляду"
+
+#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
+msgid "Diff Settings"
+msgstr "Параметри розбіжностей"
+
+#: kompareurldialog.cpp:44
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+#: kompareurldialog.cpp:46
+msgid "Here you can enter the files you want to compare."
+msgstr "Сюди можете ввести файли для порівняння."
+
+#: kompareurldialog.cpp:54
+msgid "Here you can change the options for comparing the files."
+msgstr "Тут можна змінити параметри порівняння файлів."
+
+#: kompareurldialog.cpp:62
+msgid "Here you can change the options for the view."
+msgstr "Тут можна змінити параметри вигляду."
+
+#: kompareurldialog.cpp:105
+msgid ""
+"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
+msgstr ""
+"Файла, використаного для визначення виключених файлів, не існує! Будь ласка, "
+"вкажіть існуючий файл."
+
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:14 rc.cpp:23
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:17 rc.cpp:29
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kompareui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (difference)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Difference"
+msgstr "&Різниця"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Run Diff In"
+msgstr "Запустити Diff в"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Command Line"
+msgstr "Командний рядок"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
+msgstr "cd dir && diff -udHprNa — джерело призначення"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Look for smaller changes"
+msgstr "Шукати за невеликими змінами"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Optimize for large files"
+msgstr "Оптимізувати для великих файлів"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Ignore changes in case"
+msgstr "Ігнорувати зміни у регістрі"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Expand tabs to spaces"
+msgstr "Розширити табуляцію пропусками"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Ignore added or removed empty lines"
+msgstr "Ігнорувати додані або вилучені порожні рядки"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Ignore changes in whitespace"
+msgstr "Ігнорувати зміни у пропусках"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Show function names"
+msgstr "Показувати назви функцій"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Compare folders recursively"
+msgstr "Порівнювати теки рекурсивно"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Treat new files as empty"
+msgstr "Розглядати нові файли як порожні"
+
+#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Side-by-side"
+msgstr "Одне біля одного"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/konqueror.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/konqueror.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/konqueror.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/konqueror.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2481 @@
+# translation of konqueror.po to Ukrainian
+# Translation of konqueror.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of konqueror.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of konqueror.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:577
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1646
+msgid "Canceled."
+msgstr "Припинено."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1678
+msgid ""
+"This page contains changes that have not been submitted.\n"
+"Reloading the page will discard these changes."
+msgstr ""
+"Ця сторінка містить зміни, які не було передано.\n"
+"Закриття сторінки призведе до відкидання змін."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1626 src/konqmainwindow.cpp:2353
+#: src/konqmainwindow.cpp:2431 src/konqmainwindow.cpp:2461
+#: src/konqmainwindow.cpp:2503 src/konqmainwindow.cpp:2525
+#: src/konqmainwindow.cpp:4987 src/konqviewmanager.cpp:1427
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Discard Changes?"
+msgstr "Відкинути зміни?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1679 src/konqmainwindow.cpp:2401
+#: src/konqmainwindow.cpp:2425 src/konqmainwindow.cpp:2515
+#: src/konqmainwindow.cpp:2533 src/konqmainwindow.cpp:2556
+#: src/konqmainwindow.cpp:2608 src/konqmainwindow.cpp:2641
+#: src/konqmainwindow.cpp:5087 src/konqviewmanager.cpp:1409
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "В&ідкинути зміни"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1785
+msgid "File Management"
+msgstr "Керування файлами"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:1801 about/konq_aboutpage.cc:220
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "Навігація інтернетом"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2057 src/konqmainwindow.cpp:2063
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Домашня тека"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2058 src/konqmainwindow.cpp:3617
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2064
+msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
+msgstr "Перейти до вашої «Домівки»"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2065
+msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
+msgstr "Перейти до вашої локальної «Домівки»"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
+#: src/konqmainwindow.cpp:2068 rc.cpp:104
+msgid "Home Page"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2070
+msgid "Navigate to your 'Home Page'"
+msgstr "Перейти до вашої «Домашньої сторінки»"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2071
+msgid ""
+"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
+"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
+"General</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перейти до вашої «Домашньої сторінки»<br /><br />Ви можете налаштувати "
+"адресу, до якої веде ця кнопка, у розділі <b>Параметри -> Налаштувати "
+"Konqueror -> Загальне</b>.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2400 src/konqmainwindow.cpp:2424
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Detaching the tab will discard these changes."
+msgstr ""
+"Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.\n"
+"Відокремлення вкладки призведе до втрати змін."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2514
+msgid ""
+"This view contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the view will discard these changes."
+msgstr ""
+"Цей перегляд містить зміни, які ще не були збережені.\n"
+"Закриття перегляду призведе до втрати змін."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2532 src/konqmainwindow.cpp:2555
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the tab will discard these changes."
+msgstr ""
+"Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.\n"
+"Закриття вкладки призведе до втрати змін."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2588
+msgid "Do you really want to close all other tabs?"
+msgstr "Ви дійсно хочете закрити всі інші вкладки?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2487
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close Other Tabs Confirmation"
+msgstr "Підтвердження закриття інших вкладок"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2589 src/konqmainwindow.cpp:3710
+#: src/konqtabs.cpp:357
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Закрити ін&ші вкладки"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2607
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing other tabs will discard these changes."
+msgstr ""
+"Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.\n"
+"Закриття інших вкладок призведе до втрати змін."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2640
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Reloading all tabs will discard these changes."
+msgstr ""
+"Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.\n"
+"Перезавантаження всіх вкладок призведе до втрати змін."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2567
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter Target"
+msgstr "Введення адреси призначення"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2693
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> — неправильна</qt>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2708
+#, kde-format
+msgid "Copy selected files from %1 to:"
+msgstr "Копіювати вибрані файли з %1 до:"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2717
+#, kde-format
+msgid "Move selected files from %1 to:"
+msgstr "Пересунути вибрані файли з %1 до:"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2898
+msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
+msgid "Empty Closed Items History"
+msgstr "Спорожнити журнал закритих вкладок"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2923
+msgid "Save As..."
+msgstr "Зберегти як..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:2925
+msgid "Manage..."
+msgstr "Керування..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3517
+msgid "New &Window"
+msgstr "Нове &вікно"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3522
+msgid "&Duplicate Window"
+msgstr "&Здублювати вікно"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3527
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "Відіслати &посилання..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3531
+msgid "S&end File..."
+msgstr "В&ідіслати файл..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3535
+msgid "&Open Location"
+msgstr "Відкрити &адресу"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3541
+msgid "&Open File..."
+msgstr "Від&крити файл..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3546
+msgid "&Find File..."
+msgstr "&Знайти файл..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3555
+msgid "&Use index.html"
+msgstr "По&чинати з index.html"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3558
+msgid "Lock to Current Location"
+msgstr "Зафіксувати на цій адресі"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3561
+msgctxt "This option links konqueror views"
+msgid "Lin&k View"
+msgstr "П&ерегляд з посиланнями"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3566
+msgid "&Up"
+msgstr "В&гору"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3578
+msgid "Closed Items"
+msgstr "Закриті вкладки"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3592
+msgid "Sessions"
+msgstr "Сеанси"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3623
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Most Often Visited"
+msgstr "Що найчастіше відвідуються"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3627
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Recently Visited"
+msgstr "Недавно відвідані"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3636
+msgctxt "@action:inmenu Go"
+msgid "Show History"
+msgstr "Показати історію"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3642
+msgid "&Save View Profile As..."
+msgstr "&Зберегти профіль перегляду як..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3663
+msgid "Configure Extensions..."
+msgstr "Налаштувати розширення..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3667
+msgid "Configure Spell Checking..."
+msgstr "Налаштувати перевірку правопису..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3673
+msgid "Split View &Left/Right"
+msgstr "Розділений перегляд: &лівий/правий"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3678
+msgid "Split View &Top/Bottom"
+msgstr "Розділений перегляд: &вгорі/внизу"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3683 src/konqtabs.cpp:470
+msgid "&New Tab"
+msgstr "Н&ова вкладка"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3689
+msgid "&Duplicate Current Tab"
+msgstr "З&дублювати поточну вкладку"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3694
+msgid "Detach Current Tab"
+msgstr "Відокремити поточну вкладку"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3699
+msgid "&Close Active View"
+msgstr "&Закрити активний перегляд"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3704
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3714
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "Активізувати наступну вкладку"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3718
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "Активізувати попередню вкладку"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3726
+#, kde-format
+msgid "Activate Tab %1"
+msgstr "Активізувати вкладку %1"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3731
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Пересунути закладку ліворуч"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3736
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Пересунути вкладку праворуч"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3744
+msgid "Dump Debug Info"
+msgstr "Скинути інформацію зневадження"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3749
+msgid "C&onfigure View Profiles..."
+msgstr "На&лаштувати профілі перегляду..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3751
+msgid "Load &View Profile"
+msgstr "Завантажити профіль &перегляду"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3767 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Перезавантажити"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3772 src/konqtabs.cpp:334
+msgid "&Reload All Tabs"
+msgstr "&Перезавантажити всі вкладки"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3780
+msgid "&Force Reload"
+msgstr "&Примусово перезавантажити"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3802
+msgid "&Stop"
+msgstr "З&упинити"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3669
+msgid "Throbber"
+msgstr "Індикатор роботи"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3811 src/konqmainwindow.cpp:3814
+msgid "L&ocation: "
+msgstr "Адр&еса: "
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3821
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Панель адреси"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3827
+msgid ""
+"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Панель адреси<br /><br />Введіть адресу сторінки інтернету або рядок "
+"для пошуку.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3831
+msgid "Clear Location Bar"
+msgstr "Спорожнити панель адреси"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3835
+msgid ""
+"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Спорожнити панель адреси<br /><br />Стирає вміст панелі адреси.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3840
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3857
+msgid "Kon&queror Introduction"
+msgstr "Вс&туп до Konqueror"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3862
+msgid "Go"
+msgstr "Перейти"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3864
+msgid ""
+"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перейти<br /><br />Переходить до сторінки, адресу якої введено в "
+"панель адреси.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3870
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
+"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
+"file:/home.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перейти до батьківської теки<br /><br />Наприклад, якщо поточною текою "
+"є file:/home/%1, при натисканні на цю кнопку, ви потрапите до "
+"file:/home.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3873
+msgid "Enter the parent folder"
+msgstr "Перейти до батьківської теки"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3875 src/konqmainwindow.cpp:3876
+msgid "Move backwards one step in the browsing history"
+msgstr "Перейти на один крок назад в історії навігації"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3878 src/konqmainwindow.cpp:3879
+msgid "Move forward one step in the browsing history"
+msgstr "Перейти на один крок вперед в історії навігації"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3882 src/konqmainwindow.cpp:3883
+msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
+msgstr "Перейти на один крок назад в історії закритих вкладок"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3886
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перезавантажити поточний документ<br /><br />Ця дія може бути "
+"потрібною, щоб оновлювати вебсторінки, які було змінено з часу їхнього "
+"завантаження, і бачити ці зміни.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3889
+msgid "Reload the currently displayed document"
+msgstr "Перезавантажити поточний документ"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3891
+msgid ""
+"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
+"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
+"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перезавантажити всі документи у всіх вкладках<br /><br />Ця дія може "
+"бути потрібною, щоб оновити вебсторінки, які було змінено з часу їхнього "
+"завантаження, і побачити ці зміни.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3894
+msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
+msgstr "Перезавантажити всі документи у всіх вкладках"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3896
+msgid ""
+"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
+"stopped and Konqueror will display the content that has been received so "
+"far.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Припинити завантаження документа<br /><br />Всі перенесення даних по "
+"мережі буде зупинено, і Konqueror покаже вміст, який було отримано.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3900
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
+"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перезавантажити поточний документ<br /><br />Ця дія може бути "
+"потрібною, щоб оновлювати вебсторінки, які було змінено з часу їхнього "
+"завантаження, і бачити ці зміни. Всі зображення на сторінці буде звантажено "
+"повторно, навіть якщо у кеші є їхні копії.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3904
+msgid ""
+"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
+msgstr ""
+"Примусово перезавантажити поточний документ і всі зображення, які він містить"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3907
+msgid "Stop loading the document"
+msgstr "Зупинити завантаження документа"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3909
+msgid ""
+"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
+"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
+"Konqueror and other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Вирізати вибраний текст або елементи та перемістити їх у системну "
+"кишеню<br /><br /> Це дозволить скористатись командою <b>Вставити</b> в "
+"Konqueror та інших програмах KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3913
+msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
+msgstr "Перенести вибраний текст або елемент(и) у кишеню"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3915
+msgid ""
+"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br "
+"/><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
+"other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Скопіювати вибраний текст або елемент(и) в системну кишеню.<br /><br "
+"/>Це дозволить скористатись командою <b>Вставити</b> в Konqueror та інших "
+"програмах KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3919
+msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
+msgstr "Скопіювати вибраний текст або елементи у кишеню"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3921
+msgid ""
+"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
+"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Вставити попередньо вирізаний або скопійований вміст кишені<br /><br "
+"/>Це також працює для тексту вирізаного або скопійованого з інших програм "
+"KDE.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3924
+msgid "Paste the clipboard contents"
+msgstr "Вставити вміст кишені"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3926
+msgid ""
+"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
+"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
+"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
+"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
+"file from the current document.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Друкує поточний документ<br /><br />У діалоговому вікні, що з'явиться, "
+"ви зможете встановити різні параметри друку, такі як кількість копій та який "
+"принтер використовувати.<br /><br />Це вікно, також, надає доступ до "
+"спеціальних служб друку KDE, таких як створення PDF-файлів з поточного "
+"документа.</html>"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3932
+msgid "Print the current document"
+msgstr "Друкує поточний документ"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3938
+msgid "If present, open index.html when entering a folder."
+msgstr "Після відкриття теки, відкрити index.html, якщо він існує."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3939
+msgid ""
+"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
+"explore many files from one folder"
+msgstr ""
+"У зафіксованому перегляді неможливо змінювати теки. Використовуйте його "
+"разом зі «виглядом з посиланнями», щоб переглядати багато файлів з однієї "
+"теки."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:3940
+msgid ""
+"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
+"other linked views."
+msgstr ""
+"Робить вигляд «зв'язаним». Зв'язаний вигляд повторює зміни теки у інших "
+"зв'язаних виглядах."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4122
+msgid "Copy &Files..."
+msgstr "Копіювати фа&йли..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4126
+msgid "M&ove Files..."
+msgstr "Пере&сунути файли..."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4474
+msgid ""
+"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
+"while. Continue?"
+msgstr ""
+"Ви наказали програмі відкрити більше ніж 20 закладок у вкладках. Виконання "
+"команди може тривати досить довго. Продовжити?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4374
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
+msgstr "Відкриття закладки у нових вкладках"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4642
+msgid "Open in T&his Window"
+msgstr "Відкрити у &цьому вікні"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4643
+msgid "Open the document in current window"
+msgstr "Відкрити документ у поточному вікні"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4649 src/konqhistoryview.cpp:62
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Відкрити у новому &вікні"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4650
+msgid "Open the document in a new window"
+msgstr "Відкрити документ у новому вікні"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4656
+msgid "Open in &New Tab"
+msgstr "Відкрити у н&овій вкладці"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4658
+msgid "Open the document in a new tab"
+msgstr "Відкрити документ у новій вкладці"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4868
+msgid "&Open With"
+msgstr "&Відкрити у"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4882
+#, kde-format
+msgid "Open with %1"
+msgstr "Відкрити у %1"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4928
+msgctxt "@action:inmenu View"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Ре&жим перегляду"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5047
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"У вас відкрито декілька вкладок у цьому вікні, ви дійсно хочете його закрити?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:4952 src/konqviewmanager.cpp:1413
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Підтвердження"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5051
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "&Закрити поточну вкладку"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5084
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the window will discard these changes."
+msgstr ""
+"Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.\n"
+"Закриття вікна призведе до втрати змін."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5085
+msgid ""
+"This page contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the window will discard these changes."
+msgstr ""
+"На цій сторінці є зміни, які ще не було збережено.\n"
+"Закриття вікна призведе до втрати змін."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5126 src/konqmainwindow.cpp:5186
+#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418
+msgid "no name"
+msgstr "без назви"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5253
+msgid ""
+"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgstr ""
+"Не вдається примусити працювати бічну панель або вона взагалі не наявна. "
+"Новий запис неможливо додати."
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5152 src/konqmainwindow.cpp:5159
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Web Sidebar"
+msgstr "Бічна вебпанель"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5258
+#, kde-format
+msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
+msgstr "Додати нове інтернет-розширення «%1» до бічної панелі?"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5260
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5260
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Не додавати"
+
+#: src/konqmainwindow.cpp:5562
+#, kde-format
+msgid ""
+"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
+"with %1, but it cannot handle this file type."
+msgstr ""
+"Здається, існує помилка у налаштуваннях. Ви прив'язали %1 до Konqueror, але "
+"він не вміє обробляти такий тип файлів."
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:111
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Profile Management"
+msgstr "Керування профілями"
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:115
+msgid "&Rename Profile"
+msgstr "Пе&рейменувати профіль"
+
+#: src/konqprofiledlg.cpp:116
+msgid "&Delete Profile"
+msgstr "&Стерти профіль"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:343
+msgid ""
+"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"Konqueror завершив роботу некоректно. Бажаєте відновити попередній сеанс?"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:332
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "Відновити сеанс?"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:346
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Відновити сеанс"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:347
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "Не відновлювати"
+
+#: src/konqsessionmanager.cpp:348
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Спитати пізніше"
+
+#: src/konqmain.cpp:97
+msgid "Start without a default window, when called without URLs"
+msgstr "Запускати без типового вікна, якщо викликано без визначення адреси"
+
+#: src/konqmain.cpp:99
+msgid ""
+"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
+msgstr ""
+"Попередньо завантажити для подальшого використання. У цьому режимі "
+"визначення адрес за допомогою командного рядка не підтримується."
+
+#: src/konqmain.cpp:56
+msgid "Profile to open"
+msgstr "Відкрити профіль"
+
+#: src/konqmain.cpp:58
+msgid "List available profiles"
+msgstr "Показати список можливих профілів"
+
+#: src/konqmain.cpp:60
+msgid "List available sessions"
+msgstr "Список доступних сеансів"
+
+#: src/konqmain.cpp:62
+msgid "Session to open"
+msgstr "Сеанс, який слід відкрити"
+
+#: src/konqmain.cpp:64
+msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
+msgstr "Тип MIME для цього URL (наприклад, text/html або inode/directory)"
+
+#: src/konqmain.cpp:110
+msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
+msgstr ""
+"Модуль обробки, який слід використовувати (наприклад, khtml або kwebkitpart)"
+
+#: src/konqmain.cpp:66
+msgid ""
+"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
+"instead of opening the actual file"
+msgstr ""
+"Для адрес (URL), які вказують на файли, відкривати каталог з файлом та "
+"вибирати файл, замість самого файла"
+
+#: src/konqmain.cpp:68
+msgid "Location to open"
+msgstr "Відкрити адресу"
+
+#: src/konqextensionmanager.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштування"
+
+#: src/konqextensionmanager.cpp:75 src/konqextensionmanager.cpp:78
+#: src/konqextensionmanager.cpp:79
+msgid "Extensions"
+msgstr "Розширення"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
+msgid "Und&o: Closed Tab"
+msgstr "Верну&ти: Закриту вкладку"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
+#: src/konqundomanager.cpp:162
+msgid "Und&o: Closed Window"
+msgstr "Верну&ти: Закрите вікно"
+
+#: src/konqundomanager.cpp:122
+msgid "Und&o"
+msgstr "Верн&ути"
+
+#: src/konqhistorydialog.cpp:44
+msgctxt "@title:window"
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: src/konqhistorydialog.cpp:60 src/konqhistoryview.cpp:143
+msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
+msgid "Sort"
+msgstr "Впорядкувати"
+
+#: src/konqtabs.cpp:66
+msgid ""
+"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
+"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
+"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
+"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
+"tab width."
+msgstr ""
+"Ця панель містить список відкритих вкладок. Клацніть по вкладці, щоб "
+"активізувати її. Для навігації вкладками можна також використовувати "
+"клавіатурні скорочення. Текст на вкладці — це заголовок вебсайта, що "
+"відкритий у ній; наведіть курсор на вкладку, щоб побачити повний текст "
+"заголовка, якщо він не вмістився у вкладці."
+
+#: src/konqtabs.cpp:102
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Відкрити нову вкладку"
+
+#: src/konqtabs.cpp:111
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+#: src/konqtabs.cpp:475
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "&Здублювати вкладку"
+
+#: src/konqtabs.cpp:480
+msgid "&Reload Tab"
+msgstr "&Перезавантажити вкладку"
+
+#: src/konqtabs.cpp:487
+msgid "Other Tabs"
+msgstr "Інші вкладки"
+
+#: src/konqtabs.cpp:492
+msgid "D&etach Tab"
+msgstr "В&ідокремити вкладку"
+
+#: src/konqtabs.cpp:498
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "З&акрити вкладку"
+
+#: src/konqview.cpp:1233
+msgid ""
+"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
+"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
+"purchase) will be repeated. "
+msgstr ""
+"Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, отримана у результаті відсилання "
+"даних форми на сервер. Якщо відіслати дані форми ще раз, будь-яку дію, до "
+"якої призвели дані форми, буде виконано ще раз (наприклад, пошук або "
+"придбання чогось в магазині). "
+
+#: src/konqview.cpp:1205
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: src/konqview.cpp:1235
+msgid "Resend"
+msgstr "Надіслати ще раз"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
+"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Останній раз відвідано: %2<br />Перший "
+"раз відвідано: %3<br /> Всього відвідано разів: %4</qt>"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:233
+msgid "Local"
+msgstr "Локальна"
+
+#: src/konqhistorymodel.cpp:236
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:77
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Sessions"
+msgstr "Керування сеансами"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:83
+msgid "&Open"
+msgstr "&Відкрити"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Session"
+msgstr "Перейменування сеансу"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Session"
+msgstr "Збереження сеансу"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:253
+#, kde-format
+msgid ""
+"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
+msgstr "Сеанс з назвою «%1» вже існує, бажаєте його перезаписати?"
+
+#: src/konqsessiondlg.cpp:248
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Session exists. Overwrite?"
+msgstr "Сеанс вже існує. Перезаписати?"
+
+#: src/konqguiclients.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Preview &in %1"
+msgstr "Перегляд &у %1"
+
+#: src/konqguiclients.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Show %1"
+msgstr ""
+"Показати %1|/|Показати $[заміна-пар %1 'Емулятор термінала' 'емулятор "
+"термінала' 'Бічна панель' 'бічну панель']"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:67 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:235
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Відкрити у новій вкладці"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:71
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "С&копіювати адресу посилання"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:76
+msgid "&Remove Entry"
+msgstr "&Вилучити елемент"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:83
+msgid "C&lear History"
+msgstr "О&чистити історію"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:88
+msgid "&Preferences..."
+msgstr "&Параметри..."
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:95
+msgid "By &Name"
+msgstr "За &назвою"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:101
+msgid "By &Date"
+msgstr "За &датою"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:111
+msgid "Search in history"
+msgstr "Пошук у журналі"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
+msgid "Do you really want to clear the entire history?"
+msgstr "Ви дійсно хочете очистити всю історію?"
+
+#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear History?"
+msgstr "Спорожнити журнал?"
+
+#: src/konqfactory.cpp:90
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading the module %1.\n"
+"The diagnostics is:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Під час спроби завантажити модуль %1 сталася помилка.\n"
+"Повідомлення про помилку:\n"
+"%2"
+
+#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:91
+#: about/konq_aboutpage.cc:151 about/konq_aboutpage.cc:205
+#: about/konq_aboutpage.cc:303
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: src/konqfactory.cpp:231
+msgid "Web browser, file manager and document viewer."
+msgstr "Переглядач інтернету, менеджер файлів і переглядач документів."
+
+#: src/konqfactory.cpp:233
+msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
+msgstr "© Розробники Konqueror, 1999–2008"
+
+#: src/konqfactory.cpp:235
+msgid "http://konqueror.kde.org"
+msgstr "http://konqueror.kde.org"
+
+#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/konqfactory.cpp:236
+msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
+msgstr ""
+"Розробник (планування, частини, JavaScript, бібліотеки В/В) та супровід"
+
+#: src/konqfactory.cpp:237
+msgid "Simon Hausmann"
+msgstr "Simon Hausmann"
+
+#: src/konqfactory.cpp:237
+msgid "Developer (framework, parts)"
+msgstr "Розробник (планування, частини)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:238
+msgid "Michael Reiher"
+msgstr "Michael Reiher"
+
+#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
+msgid "Developer (framework)"
+msgstr "Розробник (каркас)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:239
+msgid "Matthias Welk"
+msgstr "Matthias Welk"
+
+#: src/konqfactory.cpp:239
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: src/konqfactory.cpp:240
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: src/konqfactory.cpp:240
+msgid "Developer (List views)"
+msgstr "Розробник (вигляд списком)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:241
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: src/konqfactory.cpp:241
+msgid "Developer (List views, I/O library)"
+msgstr "Розробник (вигляд списком, бібліотека I/O)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:242
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
+#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
+#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
+#: src/konqfactory.cpp:254
+msgid "Developer (HTML rendering engine)"
+msgstr "Розробник (рушій обробки HTML)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:243
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: src/konqfactory.cpp:244
+msgid "Peter Kelly"
+msgstr "Peter Kelly"
+
+#: src/konqfactory.cpp:245
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: src/konqfactory.cpp:245
+msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
+msgstr "Розробник (рушій обробки HTML, бібліотеки В/В)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:246
+msgid "Germain Garand"
+msgstr "Germain Garand"
+
+#: src/konqfactory.cpp:247
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: src/konqfactory.cpp:248
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: src/konqfactory.cpp:248
+msgid ""
+"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
+msgstr "Розробник (рушій обробки HTML, бібліотеки В/В, тести на помилки)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:249
+msgid "Antti Koivisto"
+msgstr "Antti Koivisto"
+
+#: src/konqfactory.cpp:250
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/konqfactory.cpp:251
+msgid "Tobias Anton"
+msgstr "Tobias Anton"
+
+#: src/konqfactory.cpp:252
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: src/konqfactory.cpp:253
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
+msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
+msgstr "Розробник (рушій обробки HTML, JavaScript)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:254
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: src/konqfactory.cpp:255
+msgid "Apple Safari Developers"
+msgstr "Розробники Apple Safari"
+
+#: src/konqfactory.cpp:256
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: src/konqfactory.cpp:256
+msgid "Developer (JavaScript)"
+msgstr "Розробник (JavaScript)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:257
+msgid "Koos Vriezen"
+msgstr "Koos Vriezen"
+
+#: src/konqfactory.cpp:257
+msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
+msgstr "Розробник (підтримка аплетів Java та інших вмонтованих об'єктів)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:258
+msgid "Matt Koss"
+msgstr "Matt Koss"
+
+#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
+msgid "Developer (I/O library)"
+msgstr "Розробник (бібліотеки В/В)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:259
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: src/konqfactory.cpp:260
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
+msgid "Developer (Java applet support)"
+msgstr "Розробник (підтримка аплетів Java)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:261
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: src/konqfactory.cpp:262
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: src/konqfactory.cpp:262
+msgid ""
+"Developer (Java 2 security manager support,\n"
+" and other major improvements to applet support)"
+msgstr ""
+"Розробник (підтримка менеджера безпеки Java 2,\n"
+" та інші покращання у підтримці аплетів)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:263
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: src/konqfactory.cpp:263
+msgid "Developer (Netscape plugin support)"
+msgstr "Розробник (підтримка додатків Netscape)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:264
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/konqfactory.cpp:264
+msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
+msgstr "Розробник (SSL, підтримка додатків Netscape)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:265
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: src/konqfactory.cpp:265
+msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
+msgstr "Розробник (бібліотека В/В, підтримка автентифікації)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:266
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: src/konqfactory.cpp:267
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: src/konqfactory.cpp:267
+msgid "Graphics/icons"
+msgstr "Графіка/піктограми"
+
+#: src/konqfactory.cpp:268
+msgid "Torben Weis"
+msgstr "Torben Weis"
+
+#: src/konqfactory.cpp:268
+msgid "KFM author"
+msgstr "Автор KFM"
+
+#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: src/konqfactory.cpp:269
+msgid "Developer (navigation panel framework)"
+msgstr "Розробник (каркас панелі навігації)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:270
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/konqfactory.cpp:270
+msgid "Developer (misc stuff)"
+msgstr "Розробник (різне)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:271
+msgid "Ivor Hewitt"
+msgstr "Ivor Hewitt"
+
+#: src/konqfactory.cpp:271
+msgid "Developer (AdBlock filter)"
+msgstr "Розробник (фільтр AdBlock)"
+
+#: src/konqfactory.cpp:272
+msgid "Eduardo Robles Elvira"
+msgstr "Eduardo Robles Elvira"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:107
+msgid ""
+"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
+"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
+"automatically update to show the current directory. This is especially "
+"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
+"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"При вмиканні цього параметра хоча б на двох переглядах, вони стають "
+"«зв'язаними». Якщо після цього ви змінюєте каталог у одному перегляді, "
+"інший, зв'язаний з першим, автоматично змінить свій каталог на такий самий. "
+"Це особливо зручно для різних переглядів, наприклад структури каталогів з "
+"піктограмами або деталізованого перегляду, або, можливо, з відкритим вікном "
+"емулятора термінала."
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:166
+msgid "Close View"
+msgstr "Закрити перегляд"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:246
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/с"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:248
+msgid "Stalled"
+msgstr "Пауза зв'язку"
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1389
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window.\n"
+"Loading a view profile will close them."
+msgstr ""
+"У вас відкрито декілька вкладок у цьому вікні.\n"
+"Завантаження профілю перегляду закриє їх."
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1392
+msgid "Load View Profile"
+msgstr "Завантажити профіль перегляду"
+
+#: src/konqviewmanager.cpp:1408
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Loading a profile will discard these changes."
+msgstr ""
+"Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.\n"
+"Завантаження профілю призведе до втрати змін."
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
+msgid "&Open Link"
+msgstr "Відкрити &посилання"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
+msgid "Set &Automatic Reload"
+msgstr "Встановити &автоматичне поновлення"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
+msgstr "Встановлення часу поновлення (0 — вимикнути)"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " хвилина"
+msgstr[1] " хвилини"
+msgstr[2] " хвилин"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "Web Sidebar Module"
+msgstr "Модуль бічної вебпанелі"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
+msgctxt "@label"
+msgid "Path or URL:"
+msgstr "Шлях або URL:"
+
+#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add web sidebar module"
+msgstr "Додати модуль бічної вебпанелі"
+
+#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
+msgid "Extended Sidebar"
+msgstr "Розширена бічна панель"
+
+#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
+msgstr ""
+"Не вдається знайти батьківський елемент %1 в дереві. Внутрішня помилка."
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:206
+msgid "&Create New Folder..."
+msgstr "&Створити нову теку..."
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:210
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Вилучити теку"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:214
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Пересунути до смітника"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:218
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:223
+msgid "Delete Link"
+msgstr "Вилучити посилання"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:227
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:231
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Відкрити у новому вікні"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:239
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу посилання"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:954
+msgid "New Folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create New Folder"
+msgstr "Створення теки"
+
+#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:959
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Введіть назву теки:"
+
+#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add folder sidebar module"
+msgstr "Додати модуль бічної панелі тек"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
+msgid "&Create New Folder"
+msgstr "&Створити нову теку"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "Вилучити закладку"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Відкрити теку у вкладках"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:334
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Ви впевнені, що бажаєте вилучити теку закладок\n"
+"«%1»?"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Ви впевнені, що бажаєте вилучити закладку\n"
+"«%1»?"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Вилучення теки закладок"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:338
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Вилучення закладки"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:380
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmark Properties"
+msgstr "Властивості закладки"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:565
+msgid "&Update"
+msgstr "&Оновити"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:573
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:581
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Додавання закладки"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
+msgid "Rollback to System Default"
+msgstr "Відкочування до типових системних налаштувань"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
+msgid "Configure Sidebar"
+msgstr "Налаштувати бічну панель"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
+msgid "Add New"
+msgstr "Додати новий"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
+msgid "Multiple Views"
+msgstr "Декілька переглядів"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
+msgid "Show Tabs Left"
+msgstr "Показувати закладки ліворуч"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
+msgid "Show Configuration Button"
+msgstr "Показувати кнопку налаштування"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
+msgid "Close Sidebar"
+msgstr "Закрити бічну панель"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
+msgid "This entry already exists."
+msgstr "Цей елемент вже існує."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
+msgid ""
+"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
+"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
+"proceed?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ця дія вилучить всі елементи з бічної панелі і додасть типові системні "
+"елементи.<br /><b>Цю дії неможливо скасувати</b><br />Продовжити?</qt>"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
+msgid "Show Tabs Right"
+msgstr "Показувати вкладки праворуч"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Set Name"
+msgstr "Встановлення назви"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
+msgid "Enter the name:"
+msgstr "Введіть назву:"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
+msgid "Enter a URL:"
+msgstr "Введіть URL:"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви дійсно хочете вилучити вкладку <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
+msgid ""
+"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
+"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
+"Configuration Button\"."
+msgstr ""
+"Ви сховали кнопку налаштування бічної панелі. Щоб знову зробити її видимою, "
+"натисніть за допомогою правої кнопки миші будь-яку з кнопок бічної панелі і "
+"виберіть у контекстному меню пункт «Показувати кнопку налаштування»."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
+msgid "Set Name..."
+msgstr "Встановити назву..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
+msgid "Set URL..."
+msgstr "Встановити URL..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "Встановити піктограму..."
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
+msgid "Web module"
+msgstr "Беб-модуль"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "хвилина"
+msgstr[1] "хвилини"
+msgstr[2] "хвилин"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "день"
+msgstr[1] "дні"
+msgstr[2] "днів"
+
+#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
+msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
+msgstr "<h1>Панель журналу</h1> Тут ви можете налаштувати панель журналу."
+
+#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "History Sidebar Module"
+msgstr "Модуль бічної панелі журналу"
+
+#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
+msgctxt "@action:inmenu Add"
+msgid "Places Sidebar Module"
+msgstr "Модуль місць бічної панелі"
+
+#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:90 about/konq_aboutpage.cc:92
+#: about/konq_aboutpage.cc:150 about/konq_aboutpage.cc:152
+#: about/konq_aboutpage.cc:204 about/konq_aboutpage.cc:206
+#: about/konq_aboutpage.cc:302 about/konq_aboutpage.cc:304
+msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
+msgid "Be free."
+msgstr "Будьте вільними."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:93 about/konq_aboutpage.cc:153
+#: about/konq_aboutpage.cc:207 about/konq_aboutpage.cc:305
+msgid ""
+"Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
+msgstr ""
+"Konqueror — це навігатор інтернетом, менеджер файлів і універсальний "
+"переглядач документів."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:94 about/konq_aboutpage.cc:154
+#: about/konq_aboutpage.cc:208 about/konq_aboutpage.cc:306
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgid "Starting Points"
+msgstr "Початкові кроки"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:95 about/konq_aboutpage.cc:155
+#: about/konq_aboutpage.cc:209 about/konq_aboutpage.cc:307
+msgid "Introduction"
+msgstr "Вступ"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:96 about/konq_aboutpage.cc:156
+#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:308
+msgid "Tips"
+msgstr "Підказки"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:97 about/konq_aboutpage.cc:157
+#: about/konq_aboutpage.cc:211 about/konq_aboutpage.cc:212
+#: about/konq_aboutpage.cc:309
+msgid "Specifications"
+msgstr "Специфікації"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:92
+msgid "Your personal files"
+msgstr "Ваші особисті файли"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:95
+msgid "Trash"
+msgstr "Смітник"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:96
+msgid "Browse and restore the trash"
+msgstr "Перегляд і відновлення вмісту смітника"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:99
+msgid "Network Folders"
+msgstr "Мережні теки"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:100
+msgid "Shared files and folders"
+msgstr "Спільні файли і теки"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:118
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:104
+msgid "Quick access to your bookmarks"
+msgstr "Швидкий доступ до ваших закладок"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:107
+msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
+msgstr "Далі: Вступ до Konqueror"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:124
+msgid "Search the Web"
+msgstr "Пошук у інтернеті"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:158
+msgid ""
+"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
+"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
+"the powerful sidebar and file previews."
+msgstr ""
+"Konqueror спрощує керування і роботу з файлами. Можлива навігація до тек "
+"локальних та в мережі. Водночас можна використовувати дуже зручні додаткові "
+"можливості, такі як потужна бокова панель та перегляд файлів."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:162
+msgid ""
+"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
+"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a "
+"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would "
+"like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from "
+"the Bookmarks menu."
+msgstr ""
+"Konqueror — це також і повнофункціональний навігатор інтернету. Введіть "
+"адресу вебсайта (наприклад, <a "
+"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>), яка вам потрібна, і "
+"натисніть Enter. Ви також можете вибрати один з пунктів меню закладок."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
+msgstr ""
+"Щоб повернутись до попередньої сторінки, натисніть в пеналі кнопку назад "
+"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>. "
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgstr ""
+"Щоб швидко перейти до домашньої теки, натисніть кнопку домівки <img "
+"width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
+msgstr "Для більш детальної інформації про Konqueror <a href=\"%1\">тут</a>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:174
+#, kde-format
+msgid ""
+"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
+"you can turn off this information screen by clicking <a "
+"href=\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror "
+"Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "
+"As... -> \"Web Browsing\"."
+msgstr ""
+"<em>Підказка для наладнання:</em> Якщо ви хочете, щоб навігатор Konqueror "
+"стартував швидше, ви можете вимкнути цей інформаційний екран натиснувши <a "
+"href=\"%1\">тут</a>. Ви також можете ввімкнути його знову вибравши параметр "
+"меню Довідка -> Вступне слово до Konqueror, а потім натиснувши Параметри -> "
+"Записати профіль перегляду як... -> «Навігація інтернетом»."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:179
+msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
+msgstr "Далі: Підказки та поради"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:213
+#, kde-format
+msgid ""
+"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
+"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
+"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
+"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
+"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
+"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
+msgstr ""
+"Konqueror розроблено для впровадження і підтримки стандартів інтернету. "
+"Метою є повне впровадження стандартів, офіційно затверджених такими "
+"організаціями, як W3 та OASIS, та включення додаткової підтримки інших "
+"корисних функцій, які вважаються в інтернеті стандартами де-факто. Крім "
+"підтримки таких функцій, як, наприклад, улюблені піктограми, вебскорочення "
+"та <A HREF=\"%1\">закладки XBEL</A>, у Konqueror також реалізовано:"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:221
+msgid "Supported standards"
+msgstr "Підтримка стандартів"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:222
+msgid "Additional requirements*"
+msgstr "Додаткові вимоги*"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
+"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A> базований на <A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, "
+"частково Level 2)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:227
+#: about/konq_aboutpage.cc:239 about/konq_aboutpage.cc:244
+#: about/konq_aboutpage.cc:246
+msgid "built-in"
+msgstr "вбудований"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:226
+#, kde-format
+msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
+msgstr "<A HREF=\"%1\">Таблиці каскадних стилів</A> (CSS 1, частково CSS 2)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:228
+#, kde-format
+msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (приблизно відповідає Javascript 1.5)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr ""
+"Javascript вимкнено (глобально). Ввімкнути Javascript можна <A "
+"HREF=\"%1\">тут</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
+"\">here</A>."
+msgstr ""
+"Javascript ввімкнено (глобально). Налаштування Javascript знаходиться <a "
+"href=\\\"%1\\\">тут</a>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:231
+#, kde-format
+msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
+msgstr "Підтримка безпеки <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:218
+#, kde-format
+msgid ""
+"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A "
+"HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
+msgstr ""
+"Віртуальна машина, сумісна з JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF=\"%1\">IBM</A> або "
+"<A HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:234
+#, kde-format
+msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr "Ввімкнути Java (глобально) <A HREF=\"%1\">тут</A>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
+"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
+"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%4\">Додатки</A> Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> (для "
+"перегляду <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
+"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video тощо)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:240
+msgid "Secure Sockets Layer"
+msgstr "Шар безпечних сокетів (SSL)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:241
+msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
+msgstr "(TLS/SSL v2/3) для безпеки комунікацій довжиною до 168 біт"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:242
+msgid "OpenSSL"
+msgstr "OpenSSL"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:243
+msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
+msgstr "Підтримка двостороннього unicode 16-біт"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:245
+msgid "AutoCompletion for forms"
+msgstr "Автозаповнення бланків"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:247
+msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:248
+msgid "Feature"
+msgstr "Можливість"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
+#: about/konq_aboutpage.cc:249 rc.cpp:92
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:250
+msgid "Image formats"
+msgstr "Формати зображень"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:237
+msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
+msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:252
+msgid "Transfer protocols"
+msgstr "Протоколи перенесення"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:253
+msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
+msgstr "HTTP 1.1 (включаючи стискання gzip/bzip2)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:254
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:241
+#, kde-format
+msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
+msgstr ""
+"та <A HREF=\"%1\">багато інших (див допоміжні засоби вводу-виводу у Центрі "
+"довідки)...</A>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:256
+msgctxt "A feature of Konqueror"
+msgid "URL-Completion"
+msgstr "Завершення URL"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:257
+msgid "Manual"
+msgstr "Ручне"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:258
+msgid "Popup"
+msgstr "Контекстне"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:259
+msgid "(Short-) Automatic"
+msgstr "(Коротке-) автоматичне"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:261
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
+msgstr "<a href=\"%1\">Повернутись до початкових кроків</a>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:310
+msgid "Tips &amp; Tricks"
+msgstr "Підказки та поради"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:311
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
+"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
+"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
+"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
+"Shortcuts."
+msgstr ""
+"Використовуйте вебскорочення. Набираючи «gg: KDE», можна задати пошук фрази "
+"«KDE» на сайті Google. Існує багато визначених вебскорочень, які значно "
+"спрощують пошук програмного забезпечення або окремих слів в енциклопедії. Ви "
+"можете навіть <a href=\"%1\">створювати власні</a> вебскорочення."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
+"the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
+msgstr ""
+"Кнопку <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> на панелі інструментів "
+"HTML призначено для збільшення розміру шрифту на вебсторінці."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
+"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
+"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
+msgstr ""
+"Коли ви хочете вставити нову адресу в смужку адреси, ви можливо хочете "
+"очистити поточний текст; для цього натисніть на панелі стрілку з білим "
+"хрестиком <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:307
+msgid ""
+"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
+"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on "
+"to the desktop, and choose \"Icon\"."
+msgstr ""
+"Щоб створити посилання на стільниці, яке буде вказувати на поточну сторінку, "
+"просто перетягніть піктограму, показану ліворуч від панелі адреси, скиньте "
+"її на стільницю і виберіть пункт «Піктограма»."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:325
+#, kde-format
+msgid ""
+"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
+"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
+"sessions."
+msgstr ""
+"В меню «Параметри» ви також можете знайти <img width='16' height='16' "
+"src=\"%1\" /> «На весь екран». Ця можливість дуже корисна для сеансів "
+"«розмов»."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
+"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
+"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
+"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
+"your own ones."
+msgstr ""
+"Divide et impera (лат. «Розділяй і владарюй») — розділяючи вікно на дві "
+"частини (наприклад, Вікно -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> "
+"Розділений перегляд правий/лівий), ви можете примусити виглядати Konqueror "
+"так, як вам потрібно. Ви можете, навіть, завантажувати деякі готові профілі "
+"вигляду (наприклад, Midnight Commander) або створювати власні."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:333
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
+"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
+"complaint to the webmaster!)"
+msgstr ""
+"Функція <a href=\"%1\">агент користувача</a> вам потрібна при перегляді "
+"сайтів, які вимагають використовувати інший навігатор (не забудьте відіслати "
+"скаргу до майстра сторінки!)"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
+"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
+msgstr ""
+"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> За допомогою журналу на вашій "
+"бічній панелі ви зможете пришвидшити доступ до сторінок, які ви недавно "
+"відвідали."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:338
+#, kde-format
+msgid ""
+"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgstr ""
+"Для підвищення швидкості вашого з'єднання до Інтернет, використовуйте <a "
+"href=\"%1\">проксі</a> з кешуванням."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:340
+#, kde-format
+msgid ""
+"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
+"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
+"Terminal Emulator)."
+msgstr ""
+"Досвідчені користувачі знайдуть корисною можливість, яка дозволяє "
+"вбудовувати вікно Konsole в Konqueror (Параметри -> <img width='16' "
+"height='16' SRC=\"%1\"></img> Показати емулятор термінала."
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:344
+msgid "Next: Specifications"
+msgstr "Далі: Специфікації"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:359
+msgid "Installed Plugins"
+msgstr "Встановлені додатки"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:360
+msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
+msgstr "<td>Додаток</td><td>Опис</td><td>Файл</td><td>Типи</td>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:361
+msgid "Installed"
+msgstr "Встановлено"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:362
+msgid ""
+"<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
+msgstr "<td>Тип MIME</td><td>Опис</td><td>Суфікси</td><td>Додаток</td>"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:487
+msgid ""
+"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
+msgstr ""
+"Ви дійсно хочете вимкнути показ вступу у профілі навігації інтернетом?"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:465
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Faster Startup?"
+msgstr "Швидший запуск?"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:489
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: about/konq_aboutpage.cc:489
+msgid "Keep"
+msgstr "Залишити"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак, ,Launchpad "
+"Contributions:,PLEO,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,yurchor@gm"
+"ail.com,"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Window"
+msgstr "В&ікно"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Додатковий пенал"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
+#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Location Toolbar"
+msgstr "Пенал адреси"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.rc:113
+#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Пенал закладок"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@action:button New session"
+msgid "New..."
+msgstr "Створити..."
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@action:button Save current session"
+msgid "Save Current"
+msgstr "Зберегти поточний"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@action:button Rename session"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати..."
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "@action:button Delete session"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:306
+msgid "Open tabs inside current window"
+msgstr "Відкрити вкладку у поточному вікні"
+
+#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
+msgstr "Зберегти відкриті вкладки і вікна для полегшення поновлення роботи"
+
+#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Session name:"
+msgstr "Назва &сеансу:"
+
+#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Profile name:"
+msgstr "Назва про&філю:"
+
+#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Save &URLs in profile"
+msgstr "Записати &URL у профілі"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Limits"
+msgstr "Границі"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
+#: rc.cpp:71
+msgid "URLs e&xpire after"
+msgstr "URL за&старіє за"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Maximum &number of URLs:"
+msgstr "Максимальна &кількість URL:"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Custom Fonts For"
+msgstr "Нетипові кольори для"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
+#: rc.cpp:80
+msgid "URLs newer than"
+msgstr "адрес новіших ніж"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:89
+msgid "Choose Font..."
+msgstr "Вибрати шрифт..."
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
+#: rc.cpp:86
+msgid "URLs older than"
+msgstr "адрес старіших ніж"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
+"visits, in addition to the URL"
+msgstr ""
+"Показує кількість відвідань та дати першого та останнього візиту разом з "
+"адресою URL"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Detailed tooltips"
+msgstr "Докладні підказки"
+
+#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Clear History"
+msgstr "Очистити історію"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
+"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Це адреса URL сторінки менежі, до якої перейде Konqueror (як переглядач "
+"мережі), якщо ви натиснете кнопку «Домівка». Якщо Konqueror запущено для "
+"керування файлами, ця кнопка покаже вміст вашої локальної домашньої теки."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Maximum number of Closed Items"
+msgstr "Максимальна кількість закритих сторінок"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
+"This limit will not be surpassed."
+msgstr ""
+"Цей параметр встановлює максимальну кількість закритих сторінок, які "
+"зберігатимуться у пам’яті. Програма «забуватиме» всі зайві сторінки."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Open folders in separate windows"
+msgstr "Відкривати теки у окремих вікнах"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви "
+"відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати зміст теки у вже "
+"відкритому вікні."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show file tips"
+msgstr "Показувати підказки файлів"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
+"a small popup window with additional information about that file"
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту ви можете вказати, чи слід показувати невеличке "
+"віконечко з додатковими даними про файл, коли ви наведете вказівник миші на "
+"позначку цього файла."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Show previews in file tips"
+msgstr "Показувати мініатюри у підказках файлів"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:133
+msgid ""
+"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
+"preview for the file, when moving the mouse over it"
+msgstr ""
+"Тут ви можете вказати, чи бажаєте ви, щоб у контекстній підказці було "
+"показано більший ескіз вмісту файла, коли ви наведете вказівник миші на "
+"відповідну позначку."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
+msgstr "Показувати елемент меню «Вилучити», що обминає смітник"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:139
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Позначте з цей пункт, якщо ви хочете, щоб пункти меню «Вилучити» було "
+"показано на стільниці та в контекстному меню програми для керування файлами "
+"файлів. Ви зможете вилучати файли, тримаючи натиснутою клавішу Shift з "
+"одночасним викликом команди «Пересунути в смітник»."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
+msgid "Number of Open With items in the File menu"
+msgstr "Кількість пунктів у підменю «Відкрити за допомогою» меню «Файл»"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Standard font"
+msgstr "Типовий шрифт"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
+#: rc.cpp:179
+msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
+msgstr ""
+"Цей шрифт використовуватиметься для показу тексту у вікнах Konqueror."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Maximum number of history items per view"
+msgstr "Максимальна кількість пунктів журналу на перегляд"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Ask confirmation for deleting a file."
+msgstr "Запитувати про підтвердження щодо вилучення файла."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
+"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
+"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна повідомити Konqueror про те, чи слід "
+"запитувати вас про вилучення файла, якщо ви не використовуєте теку смітника. "
+"Попередження: вилучені файли не можна відновити, рекомендуємо вам не "
+"вимикати цього підтвердження."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Ask confirmation for move to trash"
+msgstr "Надсилати запит на підтвердження пересування до смітника"
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
+"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту ви можете повідомити Konqueror про те, чи бажаєте "
+"ви підтверджувати дії з надсилання файла до теки смітника, звідки такі файли "
+"легко поновити."
+
+#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
+#: rc.cpp:309
+msgid ""
+"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
+"will be opened inside current window."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, під час відкриття сеансу з діалогового вікна сеансів, "
+"вкладки відкриватимуться у поточному вікні."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,480 @@
+# Translation of konquest.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of konquest.po to Ukrainian
+# translation of konquest.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konquest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: Konquest.cc:30
+msgid "Galactic Strategy KDE Game"
+msgstr "Галактична стратегічна гра для KDE"
+
+#: Konquest.cc:36
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: Konquest.cc:38
+msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
+msgstr "© Розробники, 1999–2010"
+
+#: Konquest.cc:40
+msgid "Russ Steffen"
+msgstr "Russ Steffen"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Stephan Zehetner"
+msgstr "Stephan Zehetner"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Computer/AI Player"
+msgstr "Комп'ютерний гравець"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Port to KDE4"
+msgstr "Портування KDE4"
+
+#: Konquest.cc:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
+msgid "Cleaning and bugfixing"
+msgstr "Чищення і виправлення вад"
+
+#: Konquest.cc:44
+msgid "Pierre Ducroquet"
+msgstr "Pierre Ducroquet"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Sean D'Epagnier"
+msgstr "Sean D'Epagnier"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Gameplay Enhancements"
+msgstr "Покращення ігрового процесу"
+
+#: fleetdlg.cc:44
+msgid "Fleet Overview"
+msgstr "Перегляд флоту"
+
+#: fleetdlg.cc:50
+msgid "Fleet No."
+msgstr "Номер флоту"
+
+#: fleetdlg.cc:50
+msgid "Destination"
+msgstr "Призначення"
+
+#: fleetdlg.cc:50
+msgid "Ships"
+msgstr "Кораблів"
+
+#: fleetdlg.cc:51
+msgid "Kill Percentage"
+msgstr "Бойова ефективність"
+
+#: fleetdlg.cc:51
+msgid "Arrival Turn"
+msgstr "Хід прибуття"
+
+#: gamelogic.cc:180
+#, kde-format
+msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
+msgstr "Колись могутня імперія %1 тепер у руїнах."
+
+#: gamelogic.cc:187
+#, kde-format
+msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
+msgstr "Імперія %1, що була в занепаді, потихеньку відроджується."
+
+#: gamelogic.cc:208
+#, kde-format
+msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
+msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
+msgstr[0] "Підкріплення (%1 корабель) прибуло на планету %2."
+msgstr[1] "Підкріплення (%1 кораблі) прибуло на планету %2."
+msgstr[2] "Підкріплення (%1 кораблів) прибуло на планету %2."
+
+#: gamelogic.cc:258
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
+msgstr "Планета %2 відбила атаку %1."
+
+#: gamelogic.cc:266
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has fallen to %1."
+msgstr "%1 підкорив планету %2."
+
+#: gameview.cc:110
+msgid "End Turn"
+msgstr "Закінчити хід"
+
+#: gameview.cc:280
+msgid "Select source planet..."
+msgstr "Виберіть вихідну планету..."
+
+#: gameview.cc:300
+msgid "Select destination planet..."
+msgstr "Виберіть планету - місце призначення..."
+
+#: gameview.cc:323
+msgid ": How many ships?"
+msgstr ": Скільки кораблів?"
+
+#: gameview.cc:347
+msgid "Ruler: Select starting planet."
+msgstr "Лінійка: виберіть початкову планету"
+
+#: gameview.cc:361
+#, kde-format
+msgid ""
+"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
+"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
+msgstr ""
+"Відстань між планетою %1 та планетою %2 дорівнює %3 світових років.\n"
+"Корабель, що вирушив цього ходу, прибуде на %4-му ході"
+
+#: gameview.cc:367
+msgid "Distance"
+msgstr "Відстань"
+
+#: gameview.cc:372
+msgid "Ruler: Select ending planet."
+msgstr "Лінійка: Виберіть кінцеву планету."
+
+#: gameview.cc:410
+#, kde-format
+msgid "Messages for %1"
+msgstr "Повідомлення для %1"
+
+#: gameview.cc:425
+#, kde-format
+msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
+msgstr "Могутній %1 підкорив галактику!"
+
+#: gameview.cc:426
+msgid "Game Over"
+msgstr "Гру закінчено"
+
+#: gameview.cc:473
+#, kde-format
+msgid "Turn %1:"
+msgstr "Хід %1:"
+
+#: gameview.cc:566
+msgid "Do you wish to retire this game?"
+msgstr "Ви хочете закінчити гру?"
+
+#: gameview.cc:567
+msgid "End Game"
+msgstr "Закінчити гру"
+
+#: gameview.cc:580
+msgid "Final Standings"
+msgstr "Остаточні результати"
+
+#: gameview.cc:757
+msgid "Not enough ships to send."
+msgstr "Недостатньо кораблів, щоб відіслати."
+
+#: gameview.cc:783
+msgid "Current Standings"
+msgstr "Поточні результати"
+
+#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
+msgid "Galactic Conquest"
+msgstr "Завоювання галактик"
+
+#: mainwin.cc:80
+msgid "&Measure Distance"
+msgstr "&Вимірювання відстані"
+
+#: mainwin.cc:88
+msgid "&Show Standings"
+msgstr "&Показати результати"
+
+#: mainwin.cc:96
+msgid "&Fleet Overview"
+msgstr "Перегляд &флоту"
+
+#: mainwin.cc:135
+#, kde-format
+msgid "Turn # %1"
+msgstr "Хід %1"
+
+#: mapitems.cc:226
+#, kde-format
+msgid "Planet name: %1"
+msgstr "Назва планети: %1"
+
+#: mapitems.cc:231
+#, kde-format
+msgid "Owner: %1"
+msgstr "Власник: %1"
+
+#: mapitems.cc:234
+#, kde-format
+msgid "Ships: %1"
+msgstr "Кораблів: %1"
+
+#: mapitems.cc:237
+#, kde-format
+msgid "Production: %1"
+msgstr "Виробництво: %1"
+
+#: mapitems.cc:239
+#, kde-format
+msgid "Kill percent: %1"
+msgstr "Бойова ефективність: %1"
+
+#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
+msgctxt "A human player"
+msgid "Human"
+msgstr "Людина"
+
+#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
+msgid "Computer Weak"
+msgstr "Комп'ютер, слабкий"
+
+#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
+msgid "Computer Normal"
+msgstr "Комп'ютер, посередній"
+
+#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
+msgid "Computer Hard"
+msgstr "Комп'ютер, сильний"
+
+#: newgamedlg.cc:114
+msgctxt "The player name"
+msgid "Name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#: newgamedlg.cc:115
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: newgamedlg.cc:163
+#, kde-format
+msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
+msgid "Player %1"
+msgstr "Гравець %1"
+
+#: newgamedlg.cc:267
+msgid "Start New Game"
+msgstr "Нова гра"
+
+#: newgamedlg.cc:398
+msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
+msgstr "Гра стане значно цікавішою, якщо додати людину-гравця!"
+
+#: scoredlg.cc:43
+msgctxt "The player name"
+msgid "Player"
+msgstr "Гравець"
+
+#: scoredlg.cc:43
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Built"
+msgstr ""
+"Побудовано\n"
+"кораблів"
+
+#: scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Planets\n"
+"Conquered"
+msgstr ""
+"Завойовано\n"
+"планет"
+
+#: scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Launched"
+msgstr ""
+"Відправлено\n"
+"флотів"
+
+#: scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"Флотів\n"
+"знищено"
+
+#: scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"Кораблів\n"
+"знищено"
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,iip@telus.net,,,,"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid "Players"
+msgstr "Гравці"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Map"
+msgstr "Карта"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid "&Neutral planets:"
+msgstr "&Нейтральні планети:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Ширина:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "&Height:"
+msgstr "&Висота:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid "Production:"
+msgstr "Виробництво:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Kill Percentage:"
+msgstr "Бойова ефективність:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "&Randomize"
+msgstr "&Випадково"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Owner"
+msgstr "Власник"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Blind Map"
+msgstr "Закрита карта"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
+msgid "Cumulative Production"
+msgstr "Накопичувальне виробництво"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
+msgid "Production After Capture"
+msgstr "Виробництво після захоплення"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Neutrals"
+msgstr "Нейтральні"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Show Ships"
+msgstr "Показувати кораблі"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Show Stats"
+msgstr "Показувати результати"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Production"
+msgstr "Виробництво"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	2012-04-13 11:05:03.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,541 @@
+# translation of konsolekalendar.po to Ukrainian
+# Translation of konsolekalendar.po to Ukrainian
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: konsolekalendar.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
+msgstr "Створити календар &lt;Dry Run&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
+msgstr "Створити календар &lt;Verbose&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:115
+msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Переглянути події &lt;Dry Run&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:140
+msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Переглянути подію &lt;Verbose&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:238
+msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
+msgstr "Вибачте, експортування до HTML UID ще не підтримується"
+
+#: konsolekalendar.cpp:261
+msgid "Events:"
+msgstr "Події:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Events: %1"
+msgstr "Події: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Events: %1 - %2"
+msgstr "Події: %1 — %2"
+
+#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
+#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
+#: konsolekalendardelete.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "  What:  %1"
+msgstr "  Що:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
+#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
+#: konsolekalendardelete.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "  Begin: %1"
+msgstr "  Початок: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
+#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
+#: konsolekalendardelete.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "  End:   %1"
+msgstr "  Кінець:   %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
+msgid "  No Time Associated with Event"
+msgstr "  Не вказано час події"
+
+#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
+#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
+#: konsolekalendardelete.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "  Desc:  %1"
+msgstr "  Опис:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
+#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
+#: konsolekalendardelete.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "  Location:  %1"
+msgstr "  Місце проведення:  %1"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:73
+msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Вставити подію &lt;Dry Run&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:78
+msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Вставити подію &lt;Verbose&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" inserted"
+msgstr "Успіх: «%1» вставлено"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
+msgstr "Невдача: «%1» не вставлено"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:65
+msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Змінити подію &lt;Dry Run&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
+msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "До події &lt;Dry Run&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:77
+msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Змінити подію &lt;Verbose&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" changed"
+msgstr "Успіх: «%1»змінено"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not changed"
+msgstr "Невдача: «%1» не змінено"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
+#: konsolekalendardelete.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "  UID:   %1"
+msgstr "  UID:   %1"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:64
+msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "Вилучити подію &lt;Dry Run&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:72
+msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "Вилучити подію &lt;Verbose&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" deleted"
+msgstr "Успіх: «%1» вилучено"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:79
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:94
+msgid "Summary:"
+msgstr "Короткий підсумок:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:102
+msgid "(no summary available)"
+msgstr "(немає короткого опису)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:107
+msgid "Location:"
+msgstr "Місце проведення:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:115
+msgid "(no location available)"
+msgstr "(місце не вказане)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:120
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:128
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(немає опису)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:133
+msgid "UID:"
+msgstr "UID:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:171
+msgid "[all day]\t"
+msgstr "[цілий день]\t"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:227
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:228
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: main.cpp:80
+msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
+msgstr "© Tuukka Pasanen і Allen Winter, 2002–2009"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Tuukka Pasanen"
+msgstr "Tuukka Pasanen"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Print helpful runtime messages"
+msgstr "Друкувати довідкові повідомлення в процесі виконання"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Print what would have been done, but do not execute"
+msgstr "Надрукувати, що мало бути виконано, але не було"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
+msgstr ""
+"Дозволити календарі, яким може знадобитися інтерактивний інтерфейс "
+"користувача"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Specify which calendar you want to use"
+msgstr "Вкажіть, який календар ви хочете використовувати"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Incidence types (these options can be combined):"
+msgstr "Типи подій (ці параметри можуть бути поєднані):"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "  Operate for Events only (Default)"
+msgstr "  Тільки для подій (типовий)"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Тільки для завдань [ЩЕ НЕ ПРАЦЮЄ]"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  Тільки для записів журналу [ЩЕ НЕ ПРАЦЮЄ]"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Major operation modes:"
+msgstr "Основні режими:"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "  Print incidences in specified export format"
+msgstr "  Друкувати події у вказаному форматі експортування"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "  Insert an incidence into the calendar"
+msgstr "  Вставити подію в календар"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "  Modify an existing incidence"
+msgstr "  Змінити подію, яка вже існує"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "  Remove an existing incidence"
+msgstr "  Вилучити подію, яка вже існує"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
+msgstr "  Створити новий файл календаря, якщо він не існує"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "  Import this calendar to main calendar"
+msgstr "  Імпортувати цей календар до основного календаря"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Operation modifiers:"
+msgstr "Модифікатори:"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
+msgstr ""
+"  Переглянути всі записи календаря з ігноруванням параметрів дати/часу"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "  View next activity in calendar"
+msgstr "  Переглянути наступну подію в календарі"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "  From start date show next # days' activities"
+msgstr "  Від дати початку показувати події наступних # днів"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "  Incidence Unique-string identifier"
+msgstr "  Унікальний рядок-ідентифікатор події"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Почати з цього дня [РРРР-ММ-ДД]"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Починати з цього часу [ГГ:ХХ:СС]"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  Закінчити цього дня [РРРР-ММ-ДД]"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  Закінчити в цей час [ГГ:ХХ:СС]"
+
+#: main.cpp:151
+msgid " Start from this time [secs since epoch]"
+msgstr " Починати з цього часу [секунд від початку епохи]"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "  End at this time [secs since epoch]"
+msgstr "  Закінчити в цей час [секунд від початку епохи]"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
+msgstr "  Додати до події короткий підсумок (для режимів додати/змінити)"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
+msgstr "Додати до події опис (для режимів додати/змінити)"
+
+#: main.cpp:159
+msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
+msgstr "  Додати до події адресу (для режимів додати/змінити)"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "Export options:"
+msgstr "Параметри експорту:"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Export file type (Default: text)"
+msgstr "Експортувати тип файла (типово: текст)"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "Export to file (Default: stdout)"
+msgstr "Експортувати у файл (типово: stdout)"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "  Print list of export types supported and exit"
+msgstr ""
+"  Надрукувати список типів для експортування, які підтримуються, і вийти"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
+"Examined\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
+msgstr ""
+"Приклади:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Піти до Лікаря\" --description \"Перевірити, "
+"чи з моєю головою все гаразд\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803"
+
+#: main.cpp:177
+msgid ""
+"For more information visit the program home page at:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+msgstr ""
+"Додаткову інформацію можна знайти на домашній сторінці програми:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+
+#: main.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 supports these export formats:"
+msgstr "%1 підтримує ці формати експортування:"
+
+#: main.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "the default export format"
+msgid "  %1 [Default]"
+msgstr "  %1 [Типовий]"
+
+#: main.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "short text export"
+msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
+msgstr "  %1 (подібний до %2, але компактніший)"
+
+#: main.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "HTML export"
+msgid "  %1"
+msgstr "  %1"
+
+#: main.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "HTMLmonth export"
+msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
+msgstr "  %1 (подібний до %2, але з переглядом місяця)"
+
+#: main.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "comma-separated values export"
+msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
+msgstr "  %1 (значення, розділені комами)"
+
+#: main.cpp:261
+msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
+msgstr "Вибачте, завдання ще не впроваджені."
+
+#: main.cpp:268
+msgid "Sorry, Journals are not working yet."
+msgstr "Вибачте, журнали ще не впроваджені."
+
+#: main.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
+msgstr "Вказано недійсний тип для експортування: %1"
+
+#: main.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
+msgstr "Вказано недійсну дату початку: %1"
+
+#: main.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
+msgstr "Вказано недійсний час початку: %1"
+
+#: main.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Date Specified: %1"
+msgstr "Вказано недійсну дату закінчення: %1"
+
+#: main.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
+msgstr "Вказана неправильна кількість днів: %1"
+
+#: main.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Time Specified: %1"
+msgstr "Вказано недійсний час закінчення: %1"
+
+#: main.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Attempting to create a remote file %1"
+msgstr "Спроба створення віддаленого файла %1"
+
+#: main.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 already exists"
+msgstr "Календар %1 вже існує"
+
+#: main.cpp:661
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully created"
+msgstr "Календар %1 успішно створено"
+
+#: main.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Unable to create calendar: %1"
+msgstr "Неможливо створити календар: %1"
+
+#: main.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Calendar file not found %1"
+msgstr "Файл календаря не знайдено %1"
+
+#: main.cpp:677
+msgid "Try --create to create new calendar file"
+msgstr "Спробувати --create для створення нового файла календаря"
+
+#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Діючий Календар"
+
+#: main.cpp:814
+msgid ""
+"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
+"one time"
+msgstr ""
+"Одночасно дозволено використовувати лише один режим (перегляд, додавання, "
+"зміна, вилучення, створення)"
+
+#: main.cpp:822
+msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
+msgstr "Кінцева дата/час передує початковій даті/часу"
+
+#: main.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully imported"
+msgstr "Календар %1 успішно імпортовано"
+
+#: main.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Unable to import calendar: %1"
+msgstr "Неможливо імпортувати календар: %1"
+
+#: main.cpp:862
+msgid "Attempting to insert an event that already exists"
+msgstr "Спроба вставити подію, яка вже існує"
+
+#: main.cpp:872 main.cpp:890
+msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
+msgstr ""
+"Не вказаний ідентифікатор UID: використовуйте параметр командного рядка --uid"
+
+#: main.cpp:878
+msgid "No such event UID: change event failed"
+msgstr "Немає події з ідентифікатором UID: зміна події зазнала невдачі"
+
+#: main.cpp:896
+msgid "No such event UID: delete event failed"
+msgstr "Немає події з ідентифікатором UID: вилучення події зазнало невдачі"
+
+#: main.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Cannot open specified export file: %1"
+msgstr "Неможливо відкрити вказаний файл для експортування: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#: stdcalendar.cpp:95
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Типовий календар"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1942 @@
+# translation of konsole.po to Ukrainian
+# Translation of konsole.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of konsole.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of konsole.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 на %2"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: ColorScheme.cpp:93
+msgid "Foreground"
+msgstr "Передній план"
+
+#: ColorScheme.cpp:94
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#: ColorScheme.cpp:95
+msgid "Color 1"
+msgstr "Колір 1"
+
+#: ColorScheme.cpp:96
+msgid "Color 2"
+msgstr "Колір 2"
+
+#: ColorScheme.cpp:97
+msgid "Color 3"
+msgstr "Колір 3"
+
+#: ColorScheme.cpp:98
+msgid "Color 4"
+msgstr "Колір 4"
+
+#: ColorScheme.cpp:99
+msgid "Color 5"
+msgstr "Колір 5"
+
+#: ColorScheme.cpp:100
+msgid "Color 6"
+msgstr "Колір 6"
+
+#: ColorScheme.cpp:101
+msgid "Color 7"
+msgstr "Колір 7"
+
+#: ColorScheme.cpp:102
+msgid "Color 8"
+msgstr "Колір 8"
+
+#: ColorScheme.cpp:103
+msgid "Foreground (Intense)"
+msgstr "Передній план (інтенсивний)"
+
+#: ColorScheme.cpp:104
+msgid "Background (Intense)"
+msgstr "Тло (інтенсивне)"
+
+#: ColorScheme.cpp:105
+msgid "Color 1 (Intense)"
+msgstr "Колір 1 (інтенсивний)"
+
+#: ColorScheme.cpp:106
+msgid "Color 2 (Intense)"
+msgstr "Колір 2 (інтенсивний)"
+
+#: ColorScheme.cpp:107
+msgid "Color 3 (Intense)"
+msgstr "Колір 3 (інтенсивний)"
+
+#: ColorScheme.cpp:108
+msgid "Color 4 (Intense)"
+msgstr "Колір 4 (інтенсивний)"
+
+#: ColorScheme.cpp:109
+msgid "Color 5 (Intense)"
+msgstr "Колір 5 (інтенсивний)"
+
+#: ColorScheme.cpp:110
+msgid "Color 6 (Intense)"
+msgstr "Колір 6 (інтенсивний)"
+
+#: ColorScheme.cpp:111
+msgid "Color 7 (Intense)"
+msgstr "Колір 7 (інтенсивний)"
+
+#: ColorScheme.cpp:112
+msgid "Color 8 (Intense)"
+msgstr "Колір 8 (інтенсивний)"
+
+#: ColorScheme.cpp:269
+msgid "Un-named Color Scheme"
+msgstr "Схема кольорів без назви"
+
+#: ColorScheme.cpp:386
+msgid "Accessible Color Scheme"
+msgstr "Схема кольорів доступності"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:83
+msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:83
+msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:104
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"The background transparency setting will not be used because your desktop "
+"does not appear to support transparent windows."
+msgstr ""
+"Параметр прозорості тла не буде використано, оскільки, здається, ваша "
+"стільниця не підтримує прозорих вікон."
+
+#: CopyInputDialog.cpp:35
+msgid "Copy Input"
+msgstr "Копіювати ввід"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:63
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Змінити профіль"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Editing profile: %2"
+msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
+msgstr[0] "Редагування %1 профілю: %2"
+msgstr[1] "Редагування %1 профілів: %2"
+msgstr[2] "Редагування %1 профілів: %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Edit Profile \"%1\""
+msgstr "Змінити профіль «%1»"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:283
+msgid "Edit Environment"
+msgstr "Змінити середовище"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:309
+msgid "Always Hide Tab Bar"
+msgstr "Завжди ховати панель вкладок"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:310
+msgid "Show Tab Bar When Needed"
+msgstr "Показувати панель вкладок, якщо потрібно"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:311
+msgid "Always Show Tab Bar"
+msgstr "Завжди показувати панель вкладок"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:316
+msgid "Below Terminal Displays"
+msgstr "Під терміналами"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:317
+msgid "Above Terminal Displays"
+msgstr "Над терміналами"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:413
+msgid "Select Initial Directory"
+msgstr "Виберіть початковий каталог"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:430
+msgid ""
+"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
+"supported on your desktop"
+msgstr ""
+"Ця схема кольорів використовує прозоре тло, яке, здається, не підтримується "
+"на вашій стільниці"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:596
+#, kde-format
+msgid "%1, size %2"
+msgstr "%1, розмір %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:709 EditProfileDialog.cpp:718
+msgid "New Color Scheme"
+msgstr "Нова схема кольорів"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:711
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "Змінити схему кольорів"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:844 EditProfileDialog.cpp:855
+msgid "New Key Binding List"
+msgstr "Новий список прив’язок клавіш"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:846
+msgid "Edit Key Binding List"
+msgstr "Змінити список прив’язок клавіш"
+
+#: Filter.cpp:516
+msgid "Open Link"
+msgstr "Відкрити посилання"
+
+#: Filter.cpp:517
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу посилання"
+
+#: Filter.cpp:521
+msgid "Send Email To..."
+msgstr "Надіслати пошту…"
+
+#: Filter.cpp:522
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Скопіювати адресу ел. пошти"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:527
+msgid "Scrollback Options"
+msgstr "Параметри прокрутки"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:64
+msgid "No scrollback"
+msgstr "Без буфера гортання"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:65
+msgid "Fixed size scrollback: "
+msgstr "Буфер гортання з фіксованим розміром: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:686
+msgid "Unlimited scrollback"
+msgstr "Необмежений буфер гортання"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:67
+msgid "Save to current profile"
+msgstr "Зберегти до поточного профілю"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:87
+msgid "lines"
+msgstr "рядків"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:53
+msgid "Close the search bar"
+msgstr "Закрити панель пошуку"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:58
+msgid "Find:"
+msgstr "Знайти:"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:63
+msgid "Enter the text to search for here"
+msgstr "Введіть сюди текст, за яким шукати"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:82
+msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
+msgid "Next"
+msgstr "Далі"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:86
+msgid "Find the next match for the current search phrase"
+msgstr "Знайти наступний збіг для фрази пошуку"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:91
+msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
+msgid "Previous"
+msgstr "Назад"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:95
+msgid "Find the previous match for the current search phrase"
+msgstr "Знайти попередній збіг для фрази пошуку"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:97
+msgctxt "@action:button Display options menu"
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:102
+msgid "Display the options menu"
+msgstr "Показати меню параметрів"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:115
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "З врахуванням регістру"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:112
+msgid "Sets whether the search is case sensitive"
+msgstr "Встановлює регістрозалежність пошуку"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:118
+msgid "Match regular expression"
+msgstr "Збіг з формальним виразом"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:126
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Підсвітити всі відповідники"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:102
+msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
+msgstr "Чи підсвічувати знайдений текст"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:49
+msgid "Key Combination"
+msgstr "Комбінація клавіш"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:49
+msgid "Output"
+msgstr "Вивід"
+
+#: MainWindow.cpp:242
+msgid "&New Tab"
+msgstr "Н&ова вкладка"
+
+#: MainWindow.cpp:241
+msgid "New &Window"
+msgstr "Нове ві&кно"
+
+#: MainWindow.cpp:257
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
+msgid "Configure Profiles..."
+msgstr "Налаштувати профілі..."
+
+#: MainWindow.cpp:305
+msgid "Activate Menu"
+msgstr "Задіяти меню"
+
+#: MainWindow.cpp:362
+msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"У вас відкрито декілька вкладок у цьому вікні, ви дійсно хочете його закрити?"
+
+#: MainWindow.cpp:364 SessionController.cpp:632
+msgid "Confirm Close"
+msgstr "Підтвердити закриття"
+
+#: MainWindow.cpp:366
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Profiles"
+msgstr "Керування профілями"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:217
+msgctxt "@title:column Profile label"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:218
+msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
+msgid "Show in Menu"
+msgstr "Показ в меню"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:219
+msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:347
+msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
+msgid "New Profile"
+msgstr "Новий профіль"
+
+#: Profile.cpp:145
+msgid "Shell"
+msgstr "Оболонка"
+
+#: ProfileList.cpp:49
+msgid "Default profile"
+msgstr "Типовий профіль"
+
+#: SessionController.cpp:582
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "Перейменувати вкладку"
+
+#: Session.cpp:333
+msgid "Could not find binary: "
+msgstr "Не вдалося знайти файл програми: "
+
+#: Session.cpp:376
+msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
+msgid "Warning: "
+msgstr "Попередження: "
+
+#: Session.cpp:383
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
+"settings."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти «%1», замість неї запущено «%2». Будь ласка, перевірте "
+"параметри вашого профілю."
+
+#: Session.cpp:388
+msgid "Could not find an interactive shell to start."
+msgstr "Не вдалося знайти для запуску інтерактивної оболонки."
+
+#: Session.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
+msgstr "Не вдалося запустити програму «%1» з параметрами «%2»."
+
+#: Session.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Silence in session '%1'"
+msgstr "Тиша в сеансі «%1»"
+
+#: Session.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "Bell in session '%1'"
+msgstr "Дзвінок в сеансі «%1»"
+
+#: Session.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "Activity in session '%1'"
+msgstr "Діяльність в сеансі «%1»"
+
+#: Session.cpp:771
+msgctxt "@info:shell This session is done"
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: Session.cpp:731
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' exited with status %2."
+msgstr "Програма «%1» завершилась зі станом %2."
+
+#: Session.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' crashed."
+msgstr "Програма «%1» завершила роботу у аварійному режимі."
+
+#: Session.cpp:1049
+msgid "ZModem Progress"
+msgstr "Поступ ZModem"
+
+#: SessionController.cpp:278
+msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
+msgstr "Konsole невідомо про те, як відкрити закладку: "
+
+#: SessionController.cpp:396
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "З&акрити вкладку"
+
+#: SessionController.cpp:402
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "Відкрити менеджер файлів"
+
+#: SessionController.cpp:426
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Вставити вибір"
+
+#: SessionController.cpp:432
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "Пе&рейменувати вставку…"
+
+#: SessionController.cpp:438
+msgid "&All Tabs in Current Window"
+msgstr "&Всіх вкладок у поточному вікні"
+
+#: SessionController.cpp:445
+msgid "&Select Tabs..."
+msgstr "Ви&брати вкладки…"
+
+#: SessionController.cpp:436
+msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
+msgid "&None"
+msgstr "&Жодної"
+
+#: SessionController.cpp:464
+msgid "&ZModem Upload..."
+msgstr "В&ивантаження ZModem…"
+
+#: SessionController.cpp:470
+msgid "Monitor for &Activity"
+msgstr "Слідкувати за &діяльністю"
+
+#: SessionController.cpp:475
+msgid "Monitor for &Silence"
+msgstr "Слідкувати за &бездіяльністю"
+
+#: SessionController.cpp:458
+msgid "Set &Encoding"
+msgstr "Встановити &кодування"
+
+#: SessionController.cpp:466
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Збільшити шрифт"
+
+#: SessionController.cpp:471
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Зменшити шрифт"
+
+#: SessionController.cpp:489
+msgid "Save Output &As..."
+msgstr "Зберегти виведене &як…"
+
+#: SessionController.cpp:492
+msgid "Configure Scrollback..."
+msgstr "Налаштувати прокрутку..."
+
+#: SessionController.cpp:496
+msgid "Clear Scrollback"
+msgstr "Спорожнити буфер гортання"
+
+#: SessionController.cpp:500
+msgid "Clear Scrollback and Reset"
+msgstr "Спорожнити буфер гортання і відновити початковий стан"
+
+#: SessionController.cpp:506
+msgid "Configure Current Profile..."
+msgstr "Налаштувати поточний профіль…"
+
+#: SessionController.cpp:542
+msgid "Change Profile"
+msgstr "Змінити профіль"
+
+#: SessionController.cpp:626
+msgid ""
+"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
+"close it?"
+msgstr "В цьому сеансі в даний час виконується програма. Дійсно закрити?"
+
+#: SessionController.cpp:629
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
+"want to close it?"
+msgstr ""
+"В цьому сеансі в даний час виконується програма «%1». Дійсно закрити?"
+
+#: SessionController.cpp:1187
+msgid "Save ZModem Download to..."
+msgstr "Зберегти звантаження ZModem до…"
+
+#: SessionController.cpp:1166
+msgid ""
+"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
+"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
+"or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Було виявлено спробу передавання файлів ZModem, але у системі не виявлено "
+"програмного забезпечення ZModem.</p><p>Вам, ймовірно, слід встановити "
+"пакунок «rzsz» або «lrzsz».</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1178
+msgid ""
+"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
+msgstr ""
+"<p>У поточному сеансі вже виконується передавання файлів за допомогою "
+"ZModem.</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1187
+msgid ""
+"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
+"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>У системі не виявлено програмного забезпечення ZModem.</p><p>Вам, "
+"ймовірно, слід встановити пакунок «rzsz» або «lrzsz».</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1223
+msgid "Select Files for ZModem Upload"
+msgstr "Оберіть файли для вивантаження за допомогою ZModem"
+
+#: SessionController.cpp:1295
+#, kde-format
+msgid "Save Output From %1"
+msgstr "Зберегти вивід з %1"
+
+#: SessionController.cpp:1306
+#, kde-format
+msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
+msgstr "%1 не є коректною адресою URL, не вдалося зберегти вивід."
+
+#: SessionController.cpp:1395
+#, kde-format
+msgid ""
+"A problem occurred when saving the output.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Під час спроби збереження виводу сталася помилка.\n"
+"%1"
+
+#: SessionManager.cpp:939
+msgctxt "@item:intable The session index"
+msgid "Number"
+msgstr "Номер"
+
+#: SessionManager.cpp:941
+msgctxt "@item:intable The session title"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:34
+msgid "Program Name"
+msgstr "Назва програми"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:35
+msgid "Current Directory (Short)"
+msgstr "Поточний каталог (короткий)"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:36
+msgid "Current Directory (Long)"
+msgstr "Поточний каталог (довгий)"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
+msgid "Window Title Set by Shell"
+msgstr "Заголовок вікна встановлений оболонкою"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
+msgid "Session Number"
+msgstr "Номер сеансу"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
+msgid "User Name"
+msgstr "Ім'я користувача"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:45
+msgid "Remote Host (Short)"
+msgstr "Віддалений вузол (коротке)"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:46
+msgid "Remote Host (Long)"
+msgstr "Віддалений вузол (довге)"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
+msgid "Size: XXX x XXX"
+msgstr "Розмір: XXX x XXX"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1137
+#, kde-format
+msgid "Size: %1 x %2"
+msgstr "Розмір: %1 x %2"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:2879
+msgid ""
+"<qt>Output has been <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
+"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Вивід було <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">призупинено</a> "
+"натисканням Ctrl+S. Натисніть <b>Ctrl+Q</b>, щоб його поновити.</qt>"
+
+#: ViewContainer.cpp:490
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Detach Tab"
+msgstr "В&ідокремити вкладку"
+
+#: ViewContainer.cpp:494
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "Пе&рейменувати вкладку…"
+
+#: ViewContainer.cpp:498
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "З&акрити вкладку"
+
+#: ViewManager.cpp:138
+msgid "Next Tab"
+msgstr "Наступна вкладка"
+
+#: ViewManager.cpp:139
+msgid "Previous Tab"
+msgstr "Попередня вкладка"
+
+#: ViewManager.cpp:139
+msgid "Next View Container"
+msgstr "Наступний контейнер переглядів"
+
+#: ViewManager.cpp:142
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "Пересунути вкладку ліворуч"
+
+#: ViewManager.cpp:143
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "Пересунути вкладку праворуч"
+
+#: ViewManager.cpp:152
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Left/Right"
+msgstr "Розділений перегляд: ліворуч/праворуч"
+
+#: ViewManager.cpp:159
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Top/Bottom"
+msgstr "Розділений перегляд: вгорі/внизу"
+
+#: ViewManager.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
+msgid "Close Active"
+msgstr "Закрити активний"
+
+#: ViewManager.cpp:173
+msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
+msgid "Close Others"
+msgstr "Закрити інші"
+
+#: ViewManager.cpp:184
+msgid "D&etach Current Tab"
+msgstr "Від&окремити поточну вкладку"
+
+#: ViewManager.cpp:192
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Expand View"
+msgstr "Розгорнути перегляд"
+
+#: ViewManager.cpp:199
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Shrink View"
+msgstr "Згорнути перегляд"
+
+#: ViewManager.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Switch to Tab %1"
+msgstr "Перемкнутися на вкладку %1"
+
+#: Vt102Emulation.cpp:967
+msgid ""
+"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
+"presses into characters to send to the terminal is missing."
+msgstr ""
+"Не знайдено таблиці відповідності для клавіатури. Відсутня інформація, "
+"потрібна для перетворення сигналу про натискання клавіші на символи, які "
+"буде показано на екрані."
+
+#: ZModemDialog.cpp:35
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Зупинити"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Terminal emulator"
+msgstr "Емулятор термінала"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
+msgstr "Назва профілю для нових екземплярів Konsole"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "List the available profiles"
+msgstr "Список наявних профілів"
+
+#: main.cpp:94
+msgid ""
+"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
+"pressed"
+msgstr ""
+"Запустити Konsole у фоновому режимі і розгорнути програму, якщо буде "
+"натиснуто клавішу F12"
+
+#: main.cpp:97
+msgid ""
+"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
+msgstr "Створити нову вкладку у існуючому вікні, а не створювати нове вікно"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
+msgstr "Створити вкладки відповідно до вказаного файла налаштувань вкладок"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
+msgstr ""
+"Встановити початковий робочий каталог нової вкладки або вікна у значення "
+"«dir»"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
+msgstr "Вимкнути прозорість тла, навіть якщо система її підтримує."
+
+#: main.cpp:101
+msgid ""
+"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
+msgstr ""
+"Спробувати увімкнути прозорість, навіть якщо видається, що система її не "
+"підтримує."
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
+msgstr "Не закривати початковий сеанс автоматично, якщо його завершено."
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Change the value of a profile property."
+msgstr "Змінити значення властивості профілю."
+
+#: main.cpp:107
+msgid ""
+"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
+msgstr ""
+"Показати список всіх властивостей профілю та тих цих властивостей (для "
+"використання разом з -p)"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Debian policy compatibility, not used"
+msgstr "Сумісність з правилами Debian, не використовується"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Виконати команду"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Arguments passed to command"
+msgstr "Параметри, що передаються команді"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Lars Doelle"
+msgstr "Lars Doelle"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Kurt V. Hindenburg"
+msgstr "Kurt V. Hindenburg"
+
+#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
+msgid "Bug fixes and general improvements"
+msgstr "Зневадження і загальні вдосконалення"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Thomas Dreibholz"
+msgstr "Thomas Dreibholz"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "General improvements"
+msgstr "Загальні вдосконалення"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Chris Machemer"
+msgstr "Chris Machemer"
+
+#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Виправлення помилок"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Solaris support and history"
+msgstr "Підтримка історії і роботи на Solaris"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Bug fixes and improved startup performance"
+msgstr "Виправлення помилок і покращення швидкодії запуску"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Peter Silva"
+msgstr "Peter Silva"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Marking improvements"
+msgstr "Покращення позначення"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Lotzi Boloni"
+msgstr "Lotzi Boloni"
+
+#: main.cpp:140
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"Toolbar and session names"
+msgstr ""
+"Вбудована Konsole\n"
+"Пенал і назви сеансів"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:144
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"Вбудована Konsole\n"
+"Загальні покращення"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Antonio Larrosa"
+msgstr "Antonio Larrosa"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Visual effects"
+msgstr "Візуальні ефекти"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:151
+msgid ""
+"Code from the kvt project\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"Код з проекту kvt\n"
+"Загальні покращення"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Warwick Allison"
+msgstr "Warwick Allison"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "Schema and text selection improvements"
+msgstr "Покращення схеми і вибору тексту"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "SGI port"
+msgstr "Портування SGI"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Kevin Street"
+msgstr "Kevin Street"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "FreeBSD port"
+msgstr "Порт FreeBSD"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Sven Fischer"
+msgstr "Sven Fischer"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Dale M. Flaven"
+msgstr "Dale M. Flaven"
+
+#: main.cpp:169
+msgid "Martin Jones"
+msgstr "Martin Jones"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Thanks to many others.\n"
+msgstr "Подяка багатьом іншим.\n"
+
+#: rc.cpp:423
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Dmytro Kovalov, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@gma"
+"il.com,"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:454
+msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
+msgstr "Створити новий профіль на основі вибраного профілю"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:457
+msgid "New Profile..."
+msgstr "Новий профіль..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:460
+msgid "Edit the selected profile(s)"
+msgstr "Змінити вибрані профілі"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:463
+msgid "Edit Profile..."
+msgstr "Змінити профіль..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:466
+msgid "Delete the selected profile(s)"
+msgstr "Вилучити вибрані профілі"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:469
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Вилучити профіль"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:472
+msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
+msgstr "Зробити вибраний профіль типовим для нових сеансів термінала"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:475
+msgid "Set as Default"
+msgstr "Встановити як типовий"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:490
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фільтр:"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:493
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:496
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Зняти позначення з усіх"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:344 rc.cpp:499 rc.cpp:831
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:502
+msgid "Background transparency:"
+msgstr "Прозорість тла:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:505
+msgid "Percent"
+msgstr "Відсотків"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:508
+msgid "Vary the background color for each tab"
+msgstr "Змінювати колір тла залежно від вкладок"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:574
+msgid "Tab title format:"
+msgstr "Формат заголовків вкладок:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:577
+msgid "Normal tab title format"
+msgstr "Формат заголовка звичайної вкладки"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:580
+msgid "Edit normal tab title format"
+msgstr "Змінити формат заголовка звичайної вкладки"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:583 rc.cpp:595
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:586
+msgid "Remote tab title format:"
+msgstr "Формат вкладки віддалених команд:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:589
+msgid ""
+"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
+"computer via SSH) is being executed"
+msgstr ""
+"Формат заголовка вкладки для віддалених команд (наприклад, команд, що "
+"віддаються іншому комп’ютеру за посередництва SSH)"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:592
+msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
+msgstr ""
+"Змінити формат заголовка вкладки, що використовується для виконання "
+"віддалених команд"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:544
+msgctxt "@title:tab Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:547
+msgctxt "@title:group Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:517
+msgid "Profile name:"
+msgstr "Назва профілю:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:520
+msgid "A descriptive name for the profile"
+msgstr "Назва-опис для цього профілю"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:523
+msgid "Command:"
+msgstr "Команда:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:526
+msgid ""
+"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
+"profile"
+msgstr ""
+"Команда, що виконуватиметься під час створення сеансів термінала з цим "
+"профілем"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:529
+msgid "Initial directory:"
+msgstr "Початковий каталог:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:532
+msgid ""
+"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
+msgstr ""
+"Початковий робочий каталог для нових сеансів термінала з цим профілем"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:535
+msgid "Browse for initial directory"
+msgstr "Знайти початковий каталог"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:538
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:541
+msgid "Icon:"
+msgstr "Піктограма:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:544
+msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
+msgstr "Виберіть піктограму вкладок цього профілю"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:547
+msgid "Environment:"
+msgstr "Середовище:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:550
+msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
+msgstr "Змінити список змінних середовища і відповідних їм значень"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:553 rc.cpp:625 rc.cpp:728
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:556
+msgid "Start in same directory as current tab"
+msgstr "Запускати у теці поточної вкладки"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:559
+msgid "Window"
+msgstr "Вікно"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:562
+msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
+msgstr "Показувати чи ховати панель меню у вікнах термінала"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:565
+msgid "Show menu bar in new windows"
+msgstr "Показувати смужку меню в нових вікнах"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:601
+msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
+msgstr ""
+"Зберегти розміри і розташування вікна для цього профілю під час виходу"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:604
+msgid "Save window size and position on exit"
+msgstr "Зберігати розміри і розташування вікна при виході"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:568
+msgid "Tabs"
+msgstr "Вкладки"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:571
+msgid "Tab Titles"
+msgstr "Заголовки вкладок"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:598
+msgid "Tab Bar"
+msgstr "Панель вкладок"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:601
+msgid "Tab bar display:"
+msgstr "Показ вкладок:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:604
+msgid "Tab bar position:"
+msgstr "Розташування вкладок:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:607
+msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
+msgstr "Показувати кнопку «Нова вкладка» на панелі вкладок"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:610
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:613
+msgid "Color Scheme && Background"
+msgstr "Схема кольорів і тло"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:616
+msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
+msgstr "Створити нову схему кольорів на основі вибраної схеми."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:658
+msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
+msgid "New..."
+msgstr "Створити…"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:622
+msgid "Edit the selected color scheme"
+msgstr "Змінити вибрану схему кольорів"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:628
+msgid "Delete the selected color scheme"
+msgstr "Вилучити вибрану схему кольорів"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:350 rc.cpp:631 rc.cpp:734 rc.cpp:837
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:634
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:637
+msgid "Preview:"
+msgstr "Перегляд:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:641
+msgid "Text size:"
+msgstr "Розмір шрифту:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:683
+msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:647
+msgid "Adjust the font size used in this profile"
+msgstr "Налаштувати розмір шрифту для цього профілю"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:689
+msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:166 rc.cpp:653
+msgid "Change the font used in this profile"
+msgstr "Змінити шрифт для цього профілю"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:656
+msgid "Edit Font..."
+msgstr "Змінити шрифт…"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:659
+msgid "Smooth fonts"
+msgstr "Згладжувати шрифти"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:701
+msgid "Draw intense colors in bold font"
+msgstr "Збільшувати інтенсивність для напівжирних символів"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:662 rc.cpp:665
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Гортання"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:668
+msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
+msgstr "Вимкнути смугу прокручування і не запам’ятовувати вивід"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:184 rc.cpp:671
+msgid "Disable scrollback"
+msgstr "Вимкнути гортання"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:674
+msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
+msgstr "Обмежити пам’ять виводу заданою кількістю рядків"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:677
+msgid "Fixed number of lines: "
+msgstr "Фіксована кількість рядків: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:680
+msgid "Number of lines of output to remember"
+msgstr "Кількість рядків виводу, які слід пам’ятати"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:196 rc.cpp:683
+msgid "Remember all output produced by the terminal"
+msgstr "Запам’ятовувати все виведене у терміналі"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:689
+msgid "Scroll Bar"
+msgstr "Смужка гортання"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:692
+msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
+msgstr "Показувати смугу прокручування на лівій стороні вікна термінала"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:695
+msgid "Show on left side"
+msgstr "Показувати ліворуч"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:698
+msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
+msgstr "Показувати смугу прокручування на правій стороні вікна термінала"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:701
+msgid "Show on right side"
+msgstr "Показувати праворуч"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:704
+msgid "Hide the scroll bar"
+msgstr "Ховати смужку гортання"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:749
+msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Сховано"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:710
+msgid "Input"
+msgstr "Ввід"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:713
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Прив'язки клавіш"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:716
+msgid ""
+"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
+"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
+"terminal program."
+msgstr ""
+"Прив’язки клавіш керують тими комбінаціями клавіш у вікні термінала, які "
+"перетворюються на відповідні команди програми керування терміналом."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:719
+msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
+msgstr "Створити новий список прив’язки клавіш на основі вибраного"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:764
+msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
+msgid "New..."
+msgstr "Створити…"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:725
+msgid "Edit the selected key bindings list"
+msgstr "Змінити вибраний список прив’язки клавіш"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:731
+msgid "Delete the selected key bindings list"
+msgstr "Вилучити вибраний список прив’язки клавіш"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:779
+msgctxt "@title:tab Complex options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:740
+msgid "Terminal Features"
+msgstr "Можливості термінала"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:743
+msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
+msgstr "Дозволити термінальним програмам створювати блимаючий текст"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:746
+msgid "Allow blinking text"
+msgstr "Дозволити блимання тексту"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:749
+msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
+msgstr "Дозволити призупинку виводу за допомогою Ctrl+S"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:752
+msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
+msgstr "Увімкнути керування потоком за Ctrl+S, Ctrl+Q"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:755
+msgid "Allow terminal programs to resize the window"
+msgstr "Дозволити програмам змінювати розмір вікна термінала"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:758
+msgid "Allow programs to resize terminal window"
+msgstr "Дозволити програмам змінювати розмір вікна термінала"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:761
+msgid ""
+"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
+"Hebrew only)"
+msgstr ""
+"Увімкнути показ терміналів у двох напрямках (лише для арабської, фарсі і "
+"єврейської)"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:764
+msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
+msgstr "Увімкнути показ тексту у двох напрямках"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:767
+msgid "Mouse Interaction"
+msgstr "Взаємодія з мишею"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:812
+msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
+msgstr "Символи, які вважаються частиною слова при подвійному клацанні: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:773
+msgid ""
+"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
+"select whole words in the terminal"
+msgstr ""
+"Символи, які вважаються частиною слова при подвійному клацанні для вибору "
+"слів у терміналі"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:779
+msgid ""
+"All characters from the current word to the end of line will be selected."
+msgstr "Буде позначено всі символи від поточного слова, до кінця рядка."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:978
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:776
+msgid "Triple click selects from current word forward"
+msgstr "Потрійне клацання позначає від поточного слова вперед"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:967
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
+"hovered by the mouse pointer."
+msgstr ""
+"Текст, який буде розпізнано як посилання або адресу електронної пошти, буде "
+"підкреслено при наведенні на нього вказівника миші."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Underline links"
+msgstr "Підкреслювати посилання"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:782
+msgid "Cursor"
+msgstr "Курсор"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:785
+msgid "Make the cursor blink regularly"
+msgstr "Блимання курсора"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:788
+msgid "Blinking cursor"
+msgstr "Миготливий курсор"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:791
+msgid "Cursor shape:"
+msgstr "Форма курсора:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:794
+msgid "Change the shape of the cursor"
+msgstr "Змінити форму курсора"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:797
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Block"
+msgstr "Блок"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:800
+msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
+msgid "I-Beam"
+msgstr "I-подібний"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:803
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Underline"
+msgstr "Підкреслення"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:806
+msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
+msgstr "Встановити колір курсора у відповідність з символом під ним."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:809
+msgid "Set cursor color to match current character"
+msgstr "Встановити колір курсора у відповідність до поточного символу"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:812
+msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
+msgstr "Використовувати свій, фіксований колір"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:815
+msgid "Custom cursor color:"
+msgstr "Нетиповий колір курсора:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:818
+msgid "Select the color used to draw the cursor"
+msgstr "Виберіть колір курсора"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:821
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодування"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:824
+msgid "Default character encoding:"
+msgstr "Типове кодування символів:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:870
+msgctxt "@action:button Pick an encoding"
+msgid "Select"
+msgstr "Вибрати"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:834
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:840
+msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
+msgid "Test Area"
+msgstr "Область перевірки"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:843
+msgid "Input:"
+msgstr "Ввід:"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:846
+msgid "Output:"
+msgstr "Вивід:"
+
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (history)
+#: rc.cpp:849
+msgid "S&crollback"
+msgstr "Го&ртання"
+
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:861
+msgid "&Change Profile"
+msgstr "&Змінити профіль"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
+#: rc.cpp:855
+msgid "Copy Input To"
+msgstr "Копіювати введене до"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (debug)
+#: rc.cpp:858
+msgid "Debug"
+msgstr "Зневадження"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:864
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:867
+msgid "Edit"
+msgstr "Зміни"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:873
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#: rc.cpp:876
+msgid "Split View"
+msgstr "Розділений перегляд"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:879
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:882
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: schemas.cpp:1
+msgid "Black on Light Yellow"
+msgstr "Чорний на світло-жовтому"
+
+#: schemas.cpp:2
+msgid "Black on White"
+msgstr "Чорний на білому"
+
+#: schemas.cpp:3
+msgid "White on Black"
+msgstr "Білий на чорному"
+
+#: schemas.cpp:4
+msgid "Black on Random Light"
+msgstr "Чорний на випадковому світлі"
+
+#: schemas.cpp:5
+msgid "Dark Pastels"
+msgstr "Темні пастелі"
+
+#: schemas.cpp:6
+msgid "Green on Black"
+msgstr "Зелений на чорному"
+
+#: schemas.cpp:7
+msgid "Linux Colors"
+msgstr "Кольори Linux"
+
+#: schemas.cpp:8
+msgid "Default (XFree 4)"
+msgstr "Типовий (XFree 4)"
+
+#: schemas.cpp:9
+msgid "Linux console"
+msgstr "Консоль Linux"
+
+#: schemas.cpp:10
+msgid "Solaris console"
+msgstr "Консоль Solaris"
+
+#: schemas.cpp:11
+msgid "DEC VT420 Terminal"
+msgstr "Термінал DEC VT420"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kontactinterfaces.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+# translation of kontactinterfaces.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kontactinterfaces\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kontact.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kontact.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kontact.po	2012-04-13 11:05:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2670 @@
+# translation of kontact.po to Ukrainian
+# Translation of kontact.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kontact\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак,Eugene Onischenko, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,oneugene@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "The currently active plugin"
+msgstr "Поточний задіяний додаток"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Always start with plugin:"
+msgstr "Завжди починати з додатка:"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Set the initial plugin on each start"
+msgstr "Встановити початковий додаток, який буде завантажено після запуску"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
+"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
+msgstr ""
+"Зазвичай, при запуску програми Kontact відкриється додаток, який "
+"використовувався востаннє. Увімкніть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб при "
+"запуску відкривався вказаний додаток."
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Special Dates Summary Configuration"
+msgstr "Налаштування резюме особливих дат"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show Special Dates Starting"
+msgstr "Показати дати з особливими подіями, що почнуться"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Show special occasions for today only"
+msgstr "Показувати особливі дати лише для поточного дня"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
+"only."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише особливі події, "
+"призначені на поточну дату."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:209 rc.cpp:365 rc.cpp:443
+msgid "&Today only"
+msgstr "&Лише сьогодні"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show special occasions starting within the next month"
+msgstr "Показувати особливі події з початком протягом наступного місяця"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
+"during the next 31 days."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити записи особливих подій, які "
+"розпочнуться протягом наступних 31 днів."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:218 rc.cpp:374 rc.cpp:452
+msgid "Within the next &month (31 days)"
+msgstr "Протягом наступного &місяця (31 дня)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
+msgstr "Оберіть дні, для яких буде показано наступні особливі події"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming special occasions."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для "
+"яких буде показано наступні особливі події."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:227 rc.cpp:383 rc.cpp:461
+msgid "Within the &next:"
+msgstr "Протягом &наступних:"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
+msgstr "Встановіть кількість днів для показу наступних особливих подій"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
+"occasions up to one year in the future."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим полем лічильника для встановлення кількості днів для "
+"показу наступних особливих подій, аж до 365 днів."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:236 rc.cpp:392 rc.cpp:470
+msgid "1 day"
+msgstr "1 день"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:239 rc.cpp:395 rc.cpp:473
+msgctxt "days to show in summary"
+msgid " days"
+msgstr " днів"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
+msgstr "Показувати ці особливі дати з вашого календаря"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show birthdays from your calendar"
+msgstr "Показати дні народження з вашого календаря"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
+"category."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі включити записи днів народження з "
+"вашого календаря до резюме наступних особливих подій. Типово, ці записи "
+"належать до категорії «Дні народження»."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:407
+msgid "Show &birthdays"
+msgstr "Показати &дні народження"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show anniversaries from your calendar"
+msgstr "Показати ювілеї з вашого календаря"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
+"\"Anniversary\" category."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі включити записи ювілеїв з вашого "
+"календаря до резюме наступних особливих подій. Типово, ці записи належать до "
+"категорії «Ювілей»."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:416
+msgid "Show &anniversaries"
+msgstr "Показати &ювілеї"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:335
+msgid "Show holidays from your calendar"
+msgstr "Показати свята з вашого календаря"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
+"region, or events with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб включити вихідні з вашого календаря до резюме "
+"наступних особливих подій. Вихідні буде визначено за вказаним вами регіоном "
+"або подіями з категорії «Свято»."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Show &holidays"
+msgstr "Показати &свята"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:344
+msgid "Show special occasions from your calendar"
+msgstr "Показувати особливі події з вашого календаря"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:347
+msgid ""
+"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
+"occasion\" category."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб додати події з календаря, що належать до категорії "
+"«особлива дата»."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Show s&pecial occasions"
+msgstr "Показати о&собливі події"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
+msgstr "Показувати ці особливі дати з вашого списку контактів"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:317
+msgid "Show birthdays from your address book"
+msgstr "Показати дні народження з вашої адресної книги"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб включити записи днів народження з вашої адресної "
+"книги до резюме наступних особливих подій."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show birth&days"
+msgstr "Показати дні н&ародження"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:326
+msgid "Show anniversaries from your address book"
+msgstr "Показати ювілеї з вашої адресної книги"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб включити ювілеї з вашої адресної книги до резюме "
+"наступних особливих подій."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show anni&versaries"
+msgstr "Показати юв&ілеї"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:419 rc.cpp:524
+msgid "Groupware Settings"
+msgstr "Параметри групової роботи"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:242 rc.cpp:422
+msgid "Show events belonging to my calendars only"
+msgstr "Показувати події, що належать лише до ваших календарів"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:245 rc.cpp:425
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб у резюме було показано події, що "
+"належать лише до ваших календарів."
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:248 rc.cpp:428
+msgid "Show &my events only"
+msgstr "Показати лише м&ої події"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Planner Summary Configuration"
+msgstr "Налаштування резюме засобу планування"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Загальне налаштування"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show an icon indicating a recurring item"
+msgstr "Показувати піктограму, що позначає запис, який повторюється"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
+"is recurring."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити піктограму, яка позначатиме те, "
+"що подія або завдання регулярно повторюється."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Show recurrence icon"
+msgstr "Показати піктограму повторення"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
+msgstr "Показувати піктограму, що позначає пункти з нагадуваннями"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
+"has a reminder."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити піктограму, яка позначатиме те, "
+"що для події або завдання призначено нагадування."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Show reminder icon"
+msgstr "Показати піктограму нагадування"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Underline links in descriptions"
+msgstr "Підкреслювати посилання у описах"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма підкреслювала адреси URL."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Underline links"
+msgstr "Підкреслювати посилання"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Show to-dos in the summary"
+msgstr "Показати завдання у резюме"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
+msgstr "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити у резюме завдання."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Show To-dos in planner"
+msgstr "Показати завдання у засобі планування"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show special dates in the summary"
+msgstr "Показати особливі дати у резюме"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
+msgstr "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити у резюме особливі дати."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Show special dates in planner"
+msgstr "Показати особливі дати у засобі планування"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Events"
+msgstr "Події"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Show Calendar Events"
+msgstr "Показувати події календаря"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:359
+msgid "Show events for today only"
+msgstr "Показувати лише сьогоднішні події"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:362
+msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише події, "
+"призначені на цю дату."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:368
+msgid "Show events starting within the next month"
+msgstr "Показувати події з початком протягом наступного місяця"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:371
+msgid ""
+"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
+"31 days."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити події, які розпочнуться протягом "
+"наступних 31 днів."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:377
+msgid "Select the days for showing upcoming events"
+msgstr "Оберіть дні, для яких буде показано наступні події"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:380
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming events."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для "
+"яких буде показано наступні події."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:386
+msgid "Set the number of days to show upcoming events"
+msgstr "Встановіть кількість днів для показу наступних подій"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:389
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим полем лічильника для встановлення кількості днів для "
+"показу наступних подій, аж до 365 днів."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
+#: rc.cpp:251
+msgid "To-dos"
+msgstr "Завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:476
+msgid "Hide Following To-do Types"
+msgstr "Сховати такі типи завдань"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Hide completed to-dos"
+msgstr "Сховати виконані завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких вже "
+"завершено."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:485
+msgid "&Completed"
+msgstr "&Завершені"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Hide to-dos without a due date"
+msgstr "Сховати завдання без дати виконання"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити записи завдань без чіткого "
+"строку виконання."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:494
+msgid "&Open-ended (no due date)"
+msgstr "&Необмежені (без строків)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Hide unstarted to-dos"
+msgstr "Сховати непочаті завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб було показано завдання з часом "
+"початку виконання у майбутньому."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:503
+msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
+msgstr "&Непочаті (дата початку у майбутньому)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Hide in-progress to-dos"
+msgstr "Сховати завдання, що виконуються"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких було "
+"розпочато, але ще не завершено."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:512
+msgid "&In-progress (started but not completed)"
+msgstr "Н&езавершені (початі, але не завершені)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Hide overdue to-dos"
+msgstr "Сховати прострочені завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:296
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких не "
+"було завершено до вказаної дати."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:521
+msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
+msgstr "Про&строчені (не завершені у строк)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:527
+msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
+msgstr "Показувати завдання, що належать лише до ваших календарів"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:530
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб у резюме було показано завдання, що "
+"належать лише до ваших календарів."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:533
+msgid "Show &my To-dos only"
+msgstr "Показати лише м&ої завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Special Dates"
+msgstr "Особливі дати"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Show these Special Dates"
+msgstr "Показати ці особливі дати"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб включити дні народження з вашої адресної книги у "
+"резюме планування."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Show birthdays from address book"
+msgstr "Показати дні народження з адресної книги"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:329
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб включити ювілеї з вашої адресної книги у резюме "
+"планування."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Show anniversaries from address book"
+msgstr "Показати ювілеї з адресної книги"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:338
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
+"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
+"with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб включити вихідні з вашого календаря до резюме "
+"планування подій. Вихідні буде визначено за вказаним вами регіоном або "
+"подіями з категорії «Свято»."
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Show holidays from calendar"
+msgstr "Показати свята з календаря"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Show special occasions from calendar"
+msgstr "Показувати особливі дати з календаря"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Event Summary Configuration"
+msgstr "Налаштування резюме подій"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Show Upcoming Events Starting"
+msgstr "Показувати події, починаючи з"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
+msgstr "Показувати ці особливі дати з вашого календаря"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:401
+msgid ""
+"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
+msgstr ""
+"Показувати дні народження з календаря, якщо використовується ресурс «Дні "
+"народження»"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:404
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
+"resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб включити дні народження з вашого календаря до резюме "
+"наступних подій. Цей параметр доступний, лише якщо ви використовуєте ресурс "
+"«Дні народження» у вашому календарі."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:410
+msgid ""
+"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
+msgstr ""
+"Показувати ювілеї з вашого календаря, якщо використовується ресурс «Дні "
+"народження»"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
+"Birthdays resource in your calendar."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб включити ювілеї з вашого календаря до резюме "
+"наступних подій. Цей параметр доступний, лише якщо ви використовуєте ресурс "
+"«Дні народження» у вашому календарі."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:431
+msgid "To-do Summary Configuration"
+msgstr "Налаштування резюме завдань"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Show To-dos Due"
+msgstr "Показати завдання зі строком"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Show To-dos due today only"
+msgstr "Показати лише сьогоднішні завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише завдання, "
+"призначені на цю дату."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Show To-dos due within the next month"
+msgstr "Показати лише завдання протягом наступного місяця"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
+"next 31 days."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити завдання, які слід виконати до "
+"одного з днів протягом наступних 31 днів."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Select the days for showing pending To-dos"
+msgstr "Оберіть дні, для яких буде показано завдання з черги"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
+"pending To-dos."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для "
+"яких буде показано завдання з черги."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
+msgstr "Встановити кількість днів для показу завдань з черги"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:467
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим полем лічильника для встановлення кількості днів для "
+"показу завдань з черги, аж до 365 днів."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Hide completed To-dos"
+msgstr "Сховати виконані завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:482
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких вже "
+"завершено."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Hide To-dos without a due date"
+msgstr "Сховати завдання без дати виконання"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити записи завдань без чіткого "
+"строку виконання."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Hide unstarted To-dos"
+msgstr "Сховати непочаті завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:500
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб було показано завдання з часом "
+"початку виконання у майбутньому."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Hide in-progress To-dos"
+msgstr "Сховати завдання, що виконуються"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких було "
+"розпочато, але ще не завершено."
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Hide overdue To-dos"
+msgstr "Сховати прострочені завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких не "
+"було завершено до вказаної дати."
+
+#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:545
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Navigator"
+msgstr "Навігатор"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:43
+msgid "About Kontact"
+msgstr "Про Kontact"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:49
+msgid "Kontact Container"
+msgstr "Модуль Kontact"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:92
+msgid "No about information available."
+msgstr "Немає інформації."
+
+#: src/aboutdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Версія %1"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:130
+msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Автори:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:143
+msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Подяка:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:156
+msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Перекладачі:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 License"
+msgstr "Ліцензія %1"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:248
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons Only"
+msgstr "Показати лише піктограми"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:254
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and without text"
+msgstr "Показувати піктограми елементів бічної панелі без тексту"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб на бічній панелі було показано "
+"піктограми без тексту."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:260
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Text Only"
+msgstr "Показати лише текст"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:266
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with text and without icons"
+msgstr "Показувати текст елементів бічної панелі без піктограм"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:269
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб на бічній панелі було показано лише "
+"текст без піктограм."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:272
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons && Text"
+msgstr "Показати піктограми і текст"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:278
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and text"
+msgstr "Показувати піктограми і текст елементів бічної панелі"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб на бічній панелі було показано "
+"піктограми і текст елементів."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Big Icons"
+msgstr "Великі піктограми"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:295
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show large size sidebar icons"
+msgstr "Показувати на бічній панелі великі піктограми"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:298
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми на бічній панелі були "
+"дуже великими."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:301
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "Звичайні піктограми"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:307
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show normal size sidebar icons"
+msgstr "Показувати на бічній панелі піктограми звичайного розміру"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:310
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми на бічній панелі були "
+"звичайного розміру."
+
+#: src/iconsidepane.cpp:313
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Малі піктограми"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:319
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show small size sidebar icons"
+msgstr "Показувати на бічній панелі малі піктограми"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми на бічній панелі були "
+"дуже малими."
+
+#: src/kcmkontact.cpp:78
+msgctxt "@title"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "KDE Kontact"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:82
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "© Cornelius Schumacher, 2003"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:84
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the initial plugin to use on each start"
+msgstr ""
+"Вкажіть початковий додаток, який слід використовувати під час кожного "
+"запуску програми."
+
+#: src/kcmkontact.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
+"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
+"active plugin from the previous usage."
+msgstr ""
+"У цьому спадному списку ви можете обрати додаток, який буде завантажуватися "
+"першим під час кожного запуску Kontact. Якщо додаток вказано не буде, "
+"Kontact запускатиме додаток, який було задіяно під час попереднього "
+"завершення роботи програми."
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "KDE personal information manager"
+msgstr "Менеджер особистої інформації для KDE"
+
+#: src/main.cpp:109
+msgid "Start with a specific Kontact module"
+msgstr "Запустити з вказаним модулем Kontact"
+
+#: src/main.cpp:110
+msgid "Start in iconified (minimized) mode"
+msgstr "Запустити у згорнутому (мінімізованому) режимі"
+
+#: src/main.cpp:111
+msgid "List all possible modules and exit"
+msgstr "Показати список можливих модулів і вийти"
+
+#: src/main.cpp:161
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: src/main.cpp:163
+msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
+msgstr "© Автори Kontact, 2001–2010"
+
+#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: src/main.cpp:167
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: src/main.cpp:168
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/main.cpp:169
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/main.cpp:171
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:172
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/main.cpp:173
+msgid "Ingo Klöcker"
+msgstr "Ingo Klöcker"
+
+#: src/main.cpp:174
+msgid "Sven Lüppken"
+msgstr "Sven Lüppken"
+
+#: src/main.cpp:175
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/main.cpp:176
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:177
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Torgny Nyblom"
+msgstr "Torgny Nyblom"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Git Migration"
+msgstr "Перехід на Git"
+
+#: src/mainwindow.cpp:356
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Loading Kontact..."
+msgstr "Завантаження Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:355
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:367
+msgctxt "@info:status"
+msgid " Initializing..."
+msgstr " Ініціалізація..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:392
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "KDE Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:393
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Get Organized!"
+msgstr "Впорядкуйте свої справи!"
+
+#: src/mainwindow.cpp:394
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
+msgstr "Менеджер особистої інформації для KDE"
+
+#: src/mainwindow.cpp:421
+msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: src/mainwindow.cpp:443
+msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "Sync"
+msgstr "Синхронізувати"
+
+#: src/mainwindow.cpp:451
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure Kontact..."
+msgstr "Налаштувати Kontact..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Configure Kontact"
+msgstr "Налаштувати Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:456
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете налаштувати "
+"Kontact."
+
+#: src/mainwindow.cpp:462
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Kontact Introduction"
+msgstr "Вступ до &Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:464
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Kontact Introduction page"
+msgstr "Показ сторінки «Вступ до Kontact»"
+
+#: src/mainwindow.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
+msgstr "Оберіть цей пункт, щоб переглянути вступну сторінку Kontact."
+
+#: src/mainwindow.cpp:473
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Tip of the Day"
+msgstr "П&орада дня"
+
+#: src/mainwindow.cpp:475
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
+msgstr "Показ діалогового вікна порад дня"
+
+#: src/mainwindow.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
+"program more effectively."
+msgstr ""
+"Програм відкриє невеличке діалогове вікно з короткими підказками, які "
+"допоможуть вам у ефективнішому використанні програми."
+
+#: src/mainwindow.cpp:675
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Plugin %1"
+msgstr "Додаток %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Switch to plugin %1"
+msgstr "Перемкнутися на додаток %1"
+
+#: src/mainwindow.cpp:778
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
+msgstr "Програма виконується окремо. Відкривається..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:797
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load part for %1."
+msgstr "Неможливо завантажити модуль для %1."
+
+#: src/mainwindow.cpp:866
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
+msgid "%1 - Kontact"
+msgstr "%1 — Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1202
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
+"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
+"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Ласкаво просимо до Kontact "
+"%1</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a "
+"href=\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Пропустити цей вступ</a></p>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1215
+msgctxt "@item:intext"
+msgid ""
+"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
+msgstr ""
+"Kontact керує вашою електронною поштою, адресними книгами, календарем, "
+"списком завдань тощо."
+
+#: src/mainwindow.cpp:1221
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Read Manual"
+msgstr "Прочитати підручник"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1222
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Learn more about Kontact and its components"
+msgstr "Дізнатися більше про Kontact і його складові частини"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1228
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Visit Kontact Website"
+msgstr "Відвідати вебсайт Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1229
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Access online resources and tutorials"
+msgstr "Скористатися доступними ресурсами та навчальними посібниками"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1235
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
+msgstr "Налаштувати Kontact як клієнт групової роботи"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1236
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
+msgstr "Підготувати Kontact для використання в корпоративних мережах"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Feed..."
+msgstr "Створити запис подачі..."
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new feed"
+msgstr "Створити подачу"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
+msgstr ""
+"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити новий "
+"запис подачі."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact..."
+msgstr "Створити запис контакту..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Створити запис контакту"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
+msgstr ""
+"Буде відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис "
+"контакту."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact Group..."
+msgstr "Створити групу контактів..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact group"
+msgstr "Створення групи контактів"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис "
+"групи контактів."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "Синхронізувати контакти"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware contacts"
+msgstr "Синхронізація групових контактів"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
+msgstr ""
+"Оберіть цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваші записи "
+"контактів з записами контактів групи."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Page"
+msgstr "Створити сторінку KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots page"
+msgstr "Створити сторінку нотаток"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити "
+"сторінку нотаток."
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Book"
+msgstr "Створити книгу KJots"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots book"
+msgstr "Створити книгу нотаток"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити книгу "
+"нотаток."
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
+msgid "kcmkmailsummary"
+msgstr "kcmkmailsummary"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
+msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Вікно налаштування резюме пошти"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
+msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
+msgstr "© Tobias Koenig, 2004–2010"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
+msgid "Show full path for folders"
+msgstr "Показувати повний шлях до тек"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show full path for each folder"
+msgstr "Показувати повний шлях до кожної з тек"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
+"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
+"path will be shown."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма показувала у списку резюме "
+"повну адресу кожної з тек. Якщо пункт не буде позначено, програма "
+"показуватиме лише адресу базової теки."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Message..."
+msgstr "Створити повідомлення..."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new mail message"
+msgstr "Створити повідомлення ел. пошти"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
+"email message."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити і "
+"надіслати повідомлення електронної пошти."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Mail"
+msgstr "Синхронізувати пошту"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware mail"
+msgstr "Синхронізувати групову пошту"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваші поштові "
+"повідомлення з груповими."
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:62
+msgid "New Messages"
+msgstr "Нові повідомлення"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Загалом: %2<br/>Непрочитаних: %3</qt>"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:222
+msgid "No unread messages in your monitored folders"
+msgstr "Немає непрочитаних повідомлень у ваших теках під наглядом"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Open Folder: \"%1\""
+msgstr "Відкрити теку: «%1»"
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Article..."
+msgstr "Створити статтю..."
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new Usenet article"
+msgstr "Створити статтю Usenet"
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
+"post on Usenet."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити статтю "
+"для надсилання до Usenet."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
+msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
+msgid "&New"
+msgstr "С&творити"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new popup note"
+msgstr "Створити контекстну нотатку"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
+msgstr ""
+"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити "
+"контекстну нотатку."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редагувати..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Edit popup note"
+msgstr "Змінити контекстну нотатку"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити вміст "
+"контекстної нотатки."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Rename popup note"
+msgstr "Перейменувати контекстну нотатку"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете перейменувати "
+"контекстну нотатку."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete popup note"
+msgstr "Вилучити контекстну нотатку"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
+"popup note."
+msgstr ""
+"Програма запитає вас про те, чи справді ви бажаєте назавжди вилучити "
+"позначену нотатку."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Print Selected Notes..."
+msgstr "Надрукувати вибрані нотатки..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Print popup note"
+msgstr "Надрукувати контекстну нотатку"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
+msgstr ""
+"Програма запитає вас про те, чи бажаєте ви надрукувати позначену нотатку."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
+msgstr "Щоб надрукувати нотатки, спочатку позначте їх у списку."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Popup Notes"
+msgstr "Друк нотаток"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
+msgstr[0] "Ви справді хочете вилучити %1 нотатку?"
+msgstr[1] "Ви справді хочете вилучити %1 нотатки?"
+msgstr[2] "Ви справді хочете вилучити %1 нотаток?"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Підтвердження вилучення"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Popup Note"
+msgstr "Перейменування контекстної нотатки"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New Name:"
+msgstr "Нова назва:"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Popup Note..."
+msgstr "Створити нотатку..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create new popup note"
+msgstr "Створити контекстну нотатку"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
+msgstr ""
+"Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити "
+"контекстну нотатку."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Popup Notes"
+msgstr "Синхронізувати нотатки"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware notes"
+msgstr "Синхронізувати групові нотатки"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваші нотатки з "
+"груповими."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
+msgctxt "@title"
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
+msgctxt "@title"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Нотатки"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
+msgstr "© Автори Kontact, 2003–2010"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Поточний супровідник"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211
+msgctxt "@item"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Зустріч"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "Нотатка: «%1»"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
+msgctxt "@item"
+msgid "New Note"
+msgstr "Нова нотатка"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:246
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:249
+msgctxt "@info"
+msgid "Dropping multiple mails is not supported."
+msgstr "Опускання декількох листів не підтримується."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:249
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"Від: %1\n"
+"Кому: %2\n"
+"Тема: %3"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:258
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "Пошта: %1"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Нотатки"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
+msgid "No Notes Available"
+msgstr "Немає інформації"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Read Popup Note: \"%1\""
+msgstr "Прочитати нотатку: «%1»"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:68
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "Майбутні події"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "No upcoming events starting within the next day"
+msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
+msgstr[0] "Немає майбутніх подій в найближчий %1 день"
+msgstr[1] "Немає майбутніх подій в найближчі %1 дні"
+msgstr[2] "Немає майбутніх подій в найближчі %1 днів"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
+#: plugins/planner/planner.cpp:802
+msgid "&Edit Appointment..."
+msgstr "&Редагувати зустріч..."
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
+#: plugins/planner/planner.cpp:803
+msgid "&Delete Appointment"
+msgstr "Ви&лучити зустріч"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Edit Event: \"%1\""
+msgstr "Редагувати подію: «%1»"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Journal..."
+msgstr "Створити журнал..."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new journal"
+msgstr "Створити журнал"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис "
+"журналу."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Journal"
+msgstr "Синхронізувати журнал"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware journal"
+msgstr "Синхронізувати груповий журнал"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі синхронізувати ваші "
+"записи журналу з груповими."
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
+msgid "kcmapptsummary"
+msgstr "kcmapptsummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
+msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
+msgstr "Вікно налаштування майбутніх подій"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
+msgid ""
+"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"© Tobias Koenig, 2003–2004\n"
+"© Allen Winter, 2005–2010"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
+msgid "kcmtodosummary"
+msgstr "kcmtodosummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
+msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
+msgstr "Вікно налаштування призначених завдань"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:64
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Event..."
+msgstr "Створити запис події..."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Створити запис події"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити новий "
+"запис події."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:77
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Calendar"
+msgstr "Синхронізувати календар"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:80
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware calendar"
+msgstr "Синхронізувати груповий календар"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати записи про події "
+"групової роботи."
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:192
+msgctxt "the appointment is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:196
+msgctxt "the appointment is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Завтра"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:237
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "in 1 day"
+msgid_plural "in %1 days"
+msgstr[0] "через %1 день"
+msgstr[1] "через %1 дні"
+msgstr[2] "через %1 днів"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
+msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
+msgid "in "
+msgstr "через "
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
+msgid "1 hr"
+msgid_plural "%1 hrs"
+msgstr[0] "%1 год."
+msgstr[1] "%1 год."
+msgstr[2] "%1 год."
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
+msgid "1 min"
+msgid_plural "%1 mins"
+msgstr[0] "%1 хв."
+msgstr[1] "%1 хв."
+msgstr[2] "%1 хв."
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
+msgid "now"
+msgstr "тепер"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:248
+msgid "all day"
+msgstr "весь день"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279 plugins/planner/planner.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "Time from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 — %2"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "next occurrence"
+msgid "Next: %1"
+msgstr "Наступна: %1"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New To-do..."
+msgstr "Створити завдання..."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new to-do"
+msgstr "Створити запис завдання"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис "
+"завдання."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync To-do List"
+msgstr "Синхронізувати список завдань"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware to-do list"
+msgstr "Синхронізувати груповий список завдань"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваш список завдань "
+"з груповим."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
+msgid "Pending To-dos"
+msgstr "Призначені завдання"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:215
+msgctxt "the to-do is due today"
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
+msgctxt "the to-do is due tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Завтра"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "%1 день тому"
+msgstr[1] "%1 дні тому"
+msgstr[2] "%1 днів тому"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:241
+msgctxt "the to-do is due"
+msgid "due"
+msgstr "слід виконати"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "No pending to-dos due within the next day"
+msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
+msgstr[0] "Немає призначених завдань в найближчий %1 день"
+msgstr[1] "Немає призначених завдань в найближчі %1 дні"
+msgstr[2] "Немає призначених завдань в найближчі %1 днів"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:354
+#: plugins/planner/planner.cpp:864
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "Р&едагувати завдання..."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:355
+#: plugins/planner/planner.cpp:865
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "Ви&лучити завдання"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
+#: plugins/planner/planner.cpp:870
+msgid "&Mark To-do Completed"
+msgstr "&Позначити завдання як виконане"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:387
+#: plugins/planner/planner.cpp:962
+#, kde-format
+msgid "Edit To-do: \"%1\""
+msgstr "Редагувати завдання: «%1»"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:412
+msgid "open-ended"
+msgstr "без кінця"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
+msgctxt "the to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "вийшов термін"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
+msgctxt "the to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "починається сьогодні"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
+msgctxt "the to-do has not been started yet"
+msgid "not-started"
+msgstr "не почато"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
+msgctxt "the to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "завершено"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
+msgctxt "the to-do is in-progress"
+msgid "in-progress "
+msgstr "в процесі "
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
+msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Task"
+msgstr "Створити задачу"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new time tracker"
+msgstr "Створити стеження за часом"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
+"time tracker."
+msgstr ""
+"Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити і "
+"розпочати новий сеанс стеження за розподілом часу."
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:99
+msgid "task_popup"
+msgstr "task_popup"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "kcmplanner"
+msgstr "kcmplanner"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
+msgstr "Вікно налаштування резюме засобу планування"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"© Tobias Koenig, 2004\n"
+"© Oral Timocin, 2006–2008\n"
+"© Allen Winter, 2009–2010"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:247 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
+msgid "Oral Timocin"
+msgstr "Oral Timocin"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:92
+msgid "Planner"
+msgstr "Планувальник"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:183
+msgctxt "today"
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:187
+msgctxt "tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Завтра"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No appointments pending within the next day"
+msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "Немає зустрічей протягом найближчого %1 дня"
+msgstr[1] "Немає зустрічей протягом найближчих %1 днів"
+msgstr[2] "Немає зустрічей протягом найближчих %1 днів"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
+#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
+msgctxt "to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "термін збіг"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:721
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
+msgid "Birthday"
+msgstr "День народження"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:724
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Ювілей"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:727
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
+msgid "Holiday"
+msgstr "Свято"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:730
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "Особлива подія"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:771
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "one year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 рік"
+msgstr[1] "%1 роки"
+msgstr[2] "%1 років"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Edit Appointment: \"%1\""
+msgstr "Змінити зустріч: «%1»"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:843
+msgctxt "work on to-do is in progress"
+msgid "in progress"
+msgstr "виконується"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:848
+msgctxt "to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "починається сьогодні"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:853
+msgctxt "to-do due today"
+msgid "due today"
+msgstr "призначено на сьогодні"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:856
+msgctxt "to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "завершено"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
+#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
+#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
+#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
+#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
+#: plugins/planner/planner.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
+msgid "Planner Summary"
+msgstr "Резюме планування"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
+msgid "Kontact Planner Summary"
+msgstr "Резюме планування Kontact"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
+msgid ""
+"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"© Tobias Koenig, 2003\n"
+"© Allen Winter, 2004–2010"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Поточний супроводжувач"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "Активний календар"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "Типовий календар"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
+msgid "Birthdays"
+msgstr "Дні народження"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
+msgid "kcmsdsummary"
+msgstr "kcmsdsummary"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
+msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
+msgstr "Вікно налаштування майбутніх особливих дат"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"© Tobias Koenig, 2004\n"
+"© Allen Winter, 2004–2010"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:146
+msgid "Upcoming Special Dates"
+msgstr "Майбутні особливі дати"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:493
+msgctxt "the special day is today"
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
+msgctxt "the special day is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Завтра"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "No special dates within the next 1 day"
+msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "Немає призначених особливих дат в найближчий %1 день"
+msgstr[1] "Немає призначених особливих дат в найближчі %1 дні"
+msgstr[2] "Немає призначених особливих дат в найближчі %1 днів"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:687
+msgid "Send &Mail"
+msgstr "Надіслати &пошту"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:690
+msgid "View &Contact"
+msgstr "Переглянути &контакт"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Mail to:\"%1\""
+msgstr "Надіслати листа до «%1»"
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
+msgid "Special Dates Summary"
+msgstr "Резюме особливих дат"
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
+msgid "Kontact Special Dates Summary"
+msgstr "Резюме особливих дат Контакту"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Summary Plugin Name"
+msgstr "Назва додатка резюме"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
+msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
+msgstr "Вкажіть резюме додатка, які слід показати на сторінці резюме."
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
+msgid "kontactsummary"
+msgstr "kontactsummary"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
+msgid "KDE Kontact Summary"
+msgstr "Зведення Kontact KDE"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "© Tobias Koenig, 2004"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
+msgid "&Configure Summary View..."
+msgstr "&Налаштувати вигляд резюме..."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
+msgid "Configure the summary view"
+msgstr "Налаштувати перегляд резюме"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
+"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
+msgstr ""
+"Вибір цього пункту призведе до відкриття діалогового вікна, у якому ви "
+"зможете визначитися з переліком резюме, які слід показати програмі, а також "
+"налаштувати резюме відповідно до ваших потреб."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Summary for %1"
+msgstr "Резюме для %1"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
+msgid "What's next?"
+msgstr "Що наступне?"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
+msgid "Sync All"
+msgstr "Синхронізувати все"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
+msgctxt "sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
+msgid "Kontact Summary"
+msgstr "Зведення Контакту"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
+msgid "Kontact Summary View"
+msgstr "Перегляд зведення Контакту"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
+msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
+msgstr "© Розробники Kontact, 2003"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Popup Note"
+msgstr "Зміна контекстної нотатки"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
+msgctxt "@label popup note name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kopete.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kopete.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kopete.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24557 @@
+# translation of kopete.po to Ukrainian
+# Translation of kopete.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kopete\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
+#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
+msgid "Add to WhiteList"
+msgstr "Додати до «білого» списку"
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
+#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
+msgid "Add to BlackList"
+msgstr "Додати до «чорного» списку"
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
+msgstr ""
+"Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки цей контакт не у вашому "
+"«білому» списку."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
+msgstr ""
+"Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки цей контакт у вашому «чорному» "
+"списку."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
+"list."
+msgstr ""
+"Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки цього контакту немає у вашому "
+"списку контактів."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
+msgstr ""
+"Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки у ньому міститься слово з "
+"«чорного» списку."
+
+#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
+msgstr ""
+"Повідомлення від %1 було відкинуто, оскільки у ньому містяться слова з "
+"«чорного» списку."
+
+#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
+msgid "Add Contact to Whitelist"
+msgstr "Додати контакт до «білого» списку"
+
+#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
+msgid "Add Contact to Blacklist"
+msgstr "Додати контакт до «чорного» списку"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
+"contact.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Отримано новий відбиток від <a>%1</a>. Вам слід автентифікувати цей "
+"контакт.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
+msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
+msgstr "<b>Розпочато приватний сеанс OTR.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
+msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
+msgstr "<b>Розпочато неперевірений сеанс OTR.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
+msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr "<b>Завершено сеанс OTR. Зауважте, що розмова вже не є безпечною!</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
+msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
+msgstr "<b>Успішно освіжено з’єднання OTR.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
+msgstr "Сеанс OTR завершено <b>%1</b>. Вам теж слід його завершити."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
+msgstr ""
+"Розпізнавання <b>%1</b> було успішним. Тепер спілкування є безпечним."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
+"this contact as well by asking your own question."
+msgstr ""
+"<b>%1</b> успішно розпізнав вас. Ви також можете провести розпізнавання "
+"цього контакту за допомогою власного питання."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
+msgstr ""
+"Спроба розпізнавання <b>%1</b> зазнала невдачі. Тепер розмова не є безпечною!"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
+msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Відбулася успішна автентифікація. Тепер спілкування є безпечним.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
+msgid ""
+"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Невдала автентифікація. Зауважте, що тепер розмова не є безпечною.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
+msgid "<b>Authentication error.</b>"
+msgstr "<b>Помилка під час автентифікації.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Помилка шифрування"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
+msgid "Terminating OTR session."
+msgstr "Переривання сеансу OTR."
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
+msgid ""
+"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Автентифікацію припинено. Зауважте, що тепер розмова не є безпечною.</b>"
+
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
+#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
+msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
+msgstr "<b>Автентифікація контакту…</b>"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Waiting for %1..."
+msgstr "Очікування на %1…"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
+msgid "Checking if answers match..."
+msgstr "Перевірка відповідей…"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Incoming authentication request from %1"
+msgstr "Вхідний запит щодо розпізнавання від %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78 kopete/infoeventwidget.cpp:230
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
+msgctxt "@title"
+msgid "Select authentication method"
+msgstr "Вибір способу автентифікації"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
+msgid "Question and Answer"
+msgstr "Питання і відповідь"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
+msgid "Shared Secret"
+msgstr "Спільний секрет"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
+msgid "Manual fingerprint verification"
+msgstr "Перевірка відбитка вручну"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Question and Answer"
+msgstr "Питання і відповідь"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
+msgstr "Введіть питання, на яке здатен(-на) відповісти лише %1:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter the answer to your question:"
+msgstr "Введіть відповідь на ваше питання:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Authentication with %1"
+msgstr "Автентифікація %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
+"question in the field below:"
+msgstr ""
+"%1 бажає перевірити вашу особистість. Будь ласка, дайте відповідь на "
+"питання, показане нижче, у полі під цим питанням:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
+msgctxt "@title"
+msgid "Shared Secret"
+msgstr "Спільний секрет"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
+msgstr "Будь ласка, введіть таємний пароль, відомий лише вам і %1:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Authentication with %1"
+msgstr "Автентифікація за допомогою %1"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
+msgstr "Будь ласка, введіть таємний пароль, відомий лише вам і %1:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
+msgctxt "@title"
+msgid "Manual Verification"
+msgstr "Перевірка вручну"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
+"fingerprint is correct:"
+msgstr ""
+"Будь ласка, зв’яжіться з %1 іншим безпечним способом і перевірте коректність "
+"цього відбитка:"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
+msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
+msgid "I have not"
+msgstr "Я не"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
+msgid "I have"
+msgstr "Я"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label I have..."
+msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
+msgstr "підтверджую, що це коректний відбиток для %1."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
+msgid "Authentication successful"
+msgstr "Успішна автентифікація"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
+"now secure."
+msgstr ""
+"Розпізнавання %1 було виконано успішно. Тепер спілкування є безпечним!"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Автентифікація зазнала невдачі"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
+#, kde-format
+msgid ""
+"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
+"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
+"that the conversation is now insecure."
+msgstr ""
+"Спроба розпізнавання %1 зазнала невдачі. Щоб переконатися, що ви не "
+"спілкуєтеся зі сторонньою особою, спробуйте повторити розпізнавання за "
+"допомогою способу перевірки відбитків вручну. Поточне спілкування не є "
+"безпечним."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
+msgid "Authentication aborted"
+msgstr "Розпізнавання перервано"
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
+"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
+msgstr ""
+"Спробу розпізнавання було перервано %1. Щоб переконатися, що ви не "
+"спілкуєтеся зі сторонньою особою, спробуйте повторити розпізнавання за "
+"допомогою способу перевірки відбитків вручну."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
+"answer does not match, you may be talking to an imposter."
+msgstr ""
+"Задайте питання, відповідь на яке відома лише вам та %1. Якщо відповіді не "
+"збігатимуться, ймовірно ви спілкуєтеся не з тим, з ким бажаєте."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
+"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
+"window, or this authentication method could be compromised with ease."
+msgstr ""
+"Оберіть секрет, відомий лише вам і %1. Якщо секретні слова не збігатимуться, "
+"ймовірно, ви спілкуєтеся не з тим, з ким бажали. Не надсилайте секретне "
+"слово за допомогою вікна балачки, інакше цей спосіб розпізнавання стане "
+"занадто легким для компрометації."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
+"(and verified) email."
+msgstr ""
+"Перевірте відбиток %1 вручну. Наприклад, за допомогою дзвінка телефоном або "
+"підписаного (і перевіреного) повідомлення електронної пошти."
+
+#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
+msgctxt "@title"
+msgid "Authenticating contact..."
+msgstr "Розпізнавання контакту…"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
+msgctxt "@info"
+msgid "No fingerprint present."
+msgstr "Не надано відбитка."
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
+msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
+msgid "Unused"
+msgstr "Не використовується"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
+msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
+msgid "Private"
+msgstr "Особистий"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
+msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
+msgid "Unverified"
+msgstr "Без перевірки"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
+msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
+msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
+msgid "Not Private"
+msgstr "Не приватне"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
+msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
+msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
+msgid "OTR Encryption"
+msgstr "OTR-шифрування"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
+msgid "Start OTR Session"
+msgstr "Почати сеанс OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
+msgid "End OTR Session"
+msgstr "Завершити сеанс OTR"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
+msgid "Authenticate Contact"
+msgstr "Уповноважити контакт"
+
+#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
+msgid "Refresh OTR Session"
+msgstr "Освіжити сеанс OTR"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&OTR Policy"
+msgstr "Правила &OTR"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Типовий"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
+msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
+msgid "Al&ways"
+msgstr "Зав&жди"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
+msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
+msgid "&Opportunistic"
+msgstr "&Гнучке"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
+msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
+msgid "&Manual"
+msgstr "&Вручну"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
+msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
+msgid "Ne&ver"
+msgstr "&Ніколи"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
+msgid "An error occurred while encrypting the message."
+msgstr "Сталась помилка під час спроби зашифрувати повідомлення."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
+msgstr ""
+"Параметри ваших правил забороняють шифровані сеанси для цього контакту."
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
+msgstr "Спроба освіжити цей сеанс OTR за допомогою <b>%1</b>…"
+
+#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
+msgstr "Спроба розпочати приватний сеанс OTR за допомогою <b>%1</b>…"
+
+#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
+msgid "Please wait"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
+msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
+msgstr ""
+"Вибраний обліковий запис уже має ключ. Ви бажаєте створити новий ключ?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
+msgid "Overwrite key?"
+msgstr "Перезаписати ключ?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
+"fingerprint is correct:"
+msgstr ""
+"Будь ласка, зв’яжіться з %1 іншим безпечним способом і перевірте коректність "
+"цього відбитка:"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
+msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
+msgstr "Ви справді вважаєте цей відбиток гідним довіри?"
+
+#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
+msgid "Verify fingerprint"
+msgstr "Перевірити відбиток"
+
+#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "Перейменувати фільтр"
+
+#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
+msgid "Please enter the new name for the filter:"
+msgstr "Введіть, будь ласка, назву для фільтра:"
+
+#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
+msgid "-New filter-"
+msgstr "-Новий фільтр-"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:632 rc.cpp:4671
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:4671
+msgid "&Add"
+msgstr "Дод&ати"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
+"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося додати псевдонім <b>%1</b>. Псевдонім не може містити символи "
+"«_» або «=».</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
+msgid "Invalid Alias Name"
+msgstr "Неправильне ім'я псевдоніму"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
+"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося додати замінник <b>%1</b>. Цю команду вже пов'язано з іншим "
+"замінником або безпосередньо з Kopete.</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
+msgid "Could Not Add Alias"
+msgstr "Не вдалось додати замінник"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
+"either another alias or Kopete itself.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося додати замінник <b>%1</b>. Цю команду вже пов'язано з іншим "
+"замінником або безпосередньо з Kopete.</qt>"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити позначені замінники?"
+
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+msgid "Delete Aliases"
+msgstr "Вилучити замінники"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
+#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:2729 rc.cpp:2729
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Невідомий виконавець"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Невідомий альбом"
+
+#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
+msgid "Unknown track"
+msgstr "Невідома доріжка"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
+msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
+msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /media - Показує інформацію про поточну пісню"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
+msgctxt ""
+"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
+"information even though there are no songs playing or no media players "
+"running"
+msgid ""
+"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
+"was listening to something on a supported media player."
+msgstr ""
+"Зараз слухаю для Kopete - повідомить вас про те, що я в даний момент слухаю, "
+"якщо я слухаю на програвачі мультимедіа, який підтримується."
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
+msgid "Unknown player"
+msgstr "Невідомий програвач"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
+msgid "Send Media Info"
+msgstr "Відіслати інформацію про медіа"
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
+msgid ""
+"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
+"Libet, or Qmmp) are playing anything."
+msgstr ""
+"Жоден з програвачів, які підтримуються (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
+"Libet або Qmmp), нічого зараз не відтворює."
+
+#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
+msgid "Nothing to Send"
+msgstr "Нема що відсилати"
+
+#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
+msgid "Preview of:"
+msgstr "Попередній перегляд:"
+
+#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
+msgid ""
+"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
+"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
+"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Неможливо знайти програму «convert» Magick.\n"
+"Ця програма потрібна для показу формул Latex.\n"
+"Будь ласка, відвідайте www.imagemagick.org або сайт вашого дистрибутива і "
+"завантажте потрібний пакунок."
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
+msgid "Preview Latex Images"
+msgstr "Перегляд зображень Latex"
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
+msgid ""
+"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
+"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
+msgstr ""
+"Повідомлення, яке ви набираєте не містить жодних елементів LaTeX. Формулу "
+"LaTeX слід розміщувати між парами знаків долара: $$формула$$ "
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
+msgid "No LaTeX Formula"
+msgstr "Не є формулою Latex"
+
+#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
+msgstr "<b>Перегляд повідомлення LaTeX:</b> <br />%1"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
+msgid "Detect language"
+msgstr "Визначення мови"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "африкаанс"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
+msgid "Albanian"
+msgstr "албанська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
+msgid "Arabic"
+msgstr "арабська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
+msgid "Armenian"
+msgstr "вірменська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "азербайджанська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
+msgid "Basque"
+msgstr "баскська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
+msgid "Belarusian"
+msgstr "білоруська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "болгарська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
+msgid "Catalan"
+msgstr "каталонська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "китайська (спрощене письмо)"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "китайська (традиційне письмо)"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
+msgid "Croatian"
+msgstr "хорватська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
+msgid "Czech"
+msgstr "чеська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
+msgid "Danish"
+msgstr "данська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
+msgid "Dutch"
+msgstr "голландська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
+msgid "English"
+msgstr "англійська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
+msgid "Estonian"
+msgstr "естонська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
+msgid "Filipino"
+msgstr "філіппінська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
+msgid "Finnish"
+msgstr "фінська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
+msgid "French"
+msgstr "французька"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
+msgid "Galician"
+msgstr "галісійська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
+msgid "Georgian"
+msgstr "грузинська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
+msgid "German"
+msgstr "німецька"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
+msgid "Greek"
+msgstr "грецька"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
+msgid "Haitian Creole"
+msgstr "гаїтянська креольська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
+msgid "Hebrew"
+msgstr "іврит"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
+msgid "Hindi"
+msgstr "хінді"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
+msgid "Hungarian"
+msgstr "угорська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
+msgid "Icelandic"
+msgstr "ісландська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
+msgid "Indonesian"
+msgstr "індонезійська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
+msgid "Irish"
+msgstr "ірландська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
+msgid "Italian"
+msgstr "італійська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
+msgid "Japanese"
+msgstr "японська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
+msgid "Korean"
+msgstr "корейська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
+msgid "Latvian"
+msgstr "латвійська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "литовська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
+msgid "Macedonian"
+msgstr "македонська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
+msgid "Malay"
+msgstr "малайська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
+msgid "Maltese"
+msgstr "мальтійська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
+msgid "Norwegian"
+msgstr "норвезька"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
+msgid "Persian"
+msgstr "перська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
+msgid "Polish"
+msgstr "польська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
+msgid "Portuguese"
+msgstr "португальська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
+msgid "Romanian"
+msgstr "румунська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
+msgid "Russian"
+msgstr "російська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
+msgid "Serbian"
+msgstr "сербська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
+msgid "Slovak"
+msgstr "словацька"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
+msgid "Slovenian"
+msgstr "словенська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
+msgid "Spanish"
+msgstr "іспанська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
+msgid "Swahili"
+msgstr "суахілі"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
+msgid "Swedish"
+msgstr "шведська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
+msgid "Thai"
+msgstr "тайська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
+msgid "Turkish"
+msgstr "турецька"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "українська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
+msgid "Urdu"
+msgstr "урду"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "в'єтнамська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
+msgid "Welsh"
+msgstr "валійська"
+
+#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
+msgid "Yiddish"
+msgstr "ідиш"
+
+#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
+msgid "Translator Plugin"
+msgstr "Модуль перекладу"
+
+#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
+msgid "Translate"
+msgstr "Перекладати"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
+msgid "Set &Language"
+msgstr "Встановити &мову"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:369
+#, kde-format
+msgid ""
+"%2 \n"
+"Auto Translated: \n"
+"%1"
+msgstr ""
+"%2\n"
+"Автопереклад: \n"
+"%1"
+
+#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
+msgstr "%2 <br/>Автопереклад: <br/>%1"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
+msgctxt "list_of_words_to_replace"
+msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
+msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
+msgid "Replacement"
+msgstr "Заміна"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:926
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:273
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54 rc.cpp:5612 rc.cpp:5612
+msgid "Online"
+msgstr "В мережі"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161 libkopete/kopetemetacontact.cpp:498
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58 rc.cpp:5615 rc.cpp:5615
+msgid "Away"
+msgstr "Відсутній"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:681
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295
+#: kopete/kopetewindow.cpp:387
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68 rc.cpp:5609 rc.cpp:5609
+msgid "Offline"
+msgstr "Поза мережею"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62 rc.cpp:5618 rc.cpp:5618
+msgid "Busy"
+msgstr "Зайнят(а|ий)"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "Statistics for %1"
+msgstr "Статистика для %1"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360
+#: rc.cpp:5546 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360 rc.cpp:5546
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
+"<font color=\"%3\">Offline</font>"
+msgstr ""
+"Ключ:  <font color=\"%1\">В мережі</font>  <font "
+"color=\"%2\">Відсутній</font>  <font color=\"%3\">Поза мережею</font>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
+msgstr "<h1>Статистика для %1</h1>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
+msgid ""
+"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
+"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
+"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a "
+"href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a "
+"href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
+msgstr ""
+"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
+"summary view\">Загальне</a></b><br><span title=\"Select the a day or a month "
+"to view the stat for\"><b>Дні тижня: </b><a "
+"href=\"dayofweek:1\">Понеділок</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:2\">Вівторок</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:3\">Середа</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:4\">Четвер</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:5\">П'ятниця</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:6\">Субота</a>&nbsp;<a "
+"href=\"dayofweek:7\">Неділя</a><br><b>Місяці: </b><a "
+"href=\"monthofyear:1\">Січень</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:2\">Лютий</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:3\">Березень</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:4\">Квітень</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:5\">Травень</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:6\">Червень</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:7\">Липень</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:8\">Серпень</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:9\">Вересень</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:10\">Жовтень</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:11\">Листопад</a>&nbsp;<a "
+"href=\"monthofyear:12\">Грудень</a>&nbsp;</span></div><br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
+msgid ""
+"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for "
+"today\"><h2>Today</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
+msgstr ""
+"<div class=\"statgroup\" title=\"Сьогоднішня історія стану "
+"контактів\"><h2>Сьогодні</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Стан</td><td>З</td><td>До</td></tr>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
+msgid "<div class=\"statgroup\">"
+msgstr "<div class=\"statgroup\">"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 "
+"hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"Загальний час видимості %1 в мережі\">Загальний час "
+"видимості:</b> %2 год.<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 "
+"hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"Загальний час видимості %1 в мережі\">Загальний час в мережі:</b> "
+"%2 год.<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
+msgstr ""
+"<b title=\"Загальний час відсутності %1\">Всього часу зайнятості:</b> %2 "
+"год.<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 "
+"hour(s)"
+msgstr ""
+"<b title=\"Загальний час видимості %1 поза мережею\">Загальний час поза "
+"мережею:</b> %2 год."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
+msgid "General information"
+msgstr "Загальна інформація"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
+msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
+msgstr[0] "<b>Середня довжина повідомлень:</b> %1 символ<br>"
+msgstr[1] "<b>Середня довжина повідомлень:</b> %1 символи<br>"
+msgstr[2] "<b>Середня довжина повідомлень:</b> %1 символів<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
+#, kde-format
+msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
+msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
+msgstr[0] "<b>Час між двома повідомленнями:</b> %1 секунда"
+msgstr[1] "<b>Час між двома повідомленнями:</b> %1 секунди"
+msgstr[2] "<b>Час між двома повідомленнями:</b> %1 секунд"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
+msgstr "<b title=\"Ви востаннє розмовляли з %1\">Остання балачка:</b> %2<br>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
+msgstr ""
+"<b title=\"Загальний час %1 в мережі або відсутній\">Контакт був востаннє "
+"присутній:</b> %2"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
+msgid "Current status"
+msgstr "Поточний стан"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
+#, kde-format
+msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
+msgstr "Є <b>%1</b> з <b>%2</b>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
+"language"
+msgid ""
+"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
+"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
+msgstr ""
+"Коли контакт є видимим?<br />Всі діаграми складаються з 24 частин, по одній "
+"на годину, і відповідають одному дню. %1 — ліворуч, і %2 — праворуч."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
+#, kde-format
+msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
+msgstr "Між %1 і %2 %3 було видно %4% години."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
+msgid "Online time"
+msgstr "Час в мережі"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
+msgid "Away time"
+msgstr "Час відсутності"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
+msgid "Offline time"
+msgstr "Час поза мережею"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
+msgid "online"
+msgstr "в мережі"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
+msgid "away"
+msgstr "відсутній"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
+msgid "offline"
+msgstr "поза мережею"
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
+msgstr "Між %1 і %2 %3 був %4% %5."
+
+#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h2>%1</h2><table "
+"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
+msgstr ""
+"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Стан</td><td>З</td><td>До</td></tr>"
+
+#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
+msgid "View &Statistics"
+msgstr "Переглянути &статистику"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "Would you like to remove the old history files?"
+msgstr "Хочете вилучити старі файли історії?"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42
+msgid "History Converter"
+msgstr "Перетворювач історії"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
+msgid "Keep"
+msgstr "Залишити"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:44
+msgid "History converter"
+msgstr "Перетворювач історії"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Parsing the old history in %1"
+msgstr "Розбір старої історії в %1"
+
+#: plugins/history/converter.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Parsing the old history in %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Розбір старої історії в %1:\n"
+"%2"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
+msgid "History"
+msgstr "Історія"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
+msgid "View &History"
+msgstr "Переглянути &історію"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
+msgid ""
+"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
+"Do you want to import and convert them to the new history format?"
+msgstr ""
+"Знайдено старі файли історії з Kopete 0.6.x або молодшої версії.\n"
+"Хочете імпортувати і перетворити їх до нового формату файлів історії?"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "History Plugin"
+msgstr "Додаток історії"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "Import && Convert"
+msgstr "Імпортувати і перетворити"
+
+#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
+msgid "Do Not Import"
+msgstr "Не імпортувати"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "History for %1"
+msgstr "Історія для %1"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:109
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:169
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:280
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу посилання"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:204
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження…"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:467
+msgid "Searching..."
+msgstr "Пошук…"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
+#: plugins/history/historydialog.cpp:468
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:343 rc.cpp:1415
+#: rc.cpp:2272 rc.cpp:343 rc.cpp:1415 rc.cpp:2272
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
+#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783
+#: rc.cpp:4800 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783 rc.cpp:4800
+msgid "&Search"
+msgstr "&Пошук"
+
+#: plugins/history/historydialog.cpp:573
+msgid "History for All Contacts"
+msgstr "Історія для всіх контактів"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:710 rc.cpp:710
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:52
+msgid "Import History"
+msgstr "Імпортувати журнал"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:53
+msgid "Import Listed Logs"
+msgstr "Імпортувати журнали зі списку"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:63
+msgid "Get History From &Pidgin..."
+msgstr "Імпортувати журнал &з Pidgin…"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:78
+msgid "Select log directory by hand"
+msgstr "Вказати каталог журналу вручну"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:89
+msgid "Parsed History"
+msgstr "Оброблений журнал"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:112
+msgid "Saving logs to disk ..."
+msgstr "Збереження журналів на диск…"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:112
+msgid "Abort Saving"
+msgstr "Перервати збереження"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:113
+msgid "Saving"
+msgstr "Збереження"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:260
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "Ви впевнені?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:261
+msgid ""
+"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
+"imported twice.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ви вже імпортували журнали з pidgin. Якщо ви зробите це вдруге, всі "
+"повідомлення буде дубльовано!\n"
+"Ви справді бажаєте виконати імпортування?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:270
+msgid "Select Log Directory"
+msgstr "Виберіть каталог журналу"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:273
+msgid "Parsing history from pidgin ..."
+msgstr "Обробка журналу з pidgin …"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:273
+msgid "Abort parsing"
+msgstr "Припинити обробку"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:274
+msgid "Parsing history"
+msgstr "Обробка журналу"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
+msgstr ""
+"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдалося знайти відповідного облікового запису для %1 (%2).\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:311
+#, kde-format
+msgid ""
+"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
+"imported.\n"
+msgstr ""
+"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдалося знайти %1 (%2) у вашому списку контактів. Знайдені "
+"журнали не буде імпортовано.\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:326
+#, kde-format
+msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
+msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдалося відкрити файл %1. Його пропущено.\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:375
+msgid "Cannot Map Nickname to Account"
+msgstr "Не вдалося пов’язати псевдонім з обліковим записом"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
+msgstr "Чи використовували ви «%1» як псевдонім у журналі?"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
+"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
+"15:24:30\".)\n"
+msgstr ""
+"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося обробити дату «%1». Ймовірно, вам слід змінити "
+"файл, що містить цю дату вручну. (Приклад рядків дат: «05/31/2008 "
+"15:24:30»)\n"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
+msgstr ""
+"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилка під час обробки XML у %1, рядок %2, символ %3: %4"
+
+#: plugins/history/historyimport.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "\t%1"
+msgstr "\t%1"
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
+msgid "Latest History"
+msgstr "Нещодавня історія"
+
+#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
+msgid "Quote Last Message"
+msgstr "Процитувати останнє повідомлення"
+
+#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
+msgid "&Notes"
+msgstr "&Примітки"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:2885 rc.cpp:2885
+msgid "Contact Notes"
+msgstr "Примітки до контакту"
+
+#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Notes about %1:"
+msgstr "Примітки про %1:"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
+msgid "Direction"
+msgstr "Напрямок"
+
+#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
+msgid "Pipe Contents"
+msgstr "Пропускати вміст каналом"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
+msgctxt "adjective decribing instant message"
+msgid "Inbound"
+msgstr "Вхідне"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
+msgctxt "adjective decribing instant message"
+msgid "Outbound"
+msgstr "Вихідне"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
+msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
+msgid "Both Directions"
+msgstr "Обидва напрямки"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Тіло HTML-повідомлення"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
+msgid "Plain Text Message Body"
+msgstr "Тіло текстового повідомлення"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
+msgid "Kopete Message XML"
+msgstr "XML повідомлення Kopete"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
+msgctxt "adjective decribing an instant message"
+msgid "Inbound"
+msgstr "Вхідне"
+
+#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
+msgctxt "adjective decribing an instant message"
+msgid "Outbound"
+msgstr "Вихідне"
+
+#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
+msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
+msgstr ""
+"Виберіть програму або скрипт, через який слід пропускати повідомлення"
+
+#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
+#, kde-format
+msgid ""
+"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
+"\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Located at line %3 and column %4"
+msgstr ""
+"Програмний канал %1 повернув спотворений XML у додаток каналів. Текст "
+"помилки:\n"
+"\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Помилка знаходиться у рядку %3 на позиції %4"
+
+#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:205
+msgid ""
+"An error occurred when uploading your presence page.\n"
+"Check the path and write permissions of the destination."
+msgstr ""
+"При вивантаженні вашої сторінки присутності сталася помилка.\n"
+"Перевірте шлях і права на запис у місце призначення."
+
+#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:215
+msgid "Not yet known"
+msgstr "Ще невідомо"
+
+#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
+#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
+msgid "Connecting"
+msgstr "Йде з'єднання"
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
+msgid "Something went wrong while sending the message."
+msgstr "Під час надсилання повідомлення сталось щось непередбачене."
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:59
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
+msgid "Could Not Send Message"
+msgstr "Неможливо відіслати повідомлення"
+
+#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
+msgid "&Contact Settings"
+msgstr "Параметри &контактів"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
+#, kde-format
+msgid ""
+"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
+"%2 messages?"
+msgstr ""
+"Це повідомлення довше ніж максимальна довжина (%1). Розділити його на %2 "
+"повідомлення?"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Message Too Long"
+msgstr "Задовге повідомлення"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Divide"
+msgstr "Розділити"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
+msgid "Do Not Divide"
+msgstr "Не розділяти"
+
+#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
+msgid "Message too long."
+msgstr "Задовге повідомлення."
+
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
+msgid "Could not determine which argument should contain the message."
+msgstr "Неможливо визначити параметр, який містить повідомлення."
+
+#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
+msgid "Could not determine which argument should contain the number."
+msgstr "Неможливо визначити параметр, який повинен містити номер."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
+msgid "No provider configured."
+msgstr "Не налаштовано провайдера."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
+msgid ""
+"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Не встановлений префікс для SMSSend, будь ласка, внесіть зміни за допомогою "
+"вікна налаштування."
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
+msgid "No Prefix"
+msgstr "Немає префікса"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Параметри %1"
+
+#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
+"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>SMSSend - це програма для пересилання SMS через шлюзи в тенетах. Її "
+"можна знайти на <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
+"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>GSMLib - це бібліотека для пересилання SMS через пристрій GSM. Її можна "
+"знайти на <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
+msgid "No provider configured"
+msgstr "Не налаштовано провайдера"
+
+#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
+"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>SMSClient - це програма для пересилання SMS через модем. Її можна знайти "
+"на <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
+#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2257 rc.cpp:2257
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
+msgid "User Preferences"
+msgstr "Параметри користувача"
+
+#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "Could not load service %1."
+msgstr "Неможливо завантажити службу %1."
+
+#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
+msgid "Error Loading Service"
+msgstr "Помилка завантаження служби"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
+msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
+msgstr "<qt>Необхідно ввести чинний пароль WLM.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
+msgid "WLM Plugin"
+msgstr "Додаток WLM"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
+#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
+msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
+msgstr "Необхідно бути з'єднаним, для того щоб мати змогу додавати контакти."
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:298 protocols/gadu/gadusession.cpp:220
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:233 protocols/gadu/gadusession.cpp:245
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:278 protocols/gadu/gadusession.cpp:292
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:310 protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371
+msgid "Not Connected"
+msgstr "Роз'єднано"
+
+#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
+msgid "MSN Plugin"
+msgstr "Додаток MSN"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
+msgid "Select the pen's color"
+msgstr "Виберіть колір олівця"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
+msgid "Block Contact"
+msgstr "Блокувати контакт"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143
+msgid "Show Profile"
+msgstr "Показувати профіль"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
+msgid "Update Photo"
+msgstr "Оновити фото"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
+msgid "&Block custom emoticons"
+msgstr "&Блокувати нетипові емоційки"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
+#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:418 libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488
+msgid "Kopete File Transfer"
+msgstr "Перенесення файлів в Kopete"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
+msgid ""
+"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
+"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Будь ласка, увійдіть до мережі, щоб вилучити контакт з вашого списку "
+"контактів. Цей контакт повторно з’явиться після того, як ви знову "
+"з’єднаєтеся з мережею.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
+msgid "This contact does not have you in his/her list"
+msgstr "Цей контакт не включив вас до свого списку"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
+msgid "This contact is blocked"
+msgstr "Цей контакт заблоковано"
+
+#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
+msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
+msgstr "Цей контакт не включив вас до свого списку, тому його заблоковано"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
+msgid "Open Inbo&x..."
+msgstr "Відкрити в&хідну скриньку…"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
+msgid "&Change Display Name..."
+msgstr "&Змінити екранне ім'я…"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
+msgid "Open MS&N service status site..."
+msgstr "Відкрити сайт стану служби MS&N…"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:903
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:909
+msgid "Buddies"
+msgstr "Приятелі"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
+msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
+msgstr "Зміна екранного імені — додаток MSN"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
+msgid ""
+"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
+"on MSN:"
+msgstr ""
+"Введіть нове екранне ім'я, по якому вас будуть бачити ваші друзі на MSN:"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
+msgid ""
+"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
+"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Введене екранне ім'я занадто довге. Будь ласка, скоротіть його.\n"
+"Ваше екранне ім'я <b>не</b> було змінене.</qt>"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
+#, kde-format
+msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
+msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
+msgstr[0] "Ви маєте %1 непрочитане повідомлення у вашій скриньці Hotmail."
+msgstr[1] "Ви маєте %1 непрочитані повідомлення у вашій скриньці Hotmail."
+msgstr[2] "Ви маєте %1 непрочитаних повідомлень у вашій скриньці Hotmail."
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174
+msgctxt "@action"
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Відкрити вхідні скриньку"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1170 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1613
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1824
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412
+msgctxt "@action"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1173
+#, kde-format
+msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
+msgstr "До скриньки Hotmail надійшло вхідне повідомлення від %1.<p>Тема: %2"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
+msgid "WLM"
+msgstr "WLM"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
+#: rc.cpp:3169 rc.cpp:3169
+msgid "O&nline"
+msgstr "В ме&режі"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58 kopete/kopetewindow.cpp:397
+msgid "&Away"
+msgstr "&Відсутній"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
+#: kopete/kopetewindow.cpp:401 rc.cpp:3179 rc.cpp:3179
+msgid "&Busy"
+msgstr "&Зайнятий"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
+msgid "Be Right Back"
+msgstr "Незабаром повернусь"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
+msgid "Be &Right Back"
+msgstr "Зараз &повернусь"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
+msgid "On the Phone"
+msgstr "На телефоні"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
+msgid "On The &Phone"
+msgstr "Говорить по теле&фону"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
+msgid "Out to Lunch"
+msgstr "На обідній перерві"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
+msgid "Out To &Lunch"
+msgstr "На о&бідній перерві"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66 rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
+#: rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
+msgid "Invisible"
+msgstr "Невидимий"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:406 rc.cpp:3189
+#: rc.cpp:3189
+msgid "&Invisible"
+msgstr "&Невидимий"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 rc.cpp:3199 rc.cpp:3199
+msgid "O&ffline"
+msgstr "П&оза мережею"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
+msgid "Idle"
+msgstr "Бездіяльний"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
+msgid "&Idle"
+msgstr "&Бездіяльний"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69 libkopete/kopetemetacontact.cpp:505
+msgid "Status not available"
+msgstr "Стан відсутній"
+
+#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
+msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
+msgid "Listening To"
+msgstr "Зараз слухає"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:62
+msgid "Send Ink"
+msgstr "Надіслати ink"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
+msgid "Send Nudge"
+msgstr "Надіслати поштовх"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163 protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
+msgid "&Invite"
+msgstr "&Запросити"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
+msgid "Send &Voice"
+msgstr "Надіслати &голосове повідомлення"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
+msgid "Sound card not detected"
+msgstr "Не знайдено звукової картки"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
+msgid "Stop &recording"
+msgstr "Зупинити &запис"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
+msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
+msgstr ""
+"Для отримання голосових повідомлень ваш співрозмовник має перебувати у мережі"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
+msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
+msgstr "Ви не можете надсилати голосові повідомлення у стані «невидимий»"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
+msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
+msgstr "Максимальний час запису дорівнює 15 секундам"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
+msgid "The voice clip must be longer"
+msgstr "Голосовий запис має бути тривалішим"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:663
+msgid "has sent a nudge"
+msgstr "надіслав поштовх"
+
+#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1080
+msgid "has sent you a nudge"
+msgstr "надіслав вам поштовх"
+
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
+#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
+msgid "File transfer cancelled."
+msgstr "Перенесення файла скасовано."
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
+msgid "&Change Status Message"
+msgstr "&Змінити повідомлення про стан"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
+msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
+msgstr "Додаток Meanwhile: повідомлення з сервера"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
+#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
+msgid "Account Offline"
+msgstr "Користувач поза мережею"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
+msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
+msgstr "<qt>Необхідно ввести чинне екранне ім'я.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
+msgid "Meanwhile Plugin"
+msgstr "Додаток Meanwhile"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
+msgid ""
+"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Необхідно вимкнути запам'ятовування паролів або ввести чинний "
+"пароль.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
+msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
+msgstr "<qt>Необхідно ввести чинну назву вузла/адресу IP сервера.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
+msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
+msgstr "<qt>0 не є чинним номером порту.</qt>"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "Не вдалось з'єднатись з сервером"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
+msgid "Could not connect to redirected server"
+msgstr "Не вдалось з'єднатись з сервером, куди програму було переспрямовано"
+
+#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
+msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
+msgstr "Додаток Meanwhile: запрошення на конференцію"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Temporary Network - %1"
+msgstr "Тимчасова мережа — %1"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
+msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
+msgstr "Мережа, імпортована з попередньої версії Kopete, або адреса URI IRC"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
+msgid "Join Channel..."
+msgstr "Приєднатися до каналу…"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
+msgid "Search Channels..."
+msgstr "Пошук у каналах…"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
+msgid ""
+"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
+"ensure that the account has a valid network.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Мережа, яку пов'язано з цим обліковим записом, не містить коректних "
+"вузлів. Будь ласка, переконайтеся, що обліковий запис відповідає мережі.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
+msgid "Network is Empty"
+msgstr "Мережа порожня"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
+"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Мережа, яка була пов'язана з цим обліковим записом, <b>%1</b>, немає "
+"чинних вузлів. Будь ласка, подбайте, щоб обліковий запис мав чинну "
+"мережу.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
+"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kopete не зміг з'єднатись з жодним сервером в мережі облікового запису "
+"(<b>%1</b>). Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
+msgid "Network is Unavailable"
+msgstr "Мережа недоступна"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
+msgid "Join Channel"
+msgstr "Приєднатися до каналу"
+
+#: protocols/irc/ircaccount.cpp:587 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
+msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
+msgstr "Будь ласка, введіть назву каналу, до якого хочете приєднатись:"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "The nickname %1 is already in use"
+msgstr "Псевдонім %1 вже використано"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
+msgid "IRC Plugin"
+msgstr "Додаток IRC"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
+#, kde-format
+msgid ""
+"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
+msgstr "Псевдонім %1 вже використано. Будь ласка, введіть інший:"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
+"or '&'."
+msgstr ""
+"«%1» — некоректний канал. Канали мають починатись з «#», «!», «+», або «&»."
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Channel List for %1"
+msgstr "Список каналів для %1"
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
+msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
+msgstr ""
+"В даний час сервер IRC занадто зайнятий, щоб відповісти на цей запит."
+
+#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
+msgid "Server is Busy"
+msgstr "Сервер зайнятий"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
+msgid " members"
+msgstr " члени"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
+msgid "Channel"
+msgstr "Канал"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
+msgid "Users"
+msgstr "Користувачі"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
+msgid "Topic"
+msgstr "Тема"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
+msgid "Search for:"
+msgstr "Шукати за:"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
+"here."
+msgstr ""
+"Можна шукати канал на сервері IRC за текстовим рядком, який ви тут введете."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
+msgid "Channels returned must have at least this many members."
+msgstr "Повернені канали мусять мати не менше цієї кількості учасників."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
+"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
+"something to do with Linux."
+msgstr ""
+"Можна шукати канал на сервері IRC за допомогою текстового рядка, який ви тут "
+"введете. Наприклад: можна ввести «linux», щоб знайти канали, які мають щось "
+"спільне з Linux."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
+msgid ""
+"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
+msgstr "Можна шукати за каналами на сервері IRC по введеному тут тексту."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
+msgid "S&earch"
+msgstr "По&шук"
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
+msgid "Perform a channel search."
+msgstr "Виконати пошук за каналами."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
+msgid ""
+"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
+"on the total number of channels on the server."
+msgstr ""
+"Виконати пошук за каналами. Будь ласка, майте терпіння, оскільки, залежно "
+"від кількості каналів на сервері, це може тривати досить довго."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
+msgid "Double click on a channel to select it."
+msgstr "Двічі клацніть позначку каналу, щоб його вибрати."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
+msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
+msgstr ""
+"Для здійснення переліку каналів, необхідно бути з'єднаним з сервером IRC."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
+msgid "You have been disconnected from the IRC server."
+msgstr "Вас було роз'єднано з сервером IRC."
+
+#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Роз'єднано"
+
+#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
+msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Вам слід вказати канал для приєднання, або запит на відкриття.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
+msgid "You Must Specify a Channel"
+msgstr "Необхідно вказати канал"
+
+#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
+msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
+msgstr "<qt>Вам слід вказати псевдонім.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
+#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
+#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600 kopete/kopetewindow.cpp:1114
+#: kopete/main.cpp:32 rc.cpp:1991 rc.cpp:1991
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
+"which use this network will have to be modified.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити налаштування мережі <b>%1</b><br>Всі "
+"облікові записи, що використовують цю мережу слід буде змінити.</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
+msgid "Deleting Network"
+msgstr "Вилучення мережі"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
+msgid "&Delete Network"
+msgstr "&Вилучити мережу"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити вузол <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
+msgid "Deleting Host"
+msgstr "Вилучення вузла"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
+msgid "&Delete Host"
+msgstr "&Вилучити вузол"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
+msgid "New Host"
+msgstr "Новий вузол"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
+msgid "Enter the hostname of the new server:"
+msgstr "Введіть назву вузла для нового сервера:"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
+msgid "A host already exists with that name"
+msgstr "Вузол з такою назвою вже вказано"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
+msgid "Rename Network"
+msgstr "Перейменувати мережу"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
+msgid "Enter the new name for this network:"
+msgstr "Введіть, будь ласка, нову назву цієї мережі:"
+
+#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
+msgid "A network already exists with that name"
+msgstr "Мережу з такою назвою вже вказано"
+
+#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
+msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
+msgstr "Визначений розмір перевищує очікуваний розмір файла"
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
+#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
+msgid "Password Incorect"
+msgstr "Неправильний пароль"
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "There is 1 operator online."
+msgid_plural "There are %1 operators online."
+msgstr[0] "У мережі %1 оператор."
+msgstr[1] "У мережі %1 оператори."
+msgstr[2] "У мережі %1 операторів."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "There is 1 unknown connection."
+msgid_plural "There are %1 unknown connections."
+msgstr[0] "Наявне %1 невідоме з’єднання."
+msgstr[1] "Наявні %1 невідомих з’єднання."
+msgstr[2] "Наявні %1 невідомих з’єднань."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "There has been 1 channel formed."
+msgid_plural "There have been %1 channels formed."
+msgstr[0] "Сформовано %1 канал."
+msgstr[1] "Сформовано %1 канали."
+msgstr[2] "Сформовано %1 каналів."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Server was too busy to execute %1."
+msgstr "Сервер занадто завантажений, щоб виконати %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
+msgid "You have been marked as being away."
+msgstr "Вас було позначено як відсутнього."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "%1 is a registered nick."
+msgstr "%1 є вже зареєстрованим псевдонімом."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "%1 is an IRC operator."
+msgstr "%1 є оператором IRC."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "You cannot send messages to channel %1."
+msgstr "Ви не можете надсилати повідомлення на канал %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Nickname %1 is already in use."
+msgstr "Псевдонім %1 вже використано."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "You are not on channel %1."
+msgstr "Ви не на каналі %1."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Неправильний пароль."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, channel is full."
+msgstr "Не вдалося приєднатися до %1, канал заповнено."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
+msgstr "Не вдалося приєднатися до %1, це канал лише для запрошених."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
+msgstr "Не вдалося приєднатися до %1, вас на цьому каналі забанили."
+
+#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
+#, kde-format
+msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
+msgstr "Не вдалося приєднатися до %1, було надано неправильний ключ каналу."
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "There is one operator online."
+msgid_plural "There are %1 operators online."
+msgstr[0] "У мережі %1 оператор."
+msgstr[1] "У мережі %1 оператори."
+msgstr[2] "У мережі %1 операторів."
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "There is one unknown connection."
+msgid_plural "There are %1 unknown connections."
+msgstr[0] "Наявне %1 невідоме з’єднання."
+msgstr[1] "Наявні %1 невідомих з’єднання."
+msgstr[2] "Наявні %1 невідомих з’єднань."
+
+#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "One channel has been formed."
+msgid_plural "%1 channels have been formed."
+msgstr[0] "Сформовано %1 канал."
+msgstr[1] "Сформовано %1 канали."
+msgstr[2] "Сформовано %1 каналів."
+
+#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
+msgid ""
+"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
+"with Avahi."
+msgstr ""
+"Не вдалося оприлюднити службу Bonjour. У поточній версії додаток Bonjour "
+"працює лише за допомогою Avahi."
+
+#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
+msgid ""
+"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
+"is running."
+msgstr ""
+"Не вдалося зв’язатися з локальним mDNS-сервером. Будь ласка, переконайтеся, "
+"що фонову службу Avahi запущено."
+
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
+msgctxt "This Means the User is Away"
+msgid "Away"
+msgstr "Відсутній"
+
+#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
+msgctxt "This Means the User is Away"
+msgid "&Away"
+msgstr "&Відсутній"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
+msgstr "Не вдалося переслати ваше повідомлення: «%1»; Причина: «%2»"
+
+#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "%2 <%1>"
+msgstr "%2 <%1>"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
+msgid "Services"
+msgstr "Служби"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
+msgid "Register..."
+msgstr "Реєстрація…"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
+msgid "Search..."
+msgstr "Пошук…"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
+msgid "Execute..."
+msgstr "Виконати…"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:2266 rc.cpp:2266
+msgid "Please wait while querying the server..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте поки йде опитування сервера…"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
+msgid "Register"
+msgstr "Зареєструватись"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to retrieve registration form.\n"
+"Reason: \"%1\""
+msgstr ""
+"Неможливо знайти реєстраційну форму.\n"
+"Причина: «%1»"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
+msgid "Jabber Error"
+msgstr "Помилка в Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
+msgid "Registration sent successfully."
+msgstr "Реєстрацію успішно відіслано."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
+msgid "Jabber Registration"
+msgstr "Реєстрація для Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server rejected the registration form.\n"
+"Reason: \"%1\""
+msgstr ""
+"Сервер відкинув реєстраційну форму.\n"
+"Причина: «%1»"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
+msgid "Edit Privacy List Rule"
+msgstr "Змінити правила списку конфіденційності"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2151 rc.cpp:2151
+msgid "Subscription"
+msgstr "Підписка"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
+msgid "Both"
+msgstr "Обидва"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
+msgid "None"
+msgstr "Жодного"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
+msgid "From"
+msgstr "З"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
+msgid "To"
+msgstr "До"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 rc.cpp:2145 rc.cpp:2287 rc.cpp:2145
+#: rc.cpp:2287
+msgid "JID"
+msgstr "JID"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
+#: rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2154 rc.cpp:2154
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2142 rc.cpp:2142
+msgid "Allow"
+msgstr "Дозволити"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2139 rc.cpp:2139
+msgid "Deny"
+msgstr "Заборонити"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
+msgid "Choose Jabber Server"
+msgstr "Вибрати сервер для Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
+msgid "Retrieving server list..."
+msgstr "Триває пошук за списком серверів…"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
+msgid "Could not retrieve server list."
+msgstr "Не вдалося знайти список серверів."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
+msgid "Could not parse the server list."
+msgstr "Не вдалося розібрати список серверів."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
+msgid "Join Jabber Groupchat"
+msgstr "Приєднатись до Jabber Groupchat (групова балачка)"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
+#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
+msgid "Join"
+msgstr "Приєднатись"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
+msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
+msgstr "Неможливо отримати список кімнат балачок."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
+msgid "Jabber vCard"
+msgstr "Jabber vCard"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46
+msgid "&Save User Info"
+msgstr "&Зберегти інформацію про користувача"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
+msgid "Fetch vCard"
+msgstr "Дістати vCard"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
+msgid "Saving vCard to server..."
+msgstr "Збереження vCard на сервер…"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
+msgid "vCard successfully saved."
+msgstr "vCard успішно збережено."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
+msgid "Error: Unable to save vCard."
+msgstr "Помилка: неможливо зберегти vCard."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
+msgid "Fetching contact vCard..."
+msgstr "Отримання візитки контакту…"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
+msgid "vCard successfully retrieved."
+msgstr "vCard успішно отримано."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
+msgid "No vCard available."
+msgstr "Немає жодної vCard."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
+msgid ""
+"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
+"Check connectivity with the Jabber server."
+msgstr ""
+"Помилка: не вдалося правильно отримати vCard.\n"
+"Перевірте з'єднання з сервером Jabber."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
+msgid ""
+"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
+"you have selected a valid image file</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Під час спроби змінити фото сталася помилка.<br />Переконайтеся, що ви "
+"вибрали коректний файл зображення</qt>"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
+msgid "Execute"
+msgstr "Виконати"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:4014 rc.cpp:4014
+msgid "Refresh"
+msgstr "Освіжити"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
+msgid "Execute command"
+msgstr "Виконати команду"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
+msgid "Command executing"
+msgstr "Виконання команди"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
+msgid "Finish"
+msgstr "Завершити"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
+msgid "Next"
+msgstr "Наступна"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
+msgid "Previous"
+msgstr "Попередня"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
+#: rc.cpp:4023 rc.cpp:4023
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
+msgid "Please wait while retrieving search form..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте на пошукову форму…"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
+msgid "Unable to retrieve search form."
+msgstr "Неможливо знайти пошукову форму."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
+msgid "The Jabber server rejected the search."
+msgstr "Сервер Jabber відмовив у пошуку."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
+msgid "Jabber Search"
+msgstr "Пошук для Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
+msgid "Nickname"
+msgstr "Псевдонім"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
+msgctxt "First name"
+msgid "First"
+msgstr "Ім’я"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
+msgctxt "Last name"
+msgid "Last"
+msgstr "Прізвище"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
+msgid "e-mail"
+msgstr "ел. пошта"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
+msgid "Register New Jabber Account"
+msgstr "Зареєструвати новий обліковий запис Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
+msgid "Please enter a server name, or click Choose."
+msgstr "Введіть, будь ласка, назву сервера або натисніть «Вибрати»."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
+msgid "Please enter a valid Jabber ID."
+msgstr "Введіть, будь ласка, чинне ІД Jabber-а."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
+msgid "Please enter the same password twice."
+msgstr "Будь ласка, введіть пароль двічі."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
+msgid "Password entries do not match."
+msgstr "Введені паролі не збігаються."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
+"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
+msgstr ""
+"Як правило, ваш JID повинен бути в наступному вигляді: "
+"«username@server.com».  У вашому випадку, наприклад «ім'я_користувача@%1»."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
+msgid "Connecting to server..."
+msgstr "Йде з'єднання з сервером…"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
+msgstr ""
+"Не вдалося ініціалізувати підтримку SSL для облікового запису %1. "
+"Найімовірніша причина — у вашій системі не встановлено додаток QCA TLS."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
+msgid "Jabber SSL Error"
+msgstr "Помилка SSL в Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
+msgid "Protocol error."
+msgstr "Помилка протоколу."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
+msgid "Connected successfully, registering new account..."
+msgstr "З'єднання успішне, реєструється новий обліковий запис…"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
+msgid "Registration successful."
+msgstr "Реєстрація успішна."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
+msgid "Registration failed."
+msgstr "Реєстрація зазнала невдачі."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
+msgid ""
+"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
+"in use."
+msgstr ""
+"Неможливо створити обліковий запис на сервері. Ймовірно, цей ІД Jabber-а вже "
+"використовується."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
+msgid "Jabber Account Registration"
+msgstr "Реєстрація облікового запису Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
+msgid "List Chatrooms"
+msgstr "Список кімнат балачок"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
+msgid "Loading instructions from gateway..."
+msgstr "Завантаження інструкцій зі шлюзу…"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
+msgid "Connect to the Jabber network and try again."
+msgstr "З'єднайтесь з мережею Jabber та спробуйте знов."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
+msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
+msgstr "Під час завантаження інструкцій зі шлюзу сталась помилка."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1: Privacy Lists"
+msgstr "%1: Списки конфіденційності"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
+msgid "<None>"
+msgstr "<Немає>"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
+msgid "There was an error changing the list."
+msgstr "Під час спроби зміни списку сталася помилка."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
+msgid "There was an error processing your request."
+msgstr "Під час обробки вашого запиту сталася помилка."
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
+msgid "New List"
+msgstr "Створити список"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
+msgid "Enter the name of the new list:"
+msgstr "Введіть назву для нового списку:"
+
+#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
+msgid "A list with this name already exists."
+msgstr "Список з такою назвою вже існує."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
+msgid "XML Console"
+msgstr "Термінал XML"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098
+#: rc.cpp:5135 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098 rc.cpp:5135
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
+#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
+msgid "Send"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
+msgid ""
+"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
+msgstr ""
+"Зміни, які ви тільки що зробили, будуть дієвими при наступному вході в "
+"мережу Jabber."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
+msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
+msgstr "Зміни в Jabber під час сеансу у мережі Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
+msgid ""
+"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
+"user@server.com, like an email address."
+msgstr ""
+"Вибрано недійсний ІД Jabber. Він мусить бути мати вигляд "
+"користувач@jabber.org, так, як адреса ел. пошти."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
+msgid "Invalid Jabber ID"
+msgstr "Недійсний ІД для Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
+msgid ""
+"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
+"to server talk.google.com."
+msgstr ""
+"Підтримка libjingle Google Talk можлива лише для облікових записів "
+"GTalk/Gmail, які з’єднано з сервером talk.google.com."
+
+#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
+msgid "Invalid Google Talk"
+msgstr "Некоректний запис Google Talk"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
+msgid "Change Jabber Password"
+msgstr "Змінити пароль Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
+msgid "You entered your current password incorrectly."
+msgstr "Введено неправильний поточний пароль."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
+msgid "Password Incorrect"
+msgstr "Неправильний пароль"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
+msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
+msgstr "Ваші нові паролі не збігаються. Будь ласка введіть їх ще раз."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
+msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
+msgstr "З причин безпеки, не дозволяється встановлювати порожній пароль."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
+msgid ""
+"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
+"you want to try to connect now?"
+msgstr ""
+"Обліковий запис має бути з'єднано, перш ніж можна буде змінити пароль. "
+"Хочете спробувати з'єднатись зараз?"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
+msgid "Jabber Password Change"
+msgstr "Зміна пароля Jabber"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
+msgid "Connect"
+msgstr "З'єднатися"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
+msgid "Stay Offline"
+msgstr "Залишатись поза мережею"
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
+msgid ""
+"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
+"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
+"password, please contact the administrator."
+msgstr ""
+"Ваш пароль успішно змінено. Майте на увазі, що зміна може не набрати "
+"чинності негайно. Якщо виникнуть проблеми з вашим новим паролем, зверніться "
+"до адміністратора."
+
+#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
+msgid ""
+"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
+"feature or the administrator does not allow you to change your password."
+msgstr ""
+"Не вдалося змінити ваш пароль. Або ваш сервер не підтримує таку функцію, або "
+"адміністратор не дозволяє змінювати ваш пароль."
+
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Продовжити"
+
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
+msgid "Over&write"
+msgstr "Пере&записати"
+
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
+msgstr "Файл %1 вже існує, хочете повернутися чи перезаписати його?"
+
+#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "File Exists: %1"
+msgstr "Файл існує: %1"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити процес %1. Перевірте, чи належним чином встановлено "
+"Kopete."
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
+msgid "Answer for incoming call"
+msgstr "Відповісти на вхідний дзвінок"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
+msgid "Accepted"
+msgstr "Прийнято"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
+msgid "Calling..."
+msgstr "Виклик…"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
+msgid "Rejected"
+msgstr "Відкинуто"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
+msgid "Call in progress"
+msgstr "Обмін звуковими даними"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
+msgid "Other side hung up"
+msgstr "Співрозмовник повісив трубку"
+
+#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Очікування…"
+
+#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
+msgid "Groupchat Bookmark"
+msgstr "Закладка групової балачки"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
+msgid "You cannot see each others' status."
+msgstr "Ви не можете бачити стан один одного."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
+msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
+msgstr ""
+"Ви не можете бачити стан цього контакту, але він/вона не може бачити ваш "
+"стан."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
+msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
+msgstr ""
+"Цей контакт може бачити ваш стан, але ви не можете бачити його/її стан."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
+msgid "You can see each others' status."
+msgstr "Можна бачити стан один одного."
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
+msgid "Client"
+msgstr "Клієнт"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Мітка часу"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
+#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
+msgid "Failed to download Jabber contact photo."
+msgstr "Не вдалося звантажити фото контакту Jabber."
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
+#, kde-format
+msgid "You have been invited to %1"
+msgstr "Вас запросили до %1"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4140 rc.cpp:4140
+msgid "Authorization"
+msgstr "Уповноваження"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
+msgid "(Re)send Authorization To"
+msgstr "(Пере)відіслати уповноваження до"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
+msgid "(Re)request Authorization From"
+msgstr "(Знову) дати запит на уповноваження від"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
+msgid "Remove Authorization From"
+msgstr "Вилучити уповноваження від"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
+msgid "Call Google Talk contact"
+msgstr "Зв’язатися з контактом Google Talk"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
+msgid "Set Availability"
+msgstr "Встановити - доступність"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
+msgid "Free to Chat"
+msgstr "Вільний для балачки"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Немає на місці"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Не турбувати"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
+msgid "Select Resource"
+msgstr "Вибрати ресурс"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
+msgid "Automatic (best/default resource)"
+msgstr "Автоматично (найкращий/типовий ресурс)"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
+msgid "Test action"
+msgstr "Дія з перевірки"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
+msgid "Jingle Audio call"
+msgstr "Аудіо-дзвінок Jingle"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
+msgid "Jingle Video call"
+msgstr "Відео-дзвінок Jingle"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
+msgstr "Початкове повідомлення : <i>« %1 »</i><br />"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
+"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><i>%1</i> запросив вас приєднатись до конференції <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>Якщо ви хочете прийняти запрошення і приєднатись, просто <b>введіть ваш "
+"псевдонім</b> і натисніть кнопку «Гаразд».<br />Якщо ж хочете відмовитися, "
+"натисніть «Скасувати».</qt>"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
+msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
+msgstr "Запрошено до конференції — додаток Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
+msgid "Message has been displayed"
+msgstr "Повідомлення показано"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
+msgid "Message has been delivered"
+msgstr "Повідомлення доставлено"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
+msgid "Message stored on the server, contact offline"
+msgstr "Повідомлення збережено на сервері, контакт поза мережею"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
+msgstr "%1 завершив(ла) свою участь у цьому сеансі балачці."
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
+msgstr ""
+"Чи бажаєте ви також вилучити уповноваження контакту «%1» на перегляд вашого "
+"стану?"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
+msgid "Notification"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
+"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
+"opened chat windows."
+msgstr ""
+"Ви маєте заданий наперед ресурс для контакту %1, але необхідно ще відкрити "
+"вікно балачки для цього контакту. Заданий наперед ресурс буде "
+"застосовуватись тільки до нововідкритих вікон балачки."
+
+#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170
+msgid "Jabber Resource Selector"
+msgstr "Вибір ресурсів Jabber-а"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
+msgid "Free for Chat"
+msgstr "Вільний для балачки"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
+msgid "Do not Disturb"
+msgstr "Не турбувати"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
+msgid "Authorization Status"
+msgstr "Стан уповноваження"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
+msgid "Available Resources"
+msgstr "Наявні ресурси"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
+msgid "vCard Cache Timestamp"
+msgstr "Часова мітка кешу vCard"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
+msgid "Jabber ID"
+msgstr "ІД Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
+#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2437
+msgid "Birthday"
+msgstr "День народження"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
+msgid "Timezone"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
+msgid "Homepage"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
+msgid "Company name"
+msgstr "Назва фірми"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
+msgid "Company Departement"
+msgstr "Відділ фірми"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
+msgid "Company Position"
+msgstr "Позиція в фірмі"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
+msgid "Company Role"
+msgstr "Роль в фірмі"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
+msgid "Work Street"
+msgstr "Вулиця (робота)"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
+msgid "Work Extra Address"
+msgstr "Робоча додаткова адреса"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
+msgid "Work PO Box"
+msgstr "Робоча поштова скринька"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
+msgid "Work City"
+msgstr "Місто (робота)"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
+msgid "Work Postal Code"
+msgstr "Робочий поштовий індекс"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
+msgid "Work Country"
+msgstr "Країна (робота)"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
+msgid "Work Email Address"
+msgstr "Робоча адреса ел. пошти"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
+msgid "Home Street"
+msgstr "Домашня вулиця"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
+msgid "Home Extra Address"
+msgstr "Домашня додаткова адреса"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
+msgid "Home PO Box"
+msgstr "Домашня поштова скринька"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
+msgid "Home City"
+msgstr "Домашнє місто"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
+msgid "Home Postal Code"
+msgstr "Домашній поштовий індекс"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
+msgid "Home Country"
+msgstr "Країна (домівка)"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
+msgid "Fax"
+msgstr "Факс"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:4426 rc.cpp:4426
+msgid "About"
+msgstr "Про"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156 libkopete/kabcpersistence.cpp:380
+msgid "Choose Account"
+msgstr "Вибрати обліковий запис"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Choose an account to handle the URL %1"
+msgstr "Виберіть обліковий запис для роботи з URL %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
+msgstr "Хочете додати %1 до вашого списку контактів?"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 kopete/kopetewindow.cpp:379
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
+#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
+#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Не додавати"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
+msgstr "Хочете вилучити «%1» з вашого списку контактів?"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464 libkopete/kopetecontact.cpp:454
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:23 rc.cpp:44
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
+#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995 rc.cpp:23 rc.cpp:44
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
+#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
+msgid "Do Not Remove"
+msgstr "Не вилучати"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "Please enter your nickname for the room %1"
+msgstr "Введіть, будь ласка, ваш псевдонім у кімнаті %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
+msgid "Provide your nickname"
+msgstr "Введіть ваш псевдонім"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
+msgid "Afraid"
+msgstr "Зляканий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
+msgid "Amazed"
+msgstr "Зачарований"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
+msgid "Angry"
+msgstr "Злий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
+msgid "Annoyed"
+msgstr "Роздратований"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
+msgid "Anxious"
+msgstr "Стривожений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
+msgid "Aroused"
+msgstr "Збуджений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
+msgid "Ashamed"
+msgstr "Засоромлений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
+msgid "Bored"
+msgstr "Знудьгований"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
+msgid "Brave"
+msgstr "Безстрашний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
+msgid "Calm"
+msgstr "Спокійний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
+msgid "Cold"
+msgstr "Незворушний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
+msgid "Confused"
+msgstr "Збентежений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
+msgid "Contented"
+msgstr "Задоволений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
+msgid "Cranky"
+msgstr "Недужий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
+msgid "Curious"
+msgstr "Допитливий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
+msgid "Depressed"
+msgstr "Пригнічений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
+msgid "Disappointed"
+msgstr "Розчарований"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
+msgid "Disgusted"
+msgstr "Відражений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
+msgid "Distracted"
+msgstr "Ошалілий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
+msgid "Embarrassed"
+msgstr "Стурбований"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
+msgid "Excited"
+msgstr "Захоплений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
+msgid "Flirtatious"
+msgstr "Кокетливий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
+msgid "Frustrated"
+msgstr "Зневірений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Сердитий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
+msgid "Guilty"
+msgstr "Винний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
+msgid "Happy"
+msgstr "Щасливий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
+msgid "Hot"
+msgstr "Гарячий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
+msgid "Humbled"
+msgstr "Скромний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
+msgid "Humiliated"
+msgstr "Принижений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
+msgid "Hungry"
+msgstr "Голодний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
+msgid "Hurt"
+msgstr "Поранений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
+msgid "Impressed"
+msgstr "Вражений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
+msgid "In awe"
+msgstr "У благоговінні"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
+msgid "In love"
+msgstr "Закоханий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
+msgid "Indignant"
+msgstr "Обурений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
+msgid "Interested"
+msgstr "Зацікавлений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
+msgid "Intoxicated"
+msgstr "Отруєний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
+msgid "Invincible"
+msgstr "Невидимий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
+msgid "Jealous"
+msgstr "Заздрісний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
+msgid "Lonely"
+msgstr "Одинокий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
+msgid "Mean"
+msgstr "Соромливий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
+msgid "Moody"
+msgstr "Смутний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
+msgid "Nervous"
+msgstr "Знервований"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
+msgid "Neutral"
+msgstr "Нейтральний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
+msgid "Offended"
+msgstr "Ображений"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
+msgid "Playful"
+msgstr "Грайливий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
+msgid "Proud"
+msgstr "Гордий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
+msgid "Relieved"
+msgstr "Врятований"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
+msgid "Remorseful"
+msgstr "Співчутливий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
+msgid "Restless"
+msgstr "Нетерплячий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
+msgid "Sad"
+msgstr "Сумний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
+msgid "Sarcastic"
+msgstr "Саркастичний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
+msgid "Serious"
+msgstr "Серйозний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
+msgid "Shocked"
+msgstr "Шокований"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
+msgid "Shy"
+msgstr "Сором’язливий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
+msgid "Sick"
+msgstr "Хворий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Сонний"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
+msgid "Stressed"
+msgstr "У стресі"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
+msgid "Surprised"
+msgstr "Здивований"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
+msgid "Thirsty"
+msgstr "Спраглий"
+
+#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
+msgid "Worried"
+msgstr "Занепокоєний"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
+msgid ""
+"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
+"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
+"the account settings."
+msgstr ""
+"Не вдалося прив'язати менеджер перенесення файлів Jabber до локального "
+"порту. Будь ласка, перевірте чи не знаходиться порт перенесення файлів у "
+"використанні або виберіть інший порт в параметрах облікового запису."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
+msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
+msgstr "Не вдалося запустити менеджер Jabber для перенесення файлів"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
+msgid "Join Groupchat..."
+msgstr "Приєднатись до групової балачки…"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
+msgid "Services..."
+msgstr "Служби…"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
+msgid "Edit User Info..."
+msgstr "Редагувати інформацію про користувача…"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
+msgid "Set Mood"
+msgstr "Встановити настрій"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
+msgid "Please connect first."
+msgstr "Будь ласка, спочатку з'єднайтесь."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because TLS support for QCA is not available."
+msgstr ""
+"Не вдалося ініціалізувати підтримку SSL для облікового запису %1. "
+"Найімовірніша причина — у вашій системі не встановлено додаток QCA TLS."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
+msgid "The host name does not match the one in the certificate."
+msgstr "Назва вузла не збігається з вказаною в сертифікаті."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "Сертифікат є некоректним."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
+msgid "No certificate was presented."
+msgstr "Не надано сертифікат."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
+msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
+msgstr "Видавець сертифіката відхилив його."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "Сертифікат не є надійним."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
+msgid "The signature is invalid."
+msgstr "Недійсний підпис."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
+msgid "The Certificate Authority is invalid."
+msgstr "Недійсний видавець сертифіката."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
+msgid "Invalid certificate purpose."
+msgstr "Недійсна мета сертифіката."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "Сертифікат самопідписаний."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Сертифікат вже вилучений."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
+msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
+msgstr "Перевищена максимальна довжина ланцюга сертифікатів."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "Сертифікат вже застарілий."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
+msgid "The Certificate Authority has expired."
+msgstr "Строк дії видавця сертифіката збіг."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
+msgid "Validity is unknown."
+msgstr "Достовірність невідома"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
+"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Профіль і сертифікат сервера %1 не вдалося перевірити для облікового "
+"запису %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Бажаєте продовжити роботу?</p></qt>"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
+"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Не вдалося перевірити сертифікат сервера %1 для облікового запису %2: "
+"%3</p><p>Продовжити?</p></qt>"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
+msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
+msgstr "Проблема з сертифікатом з'єднання Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
+msgid ""
+"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
+msgstr "Не вдалось влаштувати зашифроване з'єднання з Jabber."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
+msgid "Jabber Connection Error"
+msgstr "Помилка з'єднання Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
+msgid "Malformed packet received."
+msgstr "Отримано неправильний пакет."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
+msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
+msgstr "В протоколі сталася помилка, яку неможливо виправити."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
+msgid "Generic stream error."
+msgstr "Загальна помилка потоку."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
+msgid "There was a conflict in the information received."
+msgstr "В отриманій інформації виник конфлікт."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
+msgid "The stream timed out."
+msgstr "Тайм-аут потоку."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
+msgid "Internal server error."
+msgstr "Внутрішня помилка сервера."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
+msgid "Stream packet received from an invalid address."
+msgstr "Пакет потоку отримано з некоректної адреси."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
+msgid "Malformed stream packet received."
+msgstr "Отримано неправильно сформований пакет потоку."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
+msgid "Policy violation in the protocol stream."
+msgstr "Порушення правил у протоколі потоку."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
+msgid "Resource constraint."
+msgstr "Обмеження ресурсу."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
+msgid "System shutdown."
+msgstr "Вимкнення системи."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Невідома причина."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
+msgstr "У протоколі потоку сталася помилка: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
+msgid "Host not found."
+msgstr "Вузол не знайдено."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
+msgid "Address is already in use."
+msgstr "Адреса вже використовується."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
+msgid "Connection refused."
+msgstr "У з'єднанні відмовлено."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
+msgid "Connection attempt already in progress."
+msgstr "Спроба з'єднання вже виконується."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
+msgid "Network failure."
+msgstr "Проблема з мережею."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
+msgid "Socket timed out."
+msgstr "Тайм-аут сокета."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
+msgid "Remote closed connection."
+msgstr "З’єднання перервано з ініціативи віддаленого комп’ютера."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error condition (%1)."
+msgstr "Умова нерозпізнаної помилки (%1)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
+#, kde-format
+msgid "There was a connection error: %1"
+msgstr "Сталася помилка з'єднання: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
+msgid "Unknown host."
+msgstr "Невідомий вузол."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
+msgid "Could not connect to a required remote resource."
+msgstr "Не вдалося з'єднатись з необхідним віддаленим ресурсом."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
+msgid ""
+"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
+"handle this."
+msgstr ""
+"Здається, нас було перенаправлено на інший сервер; Мені невідомо як з цим "
+"повестись."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
+msgid "Unsupported protocol version."
+msgstr "Версія протоколу не підтримується."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Невідома помилка."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "There was a negotiation error: %1"
+msgstr "Сталася помилка зв'язку: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
+msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
+msgstr ""
+"Сервер відмовив нашому запиту розпочати підтвердження встановлення зв'язку "
+"TLS."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
+msgid "Failed to establish a secure connection."
+msgstr "Не вдалося встановити безпечне з'єднання."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
+msgstr "Сталася помилка безпеки транспортного шару (TLS): %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
+msgid "Login failed with unknown reason."
+msgstr "Ввійти не вдалося через невідому причину."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
+msgid "No appropriate authentication mechanism available."
+msgstr "Не знайдено відповідного механізму автентифікації."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
+msgid "Bad SASL authentication protocol."
+msgstr "Неправильний протокол автентифікації SASL."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
+msgid "Server failed mutual authentication."
+msgstr "Сервер не пройшов взаємної автентифікації."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
+msgid "Encryption is required but not present."
+msgstr "Необхідне шифрування, але його немає."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
+msgid "Invalid user ID."
+msgstr "Недійсний ІД користувача."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
+msgid "Invalid mechanism."
+msgstr "Недійсний механізм."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
+msgid "Invalid realm."
+msgstr "Недійсна область."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
+msgid "Mechanism too weak."
+msgstr "Надто слабкий механізм."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
+msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
+msgstr "Надано недійсні дані. (Перевірте ваш ІД користувача і пароль)"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
+msgid "Temporary failure, please try again later."
+msgstr "Тимчасова невдача, будь ласка, спробуйте знов пізніше."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
+#, kde-format
+msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
+msgstr "Сталась помилка під час автентифікації з сервером: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
+msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
+msgstr "Проблема з TLS (безпекою транспортного шару)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
+msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
+msgstr "Проблема з простою автентифікацією та шаром безпеки (SASL)."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the security layer: %1"
+msgstr "Сталася помилка в шарі безпеки: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
+msgid "No permission to bind the resource."
+msgstr "Немає дозволу на прив'язку ресурсу."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
+msgid "The resource is already in use."
+msgstr "Ресурс вже знаходиться у вжитку."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
+#, kde-format
+msgid "Could not bind a resource: %1"
+msgstr "Не вдалося зробити прив'язку ресурсу: %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
+#, kde-format
+msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
+msgstr "Kopete: Проблема з'єднання з сервером Jabber %1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
+"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
+"delete the contact?"
+msgstr ""
+"Користувач Jabber %1 вилучив підписку %2. За допомогою цього облікового "
+"запису ви вже не зможете переглядати стан у мережі цього користувача. Хочете "
+"вилучити цей контакт?"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Очікується уповноваження"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565
+#, kde-format
+msgid "A password is required to join the room %1."
+msgstr "Щоб приєднатися до кімнати %1, потрібен пароль."
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
+#, kde-format
+msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
+msgstr "Помилка приєднання до %1: псевдонім %2 вже використано"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
+msgstr "Ви не можете приєднатись до кімнати %1, оскільки вас забанили"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
+msgid "Jabber Group Chat"
+msgstr "Групова балачка Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
+"reached"
+msgstr ""
+"Ви не можете приєднатись до кімнати %1, оскільки у ній вже присутня "
+"максимальна кількість користувачів"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601
+msgid "No reason given by the server"
+msgstr "Сервер не повідомив про причину"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
+"Code %3)"
+msgstr ""
+"Помилка обробки вашого запиту на групову балачку %1. (Причина: %2, Код %3)"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
+"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
+"and you will never be able to connect to this account with any client"
+msgstr ""
+"Хочете також зняти з реєстрації «%1» з сервера Jabber?\n"
+"Якщо ви зніметесь з реєстрації, увесь ваш список контактів буде вилучено з "
+"сервера, і ви вже ніколи не зможете з'єднатись з цим обліковим записом за "
+"допомогою жодної програми-клієнта"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
+msgid "Unregister"
+msgstr "Знятись з реєстрації"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
+msgid "Remove and Unregister"
+msgstr "Вилучити і знятись з реєстрації"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683
+msgid "Remove only from Kopete"
+msgstr "Вилучити лише з Kkopete"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to remove the account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Сталась помилка під час спроби вилучення облікового запису:\n"
+"%1"
+
+#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728
+msgid "Jabber Account Unregistration"
+msgstr "Зняття з реєстрації облікового запису Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
+msgid "Show audio calls"
+msgstr "Показати аудіо-дзвінки"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
+msgid "Start audio call"
+msgstr "Аудіо-дзвінок"
+
+#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
+msgid " (%1)"
+msgstr " (%1)"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудіо"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5808 rc.cpp:5808
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Перенесення файла"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
+msgid "Choose the contents you want to accept:"
+msgstr "Оберіть дані, які ви бажаєте прийняти:"
+
+#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "New Jingle session from %1"
+msgstr "Новий сеанс Jingle з %1"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Змінити псевдонім"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
+msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
+msgstr "Зміна псевдоніма — додаток Jabber"
+
+#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
+msgstr ""
+"Введіть, будь ласка, новий псевдонім, який ви матимете у кімнаті <i>%1</i>"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
+msgid "Select Encoding"
+msgstr "Виберіть кодування"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
+msgid "Big5"
+msgstr "Big5"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
+msgid "Big5-HKSCS"
+msgstr "Big5-HKSCS"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
+msgid "euc-JP Japanese"
+msgstr "euc-JP японська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
+msgid "euc-KR Korean"
+msgstr "euc-KR корейська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
+msgid "GB-2312 Chinese"
+msgstr "GB-2312 китайська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
+msgid "GBK Chinese"
+msgstr "GBK китайська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
+msgid "GB18030 Chinese"
+msgstr "GB18030 китайська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
+msgid "JIS Japanese"
+msgstr "JIS японська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
+msgid "Shift-JIS Japanese"
+msgstr "Shift-JIS японська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
+msgid "KOI8-R Russian"
+msgstr "KOI8-R російська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
+msgid "KOI8-U Ukrainian"
+msgstr "KOI8-U українська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
+msgid "ISO-8859-1 Western"
+msgstr "ISO-8859-1 західна"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
+msgid "ISO-8859-2 Central European"
+msgstr "ISO-8859-2 центральноєвропейська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
+msgid "ISO-8859-3 Central European"
+msgstr "ISO-8859-3 центральноєвропейська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
+msgid "ISO-8859-4 Baltic"
+msgstr "ISO-8859-4 балтійська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
+msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
+msgstr "ISO-8859-5 кирилиця"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
+msgid "ISO-8859-6 Arabic"
+msgstr "ISO-8859-6 арабська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
+msgid "ISO-8859-7 Greek"
+msgstr "ISO-8859-7 грецька"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
+msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
+msgstr "ISO-8859-8 іврит, візуальний порядок"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
+msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
+msgstr "ISO-8859-8-I іврит, логічний порядок"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
+msgid "ISO-8859-9 Turkish"
+msgstr "ISO-8859-9 турецька"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
+msgid "ISO-8859-10"
+msgstr "ISO-8859-10"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
+msgid "ISO-8859-13"
+msgstr "ISO-8859-13"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
+msgid "ISO-8859-14"
+msgstr "ISO-8859-14"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
+msgid "ISO-8859-15 Western"
+msgstr "ISO-8859-15 західна"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
+msgid "Windows-1250 Central European"
+msgstr "Windows-1250 центральноєвропейська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
+msgid "Windows-1251 Cyrillic"
+msgstr "Windows-1251 кирилиця"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
+msgid "Windows-1252 Western"
+msgstr "Windows-1252 західна"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
+msgid "Windows-1253 Greek"
+msgstr "Windows-1253 грецька"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
+msgid "Windows-1254 Turkish"
+msgstr "Windows-1254 турецька"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
+msgid "Windows-1255 Hebrew"
+msgstr "Windows-1255 іврит"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
+msgid "Windows-1256 Arabic"
+msgstr "Windows-1256 арабська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
+msgid "Windows-1257 Baltic"
+msgstr "Windows-1257 балтійська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
+msgid "Windows-1258 Viet Nam"
+msgstr "Windows-1258 в'єтнамська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
+msgid "IBM 850"
+msgstr "IBM 850"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
+msgid "IBM 866"
+msgstr "IBM 866"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
+msgid "TIS-620 Thai"
+msgstr "TIS-620 таїландська"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
+msgid "UTF-8 Unicode"
+msgstr "UTF-8 Unicode"
+
+#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
+msgid "UTF-16 Unicode"
+msgstr "UTF-16 Unicode"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:461
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-yes"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:462
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button filter-no"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
+msgctxt "@action:button post-filter"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
+msgid "Chat Room Invitation"
+msgstr "Запрошення до кімнати балачки"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:627
+msgid "ICQ Web Express"
+msgstr "ICQ Веб Express"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
+msgid "ICQ Email Express"
+msgstr "ICQ Express ел. пошта"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1021 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1038
+#, kde-format
+msgctxt "account has been disconnected"
+msgid "Kopete: %1 disconnected"
+msgstr "Kopete: %1 роз'єднано"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1075
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
+"not be disconnected."
+msgstr ""
+"В опрацюванні протоколу сталася помилка; вона не була критичною, отже вас не "
+"буде роз'єднано."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
+msgid ""
+"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
+"occurring."
+msgstr ""
+"В опрацюванні протоколу сталася помилка; виконується автоматичне повторення "
+"з'єднання."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
+msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
+msgstr "Kopete: Помилка протоколу OSCAR"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
+msgctxt "ICQ user id"
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
+msgctxt "AIM user id"
+msgid "screen name"
+msgstr "екранне ім'я"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1230
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
+"disconnected."
+msgstr ""
+"Ви входили в мережу більше ніж одноразово з тим самим %1; обліковий запис %2 "
+"тепер роз'єднано."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1236
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
+"your settings for account %2."
+msgstr ""
+"Не вдалось увійти, тому що не є коректним або %1, або ваш пароль. Будь "
+"ласка, перевірте параметри для облікового запису %2."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
+#, kde-format
+msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
+msgstr "Служба %1 тимчасово недоступна. Будь ласка, спробуйте пізніше."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
+msgstr ""
+"Не вдалося ввійти в %1 з обліковим записом %2, бо неправильний пароль."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1254
+#, kde-format
+msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
+msgstr "Не вдалося ввійти в %1 з неіснуючим обліковим записом %2."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1258
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
+msgstr "Не вдалося ввійти в %1, бо ваш обліковий запис %2 застарів."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
+msgstr ""
+"Не вдалося ввійти в %1, оскільки чинність вашого облікового запису %2 "
+"призупинено."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
+msgstr "Неможливо ввійти в %1, бо забагато клієнтів з одного комп'ютера."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1274
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
+"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
+"wait even longer."
+msgstr ""
+"Обліковий запис %1 заблоковано на сервері %2 за занадто швидке надсилання "
+"повідомлень. Зачекайте десять хвилин і спробуйте знов. Якщо ви будете "
+"продовжувати ці спроби, будете змушені чекати ще довше."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
+"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
+"even longer."
+msgstr ""
+"Обліковий запис %1 заблоковано на сервері %2 за занадто швидке повторне "
+"з'єднання. Зачекайте десять хвилин і спробуйте знов. Якщо ви будете "
+"продовжувати ці спроби, будете змушені чекати ще довше."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313
+#, kde-format
+msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
+msgstr "Не вдалося ввійти в %1 з вашим обліковим записом %2."
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1300
+#, kde-format
+msgid ""
+"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
+"as a bug at http://bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Сервер %1 думає, що ви користуєтесь застарим клієнтом. Повідомте про помилку "
+"на http://bugs.kde.org"
+
+#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1306
+#, kde-format
+msgid ""
+"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
+msgstr ""
+"Обліковий запис %1 заблоковано на сервері %2 через ваш вік (вам менше 13 "
+"років)."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
+msgid "Xtraz Status Editor"
+msgstr "Редактор станів Xtraz"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
+msgid "Authorization Reply"
+msgstr "Відповідь уповноваження"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
+msgstr ""
+"<b>%1</b> попросив(ла) уповноваження для додавання вас у список його/її "
+"контактів."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
+msgstr "Відповідь уповноваження для <b>%1</b>."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
+msgid "ICQ User Search"
+msgstr "Пошук користувача ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
+msgid "Add the selected user to your contact list"
+msgstr "Додати вибраного користувача до списку контактів"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
+msgid "UIN"
+msgstr "УІН"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98 libkopete/kopeteglobal.cpp:165
+msgid "First Name"
+msgstr "Ім'я:"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101 libkopete/kopeteglobal.cpp:171
+msgid "Last Name"
+msgstr "Прізвище"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:5171 rc.cpp:5171
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
+msgid "Requires Authorization"
+msgstr "Вимагає авторизації"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
+msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
+msgstr "Потрібно бути в мережі, щоб робити пошук в ICQ Whitepages."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
+msgid "ICQ Plugin"
+msgstr "Додаток ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
+msgid "You must enter a valid UIN."
+msgstr "Потрібно ввести чинний UIN."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
+msgid "You must enter search criteria."
+msgstr "Потрібно ввести критерії пошуку."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
+msgid "You must be online to display user info."
+msgstr "Для показу інформації про користувача потрібно бути в мережі."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
+msgid "ICQ User Information"
+msgstr "Інформація про користувача ICQ"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57 rc.cpp:6236 rc.cpp:6236
+msgid "General Info"
+msgstr "Загальна інформація"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
+msgid "General ICQ Information"
+msgstr "Загальна інформація ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
+msgid "Home Info"
+msgstr "Інформація про домівку"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
+msgid "Home Information"
+msgstr "Інформація про місце проживання"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
+msgid "Work Info"
+msgstr "Інформація про роботу"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
+msgid "Work Information"
+msgstr "Інформація про роботу"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
+msgid "Other Info"
+msgstr "Інша інформація"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
+msgid "Other ICQ Information"
+msgstr "Інша інформація ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
+msgid "Interest Info"
+msgstr "Інформація про зацікавлення"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
+msgid "Interest Information"
+msgstr "Цікава інформація"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
+msgid "Org & Aff Info"
+msgstr "Інформація про місце роботи"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
+msgid "Organization & Affiliation Information"
+msgstr "Інформація про місце роботи"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
+#| msgid "skype"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
+msgid "Publish Email/Email"
+msgstr "Адреса ел. пошти"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
+msgctxt "Primary email address"
+msgid "Primary"
+msgstr "Основний"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
+#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
+msgctxt "Other email address"
+msgid "More"
+msgstr "Інші"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
+msgid "Change ICQ Password"
+msgstr "Змінити пароль ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
+msgid "ICQ Password Change"
+msgstr "Зміна пароля ICQ"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
+msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
+msgstr "Ваш новий пароль має бути довжиною у 6-8 символів."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
+msgid "Your password could not be changed."
+msgstr "Змінити ваш пароль неможливо."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
+msgid "Your password has been changed successfully."
+msgstr "Ваш пароль було успішно змінено."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
+msgid "Set Xtraz Status"
+msgstr "Встановити стан Xtraz"
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
+msgid "You must be online to add a contact."
+msgstr "Необхідно бути в мережі, щоб додавати контакти."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
+msgid "You must enter a valid ICQ number."
+msgstr "Вам слід ввести коректний номер ICQ."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
+msgid "You must enter a valid AOL screen name."
+msgstr "Вам слід ввести коректне екранне ім’я AOL."
+
+#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
+msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
+msgstr "<qt>Вам слід ввести коректний номер ICQ.</qt>"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "'%1'"
+msgstr "«%1»"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "'%1' (%2)"
+msgstr "«%1» (%2)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
+msgstr "Хочете додати %1 до вашого списку контактів?"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
+msgid "IP Address"
+msgstr "Адреса IP"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
+#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
+msgid "Female"
+msgstr "Жіноча"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
+#: rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
+msgid "Male"
+msgstr "Чоловіча"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
+msgid "Antigua"
+msgstr "Антигуа"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
+msgid "Ascension Island"
+msgstr "Острів Вознесіння"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
+msgid "Barbuda"
+msgstr "Барбуда"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Віргінські острови (Британія)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Канарські острови"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
+msgid "Cocos-Keeling Islands"
+msgstr "Кокосові (Кілінг) острови"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "Кокосові (Кілінг) острови"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
+msgid "Diego Garcia"
+msgstr "Дієго-Гарсія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
+msgid "French Antilles"
+msgstr "Антильські острови (Франція)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
+msgid "Antilles"
+msgstr "Антильські острови"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Французька Гвіана"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
+msgid "Mayotte Island"
+msgstr "Острів Майотта"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
+msgid "Nevis"
+msgstr "Невіс"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
+msgid "Reunion Island"
+msgstr "Острів Реюньйон"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
+msgid "Rota Island"
+msgstr "Острів Рота"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
+msgid "Saipan Island"
+msgstr "Острів Сайпан"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Сьєрра-Леоне"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
+msgid "St. Kitts"
+msgstr "Сент-Кіттс"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
+msgid "Tinian Island"
+msgstr "Острови Тініан"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
+msgid "Wales"
+msgstr "Уельс"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
+msgid "Scotland"
+msgstr "Шотландія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
+msgid "Yugoslavia - Serbia"
+msgstr "Югославія - Сербія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
+msgid "Yugoslavia - Montenegro"
+msgstr "Югославія — Чорногорія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Югославія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
+msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
+msgstr "Демократична Республіка Конго (Заїр)"
+
+#. i18n("Arabic")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
+msgid "Bhojpuri"
+msgstr "бходжпурі"
+
+#. i18n("Bulgarian")
+#. i18n("Burmese")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
+msgid "Cantonese"
+msgstr "кантонська"
+
+#. i18n("Catalan")
+#. i18n("Chinese")
+#. i18n("Croatian")
+#. i18n("Czech")
+#. i18n("Danish")
+#. i18n("Dutch")
+#. i18n("English")
+#. i18n("Esperanto")
+#. i18n("Estonian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
+msgid "Farsi"
+msgstr "фарсі"
+
+#. i18n("Finnish")
+#. i18n("French")
+#. i18n("Gaelic")
+#. i18n("German")
+#. i18n("Greek")
+#. i18n("Hebrew")
+#. i18n("Hindi")
+#. i18n("Hungarian")
+#. i18n("Icelandic")
+#. i18n("Indonesian")
+#. i18n("Italian")
+#. i18n("Japanese")
+#. i18n("Khmer")
+#. i18n("Korean")
+#. i18n("Lao")
+#. i18n("Latvian")
+#. i18n("Lithuanian")
+#. i18n("Malay")
+#. i18n("Norwegian")
+#. i18n("Polish")
+#. i18n("Portuguese")
+#. i18n("Romanian")
+#. i18n("Russian")
+#. i18n("Serbian")
+#. i18n("Slovak")
+#. i18n("Slovenian")
+#. i18n("Somali")
+#. i18n("Spanish")
+#. i18n("Swahili")
+#. i18n("Swedish")
+#. i18n("Tagalog")
+#. i18n("Tatar")
+#. i18n("Thai")
+#. i18n("Turkish")
+#. i18n("Ukrainian")
+#. i18n("Urdu")
+#. i18n("Vietnamese")
+#. i18n("Yiddish")
+#. i18n("Yoruba")
+#. i18n("Afrikaans")
+#. i18n("Bosnian")
+#. i18n("Persian")
+#. i18n("Albanian")
+#. i18n("Armenian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
+msgid "Punjabi"
+msgstr "пенджабі"
+
+#. i18n("Chamorro")
+#. i18n("Mongolian")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
+msgid "Mandarin"
+msgstr "мандаринська"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
+msgid "Taiwanese"
+msgstr "тайванська"
+
+#. i18n("Macedonian")
+#. i18n("Sindhi")
+#. i18n("Welsh")
+#. i18n("Azerbaijani")
+#. i18n("Kurdish")
+#. i18n("Gujarati")
+#. i18n("Tamil")
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
+msgid "Belorussian"
+msgstr "білоруська"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
+msgid "Single"
+msgstr "Неодружений/незаміжня"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
+msgid "Long term relationship"
+msgstr "Тривалі взаємини"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
+msgid "Engaged"
+msgstr "Заручений(на)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
+msgid "Married"
+msgstr "Одружений(на)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
+msgid "Divorced"
+msgstr "Розлучений(на)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
+msgid "Separated"
+msgstr "Живе окремо"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
+msgid "Widowed"
+msgstr "Вдівець(ця)"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
+msgid "Art"
+msgstr "Мистецтво"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
+msgid "Cars"
+msgstr "Автомобілі"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
+msgid "Celebrity Fans"
+msgstr "Фани знаменитостей"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
+msgid "Collections"
+msgstr "Колекції"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
+msgid "Computers"
+msgstr "Комп'ютери"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
+msgid "Culture"
+msgstr "Культура"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
+msgid "Fitness"
+msgstr "Фізичне тренування"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
+msgid "Games"
+msgstr "Ігри"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
+msgid "Hobbies"
+msgstr "Хобі"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
+msgid "ICQ - Help"
+msgstr "ICQ - Довідка"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
+msgid "Internet"
+msgstr "Інтернет"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
+msgid "Lifestyle"
+msgstr "Стиль життя"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
+msgid "Movies and TV"
+msgstr "Фільми і ТБ"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
+msgid "Music"
+msgstr "Музика"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
+msgid "Outdoors"
+msgstr "Прогулянки"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
+msgid "Parenting"
+msgstr "Догляд за дітьми"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
+msgid "Pets and Animals"
+msgstr "Домашні і дикі тварини"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
+msgid "Religion"
+msgstr "Релігія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
+msgid "Science"
+msgstr "Наука"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
+msgid "Skills"
+msgstr "Майстерність"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
+msgid "Sports"
+msgstr "Спорт"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
+msgid "Web Design"
+msgstr "Вебдизайн"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
+msgid "Ecology"
+msgstr "Екологія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
+msgid "News and Media"
+msgstr "Новини і медіа"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
+msgid "Government"
+msgstr "Уряд"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
+msgid "Business"
+msgstr "Бізнес"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
+msgid "Mystics"
+msgstr "Містицизм"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
+msgid "Travel"
+msgstr "Подорожі"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Астрономія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
+msgid "Space"
+msgstr "Космос"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
+msgid "Clothing"
+msgstr "Одяг"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
+msgid "Parties"
+msgstr "Вечірки"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
+msgid "Women"
+msgstr "Жінки"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
+msgid "Social science"
+msgstr "Суспільні науки"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
+msgid "60's"
+msgstr "60-ті"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
+msgid "70's"
+msgstr "70-ті"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
+msgid "80's"
+msgstr "80-ті"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
+msgid "50's"
+msgstr "50-ті"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
+msgid "Finance and Corporate"
+msgstr "Фінанси та бізнес"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Розважальна індустрія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
+msgid "Consumer Electronics"
+msgstr "Споживча електроніка"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
+msgid "Retail Stores"
+msgstr "Роздрібні магазини"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
+msgid "Health and Beauty"
+msgstr "Здоров'я і краса"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:2052 rc.cpp:2052
+msgid "Media"
+msgstr "Медіа"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
+msgid "Household Products"
+msgstr "Хатнє господарство"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
+msgid "Mail Order Catalog"
+msgstr "Поштовий каталог"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
+msgid "Business Services"
+msgstr "Ділові служби"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
+msgid "Audio and Visual"
+msgstr "Аудіо і відео"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
+msgid "Sporting and Athletic"
+msgstr "Спорт і атлетика"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
+msgid "Publishing"
+msgstr "Видавництво"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
+msgid "Home Automation"
+msgstr "Домашня автоматизація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
+msgid "Academic"
+msgstr "Наукова діяльність"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
+msgid "Administrative"
+msgstr "Адміністративна діяльність"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
+msgid "Art/Entertainment"
+msgstr "Розважальна індустрія"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
+msgid "College Student"
+msgstr "Студент коледжу"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
+msgid "Community & Social"
+msgstr "Спільнота і суспільство"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
+msgid "Education"
+msgstr "Освіта"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
+msgid "Engineering"
+msgstr "Інженерна справа"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
+msgid "Financial Services"
+msgstr "Фінансові служби"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
+msgid "High School Student"
+msgstr "Студент вищого навчального закладу"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
+msgid "ICQ - Providing Help"
+msgstr "ICQ - Довідкова служба"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
+msgid "Law"
+msgstr "Юридична діяльність"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
+msgid "Managerial"
+msgstr "Керування персоналом"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
+msgid "Manufacturing"
+msgstr "Виробництво"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
+msgid "Medical/Health"
+msgstr "Медицина/Здоров’я"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
+msgid "Military"
+msgstr "Військо"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
+msgid "Non-Government Organization"
+msgstr "Неурядова організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
+msgid "Other Services"
+msgstr "Інші служби"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
+msgid "Professional"
+msgstr "Професійна діяльність"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
+msgid "Retail"
+msgstr "Роздрібна торгівля"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
+msgid "Retired"
+msgstr "Пенсіонер"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
+msgid "Science & Research"
+msgstr "Наука і дослідження"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
+msgid "Technical"
+msgstr "Технічний працівник"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
+msgid "University Student"
+msgstr "Студент університету"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
+msgid "Web Building"
+msgstr "Веброзробка"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
+msgid "Alumni Org."
+msgstr "Виховна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
+msgid "Charity Org."
+msgstr "Благодійна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
+msgid "Club/Social Org."
+msgstr "Клубна/Соціальна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
+msgid "Community Org."
+msgstr "Суспільна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
+msgid "Cultural Org."
+msgstr "Культурна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
+msgid "Fan Clubs"
+msgstr "Клуби фанів"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
+msgid "Fraternity/Sorority"
+msgstr "Братство/Сестринство"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
+msgid "Hobbyists Org."
+msgstr "Організація любителів"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
+msgid "International Org."
+msgstr "Міжнародна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
+msgid "Nature and Environment Org."
+msgstr "Природоохоронна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
+msgid "Other"
+msgstr "Інша"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
+msgid "Professional Org."
+msgstr "Професійна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
+msgid "Scientific/Technical Org."
+msgstr "Науково-технічна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
+msgid "Self Improvement Group"
+msgstr "Група самовдосконалення"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
+msgid "Spiritual/Religious Org."
+msgstr "Духовна/Релігійна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
+msgid "Sports Org."
+msgstr "Спортивна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
+msgid "Support Org."
+msgstr "Організація з підтримки"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
+msgid "Trade and Business Org."
+msgstr "Торгова і ділова організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
+msgid "Union"
+msgstr "Профспілка"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
+msgid "Voluntary Org."
+msgstr "Добровільна організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
+msgid "Elementary School"
+msgstr "Початкова школа"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
+msgid "High School"
+msgstr "Середня школа"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
+msgid "College"
+msgstr "Коледж"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
+msgid "University"
+msgstr "Університет"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
+msgid "Past Work Place"
+msgstr "Попереднє місце роботи"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
+msgid "Past Organization"
+msgstr "Попередня організація"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
+msgid "Request Authorization"
+msgstr "Попросити уповноваження"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
+msgid "Reason for requesting authorization:"
+msgstr "Причина для запиту на уповноваження:"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
+msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
+msgstr ""
+"Будь ласка, авторизуйте мене, і я зможу додати вас до списку контактів"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has granted your authorization request.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Користувач %1 задовольнив ваш запит уповноваження.\n"
+"Причина: %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has rejected the authorization request.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Користувач %1 відмовив вашому запиту уповноваження.\n"
+"Причина: %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: client-name client-version"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
+msgid "RTF-Messages"
+msgstr "RTF-повідомлення"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
+msgid "DirectIM/IMImage"
+msgstr "DirectIM/IMImage"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
+msgid "Groupchat"
+msgstr "Групова балачка"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
+msgid ""
+"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a "
+"user.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Необхідно бути з'єднаним з мережею ICQ перед тим як посилати "
+"повідомлення до користувачів.</qt>"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
+msgid "Not Signed On"
+msgstr "Не ввійшов"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
+msgid "&Request Authorization"
+msgstr "&Попросити уповноваження"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
+msgid "&Grant Authorization"
+msgstr "&Дати уповноваження"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ігнорувати"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
+#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
+msgid "Always &Visible To"
+msgstr "Завжди &видимий для"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
+#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
+msgid "Always &Invisible To"
+msgstr "Завжди &невидимий для"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
+#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
+msgid "Select Encoding..."
+msgstr "Виберіть кодування…"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
+msgid "In&visible"
+msgstr "Не&видимий"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
+msgid "Set Status..."
+msgstr "Встановити стан…"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
+msgid "Edit Statuses..."
+msgstr "Змінити стани…"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "User %1 is reading your status message"
+msgstr "Користувач %1 читає ваше повідомлення про стан"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
+msgid "Connecting..."
+msgstr "З'єднання…"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
+msgid "Waiting for Authorization"
+msgstr "Очікується уповноваження"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
+msgid "&Do Not Disturb"
+msgstr "Не турбув&ати"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
+msgid "O&ccupied"
+msgstr "Зайн&ятий"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
+msgid "Occupied"
+msgstr "Зайнятий"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
+msgid "Not A&vailable"
+msgstr "Недос&тупний"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
+msgid "Not Available"
+msgstr "Недоступний"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
+msgid "&Free for Chat"
+msgstr "Віл&ьний для балачки"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
+msgid "Free For Chat"
+msgstr "Вільний для балачки"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
+#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
+msgid "Mobile"
+msgstr "Мобільний"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "angry"
+msgstr "злий"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "bath"
+msgstr "у ванні"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "tired"
+msgstr "втомився"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "party"
+msgstr "на вечірці"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "beer"
+msgstr "пиво"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "thinking"
+msgstr "думаю"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "eating"
+msgstr "їм"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "watching tv"
+msgstr "дивлюсь телевізор"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "meeting"
+msgstr "на побаченні"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "coffee"
+msgstr "п’ю каву"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "music"
+msgstr "слухаю музику"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "business"
+msgstr "займаюся бізнесом"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
+msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
+msgid "shooting"
+msgstr "роблю знімки"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "having fun"
+msgstr "веселюся"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "phone"
+msgstr "телефон"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "gaming"
+msgstr "граюся"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "studying"
+msgstr "вчуся"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "shopping"
+msgstr "закупівлі"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "sick"
+msgstr "хворий"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "sleeping"
+msgstr "сплю"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
+msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
+msgid "surfing"
+msgstr "займаюся серфінгом"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
+msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
+msgid "browsing"
+msgstr "переглядаю тенета"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "working"
+msgstr "працюю"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "typing"
+msgstr "набираю"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "picnic"
+msgstr "пікнік"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "cooking"
+msgstr "куховарю"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "smoking"
+msgstr "курю"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "i am high"
+msgstr "мені добре"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "wc"
+msgstr "у туалеті"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "to be or not to be"
+msgstr "бути чи не бути"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
+msgctxt "@item icq xtraz status"
+msgid "love"
+msgstr "любов"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
+msgid "&Fetch Again"
+msgstr "&Звантажити знов"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "'%2' Message for %1"
+msgstr "«%2» повідомлення для %1"
+
+#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
+msgstr "Звантаження «%2» Повідомлення для %1…"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
+msgid "Client Features"
+msgstr "Параметри клієнта"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
+msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
+msgstr "Хеш MD5 піктограми приятеля"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
+msgid "Contact Encoding"
+msgstr "Кодування контакту"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
+msgid "Member Since"
+msgstr "Член з"
+
+#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
+msgid "Protocol Version"
+msgstr "Версія протоколу"
+
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
+msgid "Add Contacts to Server List"
+msgstr "Додати контакти до списку сервера"
+
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
+msgid "Do &Not Add"
+msgstr "&Не додавати"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5543 rc.cpp:5543
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
+msgid "Buddy icons"
+msgstr "Піктограми приятелів"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
+msgid "Rich text messages"
+msgstr "Повідомлення багатим текстом"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
+msgid "Group chat"
+msgstr "Групова балачка"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
+msgid "Voice chat"
+msgstr "Голосова балачка"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
+msgid "Send buddy list"
+msgstr "Надіслати список приятелів"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
+msgid "File transfers"
+msgstr "Перенесення файлів"
+
+#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
+#, kde-format
+msgid ""
+"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
+"you want to send an authorization request?\n"
+"\n"
+"Reason for requesting authorization:"
+msgstr ""
+"Слід отримати дані щодо автентифікації користувач %1, перш ніж додати його "
+"до списку контактів. Чи бажаєте ви надіслати запит на авторизацію?\n"
+"\n"
+"Причина надсилання запиту на авторизацію:"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
+msgid "Join AIM Chat Room"
+msgstr "Приєднатись до кімнати балачки AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
+msgid ""
+"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
+"Connect to the AIM network and try again."
+msgstr ""
+"Щоб мати змогу додавати контакти, вам слід з’єднатися.\n"
+"З’єднайтеся з мережею AIM, а потім спробуйте ще раз."
+
+#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
+msgid "No Screen Name"
+msgstr "Немає екранного імені"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
+msgid ""
+"Visit the Kopete website at <a "
+"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
+msgstr ""
+"Відвідайте вебсайт Kopete на <a "
+"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "Приєднатися до балачки…"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
+msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
+msgstr "Неможливо змінити ваші дані, оскільки ви не під'єднані."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
+msgid "Unable to edit user info"
+msgstr "Неможливо змінити дані користувача"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
+msgid ""
+"Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
+msgstr ""
+"Неможливо приєднатися до кімнати балачки AIM, оскільки ви не під'єднані."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
+msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
+msgstr "Неможливо приєднатись до кімнати балачки AIM"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
+msgid "&Warn User"
+msgstr "&Попередити користувача"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
+"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
+"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
+"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
+"practices.)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Хочете попередити %1 анонімно чи з вашим іменем?<br>(Попередження "
+"користувача AIM приведе до підвищення «Рівня попереджень». Як тільки цей "
+"рівень досягне певної межі, цей користувач не зможе ввійти в мережу. Будь "
+"ласка, не зловживайте цим!)</qt>"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "Warn User %1?"
+msgstr "Попередити користувача %1?"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
+msgid "Warn Anonymously"
+msgstr "Попередити анонімно"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
+msgid "Warn"
+msgstr "Попередити"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
+"connected."
+msgstr ""
+"Неможливо приєднатися до кімнати %1, оскільки обліковий запис %2 не "
+"під'єднаний."
+
+#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
+msgid "User Profile"
+msgstr "Профіль користувача"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "User Information on %1"
+msgstr "Інформація про користувача %1"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
+msgid "&Save Profile"
+msgstr "&Зберегти профіль"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
+msgid "Requesting User Profile, please wait..."
+msgstr "Подається запит на профіль користувача, будь ласка, зачекайте…"
+
+#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
+msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
+msgstr "<html><body><I>Немає інформації про користувача</I></body></html>"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
+msgid "file is empty: "
+msgstr "файл порожній: "
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Некоректний запит"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
+msgid "Request Timed Out"
+msgstr "Тайм-аут запиту"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
+msgid "Acceptance Period Timed Out"
+msgstr "Час очікування прийняття збіг"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
+msgid "Unknown Error: "
+msgstr "Невідома помилка: "
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
+msgid "missing IP or port"
+msgstr "відсутнє IP або порт"
+
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
+#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
+msgid "Timeout"
+msgstr "Час очікування"
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
+msgid "Adding contacts"
+msgstr "Додавання контактів"
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
+msgid "Adding contacts to ICQ server list."
+msgstr "Додавання контактів до списку сервера ICQ."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
+msgid "Adding contacts to AIM server list."
+msgstr "Додавання контактів до списку сервера AIM."
+
+#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
+#, kde-format
+msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
+msgid "%1 out of %2 added."
+msgstr "Додано %1 з %2."
+
+#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
+msgid "Edit Contact's Properties"
+msgstr "Змінити властивості контакту"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4044 rc.cpp:4044
+msgid "Blocked"
+msgstr "Заблокований"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
+msgid "A&way"
+msgstr "Відс&утній"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
+msgid "B&usy"
+msgstr "За&йнятий"
+
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
+msgid "I&nvisible"
+msgstr "Н&евидимий"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
+#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
+#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3564 rc.cpp:3564
+msgid "&Online"
+msgstr "В м&ережі"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
+msgctxt "personal information being fetched from server"
+msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Отримання з сервера</p>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
+msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
+msgstr "<b>ПОМИЛКА реєстрації.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263 protocols/gadu/gaducommands.cpp:148
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185 protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:236 protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
+msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
+msgstr "<b>Будь ласка, введіть УІН.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
+msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
+msgstr "<b>УІН має бути додатне число.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
+msgid "<b>Enter password please.</b>"
+msgstr "<b>Будь ласка, введіть пароль.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
+msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
+msgstr "<b>Не вдалося запустити сокет слухання DCC; dcc тепер не працює.</b>"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
+msgid "Unable to retrieve token."
+msgstr "Неможливо знайти лексему."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
+msgid "Registration FAILED"
+msgstr "ПОМИЛКА реєстрації"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
+msgid "Unknown connection error while retrieving token."
+msgstr "Невідома помилка зв'язку під час пошуку лексеми."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Token retrieving status: %1"
+msgstr "Стан пошуку даних: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
+msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
+msgstr "Проблема з пошуком даних Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
+msgid "Unknown connection error while registering."
+msgstr "Невідома помилка зв'язку під час реєстрації."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "Registration status: %1"
+msgstr "Стан реєстрації: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
+msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
+msgstr "Помилка реєстрації Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
+msgid "Registration Finished"
+msgstr "Реєстрація завершена"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
+msgid "Registration has been completed successfully."
+msgstr "Реєстрацію успішно завершено."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
+msgid "Registration Error"
+msgstr "Помилка реєстрації"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
+msgid "Incorrect data sent to server."
+msgstr "До сервера надіслані неправильні дані."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Помилка з'єднання"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
+msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
+msgstr "Нагадування пароля завершено передчасно через помилку з'єднання."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
+msgid "Success"
+msgstr "Успіх"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
+msgid "Unsuccessful. Please retry."
+msgstr "Без успіху. Спробуйте знов."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
+msgid "Remind Password"
+msgstr "Пригадати пароль"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
+msgid "Remind password finished: "
+msgstr "Пригадування пароля завершено: "
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
+msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
+msgstr "Зміну пароля завершено передчасно через помилку з'єднання."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
+msgid "State Error"
+msgstr "Помилка стану"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
+msgid ""
+"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
+"again later)."
+msgstr ""
+"Зміну пароля завершено передчасно через проблему пов'язану з сеансом "
+"(спробуйте знов пізніше)."
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
+msgid "Changed Password"
+msgstr "Змінений пароль"
+
+#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Ваш пароль змінено."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
+msgid "&Search for Friends"
+msgstr "&Шукати за друзями"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
+msgid "Export Contacts to Server"
+msgstr "Експортувати контакти на сервер"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
+msgid "Import Contacts from Server"
+msgstr "Імпортувати контакти з сервера"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
+msgid "Delete Contacts from Server"
+msgstr "Вилучити контакти з сервера"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
+msgid "Export Contacts to File..."
+msgstr "Експортувати контакти у файл…"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
+msgid "Import Contacts from File..."
+msgstr "Імпортувати контакти з файла…"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
+msgid "Only for Friends"
+msgstr "Тільки для друзів"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "%1 <%2> "
+msgstr "%1 <%2> "
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
+msgid "Go O&nline"
+msgstr "Ввійти &в мережу"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
+msgid "Set &Busy"
+msgstr "Встановити — &зайнятий"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
+msgid "Set &Invisible"
+msgstr "Встановити — нев&идимий"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
+msgid "Go &Offline"
+msgstr "Вийти &з мережі"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
+msgid "Set &Description..."
+msgstr "Встановити &опис…"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
+#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:211
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
+msgid "Export Contacts on change"
+msgstr "Експортувати контакти у разі зміни"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 libkopete/kopeteaccount.cpp:446
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
+msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
+msgstr "з'єднання через SSL неможливе, пробую без нього."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
+msgstr "неможливо з'єднатись з сервером Gadu-Gadu («%1»)."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
+msgid "Imported contacts list is empty."
+msgstr "Імпортований список контактів порожній."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
+msgid "Contacts imported."
+msgstr "Контакти імпортовано."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
+msgid "Contacts exported."
+msgstr "Контакти експортовано."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
+msgid "Contacts deleted from the server."
+msgstr "Контакти вилучено з сервера."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
+msgstr "Зберегти список контактів для облікового запису %1 як"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "Неможливо створити тимчасовий файл."
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
+msgid "Save Contacts List Failed"
+msgstr "Збереження списку контактів зазнало невдачі"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
+#, kde-format
+msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
+msgstr "Завантажити список контактів для облікового запису %1 як"
+
+#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
+msgid "Contacts List Load Has Failed"
+msgstr "Завантаження списку контактів зазнало невдачі"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
+msgid "You are not connected to the server."
+msgstr "Ви не з'єднані з сервером."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
+msgid "You have to be connected to the server to change your status."
+msgstr "Для змінити свого стану необхідно бути з'єднаним з сервером."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
+msgid "idle"
+msgstr "бездіяльний"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
+msgid "resolving host"
+msgstr "визначення адреси вузла"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
+msgid "connecting"
+msgstr "йде з'єднання"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
+msgid "reading data"
+msgstr "зчитування даних"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
+msgid "error"
+msgstr "помилка"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
+msgid "connecting to hub"
+msgstr "з'єднання з концентратором"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
+msgid "connecting to server"
+msgstr "йде з'єднання з сервером"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
+msgid "retrieving key"
+msgstr "отримується ключ"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
+msgid "waiting for reply"
+msgstr "програма чекає на відповідь"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
+msgid "connected"
+msgstr "з'єднано"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
+msgid "sending query"
+msgstr "посилається запит"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
+msgid "reading header"
+msgstr "зчитується заголовок"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
+msgid "parsing data"
+msgstr "обробка даних"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
+msgid "done"
+msgstr "виконано"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
+msgid "TLS connection negotiation"
+msgstr "узгодження з’єднання TLS"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомо"
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
+msgid "Resolving error."
+msgstr "Розв'язується помилка."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
+msgid "Connecting error."
+msgstr "Помилка з'єднання."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
+msgid "Reading error."
+msgstr "Помилка зчитування."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:647
+msgid "Writing error."
+msgstr "Помилка записування."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:649 protocols/gadu/gadusession.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Unknown error number %1."
+msgstr "Невідомий номер помилки %1."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
+msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
+msgstr "Неможливо знайти сервер за адресою. Помилка DNS."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
+msgid "Unable to connect to server."
+msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
+msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
+msgstr "Сервер надіслав некоректні дані. Помилка протоколу."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
+msgid "Problem reading data from server."
+msgstr "Проблема з читанням даних з сервера."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:666
+msgid "Problem sending data to server."
+msgstr "Проблема з відсиланням даних до сервера."
+
+#: protocols/gadu/gadusession.cpp:672
+msgid ""
+"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
+"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
+"reconnect."
+msgstr ""
+"Неможливо з'єднатись зашифрованим каналом.\n"
+"Спробуйте вимкнути підтримку шифрування в параметрах облікового запису Gadu "
+"і повторити з’єднання."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
+msgid "Register New Account"
+msgstr "Зареєструвати новий обліковий запис"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
+msgid "&Register"
+msgstr "За&реєструватись"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
+msgid "Retrieving token"
+msgstr "Пошук даних"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
+msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
+msgstr "Будь ласка введіть чинну адресу ел. пошти."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
+msgid "Please enter the verification sequence."
+msgstr "Будь ласка, введіть фразу перевірки."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Account created; your new UIN is %1."
+msgstr "Обліковий запис створено; ваш новий UIN: %1."
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Registration failed: %1"
+msgstr "Помилка реєстрації: %1"
+
+#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
+msgid "Registration was unsucessful, please try again."
+msgstr "Спроба реєстрації була невдалою, будь ласка спробуйте ще раз."
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:260 rc.cpp:2232 rc.cpp:260
+#: rc.cpp:2232
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редагувати…"
+
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
+msgid ""
+"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Будь ласка, увійдіть до мережі, щоб вилучити контакт з вашого списку "
+"контактів.</qt>"
+
+#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
+msgid "Gadu-Gadu Plugin"
+msgstr "Додаток Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
+msgid ""
+"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
+"connections."
+msgstr ""
+"У з'єднанні з іншим комп'ютером відмовлено; можливо він не слухає вхідних "
+"з'єднань."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
+msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
+msgstr "Інша сторона не погодилась на перенесення файлів."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
+msgid "File-transfer handshake failure."
+msgstr "Підтвердження перенесення файла зазнало невдачі."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
+msgid "File transfer had problems with the file."
+msgstr "У перенесення файла виникли проблеми з файлом."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
+msgid "There was network error during file transfer."
+msgstr "Під час перенесення файла сталася помилка в мережі."
+
+#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
+msgid "Unknown File-Transfer error."
+msgstr "Невідомий файл - помилка перенесення."
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
+msgid "Search &More..."
+msgstr "Шукати &більше…"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
+msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
+msgstr "Відкритий (public) каталог Gadu-Gadu"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
+msgid "&New Search"
+msgstr "&Новий пошук"
+
+#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
+msgid "&Add User..."
+msgstr "&Додати користувача…"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
+#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:3152 rc.cpp:3152
+msgid "Away Dialog"
+msgstr "Вікно «Відсутній»"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
+msgid "Yahoo User Information"
+msgstr "Інформація про користувача Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Зберегти і закрити"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
+msgid "Merge with existing entry"
+msgstr "Об'єднати з існуючим записом"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
+msgid "General Yahoo Information"
+msgstr "Загальна інформація Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
+msgid "Other Yahoo Information"
+msgstr "Інша інформація Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
+msgid "Replace existing entry"
+msgstr "Замінити існуючий запис"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
+msgid "Choose a chat room..."
+msgstr "Вибрати кімнату балачки…"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
+msgid "Yahoo Chat rooms"
+msgstr "Кімнати балачок Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
+msgstr "Користувачі: %1 Вебкамери: %2 Голоси: %3"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
+msgid "Invite"
+msgstr "Запросити"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
+#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
+#, kde-format
+msgid "Webcam for %1"
+msgstr "Вебкамера для %1"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
+#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
+msgid "No webcam image received"
+msgstr "Не отримано зображення з вебкамери"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "%1 has stopped broadcasting"
+msgstr "%1 припинив трансляцію"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1 has cancelled viewing permission"
+msgstr "%1 скасував дозвіл на перегляд"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 has declined permission to view webcam"
+msgstr "%1 відхилив дозвіл на перегляд вебкамери"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "%1 does not have his/her webcam online"
+msgstr "%1 не має свою вебкамеру в мережі"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
+msgstr "Неможливий перегляд вебкамери %1 з невідомих причин"
+
+#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "1 viewer"
+msgid_plural "%1 viewers"
+msgstr[0] "%1 глядач"
+msgstr[1] "%1 глядача"
+msgstr[2] "%1 глядачів"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "%1|Stealthed"
+msgstr "%1|Невидимка"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:405
+msgid "View &Webcam"
+msgstr "Перегляд &вебкамери"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:417
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
+msgid "Invite to view your Webcam"
+msgstr "Запросити до перегляду вашої вебкамери"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:429
+msgid "&Buzz Contact"
+msgstr "&Надіслати контакту гудок"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:441
+msgid "&Stealth Setting"
+msgstr "&Потаємний режим"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:453
+msgid "&Invite to Conference"
+msgstr "&Запросити до конференції"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
+msgid "&View Yahoo Profile"
+msgstr "&Перегляд профілю Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:517
+msgid "Stealth Setting"
+msgstr "Потаємний режим"
+
+#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:578
+msgid "Buzz"
+msgstr "Гудооок!!!"
+
+#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
+msgid "&Invite others"
+msgstr "&Запросити інших"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
+msgid "Buzz Contact"
+msgstr "Надіслати контакту гудок"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
+msgid "Show User Info"
+msgstr "Показати інформацію про користувача"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
+msgid "Request Webcam"
+msgstr "Запит - вебкамера"
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
+msgid "Yahoo Display Picture"
+msgstr "Екранне фото Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
+msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
+msgstr "<qt>Необхідно ввести чинний пароль.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717
+msgid ""
+"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
+"buddy icon.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося відкрити вибрану піктограму приятеля. <br />Будь ласка, "
+"встановіть нову піктограму приятеля.</qt>"
+
+#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:812 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1433 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
+msgid "Yahoo Plugin"
+msgstr "Додаток Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
+msgid "Account Verification - Yahoo"
+msgstr "Перевірка облікового запису - Yahoo"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
+msgid "An error occurred while sending the message"
+msgstr "Сталась помилка під час спроби надіслати повідомлення"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
+msgid "The message is empty."
+msgstr "Повідомлення порожнє."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
+msgstr "Сталася помилка під час звантаження піктограми приятеля (%1)"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
+msgid "The picture was not successfully uploaded"
+msgstr "Помилка відвантаження малюнку"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:175
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "Неможливо відкрити файл для запису."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:144
+msgid "An error occurred while downloading the file."
+msgstr "Сталась помилка під час звантаження файла."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:103
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:145
+msgid "Unable to connect to file transfer server"
+msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером передавання файлів"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:210
+msgid "An error occurred while sending the file."
+msgstr "Під час надсилання файла сталася помилка."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Error opening file: %1"
+msgstr "Помилка відкриття файла: %1"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
+msgid "An unknown error has occurred."
+msgstr "Сталася невідома помилка."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
+msgid "An error occurred while saving the address book entry."
+msgstr "Сталась помилка під час збереження запису адресної книги."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"Помилка збереження запису в адресній книзі Yahoo:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"Помилка створення запису в адресній книзі Yahoo:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
+"%1 - %2"
+msgstr ""
+"Помилка вилучення запису з адресної книги Yahoo:\n"
+"%1 - %2"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:206
+#, kde-format
+msgid ""
+"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
+"\n"
+"Please relogin and try again."
+msgstr ""
+"Не вдалося встановити з'єднання вебкамери до користувача %1.\n"
+"\n"
+"Будь ласка, наново увійдіть в обліковий запис і спробуйте знов."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
+msgid "An error occurred closing the webcam session. "
+msgstr "Сталась помилка під час закриття сеансу вебкамери. "
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
+msgid "You tried to close a connection that did not exist."
+msgstr "Ви спробували закрити з'єднання, яке не існує."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:261
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:265
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:269
+msgid "Could not join chat"
+msgstr "Не вдалося приєднатися до балачки"
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:262
+msgid "The room is full. Please choose another one."
+msgstr "Кімнату заповнено. Будь ласка, виберіть якусь іншу."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:266
+msgid "Invalid user."
+msgstr "Некоректний користувач."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
+msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
+msgstr ""
+"Під час спроби приєднання до кімнати балачки сталася невідома помилка."
+
+#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
+msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
+msgstr "Не вдалося отримати адресну книгу з сервера."
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
+msgid "Yahoo Chat: "
+msgstr "Балачка Yahoo: "
+
+#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Yahoo Chat: %1"
+msgstr "Балачка Yahoo: %1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
+msgid "Open &Address book..."
+msgstr "Відкрити &адресну книгу…"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
+msgid "&Edit my contact details..."
+msgstr "&Редагувати інформацію про мій контакт…"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
+msgid "&Join chat room..."
+msgstr "&Приєднатися до кімнати балачки…"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:736
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
+"Visit %1 to reactivate it."
+msgstr ""
+"Неможливо увійти до служби Yahoo: ваш обліковий запис заблоковано.\n"
+"Відвідайте %1, щоб його знов активувати."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:745
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
+msgstr ""
+"Неможливо ввійти в службу Yahoo: було вказано недійсне ім'я користувача."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754
+msgid ""
+"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
+"login."
+msgstr "Вас роз'єднано із службою Yahoo; можливо, за подвійний вхід."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:772
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not log into the Yahoo service. Error code: "
+"<message><numid>%1</numid></message>."
+msgstr ""
+"Не вдалося увійти до служби Yahoo. Код помилки: "
+"<message><numid>%1</numid></message>."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:787
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has been disconnected.\n"
+"Error message:\n"
+"%2 - %3"
+msgstr ""
+"%1 було роз'єднано.\n"
+"Повідомлення помилки:\n"
+"%2 - %3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:800
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
+"Error message:\n"
+"%2 - %3"
+msgstr ""
+"Сталась помилка під час з'єднання %1 з сервером Yahoo.\n"
+"Повідомлення про помилку:\n"
+"%2-%3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:814
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"\n"
+"Причина: %2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:870
+#, kde-format
+msgid "User %1 has granted your authorization request."
+msgstr "Користувач %1 задовольнив ваш запит уповноваження."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:882
+#, kde-format
+msgid ""
+"User %1 has rejected your authorization request.\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Користувач %1 відкинув ваш запит авторизації.\n"
+"%2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1126
+msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
+msgid "Buzz"
+msgstr "Гудооок!!!"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1167
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
+"\n"
+"His/her message: %3\n"
+"\n"
+"Accept?"
+msgstr ""
+"%1 запросив(ла) вас приєднатися до конференції з %2.\n"
+"\n"
+"Його/Її повідомлення: %3\n"
+"\n"
+"Прийняти?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1168 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1611
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1822
+msgctxt "@action"
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1260
+#, kde-format
+msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
+msgstr "%1 відмовився приєднатися до цієї конференції: «%2»"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1572
+#, kde-format
+msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
+msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
+msgstr[0] "Ви маєте %1 непрочитане повідомлення у вашій скриньці Yahoo."
+msgstr[1] "Ви маєте %1 непрочитані повідомлення у вашій скриньці Yahoo."
+msgstr[2] "Ви маєте %1 непрочитаних повідомлень у вашій скриньці Yahoo."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1581
+#, kde-format
+msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
+msgstr ""
+"До вашої скриньки Yahoo надійшло повідомлення %1 від %2. <br><br>Тема: %3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1610
+#, kde-format
+msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
+msgstr "%1 запросив(ла) на перегляд його/її вебкамери. Прийняти?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
+#, kde-format
+msgid "Webcam for %1 is not available."
+msgstr "Вебкамера для %1 є недоступною."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
+msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
+msgstr "Сталась помилка при спробі змінити екранне фото."
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1821
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
+msgstr "%1 хоче переглянути вашу вебкамеру. Дозволити?"
+
+#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1959
+#, kde-format
+msgid "You are now in %1 (%2)"
+msgstr "Тепер ви у %1 (%2)"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
+msgid "Be right back"
+msgstr "Зараз повернусь"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
+msgid "Not at home"
+msgstr "Немає вдома"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
+msgid "Not at my desk"
+msgstr "Немає біля комп'ютера"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
+msgid "Not in the office"
+msgstr "Не в офісі"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
+msgid "On the phone"
+msgstr "На телефоні"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
+msgid "On vacation"
+msgstr "У відпустці"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
+msgid "Out to lunch"
+msgstr "На обідній перерві"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
+msgid "Stepped out"
+msgstr "Вийшов"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
+msgid "I'm On SMS"
+msgstr "Пишу SMS"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
+msgid "Buddy Icon Checksum"
+msgstr "Контрольна сума піктограми приятеля"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
+msgid "Buddy Icon Expires"
+msgstr "Строк дії піктограми приятеля"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
+msgid "Buddy Icon Remote URL"
+msgstr "Віддалена адреса URL піктограми приятеля"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
+#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
+msgid "Title"
+msgstr "Звертання"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
+msgid "YAB Id"
+msgstr "ІД YAB"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
+msgid "Pager number"
+msgstr "Номер пейджера"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
+msgid "Fax number"
+msgstr "Номер факсу"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
+msgid "Additional number"
+msgstr "Додатковий номер"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
+msgid "Alternative email 1"
+msgstr "Альтернативна ел. пошта 1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
+msgid "GoogleTalk"
+msgstr "GoogleTalk"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (irc)
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:1655 rc.cpp:1655
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
+msgid "QQ"
+msgstr "QQ"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
+msgid "Private Address"
+msgstr "Адреса (приватно)"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
+msgid "Private City"
+msgstr "Місто (приватно)"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
+msgid "Private State"
+msgstr "Область (приватно)"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
+msgid "Private ZIP"
+msgstr "Поштовий код (приватно)"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
+msgid "Private Country"
+msgstr "Країна (приватно)"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
+msgid "Private URL"
+msgstr "Приватний URL"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
+msgid "Corporation"
+msgstr "Корпорація"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
+msgid "Work Address"
+msgstr "Робоча адреса"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
+msgid "Work State"
+msgstr "Робочий штат"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
+msgid "Work ZIP"
+msgstr "Робочий поштовий індекс"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
+msgid "Work URL"
+msgstr "Робочий URL"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Ювілей"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
+msgid "Notes"
+msgstr "Примітки"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
+msgid "Additional 1"
+msgstr "Додаткові 1"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
+msgid "Additional 2"
+msgstr "Додаткові 2"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
+msgid "Additional 3"
+msgstr "Додаткові 3"
+
+#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
+msgid "Additional 4"
+msgstr "Додатково 4"
+
+#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "WinPopup (%1)"
+msgstr "WinPopup (%1)"
+
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
+msgid "WinPopup"
+msgstr "WinPopup"
+
+#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
+msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
+msgstr "<qt>Потрібно ввести чинний шлях для smbclient.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
+#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:4387 rc.cpp:4387
+msgid "N/A"
+msgstr "н/п"
+
+#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "User Info for %1"
+msgstr "Інформація про %1"
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
+msgid "The Samba configuration file has been modified."
+msgstr "До файла налаштувань Samba було внесено зміни."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
+msgid "Configuration Successful"
+msgstr "Налаштування успішне"
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
+msgid "Updating the Samba configuration file failed."
+msgstr "Помилка поновлення файла налаштувань Samba."
+
+#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
+msgid "Configuration Failed"
+msgstr "Невдале налаштування"
+
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
+msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
+msgstr "<qt>Потрібно ввести чинну назву вузла.</qt>"
+
+#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
+msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
+msgstr "<qt>LOCALHOST не дозволяється як контакт.</qt>"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"The working directory %1 does not exist.\n"
+"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
+"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
+"on how to do this.\n"
+"Should the directory be created? (May require the root password)"
+msgstr ""
+"Робочого каталогу %1 не існує.\n"
+"Якщо ви ще нічого не налаштували для Samba, будь ласка, перегляньте "
+"інформацію щодо \n"
+"Встановлення в Samba (Налаштувати… -> обліковий запис -> Редагувати).\n"
+"Створити каталог? (Можливо, буде потрібен пароль root)"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
+msgid "Create Directory"
+msgstr "Створити каталог"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Не створювати"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
+"You will not receive messages if choose No.\n"
+"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
+"Fix this (may require the root password)?"
+msgstr ""
+"Неправильні права доступу до робочого каталогу %1.\n"
+"Ви не отримуватимете повідомлення, якщо виберете «Ні».\n"
+"Можна також виправити права доступу вручну (chmod 0777 %1)\n"
+"і перезапустити Kopete.\n"
+"Виправити? (Можливо, буде потрібен пароль адміністратора)?"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
+msgid "Fix"
+msgstr "Виправити"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
+msgid "Do Not Fix"
+msgstr "Не виправляти"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
+msgid ""
+"Connection to localhost failed.\n"
+"Is your samba server running?"
+msgstr ""
+"Помилка з’єднання з localhost.\n"
+"Перевірте чи працює сервер samba."
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
+msgid ""
+"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
+"Fix this (may require the root password)?"
+msgstr ""
+"Не вдалося вилучити файл повідомлень; можливо, неправильні права доступу.\n"
+"Виправити їх (можливо, слід буде ввести пароль адміністратора)?"
+
+#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
+msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
+msgstr "Ще не вдалось вилучити; виправте вручну."
+
+#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Details for User %1"
+msgstr "Подробиці щодо користувача %1"
+
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
+#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
+msgid "Call"
+msgstr "Дзвінок"
+
+#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
+msgid "Conference Call"
+msgstr "Конференція"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Skype (%1)"
+msgstr "Skype (%1)"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
+msgid "Skype Me"
+msgstr "Дзвонить мені"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
+msgid "Make Test Call"
+msgstr "Виконати тестовий дзвінок"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Cannot open info about user %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити відомості щодо користувача %1"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
+msgid "Skype protocol"
+msgstr "Протокол Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
+msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
+msgstr "Невідома дія від SkypeActionHandler"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
+msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
+msgstr "Додавання контактів з SkypeActionHandler ще не підтримується"
+
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
+msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
+msgstr "Надсилання голосової пошти з SkypeActionHandler ще не підтримується"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Call with %1"
+msgstr "Спілкування з %1"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
+msgid "Canceled"
+msgstr "Скасовано"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
+msgid "Other person is busy"
+msgstr "Інша особа зайнята"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
+msgid "Refused"
+msgstr "Відмовлено"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
+msgid "Call Back"
+msgstr "Передзвонити"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
+msgid "Missed"
+msgstr "Пропущено"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:6449 rc.cpp:6449
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
+msgid "Resume"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
+msgid "On hold (local)"
+msgstr "Очікування (локальний)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
+msgid "On hold (remote)"
+msgstr "Очікування (віддалений)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
+msgid "On hold"
+msgstr "Очікування"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
+msgid "Hold"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
+msgid "In progress"
+msgstr "В процесі"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
+msgid "Ringing"
+msgstr "Дзвінок"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
+msgid "Failed"
+msgstr "Невдача"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
+msgctxt ""
+"Early media means the media played before the call is established. For "
+"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
+"are busy."
+msgid "Early media (waiting for operator...)"
+msgstr "Мелодія вступу (очікування на оператора…)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Failed (%1)"
+msgstr "Невдача (%1)"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 active\n"
+"%2 total"
+msgstr ""
+"%1 активних\n"
+"%2 загалом"
+
+#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
+msgid "Skypeout inactive"
+msgstr "Skypeout дезактивовано"
+
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
+msgid "Call contact"
+msgstr "Зателефонувати контакту"
+
+#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
+msgid "Block contact"
+msgstr "Заблокувати контакт"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
+msgid "You can have only one skype account"
+msgstr "Ви можете мати лише один обліковий запис skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
+msgid "Wrong Information"
+msgstr "Неправильні дані"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
+msgid "Configure Skype client"
+msgstr "Налаштувати клієнт Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
+msgid "Please enter your skype user name"
+msgstr "Будь ласка, введіть ім’я вашого користувача Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
+msgid "You must enter your skype user name"
+msgstr "Вам слід вказати ім’я вашого користувача Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
+msgstr "Не вдалося створити/відкрити файл %1 для налаштування клієнта Skype."
+
+#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
+msgid ""
+"Process has completed.\n"
+"Skype is now configured for Kopete.\n"
+"You must restart the Skype client for changes to take effect."
+msgstr ""
+"Процес завершено.\n"
+"Skype тепер налаштовано на Kopete.\n"
+"Вам слід перезапустити клієнт Skype, щоб зміни набули чинності."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
+msgid "Could not ping Skype"
+msgstr "Не вдалося надіслати луна-імпульс до Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
+msgid "Skype did not accept this application"
+msgstr "Skype не сприймає цю програму"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
+msgid "Skype API syntax error"
+msgstr "Синтаксична помилка програмного інтерфейсу Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
+msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
+msgstr "Програмний інтерфейс Skype ще не готово, трохи зачекайте"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
+msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
+msgstr ""
+"Не вдалося зареєструвати у D-Bus канал обміну даними Skype для Kopete"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
+msgid ""
+"Could not launch Skype.\n"
+"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
+"from http://www.skype.com"
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити Skype\n"
+"Вам слід встановити початкову бінарну версію Skype 2.0 з динамічним "
+"з’єднанням, яку можна звантажити з http://www.skype.com"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
+msgid ""
+"Could not find Skype.\n"
+"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
+"from http://www.skype.com"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти Skype\n"
+"Вам слід встановити початкову бінарну версію Skype 2.0 з динамічним "
+"з’єднанням, яку можна звантажити з http://www.skype.com"
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not ping Skype.\n"
+"Maybe Skype not running.\n"
+"Error while sending a message to Skype (%1)."
+msgstr ""
+"Не вдалося здійснити обмін луна-імпульсами зі Skype.\n"
+"Ймовірно, Skype не запущено.\n"
+"Помилка під час надсилання повідомлення до Skype (%1)."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
+msgstr "Помилка під час надсилання повідомлення до Skype (%1)."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
+msgid ""
+"Could not ping Skype.\n"
+"You are logged out from Skype, please log in."
+msgstr ""
+"Не вдалося здійснити обмін луна-імпульсами зі Skype.\n"
+"Ви не зареєстровані у Skype, будь ласка, увійдіть до системи."
+
+#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
+msgid "Please login to Skype first"
+msgstr "Будь ласка, спочатку увійдіть до системи Skype"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
+msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
+msgstr "Ця версія Skype застаріла, спробуйте оновити її"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
+msgid "User not found"
+msgstr "Користувача не знайдено"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
+msgid "Does not have multi-user chat capability"
+msgstr "Не має можливостей балачки з декількома користувачами"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
+msgid "Chat denied"
+msgstr "Балачку заборонено"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
+msgid "Misc error"
+msgstr "Інша помилка"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
+msgid "User or phone number does not exist"
+msgstr "Користувач або номер телефону не існує"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
+msgid "User is offline"
+msgstr "Користувач перебуває поза мережею"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
+msgid "No proxy found"
+msgstr "Проксі-сервера не знайдено"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
+msgid "Session terminated"
+msgstr "Сеанс перервано"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
+msgid "No common codec found"
+msgstr "Не знайдено типового кодека"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
+msgid "Sound I/O error"
+msgstr "Помилка вводу/виводу звуку"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
+msgid "Problem with remote sound device"
+msgstr "Проблема з віддаленим звуковим пристроєм"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
+msgid "Call blocked by recipient"
+msgstr "Дзвінок було заблоковано отримувачем"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
+msgid "Recipient not a friend"
+msgstr "Отримувач не є другом"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
+msgid "User not authorized by recipient"
+msgstr "Користувача не було уповноважено отримувачем"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
+msgid "Sound recording error"
+msgstr "Помилка запису звуку"
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
+msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
+msgstr "Ця версія Skype не підтримує додавання користувачів до балачки."
+
+#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
+msgid "Skype Protocol"
+msgstr "Протокол Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
+msgid "You must connect to Skype first."
+msgstr "Спочатку вам слід з’єднатися зі Skype."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
+msgid "You must write the contact's name."
+msgstr "Вам слід вказати ім’я контакту."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
+msgid ""
+"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
+"actions."
+msgstr ""
+"echo123 контакту не потрібне. Ви можете здійснити тестовий дзвінок у діях "
+"протоколів Skype."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
+msgid "This contact already exists in this account."
+msgstr "Цей контакт вже існує для цього облікового запису."
+
+#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
+msgid "You cannot add yourself as a contact."
+msgstr "Ви не можете додати себе як контакт."
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
+msgid "Not in Skype list"
+msgstr "Немає у списку Skype"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
+msgid "Not authorized"
+msgstr "Не уповноважено"
+
+#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
+msgid "SkypeOut contact"
+msgstr "Контакт у SkypeOut"
+
+#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
+msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
+msgstr "<qt>Необхідно ввести чинну адресу ел. пошти.</qt>"
+
+#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
+msgid "QQ Plugin"
+msgstr "Додаток QQ"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
+msgid "QQ vCard"
+msgstr "vCard QQ"
+
+#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
+msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
+msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця vCard може бути простроченою."
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
+msgid ""
+"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
+"Error message:\n"
+msgstr ""
+"Сталась помилка під час з'єднання з сервером QQ.\n"
+"Повідомлення про помилку:\n"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "Unable to lookup %1"
+msgstr "Не вдається знайти %1"
+
+#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unhandled QQ error code %1 \n"
+"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
+"last console debug output."
+msgstr ""
+"Нетипова помилка коду QQ %1 \n"
+"Будь ласка, заповніть звіт про помилку з детальним описом і, якщо можливо, "
+"останнім виводом зневадження з термінала."
+
+#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
+msgid "Show my own video..."
+msgstr "Показати моє власне відео…"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
+msgid "Country"
+msgstr "Країна"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
+msgid "State"
+msgstr "Штат"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:4396 rc.cpp:4396
+msgid "Home Address"
+msgstr "Домашня адреса"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
+msgid "Zipcode"
+msgstr "Поштовий індекс"
+
+#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
+msgid "Age"
+msgstr "Вік"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
+msgid "Security Status"
+msgstr "Стан безпеки"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
+msgid "Conversation is secure"
+msgstr "Балачка безпечна"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
+msgid "Archiving Status"
+msgstr "Стан архівування"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
+msgstr "Сталась помилка при спробі почати балачку: %1"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
+msgid ""
+"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
+"is Appear Offline. "
+msgstr ""
+"Не вдалось відіслати ваше повідомлення. Ви не можете надсилати повідомлення, "
+"коли ваш стан встановлений до «Удавати, що поза мережею». "
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
+msgid "&Other..."
+msgstr "&Інше…"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
+msgid "Enter Invitation Message"
+msgstr "Введіть повідомлення про запрошення"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
+msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
+msgstr "Введіть причину запрошення або залиште порожньою, якщо без причини:"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
+msgid "Search for Contact to Invite"
+msgstr "Пошук за контактом для того, щоб запросити"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
+msgctxt ""
+"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
+msgid "(pending)"
+msgstr "(очікується)"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
+msgid ""
+"All the other participants have left, and other invitations are still "
+"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
+"chat."
+msgstr ""
+"Всі інші учасники покинули балачку, а ще є запрошені, які очікуються. Ваше "
+"повідомлення не буде доставлене поки не приєднається хтось інший."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
+#, kde-format
+msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
+msgstr "%1 відмовився від запрошення прийняти участь у цій розмові."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
+msgid "Conversation is being administratively logged"
+msgstr "Балачка записується в адміністративному журналі"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
+msgid "Conversation is not being administratively logged"
+msgstr "Балачка не записується в адміністративному журналі"
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
+msgid "This conversation is secured with SSL security."
+msgstr "Безпека цієї розмови підтримується за допомогою SSL."
+
+#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
+#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
+msgid "This conversation is being logged administratively."
+msgstr "Ця балачка записується в адміністративному журналі."
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
+msgid "Unblock User"
+msgstr "Розблокувати користувача"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
+msgid "Block User"
+msgstr "Заблокувати користувача"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
+msgid "Send Email..."
+msgstr "Відіслати листа…"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
+msgid "View Contact's Webcam"
+msgstr "Перегляд вебкамери контакту"
+
+#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
+msgid "Send Webcam"
+msgstr "Надіслати вебкамеру"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
+msgid "Search Chatrooms"
+msgstr "Пошук в кімнатах балачок"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
+msgid "Updating chatroom list..."
+msgstr "Поновлюється список кімнат балачок…"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:415
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
+msgid "User ID"
+msgstr "ІД користувача"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
+msgid "Searching"
+msgstr "Пошук"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "1 matching user found"
+msgid_plural "%1 matching users found"
+msgstr[0] "знайдено %1 відповідного користувача"
+msgstr[1] "знайдено %1 відповідних користувачів"
+msgstr[2] "знайдено %1 відповідних користувачів"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
+msgid ""
+"The changes you just made will take effect next time you log in with "
+"GroupWise."
+msgstr ""
+"Зміни, які ви тільки що зробили, будуть дієвими при наступному вході в "
+"GroupWise."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
+msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
+msgstr "Як ви були з'єднані з GroupWise, його параметри змінились"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
+msgid "Invitation to Conversation"
+msgstr "Запрошення до розмови"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "Account specific privacy settings"
+msgid "Manage Privacy for %1"
+msgstr "Керування конфіденційністю для %1"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
+msgid "Privacy settings have been administratively locked"
+msgstr "Параметри конфіденційності заблоковані адміністратором"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
+msgid "<Everyone Else>"
+msgstr "<всі інші>"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
+msgid "Search for Contact to Block"
+msgstr "Пошук за контактом, який треба заблокувати"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
+msgid ""
+"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
+"GroupWise Messenger server."
+msgstr ""
+"Ви можете змінювати параметри конфіденційності тільки тоді, коли з'єднані з "
+"сервером GroupWise Messenger."
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "'%1' Not Logged In"
+msgstr "«%1» не з'єднаний"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
+msgid "Contact Properties"
+msgstr "Властивості контакту"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "Номер телефону"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
+msgid "Department"
+msgstr "Відділ"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
+msgid "Mailstop"
+msgstr "Mailstop"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
+msgid "Personal Title"
+msgstr "Персональний титул"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
+msgid "Email Address"
+msgstr "Адреса ел. пошти"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
+#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
+msgid "Chatroom properties"
+msgstr "Властивості кімнати балачок"
+
+#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
+msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
+msgstr "З'єднатись з сервером GroupWise Messenger і спробувати знов."
+
+#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "%1|Blocked"
+msgstr "%1|Заблокований"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
+msgid "A&vailable"
+msgstr "Дос&тупний"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Удавати, що поза мережею"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
+msgid "A&ppear Offline"
+msgstr "&Удавати, що поза мережею"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
+msgid "Invalid Status"
+msgstr "Некоректний стан"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
+msgid "Auto Reply Message"
+msgstr "Повідомлення автоматичної відповіді"
+
+#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
+msgid "Common Name"
+msgstr "Звичайне ім'я"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
+msgid "Access denied"
+msgstr "Заборонено доступ"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
+msgid "Not supported"
+msgstr "Не підтримується"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
+msgid "Password expired"
+msgstr "Строк дії пароля збіг"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
+msgid "Invalid password"
+msgstr "Некоректний пароль"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
+msgid "Attribute not found"
+msgstr "Атрибут не знайдено"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
+msgid "User not enabled"
+msgstr "Недозволений користувач"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
+msgid "Directory failure"
+msgstr "Проблема з каталогом"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
+msgid "Host not found"
+msgstr "Вузол не знайдено"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
+msgid "Locked by admin"
+msgstr "Заблоковано адміністратором"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
+msgid "Duplicate participant"
+msgstr "Дубль-учасник"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
+msgid "Server busy"
+msgstr "Сервер зайнято"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
+msgid "Object not found"
+msgstr "Об’єкт не знайдено"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
+msgid "Directory update"
+msgstr "Оновлення каталогу"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
+msgid "Duplicate folder"
+msgstr "Дублювати теку"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
+msgid "Contact list entry already exists"
+msgstr "Запис списку контактів вже існує"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
+msgid "User not allowed"
+msgstr "Недозволений користувач"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
+msgid "Too many contacts"
+msgstr "Забагато контактів"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
+msgid "Conference not found"
+msgstr "Конференції не знайдено"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
+msgid "Too many folders"
+msgstr "Забагато тек"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
+msgid "Server protocol error"
+msgstr "Помилка протоколу сервера"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
+msgid "Conversation invitation error"
+msgstr "Помилка під час запрошення до спілкування"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
+msgid "User is blocked"
+msgstr "Користувача заблоковано"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
+msgid "Master archive is missing"
+msgstr "Відсутній головний архів"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
+msgid "Expired password in use"
+msgstr "Використано прострочений пароль"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
+msgid "Credentials missing"
+msgstr "Відсутні дані для розпізнавання"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
+msgid "Eval connection limit"
+msgstr "Досягнуто одне з обмежень з’єднання"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
+msgid "Unsupported client version"
+msgstr "Версія клієнта, що не підтримується"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
+msgid "A duplicate chat was found"
+msgstr "Було знайдено копію балачки"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
+msgid "Chat not found"
+msgstr "Балачки не знайдено"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
+msgid "Invalid chat name"
+msgstr "Некоректна назва балачки"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
+msgid "The chat is active"
+msgstr "Балачку задіяно"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
+msgid "Chat is busy; try again"
+msgstr "Балачку зайнято, спробуйте ще раз"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
+msgid "Tried request too soon after another; try again"
+msgstr ""
+"Повторний запит надіслано зашвидко після попереднього; спробуйте ще раз"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
+msgid "Server's chat subsystem is not active"
+msgstr "Підсистему балачки сервера вимкнено"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
+msgid "The chat update request is invalid"
+msgstr "Запит на оновлення балачки є некоректним"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
+msgid "Write failed due to directory mismatch"
+msgstr "Невдала спроба запису через невідповідність каталогів"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
+msgid "Recipient's client version is too old"
+msgstr "Версія клієнта адресата є застарою"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
+msgid "Chat has been removed from server"
+msgstr "Балачку було вилучено з сервера"
+
+#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unrecognized error code: %1"
+msgstr "Нерозпізнаний код помилки: %1"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
+msgid "&Set Auto-Reply..."
+msgstr "&Встановити автовідповідь…"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
+msgid "&Join Channel..."
+msgstr "&Приєднатися до каналу…"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
+msgid "&Manage Privacy..."
+msgstr "&Керування конфіденційністю…"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
+msgid "GroupWise SSL Error"
+msgstr "Помилка SSL в GroupWise"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
+msgid ""
+"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
+"If possible, please send the console output from Kopete to "
+"<wstephenson@novell.com> for analysis."
+msgstr ""
+"Kopete не вдалося надіслати останнє повідомлення на обліковий запис «%1».\n"
+"Якщо це можливо, будь ласка, надішліть вивід у термінал від Kopete на адресу "
+"<wstephenson@novell.com> для аналізу."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "message sending failed using the named local account"
+msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
+msgstr "Неможливо надіслати повідомлення з облікового запису «%1»"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
+msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
+msgstr "Kopete: Поза мережею зроблено конфліктуючі зміни"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
+msgid ""
+"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
+"which was impossible to reconcile."
+msgstr ""
+"Поки ви були поза мережею, сталась зміна у вашому списку контактів "
+"GroupWise, яку неможливо узгодити."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
+#, kde-format
+msgctxt "Error shown when connecting failed"
+msgid ""
+"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
+"'%1'.\n"
+"Please check your server and port settings and try again."
+msgstr ""
+"Програма Kopete не змогла з'єднатись з сервером GroupWise Messenger для "
+"облікового запису «%1».\n"
+"Будь ласка, перевірте параметри сервера і порту і спробуйте знов."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "Unable to Connect '%1'"
+msgstr "Не вдається з'єднатись з «%1»"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
+msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
+msgstr "Проблема з сертифікатом з'єднання GroupWise"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
+"is Away, contains contact's name"
+msgid "Auto reply from %1: "
+msgstr "Автовідповідь від %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
+#, kde-format
+msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
+msgid "Broadcast message from %1: "
+msgstr "Транслювати повідомлення від %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
+#, kde-format
+msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
+msgid "System Broadcast message from %1: "
+msgstr "Повідомлення системної трансляції від %1: "
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
+#, kde-format
+msgid ""
+"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
+msgstr ""
+"Не вдалось додати контакт %1 до списку контактів; повідомлення помилки: %2"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
+msgid "Error Adding Contact"
+msgstr "Помилка під час додавання контакту"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
+#, kde-format
+msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
+msgstr "Kopete: З'єднання як %1 в іншому місці"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
+#, kde-format
+msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
+msgid ""
+"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
+"%1 elsewhere"
+msgstr ""
+"Ви втратили з'єднання з GroupWise Messenger тому, що ви з'єднались як %1 в "
+"іншому місці"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
+#, kde-format
+msgid "%1 has been invited to join this conversation."
+msgstr "%1 було запрошено приєднатись до цієї розмови."
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
+msgid "Enter Auto-Reply Message"
+msgstr "Введіть повідомлення автоматичної відповіді"
+
+#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
+msgid ""
+"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
+"you while Away or Busy"
+msgstr ""
+"Будь ласка, введіть повідомлення автоматичної відповіді, що буде показане "
+"для користувачів, які надішлють вам повідомлення, коли ви відійшли або "
+"зайняті"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
+msgstr "Виберіть відповідний запис для «%1»"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
+msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
+msgstr "Виберіть відповідний запис в адресній книзі"
+
+#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
+msgid "Address Book Association"
+msgstr "Прив’язка до адресної книги"
+
+#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
+msgid "Select Avatar"
+msgstr "Вибрати аватар"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
+msgid "Start &Chat..."
+msgstr "Почати &балачку…"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
+msgid "&Send Single Message..."
+msgstr "&Відіслати повідомлення…"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
+msgid "User &Info"
+msgstr "&Про користувача"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
+msgid "Send &File..."
+msgstr "Відіслати &файл…"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
+msgid "View &History..."
+msgstr "Переглянути &історію…"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
+msgid "&Create Group..."
+msgstr "&Створити групу…"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:287
+msgid "Visible when offline"
+msgstr "Видимість у режимі поза мережею"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
+msgid "Cha&nge Meta Contact..."
+msgstr "&Змінити метаконтакт…"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
+msgid "&Delete Contact"
+msgstr "Ви&лучити контакт"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
+msgid "Change A&lias..."
+msgstr "Змінити за&мінник…"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
+msgid "&Block Contact"
+msgstr "&Заблокувати контакт"
+
+#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
+msgid "Un&block Contact"
+msgstr "&Розблокувати контакт"
+
+#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
+msgid "Take a photo"
+msgstr "Зробити знімок"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
+#: rc.cpp:920 rc.cpp:1691 rc.cpp:3945 rc.cpp:3975 rc.cpp:920 rc.cpp:1691
+#: rc.cpp:3945 rc.cpp:3975
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
+#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
+msgid "No Avatar"
+msgstr "Немає аватару"
+
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
+msgid "New Address Book Entry"
+msgstr "Новий контакт в адресній книзі"
+
+#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
+msgid "Name the new entry:"
+msgstr "Назвіть новий контакт:"
+
+#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
+msgid "Someone Has Added You"
+msgstr "Хтось додав вас"
+
+#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
+"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Контакт <b>%2</b> додав вас у "
+"свій список контактів. (Обліковий запис %3)</qt>"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
+msgid "Copying"
+msgstr "Копіювання"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
+msgid "Destination"
+msgstr "Призначення"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 completed."
+msgstr "Перенесення файла %1 завершено."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 failed."
+msgstr "Перенесення файла %1 зазнало невдачі."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "You cancelled file transfer %1"
+msgstr "Ви скасували перенесення файла %1"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "File transfer %1 cancelled."
+msgstr "Перенесення файла %1 скасовано."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
+msgid ""
+"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
+"this protocol.\n"
+"Please copy this file to your computer and try again."
+msgstr ""
+"Вибачте, відсилання файлів, які не зберігаються локально, цим протоколом ще "
+"не підтримується.\n"
+"Будь ласка, скопіюйте цей файл на ваш комп'ютер і спробуйте знову."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
+msgid "You must provide a valid local filename"
+msgstr "Необхідно вказати чинну назву локального файла"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
+msgid "You do not have permission to write to selected file"
+msgstr "Ви не маєте прав на запис до вибраного файла."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file '%1' already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it ?"
+msgstr ""
+"Файл %1 вже існує.\n"
+"Хочете його перезаписати?"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Перезаписати файл"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
+#, kde-format
+msgid "The directory %1 does not exist"
+msgstr "Каталогу %1 не існує"
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
+msgid "You do not have permission to write to selected directory"
+msgstr "Ви не маєте прав на запис до вибраного каталогу."
+
+#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
+msgid "You must provide a valid local directory"
+msgstr "Вам слід вказати чинну назву локального каталогу"
+
+#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "+ %1 more message"
+msgid_plural "+ %1 more messages"
+msgstr[0] "+ %1 повідомлення"
+msgstr[1] "+ %1 повідомлення"
+msgstr[2] "+ %1 повідомлень"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1 is contact's name"
+msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
+msgstr "Запит щодо вхідного перенесення файла від <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
+msgstr "Користувач намагається надіслати вам файл <filename>%1</filename>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "@info %2 is message"
+msgid ""
+"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the "
+"message:<nl/>\"%2\""
+msgstr ""
+"Користувач намагається надіслати вам файл <filename>%1</filename> з "
+"повідомленням:<nl/>«%2»"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
+msgstr "Вхідне повідомлення від <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
+msgstr "Позначене повідомлення надійшло від <i>%1</i>"
+
+#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:394
+msgctxt "@action"
+msgid "View"
+msgstr "Переглянути"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
+msgid "Enter Arguments"
+msgstr "Введіть аргументи"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Enter the arguments to %1:"
+msgstr "Введіть аргументи для %1:"
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
+msgstr "Замінник «%1» розширюється сам до себе."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
+msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
+msgstr[0] "«%2» потребує принаймні %1 аргумент."
+msgstr[1] "«%2» потребує принаймні %1 аргументи."
+msgstr[2] "«%2» потребує принаймні %1 аргументів."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
+msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
+msgstr[0] "«%2» сприймає максимум %1 аргумент."
+msgstr[1] "«%2» сприймає максимум %1 аргументи."
+msgstr[2] "«%2» сприймає максимум %1 аргументів."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
+msgstr "У вас не вистачає привілеїв для виконання команди «%1»."
+
+#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
+msgid "Command Error"
+msgstr "Помилка команди"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
+msgid "Outgoing Message Sent"
+msgstr "Вихідне повідомлення відіслано"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
+msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
+msgstr "Контакт надіслав вам гудок/поштовх."
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
+#, kde-format
+msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
+msgstr "Користувач <i>%1</i> вводить повідомлення"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
+msgctxt "@action"
+msgid "Chat"
+msgstr "Балачка"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
+msgid ""
+"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
+"has not been created.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Сталася помилка при створенні вікна балачки. Вікно балачки не "
+"створено.</qt>"
+
+#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
+msgid "Error While Creating Chat Window"
+msgstr "Помилка при створенні вікна балачки"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
+msgid "Password Required"
+msgstr "Необхідно ввести пароль"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
+msgid ""
+"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
+"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
+"instead?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kopete не може зберегти ваш пароль в торбинці.<br /> Хочете, натомість, "
+"зберегти пароль в <b>незахищеному</b> файлі налаштувань?</qt>"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
+msgid "Unable to Store Secure Password"
+msgstr "Неможливо зберегти пароль захищеним"
+
+#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
+msgid "Store &Unsafe"
+msgstr "Зберегти &незахищеним"
+
+#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
+msgid "Top Level"
+msgstr "Верхній рівень"
+
+#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
+msgid "Not in your contact list"
+msgstr "Немає в списку контактів"
+
+#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
+
+#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
+
+#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
+msgctxt ""
+"Label for the default identity, used by users to group their instant "
+"messaging accounts"
+msgid "Default Identity"
+msgstr "Типова особа"
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
+msgid "You have been disconnected."
+msgstr "Вас було роз'єднано."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
+msgid "Connection Lost."
+msgstr "З'єднання втрачено."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
+msgid ""
+"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
+"This can be because either your internet access went down, the service is "
+"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
+"connect with the same account from another location. Try connecting again "
+"later."
+msgstr ""
+"Kopete втратила канал, який використовувався для розмови з системою "
+"миттєвого зв'язку.\n"
+"Можливі причини: втрата з'єднання з інтернетом, служба має тимчасові "
+"проблеми або служба роз'єднала вас, бо ви намагались з'єднатись з тим самим "
+"обліковим записом з іншого місця. Спробуйте з'єднатись знов пізніше."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
+msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
+msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером миттєвого зв'язку або вузлами."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
+msgid "Cannot connect."
+msgstr "Не вдається з'єднатись."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
+msgid ""
+"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
+"This can be because either your internet access is down or the server is "
+"experiencing problems. Try connecting again later."
+msgstr ""
+"Це значить, що Kopete не може з'єднатись з сервером миттєвого\n"
+"зв'язку або вузлами. Можливі причини: втрата з'єднання з Інтернетом або "
+"сервер має проблеми. Спробуйте з'єднатись знов пізніше."
+
+#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
+msgid "More Information..."
+msgstr "Більше інформації…"
+
+#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the file %1."
+msgstr "Неможливо знайти файл %1."
+
+#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
+"is correct.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Неможливо звантажити запитаний файл;<br />будь ласка, перевірте, чи "
+"адреса %1 є правильною.</qt>"
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
+"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
+"comes online."
+msgstr ""
+"Цей користувач зараз недоступний. Будь ласка, спробуйте протокол, який "
+"підтримує відсилання в автономному (off-line) режимі, або зачекайте поки "
+"користувач увійде в мережу."
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:446
+msgid "User is Not Reachable"
+msgstr "Користувач недоступний"
+
+#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
+msgstr "<qt><i>%1</i> тепер %2.</qt>"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
+msgid "You have been added"
+msgstr "Вас було додано"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2220 rc.cpp:2220
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати…"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
+msgid "Authorize"
+msgstr "Уповноважити"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
+msgid "Block"
+msgstr "Заблокувати"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
+msgid "Info..."
+msgstr "Інформація…"
+
+#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
+msgstr "Контакт <b>%1</b> додав вас у свій список контактів."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:243
+msgid "&Add to Your Contact List"
+msgstr "&Додати до списку контактів"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
+msgid "Move Contact"
+msgstr "Пересунути контакт"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:326
+msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
+msgstr "Виберіть метаконтакт, в який ви хочете пересунути цей контакт:"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
+msgid "Create a new metacontact for this contact"
+msgstr "Створити новий метаконтакт для цього контакту"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:330
+msgid ""
+"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
+"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
+"it."
+msgstr ""
+"Якщо ви виберете цей параметр, буде створено новий метаконтакт в групі "
+"верхнього рівня з назвою цього контакту і новий контакт буде туди покладено."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:445
+msgid ""
+"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
+"supports offline sending, or wait until this user comes online."
+msgstr ""
+"Цей користувач на даний час недоступний. Будь ласка, спробуйте протокол, "
+"який підтримує висилання в автономному режимі, або зачекайте поки користувач "
+"увійде в мережу."
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити контакт «%1» зі списку контактів?"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:454
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "Вилучити контакт"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:595
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
+msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
+msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted name"
+msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+msgstr "<br /><b>Повне ім’я:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:629
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
+msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+msgstr "<br /><b>Бездіяльний:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:638
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted url"
+msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
+msgstr ""
+"<br /><b>Домашня сторінка</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:648
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status title"
+msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><b>Заголовок&nbsp;стану:</b>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:657 kopete/kopetewindow.cpp:1335
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status message"
+msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><b>Повідомлення&nbsp;стану:</b>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
+msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
+msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:717
+#, kde-format
+msgctxt "firstName lastName"
+msgid "%2 %1"
+msgstr "%2 %1"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
+msgid "%4d %3h %2m %1s"
+msgstr "%4д %3г %2хв %1с"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
+#, kde-format
+msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
+msgid "%3h %2m %1s"
+msgstr "%3г %2хв %1с"
+
+#: libkopete/kopetecontact.cpp:769
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
+msgid "%2m %1s"
+msgstr "%2хв %1с"
+
+#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
+msgid "Target KB"
+msgstr "Об’єм даних (у кБ)"
+
+#. i18n: General Purpose In/Out
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
+msgid "GPIO"
+msgstr "GPIO"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
+msgid "Flicker Reduction"
+msgstr "Усування блимання"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
+msgid "Framerate"
+msgstr "Частота кадрів"
+
+#. i18n: USB Isochronous Interface
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
+msgid "USB Alternate"
+msgstr "Ізохронний USB"
+
+#. i18n: Selection of combinations of light sources
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
+msgid "Lights"
+msgstr "Світло"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
+msgid "Reset Camera"
+msgstr "Відновити параметри камери"
+
+#. i18n: Chroma Auto Gain Control
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
+msgid "chroma agc"
+msgstr "АКП колірності"
+
+#. i18n: Combfilter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
+msgid "combfilter"
+msgstr "фільтрування гребінчастості"
+
+#. i18n: Automute
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
+msgid "automute"
+msgstr "автовимикання звуку"
+
+#. i18n: Luminance Decimation Filter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
+msgid "luma decimation filter"
+msgstr "фільтр проріджування яскравості"
+
+#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
+msgid "agc crush"
+msgstr "дроблення АЦП"
+
+#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
+msgid "vcr hack"
+msgstr "коригування VCR"
+
+#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
+msgid "whitecrush upper"
+msgstr "збільшити дроблення білого"
+
+#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
+msgid "whitecrush lower"
+msgstr "зменшити дроблення білого"
+
+#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
+msgid "uv ratio"
+msgstr "uv-пропорція"
+
+#. i18n: Full Luminance Range
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
+msgid "full luma range"
+msgstr "повний діапазон яскравості"
+
+#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
+msgid "coring"
+msgstr "кернування"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
+msgid "Invert"
+msgstr "Інвертувати"
+
+#. i18n: Y Offset Odd Field
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
+msgid "y offset odd field"
+msgstr "y-зміщення непарного поля"
+
+#. i18n: Y Offset Even Field
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
+msgid "y offset even field"
+msgstr "y-зміщення парного поля"
+
+#. i18n: Green Balance
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
+msgid "green balance"
+msgstr "баланс зеленого"
+
+#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
+msgid "DAC magnitude"
+msgstr "Амплітуда ЦАП"
+
+#. i18n: Band Filter
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
+msgid "band filter"
+msgstr "смуговий фільтр"
+
+#. i18n: RGB Gamma
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
+msgid "rgb gamma"
+msgstr "гама RGB"
+
+#. i18n: Reset Level
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
+msgid "reset level"
+msgstr "відновити рівень"
+
+#. i18n: Pixel Bias Voltage
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
+msgid "pixel bias voltage"
+msgstr "коригування підсилення пікселів"
+
+#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
+msgid "Noise suppression (smoothing)"
+msgstr "Придушення шумності (згладжування)"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
+msgid "Minimum Clock Divider"
+msgstr "Мінімальний проміжок часу"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
+msgid "Webcam Effects"
+msgstr "Ефекти вебкамери"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
+msgid "Infrared"
+msgstr "Інфрачервона"
+
+#. i18n: Black/White
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
+msgid "B/W"
+msgstr "Ч/Б"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
+msgid "Auto Luminance Control"
+msgstr "Керування автоматичною світністю"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
+msgid "Horizontal Edge Enhancement"
+msgstr "Покращення горизонтальних країв"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
+msgid "Vertical Edge Enhancement"
+msgstr "Покращення вертикальних країв"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
+msgid "Lens Shading Compensation"
+msgstr "Компенсація затінення об’єктивом"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
+msgid "Maximum Exposure Time"
+msgstr "Максимальний час експозиції"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
+msgid "Red Saturation"
+msgstr "Насиченість червоного"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr "Насиченість синього"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
+msgid "Luminance Bandpass"
+msgstr "Смуга пропускання світності"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
+msgid "Luminance Bandpass Weight"
+msgstr "Ширина смуги пропускання світності"
+
+#. i18n: High Frequency Luminance Coring
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
+msgid "HF Luminance Coring"
+msgstr "Кернування ВЧ-світності"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
+msgid "Force Color ON"
+msgstr "Примусово кольорове"
+
+#. i18n: Chrominance Gain
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
+msgid "Chrominance Gain Control"
+msgstr "Керування підсиленням колірності"
+
+#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
+msgid "VTR Time Constant"
+msgstr "Часова стала відеомагнітофона"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
+msgid "Luminance Delay Compensation"
+msgstr "Компенсація затримки світності"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
+msgid "Vertical Noise Reduction"
+msgstr "Усування вертикальної шумності"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
+msgid "Save User Settings"
+msgstr "Зберегти параметри користувача"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
+msgid "Restore User Settings"
+msgstr "Відновити параметри користувача"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
+msgid "Restore Factory Settings"
+msgstr "Відновити початкові параметри"
+
+#. i18n: Color Mode
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
+msgid "Colour mode"
+msgstr "Режим кольорів"
+
+#. i18n: Auto Contour
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
+msgid "Auto contour"
+msgstr "Автоконтури"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
+msgid "Contour"
+msgstr "Контур"
+
+#. i18n: Backlight Compensation
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
+msgid "Backlight compensation"
+msgstr "Компенсація підсвічування"
+
+#. i18n: Flicker Suppression
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
+msgid "Flickerless"
+msgstr "Без блимання"
+
+#. i18n: Noise Reduction
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Зменшення шумності"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
+msgid "Compression Target"
+msgstr "Дані для стискання"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Фільтр кольорів"
+
+#. i18n: Transaction Time (msec)
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
+msgid "Transaction time (msec)"
+msgstr "Час виконання операції (у мс)"
+
+#. i18n: "Buffers per Transaction"
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
+msgid "Buffers per transaction"
+msgstr "Буферів на операцію"
+
+#. i18n: off / disable flicker compensation
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
+msgid "NoFliker"
+msgstr "Без блимання"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматично"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
+msgid "Quality"
+msgstr "Якість"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
+msgid "Off"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1130
+msgid "Top"
+msgstr "Вгорі"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1133
+msgid "Bottom"
+msgstr "Внизу"
+
+#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
+msgid "On"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
+msgid "Brightness"
+msgstr "Яскравість"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
+msgid "Hue"
+msgstr "Відтінок"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
+msgid "Contrast"
+msgstr "Контрастність"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
+msgid "Whiteness"
+msgstr "Білизна"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
+msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
+msgstr "Автоматичне виправлення яскравості/контрастності"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
+msgid "Automatic Color Correction"
+msgstr "Автоматичне виправлення кольорів"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
+msgid "Vertical Flip"
+msgstr "Віддзеркалити вертикально"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
+msgid "Horizontal Flip"
+msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
+msgid "Saturation"
+msgstr "Насиченість"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
+msgid "Volume"
+msgstr "Гучність"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
+msgid "Balance"
+msgstr "Баланс"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
+msgid "Bass"
+msgstr "Нижні частоти"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
+msgid "Treble"
+msgstr "Верхні частоти"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2311 rc.cpp:2311
+msgid "Mute"
+msgstr "Вимкнути звук"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
+msgid "Loudness"
+msgstr "Гучність"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
+msgid "Black Level"
+msgstr "Рівень чорного"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
+msgid "Automatic White Balance"
+msgstr "Автоматичний баланс білого"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
+msgid "Do White Balance"
+msgstr "Баланс білого"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
+msgid "Red Balance"
+msgstr "Баланс червоного"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
+msgid "Blue Balance"
+msgstr "Баланс синього"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
+msgid "Gamma"
+msgstr "Гама"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
+msgid "Exposure"
+msgstr "Експозиція"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
+msgid "Automatic Gain"
+msgstr "Автоматичне підсилення"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
+msgid "Gain"
+msgstr "Підсилення"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
+msgid "Horizontal Center"
+msgstr "По центру горизонтально"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
+msgid "Vertical Center"
+msgstr "По центру вертикально"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
+msgid "Power Line Frequency"
+msgstr "Частота лінії живлення"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
+msgid "Automatic Hue"
+msgstr "Автоматичний відтінок"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr "Температура кольорів"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Різкість"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
+msgid "Backlight Compensation"
+msgstr "Компенсація підсвічування"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
+msgid "Chroma AGC"
+msgstr "АКП колірності"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
+msgid "Color Killer"
+msgstr "Вилучення кольорів"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Ефекти кольорів"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
+msgid "Rotate"
+msgstr "Обертати"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
+msgid "Background color"
+msgstr "Колір тла"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
+msgid "Chroma Gain"
+msgstr "Підсилення колірності"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
+msgid "Illuminator 1"
+msgstr "Illuminator 1"
+
+#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
+msgid "Illuminator 2"
+msgstr "Illuminator 2"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
+msgid "You have been disconnected"
+msgstr "Вас було роз'єднано"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have connected from another client or computer to the account '%1'"
+msgstr ""
+"Ви з'єднались з обліковим записом «%1» з іншого клієнта або комп'ютера"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
+msgid ""
+"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
+"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
+"permission. If you need a service that supports connection from various "
+"locations at the same time, use the Jabber protocol."
+msgstr ""
+"Більшість закритих промислових служб миттєвого зв'язку не дозволяють "
+"з'єднання з більше, ніж однієї адреси. Перевірте чи ніхто не використовує "
+"ваш обліковий запис без дозволу. Якщо вам потрібна служба, яка підтримує "
+"одночасні з'єднання з різних місць, використовуйте протокол Jabber."
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
+"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
+msgstr ""
+"Вам не дозволяється додавати себе до списку контактів. Додавання контакту "
+"«%1» до облікового запису «%2» не буде виконане."
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
+msgid "Error Creating Contact"
+msgstr "Помилка при створенні контакту"
+
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:621
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Редагувати обліковий запис"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
+msgstr "<qt>«%1» не підтримується Kopete.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
+msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
+msgstr "Неможливо синхронізувати з адресною книгою KDE"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
+"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
+"%2</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Адресу для цього контакту було додано в іншій програмі. <br />Хочете "
+"використовувати її в Kopete? <br /><b>Протокол:</b> %1<br /><b>Адреса:</b> "
+"%2</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+msgid "Import Address From Address Book"
+msgstr "Імпортувати адресу з адресної книги"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
+msgid "Use"
+msgstr "Використовувати"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3318 rc.cpp:3318
+msgid "Do Not Use"
+msgstr "Не використовувати"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
+"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try "
+"again.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Принаймні один обліковий запис для %1 зараз вимкнено. Більшість систем "
+"вимагають підключення, щоб додавати контакти. Будь ласка, з’єднайтеся з цими "
+"обліковими записами і повторіть спробу.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
+"an account, connect it, and try again.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>У вас ще немає налаштованого облікового запису для <b>%1</b>. Будь "
+"ласка, створіть обліковий запис, з'єднайтеся та спробуйте знову.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
+msgid "No Account Found"
+msgstr "Не знайдено жодного облікового запису"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
+msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
+msgstr "<qt>Неможливо додати контакт.</qt>"
+
+#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
+msgid "Could Not Add Contact"
+msgstr "Неможливо додати контакт"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:279
+msgid "I am gone right now, but I will be back later"
+msgstr "Зараз немає, але буду пізніше"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
+msgid "Sorry, I am busy right now"
+msgstr "Вибачте, я зараз зайнят(а|ий)"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:357
+msgid "Going Online - Kopete"
+msgstr "Вхід до мережі — Kopete"
+
+#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:365
+msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
+msgstr "Бажаєте змінити стан на «В мережі»?"
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
+msgid ""
+"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
+"a specified command."
+msgstr ""
+"ВИКОРИСТАННЯ: /help [<команда>] - Використовується для отримання списку "
+"наявних команд або для довідки про вказану команду."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
+msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
+msgstr ""
+"ВИКОРИСТАННЯ: /url — відкриває останню адресу URL у типовому переглядачі "
+"інтернету."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
+msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
+msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /close - Закриває поточний перегляд."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
+msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
+msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /part - Закриває поточний перегляд."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
+msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
+msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /clear - Очищує активний перегляд буфера балачки."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
+msgid ""
+"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
+"only."
+msgstr ""
+"ВИКОРИСТАННЯ: /away [<причина>] - Позначає вас, як «відсутній»/«повернувся», "
+"тільки для поточного облікового запису."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
+msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
+msgstr ""
+"ВИКОРИСТАННЯ: /awayall [<причина>] - Позначає вас, як "
+"«відсутній»/«повернувся», для всіх облікових записів."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
+msgid ""
+"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
+"a message, but is very useful for scripts."
+msgstr ""
+"ВИКОРИСТАННЯ: /say <текст> - Сказати текст в цій балачці. Це те ж саме, що й "
+"просто надрукувати повідомлення, але надзвичайно придатне для скриптів."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
+msgid ""
+"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
+"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
+"members of the chat."
+msgstr ""
+"ВИКОРИСТАННЯ: /exec [-o] <команда> Виконує вказану команду і показує вивід в "
+"буфері балачки. Якщо вказано прапорець «-o», вивід відсилається всім "
+"учасникам балачки."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
+msgid "Available Commands:\n"
+msgstr "Можливі команди:\n"
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
+msgid ""
+"\n"
+"Type /help <command> for more information."
+msgstr ""
+"\n"
+"Введіть /help <команда> для додаткової інформації."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "There is no help available for '%1'."
+msgstr "Довідки для «%1» відсутня."
+
+#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
+msgid ""
+"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
+"will not function."
+msgstr ""
+"ПОМИЛКА: Доступ до командної оболонки на вашій системі обмежено. Команда "
+"/exec працювати не буде."
+
+#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
+"account <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Неправильний пароль;</b> Будь ласка, введіть пароль для облікового "
+"запису %1 <b>%2</b></qt>"
+
+#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Будь ласка, введіть свій пароль для облікового запису %1 <b>%2</b></qt>"
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
+msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
+msgstr "Не вдалося знайти contactlist.xml в даних програми Kopete."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
+msgid "Could not open contact list file."
+msgstr "Неможливо відкрити файл списку контактів."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
+msgid "Could not write contact list to a file."
+msgstr "Не вдалось записати список контактів у файл."
+
+#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
+msgid "(Unnamed Group)"
+msgstr "(Безіменна група)"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
+msgid ""
+"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
+"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
+"network is available again?"
+msgstr ""
+"Втрачене з'єднання з мережею.  Програма тепер працює в автономному режимі.  "
+"Хочете, щоб програма відновила роботу в мережі при відновленні мережного "
+"з'єднання?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
+msgid ""
+"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
+msgstr ""
+"Ця програма в даний час працює в автономному режимі.  Хочете з'єднатись?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
+msgid ""
+"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
+"order to carry out this operation?"
+msgstr ""
+"Ця програма в даний час працює в автономному режимі.  Хочете з'єднатись, щоб "
+"виконати цю дію?"
+
+#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
+msgid "Leave Offline Mode?"
+msgstr "Вийти з режиму «поза мережею»?"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
+msgid "Full Name"
+msgstr "Повне ім'я"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
+msgid "Idle Time"
+msgstr "Хвилин бездіяльності"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
+msgid "Online Since"
+msgstr "В мережі з"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Востаннє бачили"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
+msgid "Status Title"
+msgstr "Заголовок стану"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1345
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
+msgid "Status Message"
+msgstr "Повідомлення про стан"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
+msgid "Private Phone"
+msgstr "Приватний телефон"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
+msgid "Private Mobile Phone"
+msgstr "Приватний мобільний телефон"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
+msgid "Work Phone"
+msgstr "Робочий телефон"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
+msgid "Work Mobile Phone"
+msgstr "Робочий мобільний телефон"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Псевдонім"
+
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
+msgid "Shown even if offline"
+msgstr "Буде показано навіть у режимі поза мережею"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
+#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
+#: rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
+msgid "Photo"
+msgstr "Фото"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:2789 rc.cpp:2789
+msgid "C&lear"
+msgstr "О&чистити"
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
+msgid "Edit Message"
+msgstr "Редагування повідомлення"
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
+msgid "Edit Message..."
+msgstr "Редагувати повідомлення…"
+
+#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
+msgid "Configure Statuses"
+msgstr "Налаштувати стани"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:120
+msgid "Global status message"
+msgstr "Глобальне повідомлення про стан"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:140
+msgid "Service messages"
+msgstr "Повідомлення служби"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: kopete/kopetewindow.cpp:378
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195 rc.cpp:1631 rc.cpp:1631
+msgid "&Add Contact"
+msgstr "Дод&ати контакт"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:392
+msgid "&Export Contacts..."
+msgstr "&Експортувати контакти…"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:414
+msgid "&Set Status"
+msgstr "&Встановити стан"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:442
+msgid "Configure &Global Shortcuts..."
+msgstr "Налаштувати глобальні с&корочення…"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:451
+msgid "Show &All"
+msgstr "Показати &всі"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:456
+msgid "Show Offline &Users"
+msgstr "Показувати користува&чів, які поза мережею"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:460
+msgid "Show Empty &Groups"
+msgstr "Показувати порожні &групи"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
+#: kopete/kopetewindow.cpp:473 rc.cpp:6302 rc.cpp:6302
+msgid "Quick Search Bar"
+msgstr "Смужка швидкого пошуку"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:482
+msgid "Read Message"
+msgstr "Читати повідомлення"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:486
+msgid "Read the next pending message"
+msgstr "Прочитати наступне відкладене повідомлення"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:488
+msgid "Show/Hide Contact List"
+msgstr "Показати/сховати список контактів"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:492
+msgid "Show or hide the contact list"
+msgstr "Показати або сховати список контактів"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:494
+msgid "Set Away/Back"
+msgstr "Встановити - відсутній/повернувся"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:839
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
+"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Після закриття головного вікна Kopete продовжуватиме працювати у "
+"системному лотку. Натисніть «Вийти» з меню «Файл», щоб зупинити "
+"програму.</qt>"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:841
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "Швартування в системному лотку"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1109
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
+msgid ""
+"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
+msgstr ""
+"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
+"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1332
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox formatted status title"
+msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
+msgstr "<b>Заголовок&nbsp;стану:</b>&nbsp;%1"
+
+#: kopete/kopetewindow.cpp:1380
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
+msgid "Add Contact"
+msgstr "Додати контакт"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:161
+msgid "&Style"
+msgstr "Ст&иль"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
+msgid "&Emoticons"
+msgstr "&Емоційки"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:220
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
+msgid "Colors && Fonts"
+msgstr "Кольори і шрифти"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (tabs)
+#: rc.cpp:6191 rc.cpp:6191
+msgid "&Tabs"
+msgstr "&Вкладки"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:345
+msgid "(No Variant)"
+msgstr "(Варіанти відсутні)"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:402
+msgid "Choose Chat Window Style to Install"
+msgstr "Виберіть стиль вікна балачки для встановлення"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
+msgid ""
+"The specified archive cannot be opened.\n"
+"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
+msgstr ""
+"Вказаний архів неможливо відкрити.\n"
+"Перевірте чи є він коректним архівом ZIP або TAR."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
+msgid "Cannot Open Archive"
+msgstr "Неможливо відкрити архів"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
+msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
+msgstr ""
+"Не вдалося знати придатного місця для встановлення стилю вікна балачки."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
+msgid "Cannot Find Styles Directory"
+msgstr "Неможливо знайти каталог стилів"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
+msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
+msgstr "Вказаний архів не містить правильного стилю вікна балачки."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
+msgid "Invalid Style"
+msgstr "Неправильний стиль"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
+msgid "The chat window style was successfully installed."
+msgstr "Стиль вікна балачки було успішно встановлено."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
+msgid "Install Successful"
+msgstr "Встановлення успішне"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
+msgid ""
+"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
+msgstr ""
+"Під час спроби встановлення стилю вікна балачки сталася невідома помилка."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
+msgstr "Було успішно вилучено стиль вікна балачки <resource>%1</resource>."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:472
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
+"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
+msgstr ""
+"Під час спроби вилученні стилю вікна балачки <resource>%1</resource> сталася "
+"помилка. Можливо, ваш обліковий запис не має прав для його вилучення."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:505
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
+msgstr "Встановлення стилю вікна балачки <resource>%1</resource>"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:510
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
+"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
+msgstr ""
+"Вказаний архів <filename>%1</filename> неможливо відкрити.\n"
+"Перевірте чи є він коректним архівом ZIP або TAR."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:515
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style "
+"<resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Не вдалося знати придатного місця для встановлення стилю вікна балачки "
+"<resource>%1</resource>."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:519
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
+"Window Style."
+msgstr ""
+"Вказаний архів <filename>%1</filename> не містить правильного стилю вікна "
+"балачки."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
+"<resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Під час спроби встановлення стилю вікна балачки <resource>%1</resource> "
+"сталася невідома помилка."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:538
+#, kde-format
+msgid "One Chat Window Style package has been installed."
+msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
+msgstr[0] "Встановлено %1 пакунок стилю вікна балачки."
+msgstr[1] "Встановлено %1 пакунки стилю вікна балачки."
+msgstr[2] "Встановлено %1 пакунків стилю вікна балачки."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:550
+msgctxt "This is the myself preview contact id"
+msgid "myself@preview"
+msgstr "я@перегляд"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:551
+msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
+msgid "Myself"
+msgstr "я"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:555
+msgid "Jack"
+msgstr "Пилип"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
+msgctxt "This is the other preview contact id"
+msgid "jack@preview"
+msgstr "пилип@перегляд"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:559
+msgctxt "This is the other preview contact nickname"
+msgid "Jack"
+msgstr "Пилип"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:567
+msgctxt "preview of a chat session"
+msgid "Preview Session"
+msgstr "Попередній перегляд сеансу"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:573
+msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
+msgstr "Привіт, це вхідне повідомлення :-)"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:577
+msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
+msgstr "Привіт, це вхідне послідовне повідомлення."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:581
+msgid "Ok, this is an outgoing message"
+msgstr "Гаразд, це вихідне повідомлення"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
+msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
+msgstr "Гаразд, вихідне послідовне повідомлення."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:589
+msgid "Message that is being sent."
+msgstr "Повідомлення, що надсилається."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
+msgid "Delivered message."
+msgstr "Доставлене повідомлення."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:599
+msgid "Message that cannot be delivered."
+msgstr "Повідомлення, яке не може бути доставлено."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:604
+msgid "Here is an incoming colored message."
+msgstr "Ось вхідне кольорове повідомлення."
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:610
+msgid "This is an internal message"
+msgstr "Це внутрішнє повідомлення"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:614
+msgid "performed an action"
+msgstr "виконав дію"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:619
+msgid "This is a highlighted message"
+msgstr "Це позначене повідомлення"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
+msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
+msgstr "Привіт, це запит на передавання вхідного файла"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
+msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
+msgstr "Привіт, це вимкнений запит на передавання вхідного файла"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:640
+msgctxt ""
+"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
+"language display."
+msgid "הודעות טקסט"
+msgstr "הודעות טקסט"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:644
+msgid "Bye"
+msgstr "Па"
+
+#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:723
+msgid "Configure Emoticon Themes"
+msgstr "Налаштувати теми емоційок"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
+msgid ""
+"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
+"format."
+msgstr "Анімація неможлива, бо ваша версія Qt не підтримує формат відео mng."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
+#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344
+#: rc.cpp:6362 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344 rc.cpp:6362
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальне"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
+msgid "&Events"
+msgstr "&Події"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
+msgid "A&way Settings"
+msgstr "Параметри &відсутності"
+
+#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
+msgid "Cha&t"
+msgstr "Бала&чка"
+
+#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
+msgid "General Plugins"
+msgstr "Загальні додатки"
+
+#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
+msgid "Reset sliders & options to default values"
+msgstr "Відновити типові позиції повзунків та значення параметрів"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
+msgid "Optimal width"
+msgstr "Оптимальна ширина"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
+msgid "Small"
+msgstr "Малі"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
+msgid "Show Icon"
+msgstr "Показати піктограму"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1136
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1139
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
+msgid "Alignment"
+msgstr "Вирівнювання"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
+msgid "Layout"
+msgstr "Компонування"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
+msgid "Contact List"
+msgstr "Список контактів"
+
+#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
+msgid "Unsaved data?"
+msgstr "Незбережені дані?"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
+msgid "Reserved Layout Name"
+msgstr "Зарезервована назва компонування"
+
+#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
+"Please select a different name."
+msgstr ""
+"Компонування «%1» є одним з типових, його не можна перезаписувати. Будь "
+"ласка, оберіть іншу назву."
+
+#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
+msgid "Tooltip Editor"
+msgstr "Редактор підказок"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
+msgid "Do Not Change"
+msgstr "Не змінювати"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
+msgid "New Status"
+msgstr "Новий стан"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
+msgid "New Group"
+msgstr "Нова група"
+
+#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
+msgid "&Manager"
+msgstr "&Менеджер"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Змінити обліковий запис"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити обліковий запис «%1»?"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
+msgid "Remove Account"
+msgstr "Вилучити обліковий запис"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити особу «%1»?"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "Вилучити особу"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
+#, kde-format
+msgid ""
+"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
+"another identity:"
+msgstr ""
+"Перед вилученням особи %1, потрібно приписати наступні облікові записи до "
+"іншої особи:"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
+msgid "Select an identity for the account:"
+msgstr "Виберіть особу для облікового запису:"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
+msgid "New Identity"
+msgstr "Нова особа"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
+msgid "Copy of %1"
+msgstr "Копія з %1"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"String used for creating second and subsequent copies of a named item"
+msgid "Copy %1 of %2"
+msgstr "Копія %1 з %2"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
+msgid "&Add Account..."
+msgstr "&Додати запис…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:6074 rc.cpp:6074
+msgid "&Modify Account..."
+msgstr "&Змінити запис…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:6065 rc.cpp:6065
+msgid "&Remove Account"
+msgstr "Ви&лучити запис"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
+msgid "&Switch Identity..."
+msgstr "Пере&мкнути особу…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:6092 rc.cpp:6092
+msgid "Set C&olor..."
+msgstr "Встановити &колір…"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
+msgid "Add &Identity..."
+msgstr "Дод&ати особу…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:6107 rc.cpp:6107
+msgid "&Copy Identity..."
+msgstr "Скопі&ювати особу…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:6125 rc.cpp:6125
+msgid "M&odify Identity..."
+msgstr "Зм&інити особу…"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
+msgid "R&emove Identity"
+msgstr "Вил&учити особу"
+
+#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
+msgid "Set &Default"
+msgstr "Встановити &типовою"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:316
+msgid "Save Conversation"
+msgstr "Зберегти балачку"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
+msgstr "<qt>Неможливо відкрити <b>%1</b> для запису.</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:359
+msgid "Error While Saving"
+msgstr "Помилка при збереженні"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:795
+msgid "User Has Left"
+msgstr "Користувач вийшов"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1377
+msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
+msgstr "Стиль балачки не було знайдено або вказаний стиль не є коректним."
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
+msgid "Save File as"
+msgstr "Зберегти файл як"
+
+#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
+msgid "Wav file (*.wav)"
+msgstr "Файл wav (*.wav)"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
+msgid "Add Smiley"
+msgstr "Додати посмішку"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
+msgid "Chat Text Edit Part"
+msgstr "Частина редагування тексту повідомлень"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
+msgid "A simple rich text editor part"
+msgstr "Компонент простого редактора збагаченого тексту"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44
+msgid "Jason Keirstead"
+msgstr "Jason Keirstead"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47
+msgid "Michaël Larouche"
+msgstr "Michaël Larouche"
+
+#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
+msgid "Benson Tsai"
+msgstr "Benson Tsai"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
+"sure you want to clear this chat?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви отримали повідомлення від <b>%1</b> в останню секунду. Ви впевнені, "
+"що хочете спорожнити вікно балачки?</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
+msgid "Unread Message"
+msgstr "Непрочитане повідомлення"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Chat"
+msgstr "Спорожнити балачку"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
+"not receive future messages from this conversation.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви збираєтесь вийти з сеансу групової балачки <b>%1</b>.<br />>Ви вже не "
+"будете отримувати повідомлення з цієї балачки.</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
+msgid "Closing Group Chat"
+msgstr "Закриття групової балачки"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close Chat"
+msgstr "Закрити балачку"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
+"sure you want to close this chat?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви отримали повідомлення від <b>%1</b> в останню секунду. Ви впевнені, "
+"що хочете закрити вікно балачки?</qt>"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
+msgid ""
+"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
+"closed. Are you sure you want to close this chat?"
+msgstr ""
+"Ви маєте повідомлення в процесі пересилки, яку буде перервано, якщо ви "
+"закриєте вікно цієї балачки. Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
+msgid "Message in Transit"
+msgstr "Повідомлення відсилається"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "One other person in the chat"
+msgid_plural "%1 other people in the chat"
+msgstr[0] "%1 інша особа в балачці"
+msgstr[1] "%1 інші особи в балачці"
+msgstr[2] "%1 інших осіб в балачці"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
+#, kde-format
+msgid "%1 is typing a message"
+msgstr "%1 друкує повідомлення"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of names"
+msgid "%1 are typing a message"
+msgstr "%1 друкують повідомлення"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
+#, kde-format
+msgid "%1 is now known as %2"
+msgstr "%1 тепер відомий як %2"
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "%1 has joined the chat."
+msgstr "%1 приєднався до балачки."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "%1 has left the chat."
+msgstr "%1 покинув балачку."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "%1 has left the chat (%2)."
+msgstr "%1 покинув балачку (%2)."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
+#, kde-format
+msgid "You are now marked as %1."
+msgstr "Вас тепер позначено як %1."
+
+#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "%2 is now %1."
+msgstr "%2 тепер %1."
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
+msgid "Automatic Spell Checking"
+msgstr "Автоматична перевірка правопису"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
+msgid "Enable &Rich Text"
+msgstr "Ввімкнути &форматування у тексті"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
+msgid "Reset Font And Color"
+msgstr "Відновити шрифт і колір"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
+msgid "<< Prev"
+msgstr "<< Попр"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
+msgid "(0) Next >>"
+msgstr "(0) Далі >>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
+msgid "&Send Message"
+msgstr "&Відіслати повідомлення"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
+msgid "&Set Font..."
+msgstr "&Встановити шрифт…"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
+msgid "Set Text &Color..."
+msgstr "Встановити &колір тексту…"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "Встановити колір &тла…"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
+msgid "Spacer for Animation"
+msgstr "Розпірка для анімації"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
+msgid "Toolbar Animation"
+msgstr "Анімація пеналу"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "(%1) Next >>"
+msgstr "(%1) Далі >>"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
+msgid "Cl&ose Chat"
+msgstr "Закр&ити балачку"
+
+#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
+msgid "Reply"
+msgstr "Відповісти"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4267 rc.cpp:4267
+msgid "Participants"
+msgstr "Учасники"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready."
+msgstr "Готово."
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
+msgid "Send File..."
+msgstr "Надіслати файл…"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
+msgid "Close All Chats"
+msgstr "Закрити всі балачки"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
+msgid "&Activate Next Active Tab"
+msgstr "&Активізувати наступну активну вкладку"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
+msgid "&Activate Next Tab"
+msgstr "&Активізувати наступну вкладку"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
+msgid "&Activate Previous Tab"
+msgstr "&Активізувати попередню вкладку"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
+msgid "Nic&k Completion"
+msgstr "Завершення &псевдонімів"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
+msgid "&Detach Chat"
+msgstr "В&ідокремити балачку"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
+msgid "Close &All But This Tab"
+msgstr "Закрити в&сі вкладки, крім цієї"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
+msgid "&Move Tab to Window"
+msgstr "Пере&містити вкладку до вікна"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
+msgid "&Tab Placement"
+msgstr "Розташування &вкладок"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
+msgid "Previous History"
+msgstr "Попередня історія"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
+msgid "Next History"
+msgstr "Наступна історія"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
+msgid "Show Participants"
+msgstr "Показати учасників"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
+msgid "Co&ntacts"
+msgstr "Ко&нтакти"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:666
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1114
+msgid "More..."
+msgstr "Більше…"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
+msgid "Download"
+msgstr "Звантажити"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
+msgid "Play"
+msgstr "Відтворити"
+
+#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
+msgid "Save as"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
+msgid "Identity Information"
+msgstr "Інформацію про особу"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:6239 rc.cpp:6239
+msgid "No Photo"
+msgstr "Немає фото"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
+msgid "General Information"
+msgstr "Загальна інформація"
+
+#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
+msgid "Detailed Information"
+msgstr "Докладна інформація"
+
+#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
+#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
+msgctxt "Button to open account configuration widget"
+msgid "Click to add an account"
+msgstr "Натисніть, щоб додати обліковий запис"
+
+#: kopete/main.cpp:28
+msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
+msgstr "Kopete, програма KDE для миттєвого зв'язку"
+
+#: kopete/main.cpp:34
+msgid ""
+"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
+"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
+msgstr ""
+"© Duncan Mac-Vicar Prett, 2001–2004\n"
+"© Команда розробки Kopete, 2002–2008"
+
+#: kopete/main.cpp:34
+msgid "kopete-devel@kde.org"
+msgstr "kopete-devel@kde.org"
+
+#: kopete/main.cpp:36
+msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
+msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"
+
+#: kopete/main.cpp:36
+msgid "Developer and Project founder"
+msgstr "Розробник та засновник проекту"
+
+#: kopete/main.cpp:37
+msgid "Andre Duffeck"
+msgstr "Andre Duffeck"
+
+#: kopete/main.cpp:37
+msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
+msgstr "Розробник, супроводжувач додатка Yahoo"
+
+#: kopete/main.cpp:38
+msgid "Andy Goossens"
+msgstr "Andy Goossens"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
+#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54
+#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:1688 rc.cpp:1688
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: kopete/main.cpp:39
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kopete/main.cpp:39
+msgid "Developer, Connection status plugin author"
+msgstr "Розробник, автор модуля стану зв'язку"
+
+#: kopete/main.cpp:40
+msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
+msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"
+
+#: kopete/main.cpp:40
+msgid "Developer, Video device support"
+msgstr "Розробник, підтримка відеопристроїв"
+
+#: kopete/main.cpp:41
+msgid "Gregg Edghill"
+msgstr "Gregg Edghill"
+
+#: kopete/main.cpp:41
+msgid "Developer, MSN"
+msgstr "Розробник, MSN"
+
+#: kopete/main.cpp:42
+msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
+msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"
+
+#: kopete/main.cpp:42
+msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
+msgstr "Розробник, супроводжувач додатка Gadu"
+
+#: kopete/main.cpp:43
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: kopete/main.cpp:45
+msgid "Matt Rogers"
+msgstr "Matt Rogers"
+
+#: kopete/main.cpp:45
+msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
+msgstr "Провідний розробник, супроводжувач додатків AIM і ICQ"
+
+#: kopete/main.cpp:46
+msgid "Michel Hermier"
+msgstr "Michel Hermier"
+
+#: kopete/main.cpp:46
+msgid "IRC plugin maintainer"
+msgstr "Супроводжувач додатка IRC"
+
+#: kopete/main.cpp:47
+msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
+msgstr "Провідний розробник, супроводжувач додатків Telepathy і Messenger"
+
+#: kopete/main.cpp:48
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: kopete/main.cpp:48
+msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
+msgstr "Головний розробник, супроводжувач додатка MSN"
+
+#: kopete/main.cpp:49
+msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
+msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"
+
+#: kopete/main.cpp:49
+msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
+msgstr "Художник / розробник, супроводжувач графіки"
+
+#: kopete/main.cpp:50
+msgid "Richard Smith"
+msgstr "Richard Smith"
+
+#: kopete/main.cpp:50
+msgid "Developer, UI maintainer"
+msgstr "Розробник, супроводжувач інтерфейсу користувача"
+
+#: kopete/main.cpp:51
+msgid "Tiago Salem Herrmann"
+msgstr "Tiago Salem Herrmann"
+
+#: kopete/main.cpp:51
+msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
+msgstr "Розробник, супроводжувач додатка WLM"
+
+#: kopete/main.cpp:52
+msgid "Till Gerken"
+msgstr "Till Gerken"
+
+#: kopete/main.cpp:52
+msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
+msgstr "Розробник, супроводжувач додатка Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:53
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: kopete/main.cpp:53
+msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
+msgstr "Провідний розробник, супроводжувач GroupWise"
+
+#: kopete/main.cpp:54
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: kopete/main.cpp:55
+msgid "Roman Jarosz"
+msgstr "Roman Jarosz"
+
+#: kopete/main.cpp:55
+msgid "Developer, AIM and ICQ"
+msgstr "Розробник, AIM і ICQ"
+
+#: kopete/main.cpp:56
+msgid "Charles Connell"
+msgstr "Charles Connell"
+
+#: kopete/main.cpp:57
+msgid "Tejas Dinkar"
+msgstr "Tejas Dinkar"
+
+#: kopete/main.cpp:57
+msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
+msgstr "Розробник, супроводжувач додатка Bonjour"
+
+#: kopete/main.cpp:58
+msgid "Pali Rohár"
+msgstr "Pali Rohár"
+
+#: kopete/main.cpp:58
+msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
+msgstr "Розробник, супроводжувач додатка Skype"
+
+#: kopete/main.cpp:60
+msgid "Vally8"
+msgstr "Vally8"
+
+#: kopete/main.cpp:60
+msgid "Konki style author"
+msgstr "Автор стилю Konki"
+
+#: kopete/main.cpp:61
+msgid "Tm_T"
+msgstr "Tm_T"
+
+#: kopete/main.cpp:61
+msgid "Hacker style author"
+msgstr "Автор стилю Хакер"
+
+#: kopete/main.cpp:62
+msgid "Luciash d' Being"
+msgstr "Luciash d' Being"
+
+#: kopete/main.cpp:62
+msgid "Kopete's icon author"
+msgstr "Автор піктограм Kopete"
+
+#: kopete/main.cpp:63
+msgid "Steve Cable"
+msgstr "Steve Cable"
+
+#: kopete/main.cpp:63
+msgid "Sounds"
+msgstr "Звуки"
+
+#: kopete/main.cpp:64
+msgid "Jessica Hall"
+msgstr "Jessica Hall"
+
+#: kopete/main.cpp:64
+msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
+msgstr "Документація Kopete, звіти про помилки та тестування латок."
+
+#: kopete/main.cpp:65
+msgid "Justin Karneges"
+msgstr "Justin Karneges"
+
+#: kopete/main.cpp:65
+msgid "Iris Jabber Backend Library"
+msgstr "Бібліотека підтримки Iris Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:66
+msgid "Tom Linsky"
+msgstr "Tom Linsky"
+
+#: kopete/main.cpp:66
+msgid "OscarSocket author"
+msgstr "Автор OscarSocket"
+
+#: kopete/main.cpp:67
+msgid "Olaf Lueg"
+msgstr "Olaf Lueg"
+
+#: kopete/main.cpp:67
+msgid "Kmerlin MSN code"
+msgstr "Код Kmerlin MSN"
+
+#: kopete/main.cpp:68
+msgid "Chetan Reddy"
+msgstr "Chetan Reddy"
+
+#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
+#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
+msgid "Former developer"
+msgstr "Колишній розробник"
+
+#: kopete/main.cpp:69
+msgid "Nick Betcher"
+msgstr "Nick Betcher"
+
+#: kopete/main.cpp:69
+msgid "Former developer, project co-founder"
+msgstr "Колишній розробник, співзасновник проекту"
+
+#: kopete/main.cpp:70
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: kopete/main.cpp:71
+msgid "Stefan Gehn"
+msgstr "Stefan Gehn"
+
+#: kopete/main.cpp:72
+msgid "Martijn Klingens"
+msgstr "Martijn Klingens"
+
+#: kopete/main.cpp:73
+msgid "Andres Krapf"
+msgstr "Andres Krapf"
+
+#: kopete/main.cpp:74
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: kopete/main.cpp:74
+msgid "Misc bugfixes and enhancements"
+msgstr "Виправлення різних помилок та вдосконалення"
+
+#: kopete/main.cpp:75
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: kopete/main.cpp:75
+msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
+msgstr "Колишній розробник, перший автор додатка Gadu"
+
+#: kopete/main.cpp:76
+msgid "Richard Stellingwerff"
+msgstr "Richard Stellingwerff"
+
+#: kopete/main.cpp:77
+msgid "Daniel Stone"
+msgstr "Daniel Stone"
+
+#: kopete/main.cpp:77
+msgid "Former developer, Jabber plugin author"
+msgstr "Колишній розробник, автор додатка Jabber"
+
+#: kopete/main.cpp:78
+msgid "Chris TenHarmsel"
+msgstr "Chris TenHarmsel"
+
+#: kopete/main.cpp:78
+msgid "Former developer, Oscar plugin"
+msgstr "Колишній розробник, автор додатка Oscar"
+
+#: kopete/main.cpp:79
+msgid "Hendrik vom Lehn"
+msgstr "Hendrik vom Lehn"
+
+#: kopete/main.cpp:80
+msgid "Gav Wood"
+msgstr "Gav Wood"
+
+#: kopete/main.cpp:80
+msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
+msgstr "Колишній розробник, супроводжувач додатка WinPopup"
+
+#: kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Іван Петрущак,Eugene Onischenko,Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor,Роман Лучак"
+
+#: kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ivanpetrouchtchak@yahoo.com,oneugene@ukr.net,rysin@kde.org,,,ivanpetrouchtcha"
+"k@yahoo.com,yurchor@gmail.com,,"
+
+#: kopete/main.cpp:88
+msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
+msgstr ""
+"Не завантажувати додатки. Позначення цього пункту призведе до нехтування "
+"позначенням інших пунктів."
+
+#: kopete/main.cpp:89
+msgid "Disable auto-connection"
+msgstr "Вимкнути автоз'єднання"
+
+#: kopete/main.cpp:90
+msgid ""
+"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
+"to auto-connect multiple accounts."
+msgstr ""
+"Проводити автоз'єднання вказаних облікових записів. Для автоз'єднання\n"
+"декількох облікових записів використовуйте список розділений комами."
+
+#: kopete/main.cpp:92
+msgid ""
+"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
+"to disable multiple plugins."
+msgstr ""
+"Не завантажувати вказаний додаток. Щоб вказати декілька додатків,\n"
+"використовуйте список, розділений комами."
+
+#: kopete/main.cpp:94
+msgid ""
+"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
+"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
+"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
+"command line options."
+msgstr ""
+"Завантажувати тільки вказані додатки. Для завантаження\n"
+"декількох модулів використовуйте список, розділений комами.\n"
+"Цей параметр не діє, коли використано параметр «--noplugins»,\n"
+"який має перевагу над всіма іншими параметрами командного\n"
+"рядка, що керують додатками."
+
+#: kopete/main.cpp:100
+msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
+msgstr "Адреси для передавання / встановлення теми емоційок kopete"
+
+#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2/%3)"
+msgstr "%1 (%2/%3)"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
+msgid "Create New Group..."
+msgstr "Створити нову групу…"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
+msgid "&Move To"
+msgstr "Перес&унути в"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
+msgid "&Copy To"
+msgstr "&Копіювати в"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
+msgid "Merge Meta Contacts"
+msgstr "Створити метаконтакт"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
+msgid "Select Account"
+msgstr "Виберіть обліковий запис"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
+msgid "Add to Your Contact List"
+msgstr "Додати до списку контактів"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
+msgid "&Properties"
+msgstr "В&ластивості"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
+msgid "Please enter the name for the new group:"
+msgstr "Введіть, будь ласка, назву для нової групи:"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
+"list?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити контакт <b>%1</b> зі списку "
+"контактів?</qt>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
+"that are contained within it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити групу <b>%1</b> і всі контакти в "
+"ній?</qt>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити ці контакти зі списку контактів?"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
+"list?"
+msgstr ""
+"Ви впевнені, що хочете вилучити ці групи і контакти зі списку контактів?"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
+msgid ""
+"There is no email address set for this contact in the KDE address book."
+msgstr ""
+"Немає адреси електронної пошти для цього контакту в адресній книзі KDE."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
+msgid "No Email Address in Address Book"
+msgstr "Адреса електронної пошти відсутня в адресній книзі"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
+msgid ""
+"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
+"selected in the properties dialog."
+msgstr ""
+"Цей контакт не знайдено в адресній книзі KDE. Перевірте, що контакт вибрано "
+"в діалозі властивостей."
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
+msgid "Not Found in Address Book"
+msgstr "Не знайдено в адресній книзі"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
+msgid "Send Single Message..."
+msgstr "Надіслати окреме повідомлення…"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
+msgid "&Add Subcontact"
+msgstr "&Додати підконтакт"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Вилучити групу"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
+msgid "Send Message to Group"
+msgstr "Надіслати повідомлення до групи"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
+msgid "&Add Contact to Group"
+msgstr "&Додати контакт до групи"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
+msgid "Make Meta Contact"
+msgstr "Створити метаконтакт"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
+#, kde-format
+msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
+msgid "%2 <%1>"
+msgstr "%2 <%1>"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Properties of Group %1"
+msgstr "Властивості групи %1"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
+msgid "Custom &Notifications"
+msgstr "Нестандартні с&повіщення"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Properties of Meta Contact %1"
+msgstr "Властивості метаконтакту %1"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
+msgid "Sync KABC..."
+msgstr "Синхронізувати KABC…"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
+msgid "No Contacts with Photo Support"
+msgstr "Немає контактів з підтримкою фото"
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
+msgid "No contacts were imported from the address book."
+msgstr "Жодного контакту не було імпортовано з адресної книги."
+
+#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
+msgid "No Change"
+msgstr "Без змін"
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Виберіть адресну книгу"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
+msgid "Select Contact"
+msgstr "Вибрати контакт"
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
+msgid "No writeable address book resource found."
+msgstr "Не знайдено адресної книги, у яку можна записувати."
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
+msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
+msgstr "Додайте або увімкніть в Системних параметрах KDE."
+
+#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
+msgid " (already in address book)"
+msgstr " (вже є в адресній книзі)"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
+msgid "Placeholder"
+msgstr "Заповнювач"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:827 rc.cpp:827
+msgid "Display Name"
+msgstr "Екранне ім'я"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
+msgid "Contact Icons"
+msgstr "Піктограми контактів"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
+msgstr ""
+"Компонування «%1» є одним з типових компонувань, його не можна вилучати."
+
+#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
+msgid "Cannot Delete Default Layouts"
+msgstr "Типові компонування не можна вилучати"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
+msgid "<Not Set>"
+msgstr "<Не встановлено>"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
+msgid "Export to Address Book"
+msgstr "Експортувати в адресну книгу"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
+msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
+msgstr "Встановити поля адресної книги з вибраних даних в Kopete"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
+"<b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Цей контакт вже є у вашому списку. Це нащадок <b>%1</b></qt>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
+"<b>%1</b>"
+msgstr ""
+"<qt>Ви впевнені, що хочете об’єднати метаконтакти?\n"
+"<b>%1</b>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
+msgid "Meta Contact Merge"
+msgstr "Об’єднання метаконтактів"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:648
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
+"DESCRIPTION</td></tr>"
+msgid ""
+"<tr style='white-space:pre'><td><img "
+"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
+"align=\"right\">%4</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr style='white-space:pre'><td><img "
+"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
+"align=\"right\">%4</td></tr>"
+
+#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:659
+#, kde-format
+msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
+msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
+#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
+#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929
+msgid "Name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
+msgctxt ""
+"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
+"formatting."
+msgid ""
+"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
+"to?</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Ласкаво просимо до Kopete</h2><p>З якою службою повідомлень ви хочете "
+"з'єднатись?</p>"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
+msgid "Step Two: Account Information"
+msgstr "Крок два: Інформація про обліковий запис"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
+msgctxt ""
+"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
+"formatting."
+msgid ""
+"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
+"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
+"\"Finish\" button.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Поздоровляємо</h2><p>Ви закінчили налаштування облікового запису. Ще "
+"облікові записи можна додати через <i>Параметри->Налаштувати</i>.  Будь "
+"ласка, натисніть кнопку «Завершити».</p>"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
+msgstr "Не вдається завантажити додаток протоколу %1."
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
+msgid "Error While Adding Account"
+msgstr "Помилка при додаванні облікового запису"
+
+#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
+msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
+msgstr "Цей протокол ще не підтримує додавання облікових записів."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:1143 rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
+#: rc.cpp:1143
+msgid "Privacy"
+msgstr "Конфіденційність"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Filter by Sender"
+msgstr "Фільтрувати за відправником"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
+msgstr "Дозволити повідомлення лише контактам з «білого» списку"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Blacklist:"
+msgstr "«Чорний» список:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Allow all messages"
+msgstr "Дозволити всі повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
+msgstr "Дозволити повідомлення від контактів з мого списку контактів"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
+msgstr ""
+"Дозволити всі повідомлення, окрім повідомлень контактів з «чорного» списку"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Whitelist:"
+msgstr "«Білий» список:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
+msgstr "Фільтрувати за вмістом (слова слід відокрмлювати комами)"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
+msgstr "Відкидати всі повідомлення, що містять такі слова:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
+msgstr "Відкидати повідомлення, що містять хоч одне з цих слів:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Allow everyone to send you messages."
+msgstr "Дозволити всім надсилати вам повідомлення."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid ""
+"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
+msgstr "Дозволити повідомлення лише контактам з «білого» списку."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:71 rc.cpp:68 rc.cpp:71
+msgid ""
+"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
+msgstr ""
+"Дозволити всі повідомлення, окрім повідомлень контактів з «чорного» списку."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Contacts on the whitelist."
+msgstr "Контакти з «білого» списку."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "Contacts on the blacklist."
+msgstr "Контакти з «чорного» списку."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
+msgstr "Відкидати повідомлення, що містять хоч одне з цих слів."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
+msgid "Words to look for."
+msgstr "Слова, які слід шукати."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Drop messages that contain all of the following words."
+msgstr "Відкидати всі повідомлення, що містять такі слова."
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
+msgid "Add an existing metacontact:"
+msgstr "Додати існуючий метаконтакт:"
+
+#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
+msgid "Specify another contact:"
+msgstr "Вказати ще один контакт:"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Кольори"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983 rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати…"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962 rc.cpp:110
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962
+msgid "&Remove"
+msgstr "В&илучити"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Пересунути &вгору"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Пересунути в&низ"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
+msgid "Random order"
+msgstr "Довільний порядок"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
+msgid "Change global text foreground color"
+msgstr "Змінити глобальний колір тексту"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
+msgid "Change color every letter"
+msgstr "Міняти колір через кожну літеру"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
+msgid "Change color every word"
+msgstr "Міняти колір через кожне слово"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
+msgid "Effects"
+msgstr "Ефекти"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
+msgid "L4m3r t4lk"
+msgstr "L4m3r t4lk"
+
+#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
+msgid "CasE wAVes"
+msgstr "ХВиЛІ рЕГісТРу"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752
+#: rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293 rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635
+#: rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752 rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
+msgid "Always encrypt outgoing messages"
+msgstr "Завжди шифрувати вихідні повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
+msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
+msgstr ""
+"Автоматично шифрувати повідомлення, якщо протилежна сторона підтримує OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:197 rc.cpp:149 rc.cpp:197
+msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
+msgstr ""
+"Шифрувати повідомлення, якщо протилежна сторона вимагаю OTR-з’єднання"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
+msgid "Never encrypt outgoing messages"
+msgstr "Ніколи не шифрувати вихідні повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
+msgid "OTR Settings"
+msgstr "Параметри OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Please Wait"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "Please wait while generating the private key"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте поки створюється закрити ключ"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "OTR Plugin Preferences"
+msgstr "Налаштування додатка OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:6194 rc.cpp:6215 rc.cpp:6296 rc.cpp:170 rc.cpp:6194
+#: rc.cpp:6215 rc.cpp:6296
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Private Keys"
+msgstr "Закриті ключі"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Account:"
+msgstr "Обліковий запис:"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "&Generate"
+msgstr "&Створити"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Відбиток:"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "No Fingerprint"
+msgstr "Без відбитка"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "Default OTR Policy"
+msgstr "Типові правила OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Always encrypt messages"
+msgstr "Завжди шифрувати повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "Al&ways"
+msgstr "Зав&жди"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "&Manual"
+msgstr "&Вручну"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
+msgstr ""
+"Автоматично шифрувати повідомлення, якщо протилежна сторона підтримує OTR"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "&Opportunistic"
+msgstr "&Гнучке"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Never encrypt messages"
+msgstr "Ніколи не шифрувати повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Ne&ver"
+msgstr "&Ніколи"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "K&nown Fingerprints"
+msgstr "В&ідомі відбитки"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Contact ID"
+msgstr "ІД контакту"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid "Verified"
+msgstr "Перевірено"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Відбиток"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgid "&Verify Fingerprint"
+msgstr "П&еревірити відбиток"
+
+#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
+msgid "F&orget Fingerprint"
+msgstr "За&бути про відбиток"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Наявні фільтри"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:248
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати…"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgid "Criteria"
+msgstr "Критерії"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
+msgid "If the message contains:"
+msgstr "Якщо повідомлення містить:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "З урахуванням регістру"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
+msgid "Action"
+msgstr "Дія"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
+msgid "Set the message importance to:"
+msgstr "Встановити важливість повідомлення до:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
+msgid "Low"
+msgstr "Низької"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайної"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
+msgid "Highlight"
+msgstr "Підсвічування"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:281
+msgid "Change the background color to:"
+msgstr "Змінити колір тла до:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
+msgid "Change the foreground color to:"
+msgstr "Змінити колір переднього плану до:"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:287
+msgid "Raise window"
+msgstr "Підняти вікно"
+
+#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
+msgid "Configure Notifications..."
+msgstr "Налаштувати сповіщення…"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
+msgid ""
+"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
+"added"
+msgstr "Це список нетипових замінників і команд, які ви вже додали"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:296
+msgid "Alias"
+msgstr "Замінники"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:299
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:352 rc.cpp:302 rc.cpp:352
+msgid "Protocols"
+msgstr "Протоколи"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:305
+msgid "&Add New Alias..."
+msgstr "&Додати новий замінник…"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:308
+msgid "&Delete Selected"
+msgstr "&Вилучити вибране"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
+msgid "Edit Alias..."
+msgstr "Змінити замінник…"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
+msgid "Add New Alias"
+msgstr "Додати новий замінник"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
+msgid "Command:"
+msgstr "Команда:"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
+msgid ""
+"This is the command that you want to run when you execute this alias. "
+msgstr "Це команда, яку буде запущено при виконанні цього замінника. "
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
+"\n"
+"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
+"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
+"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
+"\n"
+"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
+"anyway).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це команда, яку буде запущено при виконанні цього замінника.\n"
+"\n"
+"В команді можна використовувати змінні <b>%1, %2 … %9</b>, які буде замінено "
+"на аргументи замінника. Змінну <b>%s</b> буде замінено всіма аргументами. "
+"<b>%n</b> розширюється до вашого псевдоніма.\n"
+"\n"
+"Не включайте «/» в команду (навіть, якщо включите, цей символ однаково буде "
+"опущено).</qt>"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:2419 rc.cpp:331 rc.cpp:2419
+msgid "Alias:"
+msgstr "Замінник:"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:334
+msgid ""
+"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
+"identifier, '/')."
+msgstr ""
+"Це замінник, який ви додаєте (те, що ви введете після позначки команди, «/»)."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:337
+msgid ""
+"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
+"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
+"anyway)."
+msgstr ""
+"Це замінник, який ви додаєте (те, що ви введете після позначки команди, "
+"«/»). Не включайте «/»."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#: rc.cpp:340 rc.cpp:1418 rc.cpp:340 rc.cpp:1418
+msgid "&Save"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
+#: rc.cpp:346 rc.cpp:349 rc.cpp:346 rc.cpp:349
+msgid ""
+"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
+"protocols here."
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете, щоб цей замінник було задіяно лише для деяких протоколів, "
+"виберіть ці протоколи тут."
+
+#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
+msgid "For protocols:"
+msgstr "Для протоколів:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:358
+msgid "Header of the message advertised."
+msgstr "Заголовок повідомлення-реклами."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:361
+msgid "Core of the message advertised."
+msgstr "Основа повідомлення-реклами."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:364
+msgid "Conjunction when multiple track are playing."
+msgstr "Сполучення у разі відтворення декількох композицій."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:367
+msgid ""
+"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
+msgstr ""
+"Показувати у явному вигляді назву поточної композиції, яка прослуховується "
+"за допомогою меню або команди /media."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:370
+msgid "Show the current music listened in chat window."
+msgstr "Показувати поточну музику у  вікні балачки."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:373
+msgid "Show the current music listened in place of your status message."
+msgstr "Показувати музику, яку ви слухаєте замість повідомлення стану."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:376
+msgid "Show the current music listened appended to your status message."
+msgstr "Показувати музику, яку ви слухаєте в повідомленні стану."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:379 rc.cpp:379
+msgid "Use the specified media player."
+msgstr "Використовувати вказаний програвач мультимедіа."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:382
+msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
+msgstr ""
+"Вибраний програвач, за яким встановлюватиметься повідомлення про музику."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:384
+msgid "Now listening to: "
+msgstr "Зараз слухає: "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:386
+msgid "%track( by %artist)( on %album)"
+msgstr "Композиція — %track (виконавець — %artist)(альбом — %album)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:421
+msgid ", and "
+msgstr ", i "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:388
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Зараз слухаю"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
+#: rc.cpp:391 rc.cpp:391
+msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
+msgstr "<b>Поділіться вашим музичним смаком</b>"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:394 rc.cpp:394
+msgid "Messa&ge"
+msgstr "Повідом&лення"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:397
+msgid "Use this message when advertising:"
+msgstr "Використовувати це повідомлення для реклами:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
+"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
+msgstr ""
+"%track, %artist, %album, %player будуть замінені, якщо відомі.\n"
+"Вирази в дужках залежать від зроблених замін."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:405
+msgid "Start with:"
+msgstr "Почати з:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:408
+msgid "Now Listening To: "
+msgstr "Зараз слухає: "
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:411
+msgid "For each track:"
+msgstr "Для кожної доріжки:"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
+#, no-c-format
+msgid "%track (by %artist)(on %album)"
+msgstr "Доріжка - %track (виконавець - %artist)(альбом - %album)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:418
+msgid "Conjunction (if >1 track):"
+msgstr "Сполучення (якщо >1 доріжки):"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:424
+msgid "A&dvertising Mode"
+msgstr "&Рекламний режим"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:427
+msgid ""
+"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
+"or by typing \"/media\" in the chat\n"
+"window edit area."
+msgstr ""
+"Виберіть &через «Інструменти->Відіслати інформацію про медіа»,\n"
+"або введіть «/media» в поле\n"
+"редагування у вікні балачки."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:432
+msgid "&Show in chat window (automatic)"
+msgstr "&Показувати у вікні балачки (автоматично)"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:435
+msgid ""
+"Show &the music you are listening to \n"
+"in place of your status message."
+msgstr ""
+"Показувати &музику, яку ви слухаєте\n"
+"в повідомленні стану."
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:439
+msgid "Appe&nd to your status message"
+msgstr "До&дати до вашого повідомлення стану"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:442
+msgid "Media Pla&yer"
+msgstr "Програвач м&ультимедіа"
+
+#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:445
+msgid "Use &specified media player"
+msgstr "Використовувати вказа&ний програвач мультимедіа"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:448
+msgid "Picture Preview Preferences"
+msgstr "Параметри перегляду зображення"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:5971 rc.cpp:451 rc.cpp:5971
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:454
+msgid ""
+"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
+"displayed as previews.\n"
+"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, для попереднього перегляду звантажуватиметься лише вибрана "
+"кількість зображень.\n"
+"Якщо позначки немає, буде створено необмежену кількість зображень для "
+"попереднього перегляду."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
+#: rc.cpp:458 rc.cpp:458
+msgid "&Restrict number of previews:"
+msgstr "&Обмежити кількість зображень:"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
+#: rc.cpp:461 rc.cpp:461
+msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
+msgstr ""
+"Максимальна кількість зображень, які слід звантажувати для попереднього "
+"перегляду."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:464 rc.cpp:464
+msgid "Scaling"
+msgstr "Зміна розміру"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:467
+msgid ""
+"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
+"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
+"size."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, розмір зображень для попереднього перегляду буде зменшено до "
+"вказаної ширини.\n"
+"Якщо не позначено, розмір не буде змінено і зображення з’являтимуться у "
+"початковому розмірі."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:471
+msgid "Scale &to:"
+msgstr "Змінити розмір &до:"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:474
+msgid ""
+"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
+"in their original size."
+msgstr ""
+"Ширина, до якої слід зменшити розмір зображень. Зображення з меншою шириною "
+"не буде змінено, вони з’являться у початковому вигляді."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:477
+msgid " pixel"
+msgstr " пікселів"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:480
+msgid "Link Preview"
+msgstr "Перегляд посилань"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:483
+msgid "Creates a preview picture of the link."
+msgstr "Створює зображення попереднього перегляду посилання."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:486
+msgid "Enable lin&k preview"
+msgstr "Увімкнути попередній перегляд пос&илань"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:489
+msgid "Abort creating previe&w after"
+msgstr "Припинити створення &зображень після"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:492
+msgid ""
+"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
+"automatically.\n"
+"Use 0 seconds to never abort the creation."
+msgstr ""
+"Після того, як пройде вказана кількість секунд, створення зображень для "
+"попереднього перегляду буде автоматично припинено.\n"
+"Значення у 0 секунд, означає, що створення не слід переривати взагалі."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:496
+msgid " seconds"
+msgstr " секунд"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:499
+msgid "Maximum number of Previews"
+msgstr "Максимальна кількість переглядів"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:502
+msgid "Should the image be scaled"
+msgstr "Визначає, чи слід змінювати масштаб зображення"
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:505
+msgid "Should the number of previews be restricted?"
+msgstr "Визначає, чи слід обмежувати кількість переглядів."
+
+#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:508
+msgid "Scale images to the width"
+msgstr "Влаштовувати зображення у ширину"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:511 rc.cpp:511
+msgid ""
+"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
+"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
+"ie: $$formula$$\n"
+"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
+"order to work."
+msgstr ""
+"Додаток KopeTeX надає змогу Kopete відображати формули Latex у вікні "
+"балачки. Відправник має розмістити формулу між двома знаками $, тобто: "
+"$$формула$$\n"
+"Щоб цей додаток працював, слід встановити програму convert з пакунка "
+"ImageMagick."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:515
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:518
+msgid "LaTeX include file:"
+msgstr "Включений файл LaTeX:"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:521
+msgid "Rendering resolution (DPI):"
+msgstr "Роздільна здатність відображення (DPI):"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:524
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:527
+msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
+msgstr "Горизонтальна роздільна здатність (точок на дюйм)."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:530
+msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
+msgstr "Вертикальна роздільна здатність (точок на дюйм)."
+
+#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:533
+msgid "Latex Include File."
+msgstr "Включений файл LaTeX."
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:542 rc.cpp:542
+msgid "Default native language"
+msgstr "Стандартна рідна мова"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:545
+msgid "Translation service"
+msgstr "Служба перекладу"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:548
+msgid "Do not translate incoming messages"
+msgstr "Не перекладати вхідні повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:551
+msgid "Show the original incoming message"
+msgstr "Показувати оригінальне вхідне повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:554
+msgid "Translate incoming message directly"
+msgstr "Перекладати вихідні повідомлення напряму"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:557 rc.cpp:557
+msgid "Do not translate outgoing messages"
+msgstr "Не перекладати вихідні повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:560
+msgid "Show the original outgoing message"
+msgstr "Показувати оригінальне вихідне повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:563 rc.cpp:563
+msgid "Translate outgoing message directly"
+msgstr "Перекладати вихідне повідомлення напряму"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:566
+msgid "Show dialog before sending message"
+msgstr "Перед надсиланням показувати діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:569
+msgid "Translation service:"
+msgstr "Служба перекладу:"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:572 rc.cpp:572
+msgid "Default native language:"
+msgstr "Стандартна рідна мова:"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
+#: rc.cpp:575 rc.cpp:575
+msgid "Incoming Messages"
+msgstr "Вхідні повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:590 rc.cpp:578 rc.cpp:590
+msgid "Do not translate"
+msgstr "Не перекладати"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:593 rc.cpp:581 rc.cpp:593
+msgid "Show the original message"
+msgstr "Показувати оригінальне повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:596 rc.cpp:584 rc.cpp:596
+msgid "Translate directly"
+msgstr "Перекладати напряму"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
+#: rc.cpp:587 rc.cpp:587
+msgid "Outgoing Messages"
+msgstr "Вихідні повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
+#: rc.cpp:599 rc.cpp:599
+msgid "Show dialog before sending"
+msgstr "Перед висиланням показувати діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:605 rc.cpp:605
+msgid "Use Subfolder for Each Contact"
+msgstr "Використовувати підтеку для кожного контакту"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
+#: rc.cpp:608 rc.cpp:608
+msgid "Always"
+msgstr "Завжди"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
+#: rc.cpp:611 rc.cpp:611
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
+#: rc.cpp:614 rc.cpp:614
+msgid "Only the selected contacts"
+msgstr "Лише вибрані контакти"
+
+#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:617
+msgid "Not the selected contacts"
+msgstr "Не вибрані записи контактів"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:620
+msgid "Sentence Options"
+msgstr "Параметри речень"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
+#: rc.cpp:623 rc.cpp:623
+msgid "Add a dot at the end of each sent line"
+msgstr "Додавати крапку наприкінці кожного рядка, що відсилається"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:626
+msgid "Start each sent line with a capital letter"
+msgstr "Починати кожний рядок, що відсилається, з великої літери"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:629
+msgid "Replacements List"
+msgstr "Список замін"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:641 rc.cpp:641
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Текст:"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:644
+msgid "Re&placement:"
+msgstr "За&міна:"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
+#: rc.cpp:647 rc.cpp:647
+msgid "Replacement Options"
+msgstr "Параметри замін"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
+#: rc.cpp:650 rc.cpp:650
+msgid "Auto replace on incoming messages"
+msgstr "Автозаміна на вхідних повідомленнях"
+
+#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
+#: rc.cpp:653 rc.cpp:653
+msgid "Auto replace on outgoing messages"
+msgstr "Автозаміна на вихідних повідомленнях"
+
+#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:659 rc.cpp:659
+msgid "&Calendar View"
+msgstr "К&алендар"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:665 rc.cpp:665
+msgid "Show previous messages in new chats."
+msgstr "Показувати попередні повідомлення у нових балачках."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:668 rc.cpp:668
+msgid "Number of messages to show."
+msgstr "Кількість повідомлень показувати"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:671
+msgid "Number of messages per page"
+msgstr "Кількості повідомлень на сторінку"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:674
+msgid "Color of messages"
+msgstr "Колір повідомлень"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:677
+msgid "Style to use in history-browser."
+msgstr "Стиль переглядача журналу."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:680 rc.cpp:680
+msgid "Contact:"
+msgstr "Контакт:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
+#: rc.cpp:683 rc.cpp:683
+msgid "Import History..."
+msgstr "Імпортувати журнал…"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:686 rc.cpp:686
+msgid "Message filter:"
+msgstr "Фільтр повідомлень:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:689 rc.cpp:689
+msgid "All Messages"
+msgstr "Всі повідомлення"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:692 rc.cpp:692
+msgid "Only Incoming"
+msgstr "Тільки вхідні"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
+#: rc.cpp:695 rc.cpp:695
+msgid "Only Outgoing"
+msgstr "Тільки вихідні"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#: rc.cpp:698 rc.cpp:698
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:701 rc.cpp:4393 rc.cpp:701 rc.cpp:4393
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакт"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:704
+msgid "Search:"
+msgstr "Пошук:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:716 rc.cpp:716
+msgid "Chat History"
+msgstr "Історія балачок"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
+#: rc.cpp:719 rc.cpp:719
+msgid ""
+"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
+"window"
+msgstr "Кількість повідомлень в історії вікна балачки"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
+#: rc.cpp:722 rc.cpp:722
+msgid "Number of messages per page:"
+msgstr "Кількості повідомлень на сторінку:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:737 rc.cpp:725 rc.cpp:737
+msgid "Color of history messages in the chat window"
+msgstr "Групувати всі повідомлення в одному вікні балачки"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
+#: rc.cpp:728 rc.cpp:728
+msgid "Color of messages:"
+msgstr "Колір повідомлень:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:731 rc.cpp:740
+msgid ""
+"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
+"window when opening a new chat."
+msgstr ""
+"Це кількість повідомлень, які буде автоматично додано у вікні, коли "
+"відкриється нова балачка."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:734 rc.cpp:734
+msgid "Number of messages to show:"
+msgstr "Кількість повідомлень для показу:"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:743
+msgid ""
+"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
+msgstr "Кількість повідомлень в історії вікна балачки"
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:746
+msgid ""
+"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
+"you and that contact."
+msgstr ""
+"Коли відкривається нова балачка, автоматично додавати декілька останніх "
+"повідомлень з балачки, яку ви мали востаннє з цим контактом."
+
+#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:749
+msgid "Show chat history in new chats"
+msgstr "Показувати історію в нових балачках"
+
+#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:755 rc.cpp:755
+msgctxt "verb"
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати…"
+
+#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:758 rc.cpp:758
+msgctxt "verb"
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:761
+msgid "Uploading"
+msgstr "Вивантаження"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:764 rc.cpp:764
+msgid "Uplo&ad to:"
+msgstr "Виванта&жити до:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
+#: rc.cpp:767 rc.cpp:767
+msgid "Formatting"
+msgstr "Форматування"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:770 rc.cpp:770
+msgid ""
+"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
+"encoding."
+msgstr ""
+"HTML 4.01 Transitional з використанням набору символів кодування ISO-8859-1 "
+"(т.з. Latin 1)."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:773
+msgid ""
+"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
+"set encoding.\n"
+"\n"
+"This version should be easily opened by most web browsers."
+msgstr ""
+"Форматування HTML 4.01 Transitional з використанням набору символів "
+"кодування ISO-8859-1 (т.з. Latin 1).\n"
+"\n"
+"Цю версію мали б відкрити більшість навігаторів Тенет."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:778
+msgid "HTML (simple loo&k)"
+msgstr "HTML (простий ви&гляд)"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:781 rc.cpp:781
+msgid "XHTML 1.0 Strict"
+msgstr "XHTML 1.0 Strict"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:784 rc.cpp:784
+msgid ""
+"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
+"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
+"\n"
+"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
+"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
+"application/xhtml+xml."
+msgstr ""
+"Сторінка буде відформатовано з використанням XHTML 1.0 Strict W3C "
+"Recommendation. Набір символів кодування UTF-8.\n"
+"\n"
+"Примітка: деякі навігатори Тенет не підтримують XHTML. Також перевірте чи "
+"ваш сервер подає її з правильним типом mime, тобтоapplication/xhtml+xml."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
+#: rc.cpp:789 rc.cpp:789
+msgid "XHTML (simple look)"
+msgstr "XHTML (простий вигляд)"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:792
+msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
+msgstr "Зберегти вивід у форматі XML за допомогою набору символів UTF-8."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:795
+msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
+msgstr "Зберегти вивід у форматі XML за допомогою кодування UTF-8."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:798
+msgid "&XML"
+msgstr "&XML"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:801
+msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
+msgstr "Перетворення XML з в&икористанням XSLT:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:804
+msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
+msgstr "Заміняє назви протоколів, на зразок MSN і IRC, на зображення."
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:807
+msgid ""
+"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
+"\n"
+"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
+"\n"
+"The following files are used by default:\n"
+"\n"
+"images/msn_protocol.png\n"
+"images/icq_protocol.png\n"
+"images/jabber_protocol.png\n"
+"images/yahoo_protocol.png\n"
+"images/aim_protocol.png\n"
+"images/irc_protocol.png\n"
+"images/sms_protocol.png\n"
+"images/gadu_protocol.png\n"
+"images/winpopup_protocol.png"
+msgstr ""
+"Заміняє назви протоколів, на зразок MSN і IRC, на зображення.\n"
+"\n"
+"Примітка: вам слід вручну скопіювати файли PNG у потрібне місце.\n"
+"\n"
+"Типово використовуються наступні файли:\n"
+"\n"
+"images/msn_protocol.png\n"
+"images/icq_protocol.png\n"
+"images/jabber_protocol.png\n"
+"images/yahoo_protocol.png\n"
+"images/aim_protocol.png\n"
+"images/irc_protocol.png\n"
+"images/sms_protocol.png\n"
+"images/gadu_protocol.png\n"
+"images/winpopup_protocol.png"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
+#: rc.cpp:824 rc.cpp:824
+msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
+msgstr "За&мінити текст протоколу в (X)HTML на зображення"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
+#: rc.cpp:830 rc.cpp:830
+msgid "Use one of &your IM names"
+msgstr "Використовувати одне з ва&ших імен IM"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
+#: rc.cpp:833 rc.cpp:833
+msgid "Include &IM addresses"
+msgstr "Включати адреси &IM"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
+#: rc.cpp:836 rc.cpp:836
+msgid "Use another &name:"
+msgstr "Використовувати інше ім'&я:"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:839 rc.cpp:839
+msgid "Delay in seconds before updating the file"
+msgstr "Затримка у секундах перед оновленням файла"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:842 rc.cpp:842
+msgid "The URL where the file should be uploaded to"
+msgstr "Адреса URL, куди слід вивантажувати файл"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:845 rc.cpp:845
+msgid "HTML formatting"
+msgstr "HTML-форматування"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:848 rc.cpp:848
+msgid "XHTML formatting"
+msgstr "XHTML-форматування"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:851 rc.cpp:851
+msgid "XML formatting"
+msgstr "XML-форматування"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:854 rc.cpp:854
+msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
+msgstr "Перетворення XML з використанням таблиці XSLT"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:857 rc.cpp:857
+msgid "XSLT sheet"
+msgstr "Таблиця XSLT"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:860 rc.cpp:860
+msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
+msgstr "Замінити текст протоколу в (X)HTML на зображення"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:863 rc.cpp:863
+msgid "Use one of your IM names as display name"
+msgstr "Використовувати одне з ваших імен IM як екранне"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:866 rc.cpp:866
+msgid "Use another name as display name"
+msgstr "Використовувати інше ім'я як екранне"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:869 rc.cpp:869
+msgid "Desired display name"
+msgstr "Бажане екранне ім'я"
+
+#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
+#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
+msgid "Include IM addresses"
+msgstr "Включати адреси IM"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:875 rc.cpp:875
+msgid "Account Preferences - SMS"
+msgstr "Параметри облікового запису - SMS"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661 rc.cpp:3221
+#: rc.cpp:4974 rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661
+#: rc.cpp:3221 rc.cpp:4974
+msgid "B&asic Setup"
+msgstr "П&росте налаштування"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
+#: rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664 rc.cpp:1874
+#: rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074 rc.cpp:4555
+#: rc.cpp:4977 rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664
+#: rc.cpp:1874 rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074
+#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4977
+msgid "Account Information"
+msgstr "Інформація про обліковий запис"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:884 rc.cpp:5040 rc.cpp:884 rc.cpp:5040
+msgid "&Account name:"
+msgstr "Назва об&лікового запису:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019 rc.cpp:1028
+#: rc.cpp:1031 rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019
+#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1031
+msgid "A unique name for this SMS account."
+msgstr "Унікальна назва для облікового запису SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:893 rc.cpp:893
+msgid "&SMS delivery service:"
+msgstr "&Служба доставки SMS:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:896 rc.cpp:905 rc.cpp:896 rc.cpp:905
+msgid "The delivery service that you would like to use."
+msgstr "Служба доставки, яку ви хочете використовувати."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:899 rc.cpp:908 rc.cpp:899 rc.cpp:908
+msgid ""
+"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
+"have this software installed prior to using this account."
+msgstr ""
+"Служба доставки, яку ви хочете використовувати. Зауважте, що ви мусите мати "
+"ці програми встановлені перед використанням облікового запису."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:911 rc.cpp:911
+msgid "&Description"
+msgstr "&Опис"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:914 rc.cpp:914
+msgid "Description of the SMS delivery service."
+msgstr "Опис служби доставки SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:917 rc.cpp:917
+msgid ""
+"Description of the SMS delivery service, including download locations."
+msgstr "Опис служби доставки SMS, включаючи місця звантажень."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:923 rc.cpp:923
+msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
+msgstr ""
+"Щоб скористатися SMS, необхідно мати обліковий запис у службі доставки."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:926 rc.cpp:3264 rc.cpp:926 rc.cpp:3264
+msgid "A&ccount Preferences"
+msgstr "П&араметри облікового запису"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:929 rc.cpp:929
+msgid "Messaging Preferences"
+msgstr "Параметри повідомлень"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:932
+msgid "If the message is too &long:"
+msgstr "Якщо повідомлення задов&ге:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:935 rc.cpp:950
+msgid ""
+"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
+"SMS message."
+msgstr ""
+"Що повинно статись, коли ви введете повідомлення, яке не вміщається у "
+"стандартне повідомлення SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:938 rc.cpp:953 rc.cpp:938 rc.cpp:953
+msgid ""
+"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
+"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
+"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
+"prompt you each time you enter a message that is too long."
+msgstr ""
+"Що повинно статись, коли ви введете повідомлення, яке не вміщається в "
+"стандартне повідомлення SMS. Ви можете вказати, щоб воно автоматично "
+"розбивалось на менші повідомлення, щоб його відсилання цілком скасовувалась, "
+"або щоб Kopete запитував вас кожний раз, коли повідомлення задовге."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:941 rc.cpp:941
+msgid "Prompt (recommended)"
+msgstr "Запитувати (рекомендовано)"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:944 rc.cpp:944
+msgid "Break Into Multiple"
+msgstr "Розбивати на декілька"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:947 rc.cpp:947
+msgid "Cancel Sending"
+msgstr "Скасовувати відсилання"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:956
+msgid "&Enable phone number internationalization"
+msgstr "Ввімкн&ути інтернаціоналізацію номера телефону"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:959 rc.cpp:959
+msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо ви хочете ввімкнути інтернаціоналізацію номера телефону."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:962
+msgid ""
+"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
+"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
+"your country."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо ви хочете ввімкнути інтернаціоналізацію номера телефону. Без "
+"цього параметра ви зможете використовувати SMS для облікових записів в межах "
+"вашої країни."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:965
+msgid "Substitute leading &zero with code:"
+msgstr "Підставляти код замість початкових н&улів:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:968 rc.cpp:971 rc.cpp:980 rc.cpp:983 rc.cpp:968 rc.cpp:971
+#: rc.cpp:980 rc.cpp:983
+msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
+msgstr "Чим би ви хотіли замінити початкові нулі."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:974 rc.cpp:974
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
+#: rc.cpp:977 rc.cpp:977
+msgid "1234567890+"
+msgstr "1234567890+"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:986 rc.cpp:986
+msgid "Some One"
+msgstr "Хтось"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516 rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516
+msgid "&Telephone number:"
+msgstr "Номер &телефону:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
+#: rc.cpp:992 rc.cpp:998 rc.cpp:992 rc.cpp:998
+msgid "The telephone number of the contact."
+msgstr "Номер телефону контакту"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
+#: rc.cpp:995 rc.cpp:1001 rc.cpp:995 rc.cpp:1001
+msgid ""
+"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
+"service available."
+msgstr "Номер телефону контакту.  Це мусить бути номер зі службою SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1022 rc.cpp:1007 rc.cpp:1022
+msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
+msgstr "Номер телефону контакту, якого ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1025 rc.cpp:1010 rc.cpp:1025
+msgid ""
+"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
+"number with SMS service available."
+msgstr ""
+"Номер телефону контакту, якого ви хочете додати. Це має бути номер із "
+"наявною службою SMS."
+
+#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1013
+msgid "Contact na&me:"
+msgstr "Ім'&я контакту:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1034
+msgid "GSMLib Settings"
+msgstr "Параметри GSMLib"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:5814 rc.cpp:1037 rc.cpp:5814
+msgid "Device:"
+msgstr "Пристрій:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1040
+msgid "SMSClient Settings"
+msgstr "Параметри SMSClient"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1043
+msgid "SMSClient &program:"
+msgstr "&Програма SMSClient:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1055 rc.cpp:1046 rc.cpp:1055
+msgid "Pro&vider:"
+msgstr "Про&вайдер:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1049
+msgid "SMSClient &config path:"
+msgstr "Шлях &налаштування SMSClient:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1052
+msgid "SMSSend Options"
+msgstr "Параметри SMSSend"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1058
+msgid "SMSSend prefi&x:"
+msgstr "Пре&фікс SMSSend:"
+
+#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1061
+msgid "Provider Options"
+msgstr "Параметри провайдера"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1679
+msgid "Email address:"
+msgstr "Адреса ел. пошти:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1067 rc.cpp:5089 rc.cpp:1067 rc.cpp:5089
+msgid "Display name:"
+msgstr "Екранне ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1070
+msgid "Personal message:"
+msgstr "Особисте повідомлення:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1073
+msgid "Phones"
+msgstr "Телефони"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
+#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1856 rc.cpp:1076 rc.cpp:1856
+msgid "Work:"
+msgstr "Робота:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
+#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417 rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417
+msgid "Home:"
+msgstr "Домівка:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
+msgid "Mobile:"
+msgstr "Мобільний:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
+msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
+msgstr "Показувати чи ви у списку контактів цього користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1088
+msgid ""
+"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
+"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт буде позначено, ви є в списку контактів користувача.\n"
+"Якщо ні, він або не додав вас до свого списку або вилучив вас."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
+#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
+msgid "I am on &the contact list of this contact"
+msgstr "Я &у списку контактів цього контакту"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
+msgid "Account Preferences - Wlm"
+msgstr "Параметри облікового запису - WLM"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
+#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125 rc.cpp:4980 rc.cpp:4983
+#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4992 rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125
+#: rc.cpp:4980 rc.cpp:4983 rc.cpp:4989 rc.cpp:4992
+msgid "The account name of your account."
+msgstr "Назва вашого облікового запису."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1119
+msgid "WLM passport:"
+msgstr "ІД паспорта WLM:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#: rc.cpp:1128 rc.cpp:4573 rc.cpp:1128 rc.cpp:4573
+msgid ""
+"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
+"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
+"startup is enabled."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, обліковий запис не буде з'єднуватись при натисканні "
+"кнопки «З'єднати всі» або при запуску програми, якщо увімкнено автоматичне "
+"з'єднання при запуску."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1301 rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960
+#: rc.cpp:3245 rc.cpp:3600 rc.cpp:4576 rc.cpp:4998 rc.cpp:1131 rc.cpp:1301
+#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960 rc.cpp:3245 rc.cpp:3600
+#: rc.cpp:4576 rc.cpp:4998
+msgid "E&xclude from connect all"
+msgstr "Викл&ючити зі «з'єднати всі»"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248 rc.cpp:3603
+#: rc.cpp:4582 rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248
+#: rc.cpp:3603 rc.cpp:4582
+msgid "Registration"
+msgstr "Реєстрація"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
+msgid ""
+"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft "
+"Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the "
+"button to create one."
+msgstr ""
+"Для з'єднання з мережею Microsoft, потрібен Паспорт Microsoft.<br><br>Якщо у "
+"вас ще немає Паспорта, будь ласка, натисніть кнопку, призначену для його "
+"створення."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
+#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
+msgid "Re&gister New Account"
+msgstr "Заре&єструвати новий обліковий запис"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1146
+msgid "Blocked contacts:"
+msgstr "Заблоковані контакти:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1149
+msgid "Allowed contacts:"
+msgstr "Дозволені контакти:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1152
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact "
+"list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Курсивних</span> контактів немає у вашому списку "
+"контактів.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1157
+msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
+msgstr ""
+"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: потрібно бути з'єднаним, щоб робити зміни на цій сторінці"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1922 rc.cpp:1160 rc.cpp:1922
+msgid "Co&nnection"
+msgstr "З'єд&нання"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1163
+msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
+msgstr "Параметри з'єднання (для досвідчених користувачів)"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599 rc.cpp:1166
+#: rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599
+msgid "&Override default server information"
+msgstr "&Перезаписувати стандартну інформацію про сервер"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#: rc.cpp:1169 rc.cpp:2558 rc.cpp:2594 rc.cpp:4602 rc.cpp:1169 rc.cpp:2558
+#: rc.cpp:2594 rc.cpp:4602
+msgid "Ser&ver /"
+msgstr "Сер&вер /"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#: rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605 rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605
+msgid "po&rt:"
+msgstr "По&рт:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187 rc.cpp:4608 rc.cpp:4611
+#: rc.cpp:4614 rc.cpp:4617 rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187
+#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4611 rc.cpp:4614 rc.cpp:4617
+msgid ""
+"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
+"SIMP"
+msgstr ""
+"Міняйте ці значення тільки тоді, коли ви хочете використовувати спеціальний "
+"проксі сервер МЗ, такий як SIMP"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1181
+msgid "messenger.hotmail.com"
+msgstr "messenger.hotmail.com"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
+#: rc.cpp:1190 rc.cpp:2585 rc.cpp:1190 rc.cpp:2585
+msgid "Enable Proxy"
+msgstr "Увімкнути проксі"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
+#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1193
+msgid "Host /"
+msgstr "Вузол /"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
+#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1196
+msgid "port:"
+msgstr "порт:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
+#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1199
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
+#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1202
+msgid "Socks5"
+msgstr "Socks5"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
+#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1205
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1208 rc.cpp:5117 rc.cpp:1208 rc.cpp:5117
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1214
+msgid "General Options"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
+#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1217
+msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
+msgstr "Не надсилати нетипові емоційки співрозмовникам"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
+#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1220
+msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
+msgstr "Не показувати нетипові емоційки співрозмовників"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
+#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
+#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
+msgid "The account name of the account you would like to add."
+msgstr "Назва облікового запису, який ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
+msgid "&WLM passport:"
+msgstr "ІД &паспорта WLM:"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1238
+msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
+msgstr "<i>(наприклад: joe@hotmail.com)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037 rc.cpp:6185
+#: rc.cpp:6209 rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037
+#: rc.cpp:6185 rc.cpp:6209
+msgid "&Chat"
+msgstr "&Балачка"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
+#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1244
+msgid "Add Sametime Contact"
+msgstr "Додати контакт Sametime"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1250 rc.cpp:1256 rc.cpp:1259 rc.cpp:1247 rc.cpp:1250
+#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1259
+msgid "The user ID of the contact you would like to add."
+msgstr "ІД користувача контакту, який ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1253 rc.cpp:4986 rc.cpp:1253 rc.cpp:4986
+msgid "&User ID:"
+msgstr "ІД &користувача:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1265 rc.cpp:1262 rc.cpp:1265
+msgid "Find User ID"
+msgstr "Знайти ІД користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
+#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1268
+msgid "&Find"
+msgstr "&Знайти"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1271
+msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
+msgstr "<i>(наприклад: johndoe)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
+#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1274
+msgid "Edit Meanwhile Account"
+msgstr "Редагувати обліковий запис Meanwhile"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1286 rc.cpp:1292 rc.cpp:1295 rc.cpp:1283 rc.cpp:1286
+#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1295
+msgid "Your Sametime user ID"
+msgstr "Ваш ІД користувача Sametime"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1289
+msgid "Meanwhile &username:"
+msgstr "Користувач &Meanwhile:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
+#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597 rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
+"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Позначте, щоб заборонити автоматичне з’єднання. Якщо пункт буде позначено, "
+"ви зможете з'єднатись з цим обліковим записом вручну за допомогою піктограми "
+"у нижній частині головного вікна Kopete"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1304
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546 rc.cpp:2966 rc.cpp:3267
+#: rc.cpp:3621 rc.cpp:4596 rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546
+#: rc.cpp:2966 rc.cpp:3267 rc.cpp:3621 rc.cpp:4596
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "Параметри з'єднання"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
+#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1313 rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 rc.cpp:1310 rc.cpp:1313
+#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"Адреса IP або маска назви вузла сервера Sametime, з яким ви хочете "
+"з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
+#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007 rc.cpp:1316
+#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007
+msgid "Ser&ver:"
+msgstr "Сер&вер:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1334 rc.cpp:1325 rc.cpp:1334
+msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
+msgstr "Порт сервера Sametime, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
+#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1337 rc.cpp:1328 rc.cpp:1337
+msgid ""
+"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
+"this is 1533."
+msgstr ""
+"Порт сервера Sametime, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, це 1533."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
+#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
+#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
+msgid "Po&rt:"
+msgstr "По&рт:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1340
+msgid "Client Identifier"
+msgstr "Ідентифікатор клієнта"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
+#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1343
+msgid "Use custom client identifier"
+msgstr "Використовувати нетипову ідентифікацію клієнта"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1346
+msgid "Client identifier:"
+msgstr "Ідентифікатор клієнта:"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
+#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1349
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
+#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1352
+msgid "Client version (major.minor):"
+msgstr "Версія клієнта (основна.вторинна):"
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1358 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
+msgid "Restore the server and port values to their defaults."
+msgstr "Повернути значення сервера та порту до типових."
+
+#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
+#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1361
+msgid "Restore &Defaults"
+msgstr "Відновити &типові"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
+#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1364
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Налаштування мережі"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1367
+msgid "Host Con&figurations"
+msgstr "Налаштування в&узлів"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
+#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1370
+msgid "&New..."
+msgstr "&Створити…"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
+#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1376
+msgid "The IRC servers associated with this network"
+msgstr "Сервери IRC асоційовані з цією мережею"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
+#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1379
+msgid ""
+"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
+"alter the order in which connections are attempted."
+msgstr ""
+"Сервери IRC асоційовані з цією мережею. Щоб змінити порядок спроб "
+"приєднання, скористайтеся кнопками «Вниз», «Вверх»."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1382
+msgid "Move this server down"
+msgstr "Пересунути цей сервер нижче"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1385
+msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
+msgstr "Знизити пріоритет спроб з’єднання для цього сервера"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
+#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2229 rc.cpp:2735 rc.cpp:2876 rc.cpp:1388 rc.cpp:2229
+#: rc.cpp:2735 rc.cpp:2876
+msgid "Down"
+msgstr "Вниз"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1391
+msgid "Move this server up"
+msgstr "Пересунути цей сервер вище"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1394
+msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
+msgstr "Збільшити пріоритет спроб з’єднання для цього сервера"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
+#: rc.cpp:1397 rc.cpp:2226 rc.cpp:2732 rc.cpp:2873 rc.cpp:1397 rc.cpp:2226
+#: rc.cpp:2732 rc.cpp:2873
+msgid "Up"
+msgstr "Вверх"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
+#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1400
+msgid "Check this to enable SSL for this connection"
+msgstr "Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити SSL для цього з'єднання"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
+#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1403
+msgid "Use SS&L"
+msgstr "Використовувати SS&L"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
+#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1406
+msgid "&Host:"
+msgstr "&Вузол:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:1409 rc.cpp:2023 rc.cpp:1409 rc.cpp:2023
+msgid "Por&t:"
+msgstr "По&рт:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1412
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Опис:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
+#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1421
+msgid "Ne&w"
+msgstr "Нови&й"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
+#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1424
+msgid "Rena&me..."
+msgstr "Пере&йменувати…"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
+#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1427
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "В&илучити"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
+#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1463 rc.cpp:1436 rc.cpp:1463
+msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
+msgstr ""
+"Це ім’я, яке буде показано всім кожного разу, коли ви щось повідомлятимете"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
+#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1439
+msgid "N&icknames:"
+msgstr "Псевдоні&ми:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
+#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1442
+msgid "&Real name:"
+msgstr "&Справжнє ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
+#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1451 rc.cpp:1454 rc.cpp:1460 rc.cpp:1445 rc.cpp:1451
+#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1460
+msgid ""
+"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
+"identd support.  Leave blank to use your system account name."
+msgstr ""
+"Ім'я користувача, яке б ви хотіли використовувати на IRC, якщо ваша система "
+"не підтримує identd. Залиште порожнім, щоб використовувати ваше системне "
+"ім'я."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1448
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
+#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1457
+msgid ""
+"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
+"identd support."
+msgstr ""
+"Ім'я користувача, яке б ви хотіли використовувати на IRC, якщо ваша система "
+"не підтримує identd."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
+#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1466
+msgid ""
+"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
+"it with the /nick command."
+msgstr ""
+"Псевдонім, який ви бажаєте використовувати у IRC. Тільки-но ви увійдете, "
+"можете його змінити командою /nick."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1469
+msgid "Network:"
+msgstr "Мережа:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1472
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати…"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1475
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
+"a nickname.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Примітка:</b> Більшість серверів IRC не вимагають пароля: для "
+"з'єднання необхідний лише псевдонім.</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:1478 rc.cpp:4134 rc.cpp:1478 rc.cpp:4134
+msgid "C&onnection"
+msgstr "&З'єднання"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1484
+msgid "Default &charset:"
+msgstr "Стандартний &набір символів:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
+#: rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957 rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957
+msgid ""
+"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
+"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
+"automatic connection at startup."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, обліковий запис не буде з'єднуватися, ні якщо ви "
+"натиснете кнопку «З'єднати всі», ні під час запуску програми, якщо увімкнено "
+"автоматичне з'єднання під час запуску."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
+#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1493
+msgid "&Prefer SSL-based connections"
+msgstr "&Надавати перевагу з'єднанням на основі SSL"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
+#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1496
+msgid "Run the Following Commands on Connect"
+msgstr "Після з’єднання виконувати такі команди"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
+#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1502 rc.cpp:1499 rc.cpp:1502
+msgid ""
+"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
+"server."
+msgstr ""
+"Будь-які, додані сюди, команди виконуватимуться як тільки ви з'єднаєтесь з "
+"сервером IRC."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1505
+msgid "Add Co&mmand"
+msgstr "Додати ко&манду"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1508
+msgid "A&dvanced Configuration"
+msgstr "Дода&ткове налаштування"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1511
+msgid "Custom CTCP Replies"
+msgstr "Нетипові відповіді CTCP"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1514
+msgid ""
+"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
+"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
+"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
+msgstr ""
+"Це вікно можна використовувати для додавання нетипових відповідей, коли люди "
+"посилають вам запити CTCP. Це вікно також можна використовувати для "
+"перезапису вбудованих відповідей для VERSION (версії), USERINFO (інформація "
+"про користувача), та CLIENTINFO (інформація щодо клієнта)."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1517
+msgid "&CTCP:"
+msgstr "&CTCP:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1520
+msgid "&Reply:"
+msgstr "&Відповісти:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
+#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1523
+msgid "Add Repl&y"
+msgstr "Додати відпові&дь"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1526
+msgid "Default Messages"
+msgstr "Типові повідомлення"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
+#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1532 rc.cpp:1529 rc.cpp:1532
+msgid ""
+"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
+"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
+msgstr ""
+"Повідомлення, яке ви хочете, щоб люди бачили, коли ви від'єднуєтесь від IRC "
+"без причини. Залиште поле порожнім, щоб використовувати стандартне "
+"повідомлення Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
+#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1538 rc.cpp:1535 rc.cpp:1538
+msgid ""
+"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
+"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
+msgstr ""
+"Повідомлення, яке ви хочете, щоб люди бачили, коли ви залишаєте канал без "
+"причини. Залиште поле порожнім, щоб використовувати стандартне повідомлення "
+"Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1541
+msgid "&Quit message:"
+msgstr "Повідомлення від'&єднання:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1544
+msgid "&Part message:"
+msgstr "Повідомлення від&ходу:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1547
+msgid "Windows"
+msgstr "Вікна"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1550
+msgid "Message Destinations"
+msgstr "Місця призначень повідомлень"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
+#: rc.cpp:1553 rc.cpp:1553
+msgid "Auto-show anonymous windows"
+msgstr "Автоматично показувати анонімні вікна"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
+#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1556
+msgid "Auto-show the server window"
+msgstr "Автоматично показувати вікно сервера"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:1559 rc.cpp:1559
+msgid "Server messages:"
+msgstr "Повідомлення сервера:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:1562 rc.cpp:1562
+msgid "Server notices:"
+msgstr "Сповіщення сервера:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1565 rc.cpp:1580 rc.cpp:1598 rc.cpp:1616 rc.cpp:1565 rc.cpp:1580
+#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1616
+msgid "Active Window"
+msgstr "Активне вікно"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1583 rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1568 rc.cpp:1583
+#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619
+msgid "Server Window"
+msgstr "Вікно сервера"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1586 rc.cpp:1604 rc.cpp:1622 rc.cpp:1571 rc.cpp:1586
+#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1622
+msgid "Anonymous Window"
+msgstr "Анонімне вікно"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1589 rc.cpp:1607 rc.cpp:1625 rc.cpp:1574 rc.cpp:1589
+#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1625
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
+#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1592 rc.cpp:1610 rc.cpp:1628 rc.cpp:1577 rc.cpp:1592
+#: rc.cpp:1610 rc.cpp:1628
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1595
+msgid "Error messages:"
+msgstr "Повідомлення про помилку:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1613
+msgid "Information replies:"
+msgstr "Інформаційні відповіді:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1643 rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
+msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
+msgstr "Назва контакту або каналу IRC, який ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1637 rc.cpp:1646 rc.cpp:1637 rc.cpp:1646
+msgid ""
+"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
+"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
+msgstr ""
+"Назва контакту або каналу IRC, який ви хочете додати. Ви можете просто "
+"ввести текст псевдоніма особи або ввести назву каналу, що починається з «#»."
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1640
+msgid "N&ickname/channel to add:"
+msgstr "Додати &псевдонім/канал:"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1649 rc.cpp:1649
+msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
+msgstr "<i>(наприклад: галя_коля або #якийськанал)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1652
+msgid "&Search Channels"
+msgstr "&Пошук в каналах"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
+#: rc.cpp:1658 rc.cpp:1658
+msgid "Account Preferences - Bonjour"
+msgstr "Налаштування облікового запису - Bonjour"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1667 rc.cpp:2819 rc.cpp:3786 rc.cpp:4273 rc.cpp:1667 rc.cpp:2819
+#: rc.cpp:3786 rc.cpp:4273
+msgid "Name:"
+msgstr "Ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
+#: rc.cpp:1670 rc.cpp:1670
+msgid "kde-devel"
+msgstr "kde-devel"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
+#: rc.cpp:1673 rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314 rc.cpp:1673
+#: rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314
+msgid "First name:"
+msgstr "Ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
+#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1676
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
+#: rc.cpp:1682 rc.cpp:1682
+msgid "kde@example.com"
+msgstr "kde@example.com"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
+#: rc.cpp:1685 rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329 rc.cpp:1685
+#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329
+msgid "Last name:"
+msgstr "Прізвище:"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1694
+msgid ""
+"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
+"of form 'Full Name@Hostname'"
+msgstr ""
+"Відповідно до протоколу Bonjour, вам слід принаймні вказати ваше ім’я. Це "
+"ім’я можна вказати у форматі «Повне ім’я@Назва вузла»"
+
+#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1697
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
+"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
+"will appear as they come online.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
+"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
+"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
+"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
+"t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
+"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Протоколом "
+"Bonjour не надається можливості додавати контакти. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Контакти "
+"з’являтимуться, коли їхні власники виходитимуть у мережу.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Якщо ви "
+"певні, що контакт повинен з’явитися, а він цього не робить:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Будь "
+"ласка, переконайтеся, що ваш локальний сервер mDNS (avahi-daemon) належним "
+"чином запущено.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) "
+"Виконайте команду «<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse "
+"_presence._tcp -t»</span> у konsole і переконайтеся, що звідти контакт "
+"видно.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) "
+"Переконайтеся, що у вашому брандмауері відкрито порти 5353/UDP і "
+"5298/TCP</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
+#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1712
+msgid "Add Contacts"
+msgstr "Додати контакти"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1724 rc.cpp:1715 rc.cpp:1724
+msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
+msgstr "ІД для облікового запису Jabber, який ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
+#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1727 rc.cpp:1718 rc.cpp:1727
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
+"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
+"many Jabber servers."
+msgstr ""
+"ІД для облікового запису Jabber, який ви хочете додати. Зауважте, що це має "
+"включати ім'я користувача і домен (як в адресі ел. пошти), оскільки існує "
+"багато серверів для Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1883 rc.cpp:1721 rc.cpp:1883
+msgid "&Jabber ID:"
+msgstr "ІД для &Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1730 rc.cpp:1730
+msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
+msgstr "<i>(наприклад: joe@jabber.org)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
+#: rc.cpp:1733 rc.cpp:1733
+msgid "Register Account - Jabber"
+msgstr "Зареєструвати обліковий запис - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
+#: rc.cpp:1736 rc.cpp:1736
+msgid "Desired Jabber &ID:"
+msgstr "Бажане &ІД для Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
+#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1739
+msgid "C&hoose..."
+msgstr "В&ибрати…"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
+#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1742
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Паро&ль:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1928 rc.cpp:1745 rc.cpp:1928
+msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
+msgstr "Позначте, щоб ввімкнути SSL шифрування зв'язку з сервером."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1931 rc.cpp:1748 rc.cpp:1931
+msgid ""
+"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
+"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
+"with the server."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб ввімкнути SSL шифрування зв'язку з сервером. Увага: це не "
+"наскрізне шифрування; скоріше - зашифрований зв'язок з сервером."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
+#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1934 rc.cpp:1751 rc.cpp:1934
+msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
+msgstr "Використовувати ши&фрування протоколу (SSL)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1754
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Порт:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
+#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1757
+msgid "&Repeat password:"
+msgstr "&Повторити пароль:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1760
+msgid "Jabber &server:"
+msgstr "&Сервер Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#: rc.cpp:1766 rc.cpp:2903 rc.cpp:4366 rc.cpp:6251 rc.cpp:1766 rc.cpp:2903
+#: rc.cpp:4366 rc.cpp:6251
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Псевдонім:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372 rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372
+msgid "Full name:"
+msgstr "Повне ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
+#: rc.cpp:1772 rc.cpp:1772
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "ІД для Jabber:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
+#: rc.cpp:1775 rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465 rc.cpp:1775
+#: rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Домашня сторінка:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
+#: rc.cpp:1778 rc.cpp:3735 rc.cpp:1778 rc.cpp:3735
+msgid "Birthday:"
+msgstr "День народження:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
+#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1781
+msgid "Timezone:"
+msgstr "Часовий пояс:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
+#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
+msgid "&Select Photo..."
+msgstr "&Вибрати фото…"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
+#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1790
+msgid "Clear Pho&to"
+msgstr "Очистити фо&то"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1793 rc.cpp:1793
+msgid "&Home Address"
+msgstr "&Домашня адреса"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
+#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399 rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399
+msgid "Street:"
+msgstr "Вулиця:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
+#: rc.cpp:1799 rc.cpp:1820 rc.cpp:1799 rc.cpp:1820
+msgid "PO box:"
+msgstr "Пошті. скринька:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
+#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825 rc.cpp:3125 rc.cpp:3354
+#: rc.cpp:3789 rc.cpp:4411 rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825
+#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3354 rc.cpp:3789 rc.cpp:4411
+msgid "City:"
+msgstr "Місто:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
+#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1826 rc.cpp:1805 rc.cpp:1826
+msgid "Postal code:"
+msgstr "Поштовий індекс:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
+#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
+#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
+msgid "Country:"
+msgstr "Країна:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
+#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1832 rc.cpp:4477 rc.cpp:6332 rc.cpp:1811 rc.cpp:1832
+#: rc.cpp:4477 rc.cpp:6332
+msgid "Email:"
+msgstr "Ел. пошта:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1814
+msgid "&Work Address"
+msgstr "&Робоча адреса"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1835 rc.cpp:1835
+msgid "Wor&k Information"
+msgstr "Інформація про &роботу"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
+#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1838
+msgid "Company:"
+msgstr "Компанія:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2843 rc.cpp:1841 rc.cpp:2843
+msgid "Department:"
+msgstr "Відділ:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1844 rc.cpp:2846 rc.cpp:1844 rc.cpp:2846
+msgid "Position:"
+msgstr "Посада:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
+#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1847
+msgid "Role:"
+msgstr "Посада:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1850
+msgid "Phone &Numbers"
+msgstr "Номери &телефонів"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2855 rc.cpp:1859 rc.cpp:2855
+msgid "Fax:"
+msgstr "Факс:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
+#: rc.cpp:1862 rc.cpp:4420 rc.cpp:1862 rc.cpp:4420
+msgid "Cell:"
+msgstr "Об.:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1865
+msgid "A&bout"
+msgstr "П&ро"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
+#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
+msgid "Account Preferences - Jabber"
+msgstr "Параметри облікового запису - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
+#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552 rc.cpp:1871
+#: rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552
+msgid "&Basic Setup"
+msgstr "&Просте налаштування"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
+#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1886 rc.cpp:1877 rc.cpp:1886
+msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
+msgstr "ІД для облікового запису Jabber, який ви хочете використовувати."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
+"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
+"many Jabber servers."
+msgstr ""
+"ІД для облікового запису Jabber, який ви хочете використовувати.  Зауважте, "
+"що це має включати ім'я користувача і домен (як в адресі ел. пошти), "
+"оскільки існує багато серверів для Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
+#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
+msgid ""
+"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
+"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
+"are many Jabber servers."
+msgstr ""
+"ІД для облікового запису Jabber, який ви хочете використовувати.  Зауважте, "
+"що це має включати ім'я користувача і домен (наприклад: joe@jabber.org), "
+"оскільки існує багато серверів для Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
+#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
+msgid "Register a new account on this network."
+msgstr "Зареєструвати новий обліковий запис в цій мережі."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
+#: rc.cpp:1910 rc.cpp:1910
+msgid ""
+"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
+"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
+"create one."
+msgstr ""
+"Для з'єднання з мережею Jabber, необхідно мати обліковий запис на сервері "
+"Jabber.  Якщо ви ще не маєте облікового запису Jabber, будь ласка, натисніть "
+"кнопку, щоб його створити."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
+#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
+msgid "Change Password"
+msgstr "Змінити пароль"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
+msgid "Change &Your Password..."
+msgstr "Змінити ва&ш пароль…"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
+#: rc.cpp:1919 rc.cpp:1919
+msgid ""
+"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
+"password, you can use this button to enter a new password."
+msgstr ""
+"Якщо у вас вже є обліковий запис Jabber, і ви хочете змінити його пароль, "
+"можете скористатись цією кнопкою, щоб ввести новий пароль."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
+#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
+msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
+msgstr "Дозволяти автентифікацію паролями простого те&ксту"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
+#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952 rc.cpp:5001 rc.cpp:5010 rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
+#: rc.cpp:5001 rc.cpp:5010
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
+msgstr "Адреса IP або назва машини сервера, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
+#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955 rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
+"example jabber.org)."
+msgstr ""
+"Адреса IP або назва машини сервера, з яким ви хочете з'єднатись (наприклад: "
+"jabber.org)."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
+#: rc.cpp:1958 rc.cpp:1967 rc.cpp:5016 rc.cpp:5025 rc.cpp:1958 rc.cpp:1967
+#: rc.cpp:5016 rc.cpp:5025
+msgid "The port on the server that you would like to connect to."
+msgstr "Порт сервера, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
+#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1970 rc.cpp:5019 rc.cpp:5028 rc.cpp:1961 rc.cpp:1970
+#: rc.cpp:5019 rc.cpp:5028
+msgid ""
+"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
+msgstr "Порт сервера, з яким ви хочете з'єднатись (стандартний - 5222)."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1973 rc.cpp:1973
+msgid "Location Settings"
+msgstr "Параметри перебування"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994 rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994
+msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
+msgstr "Назва ресурсу, який ви хочете використовувати в мережі Jabber."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997 rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997
+msgid ""
+"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
+"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
+"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
+"for example."
+msgstr ""
+"Назва ресурсу, який ви хочете використовувати в мережі Jabber.  Jabber "
+"дозволяє входити за допомогою того самого облікового запису з різних місць "
+"із різними назвами ресурсів. Отже, ви можете ввести, наприклад «Домівка» або "
+"«Робота»."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
+#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
+msgid "R&esource:"
+msgstr "Р&есурс:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
+#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
+msgid "P&riority:"
+msgstr "Пр&іоритет:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
+#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2003
+msgid ""
+"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
+"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
+"\n"
+"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
+"one most recently connected.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Всі ресурси мають різні рівні <b>пріоритету</b>. Повідомлення "
+"надсилатимуться до ресурсу з найвищим рівнем пріоритету.\n"
+"\n"
+"Якщо два ресурси мають однаковий пріоритет, повідомлення будуть надсилатись "
+"до того, який з’єднано найпізніше.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
+#: rc.cpp:2008 rc.cpp:2008
+msgid "When absent, adjust priority to:"
+msgstr "У разі відсутності, змінити пріоритет на:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
+#: rc.cpp:2011 rc.cpp:2011
+msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
+msgstr "Об’єднати всі повідомлення з усіх ресурсів у одному вікні/вкладці"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2014
+msgid "Fi&le Transfer"
+msgstr "Перенесення &файлів"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:2017 rc.cpp:2017
+msgid "File Transfer Settings"
+msgstr "Параметри перенесення файлів"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2020
+msgid "Pro&xy JID:"
+msgstr "Про&ксі JID:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2026 rc.cpp:2026
+msgid "Public &IP address:"
+msgstr "Публічна адреса &IP:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2029 rc.cpp:2029
+msgid ""
+"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
+"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
+"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
+"directly connected to the internet.</li>\n"
+"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
+"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
+"Kopete.</li>\n"
+"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
+msgstr ""
+"<i><ul><li>Інформація в полях «публічної адреси IP» і «порту» стосується "
+"всіх облікових записів Jabber.</li>\n"
+"<li>Можна залишити «публічну адресу IP» порожньою, якщо ваш комп’ютер "
+"напряму з’єднано з інтернентом.</li>\n"
+"<li>Можна також використовувати назву вузла.</li>\n"
+"<li>Зміни у цих полях набудуть чинності лише після наступного запуску "
+"Kopete.</li><li>«Проксі JID» можна налаштувати для кожного облікового запису "
+"окремо.</li></ul></i>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2036 rc.cpp:2036
+msgid "&Jingle"
+msgstr "&Jingle"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2039 rc.cpp:2039
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
+#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2042
+msgid "Auto-detect external IP address"
+msgstr "Автоматично визначити зовнішню IP-адресу"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2045 rc.cpp:2045
+msgid "First port to use:"
+msgstr "Використовувати першим порт:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
+#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2048
+msgid ""
+"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
+"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
+"available ports."
+msgstr ""
+"Вкажіть перший з вхідних портів, який буде використано для сеансів Jingle.\n"
+"Один тип медіа використовує 2 порти, а кожен новий сеанс Jingle "
+"використовуватиме наступні 2 з доступних портів."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2055
+msgid "Microphone to use:"
+msgstr "Використовувати мікрофон:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2058 rc.cpp:2058
+msgid "Audio output:"
+msgstr "Вивід звуку:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2061
+msgid "&Google Talk"
+msgstr "&Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
+#: rc.cpp:2064 rc.cpp:2064
+msgid "Google Talk libjingle settings"
+msgstr "Параметри libjingle Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
+#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2067
+msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
+msgstr "Вмикає голосовий зв’язок libjingle Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
+#: rc.cpp:2070 rc.cpp:2070
+msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
+msgstr ""
+"Увімкнути підтримку libjingle Google Talk (лише для облікових записів "
+"GTalk/Gmail)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2073 rc.cpp:3056 rc.cpp:2073 rc.cpp:3056
+msgid "Pri&vacy"
+msgstr "Кон&фіденційність"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:2076 rc.cpp:2076
+msgid "General Privacy"
+msgstr "Загальна конфіденційність"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
+#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2079
+msgid ""
+"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
+"client. Checking this box will hide that information."
+msgstr ""
+"Типово, програма Kopete надає іншим користувачам деяку інформацію про вашу "
+"систему і клієнт. Позначте цей прапорець, щоб приховувати цю інформацію."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
+#: rc.cpp:2082 rc.cpp:2082
+msgid "&Hide system and client info"
+msgstr "&Ховати інформацію про систему і клієнта"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
+#: rc.cpp:2085 rc.cpp:5627 rc.cpp:2085 rc.cpp:5627
+msgid "Notifications"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
+#: rc.cpp:2088 rc.cpp:2088
+msgid ""
+"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
+msgstr ""
+"Позначте це поле, якщо ви хочете завжди надсилати вашим контактам сповіщення."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
+#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2091
+msgid "Always send not&ifications"
+msgstr "Завжди надсилати спові&щення"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
+#: rc.cpp:2094 rc.cpp:2094
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
+"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
+"contact that it has received the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Увімкніть, щоб завжди надсилати вашим контактам <b>сповіщення про "
+"доставку</b>: якщо повідомлення доставлено у Kopete, Kopete може сповістити "
+"ваш контакт, що повідомлення отримано.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
+#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2097
+msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
+msgstr "Завж&ди надсилати сповіщення про доставку"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
+#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2100
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
+"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
+"contact that it has displayed the message.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Увімкніть, щоб надсилати вашим контактам <b>сповіщення про показ</b>: "
+"якщо повідомлення показано в Kopete, Kopete може сповістити ваш контакт, що "
+"повідомлення було показано.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
+#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2103
+msgid "Al&ways send displayed notifications"
+msgstr "За&вжди надсилати сповіщення про показ"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
+#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2106
+msgid ""
+"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
+"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
+"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Увімкніть, щоб надсилати вашим контактам <b>Сповіщення про введення "
+"повідомлення</b>: якщо ви створюєте повідомлення, мабуть, ви захочете, щоб "
+"ваші контакти знали, що ви вводите відповідь.</qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
+#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2109
+msgid "Always send &typing notifications"
+msgstr "Зав&жди надсилати сповіщення про введення повідомлення"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
+#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2112
+msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
+msgstr "Завжди надсилати сповіщення «&пішов» (закриття вікна)"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
+#: rc.cpp:2115 rc.cpp:2115
+msgid "Privacy Lists"
+msgstr "Списки конфіденційності"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
+#: rc.cpp:2118 rc.cpp:2118
+msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
+msgstr ""
+"Застарілий вбудований формат PGP для підписаних та зашифрованих повідомлень"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
+#: rc.cpp:2121 rc.cpp:2121
+msgid "Edit Privacy Rule"
+msgstr "Змінити правила конфіденційності"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2124
+msgid "Then:"
+msgstr "Тоді:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
+#: rc.cpp:2127 rc.cpp:2127
+msgid "Messages"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
+#: rc.cpp:2130 rc.cpp:2130
+msgid "Queries"
+msgstr "Запити"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
+#: rc.cpp:2133 rc.cpp:2133
+msgid "Outgoing presence"
+msgstr "Наявність вихідних"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
+#: rc.cpp:2136 rc.cpp:2136
+msgid "Incoming presence"
+msgstr "Наявність вхідних"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2157 rc.cpp:2157
+msgid "If:"
+msgstr "Якщо:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
+#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275 rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275
+msgid "Server:"
+msgstr "Сервер:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
+#: rc.cpp:2163 rc.cpp:2178 rc.cpp:2163 rc.cpp:2178
+msgid "&Query"
+msgstr "&Запит"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#: rc.cpp:2166 rc.cpp:2181 rc.cpp:2166 rc.cpp:2181
+msgid "Chatroom Name"
+msgstr "Назва кімнати балачок"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
+#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2184 rc.cpp:2169 rc.cpp:2184
+msgid "Chatroom Description"
+msgstr "Опис кімнати балачок"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
+#: rc.cpp:2172 rc.cpp:3122 rc.cpp:2172 rc.cpp:3122
+msgid "Nick:"
+msgstr "Псевдонім:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2187 rc.cpp:2187
+msgid "Room:"
+msgstr "Кімната:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
+#: rc.cpp:2190 rc.cpp:2190
+msgid "Search For"
+msgstr "Пошук за"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
+#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2193
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2196 rc.cpp:2196
+msgid "Default list (all sessions):"
+msgstr "Типовий список (всі сеанси):"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2199
+msgid "Active list (current session):"
+msgstr "Активний список (поточний сеанс):"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
+#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2202
+msgid "List Editor"
+msgstr "Редактор списків"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2205 rc.cpp:2205
+msgid "List:"
+msgstr "Список:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
+#: rc.cpp:2208 rc.cpp:2208
+msgid "New List..."
+msgstr "Створити список…"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
+#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2211
+msgid "Delete List"
+msgstr "Вилучити список"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
+#: rc.cpp:2214 rc.cpp:2214
+msgid "Automatically activate this list on connect"
+msgstr "Автоматично задіяти цей список після з’єднання"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
+#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2217
+msgid "Rules"
+msgstr "Правила"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
+#: rc.cpp:2235 rc.cpp:2235
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2238 rc.cpp:2351 rc.cpp:2238 rc.cpp:2351
+msgid "Current password:"
+msgstr "Поточний пароль:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2241 rc.cpp:2244 rc.cpp:2354 rc.cpp:2357 rc.cpp:2241 rc.cpp:2244
+#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2357
+msgid "New password:"
+msgstr "Новий пароль:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
+#: rc.cpp:2247 rc.cpp:2247
+msgid ""
+"Please enter your current password first\n"
+"and then your new password twice."
+msgstr ""
+"Будь ласка, спочатку введіть ваш поточний пароль,\n"
+"а потім двічі введіть ваш новий пароль."
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
+#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2251
+msgid "Choose Server - Jabber"
+msgstr "Вибрати сервер - Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
+#: rc.cpp:2260 rc.cpp:2260
+msgid "Register with Jabber Service"
+msgstr "Зареєструватись для служби Jabber"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
+#: rc.cpp:2263 rc.cpp:2263
+msgid "Registration Form"
+msgstr "Реєстраційна форма"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
+#: rc.cpp:2269 rc.cpp:2269
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Виконати"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2278 rc.cpp:2278
+msgid "Node:"
+msgstr "Вузол:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
+#: rc.cpp:2281 rc.cpp:2281
+msgid "&Query Server"
+msgstr "&Опитати сервер"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
+#: rc.cpp:2290 rc.cpp:2290
+msgid "Node"
+msgstr "Вузол"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
+#: rc.cpp:2293 rc.cpp:2293
+msgid "Google Talk Voice Call"
+msgstr "Голосовий зв’язок Google Talk"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2296 rc.cpp:2296
+msgid "Calling with:"
+msgstr "Дзвонить за допомогою:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2299 rc.cpp:2299
+msgid "Call Status:"
+msgstr "Стан зв’язку:"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:2302 rc.cpp:4315 rc.cpp:2302 rc.cpp:4315
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
+#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2305
+msgid "Reject"
+msgstr "Відмовити"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
+#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2308
+msgid "Hang up"
+msgstr "Покласти трубку"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
+#: rc.cpp:2314 rc.cpp:2314
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
+#: rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
+msgid "Main Window"
+msgstr "Головне вікно"
+
+#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:2320 rc.cpp:2320
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2323 rc.cpp:2323
+msgid ""
+"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
+"them?"
+msgstr ""
+"Наступних контактів немає у вашому списку контактів. Хочете їх додати?"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
+#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2326
+msgid "Do &not ask again"
+msgstr "&Не запитувати знов"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
+#: rc.cpp:2329 rc.cpp:2329
+msgid "ICQ Authorization Reply"
+msgstr "Відповідь уповноваження ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
+#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2333
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
+msgstr ""
+"%1 попросив(ла) уповноваження для додавання вас у список його/її контактів."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
+#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2336
+msgid "Request Reason:"
+msgstr "Причина запиту:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
+#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2339
+msgid "Some reason..."
+msgstr "Якась причина…"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
+#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2342
+msgid "&Grant authorization"
+msgstr "&Дати уповноваження"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
+#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2345
+msgid "&Decline authorization"
+msgstr "&Відмовити в уповноваженні"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
+#: rc.cpp:2348 rc.cpp:2348
+msgid "Reason:"
+msgstr "Причина:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
+#: rc.cpp:2360 rc.cpp:2360
+msgid ""
+"Please enter your current password first\n"
+"and then your new password twice.\n"
+"Password have to be between 6-8 characters long."
+msgstr ""
+"Будь ласка, спочатку введіть ваш поточний пароль,\n"
+"а потім двічі введіть ваш новий пароль.\n"
+"Пароль має бути довжиною у 6-8 символів."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2365 rc.cpp:2365
+msgid "Location && Contact Information"
+msgstr "Адреса та контактна інформація"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2368 rc.cpp:3711 rc.cpp:2368 rc.cpp:3711
+msgid "&Address:"
+msgstr "&Адреса:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717 rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717
+msgid "&City:"
+msgstr "М&істо:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2374 rc.cpp:3708 rc.cpp:2374 rc.cpp:3708
+msgid "&State:"
+msgstr "&Область:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2377 rc.cpp:3720 rc.cpp:2377 rc.cpp:3720
+msgid "&Zip:"
+msgstr "&Індекс:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:2380 rc.cpp:3714 rc.cpp:2380 rc.cpp:3714
+msgid "Countr&y:"
+msgstr "Кра&їна:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:2383 rc.cpp:3693 rc.cpp:2383 rc.cpp:3693
+msgid "&Phone:"
+msgstr "&Телефон:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3702 rc.cpp:2386 rc.cpp:3702
+msgid "Ce&ll:"
+msgstr "Мобі&льний:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:2389 rc.cpp:3690 rc.cpp:2389 rc.cpp:3690
+msgid "Fa&x:"
+msgstr "&Факс:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3699 rc.cpp:2392 rc.cpp:3699
+msgid "&Homepage:"
+msgstr "&Домашня сторінка:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2395
+msgid "Origin"
+msgstr "Походження"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
+#: rc.cpp:2401 rc.cpp:2828 rc.cpp:3777 rc.cpp:4408 rc.cpp:2401 rc.cpp:2828
+#: rc.cpp:3777 rc.cpp:4408
+msgid "State:"
+msgstr "Стан:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2407 rc.cpp:3723 rc.cpp:2407 rc.cpp:3723
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Особиста інформація"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2774 rc.cpp:2410 rc.cpp:2774
+msgid "&UIN #:"
+msgstr "&УІН #:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
+#: rc.cpp:2413 rc.cpp:2413
+msgid "&IP:"
+msgstr "&IP:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
+#: rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744 rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744
+msgid "&Nickname:"
+msgstr "&Псевдонім:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2747 rc.cpp:2422 rc.cpp:2747
+msgid "&First name:"
+msgstr "&Ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2753 rc.cpp:2425 rc.cpp:2753
+msgid "&Last name:"
+msgstr "&Прізвище:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2428
+msgid "Gen&der:"
+msgstr "&Стать:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
+#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2431
+msgid "Marital status:"
+msgstr "Подружній стан:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:2434 rc.cpp:2434
+msgid "&Timezone:"
+msgstr "&Часовий пояс:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
+#: rc.cpp:2440 rc.cpp:2440
+msgid "Day:"
+msgstr "День:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
+#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2443
+msgid "Month:"
+msgstr "Місяць:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
+#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2446
+msgid "Year:"
+msgstr "Рік:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
+msgid "A&ge:"
+msgstr "Ві&к:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2452 rc.cpp:2452
+msgid "Spoken Languages"
+msgstr "Вивчені мови"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
+#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
+msgid "First:"
+msgstr "Перша:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
+#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
+msgid "Second:"
+msgstr "Друга:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
+#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
+msgid "Third:"
+msgstr "Третя:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
+#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
+msgid "Account Preferences - ICQ"
+msgstr "Параметри облікового запису - ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Basic Setup"
+msgstr "&Просте налаштування"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
+msgid "Account Preferences"
+msgstr "Параметри облікового запису"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:2473 rc.cpp:2482 rc.cpp:2473 rc.cpp:2482
+msgid "The user ID of your ICQ account."
+msgstr "ІД користувача вашого облікового запису ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:2476 rc.cpp:2485 rc.cpp:2476 rc.cpp:2485
+msgid ""
+"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
+"decimals, no spaces)."
+msgstr ""
+"ІД користувача вашого облікового запису ICQ.  Він мусить бути в виді номера "
+"(без десяткових, без пропусків)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
+#: rc.cpp:2479 rc.cpp:2479
+msgid "IC&Q UIN:"
+msgstr "IC&Q УІН:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2497 rc.cpp:2497
+msgid ""
+"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
+"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
+"create one."
+msgstr ""
+"Для з'єднання з мережею ICQ, необхідно мати обліковий запис ICQ.<br><br>\n"
+"Якщо ви ще не маєте облікового запису ICQ, будь ласка, натисніть кнопку, щоб "
+"його створити."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
+#: rc.cpp:2504 rc.cpp:2504
+msgid "Change password"
+msgstr "Змінити пароль"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2507 rc.cpp:2507
+msgid ""
+"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
+"you can use this button to enter a new password."
+msgstr ""
+"Якщо у вас вже є обліковий запис ICQ, і ви хочете змінити його пароль, ви "
+"можете скористатись цією кнопкою, щоб ввести новий пароль."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
+#: rc.cpp:2510 rc.cpp:2510
+msgid "Change Your Password..."
+msgstr "Змінити ваш пароль…"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2513
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Accou&nt Preferences"
+msgstr "Пара&метри облікового запису"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:2516 rc.cpp:2516
+msgid "Privacy Options"
+msgstr "Параметри конфіденційності"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:2519 rc.cpp:2519
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
+"to their contact list without authorization from you."
+msgstr ""
+"Ввімкнути вимогу уповноваження; що не дозволятиме користувачам додавати вас "
+"до свого списку контактів без отримання уповноваження від вас."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:2522 rc.cpp:2522
+msgid ""
+"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
+"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
+"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
+"see your online status."
+msgstr ""
+"Ввімкнути вимогу уповноваження; що не дозволятиме користувачам додавати вас "
+"до свого списку контактів без отримання уповноваження від вас. Позначте тут, "
+"щоб підтверджувати кожне додавання вас до списків користувачів, перш ніж "
+"вони зможуть бачити ваш мережевий стан."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
+#: rc.cpp:2525 rc.cpp:2525
+msgid ""
+"&Require authorization before someone can add you to their contact list"
+msgstr ""
+"&Вимагати уповноваження перед тим, як хтось зможе додати вас до свого списку "
+"контактів"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2528
+msgid ""
+"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
+msgstr ""
+"Увімкніть, щоб приховати свою адресу IP від інших, коли вони переглядають "
+"вашу інформацію про користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:2531 rc.cpp:2531
+msgid ""
+"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
+"your ICQ user details such as name, address, or age."
+msgstr ""
+"Позначення цього прапорця утруднить перегляд іншими особами вашої адреси IP, "
+"якщо вони переглядають подробиці користувача ICQ, на зразок імені, адреси та "
+"віку."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
+#: rc.cpp:2534 rc.cpp:2534
+msgid "Hide &IP address"
+msgstr "Ховати адресу &IP"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:2537 rc.cpp:2537
+msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
+msgstr ""
+"Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити функціональність вебобізнананості."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:2540 rc.cpp:2540
+msgid ""
+"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
+"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
+"without necessarily having ICQ themselves."
+msgstr ""
+"Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити функціональність вебобізнананості "
+"ICQ. Це дозволятиме людям бачити ваш мережевий стан з вебсторінки ICQ і "
+"дасть можливість надсилати вам повідомлення, навіть, якщо вони самі не мають "
+"ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
+#: rc.cpp:2543 rc.cpp:2543
+msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
+msgstr "Показувати мій стан через об'єднаний центр повідомлень &ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2552 rc.cpp:2570 rc.cpp:2552 rc.cpp:2570
+msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
+msgstr "Адреса IP або маска вузла сервера ICQ, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2555 rc.cpp:2573 rc.cpp:2555 rc.cpp:2573
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (login.icq.com)."
+msgstr ""
+"Адреса IP або маска вузла сервера ICQ, з яким ви хочете з'єднатись. "
+"Зазвичай, це стандартна (login.icq.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2579 rc.cpp:2561 rc.cpp:2579
+msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
+msgstr "Порт сервера ICQ, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
+#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2582 rc.cpp:2564 rc.cpp:2582
+msgid ""
+"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
+"is 5190."
+msgstr "Порт сервера ICQ, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, це 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2576
+msgid "login.icq.com"
+msgstr "login.icq.com"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2606 rc.cpp:2588 rc.cpp:2606
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
+"connecting to an ICQ server."
+msgstr ""
+"IP-адреса або маска вузла проксі-сервера, яким ви бажаєте скористатися для "
+"встановлення з’єднання з сервером ICQ."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
+#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2609 rc.cpp:2591 rc.cpp:2609
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
+"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
+"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
+msgstr ""
+"IP-адреса або маска вузла проксі-сервера, яким ви бажаєте скористатися для "
+"встановлення з’єднання з сервером ICQ. Проксі-сервер має підтримувати "
+"виконання команди CONNECT і дозволяти встановлювати з’єднання на порту "
+"сервера ICQ (зазвичай 5190)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#: rc.cpp:2597 rc.cpp:2612 rc.cpp:2597 rc.cpp:2612
+msgid "The port that the proxy server listens to."
+msgstr "Порт, на якому очікуватиме на з’єднання проксі-сервер."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
+#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2600
+msgid ""
+"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
+"8080."
+msgstr ""
+"Порт, на якому очікуватиме на з’єднання проксі-сервер. Типовими номерами "
+"портів є 3128 та 8080."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
+#: rc.cpp:2615 rc.cpp:2615
+msgid ""
+"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
+"or 443 (https)."
+msgstr ""
+"Порт, на якому очікуватиме на з’єднання проксі-сервер. Типовими номерами "
+"портів є 3128, 8080 та 443 (https)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:2618 rc.cpp:2618
+msgid "Peer Connection Options"
+msgstr "Параметри з’єднання вузла"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:2621 rc.cpp:3008 rc.cpp:2621 rc.cpp:3008
+msgid "The ports to use for direct connections."
+msgstr "Порти, які слід використовувати для прямих з’єднань."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:2624 rc.cpp:3011 rc.cpp:2624 rc.cpp:3011
+msgid ""
+"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
+"blocked by a firewall or router."
+msgstr ""
+"Порти, на яких слід очікувати прямих з’єднань. Ці порти слід розблокувати у "
+"брандмауері або маршрутизаторі."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:2627 rc.cpp:3014 rc.cpp:2627 rc.cpp:3014
+msgid "Po&rt range:"
+msgstr "Діапазон по&ртів:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#: rc.cpp:2630 rc.cpp:3017 rc.cpp:2630 rc.cpp:3017
+msgid "The start of the port range."
+msgstr "Початковий порт діапазону."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
+#: rc.cpp:2633 rc.cpp:3020 rc.cpp:2633 rc.cpp:3020
+msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
+msgstr "Початковий порт діапазону. Зазвичай, це 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#: rc.cpp:2636 rc.cpp:3023 rc.cpp:2636 rc.cpp:3023
+msgid "The end of the port range."
+msgstr "Кінцевий порт діапазону."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
+#: rc.cpp:2639 rc.cpp:3026 rc.cpp:2639 rc.cpp:3026
+msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
+msgstr "Кінцевий порт діапазону. Зазвичай, це 5199."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:2642 rc.cpp:3029 rc.cpp:2642 rc.cpp:3029
+msgid ""
+"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
+"router that you do not control, you will probably want this."
+msgstr ""
+"Використовувати замість прямих з’єднань проксі-сервер AOL. Якщо ви "
+"знаходитеся за маршрутизатором, який ви не контролюєте, це саме те, що "
+"потрібно."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:2645 rc.cpp:3032 rc.cpp:2645 rc.cpp:3032
+msgid ""
+"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
+"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
+"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
+"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
+"regardless of this setting."
+msgstr ""
+"Використовувати проксі-сервер AOL для операцій, що, зазвичай, потрібні для "
+"прямого з’єднання, на зразок передачі файлів. Це знадобиться вам, якщо існує "
+"брандмауер або маршрутизатор, який блокує з’єднання з вашим комп’ютером, і "
+"ви не можете їх розблокувати. Якщо спроби з’єднання напряму зазнають невдач, "
+"відбудеться спроба використання проксі-сервера, незалежно від значення цього "
+"параметра."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
+#: rc.cpp:2648 rc.cpp:3035 rc.cpp:2648 rc.cpp:3035
+msgid "&Use proxy instead"
+msgstr "&Використовувати проксі-сервер"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#: rc.cpp:2651 rc.cpp:2660 rc.cpp:3038 rc.cpp:3047 rc.cpp:2651 rc.cpp:2660
+#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3047
+msgid "Timeout for direct connections."
+msgstr "Час очікування для прямих з’єднань."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
+#: rc.cpp:2654 rc.cpp:2663 rc.cpp:3041 rc.cpp:3050 rc.cpp:2654 rc.cpp:2663
+#: rc.cpp:3041 rc.cpp:3050
+msgid ""
+"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
+"different method."
+msgstr ""
+"Кількість секунд очікування успішного з’єднання, перш ніж буде застосовано "
+"інший метод."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
+#: rc.cpp:2657 rc.cpp:3044 rc.cpp:2657 rc.cpp:3044
+msgid "T&imeout (secs):"
+msgstr "Час о&чікування (у секундах):"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2666 rc.cpp:3053 rc.cpp:2666 rc.cpp:3053
+msgid "Default to the following &encoding for messages:"
+msgstr "Типове &кодування для повідомлень:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
+#: rc.cpp:2669 rc.cpp:2669
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Visible"
+msgstr "Видимий"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2672 rc.cpp:3083 rc.cpp:2672 rc.cpp:3083
+msgid "Always visible:"
+msgstr "Завжди видимий:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2675 rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107 rc.cpp:2675
+#: rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107
+msgid "Contact to add:"
+msgstr "Контакт для додавання:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
+#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2684
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Invisible"
+msgstr "Невидимий"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:2693 rc.cpp:3098 rc.cpp:2693 rc.cpp:3098
+msgid "Always invisible:"
+msgstr "Завжди невидимий:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
+#: rc.cpp:2699 rc.cpp:2699
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорування"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:2708 rc.cpp:2708
+msgid "Ignore:"
+msgstr "Ігнорувати:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
+#: rc.cpp:2714 rc.cpp:2891 rc.cpp:2714 rc.cpp:2891
+msgid "ICQ number:"
+msgstr "Номер ICQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:2717 rc.cpp:2717
+msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
+msgstr "Альтернативно, можна шукати в ICQ Whitepages:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
+#: rc.cpp:2723 rc.cpp:2888 rc.cpp:2723 rc.cpp:2888
+msgid "AOL screen name:"
+msgstr "Екранне ім’я AOL"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2738
+msgid "Interests"
+msgstr "Зацікавлення"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
+#: rc.cpp:2741 rc.cpp:2741
+msgid "ICQ Whitepages Search"
+msgstr "Пошук в довіднику ICQ"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:2750 rc.cpp:3681 rc.cpp:2750 rc.cpp:3681
+msgid "&Email:"
+msgstr "&Електронна пошта:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:2756 rc.cpp:2756
+msgid "&Gender:"
+msgstr "&Стать:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:2762 rc.cpp:2762
+msgid "Lan&guage:"
+msgstr "&Мова:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2765
+msgid "C&ountry:"
+msgstr "Кра&їна:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
+#: rc.cpp:2768 rc.cpp:2768
+msgid "Only search for online contacts"
+msgstr "Шукати тільки контакти, які в мережі"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
+#: rc.cpp:2771 rc.cpp:2771
+msgid "UIN Search"
+msgstr "Пошук УІН"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
+#: rc.cpp:2777 rc.cpp:2777
+msgid ""
+"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
+"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
+"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
+"at a time."
+msgstr ""
+"Тут показуються результати пошуку. Якщо двічі клацнути по результату, вікно "
+"пошуку закриється і передасть UIN контакту, якого ви хочете додати, назад "
+"Майстру додавання контактів. За одну спробу можна додавати лише по одному "
+"контакту."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:2780 rc.cpp:2780
+msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
+msgstr "Пошук в ICQ Whitepages згідно ваших критеріїв"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:2786 rc.cpp:2786
+msgid "Clears both search fields and results"
+msgstr "Очистити поля пошуку і результати"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:2792 rc.cpp:2792
+msgid "Stops the search"
+msgstr "Зупиняє пошук"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
+#: rc.cpp:2795 rc.cpp:2795
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
+#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2798
+msgid "Show information about the selected contact"
+msgstr "Показати інформацію про вибраний контакт"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
+#: rc.cpp:2801 rc.cpp:2801
+msgid "User Info"
+msgstr "Інформація про користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2804 rc.cpp:2804
+msgid "Icon:"
+msgstr "Піктограма:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:2807 rc.cpp:4866 rc.cpp:2807 rc.cpp:4866
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
+#: rc.cpp:2810 rc.cpp:5426 rc.cpp:5751 rc.cpp:6007 rc.cpp:2810 rc.cpp:5426
+#: rc.cpp:5751 rc.cpp:6007
+msgid "Message:"
+msgstr "Повідомлення:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
+#: rc.cpp:2813 rc.cpp:2813
+msgid "Append to menu"
+msgstr "Додати до меню"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2816 rc.cpp:3771 rc.cpp:2816 rc.cpp:3771
+msgid "Company Location Information"
+msgstr "Інформація про адресу компанії"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2822 rc.cpp:3783 rc.cpp:2822 rc.cpp:3783
+msgid "Address:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2831 rc.cpp:3774 rc.cpp:2831 rc.cpp:3774
+msgid "Zip:"
+msgstr "Індекс:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2840 rc.cpp:3795 rc.cpp:2840 rc.cpp:3795
+msgid "Personal Work Information"
+msgstr "Персональна інформація (на роботі)"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
+#: rc.cpp:2849 rc.cpp:4468 rc.cpp:2849 rc.cpp:4468
+msgid "Occupation:"
+msgstr "Професія:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:2852 rc.cpp:3798 rc.cpp:2852 rc.cpp:3798
+msgid "Phone:"
+msgstr "Телефон:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2858 rc.cpp:2858
+msgid "Organization Type"
+msgstr "Тип організації"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2861 rc.cpp:2861
+msgid "Past Affiliation"
+msgstr "Останнє місце роботи"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2864
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "Адреси ел. пошти"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
+#: rc.cpp:2879 rc.cpp:2879
+msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
+msgstr ""
+"Надсилати оновлення і рекламу ICQ до вашої головної поштової скриньки"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2882 rc.cpp:2882
+msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
+msgstr ""
+"Прихована адреса електронної пошти, яку буде використано з метою отримання "
+"паролю."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2894 rc.cpp:2894
+msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
+msgstr "Введіть назву кімнати, до якої ви хочете приєднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2897 rc.cpp:2897
+msgid "Room &name:"
+msgstr "&Назва кімнати:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2900 rc.cpp:2900
+msgid "E&xchange:"
+msgstr "За&мінити:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
+#: rc.cpp:2906 rc.cpp:2906
+msgid "Screen name:"
+msgstr "Екранне ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
+#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2909
+msgid "Warning level:"
+msgstr "Рівень попереджень:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
+#: rc.cpp:2912 rc.cpp:2912
+msgid "Idle minutes:"
+msgstr "Хвилин бездіяльності:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
+#: rc.cpp:2915 rc.cpp:2915
+msgid "Online since:"
+msgstr "В мережі з:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
+#: rc.cpp:2918 rc.cpp:2918
+msgid "Away message:"
+msgstr "Повідомлення про відсутність:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2921 rc.cpp:2921
+msgid "Profile:"
+msgstr "Профіль:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
+#: rc.cpp:2924 rc.cpp:2924
+msgid "Account Preferences - AIM"
+msgstr "Параметри облікового запису - AIM"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2936 rc.cpp:2936
+msgid ""
+"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
+"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
+"AIM screen name, please click the button to create one."
+msgstr ""
+"Для з'єднання з мережею миттєвого зв'язку AOL, необхідно використовувати "
+"екранне ім'я з AIM, AOL або .Mac.<br><br>Якщо ви ще не маєте екранного імені "
+"з AIM, будь ласка, натисніть кнопку нижче, щоб його створити."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:2942 rc.cpp:2951 rc.cpp:2942 rc.cpp:2951
+msgid "The screen name of your AIM account."
+msgstr "Екранне ім'я для вашого облікового запису AIM."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
+#: rc.cpp:2945 rc.cpp:2954 rc.cpp:2945 rc.cpp:2954
+msgid ""
+"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
+"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
+msgstr ""
+"Екранне ім'я для вашого облікового запису AIM.  Воно може містити цифри й "
+"літери (пропуски дозволені, регістр не враховується)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
+#: rc.cpp:2948 rc.cpp:2948
+msgid "AIM &screen name:"
+msgstr "&Екранне ім'я AIM:"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2963 rc.cpp:4593 rc.cpp:2963 rc.cpp:4593
+msgid "Accou&nt Preferences"
+msgstr "Пара&метри облікового запису"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2972 rc.cpp:2981 rc.cpp:2972 rc.cpp:2981
+msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
+msgstr "Адреса IP або маска вузла сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2975 rc.cpp:2984 rc.cpp:2975 rc.cpp:2984
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
+msgstr ""
+"Адреса IP або маска вузла сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись. "
+"Зазвичай, ви це стандартна (login.oscar.aol.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
+#: rc.cpp:2987 rc.cpp:2987
+msgid "login.oscar.aol.com"
+msgstr "login.oscar.aol.com"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:2990 rc.cpp:2999 rc.cpp:2990 rc.cpp:2999
+msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
+msgstr "Порт сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:2993 rc.cpp:3002 rc.cpp:2993 rc.cpp:3002
+msgid ""
+"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
+"is 5190."
+msgstr "Порт сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, це 5190."
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3005 rc.cpp:3005
+msgid "Direct Connect Options"
+msgstr "Параметри прямих з'єднань"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:3059 rc.cpp:3059
+msgid "Visibility Settings"
+msgstr "Параметри видимості"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
+#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3062
+msgid "Allow only from visible list"
+msgstr "Дозволяти лише з видимого списку"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
+#: rc.cpp:3065 rc.cpp:3065
+msgid "Allow only contact list's users"
+msgstr "Дозволити лише друзів зі списку контактів"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
+#: rc.cpp:3068 rc.cpp:3068
+msgid "Allow all users"
+msgstr "Дозволити всіх користувачів"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
+#: rc.cpp:3071 rc.cpp:3071
+msgid "Block all users"
+msgstr "Блокувати всіх користувачів"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
+#: rc.cpp:3074 rc.cpp:3074
+msgid "Block AIM users"
+msgstr "Блокувати користувачів AIM"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
+#: rc.cpp:3077 rc.cpp:3077
+msgid "Block only from invisible list"
+msgstr "Блокувати лише з невидимого списку"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
+#: rc.cpp:3080 rc.cpp:3080
+msgid "Visible"
+msgstr "Видимий"
+
+#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3110 rc.cpp:3110
+msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
+msgstr "Використовувати це &кодування для балачки з цим контактом:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
+#: rc.cpp:3113 rc.cpp:3113
+msgid "Search by specified data:"
+msgstr "Шукати по вказаних даних:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:3116 rc.cpp:3339 rc.cpp:3116 rc.cpp:3339
+msgid "Forename:"
+msgstr "Ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
+#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3342 rc.cpp:3119 rc.cpp:3342
+msgid "Surname:"
+msgstr "Прізвище:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
+#: rc.cpp:3128 rc.cpp:3128
+msgid "Age from:"
+msgstr "Вік від:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
+#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3131
+msgid "to:"
+msgstr "до:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
+#: rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378 rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378
+msgid "Gender:"
+msgstr "Стать:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
+#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3143
+msgid "Request information about user:"
+msgstr "Дати запит на інформацію про користувача:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
+#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3146
+msgid "User number:"
+msgstr "Номер користувача:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
+#: rc.cpp:3149 rc.cpp:3149
+msgid "Lookup only those that are currently online"
+msgstr "Шукати тільки серед тих, що зараз в мережі"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
+#: rc.cpp:3155 rc.cpp:3155
+msgid ""
+"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
+"So all you need to do is just to type in your description. \n"
+"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
+msgstr ""
+"Виберіть стан; типово вибирається стан «у мережі». \n"
+"Отже все, що вам треба зробити — це ввести ваш опис. \n"
+"Вибір стану «поза мережею» від'єднає вас, з вказаним описом."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3163
+msgid "Set your status to Online."
+msgstr "Перемкніть ваш стан до «в мережі»."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
+#: rc.cpp:3166 rc.cpp:3166
+msgid ""
+"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
+"anyone who wishes."
+msgstr ""
+"Перемкніть ваш стан до «в мережі» - це буде означати, що ви готові балакати "
+"з будь-яким бажаючим."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3173
+msgid "Set your status to busy."
+msgstr "Перемкніть ваш стан до «зайнятий»."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
+#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3176
+msgid ""
+"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
+"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
+msgstr ""
+"Перемкнути ваш стан на «зайнятий», що значить, що вас не слід турбувати "
+"простими балачками, і що ви, ймовірно, не зможете негайно відповісти."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: rc.cpp:3183 rc.cpp:3183
+msgid ""
+"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
+msgstr ""
+"Перемкніть ваш стан до «невидимий», що приховуватиме вашу присутність від "
+"інших користувачів."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
+#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3186
+msgid ""
+"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
+"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
+"presence of others."
+msgstr ""
+"Перемкніть ваш стан в «невидимий», що приховуватиме вашу присутність від "
+"інших користувачів (які бачитимуть вас як поза мережею). Однак при цьому ви "
+"можете продовжувати балачки і бачити мереживну присутність інших."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
+#: rc.cpp:3193 rc.cpp:3196 rc.cpp:3193 rc.cpp:3196
+msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
+msgstr "Виберіть цей стан, щоб від'єднатись з описом введеним нижче."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#: rc.cpp:3203 rc.cpp:3212 rc.cpp:3203 rc.cpp:3212
+msgid "Description of your status."
+msgstr "Опис вашого стану."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
+#: rc.cpp:3206 rc.cpp:3215 rc.cpp:3206 rc.cpp:3215
+msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
+msgstr "Опис вашого стану (до 70 символів)."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3209 rc.cpp:3209
+msgid "&Message:"
+msgstr "&Повідомлення:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
+#: rc.cpp:3218 rc.cpp:3218
+msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
+msgstr "Параметри облікового запису - Gadu-Gadu"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3236 rc.cpp:3227 rc.cpp:3236
+msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
+msgstr "ІД корист. вашого облікового запису Gadu-Gadu."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
+#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3239 rc.cpp:3230 rc.cpp:3239
+msgid ""
+"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
+"number (no decimals, no spaces)."
+msgstr ""
+"ІД корист. вашого облікового запису Gadu-Gadu.  Це мусить бути у вигляді "
+"номера (без десяткових, без пропусків)."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3462 rc.cpp:3233 rc.cpp:3462
+msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
+msgstr "Gadu-Gadu &УІН:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
+#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3242
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
+"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
+msgstr ""
+"Увімкніть, щоб не з'єднуватись автоматично. Якщо увімкнено, можна з'єднатись "
+"з цим обліковим записом вручну за допомогою піктограми внизу головного вікна "
+"Kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3251
+msgid ""
+"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu "
+"account.<br><br>\n"
+"If you do not currently have an account, please click the button to create "
+"one."
+msgstr ""
+"Для з'єднання з мережею Gadu-Gadu, необхідно мати обліковий запис Gadu-"
+"Gadu.<br><br>\n"
+"Якщо ви ще не маєте облікового запису Gadu-Gadu, натисніть кнопку "
+"розташовану нижче, щоб його створити."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3270
+msgid ""
+"Cache connection information for each server connected to in case the main "
+"load-balancing server fails."
+msgstr ""
+"Кешувати інформацію про зв'язок для кожного приєднаного сервера, на випадок "
+"виходу з ладу головного сервера, що балансує навантаження."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:3273 rc.cpp:3273
+msgid ""
+"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
+"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
+"directly using cached information about them.  This prevents connection "
+"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
+"only helps very rarely."
+msgstr ""
+"Цей параметр використовується, якщо основний сервер балансування навантажень "
+"Gadu-Gadu виходить з ладу. Якщо параметр ввімкнений, Kopete спробує "
+"з'єднатись з серверами напряму використовуючи інформацію про них з кешу.  Це "
+"запобігає помилкам, коли головний сервер балансування навантажень не "
+"відповідає. На практиці, воно рідко допомагає."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
+#: rc.cpp:3276 rc.cpp:3276
+msgid "C&ache server information"
+msgstr "Кешув&ати інформацію про сервер"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
+#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3279
+msgid "&Use direct connections (DCC)"
+msgstr "В&икористовувати прямі з'єднання (DCC)"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
+#: rc.cpp:3282 rc.cpp:3282
+msgid ""
+"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
+"list will result in exporting your list to server."
+msgstr ""
+"Синхронізує ваш локальний список контактів зі списком контактів сервера. Всі "
+"зміни у локальному списку призводитимуть до експортування вашого списку на "
+"сервер."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
+#: rc.cpp:3285 rc.cpp:3285
+msgid "&Export contact list on change"
+msgstr "&Експортувати список контактів у разі зміни"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
+#: rc.cpp:3288 rc.cpp:3288
+msgid "On each connection Kopete will import your list "
+msgstr "Під час всіх з’єднань Kopete імпортуватиме ваш список "
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
+#: rc.cpp:3291 rc.cpp:3291
+msgid "I&mport contact list on startup"
+msgstr "І&мпортувати список контактів під час запуску"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
+#: rc.cpp:3294 rc.cpp:3294
+msgid "&Ignore people not on your contact list"
+msgstr "&Ігнорувати осіб, яких немає в списку контактів"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:3297 rc.cpp:3306 rc.cpp:3297 rc.cpp:3306
+msgid ""
+"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
+"server."
+msgstr "Чи хочете (чи ні) ввімкнути SSL шифрування зв'язку з сервером."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:3300 rc.cpp:3309 rc.cpp:3300 rc.cpp:3309
+msgid ""
+"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
+"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
+"communication with the server."
+msgstr ""
+"Чи хочете (чи ні) ввімкнути SSL шифрування зв'язку з сервером. Увага: це не "
+"наскрізне шифрування; скоріше - зашифрований зв'язок з сервером."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3303 rc.cpp:3303
+msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
+msgstr "Використовувати &шифрування протоколу (SSL):"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:3312 rc.cpp:3312
+msgid "If Available"
+msgstr "Якщо наявний"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
+#: rc.cpp:3315 rc.cpp:3315
+msgid "Required"
+msgstr "Потрібен"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:3321 rc.cpp:3321
+msgid "U&ser Information"
+msgstr "Ін&формація про користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
+#: rc.cpp:3324 rc.cpp:3324
+msgid "User Information"
+msgstr "Інформація про користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
+#: rc.cpp:3327 rc.cpp:3327
+msgid ""
+"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
+"Information.</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">Потрібно бути з'єднаним, щоб мати змогу змінити особисту "
+"інформацію.</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
+#: rc.cpp:3330 rc.cpp:3330
+msgid "Maiden name:"
+msgstr "Дівоче ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
+#: rc.cpp:3333 rc.cpp:3333
+msgid "City of origin:"
+msgstr "Походження (місто):"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
+#: rc.cpp:3336 rc.cpp:3336
+msgid ""
+"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
+"results."
+msgstr ""
+"Значення, які знаходяться нижче, буде використано для пошуку, але їх не буде "
+"показано в результатах."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
+#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3345
+msgid "Your nickname:"
+msgstr "Ваш псевдонім:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
+#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3351
+msgid "Year of birth:"
+msgstr "Рік народження:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3363
+msgid "&File Transfer"
+msgstr "Перенесення &файлів"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
+#: rc.cpp:3366 rc.cpp:3366
+msgid "Global DCC Options"
+msgstr "Загальні параметри DCC"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3369
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect "
+"<b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Ці параметри впливають на "
+"<b>всі</b> облікові записи Gadu-Gadu.</font></p></qt>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
+#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3372
+msgid "&Override default configuration"
+msgstr "&Перезаписувати стандартні налаштування"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3375
+msgid "Local &IP address /"
+msgstr "Локальна адреса &IP /"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
+#: rc.cpp:3381 rc.cpp:3381
+msgid "0.0.0.0"
+msgstr "0.0.0.0"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
+#: rc.cpp:3384 rc.cpp:3384
+msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
+msgstr "Зареєструвати обліковий запис - Gadu-Gadu"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3441 rc.cpp:3387 rc.cpp:3441
+msgid "A confirmation of the password you would like to use."
+msgstr "Підтвердження пароля, якого ви хочете використати."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
+#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3444 rc.cpp:3390 rc.cpp:3444
+msgid ""
+"A confirmation of the password you would like to use for this account."
+msgstr ""
+"Підтвердження пароля, якого ви хочете використати для цього облікового "
+"запису."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
+#: rc.cpp:3393 rc.cpp:3393
+msgid "Repeat pass&word:"
+msgstr "Повторіть па&роль:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3432 rc.cpp:3396 rc.cpp:3432
+msgid "The password you would like to use."
+msgstr "Пароль, який ви хочете використовувати."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3435 rc.cpp:3399 rc.cpp:3435
+msgid "The password you would like to use for this account."
+msgstr "Пароль, який ви хочете використовувати для цього облікового запису."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:3402 rc.cpp:3408 rc.cpp:3402 rc.cpp:3408
+msgid "Your E-mail address."
+msgstr "Ваша адреса ел. пошти."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:3405 rc.cpp:3411 rc.cpp:3405 rc.cpp:3411
+msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
+msgstr ""
+"Адреса ел. пошти, яку ви хочете вжити для реєстрації цього облікового запису."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
+#: rc.cpp:3414 rc.cpp:3414
+msgid "&E-Mail address:"
+msgstr "Адреса &ел. пошти:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#: rc.cpp:3417 rc.cpp:3426 rc.cpp:3417 rc.cpp:3426
+msgid "The text from the image below."
+msgstr "Текст з малюнка нижче."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
+#: rc.cpp:3420 rc.cpp:3429 rc.cpp:3420 rc.cpp:3429
+msgid ""
+"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
+"registration scripts."
+msgstr ""
+"Текст з малюнка нижче. Застосовується для запобігання зловживань "
+"автоматизованими скриптами реєстрацій."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
+#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3423
+msgid "&Verification sequence:"
+msgstr "&Фраза перевірки:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
+#: rc.cpp:3438 rc.cpp:3438
+msgid "&Password:"
+msgstr "&Пароль:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
+#: rc.cpp:3447 rc.cpp:3447
+msgid "Gadu-Gadu registration token."
+msgstr "Лексема реєстрації Gadu-Gadu."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
+#: rc.cpp:3450 rc.cpp:3450
+msgid ""
+"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
+"<b>Verification Sequence</b> field above."
+msgstr ""
+"Це поле містить малюнок з номером, який потрібно ввести в поле <b>Фраза "
+"перевірки</b>, розташоване вище."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
+#: rc.cpp:3453 rc.cpp:3453
+msgid ""
+"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
+"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
+"registration abuse.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Введіть літери і цифри із зображення вище в поле <b>Фрази перевірки</b>.  "
+"Це використовується для запобігання зловживання автоматичною реєстрацією.</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#: rc.cpp:3456 rc.cpp:3465 rc.cpp:3456 rc.cpp:3465
+msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
+msgstr "ІД користувача облікового запису Gadu-Gadu, який ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
+#: rc.cpp:3459 rc.cpp:3468 rc.cpp:3459 rc.cpp:3468
+msgid ""
+"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
+"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
+msgstr ""
+"ІД користувача облікового запису Gadu-Gadu, який ви хочете додати. Це мусить "
+"бути номер (без десяткових, без пропусків). Це поле обов'язкове."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3471 rc.cpp:3471
+msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
+msgstr "<i>(наприклад: 1234567)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#: rc.cpp:3474 rc.cpp:3519 rc.cpp:3474 rc.cpp:3519
+msgid "The forename of the contact you wish to add."
+msgstr "Ім'я контакту, якого ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
+#: rc.cpp:3477 rc.cpp:3522 rc.cpp:3477 rc.cpp:3522
+msgid ""
+"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
+"may include a middle name."
+msgstr ""
+"Ім'я контакту (не прізвище), якого ви хочете додати. Це може також включати "
+"по-батькові."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3480 rc.cpp:3480
+msgid "&Forename:"
+msgstr "&Ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#: rc.cpp:3483 rc.cpp:3525 rc.cpp:3483 rc.cpp:3525
+msgid "The surname of the contact you wish to add."
+msgstr "Прізвище контакту, якого ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
+#: rc.cpp:3486 rc.cpp:3528 rc.cpp:3486 rc.cpp:3528
+msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
+msgstr "Прізвище контакту (не ім'я), якого ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:3489 rc.cpp:3489
+msgid "&Surname:"
+msgstr "&Прізвище:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
+#: rc.cpp:3492 rc.cpp:3495 rc.cpp:3531 rc.cpp:3534 rc.cpp:3492 rc.cpp:3495
+#: rc.cpp:3531 rc.cpp:3534
+msgid "A nickname for the contact you wish to add."
+msgstr "Псевдонім контакту, якого ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:3498 rc.cpp:3498
+msgid "N&ickname:"
+msgstr "Псевдо&нім:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
+#: rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513 rc.cpp:3537 rc.cpp:3540
+#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3546 rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513
+#: rc.cpp:3537 rc.cpp:3540 rc.cpp:3543 rc.cpp:3546
+msgid "E-Mail address for this contact."
+msgstr "Адреса ел. пошти цього контакту."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
+#: rc.cpp:3507 rc.cpp:3507
+msgid "&Email address:"
+msgstr "Адреса &ел. пошти:"
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#: rc.cpp:3549 rc.cpp:3552 rc.cpp:3549 rc.cpp:3552
+msgid ""
+"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
+"status mode."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо ви хочете виключити цей контакт з режиму стану «Тільки для "
+"друзів»."
+
+#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
+#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3555
+msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
+msgstr "Поза мережею для цього контакту, якщо стан «&Тільки для друзів»"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3561
+msgid "Show Me As"
+msgstr "Показати мене як"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
+#: rc.cpp:3567 rc.cpp:3567
+msgid "Off&line"
+msgstr "П&оза мережею"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
+#: rc.cpp:3570 rc.cpp:3570
+msgid "Perma&nently offline"
+msgstr "Поза мережею пос&тійно"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
+#: rc.cpp:3573 rc.cpp:3573
+msgid "Account Preferences - Yahoo"
+msgstr "Параметри облікового запису - Yahoo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:3582 rc.cpp:3591 rc.cpp:3582 rc.cpp:3591
+msgid "The account name of your Yahoo account."
+msgstr "Назва вашого облікового запису Yahoo."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
+#: rc.cpp:3585 rc.cpp:3594 rc.cpp:3585 rc.cpp:3594
+msgid ""
+"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
+"alphanumeric string (no spaces)."
+msgstr ""
+"Назва вашого облікового запису Yahoo. Це має бути в виді рядка літер і цифр "
+"(без пропусків)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3759 rc.cpp:3588 rc.cpp:3759
+msgid "&Yahoo username:"
+msgstr "Користувач &Yahoo:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3606
+msgid ""
+"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
+"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
+"one."
+msgstr ""
+"Для з'єднання з мережею Yahoo, необхідно мати обліковий запис Yahoo. "
+"<br><br>Якщо ви ще не маєте облікового запису Yahoo, будь ласка, натисніть "
+"кнопку, щоб його створити."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
+#: rc.cpp:3615 rc.cpp:3615
+msgid "Register &New Account"
+msgstr "Зареєструвати &новий обліковий запис"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:3618 rc.cpp:3618
+msgid "Accoun&t Preferences"
+msgstr "Налаштування облі&кового запису"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
+#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3624
+msgid "O&verride default server information"
+msgstr "Пе&резаписувати типову інформацію про сервер"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3636 rc.cpp:3627 rc.cpp:3636
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
+msgstr ""
+"Адреса IP або маска вузла сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:3630 rc.cpp:3639 rc.cpp:3630 rc.cpp:3639
+msgid ""
+"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
+"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
+msgstr ""
+"Адреса IP або маска вузла сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись. "
+"Зазвичай, ви захочете типовий (scs.msg.yahoo.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
+#: rc.cpp:3642 rc.cpp:3642
+msgid "scs.msg.yahoo.com"
+msgstr "scs.msg.yahoo.com"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3645
+msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
+msgstr "Порт сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3657 rc.cpp:3648 rc.cpp:3657
+msgid ""
+"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
+"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
+"firewall."
+msgstr ""
+"Порт сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, це 5050, але "
+"Yahoo також дозволяє порт 80, якщо ви знаходитесь за брандмауером."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
+#: rc.cpp:3651 rc.cpp:3651
+msgid "P&ort:"
+msgstr "П&орт:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
+#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3654
+msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
+msgstr "Порт сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3660 rc.cpp:3660
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Піктограма приятеля"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
+#: rc.cpp:3663 rc.cpp:3663
+msgid "Se&nd buddy icon to other users"
+msgstr "Над&іслати піктограму приятеля іншим користувачам"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
+#: rc.cpp:3666 rc.cpp:3666
+msgid "Select Picture..."
+msgstr "Виберіть зображення…"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3669
+msgid ""
+"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
+msgstr ""
+"Ваш обліковий запис має бути перевірено через велику кількість помилкових "
+"спроб реєстрації.<br>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3672
+msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
+msgstr "Введіть, будь ласка, символи, показані на малюнку:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3675 rc.cpp:3675
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Контактна інформація"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:3678 rc.cpp:3678
+msgid "Email &3:"
+msgstr "Ел. пошта &3:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3684
+msgid "Pager:"
+msgstr "Пейджер:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3687
+msgid "Email &2:"
+msgstr "Ел. пошта &2:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
+#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3696
+msgid "Additional:"
+msgstr "Додатково:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3705 rc.cpp:3705
+msgid "Location Information"
+msgstr "Інформація про адресу"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
+#: rc.cpp:3729 rc.cpp:3729
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Ювілей:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
+#: rc.cpp:3738 rc.cpp:3738
+msgid "Yahoo ID:"
+msgstr "Yahoo ІД:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
+#: rc.cpp:3741 rc.cpp:3741
+msgid "Second name:"
+msgstr "Прізвище:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
+#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3747
+msgctxt "Person's name suffix or prefix"
+msgid "Title:"
+msgstr "Звернення:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
+#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3750
+msgid "Add Yahoo Contact"
+msgstr "Додати контакт Yahoo"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3762 rc.cpp:3753 rc.cpp:3762
+msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
+msgstr "Назва облікового запису Yahoo, який ви хочете додати."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
+#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3765 rc.cpp:3756 rc.cpp:3765
+msgid ""
+"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
+"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
+msgstr ""
+"Назва облікового запису Yahoo, який ви хочете додати. Слід вказати рядок з "
+"літер і цифр (без пробілів)."
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3768
+msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
+msgstr "<i>(наприклад: joe8752)</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
+#: rc.cpp:3801 rc.cpp:3801
+msgid "Invite Friends to Conference"
+msgstr "Запросити друзів на конференцію"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3804 rc.cpp:3804
+msgid "Conference Members"
+msgstr "Члени конференції"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
+#: rc.cpp:3807 rc.cpp:3807
+msgid "Add >>"
+msgstr "Додати >>"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
+#: rc.cpp:3810 rc.cpp:3810
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< Вилучити"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:3813 rc.cpp:3813
+msgid "Chat Invitation List"
+msgstr "Список запрошення на балачку"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3819 rc.cpp:3819
+msgid "Friend List"
+msgstr "Список друзів"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
+#: rc.cpp:3822 rc.cpp:4929 rc.cpp:3822 rc.cpp:4929
+msgid "Invitation Message"
+msgstr "Повідомлення запрошення"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3825
+msgid "Note 4:"
+msgstr "Примітка 4:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3828
+msgid "Note 3:"
+msgstr "Примітка 3:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3831
+msgid "Note 2:"
+msgstr "Примітка 2:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3834 rc.cpp:3834
+msgid "Note 1:"
+msgstr "Примітка 1:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3837
+msgid "Contact comments:"
+msgstr "Коментар до контакту:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
+#: rc.cpp:3840 rc.cpp:3840
+msgid "Choose Chat Room"
+msgstr "Виберіть кімнату балачки"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3843 rc.cpp:3843
+msgid "Chat rooms:"
+msgstr "Кімнати балачки:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3846 rc.cpp:3846
+msgid "Categories:"
+msgstr "Категорії:"
+
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
+#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
+#: rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485 rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
+#: rc.cpp:3858 rc.cpp:3861 rc.cpp:3858 rc.cpp:3861
+msgid "The host name of this contact's computer."
+msgstr "Назва вузла комп'ютера цього контакту."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
+#: rc.cpp:3864 rc.cpp:3864
+msgid "&Computer name:"
+msgstr "Назва комп'&ютера:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
+#: rc.cpp:3867 rc.cpp:3867
+msgid "Computer Name"
+msgstr "Назва комп'ютера"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:3870 rc.cpp:3870
+msgid "Comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
+#: rc.cpp:3873 rc.cpp:3885 rc.cpp:3897 rc.cpp:3909 rc.cpp:3873 rc.cpp:3885
+#: rc.cpp:3897 rc.cpp:3909
+msgid "Looking"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3876 rc.cpp:3879 rc.cpp:3876 rc.cpp:3879
+msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
+msgstr "Робоча група або домен, що містить комп'ютер контакту."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:3882 rc.cpp:3999 rc.cpp:3882 rc.cpp:3999
+msgid "&Workgroup/domain:"
+msgstr "Ро&боча група/домен:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3888 rc.cpp:3891 rc.cpp:3888 rc.cpp:3891
+msgid "The operating system running on this contact's computer."
+msgstr "Операційна система, що виконується на комп'ютері контакту."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:3894 rc.cpp:3894
+msgid "Operating s&ystem:"
+msgstr "Операційна с&истема:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3900 rc.cpp:3903 rc.cpp:3900 rc.cpp:3903
+msgid "The software running on this contact's computer."
+msgstr "Програмне забезпечення, що виконується на комп’ютері контакту."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3906 rc.cpp:3906
+msgid "Ser&ver software:"
+msgstr "ПЗ сер&вера:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
+#: rc.cpp:3912 rc.cpp:3912
+msgid "Account Preferences - WinPopup"
+msgstr "Параметри облікового запису - WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3915 rc.cpp:3915
+msgid "Basi&c Setup"
+msgstr "Прост&е налаштування"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
+#: rc.cpp:3921 rc.cpp:3930 rc.cpp:3921 rc.cpp:3930
+msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
+msgstr "Назва вузла від якого ви бажаєте надсилати повідомлення WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
+#: rc.cpp:3924 rc.cpp:3933 rc.cpp:3924 rc.cpp:3933
+msgid ""
+"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
+"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
+"do if you want to receive them."
+msgstr ""
+"Назва вузла, від якого ви бажаєте надсилати повідомлення WinPopup. Примітка: "
+"для надсилання повідомлень її не потрібно вказувати, але для їхнього "
+"отримання вона обов’язкова."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:3927 rc.cpp:3927
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "На&зва вузла:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#: rc.cpp:3936 rc.cpp:3939 rc.cpp:3936 rc.cpp:3939
+msgid "Install support into Samba to enable this service."
+msgstr "Встановити підтримку в Samba для увімкнення цієї служби."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
+#: rc.cpp:3942 rc.cpp:3942
+msgid "I&nstall Into Samba"
+msgstr "Вст&ановити у Samba"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3948
+msgid ""
+"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
+"must be set to this machine's hostname."
+msgstr ""
+"Для отримання повідомлень WinPopup висланих з інших машин, назва вузла вище "
+"мусить бути назвою вузла саме цієї машини."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3951 rc.cpp:3951
+msgid "The samba server must be configured and running."
+msgstr "Сервер samba повинен бути налаштований і запущений."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3955 rc.cpp:3955
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
+"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
+"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
+"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
+"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
+"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
+msgstr ""
+"«Встановити в Samba» — це простий спосіб створити каталог для тимчасових "
+"файлів повідомлень та налаштувати ваш сервер samba.<br>\n"
+"Однак, рекомендований шлях — це попросити вашого системного адміністратора "
+"створити цей каталог ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') та додати\n"
+"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (замініть _PATH_TO_ "
+"на потрібний шлях) до вашого файла smb.conf у розділ [global]."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
+#: rc.cpp:3960 rc.cpp:4158 rc.cpp:3960 rc.cpp:4158
+msgid "S&ystem"
+msgstr "С&истема"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3963 rc.cpp:3963
+msgid "Protocol Preferences"
+msgstr "Параметри протоколу"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:3966 rc.cpp:3966
+msgid "second(s)"
+msgstr "секунд"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:3969 rc.cpp:3969
+msgid "Host check frequency:"
+msgstr "Частота перевірки вузлів:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3972 rc.cpp:3972
+msgid "Path to 'smbclient' executable:"
+msgstr "Шлях до програми «smbclient»:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:3978 rc.cpp:3978
+msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
+msgstr "<i>Ці параметри стосуються всіх облікових записів WinPopup.</i>"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
+#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3981
+msgid "Add WinPopup Contact"
+msgstr "Додати контакт WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
+#: rc.cpp:3984 rc.cpp:3987 rc.cpp:4002 rc.cpp:4005 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987
+#: rc.cpp:4002 rc.cpp:4005
+msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
+msgstr "Назва вузла, якому ви бажаєте надсилати повідомлення WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:3990 rc.cpp:3990
+msgid "Com&puter hostname:"
+msgstr "Назва вузла ком&п'ютера:"
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:3993 rc.cpp:3996 rc.cpp:3993 rc.cpp:3996
+msgid ""
+"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
+"WinPopup messages."
+msgstr ""
+"Робоча група або домен, у якому знаходиться комп'ютер, якому ви хочете "
+"надсилати повідомлення WinPopup."
+
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
+#: rc.cpp:4008 rc.cpp:4011 rc.cpp:4008 rc.cpp:4011
+msgid ""
+"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
+"WinPopup messages"
+msgstr ""
+"Робоча група або домен, у якому знаходиться комп'ютер, якому ви хочете "
+"надсилати повідомлення WinPopup"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
+#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4017
+msgid "Add Skype Contact"
+msgstr "Додати контакт Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4020 rc.cpp:4020
+msgid "Skype name:"
+msgstr "Ім’я у Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4026 rc.cpp:4026
+msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
+msgstr "Вибачте, але можливість пошуку ще не реалізовано."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
+#: rc.cpp:4029 rc.cpp:4029
+msgid "Se&arch"
+msgstr "По&шук"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
+#: rc.cpp:4032 rc.cpp:4032
+msgid "User's Details"
+msgstr "Подробиці про користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4035 rc.cpp:4035
+msgid "Skype ID:"
+msgstr "Ідентифікатор Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: rc.cpp:4038 rc.cpp:4038
+msgid "Authorized"
+msgstr "Уповноважено"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
+#: rc.cpp:4041 rc.cpp:4041
+msgid "Not Authorized"
+msgstr "Не уповноважено"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
+#: rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323 rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323
+msgid "Mobile phone:"
+msgstr "Мобільний телефон:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
+#: rc.cpp:4050 rc.cpp:6320 rc.cpp:4050 rc.cpp:6320
+msgid "Work phone:"
+msgstr "Робочий телефон:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
+#: rc.cpp:4053 rc.cpp:6284 rc.cpp:4053 rc.cpp:6284
+msgid "Private phone:"
+msgstr "Особистий телефон:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:4056 rc.cpp:4056
+msgid "Is authorized:"
+msgstr "Чи уповноважено:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4059
+msgid "Display Name:"
+msgstr "Екранне ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4068 rc.cpp:4068
+msgid "Sex:"
+msgstr "Стать:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
+#: rc.cpp:4077 rc.cpp:4077
+msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте з’єднуватися за допомогою інших "
+"протоколів"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
+#: rc.cpp:4080 rc.cpp:4080
+msgid "E&xclude from connection"
+msgstr "Ви&ключити зі з’єднання"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:4083 rc.cpp:4083
+msgid "Important Note"
+msgstr "Важливе зауваження"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4086
+msgid ""
+"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
+"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
+"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
+"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
+"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br "
+"/>This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
+"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
+"can turn off the notifications in Skype."
+msgstr ""
+"Цей додаток є лише містком до запущеної зовнішньої програми Skype. Це має "
+"декілька наслідків, зокрема для роботи буде потрібна програма Skype, ви "
+"зможете користуватися лише одним обліковим записом Skype.<br /><br />Вам "
+"слід встановити динамічно з’єднану версію Skype 2.0 або 2.1, яку можна "
+"звантажити за адресою <a "
+"href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br />Цей "
+"додаток працює, лише якщо мову клієнта Skype буде змінено на англійську. "
+"Kopete показуватиме сповіщення (вхідний виклик, повідомлення…), отже ви "
+"можете вимкнути власні сповіщення Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
+#: rc.cpp:4089 rc.cpp:4089
+msgid ""
+"Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
+msgstr ""
+"Вимкнути сповіщення Skype і встановити для клієнта Skype англійську мову "
+"інтерфейсу"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4092 rc.cpp:4092
+msgid "Lau&nch"
+msgstr "Зап&устити"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
+#: rc.cpp:4095 rc.cpp:4095
+msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вказати чи слід і, якщо слід, коли kopete слід запускати Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
+#: rc.cpp:4098 rc.cpp:4098
+msgid "Launch Skype"
+msgstr "Запустити Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
+#: rc.cpp:4101 rc.cpp:4101
+msgid "When &not running"
+msgstr "Коли &не запущено"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
+#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4104
+msgid "N&ever"
+msgstr "Н&іколи"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4107 rc.cpp:4107
+msgid "Command to launch Skype:"
+msgstr "Команда для запуску Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
+#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4110
+msgid "skype"
+msgstr "skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4113
+msgid "Launch timeout:"
+msgstr "Затримка запуску:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209 rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209
+msgid "s"
+msgstr "с"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4119
+msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
+msgstr "Очікування перед спробою з’єднання зі Skype:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
+#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4125 rc.cpp:4122 rc.cpp:4125
+msgid "trying"
+msgstr "спроба"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4131
+msgid ""
+"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
+"the instructions at <a "
+"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
+"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that "
+"only the dynamic linked Skype binary is supported."
+msgstr ""
+"Якщо ви побачите повідомлення про те, що Skype не знайдено і не запущено, "
+"але вам відомо, що програму запущено, ознайомтеся з настановами за адресою "
+"<a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https:"
+"//developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br "
+"/>Підтримується лише версія Skype з динамічним з’єднанням."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: rc.cpp:4137 rc.cpp:4137
+msgid ""
+"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
+"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
+"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
+"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
+"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
+"themselves as kopete."
+msgstr ""
+"Кожна з програм, якій потрібно скористатися Skype, слід вказати назву, а "
+"користувач має підтвердити доступ такої програми до Skype.<br>\n"
+"Типово, kopete вказує назву «kopete», але, якщо ви підозрюєте, що за цією "
+"назвою доступ до Skype отримує інша програма, ви можете вказати іншу назву і "
+"заборонити іншим програмам з’єднуватися зі Skype як kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
+#: rc.cpp:4143 rc.cpp:4143
+msgid "&Non-standard authorization"
+msgstr "&Нестандартне уповноваження"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:4146 rc.cpp:4146
+msgid "What bus do you want to use"
+msgstr "Яку шину ви бажаєте використовувати"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:4149 rc.cpp:4149
+msgid ""
+"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
+"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
+"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
+"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
+msgstr ""
+"Визначає шину, яку ви бажаєте використовувати для з’єднання зі "
+"Skype.<br>Сеанс: ваш власний, інші люди не зможуть отримувати доступ до "
+"такої шини. (скористайтеся параметром --use-session-dbus, щоб запустити "
+"skype на цій шині).<br>Система: ця шина спільно використовується всіма "
+"користувачами цього комп’ютера. Окрім того, ця шина типово використовується "
+"Skype.<br>Вам слід вказати ту саму шину D-Bus, яку використовує Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
+#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4152
+msgid "Bus"
+msgstr "Шина"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
+#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4155
+msgid "Sessi&on"
+msgstr "Се&анс"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:4161 rc.cpp:4161
+msgid ""
+"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
+"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "
+"\"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br "
+"/>The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
+msgstr ""
+"Зауважте, що Kopete підвисне на час, коли Skype запитуватиме вас про те, чи "
+"слід допустити Kopete до користування. Це нормально, якщо ви надасте сталий "
+"дозвіл (позначте пункт «Запам’ятати» у діалоговому вікні Skype), цього "
+"більше не трапиться.<br /><br />Системна шина ще не підтримується Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4164 rc.cpp:4164
+msgid "&Activity"
+msgstr "&Дії"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:4167 rc.cpp:4167
+msgid "Show all incoming messages"
+msgstr "Показувати всі вхідні повідомлення"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:4170 rc.cpp:4170
+msgid ""
+"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
+"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна наказати програмі показувати всі вхідні "
+"повідомлення Skype. Якщо цей пункт не буде позначено, буде показано лише "
+"повідомлення, які належать до балачки, яку було розпочато у kopete."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
+#: rc.cpp:4173 rc.cpp:4173
+msgid "Show all incoming &messages"
+msgstr "Показувати всі вхідні &повідомлення"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
+#: rc.cpp:4176 rc.cpp:4176
+msgid ""
+"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
+"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна наказати програмі позначати вхідні "
+"повідомлення як прочитані, отже, якщо ви налаштували Skype на автоматичне "
+"відкриття балачок, програма не показуватиме піктограми зі знаком оклику."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
+#: rc.cpp:4179 rc.cpp:4179
+msgid "Mar&k as read"
+msgstr "Позна&чати як прочитані"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
+#: rc.cpp:4182 rc.cpp:4182
+msgid ""
+"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
+"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
+"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
+"messages."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, Kopete запитуватиме під час входу Skype про "
+"те, чи є у програмі непоказані повідомлення. Ця можливість корисна, якщо ви "
+"запустили Kopete після Skype, а Skype було налаштовано так, що програма не "
+"показує вхідні повідомлення."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
+#: rc.cpp:4185 rc.cpp:4185
+msgid "Scan f&or unread"
+msgstr "Шукати н&епрочитані"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:4188 rc.cpp:4188
+msgid "Show call control window for all calls"
+msgstr "Показувати вікно керування дзвінком для всіх дзвінків"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:4191 rc.cpp:4191
+msgid ""
+"This will show a call control window for every call (both incoming and "
+"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
+"that call from Skype."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі показувати вікно "
+"керування дзвінком для всіх дзвінків (вхідних і вихідних). Якщо цей пункт не "
+"буде позначено, ви зможете телефонувати з Kopete, а керувати вашим дзвінком "
+"зі Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
+#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4194
+msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
+msgstr ""
+"П&оказувати керування викликом (призведе до приховування діалогового вікна "
+"клієнта Skype)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4197
+msgid "Auto close the call control window"
+msgstr "Автоматично закривати вікно керування дзвінком"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4200
+msgid ""
+"This will close the call control window automatically when the call finishes"
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі автоматично закривати "
+"вікно керування дзвінком після його завершення"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
+#: rc.cpp:4203 rc.cpp:4203
+msgid "Autoc&lose"
+msgstr "Авто&закриття"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4206 rc.cpp:4206
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Тайм-аут:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:4212 rc.cpp:4212
+msgid ""
+"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
+msgstr "Якщо цей пункт буде позначено, Kopete стежитиме, чи запущено Skype."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4215
+msgid ""
+"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
+"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
+msgstr ""
+"За позначення цього пункту програма стежитиме за тим, чи запущено Skype. "
+"Зняття позначки з цього пункту, лише якщо ви намагаєтеся отримати певні "
+"неспотворені дані для усування вад."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
+#: rc.cpp:4218 rc.cpp:4218
+msgid "Pi&ng Skype"
+msgstr "Пін&гувати Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#: rc.cpp:4221 rc.cpp:4227 rc.cpp:4221 rc.cpp:4227
+msgid "Do not leave a chat on window exit"
+msgstr "Не полишати балачку після закриття вікна"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
+#: rc.cpp:4224 rc.cpp:4224
+msgid ""
+"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
+"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
+"messages from that chat even after closing the window."
+msgstr ""
+"Не полишати балачку, коли її вікно балачки буде закрито. Має значення, лише "
+"у балачках з декількома користувачами, якщо цей пункт буде позначено, ви "
+"продовжуватимете отримувати повідомлення з балачки, навіть після закриття "
+"вікна."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4230 rc.cpp:4230
+msgid "&Calls"
+msgstr "&Дзвінки"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4233 rc.cpp:4233
+msgid "E&xecute before call"
+msgstr "Ви&конати перед дзвінком"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4236 rc.cpp:4236
+msgid ""
+"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
+msgstr ""
+"За позначення цього пункту програма зачекає на виконання вказаної команди до "
+"дзвінка або прийняття дзвінка."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4239 rc.cpp:4239
+msgid ""
+"This will wait for the command to finish before accepting/making the "
+"call.<br>\n"
+"Note that kopete will freeze whilst waiting."
+msgstr ""
+"За позначення цього пункту програма зачекає на виконання вказаної команди до "
+"дзвінка або прийняття дзвінка.<br>\n"
+"Зауважте, що на час виконання команди kopete підвисне."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4243 rc.cpp:4243
+msgid "Wait for fi&nish"
+msgstr "Зачекати на з&авершення"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4246 rc.cpp:4246
+msgid "Execute after call"
+msgstr "Виконати після дзвінка"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4249 rc.cpp:4249
+msgid ""
+"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
+"it is executed only for the most recently ended one."
+msgstr ""
+"Зазвичай не має значення, потрібне лише у випадку, коли існує декілька інших "
+"призупинених дзвінків, дію буде виконано лише після завершення останнього "
+"дзвінка."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
+#: rc.cpp:4252 rc.cpp:4252
+msgid "Onl&y for last call"
+msgstr "Ли&ше для останнього дзвінка"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
+#: rc.cpp:4255 rc.cpp:4255
+msgid "Execute on inco&ming call"
+msgstr "Виконати за вхід&ного дзвінка"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
+#: rc.cpp:4258 rc.cpp:4258
+msgid "Skype Call"
+msgstr "Дзвінок Skype"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
+#: rc.cpp:4261 rc.cpp:4261
+msgid "Name(s) of Participant(s)"
+msgstr "Імена учасників"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
+#: rc.cpp:4264 rc.cpp:4264
+msgid ""
+"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
+"conference call.)"
+msgstr ""
+"Ім’я іншого учасника розмови (або список імен, якщо дзвінок є конференцією)."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
+#: rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291 rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291
+msgid "Total time elapsed."
+msgstr "Пройшло часу."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4282 rc.cpp:4282
+msgid "Time:"
+msgstr "Час:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4285 rc.cpp:4288 rc.cpp:4300 rc.cpp:4303 rc.cpp:4285 rc.cpp:4288
+#: rc.cpp:4300 rc.cpp:4303
+msgid "SkypeOut credits left"
+msgstr "Залишилося кредитів у SkypeOut"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
+#: rc.cpp:4294 rc.cpp:4294
+msgid ""
+"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
+msgstr ""
+"Загальна тривалість дзвінка<br />(тобто час розмови і очікування на "
+"відповідь.)"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:4297 rc.cpp:4686 rc.cpp:4297 rc.cpp:4686
+msgid "Status:"
+msgstr "Стан:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4306 rc.cpp:4306
+msgid "SkypeOut credits:"
+msgstr "Кредитів SkypeOut:"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:4309 rc.cpp:4309
+msgid "Accept call"
+msgstr "Прийняти дзвінок"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
+#: rc.cpp:4312 rc.cpp:4312
+msgid "Accept incoming call"
+msgstr "Прийняти вхідний дзвінок"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:4318 rc.cpp:4318
+msgid "Finish the call"
+msgstr "Завершити дзвінок"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:4321 rc.cpp:4321
+msgid "Terminate the call"
+msgstr "Перервати дзвінок"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
+#: rc.cpp:4324 rc.cpp:4324
+msgid "H&ang up"
+msgstr "По&класти трубку"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:4327 rc.cpp:4327
+msgid "Hold the call"
+msgstr "Призупинити дзвінок"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:4330 rc.cpp:4330
+msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
+msgstr ""
+"Перервати дзвінок на деякий час з наступним поновленням (або перериванням)."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
+#: rc.cpp:4333 rc.cpp:4333
+msgid "H&old"
+msgstr "При&зупинити"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
+#: rc.cpp:4336 rc.cpp:4336
+msgid "Open chat to the person."
+msgstr "Відкрити балачку зі співрозмовником."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
+#: rc.cpp:4339 rc.cpp:4339
+msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
+msgstr "Відкрити балачку з особою, з якою ви спілкуєтеся."
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
+#: rc.cpp:4342 rc.cpp:5754 rc.cpp:4342 rc.cpp:5754
+msgid "Chat"
+msgstr "Балачка"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
+#: rc.cpp:4345 rc.cpp:4345
+msgid "Start/Stop Video"
+msgstr "Почати/Зупинити відтворення відео"
+
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:4354 rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299 rc.cpp:4354
+#: rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4363 rc.cpp:4363
+msgid "Picture"
+msgstr "Зображення"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
+#: rc.cpp:4369 rc.cpp:4369
+msgid "QQ ID:"
+msgstr "ІД QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
+#: rc.cpp:4375 rc.cpp:4375
+msgid "Age:"
+msgstr "Вік:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
+#: rc.cpp:4390 rc.cpp:4390
+msgid "Signature:"
+msgstr "Підпис:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
+#: rc.cpp:4402 rc.cpp:4402
+msgid "Zip code:"
+msgstr "Поштовий код:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:4414 rc.cpp:4414
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Номери телефонів"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
+#: rc.cpp:4423 rc.cpp:4423
+msgid "QQ:"
+msgstr "QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4429 rc.cpp:4429
+msgid "Rat"
+msgstr "Щур"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4432 rc.cpp:4432
+msgid "Ox"
+msgstr "Бик"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4435 rc.cpp:4435
+msgid "Tiger"
+msgstr "Тигр"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4438 rc.cpp:4438
+msgid "Rabbit"
+msgstr "Кролик"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4441 rc.cpp:4441
+msgid "Dragon"
+msgstr "Дракон"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4444 rc.cpp:4444
+msgid "Snake"
+msgstr "Змія"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4447 rc.cpp:4447
+msgid "Horse"
+msgstr "Кінь"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4450 rc.cpp:4450
+msgid "Ram"
+msgstr "Баран"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4453 rc.cpp:4453
+msgid "Monkey"
+msgstr "Мавпа"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4456 rc.cpp:4456
+msgid "Rooster"
+msgstr "Півень"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4459 rc.cpp:4459
+msgid "Dog"
+msgstr "Собака"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
+#: rc.cpp:4462 rc.cpp:4462
+msgid "Pig"
+msgstr "Свиня"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4471
+msgid "Graduate:"
+msgstr "Освіта:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
+#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4474
+msgid "Zodiac:"
+msgstr "Знак зодіаку:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4480
+msgid "Aries"
+msgstr "Овен"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4483
+msgid "Taurus"
+msgstr "Тілець"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4486
+msgid "Gemini"
+msgstr "Близнюки"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4489 rc.cpp:4489
+msgid "Cancer"
+msgstr "Рак"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4492
+msgid "Leo"
+msgstr "Лев"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4495
+msgid "Virgo"
+msgstr "Діва"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4498
+msgid "Libra"
+msgstr "Терези"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4501 rc.cpp:4501
+msgid "Scorpio"
+msgstr "Скорпіон"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4504 rc.cpp:4504
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Стрілець"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4507 rc.cpp:4507
+msgid "Capricorn"
+msgstr "Козеріг"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4510 rc.cpp:4510
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Водолій"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
+#: rc.cpp:4513 rc.cpp:4513
+msgid "Pisces"
+msgstr "Риби"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
+#: rc.cpp:4516 rc.cpp:4516
+msgid "Horoscope:"
+msgstr "Гороскоп:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
+#: rc.cpp:4519 rc.cpp:4519
+msgid "Introduction:"
+msgstr "Вступ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4528 rc.cpp:4528
+msgid "&Contact name:"
+msgstr "Ім'&я контакту:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
+#: rc.cpp:4537 rc.cpp:5055 rc.cpp:4537 rc.cpp:5055
+msgid "Contact Type"
+msgstr "Тип контакту"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:4540 rc.cpp:4543 rc.cpp:5061 rc.cpp:5064 rc.cpp:4540 rc.cpp:4543
+#: rc.cpp:5061 rc.cpp:5064
+msgid ""
+"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
+"Null?"
+msgstr ""
+"Дивіться!  Тільки один параметр. Чи можна це зробити спадним списком і "
+"додати Нуль?"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
+#: rc.cpp:4546 rc.cpp:5058 rc.cpp:4546 rc.cpp:5058
+msgid "&Echo"
+msgstr "&Відлуння"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
+#: rc.cpp:4549 rc.cpp:4549
+msgid "Account Preferences - QQ"
+msgstr "Параметри облікового запису - QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
+#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4567 rc.cpp:4558 rc.cpp:4567
+msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
+msgstr "ІД користувача контакту QQ, який ви хочете використовувати."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
+#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4570 rc.cpp:4561 rc.cpp:4570
+msgid ""
+"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
+"form of a valid E-mail address."
+msgstr ""
+"ІД користувача контакту QQ, який ви хочете використовувати. Ним має бути "
+"дійсна адреса електронної пошти."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:4564 rc.cpp:4564
+msgid "&QQ ID:"
+msgstr "ІД &QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
+#: rc.cpp:4579 rc.cpp:4579
+msgid "View && Update my vCard"
+msgstr "Переглянути і оновити свою vCard"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4585 rc.cpp:4585
+msgid ""
+"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
+"\n"
+"If you do not currently have an ID, please create one."
+msgstr ""
+"Для з'єднання з мережею QQ, вам слід мати обліковий запис QQ.\n"
+"Якщо у вас ще немає облікового запису QQ, будь ласка, створіть його."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:4620 rc.cpp:4620
+msgid "tcpconn.tencent.com"
+msgstr "tcpconn.tencent.com"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
+#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4623
+msgid "Global QQ Options"
+msgstr "Загальні параметри QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:4626 rc.cpp:4626
+msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
+msgstr ""
+"<qt><b>Примітка:</b> Ці параметри стосуються всіх облікових записів QQ"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
+#: rc.cpp:4629 rc.cpp:4629
+msgid ""
+"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
+"before the message is sent or finished."
+msgstr ""
+"Позначення цього пункту призведе до сповіщення вас про те, що ваш "
+"співрозмовник почав вводити повідомлення, ще перед відсиланням чи "
+"завершенням повідомлення."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
+#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4632
+msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
+msgstr "Ав&томатично відкривати вікно балачки, коли хтось починає балачку"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4635
+msgid ""
+"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of "
+"contacts</p>\n"
+"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
+"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
+"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
+"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
+"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
+"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
+"are downloading their picture.</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Вказати, коли Kopete буде звантажувати екранні зображення "
+"контактів</p>\n"
+"<dl><dt>Тільки вручну</dt><dd>Зображення не звантажується автоматично. Воно "
+"буде звантажене тільки тоді, коли користувач дасть запит.</dd>\n"
+"<dt>Коли відкрита балачка</dt><dd>Зображення звантажується, коли відкрито "
+"сокет розмови, тобто, коли ви відкриваєте вікно балачки.</dd>\n"
+"<dt>Автоматично</dt><dd>Завжди звантажувати зображення, якщо воно є в "
+"контакту.  <b>Примітка :</b> це відкриє сокет і повідомить цього "
+"користувача, що ви звантажуєте його зображення.</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
+msgid "Download the QQ picture:"
+msgstr "Звантажити зображення QQ:"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:4644 rc.cpp:4644
+msgid ""
+"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
+"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
+"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
+"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
+"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
+"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
+"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
+"are downloading their picture.</dd></dl>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Вказати, коли Kopete буде звантажувати зображення контактів</p>\n"
+"<dl><dt>Тільки вручну</dt><dd>Зображення не звантажується автоматично. Воно "
+"буде звантажене тільки тоді, коли користувач дасть запит.</dd>\n"
+"<dt>Коли відкрита балачка</dt><dd>Зображення звантажується, коли відкрито "
+"сокет розмови, тобто, коли ви відкриваєте вікно балачки.</dd>\n"
+"<dt>Автоматично</dt><dd>Завжди звантажувати зображення, якщо контакт його "
+"має.  <b>Примітка:</b> це відкриє сокет і повідомить цього користувача, що "
+"ви звантажуєте його зображення.</dd></dl>"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:4650 rc.cpp:4650
+msgid "Only Manually"
+msgstr "Тільки вручну"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:4653 rc.cpp:4653
+msgid "When a Chat is Open (default)"
+msgstr "Коли почато балачку (типово)"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
+#: rc.cpp:4656 rc.cpp:4656
+msgid "Automatically (read help)"
+msgstr "Автоматично (прочитайте довідку)"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
+#: rc.cpp:4659 rc.cpp:4659
+msgid ""
+"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
+"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
+msgstr ""
+"QQ Messenger надає можливість звантажувати і вибирати нетипові емоційки. "
+"Якщо цей пункт буде позначено, Kopete звантажить ці емоційки і покаже їх."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
+#: rc.cpp:4662 rc.cpp:4662
+msgid "&Download and show custom emoticons"
+msgstr "&Звантажити і показати нетипові емоційки"
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
+#: rc.cpp:4665 rc.cpp:4665
+msgid ""
+"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
+"in the PNG format)."
+msgstr ""
+"Експортувати всі теми емоційок як нетипові емоційки (працює лише з "
+"емоційками в форматі PNG)."
+
+#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
+#: rc.cpp:4668 rc.cpp:4668
+msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
+msgstr "Е&кспортувати користувачам поточну тему емоційок"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
+#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4680
+msgid "USER_ID"
+msgstr "USER_ID"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
+#: rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701 rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701
+msgid "Change the display name used for this contact"
+msgstr "Змінити екранне ім'я для цього контакту"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
+#: rc.cpp:4692 rc.cpp:4692
+msgid "USER_STATUS"
+msgstr "USER_STATUS"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
+#: rc.cpp:4698 rc.cpp:4698
+msgid "&Display name:"
+msgstr "&Екранне ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:4707 rc.cpp:4707
+msgid "Additional properties:"
+msgstr "Додаткові властивості:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
+#: rc.cpp:4710 rc.cpp:4713 rc.cpp:4710 rc.cpp:4713
+msgid "New Column"
+msgstr "Новий стовпчик"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:4716 rc.cpp:4716
+msgid "&Basic"
+msgstr "&Основний"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
+#: rc.cpp:4719 rc.cpp:4719
+msgid "Add Using"
+msgstr "Додати використовуючи"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
+#: rc.cpp:4722 rc.cpp:4722
+msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
+msgstr "Повне або часткове ім'я. Зірочки ігноруються"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
+#: rc.cpp:4725 rc.cpp:4725
+msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
+msgstr ""
+"Введіть ім'я контакту частково або повністю. Збіги буде показано нижче"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
+#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4728
+msgid "User &ID:"
+msgstr "&ІД користувача:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
+#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4731
+msgid "Userna&me:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
+#: rc.cpp:4734 rc.cpp:4734
+msgid "A correct User ID"
+msgstr "Правильне ІД користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
+#: rc.cpp:4737 rc.cpp:4737
+msgid ""
+"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
+msgstr ""
+"Скористайтесь цим полем, щоб додати контакт, якщо ви точно знаєте його ІД "
+"користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:4740 rc.cpp:6419 rc.cpp:4740 rc.cpp:6419
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "До&датково"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
+#: rc.cpp:4743 rc.cpp:4743
+msgid "Search GroupWise Messenger"
+msgstr "Пошук в GroupWise Messenger"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4746 rc.cpp:4746
+msgid "&First name"
+msgstr "&Ім'я"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4749 rc.cpp:4749
+msgid "&User ID"
+msgstr "ІД &користувача"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:4752 rc.cpp:4752
+msgid "&Title"
+msgstr "&Назва"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4755
+msgid "&Department"
+msgstr "&Відділ"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:4758 rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803 rc.cpp:4758
+#: rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803
+msgid "contains"
+msgstr "містить"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:4761 rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806 rc.cpp:4761
+#: rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806
+msgid "begins with"
+msgstr "починається з"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
+#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809 rc.cpp:4764
+#: rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809
+msgid "equals"
+msgstr "дорівнює"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4785 rc.cpp:4785
+msgid "Last &name"
+msgstr "Прізви&ще"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
+#: rc.cpp:4788 rc.cpp:4788
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "О&чистити"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:4812 rc.cpp:4812
+msgid "&Results:"
+msgstr "&Результати:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
+#: rc.cpp:4815 rc.cpp:4815
+msgid "Detai&ls"
+msgstr "Подроби&ці"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
+#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4818
+msgid "0 matching users found"
+msgstr "Знайдено 0 користувачів"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
+#: rc.cpp:4821 rc.cpp:4821
+msgid "GroupWise Chat Properties"
+msgstr "Властивості балачки GroupWise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
+#: rc.cpp:4824 rc.cpp:4824
+msgid "DISPLAY NAME"
+msgstr "ЕКРАННЕ ІМ'Я"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
+#: rc.cpp:4827 rc.cpp:4827
+msgid "The user who created the chatroom"
+msgstr "Користувач, що створив кімнату балачок"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
+#: rc.cpp:4830 rc.cpp:4830
+msgid "Query:"
+msgstr "Запит:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
+#: rc.cpp:4833 rc.cpp:4833
+msgid "Topic:"
+msgstr "Тема:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
+#: rc.cpp:4836 rc.cpp:4836
+msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
+msgstr "Попередження для користувачів, що входять до кімнати"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
+#: rc.cpp:4839 rc.cpp:4839
+msgid "Owner:"
+msgstr "Власник:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
+#: rc.cpp:4842 rc.cpp:4842
+msgid "The current topic of the discussion"
+msgstr "Поточна тема дискусії"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
+#: rc.cpp:4845 rc.cpp:4845
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "НЕВІДОМО"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
+#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4848
+msgid "Maximum users:"
+msgstr "Макс. кількість користувачів:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
+#: rc.cpp:4851 rc.cpp:4851
+msgid "Created on:"
+msgstr "Створено:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
+#: rc.cpp:4854 rc.cpp:4854
+msgid "Disclaimer:"
+msgstr "Попередження:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
+#: rc.cpp:4857 rc.cpp:4857
+msgid "General description of the chatroom"
+msgstr "Загальний опис кімнати балачок"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
+#: rc.cpp:4860 rc.cpp:4860
+msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
+msgstr "Максимальна кількість одночасних користувачів, дозволена в кімнаті"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4863
+msgid "Creator:"
+msgstr "Створювач:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
+#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4869
+msgid "Date and time the chatroom was created"
+msgstr "Дата та час створення кімнати балачок"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
+#: rc.cpp:4872 rc.cpp:4872
+msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
+msgstr "Вказує, що кімната балачки в даний момент архівується на сервері"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
+#: rc.cpp:4875 rc.cpp:4875
+msgid "Archived"
+msgstr "Архівовано"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
+#: rc.cpp:4878 rc.cpp:4878
+msgid "The user who owns this chatroom"
+msgstr "Власник цієї кімнати балачок"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:4881 rc.cpp:4881
+msgid "Default Access"
+msgstr "Типовий доступ"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
+#: rc.cpp:4884 rc.cpp:4884
+msgid "General permission to read messages in the chatroom"
+msgstr "Загальний дозвіл читати повідомлення у кімнаті балачки"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
+#: rc.cpp:4887 rc.cpp:4887
+msgid "Read message"
+msgstr "Читати повідомлення"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
+#: rc.cpp:4890 rc.cpp:4890
+msgid "General permission to write messages in the chatroom"
+msgstr "Загальний дозвіл писати повідомлення у кімнаті балачки"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
+#: rc.cpp:4893 rc.cpp:4893
+msgid "Write message"
+msgstr "Написати повідомлення"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
+#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4896
+msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
+msgstr "Загальний дозвіл змінювати список доступу для кімнати балачки"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
+#: rc.cpp:4899 rc.cpp:4899
+msgid "Modify access"
+msgstr "Змінити доступ"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4902 rc.cpp:4902
+msgid "Access Control List"
+msgstr "Список керування доступом"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
+#: rc.cpp:4905 rc.cpp:4905
+msgid "Access permissions for specific users"
+msgstr "Дозвіл доступу для певних користувачів"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
+#: rc.cpp:4908 rc.cpp:4908
+msgid "Add a new ACL entry"
+msgstr "Додати новий запис керування доступом"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
+#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4911
+msgid "Edit an existing ACL entry"
+msgstr "Змінити існуючий запис керування доступом"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
+#: rc.cpp:4914 rc.cpp:4914
+msgid "Delete an ACL entry"
+msgstr "Вилучити запис керування доступом"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4917 rc.cpp:4917
+msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Від:</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4920 rc.cpp:4920
+msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Надіслано:</p>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
+#: rc.cpp:4923 rc.cpp:4923
+msgid "Invitation Date"
+msgstr "Дата запрошення"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
+#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4926
+msgid "Contact Name"
+msgstr "Ім’я контакту"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:4932 rc.cpp:4932
+msgid "Would you like to join the conversation?"
+msgstr "Хочете приєднатись до балачки?"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
+#: rc.cpp:4935 rc.cpp:5034 rc.cpp:4935 rc.cpp:5034
+msgid "A&lways accept invitations"
+msgstr "Зав&жди приймати запрошення"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4938 rc.cpp:4938
+msgid "&Status:"
+msgstr "&Стан:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4941 rc.cpp:4941
+msgid "Awa&y message:"
+msgstr "Повідомлення про відсу&тність:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
+#: rc.cpp:4944 rc.cpp:6347 rc.cpp:4944 rc.cpp:6347
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Ім'я:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:4947 rc.cpp:4947
+msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
+msgstr ""
+"Користувачі, що можуть бачити мій стан у мережі і надсилати мені "
+"повідомлення:"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:4950 rc.cpp:4950
+msgid "A&llowed"
+msgstr "Дозво&лені"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
+#: rc.cpp:4953 rc.cpp:4953
+msgid "&Block >>"
+msgstr "&Заблокувати >>"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
+#: rc.cpp:4956 rc.cpp:4956
+msgid "<< Allo&w"
+msgstr "<< Дозвол&ити"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
+#: rc.cpp:4959 rc.cpp:4959
+msgid "A&dd..."
+msgstr "&Додати…"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4965 rc.cpp:4965
+msgid "Bloc&ked"
+msgstr "Забло&ковані"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
+#: rc.cpp:4968 rc.cpp:4968
+msgid "&Refresh"
+msgstr "&Оновити"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
+#: rc.cpp:4971 rc.cpp:4971
+msgid "Account Preferences - Groupwise"
+msgstr "Параметри облікового запису - Groupwise"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
+#: rc.cpp:4995 rc.cpp:4995
+msgid ""
+"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
+"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
+msgstr ""
+"Позначте, щоб заборонити автоматичне з’єднання. Якщо пункт буде позначено, "
+"ви зможете з'єднатись з цим обліковим записом вручну за допомогою піктограми "
+"розташованої у нижній частині головного вікна Kopete"
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
+#: rc.cpp:5004 rc.cpp:5013 rc.cpp:5004 rc.cpp:5013
+msgid ""
+"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
+"example im.yourcorp.com)."
+msgstr ""
+"Адреса IP або назва вузла сервера, з яким ви хочете з'єднатись (наприклад, "
+"яє.вашафірма.com)."
+
+#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:5031 rc.cpp:5031
+msgid "Advanced &Options"
+msgstr "Додаткові &параметри"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:5067 rc.cpp:5067
+msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
+msgstr ""
+"Вкажіть повідомлення про відсутність або виберіть одне із запропонованих."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:5070 rc.cpp:5070
+msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
+msgstr "Контакт XXX додав вас у свій список контактів"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
+#: rc.cpp:5073 rc.cpp:5073
+msgid "Read More Info About This Contact"
+msgstr "Більше інформації про цей контакт"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
+#: rc.cpp:5076 rc.cpp:5076
+msgid "Authorize this contact to see my status"
+msgstr "Уповноважити цей контакт бачити мій стан"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
+#: rc.cpp:5079 rc.cpp:5079
+msgid "Add this contact in my contactlist"
+msgstr "Додати цей контакт у список моїх контактів"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#: rc.cpp:5082 rc.cpp:5092 rc.cpp:5082 rc.cpp:5092
+msgid ""
+"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
+"nickname."
+msgstr ""
+"Екранне ім'я запису контакту. Залиште порожнім, щоб використовувати "
+"псевдонім контакту."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
+#: rc.cpp:5085 rc.cpp:5095 rc.cpp:5085 rc.cpp:5095
+msgid ""
+"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
+"contact list.\n"
+"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
+"name."
+msgstr ""
+"Введіть екранне ім'я контакту. Так контакт буде виглядати в списку "
+"контактів\n"
+"Залиште порожнім, якщо хочете, щоб псевдонім контакту було його екранним "
+"ім'ям."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:5099 rc.cpp:5099
+msgid ""
+"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
+"in the top level group."
+msgstr ""
+"Введіть групу, до якої потрібно додати контакт. Залиште порожнім, щоб додати "
+"до групи верхнього рівня."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:5102 rc.cpp:5102
+msgid "In the group:"
+msgstr "В групу:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
+#: rc.cpp:5105 rc.cpp:5105
+msgid ""
+"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
+"to the top level group."
+msgstr ""
+"Введіть групу, до якої потрібно додати контакт. Залиште порожнім, щоб додати "
+"до групи верхнього рівня."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:5108 rc.cpp:5108
+msgid "Address book link:"
+msgstr "Посилання адресної книги:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
+#: rc.cpp:5111 rc.cpp:5111
+msgid ""
+"Check this and enter your password below if you would like your password to "
+"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
+"time it is needed."
+msgstr ""
+"Ввімкніть цей прапорець і введіть ваш пароль нижче, якщо ви хочете, щоб "
+"пароль зберігався у вашій торбинці; таким чином Kopete не мусить запитувати "
+"його у вас кожний раз, коли в ньому буде виникати потреба."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
+#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5114
+msgid "Remember password"
+msgstr "Запам'ятати пароль"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
+#: rc.cpp:5120 rc.cpp:5120
+msgid "Enter your password here."
+msgstr "Введіть тут свій пароль."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
+#: rc.cpp:5123 rc.cpp:5123
+msgid ""
+"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
+"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
+"your password whenever it is needed."
+msgstr ""
+"Введіть тут свій пароль. Якщо ви не бажаєте, щоб ваш пароль було збережено, "
+"вимкніть прапорець зверху біля «Запам'ятати пароль»; ви змушені будете "
+"вводити пароль кожний раз, коли в ньому буде виникати потреба."
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
+#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5174 rc.cpp:5129 rc.cpp:5174
+msgid "S&earch:"
+msgstr "По&шук:"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
+#: rc.cpp:5132 rc.cpp:5132
+msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
+msgstr "Запис в адресній книзі KDE, який асоційований з цим контактом Kopete"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
+#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5138
+msgid "Select an address book entry"
+msgstr "Виберіть запис з адресної книги"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
+#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5141
+msgid "C&hange..."
+msgstr "З&мінити…"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
+#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5144
+msgid "Add Avatar..."
+msgstr "Додати аватар…"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
+#: rc.cpp:5147 rc.cpp:5147
+msgid "Remove Avatar"
+msgstr "Вилучити аватар"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
+#: rc.cpp:5150 rc.cpp:5150
+msgid "From Webcam"
+msgstr "За допомогою вебкамери"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5156
+msgid "Create a new entry in your address book"
+msgstr "Створити новий запис у вашій адресній книзі"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
+#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5159
+msgid "Create New Entr&y..."
+msgstr "Створити новий зап&ис…"
+
+#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
+#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5162
+msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
+msgstr ""
+"Виберіть контакт, з яким ви хочете спілкуватись через миттєвий зв'язок"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5177 rc.cpp:6134 rc.cpp:5177 rc.cpp:6134
+msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
+msgstr "Відкривається за зміни параметрів шрифтів і кольорів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5180 rc.cpp:6137 rc.cpp:5180 rc.cpp:6137
+msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
+msgstr "Відкривається за зміни параметрів перевизначення повідомлення."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5183
+msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
+msgstr "Відкривається за зміни вигляду списку контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5186
+msgid "Enable emoticon support in Kopete."
+msgstr "Увімкнути підтримку емоційок у Kopete."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5189 rc.cpp:6158 rc.cpp:5189 rc.cpp:6158
+msgid "Text color used when highlighting."
+msgstr "Колір тексту для підсвічування."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5192 rc.cpp:6161 rc.cpp:5192 rc.cpp:6161
+msgid "Background color used when highlighting."
+msgstr "Колір тла, який використовуватиметься для підсвічування."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5195 rc.cpp:6164 rc.cpp:5195 rc.cpp:6164
+msgid "Disable custom text color set by users."
+msgstr "Вимкнути нетипові кольори тексту, встановлені користувачами."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5198 rc.cpp:6167 rc.cpp:5198 rc.cpp:6167
+msgid "Disable custom background color set by users."
+msgstr "Вимкнути нетипові кольори тла, встановлені користувачами."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5201 rc.cpp:6170 rc.cpp:5201 rc.cpp:6170
+msgid "Disable rich text set by users."
+msgstr "Вимкнути форматування тексту, встановлене користувачами."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5204 rc.cpp:6173 rc.cpp:5204 rc.cpp:6173
+msgid "Chat text color."
+msgstr "Колір тексту балачки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5207 rc.cpp:6176 rc.cpp:5207 rc.cpp:6176
+msgid "Chat background color."
+msgstr "Колір тла балачки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5210 rc.cpp:6179 rc.cpp:5210 rc.cpp:6179
+msgid "Chat link color."
+msgstr "Колір посилань балачки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5213 rc.cpp:5213
+msgid "Whether using the system font for the chat window."
+msgstr "Визначає, чи слід використовувати шрифт системи у вікні балачки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5216 rc.cpp:6182 rc.cpp:5216 rc.cpp:6182
+msgid "Chat font."
+msgstr "Шрифт балачки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5219 rc.cpp:5219
+msgid "Color used to identify idle contacts."
+msgstr "Колір, який використовуватиметься для бездіяльних контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5222 rc.cpp:5222
+msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
+msgstr "Визначає, чи слід показувати неактивні контакти іншим кольором."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:5225 rc.cpp:5225
+msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
+msgstr "Властивості контакту, які буде показано у підказці контакту."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5228 rc.cpp:5231 rc.cpp:5228 rc.cpp:5231
+msgid "Contact list group sorting"
+msgstr "Впорядкування списку контактів за групами"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5234 rc.cpp:5234
+msgid ""
+"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
+"photo."
+msgstr ""
+"Режим показу піктограми списку контактів. Варіанти: піктограма протоколу або "
+"фото контакту."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5237 rc.cpp:5237
+msgid "Enable borders on the contact's photo."
+msgstr "Увімкнути рамки для фотографій контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5240 rc.cpp:5240
+msgid "Round contact photo corners."
+msgstr "Заокруглювати кути фотографій контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5243 rc.cpp:5243
+msgid "Show contact list as a tree view."
+msgstr "Показувати список контактів як ієрархічне дерево."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5246 rc.cpp:5246
+msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
+msgstr "Робити відступ у записах контактів, якщо не показано рядки дерева."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5249
+msgid "Hide the vertical scroll bar."
+msgstr "Сховати вертикальну панель гортання."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5252 rc.cpp:5252
+msgid "Group contacts by group."
+msgstr "Впорядковувати контакти за групами."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5255 rc.cpp:5255
+msgid "Use custom fonts for contact list."
+msgstr "Використовувати нетипові шрифти для списку контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5258 rc.cpp:5258
+msgid "Automatically resize the main window."
+msgstr "Автоматично змінювати розміри головного вікна."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5261 rc.cpp:5261
+msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
+msgstr ""
+"Кут, яким закріплюватиметься головне вікно під час автоматичної зміни "
+"розмірів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5264 rc.cpp:5264
+msgid "Normal font for contact list"
+msgstr "Звичайний шрифт для списку контактів"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5267 rc.cpp:5267
+msgid "Small font for contact list (for status message)"
+msgstr "Малий шрифт для списку контактів (для повідомлення про стан)"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5270 rc.cpp:5270
+msgid "Color for group name."
+msgstr "Колір для назв груп."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5273
+msgid "Animate contact list on contact list changes."
+msgstr "Анімація списку контактів за зміни списку контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5276 rc.cpp:5276
+msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
+msgstr "Згасання/Запалення під час зміни стану контакту."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5279 rc.cpp:5279
+msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
+msgstr "Згортати/Розгортати за зміни стану контакту."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5282 rc.cpp:5282
+msgid "Auto-hide contact list after a while."
+msgstr "Автоматично ховати список контактів через певний проміжок часу."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5285 rc.cpp:5285
+msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
+msgstr "Автоматично ховати вертикальну панель гортання списку контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5288 rc.cpp:5288
+msgid "Auto-hide timeout"
+msgstr "Час очікування перед автоматичним приховуванням"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5291 rc.cpp:5291
+msgid "Show offline users in contact list."
+msgstr "Показати від’єднаних користувачів у списку контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5294 rc.cpp:5294
+msgid "Show empty groups in contact list."
+msgstr "Показати порожні групи у списку контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5297 rc.cpp:5297
+msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
+msgstr "Показувати у смужці стану назви профілів, а не облікових записів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5300 rc.cpp:5300
+msgid "Start Kopete docked."
+msgstr "Запускати Kopete згорнутим."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5303
+msgid "Show Kopete in system tray."
+msgstr "Показувати піктограму Kopete у системному лотку."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5306 rc.cpp:5306
+msgid "Use message queue."
+msgstr "Використовувати чергу повідомлень."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5309
+msgid "Queue unread messages."
+msgstr "Додавати непрочитані повідомлення до черги."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5312 rc.cpp:5312
+msgid "Use mouse navigation only in contact list."
+msgstr "Використовувати навігацію за допомогою миші лише у списку контактів"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5315
+msgid "Reconnect on disconnect."
+msgstr "Повторне з’єднання після роз'єднання."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
+#: rc.cpp:5318 rc.cpp:5600 rc.cpp:5318 rc.cpp:5600
+msgid "Initial Status"
+msgstr "Початковий стан"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5321
+msgid "Raise message view on new messages."
+msgstr "Піднімати вікно за появи повідомлень."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5324 rc.cpp:5324
+msgid "Show events in chat window."
+msgstr "Показувати події в вікні балачки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5327
+msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
+msgstr "Ставити до черги тільки підсвічені повідомлення в групових балачках"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5330 rc.cpp:5330
+msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
+msgstr "Додавати до черги лише повідомлення з іншої стільниці"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5333 rc.cpp:5333
+msgid "Single notification for messages from the same sender."
+msgstr "Одне сповіщення для всіх повідомлень одного відправника."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5336 rc.cpp:5336
+msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
+msgstr "Контекстні сповіщення ігнорують закриття вікна балачки"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5339 rc.cpp:5339
+msgid "Trayflash Notification"
+msgstr "Сповіщення лотка"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5342 rc.cpp:5342
+msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
+msgstr "Клацання на сповіщенні лотка лівою відкриває повідомлення."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5345 rc.cpp:5345
+msgid "Animate on message with open chat."
+msgstr "Анімація у разі повідомлення у відкритій балачці."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5348 rc.cpp:5348
+msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
+msgstr "Сповіщення лотка перемикає поточну стільницю на вікно балачки"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5351 rc.cpp:5351
+msgid "Enable events while away."
+msgstr "Уможливити події під час відсутності."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5354 rc.cpp:5354
+msgid "Chat window grouping policy."
+msgstr "Правила групування вікна балачок."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5357 rc.cpp:5357
+msgid "Enable spell checking by default."
+msgstr "Типово увімкнути перевірку правопису."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5360 rc.cpp:5360
+msgid "Enable rich text by default."
+msgstr "Типово увімкнути форматований текст."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5363 rc.cpp:5363
+msgid "Show send button in Chat Window."
+msgstr "Показувати кнопку надсилання у вікні балачки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5366 rc.cpp:5366
+msgid "Show message dates."
+msgstr "Показувати дати повідомлень."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5369 rc.cpp:5369
+msgid "Truncate contact name."
+msgstr "Вкорочувати імена контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5372 rc.cpp:5372
+msgid "Truncate contact name max length."
+msgstr "Максимальна довжина імен контактів для вкорочування."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5375 rc.cpp:5375
+msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
+msgstr ""
+"Максимальна кількість повідомлень, які може бути показано у вікні балачки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5378 rc.cpp:5378
+msgid "Hightlight messages containing your nickname."
+msgstr "Під&свічувати повідомлення, які містять ваш псевдонім."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
+#: rc.cpp:5381 rc.cpp:5381
+msgid "Selected view plugin for Chat Window."
+msgstr "Вибраний додаток перегляду для вікон балачки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5384 rc.cpp:5384
+msgid "Use auto away."
+msgstr "Використовувати автовстановлення відсутності."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5387 rc.cpp:5387
+msgid "Auto away timeout."
+msgstr "Час очікування перед встановленням стану відсутності."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5390 rc.cpp:5390
+msgid "Go available after detecting an activity."
+msgstr "Ставати знов доступним при виявленні діяльності."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5393 rc.cpp:5393
+msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
+msgstr "Підтверджувати повернення після стану автоматичної відсутності"
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5396 rc.cpp:5396
+msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
+msgstr ""
+"Під час автоматичного встановлення режиму відсутності використовувати "
+"останнє з повідомлень відсутності."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5399 rc.cpp:5399
+msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
+msgstr ""
+"Під час автоматичного встановлення режиму відсутності використовувати "
+"нетипове повідомлення відсутності."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5402 rc.cpp:5402
+msgid "The custom auto away title."
+msgstr "Нетиповий заголовок повідомлення автоматичної відсутності."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
+#: rc.cpp:5405 rc.cpp:5405
+msgid "The custom auto away message."
+msgstr "Нетипове автоматичне повідомлення про відсутність."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
+#: rc.cpp:5408 rc.cpp:5408
+msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
+msgstr "Увімкнути плавне гортання у списку контактів."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:5411 rc.cpp:5411
+msgid "Always show tabs."
+msgstr "Завжди показувати вкладки."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:5426 rc.cpp:5426
+msgid "Show contact name for each tab."
+msgstr "Показувати ім’я контакту на кожній з вкладок."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
+#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
+msgid "Show close button for each tab."
+msgstr "Показувати кнопку закриття на кожній з вкладок."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
+#: rc.cpp:5414 rc.cpp:5414
+msgid "Protocol's status menu type."
+msgstr "Тип меню стану протоколу."
+
+#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
+#: rc.cpp:5417 rc.cpp:5417
+msgid "Commands"
+msgstr "Команди"
+
+#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
+#: rc.cpp:5420 rc.cpp:5420
+msgid "I am a fast learner"
+msgstr "Я — швидко навчаюся"
+
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001 rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001
+msgid "Title:"
+msgstr "Звернення:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
+#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458 rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
+"window</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Основний шрифт у вікні "
+"балачки</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:5439 rc.cpp:5465 rc.cpp:5439 rc.cpp:5465
+msgid "Base &font:"
+msgstr "Основний &шрифт:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:5442 rc.cpp:5442
+msgid "Use system font"
+msgstr "Використовувати системний шрифт"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:5445 rc.cpp:5445
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "Використовувати нетиповий шрифт:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
+#: rc.cpp:5468 rc.cpp:5468
+msgid "Base font color for the chat window"
+msgstr "Основний колір шрифту вікна балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:5471 rc.cpp:5471
+msgid "&Highlight foreground:"
+msgstr "Під&свічування тексту:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
+#: rc.cpp:5474 rc.cpp:5474
+msgid "Foreground color for highlighted messages"
+msgstr "Колір тесту для позначених повідомлень"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:5477 rc.cpp:5477
+msgid "&Background color:"
+msgstr "Колір &тла:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
+#: rc.cpp:5480 rc.cpp:5480
+msgid "Color for the background of the chat window"
+msgstr "Колір тла вікна балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5483 rc.cpp:5483
+msgid "Highlight bac&kground:"
+msgstr "Підсвічування т&ла:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
+#: rc.cpp:5486 rc.cpp:5486
+msgid "Background color for highlighted messages"
+msgstr "Виберіть колір тла для позначених повідомлень"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:5489 rc.cpp:5489
+msgid "&Link color:"
+msgstr "Колір &посилань:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
+#: rc.cpp:5492 rc.cpp:5492
+msgid "Color used for links in chats"
+msgstr "Колір, що використовуватиметься для посилань у балачках"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5495 rc.cpp:5495
+msgid "Formatting Overrides"
+msgstr "Форматування перезаписує"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
+#: rc.cpp:5498 rc.cpp:5498
+msgid "Do not show user specified back&ground color"
+msgstr "Не показувати заданий користувачем колір &тла"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
+#: rc.cpp:5501 rc.cpp:5501
+msgid "&Do not show user specified foreground color"
+msgstr "&Не показувати заданий користувачем колір тексту"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
+#: rc.cpp:5504 rc.cpp:5504
+msgid "Do not show user specified &rich text"
+msgstr "Не показувати заданий користувачем &rich text"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
+#: rc.cpp:5507 rc.cpp:5507
+msgid ""
+"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
+"replaced by an image"
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, текстові відповідники емоційок в повідомленнях буде замінено "
+"на зображення"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
+#: rc.cpp:5510 rc.cpp:5510
+msgid "U&se the following emoticon theme:"
+msgstr "В&икористовувати тему емоційок:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
+#: rc.cpp:5513 rc.cpp:5513
+msgid "&Manage Emoticons..."
+msgstr "&Керування емоційками…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5538 rc.cpp:5538
+msgid "For each tab"
+msgstr "Для кожної вкладки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
+#: rc.cpp:5541 rc.cpp:5541
+msgid "Show contact name"
+msgstr "Показувати ім’я контакту"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
+#: rc.cpp:5544 rc.cpp:5544
+msgid "Show close button"
+msgstr "Показувати кнопку закриття"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
+#: rc.cpp:5516 rc.cpp:5516
+msgid "Chat Window Appearance"
+msgstr "Вигляд вікна балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5519 rc.cpp:5519
+msgid "Display"
+msgstr "Показати"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
+#: rc.cpp:5522 rc.cpp:5522
+msgid "Group consecuti&ve messages"
+msgstr "Гурту&вати суміжні повідомлення"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
+#: rc.cpp:5525 rc.cpp:5525
+msgid "Co&mpact style in chatrooms"
+msgstr "&Стислий стиль у кімнатах балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
+#: rc.cpp:5528 rc.cpp:5528
+msgid "Styles"
+msgstr "Стилі"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5531 rc.cpp:5531
+msgid "Style variant:"
+msgstr "Варіант стилю:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
+#: rc.cpp:5534 rc.cpp:5534
+msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
+msgstr "Отримати з Інтернету нові стилі вікон балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
+#: rc.cpp:5537 rc.cpp:5537
+msgid "&Get New..."
+msgstr "&Нове…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:5540 rc.cpp:5540
+msgid "&Install..."
+msgstr "&Встановити…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5549 rc.cpp:5549
+msgid "System Tray"
+msgstr "Системний лоток"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5552 rc.cpp:5552
+msgid "Show the icon in the system tray"
+msgstr "Показувати піктограму системного лотка"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5555 rc.cpp:5555
+msgid ""
+"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
+"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
+"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
+"has the same effect."
+msgstr ""
+"Типово, обертання піктограми системного лотка сповіщає про надходження нових "
+"повідомлень. Клацання лівою або середньою кнопкою мишки на піктограмі, "
+"відкриє повідомлення в новому вікні балачки. Натискання кнопки «Переглянути» "
+"у бульбашці має такий самий ефект."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
+#: rc.cpp:5558 rc.cpp:5558
+msgid "Show system &tray icon"
+msgstr "Показувати піктограму в системному &лотку"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5561 rc.cpp:5561
+msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
+msgstr ""
+"Запускати з прихованим головним вікном, мінімізованим у системний лоток"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5564
+msgid ""
+"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
+"icon."
+msgstr ""
+"Запускати зі схованим головним вікном. Єдиним видимим елементом буде "
+"піктограма системного лотка."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
+#: rc.cpp:5567 rc.cpp:5567
+msgid "Start &with hidden main window"
+msgstr "Запускати з прихованим &головним вікном"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5570 rc.cpp:5570
+msgid "Message Handling"
+msgstr "Опрацювання повідомлень"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5573 rc.cpp:5573
+msgid "Instantly open incoming messages"
+msgstr "Відразу відкривати вхідні повідомлення"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5576 rc.cpp:5576
+msgid ""
+"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
+"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
+"the message will immediately be displayed there."
+msgstr ""
+"Якщо немає відкритого вікна балачки, при надходженні нового повідомлення "
+"буде відкрито нове вікно. Якщо вікно балачки з відправником вже існує, "
+"повідомлення буде показане в цьому вікні."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
+#: rc.cpp:5579 rc.cpp:5579
+msgid "Open messages instantl&y"
+msgstr "Відкривати повідомлення негайн&о"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5582 rc.cpp:5582
+msgid "Use a message queue to store incoming messages"
+msgstr "Використовувати чергу для зберігання вхідних повідомлень"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5585 rc.cpp:5585
+msgid ""
+"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
+"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
+"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
+"animations."
+msgstr ""
+"Зберігати нові вхідні повідомлення в черзі. Нові повідомлення — це "
+"повідомлення, які не можуть бути показані в уже відкритому вікні балачки. "
+"Лише повідомлення з черги або стосу викликають сповіщення через вікно "
+"балачки та анімацію піктограми лотка."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
+#: rc.cpp:5588 rc.cpp:5588
+msgid "Use message &queue"
+msgstr "Використовувати &чергу повідомлень"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5591 rc.cpp:5591
+msgid "Also add unread messages to queue"
+msgstr "Також додавати непрочитані повідомлення в чергу"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5594 rc.cpp:5594
+msgid ""
+"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
+"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
+"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
+"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
+"an already open chat window."
+msgstr ""
+"Непрочитані повідомлення — це повідомлення, які буде показано в уже "
+"відкритому, але неактивному вікні балачки. Тільки вхідні повідомлення з "
+"черги викликають сповіщення через вікно балачки та анімацію піктограми "
+"лотка. Якщо цей пункт не буде позначено, лише нові вхідні повідомлення, "
+"тобто повідомлення, які не можна показати в уже відкритому вікні балачки, "
+"додаватимуться до черги."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
+#: rc.cpp:5597 rc.cpp:5597
+msgid "Queue unrea&d messages"
+msgstr "Додавати н&епрочитані повідомлення до черги"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: rc.cpp:5603 rc.cpp:5603
+msgid "Set the initial status"
+msgstr "Встановити початковий стан"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
+#: rc.cpp:5606 rc.cpp:5606
+msgid ""
+"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
+"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
+"individually in their properties."
+msgstr ""
+"Під час запуску Kopete, якщо ваш комп'ютер з’єднаний з мережею, всі ваші "
+"облікові записи буде з’єднано автоматично. Можна виключати облікові записи з "
+"цього списку окремо у їхніх властивостях."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
+#: rc.cpp:5624 rc.cpp:5624
+msgid "Events"
+msgstr "Події"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5630 rc.cpp:5630
+msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
+msgstr ""
+"Анімація піктограми системного лотка під час отримання нового повідомлення"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5633 rc.cpp:5633
+msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
+msgstr "Анімація піктограми системного лотка під час отримання повідомлення."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
+#: rc.cpp:5636 rc.cpp:5636
+msgid "Animate s&ystem tray icon"
+msgstr "Анімація піктограми в системному &лотку"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5639 rc.cpp:5639
+msgid ""
+"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
+"restoring/minimizing contact list"
+msgstr ""
+"Клацання лівою кнопкою мишки на системному лотку, який блимає, відкриває "
+"повідомлення, замість відновлення/мінімізації списку контактів"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5642 rc.cpp:5642
+msgid ""
+"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
+"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
+"is sending messages). A middle click always opens this message."
+msgstr ""
+"Клацання лівою кнопкою мишки на піктограмі системного лотка, яка блимає, "
+"відкриває вхідне повідомлення, замість відновлення/мінімізації списку "
+"контактів (напр., щоб взнати хто надіслав повідомлення). Клацання середньою "
+"кнопкою завжди відкриває це повідомлення."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
+#: rc.cpp:5645 rc.cpp:5645
+msgid "&Left mouse click opens message"
+msgstr "Клацання &лівою кнопкою мишки відкриває повідомлення"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
+#: rc.cpp:5648 rc.cpp:5648
+msgid ""
+"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
+"open chat"
+msgstr ""
+"Анімація піктограми системного лотка під час отримання нового повідомлення у "
+"відкритій балачці"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
+#: rc.cpp:5651 rc.cpp:5651
+msgid "Animate on message with open chat"
+msgstr "Анімація у разі повідомлення у відкритій балачці"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#: rc.cpp:5654 rc.cpp:5660 rc.cpp:5654 rc.cpp:5660
+msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
+msgstr ""
+"Використовувати одне сповіщення для всіх повідомлень одного відправника"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
+#: rc.cpp:5657 rc.cpp:5657
+msgid ""
+"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
+"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
+"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
+msgstr ""
+"Коли надходить повідомлення від користувача, сповіщення про попереднє "
+"повідомлення якого ще є активним, програма оновить повідомлення у існуючому "
+"сповіщенні, а не створюватиме нового сповіщення."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5663 rc.cpp:5663
+msgid ""
+"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
+"the sender"
+msgstr ""
+"Кнопка «Ігнорувати» в бульбашці закриває вікно балачки для відправника"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5666 rc.cpp:5666
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
+"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
+"chat window."
+msgstr ""
+"Якщо вже є відкрито вікно балачки для відправника повідомлення, яке показано "
+"в бульбашці, кнопка «Ігнорувати» закриє вікно балачки."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
+#: rc.cpp:5669 rc.cpp:5669
+msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
+msgstr ""
+"Кнопка «&Ігнорувати» у бульбашці нового повідомлення закриває балачку"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5672 rc.cpp:5672
+msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
+msgstr "Сповіщати тільки про підсвічені повідомлення в групових балачках"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5675 rc.cpp:5675
+msgid ""
+"In very active group chats, important messages can be singled out by "
+"preventing notifications for non-highlighted messages."
+msgstr ""
+"У дуже активній груповій балачці важливі повідомлення можна позначати, "
+"виключаючи непідсвічені повідомлення зі сповіщення."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
+#: rc.cpp:5678 rc.cpp:5678
+msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
+msgstr "Виключати непідсвічені повідомлення з групови&х балачок"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5681 rc.cpp:5681
+msgid ""
+"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
+"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
+msgstr ""
+"Використовувати однакові сповіщення про події в активному вікні балачки та "
+"інших вікнах балачки на поточній стільниці"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5684 rc.cpp:5684
+msgid ""
+"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
+"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
+"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
+"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
+"on other desktops will trigger notifications.\n"
+"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
+"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
+"\"Incoming Message\" event."
+msgstr ""
+"Якщо активовано, події для вікон балачки на поточній стільниці будуть "
+"опрацьовуватись як події в активному вікні балачки: піктограму системного "
+"лотка і піктограму відсилача в списку контактів не буде анімовано, а для "
+"сповіщення використовуватиметься подія «Вхідне повідомлення для активної "
+"балачки». Вікна балачки на інших стільницях будуть спричиняти сповіщення.\n"
+"Якщо не активовано, всі вікна, за винятком активного, будуть сповіщати про "
+"події за допомогою анімації (якщо увімкнено) і виклику події «Вхідне "
+"повідомлення»."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
+#: rc.cpp:5688 rc.cpp:5688
+msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
+msgstr "Вважати всі балачки на поточній с&тільниці активними"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5691 rc.cpp:5691
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5694 rc.cpp:5694
+msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
+msgstr "Вмикає події, якщо стан вашого облікового запису - «відійшов»"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5697 rc.cpp:5697
+msgid ""
+"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
+"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
+"affect the flashing of the system tray icon."
+msgstr ""
+"Вмикає сповіщення про події, якщо стан вашого облікового запису — «відійшов» "
+"або «доступність обмежено», наприклад «недоступний» або «не турбувати». "
+"Примітка: Це не впливає на обертання піктограми системного лотка."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
+#: rc.cpp:5700 rc.cpp:5700
+msgid "E&nable events while away"
+msgstr "Умо&жливити події під час відсутності"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5703 rc.cpp:5703
+msgid ""
+"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
+"opening his/her message"
+msgstr ""
+"Перемкнути до стільниці, яка містить вікно балачки для відправника під час "
+"відкривання його повідомлення"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5706 rc.cpp:5706
+msgid ""
+"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
+"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
+"this chat window."
+msgstr ""
+"Якщо вже є відкрите вікно балачки для відправника повідомлення, відкриття "
+"повідомлення співрозмовника спричинить перемикання до стільниці, яка містить "
+"це вікно балачки."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
+#: rc.cpp:5709 rc.cpp:5709
+msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
+msgstr ""
+"Перемкнути &до стільниці, яка містить балачку відкритого повідомлення"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5712 rc.cpp:5712
+msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
+msgstr "Піднімати вікно/вкладку при вхідних повідомленнях"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5715 rc.cpp:5715
+msgid ""
+"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
+"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
+"other windows."
+msgstr ""
+"Якщо вже є відкрите вікно балачки для відправника повідомлення, це вікно "
+"буде перенесене на поточну стільницю поверх усіх інших вікон."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
+#: rc.cpp:5718 rc.cpp:5718
+msgid "&Raise window on incoming message"
+msgstr "&Піднімати вікно при вхідних повідомленнях"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5721 rc.cpp:5721
+msgid "Auto Away"
+msgstr "Автовстановлення відсутності"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
+#: rc.cpp:5724 rc.cpp:5724
+msgid "&Use auto away"
+msgstr "В&икористовувати автовстановлення відсутності"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5727 rc.cpp:5727
+msgid "Become away after"
+msgstr "Перехід у «відсутній» після"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5730 rc.cpp:5730
+msgid "minutes of inactivity"
+msgstr "хвилин бездіяльності"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
+#: rc.cpp:5733 rc.cpp:5733
+msgid "Become available when detecting activity again"
+msgstr "Ставати знов доступним при виявленні діяльності"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
+#: rc.cpp:5736 rc.cpp:5736
+msgid "Confirm before becoming available"
+msgstr "Підтверджувати встановлення стану «у мережі»"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:5739 rc.cpp:5739
+msgid "Auto Away Message"
+msgstr "Автоматичне повідомлення про відсутність"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
+#: rc.cpp:5742 rc.cpp:5742
+msgid "Display the &last away message used"
+msgstr "По&казати попередньо вжите повідомлення про відсутність"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
+#: rc.cpp:5745 rc.cpp:5745
+msgid "Display the &following away message:"
+msgstr "Показати наст&упне повідомлення про відсутність:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
+#: rc.cpp:5757 rc.cpp:5757
+msgid "Show events in chat &window"
+msgstr "Показувати поді&ї в вікні балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
+#: rc.cpp:5760 rc.cpp:5760
+msgid "High&light messages containing your nickname"
+msgstr "Під&свічувати повідомлення, які містять ваш псевдонім"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
+#: rc.cpp:5763 rc.cpp:5763
+msgid "E&nable automatic spell checking by default"
+msgstr "Типово уві&мкнути автоматичну перевірку правопису"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
+#: rc.cpp:5766 rc.cpp:5766
+msgid "E&nable rich text by default"
+msgstr "Т&ипово увімкнути форматований текст"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
+#: rc.cpp:5769 rc.cpp:5769
+msgid "&Always show tabs"
+msgstr "&Завжди показувати вкладки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
+#: rc.cpp:5772 rc.cpp:5772
+msgid "&Interface Preference"
+msgstr "Налаштування &інтерфейсу"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
+#: rc.cpp:5775 rc.cpp:5775
+msgid "Chat Window Grouping &Policy"
+msgstr "Правила &групування вікна балачок"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5778 rc.cpp:5778
+msgid "Every chat will have its own window."
+msgstr "Кожна балачка матиме власне вікно."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5781 rc.cpp:5781
+msgid "Open All Messages in New Chat Window"
+msgstr "Відкривати всі повідомлення в новому вікні балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5784 rc.cpp:5784
+msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
+msgstr ""
+"Групові повідомлення з того самого облікового запису в одному вікні балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5787 rc.cpp:5787
+msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
+msgstr "Групувати всі повідомлення в одному вікні балачок"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5790 rc.cpp:5790
+msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
+msgstr ""
+"Групувати повідомлення від контактів з однієї групи в одному вікні балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
+#: rc.cpp:5793 rc.cpp:5793
+msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
+msgstr ""
+"Групувати повідомлення від того самого метаконтакту в одному вікні балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
+#: rc.cpp:5796 rc.cpp:5796
+msgid "Show message dates"
+msgstr "Показувати дати повідомлень"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
+#: rc.cpp:5799 rc.cpp:5799
+msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
+msgstr "В&корочувати імена контактів, що мають більше символів ніж:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
+#: rc.cpp:5802 rc.cpp:5802
+msgid ""
+"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
+"for complex layouts."
+msgstr ""
+"Обмежити максимальну кількість видимих рядків у вікні балачок для "
+"покращення швидкодії складних розкладок."
+
+#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
+#: rc.cpp:5805 rc.cpp:5805
+msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
+msgstr "&Максимальна кількість рядків вікна балачки:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
+#: rc.cpp:5811 rc.cpp:5811
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
+#: rc.cpp:5817 rc.cpp:5817
+msgid "Input:"
+msgstr "Ввід:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
+#: rc.cpp:5820 rc.cpp:5820
+msgctxt ""
+"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
+msgid "Standard:"
+msgstr "Стандарт:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
+#: rc.cpp:5823 rc.cpp:5823
+msgid "Select the device to take video input from"
+msgstr "Виберіть пристрій, з якого отримувати відео"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
+#: rc.cpp:5826 rc.cpp:5826
+msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
+msgstr "Виберіть з декількох вводів, які надані деякими пристроями"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
+#: rc.cpp:5829 rc.cpp:5829
+msgid "Select the video standard to use"
+msgstr "Виберіть стандарт відео"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
+#: rc.cpp:5832 rc.cpp:5832
+msgid "Sliders"
+msgstr "Повзунки"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5835
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "Пара&метри"
+
+#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
+#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5838
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
+#: rc.cpp:5841 rc.cpp:5841
+msgid "Contact List Advanced"
+msgstr "Додаткові параметри списку контактів"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5844
+msgid "Contact List Animations"
+msgstr "Анімації контактного списку"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
+#: rc.cpp:5847 rc.cpp:5847
+msgid "A&nimate changes to contact list items"
+msgstr "&Анімація змін у списку контактів"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
+#: rc.cpp:5850 rc.cpp:5850
+msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
+msgstr "Поступова по&ява/згасання контактів, коли вони з'являються/зникають"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
+#: rc.cpp:5853 rc.cpp:5853
+msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
+msgstr "Зго&ртати/розгортати контакти, коли вони з'являються/зникають"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:5856 rc.cpp:5856
+msgid "Contact List Auto-Hide"
+msgstr "Автоматично ховати список контактів"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
+#: rc.cpp:5859 rc.cpp:5859
+msgid "A&uto-hide contact list"
+msgstr "Ав&томатично ховати список контактів"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
+#: rc.cpp:5862 rc.cpp:5862
+msgid ""
+"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
+"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
+"mouse over the contact list.<br>\n"
+"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
+"above.)"
+msgstr ""
+"Ми впровадили цю можливість автоприховування, бо вертикальні панелі гортання "
+"займають місце. Щоб з'явилась вертикальна панель гортання, пересуньте "
+"вказівник мишки на список контактів.<br>\n"
+"(<b>Вимкнено</b>, якщо вище вибрано параметр «<b>Сховати вертикальну панель "
+"гортання</b>».)"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
+#: rc.cpp:5866 rc.cpp:5866
+msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
+msgstr "Автоматично ховати вертикальну &панель гортання"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
+#: rc.cpp:5869 rc.cpp:5869
+msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
+msgstr ""
+"Час очікування для списку контактів і автоприховування панелей гортання."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
+#: rc.cpp:5872 rc.cpp:5872
+msgid " Sec"
+msgstr " сек"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5875 rc.cpp:5875
+msgid "after the cursor leaves the window"
+msgstr "після переведення курсора з вікна"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
+#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5878
+msgid ""
+"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
+msgstr ""
+"&Автоматично змінювати розмір списку контактів, щоб вмістити всі контакти"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
+#: rc.cpp:5881 rc.cpp:5881
+msgid "Anchor resizing at &top"
+msgstr "Закріпити &згори"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
+#: rc.cpp:5884 rc.cpp:5884
+msgid "Anchor resizing at &bottom"
+msgstr "Закріпити &внизу"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
+#: rc.cpp:5887 rc.cpp:5887
+msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
+msgstr "Скористайтесь цією стрілкою для зміни порядку елементів у списку."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
+#: rc.cpp:5890 rc.cpp:5890
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
+#: rc.cpp:5893 rc.cpp:5893
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
+#: rc.cpp:5896 rc.cpp:5896
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
+#: rc.cpp:5899 rc.cpp:5899
+msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
+msgstr ""
+"Скористайтеся стрілками, щоб додати або вилучити елементи з підказок "
+"контактів."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
+#: rc.cpp:5902 rc.cpp:5902
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:5905 rc.cpp:5905
+msgid ""
+"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
+"contact tooltips. You can then sort them."
+msgstr ""
+"За допомогою кнопок стрілок виберіть праворуч елементи, які ви хочете бачити "
+"в підказках контактів. Потім можете їх впорядкувати."
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:5908 rc.cpp:5908
+msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
+msgstr "<b>Тут можна змінити підказки для контактів</b>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
+#: rc.cpp:5911 rc.cpp:5911
+msgid "Contact List Appearance"
+msgstr "Вигляд списку контактів"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:5914 rc.cpp:5914
+msgid "Group sorting:"
+msgstr "Впорядкування групи:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
+#: rc.cpp:5917 rc.cpp:5926 rc.cpp:5917 rc.cpp:5926
+msgid "Manual"
+msgstr "Вручну"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5923 rc.cpp:5923
+msgid "Contact sorting:"
+msgstr "Впорядкування контактів:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
+#: rc.cpp:5935 rc.cpp:5935
+msgid "Use contact photos &when available"
+msgstr "Використовувати фото контактів, &якщо вони наявні"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
+#: rc.cpp:5938 rc.cpp:5938
+msgid "Borders"
+msgstr "Межі"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
+#: rc.cpp:5941 rc.cpp:5941
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "Заокруглені кути"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
+#: rc.cpp:5944 rc.cpp:5944
+msgid "Arrange metacontacts by &group"
+msgstr "Організувати метаконтакти по &групах"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
+#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5947
+msgid "Show tree &branch lines"
+msgstr "Показувати лінії &гілок дерева"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
+#: rc.cpp:5950 rc.cpp:5950
+msgid "In&dent contacts"
+msgstr "Ві&дступ для контактів"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
+#: rc.cpp:5953 rc.cpp:5953
+msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
+msgstr "<b>Завжди</b> вимикає вертикальну панель гортання"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
+#: rc.cpp:5956 rc.cpp:5956
+msgid "&Hide vertical scrollbar"
+msgstr "&Сховати вертикальну панель гортання"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
+#: rc.cpp:5959 rc.cpp:5959
+msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
+msgstr "Показувати у смужці стану назви профілів, а не облікових записів"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
+#: rc.cpp:5962 rc.cpp:5962
+msgid "Change &Tooltip Contents..."
+msgstr "Змінити вміст &підказки…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5965 rc.cpp:5965
+msgid "Layout name:"
+msgstr "Назва компонування:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
+#: rc.cpp:5974 rc.cpp:5974
+msgid "C&ustom Fonts"
+msgstr "Н&етипові шрифти"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
+#: rc.cpp:5977 rc.cpp:5977
+msgid "Base font:"
+msgstr "Основний шрифт:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
+#: rc.cpp:5980 rc.cpp:5980
+msgid "Small font:"
+msgstr "Малий шрифт:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
+#: rc.cpp:5986 rc.cpp:5986
+msgid "Tint &idle contacts:"
+msgstr "Відтіняти &бездіяльні контакти:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5989
+msgid "&Group names:"
+msgstr "Назви &груп:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
+#: rc.cpp:5998 rc.cpp:5998
+msgid "Add Group"
+msgstr "Додати групу"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6004 rc.cpp:6004
+msgid "Category:"
+msgstr "Категорія:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6010 rc.cpp:6010
+msgid "Online Status Menu"
+msgstr "Меню стану у мережі"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6013 rc.cpp:6013
+msgid "Protocol's online status menu:"
+msgstr "Меню мережевого стану протоколу:"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:6016 rc.cpp:6016
+msgid "As Global Status Menu"
+msgstr "Як загальне меню стану"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:6019 rc.cpp:6019
+msgid "Only Statuses With Matching Category"
+msgstr "Лише стани з відповідною категорією"
+
+#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
+#: rc.cpp:6022 rc.cpp:6022
+msgid "All Statuses With Parent Category"
+msgstr "Всі стани у батьківській категорії"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
+#: rc.cpp:6025 rc.cpp:6025
+msgid "Manage Accounts"
+msgstr "Керування обліковими записами"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#: rc.cpp:6028 rc.cpp:6028
+msgid ""
+"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
+"configured identity shows its associated accounts."
+msgstr ""
+"У цьому віджеті показано ваші профілі і облікові записи у ієрархічному "
+"вигляді. У кожному з налаштованих профілів показано облікові записи цього "
+"профілю."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
+#: rc.cpp:6031 rc.cpp:6031
+msgid "Account ID"
+msgstr "ІД облікового запису"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6037 rc.cpp:6037
+msgctxt "second-person command"
+msgid ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global "
+"Connection</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Позначте, що включити до загального "
+"з’єднання</span>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6040 rc.cpp:6040
+msgid ""
+"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
+"at the top of the list have highest priority.\n"
+"\n"
+"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
+"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
+"priority (if all contacts have the same online status)."
+msgstr ""
+"Скористайтеся перетягуванням зі скиданням для підвищення або зниження "
+"пріоритету облікових записів. Облікові записи верхньої частини списку "
+"матимуть найвищий пріоритет.\n"
+"\n"
+"Пріоритет використовується для визначення того, який з контактів слід "
+"використовувати після натискання позначки метаконтакту: Kopete скористається "
+"обліковим записом з найвищим пріоритетом (якщо декілька облікових записів "
+"матимуть стан «у мережі»)."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6045
+msgid ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
+"highest priority</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-style:italic;\">Облікові записи верхньої частини списку "
+"матимуть найвищий пріоритет</span>"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
+#: rc.cpp:6048 rc.cpp:6048
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
+#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6051
+msgid "Add a new account"
+msgstr "Додати новий обліковий запис"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
+#: rc.cpp:6054 rc.cpp:6054
+msgid ""
+"Add Account\n"
+"KAction replaces\n"
+"these labels!"
+msgstr ""
+"Додати обліковий запис\n"
+"KAction замінює\n"
+"ці надписи!"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
+#: rc.cpp:6059 rc.cpp:6062 rc.cpp:6059 rc.cpp:6062
+msgid "Remove selected account"
+msgstr "Вилучити вибраний обліковий запис"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:6068 rc.cpp:6068
+msgid "Modify selected account"
+msgstr "Змінити вибраний обліковий запис"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
+#: rc.cpp:6071 rc.cpp:6071
+msgid "Lets you edit the account's properties."
+msgstr "Дозволяє редагувати властивості облікового запису."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:6077 rc.cpp:6077
+msgid "Associate the selected account with another identity"
+msgstr "Пов’язати цей обліковий запис з іншою особою"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:6080 rc.cpp:6080
+msgid ""
+"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
+"button to change the association and switch an account to a different "
+"identity"
+msgstr ""
+"Кожен обліковий запис пов’язано з лише одним профілем. Ви можете "
+"скористатися цією кнопкою для зміни цього зв’язку і пов’язати обліковий "
+"запис з іншим профілем"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
+#: rc.cpp:6083 rc.cpp:6083
+msgid "Switch &Identity..."
+msgstr "Перемкнути о&собу…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#: rc.cpp:6086 rc.cpp:6086
+msgid "Set a custom color for this account"
+msgstr "Встановити нетиповий колір для цього облікового запису"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:6089 rc.cpp:6459 rc.cpp:6089 rc.cpp:6459
+msgid ""
+"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
+"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
+"icon to differentiate accounts from the same protocols."
+msgstr ""
+"Облікові записи можна розрізняти по піктограмах протоколів. Але, якщо ви "
+"маєте декілька облікових записів того самого протоколу, можна застосувати "
+"кольорові фільтри, щоб ці облікові записи з однаковим протоколом "
+"відрізнялись."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
+#: rc.cpp:6095 rc.cpp:6095
+msgid "Identities"
+msgstr "Особи"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
+#: rc.cpp:6098 rc.cpp:6098
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "Додати нову особу"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
+#: rc.cpp:6101 rc.cpp:6101
+msgid "A&dd Identity..."
+msgstr "Дода&ти особу…"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
+#: rc.cpp:6104 rc.cpp:6104
+msgid "Create a new identity based on an existing one"
+msgstr "Створити нову особу на основі існуючої"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#: rc.cpp:6110 rc.cpp:6113 rc.cpp:6110 rc.cpp:6113
+msgid "Remove selected identity"
+msgstr "Вилучити вибрану особу"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
+#: rc.cpp:6116 rc.cpp:6116
+msgid "R&emove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:6119 rc.cpp:6119
+msgid "Modify selected identity"
+msgstr "Змінити вибрану особу"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
+#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6122
+msgid "Let you edit the account's properties."
+msgstr "Дозволяє редагувати властивості облікового запису."
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
+#: rc.cpp:6128 rc.cpp:6128
+msgid "Set the selected identity as default identity"
+msgstr "Встановити вибрану особу як типову"
+
+#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
+#: rc.cpp:6131 rc.cpp:6131
+msgid "&Set Default"
+msgstr "Встановити як &типову"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:6140 rc.cpp:6140
+msgid "Emitted when the chat window style has changed."
+msgstr "Відкривається, коли змінюється стиль вікна балачки."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label
+#: rc.cpp:6143 rc.cpp:6143
+msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
+msgstr "Відкривається за зміни варіанта стилю вікна балачки."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:6146 rc.cpp:6146
+msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
+msgstr "Назва стилю вікна балачки Adium/Kopete."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:6149 rc.cpp:6149
+msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
+msgstr "Відносний шлях до варіанта CSS поточного стилю."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:6152 rc.cpp:6152
+msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
+msgstr "Групувати послідовні повідомлення одного користувача у блоки."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
+#: rc.cpp:6155 rc.cpp:6155
+msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
+msgstr "Використовувати стислий варіант стилю балачки у кімнатах балачки."
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:6188 rc.cpp:6212 rc.cpp:6188 rc.cpp:6212
+msgid "&Format"
+msgstr "&Формат"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
+#: rc.cpp:6200 rc.cpp:6200
+msgid "Chat Toolbar"
+msgstr "Пенал балачки"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#: rc.cpp:6206 rc.cpp:6233 rc.cpp:6206 rc.cpp:6233
+msgid "Format Toolbar"
+msgstr "Пенал форматування"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:6224 rc.cpp:6224
+msgid "F&ormat"
+msgstr "Ф&ормат"
+
+#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (alignment)
+#: rc.cpp:6227 rc.cpp:6227
+msgid "&Alignment"
+msgstr "&Вирівнювання"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
+#: rc.cpp:6242 rc.cpp:6242
+msgid "Select Photo"
+msgstr "Виберіть фото"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
+#: rc.cpp:6245 rc.cpp:6245
+msgid "Clear Photo"
+msgstr "Очистити фото"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
+#: rc.cpp:6248 rc.cpp:6248
+msgid "Show as:"
+msgstr "Показати як:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
+#: rc.cpp:6260 rc.cpp:6263 rc.cpp:6260 rc.cpp:6263
+msgid "Account Identity"
+msgstr "Особа облікового запису"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
+#: rc.cpp:6266 rc.cpp:6266
+msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
+msgstr "Виберіть особу, яку використовувати для облікових записів:"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
+#: rc.cpp:6269 rc.cpp:6269
+msgid "<img name=foobar> My Account"
+msgstr "<img name=foobar> Мій обліковий запис"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
+#: rc.cpp:6272 rc.cpp:6272
+msgid "Identity"
+msgstr "Особа"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
+#: rc.cpp:6275 rc.cpp:6275
+msgid "Identity Name"
+msgstr "Назва особи"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
+#: rc.cpp:6278 rc.cpp:6278
+msgid "Detailed Info"
+msgstr "Детальна інформація"
+
+#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
+#: rc.cpp:6281 rc.cpp:6281
+msgid "E-mail: "
+msgstr "Ел. пошта: "
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:6290 rc.cpp:6290
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
+#: rc.cpp:6305 rc.cpp:6305
+msgid "&Other Actions"
+msgstr "&Інші дії"
+
+#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
+#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
+#: rc.cpp:6308 rc.cpp:6308
+msgid "&Groups"
+msgstr "&Групи"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
+#: rc.cpp:6311 rc.cpp:6311
+msgid "Merge with Address Book"
+msgstr "Злити з адресною книгою"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
+#: rc.cpp:6317 rc.cpp:6317
+msgid "Home phone:"
+msgstr "Домашній телефон:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
+#: rc.cpp:6326 rc.cpp:6326
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:6335 rc.cpp:6335
+msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
+msgstr "Вибрані контакти будуть додані до адресної книги KDE."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
+#: rc.cpp:6338 rc.cpp:6338
+msgid "Select &All"
+msgstr "Вибрати &все"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
+#: rc.cpp:6341 rc.cpp:6341
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "&Скасувати вибір всього"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
+#: rc.cpp:6350 rc.cpp:6422 rc.cpp:6350 rc.cpp:6422
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:6353 rc.cpp:6353
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "Використовувати нетипові п&іктограми"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
+#: rc.cpp:6356 rc.cpp:6356
+msgid "O&pen:"
+msgstr "Від&крити:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
+#: rc.cpp:6359 rc.cpp:6359
+msgid "C&losed:"
+msgstr "Закр&ити:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
+#: rc.cpp:6365 rc.cpp:6365
+msgid "Address Book Link"
+msgstr "Посилання на адресну книгу"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
+#: rc.cpp:6368 rc.cpp:6368
+msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
+msgstr "Експортувати подробиці контакту в адресну книгу KDE"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
+#: rc.cpp:6371 rc.cpp:6371
+msgid "E&xport Details..."
+msgstr "Е&кспортувати подробиці…"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
+#: rc.cpp:6374 rc.cpp:6374
+msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
+msgstr "Імпортувати контакти з адресної книги KDE"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
+#: rc.cpp:6377 rc.cpp:6377
+msgid "&Import Contacts"
+msgstr "&Імпортувати контакти"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:6380 rc.cpp:6380
+msgid "Display Name Source"
+msgstr "Показати джерело імені"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
+#: rc.cpp:6383 rc.cpp:6383
+msgid "Use address book &name (needs address book link)"
+msgstr ""
+"Використовувати &ім'я з адресної книги (потребує посилання адресної книги)"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
+#: rc.cpp:6386 rc.cpp:6404 rc.cpp:6386 rc.cpp:6404
+msgid "From contact:"
+msgstr "Від контакту:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
+#: rc.cpp:6389 rc.cpp:6407 rc.cpp:6389 rc.cpp:6407
+msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
+msgstr "Контакт, з яким синхронізувати екранне ім'я."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
+#: rc.cpp:6392 rc.cpp:6392
+msgid "Cus&tom:"
+msgstr "Нети&пове:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
+#: rc.cpp:6395 rc.cpp:6395
+msgid "Photo Source"
+msgstr "Джерело фото"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
+#: rc.cpp:6398 rc.cpp:6398
+msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
+msgstr ""
+"В&икористовувати фото з адресної книги (потребує посилання адресної книги)"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
+#: rc.cpp:6410 rc.cpp:6410
+msgid "Custom:"
+msgstr "Нетипове:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
+#: rc.cpp:6413 rc.cpp:6413
+msgid "Choose..."
+msgstr "Вибрати…"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
+#: rc.cpp:6416 rc.cpp:6416
+msgid "S&ync photo to address book"
+msgstr "Син&хронізувати фото до адресної книги"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:6425 rc.cpp:6425
+msgid "Check to set custom icons for this contact"
+msgstr "Ввімкніть, щоб встановити для цього контакту нетипові піктограми"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
+#: rc.cpp:6428 rc.cpp:6428
+msgid "Use custom status &icons"
+msgstr "Використовувати нетипові п&іктограми стану"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
+#: rc.cpp:6431 rc.cpp:6431
+msgid "&Online:"
+msgstr "В м&ережі:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
+#: rc.cpp:6434 rc.cpp:6434
+msgid "O&ffline:"
+msgstr "По&за мережею:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
+#: rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
+msgid "Awa&y:"
+msgstr "Відс&утній:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
+#: rc.cpp:6440 rc.cpp:6440
+msgid "Un&known:"
+msgstr "Неві&домий:"
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6443 rc.cpp:6443
+msgid ""
+"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
+"book."
+msgstr ""
+"Цей майстер допомагає експортувати контакти миттєвого зв'язку в адресну "
+"книгу KDE."
+
+#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:6446 rc.cpp:6446
+msgid "&Select Address Book"
+msgstr "&Виберіть адресну книгу"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
+#: rc.cpp:6452 rc.cpp:6452
+msgid ""
+"<h2>Congratulations</h2>\n"
+"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
+"button.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Поздоровляємо.</h2> \n"
+"<p>Ви завершили налаштування облікового запису. Будь ласка, натисніть кнопку "
+"«Завершити».</p>"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:6456 rc.cpp:6456
+msgid "Use a custom color for this account"
+msgstr "Використовувати нетиповий колір для цього облікового запису"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
+#: rc.cpp:6462 rc.cpp:6462
+msgid ""
+"Use &custom color\n"
+"for account:"
+msgstr ""
+"Використовувати нетиповий колір\n"
+"для облікового запису:"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
+#: rc.cpp:6466 rc.cpp:6466
+msgid "Account custom color selector"
+msgstr "Вибір нетипового кольору для облікового запису"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:6469 rc.cpp:6469
+msgid "Connect right after Finish is pressed"
+msgstr "З'єднати зразу після натискання «Завершити»"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:6472 rc.cpp:6472
+msgid ""
+"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
+"<i>Finished</i>."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт буде позначено, обліковий запис буде з'єднуватись відразу "
+"після натискання <i>Завершено</i>."
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
+#: rc.cpp:6475 rc.cpp:6475
+msgid "Co&nnect now"
+msgstr "З'єд&нати тепер"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
+#: rc.cpp:6478 rc.cpp:6478
+msgid "Step One: Select Messaging Service"
+msgstr "Крок один: Вибір служби повідомлень"
+
+#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
+#: rc.cpp:6481 rc.cpp:6481
+msgid ""
+"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
+"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>Ласкаво просимо до Майстра додавання облікових записів</h2>\n"
+"<p>Виберіть службу повідомлень зі списку нижче.</p>"
+
+#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
+#: rc.cpp:6488 rc.cpp:6488
+msgid "&Group:"
+msgstr "&Група:"
+
+#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
+#: rc.cpp:6491 rc.cpp:6491
+msgid "Address book entry:"
+msgstr "Запис адресної книги:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/korganizer-mobile.po	2012-04-13 11:05:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,897 @@
+# Ukrainian translation for kdepim
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configwidget.cpp:43 configwidget.cpp:48
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Категорія всередині, календар ззовні"
+
+#: configwidget.cpp:44 configwidget.cpp:49
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Календар всередині, категорія ззовні"
+
+#: configwidget.cpp:45 configwidget.cpp:50
+msgid "Only category"
+msgstr "Лише категорія"
+
+#: configwidget.cpp:46 configwidget.cpp:51
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Лише календар"
+
+#: configwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "Holday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: configwidget.cpp:82
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Жодного"
+
+#: mainview.cpp:96
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#: mainview.cpp:175 KorganizerActions.qml:203
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: mainview.cpp:212 eventsimporthandler.cpp:56
+msgid "Import Events"
+msgstr "Імпорт подій"
+
+#: mainview.cpp:216
+msgid "Export Events From This Account"
+msgstr "Експортувати події з цього запису"
+
+#: mainview.cpp:220
+msgid "Export Displayed Events"
+msgstr "Експорт показаних подій"
+
+#: mainview.cpp:224
+msgid "Archive Old Events"
+msgstr "Архівувати старі записи"
+
+#: mainview.cpp:228
+msgid "Publish Item Information"
+msgstr "Оприлюднити інформацію про пункт"
+
+#: mainview.cpp:232
+msgid "Send Invitations To Attendees"
+msgstr "Надіслати учасникам запрошення"
+
+#: mainview.cpp:236
+msgid "Send Status Update"
+msgstr "Надіслати оновлення стану"
+
+#: mainview.cpp:240
+msgid "Send Cancellation To Attendees"
+msgstr "Надіслати учасникам скасування"
+
+#: mainview.cpp:244
+msgid "Request Update"
+msgstr "Дати запит щодо оновлення"
+
+#: mainview.cpp:248
+msgid "Request Change"
+msgstr "Дати запит щодо зміну"
+
+#: mainview.cpp:252
+msgid "Send As ICalendar"
+msgstr "Надіслати як iCalendar"
+
+#: mainview.cpp:256
+msgid "Mail Free Busy Information"
+msgstr "Надсилання даних про вільний/зайнятий час"
+
+#: mainview.cpp:260
+msgid "Upload Free Busy Information"
+msgstr "Вивантажити інформацію про вільний/зайнятий час"
+
+#: mainview.cpp:264
+msgid "Save All"
+msgstr "Зберегти всі"
+
+#: mainview.cpp:268
+msgid "Set Color Of Calendar"
+msgstr "Встановити колір календаря"
+
+#: mainview.cpp:272
+msgid "Configure Categories"
+msgstr "Налаштування категорій"
+
+#: mainview.cpp:346 mainview.cpp:387 mainview.cpp:444 mainview.cpp:463
+#: main.cpp:52
+msgid "Kontact Touch Calendar"
+msgstr "Календар Kontact Touch"
+
+#: mainview.cpp:515
+msgid "New Event"
+msgstr "Нова подія"
+
+#: mainview.cpp:516
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "Параметри календаря"
+
+#: mainview.cpp:517
+msgid "New Sub Calendar"
+msgstr "Створити підкалендар"
+
+#: mainview.cpp:519
+msgid "Synchronize This Calendar"
+msgid_plural "Synchronize These Calendars"
+msgstr[0] "Синхронізувати ці календарі"
+msgstr[1] "Синхронізувати ці календарі"
+msgstr[2] "Синхронізувати ці календарі"
+
+#: mainview.cpp:520
+msgid "Delete Calendar"
+msgid_plural "Delete Calendars"
+msgstr[0] "Вилучити календарі"
+msgstr[1] "Вилучити календарі"
+msgstr[2] "Вилучити календарі"
+
+#: mainview.cpp:521
+msgid "Move Calendar To"
+msgstr "Пересунути календар до"
+
+#: mainview.cpp:522
+msgid "Copy Calendar To"
+msgstr "Копіювати календар до"
+
+#: mainview.cpp:524
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Синхронізувати всі облікові записи"
+
+#: mainview.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Copy Event"
+msgid_plural "Copy %1 Events"
+msgstr[0] "Копіювати %1 подію"
+msgstr[1] "Копіювати %1 події"
+msgstr[2] "Копіювати %1 подій"
+
+#: mainview.cpp:543
+msgid "Copy Event To"
+msgstr "Копіювати подію до"
+
+#: mainview.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Delete Event"
+msgid_plural "Delete %1 Events"
+msgstr[0] "Вилучити %1 подію"
+msgstr[1] "Вилучити %1 події"
+msgstr[2] "Вилучити %1 подій"
+
+#: mainview.cpp:545
+msgid "Move Event To"
+msgstr "Пересунути подію до"
+
+#: mainview.cpp:546
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Редагування події"
+
+#: mainview.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Copy Task"
+msgid_plural "Copy %1 Tasks"
+msgstr[0] "Копіювати %1 завдання"
+msgstr[1] "Копіювати %1 завдання"
+msgstr[2] "Копіювати %1 завдань"
+
+#: mainview.cpp:549
+msgid "Copy Task To"
+msgstr "Копіювати завдання до"
+
+#: mainview.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "Delete Task"
+msgid_plural "Delete %1 Tasks"
+msgstr[0] "Вилучити %1 завдання"
+msgstr[1] "Вилучити %1 завдання"
+msgstr[2] "Вилучити %1 завдань"
+
+#: mainview.cpp:551
+msgid "Move Task To"
+msgstr "Пересунути завдання до"
+
+#: mainview.cpp:552
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Змінити завдання"
+
+#: mainview.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Copy Journal"
+msgid_plural "Copy %1 Journals"
+msgstr[0] "Копіювати %1 журнал"
+msgstr[1] "Копіювати %1 журнали"
+msgstr[2] "Копіювати %1 журналів"
+
+#: mainview.cpp:555
+msgid "Copy Journal To"
+msgstr "Копіювати журнал до"
+
+#: mainview.cpp:556
+#, kde-format
+msgid "Delete Journal"
+msgid_plural "Delete %1 Journals"
+msgstr[0] "Вилучити %1 журнал"
+msgstr[1] "Вилучити %1 журнали"
+msgstr[2] "Вилучити %1 журналів"
+
+#: mainview.cpp:557
+msgid "Move Journal To"
+msgstr "Пересунути журнал до"
+
+#: mainview.cpp:558
+msgid "Edit Journal"
+msgstr "Змінити журнал"
+
+#: mainview.cpp:568
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: mainview.cpp:569
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: mainview.cpp:570 KorganizerActions.qml:85 KorganizerActions.qml:193
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: mainview.cpp:578
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Новий обліковий запис"
+
+#: mainview.cpp:580
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Не вдалося створити обліковий запис: %1"
+
+#: mainview.cpp:582
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Помилка створення облікового запису"
+
+#: mainview.cpp:585
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Вилучити обліковий запис?"
+
+#: mainview.cpp:587
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити позначений обліковий запис?"
+
+#: mainview.cpp:652 mainview.cpp:681 mainview.cpp:736 mainview.cpp:766
+msgid "Cannot fetch calendar item."
+msgstr "Не вдалося отримати пункт календаря."
+
+#: mainview.cpp:653 mainview.cpp:682 mainview.cpp:737 mainview.cpp:767
+msgid "Item Fetch Error"
+msgstr "Помилка отримання пункту"
+
+#: mainview.cpp:782
+msgid "No item selected."
+msgstr "Нічого не позначено."
+
+#: eventsexporthandler.cpp:31
+msgid "Which events shall be exported?"
+msgstr "Які записи подій слід експортувати?"
+
+#: eventsexporthandler.cpp:36
+msgid "All Events"
+msgstr "Всі події"
+
+#: eventsexporthandler.cpp:41
+msgid "Events in current folder"
+msgstr "Події у поточній теці"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:36
+msgid "Select iCal to Import"
+msgstr "Виберіть iCal для імпортування"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:41
+msgid "Select the calendar the imported event(s) shall be saved in:"
+msgstr "Виберіть календар, у якому слід зберегти імпортовані записи подій:"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:46
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Вибір календаря"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Importing one event to %2"
+msgid_plural "Importing %1 events to %2"
+msgstr[0] "Імпорт %1 запису події до %2"
+msgstr[1] "Імпорт %1 записів подій до %2"
+msgstr[2] "Імпорт %1 записів подій до %2"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:79
+msgid "iCal Import Failed"
+msgstr "Помилка імпортування iCal"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Помилка під час спроби читання iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: eventsimporthandler.cpp:90
+msgid "No events were imported, due to errors with the iCals."
+msgstr "Жодного запису події не імпортовано через помилки у iCal."
+
+#: eventsimporthandler.cpp:92
+msgid "The iCal does not contain any events."
+msgstr "У iCal не міститься жодного запису події."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Шукати:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "In:"
+msgstr "у:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Summaries"
+msgstr "резюме"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Descriptions"
+msgstr "описах"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Categories"
+msgstr "категоріях"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Locations"
+msgstr "місцях"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Between:"
+msgstr "між:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "and"
+msgstr "і"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Include events within the specified date range"
+msgstr "Включати події у вказаному діапазоні дат"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Include To-Dos without a due date"
+msgstr "Включати завдання без дати виконання"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Located in:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:38
+msgid "any folder"
+msgstr "будь-яка тека"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:41
+msgid "only in folder"
+msgstr "лише у теці"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Час і дата"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dayBeginsAtLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Day begins at:"
+msgstr "День починається о:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useHolidayRegionLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Використовувати свята регіону:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workingPeriodLabel)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Working Period:"
+msgstr "Робочий час:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodMonday)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Monday"
+msgstr "понеділок"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodTuesday)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Tuesday"
+msgstr "вівторок"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodWednesday)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Wednesday"
+msgstr "середа"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodThursday)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Thursday"
+msgstr "четвер"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodFriday)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Friday"
+msgstr "п’ятниця"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSaturday)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Saturday"
+msgstr "субота"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSunday)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Sunday"
+msgstr "неділя"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyStartingHourLabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Daily starting hour:"
+msgstr "Початок дня:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyEndingHourLabel)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Daily ending hour:"
+msgstr "Кінець дня:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeHolidays)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Виключити свята"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:86
+msgid "New Events"
+msgstr "Нові події"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultAppointmentTimeLabel)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Default appointment time:"
+msgstr "Типовий час зустрічі:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultDurationOfNewAppointmentLabel)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Default duration:"
+msgstr "Типова тривалість:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:243
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, kcfg_DefaultAppointmentDuration)
+#: rc.cpp:95
+msgid "hh:mm"
+msgstr "гг:хх"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Типовий час нагадування:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:101
+msgid "minute(s)"
+msgstr "хвилин"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:104
+msgid "hour(s)"
+msgstr "годин"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:107
+msgid "day(s)"
+msgstr "днів"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewEvents)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Enable reminders for new appointments"
+msgstr "Увімкнути нагадування для нових зустрічей"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:307
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Views"
+msgstr "Перегляди"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TodosUseCategoryColors)
+#: rc.cpp:116
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "Завдання використовують кольори категорії"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hourSizeLabel)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Hour size:"
+msgstr "Розмір поля годин:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:346
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HourSize)
+#: rc.cpp:122
+msgid " pixels"
+msgstr " пікселів"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIconsInAgendaView)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show icons in agenda view"
+msgstr "Показувати піктограми у порядку денному"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInAgendaView)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show to-dos in agenda view"
+msgstr "Показувати завдання у порядку денному"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCurrentTimeLine)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Show current time line"
+msgstr "Показувати поточний розклад"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, agendaViewColorOptionsLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Agenda view color usage:"
+msgstr "Використання кольорів порядку денного:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInAgendaView)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Color busy days in agenda view"
+msgstr "Колір зайнятих днів у порядку денному"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInMonthView)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Show to-dos in month view"
+msgstr "Показувати завдання у перегляді місяця"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthViewColorUsageLabel)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Month view color usage:"
+msgstr "Використання кольорів перегляду місяця:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInMonthView)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Color busy days in month view"
+msgstr "Колір зайнятих днів у перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Holiday color:"
+msgstr "Колір свят:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Agenda view background color:"
+msgstr "Колір тла порядку денного:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Busy days background color:"
+msgstr "Колір тла зайнятих днів:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Agenda view current time line color:"
+msgstr "Колір лінії розкладу у перегляді порядку денного:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Working hours color:"
+msgstr "Колір робочих годин:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:167
+msgid "To-do due today color:"
+msgstr "Колір для сьогоднішніх завдань:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:170
+msgid "To-do overdue color:"
+msgstr "Колір для невиконаних вчасно завдань:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Group Scheduling"
+msgstr "Розклад груп"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGroupwareCommunication)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Use Groupware communication"
+msgstr "Використовувати зв'язок групової роботи"
+
+#: ConfigDialog.qml:75
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: ConfigDialog.qml:87
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: korganizer-mobile.qml:221
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 теку"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: korganizer-mobile.qml:222
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "з %1 облікового запису"
+msgstr[1] "з %1 облікових записів"
+msgstr[2] "з %1 облікових записів"
+
+#: korganizer-mobile.qml:223
+msgid "1 event"
+msgid_plural "%1 events"
+msgstr[0] "%1 запис подій"
+msgstr[1] "%1 записи подій"
+msgstr[2] "%1 записів подій"
+
+#: korganizer-mobile.qml:220
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 events"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Вами позначено \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: korganizer-mobile.qml:240
+msgid "Select"
+msgstr "Позначити"
+
+#: korganizer-mobile.qml:269 korganizer-mobile.qml:349
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Створити запис зустрічі"
+
+#: korganizer-mobile.qml:301
+msgid "yyyy-MM-dd"
+msgstr "dd-MM-yyyy"
+
+#: korganizer-mobile.qml:310
+msgid "Day view"
+msgstr "Перегляд дня"
+
+#: korganizer-mobile.qml:319
+msgid "Week view"
+msgstr "Перегляд тижня"
+
+#: korganizer-mobile.qml:328
+msgid "Month view"
+msgstr "Перегляд місяця"
+
+#: korganizer-mobile.qml:337 KorganizerActions.qml:132
+#: KorganizerActions.qml:156
+msgid "Timeline"
+msgstr "Розклад"
+
+#: korganizer-mobile.qml:369
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: korganizer-mobile.qml:546
+msgid "One event found"
+msgid_plural "%1 events found"
+msgstr[0] "Знайдено %1 запис подій"
+msgstr[1] "Знайдено %1 записи подій"
+msgstr[2] "Знайдено %1 записів подій"
+
+#: KorganizerActions.qml:37
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: KorganizerActions.qml:39
+msgid "Select Multiple Calendars"
+msgstr "Вибір декількох календарів"
+
+#: KorganizerActions.qml:49
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#: KorganizerActions.qml:57
+msgid "Account"
+msgstr "Обліковий запис"
+
+#: KorganizerActions.qml:68 KorganizerActions.qml:96 KorganizerActions.qml:114
+#: KorganizerActions.qml:138 KorganizerActions.qml:162
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: KorganizerActions.qml:69 KorganizerActions.qml:97 KorganizerActions.qml:116
+#: KorganizerActions.qml:139 KorganizerActions.qml:163
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Додати до улюблених"
+
+#: KorganizerActions.qml:70 KorganizerActions.qml:98 KorganizerActions.qml:117
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Перемкнутися на редагування"
+
+#: KorganizerActions.qml:76
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: KorganizerActions.qml:104
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: KorganizerActions.qml:115 KorganizerActions.qml:164
+msgid "Select Calendars"
+msgstr "Вибір календарів"
+
+#: KorganizerActions.qml:123
+msgid "Choice"
+msgstr "Вибір"
+
+#: KorganizerActions.qml:125 KorganizerActions.qml:149
+msgid "Show Today"
+msgstr "Показати сьогодні"
+
+#: KorganizerActions.qml:126 KorganizerActions.qml:150
+msgid "Day View"
+msgstr "Перегляд дня"
+
+#: KorganizerActions.qml:127 KorganizerActions.qml:151
+msgid "Next Three Days View"
+msgstr "Перегляд наступних трьох днів"
+
+#: KorganizerActions.qml:128 KorganizerActions.qml:152
+msgid "Week View"
+msgstr "Перегляд тижня"
+
+#: KorganizerActions.qml:129 KorganizerActions.qml:153
+msgid "Work Week View"
+msgstr "Перегляд робочого тижня"
+
+#: KorganizerActions.qml:130 KorganizerActions.qml:154
+msgid "Month View"
+msgstr "Перегляд місяця"
+
+#: KorganizerActions.qml:131 KorganizerActions.qml:155
+msgid "Event List View"
+msgstr "Перегляд списку подій"
+
+#: KorganizerActions.qml:141
+msgid "Back To Folder Selection"
+msgstr "Повернутися до вибору тек"
+
+#: KorganizerActions.qml:147
+msgid "Calendars"
+msgstr "Календарі"
+
+#: KorganizerActions.qml:170
+msgid "Event"
+msgstr "Подія"
+
+#: KorganizerActions.qml:186
+msgid "Attachments"
+msgstr "Долучення"
+
+#: KorganizerActions.qml:208
+msgid "Search For Events"
+msgstr "Шукати події"
+
+#: KorganizerActions.qml:209
+msgid "Configure Calendar"
+msgstr "Налаштувати календар"
+
+#: EventListView.qml:44
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: BulkActionComponent.qml:31
+msgid "1 calendar"
+msgid_plural "%1 calendars"
+msgstr[0] "%1 календар"
+msgstr[1] "%1 календарі"
+msgstr[2] "%1 календарів"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/korganizer.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/korganizer.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/korganizer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/korganizer.po	2012-04-13 11:05:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7889 @@
+# translation of korganizer.po to Ukrainian
+# Translation of korganizer.po to Ukrainian
+#
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: korganizer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:38+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kdatenavigator.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "start/end week number of line in date picker"
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kdatenavigator.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Scroll to week number %1"
+msgstr "Прокрутити до тижня за номером %1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
+"displayed year."
+msgstr ""
+"Натисніть тут, щоб перегорнути показ до тижня за номером %1 показаного зараз "
+"року."
+
+#: kdatenavigator.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "A column header of the %1 dates in the month."
+msgstr "Заголовок стовпчика дат %1 у місяці."
+
+#: publishdialog.cpp:42
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "Вибір адрес"
+
+#: publishdialog.cpp:53
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "Надіслати повідомлення електронної пошти всім учасникам"
+
+#: publishdialog.cpp:54
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+"Натискання кнопки <b>Гаразд</b> призведе до надсилання повідомлення "
+"електронної пошти до вказаних вами отримувачів."
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "Скасувати вибір отримувачів і надсилання повідомлення"
+
+#: publishdialog.cpp:58
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+"Натискання кнопки <b>Скасувати</b> призведе до переривання дій з надсилання "
+"повідомлення."
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку <b>Довідка</b>, щоб дізнатися більше про групове планування."
+
+#: publishdialog.cpp:123
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(ім'я відсутнє)"
+
+#: publishdialog.cpp:124
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(ел. пошта відсутня)"
+
+#: themes/themeimporter.cpp:58
+msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
+msgstr "Цей файл не є файлом теми для KOrganizer."
+
+#: themes/thememain.cpp:39
+msgid "KOrganizer Theming Stub"
+msgstr "Заглушка тем KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:41
+msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
+msgstr ""
+"НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ - Заглушка, що виконує різні дії з темами KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:43
+msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
+msgstr "© Loïc Corbasson, 2007"
+
+#: themes/thememain.cpp:51
+msgid "Theme to use"
+msgstr "Використовувати тему"
+
+#: kohelper.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Неможливо зберегти %1 «%2»."
+
+#: kocorehelper.cpp:51
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "A Personal Organizer"
+msgstr "Особистий щоденник"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid ""
+"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"© Preston Brown, 1997–1999\n"
+"© Cornelius Schumacher, 2000–2004, 2007\n"
+"© Reinhold Kainhofer, 2004–2005\n"
+"© Allen Winter, 2006–2010"
+
+#: aboutdata.cpp:48 korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Reinhold Kainhofer"
+msgstr "Reinhold Kainhofer"
+
+#: aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:74
+#: korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Попередній супровідник"
+
+#: aboutdata.cpp:52 kcmdesignerfields.cpp:151 korgac/korgacmain.cpp:74
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: aboutdata.cpp:56
+msgid "Richard Apodaca"
+msgstr "Richard Apodaca"
+
+#: aboutdata.cpp:57
+msgid "Mike McQuaid"
+msgstr "Mike McQuaid"
+
+#: aboutdata.cpp:58
+msgid "Jan-Pascal van Best"
+msgstr "Jan-Pascal van Best"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Laszlo Boloni"
+msgstr "Laszlo Boloni"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Barry Benowitz"
+msgstr "Barry Benowitz"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "Christopher Beard"
+msgstr "Christopher Beard"
+
+#: aboutdata.cpp:62
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Ian Dawes"
+msgstr "Ian Dawes"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Thomas Eitzenberger"
+msgstr "Thomas Eitzenberger"
+
+#: aboutdata.cpp:65
+msgid "Neil Hart"
+msgstr "Neil Hart"
+
+#: aboutdata.cpp:66
+msgid "Declan Houlihan"
+msgstr "Declan Houlihan"
+
+#: aboutdata.cpp:67
+msgid "Hans-Jürgen Husel"
+msgstr "Hans-Jürgen Husel"
+
+#: aboutdata.cpp:68
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: aboutdata.cpp:69
+msgid "Christian Kirsch"
+msgstr "Christian Kirsch"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: aboutdata.cpp:72
+msgid "Uwe Koloska"
+msgstr "Uwe Koloska"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Sergio Luis Martins"
+msgstr "Sergio Luis Martins"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: aboutdata.cpp:75
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Roman Rohr"
+msgstr "Roman Rohr"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Rafał Rzepecki"
+msgstr "Rafał Rzepecki"
+
+#: aboutdata.cpp:78
+msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
+msgstr "Частина роботи була оплачена Google під час Summer of Code 2005"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Bram Schoenmakers"
+msgstr "Bram Schoenmakers"
+
+#: aboutdata.cpp:81
+msgid "Günter Schwann"
+msgstr "Günter Schwann"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Herwin Jan Steehouwer"
+msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "Mario Teijeiro"
+msgstr "Mario Teijeiro"
+
+#: aboutdata.cpp:84
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: aboutdata.cpp:85
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: aboutdata.cpp:86
+msgid "Larry Wright"
+msgstr "Larry Wright"
+
+#: aboutdata.cpp:87
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: aboutdata.cpp:88
+msgid "Fester Zigterman"
+msgstr "Fester Zigterman"
+
+#: actionmanager.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
+"%1.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>За допомогою цього пункту можна повністю сховати смужку меню. Наказати "
+"програмі знову показувати цю смужку можна клавіатурним скороченням %1.</qt>"
+
+#: actionmanager.cpp:372
+msgid "Import &Calendar..."
+msgstr "Імпортувати &календар…"
+
+#: actionmanager.cpp:374
+msgid "Merge the contents of another iCalendar"
+msgstr "Долучити вміст іншого iCalendar"
+
+#: actionmanager.cpp:376
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
+"iCalendar into your current calendar."
+msgstr ""
+"Виберіть цей пункт меню, якщо ви бажаєте об’єднати вміст іншого файла "
+"iCalendar з поточним календарем."
+
+#: actionmanager.cpp:381
+msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
+msgstr "&Імпортувати з засобу UNIX Ical"
+
+#: actionmanager.cpp:383
+msgid "Import a calendar in another format"
+msgstr "Імпортувати календар у іншому форматі"
+
+#: actionmanager.cpp:385
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
+"iCalendar formatted file into your current calendar."
+msgstr ""
+"Виберіть цей пункт меню, якщо ви бажаєте імпортувати вміст файла не у "
+"форматіiCalendar до вашого поточного календаря."
+
+#: actionmanager.cpp:390
+msgid "Get &Hot New Stuff..."
+msgstr "Отримати &нові матеріали…"
+
+#: actionmanager.cpp:394
+msgid "Export &Web Page..."
+msgstr "Експортувати &вебсторінку…"
+
+#: actionmanager.cpp:398
+msgid "Export as &iCalendar..."
+msgstr "Експор&тувати як iCalendar…"
+
+#: actionmanager.cpp:402
+msgid "Export as &vCalendar..."
+msgstr "Екс&портувати як vCalendar…"
+
+#: actionmanager.cpp:411
+msgid "Archive O&ld Entries..."
+msgstr "Архівувати &старі події…"
+
+#: actionmanager.cpp:415
+msgid "Pur&ge Completed To-dos"
+msgstr "Вилу&чити виконані завдання"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: actionmanager.cpp:442 actionmanager.cpp:660 actionmanager.cpp:1687
+#: actionmanager.cpp:1718 views/todoview/kotodoview.cpp:193
+#: views/journalview/journalview.cpp:196 rc.cpp:11
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: actionmanager.cpp:464
+msgid "What's &Next"
+msgstr "Що &наступне"
+
+#: actionmanager.cpp:469
+msgid "&Month View"
+msgstr "Перегляд &місяця"
+
+#: actionmanager.cpp:474
+msgid "&Agenda"
+msgstr "По&рядок денний"
+
+#: actionmanager.cpp:479
+msgid "&Event List"
+msgstr "Список &подій"
+
+#: actionmanager.cpp:484
+msgid "&To-do List"
+msgstr "Список &завдань"
+
+#: actionmanager.cpp:489
+msgid "&Journal"
+msgstr "&Журнал"
+
+#: actionmanager.cpp:494
+msgid "Time&line"
+msgstr "&Шкала часу"
+
+#: actionmanager.cpp:499
+msgid "Time&spent"
+msgstr "Витрачено &часу"
+
+#: actionmanager.cpp:505
+msgid "&Refresh"
+msgstr "&Оновити"
+
+#: actionmanager.cpp:511
+msgid "F&ilter"
+msgstr "Ф&ільтр"
+
+#: actionmanager.cpp:524
+msgid "In Horizontally"
+msgstr "Збільшити горизонтально"
+
+#: actionmanager.cpp:530
+msgid "Out Horizontally"
+msgstr "Зменшити горизонтально"
+
+#: actionmanager.cpp:536
+msgid "In Vertically"
+msgstr "Збільшити вертикально"
+
+#: actionmanager.cpp:542
+msgid "Out Vertically"
+msgstr "Зменшити вертикально"
+
+#: actionmanager.cpp:553
+msgctxt "@action Jump to today"
+msgid "To &Today"
+msgstr "&Сьогодні"
+
+#: actionmanager.cpp:554
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: actionmanager.cpp:555
+msgid "Scroll to Today"
+msgstr "Прокрутити до сьогоднішнього дня"
+
+#: actionmanager.cpp:560
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "&Backward"
+msgstr "&Назад"
+
+#: actionmanager.cpp:561
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: actionmanager.cpp:562
+msgid "Scroll Backward"
+msgstr "Прокрутити назад"
+
+#: actionmanager.cpp:575
+msgctxt "scroll forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Вперед"
+
+#: actionmanager.cpp:576
+msgctxt "scoll forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Вперед"
+
+#: actionmanager.cpp:577
+msgid "Scroll Forward"
+msgstr "Прокрутити вперед"
+
+#: actionmanager.cpp:585
+msgid "&Day"
+msgstr "&День"
+
+#: actionmanager.cpp:596 actionmanager.cpp:1394 calendarview.cpp:2104
+#, kde-format
+msgid "&Next Day"
+msgid_plural "&Next %1 Days"
+msgstr[0] "%1 &наступний день"
+msgstr[1] "%1 &наступних дні"
+msgstr[2] "%1 &наступних днів"
+
+#: actionmanager.cpp:598
+msgid "W&ork Week"
+msgstr "Р&обочі дні"
+
+#: actionmanager.cpp:604
+msgid "&Week"
+msgstr "&Тиждень"
+
+#: actionmanager.cpp:611 kodaymatrix.cpp:528
+msgid "New E&vent..."
+msgstr "Нова п&одія…"
+
+#: actionmanager.cpp:613
+msgid "Create a new Event"
+msgstr "Створити нову подію"
+
+#: actionmanager.cpp:619 views/todoview/kotodoview.cpp:202 kodaymatrix.cpp:530
+msgid "New &To-do..."
+msgstr "Нове &завдання…"
+
+#: actionmanager.cpp:621
+msgid "Create a new To-do"
+msgstr "Створити нове завдання"
+
+#: actionmanager.cpp:626 views/todoview/kotodoview.cpp:205
+msgid "New Su&b-to-do..."
+msgstr "Нове п&ідзавдання…"
+
+#: actionmanager.cpp:634 kodaymatrix.cpp:532
+msgid "New &Journal..."
+msgstr "Новий &журнал…"
+
+#: actionmanager.cpp:636
+msgid "Create a new Journal"
+msgstr "Створити новий журнал"
+
+#: actionmanager.cpp:641
+msgid "Configure View..."
+msgstr "Налаштувати перегляд…"
+
+#: actionmanager.cpp:642
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: actionmanager.cpp:643
+msgid "Configure the view"
+msgstr "Налаштувати цей перегляд"
+
+#: actionmanager.cpp:650 actionmanager.cpp:1681 actionmanager.cpp:1716
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:173 koeventpopupmenu.cpp:48
+msgid "&Show"
+msgstr "&Показати"
+
+#: actionmanager.cpp:655 actionmanager.cpp:1684 actionmanager.cpp:1717
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:177 koeventpopupmenu.cpp:51
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати…"
+
+#: actionmanager.cpp:666
+msgid "&Make Sub-to-do Independent"
+msgstr "З&робити підзавдання незалежним"
+
+#: actionmanager.cpp:680
+msgid "&Publish Item Information..."
+msgstr "&Оприлюднити інформацію про пункт…"
+
+#: actionmanager.cpp:685
+msgid "Send &Invitation to Attendees"
+msgstr "Надіслати учасникам &запрошення"
+
+#: actionmanager.cpp:692
+msgid "Re&quest Update"
+msgstr "Дати за&пит на оновлення"
+
+#: actionmanager.cpp:699
+msgid "Send &Cancellation to Attendees"
+msgstr "Надіслати учасникам &скасування"
+
+#: actionmanager.cpp:706
+msgid "Send Status &Update"
+msgstr "Надіслати &оновлення стану"
+
+#: actionmanager.cpp:713
+msgctxt "counter proposal"
+msgid "Request Chan&ge"
+msgstr "Дати запит на з&міну"
+
+#: actionmanager.cpp:720
+msgid "&Mail Free Busy Information..."
+msgstr "&Надіслати поштою інформацію про вільний/зайнятий час…"
+
+#: actionmanager.cpp:725
+msgid "&Send as iCalendar..."
+msgstr "&Надіслати як iCalendar…"
+
+#: actionmanager.cpp:730
+msgid "&Upload Free Busy Information"
+msgstr "Виванта&жити інформацію про вільний/зайнятий час"
+
+#: actionmanager.cpp:736
+msgid "&Address Book"
+msgstr "&Адресна книга"
+
+#: actionmanager.cpp:744
+msgid "Show Date Navigator"
+msgstr "Показати навігатор датами"
+
+#: actionmanager.cpp:748
+msgid "Show To-do View"
+msgstr "Показати перегляд завдань"
+
+#: actionmanager.cpp:752
+msgid "Show Item Viewer"
+msgstr "Показати переглядач подій"
+
+#: actionmanager.cpp:767
+msgid "Show Calendar Manager"
+msgstr "Показувати керування календарями"
+
+#: actionmanager.cpp:780
+msgid "Configure &Date && Time..."
+msgstr "Налаштування &часу та дати…"
+
+#: actionmanager.cpp:789
+msgid "Manage View &Filters..."
+msgstr "Керування &фільтрами перегляду…"
+
+#: actionmanager.cpp:794
+msgid "Manage C&ategories..."
+msgstr "Керування к&атегоріями…"
+
+#: actionmanager.cpp:800
+msgid "&Configure Calendar..."
+msgstr "Налаштувати &календар…"
+
+#: actionmanager.cpp:960
+msgid ""
+"You have no ical file in your home directory.\n"
+"Import cannot proceed.\n"
+msgstr ""
+"Ви не маєте файл iCalendar у вашій домашній директорії.\n"
+"Імпортування не може відбутися.\n"
+
+#: actionmanager.cpp:981
+msgid ""
+"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
+"into the currently opened calendar."
+msgstr ""
+"KOrganizer успішно імпортував та приєднав ваш файл календаря ical у поточний "
+"календар."
+
+#: actionmanager.cpp:987
+msgid ""
+"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
+"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
+"data was correctly imported."
+msgstr ""
+"KOrganizer знайшов деякі невідомі поля при перегляді вашого файла календаря "
+"ical і змушений пропустити їх. Будь ласка, перевірте, чи всі ваші важливі "
+"дані було правильно імпортовано."
+
+#: actionmanager.cpp:991
+msgid "ICal Import Successful with Warning"
+msgstr "Імпортування з ICal успішне з попередженнями"
+
+#: actionmanager.cpp:995
+msgid ""
+"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"KOrganizer зіткнувся з деякими помилками при аналізі вашого файла календаря "
+"ical. Імпортування було невдалим."
+
+#: actionmanager.cpp:999
+msgid ""
+"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"KOrganizer вважає, що файл вашого календаря не є чинним календарем ical. "
+"Імпортування було невдалим."
+
+#: actionmanager.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "New calendar '%1'."
+msgstr "Новий календар «%1»."
+
+#: actionmanager.cpp:1082
+#, kde-format
+msgid "Cannot download calendar from '%1'."
+msgstr "Неможливо звантажити календар з «%1»."
+
+#: actionmanager.cpp:1114
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus для віддаленого налаштування."
+
+#: actionmanager.cpp:1126
+#, kde-format
+msgid "Merged calendar '%1'."
+msgstr "Приєднаний календар «%1»."
+
+#: actionmanager.cpp:1129
+#, kde-format
+msgid "Opened calendar '%1'."
+msgstr "Відкритий календар «%1»."
+
+#: actionmanager.cpp:1154
+msgid ""
+"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
+"save in vCalendar format."
+msgstr ""
+"Ваш календар буде збережений у форматі iCalendar. Використовуйте «Експорт "
+"vCalendar» для збереження у форматі vCalendar."
+
+#: actionmanager.cpp:1156
+msgid "Format Conversion"
+msgstr "Конвертація формату"
+
+#: actionmanager.cpp:1156 calendarview.cpp:2046
+msgid "Proceed"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: actionmanager.cpp:1179
+#, kde-format
+msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
+msgstr "Не вдається вивантажити календар до «%1»"
+
+#: actionmanager.cpp:1186
+#, kde-format
+msgid "Saved calendar '%1'."
+msgstr "Збережений календар «%1»."
+
+#: actionmanager.cpp:1222
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
+msgstr "Чи бажаєте ви перезаписати файл «%1»?"
+
+#: actionmanager.cpp:1285
+#, kde-format
+msgid "Unable to save calendar to the file %1."
+msgstr "Неможливо зберегти календар у файл %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1286
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: actionmanager.cpp:1313
+msgid ""
+"The calendar has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Календар був змінений.\n"
+"Бажаєте зберегти зміни?"
+
+#: actionmanager.cpp:1341
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Файли календарів"
+
+#: actionmanager.cpp:1422
+msgid "Could not start control module for date and time format."
+msgstr "Не вдалося запустити модуль управління для формату дати і часу."
+
+#: actionmanager.cpp:1601
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar %1."
+msgstr "Не вдалося завантажити календар %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1609
+msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
+msgstr "Звантажені події будуть вставлені у ваш поточного календар."
+
+#: actionmanager.cpp:1645
+msgid "&Show Event"
+msgstr "&Перегляд події"
+
+#: actionmanager.cpp:1648
+msgid "&Edit Event..."
+msgstr "&Редагування події…"
+
+#: actionmanager.cpp:1651
+msgid "&Delete Event"
+msgstr "&Вилучити подію"
+
+#: actionmanager.cpp:1658
+msgid "&Show To-do"
+msgstr "&Показати завдання"
+
+#: actionmanager.cpp:1661
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "&Редагувати завдання…"
+
+#: actionmanager.cpp:1664
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "&Вилучити завдання"
+
+#: actionmanager.cpp:1807 actionmanager.cpp:1912
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Долучити як &посилання"
+
+#: actionmanager.cpp:1808 actionmanager.cpp:1913
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Долучити в &тіло"
+
+#: actionmanager.cpp:1809
+msgid "Attach inline &without attachments"
+msgstr "Долучити в тіло &без окремих долучень"
+
+#: actionmanager.cpp:1811 actionmanager.cpp:1915
+msgid "C&ancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: actionmanager.cpp:1851
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr ""
+"Вилучення додатків з електронного листа може зробити підпис некоректним."
+
+#: actionmanager.cpp:1852
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Вилучити долучення"
+
+#: actionmanager.cpp:1993 actionmanager.cpp:2002
+msgid "Undo"
+msgstr "Вернути"
+
+#: actionmanager.cpp:1999
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Вернути: %1"
+
+#: actionmanager.cpp:2009 actionmanager.cpp:2013
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+#: actionmanager.cpp:2015
+#, kde-format
+msgid "Redo (%1)"
+msgstr "Повторити (%1)"
+
+#: actionmanager.cpp:2029
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is invalid."
+msgstr "Помилка в адресі URL «%1»."
+
+#: previewdialog.cpp:53
+msgid "Import Calendar/Event"
+msgstr "Імпортувати календар/подію"
+
+#: previewdialog.cpp:77
+msgid "&Add as new calendar..."
+msgstr "&Додати як новий календар…"
+
+#: previewdialog.cpp:79
+msgid "&Add as new calendar"
+msgstr "&Додати як новий календар"
+
+#: previewdialog.cpp:148
+msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
+msgstr "*.vcs *.ics|файли календарів"
+
+#: previewdialog.cpp:149
+msgid "Select path for new calendar"
+msgstr "Вкажіть адресу нового календаря"
+
+#: koprefsdialog.cpp:104
+msgctxt "@title:tab personal settings"
+msgid "Personal"
+msgstr "Особисті"
+
+#: koprefsdialog.cpp:112
+msgctxt "@title:group email settings"
+msgid "Email Settings"
+msgstr "Параметри ел. пошти"
+
+#: koprefsdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: koprefsdialog.cpp:134
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exporting Calendar"
+msgstr "Експортування календаря"
+
+#: koprefsdialog.cpp:168
+msgctxt "@title:tab systray settings"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Системний лоток"
+
+#: koprefsdialog.cpp:171
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show/Hide Options"
+msgstr "Показати/Сховати параметри"
+
+#: koprefsdialog.cpp:180
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
+"tray (recommended)."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб показувати службу нагадування KOrganizer у вашому "
+"системному лотку (рекомендовано)."
+
+#: koprefsdialog.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
+"tray.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Фонова служба продовжить своє виконання, навіть якщо його не показано "
+"у системному лотку.</note>"
+
+#: koprefsdialog.cpp:194
+msgctxt "@title:tab calendar account settings"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Календарі"
+
+#: koprefsdialog.cpp:315
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Regional"
+msgstr "Регіональні"
+
+#: koprefsdialog.cpp:321
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Time and Date"
+msgstr "Загальний час і дати"
+
+#: koprefsdialog.cpp:332
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Holidays"
+msgstr "Вихідні"
+
+#: koprefsdialog.cpp:342
+msgctxt "@label"
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Використовувати вихідні регіону:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "Holday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:365
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: koprefsdialog.cpp:379
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Period"
+msgstr "Робочий час"
+
+#: koprefsdialog.cpp:397
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
+"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
+"will not be marked with color."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб програма KOrganizer позначала робочі години для цього дня "
+"тижня. Якщо це ваш робочий день, позначте цей пункт, щоб робочі години "
+"позначались кольором."
+
+#: koprefsdialog.cpp:435
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Default Values"
+msgstr "Типові значення"
+
+#: koprefsdialog.cpp:440
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appointments"
+msgstr "Зустрічі"
+
+#: koprefsdialog.cpp:457
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: koprefsdialog.cpp:463
+msgctxt "@label"
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Типовий час попередження:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:479
+msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "хвилини"
+
+#: koprefsdialog.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "години"
+
+#: koprefsdialog.cpp:483
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "дні"
+
+#: koprefsdialog.cpp:493
+msgid ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+msgstr ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Звукові файли (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:599
+msgctxt "@title:tab general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: koprefsdialog.cpp:605 koprefsdialog.cpp:652 koprefsdialog.cpp:709
+#: koprefsdialog.cpp:746
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Options"
+msgstr "Параметри показу"
+
+#: koprefsdialog.cpp:613
+msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
+msgid " days"
+msgstr " днів"
+
+#: koprefsdialog.cpp:628
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Date Navigator"
+msgstr "Навігатор датами"
+
+#: koprefsdialog.cpp:646
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Agenda View"
+msgstr "Перегляд порядку денного"
+
+#: koprefsdialog.cpp:660
+msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
+msgid " pixels"
+msgstr " пікселів"
+
+#: koprefsdialog.cpp:703
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Month View"
+msgstr "Перегляд місяця"
+
+#: koprefsdialog.cpp:740
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Todo View"
+msgstr "Перегляд завдань"
+
+#: koprefsdialog.cpp:756
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Options"
+msgstr "Інші параметри"
+
+#: koprefsdialog.cpp:800
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: koprefsdialog.cpp:846
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: koprefsdialog.cpp:863
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select here the event category you want to modify. You can change the "
+"selected category color using the button below."
+msgstr ""
+"Виберіть категорію подій, яку ви хочете змінити. Можна змінити колір "
+"вибраної категорії за допомогою кнопки, яка знаходиться нижче."
+
+#: koprefsdialog.cpp:872
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
+"above."
+msgstr ""
+"Виберіть тут колір категорії подій, яку ви вибрали з комбінованого списку "
+"вище."
+
+#: koprefsdialog.cpp:880
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Resources"
+msgstr "Ресурси"
+
+#: koprefsdialog.cpp:896
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
+"color using the button below."
+msgstr ""
+"Виберіть календар, який ви хочете змінити. Можна змінити колір вибраного "
+"календаря за допомогою кнопки, розташованої нижче."
+
+#: koprefsdialog.cpp:905
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
+msgstr "Виберіть тут колір календаря, обраного зі спадного списку вище."
+
+#: koprefsdialog.cpp:914
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#: koprefsdialog.cpp:929 koprefsdialog.cpp:937
+msgctxt "@label"
+msgid "Event text"
+msgstr "Текст події"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1062
+msgctxt "@label"
+msgid "Mail transport:"
+msgstr "Надсилання пошти:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1071
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email addresses:"
+msgstr "Додаткові адреси електронної пошти:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1073
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
+"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
+"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
+"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
+msgstr ""
+"Тут можна додати, змінити або вилучити додаткові адреси електронної пошти. "
+"Це адреси електронної пошти, які ви маєте окрім тої, яку вказано в особистих "
+"параметрах. Якщо ви берете участь в одній події, але використовуєте там іншу "
+"адресу електронної пошти, необхідно вказати цю адресу тут, щоб програма "
+"KOrganizer могла розпізнати її як вашу."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1087
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email address:"
+msgstr "Додаткова адреса електронної пошти:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1089
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
+"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
+"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
+msgstr ""
+"Тут можна змінити додаткові адреси електронної пошти. Щоб відредагувати "
+"адресу, виберіть її зі списку вище або натисніть кнопку «Нова» нижче. Це "
+"адреси електронної пошти, які ви маєте окрім тих, які вказано в особистих "
+"параметрах."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1103
+msgctxt "@action:button add a new email address"
+msgid "New"
+msgstr "Нова"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1106
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
+"list. Use the edit box above to edit the new entry."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб додати новий запис до списку додаткових адрес "
+"електронної пошти. Скористайтесь полем редагування вище, щоб змінити новий "
+"запис."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1111
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1150
+msgctxt "@label"
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(ел. пошта відсутня)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1377
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1396
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure &Plugin..."
+msgstr "Налаштувати д&одаток…"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1399
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
+"list above"
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки надає вам можливість налаштувати додаток, який ви "
+"вибрали вище у списку"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1406
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Position"
+msgstr "Позиція"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1410
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the top of the agenda views"
+msgstr "Показати згори переглядів порядку денного"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1412
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the bottom of the agenda views"
+msgstr "Показати внизу переглядів порядку денного"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1447
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendar Decorations"
+msgstr "Додаток оздоблення календаря"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1450
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Print Plugins"
+msgstr "Додатки друку"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Інші додатки"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1522
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to configure this plugin"
+msgstr "Не вдається налаштувати цей додаток"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
+msgid "Configure Picture of the Day"
+msgstr "Налаштувати зображення дня"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
+msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
+msgstr "Режим співвідношення сторін мініатюр"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
+msgid "Ignore aspect ratio"
+msgstr "Ігнорувати співвідношення"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
+msgstr ""
+"Розмір мініатюр можна буде довільно змінювати. Співвідношення сторін не "
+"зберігатиметься."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Зберігати співвідношення"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"Розмір мініатюри буде змінено так, щоб вмістити її у заданий прямокутник зі "
+"збереженням співвідношення сторін."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
+msgid "Keep aspect ratio by expanding"
+msgstr "Зберігати співвідношення збільшенням"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"Розмір мініатюри буде змінено так, щоб вмістити в неї заданий прямокутник зі "
+"збереженням співвідношення сторін."
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
+msgid ""
+"<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>За допомогою цього додатка можна отримувати <i>Зображення дня</i> з "
+"Вікіпедії.</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження…"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
+msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
+msgstr "<qt>Завантаження <i>Зображення дня</i>…</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
+msgid "Picture Page"
+msgstr "Сторінка зображення"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
+msgid "Configure Day Numbers"
+msgstr "Налаштувати дати"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
+msgid "Show Date Number"
+msgstr "Показувати номер дати"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
+msgid "Show day number"
+msgstr "Показувати номер дня"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
+msgid "Show days to end of year"
+msgstr "Показувати кількість днів до кінця року"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
+msgid "Show both"
+msgstr "Показати обидва"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
+msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
+msgstr "Цей додаток показує інформацію про розташування дня у році."
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "1 day before the end of the year"
+msgid_plural "%1 days before the end of the year"
+msgstr[0] "%1 день до кінця року"
+msgstr[1] "%1 дні до кінця року"
+msgstr[2] "%1 днів до кінця року"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
+msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
+msgstr[0] "%1 день з початку року,\n"
+msgstr[1] "%1 дні з початку року,\n"
+msgstr[2] "%1 днів з початку року,\n"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "1 day until the end of the year"
+msgid_plural "%1 days until the end of the year"
+msgstr[0] "%1 день до кінця року"
+msgstr[1] "%1 дні до кінця року"
+msgstr[2] "%1 днів до кінця року"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear"
+msgid "Week %1"
+msgstr "%1 тиждень"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "1 week since the beginning of the year"
+msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
+msgstr[0] "%1 тиждень від початку року"
+msgstr[1] "%1 тижні від початку року"
+msgstr[2] "%1 тижнів від початку року"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear (year)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear (year)"
+msgid "Week %1 (%2)"
+msgstr "%1 тиждень (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "1 week remaining"
+msgid_plural "%1 weeks remaining"
+msgstr[0] "лишився %1 тиждень"
+msgstr[1] "лишилося %1 тижні"
+msgstr[2] "лишилося %1 тижнів"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "1 week until the end of the year"
+msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
+msgstr[0] "%1 тиждень до кінця року"
+msgstr[1] "%1 тижні до кінця року"
+msgstr[2] "%1 тижнів до кінця року"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"n weeks since the beginning of the year\n"
+"n weeks until the end of the year"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
+msgctxt ""
+"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters."
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Шаббат ха-Ходеш"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
+msgid "Erev Pesach"
+msgstr "Ерев Песах"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
+msgid "Sh. HaGadol"
+msgstr "Шаббат а-Гадоль"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
+msgid "Pesach"
+msgstr "Песах"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
+msgid "Chol Hamoed"
+msgstr "Холь а-Моед"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
+msgid "Yom HaShoah"
+msgstr "Йом а-Шоа"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
+msgid "Yom HaAtzmaut"
+msgstr "Йом а-Ацмаут"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
+msgid "Yom HaZikaron"
+msgstr "Йом а-Зікарон"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
+msgid "Yom Yerushalayim"
+msgstr "Йом Єрусалим"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
+msgid "Lag BaOmer"
+msgstr "Лаг ба-Омер"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
+msgid "Erev Shavuot"
+msgstr "Ерев Шавуот"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
+msgid "Shavuot"
+msgstr "Шавуот"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
+msgid "Tzom Tammuz"
+msgstr "Цом Таммуз"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
+msgid "Sh. Hazon"
+msgstr "Шаббат Хазон"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
+msgid "Sh. Nahamu"
+msgstr "Шаббат Нахаму"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
+msgid "Tisha B'Av"
+msgstr "Тіша бе-Ав"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
+msgid "S'lichot"
+msgstr "Сліхот"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
+msgid "Erev R.H."
+msgstr "Ерев Рош а-Шана"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
+msgid "Rosh Hashana"
+msgstr "Рош а-Шана"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
+msgid "Sh. Shuvah"
+msgstr "Шаббат Тшува"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
+msgid "Tzom Gedalia"
+msgstr "Цом Гедалія"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
+msgid "Erev Y.K."
+msgstr "Ерев Йом-Кіпур"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
+msgid "Yom Kippur"
+msgstr "Йом-Кіпур"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
+msgid "Erev Sukkot"
+msgstr "Ерев Суккот"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
+msgid "Sukkot"
+msgstr "Суккот"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
+msgid "Hoshana Rabah"
+msgstr "Ошана Раба"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
+msgid "Shmini Atzeret"
+msgstr "Шміні Ацерет"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
+msgid "Simchat Torah"
+msgstr "Сімхат Тора"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
+msgid "Erev Hanukah"
+msgstr "Ерев Ханука"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
+msgid "Hanukah"
+msgstr "Ханука"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
+msgid "Tzom Tevet"
+msgstr "Цом Тевет"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
+msgid "Sh. Shirah"
+msgstr "Шаббат Шіра"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
+msgid "Tu B'Shvat"
+msgstr "Ту-бі-Шват"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
+msgid "Sh. Shekalim"
+msgstr "Шаббат Шекалім"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
+msgid "Purim Katan"
+msgstr "Пурім Катан"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
+msgid "Ta'anit Ester"
+msgstr "Та-аніт Естер"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
+msgid "Sh. Zachor"
+msgstr "Шаббат Захор"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
+msgid "Erev Purim"
+msgstr "Ерев Пурім"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
+msgid "Purim"
+msgstr "Пурім"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
+msgid "Shushan Purim"
+msgstr "Шушан Пурім"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
+msgid "Sh. Parah"
+msgstr "Шаббат Пара"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Шаббат ха-Ходеш"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
+msgid " Omer"
+msgstr " Омер"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
+msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
+msgstr "Цей додаток надає можливість працювати з єврейським календарем."
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
+msgctxt ""
+"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters"
+msgid "Bereshit"
+msgstr "Берешіт"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
+msgid "Noach"
+msgstr "Ноах"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
+msgid "Lech L'cha"
+msgstr "Лех Леха"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
+msgid "Vayera"
+msgstr "Вайера"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
+msgid "Chaye Sarah"
+msgstr "Хайє Сара"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
+msgid "Toldot"
+msgstr "Толдот"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
+msgid "Vayetze"
+msgstr "Вайєце"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
+msgid "Vayishlach"
+msgstr "Ваїшлах"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
+msgid "Vayeshev"
+msgstr "Ваєшев"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
+msgid "Miketz"
+msgstr "Мікец"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
+msgid "Vayigash"
+msgstr "Ваїгаш"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
+msgid "Vayechi"
+msgstr "Ваєхі"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
+msgid "Shemot"
+msgstr "Шемот"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
+msgid "Vaera"
+msgstr "Ваера"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
+msgid "Bo"
+msgstr "Бо"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
+msgid "Beshalach"
+msgstr "Бешалах"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
+msgid "Yitro"
+msgstr "Їтро"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
+msgid "Mishpatim"
+msgstr "Мішпатім"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
+msgid "Terumah"
+msgstr "Трума"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
+msgid "Tetzaveh"
+msgstr "Тецаве"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
+msgid "Ki Tisa"
+msgstr "Кі Тіса"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
+msgid "Vayakhel"
+msgstr "Ваякель"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
+msgid "Pekudei"
+msgstr "Пекудей"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
+msgid "Vayikra"
+msgstr "Ваїкра"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
+msgid "Tzav"
+msgstr "Цав"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
+msgid "Shemini"
+msgstr "Шеміні"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
+msgid "Tazria"
+msgstr "Тазрія"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
+msgid "Metzora"
+msgstr "Мецора"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
+msgid "Acharei Mot"
+msgstr "Ахарей Мот"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
+msgid "Kedoshim"
+msgstr "Кедошим"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
+msgid "Emor"
+msgstr "Емор"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
+msgid "Behar"
+msgstr "Бехар"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
+msgid "Bechukotai"
+msgstr "Бехукотай"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
+msgid "Bemidbar"
+msgstr "Бемідбар"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
+msgid "Naso"
+msgstr "Насо"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
+msgid "Behaalotcha"
+msgstr "Бехаалотха"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
+msgid "Shelach"
+msgstr "Шелах"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
+msgid "Korach"
+msgstr "Корах"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
+msgid "Chukat"
+msgstr "Хукат"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
+msgid "Balak"
+msgstr "Балак"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
+msgid "Pinchas"
+msgstr "Пінхас"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
+msgid "Matot"
+msgstr "Матот"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
+msgid "Masei"
+msgstr "Масей"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
+msgid "Devarim"
+msgstr "Дварим"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
+msgid "Vaetchanan"
+msgstr "Ваетханан"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
+msgid "Ekev"
+msgstr "Екев"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
+msgid "Reeh"
+msgstr "Рее"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
+msgid "Shoftim"
+msgstr "Шофтим"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
+msgid "Ki Tetze"
+msgstr "Кі Теце"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
+msgid "Ki Tavo"
+msgstr "Кі Таво"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
+msgid "Nitzavim"
+msgstr "Ніцавім"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
+msgid "Vayelech"
+msgstr "Ваєлех"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
+msgid "Haazinu"
+msgstr "Аазіну"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
+msgid "Configure Holidays"
+msgstr "Налаштувати свята"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
+msgid "Use Israeli holidays"
+msgstr "Використовувати ізраїльські свята"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
+msgid "Show weekly parsha"
+msgstr "Показувати тижневі розділи Тори"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
+msgid "Show day of Omer"
+msgstr "Показувати день Омера"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
+msgid "Show Chol HaMoed"
+msgstr "Показувати Холь а-Моед"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:53
+msgid ""
+"This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
+msgstr ""
+"За допомогою цього додатка створюються посилання на сторінки Вікіпедії «Цей "
+"день у історії»."
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
+msgid "This day in history"
+msgstr "Цей день в історії"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:64
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:81
+msgctxt "Localized Wikipedia website"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
+msgstr "http://uk.wikipedia.org/wiki/"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
+msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
+msgid "MMMM_d"
+msgstr "ММММ_д"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:79
+msgid "This month in history"
+msgstr "Цей місяць в історії"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:84
+msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
+msgid "MMMM_yyyy"
+msgstr "ММММ_рррр"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
+msgid "Print &journal"
+msgstr "Друкувати &журнал"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
+msgid "Prints all journals for a given date range"
+msgstr "Друкує всі журнали з даного періоду"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:139
+msgid "Journal entries"
+msgstr "Журнальні записи"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
+msgid "Print &year"
+msgstr "Друкувати &рік"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:41
+msgid "Prints a calendar for an entire year"
+msgstr "Друкує календар для цілого року"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:93
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:39
+msgid "Print list"
+msgstr "Друкувати список"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:40
+msgid "Prints a list of events and to-dos"
+msgstr "Друкує список подій і завдань"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:39
+msgid "Print What's Next"
+msgstr "Друкувати «що далі»"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:40
+msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
+msgstr "Друкує список всіх призначених подій і завдань."
+
+#: korganizer_options.h:36
+msgid "Import the specified files as separate calendars"
+msgstr "Імпортувати вказані файли як окремі календарі"
+
+#: korganizer_options.h:39
+msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
+msgstr "Об'єднати вказані файли зі стандартним календарем "
+
+#: korganizer_options.h:42
+msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
+msgstr "Відкрити вказані файли як календарі в новому вікні"
+
+#: korganizer_options.h:44
+msgid ""
+"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
+"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
+msgstr ""
+"Файли календарів або їхні адреси. Якщо параметри -i, -o або -m явно не "
+"вказані, то в окремому вікні користувача буде запитано про те, що треба "
+"зробити: імпортувати, об'єднати чи відкрити."
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:40
+msgid "Event Viewer"
+msgstr "Переглядач подій"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:43
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:44
+msgid "Show in Context"
+msgstr "Показати у контексті"
+
+#: importdialog.cpp:44
+msgid "Import Calendar"
+msgstr "Імпортувати календар"
+
+#: importdialog.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please select import method for calendar at\n"
+"\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"Будь ласка, виберіть спосіб імпортування календаря на\n"
+"\n"
+"%1."
+
+#: importdialog.cpp:66
+msgid "Add as new calendar"
+msgstr "Додати новий календар"
+
+#: importdialog.cpp:69
+msgid "Merge into existing calendar"
+msgstr "Об'єднати в календар, що вже існує"
+
+#: filtereditdialog.cpp:40
+msgctxt "@title::window"
+msgid "Edit Calendar Filters"
+msgstr "Редагування фільтрів календаря"
+
+#: filtereditdialog.cpp:94
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to define a new filter."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб створити новий фільтр."
+
+#: filtereditdialog.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to remove the currently active filter."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраний фільтр."
+
+#: filtereditdialog.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "@label default filter name"
+msgid "New Filter %1"
+msgstr "Новий фільтр %1"
+
+#: filtereditdialog.cpp:250
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете остаточно вилучити фільтр «%1»?"
+
+#: filtereditdialog.cpp:251
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Filter?"
+msgstr "Вилучити фільтр?"
+
+#: searchdialog.cpp:43
+msgid "Search Calendar"
+msgstr "Пошук у календарі"
+
+#: searchdialog.cpp:49
+msgctxt "search in calendar"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Шукати"
+
+#: searchdialog.cpp:50
+msgid "Start searching"
+msgstr "Почати пошук"
+
+#: searchdialog.cpp:101
+msgid ""
+"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
+"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
+msgstr ""
+"Неправильний пошуковий вираз, неможливо виконати пошук. Будь ласка, введіть "
+"пошуковий вираз використовуючи шаблонні символи «*» та «?» де це необхідно."
+
+#: searchdialog.cpp:113
+msgid "No items were found that match your search pattern."
+msgstr "За вказаним вами шаблоном пошуку не знайдено жодного відповідника."
+
+#: searchdialog.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 пункт"
+msgstr[1] "%1 пункти"
+msgstr[2] "%1 пунктів"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: korganizer.cpp:277 views/todoview/kotodomodel.cpp:826 rc.cpp:536 rc.cpp:538
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: korganizer.cpp:288
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Новий календар"
+
+#: korganizer.cpp:292
+msgctxt "the calendar is read-only"
+msgid "read-only"
+msgstr "лише читання"
+
+#: calendarview.cpp:235
+msgid ""
+"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
+"to view its details here.</p>"
+msgstr ""
+"<p><em>Не вибрано пункт</em></p><p>Виберіть подію, завдання або запис "
+"журналу, щоб тут переглянути його подробиці.</p>"
+
+#: calendarview.cpp:241
+msgid ""
+"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
+"KOrganizer's main view here."
+msgstr ""
+"Переглянути тут подробиці подій, записів журналів, завдань вибраних в "
+"головному вікні KOrganizer."
+
+#: calendarview.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar '%1'."
+msgstr "Не вдалося завантажити календар «%1»."
+
+#: calendarview.cpp:661
+msgid ""
+"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
+"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
+"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
+msgstr ""
+"Змінено параметр часового поясу. Хочете залишити абсолютний час пунктів "
+"вашого календаря, при цьому вони будуть показані з іншим часом, ніж раніше, "
+"чи пересунути їх, щоб вони залишались у старому часі в новому часовому поясі?"
+
+#: calendarview.cpp:668
+msgid "Keep Absolute Times?"
+msgstr "Зберегти абсолютний час?"
+
+#: calendarview.cpp:669
+msgid "Keep Times"
+msgstr "Залишити час"
+
+#: calendarview.cpp:670
+msgid "Move Times"
+msgstr "Пересунути час"
+
+#: calendarview.cpp:745
+#, kde-format
+msgid "Todo completed: %1 (%2)"
+msgstr "Виконання завдання: %1 (%2)"
+
+#: calendarview.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "Journal of %1"
+msgstr "Журнал - %1"
+
+#: calendarview.cpp:808
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
+"hidden and not appear in the view."
+msgstr ""
+"Пункт «%1» фільтрується відповідно до поточних правил фільтрування, тому "
+"його буде приховано і не показано у перегляді."
+
+#: calendarview.cpp:811
+msgid "Filter Applied"
+msgstr "Фільтр застосовано"
+
+#: calendarview.cpp:889
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
+msgstr "Ви дійсно хочете остаточно вилучити пункт «%1»?"
+
+#: calendarview.cpp:890
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Item?"
+msgstr "Вилучити пункт?"
+
+#: calendarview.cpp:909
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
+"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"Пункт «%1» має підзавдання. Хочете вирізати лише цей пункт і зробити всі "
+"його підзавдання незалежними чи вирізати це завдання з усіма його "
+"підзавданнями?"
+
+#: calendarview.cpp:914 calendarview.cpp:955 calendarview.cpp:1772
+#: calendarview.cpp:1785 calendarview.cpp:2571 calendarview.cpp:2645
+#: calendarview.cpp:2676
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "Підтвердження KOrganizer"
+
+#: calendarview.cpp:915
+msgid "Cut Only This"
+msgstr "Вирізати лише цей"
+
+#: calendarview.cpp:916
+msgid "Cut All"
+msgstr "Вирізати всі"
+
+#: calendarview.cpp:951
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
+"the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"Пункт «%1» має підзавдання. Хочете копіювати лише цей пункт чи копіювати це "
+"завдання з усіма його підзавданнями?"
+
+#: calendarview.cpp:956
+msgid "Copy Only This"
+msgstr "Копіювати лише цей"
+
+#: calendarview.cpp:957
+msgid "Copy All"
+msgstr "Копіювати все"
+
+#: calendarview.cpp:1020
+msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
+msgstr ""
+"Спроба вставлення завершилася невдало: не вдалося визначити коректну дату "
+"призначення."
+
+#: calendarview.cpp:1509
+msgid "Make sub-to-dos independent"
+msgstr "Зробити підзавдання незалежними"
+
+#: calendarview.cpp:1646
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
+msgstr "«%1» було успішно скопійовано до %2."
+
+#: calendarview.cpp:1649
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Succeeded"
+msgstr "Успішне копіювання"
+
+#: calendarview.cpp:1655
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
+msgstr "Не вдалося скопіювати запис «%1» до %2."
+
+#: calendarview.cpp:1658
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Копіювання зазнало невдачі"
+
+#: calendarview.cpp:1716
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
+"been put into %3."
+msgstr ""
+"Не вдалося вилучити запис «%1» з %2. Копію цього запису було збережено у %3."
+
+#: calendarview.cpp:1721 calendarview.cpp:1742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Пересування зазнало невдачі"
+
+#: calendarview.cpp:1727
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
+msgstr "«%1» було успішно пересунуто з %2 до %3."
+
+#: calendarview.cpp:1731
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Succeeded"
+msgstr "Успішне пересування"
+
+#: calendarview.cpp:1738
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
+msgstr "Не вдалося додати запис «%1» до %2. Цей запис не було пересунуто."
+
+#: calendarview.cpp:1768
+#, kde-format
+msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
+msgstr "Бажаєте виокремити подію о %1 з повторення?"
+
+#: calendarview.cpp:1773
+msgid "&Dissociate"
+msgstr "Ві&дділити"
+
+#: calendarview.cpp:1780
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
+"dissociate future ones?"
+msgstr ""
+"Бажаєте виокремити випадок %1 з повтору чи також виокремити і всі наступні "
+"випадки?"
+
+#: calendarview.cpp:1786
+msgid "&Only Dissociate This One"
+msgstr "Відділити &лише цю подію"
+
+#: calendarview.cpp:1787
+msgid "&Also Dissociate Future Ones"
+msgstr "Відділити і &майбутні події"
+
+#: calendarview.cpp:1803
+msgid "Dissociate occurrence"
+msgstr "Відділити подію"
+
+#: calendarview.cpp:1813
+msgid "Dissociating the occurrence failed."
+msgstr "Відділення події зазнало невдачі."
+
+#: calendarview.cpp:1814 calendarview.cpp:1841
+msgid "Dissociating Failed"
+msgstr "Відділення зазнало невдачі"
+
+#: calendarview.cpp:1824
+msgid "Dissociate future occurrences"
+msgstr "Відділяти майбутні події"
+
+#: calendarview.cpp:1840
+msgid "Dissociating the future occurrences failed."
+msgstr "Відділення майбутніх подій зазнало невдачі."
+
+#: calendarview.cpp:2003
+msgid "*.ics|iCalendars"
+msgstr "*.ics|iCalendar"
+
+#: calendarview.cpp:2013 calendarview.cpp:2065
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite %1?"
+msgstr "Чи бажаєте ви перезаписати «%1»?"
+
+#: calendarview.cpp:2028 calendarview.cpp:2080
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Причина невідома"
+
+#: calendarview.cpp:2033
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
+msgstr "Неможливо записати файл iCalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2044
+msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
+msgstr "Об'єкти журналу не можуть бути експортовані у файл vCalendar."
+
+#: calendarview.cpp:2045
+msgid "Data Loss Warning"
+msgstr "Попередження про втрату даних"
+
+#: calendarview.cpp:2056
+msgid "*.vcs|vCalendars"
+msgstr "*.vcs|vКалендарі"
+
+#: calendarview.cpp:2085
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
+msgstr "Неможливо записати файл vCalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2103
+msgid "&Previous Day"
+msgstr "&Попередній день"
+
+#: calendarview.cpp:2106
+msgid "&Previous Week"
+msgstr "&Попередній тиждень"
+
+#: calendarview.cpp:2107
+msgid "&Next Week"
+msgstr "&Наступний тиждень"
+
+#: calendarview.cpp:2204 calendarview.cpp:2243
+msgid "No filter"
+msgstr "Без фільтра"
+
+#: calendarview.cpp:2566
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
+"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
+"dos?"
+msgstr ""
+"Пункт «%1» має підзавдання. Хочете вилучити тільки цей пункт і зробити всі "
+"його підзавдання незалежними чи вилучити це завдання з усіма його "
+"підзавданнями?"
+
+#: calendarview.cpp:2572
+msgid "Delete Only This"
+msgstr "Вилучити тільки це"
+
+#: calendarview.cpp:2573 calendarview.cpp:2646
+msgid "Delete All"
+msgstr "Вилучити всі"
+
+#: calendarview.cpp:2575
+msgid "Deleting sub-to-dos"
+msgstr "Вилучення підзавдань"
+
+#: calendarview.cpp:2609
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
+"belongs to a read-only calendar."
+msgstr ""
+"Пункт «%1» позначено «тільки для читання», його не можна вилучити; ймовірно, "
+"він належить до календаря тільки для читання."
+
+#: calendarview.cpp:2613
+msgid "Removing not possible"
+msgstr "Вилучення неможливе"
+
+#: calendarview.cpp:2642
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
+"to delete it and all its recurrences?"
+msgstr ""
+"Пункт календаря «%1» повторюється в багатьох датах. Ви впевнені, що хочете "
+"вилучити його з усіма повтореннями?"
+
+#: calendarview.cpp:2653
+msgid "Also Delete &Future"
+msgstr "Також вилучати &майбутні"
+
+#: calendarview.cpp:2657
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"Пункт календаря «%1» повторюється в багатьох датах. Хочете вилучити тільки "
+"поточний пункт на %2, всі майбутні повторення, чи всі його повторення?"
+
+#: calendarview.cpp:2664
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2 or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"Пункт календаря «%1» повторюється в багатьох датах. Хочете вилучити тільки "
+"поточний пункт на %2 чи всі його повторення?"
+
+#: calendarview.cpp:2677
+msgid "Delete C&urrent"
+msgstr "Вилучити пото&чну"
+
+#: calendarview.cpp:2679
+msgid "Delete &All"
+msgstr "Вилучити &всі"
+
+#: calendarview.cpp:2753
+msgid "Delete all completed to-dos?"
+msgstr "Вилучити всі виконані завдання?"
+
+#: calendarview.cpp:2754
+msgid "Purge To-dos"
+msgstr "Очищення завдань"
+
+#: calendarview.cpp:2755
+msgid "Purge"
+msgstr "Очистити"
+
+#: calendarview.cpp:2759
+msgid "Purging completed to-dos"
+msgstr "Очищаються виконані завдання"
+
+#: calendarview.cpp:2779
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr "Не вдається очистити завдання з нащадками, які ще не виконано."
+
+#: calendarview.cpp:2780
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "Вилучити завдання"
+
+#: calendarview.cpp:2793
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
+msgstr ""
+"Не вдається змінити запис «%1», оскільки його заблоковано іншим процесом."
+
+#: calendarview.cpp:2827
+#, kde-format
+msgid "Unable to copy the item to %1."
+msgstr "Не вдається скопіювати пункт до %1."
+
+#: calendarview.cpp:2828
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Копіювання зазнало невдачі"
+
+#: calendarview.cpp:2874
+#, kde-format
+msgid "Unable to move the item to  %1."
+msgstr "Не вдається пересунути пункт до %1."
+
+#: calendarview.cpp:2875
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Пересування зазнало невдачі"
+
+#: statusdialog.cpp:49
+msgid "Set Your Status"
+msgstr "Встановлення вашого стану"
+
+#: statusdialog.cpp:58
+msgid "Set your status"
+msgstr "Встановіть ваш стан"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
+msgid "To-do"
+msgstr "Завдання"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
+msgid "Journal"
+msgstr "Журнал"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
+msgid "Recurring"
+msgstr "Повторення"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:48
+msgid "Alarm"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
+msgid "Read Only"
+msgstr "Лише для читання"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
+msgid "Needs Reply"
+msgstr "Потребує відповіді"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:51
+msgid "Attending"
+msgstr "Візьме участь"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:52
+msgid "Maybe Attending"
+msgstr "Можливо візьме участь"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:53
+msgid "Organizer"
+msgstr "Щоденник"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:62
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons to use"
+msgstr "Піктограми, які слід використати"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:136
+msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
+msgid "Flat View"
+msgstr "Плоский вигляд"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
+msgstr "Показувати завдання як простий список"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
+"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
+"the display."
+msgstr ""
+"Позначення цього пункту призведе до того, що завдання буде показано у "
+"простому списку замість деревоподібного ієрархічного списку, під час показу "
+"зв’язки підлеглості буде вилучено."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:184 koeventpopupmenu.cpp:54
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Друкувати…"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:188 koeventpopupmenu.cpp:56
+msgid "Print Previe&w..."
+msgstr "Перег&ляд друку…"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:209
+msgid "&Make this To-do Independent"
+msgstr "З&робити це завдання незалежним"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:212
+msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
+msgstr "Зробити всі &підзавдання незалежними"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:227
+msgid "&Copy To"
+msgstr "&Копіювати в"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:239
+msgid "&Move To"
+msgstr "&Пересунути до"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:252
+msgctxt "delete completed to-dos"
+msgid "Pur&ge Completed"
+msgstr "Вил&учати завершені"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:256
+msgctxt "unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "не вказано"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:257
+msgctxt "highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (найвищий)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
+msgctxt "medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (середній)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (найнижчий)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:62
+msgid "View Columns"
+msgstr "Перегляд стовпчиками"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
+msgctxt "@label in QuickSearchLine"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Вибрати категорії"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:70
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
+msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "не вказано"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
+msgctxt "@action:inmenu highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (найвищий)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
+msgctxt "@action:inmenu medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (середній)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:231
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:232
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:233
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:234
+msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (найнижчий)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
+msgid "Click to add a new to-do"
+msgstr "Клацніть, щоб додати нове завдання"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:670
+msgctxt "yes, recurring to-do"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:671
+msgctxt "no, not a recurring to-do"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:688
+msgctxt "delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:812
+msgid "Summary"
+msgstr "Зведення"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:814
+msgid "Recurs"
+msgstr "Повторюється"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1493
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:818
+msgctxt "@title:column percent complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Виконано"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:820
+msgid "Due Date/Time"
+msgstr "Термін призначення"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:822 rc.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:824
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:999
+msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
+msgstr "Неможливо пересунути завдання до самого себе або до своїх нащадків."
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1000
+msgid "Drop To-do"
+msgstr "Викинути завдання"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Часова шкала"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "Date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:144
+msgid "No category"
+msgstr "Без категорії"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "number of hours spent"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 година"
+msgstr[1] "%1 години"
+msgstr[2] "%1 годин"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "percent of hours spent"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85
+msgid "What's Next?"
+msgstr "Що наступне?"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:112
+msgid "Events:"
+msgstr "Події:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:155
+msgid "To-do:"
+msgstr "Завдання:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:193
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:214
+msgid "Events and to-dos that need a reply:"
+msgstr "Події та завдання, на які потрібно відповісти:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "date, from - to"
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:320
+#, kde-format
+msgctxt "to-do due date"
+msgid "  (Due: %1)"
+msgstr "  (завершення: %1)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: views/journalview/journalview.cpp:186 rc.cpp:252 rc.cpp:1204
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:189
+msgid "Edit this journal entry"
+msgstr "Редагувати цей журнальний запис"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:190
+msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
+msgstr "Відкриває вікно редактора для цього журнального запису"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:200 views/journalview/journalview.cpp:201
+msgid "Delete this journal entry"
+msgstr "Вилучити цей журнальний запис"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:206
+msgid "&Print"
+msgstr "&Надрукувати"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:210
+msgid "Print this journal entry"
+msgstr "Друкувати цей журнальний запис"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:211
+msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
+msgstr "Відкриває вікно друку для цього журнального запису"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "Порядок денний %1"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:321
+msgid "Configure Side-By-Side View"
+msgstr "Налаштувати паралельний перегляд"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:88
+#: kcmdesignerfields.cpp:89 rc.cpp:384 rc.cpp:390
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:84
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "Числове значення"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:85
+msgid "Boolean"
+msgstr "Логічне значення (Так/Ні)"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:86
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибране"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:87 kcmdesignerfields.cpp:90
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:91
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:145
+msgid "KCMDesignerfields"
+msgstr "KCMDesignerfields"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:146
+msgid "Qt Designer Fields Dialog"
+msgstr "Вікно з полями - Qt Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:148
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "© Tobias Koenig, 2004"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:150
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Дійсно хочете вилучити «<b>%1</b>»?</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:198
+msgid "*.ui|Designer Files"
+msgstr "*.ui|файли Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:199
+msgid "Import Page"
+msgstr "Імпорт сторінки"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:295
+msgid ""
+"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
+"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Попередження:</b> Qt Designer не знайдено. Мабуть, програма не "
+"встановлена. Ви зможете лише імпортувати вже створені файли Designer.</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:306
+msgid "Available Pages"
+msgstr "Наявні сторінки"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:312
+msgid "Preview of Selected Page"
+msgstr "Перегляд вибраної сторінки"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:331
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements "
+"('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
+"below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the "
+"dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your "
+"widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt "
+"Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a "
+"designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose "
+"'<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget "
+"you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the "
+"widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's "
+"<i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget "
+"will edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
+"application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>В цьому розділі можна додавати свої власні елементи графічного "
+"інтерфейсу («<i>Віджети</i>») для зберігання власних значень в %1. Процес "
+"створення описано нижче:</p><ol><li>Натисніть кнопку «<i>Редагувати з Qt "
+"Designer</i>»</li><li>У вікні виберіть «<i>Віджет</i>» і натисніть "
+"<i>Гаразд</i></li> <li>Додайте ваші віджети у форму</li><li>Збережіть файл у "
+"каталозі, який запропонує Qt Designer</li><li>Закрийте Qt "
+"Designer</li></ol><p>Якщо ви вже маєте файл дизайнера Qt (*.ui) десь на "
+"вашому диску, просто виберіть «<i>Імпорт сторінки</i>»</p><p><b>Важливо:</b> "
+"Назва кожного віджета вводу у формі має починатись з «<i>X_</i>». Отже, якщо "
+"ви хочете, щоб віджет було пов’язано з вашим елементом «<i>X-Foo</i>», "
+"змініть властивість віджета <i>name</i> на "
+"«<i>X_Foo</i>».</p><p><b>Важливо:</b> Віджети призначено для редагування "
+"нетипових полів в програмі %2.  Для зміни програми, в якій слід виконувати "
+"редагування змініть назву віджета в Qt Designer.</p></qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Як це працює?</a>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:365
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Вилучити сторінку"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:368
+msgid "Import Page..."
+msgstr "Імпортувати сторінку…"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:370
+msgid "Edit with Qt Designer..."
+msgstr "Редагувати з Qt Designer…"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:392
+msgid "Key:"
+msgstr "Ключ:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:394
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:396
+msgid "Classname:"
+msgstr "Назва класу:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:398 printing/calprintdefaultplugins.cpp:467
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: history.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Вилучити %1"
+
+#: history.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Add %1"
+msgstr "Додати %1"
+
+#: history.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Edit %1"
+msgstr "Редагувати %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:154
+msgid "Unable to write the output file."
+msgstr "Не вдалося записати файл вихідних даних."
+
+#: htmlexportjob.cpp:160
+msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
+msgstr "Не вдалося записати тимчасовий файл для вивантаження."
+
+#: htmlexportjob.cpp:163
+msgid "Unable to upload the export file."
+msgstr "Не вдалося вивантажити файл експорту."
+
+#: htmlexportjob.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Web page successfully written to \"%1\""
+msgstr "Вебсторінку успішно записано до «%1»"
+
+#: htmlexportjob.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Export failed. %1"
+msgstr "Спроба експортування зазнала невдачі. %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:177
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Status"
+msgstr "Стан експортування"
+
+#: htmlexportjob.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2 року"
+
+#: htmlexportjob.cpp:371
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Час початку"
+
+#: htmlexportjob.cpp:373
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Час завершення"
+
+#: htmlexportjob.cpp:375
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Подія"
+
+#: htmlexportjob.cpp:378
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Місце"
+
+#: htmlexportjob.cpp:383
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: htmlexportjob.cpp:388
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Учасники"
+
+#: htmlexportjob.cpp:507
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Завдання"
+
+#: htmlexportjob.cpp:508
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: htmlexportjob.cpp:510
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Стан виконання"
+
+#: htmlexportjob.cpp:512
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Дата завершення"
+
+#: htmlexportjob.cpp:516
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: htmlexportjob.cpp:520
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: htmlexportjob.cpp:524
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Учасники"
+
+#: htmlexportjob.cpp:551
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Підзавдання: "
+
+#: htmlexportjob.cpp:607
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Підзавдання"
+
+#: htmlexportjob.cpp:625
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1%"
+
+#: htmlexportjob.cpp:780
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Сторінку створено "
+
+#: htmlexportjob.cpp:789
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "Автор — <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:793
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "Автор — <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:799
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "Автор — %1 "
+
+#: htmlexportjob.cpp:805
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "за допомогою <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexportjob.cpp:809
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "за допомогою %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:876
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: koeventview.cpp:189
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "Також і &майбутні пункти"
+
+#: koeventview.cpp:199
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"Ви намагаєтесь змінити пункт, який повторюється. Хочете, щоб зміни були "
+"застосовані тільки до цього одного повторення, також до майбутніх пунктів, "
+"чи до всіх пунктів повторено цього повторення?"
+
+#: koeventview.cpp:204
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"Ви намагаєтесь змінити пункт, який повторюється. Хочете, щоб зміни були "
+"застосовані тільки до цього одного повторення чи до всіх пунктів у цьому "
+"повторенні?"
+
+#: koeventview.cpp:214
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "Зміна періодичної події"
+
+#: koeventview.cpp:215
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "Тільки &цей пункт"
+
+#: koeventview.cpp:217
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "&Всі випадки"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:62
+msgctxt "cut this event"
+msgid "C&ut"
+msgstr "В&ирізати"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:65
+msgctxt "copy this event"
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Копіювати"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:69
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Вставити"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:72
+msgctxt "delete this incidence"
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:77
+msgid "Togg&le To-do Completed"
+msgstr "Перем&кнути завершені завдання"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:80
+msgid "&Toggle Reminder"
+msgstr "&Перемкнути нагадування"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:84
+msgid "&Dissociate From Recurrence..."
+msgstr "Ві&дділити з повторення…"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:90
+msgid "Send as iCalendar..."
+msgstr "Надіслати як iCalendar…"
+
+#: exportwebdialog.cpp:72
+msgid "Export Calendar as Web Page"
+msgstr "Експорт календаря як вебсторінки"
+
+#: exportwebdialog.cpp:78
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: exportwebdialog.cpp:137
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr ""
+"Ви зараз зміните значення всіх параметрів до типових. Всі нетипові "
+"налаштування будуть втрачені."
+
+#: exportwebdialog.cpp:139
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "Встановлення типових вподобань"
+
+#: exportwebdialog.cpp:140
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Повернути типові значення"
+
+#: exportwebdialog.cpp:148
+msgctxt "general settings for html export"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: exportwebdialog.cpp:152 rc.cpp:631
+msgid "Date Range"
+msgstr "Діапазон дат"
+
+#: exportwebdialog.cpp:164
+msgid "View Type"
+msgstr "Тип перегляду"
+
+#: exportwebdialog.cpp:183
+msgid "Destination"
+msgstr "Призначення"
+
+#: exportwebdialog.cpp:207
+msgid "To-dos"
+msgstr "Завдання"
+
+#: exportwebdialog.cpp:230
+msgid "Events"
+msgstr "Події"
+
+#: datenavigatorcontainer.cpp:51
+msgid ""
+"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
+"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
+"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
+"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
+"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Виберіть тут дати, які ви хочете побачити в головному вікні "
+"KOrganizer. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб вибрати декілька "
+"днів.</p><p>Скористайтесь кнопками згори, щоб перейти до наступного / "
+"попереднього місяця або року.</p><p>Кожен рядок показує тиждень. Номер в "
+"лівому стовпчику — це номер тижня року. Натисніть його, щоб вибрати цілий "
+"тиждень.</p></qt>"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Calendar Folder %1"
+msgstr "Властивості теки календаря %1"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:279
+msgid "&Disable Color"
+msgstr "&Вимкнути колір"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:285
+msgid "&Assign Color..."
+msgstr "&Призначити колір…"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:291
+msgid "Use as &Default Calendar"
+msgstr "Використовувати як &типовий календар"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:420
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Додати календар"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити календар %1?"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:462
+msgid "Delete Calendar"
+msgstr "Вилучити календар"
+
+#: koprefs.cpp:77
+msgctxt "Default export file"
+msgid "calendar.html"
+msgstr "calendar.html"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:143
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:147
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss Reminder"
+msgstr "Вимкнути нагадування"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:149
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
+msgstr "Вимкнути попередні нагадування вибраних подій"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:150
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss All"
+msgstr "Вимкнути всі"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
+msgstr "Вимкнути попередні нагадування для всіх вибраних подій"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:153
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:155
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Edit the selected incidence"
+msgstr "Змінити вибрану подію"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:156
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:158
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
+msgstr ""
+"Призупинити попередні нагадування про вибрані події на вказаний проміжок"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:169
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
+msgstr ""
+"Попередні нагадування: натисніть заголовок, щоб увімкнути або вимкнути "
+"перегляд пункту"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:178
+msgctxt "@title:column reminder title"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:column happens at date/time"
+msgid "Date Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:180
+msgctxt "@title:column trigger date/time"
+msgid "Trigger Time"
+msgstr "Час вмикання"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:184
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The event or to-do title"
+msgstr "Назва події або завдання"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The reminder is set for this date/time"
+msgstr "Завчасне нагадування встановлено на цю дату і час"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:190
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The date/time the reminder was triggered"
+msgstr "Дата і час, коли нагадування було увімкнено"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:215
+msgctxt "@info default incidence details string"
+msgid ""
+"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
+"here.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Виберіть подію, завдання зі списку вище, щоб тут переглянути його "
+"подробиці.</emphasis>"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:226
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Suspend &duration:"
+msgstr "Призупинити &на:"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:233
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
+msgstr "Відкласти завчасні нагадування на цей проміжок часу"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:236
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
+"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
+"adjacent selector."
+msgstr ""
+"Всі завчасні нагадування для вибраного випадку буде відкладено на цю "
+"кількість часових одиниць. Обрати одиниці часу (типово, хвилини) можна у "
+"сусідньому інструменті вибору."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:243
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "хвилин"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:244
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "годин"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:245
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "дні(в)"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:246
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
+msgid "week(s)"
+msgstr "тижнів"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:249
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders using this time unit"
+msgstr "Відкласти завчасні нагадування на основі цієї одиниці часу"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:252
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
+"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
+"input."
+msgstr ""
+"Всі завчасні нагадування для вибраних випадків буде відкладено на основі "
+"цієї одиниці часу. Кількість одиниць часу можна вказати у сусідньому полі "
+"для введення чисел."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:288
+msgctxt "@label an elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
+msgstr ""
+"«%1» — запис, придатний лише для читання, отже змінювати його не можна."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:640
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Завчасне нагадування"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder: %1"
+msgstr "Завчасне нагадування: %1"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:882
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
+msgstr "Не вдалося запустити KOrganizer, отже редагування неможливе."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:894
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
+msgstr "Під час спроби зміни «%1» сталася внутрішня помилка KOrganizer"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Служба нагадувань KOrganizer"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:72
+msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "© Cornelius Schumacher, 2003"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Janitorial Staff"
+msgstr "Janitorial Staff"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Служба нагадувань KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load system tray icon."
+msgstr "Не вдалося завантажити піктограму системного лотка."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Suspend All Reminders"
+msgstr "Призупинити всі нагадування"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Dismiss All Reminders"
+msgstr "Вимкнути всі нагадування"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Enable Reminders"
+msgstr "Увімкнути нагадування"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Start Reminder Daemon at Login"
+msgstr "Запускати службу нагадувань при вході до системи"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "There is 1 active reminder."
+msgid_plural "There are %1 active reminders."
+msgstr[0] "%1 задіяне нагадування."
+msgstr[1] "%1 задіяних нагадування."
+msgstr[2] "%1 задіяних нагадувань."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No active reminders."
+msgstr "Немає задіяних нагадувань."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
+"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"Ви бажаєте завершити роботу фонової служби нагадування "
+"KOrganizer?<nl/><note>зауважте, що ви не зможете отримувати нагадувань, якщо "
+"служба не працює.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Завершити роботу служби нагадувань KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
+"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"Запускати службу нагадування для KOrganizer при вході в "
+"систему?<nl/><note>зауважте, що ви не зможете отримувати нагадувань, якщо "
+"демон не працює.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
+msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
+msgid "Start"
+msgstr "Запустити"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
+msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Не запускати"
+
+#: navigatorbar.cpp:47
+msgid "Scroll backward to the previous year"
+msgstr "Прокрутити назад до попереднього року"
+
+#: navigatorbar.cpp:48
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"previous year"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перегорнути показ до приблизно того ж дня "
+"попереднього року"
+
+#: navigatorbar.cpp:53
+msgid "Scroll backward to the previous month"
+msgstr "Прокрутити назад до попереднього місяця"
+
+#: navigatorbar.cpp:54
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"previous month"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перегорнути показ до приблизно того ж дня "
+"попереднього місяця"
+
+#: navigatorbar.cpp:59
+msgid "Scroll forward to the next month"
+msgstr "Прокрутити вперед до наступного місяця"
+
+#: navigatorbar.cpp:60
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"next month"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перегорнути показ до приблизно того ж дня "
+"наступного місяця"
+
+#: navigatorbar.cpp:65
+msgid "Scroll forward to the next year"
+msgstr "Прокрутити вперед до наступного року"
+
+#: navigatorbar.cpp:66
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"next year"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб перегорнути показ до приблизно того ж дня "
+"наступного року"
+
+#: navigatorbar.cpp:74
+msgid "Select a month"
+msgstr "Вибрати місяць"
+
+#: navigatorbar.cpp:81
+msgid "Select a year"
+msgstr "Вибрати рік"
+
+#: navigatorbar.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "monthname"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: navigatorbar.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "4 digit year"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: koviewmanager.cpp:502
+msgid "Merged calendar"
+msgstr "Об’єднаний календар"
+
+#: koviewmanager.cpp:521
+msgid "Calendars Side by Side"
+msgstr "Календарі один біля одного"
+
+#: koviewmanager.cpp:555
+msgid ""
+"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
+"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
+"preferences."
+msgstr ""
+"Не вдалося показати перегляд робочого тижня, оскільки не вказано робочих "
+"днів тижня. Будь ласка, налаштуйте хоча б один робочий день у параметрах "
+"«Час і дата»."
+
+#: printing/calprinter.cpp:129
+msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
+msgstr "Неможливо надрукувати; не повернено чинного стилю друку."
+
+#: printing/calprinter.cpp:130
+msgid "Printing error"
+msgstr "Помилка друку"
+
+#: printing/calprinter.cpp:171
+msgid "Print"
+msgstr "Друк"
+
+#: printing/calprinter.cpp:180
+msgid "Print Style"
+msgstr "Стиль друку"
+
+#: printing/calprinter.cpp:191
+msgid "Page &orientation:"
+msgstr "&Орієнтація сторінки:"
+
+#: printing/calprinter.cpp:196
+msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
+msgstr "Використовувати типову орієнтацію для вибраного стилю"
+
+#: printing/calprinter.cpp:197
+msgid "Use Printer Default"
+msgstr "Використовувати типову для принтера"
+
+#: printing/calprinter.cpp:198
+msgid "Portrait"
+msgstr "Книжкова"
+
+#: printing/calprinter.cpp:199
+msgid "Landscape"
+msgstr "Альбомна"
+
+#: printing/calprinter.cpp:248
+msgid "&Preview"
+msgstr "&Перегляд"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
+msgid "This printing style does not have any configuration options."
+msgstr "Цей стиль друку не має параметрів налаштування."
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:287
+msgid "Holiday"
+msgstr "Свято"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "print date: formatted-datetime"
+msgid "printed: %1"
+msgstr "надруковано: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:979 printing/calprintpluginbase.cpp:1094
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1144
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "summary, location"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:985
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary"
+msgid "%1-%2 %3"
+msgstr "%1-%2 %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:991
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary, location"
+msgid "%1-%2 %3, %4"
+msgstr "%1-%2 %3, %4"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1038
+#, kde-format
+msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
+msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+msgstr "%1, <numid>%3</numid> %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1153
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (Завершення: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1157
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: date)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (Завершення: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid "To-do: %1"
+msgstr "Завдання: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1900
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2034
+#, kde-format
+msgctxt "Description - date"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2053
+#, kde-format
+msgid "Person: %1"
+msgstr "Особа: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2077
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3"
+msgstr "%1 %2 - %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2082
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3 %4"
+msgstr "%1 %2 - %3 %4"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
+msgid "Print &incidence"
+msgstr "Надрукувати &подію"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
+msgid "Prints an incidence on one page"
+msgstr "Друкує всі події на одній сторінці"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:100
+msgid "Print da&y"
+msgstr "Друкувати ден&ь"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:104
+msgid "Prints all events of a single day on one page"
+msgstr "Друкувати всі події одного дня на одній сторінці"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
+msgid "Print &week"
+msgstr "Друкувати ти&ждень"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
+msgid "Prints all events of one week on one page"
+msgstr "Друкувати всі події одного тижня на одній сторінці"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
+msgid "Print mont&h"
+msgstr "Друкувати міся&ць"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
+msgid "Prints all events of one month on one page"
+msgstr "Друкувати всі події одного місяця на одній сторінці"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
+msgid "Print to-&dos"
+msgstr "Друкувати зав&дання"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
+msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
+msgstr "Друкує всі завдання у вигляді (деревоподібного) списку"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:194
+msgid "Start date: "
+msgstr "Дата початку: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:179
+msgid "No start date"
+msgstr "Нема дати початку"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
+msgid "End date: "
+msgstr "Дата закінчення: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
+msgid "Duration: "
+msgstr "Тривалість: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "%1 година "
+msgstr[1] "%1 години "
+msgstr[2] "%1 годин "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "%1 хвилина "
+msgstr[1] "%1 хвилини "
+msgstr[2] "%1 хвилин "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
+msgid "No end date"
+msgstr "Немає дати закінчення"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
+msgid "Due date: "
+msgstr "Дата завершення: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:188
+msgid "No due date"
+msgstr "Немає дати завершення"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:317
+msgctxt "except for listed dates"
+msgid " except"
+msgstr " окрім"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:325
+msgid "Repeats: "
+msgstr "Повторення: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
+msgid "No reminders"
+msgstr "Немає нагадувань"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Reminder: "
+msgid_plural "%1 reminders: "
+msgstr[0] "%1 нагадування "
+msgstr[1] "%1 нагадування "
+msgstr[2] "%1 нагадувань "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 до початку"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 після початку"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 перед кінцем"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 після кінця"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дні"
+msgstr[2] "%1 днів"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 година"
+msgstr[1] "%1 години"
+msgstr[2] "%1 годин"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:652
+msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
+msgid "Organizer: "
+msgstr "Організатор: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:404
+msgid "Location: "
+msgstr "Місце проведення: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
+msgid "Notes:"
+msgstr "Примітки:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
+msgid "No Subitems"
+msgstr "Підпунктів немає"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "1 Subitem:"
+msgid_plural "%1 Subitems:"
+msgstr[0] "%1 підпункт:"
+msgstr[1] "%1 підпункти:"
+msgstr[2] "%1 підпунктів:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:510
+msgctxt "no status"
+msgid "none"
+msgstr "немає"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
+msgctxt "unknown status"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start date"
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Дата початку: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start time"
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Час початку: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due date"
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Дата завершення: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:537
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due time"
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Час завершення: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:542
+#, kde-format
+msgctxt "subitem counter"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Status: statusString"
+msgid "Status: %1\n"
+msgstr "Стан: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:554
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Priority: N"
+msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
+msgstr "Пріоритет: <numid>%1</numid>\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
+msgid "Secrecy: %1\n"
+msgstr "Секретність: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:571
+msgid "No Attachments"
+msgstr "Долучень немає"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:574
+#, kde-format
+msgid "1 Attachment:"
+msgid_plural "%1 Attachments:"
+msgstr[0] "%1 долучення:"
+msgstr[1] "%1 долучення:"
+msgstr[2] "%1 долучень:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:582
+msgctxt "Spacer for list of attachments"
+msgid "  "
+msgstr "  "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:595
+msgid "No Attendees"
+msgstr "Немає учасників"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "1 Attendee:"
+msgid_plural "%1 Attendees:"
+msgstr[0] "%1 учасник:"
+msgstr[1] "%1 учасники:"
+msgstr[2] "%1 учасників:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
+"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
+msgid "%1 (%2): %3"
+msgstr "%1 (%2): %3"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Стан: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "Secrecy: %1"
+msgstr "Секретність: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:632
+msgid "Show as: Busy"
+msgstr "Показати як: зайнятий"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:634
+msgid "Show as: Free"
+msgstr "Показати як: вільний"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:640
+msgid "This task is overdue!"
+msgstr "Завдання прострочене!"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:646
+msgid "Settings: "
+msgstr "Параметри: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
+msgid "Categories: "
+msgstr "Категорії: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:809
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1095
+#, kde-format
+msgctxt "date from-to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:811
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1097
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from-\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:874
+msgid "Today's Events"
+msgstr "Сьогоднішні події"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1120
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to (week number)"
+msgid "%1 - %2 (Week %3)"
+msgstr "%1 - %2 (тиждень %3)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1123
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to (week number)"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Week %3)"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2 (%3 тиждень)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1310
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 <numid>%2</numid>"
+msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1412
+msgctxt "@option sort by title"
+msgid "Title"
+msgstr "За заголовком"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1413
+msgctxt "@option sort by start date/time"
+msgid "Start Date"
+msgstr "За датою початку"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1414
+msgctxt "@option sort by due date/time"
+msgid "Due Date"
+msgstr "За датою призначення"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1415
+msgctxt "@option sort by priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "За пріоритетом"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1416
+msgctxt "@option sort by percent completed"
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "За рівнем завершеності"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1422
+msgctxt "@option sort in increasing order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Зростання"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1423
+msgctxt "@option sort in descreasing order"
+msgid "Descending"
+msgstr "Спадання"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1433
+msgid "To-do list"
+msgstr "Список завдань"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1500
+msgctxt "@label to-do summary"
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1508
+msgctxt "@label to-do percentage complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Зроблено"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1516
+msgctxt "@label to-do due date"
+msgid "Due"
+msgstr "Завершення"
+
+#: kodaymatrix.cpp:248
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: kodaymatrix.cpp:693
+msgid "&Move"
+msgstr "&Пересунути"
+
+#: kodaymatrix.cpp:695
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Копіювати"
+
+#: kodaymatrix.cpp:698
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#: kodaymatrix.cpp:701
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Vladimir Kobal,Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad "
+"Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "vlad@prokk.net,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search"
+msgstr "Шукати"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:306
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Filter Details"
+msgstr "Подробиці фільтра"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "filter name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
+"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
+"might be handy to hide them."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не хочете, щоб події та завдання, які "
+"повторюються, було видно у перегляді. Щоденні та щотижневі пункти, які "
+"повторюються, можуть зайняти багато місця, отже часом ви, можливо, захочете "
+"їх сховати."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hide &recurring events and to-dos"
+msgstr "Сховати &періодичні події і завдання"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
+"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
+"given number of days are hidden."
+msgstr ""
+"Якщо цей прапорець увімкнено, фільтр сховає у списку всі виконані завдання. "
+"Альтернативно буде сховано тільки пункти, які було виконано вже певну "
+"кількість днів."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Hide co&mpleted to-dos"
+msgstr "Сховати в&иконані завдання"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
+"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
+"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
+"spinbox."
+msgstr ""
+"Цей параметр дає змогу вибрати, які виконані завдання слід сховати. Якщо "
+"вибрати <i>Негайно</i>, то завдання буде сховане відразу після позначення. "
+"Можна зменшити або збільшити кількість днів."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Days after completion:"
+msgstr "Днів після закінчення:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
+"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
+"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
+"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
+"ago."
+msgstr ""
+"Тут можна вказати кількість днів після виконання завдання, після яких її "
+"буде сховано у списку завдань. Якщо вибрати <i>Негайно</i>, то всі виконані "
+"завдання будуть сховані. Якщо, наприклад, ви вибрали значення 1, всі "
+"завдання, які було закінчено понад 24 години тому, будуть сховані."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
+"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
+"item.)"
+msgstr ""
+"Цей параметр ховає у вашому списку всі завдання, для яких ще не настала дата "
+"початку виконання."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Hide &inactive to-dos"
+msgstr "Сховати н&еактивні завдання"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
+"<i>not</i> contain the selected categories."
+msgstr ""
+"Коли цей параметр увімкнено, цей фільтр покаже всі пункти, які <i>не</i> "
+"містять вибраних категорій."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show all except selected"
+msgstr "Показати всі крім вибраних"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
+"least the selected items."
+msgstr ""
+"Коли цей параметр увімкнено, цей фільтр покаже всі пункти, які містять, "
+"принаймні, вибрані пункти."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Show only selected"
+msgstr "Показати тільки вибрані"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
+"else.<br>\n"
+"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
+"in the list of attendees the to-do will be hidden."
+msgstr ""
+"Цей параметр ховає у списку всі завдання, які призначені комусь іншому.<br>\n"
+"Будуть перевірятись завдання, які мають принаймні одного учасника.  Якщо ви "
+"не знаходитесь у списку учасників, то завдання буде сховане."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Hide to-dos not assigned to me"
+msgstr "Сховати завдання, які призначені не мені"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
+#: rc.cpp:72
+msgid "P&ublish"
+msgstr "Оп&рилюднити"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
+"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
+"already busy are published, not why they are busy."
+msgstr ""
+"Публікування інформації про ваш вільний/зайнятий час надасть можливість "
+"іншим використовувати її при плануванні зустрічей з вами. Буде опублікована "
+"тільки інформація про зайнятий час без зазначення причини зайнятості."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
+"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
+"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
+"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
+"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
+"and manages the access to it from other users."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб оприлюднювати дані щодо вільного/зайнятого часу "
+"автоматично.\n"
+"Можна пропустити цей пункт і надіслати поштою або вивантажити інформацію про "
+"ваш вільний/зайнятий час за допомогою меню Розкладу в KOrganizer.\n"
+"Примітка: Якщо KOrganizer діє як клієнт KDE для Kolab, це не вимагається, "
+"оскільки сервер Kolab2 займається публікацією цієї інформації і керує "
+"доступом інших користувачів до неї."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Publish your free/&busy information automatically"
+msgstr "Публікувати інформацію про &вільний/зайнятий час автоматично"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:92
+msgid ""
+"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
+"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
+"information automatically."
+msgstr ""
+"Тут налаштуйте мінімальний інтервал часу між вивантаженнями в хвилинах. Цей "
+"параметр ефективний лише тоді, коли ви захочете публікувати інформацію "
+"автоматично."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
+msgstr "Мінімальний інтервал між вивантаженнями (в хвилинах):"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:101 rc.cpp:104
+msgid ""
+"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
+"to others here."
+msgstr ""
+"Вкажіть тут скільки календарних днів ви хочете, щоб було опубліковано і "
+"доступно для інших."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Publish"
+msgstr "Оприлюднити"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:107
+msgid "days of free/busy information"
+msgstr "днів інформації про вільний/зайнятий час"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:177
+msgid "Server Information"
+msgstr "Інформація про сервер"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:146
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
+"published here.\n"
+"Ask the server administrator for this information."
+msgstr ""
+"Введіть адресу URL сервера, на якому буде оприлюднено інформацію про ваш "
+"вільний/зайнятий час.\n"
+"Запитайте адміністратора сервера, якщо не знаєте адреси."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:180 rc.cpp:221
+msgid "Enter your groupware server login password here."
+msgstr "Введіть сюди ваш пароль для сервера групової роботи."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:134 rc.cpp:183 rc.cpp:213
+msgid ""
+"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
+"\n"
+"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
+"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
+"also be different. In the last case enter your UID."
+msgstr ""
+"Введіть інформацію входу згідно параметрів вашого облікового запису на "
+"сервері.\n"
+"\n"
+"Особливість сервера Kolab2: реєструє ваш UID (унікальний ідентифікатор). "
+"Типово на сервері Kolab2 вашим UID буде ваша адреса електронної пошти, але "
+"може бути і відмінною. В останньому випадку, введіть ваш UID."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:131
+msgctxt "login name on the Kolab server"
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:227
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
+"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб програма KOrganizer запам'ятала ваш пароль, зберігши його в "
+"файлі налаштування, і не запитувала під час кожного вивантаження інформації "
+"про ваш вільний/зайнятий час.\n"
+"З причин безпеки не рекомендується зберігати пароль в файлі налаштування."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Remember p&assword"
+msgstr "Запам'ятати па&роль"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:210
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL сервера:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:153
+msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
+msgstr "(Непотрібна, якщо використовується сервер Kolab версії 2)"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
+#: rc.cpp:156
+msgid "&Retrieve"
+msgstr "&Отримати"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
+"their calendar into account when inviting them to a meeting."
+msgstr ""
+"Інформацію, опубліковану іншими про їхній вільний/зайнятий час, можна "
+"використовувати при плануванні зустрічей з ними."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
+"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
+"make this possible."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб отримувати інформацію про вільний/зайнятий час інших "
+"людей автоматично. Для цього потрібно ввести правильну інформацію сервера."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
+msgstr ""
+"Отримувати інформацію про &вільний/зайнятий час інших людей автоматично"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
+msgstr ""
+"Для отримання даних з сервера встановіть user@domain.ifb замість user.ifb"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:171
+msgid ""
+"Check this box to download a free/busy file in the format "
+"\"user@domain.ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will "
+"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask "
+"the server Administrator if you are not sure about how to configure this "
+"option."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб звантажувати файл про вільний/зайнятий час в форматі "
+"«користувач@домен.ifb» (напр., іван@фірма.com.ifb). Інакше, буде "
+"звантажуватись файл про вільний/зайнятий час в форматі користувач.ifb "
+"(напр., петро.ifb). Якщо ви не знаєте як налаштувати цей параметр, запитайте "
+"адміністратора сервера."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Use full email &address for retrieval"
+msgstr "Для отримання даних використовувати повну &адресу ел. пошти"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:199
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
+"here.\n"
+"Ask the server administrator for this information.\n"
+"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+msgstr ""
+"Введіть сюди адресу URL сервера, на якому оприлюднюється інформація про "
+"вільний/зайнятий час.\n"
+"Запитайте адміністратора сервера про цю інформацію.\n"
+"Приклад адреси URL сервера Kolab2:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Крім того, ви можете вказати шлях до даних про вільний/зайнятий час "
+"повністю. Приклад: \n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "User&name:"
+msgstr "Ім'&я користувача:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Passwor&d:"
+msgstr "Парол&ь:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Re&member password"
+msgstr "Запа&м'ятати пароль"
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: rc.cpp:234
+msgid "A&dd..."
+msgstr "&Додати…"
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: rc.cpp:237
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Змінити…"
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:240
+msgid "R&emove"
+msgstr "В&илучити"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:1195
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:1198
+msgid "&Import"
+msgstr "&Імпорт"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:1201
+msgid "&Export"
+msgstr "&Експорт"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:1207
+msgid "&View"
+msgstr "Пе&регляд"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:1210
+msgid "&Zoom"
+msgstr "Зміна &масштабу"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:1213
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:68
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:1216
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Дії"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:1219
+msgid "S&chedule"
+msgstr "&Розклад"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:96
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1222
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:1225
+msgid "&Sidebar"
+msgstr "&Бічна панель"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1228
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:117
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:1231
+msgctxt "main toolbar"
+msgid "Main"
+msgstr "Головний"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:134
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:1234
+msgid "Views"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:143
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:1237
+msgid "Schedule"
+msgstr "Розклад"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1240
+msgid "Filters Toolbar"
+msgstr "Пенал фільтрів"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:170
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:1243
+msgid "Calendar Colors"
+msgstr "Кольори календаря"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:294
+msgid "The list of addressees to receive the invitation"
+msgstr "Список адресатів, які отримають запрошення"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
+"the iCalendar invitation."
+msgstr ""
+"Це список всіх адрес, які ви обрали для надсилання запрошення у форматі "
+"iCalendar."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Create a new recipient"
+msgstr "Створити нового отримувача"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
+"addressee to add to the recipients list"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб ввести ім’я та адресу електронної пошти нового "
+"адресата, якого слід додати до списку отримувачів."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Remove the recipient currently selected"
+msgstr "Вилучити поточного вибраного отримувача"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраного отримувача зі списку"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Select a recipient from your address book"
+msgstr "Обрати отримувача з адресної книги"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
+"recipient from your address book"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб програма відкрила інше діалогове вікно, у якому ви "
+"зможете обрати отримувача з вашої адресної книги"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:324
+msgid "&Select..."
+msgstr "&Вибрати…"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "recipient name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Ім’я:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:330
+msgid "The recipient's name"
+msgstr "Ім’я отримувача"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:333
+msgid "This field contains the name of the recipient"
+msgstr "Це поле містить ім’я отримувача"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "recipient email"
+msgid "Email:"
+msgstr "Ел. пошта:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:339
+msgid "The recipient's email address"
+msgstr "Адреса електронної пошти учасника"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:342
+msgid "This field contains the email address of the recipient"
+msgstr "Це поле містить адресу електронної пошти отримувача"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Друкувати параметри журналу:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:396 rc.cpp:417 rc.cpp:1252 rc.cpp:1381 rc.cpp:1567
+msgid "Date && Time Range"
+msgstr "Період дати та часу"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
+#: rc.cpp:354
+msgid "&All journal entries"
+msgstr "&Всі журнальні записи"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Date &range:"
+msgstr "Пе&ріод:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:399 rc.cpp:420 rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1573
+msgid "&Start date:"
+msgstr "Дата &початку:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:402 rc.cpp:423 rc.cpp:1300 rc.cpp:1504 rc.cpp:1597
+msgid "&End date:"
+msgstr "Дата за&кінчення:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Yearly Print Options"
+msgstr "Параметри друку року"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Print &year:"
+msgstr "Надрукувати &рік:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Number of &pages:"
+msgstr "Кількість &сторінок:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Display Options"
+msgstr "Параметри показу"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Show sub-day events as:"
+msgstr "Показувати події дня як:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Show holidays as:"
+msgstr "Показувати свята як:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:393
+msgid "Time Boxes"
+msgstr "Часові рамки"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Print Incidences of Type"
+msgstr "Друкувати події типу"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:571
+msgid "&Events"
+msgstr "&Події"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
+#: rc.cpp:411
+msgid "&To-dos"
+msgstr "&Завдання"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:580
+msgid "&Journals"
+msgstr "&Журнали"
+
+#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Show custom calendars"
+msgstr "Показувати нетипові календарі"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:432
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Повне ім'я власника календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:438
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "Адреса ел. пошти власника календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Creator application"
+msgstr "Програма створення"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Програма створення календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Creator URL"
+msgstr "Адреса програми створення"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:450
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "Адреса URL програми створення календаря."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Page Title"
+msgstr "Заголовок сторінки"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Date start"
+msgstr "Початкова дата"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:459
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Перша дата з періоду, який буде експортовано до HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Date end"
+msgstr "Кінцева дата"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Остання дата з періоду, який буде експортовано до HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Output filename"
+msgstr "Назва файла виводу"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:471
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "Назва файла для експортування до HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Таблиця стилів"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"Таблиця стилів CSS для кінцевої сторінки HTML. Цей рядок містить сам зміст "
+"CSS, а не шлях до таблиці стилів."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Виключити приватні події з експортування"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Виключити конфіденційні події з експортування"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Експортувати події як список"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Експортувати як перегляд місяця місяця"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Експортувати як перегляд тижня"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:495
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Заголовок календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Експортувати місця проведення подій"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Експортувати категорії подій"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Експортувати учасників подій"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:507
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Експортувати список завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Заголовок списку завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Експортувати терміни закінчення завдань по розкладу"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Експортувати місця завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:519
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Експортувати категорії списку завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Експортувати учасників завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:531
+msgid "Export journals"
+msgstr "Експортувати журнали"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Заголовок списку журналів"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Заголовок списку вільного/зайнятого часу"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:1480
+msgid "To-do List"
+msgstr "Список завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:542
+msgid "Journals"
+msgstr "Журнали"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:544
+msgid "Busy times"
+msgstr "Зайнятий час"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Find Events - KOrganizer"
+msgstr "Пошук подій - KOrganizer"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
+#: rc.cpp:550
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Шукати за:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
+msgstr ""
+"Шаблон пошуку, якщо хочете, скористайтеся шаблонами заміни «*» і «?»."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:556
+msgid ""
+"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' "
+"(matches any character) are supported.  For example, to match any string "
+"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
+msgstr ""
+"Введіть у це поле ваш шаблон пошуку. Можна скористатися шаблонами заміни «*» "
+"(відповідає будь-якому рядку) і «?» (відповідає одному довільному символу). "
+"Наприклад, щоб знайти будь-який рядок, що починається з літери «a», "
+"скористайтеся шаблоном пошуку a*."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:559
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Search For"
+msgstr "Шукати за"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Search for Events with matching criteria"
+msgstr "Шукати події, що відповідають критеріям"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:568
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте шукати пункти подій, які відповідають "
+"критеріям пошуку."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Search for Journals with matching criteria"
+msgstr "Шукати журнали, що відповідають критеріям"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:577
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте шукати пункти журналів, які відповідають "
+"критеріям пошуку."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Search for To-dos with matching criteria"
+msgstr "Шукати завдання, що відповідають критеріям"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:586
+msgid ""
+"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте шукати пункти завдань, які відповідають "
+"критеріям пошуку."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:589
+msgid "To-&dos"
+msgstr "Зав&дання"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Search In"
+msgstr "Шукати у"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Include item categories in your search"
+msgstr "Включити категорії пунктів до пошуку"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item categories against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо категорія пунктів має відповідати вашому шаблону "
+"пошуку."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Cate&gories"
+msgstr "Кате&горії"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Include item locations in your search"
+msgstr "Включити розташування пунктів до пошуку"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:607
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item locations against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо розташування пунктів має відповідати вашому шаблону "
+"пошуку."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Locations"
+msgstr "Місця"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Include item descriptions in your search"
+msgstr "Включити описи пунктів до пошуку"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо опис пунктів має відповідати вашому шаблону пошуку."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Desc&riptions"
+msgstr "Оп&иси"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Include item summaries in your search"
+msgstr "Включити резюме пунктів до пошуку"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:625
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item summaries against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо резюме пунктів має відповідати вашому шаблону "
+"пошуку."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Su&mmaries"
+msgstr "Короткі &підсумки"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Fr&om:"
+msgstr "&З:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Include items with a starting date on or after this date"
+msgstr "Включати пункти з початковою датою рівною або пізнішою за цю дату"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#: rc.cpp:640
+msgid ""
+"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
+msgstr ""
+"Шукати пункти з початковою датою рівною або пізнішою за вказану у цьому полі."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:655
+msgid "2008-08-18"
+msgstr "2008-08-18"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
+#: rc.cpp:646
+msgid "&To:"
+msgstr "&По:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Include items with ending date on or before this date"
+msgstr "Включити пункти з кінцевою датою рівною або ранішою за цю дату"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:652
+msgid ""
+"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
+msgstr ""
+"Шукати пункти з кінцевою датою рівною або ранішою за вказану у цьому полі."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:658
+msgid ""
+"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
+msgstr ""
+"Включати події, лише якщо їхній діапазон вкладається у вказаний вище діапазон"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
+"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
+"will be excluded from the search results."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте знайти події, які призначено на вказаний "
+"діапазон часу. Події, які не вкладаються у діапазон дат, буде виключено з "
+"результатів пошуку."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Include E&vents within the specified date range"
+msgstr "Включати п&одії у вказаному діапазоні дат"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
+msgstr "Включити до пошуку завдання без дати виконання"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:670
+msgid ""
+"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб включити завдання без дати призначення у результати "
+"пошуку."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Include To-dos &without a due date"
+msgstr "Включати завдання б&ез дати виконання"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Export to HTML periodically"
+msgstr "Регулярно експортувати у HTML"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:679
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
+"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
+"folder."
+msgstr ""
+"Позначте це поле, щоб наказати програмі регулярно експортувати календар у "
+"HTML-файл. Типово цей файл буде названо calendar.html і розміщено в домашній "
+"теці користувача."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Export &interval in minutes"
+msgstr "&Інтервал експортування у хвилинах"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:685
+msgid ""
+"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
+"here."
+msgstr ""
+"Тут ви можете встановити інтервал між автоматичними експортуваннями записів "
+"подій календаря у хвилинах."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "Підтверджувати вилучення"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr ""
+"Ввімкніть цей параметр, щоб у вас запитували про підтвердження при вилученні "
+"пунктів."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:694
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "Нові події, завдання і журнальні записи повинні"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:697
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "додаватись до стандартного календаря"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:700
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб завжди записувати нові події, завдання і журнальні "
+"записи, у стандартний календар."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:703
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "запитувати, який календар використовувати"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:706
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб вибрати календар, який буде використано для запису "
+"пункту під час кожного створення нової події, завдання або журнального "
+"запису. Рекомендується увімкнути цей параметр, якщо ви маєте намір "
+"використовувати функціональність спільних тек сервера Kolab або керувати "
+"багатьма обліковими записами, використовуючи Kontact як клієнт KDE для "
+"Kolab. "
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "Показувати службу нагадувань у системному лотку"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:712
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб показувати піктограму фонової служби нагадування KOrganizer у "
+"системному лотку."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:715
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Виберіть ваш часовий пояс зі списку місцевостей. Якщо вашого міста немає в "
+"списку, виберіть якесь інше з того самого часового поясу. KOrganizer "
+"автоматично налаштує літній/зимовий час."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Day begins at"
+msgstr "День починається о"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Тут введіть час початку подій. Цей час мусить бути найближчим часом, який ви "
+"використовуватимете для подій, оскільки його буде показано угорі."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Використовувати свята регіону:"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:727
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Виберіть, з якого регіону ви хочете використовувати вихідні. Визначені "
+"вихідні показано в навігаторі датами, перегляді порядку денного тощо, як "
+"неробочі дні."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "Початок дня"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:733
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Введіть початок робочих годин дня. Робочі години KOrganizer позначить "
+"кольором."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "Кінець дня"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:739
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Введіть кінець робочих годин дня. Робочі години KOrganizer позначить "
+"кольором."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:742
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Виключити свята"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:745
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма KOrganizer не позначала робочі години в "
+"свята та вихідні."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:898
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "Позначати зайняті дні іншим кольором тла"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:751
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб тло перегляду місяця було змінено "
+"для пунктів днів, на які призначено хоча б одну подію протягом всього дня, "
+"позначеного як зайнятий. Крім того, ви можете змінити колір тла, "
+"використаного для пунктів таких зайнятих днів на сторінці налаштування "
+"кольорів. Просто знайдіть на цій сторінці пункт «Колір тла зайнятих днів»."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "Увімкнути підказки для показу резюме"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:757
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб під час руху вказівника миші на подіями або "
+"завданнями було показано підказки з резюме."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:760
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "Завдання використовують кольори категорії"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:763
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Позначте це поле, щоб поле запланованого використовувало кольори категорій, "
+"а не кольори, що відповідають їхньому строку, сьогоднішньому дню або стану "
+"простроченості"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Next x days"
+msgstr "Наступні X дні"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:769
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати кількість днів, &quot;x&quot;, для перегляду наступних "
+"днів. Для доступу до перегляду наступних &quot;x&quot; днів, виберіть у меню "
+"&quot;Перегляд&quot; пункт &quot;Наступні X днів&quot;."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:772
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr "Показувати цю кількість днів у перегляді «Наступні x днів»"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "Показувати записи, які повторюються щоденно"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:778
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб в навігаторі датами показувати жирним шрифтом дні, "
+"які містять щоденні події; вимкніть, щоб виділити інші події, які не "
+"повторюються щодня."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "Показувати записи, які повторюються щотижнево"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:784
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб у навігаторі датами дні, на які призначено події, які "
+"відбуваються щотижня, було позначено жирним шрифтом, або зніміть позначку, "
+"щоб надати перевагу іншим подіям (тим що відбуваються не щотижня)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr "Показувати завдання замість подій у перегляді завдань"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:790
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала позначки днів, для яких існують "
+"записи завдань, жирним шрифтом у навігаторі датами перегляду завдань."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:793
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr "Показувати журнали подій у перегляді журналу"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:796
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала позначки днів, для яких існують "
+"записи журналу, жирним шрифтом у навігаторі датами перегляду журналу."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr ""
+"Вибір тижня призводить до вибору робочого тижня у режимі робочого тижня"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:802
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо у відповідь на клацання на номері тижня у "
+"навігаторі датами слід позначати робочий тиждень. Якщо пункт не буде "
+"позначено, програма позначатиме цілий тиждень."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Hour size"
+msgstr "Розмір поля годин"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:808
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Виберіть висоту рядків годин у сітці розкладу, у пікселях. Збільшення цього "
+"значення зробить вищим кожен з рядків у сітці порядку денного."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr "Встановіть висоту (у пікселях) для годин у сітці порядку денного"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:814
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "Показувати піктограми у перегляді пунктів порядку денного"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:817
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб для пунктів перегляду порядку денного було показано "
+"піктограми (нагадування, повторення та інші)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "Показувати піктограми для пунктів перегляду порядку денного"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:958
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "Показати завдання"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:826
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді порядку "
+"денного."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "Показувати завдання у перегляді порядку денного"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Показувати лінію поточного часу (Маркуса Бейнса)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:835
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб в режимі перегляду дня або тижня з'являлася лінія, "
+"яка показуватиме лінію поточного часу (лінія Маркуса Бейнса)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "Показати індикатор поточного часу"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Показувати секунди на лінії поточного часу (Маркуса Бейнса)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr ""
+"Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб було видно секунди на лінії "
+"поточного часу."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "Показувати секунди з індикатором поточного часу"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr ""
+"Вибір діапазону дат у перегляді порядку денного відкриває редактор подій"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:853
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Позначте для того, щоб при виборі періоду в календарі відкривався редактор "
+"подій. Для вибору періоду перетягніть мишку з часу початку події, що "
+"планується, до часу її закінчення."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr "Увімкнути автоматичний редактор подій з вибором діапазону часу"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:982
+msgid "Color Usage"
+msgstr "Використання кольорів"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:985
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Категорія всередині, календар ззовні"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:988
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Категорія всередині, календар ззовні», якщо ви бажаєте, щоб "
+"програма показувала пункти календаря кольором категорії, до якої ці пункти "
+"належать, а рамку пункту було показано кольором календаря. Для налаштування "
+"цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і "
+"шрифти»."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:868
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Малювати пункти порядку денного кольором їхньої категорії, для рамки ж "
+"використати колір календаря"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:994
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Календар всередині, категорія ззовні"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:874 rc.cpp:997
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Календар всередині, категорія ззовні», якщо ви бажаєте, щоб "
+"програма показувала пункти календаря кольором календаря, до якого ці пункти "
+"належать, а рамку пункту було показано кольором його категорії. Для "
+"налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань "
+"«Кольори і шрифти»."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:877
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Малювати пункти порядку денного кольором їхнього календаря, для рамки ж "
+"використати колір категорії календаря"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:1003
+msgid "Only category"
+msgstr "Лише категорія"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:1006
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Лише категорія», якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря "
+"(всередині і рамка) було показано кольором відповідної категорії. Для "
+"налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань "
+"«Кольори і шрифти»."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:886
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Показувати пункти порядку денного кольором їхні категорії (всередині і рамка)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:1012
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Лише календар"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1015
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Лише календар», якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря "
+"(всередині і рамка) було показано кольором календаря. Для налаштування цих "
+"кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти»."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:895
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Показувати пункти порядку денного кольором їхнього календаря (всередині і "
+"рамка)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:901
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб тло порядку денного було змінено "
+"для пунктів днів, на які призначено хоча б одну подію протягом всього дня, "
+"позначеного як зайнятий. Крім того, ви можете змінити колір тла, "
+"використаного для пунктів таких зайнятих днів на сторінці налаштування "
+"кольорів. Просто знайдіть на цій сторінці пункт «Колір тла зайнятих днів»."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:904
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "Показ декількох календарів"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:907
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "Об’єднати всі календарі у одному вікні перегляду"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:910
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Об’єднати всі календарі до одного перегляду», якщо ви "
+"бажаєте, щоб всі календарі було показано у одному перегляді порядку денного."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:913
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "Показувати всі об’єднані календарі"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:916
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "Показувати календарі поряд один з одним"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:919
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Показувати два календарі поруч», якщо ви бажаєте бачити "
+"одночасно два календарі, поруч один з одним."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:922
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "Показувати два календарі поруч"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:925
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Перемикатися між переглядами за допомогою табуляції"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:928
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Перемикатися між переглядами за допомогою табуляції», якщо "
+"ви бажаєте перемикатися між календарями за допомогою клавіші табуляції."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:931
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Пересуватися календарями"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:934
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr "Ввімкнути гортання у комірках перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:937
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб під час клацання на комірку в перегляді місяця "
+"з'являтимуться панелі гортання. Вони будуть з'являтись, тільки якщо є "
+"потреба."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:940
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "Показувати піктограми для пунктів у перегляді місяця"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:943
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Позначте цей параметр, щоб для пунктів перегляду місяця було показано "
+"піктограми (нагадування, повторення та інші)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:946
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "Показувати піктограми для пунктів перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:949
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "Показувати час для пунктів у перегляді місяця"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:952
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr ""
+"Позначте цей параметр, щоб для пунктів перегляду місяця було показано час."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:955
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "Показувати час для пунктів перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:961
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді місяця."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:964
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "Показувати завдання у перегляді місяця"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:967
+msgid "Show journals"
+msgstr "Показ журналів"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:970
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала журнали у перегляді місяця."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:973
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "Показувати журнали у перегляді місяця"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:976
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "Перегляд місяця - на повне вікно"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:979
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Позначте для використання всього вікна KOrganizer для відображення перегляду "
+"місяця. Якщо цей цей параметр увімкнено, то перегляд місяця буде мати більше "
+"вільного простору, але інші елементи графічного інтерфейсу (навігатор "
+"датами, список календарів, детальна інформація) не будуть відображені."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:991
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Малювати пункти місяця кольором їхнього календаря, для рамки ж використати "
+"колір ресурсу календаря"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1000
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Малювати пункти місяця кольором їхнього календаря, для рамки ж використати "
+"колір категорії календаря"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Показувати пункти місяця кольором їхньої категорії (всередині і рамка)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Показувати пункти місяця кольором їхнього календаря (всередині і рамка)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Завжди показувати виконані завдання внизу списку"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1024
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Позначте це поле, якщо ви бажаєте, щоб всі виконані завдання було завжди "
+"згруповано внизу списку завдань."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "Перегляд списку завдань використовує все вікно"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1030
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Позначення цього пункту призведе використання всього вікна Korganizer для "
+"показу списку завдань. Ви отримаєте більше простору для списку завдань, але "
+"інші елементи графічного інтерфейсу (навігатор датами, список календарів, "
+"детальна інформація) не буде показано."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr "Записувати виконані завдання в журнальні записи"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1036
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб записувати закінчення завдання в новому записі "
+"вашого журналу автоматично."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1147 rc.cpp:1189
+msgid "Holiday color"
+msgstr "Колір свят"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1150 rc.cpp:1192
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Виберіть тут колір свят. Колір свят використовується для показу вихідних та "
+"свят у перегляді місяця і числа вихідного у навігаторі датами."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1123
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "Колір для перегляду порядку денного"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1126
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "Виберіть тут колір тла для перегляду порядку денного."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1051
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "Колір лінії поточного часу у перегляді порядку денного"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1054
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr ""
+"Виберіть колір, який буде використано для показу лінії поточного часу "
+"(Маркуса Бейнса)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1057
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr ""
+"Використовувати цей колір для лінії поточного часу (Маркуса Бейнса) у "
+"перегляді порядку денного"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1060
+msgid "Busy days background color"
+msgstr "Колір тла зайнятих днів"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1063
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Якщо на весь день призначено подію, яку неможливо сумістити з іншими, ви "
+"можете змінити колір тла пункту такого дня у порядку денному або перегляді "
+"місяця. Тут ви можете вказати цей змінений колір."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1165
+msgid "Working hours color"
+msgstr "Колір робочих годин"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "Виберіть тут колір для робочих годин в перегляді порядку денного."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1135 rc.cpp:1177
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "Колір для завдань, що мають бути виконані сьогодні"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1138 rc.cpp:1180
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "Виберіть тут колір для завдань, що мають бути виконані сьогодні."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1141 rc.cpp:1183
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "Колір для завдань, які вчасно не виконані"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1144 rc.cpp:1186
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "Виберіть тут колір для завдань, які вчасно не виконані."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1084
+msgid "Time bar"
+msgstr "Смужка часу"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1087
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для смужки часу. Смужка часу — це "
+"віджет, який відображає години у перегляді порядку денного. Натискання "
+"кнопки відкриє вікно для вибору шрифтів, де ви зможете вибрати шрифт."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1090
+msgid "Month view"
+msgstr "Перегляд місяця"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1093
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду місяця. Натискання "
+"кнопки відкриє вікно «Вибір шрифтів», де ви матимете змогу  вибрати шрифт "
+"для показу подій у перегляді місяця."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1096
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Перегляд порядку денного"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1099
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду порядку денного. "
+"Натискання кнопки відкриє вікно «Вибір шрифтів», де ви матимете змогу  "
+"вибрати шрифт для показу подій в порядку денному."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1102
+msgid "Current-time line"
+msgstr "Лінія поточного часу"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1105
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку для вибору шрифту поточної шкали часу. Ця дія відкриє "
+"вікно «Вибір шрифтів», яке надасть вам змогу вибрати шрифт для переглядів "
+"лінії поточного часу і порядку денного."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1108
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "Типовий спосіб долучення планів"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1111
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "Типовий спосіб долучення скинутих адрес ел.пошти до завдання"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Always ask"
+msgstr "Завжди питати"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1117
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Долучити до повідомлення лише посилання"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1120
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Долучити все повідомлення"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1159
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Колір позначення"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1132
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Виберіть тут колір позначення. Колір позначення використовується для "
+"вибраної ділянки у порядку денному та навігаторі датами."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1153
+msgid "Month view background color"
+msgstr "Колір тла для перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1156
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "Виберіть тут колір тла для перегляду місяця."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1162
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Виберіть тут колір виділення. Колір виділення використовується для вибраної "
+"ділянки у перегляді місяця та у навігаторі датами."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr "Виберіть тут колір тла для робочих годин в перегляді місяця."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1171
+msgid "Default event color"
+msgstr "Типовий колір подій"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1174
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr ""
+"Виберіть тут типовий колір для подій. Цей колір буде типовим для "
+"відображення всіх категорій подій у перегляді місяця. Зауважте, що нижче ви "
+"можете встановити окремий колір для кожної з категорій подій."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1246
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Друкувати параметри тижня:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1261
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
+"date</i> to enter the end date of the daterange."
+msgstr ""
+"Тут можете вибрати, які події необхідно надрукувати, залежно від їхньої "
+"дати. Це дає змогу ввести дату початку періоду. В полі <i>Дата "
+"закінчення</i> введіть кінцеву дату періоду."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1294 rc.cpp:1501 rc.cpp:1510 rc.cpp:1579 rc.cpp:1603
+msgid "2009-01-19"
+msgstr "2009-01-19"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1273
+msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
+msgstr ""
+"Всі події, які починаються пізніше за вказаний час, надруковано не буде."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#: rc.cpp:1270 rc.cpp:1609
+msgid "End ti&me:"
+msgstr "Ча&с закінчення:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1288 rc.cpp:1591 rc.cpp:1615
+msgid "hh:mm"
+msgstr "гг:хх"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
+msgid ""
+"All events which start earlier than the given time will not be printed."
+msgstr ""
+"Всі події, які починаються раніше за вказаний час, надруковано не буде."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1585
+msgid "Start &time:"
+msgstr "&Час початку:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1297
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
+"date</i> to enter the start date of the daterange."
+msgstr ""
+"Тут можете вибрати, які події необхідно надрукувати, залежно від їхньої "
+"дати. Це дає змогу ввести дату кінця періоду. В полі <i>Дата початку</i> "
+"введіть початкову дату періоду."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1303 rc.cpp:1624
+msgid "Print Layout"
+msgstr "Розкладка друку"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1306
+msgid ""
+"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
+msgstr ""
+"Вигляд перекидної сторінки блокнота друкує один тиждень на сторінку, так що "
+"всі дні мають багато простору."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1309
+msgid "Print as &Filofax page"
+msgstr "Друкувати у вигляді сторінки &блокнота"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1312
+msgid ""
+"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
+"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
+"check <i>Use Colors</i>."
+msgstr ""
+"Цей вигляд подібний до тижневого вигляду в KOrganizer. Тиждень друкується в "
+"альбомній орієнтації. Ви, навіть, можете використовувати для пунктів "
+"однакові кольори, якщо увімкнете <i>Використовувати кольори</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1315
+msgid "Print as &timetable view"
+msgstr "Друкувати в вигляді &розкладу"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1318
+msgid ""
+"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
+"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
+"landscape, the split week view in portrait."
+msgstr ""
+"Цей вигляд подібний до тижневого вигляду в KOrganizer. Єдина відмінність "
+"полягає в орієнтації сторінки. Розклади друкуються в альбомній орієнтації, а "
+"цей вигляд в книжковій."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1321
+msgid "Print as split week view"
+msgstr "Друкувати по тижнях"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1408 rc.cpp:1537 rc.cpp:1645
+msgid "Security Exclusions"
+msgstr "Виключення безпеки"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1411 rc.cpp:1540 rc.cpp:1648
+msgid "Check this option to exclude confidential events."
+msgstr "Позначте цей пункт, щоб виключити конфіденційні події."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1414 rc.cpp:1543 rc.cpp:1651
+msgid "Exclude c&onfidential"
+msgstr "Виключити &конфіденційні"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1417 rc.cpp:1546 rc.cpp:1654
+msgid "Check this option to exclude private events"
+msgstr "Позначте цей пункт, щоб виключити особисті події"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1420 rc.cpp:1549 rc.cpp:1657
+msgid "Exclude pri&vate"
+msgstr "Виключити &особисті"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1339 rc.cpp:1660
+msgid "Check this option to exclude the time in description box"
+msgstr "Позначте цей пункт, що виключити час з панелі опису"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1663
+msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
+msgstr "Виключити &час з пунктів показу подробиць розкладу"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1441
+msgid ""
+"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
+"due date."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб пункти завдань було надруковано у "
+"пунктах днів їхнього закінчення."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1444 rc.cpp:1669
+msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
+msgstr "Включати &завдання з датою виконання у друк"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1447 rc.cpp:1672
+msgid ""
+"Check this option to include the more detailed description for each event."
+msgstr "Позначте цей пункт, щоб включити докладніший опис кожної з подій."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1450 rc.cpp:1675
+msgid "Include &descriptions"
+msgstr "Включати оп&иси"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1357
+msgid "Check this option to draw note lines."
+msgstr "Позначте цей пункт, щоб програма друкувала рядки приміток."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Show note &lines in Filofax layout"
+msgstr "Показувати &рядки приміток у форматі Filofax"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1459 rc.cpp:1684
+msgid "Check this option to limit events to a single line."
+msgstr "Позначте цей пункт, щоб обмежити записи про події одним рядком."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1462 rc.cpp:1687
+msgid "Limit events in each day to a &single line"
+msgstr "Обмежити події кожного дня &одним рядком"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1465
+msgid ""
+"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
+"should check this option. The category colors will be used."
+msgstr ""
+"Вигляд розкладу підтримує кольори. Якщо ви хочете використовувати кольори, "
+"позначте цей пункт. Будуть використовуватись кольори категорій."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1468 rc.cpp:1693 rc.cpp:1726
+msgid "&Use colors"
+msgstr "&Використовувати кольори"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1375
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Друкувати параметри місяця:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
+#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1390 rc.cpp:1393 rc.cpp:1402 rc.cpp:1405
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
+"month</i> to define the last month in this range."
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете надрукувати записи декількох місяців одночасно, можете "
+"вказати діапазон місяців. За допомогою цього пункту можна вказати перший "
+"місяць для друку. Скористайтеся пунктом <i>Місяць закінчення</i>, щоб "
+"вказати останній місяць цього діапазону."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:1387
+msgid "&Start month:"
+msgstr "Місяць &початку:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1396
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
+"month</i> to define the first month in this range."
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете надрукувати записи декількох місяців одночасно, можете "
+"вказати діапазон місяців. За допомогою цього пункту можна вказати останній "
+"місяць для друку. Скористайтеся пунктом <i>Місяць початку</i>, щоб вказати "
+"перший місяць цього діапазону."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1399
+msgid "&End month:"
+msgstr "Місяць &закінчення:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:1423
+msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
+msgstr "Увімкніть, щоб друкувати номери тижнів ліворуч від кожного рядка."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:1426
+msgid "Print week &numbers"
+msgstr "Друкувати &номери тижнів"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:1429
+msgid ""
+"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
+"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
+"needlessly complicated."
+msgstr ""
+"Цей параметр дозволяє не друкувати завдання та події, які потроюються щодня. "
+"Такі події займають багато місця і тоді вигляд місяця переповнений."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
+msgstr "Друкувати щоденні &періодичні завдання та події"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:1435
+msgid ""
+"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
+"events will be omitted when making a print of the selected month."
+msgstr ""
+"Подібний до «Друкувати щоденні періодичні завдання та події». Тижневі події "
+"будуть опускатись при друці вибраного місяця."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:1438
+msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
+msgstr "Друкувати щотижневі &періодичні завдання та події"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1453
+msgid "Check this option to show note lines."
+msgstr "Позначте цей пункт, щоб програма показувала рядки приміток."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1456 rc.cpp:1681 rc.cpp:1720
+msgid "Show note &lines"
+msgstr "Показати &рядки приміток"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1471
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Друкувати параметри завдання:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
+#: rc.cpp:1477
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Заголовок:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "To-dos to Print"
+msgstr "Друкувати завдання"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
+#: rc.cpp:1486
+msgid "Print &all to-dos"
+msgstr "Друкувати &всі завдання"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
+#: rc.cpp:1489
+msgid "Print &unfinished to-dos only"
+msgstr "Друкувати тільки &незакінчені завдання"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
+#: rc.cpp:1492
+msgid "Print only to-dos due in the &range:"
+msgstr "Друкувати тільки завдання, &які закінчуються:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1570 rc.cpp:1576
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
+"the start date."
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете одночасно друкувати більше днів, можете вказати період цим "
+"параметром та параметром <i>Дата закінчення</i>. Цей параметр "
+"використовується для визначення дати початку."
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1594 rc.cpp:1600
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
+"the end date."
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете одночасно друкувати більше днів, можете вказати період цим "
+"параметром та параметром <i>Дата початку</i>. Цей параметр використовується "
+"для визначення дати закінчення."
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mComponentsGroup)
+#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1702
+msgid "Include Information"
+msgstr "Включити інформацію"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
+#: rc.cpp:1516
+msgid "&Description"
+msgstr "&Опис"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "&Priority"
+msgstr "&Пріоритет"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "Due date"
+msgstr "Дата завершення"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
+#: rc.cpp:1525
+msgid "Per&centage completed"
+msgstr "В&ідсотків завершено"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
+#: rc.cpp:1528
+msgid "Other Options"
+msgstr "Інші параметри"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
+#: rc.cpp:1531
+msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
+msgstr "З'&єднати підзавдання з завданнями"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
+#: rc.cpp:1534
+msgid "Strike &out completed to-do summaries"
+msgstr "Вик&реслювати підсумки виконаних завдань"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
+#: rc.cpp:1552
+msgid "Sorting Options"
+msgstr "Параметри впорядкування"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
+#: rc.cpp:1555
+msgid "Sort field:"
+msgstr "Впорядковувати по полю:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "Sort direction:"
+msgstr "Порядок впорядкування:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1561
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Друкувати параметри дня:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1588
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
+"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"Можна надрукувати тільки ті події, які знаходяться в межах певного періоду. "
+"Тут можна вказати початкову межу цього періоду. Час закінчення має бути "
+"вказано параметром <i>Час закінчення</i>. Примітка: можна автоматично міняти "
+"ці параметри, якщо увімкнути<i>Розширити період часу, щоб включити всі "
+"події</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1606 rc.cpp:1612
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
+"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"Можна надрукувати тільки ті події, які знаходяться в межах певного періоду. "
+"Тут можна вказати кінцеву межу цього періоду. Час початку має бути вказано "
+"параметром <i>Час початку</i>. Примітка: можна автоматично міняти ці "
+"параметри, якщо увімкнути<i>Розширити період часу, щоб включити всі "
+"події</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1618
+msgid ""
+"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
+"events will be shown."
+msgstr ""
+"Включіть цей параметр, щоб автоматично визначити необхідний період часу, щоб "
+"всі події було показано."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "E&xtend time range to include all events"
+msgstr "Роз&ширити період часу, щоб включити всі події"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1627
+msgid ""
+"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
+"timeline."
+msgstr ""
+"За вибору формату Filofax буде надруковано відомості для обраних днів без "
+"розкладу."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1630
+msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
+msgstr "Надрукувати діапазон дат у &форматі Filofax, всі на одній сторінці"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
+msgstr ""
+"За вибору часової таблиці час буде надруковано у лівій частині сторінки"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Print as &timetable view, one page per day"
+msgstr "Друкувати в вигляді &розкладу, один день — одна сторінка"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1639
+msgid ""
+"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
+"printed as columns in one big timetable."
+msgstr ""
+"За вибору часової таблиці час буде надруковано у лівій частині сторінки, всі "
+"дні буде надруковано як стовпчики одного великого розкладу."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1642
+msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
+msgstr "Друкувати як розклад, всі дні на одній сторінці"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1666
+msgid ""
+"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
+"one of the dates which are in the supplied date range."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете друкувати завдання, дата завершення яких "
+"знаходиться у діапазоні вказаних дат."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1678
+msgid "Check this option to draw note lines "
+msgstr "Позначте цей пункт, щоб програма показувала рядки приміток "
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1690 rc.cpp:1723
+msgid ""
+"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
+"check this option."
+msgstr ""
+"Якщо ви хочете використовувати кольори для розрізнення певних категорій "
+"друку, позначте цей пункт."
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1696
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Друкувати параметри події:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
+#: rc.cpp:1705
+msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
+msgstr "Подро&биці (видимість, секретність, і т.п.)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "&Attendees"
+msgstr "&Учасники"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "&Notes, subitems"
+msgstr "&Примітки, підпункти"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
+#: rc.cpp:1714
+msgid "Attach&ments"
+msgstr "Дол&учення"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1717
+msgid "Draw note lines in empty area"
+msgstr "Друкувати рядки приміток на порожньому місці"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:1729
+msgid "Show one calendar per agenda column"
+msgstr "Показувати по одному календарю на стовпчик порядку денного"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:1732
+msgid "Use custom calendar setup"
+msgstr "Використовувати нетипове налаштування календаря"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
+#: rc.cpp:1735
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Кількість стовпчиків"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:1738
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
+#: rc.cpp:1741
+msgid "Selected Calendars"
+msgstr "Позначені календарі"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
+"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
+"Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or "
+"select <b>Settings</b>,\n"
+"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
+"tab.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...можна вибирати: починати тиждень з понеділка чи з неділі у Системних "
+"параметрах? KOrganizer використовує ці значення. Дивіться в Локалізація та "
+"доступність->Країна/регіон та мова у Системних параметрах, або скористайтеся "
+"пунктом меню <b>Параметри</b>,\n"
+"<b>Налаштувати дату і час...</b>. Перейдіть на вкладку «Час і дати».\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:11
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
+"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…завдання можна швидко редагувати, клацнувши правою кнопкою мишки на "
+"властивість, яку ви хочете змінити, наприклад пріоритет, категорію або "
+"дату?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
+"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
+"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…що ваш календар може показувати дні народження з вашої адресної книги? "
+"Ви навіть можете встановити нагадування для цих дат. Щоб задіяти цю "
+"можливість, додайте відповідний календар «дні народження» з керування "
+"календарями.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:25
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:23
+msgid ""
+"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
+"file dialog to save the calendar to a URL like "
+"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active "
+"and load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
+"calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make "
+"sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at "
+"the same time.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна зберігати свій календар на сервері FTP? У стандартному вікні "
+"збереження файлів, збережіть календар на адресу типу "
+"<b>ftp://користувач@ftpсервер/назва файла</b>. Можна зробити календар "
+"активним і відкривати та зберігати в нього як в локальний або додати його до "
+"списку календарів додаванням віддаленого файла з керування календарів. Однак "
+"пам'ятайте, що лише одна програма KOrganizer може одночасно працювати з тим "
+"самим файлом.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:32
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:29
+msgid ""
+"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
+"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
+"the context menu?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна створювати ієрархічні завдання шляхом клацання правою кнопкою "
+"мишки на існуючі завдання і вибору <b>Нове підзавдання</b> з контекстного "
+"меню?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:39
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
+"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
+"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
+"<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна для кожної категорії призначити колір? Події, що належать до "
+"певної категорії будуть показані цим кольором. Кольори можна призначити в "
+"секції <b>Кольори</b> у вікні, яке з'явиться після вибору <b>Параметри</b>, "
+"<b>Налаштування KOrganizer…</b> в панелі меню.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
+"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна переглядати і редагувати календар в Konqueror? Просто натисніть "
+"позначку файла календаря, щоб Konqueror його відкрив.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
+"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
+"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…до події можна додавати долучення до подій та завдань? Щоб це зробити, "
+"додайте посилання до вкладки <b>Долучення</b> у вікні <b>Редагування "
+"події</b> або <b>Редагування завдання</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:60
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:53
+msgid ""
+"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
+"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
+"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна експортувати календар у HTML? Виберіть <b>Файл</b>, "
+"<b>Експорт</b>, <b>Експортувати вебсторінку…</b> у меню для відкриття вікна "
+"<b>Експорт календаря як вебсторінки</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:67
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
+"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
+msgstr ""
+"<p>...можна очистити виконані завдання однією дією? Підіть до меню "
+"<b>Файл</b> і виберіть <b>Очистити виконані</b>.\n"
+
+#. i18n: file: tips:74
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
+"one is selected?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>…можна створити нове підзавдання шляхом вставлення скопійованого завдання "
+"в інше вибране завдання?\n"
+"</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kpat.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kpat.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kpat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kpat.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,584 @@
+# Translation of kpat.po to Ukrainian
+# translation of kpat.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2003.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kpat\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: clock.cpp:150
+msgid "Grandfather's Clock"
+msgstr "Годинник дідуся"
+
+#: dealer.cpp:786
+msgid "Congratulations! We have won."
+msgstr "Вітаємо! Ми виграли!"
+
+#: dealer.cpp:788
+msgid "Congratulations! You have won."
+msgstr "Вітаємо! Ви виграли!"
+
+#: dealer.cpp:971 dealer.cpp:1275
+msgid "Solver: This game is winnable."
+msgstr "Інструмент розв’язання: цей пасьянс можна скласти."
+
+#: dealer.cpp:977 dealer.cpp:1279
+msgid "Solver: This game is no longer winnable."
+msgstr "Інструмент розв’язання: цей пасьянс вже не можна скласти."
+
+#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1281
+msgid "Solver: This game cannot be won."
+msgstr "Інструмент розв’язання: цей пасьянс не можна скласти."
+
+#: dealer.cpp:984 dealer.cpp:1284
+msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
+msgstr ""
+"Інструмент розв’язання: неможливо визначити, чи можна скласти цей пасьянс."
+
+#: dealer.cpp:1039
+msgid "Solver: This game is lost."
+msgstr "Інструмент розв’язання: цю гру програно."
+
+#: dealer.cpp:1260
+msgid "Solver: Calculating..."
+msgstr "Інструмент розв’язання: опрацювання…"
+
+#: dealer.cpp:1708
+msgid ""
+"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
+"\n"
+"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
+msgstr ""
+"Користувачем було надіслано запит на нову гру, але попередню гру ще не "
+"завершено.\n"
+"\n"
+"Якщо ви підтвердите завершення поточної гри, у статистичних даних цю гру "
+"буде враховано як поразку."
+
+#: dealer.cpp:1710
+msgid "Abandon Current Game?"
+msgstr "Припинити поточну гру?"
+
+#: dealer.cpp:1711
+msgid "Abandon Current Game"
+msgstr "Припинити поточну гру"
+
+#: fortyeight.cpp:209
+msgid "Forty & Eight"
+msgstr "Сорок та Вісім"
+
+#: freecell.cpp:405
+msgid "Freecell"
+msgstr "Косинка"
+
+#: golf.cpp:169
+msgid "Golf"
+msgstr "Гольф"
+
+#: grandf.cpp:194
+msgid "Grandfather"
+msgstr "Дідусь"
+
+#: gypsy.cpp:169
+msgid "Gypsy"
+msgstr "Циганський"
+
+#: idiot.cpp:246
+msgid "Aces Up"
+msgstr "Тузи вгору"
+
+#: klondike.cpp:135
+msgid "Klondike &Options"
+msgstr "П&араметри Клондайка"
+
+#: klondike.cpp:136
+msgid "Draw 1"
+msgstr "1 карта"
+
+#: klondike.cpp:137
+msgid "Draw 3"
+msgstr "3 карти"
+
+#: klondike.cpp:333
+msgid "Klondike"
+msgstr "Клондайк"
+
+#: klondike.cpp:335
+msgid "Klondike (Draw 1)"
+msgstr "Клондайк (колода 1)"
+
+#: klondike.cpp:336
+msgid "Klondike (Draw 3)"
+msgstr "Клондайк (колода 3)"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "KDE Patience Game"
+msgstr "Гра в карти для KDE — Пасьянс"
+
+#: main.cpp:110
+msgid ""
+"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
+"© 2000 Stephan Kulow"
+msgstr ""
+"© Paul Olav Tvete, 1995\n"
+"© Stephan Kulow, 2000"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Paul Olav Tvete"
+msgstr "Paul Olav Tvete"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Author of original Qt version"
+msgstr "Автор першої версії на Qt"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Initial KDE port"
+msgstr "Початкове портування на KDE"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Rodolfo Borges"
+msgstr "Rodolfo Borges"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "New game types"
+msgstr "Нові типи ігор"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Peter H. Ruegg"
+msgstr "Peter H. Ruegg"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Michael Koch"
+msgstr "Michael Koch"
+
+#: main.cpp:130 main.cpp:151
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "Виправлення помилок"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Marcus Meissner"
+msgstr "Marcus Meissner"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
+msgstr "Алгоритм тасування для номерів гри"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Tom Holroyd"
+msgstr "Tom Holroyd"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Initial patience solver"
+msgstr "Початковий варіант розв’язувача пасьянсів"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Rewrite and current maintainer"
+msgstr "Переробка і поточний супровід"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "Erik Sigra"
+msgstr "Erik Sigra"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Klondike improvements"
+msgstr "Покращення «Клондайка»"
+
+#: main.cpp:144
+msgid "Josh Metzler"
+msgstr "Josh Metzler"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Spider implementation"
+msgstr "Реалізація «Павука»"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Maren Pakura"
+msgstr "Maren Pakura"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документація"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Simon Hürlimann"
+msgstr "Simon Hürlimann"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Menu and toolbar work"
+msgstr "Робота над меню та пеналом інструментів"
+
+#: main.cpp:156
+msgid "Parker Coates"
+msgstr "Parker Coates"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Cleanup and polish"
+msgstr "Вдосконалення і покращення"
+
+#: main.cpp:174
+msgctxt "List separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: main.cpp:180
+msgid "Try to find a solution to the given savegame"
+msgstr "Спробувати знайти розв’язання для заданої збереженої гри"
+
+#: main.cpp:181
+msgid "Dealer to solve (debug)"
+msgstr "Роздача для розв’язання (зневадження)"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
+msgstr "Рівень початку гри (типово 0:INT_MAX)"
+
+#: main.cpp:183
+msgid "Game range end (default start:start if start given)"
+msgstr "Рівень кінця гри (типово start:start, якщо задано початок)"
+
+#: main.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
+"%1"
+msgstr ""
+"Пропустити вікно вибору і завантажити гру вказаного типу. Можливі значення: "
+"%1"
+
+#: main.cpp:190
+msgid "Directory with test cases"
+msgstr "Каталог з тестовими розкладами"
+
+#: main.cpp:191
+msgid "Generate random test cases"
+msgstr "Створити випадкові тестові розклади"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "File to load"
+msgstr "Завантажити файл"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgctxt "Start a new game of a different type"
+msgid "New &Game..."
+msgstr "Нова &гра..."
+
+#: mainwindow.cpp:148
+msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
+msgid "New &Deal"
+msgstr "Нова &роздача"
+
+#: mainwindow.cpp:154
+msgctxt "Start a game by giving its particular number"
+msgid "New &Numbered Deal..."
+msgstr "Нова &нумерована роздача..."
+
+#: mainwindow.cpp:159
+msgctxt "Replay the current deal from the start"
+msgid "Restart Deal"
+msgstr "Розпочати з початку"
+
+#: mainwindow.cpp:165
+msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
+msgid "Next Deal"
+msgstr "Наступна роздача"
+
+#: mainwindow.cpp:174
+msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
+msgid "Previous Deal"
+msgstr "Попередня роздача"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
+#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:9 rc.cpp:38 statisticsdialog.cpp:59
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#: mainwindow.cpp:218
+msgctxt ""
+"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
+msgid "Dra&w"
+msgstr "Розда&ча"
+
+#: mainwindow.cpp:223
+msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
+msgid "Dea&l Row"
+msgstr "Новий р&ядок карт"
+
+#: mainwindow.cpp:228
+msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
+msgid "&Redeal"
+msgstr "П&ерероздати"
+
+#: mainwindow.cpp:233
+msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
+msgid "Dro&p"
+msgstr "Скин&ути"
+
+#: mainwindow.cpp:242
+msgid "Change Appearance..."
+msgstr "Змінити вигляд..."
+
+#: mainwindow.cpp:246
+msgid "&Enable Autodrop"
+msgstr "&Увімкнути автовипадання"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgid "E&nable Solver"
+msgstr "&Увімкнути розв’язувач"
+
+#: mainwindow.cpp:256
+msgid "Play &Sounds"
+msgstr "Відтворювати &звуки"
+
+#: mainwindow.cpp:261
+msgid "&Remember State on Exit"
+msgstr "&Запам’ятати стан до виходу"
+
+#: mainwindow.cpp:278
+msgid "Generate a theme preview image"
+msgstr "Створити зображення попереднього перегляду теми"
+
+#: mainwindow.cpp:283
+msgid "Take Game Preview Snapshots"
+msgstr "Зробити знімки мініатюр гри"
+
+#: mainwindow.cpp:288
+msgid "Random Cards"
+msgstr "Випадкові карти"
+
+#: mainwindow.cpp:424
+msgid "Card Deck"
+msgstr "Колода карт"
+
+#: mainwindow.cpp:426
+msgid "Select a card deck"
+msgstr "Виберіть колоду карт"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Game Theme"
+msgstr "Тема гри"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid "Select a theme for non-card game elements"
+msgstr "Виберіть тему для елементів гри, не пов’язаних з картами"
+
+#: mainwindow.cpp:521
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
+"current game."
+msgid "Help &with %1"
+msgstr "Довідка &з %1"
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
+msgid "Help &with Current Game"
+msgstr "Довідка з &поточної гри"
+
+#: mainwindow.cpp:843
+msgid "The saved game is of an unknown type."
+msgstr "Збережена гра має невідомий тип."
+
+#: mainwindow.cpp:848
+msgid "The file is not a KPatience saved game."
+msgstr "Цей файл не є файлом збереженої гри KPatience."
+
+#: mainwindow.cpp:853
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred while reading the file:\n"
+"\"%1\""
+msgstr ""
+"Під час спроби читання файла сталася така помилка:\n"
+"«%1»"
+
+#: mainwindow.cpp:860
+msgid "Unable to load the saved game file."
+msgstr "Не вдалося завантажити файл збереженої гри."
+
+#: mainwindow.cpp:904
+#, kde-format
+msgid "1 move"
+msgid_plural "%1 moves"
+msgstr[0] "%1 хід"
+msgstr[1] "%1 ходи"
+msgstr[2] "%1 ходів"
+
+#: mod3.cpp:231
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#: numbereddealdialog.cpp:34
+msgid "New Numbered Deal"
+msgstr "Нова нумерована роздача"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12 rc.cpp:41
+msgid "Game:"
+msgstr "Гра:"
+
+#: numbereddealdialog.cpp:46
+msgid "Deal number:"
+msgstr "Число роздачі:"
+
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Gladky Dima,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "gladimdim@inbox.ru,iip@telus.net,,,,"
+
+#. i18n: file: kpatui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
+msgid "Move"
+msgstr "Хід"
+
+#. i18n: file: kpatui.rc:43
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
+msgid "Longest winning streak:"
+msgstr "Найдовша виграшна серія:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
+msgid "Games played:"
+msgstr "Зіграно ігор:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
+msgid "Longest losing streak:"
+msgstr "Найдовша програшна серія:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
+msgid "Games won:"
+msgstr "Виграно ігор:"
+
+#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
+msgid "Current streak:"
+msgstr "Поточна серія:"
+
+#: simon.cpp:131
+msgid "Simple Simon"
+msgstr "Простак Саймон"
+
+#: spider.cpp:114
+msgid "Spider &Options"
+msgstr "Па&раметри Павука"
+
+#: spider.cpp:115
+msgid "1 Suit (Easy)"
+msgstr "Одна масть (простий)"
+
+#: spider.cpp:116
+msgid "2 Suits (Medium)"
+msgstr "2 масті (середній)"
+
+#: spider.cpp:117
+msgid "4 Suits (Hard)"
+msgstr "4 масті (складний)"
+
+#: spider.cpp:481
+msgid "Spider"
+msgstr "Павук"
+
+#: spider.cpp:483
+msgid "Spider (1 Suit)"
+msgstr "Павук (1 масть)"
+
+#: spider.cpp:484
+msgid "Spider (2 Suit)"
+msgstr "Павук (2 масть)"
+
+#: spider.cpp:485
+msgid "Spider (4 Suit)"
+msgstr "Павук (4 масті)"
+
+#: statisticsdialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: statisticsdialog.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "1 loss"
+msgid_plural "%1 losses"
+msgstr[0] "%1 поразка"
+msgstr[1] "%1 поразки"
+msgstr[2] "%1 поразок"
+
+#: statisticsdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "1 win"
+msgid_plural "%1 wins"
+msgstr[0] "%1 перемога"
+msgstr[1] "%1 перемоги"
+msgstr[2] "%1 перемог"
+
+#: yukon.cpp:126
+msgid "Yukon"
+msgstr "Юкон"
+
+#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження…"
+
+#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:398
+msgid "Get New Card Decks..."
+msgstr "Звантажити нові колоди карт…"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kquitapp.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kquitapp.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kquitapp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kquitapp.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,79 @@
+# translation of kquitapp.po to Ukrainian
+# Translation of kquitapp.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kquitapp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kquitapp.cpp:28
+msgid "Command-line application quitter"
+msgstr "Закриття програм з командного рядка"
+
+#: kquitapp.cpp:29
+msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
+msgstr "Простий спосіб закрити програму, що має підтримує D-Bus"
+
+#: kquitapp.cpp:30
+msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
+msgstr "© Aaron Seigo, 2006"
+
+#: kquitapp.cpp:31
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kquitapp.cpp:31
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: kquitapp.cpp:35
+msgid "Full service name, overrides application name provided"
+msgstr "Повна назва служби, перезаписує надану назву програми"
+
+#: kquitapp.cpp:36
+msgid "Path in the D-Bus interface to use"
+msgstr "Використовувати цей шлях в інтерфейсі D-Bus"
+
+#: kquitapp.cpp:37
+msgid "The name of the application to quit"
+msgstr "Назва програми, яку слід закрити"
+
+#: kquitapp.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
+msgstr "Програму %1 не вдалося знайти за допомогою служби %2 за адресою %3."
+
+#: kquitapp.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
+"\n"
+"     %2 : %3"
+msgstr ""
+"Спроба вийти з програми %1 зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:\n"
+"\n"
+"     %2 : %3"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,592 @@
+# Translation of krandr.po to Ukrainian
+# translation of krandr.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krandr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: krandrmodule.cpp:46
+msgid ""
+"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
+"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
+"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
+msgstr ""
+"Ваш сервер X не підтримує зміни розміру та обертання екрана. Оновіть сервер "
+"до версії 4.3 або новішої. Для використання цієї функції потрібна підтримка "
+"сервером розширення зміни розміру та обертання екрана (RANDR) щонайменше "
+"версії 1.1."
+
+#: krandrtray.cpp:87
+msgid "Required X Extension Not Available"
+msgstr "Немає потрібного розширення X-сервера"
+
+#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Екран %1"
+
+#: krandrtray.cpp:127
+msgid "Configure Display..."
+msgstr "Налаштувати дисплей..."
+
+#: krandrtray.cpp:145
+msgid "Display"
+msgstr "Дисплей"
+
+#: krandrtray.cpp:146
+msgid "Resize, rotate and configure screens."
+msgstr "Зміна розмірів, обертання і налаштовування зображення на екранах."
+
+#: krandrtray.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Resolution: %1 x %2"
+msgstr "Роздільна здатність: %1 ⨯ %2"
+
+#: krandrtray.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Rotation: %1"
+msgstr "Обертання: %1"
+
+#: krandrtray.cpp:200
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: krandrtray.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+msgstr "<td align=\"right\">Роздільна здатність: </td><td>%1 ⨯ %2</td></tr>"
+
+#: krandrtray.cpp:202
+msgid "Refresh: "
+msgstr "Частота оновлення: "
+
+#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
+#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Гц"
+
+#: krandrtray.cpp:211
+msgid "Rotation: "
+msgstr "Обертання: "
+
+#: krandrtray.cpp:248
+msgid "Screen configuration has changed"
+msgstr "Налаштування екрана було змінено"
+
+#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
+msgid "Screen Size"
+msgstr "Розмір екрана"
+
+#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
+msgid "Orientation"
+msgstr "Орієнтація"
+
+#: krandrtray.cpp:308
+msgid "Outputs"
+msgstr "Виводи"
+
+#: krandrtray.cpp:324
+#, kde-format
+msgid "%1 - Screen Size"
+msgstr "%1 — розміри екрана"
+
+#: krandrtray.cpp:341
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Частота поновлення"
+
+#: krandrtray.cpp:378
+msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
+msgid "Primary output"
+msgstr "Основне виведення"
+
+#: krandrtray.cpp:396
+msgid "Unify Outputs"
+msgstr "Об’єднати виводи"
+
+#: krandrtray.cpp:584
+msgid "Configure Display"
+msgstr "Налаштувати дисплей"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "Лишилась %1 секунда:"
+msgstr[1] "Лишилось %1 секунди:"
+msgstr[2] "Лишилось %1 секунд:"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:140
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3"
+msgstr ""
+"Нові налаштування:\n"
+"Роздільна здатність: %1 x %2\n"
+"Орієнтація: %3"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3\n"
+"Refresh rate: %4"
+msgstr ""
+"Нові налаштування:\n"
+"Роздільна здатність: %1 x %2\n"
+"Орієнтація: %3\n"
+"Частота поновлення: %4"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Гц"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Resize and Rotate"
+msgstr "Зміна розмірів та обертання"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
+msgstr "Програма лотка для зміни розміру і обертання екрана"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+msgstr "© Gustavo Pichorim Boiko, 2007, Hamish Rodda, 2002–2003"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Many fixes"
+msgstr "Численні виправлення"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Harry Bock"
+msgstr "Harry Bock"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Many fixes, multi-head support"
+msgstr "Багато виправлень, підтримка декількох екранів"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
+msgstr "Програма автоматично запускається при запуску KDE"
+
+#: outputconfig.cpp:211
+msgid "Left of"
+msgstr "Ліворуч від"
+
+#: outputconfig.cpp:212
+msgid "Right of"
+msgstr "Праворуч від"
+
+#: outputconfig.cpp:213
+msgctxt "Output is placed above another one"
+msgid "Above"
+msgstr "Вище"
+
+#: outputconfig.cpp:214
+msgctxt "Output is placed below another one"
+msgid "Below"
+msgstr "Нижче"
+
+#: outputconfig.cpp:215
+msgid "Clone of"
+msgstr "Копія"
+
+#: outputconfig.cpp:216
+msgctxt "Fixed, abitrary position"
+msgid "Absolute"
+msgstr "Абсолютна"
+
+#: outputconfig.cpp:219
+msgid "No relative position"
+msgstr "Не відносна позиція"
+
+#: outputconfig.cpp:375
+msgctxt "Screen size"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: outputconfig.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
+msgid "%1 (Auto)"
+msgstr "%1 (Автоматичний)"
+
+#: outputconfig.cpp:417
+msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
+msgid "Auto"
+msgstr "Автоматичне"
+
+#: outputgraphicsitem.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2⨯%3 (%4 Гц)"
+
+#: randr.cpp:32
+msgid "No Rotation"
+msgstr "Без обертання"
+
+#: randr.cpp:34
+msgid "Left (90 degrees)"
+msgstr "Ліворуч (90 градусів)"
+
+#: randr.cpp:36
+msgid "Upside-Down (180 degrees)"
+msgstr "Догори ногами (180 градусів)"
+
+#: randr.cpp:38
+msgid "Right (270 degrees)"
+msgstr "Праворуч (270 градусів)"
+
+#: randr.cpp:40
+msgid "Mirror Horizontally"
+msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
+
+#: randr.cpp:42
+msgid "Mirror Vertically"
+msgstr "Віддзеркалити вертикально"
+
+#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
+msgid "Unknown Orientation"
+msgstr "Невідома орієнтація"
+
+#: randr.cpp:49
+msgid "Not Rotated"
+msgstr "Не повернуте"
+
+#: randr.cpp:51
+msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Повернуто на 90 градусів проти год. стрілки"
+
+#: randr.cpp:53
+msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Повернуто на 180 градусів проти год. стрілки"
+
+#: randr.cpp:55
+msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "Повернуто на 270 градусів проти год. стрілки"
+
+#: randr.cpp:60
+msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
+msgstr "Віддзеркалено горизонтально та вертикально"
+
+#: randr.cpp:62
+msgid "mirrored horizontally and vertically"
+msgstr "віддзеркалено горизонтально та вертикально"
+
+#: randr.cpp:65
+msgid "Mirrored Horizontally"
+msgstr "Віддзеркалено горизонтально"
+
+#: randr.cpp:67
+msgid "mirrored horizontally"
+msgstr "віддзеркалено горизонтально"
+
+#: randr.cpp:70
+msgid "Mirrored Vertically"
+msgstr "Віддзеркалено вертикально"
+
+#: randr.cpp:72
+msgid "mirrored vertically"
+msgstr "віддзеркалено вертикально"
+
+#: randr.cpp:77
+msgid "unknown orientation"
+msgstr "невідома орієнтація"
+
+#: randr.cpp:127
+msgid "Confirm Display Setting Change"
+msgstr "Підтвердити зміну параметрів дисплею"
+
+#: randr.cpp:131
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "&Прийняти налаштування"
+
+#: randr.cpp:132
+msgid "&Revert to Previous Configuration"
+msgstr "&Повернутися до попередніх налаштувань"
+
+#: randr.cpp:134
+msgid ""
+"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
+"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
+"display will revert to your previous settings."
+msgstr ""
+"Орієнтацію та розмір екрана було змінено відповідно до вказаних параметрів. "
+"Вкажіть, будь ласка, зберегти ці налаштування чи ні. Через 15 секунд "
+"попередні налаштування екрана буде відновлено."
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
+#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Save as Default"
+msgstr "Зберегти як типові"
+
+#: randrconfig.cpp:62
+msgid "Reset"
+msgstr "Відновити"
+
+#: randrconfig.cpp:119
+msgctxt "No display selected"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: randrconfig.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "%1 (Connected)"
+msgstr "%1 (З’єднано)"
+
+#: randrconfig.cpp:303
+msgid "Configuration has been set as the desktop default."
+msgstr "Налаштування стали типовими налаштуванням стільниці."
+
+#: randrconfig.cpp:312
+msgid "Default desktop setup has been reset."
+msgstr "Відновлено початкові налаштування стільниці."
+
+#: randrconfig.cpp:422
+msgid ""
+"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
+"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
+"This configuration needs to be adjusted.\n"
+"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
+msgstr ""
+"Розміри віртуального екрана є недостатніми.\n"
+"Використання вказаних налаштувань вимагає більшого віртуального розміру у "
+"вашому сервері X. Налаштування доведеться змінити належним чином.\n"
+"Бажаєте запустити інструмент зміни налаштувань?"
+
+#: randrconfig.cpp:430
+msgid ""
+"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
+"to take effect."
+msgstr ""
+"Налаштування було змінено. Будь ласка, вийдіть з вашого облікового запису, а "
+"потім увійдіть до нього, щоб зміни набули чинності."
+
+#: randrconfig.cpp:433
+msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
+msgstr ""
+"Спроба зміни налаштувань зазнала невдачі. Будь ласка, внесіть зміни до "
+"xorg.conf вручну."
+
+#: randrdisplay.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
+msgstr "Версія розширення для зміни розміру та обертання X %1.%2"
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin, Eugene Onischenko, ,Launchpad Contributions:,Yuri "
+"Chornoivan,svv,yurchor"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org, oneugene@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,skrypnychuk@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
+msgstr "Параметри зміни розміру та обертання екрана"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid ""
+"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
+"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, параметри, встановлені в аплеті, буде "
+"збережено, — під час наступного запуску KDE їх буде відновлено. Якщо пункт "
+"позначено не буде, внесені зміни будуть тимчасовими."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Settings for screen:"
+msgstr "Параметри екрана:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid ""
+"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
+"this drop-down list."
+msgstr ""
+"У цьому списку потрібно вибрати екран, параметри якого ви бажаєте змінити."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Screen size:"
+msgstr "Розмір екрана:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid ""
+"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
+"from this drop-down list."
+msgstr "У цьому списку вказується розмір екрана (в пікселях)."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Refresh rate:"
+msgstr "Частота оновлення:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid ""
+"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr "У цьому списку вказується частота поновлення для екрана."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid ""
+"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgstr ""
+"Параметри, що розташовані в цьому розділі, надають змогу вказати, як "
+"повернуто екран."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
+msgstr "Орієнтація (градусів проти годинникової стрілки)"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
+"when KDE starts."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт не буде позначено, значення параметрів розміру та орієнтації "
+"буде відновлено при запуску KDE."
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Apply settings on KDE startup"
+msgstr "Відновлювати параметри при старті KDE"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "Allow tray application to change startup settings"
+msgstr "Дозволити аплету з змінювати параметри для запуску KDE"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Output Config"
+msgstr "Налаштування виводу"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Refresh:"
+msgstr "Оновлення:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Орієнтація:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
+msgctxt "Position of the screen"
+msgid "Position:"
+msgstr "Позиція:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
+msgstr "Налаштування дисплея (X11 зміна розміру, обертання і відбиття)"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Unify outputs"
+msgstr "Однакові параметри для всіх пристроїв виведення даних"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Primary output:"
+msgstr "Основне виведення:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Identify Outputs"
+msgstr "Визначити виводи"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1644 @@
+# translation of krdc.po to Ukrainian
+# Translation of krdc.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krdc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
+
+#: bookmarkmanager.cpp:53
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: connectiondelegate.cpp:50
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "Менше, ніж хвилину тому"
+
+#: connectiondelegate.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "A minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "%1 хвилину тому"
+msgstr[1] "%1 хвилини тому"
+msgstr[2] "%1 хвилин тому"
+
+#: connectiondelegate.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "An hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "%1 годину тому"
+msgstr[1] "%1 години тому"
+msgstr[2] "%1 годин тому"
+
+#: connectiondelegate.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Yesterday"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "%1 день тому"
+msgstr[1] "%1 дні тому"
+msgstr[2] "%1 днів тому"
+
+#: connectiondelegate.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Over a month ago"
+msgid_plural "%1 months ago"
+msgstr[0] "%1 місяць тому"
+msgstr[1] "%1 місяці тому"
+msgstr[2] "%1 місяців тому"
+
+#: connectiondelegate.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "A year ago"
+msgid_plural "%1 years ago"
+msgstr[0] "%1 рік тому"
+msgstr[1] "%1 роки тому"
+msgstr[2] "%1 років тому"
+
+#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
+msgid "KDE Remote Desktop Client"
+msgstr "Клієнт віддаленої стільниці KDE"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
+"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
+"(c) 2009, Collabora Ltd"
+msgstr ""
+"© Urs Wolfer, 2007–2010\n"
+"© Tim Jansen, 2001–2003\n"
+"© Arend van Beelen jr., 2002–2003\n"
+"© Const Kaplinsky, 2000–2002\n"
+"© Tridia Corporation, 2000\n"
+"© AT&T Laboratories Boston, 1999\n"
+"© Matthew Chapman, 1999–2003\n"
+"© Collabora Ltd, 2009"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Developer, Maintainer"
+msgstr "Розробник, супровід"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Tony Murray"
+msgstr "Tony Murray"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Колишній розробник"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Arend van Beelen jr."
+msgstr "Arend van Beelen jr."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Initial RDP backend"
+msgstr "Початковий сервер RDP"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
+msgstr "Дорадник проекту Google Summer of Code 2007 KRDC"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
+msgstr "Розробники LibVNCServer / LibVNCClient"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "VNC client library"
+msgstr "Бібліотека клієнта VNC"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Telepathy Tubes Integration"
+msgstr "Інтеграція каналів Telepathy"
+
+#: main.cpp:63
+msgid ""
+"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
+msgstr ""
+"Запустити KRDC з наданою адресою URL в повноекранному режимі (працює тільки "
+"з одним URL)"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "URLs to connect after startup"
+msgstr "Адреси URL, з якими з’єднатись після запуску"
+
+#: mainwindow.cpp:131
+msgid "KDE Remote Desktop Client started"
+msgstr "Запущено клієнт віддаленої стільниці KDE"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
+#: mainwindow.cpp:1173
+msgid "New Connection"
+msgstr "Нове з'єднання"
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
+msgstr "Скопіювати знімок у кишеню"
+
+#: mainwindow.cpp:157
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Знімок вікна"
+
+#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
+msgid "Switch to Full Screen Mode"
+msgstr "Перемкнутися у повноекранний режим"
+
+#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Весь екран"
+
+#: mainwindow.cpp:170
+msgid "View Only"
+msgstr "Тільки перегляд"
+
+#: mainwindow.cpp:175
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Роз’єднатись"
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "Show Local Cursor"
+msgstr "Показувати локальний курсор"
+
+#: mainwindow.cpp:184
+msgid "Local Cursor"
+msgstr "Локальний курсор"
+
+#: mainwindow.cpp:190
+msgid "Grab All Possible Keys"
+msgstr "Отримати всі можливі ключі"
+
+#: mainwindow.cpp:191
+msgid "Grab Keys"
+msgstr "Перехоплювати натискання"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
+msgstr "Масштабувати віддалений екран до розміру вікна"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "Scale"
+msgstr "Масштаб"
+
+#: mainwindow.cpp:210
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: mainwindow.cpp:318
+msgid ""
+"The entered address does not have the required form.\n"
+" Syntax: [username@]host[:port]"
+msgstr ""
+"Адресу введено у помилковому форматі.\n"
+" Синтаксис: [користувач@]вузол[:порт]"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid "Malformed URL"
+msgstr "Неправильно записана адреса URL"
+
+#: mainwindow.cpp:342
+msgid "The entered address cannot be handled."
+msgstr "Неможливо опрацювати вибрану адресу."
+
+#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
+msgid "Unusable URL"
+msgstr "Непридатна URL"
+
+#: mainwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Connecting to %1"
+msgstr "З'єднання з %1"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Authenticating at %1"
+msgstr "Автентифікація на %1"
+
+#: mainwindow.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Preparing connection to %1"
+msgstr "Підготовка з'єднання з %1"
+
+#: mainwindow.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "З'єднано з %1"
+
+#: mainwindow.cpp:530
+msgctxt ""
+"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
+msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
+msgstr "Клієнт віддаленої стільниці KDE (на весь екран)"
+
+#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
+msgid "The selected host cannot be handled."
+msgstr "Неможливо опрацювати вибраний вузол."
+
+#: mainwindow.cpp:700
+msgid "Connect"
+msgstr "З'єднатися"
+
+#: mainwindow.cpp:701
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#: mainwindow.cpp:702
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: mainwindow.cpp:703
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: mainwindow.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Rename %1"
+msgstr "Перейменувати %1"
+
+#: mainwindow.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to"
+msgstr "Перейменувати %1 на"
+
+#: mainwindow.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete %1?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити %1?"
+
+#: mainwindow.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Вилучити %1"
+
+#: mainwindow.cpp:748
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Додати закладку"
+
+#: mainwindow.cpp:749
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+#: mainwindow.cpp:811
+msgid "Switch to Window Mode"
+msgstr "Перемкнути в віконний режим"
+
+#: mainwindow.cpp:812
+msgid "Window Mode"
+msgstr "Режим вікна"
+
+#: mainwindow.cpp:834
+msgid "Minimize Full Screen Window"
+msgstr "Мінімізувати повноекранне вікно"
+
+#: mainwindow.cpp:849
+msgid "Stick Toolbar"
+msgstr "Приліпити пенал"
+
+#: mainwindow.cpp:965
+msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
+msgstr "Закрити Клієнт віддалених стільниць KDE?"
+
+#: mainwindow.cpp:966
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "Підтвердження виходу"
+
+#: mainwindow.cpp:1090
+msgid ""
+"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
+"desktop you would like to connect to."
+msgstr ""
+"<h1>Клієнт віддаленої стільниці KDE</h1><br />Введіть або вкажіть адресу "
+"стільниці, з якою ви бажаєте з’єднати комп’ютер."
+
+#: mainwindow.cpp:1103
+msgid "Connect to:"
+msgstr "З'єднатися з:"
+
+#: mainwindow.cpp:1107
+msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
+msgstr ""
+"Введіть сюди дані для встановлення з’єднання з певною адресою або "
+"фільтрування списку."
+
+#: mainwindow.cpp:1115
+msgid ""
+"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
+"methods."
+msgstr ""
+"Тут вам слід ввести IP-адресу або назву у DNS. Спорожніть рядок, щоб "
+"переглянути список способів з’єднання."
+
+#: mainwindow.cpp:1118
+msgid "Goto Address"
+msgstr "Перейти до адреси"
+
+#: mainwindow.cpp:1205
+msgid "Remote Desktops"
+msgstr "Віддалені стільниці"
+
+#: mainwindow.cpp:1236
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Remember open sessions for next startup"
+msgstr "Запам'ятати відкриті сеанси для наступного запуску"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Remember connection history"
+msgstr "Пам’ятати історію з’єднань"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Remember passwords (KWallet)"
+msgstr "Запам'ятовувати паролі (KWallet)"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Увімкнути піктограму системного лотка"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show status bar"
+msgstr "Показати смужку стану"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Keep aspect ratio when scaling"
+msgstr "Зберігати співвідношення під час зміни розміру"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Background color of empty place:"
+msgstr "Колір тла порожнього місця:"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "When Connecting"
+msgstr "Під час з’єднання"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show the preferences dialog for new connections"
+msgstr "Показувати вікно параметрів для нових з'єднань"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
+"big, it will maximize the window."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна змінити розміри вікна відповідно до "
+"параметрів з’єднання. Якщо розміри перевищуватимуть розміри екрана, вікно "
+"буде максимізовано."
+
+#. i18n: file: config/general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Resize to fit"
+msgstr "Змінити розмір відповідно"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
+"same as the current screen resolution"
+msgstr ""
+"У разі позначення цього пункту зображення перемикатиметься у повноекранне, "
+"лише якщо роздільна здатність даних, що передаються з’єднанням збігатиметься "
+"з поточною роздільною здатністю екрана."
+
+#. i18n: file: config/general.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
+msgstr "За належних умов перейти у повноекранний режим"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Tab Settings"
+msgstr "Параметри вкладок"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Always show tab bar"
+msgstr "Завжди показувати панель вкладок"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Show close button on tabs"
+msgstr "Показувати кнопки закриття на вкладках"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Middle-click on a tab closes it"
+msgstr "Клацання середньою на вкладці закриває її"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Tab position:"
+msgstr "Розташування вкладок:"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Top"
+msgstr "Вгорі"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Bottom"
+msgstr "Внизу"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
+msgid "Desktop &resolution:"
+msgstr "&Роздільна здатність стільниці:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
+msgid ""
+"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
+"determines the size of the desktop that will be presented to you."
+msgstr ""
+"Тут можна вказати роздільну здатність віддаленої стільниці. Цією роздільною "
+"здатністю визначається розмір стільниці, яка буде вам представлена."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
+msgid "Minimal (640x480)"
+msgstr "Мінімальний (640x480)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
+msgid "Small (800x600)"
+msgstr "Малий (800x600)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
+msgid "Normal (1024x768)"
+msgstr "Звичайний (1024x768)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
+msgid "Large (1280x1024)"
+msgstr "Великий (1280x1024)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
+msgid "Very Large (1600x1200)"
+msgstr "Дуже великий (1600x1200)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
+msgid "Current Screen Resolution"
+msgstr "Поточна роздільна здатність"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
+msgid "Custom Resolution (...)"
+msgstr "Нетипова роздільна здатність (...)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Ширина:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
+msgid ""
+"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"Це ширина віддаленої стільниці. Це значення можливо змінити вручну, тільки "
+"якщо вище ви вибрали роздільну здатність стільниці як Нетипову."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
+msgid "H&eight:"
+msgstr "В&исота:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
+msgid ""
+"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"Це висота віддаленої стільниці. Це значення можливо змінити вручну, тільки "
+"якщо вище ви вибрали роздільну здатність стільниці як Нетипову."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Desktop &type:"
+msgstr "&Тип стільниці:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
+msgstr "Тут ви можете вказати стільничне середовище на віддаленій стільниці."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:125
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Gnome"
+msgstr "Gnome"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:131
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:134
+msgid "XDM"
+msgstr "XDM"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
+msgid "&Keyboard layout:"
+msgstr "Роз&кладка клавіатури:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
+msgid ""
+"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
+"send the correct keyboard codes to the server."
+msgstr ""
+"Скористайтесь цим, щоб вказати розкладку вашої клавіатури. Цей параметр "
+"розкладки використовується, щоб до сервера посилались правильні коди клавіш."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
+msgid "Arabic (ar)"
+msgstr "арабська (ar)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
+msgid "Czech (cs)"
+msgstr "чеська (cs)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
+msgid "Danish (da)"
+msgstr "данська (da)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
+msgid "German (de)"
+msgstr "німецька (de)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
+msgid "Swiss German (de-ch)"
+msgstr "швейцарська німецька (de-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
+msgid "American Dvorak (en-dv)"
+msgstr "американська Дворака (en-dv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
+msgid "British English (en-gb)"
+msgstr "англійська, Великобританія (en-gb)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
+msgid "US English (en-us)"
+msgstr "англійська, США (en-us)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
+msgid "Spanish (es)"
+msgstr "іспанська (es)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
+msgid "Estonian (et)"
+msgstr "естонська (et)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
+msgid "Finnish (fi)"
+msgstr "фінська (fi)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
+msgid "Faroese (fo)"
+msgstr "фарерська (fo)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
+msgid "French (fr)"
+msgstr "французька (fr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
+msgid "Belgian (fr-be)"
+msgstr "бельгійська (fr-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
+msgid "French Canadian (fr-ca)"
+msgstr "канадська французька (fr-ca)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
+msgid "Swiss French (fr-ch)"
+msgstr "швейцарська французька (fr-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
+msgid "Hebrew (he)"
+msgstr "іврит (he)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
+msgid "Croatian (hr)"
+msgstr "хорватська (hr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
+msgid "Hungarian (hu)"
+msgstr "угорська (hu)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
+msgid "Icelandic (is)"
+msgstr "ісландська (is)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
+msgid "Italian (it)"
+msgstr "італійська (it)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
+msgid "Japanese (ja)"
+msgstr "японська (ja)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
+msgid "Korean (ko)"
+msgstr "корейська (ko)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
+msgid "Lithuanian (lt)"
+msgstr "литовська (lt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
+msgid "Latvian (lv)"
+msgstr "латвійська (lv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
+msgid "Macedonian (mk)"
+msgstr "македонська (mk)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
+msgid "Dutch (nl)"
+msgstr "голландська (nl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
+msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
+msgstr "бельгійська голландська (nl-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
+msgid "Norwegian (no)"
+msgstr "норвезька (no)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
+msgid "Polish (pl)"
+msgstr "польська (pl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
+msgid "Portuguese (pt)"
+msgstr "португальська (pt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
+msgid "Brazilian (pt-br)"
+msgstr "бразильська (pt-br)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
+msgid "Russian (ru)"
+msgstr "російська (ru)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
+msgid "Slovenian (sl)"
+msgstr "словенська (sl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
+msgid "Swedish (sv)"
+msgstr "шведська (sv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
+msgid "Thai (th)"
+msgstr "таїландська (th)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
+msgid "Turkish (tr)"
+msgstr "турецька (tr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
+#: rc.cpp:254
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Private key:"
+msgstr "Закритий ключ:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
+"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
+"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
+msgstr ""
+"Для розпізнавання на сервері NX слід надати закритий ключ. Типово, це ключ "
+"DSA NoMachine. Скористайтеся цим полем, щоб обрати типовий ключ або "
+"налаштуйте його імпортом з файла чи введенням напряму у текстове поле. "
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:260
+msgid "NoMachine Key"
+msgstr "Ключ NoMachine"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Private Key Management"
+msgstr "Керування закритими ключами"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
+#: rc.cpp:266
+msgid ""
+"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
+"server."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим текстовим полем для введення закритого ключа для "
+"розпізнавання на сервері NX."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Private DSA Key :"
+msgstr "Закритий ключ DSA:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Use this button to import the private key from a file."
+msgstr "Скористайтеся цією кнопкою, щоб імпортувати закритий ключ з файла."
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Import ..."
+msgstr "Імпортувати..."
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Session ID"
+msgstr "Ідентифікатор сеансу"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Colour Depth"
+msgstr "Глибина кольорів"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Session Name"
+msgstr "Назва сеансу"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
+#: rc.cpp:299
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Поновити"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Color &depth:"
+msgstr "&Глибина кольору:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Low Color (8 Bit)"
+msgstr "Низька глибина кольору (8 біт)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:350
+msgid "High Color (16 Bit)"
+msgstr "Висока глибина кольору (16 біт)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:353
+msgid "True Color (24 Bit)"
+msgstr "Правдивий колір (24 біти)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
+#: rc.cpp:473
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Sound:"
+msgstr "Звук:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:476
+msgid "On This Computer"
+msgstr "На цьому комп'ютері"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:479
+msgid "On Remote Computer"
+msgstr "На віддаленому комп'ютері"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Disable Sound"
+msgstr "Вимкнути звук"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Expert Options"
+msgstr "Параметри для експерта"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Console login:"
+msgstr "Консольний вхід:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Attach to Windows Server console"
+msgstr "Долучити до консолі Windows Server"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Extra options:"
+msgstr "Додаткові параметри:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
+msgstr "Тут можете ввести додаткові параметри для віддаленої стільниці."
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Login"
+msgstr "Вхід"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Default user name:"
+msgstr "Типове ім'я користувача:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
+#: rc.cpp:506
+msgid "No default user name"
+msgstr "Немає типового імені користувача"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
+msgstr "Автоматично визначати входи до «LDAP» і ділитися паролями"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Connection type:"
+msgstr "Тип з'єднання:"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
+"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
+"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
+"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
+"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
+"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
+"'Low Quality' mode."
+msgstr ""
+"Дає змогу вказати швидкодію вашого з'єднання. Зауважте, що ви повинні "
+"вибрати швидкість найповільнішої ланки, навіть якщо ви маєте швидкісне "
+"з'єднання, це не допоможе, якщо віддалений комп'ютер використовує модемне "
+"з'єднання. Завеликі значення якості для повільних ліній призведе до гіршого "
+"часу відповіді. Вибравши нижчу якість ви збільшите затримки в швидкісних "
+"з'єднаннях та це призведе до погіршення якості зображення, особливо в режимі "
+"«Низької якості»."
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:521
+msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
+msgstr "Висока якість (ЛОМ, пряме з'єднання)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
+msgstr "Середня якість (DSL, кабельний, швидкий Інтернет)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
+msgstr "Низька якість (модем, ISDN, повільний Інтернет)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Scale to Size:"
+msgstr "Масштабувати до:"
+
+#. i18n: file: krdcui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (session)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
+msgid "&Session"
+msgstr "&Сеанс"
+
+#. i18n: file: krdcui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
+msgid "Remote View Toolbar"
+msgstr "Пенал віддаленого перегляду"
+
+#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Sessions"
+msgstr "Сеанси"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:123
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Zeroconf"
+msgstr "Zeroconf"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:125
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
+msgid "Remove the bookmark for %1."
+msgstr "Вилучити закладку для %1."
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
+msgid "Bookmark %1."
+msgstr "Створити закладку для %1."
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:181
+msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
+msgid "Remote Desktop"
+msgstr "Віддалена стільниця"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:183
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
+msgid "Last Connected"
+msgstr "Останнє з’єднання"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:185
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
+"visited"
+msgid "Visits"
+msgstr "Відвідування"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:187
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the time when this entry was created"
+msgid "Created"
+msgstr "Створено"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:189
+msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Загальне налаштування"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48
+msgid "Hosts"
+msgstr "Вузли"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
+#: core/hostpreferences.cpp:187
+msgid "Host Configuration"
+msgstr "Налаштування вузла"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugin Configuration"
+msgstr "Налаштування додатків"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:190
+msgid ""
+"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
+msgstr ""
+"Зауважте, що ці параметри може бути застосовано лише після наступного "
+"з’єднання з цим вузлом."
+
+#: core/hostpreferences.cpp:205
+msgid "Show this dialog again for this host"
+msgstr "Показувати це вікно знов для цього вузла"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:209
+msgid "Remember password (KWallet)"
+msgstr "Запам'ятати пароль (KWallet)"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
+msgid "New Konsole Connection..."
+msgstr "Нове з’єднання Konsole..."
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
+msgid "KRDC Konsole Connection"
+msgstr "З’єднання Konsole KRDC"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"konsoleserver (host)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Введіть сюди адресу. Порт необов'язковий.<br /><i>Наприклад: "
+"konsoleserver (вузол)</i></html>"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:86
+msgid "Invitation to view remote desktop"
+msgstr "Запрошення на перегляд віддаленої стільниці"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
+msgstr "%1 бажає відкрити вам доступ до своєї стільниці"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Reject"
+msgstr "Відмовити"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:39
+msgid "Approver for KRDC"
+msgstr "Інструмент підтвердження KRDC"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:40
+msgid "(C) 2009, Abner Silva"
+msgstr "© Abner Silva, 2009"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:42
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
+msgid "Key Files (*.key)"
+msgstr "Файли ключів (*.key)"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
+msgid "Open DSA Key File"
+msgstr "Відкрити файл ключа DSA"
+
+#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
+msgid "Available NX Sessions"
+msgstr "Доступні сеанси NX"
+
+#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
+msgid "Enter Username"
+msgstr "Введіть ім'я користувача"
+
+#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
+msgid "Please enter the username you would like to use for login."
+msgstr "Будь ласка, введіть ім'я користувача для входу."
+
+#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
+msgid "Access to the system requires a password."
+msgstr "Для доступу до системи необхідний пароль."
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "The authentication key is invalid."
+msgstr "Ключ розпізнавання не є коректним."
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "Invalid authentication key"
+msgstr "Некоректний ключ розпізнавання"
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "The username or password that you have entered is invalid."
+msgstr "Введені вами ім’я користувача і пароль не є чинними."
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Нечинні ім’я користувача і пароль"
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "The host key verification has failed."
+msgstr "Спроба перевірки ключа вузла зазнала невдачі."
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "Host key verification failed"
+msgstr "Невдала спроба перевірки ключа вузла"
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
+msgstr "Під час спроби зв’язатися з сервером NX сталася помилка."
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "Process error"
+msgstr "Помилка процесу"
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "This NX server is running at capacity."
+msgstr "Можливості цього сервера NX вичерпано."
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "Server at capacity"
+msgstr "Сервер перевантажено"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:64
+msgid "New NX Connection..."
+msgstr "Нове з'єднання NX..."
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
+msgstr "З'єднатись з Віддаленою стільницею NX"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Введіть сюди адресу.<br /><i>Наприклад: nxserver (host)</i></html>"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:254
+msgid ""
+"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
+msgstr ""
+"Неможливо запустити «rdesktop»; будь ласка, переконайтеся, що програму "
+"встановлено правильно."
+
+#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
+msgid "RDP Failure"
+msgstr "Помилка RDP"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:260
+msgid "Connection attempt to host failed."
+msgstr "Помилка спроби з'єднання з вузлом."
+
+#: rdp/rdpview.cpp:261
+msgid "Connection Failure"
+msgstr "Помилка з'єднання"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:263
+#, kde-format
+msgid ""
+"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
+"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
+msgstr ""
+"Ви користуєтеся застарою версією rdesktop (%1):\n"
+"слід встановити rdesktop 1.3.2 або новішу."
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
+msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
+msgstr "З'єднатись з Віддаленою стільницею Windows (RDP)"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
+msgid "New RDP Connection..."
+msgstr "Нове з'єднання RDP..."
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Введіть сюди адресу. Порт необов'язковий.<br /><i>Наприклад: "
+"rdpserver:3389 (вузол:порт)</i></html>"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
+msgid ""
+"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
+"properly installed if you need RDP support."
+msgstr ""
+"Програму «rdesktop» не вдалося знайти у системі; будь ласка, переконайтеся, "
+"що програму встановлено правильно, якщо вам потрібна підтримка RDP."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:199
+msgid "Server not found."
+msgstr "Сервер не знайдено."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:203
+msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
+msgstr "Автентифікація VNC зазнала невдачі; було занадто багато спроб входу."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
+msgid "VNC authentication failed."
+msgstr "Помилка автентифікації VNC."
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:209
+msgid "VNC server closed connection."
+msgstr "Сервер VNC закрив з'єднання."
+
+#: vnc/vncview.cpp:276
+msgid "Authentication failed. Please try again."
+msgstr "Помилка розпізнавання. Будь ласка, повторіть спробу."
+
+#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
+msgid "VNC failure"
+msgstr "Помилка VNC"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
+msgid "New VNC Connection..."
+msgstr "Нове з'єднання VNC..."
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
+msgstr "З'єднатись з Віддаленою стільницею VNC"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
+"screen)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Введіть сюди адресу.<br /><i>Наприклад: vncserver:1 (вузол:порт / "
+"екран)</i></html>"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# translation of kreadconfig.po to Ukrainian
+# Translation of kreadconfig.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kreadconfig.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kreadconfig.cpp:54
+msgid "KReadConfig"
+msgstr "KReadConfig"
+
+#: kreadconfig.cpp:56
+msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "Читати записи KConfig — для використання в скриптах"
+
+#: kreadconfig.cpp:58
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+msgstr "© Red Hat, Inc., 2001"
+
+#: kreadconfig.cpp:59
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kreadconfig.cpp:65
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Використовувати <file> замість загального файла налаштувань"
+
+#: kreadconfig.cpp:66
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr ""
+"Група, у якій слід вести пошук. Використовувати ітеративно для вкладених "
+"груп."
+
+#: kreadconfig.cpp:67
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Пошук ключа"
+
+#: kreadconfig.cpp:68
+msgid "Default value"
+msgstr "Типове значення"
+
+#: kreadconfig.cpp:69
+msgid "Type of variable"
+msgstr "Тип змінної"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kres-migrator.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kres-migrator.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	2012-04-13 11:05:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,275 @@
+# translation of kres-migrator.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ../kmigratorbase.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Creating instance of type %1"
+msgstr "Створення екземпляра типу %1"
+
+#: kabcmigrator.cpp:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
+"please convert to another one."
+msgstr ""
+"Виявлено файл у непідтримуваному форматі. Формат файлів «%1» більше не "
+"підтримується програмою, будь ласка, збережіть файл у іншому форматі."
+
+#: kabcmigrator.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
+msgstr "Формат файлів «%1» ще не підтримується самою програмою."
+
+#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Failed to create resource: %1"
+msgstr "Не вдалося створити ресурс: %1"
+
+#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
+#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus для віддаленого налаштування."
+
+#: kcalmigrator.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
+msgstr "Не вдалося створити ресурс днів народження: %1"
+
+#: kcalmigrator.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Failed to create DAV resource: %1"
+msgstr "Не вдалося створити ресурс DAV: %1"
+
+#: kcalmigrator.cpp:125
+msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
+msgstr "Не вдалося знайти файл налаштувань KResource GroupDAV"
+
+#: kcalmigrator.cpp:131
+msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
+msgstr "Некоректний файл налаштувань KResource GroupDAV"
+
+#: kcalmigrator.cpp:148
+msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
+msgstr ""
+"Порожнє ім’я користувача або адреса у налаштуваннях KResource GroupDAV"
+
+#: knotesmigrator.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file for reading: %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл для читання: %1"
+
+#: knotesmigrator.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Instance \"%1\" synchronized"
+msgstr "Екземпляр «%1» синхронізовано"
+
+#: knotesmigrator.cpp:124
+msgid "Root fetch finished"
+msgstr "Отримання кореневої теки завершено"
+
+#: knotesmigrator.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
+msgid "Fetching resources failed: %1"
+msgstr "Спроба отримання ресурсів зазнала невдачі: %1"
+
+#: knotesmigrator.cpp:132
+msgid "Received root collections"
+msgstr "Отримано кореневі збірки"
+
+#: knotesmigrator.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
+msgstr "Не вдалося знайти кореневу збірку для ресурсу «%1»"
+
+#: knotesmigrator.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Starting migration of %1 journal"
+msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
+msgstr[0] "Почато перетворення %1 журналу"
+msgstr[1] "Почато перетворення %1 журналів"
+msgstr[2] "Почато перетворення %1 журналів"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
+msgstr "Спроба перенесення «%1» на місток сумісності..."
+
+#: kresmigratorbase.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
+msgstr "Не вдалося створити місток сумісності: %1"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
+msgstr "Спроба перенесення «%1» на місток сумісності зазнала невдачі: %2"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
+msgstr "Спроба перенесення «%1» на рідний засіб обробки зазнала невдачі: %2"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' succeeded."
+msgstr "Успішна міграція «%1»."
+
+#: kresmigratorbase.cpp:150
+msgid "Attempting to create kolab resource"
+msgstr "Спроба створення ресурсу Kolab"
+
+#: kresmigratorbase.cpp:167
+msgid "Failed to create kolab proxy resource."
+msgstr "Не вдалося створити ресурс проксі-сервера Kolab."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KResource Migration Tool"
+msgstr "Інструмент перенесення KResource"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
+msgstr "Перенесення параметрів KResource і програми до Akonadi"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
+msgstr "© Розробники Akonadi, 2008"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Volker Krause"
+msgstr "Volker Krause"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
+msgstr "Перенести до Akonadi лише містки KResource"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
+msgstr "Уникати налаштування містків сумісності на боці клієнта"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Only migrate contact resources"
+msgstr "Перенести лише ресурси контактів"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Only migrate calendar resources"
+msgstr "Перенести лише ресурси календаря"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Only migrate knotes resources"
+msgstr "Перенести лише ресурси knotes"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
+msgstr ""
+"Перенести лише певні типи ресурсів (підтримуються записи контактів, календар "
+"і нотатки)"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Show reporting dialog"
+msgstr "Показати діалогове вікно звіту"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Show report only if changes were made"
+msgstr "Показати звіт, лише якщо було внесено зміни"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#: kresmigrator.h:86
+msgid "Client-side bridge already set up."
+msgstr "Клієнтський місток вже встановлено."
+
+#: kresmigrator.h:93
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1'..."
+msgstr "Спроба перенесення «%1»..."
+
+#: kresmigrator.h:104
+#, kde-format
+msgid "No native backend for '%1' available."
+msgstr "Власний сервер для «%1» недоступний."
+
+#: kresmigrator.h:114
+#, kde-format
+msgid "'%1' has already been migrated."
+msgstr "Міграцію «%1» вже здійснено."
+
+#: kresmigrator.h:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
+msgstr ""
+"Для попередньо пов’язаного ресурсу «%1» не вказано жодного ідентифікатора "
+"агента Akonadi."
+
+#: kresmigrator.h:192
+#, kde-format
+msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
+msgstr "Для пов’язаного ресурсу «%1» не визначено стандартного ресурсу."
+
+#: kresmigrator.h:198
+#, kde-format
+msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
+msgstr "Спроба перенесення «%1» з містка сумісності на власний сервер..."
+
+#: kresmigrator.h:202
+#, kde-format
+msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
+msgstr "Власний сервер недоступний, створення містка сумісності з «%1»."
+
+#: kresmigrator.h:241
+#, kde-format
+msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
+msgstr "Успішна міграція «%1» на місток сумісності зазнала невдачі."
+
+#: kresmigrator.h:263
+msgid "Setting up client-side bridge..."
+msgstr "Встановлення клієнтського містка..."
+
+#: kresmigrator.h:267
+msgid "Akonadi Compatibility Resource"
+msgstr "Ресурс сумісності Akonadi"
+
+#: kresmigrator.h:270
+msgid "Client-side bridge set up successfully."
+msgstr "Клієнтський місток успішно налаштовано."
+
+#: kresmigrator.h:272
+msgid ""
+"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
+"installed."
+msgstr ""
+"Не вдалося створити клієнтський місток, перевірте, чи встановлено місток "
+"KResource Akonadi."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,310 @@
+# translation of kreversi.po to Ukrainian
+# Translation of kreversi.po to Ukrainian
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreversi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Very Easy"
+msgstr "Дуже легка"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Easy"
+msgstr "Легка"
+
+#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайна"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Hard"
+msgstr "Важка"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Дуже важка"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Unbeatable"
+msgstr "Непереможний"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Champion"
+msgstr "Чемпіон"
+
+#: kreversiscene.cpp:500
+msgid "Computer can not move. It is your turn again."
+msgstr "Комп'ютер не може ходити. Знову ваш хід."
+
+#: kreversiscene.cpp:508
+msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
+msgstr "Ви не можете ходити. Тепер наступний хід робить комп'ютер."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Reversi Board Game"
+msgstr "Реверс - настільна гра KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
+"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
+"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
+msgstr ""
+"© Mario Weilguni, 1997–2000\n"
+"© Inge Wallin, 2004–2006\n"
+"© Dmitry Suzdalev, 2006"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:42 main.cpp:43
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
+msgstr "Переписав гру для KDE4. Поточний супровід."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Simon Hürlimann"
+msgstr "Simon Hürlimann"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Action refactoring"
+msgstr "Переформування дій"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Mats Luthman"
+msgstr "Mats Luthman"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
+msgstr "Алгоритм гри, портовано з JAVA аплету."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Arne Klaassen"
+msgstr "Arne Klaassen"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Original raytraced chips."
+msgstr "Оригінальні об'ємні фішки."
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Vector chips and background for KDE4."
+msgstr "Векторні фішки і тло для KDE4."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
+msgstr "Портування на KGameRenderer"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Start with demo game playing"
+msgstr "Починати з демонстраційної гри"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Blue"
+msgstr "Сині"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Red"
+msgstr "Червоні"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "Black"
+msgstr "Чорні"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "White"
+msgstr "Білі"
+
+#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
+msgid "Your turn."
+msgstr "Ваш хід."
+
+#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "You: %1"
+msgstr "Ви: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:95
+msgid "Move History"
+msgstr "Журнал ходів"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgid "Players && Seats"
+msgstr "Гравці та місця"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "Show Last Move"
+msgstr "Показати останній хід"
+
+#: mainwindow.cpp:136
+msgid "Show Legal Moves"
+msgstr "Показати можливі ходи"
+
+#: mainwindow.cpp:140
+msgid "Animation Speed"
+msgstr "Швидкість анімації"
+
+#: mainwindow.cpp:144
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільна"
+
+#: mainwindow.cpp:144
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидка"
+
+#: mainwindow.cpp:157
+msgid "Use Colored Chips"
+msgstr "Використовувати кольорові фішки"
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgid "Show Move History"
+msgstr "Показати історію ходів"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Online game"
+msgstr "Мережна гра"
+
+#: mainwindow.cpp:339
+msgid "GAME OVER"
+msgstr "ГРУ ЗАКІНЧЕНО"
+
+#: mainwindow.cpp:351
+msgid "Game is drawn!"
+msgstr "Нічия!"
+
+#: mainwindow.cpp:356
+msgid "You win!"
+msgstr "Ви виграли!"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "You have lost!"
+msgstr "Ви програли!"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"You: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ви: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1: %2"
+msgstr ""
+"\n"
+"%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:368
+msgid "Game over"
+msgstr "Гра закінчилась"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+msgid "Opponent"
+msgstr "Суперник"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+msgid "Computer"
+msgstr "Комп'ютер"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:26
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:29
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:32
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
+msgid "The speed of the animations."
+msgstr "Швидкість анімації."
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
+msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
+msgstr "Чи грати як змагання, чи просто для розваги."
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
+msgid "Difficulty level"
+msgstr "Рівень складності"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
+msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
+msgstr "Чи слід використовувати кольорові фішки замість чорних і білих."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,369 @@
+# Translation of kruler.po to Ukrainian
+# translation of kruler.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kruler.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kruler\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: klineal.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:99
+msgid ""
+"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
+"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
+msgstr ""
+"Це засіб для вимірювання відстаней у пікселях та кольорів на екрані. Це "
+"корисно для компонування діалогових вікон, сторінок інтернету тощо."
+
+#: klineal.cpp:128
+msgid "This is the current distance measured in pixels."
+msgstr "Це поточна відстань, виміряна у пікселях."
+
+#: klineal.cpp:135
+msgid ""
+"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
+"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
+"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
+msgstr ""
+"Це поточний колір у шістнадцятковому представленні rgb, таким, яким Ви його "
+"бачите в HTML або у назві QColor. Прямокутне тло показує колір пікселя "
+"всередині маленького квадрата в кінці рядку курсора."
+
+#: klineal.cpp:142
+msgid "Turn Left"
+msgstr "Повернути ліворуч"
+
+#: klineal.cpp:147
+msgid "Turn Right"
+msgstr "Повернути праворуч"
+
+#: klineal.cpp:157
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:158
+msgid "&Orientation"
+msgstr "&Розташування"
+
+#: klineal.cpp:159
+msgctxt "Turn Kruler North"
+msgid "&North"
+msgstr "&Північ"
+
+#: klineal.cpp:161
+msgctxt "Turn Kruler East"
+msgid "&East"
+msgstr "&Схід"
+
+#: klineal.cpp:163
+msgctxt "Turn Kruler South"
+msgid "&South"
+msgstr "&Південь"
+
+#: klineal.cpp:165
+msgctxt "Turn Kruler West"
+msgid "&West"
+msgstr "&Захід"
+
+#: klineal.cpp:167
+msgid "&Turn Right"
+msgstr "&Повернути праворуч"
+
+#: klineal.cpp:169
+msgid "Turn &Left"
+msgstr "Повернути &ліворуч"
+
+#: klineal.cpp:173
+msgid "&Length"
+msgstr "&Довжина"
+
+#: klineal.cpp:174
+msgctxt "Make Kruler Height Short"
+msgid "&Short"
+msgstr "&Коротка"
+
+#: klineal.cpp:176
+msgctxt "Make Kruler Height Medium"
+msgid "&Medium"
+msgstr "&Середня"
+
+#: klineal.cpp:178
+msgctxt "Make Kruler Height Tall"
+msgid "&Tall"
+msgstr "&Довга"
+
+#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
+msgid "&Full Screen Width"
+msgstr "&На повну ширину екрана"
+
+#: klineal.cpp:183
+msgid "Length..."
+msgstr "Довжина..."
+
+#: klineal.cpp:187
+msgid "&Scale"
+msgstr "&Шкала"
+
+#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Справа ліворуч"
+
+#: klineal.cpp:190
+msgid "Center Origin"
+msgstr "Центрувати початок"
+
+#: klineal.cpp:193
+msgid "Offset..."
+msgstr "Відступ..."
+
+#: klineal.cpp:197
+msgid "Percentage"
+msgstr "Відсотки"
+
+#: klineal.cpp:205
+msgid "O&pacity"
+msgstr "Н&епрозорість"
+
+#: klineal.cpp:226
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Копіювати колір"
+
+#: klineal.cpp:438
+msgid "&Full Screen Height"
+msgstr "&На повну висоту екрана"
+
+#: klineal.cpp:538
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Зліва праворуч"
+
+#: klineal.cpp:540
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "Знизу вгору"
+
+#: klineal.cpp:540
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "Згори вниз"
+
+#: klineal.cpp:587
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Offset"
+msgstr "Відступ шкали"
+
+#: klineal.cpp:587
+msgid "Offset:"
+msgstr "Відступ:"
+
+#: klineal.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Ruler Length"
+msgstr "Довжина лінійки"
+
+#: klineal.cpp:604
+msgid "Length:"
+msgstr "Довжина:"
+
+#: klineal.cpp:633
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: klineal.cpp:638
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: klineal.cpp:994
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Відступ: %1"
+
+#: klineal.cpp:1001
+#, kde-format
+msgid "Length: %1 px"
+msgstr "Довжина: %1 пк"
+
+#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
+msgid "KDE Screen Ruler"
+msgstr "Лінійка екрана KDE"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "A screen ruler for KDE"
+msgstr "Екранна лінійка для KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+msgstr ""
+"© 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"© 2009, Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Till Krech"
+msgstr "Till Krech"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Maintainer and Developer"
+msgstr "Колишній супровідник і розробник"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Gunnstein Lye"
+msgstr "Gunnstein Lye"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Initial port to KDE 2"
+msgstr "Перший порт до KDE 2"
+
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
+"from the window manager."
+msgstr ""
+"Якщо позначено буде позначено цей пункт, вікно буде пересуватися під "
+"керуванням менеджера вікон."
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Native moving"
+msgstr "Природній рух"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Background color:"
+msgstr "Колір тла:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Показувати піктограму у лотку"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show rotation buttons"
+msgstr "Показувати кнопки обертання"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show close button"
+msgstr "Показувати кнопку закриття"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Background color of the ruler."
+msgstr "Колір тла лінійки."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Length of the ruler."
+msgstr "Довжина лінійки."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Font of the text on the ruler scale."
+msgstr "Шрифт, використаний для шкали лінійки."
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Orientation of the ruler"
+msgstr "Орієнтація лінійки"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Direction of the ruler"
+msgstr "Напрям лінійки"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Offset of the origin"
+msgstr "Відступ початку відліку"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
+msgstr "Чи буде шкала лінійки відносною (у відсотках)"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Is a tray icon used"
+msgstr "Чи буде використано піктограму лотка"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Opacity of the window"
+msgstr "Непрозорість вікна"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Are the rotate buttons visible"
+msgstr "Чи будуть видимими кнопки обертання"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Is the close button visible"
+msgstr "Чи буде видимою кнопка закриття"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
+msgstr "Чи задіяно природне (ймовірно, з драглистими вікнами) пересування"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/krunner.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/krunner.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/krunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/krunner.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,441 @@
+# translation of krunner.po to Ukrainian
+# Translation of krunner.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: lock/main.cc:61
+msgid "KDE Screen Locker"
+msgstr "Інструмент блокування екрана KDE"
+
+#: lock/main.cc:62
+msgid "Session Locker for KDE Workspace"
+msgstr "Інструмент блокування сеансу для робочого простору KDE"
+
+#: lock/main.cc:65
+msgid "Force session locking"
+msgstr "Примушувати замикання сеансів"
+
+#: lock/main.cc:66
+msgid "Only start screen saver"
+msgstr "Тільки запускати зберігач екрана"
+
+#: lock/main.cc:67
+msgid "Immediately show the unlock dialog"
+msgstr "Негайно показати діалогове вікно розблокування"
+
+#: lock/main.cc:67
+msgid "Only use the blank screen saver"
+msgstr "Використовувати лише порожній зберігач"
+
+#: lock/main.cc:68
+msgid "start with plasma unlocked for configuring"
+msgstr "запустити з розблокованою плазмою для налаштування"
+
+#: lock/main.cc:70
+msgid "Fork into the background after starting up"
+msgstr ""
+"Створити відгалуження, що працюватиме у фоновому режимі після запуску"
+
+#: lock/autologout.cc:38
+msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
+msgstr "<qt><nobr><b>Автоматичний вихід</b></nobr></qt>"
+
+#: lock/autologout.cc:39
+msgid ""
+"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
+"mouse or pressing a key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Для запобігання виходу з системи, продовжить використовувати цей сеанс "
+"пересунувши мишку або натиснувши клавішу на клавіатурі.</qt>"
+
+#: lock/autologout.cc:44
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "Залишилось часу:"
+
+#: lock/autologout.cc:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
+msgstr[0] "<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунду</nobr></qt>"
+msgstr[1] "<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунди</nobr></qt>"
+msgstr[2] "<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунд</nobr></qt>"
+
+#: lock/lockprocess.cc:817
+msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
+msgstr "Сеанс зачинено не буде, оскільки неможливо буде його відчинити:\n"
+
+#: lock/lockprocess.cc:821
+msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
+msgstr "Неможливо запустити <i>kcheckpass</i>."
+
+#: lock/lockprocess.cc:822
+msgid ""
+"<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
+msgstr ""
+"<i>kcheckpass</i> не здатна до будь-яких дій. Можливо, для неї не "
+"встановлено використання від імені root."
+
+#: lock/lockprocess.cc:885
+msgid "No appropriate greeter plugin configured."
+msgstr "Потрібний додаток привітання не налаштовано."
+
+#: lock/lockdlg.cc:100
+msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
+msgstr "<nobr><b>Сеанс замкнено</b></nobr><br />"
+
+#: lock/lockdlg.cc:101
+#, kde-format
+msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
+msgstr "<nobr><b>Сеанс замкнено %1</b></nobr><br />"
+
+#: lock/lockdlg.cc:114
+msgid "Unl&ock"
+msgstr "&Розблокувати"
+
+#: lock/lockdlg.cc:116
+msgid "Sw&itch User..."
+msgstr "Пере&мкнути користувача..."
+
+#: lock/lockdlg.cc:187
+msgid "<b>Unlocking failed</b>"
+msgstr "<b>Помилка розблокування</b>"
+
+#: lock/lockdlg.cc:195
+msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
+msgstr "<b>Увага: ввімкнено Caps Lock</b>"
+
+#: lock/lockdlg.cc:432
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
+"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
+msgstr ""
+"Не вдалося розблокувати сеанс, оскільки не вдалося задіяти систему "
+"автентифікації;\n"
+"вам слід завершити роботу (kill) kscreenlocker (pid %1) вручну."
+
+#: lock/lockdlg.cc:520
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "&Почати новий сеанс"
+
+#: lock/lockdlg.cc:528
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
+"current one.\n"
+"The current session will be hidden and a new login screen will be "
+"displayed.\n"
+"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
+"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
+"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
+"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
+"between sessions."
+msgstr ""
+"Ви бажаєте відкрити новий сеанс стільниці замість поновлення поточного.\n"
+"Поточний сеанс буде сховано, а потім показано нове вікно входу до системи.\n"
+"Кожному сеансу відповідає функціональна F-клавіша; першому, зазвичай, "
+"відповідає F%1, другому — F%2 тощо. Ви можете перемикатися між сеансами "
+"одночасним натисканням Ctrl, Alt і відповідної F-клавіші. Крім того, на "
+"панелі KDE Panel і у стільничних меню є відповідні елементи для перемикання "
+"між сеансами."
+
+#: lock/lockdlg.cc:541
+msgid "&Do not ask again"
+msgstr "&Більше не питати"
+
+#: lock/lockdlg.cc:597
+msgid "Session"
+msgstr "Сеанс"
+
+#: lock/lockdlg.cc:597
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: lock/lockdlg.cc:625
+msgctxt "session"
+msgid "&Activate"
+msgstr "&Активувати"
+
+#: lock/lockdlg.cc:634
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "&Запустити новий сеанс"
+
+#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:126
+msgid "Run Command"
+msgstr "Виконати команду"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
+msgid "Type to search."
+msgstr "Введіть текст для пошуку."
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 елемент"
+msgstr[1] "%1 елементи"
+msgstr[2] "%1 елементів"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "1 action"
+msgid_plural "%1 actions"
+msgstr[0] "%1 дія"
+msgstr[1] "%1 дії"
+msgstr[2] "%1 дій"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження..."
+
+#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
+msgid "No results found."
+msgstr "Нічого не знайдено."
+
+#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
+#: interfaces/default/interface.cpp:85 interfaces/default/interface.cpp:86
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317 interfaces/default/interface.cpp:256
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip, shortcut"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 з %2"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:107
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:108
+msgid "Information on using this application"
+msgstr "Відомості щодо користування програмою"
+
+#: interfaces/default/interface.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "(From %1, %2)"
+msgstr "(Від %1, %2)"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KDE run command interface"
+msgstr "Інтерфейс запуску команд KDE"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Run Command Interface"
+msgstr "Інтерфейс запуску команд"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
+msgstr "© Aaron Seigo, 2006"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Автор та супровід"
+
+#: configdialog.cpp:52
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgid "User Interface"
+msgstr "Інтерфейс користувача"
+
+#: configdialog.cpp:87
+msgid "Available Features"
+msgstr "Доступні можливості"
+
+#: ksystemactivitydialog.cpp:39
+msgid "System Activity"
+msgstr "Системні процеси"
+
+#: krunnerapp.cpp:131
+msgid "Run Command on clipboard contents"
+msgstr "Запустити команду для вмісту кишені"
+
+#: krunnerapp.cpp:137
+msgid "Show System Activity"
+msgstr "Показати системні процеси"
+
+#: krunnerapp.cpp:150
+msgid "Switch User"
+msgstr "Перемкнути користувача"
+
+#: krunnerapp.cpp:160
+msgid "Lock Session"
+msgstr "Замкнути сеанс"
+
+#: krunnerapp.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
+msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
+msgstr "Виконати команду (лише для «%1»)"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgid "The interface style to use in KRunner"
+msgstr "Стиль інтерфейсу, який використовуватиметься у KRunner"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
+"the top of the screen"
+msgstr ""
+"Позначте, щоб інтерфейсу було відведено вікно посередині екрана, а не у "
+"верхній його частині"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Completion mode used for the query text."
+msgstr "Режим завершення, який використовуватиметься для тексту запиту."
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgid "History if past queries successfully completed"
+msgstr "Журнал, у разі вдалого виконання попередніх запитів"
+
+#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід утримувати діалогове вікно завдання над іншими вікнами."
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enable screen saver"
+msgstr "Увімкнути зберігач екрана"
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Enables the screen saver."
+msgstr "Вмикає зберігач екрана."
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Screen saver timeout"
+msgstr "Очікування зберігача екрана"
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
+msgstr ""
+"Визначає проміжок часу у секундах, перш ніж буде запущено зберігач екрана."
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
+msgstr "Призупиняти зберігач екрана на час вимикання екрана DPMS"
+
+#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
+"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
+"screen savers\n"
+"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
+"suspend them."
+msgstr ""
+"Зазвичай, зберігач екрана призупиняється на час вимикання екрана засобами "
+"енергозбереження,\n"
+"       оскільки у цей час, очевидно, на екрані нічого не видно. Але, деякі "
+"зі зберігачів екрана\n"
+"       насправді виконують корисні обчислення, отже призупинка таких "
+"зберігачів є небажаною."
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Positioning:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Top edge of screen"
+msgstr "Верхня межа екрана"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Free floating window"
+msgstr "Вільне вікно"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Command oriented"
+msgstr "Зорієнтований на команди"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Task oriented"
+msgstr "Зорієнтований на завдання"
+
+#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,422 @@
+# Translation of kscd.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kscd.po to Ukrainian
+# translation of kscd.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kscd.
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2000, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kscd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kscd.cpp:41
+msgid "KDE CD player"
+msgstr "Програвач КД для KDE"
+
+#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "Налаштувати скорочення..."
+
+#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
+msgid "Download Info"
+msgstr "Звантажити інформацію"
+
+#: kscd.cpp:112
+msgid "Upload Info"
+msgstr "Вивантажити інформацію"
+
+#: kscd.cpp:118
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Старт/Пауза"
+
+#: kscd.cpp:125
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: kscd.cpp:132
+msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
+msgid "Next"
+msgstr "Наступна"
+
+#: kscd.cpp:139
+msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
+msgid "Previous"
+msgstr "Попередня"
+
+#: kscd.cpp:146
+msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
+msgid "Eject"
+msgstr "Виштовхнути"
+
+#: kscd.cpp:153
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Гучніше"
+
+#: kscd.cpp:160
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Тихіше"
+
+#: kscd.cpp:167
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
+msgid "Random"
+msgstr "Випадкова"
+
+#: kscd.cpp:174
+msgid "Repeat Track"
+msgstr "Повторювати доріжку"
+
+#: kscd.cpp:181
+msgid "Repeat Album"
+msgstr "Повторювати альбом"
+
+#: kscd.cpp:188
+msgid "Show Tracklist"
+msgstr "Показати список доріжок"
+
+#: kscd.cpp:194
+msgid "Mute/Unmute"
+msgstr "Вимкнути/Увімкнути звук"
+
+#: kscd.cpp:200
+msgid "Minimize"
+msgstr "Мінімізувати"
+
+#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
+msgid "No disc"
+msgstr "Немає диска"
+
+#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
+msgid "Invalid disc"
+msgstr "Некоректний диск"
+
+#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
+msgctxt "General option in the configuration dialog"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: kscd.cpp:779
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: kscd.cpp:822
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: kscd.cpp:825
+msgid ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"© Dirk Försterling, 2001\n"
+"© Aaron J. Seigo, 2003"
+
+#: kscd.cpp:826
+msgid "Amine Bouchikhi"
+msgstr "Amine Bouchikhi"
+
+#: kscd.cpp:826
+msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
+msgstr "Поточний супровід, оновлення Solid/Phonon, з’єднання QDBus"
+
+#: kscd.cpp:827
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:827
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "Попередній супровідник"
+
+#: kscd.cpp:828
+msgid "Alexander Kern"
+msgstr "Alexander Kern"
+
+#: kscd.cpp:828
+msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
+msgstr "Поновлення бібліотеки Workman, CDTEXT, CDDA"
+
+#: kscd.cpp:829
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kscd.cpp:830
+msgid "Dirk Försterling"
+msgstr "Dirk Försterling"
+
+#: kscd.cpp:830
+msgid "Workman library, previous maintainer"
+msgstr "Бібліотека workman, попередній супровід"
+
+#: kscd.cpp:831
+msgid "Wilfried Huss"
+msgstr "Wilfried Huss"
+
+#: kscd.cpp:831
+msgid "Patches galore"
+msgstr "Латки galore"
+
+#: kscd.cpp:832
+msgid "Steven Grimm"
+msgstr "Steven Grimm"
+
+#: kscd.cpp:832
+msgid "Workman library"
+msgstr "Бібліотека workman"
+
+#: kscd.cpp:833
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: kscd.cpp:833
+msgid "UI Work"
+msgstr "Інтерфейс користувача"
+
+#: kscd.cpp:834
+msgid "freedb.org"
+msgstr "freedb.org"
+
+#: kscd.cpp:834
+msgid ""
+"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
+msgstr "Особлива подяка freedb.org за надання вільної БД компакт-дисків"
+
+#: kscd.cpp:840
+msgid "Start playing"
+msgstr "Почати програвання"
+
+#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
+msgid "Unknown album"
+msgstr "Невідомий альбом"
+
+#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "Невідомий виконавець"
+
+#: mbmanager.cpp:148
+msgid "Unknown title"
+msgstr "Невідомий заголовок"
+
+#: mbmanager.cpp:165
+msgid "No Disc"
+msgstr "Немає диска"
+
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Text font:"
+msgstr "Шрифт тексту:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "Text color:"
+msgstr "Колір тексту:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "URL:"
+msgstr "Адреса URL:"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
+#: rc.cpp:56
+msgid "KsCD - TrackList"
+msgstr "KsCD — Список доріжок"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Альбом</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Рік</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Track"
+msgstr "Доріжка"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Length"
+msgstr "Тривалість"
+
+#. i18n: file: generalSettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
+msgid "Eject CD when finished playing"
+msgstr "Виштовхнути КД після відтворення"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Start playing when a CD is inserted."
+msgstr "Починати програвати при встановленні КД."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
+"being inserted into the CD-ROM."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр вибрано, КД почне грати автоматично після того, як його "
+"вставлено."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Eject CD when playing is finished."
+msgstr "Вийняти КД після закінчення програвання."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
+"finished."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр вибрано, КД буде виштовхнутий автоматично після закінчення "
+"програвання."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid "The text color that will be used in the panel."
+msgstr "Колір тексту, який буде використано для панелі."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Change the color of the text in the panel"
+msgstr "Змінити колір тексту на панелі"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid "The font that will be used for the panel."
+msgstr "Колір шрифту, який буде використано для панелі."
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Change the font of the text in the panel"
+msgstr "Змінити шрифт тексту на панелі"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "The skin that will be use for the application"
+msgstr "Оболонка, яку буде використано для вікна програми"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Change the skin of the application"
+msgstr "Змінити оболонку програму"
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:361
+msgid "loop track  "
+msgstr "циклічне відтворення  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:367
+msgid "loop disc  "
+msgstr "циклічне відтворення диска  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:376
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
+msgid "random"
+msgstr "Випадкова"
+
+#: gui/panel.cpp:58
+msgid "WELCOME!"
+msgstr "Ласкаво просимо!"
+
+#: gui/panel.cpp:77
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: gui/panel.cpp:271
+msgid "eject CD"
+msgstr "Виштовхнути КД"
+
+#: gui/panel.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 : %3 %4"
+msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-04-13 11:05:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,85 @@
+# translation of ksendemail.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksendemail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: mailerservice.cpp:207
+msgid "Cannot connect to email service."
+msgstr "Не вдалося зв’язатися зі службою електронної пошти."
+
+#: mailerservice.cpp:210
+msgid "Unable to find or start email service."
+msgstr "Не вдалося знайти або запустити службу електронної пошти."
+
+#: main.cpp:28
+msgid "KDE Command Line Emailer."
+msgstr "Інструмент надсилання ел. пошти з командного рядка KDE."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Встановити тему повідомлення"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Надіслати копію за вказаною адресою"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Надіслати потайну копію за вказаною адресою"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "Додати вказаний заголовок до повідомлення"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "Зчитати тіло повідомлення з вказаного файла"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Встановити текст повідомлення"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Додати долучення до листа. Можна вказати декілька раз"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "Тільки відкрити вікно редактора"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "KSendEmail"
+msgstr "KSendEmail"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "© Pradeepto Bhattacharya, 2008"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto Bhattacharya"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+# translation of konqueror.po to Ukrainian
+# Translation of konqueror.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of konqueror.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of konqueror.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
+
+#: kshellcmdexecutor.cpp:124
+msgid "Input Required:"
+msgstr "Потрібен ввід:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:41
+msgid "&Execute Shell Command..."
+msgstr "В&иконати команду оболонки..."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:51
+msgid ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
+msgstr ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Помилка у програмі, будь ласка, "
+"повідомте про ваду."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:57
+msgid "Executing shell commands works only on local directories."
+msgstr "Виконання команд оболонки працює тільки у локальних каталогах."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:76
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Execute Shell Command"
+msgstr "Виконання команди оболонки"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:77
+msgid "Execute shell command in current directory:"
+msgstr "Виконати команду оболонки в поточному каталозі:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Output from command: \"%1\""
+msgstr "Вивід команди: «%1»"
+
+#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-04-13 11:04:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,437 @@
+# translation of kshisen.po to Ukrainian
+# Translation of kshisen.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshisen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
+msgid "Select a tile"
+msgstr "Оберіть файл"
+
+#: src/app.cpp:93
+msgid "Time: 0:00:00"
+msgstr "Час: 0:00:00"
+
+#: src/app.cpp:96
+msgid "Removed: 0/0"
+msgstr "Вилучено: 0/0"
+
+#: src/app.cpp:99
+msgid "Cheat mode"
+msgstr "Режим хитрування"
+
+#: src/app.cpp:118
+msgid "Play Sounds"
+msgstr "Відтворювати звуки"
+
+#: src/app.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "time string: hh:mm:ss"
+msgid "%1:%2:%3"
+msgstr "%1:%2:%3"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
+msgid "Gravity"
+msgstr "Тяжіння"
+
+#: src/app.cpp:255
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: src/app.cpp:257
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: src/app.cpp:262
+msgid ""
+"\n"
+"You could have been in the highscores\n"
+"if you did not use Undo or Hint.\n"
+"Try without them next time."
+msgstr ""
+"\n"
+"До списку найкращих результатів можна потрапити, лише якщо ви не\n"
+"використовуватимете скасування ходів та підказок. Наступного разу\n"
+"спробуйте обійтися без них."
+
+#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
+msgid "End of Game"
+msgstr "Кінець гри"
+
+#: src/app.cpp:266
+msgid ""
+"Congratulations!\n"
+"You made it into the hall of fame."
+msgstr ""
+"Вітання!\n"
+"Ви потрапили до зали слави гри."
+
+#: src/app.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
+msgid "You made it in %1"
+msgstr "Вам вдалося зробити це за %1"
+
+#: src/app.cpp:289
+msgid "(Paused) "
+msgstr "(Пауза) "
+
+#: src/app.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
+msgstr "Ваш час: %1:%2:%3 %4"
+
+#: src/app.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Removed: %1/%2 "
+msgstr "Вилучено: %1/%2 "
+
+#: src/app.cpp:334
+msgid "Select a matching tile"
+msgstr "Оберіть відповідну плитку"
+
+#: src/app.cpp:339
+msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
+msgstr "Оберіть бажаний хід, клацнувши на синій лінії"
+
+#: src/app.cpp:344
+msgid "This tile did not match the one you selected"
+msgstr "Ця плитка не відповідає вибраній вами раніше"
+
+#: src/app.cpp:349
+msgid "You cannot make this move"
+msgstr "Цей хід неможливо зробити"
+
+#: src/app.cpp:378
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: src/board.cpp:661
+msgid ""
+"Game Paused\n"
+"Click to resume game."
+msgstr ""
+"Гру призупинено\n"
+"Натисніть, щоб поновити гру."
+
+#: src/board.cpp:703
+msgid ""
+"Game Stuck\n"
+"No more moves possible."
+msgstr ""
+"Гра у глухому куті\n"
+"Більше немає можливих ходів."
+
+#: src/board.cpp:663
+msgid ""
+"Game Over\n"
+"Click to start a new game."
+msgstr ""
+"Гру завершено\n"
+"Натисніть, щоб розпочати нову гру."
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
+msgstr "Гра для KDE, подібна до Маджонґ"
+
+#: src/main.cpp:35
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
+msgstr "© Mario Weilguni, 1997"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Frederik Schwarzer"
+msgstr "Frederik Schwarzer"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Dave Corrie"
+msgstr "Dave Corrie"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Попередній супроводжувач"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
+msgstr "Інтеграція KMahjonggLib до KDE4"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid "Jason Lane"
+msgstr "Jason Lane"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid ""
+"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
+msgstr ""
+"Лічильник «вилучено плиток»<br/>Плавне масштабування та зміна розміру вікна"
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
+msgstr ""
+"Велика подяка всім, хто мав би потрапити до списку, але був пропущений!"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
+"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Тяжіння</b><p>Позначення цього пункту робить гру ще складнішою: Якщо "
+"плитку вийнято, всі плитки, що лежать над нею, впадуть на одну позицію "
+"вниз.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
+"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
+"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Створювати лише розв’язні дошки</b><p>Якщо цей пункт буде позначено, "
+"програма створюватиме лише ігри, які можна виграти.</p><p>Зауваження: навіть "
+"якщо позначки немає, ви не зможете завершити гру, якщо вийматимете плитки у "
+"неправильному порядку!</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Create solvable games only"
+msgstr "Створювати лише розв’язні дошки"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
+"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
+"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
+"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
+"checked.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Використовувати китайський стиль: будь-яка квітка пасує до будь-якої "
+"квітки, а пора року — до пори року</b><p>Використовуються традиційні правила "
+"відповідності плиток. Попередня версія гри користувалася правилом повної "
+"відповідності плиток, що не зовсім відповідає правилам маджонг. "
+"Рекомендується залишити цей параметр позначеним.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
+msgstr ""
+"Використовувати китайський стиль: будь-яка квітка пасує до будь-якої квітки, "
+"а пора року — до пори року"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
+"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
+"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
+"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
+"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
+"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
+"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
+"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
+"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
+"choose your preferred move.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Плитки можуть ковзати, але ви можете з’єднати у лінії по 2, а не "
+"3</b><p>Цей параметр змінює правила гри до тієї межі, коли гра стає зовсім "
+"іншою грою. Коли він активний, ви зможете вилучати плитки, тільки якщо їх "
+"поєднано в лінію з двох, замість звичайних трьох. Крім того, вам дозволено "
+"пересувати плитки по дошці, якщо рядок або стовпець, де вони знаходяться, "
+"містить порожні місця. Щоб пересунути плитку, вам слід клацнути по плитці, "
+"що міститься у рядку або стовпчику, де можливе посування, а потім по "
+"відповідній їй плитці. Якщо можливі два рухи з ковзанням, вам потрібно буде "
+"клацнути по одній з двох з’єднувальних ліній, щоб вибрати потрібний хід.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
+msgstr "Плитки можуть ковзати, але ви можете з’єднати у лінії по 2, а не 3"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
+"from Easy to Hard.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Складність дошки</b><p>Цей повзунок контролює складність дошки від "
+"Простої до Складної.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Board Difficulty"
+msgstr "Складність дошки"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Easy"
+msgstr "Проста"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Hard"
+msgstr "Важка"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
+"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Швидкість вилучення плиток</b><p>Зміна розташування цього повзунка "
+"впливає на швидкість, з якою плитки вилучаються з екрана після того як "
+"знайдено їхні відповідники.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Piece Removal Speed"
+msgstr "Швидкість вилучення фігури"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільна"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидка"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
+"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
+"be.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Розмір дошки</b><p>Цей повзунок надає вам змогу змінювати кількість "
+"плиток на дошці. Чим більшою буде їхня кількість, тим складнішою (і довшою) "
+"буде гра.</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:196
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Board Size"
+msgstr "Розмір дошки"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:59
+msgid "14x6"
+msgstr "14x6"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:62
+msgid "16x9"
+msgstr "16x9"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:65
+msgid "18x8"
+msgstr "18x8"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:68
+msgid "24x12"
+msgstr "24x12"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:71
+msgid "26x14"
+msgstr "26x14"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:74
+msgid "30x16"
+msgstr "30x16"
+
+#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The tile set to use."
+msgstr "Набір плиток, який слід використати."
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
+#: rc.cpp:83
+msgid "The background to use."
+msgstr "Зображення тла, яке слід використати."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Translation of kshorturifilter.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshorturifilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kshorturifilter.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> не має домашньої теки.</qt>"
+
+#: kshorturifilter.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Користувача <b>%1</b> не існує.</qt>"
+
+#: kshorturifilter.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>Не існує файла або теки з назвою <b>%1</b>.</qt>"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksirk.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksirk.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksirk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksirk.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3613 @@
+# Translation of ksirk.po to Ukrainian
+# translation of ksirk.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksirk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:741
+msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити піктограму<br>Продовження виконання програми неможливе"
+
+#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
+#: kgamewin.cpp:580 kgamewin.cpp:741 gestionSprites.cpp:696
+#: gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856 gestionSprites.cpp:1412
+#: gestionSprites.cpp:1489 GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148
+#: Sprites/animsprite.cpp:511 Sprites/animsprite.cpp:526
+msgid "Error!"
+msgstr "Помилка!"
+
+#: kgamewin.cpp:189 GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72
+msgid "No message..."
+msgstr "Немає повідомлень..."
+
+#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити зображення кнопки %1<br>Продовження виконання "
+"програми неможливе"
+
+#: kgamewin.cpp:385
+msgid "Play over Jabber"
+msgstr "Грати за допомогою Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:386
+msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
+msgstr "Грати у KsirK мережею Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:387
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: kgamewin.cpp:389
+msgid ""
+"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
+"games or to join present games"
+msgstr ""
+"Дозволити з’єднання з ігровою кімнатою Jabber KsirK для створення гри або "
+"приєднання до існуючих ігор"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
+#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:60 rc.cpp:149 rc.cpp:60 rc.cpp:149
+msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Створити стандартну гру мережею TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:403
+msgid "New TCP/IP"
+msgstr "Нова гра мережею"
+
+#: kgamewin.cpp:405
+msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
+msgstr "Створити стандартну гру мережею TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:420
+msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Приєднатися до стандартної гри мережею TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:421
+msgid "Join TCP/IP"
+msgstr "Приєднатися до гри мережею"
+
+#: kgamewin.cpp:423
+msgid "Join a standard TCP/IP network game"
+msgstr "Приєднатися до стандартної гри мережею TCP/IP"
+
+#: kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1302 kgamewin.cpp:1312 kgamewin.cpp:2466
+#: decoratedgameframe.cpp:106
+msgid "Goal"
+msgstr "Мета"
+
+#: kgamewin.cpp:429
+msgid "Display the Current Player's Goal"
+msgstr "Показати мету поточного гравця"
+
+#: kgamewin.cpp:432
+msgid "Display the current player's goal"
+msgstr "Показати мету поточного гравця"
+
+#: kgamewin.cpp:438
+msgid "Contextual Help"
+msgstr "Контекстна довідка"
+
+#: kgamewin.cpp:446 decoratedgameframe.cpp:100
+msgid "Next Player"
+msgstr "Наступний гравець"
+
+#: kgamewin.cpp:448
+msgid "Lets the next player play"
+msgstr "Дозволяє зробити хід наступному гравцеві"
+
+#: kgamewin.cpp:452
+msgid "Finish moves"
+msgstr "Завершити пересування"
+
+#: kgamewin.cpp:454
+msgid "Finish moving the current sprites"
+msgstr "Завершити поточні пересування спрайтів"
+
+#: kgamewin.cpp:580
+msgid ""
+"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
+"continue"
+msgstr ""
+"Не знайдено файла визначення світу - Перевірте встановлені "
+"компоненти<br>Продовження виконання програми неможливе"
+
+#: kgamewin.cpp:803
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
+msgstr "<font color=\"red\">%1 підкорив %2 з %3</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:827
+#, kde-format
+msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
+msgstr "%1, вас завойовано! Па-па..."
+
+#: kgamewin.cpp:893
+#, kde-format
+msgid "%1: it is up to you again"
+msgstr "%1 : знову вам вирішувати"
+
+#: kgamewin.cpp:905
+#, kde-format
+msgid "%1 won!"
+msgstr "Переміг %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
+msgstr "<big><b>%1</b>, ви перемогли!</big>"
+
+#: kgamewin.cpp:912
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
+"play again?"
+msgstr ""
+"<br>Мету переможця сформульовано так:<br><i>%1</i><br><br>Бажаєте зіграти ще "
+"раз?"
+
+#: kgamewin.cpp:918
+msgid "<br>You conquered all the world!"
+msgstr "<br>Ви підкорили весь світ!"
+
+#: kgamewin.cpp:922
+msgid "<br>He conquered all the world!"
+msgstr "<br>Він підкорив увесь світ!"
+
+#: kgamewin.cpp:1045
+msgid "Do you want to quit the game?"
+msgstr "Ви бажаєте вийти з гри?"
+
+#: kgamewin.cpp:1055
+msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
+msgstr "Перш ніж ви вийдете, чи не бажаєте зберегти гру?"
+
+#: kgamewin.cpp:1089
+msgid "KsirK - Load Game"
+msgstr "KsirK - Завантаження гри"
+
+#: kgamewin.cpp:1127
+#, kde-format
+msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
+msgstr "Очікування на з’єднання з %1 гравцями у мережі."
+
+#: kgamewin.cpp:1206
+#, kde-format
+msgid ""
+"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
+"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgid_plural ""
+"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
+"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
+msgstr[0] ""
+"<font color=\"red\">%2</font> атакували вас з <font color=\"red\">%3</font> "
+"силами %1 армії!<br> Як ви маєте намір захистити <font "
+"color=\"blue\">%4</font>?"
+msgstr[1] ""
+"<font color=\"red\">%2</font> атакували вас з <font color=\"red\">%3</font> "
+"силами %1 армій!<br> Як ви маєте намір захистити <font "
+"color=\"blue\">%4</font>?"
+msgstr[2] ""
+"<font color=\"red\">%2</font> атакували вас з <font color=\"red\">%3</font> "
+"силами %1 армій!<br> Як ви маєте намір захистити <font "
+"color=\"blue\">%4</font>?"
+
+#: kgamewin.cpp:1236
+msgid "Defend 1"
+msgstr "Захист 1"
+
+#: kgamewin.cpp:1237
+msgid "Defend 2"
+msgstr "Захист 2"
+
+#: kgamewin.cpp:1238
+msgid "Defend-Auto"
+msgstr "Автоматичний захист"
+
+#: kgamewin.cpp:1352
+#, kde-format
+msgid "Waiting for %1 players to connect"
+msgstr "Очікування на з’єднання з %1 гравцями"
+
+#: kgamewin.cpp:1742 kgamewin.cpp:1782
+msgid "There is no country here!"
+msgstr "Тут немає країни!"
+
+#: kgamewin.cpp:1746 kgamewin.cpp:1787
+#, kde-format
+msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
+msgstr "Ви не є володарем першої з країн: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1750
+#, kde-format
+msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
+msgstr "Ви не є володарем другої з країн: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1754 kgamewin.cpp:1798
+#, kde-format
+msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
+msgstr "Ви намагаєтеся пересунути армії з %1 у %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1759 kgamewin.cpp:1804
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
+msgstr "%1 не є сусідньою з %2!"
+
+#: kgamewin.cpp:1765
+#, kde-format
+msgid "Moving armies from %1 to %2."
+msgstr "Пересування армій з %1 у %2"
+
+#: kgamewin.cpp:1793
+#, kde-format
+msgid "You are the owner of the second country: %1!"
+msgstr "Ви є володарем другої з країн: %1!"
+
+#: kgamewin.cpp:1811
+msgid "Ready to fight!"
+msgstr "Готовий до битви!"
+
+#: kgamewin.cpp:1905
+msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">Тут немає країни!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:1913
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">Ви не є володарем %1!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:1920
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
+msgstr "<font color=\"orange\">У %2 лише %1 армій!</font>"
+
+#: kgamewin.cpp:2060
+#, kde-format
+msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
+msgstr "%1, ви захищаєтеся лише єдиною армією у %2."
+
+#: kgamewin.cpp:2124 kgamewin.cpp:2217 kgamewin.cpp:2254
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1849 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
+#, kde-format
+msgid "%1: %2 armies to place"
+msgstr "%1 : залишилося розмістити %2 армій"
+
+#: kgamewin.cpp:2282
+msgid "Exchange armies again or continue?"
+msgstr "Знову поміняти армії чи продовжувати?"
+
+#: kgamewin.cpp:2307
+msgid ""
+"You must distribute\n"
+"all your armies"
+msgstr ""
+"Ви маєте розташувати\n"
+"всі ваші армії"
+
+#: kgamewin.cpp:2307 main.cpp:32 main.cpp:39
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: kgamewin.cpp:2448
+msgid "Battle ongoing."
+msgstr "Битва триває."
+
+#: kgamewin.cpp:2568 kgamewin.cpp:2579 kgamewin.cpp:2602
+#, kde-format
+msgid "%1, it is up to you."
+msgstr "%1, знову вам вирішувати."
+
+#: kgamewin.cpp:2631
+msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
+msgstr "Ви справді бажаєте завершити вашу поточну гру і розпочати нову?"
+
+#: kgamewin.cpp:2631 GameLogic/gameautomaton.cpp:1189
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
+msgid "New game confirmation"
+msgstr "Підтвердження початку нової гри"
+
+#: kgamewin.cpp:2885
+msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
+msgstr "<b>Короткий вступ до KsirK</b>"
+
+#: kgamewin.cpp:2889
+msgid ""
+"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
+msgstr ""
+"Атаки і пересування військ здійснюються перетяганням і відпусканням між "
+"сусідніми країнами."
+
+#: kgamewin.cpp:2893
+msgid ""
+"Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
+msgstr ""
+"Почніть нову гру або приєднайтеся до гри мережею за допомогою меню або "
+"панелі інструментів..."
+
+#: kgamewin.cpp:2897
+msgid ""
+"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
+"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
+"window."
+msgstr ""
+"а потім дозвольте системі спрямовувати ваші дії за допомогою повідомлень і "
+"підказок, що з’являтимуться над кнопками, коли над ними затримуватимуть "
+"вказівник миші. Ви можете вимкнути вигулькну довідку з вікна параметрів."
+
+#: kgamewin.cpp:2904
+msgid "Don't show messages anymore"
+msgstr "Більше не показувати повідомлень"
+
+#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:45
+msgid ""
+"Skins directory not found - Verify your installation\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Теки зі шкірками не знайдено - Перевірте встановлені компоненти\n"
+"Продовження виконання програми неможливе"
+
+#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:134 newgamesetup.cpp:46
+msgid "Fatal Error!"
+msgstr "Критична помилка!"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:281 rc.cpp:281
+msgid "Reach a goal"
+msgstr "Досягнення мети"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
+msgid "World conquest"
+msgstr "Завоювання світу"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
+msgid "Name already in use. Please choose another one."
+msgstr "Це ім’я же використано. Будь ласка, виберіть інше."
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
+msgid "Empty name. Please choose another one."
+msgstr "Порожнє ім’я. Будь ласка, оберіть інше."
+
+#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
+msgstr ""
+"Гравець з номером %1, будь ласка, вкажіть своє ім’я і оберіть свою націю:"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
+msgid "Nickname"
+msgstr "Псевдонім"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
+msgid "Skin"
+msgstr "Оболонка"
+
+#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
+msgid "Nb players"
+msgstr "Кількість гравців:"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
+msgid "Invasion"
+msgstr "Вторгнення"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font "
+"color=\"red\">%2</font>!"
+msgstr ""
+"Ви здійснили вторгнення до <font color=\"blue\">%1</font> <font "
+"color=\"red\">%2</font>!"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
+msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
+msgstr "<br><i>Оберіть кількість армій вторгнення.</i>"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:153
+msgid "Moving"
+msgstr "Пересування"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font "
+"color=\"blue\">%2</font>!"
+msgstr ""
+"Ви пересуваєте армії з <font color=\"red\">%1</font> до <font "
+"color=\"blue\">%2</font>!"
+
+#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
+msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
+msgstr "<br><i>Оберіть кількість армій для пересування.</i>"
+
+#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121 Jabber/jabbercontact.cpp:357
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
+msgstr "Не вдалося переслати ваше повідомлення: «%1»; Причина: «%2»"
+
+#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309
+msgid "Kopete File Transfer"
+msgstr "Перенесення файлів в Kopete"
+
+#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
+msgid "Groupchat bookmark"
+msgstr "Закладка групової балачки"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
+msgid "You cannot see each others' status."
+msgstr "Ви не можете бачити стан один одного."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
+msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
+msgstr ""
+"Ви не можете бачити стан цього контакту, але він/вона не може бачити ваш "
+"стан."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
+msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
+msgstr ""
+"Цей контакт може бачити ваш стан, але ви не можете бачити його/її стан."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
+msgid "You can see each others' status."
+msgstr "Можна бачити стан один одного."
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
+msgid "Client"
+msgstr "Клієнт"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Мітка часу"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
+msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
+msgstr "Невдала спроба звантаження фото контакту Jabber."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
+msgid "Authorization"
+msgstr "Уповноваження"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
+msgid "(Re)send Authorization To"
+msgstr "(Пере)відіслати уповноваження до"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
+msgid "(Re)request Authorization From"
+msgstr "(Знову) дати запит на уповноваження від"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
+msgid "Remove Authorization From"
+msgstr "Вилучити уповноваження від"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
+msgid "Set Availability"
+msgstr "Встановити доступність"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
+msgid "Online"
+msgstr "В мережі"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
+msgid "Free to Chat"
+msgstr "Вільний для балачки"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
+msgid "Away"
+msgstr "Відсутній"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Немає на місці"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Не турбувати"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
+msgid "Invisible"
+msgstr "Невидимий"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
+msgid "Select Resource"
+msgstr "Вибрати ресурс"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
+msgid "Automatic (best/default resource)"
+msgstr "Автоматично (найкращий/типовий ресурс)"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
+msgid "Voice call"
+msgstr "Голосовий виклик"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
+msgstr "Початкове повідомлення: <i>« %1 »</i><br />"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
+"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><i>%1</i> запросив вас приєднатись до конференції <b>%2</b><br />%3<br "
+"/>Якщо ви хочете прийняти запрошення і приєднатись, просто <b>введіть ваш "
+"псевдонім</b> і натисніть кнопку «Гаразд».<br />Якщо ж хочете відмовитися, "
+"натисніть «Скасувати»</qt>"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
+msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
+msgstr "Запрошено до конференції — додаток Jabber"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
+msgid "Message has been displayed"
+msgstr "Повідомлення показано"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
+msgid "Message has been delivered"
+msgstr "Повідомлення доставлено"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
+msgid "Message stored on the server, contact offline"
+msgstr "Повідомлення збережено на сервері, контакт поза мережею"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
+msgstr "%1 завершив(ла) свою участь у цьому сеансі балачці."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
+msgstr ""
+"Чи бажаєте ви також вилучити уповноваження контакту «%1» на перегляд вашого "
+"стану?"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
+msgid "Notification"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
+msgid "Keep"
+msgstr "Залишити"
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
+"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
+"opened chat windows."
+msgstr ""
+"Ви маєте заданий наперед ресурс для контакту %1, але необхідно ще відкрити "
+"вікно балачки для цього контакту. Заданий наперед ресурс буде "
+"застосовуватись тільки до нововідкритих вікон балачки."
+
+#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
+msgid "Jabber Resource Selector"
+msgstr "Вибір ресурсів Jabber-а"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
+msgid "Choose Account"
+msgstr "Вибрати рахунок"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Choose an account to handle the URL %1"
+msgstr "Виберіть обліковий запис для роботи з URL %1"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
+msgstr "Хочете додати %1 до вашого списку контактів?"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
+msgid "Do Not Add"
+msgstr "Не додавати"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
+msgstr "Хочете вилучити «%1» з вашого списку контактів?"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
+msgid "Do Not Remove"
+msgstr "Не вилучати"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Please enter your nickname for the room %1"
+msgstr "Введіть, будь ласка, псевдонім для кімнати %1"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
+#: kgamewinslots.cpp:1108
+msgid "Provide your nickname"
+msgstr "Введіть ваш псевдонім"
+
+#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "You have been invited to %1"
+msgstr "Вас запросили до %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
+msgid "Please connect first."
+msgstr "Будь ласка, спочатку з'єднайтесь."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
+msgid "Jabber Error"
+msgstr "Помилка в Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
+#, kde-format
+msgid ""
+"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
+"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
+msgstr ""
+"Не вдалося ініціалізувати підтримку SSL для рахунка %1. Найімовірніша "
+"причина — у вашій системі не встановлено додаток QCA TLS."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
+msgid "Jabber SSL Error"
+msgstr "Помилка SSL в Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
+msgid "The host name does not match the one in the certificate."
+msgstr "Назва вузла не збігається з вказаною в сертифікаті."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
+msgid "The certificate is invalid."
+msgstr "Сертифікат не дійсний."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
+msgid "No certificate was presented."
+msgstr "Не надано сертифікат."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
+msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
+msgstr "Видавець сертифіката відхилив його."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "Сертифікат не є надійним."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
+msgid "The signature is invalid."
+msgstr "Недійсний підпис."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
+msgid "The Certificate Authority is invalid."
+msgstr "Недійсний видавець сертифіката."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
+msgid "Invalid certificate purpose."
+msgstr "Недійсна мета сертифіката."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "Сертифікат самопідписаний."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Сертифікат було анульовано."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
+msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
+msgstr "Перевищена максимальна довжина ланцюга сертифікатів."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "Сертифікат вже застарілий."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
+msgid "The Certificate Authority has expired."
+msgstr "Строк дії видавця сертифіката збіг."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
+msgid "Validity is unknown."
+msgstr "Достовірність невідома"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
+"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Профіль і сертифікат сервера %1 не вдалося перевірити для облікового "
+"запису %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Бажаєте продовжити роботу?</p></qt>"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
+"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Не вдалося перевірити сертифікат сервера %1 для рахунка %2: "
+"%3</p><p>Продовжити?</p></qt>"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
+msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
+msgstr "Проблема з сертифікатом з'єднання Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
+msgid ""
+"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
+msgstr "Не вдалось встановити зашифроване з'єднання з Jabber."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
+msgid "Jabber Connection Error"
+msgstr "Помилка з'єднання Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
+msgid "Malformed packet received."
+msgstr "Отримано неправильний пакет."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
+msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
+msgstr "В протоколі сталася помилка, яку неможливо виправити."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
+msgid "Generic stream error."
+msgstr "Загальна помилка потоку."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
+msgid "There was a conflict in the information received."
+msgstr "В отриманій інформації виник конфлікт."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
+msgid "The stream timed out."
+msgstr "Перевищено час очікування потоку."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
+msgid "Internal server error."
+msgstr "Внутрішня помилка сервера."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
+msgid "Stream packet received from an invalid address."
+msgstr "Пакет потоку отримано з некоректної адреси."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
+msgid "Malformed stream packet received."
+msgstr "Отримано неправильно сформований пакет потоку."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
+msgid "Policy violation in the protocol stream."
+msgstr "Порушення правил у протоколі потоку."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
+msgid "Resource constraint."
+msgstr "Обмеження ресурсу."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
+msgid "System shutdown."
+msgstr "Вимкнення системи."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
+msgid "Unknown reason."
+msgstr "Невідома причина."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
+msgstr "У протоколі потоку сталася помилка помилка: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
+msgid "Host not found."
+msgstr "Вузол не знайдено."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
+msgid "Address is already in use."
+msgstr "Адреса вже використовується."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
+msgid "Cannot recreate the socket."
+msgstr "Не вдалося повторно створити сокет."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
+msgid "Cannot bind the socket again."
+msgstr "Не вдалося прив’язатися до сокета знову."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
+msgid "Socket is already connected."
+msgstr "Сокет вже з’єднано."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
+msgid "Socket is not connected."
+msgstr "Сокет не з’єднано."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
+msgid "Socket is not bound."
+msgstr "Сокет не зв’язано."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
+msgid "Socket has not been created."
+msgstr "Сокет не було створено."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
+msgid ""
+"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
+"\"Report Bug\" from the Help menu."
+msgstr ""
+"Дію сокета заблоковано. Такої помилки не повинно виникати: будь ласка, "
+"скористайтеся пунктом «Надіслати звіт про помилку» з меню «Довідка»."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
+msgid "Connection refused."
+msgstr "У з'єднанні відмовлено."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "Перевищено час очікування відповіді у з'єднанні."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
+msgid "Connection attempt already in progress."
+msgstr "Спроба з'єднання вже виконується."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
+msgid "Network failure."
+msgstr "Проблема з мережею."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
+msgid "Operation is not supported."
+msgstr "Дія не підтримується."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
+msgid "Socket timed out."
+msgstr "Перевищення часу очікування сокета."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "There was a connection error: %1"
+msgstr "Сталася помилка з'єднання: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
+msgid "Unknown host."
+msgstr "Невідомий вузол."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
+msgid "Could not connect to a required remote resource."
+msgstr "Не вдалося з'єднатись з необхідним віддаленим ресурсом."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
+msgid ""
+"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
+"handle this."
+msgstr ""
+"Здається, нас було перенаправлено на інший сервер; Мені невідомо як з цим "
+"повестись."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
+msgid "Unsupported protocol version."
+msgstr "Версія протоколу не підтримується."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Невідома помилка."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
+#, kde-format
+msgid "There was a negotiation error: %1"
+msgstr "Сталася помилка зв'язку: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
+msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
+msgstr ""
+"Сервер відмовив нашому запиту розпочати підтвердження встановлення зв'язку "
+"TLS."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
+msgid "Failed to establish a secure connection."
+msgstr "Не вдалося встановити безпечне з'єднання."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
+#, kde-format
+msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
+msgstr "Сталася помилка безпеки транспортного шару (TLS): %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
+msgid "Login failed with unknown reason."
+msgstr "Ввійти не вдалося через невідому причину."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
+msgid "No appropriate authentication mechanism available."
+msgstr "Не знайдено відповідного механізму автентифікації."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
+msgid "Bad SASL authentication protocol."
+msgstr "Неправильний протокол автентифікації SASL."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
+msgid "Server failed mutual authentication."
+msgstr "Сервер не пройшов взаємної автентифікації."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
+msgid "Encryption is required but not present."
+msgstr "Необхідне шифрування, але його немає."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
+msgid "Invalid user ID."
+msgstr "Недійсний ІД користувача."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
+msgid "Invalid mechanism."
+msgstr "Недійсний механізм."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
+msgid "Invalid realm."
+msgstr "Недійсна область."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
+msgid "Mechanism too weak."
+msgstr "Надто слабкий механізм."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
+msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
+msgstr "Надано недійсні дані. (Перевірте ваш ІД користувача і пароль)"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
+msgid "Temporary failure, please try again later."
+msgstr "Тимчасова невдача, будь ласка, спробуйте знов пізніше."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
+#, kde-format
+msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
+msgstr "Сталась помилка під час автентифікації з сервером: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
+msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
+msgstr "Проблема з TLS."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
+msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
+msgstr "Проблема з простою автентифікацією та шаром безпеки (SASL)."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
+#, kde-format
+msgid "There was an error in the security layer: %1"
+msgstr "Сталася помилка в шарі безпеки: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
+msgid "No permission to bind the resource."
+msgstr "Немає дозволу на прив'язку ресурсу."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
+msgid "The resource is already in use."
+msgstr "Ресурс вже знаходиться у використанні."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
+#, kde-format
+msgid "Could not bind a resource: %1"
+msgstr "Не вдалося виконати прив'язку ресурсу: %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
+#, kde-format
+msgid "Connection problem with Jabber server %1"
+msgstr "Проблема з'єднання з сервером Jabber %1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
+"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
+"delete the contact?"
+msgstr ""
+"Користувач Jabber %1 вилучив підписку %2. За допомогою цього облікового "
+"запису ви вже не зможете переглядати стан у мережі цього користувача. Хочете "
+"вилучити цей контакт?"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
+#, kde-format
+msgid "A password is required to join the room %1."
+msgstr "Щоб приєднатися до кімнати %1, потрібен пароль."
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
+#, kde-format
+msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
+msgstr "Помилка приєднання до %1: псевдонім %2 вже використано"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
+#, kde-format
+msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
+msgstr "Ви не можете приєднатись до кімнати %1, оскільки вас забанили"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
+#: kgamewinslots.cpp:1128
+msgid "Jabber Group Chat"
+msgstr "Групова балачка Jabber"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
+"reached"
+msgstr ""
+"Ви не можете приєднатись до кімнати %1, оскільки у ній вже присутня "
+"максимальна кількість користувачів"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
+msgid "No reason given by the server"
+msgstr "Сервер не повідомив про причину"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
+"Code %3)"
+msgstr ""
+"Помилка обробки вашого запиту на групову балачку %1. (Причина: %2, Код %3)"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to remove the account:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Сталась помилка під час спроби вилучення рахунка:\n"
+"%1"
+
+#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
+msgid "Jabber Account Unregistration"
+msgstr "Зняття з реєстрації рахунка Jabber"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Змінити псевдонім"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
+msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
+msgstr "Зміна псевдоніма — додаток Jabber"
+
+#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
+msgstr ""
+"Введіть, будь ласка, новий псевдонім, який ви матимете у кімнаті <i>%1</i>"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
+msgstr "© Gaël de Chalendar, 2002–2005\n"
+
+#: main.cpp:42
+msgid ""
+"For help and user manual, please see\n"
+"the KsirK web site."
+msgstr ""
+"Щоб прочитати довідку або підручник з гри\n"
+"завітайте на сайт KsirK."
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
+msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Robin Doer"
+msgstr "Robin Doer"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
+msgstr "Michal Golunski (Переклад польською)"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
+msgstr "Французькі студенти з «IUP ISI 2007-2008» :"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
+"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
+"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
+"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
+"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
+msgstr ""
+"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin "
+"Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël "
+"Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël "
+"Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas "
+"Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "file to open"
+msgstr "файл, що відкривається"
+
+#: ksirkConfigDialog.cpp:63
+msgid "Preferences"
+msgstr "Уподобання"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:103
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:386
+msgid "Enable Arena"
+msgstr "Дозволити арену"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:142
+msgid "Attack 1"
+msgstr "Атака 1"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:145
+msgid "Attack 2"
+msgstr "Атака 2"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:148
+msgid "Attack 3"
+msgstr "Атака 3"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:151
+msgid "Auto attack"
+msgstr "Автоатака"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:169
+msgid "Move 1"
+msgstr "Рух 1"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:172
+msgid "Move 5"
+msgstr "Рух 5"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:175
+msgid "Move 10"
+msgstr "Рух 10"
+
+#: decoratedgameframe.cpp:392
+msgid "Disable Arena"
+msgstr "Вимкнути арену"
+
+#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
+msgstr "Неможливо пересунути %1 армій з %2 у %3"
+
+#: gestionSprites.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
+msgstr "Перехід %1 армій з %2 у %3"
+
+#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
+#: gestionSprites.cpp:1489
+msgid ""
+"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Звук руху не знайдено - Перевірте встановлені компоненти<br>Продовження "
+"виконання програми неможливе"
+
+#: gestionSprites.cpp:856
+msgid ""
+"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Звук гармати не знайдено - Перевірте встановлені компоненти<br>Продовження "
+"виконання програми неможливе"
+
+#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
+#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
+#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
+msgid ""
+"Sound crash not found - Verify your installation\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Звук руйнування не знайдено - Перевірте встановлені "
+"компоненти<br/>Продовження виконання програми неможливе"
+
+#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
+#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
+#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
+msgid "KsirK - Error!"
+msgstr "KsirK - Помилка !"
+
+#: gestionSprites.cpp:1293
+msgid "Problem: no one destroyed"
+msgstr "Проблема : нічого не знищено"
+
+#: gestionSprites.cpp:1503
+msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
+msgstr "Вада: це має бути 0, 1 або 2."
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
+msgid "Skin file parsing error"
+msgstr "Помилка під час розбирання файла шкірки"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
+msgid "KsirK - Error"
+msgstr "KsirK - Помилка"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
+msgstr ""
+"Неправильний формат збереженої гри. Замість очікуваного %1 знайдено %2!"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
+msgid "KsirK - Cannot load!"
+msgstr "KsirK - Завантаження не вдалося!"
+
+#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Current player is: %1"
+msgstr "Поточний гравець %1"
+
+#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
+"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
+msgid_plural ""
+"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
+"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
+msgstr[0] ""
+"Помилка — не вибрано країни отримувача, а комп’ютерний гравець %2 ще має "
+"розмістити %1 армію. Ця вада, скоріше за все, проходить під номером 2232 на "
+"www.gna.org."
+msgstr[1] ""
+"Помилка — не вибрано країни отримувача, а комп’ютерний гравець %2 ще має "
+"розмістити %1 армії. Ця вада, скоріше за все, проходить під номером 2232 на "
+"www.gna.org."
+msgstr[2] ""
+"Помилка — не вибрано країни отримувача, а комп’ютерний гравець %2 ще має "
+"розмістити %1 армій. Ця вада, скоріше за все, проходить під номером 2232 на "
+"www.gna.org."
+
+#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Критична помилка"
+
+#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "<b>%1:</b> %2"
+msgstr "<b>%1:</b> %2"
+
+#: GameLogic/onu.cpp:130
+msgid ""
+"Pool filename not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Не знайдено назву файла об’єднання\n"
+"Продовження виконання програми неможливе"
+
+#: GameLogic/onu.cpp:147
+msgid ""
+"Map mask image not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Зображення маски карти не знайдено\n"
+"Продовження виконання програми неможливе"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:175
+msgid "You must conquer the World!"
+msgstr "Вам слід підкорити світ!"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "%1 (already dead)"
+msgstr "%1 (гру програно)"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:214
+msgid "Error: no player to destroy"
+msgstr "Помилка: гравець, якого слід знищити, відсутній"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "<br>%1 is still alive..."
+msgstr "<br>%1 все ще живий..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
+msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
+msgstr[0] "<br>%2, вам все ще слід підкорити %1 країну..."
+msgstr[1] "<br>%2, вам все ще слід підкорити %1 країни..."
+msgstr[2] "<br>%2, вам все ще слід підкорити %1 країн..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:261
+#, kde-format
+msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
+msgid_plural ""
+"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
+msgstr[0] ""
+"<br>Ви досягли своєї метри: гру %2 програно, ви підкорили %1 країну."
+msgstr[1] ""
+"<br>Ви досягли своєї метри: гру %2 програно, ви підкорили %1 країни."
+msgstr[2] ""
+"<br>Ви досягли своєї метри: гру %2 програно, ви підкорили %1 країн."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
+"on %3 of them..."
+msgid_plural ""
+"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
+"armies on %3 of them..."
+msgstr[0] ""
+"<br>%2, ви маєте достатньо країн, але все ще повинні розмістити більше ніж "
+"%1 армію у %3 з них..."
+msgstr[1] ""
+"<br>%2, ви маєте достатньо країн, але все ще повинні розмістити більше ніж "
+"%1 армії у %3 з них..."
+msgstr[2] ""
+"<br>%2, ви маєте достатньо країн, але все ще повинні розмістити більше ніж "
+"%1 армій у %3 з них..."
+
+#: GameLogic/goal.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "<br>%1, you still have to conquer "
+msgstr "<br>%1, вам ще слід підкорити "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "1 country in %2"
+msgid_plural "%1 countries in %2"
+msgstr[0] "%1 країна у %2"
+msgstr[1] "%1 країни у %2"
+msgstr[2] "%1 країн у %2"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:304
+msgid " and "
+msgstr " і "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:308
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: GameLogic/goal.cpp:314
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
+"continent"
+msgid "%1 in %2"
+msgstr "%1 на континенті %2"
+
+#: GameLogic/goal.cpp:336
+msgid "KsirK - Goal Display"
+msgstr "KsirK - Відображення мети"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
+msgid "KsirK - Network configuration"
+msgstr "KsirK - Налаштування мережі"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:301
+msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть номер порту, на якому слід приймати з’єднання:"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
+msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте завершити вашу поточну гру і приєднатися до нової?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1397
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
+msgstr "%1 (%2) приєдналися до гри; очікування доки приєднаються %3 гравців"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
+msgid "Please choose another name"
+msgstr "Будь ласка, оберіть інше ім’я"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
+msgid "KsirK - Name already used!"
+msgstr "KsirK - Ім’я вже використано!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1509
+#, kde-format
+msgid "Player number %1, what's your name?"
+msgstr "Гравець з номером %1, як вас звати?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
+#, kde-format
+msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
+msgstr "Помилка — гравець %1, ви маєте вибрати ім’я."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1514
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
+#, kde-format
+msgctxt "@info Forged player name"
+msgid "Player%1"
+msgstr "Гравець%1"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
+msgid "Please choose another nation"
+msgstr "Будь ласка, оберіть іншу націю"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
+msgid "KsirK - Nation already used!"
+msgstr "KsirK - Націю вже зайнято!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
+msgid ""
+"KsirK - Lost connection to server!\n"
+"What do you want to do?"
+msgstr ""
+"KsirK - Втрачено з’єднання з сервером!\n"
+"Що робити?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
+msgid "Starting a new game or exit."
+msgstr "Почати нову гру або вийти."
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660 rc.cpp:384 rc.cpp:384
+msgid "New Game"
+msgstr "Нова гра"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661 rc.cpp:396 rc.cpp:396
+msgid "Exit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Нічого не робити"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
+msgid ""
+"Lost connection to a client.\n"
+"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
+"This will be improved in a future version."
+msgstr ""
+"Втрачено з’єднання з клієнтом.\n"
+"На даний момент, ви можете лише зберегти гру і почати нову або вийти.\n"
+"Це буде вдосконалено у наступних версіях."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1685
+msgid "KsirK - Lost connection to client!"
+msgstr "KsirK - Втрачено з’єднання з клієнтом!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
+msgid "Do want to save your game?"
+msgstr "Бажаєте зберегти гру?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1854 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
+msgid ""
+"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
+"countries."
+msgstr ""
+"Тепер розмістіть ваші армії у ваших країнах,<br>клацаючи на країнах "
+"призначення."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1931
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
+"can see it!"
+msgstr ""
+"%1, буде відображено вашу мету. Будь ласка,<br>переконайтеся, що жоден інший "
+"гравець її не побачить!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
+msgid "KsirK - Displaying Goal"
+msgstr "KsirK - Відображення мети"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2119
+#, kde-format
+msgid "%1 chooses its defense"
+msgstr "%1 вибирає захист"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
+#, kde-format
+msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
+msgstr "%1 обрали завершення повторного циклу; зараз цього хочуть %2 гравців"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
+msgid "Problem : no one destroyed"
+msgstr "Проблема : нічого не знищено"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
+msgid "Ksirk - Error!"
+msgstr "Ksirk - Помилка!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
+msgid ""
+"You entered an invalid password.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Ви ввели некоректний пароль.\n"
+"Будь ласка, спробуйте ще раз."
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
+msgid "KsirK - Invalid password!"
+msgstr "KsirK - Неправильний пароль!"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1, you have not played anything this turn.\n"
+"Do you really want to lose your turn?"
+msgstr ""
+"%1, ви нічим не керували протягом цього ходу.\n"
+"Ви справді бажаєте пропустити цей хід?"
+
+#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
+msgid "Really Next Player?"
+msgstr "Точно хочете перейти до наступного гравця?"
+
+#: Sprites/animsprite.cpp:511
+msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
+msgstr "Не вдалося знайти дані Max X для спрайта: відсутнє тло!"
+
+#: Sprites/animsprite.cpp:526
+msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
+msgstr "Не вдалося знайти дані Max Y для спрайта: відсутнє тло!"
+
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
+msgid "Error - Unknown skin int data: "
+msgstr "Помилка - Невідомі дані у шкірці: "
+
+#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
+msgid "Error - Unknown skin string data: "
+msgstr "Помилка — Невідомий рядок даних шкірки: "
+
+#: kgamewinslots.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
+msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
+msgstr[0] "%2 належить %3. %1 армія."
+msgstr[1] "%2 належить %3. %1 армії."
+msgstr[2] "%2 належить %3. %1 армій."
+
+#: kgamewinslots.cpp:456
+msgid "Cannot save when waiting for a defense."
+msgstr "Під час очікування результатів оборони зберігати гру не можна."
+
+#: kgamewinslots.cpp:463
+msgid "KsirK - Save Game"
+msgstr "KsirK - Збереження гри"
+
+#: kgamewinslots.cpp:466
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 exists.\n"
+"Do you really want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%1 вже існує.\n"
+"Ви справді бажаєте його перезаписати?"
+
+#: kgamewinslots.cpp:467
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: kgamewinslots.cpp:470
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "Збереження скасовано"
+
+#: kgamewinslots.cpp:484
+#, kde-format
+msgid "Game saved to %1"
+msgstr "Гру збережено до %1"
+
+#: kgamewinslots.cpp:492
+msgid "Only game master can save the game in network playing."
+msgstr "Тільки власник сервера гри може зберігати гру мережею."
+
+#: kgamewinslots.cpp:816
+msgid ""
+"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
+"action of a turn)."
+msgstr ""
+"Атакуйте перетягуванням і відпусканням армій між країнами<br>Пересувайте "
+"армії цим же способом (остання дія ходу)."
+
+#: krightdialog.cpp:121
+msgid "<b>Nationality:</b>"
+msgstr "<b>Нація:</b>"
+
+#: krightdialog.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "<b>Continent:</b> %1"
+msgstr "<b>Континент:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "<b>Country:</b> %1"
+msgstr "<b>Країна:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<b>Owner:</b> %1"
+msgstr "<b>Власник:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:128
+msgid "<b><u>Country details</u></b>"
+msgstr "<b><u>Подробиці про країну</u></b>"
+
+#: krightdialog.cpp:175
+msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
+msgstr "<i>Битва продовжується...</i>"
+
+#: krightdialog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
+msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
+msgstr[0] "<font color=\"red\">Атака</font> %1 армією.<br>"
+msgstr[1] "<font color=\"red\">Атака</font> %1 арміями.<br>"
+msgstr[2] "<font color=\"red\">Атака</font> %1 арміями.<br>"
+
+#: krightdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
+msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
+msgstr[0] "<font color=\"blue\">Захист</font> %1 армією.<br>"
+msgstr[1] "<font color=\"blue\">Захист</font> %1 арміями.<br>"
+msgstr[2] "<font color=\"blue\">Захист</font> %1 арміями.<br>"
+
+#: krightdialog.cpp:270
+msgid "Stop Auto-Attack"
+msgstr "Зупинити автоматичну атаку"
+
+#: krightdialog.cpp:278
+msgid "Stop Auto-Defense"
+msgstr "Зупинити автоматичний захист"
+
+#: krightdialog.cpp:303
+msgid "Valid"
+msgstr "Підтвердити"
+
+#: krightdialog.cpp:304
+msgid "Recycle"
+msgstr "Повторний цикл"
+
+#: krightdialog.cpp:305
+msgid "Done"
+msgstr "Завершено"
+
+#: krightdialog.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "%1 army to place"
+msgid_plural "%1 armies to place"
+msgstr[0] "%1 армія для розміщення"
+msgstr[1] "%1 армії для розміщення"
+msgstr[2] "%1 армій для розміщення"
+
+#: krightdialog.cpp:380
+msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
+msgstr "<u><b>Змінити деякі з<br>розташувань?</b></u> "
+
+#: krightdialog.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "1 army to place"
+msgid_plural "%1 armies to place"
+msgstr[0] "%1 армія для розміщення"
+msgstr[1] "%1 армії для розміщення"
+msgstr[2] "%1 армій для розміщення"
+
+#: krightdialog.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "<b>Armies:</b> %1"
+msgstr "<b>Армії:</b> %1"
+
+#: krightdialog.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
+msgstr "<font color=\"red\">втрачено армій: %1</font>"
+
+#: krightdialog.cpp:471
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
+msgstr "<font color=\"blue\">втрачено армій: %1</font>"
+
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:89 rc.cpp:72 rc.cpp:89
+msgid "KsirK Preferences"
+msgstr "Уподобання KsirK"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:92 rc.cpp:75 rc.cpp:92
+msgid "Sound enabled"
+msgstr "Дозволити звукові ефекти"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:95 rc.cpp:78 rc.cpp:95
+msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
+msgstr "Швидкість спрайтів (повільна, звичайна, швидка, миттєва)"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:98 rc.cpp:81 rc.cpp:98
+msgid "Show help"
+msgstr "Показувати довідку"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:101 rc.cpp:84 rc.cpp:101
+msgid "Show number of armies on countries"
+msgstr "Показувати кількість армій у країнах"
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:104 rc.cpp:3 rc.cpp:104
+msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
+msgstr "Швидкість спрайтів: повільна, звичайна, швидка, миттєва"
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:107 rc.cpp:6 rc.cpp:107
+msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, звуки буде відтворено, у іншому випадку звуків не буде."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:110 rc.cpp:9 rc.cpp:110
+msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
+msgstr "Якщо увімкнено, буде показано довідку; у іншому випадку — ні."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:113 rc.cpp:12 rc.cpp:113
+msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
+msgstr "Якщо увімкнено, буде показано кількість армій у кожній країні."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:116 rc.cpp:15 rc.cpp:116
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Графічна тема, яку буде використано."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:119 rc.cpp:18 rc.cpp:119
+msgid "The last used Jabber Id."
+msgstr "Останній використаний ідентифікатор Jabber."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:122 rc.cpp:21 rc.cpp:122
+msgid "The password of the last used Jabber Id."
+msgstr "Пароль для останнього використаного ідентифікатора Jabber."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:125 rc.cpp:24 rc.cpp:125
+msgid "The last used Jabber groupchat room."
+msgstr "Остання використана кімната групової балачки Jabber."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:128 rc.cpp:27 rc.cpp:128
+msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
+msgstr "Пароль до останньої використаної кімнати групової балачки Jabber."
+
+#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:131 rc.cpp:30 rc.cpp:131
+msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
+msgstr ""
+"Псевдонім, який було використано у останній кімнаті групової балачки Jabber."
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:45 rc.cpp:134
+msgid "LeftImg"
+msgstr "LeftImg"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:48 rc.cpp:137
+msgid "<h1>KsirK</h1>"
+msgstr "<h1>KsirK</h1>"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:51 rc.cpp:140
+msgid "RightImg"
+msgstr "RightImg"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:143 rc.cpp:54 rc.cpp:143
+msgid "New Local Game"
+msgstr "Нова локальна гра"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:146 rc.cpp:57 rc.cpp:146
+msgid "Play KsirK over Jabber Network"
+msgstr "Грати у KsirK мережею Jabber"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:152 rc.cpp:63 rc.cpp:152
+msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
+msgstr "Приєднатися до стандартної гри мережею TCP/IP"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:155 rc.cpp:66 rc.cpp:155
+msgid "Load"
+msgstr "Завантажити"
+
+#. i18n: file: mainMenu.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:158 rc.cpp:69 rc.cpp:158
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
+msgid "Join Network Game Configuration"
+msgstr "Налаштування приєднання до гри у мережі"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "Налаштування мережі"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:409 rc.cpp:167 rc.cpp:409
+msgid "Host:"
+msgstr "Вузол:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:412 rc.cpp:170 rc.cpp:412
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Connection to the Jabber Network"
+msgstr "З’єднання з мережею Jabber"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "ІД для Jabber:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "kleag@kdetalk.net"
+msgstr "kleag@kdetalk.net"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
+msgid "12345678"
+msgstr "12345678"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
+msgid "Connect"
+msgstr "З'єднатися"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:209 rc.cpp:191 rc.cpp:209
+msgid "State:"
+msgstr "Стан:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
+msgstr "Приєднання до кімнати балачки Jabber KsirK"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "Room JID:"
+msgstr "JID кімнати:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Псевдонім:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Room Password:"
+msgstr "Пароль кімнати:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Join Room"
+msgstr "Приєднатися"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Games in the Room"
+msgstr "Ігри у кімнаті"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "Start a New Game"
+msgstr "Почати нову гру"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Join Selected Game"
+msgstr "Приєднатися до вибраної гри"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Load a Saved Game"
+msgstr "Завантажити збережену гру"
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
+"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
+"very slow (expect something like one minute)."
+msgstr ""
+"<b>Зауваження:</b> гра за допомогою мережі Jabber є експериментальною "
+"можливістю у KsirK.<br/>Зокрема, розподіл армій на початку гри може бути "
+"дуже повільним (іноді до однієї хвилини)."
+
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:372 rc.cpp:418 rc.cpp:227
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:372 rc.cpp:418
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgid "Ksirk - New game properties"
+msgstr "Ksirk - Параметри нової гри"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
+msgid "Total number of players:"
+msgstr "Загальна кількість гравців:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
+msgid "Spin this to choose the number of players."
+msgstr "Прокрутіть це, щоб вибрати кількість гравців."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
+msgid "A spin box to choose the number of players"
+msgstr "Поле з прокручування для вибору кількості гравців"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:242
+msgid "Number of local players:"
+msgstr "Кількість локальних гравців:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
+msgid "TCP port on which to offer connections:"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть номер порту, на якому слід приймати з’єднання:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:315 rc.cpp:248 rc.cpp:315
+msgid "Skin:"
+msgstr "Шкірка:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
+msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
+msgstr ""
+"Оберіть шкірку (карта, нації та інше), яку буде використано у цій грі."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
+msgid "A combo listing all the available skins."
+msgstr "Комбосписок всіх доступних шкірок."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
+msgid "Download New Skins"
+msgstr "Звантажити нові шкірки"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:260
+msgid "skinDescLabel"
+msgstr "skinDescLabel"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
+msgid "Goal Type"
+msgstr "Тип мети"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
+msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
+msgstr "Оберіть це, що виграшем було підкорення всього світу."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
+msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
+msgstr "У цьому режимі, гравець має підкорити весь світ, щоб виграти."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
+msgid "Wor&ld conquest"
+msgstr "Завоювання св&іту"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
+msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
+msgstr "Виберіть це, щоб призначити мету для кожного гравця."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
+msgid ""
+"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
+"reach in order to win."
+msgstr ""
+"У цьому режимі, кожному гравцеві буде визначено мету, якої він має досягти, "
+"щоб виграти."
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:378 rc.cpp:424 rc.cpp:287 rc.cpp:378 rc.cpp:424
+msgid "Next >>"
+msgstr "Далі >>"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
+msgid "Saved Player Selection"
+msgstr "Вибір гравця"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
+msgid "Please select your saved player:"
+msgstr "Будь ласка, оберіть вашого гравця:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:358 rc.cpp:296 rc.cpp:358
+msgid "Choose your nation"
+msgstr "Оберіть вашу країну"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:361 rc.cpp:299 rc.cpp:361
+msgid ""
+"A combo box that lists currently available nations.\n"
+"Choose one of them. It will be your nation during the game"
+msgstr ""
+"Поле, яке відображає список доступних націй.\n"
+"Виберіть одну з них. Вона буде вашою нацією протягом гри"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:366 rc.cpp:303 rc.cpp:366
+msgid "Enter your password:"
+msgstr "Введіть ваш пароль:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:312 rc.cpp:309 rc.cpp:312
+msgid "New Game Summary"
+msgstr "Резюме нової гри"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
+msgid "skin name"
+msgstr "назва шкірки"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
+msgid "Players"
+msgstr "Гравців"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
+msgid "Goal type:"
+msgstr "Тип мети:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:327
+msgid "goal type"
+msgstr "тип мети"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
+msgid "Nationality"
+msgstr "Країна"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
+msgid "Computer"
+msgstr "Комп'ютер"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:375 rc.cpp:421 rc.cpp:345 rc.cpp:375 rc.cpp:421
+msgid "<< Previous"
+msgstr "<< Назад"
+
+#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:348
+msgid "Start"
+msgstr "Почати"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:406 rc.cpp:351 rc.cpp:406
+msgid "Player Setup"
+msgstr "Налаштування гравця"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
+msgstr ""
+"Гравець з номером %1, будь ласка, введіть ваше ім’я і оберіть вашу націю:"
+
+#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:369
+msgid "Pla&yer is computer"
+msgstr "Комп’ютерний гра&вець"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:381
+msgid "New Game or Exit"
+msgstr "Нова гра або вихід"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:387
+msgid "Starts a new game"
+msgstr "Починає нову гру"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:390
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Нічого не робити"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:393
+msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
+msgstr "Нічого не робити. Кнопки гри залишаться активними"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:399
+msgid "Quit KsirK"
+msgstr "Вийти з KsirK"
+
+#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:403
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1 won! Do you want to play again?"
+msgstr "%1 виграли! Бажаєте зіграти ще раз?"
+
+#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:427 rc.cpp:33 rc.cpp:427
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:430 rc.cpp:36 rc.cpp:430
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:433 rc.cpp:39 rc.cpp:433
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: ksirkui.rc:31
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:436 rc.cpp:42 rc.cpp:436
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:598 rc.cpp:625 rc.cpp:637 rc.cpp:664 rc.cpp:820
+#: rc.cpp:997 rc.cpp:1021 rc.cpp:1051 rc.cpp:1210 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411
+#: rc.cpp:1441 rc.cpp:439 rc.cpp:598 rc.cpp:625 rc.cpp:637 rc.cpp:664
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:997 rc.cpp:1021 rc.cpp:1051 rc.cpp:1210 rc.cpp:1387
+#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1441
+#, no-c-format
+msgid "Africa"
+msgstr "Африка"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:688 rc.cpp:823 rc.cpp:1075 rc.cpp:1213 rc.cpp:1465
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:688 rc.cpp:823 rc.cpp:1075 rc.cpp:1213 rc.cpp:1465
+#, no-c-format
+msgid "Alaska"
+msgstr "Аляска"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:685 rc.cpp:826 rc.cpp:1072 rc.cpp:1216 rc.cpp:1462
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:685 rc.cpp:826 rc.cpp:1072 rc.cpp:1216 rc.cpp:1462
+#, no-c-format
+msgid "Alberta"
+msgstr "Альберта"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:751 rc.cpp:829 rc.cpp:1138 rc.cpp:1219 rc.cpp:1528
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:751 rc.cpp:829 rc.cpp:1138 rc.cpp:1219 rc.cpp:1528
+#, no-c-format
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:772 rc.cpp:832 rc.cpp:1159 rc.cpp:1222 rc.cpp:1549
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:772 rc.cpp:832 rc.cpp:1159 rc.cpp:1222 rc.cpp:1549
+#, no-c-format
+msgid "Arabia"
+msgstr "Саудівська Аравія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:607 rc.cpp:616 rc.cpp:667 rc.cpp:835 rc.cpp:1024
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1054 rc.cpp:1225 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1444
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:607 rc.cpp:616 rc.cpp:667 rc.cpp:835 rc.cpp:1024
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1054 rc.cpp:1225 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1444
+#, no-c-format
+msgid "Asia"
+msgstr "Азія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:811 rc.cpp:838 rc.cpp:1201 rc.cpp:1228 rc.cpp:1591
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:811 rc.cpp:838 rc.cpp:1201 rc.cpp:1228 rc.cpp:1591
+#, no-c-format
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:715 rc.cpp:841 rc.cpp:1102 rc.cpp:1231 rc.cpp:1492
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:715 rc.cpp:841 rc.cpp:1102 rc.cpp:1231 rc.cpp:1492
+#, no-c-format
+msgid "Benelux"
+msgstr "Бенілюкс"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:700 rc.cpp:844 rc.cpp:1087 rc.cpp:1234 rc.cpp:1477
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:700 rc.cpp:844 rc.cpp:1087 rc.cpp:1234 rc.cpp:1477
+#, no-c-format
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:466 rc.cpp:706 rc.cpp:847 rc.cpp:1093 rc.cpp:1237 rc.cpp:1483
+#: rc.cpp:466 rc.cpp:706 rc.cpp:847 rc.cpp:1093 rc.cpp:1237 rc.cpp:1483
+#, no-c-format
+msgid "Chile"
+msgstr "Чилі"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:469 rc.cpp:733 rc.cpp:850 rc.cpp:1120 rc.cpp:1240 rc.cpp:1510
+#: rc.cpp:469 rc.cpp:733 rc.cpp:850 rc.cpp:1120 rc.cpp:1240 rc.cpp:1510
+#, no-c-format
+msgid "China"
+msgstr "Китай"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:697 rc.cpp:853 rc.cpp:1084 rc.cpp:1243 rc.cpp:1474
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:697 rc.cpp:853 rc.cpp:1084 rc.cpp:1243 rc.cpp:1474
+#, no-c-format
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:475 rc.cpp:676 rc.cpp:856 rc.cpp:1063 rc.cpp:1246 rc.cpp:1453
+#: rc.cpp:475 rc.cpp:676 rc.cpp:856 rc.cpp:1063 rc.cpp:1246 rc.cpp:1453
+#, no-c-format
+msgid "Eastern US"
+msgstr "Схід США"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:757 rc.cpp:859 rc.cpp:1144 rc.cpp:1249 rc.cpp:1534
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:757 rc.cpp:859 rc.cpp:1144 rc.cpp:1249 rc.cpp:1534
+#, no-c-format
+msgid "Egypt"
+msgstr "Єгипет"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:481 rc.cpp:805 rc.cpp:862 rc.cpp:1195 rc.cpp:1252 rc.cpp:1585
+#: rc.cpp:481 rc.cpp:805 rc.cpp:862 rc.cpp:1195 rc.cpp:1252 rc.cpp:1585
+#, no-c-format
+msgid "England"
+msgstr "Англія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:484 rc.cpp:628 rc.cpp:646 rc.cpp:661 rc.cpp:865 rc.cpp:985
+#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1048 rc.cpp:1255 rc.cpp:1375 rc.cpp:1396 rc.cpp:1438
+#: rc.cpp:484 rc.cpp:628 rc.cpp:646 rc.cpp:661 rc.cpp:865 rc.cpp:985
+#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1048 rc.cpp:1255 rc.cpp:1375 rc.cpp:1396 rc.cpp:1438
+#, no-c-format
+msgid "Europe"
+msgstr "Європа"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:487 rc.cpp:718 rc.cpp:802 rc.cpp:868 rc.cpp:1105 rc.cpp:1192
+#: rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1582 rc.cpp:487 rc.cpp:718 rc.cpp:802
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:1105 rc.cpp:1192 rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1582
+#, no-c-format
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:760 rc.cpp:871 rc.cpp:1147 rc.cpp:1261 rc.cpp:1537
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:760 rc.cpp:871 rc.cpp:1147 rc.cpp:1261 rc.cpp:1537
+#, no-c-format
+msgid "Gabon"
+msgstr "Габон"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:691 rc.cpp:874 rc.cpp:1078 rc.cpp:1264 rc.cpp:1468
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:691 rc.cpp:874 rc.cpp:1078 rc.cpp:1264 rc.cpp:1468
+#, no-c-format
+msgid "Groenland"
+msgstr "Гренландія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:778 rc.cpp:877 rc.cpp:1165 rc.cpp:1267 rc.cpp:1555
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:778 rc.cpp:877 rc.cpp:1165 rc.cpp:1267 rc.cpp:1555
+#, no-c-format
+msgid "India"
+msgstr "Індія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:784 rc.cpp:880 rc.cpp:1171 rc.cpp:1270 rc.cpp:1561
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:784 rc.cpp:880 rc.cpp:1171 rc.cpp:1270 rc.cpp:1561
+#, no-c-format
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Індонезія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:730 rc.cpp:883 rc.cpp:1117 rc.cpp:1273 rc.cpp:1507
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:730 rc.cpp:883 rc.cpp:1117 rc.cpp:1273 rc.cpp:1507
+#, no-c-format
+msgid "Iran"
+msgstr "Іран"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:709 rc.cpp:886 rc.cpp:1096 rc.cpp:1276 rc.cpp:1486
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:709 rc.cpp:886 rc.cpp:1096 rc.cpp:1276 rc.cpp:1486
+#, no-c-format
+msgid "Island"
+msgstr "Ісландія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:817 rc.cpp:889 rc.cpp:1207 rc.cpp:1279 rc.cpp:1597
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:817 rc.cpp:889 rc.cpp:1207 rc.cpp:1279 rc.cpp:1597
+#, no-c-format
+msgid "Italy"
+msgstr "Італія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:511 rc.cpp:748 rc.cpp:814 rc.cpp:892 rc.cpp:1135 rc.cpp:1204
+#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1525 rc.cpp:1594 rc.cpp:511 rc.cpp:748 rc.cpp:814
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1135 rc.cpp:1204 rc.cpp:1282 rc.cpp:1525 rc.cpp:1594
+#, no-c-format
+msgid "Japan"
+msgstr "Японія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:514 rc.cpp:739 rc.cpp:895 rc.cpp:1126 rc.cpp:1285 rc.cpp:1516
+#: rc.cpp:514 rc.cpp:739 rc.cpp:895 rc.cpp:1126 rc.cpp:1285 rc.cpp:1516
+#, no-c-format
+msgid "Kazakstan"
+msgstr "Казахстан"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:769 rc.cpp:898 rc.cpp:1156 rc.cpp:1288 rc.cpp:1546
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:769 rc.cpp:898 rc.cpp:1156 rc.cpp:1288 rc.cpp:1546
+#, no-c-format
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:520 rc.cpp:694 rc.cpp:901 rc.cpp:1081 rc.cpp:1291 rc.cpp:1471
+#: rc.cpp:520 rc.cpp:694 rc.cpp:901 rc.cpp:1081 rc.cpp:1291 rc.cpp:1471
+#, no-c-format
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мексика"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:745 rc.cpp:907 rc.cpp:1132 rc.cpp:1297 rc.cpp:1522
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:745 rc.cpp:907 rc.cpp:1132 rc.cpp:1297 rc.cpp:1522
+#, no-c-format
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монголія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:793 rc.cpp:910 rc.cpp:1180 rc.cpp:1300 rc.cpp:1570
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:793 rc.cpp:910 rc.cpp:1180 rc.cpp:1300 rc.cpp:1570
+#, no-c-format
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Новий Південний Уельс"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:775 rc.cpp:913 rc.cpp:1183 rc.cpp:1303 rc.cpp:1573
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:775 rc.cpp:913 rc.cpp:1183 rc.cpp:1303 rc.cpp:1573
+#, no-c-format
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Нова Зеландія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:754 rc.cpp:916 rc.cpp:1141 rc.cpp:1306 rc.cpp:1531
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:754 rc.cpp:916 rc.cpp:1141 rc.cpp:1306 rc.cpp:1531
+#, no-c-format
+msgid "Niger"
+msgstr "Нігер"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:601 rc.cpp:610 rc.cpp:655 rc.cpp:919 rc.cpp:994
+#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1042 rc.cpp:1309 rc.cpp:1384 rc.cpp:1402 rc.cpp:1432
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:601 rc.cpp:610 rc.cpp:655 rc.cpp:919 rc.cpp:994
+#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1042 rc.cpp:1309 rc.cpp:1384 rc.cpp:1402 rc.cpp:1432
+#, no-c-format
+msgid "North America"
+msgstr "Північна Америка"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:790 rc.cpp:922 rc.cpp:1177 rc.cpp:1312 rc.cpp:1567
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:790 rc.cpp:922 rc.cpp:1177 rc.cpp:1312 rc.cpp:1567
+#, no-c-format
+msgid "Occidental Australia"
+msgstr "Західна Австралія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:682 rc.cpp:925 rc.cpp:1069 rc.cpp:1315 rc.cpp:1459
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:682 rc.cpp:925 rc.cpp:1069 rc.cpp:1315 rc.cpp:1459
+#, no-c-format
+msgid "Ontario"
+msgstr "Онтаріо"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:634 rc.cpp:670 rc.cpp:928 rc.cpp:988 rc.cpp:1015
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1318 rc.cpp:1378 rc.cpp:1405 rc.cpp:1447 rc.cpp:544
+#: rc.cpp:634 rc.cpp:670 rc.cpp:928 rc.cpp:988 rc.cpp:1015 rc.cpp:1057
+#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1378 rc.cpp:1405 rc.cpp:1447
+#, no-c-format
+msgid "Pacific"
+msgstr "Океанія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:736 rc.cpp:931 rc.cpp:1123 rc.cpp:1321 rc.cpp:1513
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:736 rc.cpp:931 rc.cpp:1123 rc.cpp:1321 rc.cpp:1513
+#, no-c-format
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:787 rc.cpp:934 rc.cpp:1174 rc.cpp:1324 rc.cpp:1564
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:787 rc.cpp:934 rc.cpp:1174 rc.cpp:1324 rc.cpp:1564
+#, no-c-format
+msgid "Papouasie"
+msgstr "Папуа"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:703 rc.cpp:937 rc.cpp:1090 rc.cpp:1327 rc.cpp:1480
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:703 rc.cpp:937 rc.cpp:1090 rc.cpp:1327 rc.cpp:1480
+#, no-c-format
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:721 rc.cpp:940 rc.cpp:1108 rc.cpp:1330 rc.cpp:1498
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:721 rc.cpp:940 rc.cpp:1108 rc.cpp:1330 rc.cpp:1498
+#, no-c-format
+msgid "Prussia"
+msgstr "Пруссія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:679 rc.cpp:943 rc.cpp:1066 rc.cpp:1333 rc.cpp:1456
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:679 rc.cpp:943 rc.cpp:1066 rc.cpp:1333 rc.cpp:1456
+#, no-c-format
+msgid "Quebec"
+msgstr "Квебек"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:946 rc.cpp:1114 rc.cpp:1336 rc.cpp:1504
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:727 rc.cpp:946 rc.cpp:1114 rc.cpp:1336 rc.cpp:1504
+#, no-c-format
+msgid "Russia"
+msgstr "Росія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:724 rc.cpp:949 rc.cpp:1111 rc.cpp:1339 rc.cpp:1501
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:724 rc.cpp:949 rc.cpp:1111 rc.cpp:1339 rc.cpp:1501
+#, no-c-format
+msgid "Scandinavia"
+msgstr "Скандинавія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:742 rc.cpp:952 rc.cpp:1129 rc.cpp:1342 rc.cpp:1519
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:742 rc.cpp:952 rc.cpp:1129 rc.cpp:1342 rc.cpp:1519
+#, no-c-format
+msgid "Siberia"
+msgstr "Сибір"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:766 rc.cpp:955 rc.cpp:1153 rc.cpp:1345 rc.cpp:1543
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:766 rc.cpp:955 rc.cpp:1153 rc.cpp:1345 rc.cpp:1543
+#, no-c-format
+msgid "South Africa"
+msgstr "Південна Африка"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:958 rc.cpp:1003
+#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1045 rc.cpp:1348 rc.cpp:1393 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:958 rc.cpp:1003
+#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1045 rc.cpp:1348 rc.cpp:1393 rc.cpp:1420 rc.cpp:1435
+#, no-c-format
+msgid "South America"
+msgstr "Південна Америка"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:712 rc.cpp:961 rc.cpp:1099 rc.cpp:1351 rc.cpp:1489
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:712 rc.cpp:961 rc.cpp:1099 rc.cpp:1351 rc.cpp:1489
+#, no-c-format
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Великобританія"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:808 rc.cpp:964 rc.cpp:1198 rc.cpp:1354 rc.cpp:1588
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:808 rc.cpp:964 rc.cpp:1198 rc.cpp:1354 rc.cpp:1588
+#, no-c-format
+msgid "United States"
+msgstr "США"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:781 rc.cpp:967 rc.cpp:1168 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:781 rc.cpp:967 rc.cpp:1168 rc.cpp:1357 rc.cpp:1558
+#, no-c-format
+msgid "Vietnam"
+msgstr "В'єтнам"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:673 rc.cpp:970 rc.cpp:1060 rc.cpp:1360 rc.cpp:1450
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:673 rc.cpp:970 rc.cpp:1060 rc.cpp:1360 rc.cpp:1450
+#, no-c-format
+msgid "Western US"
+msgstr "Захід США"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:763 rc.cpp:973 rc.cpp:1150 rc.cpp:1363 rc.cpp:1540
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:763 rc.cpp:973 rc.cpp:1150 rc.cpp:1363 rc.cpp:1540
+#, no-c-format
+msgid "Zair"
+msgstr "Заїр"
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:976 rc.cpp:1366 rc.cpp:592 rc.cpp:976 rc.cpp:1366
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
+msgstr "%1, ви маєте підкорити %2 країни і розмістити по %3 армій у кожній."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:979 rc.cpp:1369 rc.cpp:595 rc.cpp:979 rc.cpp:1369
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
+msgstr "%1, ви маєте підкорити %2 країн."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
+#: rc.cpp:604 rc.cpp:991 rc.cpp:1381 rc.cpp:604 rc.cpp:991 rc.cpp:1381
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
+msgstr "%1, ви маєте підкорити %2, %3 і інший континент за вашим вибором."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:622 rc.cpp:631 rc.cpp:640 rc.cpp:649 rc.cpp:1000
+#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027 rc.cpp:1036 rc.cpp:1390 rc.cpp:1399
+#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1417 rc.cpp:1426 rc.cpp:613 rc.cpp:622 rc.cpp:631
+#: rc.cpp:640 rc.cpp:649 rc.cpp:1000 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018 rc.cpp:1027
+#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1390 rc.cpp:1399 rc.cpp:1408 rc.cpp:1417 rc.cpp:1426
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
+msgstr "%1, ви маєте підкорити %2 і %3."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:1039 rc.cpp:1429 rc.cpp:652 rc.cpp:1039 rc.cpp:1429
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
+"you'll have to conquer %3 countries."
+msgstr ""
+"%1, вам слід знищити %2. Якщо її буде знищено іншим гравцем, ви маєте "
+"підкорити %3 країн."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some "
+"nationalities\n"
+"randomly chosen and proposes various interesting goals"
+msgstr ""
+"Ця шкірка показує світ, який виглядає як наш світ з випадково вибраними "
+"націями.\n"
+"Вона пропонує вам декілька цікавих варіантів мети."
+
+#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
+#: rc.cpp:799 rc.cpp:799
+#, no-c-format
+msgid "Earth-like"
+msgstr "Подібна до Землі"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:1162 rc.cpp:1294 rc.cpp:1552 rc.cpp:904 rc.cpp:1162
+#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1552
+#, no-c-format
+msgid "Middle East"
+msgstr "Близький Схід"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
+#: rc.cpp:982 rc.cpp:1372 rc.cpp:982 rc.cpp:1372
+#, no-c-format
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
+#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1186
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some "
+"nationalities\n"
+"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
+"It features non-animated sprites"
+msgstr ""
+"Ця шкірка показує світ, який виглядає як наш світ з випадково вибраними "
+"націями.\n"
+"Вона пропонує вам декілька цікавих варіантів мети.\n"
+"Спрайти є неанімованими."
+
+#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
+#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1189
+#, no-c-format
+msgid "Less animated Earth-like"
+msgstr "Менше анімована, подібна до Землі"
+
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
+#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1576
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
+"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
+"It looks like KsirK before vector graphics."
+msgstr ""
+"Ця шкірка показує світ, який виглядає як наш світ з випадково вибраними "
+"націями. Вона пропонує вам декілька цікавих варіантів мети.\n"
+"Програма виглядає як KsirK до введення векторної графіки."
+
+#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
+#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1579
+#, no-c-format
+msgid "Legacy"
+msgstr "Застаріла"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksirkskineditor.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2294 @@
+# translation of ksirkskineditor.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksirkskineditor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: goal.cpp:99
+msgid "Error: no player to destroy"
+msgstr "Помилка: гравець, якого слід знищити, відсутній"
+
+#: goal.cpp:212
+msgid "KsirK - Goal Display"
+msgstr "KsirK — Відображення мети"
+
+#: ksirkSkinEditorConfigDialog.cpp:63
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
+#: main.cpp:36 main.cpp:45 rc.cpp:556 rc.cpp:1407
+msgid "KsirK Skin Editor"
+msgstr "Редактор оболонок KsirK"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "(c) 2008, Gaël de Chalendar\n"
+msgstr "© Gaël de Chalendar, 2008\n"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"For help and user manual, please see\n"
+"The KsirK Web site"
+msgstr ""
+"Щоб прочитати довідку або підручник з гри\n"
+"завітайте на сайт KsirK"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
+msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "file to open"
+msgstr "файл, який слід відкрити"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:694 mainwindow.cpp:822
+#: mainwindow.cpp:1209
+msgid "Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити піктограму фіксатора<br>Продовження виконання "
+"програми неможливе"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:150 mainwindow.cpp:694 mainwindow.cpp:723
+#: mainwindow.cpp:822 mainwindow.cpp:839 mainwindow.cpp:1209 onu.cpp:79
+#: onu.cpp:112 onu.cpp:131
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: mainwindow.cpp:150 mainwindow.cpp:723 mainwindow.cpp:839
+msgid "Cannot load center icon<br>Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити центральну піктограму<br>Продовження виконання "
+"програми неможливе"
+
+#: mainwindow.cpp:334
+msgid "Open a saved skin..."
+msgstr "Відкрити збережену шкірку..."
+
+#: mainwindow.cpp:338
+msgid "Load &Recent"
+msgstr "Завантажити &недавню"
+
+#: mainwindow.cpp:339
+msgid "Open a recently saved skin..."
+msgstr "Відкрити нещодавно збережену шкірку..."
+
+#: mainwindow.cpp:347
+msgid "Save the current skin"
+msgstr "Зберегти поточну шкірку"
+
+#: mainwindow.cpp:377
+msgid "Choose the root folder of the skin to open"
+msgstr "Оберіть кореневу теку шкірки, яку слід відкрити"
+
+#: mainwindow.cpp:538
+msgid "There are unsaved changes. What do you want to do?"
+msgstr "Частину змін не збережено. Що робити?"
+
+#: mainwindow.cpp:539
+msgid "Exit Anyway?"
+msgstr "Вийти?"
+
+#: mainwindow.cpp:540
+msgid "Quit without saving"
+msgstr "Вийти без збереження"
+
+#: mainwindow.cpp:541
+msgid "Save then quit"
+msgstr "Зберегти, а потім вийти"
+
+#: mainwindow.cpp:542
+msgid "Do not quit"
+msgstr "Не виходити"
+
+#: mainwindow.cpp:1321
+msgid "New country name"
+msgstr "Назва нової країни"
+
+#: mainwindow.cpp:1321
+msgid "Enter the name of the new country"
+msgstr "Введіть назву нової країни"
+
+#: mainwindow.cpp:1330
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete country '%1'?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити країну «%1»?"
+
+#: mainwindow.cpp:1330
+msgid "Really delete country?"
+msgstr "Справді вилучити країну?"
+
+#: mainwindow.cpp:1349
+msgid "New continent name"
+msgstr "Назва нового континенту"
+
+#: mainwindow.cpp:1349
+msgid "Enter the name of the new continent"
+msgstr "Введіть назву нового континенту"
+
+#: mainwindow.cpp:1358
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete continent '%1'?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити континент «%1»?"
+
+#: mainwindow.cpp:1358
+msgid "Really delete continent?"
+msgstr "Справді вилучити континент?"
+
+#: mainwindow.cpp:1906
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete goal '%1'?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити мету «%1»?"
+
+#: mainwindow.cpp:1906
+msgid "Really delete goal?"
+msgstr "Справді вилучити мету?"
+
+#: mainwindow.cpp:1965
+msgid "New nationality name"
+msgstr "Назва нової нації"
+
+#: mainwindow.cpp:1965
+msgid "Enter the name of the new nationality"
+msgstr "Введіть назву нової нації"
+
+#: mainwindow.cpp:1974
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete nationality '%1'?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити націю «%1»?"
+
+#: mainwindow.cpp:1974
+msgid "Really delete nationality?"
+msgstr "Справді вилучити націю?"
+
+#: onu.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2"
+msgstr ""
+"Помилка: некоректний формат файла визначення шкірки. Очікувалося %1, "
+"отримано %2"
+
+#: onu.cpp:111
+msgid ""
+"Pool filename not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Не знайдено назву файла об’єднання\n"
+"Продовження виконання програми неможливе"
+
+#: onu.cpp:130
+msgid ""
+"Map mask image not found\n"
+"Program cannot continue"
+msgstr ""
+"Зображення маски карти не знайдено\n"
+"Продовження виконання програми неможливе"
+
+#: onu.cpp:989
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot read file %1:\n"
+"%2."
+msgstr ""
+"Не вдалося прочитати файл %1:\n"
+"%2."
+
+#: onu.cpp:990
+msgid "PoolLoader"
+msgstr "Завантажувач набору"
+
+#: rc.cpp:850
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:851
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:854
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:857
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:860
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:863
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:866
+msgid "Continent"
+msgstr "Континент"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:869
+msgid "Bonus:"
+msgstr "Бонус:"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:872
+msgid "Number of bonus points when owning the full continent"
+msgstr "Кількість додаткових очок за завоювання цілого континенту"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:875
+msgid ""
+"Number of bonus points when owning the full continent.\n"
+"\n"
+"At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If "
+"one player owns all the countries of this continent, he/she gains this "
+"bonus.\n"
+"\n"
+"The bonus should be proportional to the continent's size and to the "
+"difficulty to conquer it or to keep it."
+msgstr ""
+"Кількість додаткових очок за завоювання цілого континенту.\n"
+"\n"
+"Наприкінці кожного ходу кожен з гравців отримує певну кількість армій. Якщо "
+"всіма країнами цього континенту володітиме один з гравців, він отримає "
+"вказаний бонус.\n"
+"\n"
+"Бонус має бути пропорційним до площі континенту і складності його завоювання "
+"і утримання під владою."
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:19 rc.cpp:882
+msgid "Select the countries contained in this continent"
+msgstr "Оберіть країни, які розташовано на цьому континенті"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:885
+msgid ""
+"Click here to select the countries contained in this continent.\n"
+"\n"
+"A list of all the world's countries will be shown and you will be able to "
+"select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб обрати країни, розташовані на цьому континенті.\n"
+"\n"
+"Програма покаже список всіх країн світу, ви зможете обрати потрібні країни "
+"клацанням лівою кнопкою миші з використанням клавіш Ctrl і Shift."
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:890
+msgid "Countries:"
+msgstr "Країни:"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:893
+msgid "Continent's countries"
+msgstr "Країни континенту"
+
+#. i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:896
+msgid "This is the list of countries currently forming this continent."
+msgstr "Список країн, з яких складається континент."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkCountryDefinition)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:899
+msgid "Country"
+msgstr "Країна"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:902
+msgid "Flag:"
+msgstr "Прапор:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:70 rc.cpp:96 rc.cpp:112 rc.cpp:364
+#: rc.cpp:905 rc.cpp:911 rc.cpp:917 rc.cpp:933 rc.cpp:959 rc.cpp:975
+#: rc.cpp:1227
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:908
+msgid "Anchor:"
+msgstr "Фіксатор:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:914
+msgid "Center:"
+msgstr "Центр:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:920
+msgid "Infantry:"
+msgstr "Піхота:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:923
+msgid "Infantry's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "X-координата верхньої лівої точки спрайта піхоти"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:926
+msgid ""
+"Infantry's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the infantry."
+msgstr ""
+"X-координата верхньої лівої точки спрайта піхоти.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете зображення піхоти."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:936
+msgid "Infantry's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Y-координата верхньої лівої точки спрайта піхоти"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:939
+msgid ""
+"Infantry's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the infantry by drag "
+"and drop."
+msgstr ""
+"Y-координата верхньої лівої точки спрайта піхоти.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете зображення піхоти "
+"перетягуванням."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:946
+msgid "Cavalry:"
+msgstr "Кавалерія:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:949
+msgid "Cavalry's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "X-координата верхньої лівої точки спрайта кавалерії"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:952
+msgid ""
+"Cavalry's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cavalry."
+msgstr ""
+"X-координата верхньої лівої точки спрайта кавалерії.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете зображення кавалерії."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:962
+msgid "Cavalry's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Y-координата верхньої лівої точки спрайта кавалерії"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:965
+msgid ""
+"Cavalry's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Y-координата верхньої лівої точки спрайта кавалерії.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете зображення кавалерії "
+"перетягуванням."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:972
+msgid "Cannon:"
+msgstr "Гармати:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:978
+msgid "Cannon's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Y-координата верхньої лівої точки спрайта гармат"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:981
+msgid ""
+"Cannon's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Y-координата верхньої лівої точки спрайта гармат.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете зображення гармат "
+"перетягуванням."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:988
+msgid "Cannon's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "X-координата верхньої лівої точки спрайта гармат"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:991
+msgid ""
+"Cannon's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the cannon."
+msgstr ""
+"X-координата верхньої лівої точки спрайта гармат.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете зображення гармат "
+"перетягуванням."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:998
+msgid "Point around which the country name is drawn y-coordinate"
+msgstr "Y-координата точки центра назви країни"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:1001
+msgid ""
+"Point around which the country name is drawn y-coordinate.\n"
+"\n"
+"Note that this point should be located inside the limits of the country on "
+"the map mask.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the country name by "
+"dragging and dropping its target icon.\n"
+msgstr ""
+"Y-координата точки центра назви країни.\n"
+"\n"
+"Зауважте, що цю точку має бути розташовано у межах країни на масці карти.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете назву країни "
+"перетягуванням зі скиданням.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:1011
+msgid "Point around which the country name is drawn x-coordinate"
+msgstr "X-координата точки центра назви країни"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:1014
+msgid ""
+"Point around which the country name is drawn x-coordinate.\n"
+"\n"
+"Note that this point should be located inside the limits of the country on "
+"the map mask.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the country name by "
+"dragging and dropping its target icon."
+msgstr ""
+"X-координата точки центра назви країни.\n"
+"\n"
+"Зауважте, що цю точку має бути розташовано у межах країни на масці карти.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете назву країни "
+"перетягуванням зі скиданням."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:1023
+msgid "Center of the highlighting y-coordinate"
+msgstr "Y-координата центра підсвічування"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:272
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:1026
+msgid ""
+"Center of the highlighting y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the highlighting by "
+"dragging and dropping its cross icon."
+msgstr ""
+"Y-координата центра підсвічування.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете підсвічування "
+"перетягуванням зі скиданням піктограми з хрестиком."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:282
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:1033
+msgid "Center of the highlighting x-coordinate"
+msgstr "X-координата центра підсвічування"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:1036
+msgid ""
+"Center of the highlighting x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the highlighting by "
+"dragging and dropping its cross icon."
+msgstr ""
+"X-координата центра підсвічування.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете підсвічування "
+"перетягуванням зі скиданням піктограми з хрестиком."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:299
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:1043
+msgid "Flag's sprite top left point y-coordinate"
+msgstr "Y-координата верхньої лівої точки спрайта прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:306
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:1046
+msgid ""
+"Flag's sprite top left point y-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the flag by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"Y-координата верхньої лівої точки спрайта прапора.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете зображення прапора "
+"перетягуванням."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:316
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:1053
+msgid "Flag's sprite top left point x-coordinate"
+msgstr "X-координата верхньої лівої точки спрайта прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:323
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:1056
+msgid ""
+"Flag's sprite top left point x-coordinate.\n"
+"\n"
+"This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the "
+"main skin definition widget.\n"
+"\n"
+"This value will be automatically updated if you move the flag by drag and "
+"drop."
+msgstr ""
+"X-координата верхньої лівої точки спрайта прапора.\n"
+"\n"
+"Це значення слід вказувати відносно верхнього лівого кута карти, за виміром, "
+"що визначається у основному віджеті визначення шкірки.\n"
+"\n"
+"Значення буде автоматично оновлено, якщо ви пересунете зображення прапора "
+"перетягуванням."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:335
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:1063
+msgid "Select this country's neighbors"
+msgstr "Оберіть країни, сусідні з цією"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:1066
+msgid ""
+"Click here to select this country's neighbors.\n"
+"\n"
+"A list of all the world's countries will be shown and you will be able to "
+"select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб обрати країни, сусідні з цією країною.\n"
+"\n"
+"Програма покаже список всіх країн світу, ви зможете обрати потрібні країни "
+"клацанням лівою кнопкою миші з використанням клавіш Ctrl і Shift."
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:1071
+msgid "Neighbors:"
+msgstr "Сусіди:"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:350
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:1074
+msgid "This country's neighbors"
+msgstr "Сусідні країни"
+
+#. i18n: file: ksirkcountrydefinition.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:1077
+msgid ""
+"This is the list of countries currently considered as neighbors of this "
+"country."
+msgstr "Список країн, які вважаються сусідніми з цією країною."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:1080
+msgid "Goal"
+msgstr "Мета"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:1083
+msgid "Goal Type"
+msgstr "Тип мети"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:226 rc.cpp:1086 rc.cpp:1089
+msgid "Conquer all the world"
+msgstr "Підкорити весь світ"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:1092
+msgid "World conquest"
+msgstr "Завоювання світу"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:1095
+msgid "Eliminate a given player"
+msgstr "Знищити вказаного гравця"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:1098
+msgid ""
+"<p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will "
+"fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Знищити вказаного гравця. Якщо цього гравця буде знищено кимось іншим, ви "
+"повернетеся до типу мети <emphasis>Країни</emphasis>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:1101
+msgid "Player"
+msgstr "Гравець"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:1104
+msgid "Conquer a given number of countries"
+msgstr "Підкорити вказану кількість країн"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:1107
+msgid ""
+"Conquer a given number of countries.\n"
+"\n"
+"You can also make the player to have to put a given number of armies on each "
+"country."
+msgstr ""
+"Підкорити вказану кількість країн.\n"
+"\n"
+"Крім того, ви можете зазначити, що гравець має залишати вказану кількість "
+"армій у кожній з країн."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:256
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:256
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:448 rc.cpp:1112 rc.cpp:1311
+msgid "Countries"
+msgstr "Країни"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:1115
+msgid "Conquer a given list of continents"
+msgstr "Підкорити континенти з вказаного списку"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:1118
+msgid ""
+"Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one "
+"of their target continents."
+msgstr ""
+"Підкорити континенти з вказаного списку. Крім того, ви можете дозволити "
+"гравцеві обирати один з його континентів призначення."
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:318
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:318
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:477 rc.cpp:1121 rc.cpp:1340
+msgid "Continents"
+msgstr "Континенти"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:401 rc.cpp:1124 rc.cpp:1264
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:1127
+msgid "Text describing the goal"
+msgstr "Текст, що описує мету"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:1130
+msgid ""
+"<p>Text describing the goal. It should include several placeholders for "
+"various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: "
+"none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number "
+"of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of "
+"countries and possibly a second one for the number of armies to put on each "
+"country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to "
+"conquer</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>Текст, що описує мету. Текст може містити декілька заповнювачів для "
+"різноманітних даних, залежно від типу мети:</p><ul><li><i>Підкорення "
+"світу</i>: немає</li><li><i>Гравець</i>: один для імені гравця і один для "
+"кількості країн резервного завоювання</li><li><i>Країни</i>: один для "
+"кількості країн і, можливо, другий для кількості армій, які слід залишати у "
+"кожній з країн</li><li><i>Континенти</i>: один для кожного континенту, який "
+"слід підкорити</li></ul>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1133
+msgid "Countries nb:"
+msgstr "Кількість країн:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:1136
+msgid "Armies by country:"
+msgstr "Армій на країну:"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1139
+msgid "Number of countries to conquer"
+msgstr "Кількість країн, які слід підкорити"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:1142
+msgid ""
+"<p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a "
+"fallback in a <i>Player</i> goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість країн, які слід підкорити за використання мети <i>Країни</i> "
+"або резервна мета для варіанта мети <i>Гравець</i>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:1145
+msgid "Number of armies to put on each country"
+msgstr "Кількість армій, які слід залишати у кожній країні"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:1148
+msgid ""
+"<p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість армій, які слід залишати у кожній країні за використання мети "
+"<i>Країни</i>.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1151
+msgid "Select the continents to conquer"
+msgstr "Оберіть континенти, які слід підкорити"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:1154
+msgid ""
+"<p>Click this button to select the continents to conquer in a "
+"<i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this "
+"world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and "
+"Shift keys.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Натисніть цю кнопку, щоб обрати континенти, які слід підкорити за "
+"використання мети <i>Континенти</i>.</p><p>Програма відкриє перед вами "
+"список континентів світу. Оберіть потрібні клацанням лівою кнопкою миші з "
+"використанням клавіш Ctrl і Shift.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:1157
+msgid "Select Continents"
+msgstr "Вибрати континенти"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:300 rc.cpp:1160 rc.cpp:1163
+msgid "Check to let the player choose one of the continents to conquer"
+msgstr ""
+"Позначте, щоб надати змогу гравцеві обирати один з континентів для підкорення"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anycontinent)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:1166
+msgid "Any"
+msgstr "Будь-який"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:198
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:1169
+msgid "List of the continents to conquer"
+msgstr "Список континентів для підкорення"
+
+#. i18n: file: ksirkgoaldefinition.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:1172
+msgid ""
+"<p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You "
+"can change this list by clicking on the \"Select continents\" button "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Список континентів для підкорення за використання мети "
+"<i>Континенти</i>.</p><p>Ви можете внести зміни до цього списку натисканням "
+"кнопки «Вибрати континенти», розташованої вище.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:1175
+msgid "Nationality"
+msgstr "Країна"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:1178
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:27
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:1181
+msgid "Nationality name"
+msgstr "Назва нації"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:1184
+msgid ""
+"<p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an "
+"existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string "
+"should be unique in the skin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Назва нації. Назва країни гравця. Може бути назвою існуючої країни у разі "
+"<i>реалістичного</i> світу. </p><p>Цей рядок має бути унікальним для "
+"шкірки.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:1187
+msgid "Leader name:"
+msgstr "Ім’я лідера:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:1190
+msgid "Leader name"
+msgstr "Ім’я лідера"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:1193
+msgid ""
+"<p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, "
+"this could be the name of a well known king, president, etc.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ім’я лідера цієї нації. У разі <i>реалістичної</i> шкірки це може бути "
+"ім’я відомого короля, президента тощо.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:1196
+msgid "Flag ID in pool:"
+msgstr "Ідентифікатор прапора у наборі:"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:1199
+msgid "Flag sprite id in the pool SVG"
+msgstr "Ідентифікатор прапора у наборі SVG"
+
+#. i18n: file: ksirknationalitydefinition.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:1202
+msgid "Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg)."
+msgstr "Ідентифікатор прапора у наборі SVG (pool.svg)."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:1205
+msgid "Skin Definition"
+msgstr "Визначення шкірки"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:1208
+msgid "Skin name:"
+msgstr "Назва шкірки:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:1211
+msgid "The skin's short name"
+msgstr "Скорочена назва шкірки"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:1214
+msgid ""
+"Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string"
+msgstr ""
+"Введіть сюди скорочену назву шкірки. Назва — це схожий на ідентифікатор "
+"рядок."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:1217
+msgid "Width x Height"
+msgstr "Ширина x Висота"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:1220
+msgid "Map's width"
+msgstr "Ширина карти"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:1223
+msgid ""
+"This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an "
+"image of this width. All positions on the map are expressed relatively to "
+"this dimension.\n"
+msgstr ""
+"Це ширина карти. Елемент SVG карти буде типово намальовано на зображенні "
+"цієї ширини. Координати всіх точок карти будуть виражатися відносно цього "
+"значення.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:1230
+msgid "Map's height"
+msgstr "Висота карти"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:1233
+msgid ""
+"This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an "
+"image of this height All positions on the map are expressed relatively to "
+"this dimension.\n"
+msgstr ""
+"Це висота карти. Елемент SVG карти буде типово намальовано на зображенні "
+"цієї висоти. Координати всіх точок карти будуть виражатися відносно цього "
+"значення.\n"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:1237
+msgid "Map Font"
+msgstr "Шрифт карти"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:1240
+msgid "Font used to draw country names"
+msgstr "Шрифт, який буде використано для показу назв країн"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:1243
+msgid "This font will be used to draw the country names on the map"
+msgstr "Цей шрифт буде використано для показу назв країн на карті"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:1246
+msgid "Fg:"
+msgstr "Текст:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:1249
+msgid "Foreground color for country names"
+msgstr "Колір тексту назв країн"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:1252
+msgid ""
+"This color will be used to draw the foreground of the country names on the "
+"map"
+msgstr "Цей колір буде використано для показу тексту назв країн на карті"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1255
+msgid "Bg:"
+msgstr "Тло:"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:1258
+msgid "Background color for country names"
+msgstr "Колір тла назв країн"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:1261
+msgid ""
+"This color will be used to draw the background of the country names on the "
+"map"
+msgstr "Цей колір буде використано для показу тла назв країн на карті"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:1267
+msgid "Human readable description of the skin"
+msgstr "Зрозумілий користувачеві опис шкірки"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
+#: rc.cpp:407 rc.cpp:1270
+msgid ""
+"Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), "
+"etc."
+msgstr ""
+"Тут вкажіть опис шкірки, стилю, історії створення, наміру авторів тощо."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:177
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:177
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
+#: rc.cpp:410 rc.cpp:573 rc.cpp:1273 rc.cpp:1424
+msgid "Sprites"
+msgstr "Спрайти"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:413 rc.cpp:1276
+msgid ""
+"Edit the sprite definitions\n"
+"in the right dock"
+msgstr ""
+"Змініть визначення спрайтів\n"
+"на правій панелі"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:1280
+msgid "Nationalities"
+msgstr "Нації"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:200
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:1283
+msgid "Creates a new Nationality"
+msgstr "Створює націю"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:1286
+msgid ""
+"Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name."
+msgstr "Натисніть, щоб додати нову націю. Програма запитає вас про її назву."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:1289
+msgid "New Nationality"
+msgstr "Створити націю"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:1292
+msgid "Removes the currently selected nationality"
+msgstr "Вилучити поточну позначену націю"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:229
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:1295
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked "
+"for confirmation."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб вилучити поточну позначену націю. Програма надішле вам запит "
+"щодо підтвердження."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:466 rc.cpp:495 rc.cpp:524 rc.cpp:1298 rc.cpp:1329
+#: rc.cpp:1358 rc.cpp:1387
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:1301
+msgid "Nationality list"
+msgstr "Список націй"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:248
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1304
+msgid ""
+"This list shows the nationalities defined.\n"
+"\n"
+"Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its "
+"details in the right dock.\n"
+"\n"
+"During the game, each player must choose a nationality. As such, you should "
+"add at least as many nationalities as the maximum number of players for this "
+"skin."
+msgstr ""
+"У цьому списку зазначено всі визначені нації.\n"
+"\n"
+"Всі назви націй мають бути унікальними. Оберіть пункт нації і змініть її "
+"параметри за допомогою правої панелі.\n"
+"\n"
+"Під час створення гри кожен з гравців має обрати свою націю. Отже вам слід "
+"додати принаймні не менше націй, ніж максимальна кількість гравців для цієї "
+"шкірки."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:1314
+msgid "Creates a new country"
+msgstr "Створює країну"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:267
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:1317
+msgid "Click here to add a new country. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб додати нову країну. Програма запитає вас про її назву."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:1320
+msgid "New Country"
+msgstr "Створити країну"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:1323
+msgid "Removes the currently selected country"
+msgstr "Вилучає поточну позначену країну"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:1326
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected country. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб вилучити поточну позначену країну. Програма надішле вам запит "
+"щодо підтвердження."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
+#: rc.cpp:469 rc.cpp:538 rc.cpp:1332 rc.cpp:1401
+msgid "Country list"
+msgstr "Список країн"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:310
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:1335
+msgid ""
+"This list shows the countries defined.\n"
+"\n"
+"Each country name should be unique. Select a country and edit its details in "
+"the right dock."
+msgstr ""
+"У цьому списку зазначено всі визначені країни.\n"
+"\n"
+"Всі назви країн мають бути унікальними. Оберіть пункт країни і змініть її "
+"параметри за допомогою правої панелі."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:1343
+msgid "Creates a new continent"
+msgstr "Створює континент"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:1346
+msgid "Click here to add a new continent. You will be prompted for its name."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб додати новий континент. Програма запитає вас про його назву."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:1349
+msgid "New Continent"
+msgstr "Створити континент"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:352
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:1352
+msgid "Removes the currently selected continent"
+msgstr "Вилучає поточний обраний континент."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:355
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:1355
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб вилучити поточний позначений континент. Програма надішле вам "
+"запит щодо підтвердження."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:1361
+msgid "Continent list"
+msgstr "Список континентів"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:1364
+msgid ""
+"This list shows the continents defined.\n"
+"\n"
+"Each continent name should be unique. Select a continent and edit its "
+"details in the right dock."
+msgstr ""
+"У цьому списку зазначено всі визначені континенти.\n"
+"\n"
+"Всі назви країн мають бути унікальними. Оберіть пункт континенту і змініть "
+"його параметри за допомогою правої панелі."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:380
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:1369
+msgid "Goals"
+msgstr "Мета"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:388
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:509 rc.cpp:1372
+msgid "Creates a new goal"
+msgstr "Створює мету"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:1375
+msgid "Click here to add a new goal. It will be named automatically."
+msgstr "Натисніть, щоб додати нову мету. Назву мети буде обрано автоматично."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:1378
+msgid "New Goal"
+msgstr "Створити мету"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:414
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:1381
+msgid "Removes the currently selected goal"
+msgstr "Вилучає поточну позначену мету"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:417
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:1384
+msgid ""
+"Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for "
+"confirmation."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб вилучити поточну позначену мету. Програма надішле вам запит "
+"щодо підтвердження."
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:429
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:1390
+msgid "Goal list"
+msgstr "Список варіантів мети"
+
+#. i18n: file: ksirkskindefinition.ui:434
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:1393
+msgid ""
+"This list shows the goals defined.\n"
+"\n"
+"Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the "
+"right dock."
+msgstr ""
+"У цьому списку зазначено всі визначені варіанти мети.\n"
+"\n"
+"Всі варіанти мають бути унікальними. Оберіть пункт мети і змініть її "
+"параметри за допомогою правої панелі."
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:1398
+msgid "Country Selection Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно вибору країн"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorcountriesselectiondialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:1404
+msgid ""
+"List of all the countries defined in the world. Currently selected countries "
+"are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and "
+"Shift keys."
+msgstr ""
+"Список всіх визначених країн світу. Пункти поточних обраних країн буде "
+"підсвічено. Змінити вибір можна за допомогою клацання лівою кнопкою миші "
+"разом з натисканням клавіш Ctrl і Shift."
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:1410
+msgid "Sprite placement buttons"
+msgstr "Кнопки розташування спрайтів"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:1413
+msgid ""
+"Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite "
+"for the currently selected country. The buttons are available only if the "
+"sprite is not already placed. "
+msgstr ""
+"Скористайтеся цими кнопками для виконання початкового розташування "
+"відповідного спрайта на поточній обраній країні. Доступ до кнопок можна буде "
+"отримати лише у разі, якщо спрайт ще не було розташовано. "
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:1416
+msgid "Map with sprites"
+msgstr "Карта зі спрайтами"
+
+#. i18n: file: ksirkskineditorwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:1419
+msgid ""
+"Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country "
+"names, and the highlighting anchors.\n"
+"\n"
+"Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors "
+"to change their place."
+msgstr ""
+"Показує карту шкірки з вже розташованими спрайтами, назвами країн і "
+"фіксаторами підсвічування.\n"
+"\n"
+"Щоб змінити розташування спрайтів, назв країн і фіксаторів підсвічування, "
+"перетягніть і скиньте їх у потрібному місці."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:576 rc.cpp:1427
+msgid ""
+"Width between fighter\n"
+"and flag:"
+msgstr ""
+"Горизонтальна відстань\n"
+"між військом і прапором:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:1431
+msgid "Empty space size between fighting cannon and flag"
+msgstr "Розмір порожнього місця між гарматою у бою і прапором"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:1434
+msgid ""
+"Empty space size between fighting cannon and flag.\n"
+"\n"
+"During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in "
+"both sides of the defender country flag. This parameter is the number of "
+"pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base "
+"size as set in the main skin definition panel."
+msgstr ""
+"Розмір порожнього місця між гарматою у бою і прапором.\n"
+"\n"
+"Під час битви, гармати, що ведуть вогонь (і вибухають) буде показано по "
+"обидва боки від прапору країни, що захищається. За допомогою цього параметра "
+"можна визначити відстань у пікселях між прапором і кожною з гармат, "
+"визначену відносно основних розмірів карти, встановлених за допомогою "
+"основної панелі визначень шкірки."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:1439
+msgid "Data about all sprites"
+msgstr "Дані щодо всіх спрайтів"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
+#: rc.cpp:591 rc.cpp:1442
+msgid "Data about the flag sprite"
+msgstr "Дані щодо спрайта прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:66
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:1445
+msgid "Flag"
+msgstr "Прапор"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:645 rc.cpp:687 rc.cpp:729 rc.cpp:771 rc.cpp:813
+#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1496 rc.cpp:1538 rc.cpp:1580 rc.cpp:1622 rc.cpp:1664
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
+#: rc.cpp:600 rc.cpp:1451
+msgid "Flag individual frame width"
+msgstr "Ширина окремого кадру прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:1454
+msgid ""
+"<p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and "
+"then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ширина окремого кадру прапора.</p><p>Елемент набору <i>прапора</i> буде "
+"відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість кадрів</i>, а "
+"потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:564
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:654 rc.cpp:696 rc.cpp:738 rc.cpp:780 rc.cpp:822
+#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1505 rc.cpp:1547 rc.cpp:1589 rc.cpp:1631 rc.cpp:1673
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
+#: rc.cpp:609 rc.cpp:1460
+msgid "Flag individual frame height"
+msgstr "Висота окремого кадру прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
+#: rc.cpp:612 rc.cpp:1463
+msgid ""
+"Flag individual frame height.\n"
+"\n"
+"The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * "
+"Number of versions) and then split into individual frames."
+msgstr ""
+"Ширина окремого кадру прапора.\n"
+"\n"
+"Елемент набору прапора буде відтворено на растрі висотою: висота * кількість "
+"версій, а потім розділено на окремі кадри."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:663 rc.cpp:705 rc.cpp:747 rc.cpp:789 rc.cpp:831
+#: rc.cpp:1468 rc.cpp:1514 rc.cpp:1556 rc.cpp:1598 rc.cpp:1640 rc.cpp:1682
+msgid "Nb Frames:"
+msgstr "Кількість кадрів:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:1471
+msgid "Number of individual flag frames"
+msgstr "Кількість окремих кадрів прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
+#: rc.cpp:623 rc.cpp:1474
+msgid ""
+"<p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) "
+"and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість окремих кадрів прапора.</p><p>Елемент набору <i>прапора</i> "
+"буде відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість кадрів</i>, "
+"а потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:672 rc.cpp:714 rc.cpp:756 rc.cpp:798 rc.cpp:840
+#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1523 rc.cpp:1565 rc.cpp:1607 rc.cpp:1649 rc.cpp:1691
+msgid "Nb Versions:"
+msgstr "Кількість версій:"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:1480
+msgid "Number of flag versions"
+msgstr "Кількість версій прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:1483
+msgid ""
+"Number of flag versions.\n"
+"\n"
+"The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * "
+"Number of versions) and then split into individual frames.\n"
+"\n"
+"Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is "
+"directed towards the right, the second towards the left, the third one from "
+"the front and the last one from the back. However, not all sprites need all "
+"versions."
+msgstr ""
+"Кількість версій прапора.\n"
+"\n"
+"Елемент набору прапора буде показано на растрі висотою: Висота * Кількість "
+"версій, а потім розділено на окремі кадри.\n"
+"\n"
+"Кожна з версій відповідає спрайту, показаному з одного напрямку: перша "
+"версія відповідає спрямуванню праворуч, друга — ліворуч, третя — спереду, "
+"остання — ззаду. Але вам не потрібно вказувати всі ці версії для кожного зі "
+"спрайтів."
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
+#: rc.cpp:639 rc.cpp:1490
+msgid "Data about the infantry sprite"
+msgstr "Дані щодо спрайта піхоти"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:167
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:1493
+msgid "Infantry"
+msgstr "Піхота"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
+#: rc.cpp:648 rc.cpp:1499
+msgid "Infantry individual frame width"
+msgstr "Ширина окремого кадру піхоти"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
+#: rc.cpp:651 rc.cpp:1502
+msgid ""
+"<p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of "
+"frames</i> and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ширина окремого кадру піхоти.</p><p>Елемент набору <i>піхоти</i> буде "
+"відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість кадрів</i>, а "
+"потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
+#: rc.cpp:657 rc.cpp:1508
+msgid "Infantry individual frame height"
+msgstr "Висота окремого кадру піхоти"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
+#: rc.cpp:660 rc.cpp:1511
+msgid ""
+"<p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i> and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Висота окремого кадру піхоти.</p><p>Елемент набору <i>піхоти</i> буде "
+"показано на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>кількість версій</i>, а потім "
+"поділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:214
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:1517
+msgid "Number of individual infantry frames"
+msgstr "Кількість окремих кадрів прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
+#: rc.cpp:669 rc.cpp:1520
+msgid ""
+"<p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість окремих кадрів піхоти</p><p>Елемент набору <i>піхоти</i> буде "
+"відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість кадрів</i>, а "
+"потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:1526
+msgid "Number of infantry versions"
+msgstr "Кількість версій прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
+#: rc.cpp:678 rc.cpp:1529
+msgid ""
+"<p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість версій піхоти.</p><p>Елемент набору <i>піхоти</i> буде показано "
+"на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>Кількість версій</i>, а потім "
+"розділено на окремі кадри.</p><p>Кожна з версій відповідає спрайту, "
+"показаному з одного напрямку: перша версія відповідає спрямуванню праворуч, "
+"друга — ліворуч, третя — спереду, остання — ззаду. Але вам не потрібно "
+"вказувати всі ці версії для кожного зі спрайтів.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
+#: rc.cpp:681 rc.cpp:1532
+msgid "Data about the cavalry sprite"
+msgstr "Дані щодо спрайта кавалерії"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
+#: rc.cpp:684 rc.cpp:1535
+msgid "Cavalry"
+msgstr "Кавалерія"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
+#: rc.cpp:690 rc.cpp:1541
+msgid "Individual cavalry frame width"
+msgstr "Ширина окремого кадру прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
+#: rc.cpp:693 rc.cpp:1544
+msgid ""
+"<p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ширина окремого кадру кавалерії.</p><p>Елемент набору <i>кавалерії</i> "
+"буде відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість кадрів</i>, "
+"а потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
+#: rc.cpp:699 rc.cpp:1550
+msgid "Individual cavalry frame height"
+msgstr "Висота окремого кадру прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:1553
+msgid ""
+"<p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Висота окремого кадру кавалерії.</p><p>Елемент набору <i>кавалерії</i> "
+"буде відтворено на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>кількість версій</i>, "
+"а потім поділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
+#: rc.cpp:708 rc.cpp:1559
+msgid "Number of individual cavalry frames"
+msgstr "Кількість окремих кадрів прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:308
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:1562
+msgid ""
+"<p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість окремих кадрів кавалерії</p><p>Елемент набору <i>кавалерії</i> "
+"буде відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість кадрів</i>, "
+"а потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:1568
+msgid "Number of cavalry versions"
+msgstr "Кількість версій прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:1571
+msgid ""
+"<p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) "
+"and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite "
+"visible from one direction: the first one is directed towards the right, the "
+"second towards the left, the third one from front and the last one from the "
+"back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість версій кавалерії.</p><p>Елемент набору <i>кавалерії</i> буде "
+"показано на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>Кількість версій</i>, а потім "
+"розділено на окремі кадри.</p><p>Кожна з версій відповідає спрайту, "
+"показаному з одного напрямку: перша версія відповідає спрямуванню праворуч, "
+"друга — ліворуч, третя — спереду, остання — ззаду. Але вам не потрібно "
+"вказувати всі ці версії для кожного зі спрайтів.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:346
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:1574
+msgid "Data about the cannon sprite"
+msgstr "Дані щодо спрайта гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:349
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
+#: rc.cpp:726 rc.cpp:1577
+msgid "Cannon"
+msgstr "Гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:364
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
+#: rc.cpp:732 rc.cpp:1583
+msgid "Cannon individual frame width"
+msgstr "Ширина окремого кадру гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:367
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:1586
+msgid ""
+"<p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will "
+"be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) "
+"and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ширина окремого кадру гармати.</p><p>Елемент набору <i>гармати</i> буде "
+"відтворено на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>кількість версій</i>, а "
+"потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
+#: rc.cpp:741 rc.cpp:1592
+msgid "Individual cannon frame height"
+msgstr "Висота окремого кадру прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:1595
+msgid ""
+"<p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will "
+"be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ширина окремого кадру гармати.</p><p>Елемент набору <i>гармати<i> буде "
+"відтворено на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>кількість версій</i>, а "
+"потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:1601
+msgid "Number of individual cannon frames"
+msgstr "Кількість окремих кадрів прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
+#: rc.cpp:753 rc.cpp:1604
+msgid ""
+"<p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element "
+"will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість окремих кадрів гармати</p><p>Елемент набору <i>гармати</i> буде "
+"відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість кадрів</i>, а "
+"потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
+#: rc.cpp:759 rc.cpp:1610
+msgid "Number of cannon versions"
+msgstr "Кількість версій прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
+#: rc.cpp:762 rc.cpp:1613
+msgid ""
+"<p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be "
+"rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) "
+"and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite "
+"visible from one direction: the first one is directed towards the right, the "
+"second towards the left, the third one from front and the last one from the "
+"back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість версій гармати.</p><p>Елемент набору <i>гармати</i> буде "
+"відтворено на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>Кількість версій</i>, а "
+"потім поділено на окремі кадри.</p><p>Кожна з версій відповідає спрайту, "
+"показаному з одного напрямку: перша версія відповідає спрямуванню праворуч, "
+"друга — ліворуч, третя — спереду, остання — ззаду. Але вам не потрібно "
+"вказувати всі ці версії для кожного зі спрайтів.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
+#: rc.cpp:765 rc.cpp:1616
+msgid "Data about the firing sprite"
+msgstr "Дані щодо спрайта пострілу гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:444
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
+#: rc.cpp:768 rc.cpp:1619
+msgid "Firing"
+msgstr "Постріл"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
+#: rc.cpp:774 rc.cpp:1625
+msgid "Firing cannon individual frame width"
+msgstr "Ширина окремого кадру пострілу гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:462
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
+#: rc.cpp:777 rc.cpp:1628
+msgid ""
+"<p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ширина окремого кадру пострілу гармати.</p><p>Елемент набору <i>пострілу "
+"гармати</i> буде відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість "
+"кадрів</i>, а потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:476
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:1634
+msgid "Firing cannon individual frame height"
+msgstr "Висота окремого кадру пострілу гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:479
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:1637
+msgid ""
+"<p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing "
+"cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * "
+"<i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Висота окремого кадру пострілу гармати.</p><p>Елемент набору <i>пострілу "
+"гармати</i> буде відтворено на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>кількість "
+"версій</i>, а потім поділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:493
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:1643
+msgid "Number of individual firing cannon frames"
+msgstr "Кількість окремих кадрів прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:496
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:1646
+msgid ""
+"<p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing "
+"cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * "
+"<i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість окремих кадрів пострілу гармати</p><p>Елемент набору <i>постріл "
+"гармати</i> буде відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість "
+"кадрів</i>, а потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:510
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:1652
+msgid "Number of firing cannon versions"
+msgstr "Кількість версій пострілу гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:513
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:1655
+msgid ""
+"<p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість версій пострілу гармати.</p><p>Елемент набору <i>пострілу "
+"гармати</i> буде відтворено на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>Кількість "
+"версій</i>, а потім поділено на окремі кадри.</p><p>Кожна з версій "
+"відповідає спрайту, показаному з одного напрямку: перша версія відповідає "
+"спрямуванню праворуч, друга — ліворуч, третя — спереду, остання — ззаду. Але "
+"вам не потрібно вказувати всі ці версії для кожного зі спрайтів.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
+#: rc.cpp:807 rc.cpp:1658
+msgid "Data about the exploding sprite"
+msgstr "Дані щодо спрайта вибуху гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:539
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
+#: rc.cpp:810 rc.cpp:1661
+msgid "Exploding"
+msgstr "Вибух"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:554
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
+#: rc.cpp:816 rc.cpp:1667
+msgid "Exploding cannon individual frame width"
+msgstr "Ширина окремого кадру вибуху гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:557
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
+#: rc.cpp:819 rc.cpp:1670
+msgid ""
+"<p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of "
+"frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ширина окремого кадру вибуху гармати.</p><p>Елемент набору <i>вибуху "
+"гармати</i> буде відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість "
+"кадрів</i>, а потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
+#: rc.cpp:825 rc.cpp:1676
+msgid "Exploding cannon individual frame height"
+msgstr "Висота окремого кадру вибуху гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:574
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:1679
+msgid ""
+"<p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Висота окремого кадру вибуху гармати.</p><p>Елемент набору <i>вибуху "
+"гармати</i> буде показано на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>кількість "
+"версій</i>, а потім поділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:588
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:1685
+msgid "Number of individual exploding cannon frames"
+msgstr "Кількість окремих кадрів прапора"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:591
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
+#: rc.cpp:837 rc.cpp:1688
+msgid ""
+"<p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool "
+"<i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> "
+"* <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість окремих кадрів вибуху гармати</p><p>Елемент набору <i>вибуху "
+"гармати</i> буде відтворено на растрі шириною: <i>Ширина</i> * <i>кількість "
+"кадрів</i>, а потім розділено на окремі кадри.</p>"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:605
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
+#: rc.cpp:843 rc.cpp:1694
+msgid "Number of exploding cannon versions"
+msgstr "Кількість версій вибуху гармати"
+
+#. i18n: file: ksirkspritesdefinition.ui:608
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
+#: rc.cpp:846 rc.cpp:1697
+msgid ""
+"<p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> "
+"element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of "
+"versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version "
+"shows the sprite visible from one direction: the first one is directed "
+"towards the right, the second towards the left, the third one from front and "
+"the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кількість версій вибуху гармати.</p><p>Елемент набору <i>вибуху "
+"гармати</i> буде показано на растрі висотою: <i>Висота</i> * <i>Кількість "
+"версій</i>, а потім поділено на окремі кадри.</p><p>Кожна з версій "
+"відповідає спрайту, показаному з одного напрямку: перша версія відповідає "
+"спрямуванню праворуч, друга — ліворуч, третя — спереду, остання — ззаду. Але "
+"вам не потрібно вказувати всі ці версії для кожного зі спрайтів.</p>"
+
+#. i18n: file: preferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
+#: rc.cpp:849 rc.cpp:1700
+msgid "KsirK Skin Editor Preferences"
+msgstr "Налаштування редактора шкірок KsirK"
+
+#: skinSpritesData.cpp:85
+msgid "Error - Unknown skin int data: "
+msgstr "Помилка — Невідомі дані у шкірці: "
+
+#: skinSpritesData.cpp:86 skinSpritesData.cpp:102
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Критична помилка"
+
+#: skinSpritesData.cpp:101
+msgid "Error - Unknown skin string data: "
+msgstr "Помилка — Невідомий рядок даних шкірки: "
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+# Translation of ksmserver.po to Ukrainian
+# translation of ksmserver.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of ksmserver.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksmserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:52
+msgid ""
+"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
+"session management protocol (XSMP)."
+msgstr ""
+"Надійний менеджер сеансів KDE, який вміє спілкуватися стандартним \n"
+"протоколом X11R6 для менеджерів сеансів (XSMP)."
+
+#: main.cpp:233
+msgid "The KDE Session Manager"
+msgstr "Менеджер сеансів KDE"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
+msgstr "© Розробники KDE, 2000"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супроводжувач"
+
+#: main.cpp:245
+msgid "Restores the saved user session if available"
+msgstr "Якщо можливо відновлює попередній сеанс"
+
+#: main.cpp:247
+msgid ""
+"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
+"participating in the session. Default is 'kwin'"
+msgstr ""
+"Якщо інші менеджери вікон не беруть участі у запуску, \n"
+"буде запущено «wm». Типовим менеджером є «kwin»."
+
+#: main.cpp:248
+msgid "Also allow remote connections"
+msgstr "Дозволити також з'єднання по мережі"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Dmytro Kovalov, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,,,,"
+
+#: server.cpp:1019
+msgid "Log Out"
+msgstr "Завершити сеанс"
+
+#: server.cpp:1024
+msgid "Log Out Without Confirmation"
+msgstr "Завершити сеанс без підтвердження"
+
+#: server.cpp:1029
+msgid "Halt Without Confirmation"
+msgstr "Вимкнути без підтвердження"
+
+#: server.cpp:1034
+msgid "Reboot Without Confirmation"
+msgstr "Перезавантажити без підтвердження"
+
+#: shutdown.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Logout canceled by '%1'"
+msgstr "Вихід скасовано «%1»"
+
+#: shutdowndlg.cpp:419
+msgid "&Logout"
+msgstr "&Завершити сеанс"
+
+#: shutdowndlg.cpp:431
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "&Вимкнути комп'ютер"
+
+#: shutdowndlg.cpp:444
+msgid "&Standby"
+msgstr "В режим &чергування"
+
+#: shutdowndlg.cpp:448
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "Сон зі з&береженням у RAM"
+
+#: shutdowndlg.cpp:452
+msgid "Suspend to &Disk"
+msgstr "Сон зі збереженням на дис&к"
+
+#: shutdowndlg.cpp:460
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "&Перезавантажити комп'ютер"
+
+#: shutdowndlg.cpp:484
+msgctxt "default option in boot loader"
+msgid " (default)"
+msgstr " (типовий)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:492
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: shutdowndlg.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Logging out in 1 second."
+msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
+msgstr[0] "Вихід за %1 секунду."
+msgstr[1] "Вихід за %1 секунди."
+msgstr[2] "Вихід за %1 секунд."
+
+#: shutdowndlg.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Turning off computer in 1 second."
+msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "Вимикання комп’ютера за %1 секунду."
+msgstr[1] "Вимикання комп’ютера за %1 секунди."
+msgstr[2] "Вимикання комп’ютера за %1 секунд."
+
+#: shutdowndlg.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Restarting computer in 1 second."
+msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "Перезавантаження комп’ютера за %1 секунду."
+msgstr[1] "Перезавантаження комп’ютера за %1 секунди."
+msgstr[2] "Перезавантаження комп’ютера за %1 секунд."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,426 @@
+# Translation of ksnapshot.po to Ukrainian
+# translation of ksnapshot.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of ksnapshot.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 05:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ksnapshot_options.h:30
+msgid ""
+"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
+msgstr ""
+"Захоплює тільки вікно, розташоване під курсором в момент знімання (замість "
+"стільниці)"
+
+#: ksnapshot_options.h:31
+msgid "Captures the desktop"
+msgstr "Захоплює стільницю"
+
+#: ksnapshot_options.h:32
+msgid "Captures a region"
+msgstr "Захоплює ділянку"
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a free region (not rectangular)"
+msgstr "Захоплює довільну ділянку (непрямокутну)"
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a part of windows"
+msgstr "Захоплює частину вікна"
+
+#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
+msgid ""
+"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
+"or double click. Press Esc to quit."
+msgstr ""
+"Виберіть мишкою ділянку. Щоб зробити знімок, натисніть клавішу Enter або "
+"двічі клацніть лівою кнопкою миші. Клавіша ESC завершує роботу програми."
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:166
+msgid "snapshot"
+msgstr "знімок"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
+msgid "KDE Background Screenshot Utility"
+msgstr "Утиліта знімків тла екрана KDE"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
+msgid "KBackgroundSnapshot"
+msgstr "KBackgroundSnapshot"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
+msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
+msgstr "© 2007, Montel Laurent"
+
+#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 зображення)"
+msgstr[1] "%1 (%2 зображення)"
+msgstr[2] "%1 (%2 зображень)"
+
+#: ksnapshot.cpp:99
+msgid "untitled"
+msgstr "без назви"
+
+#: ksnapshot.cpp:105
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: ksnapshot.cpp:106
+msgid "Send To..."
+msgstr "Надіслати…"
+
+#: ksnapshot.cpp:111
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: ksnapshot.cpp:180
+msgid "Quick Save Snapshot &As..."
+msgstr "Швидко зберегти знімок &як..."
+
+#: ksnapshot.cpp:181
+msgid ""
+"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Зберегти знімок у файлі, вказаному користувачем без відкриття діалогового "
+"вікна файлів."
+
+#: ksnapshot.cpp:183
+msgid "Save Snapshot &As..."
+msgstr "Зберегти знімок &як..."
+
+#: ksnapshot.cpp:184
+msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
+msgstr "Зберегти знімок у файл, вказаний користувачем."
+
+#: ksnapshot.cpp:233
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: ksnapshot.cpp:371
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Іншою програмою..."
+
+#: ksnapshot.cpp:451
+msgid "The screen has been successfully grabbed."
+msgstr "Екран було успішно захоплено."
+
+#: ksnapshot.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
+msgstr "Перегляд зображення знімка (%1 x %2)"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:111
+msgid "File Exists"
+msgstr "Файл існує"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Дійсно хочете замістити <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:113
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:149
+msgid "Unable to Save Image"
+msgstr "Неможливо зберегти зображення"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"KSnapshot was unable to save the image to\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"Програма KSnapshot не змогла зберегти зображення до\n"
+"%1."
+
+#: ksnapshotobject.cpp:172
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:174
+msgid "Window Class"
+msgstr "Клас вікна"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Screenshot Utility"
+msgstr "Утиліта знімків екрана KDE"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"© 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"© 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"© 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid ""
+"Region Grabbing\n"
+"Reworked GUI"
+msgstr ""
+"Захоплення ділянки\n"
+"Переробка GUI"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Marcus Hufgard"
+msgstr "Marcus Hufgard"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "\"Open With\" function"
+msgstr "Функція «Відкрити у»"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Pau Garcia i Quiles"
+msgstr "Pau Garcia i Quiles"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
+msgstr ""
+"Захоплення ділянок довільної форми, підтримка додатків KIPI, портування на "
+"Windows"
+
+#: rc.cpp:85
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurch"
+"or@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"This is a preview of the current snapshot.\n"
+"\n"
+"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
+"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
+"\n"
+"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
+msgstr ""
+"Перегляд поточного знімка.\n"
+"\n"
+"Це зображення можна перетягнути до іншої програми або документа. Це призведе "
+"до копіювання всього знімка екрана у позначене місце. Спробуйте перетягнути "
+"до Konqueror.\n"
+"\n"
+"Додатково можна скопіювати зображення до кишені натиснувши Ctrl+C."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Click this button to take a new snapshot."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб зробити новий знімок."
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
+msgid "Take a &New Snapshot"
+msgstr "&Новий знімок"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Cap&ture mode:"
+msgstr "Режим з&ахоплення:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
+"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
+"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
+"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
+"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
+"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
+"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
+"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
+"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
+"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
+"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>За допомогою цього меню, можна вибрати режим знімання:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Весь екран</b> - захоплює весь екран.<br/>\n"
+"<b>Вікно під курсором</b> - захоплює тільки вікно (або меню), яке "
+"розташоване під курсором в момент знімання.<br/>\n"
+"<b>Ділянка вікна</b> - захоплює лише вказану ділянку вікна. При захопленні в "
+"цьому режимі, можна вибрати будь-яку ділянку екрана за допомогою "
+"мишки.<br/>\n"
+"<b>Розділ вікна</b> - захоплює лише розділ вікна. Якщо ви виконуєте знімок "
+"вікна у цьому режимі, ви зможете обрати дочірнє вікно, пересунувши на нього "
+"вказівник миші.<br/>\n"
+"<b>Поточний екран</b> - якщо ви використовуєте декілька дисплеїв, за "
+"допомогою цього варіанта ви можете зробити знімок зображення на тому з них, "
+"на якому знаходиться вказівник миші під час знімка.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Весь екран"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Window Under Cursor"
+msgstr "Вікно під курсором"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:109
+msgid "Rectangular Region"
+msgstr "Прямокутна ділянка"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:112
+msgid "Freehand Region"
+msgstr "Довільна ділянка"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Section of Window"
+msgstr "Ділянка вікна"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Current Screen"
+msgstr "Поточний екран"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Snapshot &delay:"
+msgstr "За&тримка знімка:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:10
+msgid "Snapshot delay in seconds"
+msgstr "Затримка знімання в секундах"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"<qt><p>\n"
+"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
+"button before taking the snapshot.\n"
+"</p><p>\n"
+"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
+"set up just the way you want.\n"
+"</p><p>\n"
+"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
+"taking a snapshot.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>\n"
+"Це кількість секунд, що пройде після клацання кнопки <i>Новий знімок</i> "
+"перед тим, як буде зроблено знімок.\n"
+"</p><p>\n"
+"Цей параметр буде корисним, якщо для знімка потрібно належним чином "
+"налаштувати вікна, меню або інші елементи інтерфейсу.\n"
+"</p><p>\n"
+"Якщо ви оберете варіант <i>без затримки</i>, програма буде чекати на "
+"клацання кнопкою миші перед зніманням.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:23
+msgid "No delay"
+msgstr "Без затримки"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
+msgid "Include &window decorations:"
+msgstr "Включення обрамлення &вікон:"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
+msgstr "Якщо ввімкнено, знімок буде також містити обрамлення вікон"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
+msgid "Include mouse &pointer:"
+msgstr "Включення в&казівника миші:"
+
+#: snapshottimer.cpp:35 snapshottimer.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
+msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
+msgstr[0] "Знімок буде зроблено за %1 секунду"
+msgstr[1] "Знімок буде зроблено за %1 секунди"
+msgstr[2] "Знімок буде зроблено за %1 секунд"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,427 @@
+# translation of kspaceduel.po to Ukrainian
+# Translation of kspaceduel.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kspaceduel.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Game speed:"
+msgstr "Швидкість гри:"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Shot speed:"
+msgstr "Швидкість пострілів:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
+msgid "Energy need:"
+msgstr "Енергетична вартість:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
+msgid "Max number:"
+msgstr "Максимальна кількість куль:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
+msgid "Damage:"
+msgstr "Пошкодження:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
+msgid "Life time:"
+msgstr "Час існування:"
+
+#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
+msgid "Reload time:"
+msgstr "Час перезавантаження:"
+
+#: dialogs.cpp:80
+msgid "Mine fuel:"
+msgstr "Паливо міни:"
+
+#: dialogs.cpp:81
+msgid "Activate time:"
+msgstr "Час активізування:"
+
+#: dialogs.cpp:83
+msgid "Acceleration:"
+msgstr "Прискорення:"
+
+#: dialogs.cpp:84
+msgid "Rotation speed:"
+msgstr "Швидкість обертання:"
+
+#: dialogs.cpp:85
+msgid "Crash damage:"
+msgstr "Пошкодження при аварії:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Sun energy:"
+msgstr "Сонячна енергія:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Gravity:"
+msgstr "Тяжіння:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position X:"
+msgstr "X координата:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position Y:"
+msgstr "Y координата:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity X:"
+msgstr "Швидкість по X:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity Y:"
+msgstr "Швидкість по Y:"
+
+#: dialogs.cpp:89
+msgid "Appearance time:"
+msgstr "Час між появами:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Energy amount:"
+msgstr "Додає до енергії:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Shield amount:"
+msgstr "Додає до щита:"
+
+#: dialogs.cpp:188
+msgctxt "custom values"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетипове"
+
+#: dialogs.cpp:204
+msgctxt "general game settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
+msgid "Bullet"
+msgstr "Постріли"
+
+#: dialogs.cpp:206
+msgctxt "Name"
+msgid "Mine"
+msgstr "Міна"
+
+#: dialogs.cpp:207
+msgid "Ship"
+msgstr "Корабель"
+
+#: dialogs.cpp:208
+msgctxt "the star, Sol"
+msgid "Sun"
+msgstr "Сонце"
+
+#: dialogs.cpp:209
+msgctxt "initial position and velocities of players"
+msgid "Start"
+msgstr "Початок"
+
+#: dialogs.cpp:210
+msgid "Powerups"
+msgstr "Бонуси"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgctxt "game settings"
+msgid "Game"
+msgstr "Гра"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgid "Game Settings"
+msgstr "Параметри гри"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Space Game"
+msgstr "Космічна гра KDE"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
+msgstr "© Andreas Zehender, 1998-2001"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original Program"
+msgstr "Перша програма"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Branan Riley"
+msgstr "Branan Riley"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "SVG Renderer"
+msgstr "Показ SVG"
+
+#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
+msgid " paused "
+msgstr " гру зупинено "
+
+#: mainview.cpp:524
+#, kde-format
+msgid "Press %1 to start"
+msgstr "Натисніть %1 для початку гри"
+
+#: mainview.cpp:572
+msgid "draw round"
+msgstr "нічия"
+
+#: mainview.cpp:575
+msgid "blue player won the round"
+msgstr "синій виграв цей двобій"
+
+#: mainview.cpp:583
+msgid "red player won the round"
+msgstr "червоний виграв цей двобій"
+
+#: mainview.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Press %1 for new round"
+msgstr "Натисніть %1 щоб почати новий двобій"
+
+#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
+msgid "Hit points"
+msgstr "Міць гравця"
+
+#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
+msgid "Energy"
+msgstr "Енергія"
+
+#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
+msgid "Wins"
+msgstr "Перемог"
+
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,Ivan Petrouchtchak, ,Launchpad Contributions:,Eugene "
+"Onischenko,Ivan Petrouchtchak"
+
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: general.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
+msgid "Hit Points"
+msgstr "Міць гравця"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
+msgid "Red player:"
+msgstr "Червоний гравець:"
+
+#. i18n: file: general.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
+msgid "Blue player:"
+msgstr "Синій гравець:"
+
+#. i18n: file: general.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графіка"
+
+#. i18n: file: general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
+msgid "Refresh time:"
+msgstr "Час оновлення:"
+
+#. i18n: file: general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
+msgid "Red Player"
+msgstr "Червоний гравець"
+
+#. i18n: file: general.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
+msgid "Player is AI"
+msgstr "Гравець контролюється комп'ютером"
+
+#. i18n: file: general.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: general.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: general.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: general.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "Складність:"
+
+#. i18n: file: general.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
+msgid "Trainee"
+msgstr "Тренувальна"
+
+#. i18n: file: general.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
+msgid "Normal"
+msgstr "Нормальна"
+
+#. i18n: file: general.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
+msgid "Hard"
+msgstr "Важка"
+
+#. i18n: file: general.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
+msgid "Insane"
+msgstr "Комп'ютер збожеволів"
+
+#. i18n: file: general.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
+msgid "Blue Player"
+msgstr "Синій гравець"
+
+#: topwidget.cpp:98
+msgid "&New Round"
+msgstr "&Новий двобій"
+
+#: topwidget.cpp:106
+msgctxt "start game"
+msgid "Start"
+msgstr "Початок гри"
+
+#: topwidget.cpp:119
+msgid "Player 1 Rotate Left"
+msgstr "Гравець 1 поворот ліворуч"
+
+#: topwidget.cpp:123
+msgid "Player 1 Rotate Right"
+msgstr "Гравець 1 поворот праворуч"
+
+#: topwidget.cpp:127
+msgid "Player 1 Accelerate"
+msgstr "Гравець 1 прискорення"
+
+#: topwidget.cpp:131
+msgid "Player 1 Shot"
+msgstr "Гравець 1 постріл"
+
+#: topwidget.cpp:135
+msgid "Player 1 Mine"
+msgstr "Гравець 1 міна"
+
+#: topwidget.cpp:140
+msgid "Player 2 Rotate Left"
+msgstr "Гравець 2 поворот ліворуч"
+
+#: topwidget.cpp:144
+msgid "Player 2 Rotate Right"
+msgstr "Гравець 2 поворот праворуч"
+
+#: topwidget.cpp:148
+msgid "Player 2 Accelerate"
+msgstr "Гравець 2 прискорення"
+
+#: topwidget.cpp:152
+msgid "Player 2 Shot"
+msgstr "Гравець 2 постріл"
+
+#: topwidget.cpp:156
+msgid "Player 2 Mine"
+msgstr "Гравець 2 міна"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Default"
+msgstr "Типові"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Chaos"
+msgstr "Хаос"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Lack of Energy"
+msgstr "Нестача енергії"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,227 @@
+# Translation of ksplashthemes.po to Ukrainian
+# translation of ksplashthemes.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: installer.cpp:127
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "Звантажити нові теми..."
+
+#: installer.cpp:128
+msgid "Get new themes from the Internet"
+msgstr "Звантажити нові теми з інтернету"
+
+#: installer.cpp:129
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
+"Install button associated with a theme will install this theme locally."
+msgstr ""
+"Для виконання цієї дії вам слід з’єднатися з мережею інтернет. У вікні, що "
+"відкриється, буде показано список тем з сайта http://www.kde.org. Натисніть "
+"кнопку «Встановити» поряд з записом теми, щоб встановити цю тему на ваш "
+"комп’ютер."
+
+#: installer.cpp:133
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "Встановити файл теми..."
+
+#: installer.cpp:134
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "Встановити файл архіву теми, який уже звантажено локально"
+
+#: installer.cpp:135
+msgid ""
+"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
+"make it available for KDE applications"
+msgstr ""
+"Якщо у вас уже є завантажений архів з темою, за допомогою цієї кнопки ви "
+"можете розпакувати його і зробити доступним для програм KDE"
+
+#: installer.cpp:139
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "Вилучити тему"
+
+#: installer.cpp:140
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "Вилучити вибрану тему з вашого диска"
+
+#: installer.cpp:141
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "Ця дія вилучить вибрану тему з вашого диска."
+
+#: installer.cpp:146
+msgid "Test Theme"
+msgstr "Випробувати тему"
+
+#: installer.cpp:147
+msgid "Test the selected theme"
+msgstr "Випробувати вибрану тему"
+
+#: installer.cpp:148
+msgid "This will test the selected theme."
+msgstr "Ця дія дозволить випробувати вибрану тему."
+
+#: installer.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Delete folder %1 and its contents?"
+msgstr "Вилучити теку %1 та її зміст?"
+
+#: installer.cpp:361
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: installer.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Failed to remove theme '%1'"
+msgstr "Помилка вилучення теми «%1»"
+
+#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
+msgid "(Could not load theme)"
+msgstr "(Неможливо завантажити тему)"
+
+#: installer.cpp:425
+msgctxt "Unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідома"
+
+#: installer.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "<b>Name:</b> %1"
+msgstr "<b>Назва:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:427
+msgctxt "Unknown description"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: installer.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1"
+msgstr "<b>Опис:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:429
+msgctxt "Unknown version"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідома"
+
+#: installer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "<b>Version:</b> %1"
+msgstr "<b>Версія:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:431
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: installer.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "<b>Author:</b> %1"
+msgstr "<b>Автор:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:433
+msgctxt "Unknown homepage"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідома"
+
+#: installer.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> %1"
+msgstr "<b>Домашня сторінка:</b> %1"
+
+#: installer.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
+msgstr "Ця тема потребує додатка %1, який не встановлено."
+
+#: installer.cpp:450
+msgid "Could not load theme configuration file."
+msgstr "Неможливо завантажити файл налаштувань теми."
+
+#: installer.cpp:470
+msgid "No preview available."
+msgstr "Попередній перегляд неможливий."
+
+#: installer.cpp:492
+msgid "KSplash Theme Files"
+msgstr "Файли тем KSplash"
+
+#: installer.cpp:493
+msgid "Add Theme"
+msgstr "Додати тему"
+
+#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
+msgid "Failed to successfully test the splash screen."
+msgstr "Спроба випробувати вікно вітання завершилася невдало."
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Theme Installer"
+msgstr "Встановлювач &тем"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "KDE splash screen theme manager"
+msgstr "Керування темами вікна вітання KDE"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 2003 KDE developers"
+msgstr "© Розробники KDE, 2003"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Brian Ledbetter"
+msgstr "Brian Ledbetter"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Original KSplash/ML author"
+msgstr "Початковий автор KSplash/ML"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "KDE Theme Manager authors"
+msgstr "Автори менеджера тем KDE"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Original installer code"
+msgstr "Початковий код встановлювача"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:90
+msgid ""
+"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
+msgstr ""
+"<h1>Керування темами вікна вітання</h1> Надає змогу встановлювати і "
+"переглядати вікна вітання."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kstars.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kstars.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kstars.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kstars.po	2012-04-13 11:05:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39005 @@
+# translation of kstars.po to Ukrainian
+# Translation of kstars.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstars\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: colorscheme.cpp:43
+msgid "Sky"
+msgstr "Небо"
+
+#: colorscheme.cpp:44
+msgid "Messier Object"
+msgstr "Об'єкт Месьє"
+
+#: colorscheme.cpp:45
+msgctxt "New General Catalog object"
+msgid "NGC Object"
+msgstr "Об'єкт NGC"
+
+#: colorscheme.cpp:46
+msgctxt "Index Catalog object"
+msgid "IC Object"
+msgstr "Об'єкт каталогу"
+
+#: colorscheme.cpp:48
+msgctxt "Object with extra attached URLs"
+msgid "Object w/ Links"
+msgstr "Об'єкти з посиланнями"
+
+#: colorscheme.cpp:49
+msgid "Star Name"
+msgstr "Назва зірки"
+
+#: colorscheme.cpp:50
+msgid "Deep Sky Object Name"
+msgstr "Назва віддаленого об'єкта"
+
+#: colorscheme.cpp:51
+msgid "Planet Name"
+msgstr "Назва планети"
+
+#: colorscheme.cpp:53
+msgctxt "Constellation Name"
+msgid "Constell. Name"
+msgstr "Назва сузір'я"
+
+#: colorscheme.cpp:55
+msgctxt "Constellation Line"
+msgid "Constell. Line"
+msgstr "Лінія сузір'я"
+
+#: colorscheme.cpp:57
+msgctxt "Constellation Boundary"
+msgid "Constell. Boundary"
+msgstr "Контур сузір'я"
+
+#: colorscheme.cpp:59
+msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
+msgid "Constell. Boundary Highlight"
+msgstr "Виділена границя сузір'я"
+
+#: colorscheme.cpp:61
+msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Чумацький Шлях"
+
+#: colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
+msgid "Equator"
+msgstr "Екватор"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:3984 skycomponents/ecliptic.cpp:33
+msgid "Ecliptic"
+msgstr "Екліптика"
+
+#: colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
+msgid "Horizon"
+msgstr "Горизонт"
+
+#: colorscheme.cpp:65
+msgid "Compass Labels"
+msgstr "Мітки компаса"
+
+#: colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Координатна сітка"
+
+#: colorscheme.cpp:67
+msgid "Info Box Text"
+msgstr "Текст панелі інформації"
+
+#: colorscheme.cpp:68
+msgid "Info Box Selected"
+msgstr "Вибране панелі інформації"
+
+#: colorscheme.cpp:69
+msgid "Info Box Background"
+msgstr "Тло панелі інформації"
+
+#: colorscheme.cpp:70
+msgid "Target Indicator"
+msgstr "Індикатор цілі"
+
+#: colorscheme.cpp:71
+msgid "User Labels"
+msgstr "Мітки користувача"
+
+#: colorscheme.cpp:72
+msgid "Planet Trails"
+msgstr "Траєкторії планет"
+
+#: colorscheme.cpp:73
+msgid "Angular Distance Ruler"
+msgstr "Лінійка кутової відстані"
+
+#: colorscheme.cpp:74
+msgid "Observing List Label"
+msgstr "Мітка списку спостереження"
+
+#: colorscheme.cpp:75
+msgid "Star-Hop Route"
+msgstr "Маршрут за зоряною лінією"
+
+#: colorscheme.cpp:76
+msgid "Visible Satellites"
+msgstr "Видимі супутники"
+
+#: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:398
+msgid "Satellites"
+msgstr "Супутники"
+
+#: colorscheme.cpp:78
+msgid "Satellites Labels"
+msgstr "Мітки супутників"
+
+#: colorscheme.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
+msgstr "У схемі кольорів не знайдено кольору «%1»."
+
+#: colorscheme.cpp:135 kstarsdata.cpp:943 tools/scriptbuilder.cpp:929
+#: options/opscolors.cpp:58
+msgctxt "use default color scheme"
+msgid "Default Colors"
+msgstr "Типові кольори"
+
+#: colorscheme.cpp:137 kstarsdata.cpp:944 tools/scriptbuilder.cpp:930
+#: options/opscolors.cpp:59
+msgctxt "use 'star chart' color scheme"
+msgid "Star Chart"
+msgstr "Зоряна карта"
+
+#: colorscheme.cpp:139 kstarsdata.cpp:945 tools/scriptbuilder.cpp:931
+#: options/opscolors.cpp:60
+msgctxt "use 'night vision' color scheme"
+msgid "Night Vision"
+msgstr "Нічний вигляд"
+
+#: colorscheme.cpp:155 kstarsdata.cpp:962
+#, kde-format
+msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
+msgstr ""
+"Не вдається завантажити схему кольорів з назвою %1. Буде завантажено схему "
+"%2."
+
+#: colorscheme.cpp:230
+msgid ""
+"Local color scheme file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"Неможливо відкрити файл з кольоровою схемою.\n"
+"Неможливо записати схему."
+
+#: colorscheme.cpp:231 colorscheme.cpp:246 kstarsactions.cpp:603
+#: skymap.cpp:1010 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
+#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
+#: tools/observinglist.cpp:756 tools/observinglist.cpp:873
+#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
+#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
+msgid "Could Not Open File"
+msgstr "Не вдалось відкрити файл"
+
+#: colorscheme.cpp:245
+msgid ""
+"Local color scheme index file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"Неможливо відкрити файл з індексами кольорової схеми.\n"
+"Схему неможливо записати."
+
+#: colorscheme.cpp:254
+msgid ""
+"Invalid filename requested.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"Некоректна назва файла.\n"
+"Неможливо записати схему."
+
+#: colorscheme.cpp:255
+msgid "Invalid Filename"
+msgstr "Некоректна назва файла"
+
+#: fov.cpp:41
+msgid "No FOV"
+msgstr "Не вказано зони перегляду"
+
+#: fov.cpp:113
+msgctxt "use field-of-view for binoculars"
+msgid "7x35 Binoculars"
+msgstr "Бінокль 7x35"
+
+#: fov.cpp:115
+msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
+msgid "Telrad"
+msgstr "Telrad"
+
+#: fov.cpp:117
+msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
+msgid "One Degree"
+msgstr "Одиниця у градус"
+
+#: fov.cpp:119
+msgctxt "use HST field-of-view indicator"
+msgid "HST WFPC2"
+msgstr "WFPC2 «Хаббла»"
+
+#: fov.cpp:121
+msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
+msgid "30m at 1.3cm"
+msgstr "30м у 1,3см"
+
+#: fov.cpp:132
+msgid "Could not open fov.dat."
+msgstr "Не вдається відкрити файл fov.dat."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
+#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:1969
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: imageviewer.cpp:72
+msgid "Save the image to disk"
+msgstr "Зберегти зображення на диск"
+
+#: imageviewer.cpp:102
+msgid "KStars image viewer"
+msgstr "Переглядач зображень KStars"
+
+#: imageviewer.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Loading of the image %1 failed."
+msgstr "Помилка під час завантаження зображення %1."
+
+#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:526 tools/scriptbuilder.cpp:1042
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
+msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Перезаписати?"
+
+#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:527 tools/scriptbuilder.cpp:1044
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: imageviewer.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Saving of the image %1 failed."
+msgstr "Помилка під час збереження зображення %1."
+
+#: kspopupmenu.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Rise time: %1"
+msgstr "Час сходу: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
+msgid "Set time: %1"
+msgstr "Час заходу: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:82
+msgid "No rise time: Circumpolar"
+msgstr "Немає часу сходу: Полярний об'єкт"
+
+#: kspopupmenu.cpp:82
+msgid "No set time: Circumpolar"
+msgstr "Немає часу заходу: Полярний об'єкт"
+
+#: kspopupmenu.cpp:84
+msgid "No rise time: Never rises"
+msgstr "Немає часу сходу: ніколи не сходить"
+
+#: kspopupmenu.cpp:84
+msgid "No set time: Never rises"
+msgstr "Немає часу заходу: ніколи не сходить"
+
+#: kspopupmenu.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Transit time: %1"
+msgstr "Час кульмінації: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:111 kspopupmenu.cpp:208 skymapevents.cpp:553
+msgid "Empty sky"
+msgstr "Порожнє небо"
+
+#: kspopupmenu.cpp:112 kspopupmenu.cpp:135 kspopupmenu.cpp:290
+msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
+msgid "Show SDSS Image"
+msgstr "Показати знімок SDSS"
+
+#: kspopupmenu.cpp:113 kspopupmenu.cpp:136 kspopupmenu.cpp:291
+msgctxt "Digitized Sky Survey"
+msgid "Show DSS Image"
+msgstr "Показати знімок DSS"
+
+#: kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:206 kstarsdata.cpp:121
+#: kstarsdata.cpp:122 kstarsinit.cpp:610 tools/observinglist.cpp:503
+#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:446
+#: dialogs/detaildialog.cpp:144 skyobjects/starobject.cpp:479
+#: skyobjects/starobject.cpp:498 skyobjects/starobject.cpp:503
+#: skyobjects/starobject.cpp:506
+msgid "star"
+msgstr "зірка"
+
+#: kspopupmenu.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
+msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"
+
+#: kspopupmenu.cpp:151
+msgid "Solar system object"
+msgstr "Об'єкт Сонячної системи"
+
+#: kspopupmenu.cpp:173
+msgid "satellite"
+msgstr "супутник"
+
+#: kspopupmenu.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Velocity : %1 km/s"
+msgstr "Швидкість: %1 км/с"
+
+#: kspopupmenu.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Altitude : %1 km"
+msgstr "Висота: %1 км"
+
+#: kspopupmenu.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Range : %1 km"
+msgstr "Діапазон: %1 км"
+
+#: kspopupmenu.cpp:185 kspopupmenu.cpp:224
+msgid "Center && Track"
+msgstr "Центрувати і стежити"
+
+#: kspopupmenu.cpp:188 kspopupmenu.cpp:227
+msgid "Angular Distance To...            ["
+msgstr "Кутова відстань до...            ["
+
+#: kspopupmenu.cpp:190 kspopupmenu.cpp:229
+msgid "Starhop from here to...            "
+msgstr "Зоряна лінія звідси до…            "
+
+#: kspopupmenu.cpp:195 kspopupmenu.cpp:238
+msgid "Remove Label"
+msgstr "Вилучити напис"
+
+#: kspopupmenu.cpp:197 kspopupmenu.cpp:240
+msgid "Attach Label"
+msgstr "Долучити напис"
+
+#: kspopupmenu.cpp:234 obslistpopupmenu.cpp:61
+msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
+msgid "Details"
+msgstr "Відомості"
+
+#: kspopupmenu.cpp:246
+msgid "Remove From Observing WishList"
+msgstr "Вилучити зі Списку спостереження бажаних об’єктів"
+
+#: kspopupmenu.cpp:248
+msgid "Add to Observing WishList"
+msgstr "Додати до Списку спостереження бажаних об’єктів"
+
+#: kspopupmenu.cpp:254
+msgid "Remove Trail"
+msgstr "Сховати траєкторію"
+
+#: kspopupmenu.cpp:256
+msgid "Add Trail"
+msgstr "Показати траєкторію"
+
+#: kspopupmenu.cpp:263
+msgid "Print Xplanet view"
+msgstr "Надрукувати вид у Xplanet"
+
+#: kspopupmenu.cpp:264
+msgid "To screen"
+msgstr "На екран"
+
+#: kspopupmenu.cpp:265
+msgid "To file..."
+msgstr "До файла..."
+
+#: kspopupmenu.cpp:377
+msgid "Track Crosshair"
+msgstr "Центрувати і стежити"
+
+#: kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:744 skymap.cpp:397
+msgid "Stop &Tracking"
+msgstr "&Зупинити стеження"
+
+#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:856 kstarsinit.cpp:227
+msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
+msgstr ""
+"Перемкнутися на перегляд небесного глобуса (&екваторіальні координати)"
+
+#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:850 kstarsinit.cpp:227
+msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
+msgstr "Перемкнути на горизонтальний перегляд (горизонтальні &координати)"
+
+#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:16 skymap.cpp:1087
+msgid "Switch to QPainter backend"
+msgstr "Перемкнутися на QPainter"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:688
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
+#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:14 rc.cpp:5454
+#: skymap.cpp:1066 skymap.cpp:1073 skymap.cpp:1081
+msgid "Switch to OpenGL backend"
+msgstr "Перемкнутися на OpenGL"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Western"
+msgstr "Західна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANDROMEDA"
+msgstr "АНДРОМЕДА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANTLIA"
+msgstr "НАСОС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:5
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "APUS"
+msgstr "РАЙСЬКИЙ ПТАХ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:6
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AQUARIUS"
+msgstr "ВОДОЛІЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:7
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AQUILA"
+msgstr "ОРЕЛ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:8
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARA"
+msgstr "ЖЕРТОВНИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:9
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARIES"
+msgstr "ОВЕН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:10
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AURIGA"
+msgstr "ВІЗНИЧИЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:11
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOOTES"
+msgstr "ВОЛОПАС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:12
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAELUM"
+msgstr "РІЗЕЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:13
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAMELOPARDALIS"
+msgstr "ЖИРАФА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:14
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANCER"
+msgstr "РАК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:15
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANES VENATICI"
+msgstr "ГОНЧІ ПСИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:16
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANIS MAJOR"
+msgstr "ВЕЛИКИЙ ПЕС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:17
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANIS MINOR"
+msgstr "МАЛИЙ ПЕС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:18
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAPRICORNUS"
+msgstr "КОЗЕРІГ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:19
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARINA"
+msgstr "КИЛЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:20
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CASSIOPEIA"
+msgstr "КАСІОПЕЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:21
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CENTAURUS"
+msgstr "КЕНТАВР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:22
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CEPHEUS"
+msgstr "ЦЕФЕЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:23
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CETUS"
+msgstr "КИТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:24
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAMAELEON"
+msgstr "ХАМЕЛЕОН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:25
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIRCINUS"
+msgstr "ЦИРКУЛЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:26
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COLUMBA"
+msgstr "ГОЛУБ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:27
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COMA BERENICES"
+msgstr "ВОЛОССЯ ВЕРОНІКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:28
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORONA AUSTRALIS"
+msgstr "ПІВДЕННА КОРОНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:29
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORONA BOREALIS"
+msgstr "ПІВНІЧНА КОРОНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:30
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORVUS"
+msgstr "ВОРОН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:31
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CRATER"
+msgstr "ЧАША"
+
+#: kstars_i18n.cpp:32
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CRUX"
+msgstr "ХРЕСТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:33
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CYGNUS"
+msgstr "ЛЕБІДЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:34
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DELPHINUS"
+msgstr "ДЕЛЬФІН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:35
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DORADO"
+msgstr "ЗОЛОТА РИБА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:36
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRACO"
+msgstr "ДРАКОН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:37
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUULEUS"
+msgstr "МАЛИЙ КІНЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:38
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ERIDANUS"
+msgstr "ЕРИДАН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:39
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORNAX"
+msgstr "ПІЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:40
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GEMINI"
+msgstr "БЛИЗНЮКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:41
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRUS"
+msgstr "ЖУРАВЕЛЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:42
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HERCULES"
+msgstr "ГЕРКУЛЕС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:43
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOROLOGIUM"
+msgstr "ГОДИННИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:44
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HYDRA"
+msgstr "ГІДРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:45
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HYDRUS"
+msgstr "ПІВДЕННА ГІДРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:46
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INDUS"
+msgstr "ІНДІАНЕЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:47
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LACERTA"
+msgstr "ЯЩІРКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:48
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEO"
+msgstr "ЛЕВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:49
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEO MINOR"
+msgstr "МАЛИЙ ЛЕВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:50
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEPUS"
+msgstr "ЗАЄЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:51
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIBRA"
+msgstr "ТЕРЕЗИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:52
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LUPUS"
+msgstr "ВОВК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:53
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LYNX"
+msgstr "РИСЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:54
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LYRA"
+msgstr "ЛІРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:55
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MENSA"
+msgstr "СТОЛОВА ГОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:56
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MICROSCOPIUM"
+msgstr "МІКРОСКОП"
+
+#: kstars_i18n.cpp:57
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MONOCEROS"
+msgstr "ОДНОРІГ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:58
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MUSCA"
+msgstr "МУХА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:59
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORMA"
+msgstr "КОСИНЕЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:60
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OCTANS"
+msgstr "ОКТАНТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:61
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OPHIUCHUS"
+msgstr "ЗМІЄНОСЕЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:62
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORION"
+msgstr "ОРІОН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:63
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PAVO"
+msgstr "ПАВИЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:64
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PEGASUS"
+msgstr "ПЕГАС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:65
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PERSEUS"
+msgstr "ПЕРСЕЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:66
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PHOENIX"
+msgstr "ФЕНІКС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:67
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PICTOR"
+msgstr "ЖИВОПИСЕЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:68
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PISCES"
+msgstr "РИБИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:69
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PISCIS AUSTRINUS"
+msgstr "ПІВДЕННА РИБА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:70
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUPPIS"
+msgstr "КОРМА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:71
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PYXIS"
+msgstr "КОМПАС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:72
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RETICULUM"
+msgstr "СІТЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:73
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAGITTA"
+msgstr "СТРІЛА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:74
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAGITTARIUS"
+msgstr "СТРІЛЕЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:75
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCORPIUS"
+msgstr "СКОРПІОН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:76
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCULPTOR"
+msgstr "СКУЛЬПТОР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:77
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCUTUM"
+msgstr "ЩИТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:78
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SERPENS CAPUT"
+msgstr "ГОЛОВА ЗМІЇ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:79
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SERPENS CAUDA"
+msgstr "ХВІСТ ЗМІЇ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:80
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEXTANS"
+msgstr "СЕКСТАНТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:81
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAURUS"
+msgstr "ТІЛЕЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:82
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TELESCOPIUM"
+msgstr "ТЕЛЕСКОП"
+
+#: kstars_i18n.cpp:83
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGULUM"
+msgstr "ТРИКУТНИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:84
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
+msgstr "ПІВДЕННИЙ ТРИКУТНИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:85
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TUCANA"
+msgstr "ТУКАН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:86
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "URSA MAJOR"
+msgstr "ВЕЛИКА ВЕДМЕДИЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:87
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "URSA MINOR"
+msgstr "МАЛА ВЕДМЕДИЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:88
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VELA"
+msgstr "ПАРУСИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:89
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VIRGO"
+msgstr "ДІВА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:90
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VOLANS"
+msgstr "ЛЕТЮЧА РИБА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:91
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VULPECULA"
+msgstr "ЛИСИЧКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:92
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Chinese"
+msgstr "Китайська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHERN DIPPER"
+msgstr "ПІВНІЧНИЙ КІВШ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:94
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CURVED ARRAY"
+msgstr "ВИГНУТІ ҐРАТИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:95
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COILED THONG"
+msgstr "ЗГОРНУТИЙ БАТІГ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:96
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINGS"
+msgstr "КРИЛА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:97
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT"
+msgstr "КОЛІСНИЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:98
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAIL"
+msgstr "ХВІСТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:99
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINNOWING BASKET"
+msgstr "КОШИК З ТОКУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DIPPER"
+msgstr "КІВШ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:101
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUM"
+msgstr "БАРАБАН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE STEPS"
+msgstr "ТРИ КРОКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:103
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "IMPERIAL GUARDS"
+msgstr "ІМПЕРАТОРСЬКІ ГВАРДІЙЦІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:104
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HORN"
+msgstr "РІГ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:105
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WILLOW"
+msgstr "ВЕРБА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:106
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
+msgstr "ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПРОХІД"
+
+#: kstars_i18n.cpp:107
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITCHEN"
+msgstr "КУХНЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:108
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER TURTLE"
+msgstr "РІЧКОВА ЧЕРЕПАХА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:109
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOMACH"
+msgstr "ЖИВІТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:110
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREAT GENERAL"
+msgstr "ВЕЛИКИЙ ГЕНЕРАЛ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:111
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WALL"
+msgstr "СТІНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:112
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEGS"
+msgstr "НОГИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:113
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOT"
+msgstr "КОРІНЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:114
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RAMPARTS"
+msgstr "ВАЛИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:115
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLYING CORRIDOR"
+msgstr "ЛЕТЮЧИЙ КОРИДОР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:116
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER FENCE"
+msgstr "ЗОВНІШНЯ ОГОРОЖА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:117
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORD"
+msgstr "БРІД"
+
+#: kstars_i18n.cpp:118
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
+msgstr "СІМ СВІТЛОСТЕЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:119
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET"
+msgstr "РИНОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:120
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE CHARIOTS"
+msgstr "П’ЯТЬ КОЛІСНИЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROLLED TONGUE"
+msgstr "ЗГОРНУТИЙ ЯЗИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NET"
+msgstr "СІТКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOILET"
+msgstr "ВБИРАЛЬНЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:124
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCREEN"
+msgstr "ШИРМА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:125
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOLDIERS' MARKET"
+msgstr "СОЛДАТСЬКИЙ РИНОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:126
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SQUARE GRANARY"
+msgstr "КВАДРАТНА КОМОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:127
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE STARS"
+msgstr "ТРИ ЗІРКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:128
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOUR CHANNELS"
+msgstr "ЧОТИРИ КАНАЛИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:129
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL"
+msgstr "КОЛОДЯЗЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:130
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTH RIVER"
+msgstr "ПІВДЕННЯ РІКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:131
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTH RIVER"
+msgstr "ПІВНІЧНА РІКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:132
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
+msgstr "П’ЯТЬ КНЯЗІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:133
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORCHARD"
+msgstr "САД"
+
+#: kstars_i18n.cpp:134
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEADOWS"
+msgstr "ЛУКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:135
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIRCULAR GRANARY"
+msgstr "КРУГЛА КОМОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:136
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PURPLE PALACE"
+msgstr "ПУРПУРОВИЙ ПАЛАЦ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:137
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EXTENDED NET"
+msgstr "ШИРОКА СІТКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:138
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARSENAL"
+msgstr "АРСЕНАЛ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:139
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOOK"
+msgstr "ГАЧОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:140
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SUPREME PALACE"
+msgstr "ВЕРХОВНИЙ ПАЛАЦ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:141
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JADE WELL"
+msgstr "НЕФРИТОВИЙ КОЛОДЯЗЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:142
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LANCE"
+msgstr "СПИС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOAT"
+msgstr "ЧОВЕН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAUSOLEUM"
+msgstr "МАВЗОЛЕЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOG"
+msgstr "СОБАКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:146
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
+msgstr "ХРАМ БОГА ЗЕМЛІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:147
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOW AND ARROW"
+msgstr "ЛУК І СТРІЛА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:148
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PESTLE"
+msgstr "ТОВКАЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MORTAR"
+msgstr "СТУПКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:150
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOFTOP"
+msgstr "ДАХ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:151
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBOLT"
+msgstr "БЛИСКАВКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:152
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT YARD"
+msgstr "ДВІР КОЛІСНИЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:153
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GOOD GOURD"
+msgstr "СВІЖИЙ ГАРБУЗ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:154
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROTTEN GOURD"
+msgstr "ГНИЛИЙ ГАРБУЗ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:155
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ENCAMPMENT"
+msgstr "ТАБІР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:156
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
+msgstr "ГРІМ І БЛИСКАВКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:157
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PALACE GATE"
+msgstr "ПАЛАЦОВІ ВОРОТА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:158
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPTINESS"
+msgstr "ПОРОЖНЕЧА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:159
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEAVING GIRL"
+msgstr "ТКАЛЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:160
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GIRL"
+msgstr "ДІВЧИНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:161
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OX"
+msgstr "БИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:162
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEART"
+msgstr "СЕРЦЕ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:163
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOM"
+msgstr "КІМНАТА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:164
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPRING"
+msgstr "ПРУЖИНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:165
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ESTABLISHMENT"
+msgstr "ПОРЯДОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:166
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAIL"
+msgstr "ЦЕП"
+
+#: kstars_i18n.cpp:167
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPEAR"
+msgstr "СПИС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT FLAG"
+msgstr "ПРАВИЙ ПРАПОР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT FLAG"
+msgstr "ЛІВИЙ ПРАПОР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:170
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUMSTICK"
+msgstr "БАРАБАННА ПАЛИЧКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:171
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOND"
+msgstr "В’ЯЗЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:172
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOMAN'S BED"
+msgstr "ЖІНОЧЕ ЛІЖКО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:173
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WESTERN DOOR"
+msgstr "ЗАХІДНІ ДВЕРІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:174
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN DOOR"
+msgstr "СХІДНІ ДВЕРІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:175
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FARMLAND"
+msgstr "ЗЕМЛЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:176
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STAR"
+msgstr "ЗІРКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:177
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GHOSTS"
+msgstr "ПРИВИДИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:178
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "XUANYUAN"
+msgstr "ХУАНЮАНЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:179
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIPOD"
+msgstr "ТРИНОГА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:180
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NECK"
+msgstr "ШИЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:181
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ZAOFU"
+msgstr "ЗАОФУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:182
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET OFFICER"
+msgstr "РИНКОВИЙ СЛУЖБОВЕЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:183
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Egyptian"
+msgstr "Єгипетська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:184
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BULL'S FORELEG"
+msgstr "ПЕРЕДНЯ НОГА БИКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:185
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO POLES"
+msgstr "ДВА СТОВПЧИКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:186
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LION"
+msgstr "ЛЕВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:187
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO JAWS"
+msgstr "ДВІ ЩЕЛЕПИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:188
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAH"
+msgstr "СА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:189
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BIRD"
+msgstr "ПТАХ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:190
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEK"
+msgstr "СЕК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:191
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGLE"
+msgstr "ТРИКУТНИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:192
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FERRY BOAT"
+msgstr "ПОРОМ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:194
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROCODILE"
+msgstr "КРОКОДИЛ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:195
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SELKIS"
+msgstr "СЕЛЬКЕТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:196
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PROW"
+msgstr "НІС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:197
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HORUS"
+msgstr "ГОР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:198
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHEEPFOLD"
+msgstr "КОШАРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:199
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GIANT"
+msgstr "ГІГАНТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:200
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HIPPOPOTAMUS"
+msgstr "ГІПОПОТАМ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:201
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLOCK"
+msgstr "ТАБУН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:202
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PAIR OF STARS"
+msgstr "ПАРА ЗІРОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:203
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KHANUWY FISH"
+msgstr "РИБА ХАНУВІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:205
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAW"
+msgstr "ЩЕЛЕПА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:206
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MOORING POST"
+msgstr "ПРИЧАЛЬНИЙ СТОВП"
+
+#: kstars_i18n.cpp:207
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KENEMET"
+msgstr "КЕНЕМЕТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:208
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHEMATY"
+msgstr "ШЕМАТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:209
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WATY BEKETY"
+msgstr "ВАТІ БЕКЕТІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:210
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHEEP"
+msgstr "ВІВЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:211
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STARS OF WATER"
+msgstr "ЗІРКИ ВОДИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:212
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Inuit"
+msgstr "Інуїтська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:213
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO SUNBEAMS"
+msgstr "ДВА ПРОМЕНІ СОНЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:214
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO PLACED FAR APART"
+msgstr "ДВОЄ ВИГНАНЦІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:215
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOGS"
+msgstr "СОБАКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:216
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COLLARBONES"
+msgstr "КЛЮЧИЦІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:217
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LAMP STAND"
+msgstr "ПІДСТАВКА ЛАМПИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:218
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARIBOU"
+msgstr "КАРІБУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:219
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO IN FRONT"
+msgstr "ДВОЄ СПЕРЕДУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:220
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BREASTBONE"
+msgstr "ГРУДИНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:221
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RUNNERS"
+msgstr "БІГУНИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:222
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BLUBBER CONTAINER"
+msgstr "МІСТКІСТЬ ДЛЯ ЖИРУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:223
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE ONE BEHIND"
+msgstr "ТОЙ, ЩО ПОЗАДУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:224
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Korean"
+msgstr "Корейська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:225
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOLY KETTLE"
+msgstr "СВЯЩЕННИЙ КАЗАН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:226
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
+msgstr "СТОЛИЧНА ФЕРМА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:227
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DIGNITY OF KING"
+msgstr "КОРОЛІВСЬКА ГІДНІСТЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:228
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NOMINATION"
+msgstr "НАГОРОДА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:229
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATE OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНІ ВОРОТА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:230
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUALITY"
+msgstr "РІВНОВАГА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HELPER"
+msgstr "ПОМІЧНИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:233
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "POSITION OF HOLY KING"
+msgstr "МІСЦЕ СВЯЩЕННОГО КОРОЛЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:234
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NECK OF DRAGON"
+msgstr "ШИЯ ДРАКОНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:235
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEHEADING"
+msgstr "ОБЕЗГОЛОВЛЕННЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:236
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE"
+msgstr "СУДДЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:237
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLUTTERING FLAG"
+msgstr "ПРАПОР, ЩО ТРІПОЧЕ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:238
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAVELIN OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ ДРОТИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:239
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
+msgstr "МІСЦЕ ДОВГОВІЧНОСТІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:240
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OAR FOR VISITOR"
+msgstr "ЛОПАТКА ВІДВІДУВАЧА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:241
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MILK OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНЕ МОЛОКО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:242
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOUSE OF QUEEN"
+msgstr "БУДИНОК КОРОЛЕВИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:243
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANCIENT CHARIOT"
+msgstr "ДАВНЯ КОЛІСНИЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:244
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARRIAGE FOR KING"
+msgstr "КОРОЛІВСЬКИЙ ВІЗОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:245
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF CAVALRY"
+msgstr "ГЕНЕРАЛ КАВАЛЕРІЇ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:246
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
+msgstr "КАВАЛЕРІЯ ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:247
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
+msgstr "ГЕНЕРАЛ МОБІЛЬНИХ ВІЙСЬК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:248
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EAST ROAD"
+msgstr "СХІДНА ДОРОГА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:249
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATE BOLT"
+msgstr "ПЕТЛЯ ВОРІТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:250
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOOR LOCK AND KEY"
+msgstr "ДВЕРНИЙ ЗАМОК І КЛЮЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:251
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PENALTY"
+msgstr "ПОКАРАННЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:252
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL HALL"
+msgstr "КОРОЛІВСЬКА ЗАЛА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAMBERLAIN"
+msgstr "КАМЕРГЕР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:254
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SUN"
+msgstr "СОНЦЕ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:255
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEST ROAD"
+msgstr "ЗАХІДНА ДОРОГА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:256
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT OF EMPEROR"
+msgstr "МІСЦЕ ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:257
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE TROOPS"
+msgstr "П’ЯТЬ ВІЙСЬК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:258
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА РІКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:259
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PRAYER FOR PROGENY"
+msgstr "ТОЙ, ЩО МОЛИТЬСЯ ЗА НАЩАДКІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:260
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FISH"
+msgstr "РИБА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:261
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORECAST"
+msgstr "ПЕРЕДБАЧЕННЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:262
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "YARD FOR EMPRESSES"
+msgstr "ДВІР ІМПЕРАТРИЦІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:263
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOLY PALACE"
+msgstr "СВЯЩЕННИЙ ПАЛАЦ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:264
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINNOW"
+msgstr "ТІК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:265
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER PESTLE"
+msgstr "ЗОВНІШНІЙ ТОВКАЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:266
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAFF"
+msgstr "ПОЛОВА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:267
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAD OF TOWN"
+msgstr "МІСЬКИЙ ГОЛОВА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:268
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BUILD"
+msgstr "БУДОВА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:269
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOWL OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА ДИЧИНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:270
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHRINE OF SKY"
+msgstr "ВІВТАР НЕБЕС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:272
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
+msgstr "ПІВНІЧНОСХІДНІ НАРОДИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:273
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OLD FARMER"
+msgstr "СТАРИЙ СЕЛЯНИН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:274
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SNAPPING TURTLE"
+msgstr "КАЙМАНОВА ЧЕРЕПАХА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:275
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROAD FOR EMPEROR"
+msgstr "ІМПЕРАТОРСЬКА ДОРОГА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:276
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE WEAVER"
+msgstr "ТКАЛЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:277
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
+msgstr "РІКА ПОРЯД З ВЕЖЕЮ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:279
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUM OF RIVER"
+msgstr "РІЧКОВИЙ БАРАБАН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:280
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUMSTICK OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА БАРАБАННА ПАЛИЧКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:282
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COW LEADING MAN"
+msgstr "ПАСТИР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:283
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BANK SPREAD"
+msgstr "ПРИЛАВОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:284
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BASKET FOR SILKWORM"
+msgstr "КОШИК ДЛЯ КОКОНІВ ШОВКОПРЯДА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:285
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CART"
+msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА ВІЗКОМ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:286
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FERRY OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ ПОРОМ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:287
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FRUIT"
+msgstr "ФРУКТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:288
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEED"
+msgstr "НАСІННЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:289
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORAGE FOR LADY"
+msgstr "СХОВИЩЕ ДЛЯ КНЯЗІВНИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:290
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COURT LADY"
+msgstr "ФРЕЙЛІНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:291
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE FAULT"
+msgstr "ПРОМІЖОК СУДУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:292
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AMEND FAULT"
+msgstr "ПРОМІЖОК ВИПРАВДАННЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:293
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRANT LIFE"
+msgstr "ДАРУВАННЯ ЖИТТЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:294
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUNISH"
+msgstr "ПОКАРАННЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:295
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPTY HOUSE"
+msgstr "ПОРОЖНІЙ БУДИНОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:296
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEEP"
+msgstr "ПЛАЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:297
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOB"
+msgstr "РИДАННЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:298
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CASTLE WITH RAMPART"
+msgstr "ЗАМОК З ВАЛАМИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:299
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOOK FOR DRESS"
+msgstr "ГАЧОК ОДЯГУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:300
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GROOM"
+msgstr "КОНЮХ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:301
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOTEER"
+msgstr "КОЛІСНИЧИЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:302
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HUMAN"
+msgstr "ЛЮДИНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:303
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER PESTLE"
+msgstr "ВНУТРІШНІЙ ТОВКАЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:305
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WAREHOUSE OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ СКЛАД"
+
+#: kstars_i18n.cpp:306
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOMB"
+msgstr "МОГИЛА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:307
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COVER OF HOUSE"
+msgstr "ПОКРИТТЯ БУДИНКУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:308
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BROKEN MORTAR"
+msgstr "РОЗБИТА СТУПКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:309
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CLIMBING SERPENT"
+msgstr "ЗМІЙ, ЩО ЗДИРАЄТЬСЯ ВГОРУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:310
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PALACE OF EMPEROR"
+msgstr "ПАЛАЦ ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:311
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DETACHED PALACE"
+msgstr "ОКРЕМИЙ ПАЛАЦ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:312
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
+msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА ЗЕМЛЕЮ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:313
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIGHTNING"
+msgstr "БЛИСКАВКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:314
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RAMPART"
+msgstr "ВАЛ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:315
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TROOPS OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНЕ ВІЙСЬКО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:316
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VILLAGE FOR PATROL"
+msgstr "СЕЛИЩЕ ДЛЯ ПАТРУЛЮВАННЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:317
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NET OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНІ СІТІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:318
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STABLE OF SKY"
+msgstr "ОСНОВИ НЕБЕС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:319
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN WALL"
+msgstr "СХІДНА СТІНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIVIL ENGINEER"
+msgstr "БУДІВЕЛЬНИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:321
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBOLTS"
+msgstr "УДАРИ БЛИСКАВКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:322
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CLOUDS AND RAIN"
+msgstr "ХМАРИ І ДОЩ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:323
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HIGHWAY"
+msgstr "ШЛЯХ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:324
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WHIP"
+msgstr "БАТІГ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:325
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
+msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОЛІСНИЦЯМИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:326
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SIDE ROAD"
+msgstr "БІЧНА ДОРОГА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:327
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARMORY"
+msgstr "АРСЕНАЛ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:328
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
+msgstr "ПІВДЕННІ ВОРОТА ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:329
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
+msgstr "ЗОВНІШНЯ ШИРМА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:330
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOILET OF SKY"
+msgstr "ВБИРАЛЬНЯ НЕБЕС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:331
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARCHITECT"
+msgstr "АРХІТЕКТОР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:332
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPERATOR"
+msgstr "ІМПЕРАТОР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:333
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WATCHTOWER"
+msgstr "СТОРОЖОВА ВЕЖА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:334
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT ELM"
+msgstr "ЛІВИЙ В’ЯЗ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:335
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT ELM"
+msgstr "ПРАВИЙ В’ЯЗ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:336
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOREHOUSE OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА КОМОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:337
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STACK OF CEREALS"
+msgstr "СКИРТА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:338
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHIP OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ КОРАБЕЛЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORE OF WATER"
+msgstr "СХОВИЩЕ ДЛЯ ВОДИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:341
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAP OF CORPSES"
+msgstr "ЖЕРТОВНА КУПА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:342
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOMACH OF TIGER"
+msgstr "ЖИВІТ ТИГРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:343
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
+msgstr "ПРОСЯНА КОМОРА ДЛЯ РЕЛІГІЙНИХ ПОТРЕБ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:344
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
+msgstr "СХОВИЩЕ ДЛЯ ЗЕРНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:345
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WHETSTONE"
+msgstr "ТОЧИЛО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:347
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHAMAN OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ ШАМАН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:348
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EAR AND EYE"
+msgstr "ВУХО І ОКО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:349
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MOON"
+msgstr "МІСЯЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HILL OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ ПАГОРБ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:351
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CONSPIRACY OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА ЗМОВА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:352
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FODDER"
+msgstr "КОРМ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:354
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
+msgstr "САРАЙ ДЛЯ КОЛІСНИЦІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:355
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "POND FOR FISH"
+msgstr "БАСЕЙН ДЛЯ РИБИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILLAR"
+msgstr "КОЛОНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:359
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUDDLE OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА КАЛЮЖА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:360
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KINGS"
+msgstr "КОРОЛІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:361
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATEWAY OF SKY"
+msgstr "ВОРОТА НЕБА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:362
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAGE OF SAAM"
+msgstr "ПРАПОР СААМА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:363
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VILLAGE OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНЕ СЕЛИЩЕ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:364
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BELVEDERE OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА ГАЛЕРЕЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:365
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF BORDER"
+msgstr "НАЧАЛЬНИК КОРДОНІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:366
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CELEBRATION OF SKY"
+msgstr "ДЕНЬ НЕБЕС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:367
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAG OF EMPEROR"
+msgstr "ПРАПОР ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:368
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NINE TERRITORIES"
+msgstr "ДЕВ’ЯТЬ ТЕРИТОРІЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:369
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GARDEN OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ САД"
+
+#: kstars_i18n.cpp:370
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SETTLED FLAG"
+msgstr "ВСТАНОВЛЕНИЙ ПРАПОР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:371
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORECAST CALAMITY"
+msgstr "ПЕРЕДБАЧЕННЯ ЛИХА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:372
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
+msgstr "РОЗВІДНИК ТРЬОХ ВІЙСЬК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:373
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAAM"
+msgstr "СААМ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:374
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
+msgstr "ЕКСПЕДИЦІЙНІ СИЛИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:375
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL FOR MILITARY"
+msgstr "ВІЙСЬКОВИЙ КОЛОДЯЗЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:376
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL OF JADE"
+msgstr "НЕФРИТОВИЙ КОЛОДЯЗЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOLDING SCREEN"
+msgstr "ШИРМА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:379
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARROW"
+msgstr "СТРІЛА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:380
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILED BRUSHWOOD"
+msgstr "ЧАГАРНИКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:382
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHERN RIVER"
+msgstr "ПІВНІЧНА РІКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:383
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE LORDS"
+msgstr "П’ЯТЬ КНЯЗІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:384
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ БОКАЛ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:385
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN WELL"
+msgstr "СХІДНИЙ КОЛОДЯЗЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:386
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLOOD CONTROL"
+msgstr "ТОЙ, ЩО КЕРУЄ ПОВЕНЯМИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:387
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BALANCE OF WATER"
+msgstr "РІВНОВАГА ВОДИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:388
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
+msgstr "ЧОТИРИ ДУХИ РІКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:389
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTHERN RIVER"
+msgstr "ПІВДЕННА РІКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:390
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWIN GATE"
+msgstr "ПОДВІЙНІ ВОРОТА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:391
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOW"
+msgstr "ЛУК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:392
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STAR OF WOLF"
+msgstr "ВОВЧА ЗІРКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:393
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WILD FOWLS"
+msgstr "ДИЧИНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:394
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET FOR ARMY"
+msgstr "АРМІЙСЬКИЙ РИНОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:395
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRANDCHILDREN"
+msgstr "ОНУКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:396
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SON"
+msgstr "СИН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:397
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GROWN-UP"
+msgstr "ДОРОСЛИЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:398
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OLD MAN"
+msgstr "СТАРИЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:399
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEACON"
+msgstr "СИГНАЛЬНИЙ ВОГОНЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:400
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EYE OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНЕ ОКО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:401
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILE OF DEAD"
+msgstr "КУПА МЕРТВИХ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:402
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREEN RIDGE"
+msgstr "ЗЕЛЕНИЙ ГРЕБІНЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:403
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER KITCHEN"
+msgstr "ЗОВНІШНЯ КУХНЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:404
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOG OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ СОБАКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:405
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
+msgstr "ДУХ ГУДЖОНГ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:406
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
+msgstr "ПРАПОР ВИНОЧЕРПЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:407
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER OF KITCHEN"
+msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КУХНЕЮ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:408
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUALITY AND FAIR"
+msgstr "РІВНІСТЬ І СПРАВЕДЛИВІСТЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:409
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR HEONWON"
+msgstr "ІМПЕРАТОР ХЕНВОН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:410
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAPITAL OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА СТОЛИЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:411
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHIEF OF FARMING"
+msgstr "НАЧАЛЬНИК ПОЛІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:412
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER OF TOMB"
+msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА ГРОБНИЦЕЮ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:413
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOMB OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА ГРОБНИЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:414
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WING OF RED BIRD"
+msgstr "КРИЛО ЧЕРВОНОГО ПТАХА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:415
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN POTTERY"
+msgstr "СХІДНА ГОНЧАРНЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:416
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
+msgstr "КОЛІСНИЦЯ ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:417
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAND FOR LIFE"
+msgstr "ПІСОК ЖИТТЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:418
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
+msgstr "ВОРОТА ВІЙСЬК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:420
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GUARDIAN KNIGHT"
+msgstr "ГВАРДІЄЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:422
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
+msgstr "П’ЯТЬ МІСЦЕВИХ КНЯЗІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:423
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SANGJIIN"
+msgstr "САНДЖИН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:424
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LOW FENCE"
+msgstr "НИЗЬКА ОГОРОЖА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TALL FENCE"
+msgstr "ВИСОКА ОГОРОЖА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:427
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NINE LORDS"
+msgstr "ДЕВ’ЯТЬ КНЯЗІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:428
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DUNG OF TIGER"
+msgstr "ЛАЙНО ТИГРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:429
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROWN PRINCE"
+msgstr "ПРИНЦ-СПАДКОЄМЕЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:431
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE EMPERORS"
+msgstr "П’ЯТЬ ІМПЕРАТОРІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE MINISTERS"
+msgstr "ТРИ МІНІСТРИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:434
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
+msgstr "МАЖОРДОМ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:435
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRAVE FRONT"
+msgstr "ПЕРЕДНЯ ЧАСТИНА ГРОБНИЦІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:436
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OBSERVATORY"
+msgstr "ОБСЕРВАТОРІЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:437
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FEMALE OFFICER"
+msgstr "ЖІНКА-НАГЛЯДАЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:438
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WIDE LODGING AREA"
+msgstr "ДОВГЕ ЖИТЛО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:439
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EIGHT CEREALS"
+msgstr "ВІСІМ ЗЛАКІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:440
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ADVANCE GUARD"
+msgstr "АВАНГАРД"
+
+#: kstars_i18n.cpp:445
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VIRTUE"
+msgstr "ЧЕСНОТА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:446
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
+msgstr "БОГ ВІЙНИ ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:447
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
+msgstr "БОГ ПОГОДИ ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:448
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER KITCHEN"
+msgstr "ВНУТРІШНЯ КУХНЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:449
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAP OF FLAG"
+msgstr "ВИГИН ПРАПОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:450
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MINISTER"
+msgstr "МІНІСТР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:451
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL AND MINISTER"
+msgstr "ГЕНЕРАЛ І МІНІСТР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:452
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAIL OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА ТЮРМА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:453
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SIX DEPARTMENTS"
+msgstr "ШІСТЬ ВІДДІЛІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:454
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER STAIRWAY"
+msgstr "ВНУТРІШНІ СХОДИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:455
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPEAR OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНИЙ СПИС"
+
+#: kstars_i18n.cpp:456
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COVER FOR EMPEROR"
+msgstr "НАВІС ДЛЯ ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:457
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
+msgstr "МІСЦЕ ДЛЯ П’ЯТОГО ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:458
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "YEARS"
+msgstr "РОКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:459
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITCHEN OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА КУХНЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:460
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTH POLE"
+msgstr "ПІВНІЧНИЙ СТОВП"
+
+#: kstars_i18n.cpp:461
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOUND LODGE"
+msgstr "ЛАЗАРЕТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:462
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
+msgstr "МІСТ З КОЛОДИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:463
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREAT EMPEROR"
+msgstr "ВЕЛИКИЙ ІМПЕРАТОР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:464
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR OPINION"
+msgstr "РАДНИК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:465
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILLAR OF SKY"
+msgstr "НЕБЕСНА КОЛОНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:466
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SECRETARY"
+msgstr "СЕКРЕТАР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:467
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAID"
+msgstr "СЛУЖНИЦЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:468
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DESK OF WOMAN"
+msgstr "СТІЛ ЖІНКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:469
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE PRISON"
+msgstr "СУДОВА ТЮРМА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PURPLE FENCE"
+msgstr "ПУРПУРОВА ОГОРОЖА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:472
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORDER OF SKY"
+msgstr "ПОРЯДОК НЕБА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:473
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN MINISTERS"
+msgstr "СІМ МІНІСТРІВ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:474
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREAD STRAW"
+msgstr "СОЛОМИНКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET FENCE"
+msgstr "ОГОРОЖА РИНКУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:477
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FEUDAL LORD"
+msgstr "МІСЦЕВИЙ КНЯЗЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:478
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT FOR EMPEROR"
+msgstr "МІСЦЕ ІМПЕРАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:479
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL FAMILY"
+msgstr "КОРОЛІВСЬКА РОДИНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:480
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAD OF FAMILY"
+msgstr "ГОЛОВА РОДИНИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:481
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RECORD OF FAMILY"
+msgstr "ЗАПИС РОДИНИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:482
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR FAMILY"
+msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА РОДИНОЮ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:483
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOWER IN MARKET"
+msgstr "ВЕЖА НА РИНКУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:484
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEASURE CEREAL"
+msgstr "МІРИЛО ДЛЯ ЗЕРНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:485
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
+msgstr "ПРАВИЛО МІРИЛА ДЛЯ ЗЕРНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:486
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EUNUCH"
+msgstr "ЄВНУХ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:487
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
+msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОЛІСНИЦЯМИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:488
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEASURE AMOUNT"
+msgstr "МІРИЛО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:489
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BUTCHERY"
+msgstr "БІЙНЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:490
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR JEWEL"
+msgstr "НАГЛЯДАЧ ЗА КОШТОВНОСТЯМИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:491
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL"
+msgstr "ЧЛЕН КОРОЛІВСЬКОЇ РОДИНИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:492
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LORD"
+msgstr "КНЯЗЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:493
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT EXECUTOR"
+msgstr "ЛІВИЙ ПАЛАЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:494
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT EXECUTOR"
+msgstr "ПРАВИЙ ПАЛАЧ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:495
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
+msgstr "ПОРУЧЕНЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:496
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREADING COINS"
+msgstr "ПОТІК МОНЕТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:497
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Lakota"
+msgstr "Лакота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:498
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HAND"
+msgstr "РУКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:499
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SNAKE"
+msgstr "ЗМІЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:500
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIREPLACE"
+msgstr "ВОГНИЩЕ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:502
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RACE TRACK"
+msgstr "СЛІДИ ПЛЕМЕНІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:503
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANIMAL"
+msgstr "ТВАРИНА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:504
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ELK"
+msgstr "ЛОСЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:505
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
+msgstr "СІМ МАЛИХ ДІВЧАТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:506
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRIED WILLOW"
+msgstr "СУХА ВЕРБА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:507
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SALAMANDER"
+msgstr "САЛАМАНДРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:508
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TURTLE"
+msgstr "ЧЕРЕПАХА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:509
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBIRD"
+msgstr "ГРОМОПТАХ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:510
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEAR'S LODGE"
+msgstr "БАРЛІГ ВЕДМЕДЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:511
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Maori"
+msgstr "Маорійська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:512
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAKI-O-AUTAHI"
+msgstr "ТАКІ-О-АУТАХІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:513
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
+msgstr "ТЕ ТАУРА-О-ТЕ-ВАКА-О-ТАМАРЕРЕТІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:514
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAU-TORO"
+msgstr "ТАУ-ТОРО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:515
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
+msgstr "ВЕЛИКИЙ ЧОВЕН ТАМА РЕРЕТІ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:516
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MATAKAREHU"
+msgstr "МАТАКАРЕХУ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:517
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Navaro"
+msgstr "Навахо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:518
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAN WITH FEET APART"
+msgstr "ЛЮДИНА З РОЗСТАВЛЕНИМИ НОГАМИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:519
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIZARD"
+msgstr "ЯЩІРКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:520
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DILYEHE"
+msgstr "ДІЛЬЄГЕ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:521
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIRST BIG ONE"
+msgstr "ПЕРШИЙ ВЕЛИКИЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:522
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RABBIT TRACKS"
+msgstr "КРОЛЯЧІ СЛІДИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:523
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIRST SLIM ONE"
+msgstr "ПЕРШИЙ СТРУНКИЙ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:524
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Norse"
+msgstr "Нордична"
+
+#: kstars_i18n.cpp:525
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AURVANDIL'S TOE"
+msgstr "ПІДОШВА АУРВАНДІЛЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:526
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOLF'S MOUTH"
+msgstr "РОТ ВОВКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:527
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE FISHERMEN"
+msgstr "РИБАЛКИ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:528
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOMAN'S CART"
+msgstr "ЖІНОЧИЙ ВІЗОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:529
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAN'S CART"
+msgstr "ЧОЛОВІЧИЙ ВІЗОК"
+
+#: kstars_i18n.cpp:530
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
+msgstr "ПОЛЕ БИТВИ АСАР"
+
+#: kstars_i18n.cpp:531
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Polynesian"
+msgstr "Полінезійська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:532
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BAILER"
+msgstr "ДІЖКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:533
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAT'S CRADLE"
+msgstr "КОТЯЧА КОЛИСКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:534
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VOICE OF JOY"
+msgstr "ВИГУК ЗАДОВОЛЕННЯ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:535
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE SEVEN"
+msgstr "СІМКА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:536
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAUI'S FISHHOOK"
+msgstr "ГАЧОК МАУЇ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:537
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
+msgstr "ТРИКУТНИК НАВІГАТОРА"
+
+#: kstars_i18n.cpp:538
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITE OF KAWELO"
+msgstr "ШУЛІКА КАВЕЛО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:539
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FRIGATE BIRD"
+msgstr "ПТАХ ФРЕГАТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:540
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARED FOR BY MOON"
+msgstr "ТОЙ, ЗА ЯКИМ ДОГЛЯДАЄ МІСЯЦЬ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:541
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOLPHIN"
+msgstr "ДЕЛЬФІН"
+
+#: kstars_i18n.cpp:542
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Tupi-Guarani"
+msgstr "Тупі-Гуарані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:543
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
+msgstr "ЕМА (ҐУЇРА-НАНДУ)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:544
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
+msgstr "ГОМЕМ ВЕЛЬЮ (ТУЇВАЕ)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:545
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
+msgstr "АНТА ДО НОРТЕ (ТАПІ’І)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:546
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VEADO"
+msgstr "ВЕАДО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:547
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JOYKEXO"
+msgstr "ДЖОЙКЕКСО"
+
+#: kstars_i18n.cpp:548
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VESPEIRO (EIXU)"
+msgstr "ВЕСПЕЙРО (ЕЙКСУ)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:549
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
+msgstr "КЕЙХАДА ДА АНТА (ТАПІ’І РЕЙНГАЙКЕ)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:550
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Western"
+msgstr "Західна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:551
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Chinese"
+msgstr "Китайська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:552
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Egyptian"
+msgstr "Єгипетська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:553
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Inuit"
+msgstr "Інуїтська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:554
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:555
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Lakota"
+msgstr "Лакота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:556
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Maori"
+msgstr "Маорійська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:557
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Navaro"
+msgstr "Навахо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:558
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Norse"
+msgstr "Нордична"
+
+#: kstars_i18n.cpp:559
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Polynesian"
+msgstr "Полінезійська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:560
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Tupi-Guarani"
+msgstr "Тупі-Гуарані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:561
+msgctxt "City in ACT Australia"
+msgid "Canberra"
+msgstr "Канберра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:562
+msgctxt "City in ACT Australia"
+msgid "Latham"
+msgstr "Летем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:563
+msgctxt "City in Afghanistan"
+msgid "Kabul"
+msgstr "Кабул"
+
+#: kstars_i18n.cpp:564
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Alexander City"
+msgstr "Александер-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:565
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Anniston"
+msgstr "Анністон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:566
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Atmore"
+msgstr "Етмор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:567
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Оберн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:568
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Бірмінгем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:569
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Dothan"
+msgstr "Дотан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:570
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Florala"
+msgstr "Флорала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:571
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Florence"
+msgstr "Флоренс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:572
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Fort Payne"
+msgstr "Форт-Пейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:573
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Gadsden"
+msgstr "Гадсден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:574
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Гантсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:575
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Livingston"
+msgstr "Лівінгстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:576
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "Медісон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:577
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Meridianville"
+msgstr "Мірідіанвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:578
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Mobile"
+msgstr "Мобіл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:579
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "Монтгомері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:580
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Mountain Brook"
+msgstr "Маунтін-Брук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:581
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Opelika"
+msgstr "Опеліка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:582
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Phenix City"
+msgstr "Фенікс-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:583
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Selma"
+msgstr "Селма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:584
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Thomasville"
+msgstr "Томасвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:585
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Tuscaloosa"
+msgstr "Тускалуса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:586
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Adak"
+msgstr "Адак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:587
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ambler"
+msgstr "Емблер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:588
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Amchitka"
+msgstr "Амчитка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:589
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Анкорідж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:590
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Annette Island"
+msgstr "Острів Аннетт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:591
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Barrow"
+msgstr "Барроу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:592
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Bethel"
+msgstr "Бетель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:593
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Bettles Field"
+msgstr "Беттлз-Філд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:594
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Big Delta"
+msgstr "Біг-Делта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:595
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Big Lake"
+msgstr "Біг-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:596
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Chignik"
+msgstr "Чигнік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:597
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Circle"
+msgstr "Коло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:598
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: kstars_i18n.cpp:599
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Cold Bay"
+msgstr "Колд-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:600
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Cordova"
+msgstr "Кордова"
+
+#: kstars_i18n.cpp:601
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Deadhorse"
+msgstr "Дедгорс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:602
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Delta Junction"
+msgstr "Делта-Джанкшн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:603
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Denali National Park"
+msgstr "Націоналний Парк Деналі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:604
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Dutch Harbor"
+msgstr "Датч-Харбор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:605
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Eagle River"
+msgstr "Ігл-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:606
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Eagle"
+msgstr "Ігл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:607
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fairbanks"
+msgstr "Фербенкс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:608
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Greely"
+msgstr "Форт-Грілі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:609
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Richardson"
+msgstr "Форт-Річардсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:610
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Yukon"
+msgstr "Форт-Юкон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:611
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Galena"
+msgstr "Галена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:612
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Gulkana"
+msgstr "Гулкана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:613
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Haines"
+msgstr "Хейнс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:614
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Homer"
+msgstr "Гомер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:615
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Hooper Bay"
+msgstr "Гупер-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:616
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Juneau"
+msgstr "Джуно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:617
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kenai"
+msgstr "Кенай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:618
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ketchikan"
+msgstr "Кетчикан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:619
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "King Salmon"
+msgstr "Кінг-Салмон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:620
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kodiak"
+msgstr "Кодьяк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:621
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kotzebue"
+msgstr "Коцебу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:622
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "McGrath"
+msgstr "МакГрат"
+
+#: kstars_i18n.cpp:623
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Nenana"
+msgstr "Ненана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:624
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Nome"
+msgstr "Ном"
+
+#: kstars_i18n.cpp:625
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Northway"
+msgstr "Нотрвей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:626
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Palmer"
+msgstr "Палмер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:627
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Петерсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:628
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Point Hope"
+msgstr "Пойнт-Гоуп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:629
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Prudhoe Bay"
+msgstr "Прюдо-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:630
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ruby"
+msgstr "Рубі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:631
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Seward"
+msgstr "Сьюард"
+
+#: kstars_i18n.cpp:632
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Shemya"
+msgstr "Шемья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:633
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Shungnak"
+msgstr "Шуньяк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:634
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Sitka"
+msgstr "Сітка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:635
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Spenard"
+msgstr "Спенард"
+
+#: kstars_i18n.cpp:636
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Unalaska"
+msgstr "Уналашка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:637
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Valdez"
+msgstr "Валдіз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:638
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Yakutat"
+msgstr "Якутат"
+
+#: kstars_i18n.cpp:639
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Airdrie"
+msgstr "Ердрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:640
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Anzac"
+msgstr "Анцак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:641
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Athabasca"
+msgstr "Атабаска"
+
+#: kstars_i18n.cpp:642
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Banff"
+msgstr "Банф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:643
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Beaverlodge"
+msgstr "Біверлодж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:644
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Bonnyville"
+msgstr "Боннівілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:645
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Brooks"
+msgstr "Брукс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:646
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cadomin"
+msgstr "Кадомін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:647
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cadotte Lake"
+msgstr "Кадотт-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:648
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Calgary"
+msgstr "Калгарі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:649
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Calling Lake"
+msgstr "Коллінг-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:650
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cavendish"
+msgstr "Кавендіш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:651
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Chard"
+msgstr "Шард"
+
+#: kstars_i18n.cpp:652
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Claresholm"
+msgstr "Кларесголм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:653
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cold Lake"
+msgstr "Колд-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:654
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Consort"
+msgstr "Консорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:655
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Coronation"
+msgstr "Коронейшн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:656
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Crowsnest Pass"
+msgstr "Кроузнест-Пасс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:657
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Deadwood"
+msgstr "Дедвуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:658
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Demmitt"
+msgstr "Деммітт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:659
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Drayton Valley"
+msgstr "Дрейтон-Валлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:660
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Drumheller"
+msgstr "Драмхеллер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:661
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Edmonton"
+msgstr "Едмонтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:662
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Edson"
+msgstr "Едсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:663
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fairview"
+msgstr "Фервью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:664
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fort McMurray"
+msgstr "Форт-МакМюррей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:665
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fort Saskatchewan"
+msgstr "Форт-Саскачеван"
+
+#: kstars_i18n.cpp:666
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fox Creek"
+msgstr "Фокс-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:667
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Ghost Lake"
+msgstr "Гост-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:668
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Gift Lake"
+msgstr "Гіфт-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:669
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grande Cache"
+msgstr "Гран-Каш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:670
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grande Prairie"
+msgstr "Гран-Прері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:671
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grouard"
+msgstr "Гровард"
+
+#: kstars_i18n.cpp:672
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Hanna"
+msgstr "Ганна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:673
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
+msgstr "Гед-Смешд-Ін Баффало Джамп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:674
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "High Prairie"
+msgstr "Хай-Прейрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:675
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "High River"
+msgstr "Хай-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:676
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Innisfail"
+msgstr "Іннісфейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:677
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Jasper"
+msgstr "Джаспер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:678
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Kikino"
+msgstr "Кікіно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:679
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lac La Biche"
+msgstr "Лак-Ла-Біше"
+
+#: kstars_i18n.cpp:680
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lake Louise"
+msgstr "Озеро Луїз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:681
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lethbridge"
+msgstr "Летбрідж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:682
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lindbergh"
+msgstr "Ліндберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:683
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Manning"
+msgstr "Маннінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:684
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Manyberries"
+msgstr "Меніберріз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:685
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Mariana Lake"
+msgstr "Маріана-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:686
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "McLennan"
+msgstr "МакЛеннан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:687
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Medicine Hat"
+msgstr "Медісін-Хет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:688
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Midnapore"
+msgstr "Міднапур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:689
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Milk River"
+msgstr "Мілк-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:690
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Nordegg"
+msgstr "Нордег"
+
+#: kstars_i18n.cpp:691
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Olds"
+msgstr "Олдс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:692
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Oyen"
+msgstr "Оєн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:693
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Peace River"
+msgstr "Піс-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:694
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Provost"
+msgstr "Провост"
+
+#: kstars_i18n.cpp:695
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Red Deer"
+msgstr "Ред-Дір"
+
+#: kstars_i18n.cpp:696
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Rocky Mountain House"
+msgstr "Рокі-Маунтін-Хауз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:697
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Slave Lake"
+msgstr "Невольницьке Озеро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:698
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Smoky Lake"
+msgstr "Озеро Смоукі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:699
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Spirit River"
+msgstr "Спіріт-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:700
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "St. Paul"
+msgstr "Сен-Пол"
+
+#: kstars_i18n.cpp:701
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Stettler"
+msgstr "Стеттлер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:702
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Swan Hills"
+msgstr "Свон-Гіллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:703
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Taber"
+msgstr "Табер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:704
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Two Hills"
+msgstr "Ту-Хілс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:705
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Valleyview"
+msgstr "Веллівью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:706
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vegreville"
+msgstr "Вегревіль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:707
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vermilion"
+msgstr "Верміліон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:708
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vilna"
+msgstr "Вільна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:709
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wainwright"
+msgstr "Вейнрайт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:710
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wandering River"
+msgstr "Вандерінг-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:711
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Westlock"
+msgstr "Вестлок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:712
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wetaskiwin"
+msgstr "Ветасківін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:713
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Whitecourt"
+msgstr "Вайткорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:714
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Worsley"
+msgstr "Ворслі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:715
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Algiers"
+msgstr "Алжир"
+
+#: kstars_i18n.cpp:716
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Annabah"
+msgstr "Аннаба"
+
+#: kstars_i18n.cpp:717
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Gardaia"
+msgstr "Гардайя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:718
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Hassi Messaoud"
+msgstr "Гассі Мессауд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:719
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Oran"
+msgstr "Оран"
+
+#: kstars_i18n.cpp:720
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Qustantinah"
+msgstr "Кустантіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:721
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Satif"
+msgstr "Сатіф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:722
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tamanrasset"
+msgstr "Таманрассет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:723
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tindouf"
+msgstr "Тіндуф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:724
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tlemcen"
+msgstr "Тлемцен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:725
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Cannes"
+msgstr "Канни"
+
+#: kstars_i18n.cpp:726
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Nice"
+msgstr "Ніцца"
+
+#: kstars_i18n.cpp:727
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Plateau de Calern (observatory)"
+msgstr "Обсерваторія Плато-де-Калерн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:728
+msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
+msgid "Observatoire de Haute Provence"
+msgstr "Обсерваторія Верхнього Прованса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:729
+msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "Хайдарабад"
+
+#: kstars_i18n.cpp:730
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Huambo"
+msgstr "Уамбо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:731
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Luanda"
+msgstr "Луанда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:732
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Luena"
+msgstr "Луена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:733
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Menongue"
+msgstr "Меронг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:734
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Namibe"
+msgstr "Наміб"
+
+#: kstars_i18n.cpp:735
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Soyo"
+msgstr "Сойо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:736
+msgctxt "City in Antarctica"
+msgid "Mount Erebus"
+msgstr "Гора Еребус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:737
+msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
+msgid "St. John's"
+msgstr "Сент-Джонс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:738
+msgctxt "City in Argentina"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Буенос-Айрес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:739
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Ajo"
+msgstr "Ахо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:740
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Ash Fork"
+msgstr "Еш-Форк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:741
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Casa Grande"
+msgstr "Каса-Гранде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:742
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Cave Creek"
+msgstr "Кейв-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:743
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "El Mirage"
+msgstr "Ель-Міраж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:744
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Flagstaff"
+msgstr "Флегстафф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:745
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
+msgstr "Уїпплівська обсерваторія Фреда Лоуренса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:746
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Gila Bend"
+msgstr "Гіле-Бенд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:747
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Глендейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:748
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Holbrook"
+msgstr "Голбрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:749
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Kingman"
+msgstr "Кінгмен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:750
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
+msgstr "Національна обсерваторія Кітт-Пік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:751
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Lowell Obs."
+msgstr "Обсерваторія Лоуелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:752
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "McNary"
+msgstr "МакНері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:753
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mesa"
+msgstr "Меза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:754
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Moenkopi"
+msgstr "Моенкопі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:755
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mount Graham Obs."
+msgstr "Обсерваторія Маунт-Грехем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:756
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mount Lemmon Obs."
+msgstr "Обсерваторія Маунт-Леммон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:757
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Nogales"
+msgstr "Ногалес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:758
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Phoenix"
+msgstr "Фінікс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:759
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Prescott"
+msgstr "Прескотт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:760
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Sanders"
+msgstr "Сендерс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:761
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Scottsdale"
+msgstr "Скоттсдейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:762
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tempe"
+msgstr "Темпе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:763
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tombstone"
+msgstr "Томстоун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:764
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tucson"
+msgstr "Тусон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:765
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Wickenburg"
+msgstr "Вікенбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:766
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Willcox"
+msgstr "Вілкокс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:767
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Yuma"
+msgstr "Юма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:768
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Arkadelphia"
+msgstr "Аркадельфія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:769
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Огаста"
+
+#: kstars_i18n.cpp:770
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Benton"
+msgstr "Бентон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:771
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Conway"
+msgstr "Конвей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:772
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "El Dorado"
+msgstr "Ель-Дорадо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:773
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Eudora"
+msgstr "Юдора"
+
+#: kstars_i18n.cpp:774
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Фаєттвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:775
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Forrest City"
+msgstr "Форрест-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:776
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Fort Smith"
+msgstr "Форт-Сміт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:777
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Harrison"
+msgstr "Гаррісон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:778
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Hot Springs National Park"
+msgstr "Національний Парк Хот-Спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:779
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Джексонвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:780
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Jonesboro"
+msgstr "Джонсборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:781
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Lake Village"
+msgstr "Озеро Вілледж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:782
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Little Rock"
+msgstr "Літтл-Рок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:783
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Magnolia"
+msgstr "Магнолія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:784
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Mena"
+msgstr "Мена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:785
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "North Little Rock"
+msgstr "Норт-Літтл-Рок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:786
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Ozark"
+msgstr "Озарк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:787
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Pine Bluff"
+msgstr "Пайн-Блафф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:788
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Rogers"
+msgstr "Роджерс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:789
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Springdale"
+msgstr "Спрінгдейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:790
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Texarkana"
+msgstr "Тексаркана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:791
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "West Memphis"
+msgstr "Західний Мемфіс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:792
+msgctxt "City in Armenia"
+msgid "Byurakan"
+msgstr "Бюракан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:793
+msgctxt "City in Ascension Island"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Джорджтаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:794
+msgctxt "City in Aube France"
+msgid "Troyes"
+msgstr "Труа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:795
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Острів Різдва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:796
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Cocos Island"
+msgstr "Острів Кокос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:797
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Coonabarabran"
+msgstr "Кунабарабран"
+
+#: kstars_i18n.cpp:798
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Culgoora"
+msgstr "Калгура"
+
+#: kstars_i18n.cpp:799
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Molonglo"
+msgstr "Молонгло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:800
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "Маунт-Плезант"
+
+#: kstars_i18n.cpp:801
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Mount Stromlo"
+msgstr "Гора Стромло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:802
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Parkes"
+msgstr "Паркс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:803
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Siding Spring"
+msgstr "Сайдінг-Спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:804
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Uppsala Sur"
+msgstr "Упсала-Сюр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:805
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Innsbruck"
+msgstr "Інсбрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:806
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Kanzelhoehe"
+msgstr "Канцельхохе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:807
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Kuffner"
+msgstr "Куффнер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:808
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Leopold Figl"
+msgstr "Леопольд Фігл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:809
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Linz"
+msgstr "Лінц"
+
+#: kstars_i18n.cpp:810
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Salzburg"
+msgstr "Зальцбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:811
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vandans"
+msgstr "Фанданс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:812
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vienna"
+msgstr "Відень"
+
+#: kstars_i18n.cpp:813
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vols"
+msgstr "Волс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:814
+msgctxt "City in Azores Portugal"
+msgid "Lajes"
+msgstr "Лахес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:815
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Freeport"
+msgstr "Фріпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:816
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Nassau"
+msgstr "Нассау"
+
+#: kstars_i18n.cpp:817
+msgctxt "City in Bahrain"
+msgid "Al Manamah"
+msgstr "Манама"
+
+#: kstars_i18n.cpp:818
+msgctxt "City in Bangladesh"
+msgid "Chittagong"
+msgstr "Читтагонг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:819
+msgctxt "City in Bangladesh"
+msgid "Dacca"
+msgstr "Дакка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:820
+msgctxt "City in Baranya Hungary"
+msgid "Pécs"
+msgstr "Печ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:821
+msgctxt "City in Barbados"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "Бриджтаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:822
+msgctxt "City in Bas-Rhin France"
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "Страсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:823
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "Антверпен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:824
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Humain"
+msgstr "Хумайн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:825
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Ukkel"
+msgstr "Уккель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:826
+msgctxt "City in Belize"
+msgid "Belize City"
+msgstr "Беліз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:827
+msgctxt "City in Bermuda"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Гамільтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:828
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "La Paz"
+msgstr "Ла-Пас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:829
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "Санта-Круз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:830
+msgctxt "City in Bornholm Denmark"
+msgid "Christiansoe"
+msgstr "Крістіансе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:831
+msgctxt "City in Bornholm Denmark"
+msgid "Roenne"
+msgstr "Ренне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:832
+msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
+msgid "Miskolc"
+msgstr "Мішкольц"
+
+#: kstars_i18n.cpp:833
+msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "Сараєво"
+
+#: kstars_i18n.cpp:834
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Francistown"
+msgstr "Френсістаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:835
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "Габороне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:836
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Lobatsi"
+msgstr "Лобатсі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:837
+msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
+msgid "Marseille"
+msgstr "Марсель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:838
+msgctxt "City in Brabant Belgium"
+msgid "Brussels"
+msgstr "Брюссель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:839
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Belem"
+msgstr "Белем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:840
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "Бразилія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:841
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Itapetinga"
+msgstr "Ітапетінга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:842
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Manaus"
+msgstr "Манаус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:843
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Natal"
+msgstr "Натал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:844
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Recife"
+msgstr "Ресіфе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:845
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Ріо-де-Жанейро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:846
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "São Paulo"
+msgstr "Сан-Паулу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:847
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "100 Mile House"
+msgstr "100-майл-хаус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:848
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Abbotsford"
+msgstr "Аботсфорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:849
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Alexis Creek"
+msgstr "Алексіс-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:850
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Anahim Lake"
+msgstr "Анахім-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:851
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Barkerville"
+msgstr "Баркервілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:852
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Beavermouth"
+msgstr "Бівермаут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:853
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Blue River"
+msgstr "Блю-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:854
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Boston Bar"
+msgstr "Бостон-Бар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:855
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Burns Lake"
+msgstr "Бернс-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:856
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Campbell River"
+msgstr "Кемпбелл-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:857
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Castlegar"
+msgstr "Каслгар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:858
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Chetwynd"
+msgstr "Четвінд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:859
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Chilliwack"
+msgstr "Чиллівек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:860
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clayhurst"
+msgstr "Клейхерст"
+
+#: kstars_i18n.cpp:861
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clearwater"
+msgstr "Кліруотер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:862
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Клінтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:863
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Comox"
+msgstr "Комокс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:864
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Courtenay"
+msgstr "Кортеней"
+
+#: kstars_i18n.cpp:865
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Cranbrook"
+msgstr "Кренбрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:866
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dawson Creek"
+msgstr "Доусон-крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:867
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dome Creek"
+msgstr "Доум-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:868
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
+msgstr "Доміньонська радіоастрофізична обсерваторія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:869
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Duncan"
+msgstr "Дункан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:870
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fairmont"
+msgstr "Фермонт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:871
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort Nelson"
+msgstr "Форт-Нельсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:872
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort St. James"
+msgstr "Форт-Сент-Джеймс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:873
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort St. John"
+msgstr "Форт-Сент-Джон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:874
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fraser Lake"
+msgstr "Фрейзер-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:875
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Gold River"
+msgstr "Голд-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:876
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Golden"
+msgstr "Голден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:877
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "Гранд-Форкс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:878
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Hope"
+msgstr "Гоуп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:879
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Hudson's Hope"
+msgstr "Гадсонс-Хоуп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:880
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kamloops"
+msgstr "Камлупс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:881
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kaslo"
+msgstr "Касло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:882
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kelowna"
+msgstr "Келоуна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:883
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kleena Kleene"
+msgstr "Клеена-Клеене"
+
+#: kstars_i18n.cpp:884
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Lillooet"
+msgstr "Лілует"
+
+#: kstars_i18n.cpp:885
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Lytton"
+msgstr "Літтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:886
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Mackenzie"
+msgstr "Макензі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:887
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "McBride"
+msgstr "МакБрайд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:888
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "McLeod Lake"
+msgstr "Озеро МакЛауд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:889
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Merritt"
+msgstr "Меррітт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:890
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Mica Creek"
+msgstr "Міка-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:891
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nakusp"
+msgstr "Накусп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:892
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nanaimo"
+msgstr "Нанаїмо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:893
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nazko"
+msgstr "Назко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:894
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Needles"
+msgstr "Нідлз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:895
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nelson"
+msgstr "Нельсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:896
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Osoyoos"
+msgstr "Осойоос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:897
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Pemberton"
+msgstr "Пембертон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:898
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Penticton"
+msgstr "Пентіктон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:899
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Port Alberni"
+msgstr "Порт-Олберні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:900
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Port Renfrew"
+msgstr "Порт-Ренфрю"
+
+#: kstars_i18n.cpp:901
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Powell River"
+msgstr "Пауелл-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:902
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Prince George"
+msgstr "Прінс-Джордж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:903
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Prince Rupert"
+msgstr "Прінс-Руперт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:904
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Пірнстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:905
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Quesnel"
+msgstr "Кенель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:906
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Revelstoke"
+msgstr "Ревестоук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:907
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Rock Bay"
+msgstr "Рок-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:908
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Salmon Arm"
+msgstr "Семен-Арм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:909
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Sechelt"
+msgstr "Сечелт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:910
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Spuzzum"
+msgstr "Спуццум"
+
+#: kstars_i18n.cpp:911
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Squamish"
+msgstr "Сквоміш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:912
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Surrey"
+msgstr "Сюррей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:913
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tachie"
+msgstr "Тахі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:914
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tete Jaune Cache"
+msgstr "Тет-Жон-Кеш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:915
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tofino"
+msgstr "Тофіно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:916
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tumbler Ridge"
+msgstr "Тамблер-Рідж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:917
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Ucluelet"
+msgstr "Юклулет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:918
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Ванкувер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:919
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vanderhoof"
+msgstr "Вандергоф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:920
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vernon"
+msgstr "Вернон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:921
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Вікторія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:922
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Whistler"
+msgstr "Вістлер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:923
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Williams Lake"
+msgstr "Вільямс-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:924
+msgctxt "City in Brunei"
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "Бандар-Сері-Бегаван"
+
+#: kstars_i18n.cpp:925
+msgctxt "City in Bulgaria"
+msgid "Sofia"
+msgstr "Софія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:926
+msgctxt "City in Burkina Faso"
+msgid "Bobo-Dioulasso"
+msgstr "Бобо-Дюлассо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:927
+msgctxt "City in Burkina Faso"
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr "Уагадугу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:928
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Bujumburo"
+msgstr "Бужумбура"
+
+#: kstars_i18n.cpp:929
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Bururi"
+msgstr "Бурурі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:930
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Gitega"
+msgstr "Гітега"
+
+#: kstars_i18n.cpp:931
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Muyinga"
+msgstr "Муїнга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:932
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Ngozi"
+msgstr "Нгозі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:933
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Ruyigi"
+msgstr "Руїгі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:934
+msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
+msgid "Kecskemét"
+msgstr "Кечкемет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:935
+msgctxt "City in Békés Hungary"
+msgid "Békéscsaba"
+msgstr "Бекешчаба"
+
+#: kstars_i18n.cpp:936
+msgctxt "City in Bénin"
+msgid "Cotonou"
+msgstr "Котону"
+
+#: kstars_i18n.cpp:937
+msgctxt "City in Bénin"
+msgid "Porto Novo"
+msgstr "Порто-Ново"
+
+#: kstars_i18n.cpp:938
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ahwahnee"
+msgstr "Авані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:939
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alameda"
+msgstr "Аламеда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:940
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alhambra"
+msgstr "Альгамбра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:941
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alpine"
+msgstr "Алпіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:942
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Anaheim"
+msgstr "Анахайм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:943
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Arcade-Arden"
+msgstr "Аркейд-Арден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:944
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Bakersfield"
+msgstr "Бейкерсфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:945
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Baldwin Park"
+msgstr "Болдвін-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:946
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Barstow"
+msgstr "Барстоу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:947
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Bellflower"
+msgstr "Беллфлауер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:948
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Berkeley"
+msgstr "Берклі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:949
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Big Bear Solar Obs."
+msgstr "Сонячна обсерваторія Біг-Бер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:950
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Boulder Creek"
+msgstr "Боулдер-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:951
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Buena Park"
+msgstr "Буена-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:952
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Burbank"
+msgstr "Бербенк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:953
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Canoga Park"
+msgstr "Канога-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:954
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Carmichael"
+msgstr "Кармайкл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:955
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Carson"
+msgstr "Карсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:956
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Cerritos"
+msgstr "Серрітос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:957
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chino Hills"
+msgstr "Чино-Гіллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:958
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chino"
+msgstr "Чино"
+
+#: kstars_i18n.cpp:959
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chula Vista"
+msgstr "Чула-Віста"
+
+#: kstars_i18n.cpp:960
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Clearlake"
+msgstr "Клірлейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:961
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Compton"
+msgstr "Комптон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:962
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Concord"
+msgstr "Конкорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:963
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Costa Mesa"
+msgstr "Коста-Меза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:964
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Culver City"
+msgstr "Калвер-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:965
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Daly City"
+msgstr "Дейлі-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:966
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Death Valley"
+msgstr "Деф-Валі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:967
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Diamond Bar"
+msgstr "Даймонд-Бар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:968
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Diamond Springs"
+msgstr "Даймонд-Спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:969
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Downey"
+msgstr "Дауні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:970
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "East Los Angeles"
+msgstr "Східний Лос-Анжелес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:971
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "El Cajon"
+msgstr "Ель-Кахон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:972
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "El Monte"
+msgstr "Ель-Монте"
+
+#: kstars_i18n.cpp:973
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Escondido"
+msgstr "Ескондідо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:974
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Юріка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:975
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Ферфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:976
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fountain Valley"
+msgstr "Фонтейн-Валлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:977
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fremont Peak Observatory"
+msgstr "Обсерваторія Фрімонт-Пік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:978
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Фрімонт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:979
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fresno"
+msgstr "Фресно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:980
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fullerton"
+msgstr "Фуллертон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:981
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Garden Grove"
+msgstr "Гарден-Гроув"
+
+#: kstars_i18n.cpp:982
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Glendale"
+msgstr "Глендейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:983
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Glendora"
+msgstr "Глендора"
+
+#: kstars_i18n.cpp:984
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Goldstone"
+msgstr "Голдстоун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:985
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Granada Hills"
+msgstr "Гранада-Хіллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:986
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Grass Valley"
+msgstr "Грасс-Валлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:987
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hat Creek Radio Obs."
+msgstr "Радіообсерваторія Хет-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:988
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "Готорн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:989
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hayward"
+msgstr "Гейвард"
+
+#: kstars_i18n.cpp:990
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hollywood"
+msgstr "Холлівуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:991
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Huntington Beach"
+msgstr "Гантінгтон-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:992
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Inglewood"
+msgstr "Інглвуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:993
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Irvine"
+msgstr "Ірвайн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:994
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Julian"
+msgstr "Джуліан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:995
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "La Mesa"
+msgstr "Ла-Меса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:996
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "La Verne"
+msgstr "Ла-Верне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:997
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Лейквуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:998
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lick Obs."
+msgstr "Обсерваторія Лік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:999
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lockwood Valley"
+msgstr "Локвуд-Веллі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1000
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lompoc"
+msgstr "Ломпок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1001
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Long Beach"
+msgstr "Лонг-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1002
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Los Altos Hills"
+msgstr "Лос-Альтос-Гіллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1003
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Лос-Анджелес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1004
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Manhattan Beach"
+msgstr "Манхеттен-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1005
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Manton"
+msgstr "Ментон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1006
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Milpitas"
+msgstr "Мілпітас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1007
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Modesto"
+msgstr "Модесто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1008
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Montebello"
+msgstr "Монтебелло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1009
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Monterey Park"
+msgstr "Монтерей-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1010
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Monterey"
+msgstr "Монтерей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1011
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mount Palomar Obs."
+msgstr "Обсерваторія Маунт-Паломар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1012
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mount Wilson Obs."
+msgstr "Обсерваторія Маунт-Вільсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1013
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mountain View"
+msgstr "Маунтін-Вью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1014
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Napa"
+msgstr "Напа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1015
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Needles"
+msgstr "Нідлз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1016
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "New Washoe City"
+msgstr "Нью-Вошу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1017
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Newport Beach"
+msgstr "Ньюпорт-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1018
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Norco"
+msgstr "Норко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1019
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "North Hollywood"
+msgstr "Північний Голлівуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1020
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Norwalk"
+msgstr "Норволк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1021
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oakland"
+msgstr "Окленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1022
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oceanside"
+msgstr "Оушенсайд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1023
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Онтеріо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1024
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Orange"
+msgstr "Орандж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1025
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Owens Valley Radio Obs."
+msgstr "Радіообсерваторія Оуенс-Веллі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1026
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oxnard"
+msgstr "Окснард"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1027
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pacific Beach"
+msgstr "Песіфік-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1028
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Palmdale"
+msgstr "Палмдейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1029
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Palo Alto"
+msgstr "Пало-Альто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1030
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Пасадена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1031
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pico Rivera"
+msgstr "Піко-Рівера"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1032
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pilot Hill"
+msgstr "Пайлот-Гілл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1033
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Placerville"
+msgstr "Плейсервілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1034
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pomona"
+msgstr "Помона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1035
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rancho Palos Verdes"
+msgstr "Ранчо-Палос-Вердес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1036
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redding"
+msgstr "Реддінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1037
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redondo Beach"
+msgstr "Редондо-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1038
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redwood City"
+msgstr "Редвуд-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1039
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Reseda"
+msgstr "Реседа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1040
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Річмонд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1041
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Riverside"
+msgstr "Ріверсайд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1042
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rosemead"
+msgstr "Роузмід"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1043
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Roseville"
+msgstr "Роузвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1044
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rowland Heights"
+msgstr "Роуленд-Хайтс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1045
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sacramento"
+msgstr "Сакраменто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1046
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Salinas"
+msgstr "Салінас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1047
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Salton City"
+msgstr "Салтон-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1048
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Bernardino"
+msgstr "Сан-Бернардіно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1049
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Diego"
+msgstr "Сан-Дієго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1050
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Francisco"
+msgstr "Сан-Франциско"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1051
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Jose"
+msgstr "Сан-Хосе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1052
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Leandro"
+msgstr "Сан-Леандро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1053
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Mateo"
+msgstr "Сан-Матео"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1054
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Pedro"
+msgstr "Сан-Педро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1055
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Ana"
+msgstr "Санта-Ана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1056
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Barbara"
+msgstr "Санта-Барбара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1057
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "Санта-Клара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1058
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Maria"
+msgstr "Санта Марія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1059
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Monica"
+msgstr "Санта Моніка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1060
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Санта-Роза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1061
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Seal Beach"
+msgstr "Сіл-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1062
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Shell Beach"
+msgstr "Шелл-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1063
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Simi Valley"
+msgstr "Сімі-Веллі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1064
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sonoma"
+msgstr "Сонома"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1065
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "South Gate"
+msgstr "Саут-Гейт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1066
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Stockton"
+msgstr "Стоктон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1067
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sun Valley"
+msgstr "Сонячна Долина"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1068
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sunnyvale"
+msgstr "Саннівейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1069
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Thousand Oaks"
+msgstr "Фаузенд-Оукс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1070
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Torrance"
+msgstr "Торренс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1071
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Vacaville"
+msgstr "Вакавілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1072
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Vallejo"
+msgstr "Вальєхо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1073
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Van Nuys"
+msgstr "Ван-Нуїс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1074
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Venice"
+msgstr "Венеція"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1075
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ventura"
+msgstr "Вентура"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1076
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Visalia"
+msgstr "Вісалія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1077
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Walnut Creek"
+msgstr "Волнат-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1078
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "West Covina"
+msgstr "Західна Ковіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1079
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "West Hills"
+msgstr "Вест-Хіллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1080
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "Вестмінстер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1081
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Whittier"
+msgstr "Вайтьєр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1082
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Wilcox Solar Obs."
+msgstr "Сонячна Обсерваторія Вілкокс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1083
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Woodland Hills"
+msgstr "Вудленд-Гіллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1084
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Yuba City"
+msgstr "Юба-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1085
+msgctxt "City in Calvados France"
+msgid "Caen"
+msgstr "Кан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1086
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Douala"
+msgstr "Дуала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1087
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Tiko"
+msgstr "Тіко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1088
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Yaounde"
+msgstr "Яунде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1089
+msgctxt "City in Canada"
+msgid "Algonquin"
+msgstr "Алгонкін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1090
+msgctxt "City in Canary Islands Spain"
+msgid "La Palma Obs."
+msgstr "Обсерваторія Ла-Пальма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1091
+msgctxt "City in Cape Verde"
+msgid "Amilcar Cabral"
+msgstr "Амількар-Кабрал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1092
+msgctxt "City in Cayman Islands"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Джорджтаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1093
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Bangassou"
+msgstr "Бангассу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1094
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Bangui"
+msgstr "Бангі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1095
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Birao"
+msgstr "Бірао"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1096
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Belgorod"
+msgstr "Бєлгород"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1097
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Bryansk"
+msgstr "Брянськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1098
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Ivanovo"
+msgstr "Іваново"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1099
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kaluga"
+msgstr "Калуга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1100
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kostroma"
+msgstr "Кострома"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1101
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kursk"
+msgstr "Курськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1102
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Lipetsk"
+msgstr "Ліпецьк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1103
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Москва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1104
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Orel"
+msgstr "Орел"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1105
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Ryazan"
+msgstr "Рязань"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1106
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Smolensk"
+msgstr "Смоленськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1107
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tambov"
+msgstr "Тамбов"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1108
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tula"
+msgstr "Тула"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1109
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tver'"
+msgstr "Тверь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1110
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Vladimir"
+msgstr "Владімір"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1111
+msgctxt "City in Chad"
+msgid "N'djamina"
+msgstr "Нджамена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1112
+msgctxt "City in Charente-Maritime France"
+msgid "La Rochelle"
+msgstr "Ла-Рошель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1113
+msgctxt "City in Cher France"
+msgid "Bourges"
+msgstr "Бурж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1114
+msgctxt "City in Cher France"
+msgid "Nancay (observatory)"
+msgstr "Обсерваторія Ненкей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1115
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Antofagasta"
+msgstr "Антофагаста"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1116
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Arica"
+msgstr "Аріка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1117
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Cerro Calán"
+msgstr "Сієрро-Салан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1118
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
+msgstr "Обсерваторія Сієрро-Толонто Інт І"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1119
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Concepcion"
+msgstr "Консепсьйон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1120
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "La Silla Obs."
+msgstr "Обсерваторія Ла-Сілья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1121
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Las Campanas Obs."
+msgstr "Обсерваторія Лас-Кампанас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1122
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Puerto Montt"
+msgstr "Пуерто-Монтт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1123
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Santiago"
+msgstr "Сантьяго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1124
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "Вальпараїсо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1125
+msgctxt "City in China"
+msgid "Beijing"
+msgstr "Пекін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1126
+msgctxt "City in China"
+msgid "Canton"
+msgstr "Кантон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1127
+msgctxt "City in China"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Гонконг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1128
+msgctxt "City in China"
+msgid "Macao"
+msgstr "Макао"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1129
+msgctxt "City in China"
+msgid "Peking"
+msgstr "Пекін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1130
+msgctxt "City in China"
+msgid "Purple Mountain"
+msgstr "Перпл-Маунтін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1131
+msgctxt "City in China"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Шанхай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1132
+msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
+msgid "Paris"
+msgstr "Періс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1133
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Boeun"
+msgstr "Бохен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1134
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Cheongju"
+msgstr "Чонджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1135
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Chungju"
+msgstr "Чхонджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1136
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Jecheon"
+msgstr "Чечхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1137
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Buyeo"
+msgstr "Бухе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1138
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Geomsan"
+msgstr "Кьомсан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1139
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Seosan"
+msgstr "Сосан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1140
+msgctxt "City in Colombia"
+msgid "Barranquilla"
+msgstr "Баранкуіла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1141
+msgctxt "City in Colombia"
+msgid "Bogotá"
+msgstr "Богота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1142
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Arvada"
+msgstr "Арвада"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1143
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Aspen"
+msgstr "Аспен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1144
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Аврора"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1145
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Boulder"
+msgstr "Боулдер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1146
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Берлінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1147
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Colorado Springs"
+msgstr "Колорадо-Спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1148
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Cortez"
+msgstr "Кортез"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1149
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Cripple Creek"
+msgstr "Кріппл-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1150
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Denver"
+msgstr "Денвер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1151
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Durango"
+msgstr "Дуранго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1152
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Englewood"
+msgstr "Енглвуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1153
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Evergreen"
+msgstr "Евергрін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1154
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Falcon"
+msgstr "Фалкон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1155
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Fort Collins"
+msgstr "Форт-Коллінз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1156
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Glenwood Springs"
+msgstr "Гленвуд-Спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1157
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Grand Junction"
+msgstr "Гранд-Джанкшен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1158
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Greeley"
+msgstr "Грітлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1159
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Kit Carson"
+msgstr "Кіт-Карсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1160
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Лейквуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1161
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Lamar"
+msgstr "Ламар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1162
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Loveland"
+msgstr "Лавленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1163
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Mount Evans Obs."
+msgstr "Обсерваторія Маунт-Еванс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1164
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Pueblo"
+msgstr "пуебло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1165
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Rifle"
+msgstr "Райфл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1166
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Steamboat Springs"
+msgstr "Стімбоут-Спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1167
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Thornton"
+msgstr "Торнтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1168
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "Тринідад"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1169
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "Вестмінстер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1170
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Yuma"
+msgstr "Юма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1171
+msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "Кіншаса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1172
+msgctxt "City in Congo"
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "Браззавіль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1173
+msgctxt "City in Congo"
+msgid "Pointe Noire"
+msgstr "Пойнт-Нуар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1174
+msgctxt "City in Connacht Ireland"
+msgid "Galway"
+msgstr "Гелвей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1175
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Avon"
+msgstr "Ейвон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1176
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Bridgeport"
+msgstr "Бриджпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1177
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Брістоль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1178
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Берлінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1179
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Chester"
+msgstr "Честер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1180
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Danbury"
+msgstr "Денбері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1181
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Danielson"
+msgstr "Деніелсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1182
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Derby"
+msgstr "Дербі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1183
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Enfield"
+msgstr "Енфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1184
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "Ферфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1185
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Гринвіч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1186
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Hamden"
+msgstr "Хемден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1187
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Hartford"
+msgstr "Гартфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1188
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Манчестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1189
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Meriden"
+msgstr "Меріден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1190
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Мілфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1191
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Britian"
+msgstr "Нью-Брітен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1192
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Hartford"
+msgstr "Нью-Хартфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1193
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Haven"
+msgstr "Нью-Хевен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1194
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New London"
+msgstr "Нью-Лондон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1195
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Norwalk"
+msgstr "Норволк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1196
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Orange"
+msgstr "Орандж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1197
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Putnam"
+msgstr "Путнам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1198
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Southington"
+msgstr "Саутінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1199
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Stamford"
+msgstr "Стемфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1200
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Stratford"
+msgstr "Стретфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1201
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Torrington"
+msgstr "Торрінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1202
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Waterbury"
+msgstr "Вотербері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1203
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "West Haven"
+msgstr "Західний Хевен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1204
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Windam"
+msgstr "Віндам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1205
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Winsted"
+msgstr "Вінстед"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1206
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Yale Obs."
+msgstr "Обсерваторія Єля"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1207
+msgctxt "City in Corse du Sud France"
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "Аяччо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1208
+msgctxt "City in Costa Rica"
+msgid "San Jose"
+msgstr "Сан-Хосе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1209
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Druvar"
+msgstr "Друвар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1210
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Dubrovnik"
+msgstr "Дубровник"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1211
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Hvar"
+msgstr "Хвар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1212
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Kutina"
+msgstr "Кутіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1213
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Našice"
+msgstr "Нашице"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1214
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Osijek"
+msgstr "Осієк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1215
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Požega"
+msgstr "Пожега"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1216
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Pula"
+msgstr "Пула"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1217
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Rovinj"
+msgstr "Ровінь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1218
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Sisak"
+msgstr "Сісак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1219
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Split"
+msgstr "Спліт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1220
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Varaždin"
+msgstr "Вараждін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1221
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Vinkovci"
+msgstr "Вінковці"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1222
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Virovitica"
+msgstr "Вировитіца"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1223
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Zadar"
+msgstr "Задар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1224
+msgctxt "City in Csongrád Hungary"
+msgid "Szeged"
+msgstr "Сегед"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1225
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Guantanamo Bay"
+msgstr "Затока Гвантанамо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1226
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Havana"
+msgstr "Гавана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1227
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "La Habana"
+msgstr "Гавана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1228
+msgctxt "City in Cyprus"
+msgid "Nicosia"
+msgstr "Нікосія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1229
+msgctxt "City in Czech Republic"
+msgid "Prague"
+msgstr "Прага"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1230
+msgctxt "City in Côte d'or France"
+msgid "Dijon"
+msgstr "Діжон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1231
+msgctxt "City in DC USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "Вашингтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1232
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Brookside Park"
+msgstr "Бруксайд-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1233
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Claymont"
+msgstr "Клеймонт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1234
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "Дувр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1235
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Elsmere"
+msgstr "Елсмір"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1236
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Джорджтаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1237
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Harrington"
+msgstr "Гаррінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1238
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "Лорел"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1239
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Lewes"
+msgstr "Льюїс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1240
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Middletown"
+msgstr "Міддлтаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1241
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Мілфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1242
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "Нью-Касл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1243
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Newark"
+msgstr "Ньюарк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1244
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Seaford"
+msgstr "Сіфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1245
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Smyrna"
+msgstr "Смирна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1246
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Вілмінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1247
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Kisangani"
+msgstr "Кісангані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1248
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Matadi"
+msgstr "Матаді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1249
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Mbandaka"
+msgstr "Мбандака"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1250
+msgctxt "City in Denmark"
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Копенгаген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1251
+msgctxt "City in Denmark"
+msgid "Soeborg"
+msgstr "Себорг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1252
+msgctxt "City in Djibouti"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибуті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1253
+msgctxt "City in Dominican Republic"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "Санто-Домінго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1254
+msgctxt "City in Doubs France"
+msgid "Besançon"
+msgstr "Безансон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1255
+msgctxt "City in Ecuador"
+msgid "Guayaquil"
+msgstr "Гуайакіль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1256
+msgctxt "City in Ecuador"
+msgid "Quito"
+msgstr "Кіто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1257
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Александрія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1258
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Aswan"
+msgstr "Асуан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1259
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Asyut"
+msgstr "Асьют"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1260
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Cairo"
+msgstr "Каїр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1261
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "El fayum"
+msgstr "Ель-Файюм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1262
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Helwan"
+msgstr "Гелуан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1263
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Louxor"
+msgstr "Луксор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1264
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Suez"
+msgstr "Суец"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1265
+msgctxt "City in El Salvador"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "Сан-Сальвадор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1266
+msgctxt "City in Equatorial Guinea"
+msgid "Bata"
+msgstr "Бата"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1267
+msgctxt "City in Equatorial Guinea"
+msgid "Malabo"
+msgstr "Малабо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1268
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Asmera"
+msgstr "Асмера"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1269
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Assab"
+msgstr "Ассаб"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1270
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Massawa"
+msgstr "Массава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1271
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Elva"
+msgstr "Елва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1272
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Haapsalu"
+msgstr "Хаапсалу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1273
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Jõgeva"
+msgstr "Йигева"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1274
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Jõhvi"
+msgstr "Йигева"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1275
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kallaste"
+msgstr "Калласте"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1276
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kehra"
+msgstr "Кехра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1277
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Keila"
+msgstr "Кейла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1278
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kilingi-Nõmme"
+msgstr "Килінгі-Немме"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1279
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kiviõli"
+msgstr "Кивіилі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1280
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kohtla-Järve"
+msgstr "Кохтла-Ярве"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1281
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kunda"
+msgstr "Кунда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1282
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kuressaare"
+msgstr "Курессааре"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1283
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kärdla"
+msgstr "Кьярдла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1284
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Loksa"
+msgstr "Локса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1285
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Maardu"
+msgstr "Маарду"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1286
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Mustvee"
+msgstr "Муствее"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1287
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Mõisaküla"
+msgstr "Мийзакюла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1288
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Narva"
+msgstr "Нарва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1289
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Narva-Jõesuu"
+msgstr "Нарва-Йиесуу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1290
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Paide"
+msgstr "Пайде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1291
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Paldiski"
+msgstr "Палдіскі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1292
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Pärnu"
+msgstr "Пярну"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1293
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Põltsamaa"
+msgstr "Пилтсамаа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1294
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Põlva"
+msgstr "Пилва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1295
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Püssi"
+msgstr "Пюссі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1296
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Rakvere"
+msgstr "Раквере"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1297
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Rapla"
+msgstr "Рапла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1298
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Räpina"
+msgstr "Ряпіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1299
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Saue"
+msgstr "Сауе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1300
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Sillamäe"
+msgstr "Сілламяе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1301
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Sindi"
+msgstr "Синді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1302
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Suure-Jaani"
+msgstr "Сууре-Йаані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1303
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "Таллінн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1304
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tamsalu"
+msgstr "Тамсалу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1305
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tapa"
+msgstr "Тапа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1306
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tartu"
+msgstr "Тарту"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1307
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tõrva"
+msgstr "Тирва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1308
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Türi"
+msgstr "Тюрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1309
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Valga"
+msgstr "Валга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1310
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Viljandi"
+msgstr "Вільянді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1311
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Võhma"
+msgstr "Вихма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1312
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Võru"
+msgstr "Виру"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1313
+msgctxt "City in Ethiopia"
+msgid "Addis Ababa"
+msgstr "Аддис-Абеба"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1314
+msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
+msgid "Civry"
+msgstr "Сіврі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1315
+msgctxt "City in Falkland Islands"
+msgid "Stanley"
+msgstr "Стенлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1316
+msgctxt "City in Falster Denmark"
+msgid "Gedser"
+msgstr "Гедсер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1317
+msgctxt "City in Falster Denmark"
+msgid "Nykoebing Falster"
+msgstr "Никебінг-Фальстер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1318
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Anadyr"
+msgstr "Анадир"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1319
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Birobidzhan"
+msgstr "Біробіджан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1320
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Egvekinot"
+msgstr "Егвекінот"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1321
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "Хабаровськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1322
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Magadan"
+msgstr "Магадан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1323
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Mirnyi"
+msgstr "Мірний"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1324
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Oymiakon"
+msgstr "Оймякон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1325
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Palana"
+msgstr "Палана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1326
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
+msgstr "Петропавловськ-Камчатський"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1327
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Pevek"
+msgstr "Певек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1328
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Provideniya Bay"
+msgstr "Бухта Провідєнія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1329
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Vladivostok"
+msgstr "Владивосток"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1330
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Yakutsk"
+msgstr "Якутськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1331
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
+msgstr "Південно-Сахалінськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1332
+msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
+msgid "Tórshavn"
+msgstr "Торсгавн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1333
+msgctxt "City in Fejér Hungary"
+msgid "Székesfehérvár"
+msgstr "Секешфехєрвар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1334
+msgctxt "City in Fiji"
+msgid "Nandi"
+msgstr "Нанді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1335
+msgctxt "City in Finistère France"
+msgid "Brest"
+msgstr "Брест"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1336
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Dalsbruk"
+msgstr "Далсбрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1337
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Espoo"
+msgstr "Еспо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1338
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Гельсінкі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1339
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Kuopio"
+msgstr "Куопіо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1340
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Lahti"
+msgstr "Лахті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1341
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Metsähovi"
+msgstr "Метсяхові"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1342
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Oulu"
+msgstr "Оулу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1343
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Pori"
+msgstr "Порі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1344
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Rovaniemi"
+msgstr "Рованьємі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1345
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Tampere"
+msgstr "Тампере"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1346
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Tornio"
+msgstr "Торніо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1347
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Turku"
+msgstr "Турку"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1348
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Vantaa"
+msgstr "Вантаа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1349
+msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
+msgid "Oostende"
+msgstr "Остенде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1350
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Boca Raton"
+msgstr "Бока-Ратон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1351
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Cape Canaveral"
+msgstr "Мис Канаверал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1352
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Clearwater"
+msgstr "Кліруотер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1353
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Daytona Beach"
+msgstr "Дейтона-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1354
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "Дувр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1355
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fort Lauderdale"
+msgstr "Форт-Лодердейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1356
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fort Myers"
+msgstr "Форт-Маєрс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1357
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fruitland Park"
+msgstr "Фрюїтленд-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1358
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Гейнсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1359
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Hialeah"
+msgstr "Хайаліа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1360
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Hollywood"
+msgstr "Холлівуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1361
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "Джексонвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1362
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Jensen Beach"
+msgstr "Дженсен-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1363
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Kissimmee"
+msgstr "Кіссіммі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1364
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lake City"
+msgstr "Лейк-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1365
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lakeland"
+msgstr "Лейкленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1366
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Largo"
+msgstr "Ларжо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1367
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lynn Haven"
+msgstr "Лінн-Хейвен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1368
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Мельбурн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1369
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Merritt Island"
+msgstr "Острів Меррітт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1370
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miami Beach"
+msgstr "Майамі-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1371
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miami"
+msgstr "Майамі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1372
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miramar"
+msgstr "Мірамар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1373
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Naples"
+msgstr "Неаполь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1374
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Ocala"
+msgstr "Окала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1375
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Orange Park"
+msgstr "Орандж-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1376
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Orlando"
+msgstr "Орландо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1377
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Palm City"
+msgstr "Палм-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1378
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Панама"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1379
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Pensacola"
+msgstr "Пенсакола"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1380
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Pompano Beach"
+msgstr "Помпано-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1381
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Port Salerno"
+msgstr "Порт-Салерно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1382
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sarasota"
+msgstr "Сарасота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1383
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sebastian"
+msgstr "Себастьян"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1384
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "Сент-Пітерсберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1385
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sunrise"
+msgstr "Санрайз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1386
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Tallahassee"
+msgstr "Таллахассі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1387
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Tampa"
+msgstr "Тампа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1388
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "West Palm Beach"
+msgstr "Західний Палм-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1389
+msgctxt "City in French Guiana"
+msgid "Cayenne"
+msgstr "Каєнна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1390
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Hao"
+msgstr "Гао"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1391
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Papeete"
+msgstr "Папеете"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1392
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Tahiti"
+msgstr "Таїті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1393
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Middelfart"
+msgstr "Міддлфарт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1394
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Nyborg"
+msgstr "Нюборг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1395
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Odense"
+msgstr "Оденсе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1396
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Svendborg"
+msgstr "Свендборг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1397
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Franceville"
+msgstr "Франсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1398
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Lambarene"
+msgstr "Ламбарене"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1399
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Libreville"
+msgstr "Лібревіль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1400
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Makokou"
+msgstr "Макоку"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1401
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Port Gentil"
+msgstr "Порт-Джентіл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1402
+msgctxt "City in Gambia"
+msgid "Banjul"
+msgstr "Банджул"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1403
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Cheorwon"
+msgstr "Чхорвон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1404
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Chuncheon"
+msgstr "Чхунчхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1405
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Donghae"
+msgstr "Тонхе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1406
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Gangneung"
+msgstr "Каннин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1407
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Hongcheon"
+msgstr "Хончхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1408
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Sokcho"
+msgstr "Сокчхо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1409
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Taebaek"
+msgstr "Тхебек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1410
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Wonju"
+msgstr "Вонджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1411
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Yeongwol"
+msgstr "Єнвол"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1412
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "Олбані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1413
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Alpharetta"
+msgstr "Альфаретта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1414
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Athens"
+msgstr "Афіни"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1415
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Atlanta"
+msgstr "Атланта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1416
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Огаста"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1417
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Брансвік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1418
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Carrollton"
+msgstr "Керроллтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1419
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Cartersville"
+msgstr "Картерсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1420
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Колумбус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1421
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "East Point"
+msgstr "Іст-Пойнт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1422
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Eatonton"
+msgstr "Ітонтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1423
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "Гейнсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1424
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "La Grange"
+msgstr "Ла-Гранж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1425
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Louisville"
+msgstr "Луїсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1426
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Macon"
+msgstr "Мейкон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1427
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Marietta"
+msgstr "Маріетта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1428
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Milledgeville"
+msgstr "Мілледжвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1429
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Morrow"
+msgstr "Морроу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1430
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Roswell"
+msgstr "Росуелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1431
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Sandersville"
+msgstr "Сендерсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1432
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Savannah"
+msgstr "Савана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1433
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Tifton"
+msgstr "Тіфтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1434
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Tucker"
+msgstr "Такер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1435
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Valdosta"
+msgstr "Валдоста"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1436
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Warner Robins"
+msgstr "Ворнер-Робінс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1437
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Waycross"
+msgstr "Вейкрос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1438
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Aachen"
+msgstr "Ахен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1439
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Altenstadt"
+msgstr "Альтенштадт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1440
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ansbach"
+msgstr "Ансбах"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1441
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Archenhold"
+msgstr "Арченголд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1442
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Augsburg"
+msgstr "Аугсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1443
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Baden-Baden"
+msgstr "Баден-Баден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1444
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bamberg"
+msgstr "Бамберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1445
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bergisch-Gladbach"
+msgstr "Бергіш-Гладбах"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1446
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Берлін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1447
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bitburg"
+msgstr "Бітбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1448
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bochum"
+msgstr "Бохум"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1449
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bonn"
+msgstr "Бон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1450
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bottrop"
+msgstr "Боттроп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1451
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Braunschweig"
+msgstr "Брауншвайг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1452
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bremen"
+msgstr "Бремен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1453
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bremerhaven"
+msgstr "Бремерхевен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1454
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Buckeburg"
+msgstr "Букебург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1455
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Chemnitz"
+msgstr "Хемніц"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1456
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cloppenburg"
+msgstr "Клоппенбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1457
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cologne"
+msgstr "Кьольн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1458
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cottbus"
+msgstr "Котбус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1459
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Darmstadt"
+msgstr "Дармштадт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1460
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dessau"
+msgstr "Дессау"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1461
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dortmund"
+msgstr "Дортмунд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1462
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dr. Remeis"
+msgstr "Доктон Реміз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1463
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dresden"
+msgstr "Дрезден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1464
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Duisburg"
+msgstr "Дуйсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1465
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Düsseldorf"
+msgstr "Дюсельдорф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1466
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Effelsberg"
+msgstr "Еффельсберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1467
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erding"
+msgstr "Ердінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1468
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erfurt"
+msgstr "Ерфурт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1469
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erlangen"
+msgstr "Ерланген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1470
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Essen"
+msgstr "Ессен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1471
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Frankfurt"
+msgstr "Франкфурт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1472
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Freiburg"
+msgstr "Фрайбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1473
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gars am Inn"
+msgstr "Гарс-ам-Інн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1474
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Geilenkirchen"
+msgstr "Гайленкірхен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1475
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gelsenkirchen"
+msgstr "Гельзенкірхен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1476
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gera"
+msgstr "Гера"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1477
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gönsdorf"
+msgstr "Генсдорф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1478
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Göttingen"
+msgstr "Гьоттінген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1479
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gütersloh"
+msgstr "Гютесло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1480
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hagen"
+msgstr "Гаген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1481
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Halle"
+msgstr "Галле"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1482
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Гамбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1483
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hamm"
+msgstr "Гамм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1484
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hannover"
+msgstr "Ганновер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1485
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Heidelberg"
+msgstr "Гайдельберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1486
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Heilbronn"
+msgstr "Гайльбронн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1487
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Helgoland"
+msgstr "Гельголанд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1488
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Herne"
+msgstr "Герне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1489
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Jena"
+msgstr "Єна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1490
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kaiserslautern"
+msgstr "Кайзерслаутерн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1491
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Karlsruhe"
+msgstr "Карлсруе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1492
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kassel"
+msgstr "Кассель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1493
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kiel"
+msgstr "Кіль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1494
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Koblenz"
+msgstr "Коблєнц"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1495
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Krefeld"
+msgstr "Крефелд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1496
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Lahr"
+msgstr "Лагр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1497
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leck"
+msgstr "Лек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1498
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leipzig"
+msgstr "Лейпциг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1499
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leverkusen"
+msgstr "Леверкузен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1500
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ludwigshafen"
+msgstr "Людвігсхафен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1501
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Lübeck"
+msgstr "Любек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1502
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Machern"
+msgstr "Махерн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1503
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Magdeburg"
+msgstr "Магдебург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1504
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mahlow"
+msgstr "Махлов"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1505
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mainz"
+msgstr "Майнц"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1506
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Malchin"
+msgstr "Мал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1507
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Malchow"
+msgstr "Малхов"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1508
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Manebach"
+msgstr "Манебах"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1509
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mannheim"
+msgstr "Маннгайм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1510
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mansfeld"
+msgstr "Мансфельд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1511
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marbach"
+msgstr "Марбах"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1512
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marienberg"
+msgstr "Маріенбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1513
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markersbach"
+msgstr "Маркерсбах"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1514
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markersdorf"
+msgstr "Маркерсдорф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1515
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markkleeberg"
+msgstr "Марклеєберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1516
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markneukirchen"
+msgstr "Маркнойкірхен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1517
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markranstät"
+msgstr "Маркранштат"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1518
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marlow"
+msgstr "Марлоу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1519
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Massen"
+msgstr "Массен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1520
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Medingen"
+msgstr "Медінген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1521
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meerane"
+msgstr "Меєране"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1522
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meinersdorf"
+msgstr "Майнерсдорф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1523
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meiningen"
+msgstr "Майнінген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1524
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meiän"
+msgstr "Маєн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1525
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellenbach-Glasbach"
+msgstr "Мелленбах-Гладбах"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1526
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellensee"
+msgstr "Меллензее"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1527
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellingen"
+msgstr "Меллінген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1528
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mengersgereuth-Hämern"
+msgstr "Менгерсгеройт-Гамерн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1529
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Menteroda"
+msgstr "Ментерода"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1530
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merkers"
+msgstr "Меркерс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1531
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merschwitz"
+msgstr "Мершвіц"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1532
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merseburg"
+msgstr "Мерсебург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1533
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merzdorf"
+msgstr "Мерцдорф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1534
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
+msgstr "Мойзельбах-Шварцмюле"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1535
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meuselwitz"
+msgstr "Мойзельбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1536
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meyenburg"
+msgstr "Маєнбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1537
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Michendorf"
+msgstr "Міхендорф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1538
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mieäste"
+msgstr "Міясте"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1539
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mildenau"
+msgstr "Мільдено"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1540
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Milkau"
+msgstr "Мілкау"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1541
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Moers"
+msgstr "Моерс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1542
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Munich"
+msgstr "Мюнхен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1543
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mönchengladbach"
+msgstr "Мюнхенгладбах"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1544
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mülheim"
+msgstr "Мюльгайм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1545
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Münster"
+msgstr "Мюнстер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1546
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Neuss"
+msgstr "Нойсс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1547
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Nuremberg"
+msgstr "Нюрнберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1548
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oberhausen"
+msgstr "Оберхаузен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1549
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oberpfaffenhofen"
+msgstr "Оберпфаффенхофен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1550
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Offenbach"
+msgstr "Оффербах"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1551
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oldenburg"
+msgstr "Олденбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1552
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oldendorf"
+msgstr "Олдендорф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1553
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Osnabrück"
+msgstr "Оснабрюк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1554
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Paderborn"
+msgstr "Падерборн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1555
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Pforzheim"
+msgstr "Пфорцхайм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1556
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Potsdam"
+msgstr "Потсдам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1557
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ramstein"
+msgstr "Рамштайн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1558
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Rastede"
+msgstr "Раштеде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1559
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Recklinghausen"
+msgstr "Реклінггаузен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1560
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Regensburg"
+msgstr "Регнсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1561
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Remscheid"
+msgstr "Ремшайд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1562
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Rostock"
+msgstr "Росток"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1563
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Saarbrücken"
+msgstr "Саарбрюкен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1564
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Salzgitter"
+msgstr "Зальцгіттер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1565
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Schauinsland"
+msgstr "Шауїнсланд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1566
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Schwerin"
+msgstr "Шверин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1567
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Selter"
+msgstr "Селтер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1568
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Siegen"
+msgstr "Зіген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1569
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Solingen"
+msgstr "Золинген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1570
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Sonnenberg"
+msgstr "Зонненберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1571
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Stockert"
+msgstr "Стокерт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1572
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "Штутгарт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1573
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Uelzen"
+msgstr "Ільцен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1574
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ulm"
+msgstr "Ульм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1575
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wiesbaden"
+msgstr "Вісбаден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1576
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Witten"
+msgstr "Віттен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1577
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wolfsburg"
+msgstr "Вольфсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1578
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wuppertal"
+msgstr "Вупперталь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1579
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wurzburg"
+msgstr "Вюрцбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1580
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Zorneding"
+msgstr "Цорнедінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1581
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Zwickau"
+msgstr "Цвікау"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1582
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Accra"
+msgstr "Аккра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1583
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Bolgatanga"
+msgstr "Болгатанга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1584
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Takoradi"
+msgstr "Такораді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1585
+msgctxt "City in Gironde France"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "Бордо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1586
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Arrecife"
+msgstr "Арресіфе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1587
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
+msgstr "Лас-Пальмас-де-Гран-Канарія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1588
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Puerto del Rosario"
+msgstr "Пуерто-дель-Розаріо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1589
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Atenas"
+msgstr "Атенас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1590
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Athens"
+msgstr "Афіни"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1591
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Khaniá"
+msgstr "Ханія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1592
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Thessaloníki"
+msgstr "Фесалоніки"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1593
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Godthåb"
+msgstr "Готхоб"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1594
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Sondrestrom"
+msgstr "Сондерстрем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1595
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Thule"
+msgstr "Туле"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1596
+msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
+msgid "Honiara"
+msgstr "Хоніара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1597
+msgctxt "City in Guadeloupe France"
+msgid "Pointe-à-Pitre"
+msgstr "Пуент-а-Пітр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1598
+msgctxt "City in Guam"
+msgid "Agana"
+msgstr "Агана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1599
+msgctxt "City in Guam"
+msgid "Anderson AFB"
+msgstr "Авіабаза Андерсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1600
+msgctxt "City in Guatemala"
+msgid "Guatemala City"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1601
+msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
+msgid "St. Peter Port"
+msgstr "Сент-Пітер-Порт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1602
+msgctxt "City in Guinea Bissau"
+msgid "Bafata"
+msgstr "Бафата"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1603
+msgctxt "City in Guinea Bissau"
+msgid "Bissau"
+msgstr "Бісау"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1604
+msgctxt "City in Guinea"
+msgid "Conakry"
+msgstr "Конакрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1605
+msgctxt "City in Guinea"
+msgid "Kankan"
+msgstr "Канкан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1606
+msgctxt "City in Guyana"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "Джорджтаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1607
+msgctxt "City in Gyengnam Korea"
+msgid "Dokdo"
+msgstr "Докдо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1608
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Andong"
+msgstr "Андон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1609
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Gumi"
+msgstr "Кумі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1610
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Mungyeong"
+msgstr "Мунгьон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1611
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Pohang"
+msgstr "Пхохан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1612
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Uiseong"
+msgstr "Ийсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1613
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Uljin"
+msgstr "Ульджин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1614
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Ulleungdo"
+msgstr "Уллиндо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1615
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongcheon"
+msgstr "Єчхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1616
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongdeok"
+msgstr "Єндок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1617
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongju"
+msgstr "Єнджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1618
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Dongducheon"
+msgstr "Тондучхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1619
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Icheon"
+msgstr "Ічхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1620
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Suwon"
+msgstr "Сувон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1621
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Yangpyeong"
+msgstr "Янпхьон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1622
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Geochang"
+msgstr "Кочхан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1623
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Geoje"
+msgstr "Кодже"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1624
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Hadong"
+msgstr "Хадон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1625
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Hapcheon"
+msgstr "Хапчхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1626
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Jinju"
+msgstr "Чинджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1627
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Masan"
+msgstr "Масан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1628
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Miryang"
+msgstr "Мірян"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1629
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Namhae"
+msgstr "Намхе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1630
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Sancheong"
+msgstr "Санчхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1631
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Tongyeong"
+msgstr "Чхунму"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1632
+msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
+msgid "Győr"
+msgstr "Дьор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1633
+msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
+msgid "Sopron"
+msgstr "Шопрон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1634
+msgctxt "City in Haiti"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Порт-о-Пренс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1635
+msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
+msgid "Debrecen"
+msgstr "Дебрецен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1636
+msgctxt "City in Hambuk Korea"
+msgid "Yupojin"
+msgstr "Юподжин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1637
+msgctxt "City in Haute-Corse France"
+msgid "Bastia"
+msgstr "Бастія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1638
+msgctxt "City in Haute-Garonne France"
+msgid "Toulouse"
+msgstr "Тулуза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1639
+msgctxt "City in Haute-Loire France"
+msgid "Le-Puy-en-Velay"
+msgstr "Ле-Пюї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1640
+msgctxt "City in Haute-Savoie France"
+msgid "Annecy"
+msgstr "Ансі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1641
+msgctxt "City in Haute-Vienne France"
+msgid "Limoges"
+msgstr "Лімож"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1642
+msgctxt "City in Hautes Alpes France"
+msgid "Plateau de Bure (observatory)"
+msgstr "Обсерваторія Плато-де-Бур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1643
+msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
+msgid "Pic du Midi (observatory)"
+msgstr "Обсерваторія Пік-дю-Міді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1644
+msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
+msgid "Meudon (observatory)"
+msgstr "Обсерваторія Мюдона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1645
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Dillingham"
+msgstr "Діллінгем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1646
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Ewa"
+msgstr "Ева"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1647
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Ford Island"
+msgstr "Острів Форд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1648
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Haiku"
+msgstr "Хайку"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1649
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Haleakala"
+msgstr "Галеакала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1650
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hana"
+msgstr "Гана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1651
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hauula"
+msgstr "Хауула"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1652
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hilo"
+msgstr "Гіло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1653
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Гонолулу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1654
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaena Point"
+msgstr "Кейна-Пойнт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1655
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kahului"
+msgstr "Кахулуї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1656
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kailua Kona"
+msgstr "Кайлуа-Кона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1657
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kalapana"
+msgstr "Калапана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1658
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kalaupapa"
+msgstr "Калаупапа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1659
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kamuela"
+msgstr "Камуела"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1660
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaneohe Bay"
+msgstr "Затока Канеое"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1661
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kapaa"
+msgstr "Капаа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1662
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kapalua"
+msgstr "Капалуа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1663
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaunakakai"
+msgstr "Каунакакай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1664
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Keahole"
+msgstr "Кігоул"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1665
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kekaha"
+msgstr "Кекаха"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1666
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kohala"
+msgstr "Кохала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1667
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Koko Head"
+msgstr "Коко-Хед"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1668
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Koloa"
+msgstr "Колоа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1669
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kona"
+msgstr "Кона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1670
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kure Island"
+msgstr "Острів Куре"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1671
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Lanai City"
+msgstr "Ланай-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1672
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Lihue"
+msgstr "Ліхуе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1673
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Mauna Kea Obs."
+msgstr "Обсерваторія Мауна-Кеа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1674
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Molokai"
+msgstr "Молокаї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1675
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Naalehu"
+msgstr "Наалеу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1676
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Paauilo"
+msgstr "Паауїло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1677
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Port Allen"
+msgstr "Порт-Аллен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1678
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "South Kauai VORTAC"
+msgstr "VORTAC на Південному Кауаї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1679
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Tern Island"
+msgstr "Острів Терн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1680
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Upolu Point"
+msgstr "Уполу-Пойнт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1681
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Upolu"
+msgstr "Уполу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1682
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Wahiawa"
+msgstr "Вахіава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1683
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waialua"
+msgstr "Ваїалуа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1684
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waikola"
+msgstr "Ваїкола"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1685
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Wailuku"
+msgstr "Ваїлуку"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1686
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Ваймеа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1687
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waipahu"
+msgstr "Ваїпау"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1688
+msgctxt "City in Herault France"
+msgid "Montpellier"
+msgstr "Монпельє"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1689
+msgctxt "City in Heves Hungary"
+msgid "Eger"
+msgstr "Егер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1690
+msgctxt "City in Honduras"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "Тегусігальпа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1691
+msgctxt "City in Hong Kong"
+msgid "Tai Tam"
+msgstr "Тай-Там"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1692
+msgctxt "City in Iceland"
+msgid "Keflavik"
+msgstr "Кефлавік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1693
+msgctxt "City in Iceland"
+msgid "Reykjavik"
+msgstr "Рейк'явік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1694
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Абердін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1695
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Albion"
+msgstr "Альбіон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1696
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "American Falls"
+msgstr "Амерікан-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1697
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Boise"
+msgstr "Бойсе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1698
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "Колдвелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1699
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Couer d'Alene"
+msgstr "Кур-д’Ален"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1700
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Glenns Ferry"
+msgstr "Гленнс-Феррі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1701
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Grangeville"
+msgstr "Гренджвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1702
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Hailey"
+msgstr "Гейлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1703
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Idaho Falls"
+msgstr "Айдахо-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1704
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Люїстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1705
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Mackay"
+msgstr "Маккей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1706
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Moscow"
+msgstr "Москва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1707
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Nampa"
+msgstr "Нампа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1708
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "New Meadows"
+msgstr "Нью-Мідоуз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1709
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Pocatello"
+msgstr "Покателло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1710
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Preston"
+msgstr "Престон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1711
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Rexburg"
+msgstr "Рексбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1712
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Salmon"
+msgstr "Семен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1713
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Sandpoint"
+msgstr "Сендпойнт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1714
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Shoshone"
+msgstr "Шошон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1715
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Soda Springs"
+msgstr "Сода-Спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1716
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Twin Falls"
+msgstr "Твін-Фоллс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1717
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Wallace"
+msgstr "Воллес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1718
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Wilder"
+msgstr "Вайлдер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1719
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Вінчестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1720
+msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
+msgid "Rennes"
+msgstr "Ренн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1721
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Arlington Heights"
+msgstr "Арлінгтон-Гайтс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1722
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Аврора"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1723
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Belleville"
+msgstr "Белльвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1724
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Блумінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1725
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Carbondale"
+msgstr "Карбондейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1726
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Cary"
+msgstr "Кері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1727
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Champaign"
+msgstr "Шампейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1728
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Chicago"
+msgstr "Чикаго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1729
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Чиллікота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1730
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Cicero"
+msgstr "Сісеро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1731
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Creve Coeur"
+msgstr "Крів-Кур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1732
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Dearborn Obs."
+msgstr "Обсерваторія Дедборн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1733
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Decataur"
+msgstr "Декейтер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1734
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Dekalb"
+msgstr "Де-Калб"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1735
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Des Plaines"
+msgstr "Де-Плейнс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1736
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "East St. Louis"
+msgstr "Східний Сент-Луїс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1737
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Effingham"
+msgstr "Еффінгем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1738
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Eldorado"
+msgstr "Ельдорадо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1739
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Elgin"
+msgstr "Елджин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1740
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Evanston"
+msgstr "Еванстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1741
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Joliet"
+msgstr "Джоліет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1742
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Kankakee"
+msgstr "Канкаке"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1743
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Lake Villa"
+msgstr "Озеро Вілла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1744
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Melrose Park"
+msgstr "Мелроуз-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1745
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Moline"
+msgstr "Молін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1746
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Naperville"
+msgstr "Нейпервілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1747
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Oak Park"
+msgstr "Оук-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1748
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Paris"
+msgstr "Періс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1749
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Peoria"
+msgstr "Пеорія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1750
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1751
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Robinson"
+msgstr "Робінсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1752
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Rockford"
+msgstr "Рокфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1753
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Schaumburg"
+msgstr "Шомбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1754
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Skokie"
+msgstr "Скокі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1755
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Спрінгфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1756
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Sterling"
+msgstr "Стерлінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1757
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Urbana"
+msgstr "Урбана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1758
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "Вашингтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1759
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Waukegan"
+msgstr "Вокеган"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1760
+msgctxt "City in Incheon Korea"
+msgid "Ganghwa"
+msgstr "Кангва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1761
+msgctxt "City in India"
+msgid "Bangalore"
+msgstr "Бангалор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1762
+msgctxt "City in India"
+msgid "Chennai"
+msgstr "Мадрас (Ченнай)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1763
+msgctxt "City in India"
+msgid "GMRT"
+msgstr "ГМРТ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1764
+msgctxt "City in India"
+msgid "Gauribidanur"
+msgstr "Гаурібіданур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1765
+msgctxt "City in India"
+msgid "Gurushikhar"
+msgstr "Гурушихар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1766
+msgctxt "City in India"
+msgid "Kodaikanal"
+msgstr "Кодайканал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1767
+msgctxt "City in India"
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Калькутта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1768
+msgctxt "City in India"
+msgid "Mumbai"
+msgstr "Бомбей (Момбай)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1769
+msgctxt "City in India"
+msgid "Nagpur"
+msgstr "Нагпур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1770
+msgctxt "City in India"
+msgid "Naini Tal"
+msgstr "Наїні-Тал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1771
+msgctxt "City in India"
+msgid "New Delhi"
+msgstr "Нью-Делі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1772
+msgctxt "City in India"
+msgid "Ooty"
+msgstr "Уті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1773
+msgctxt "City in India"
+msgid "Vainu Bappu"
+msgstr "Вайну-Баппу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1774
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Андерсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1775
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Блумінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1776
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "DeMotte"
+msgstr "ДеМотт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1777
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Elkhart"
+msgstr "Елкхарт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1778
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Evansville"
+msgstr "Евансвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1779
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Fort Wayne"
+msgstr "Форт-Вейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1780
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Gary"
+msgstr "Гері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1781
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Hammond"
+msgstr "Гаммонд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1782
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Indianapolis"
+msgstr "Індіанаполіс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1783
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Kokomo"
+msgstr "Кокомо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1784
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Лафаєтт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1785
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Mishawaka"
+msgstr "Мішавака"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1786
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Монтісельйо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1787
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "Монтпілієр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1788
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Muncie"
+msgstr "Мунсі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1789
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "New Albany"
+msgstr "Нью-Олбані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1790
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "Нью-Касл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1791
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "South Bend"
+msgstr "Саут-Бенд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1792
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Terre Haute"
+msgstr "Терр-От"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1793
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Wabash"
+msgstr "Вобеш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1794
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Bali"
+msgstr "Балі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1795
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Bosscha"
+msgstr "Боссча"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1796
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Djakarta"
+msgstr "Джакарта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1797
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Джакарта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1798
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Jatiluhur"
+msgstr "Джатілухур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1799
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Palembang"
+msgstr "Палембанг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1800
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Ujung Pandang"
+msgstr "Уджунгпанданг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1801
+msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
+msgid "Tours"
+msgstr "Тур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1802
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Ames"
+msgstr "Амес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1803
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Bettendorf"
+msgstr "Беттендорф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1804
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Берлінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1805
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Cedar Falls"
+msgstr "Сідар-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1806
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Cedar Rapids"
+msgstr "Сідар-Рапідс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1807
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Clinton"
+msgstr "Клінтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1808
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Coralville"
+msgstr "Коралвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1809
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Corning"
+msgstr "Корнінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1810
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Council Bluffs"
+msgstr "Консіл-Блаффс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1811
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Danville"
+msgstr "Денвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1812
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Davenport"
+msgstr "Давенпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1813
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Des Moines"
+msgstr "Де-Мойн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1814
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Dubuque"
+msgstr "Дубьюк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1815
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Dunlap"
+msgstr "Данлеп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1816
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Eldridge"
+msgstr "Елдрідж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1817
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Fort Dodge"
+msgstr "Форт-Додж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1818
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Iowa City"
+msgstr "Айова-сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1819
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Mason City"
+msgstr "Мейсон-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1820
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "New Hampton"
+msgstr "Нью-Хемптон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1821
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "North Liberty Obs."
+msgstr "Обсерваторія Норт-Ліберті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1822
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Ottumwa"
+msgstr "Оттумва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1823
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Primghar"
+msgstr "Прімгар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1824
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Sheldon"
+msgstr "Шелдон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1825
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Sioux City"
+msgstr "Сіу-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1826
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Spencer"
+msgstr "Спенсер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1827
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Ватерлоо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1828
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Bandar Abbass"
+msgstr "Бендер-Аббас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1829
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Bandar Lengeh"
+msgstr "Бендер-Ленге"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1830
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Biruni"
+msgstr "Біруні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1831
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Esfahan"
+msgstr "Ісфаган"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1832
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Shiraz"
+msgstr "Шираз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1833
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Tabriz"
+msgstr "Табриз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1834
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Tehran"
+msgstr "Тегеран"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1835
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "Багдад"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1836
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Basrah"
+msgstr "Басра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1837
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Samarrah"
+msgstr "Самарра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1838
+msgctxt "City in Isle of Man"
+msgid "Douglas"
+msgstr "Дуглас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1839
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Be'er Sheva"
+msgstr "Беер-Шева"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1840
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Bnei Brak"
+msgstr "Бней-Брак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1841
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Haifa"
+msgstr "Хайфа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1842
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Holon"
+msgstr "Голон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1843
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Єрусалим"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1844
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Mitzpe Ramon"
+msgstr "Міцпе-Рамон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1845
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Petach Tikva"
+msgstr "Петах-Тіква"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1846
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Ra'anana"
+msgstr "Ра'анана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1847
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Ramat Gan"
+msgstr "Рамат-Ган"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1848
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Rehovot"
+msgstr "Реховот"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1849
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Tel Aviv"
+msgstr "Тель-Авів"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1850
+msgctxt "City in Isère France"
+msgid "Grenoble"
+msgstr "Гренобль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1851
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Alessandria"
+msgstr "Алессандрія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1852
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ancona"
+msgstr "Анкона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1853
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Andria"
+msgstr "Андрія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1854
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Aosta"
+msgstr "Аоста"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1855
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arcetri"
+msgstr "Арчетрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1856
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arese"
+msgstr "Арезе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1857
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arezzo"
+msgstr "Ареццо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1858
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Asiago"
+msgstr "Асьяго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1859
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Aviano"
+msgstr "Авіано"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1860
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bari"
+msgstr "Барі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1861
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Barletta"
+msgstr "Барлетта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1862
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bergamo"
+msgstr "Бергамо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1863
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bologna"
+msgstr "Болонья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1864
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bolzano"
+msgstr "Больцано"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1865
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brera"
+msgstr "Брера"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1866
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brescia"
+msgstr "Брешіа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1867
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brindisi"
+msgstr "Бриндізі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1868
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Cagliari"
+msgstr "Кальярі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1869
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Campobasso"
+msgstr "Кампобассо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1870
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Caserta"
+msgstr "Казерата"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1871
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Catania"
+msgstr "Катанія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1872
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "Катандзаро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1873
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Como"
+msgstr "Комо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1874
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Cosenza"
+msgstr "Козенца"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1875
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Damecuta"
+msgstr "Дамекута"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1876
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Decimomannu"
+msgstr "Децимоманну"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1877
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ferrara"
+msgstr "Феррара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1878
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Florence"
+msgstr "Флоренс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1879
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Foggia"
+msgstr "Фоджа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1880
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Forli`"
+msgstr "Форлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1881
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Genoa"
+msgstr "Генуя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1882
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Grosseto"
+msgstr "Гроссето"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1883
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ischia"
+msgstr "Іскья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1884
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Istrana"
+msgstr "Істрана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1885
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "Л’Акуїла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1886
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "La Spezia"
+msgstr "Спеція"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1887
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lampedusa"
+msgstr "Лампедуза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1888
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Latina"
+msgstr "Латіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1889
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lecce"
+msgstr "Лечче"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1890
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Livorno"
+msgstr "Ліворно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1891
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Loiano"
+msgstr "Лойано"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1892
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lucca"
+msgstr "Лукка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1893
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Massa"
+msgstr "Масса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1894
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Messina"
+msgstr "Мессіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1895
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Milan"
+msgstr "Мілан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1896
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Modena"
+msgstr "Модена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1897
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Mount Ekar"
+msgstr "Гора Екар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1898
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Mount Mario"
+msgstr "Маунт-Маріо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1899
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Naples"
+msgstr "Неаполь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1900
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Novara"
+msgstr "Новара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1901
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Obs. Milan"
+msgstr "Обсерваторія Мілана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1902
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Olbia"
+msgstr "Ольбія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1903
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Otranto"
+msgstr "Отранто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1904
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Padova"
+msgstr "Падуя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1905
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Palermo"
+msgstr "Палермо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1906
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pantelleria"
+msgstr "Пантеллерія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1907
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Parma"
+msgstr "Парма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1908
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Perugia"
+msgstr "Перуджа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1909
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pesaro"
+msgstr "Пезаро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1910
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pescara"
+msgstr "Пескара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1911
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Piacenza"
+msgstr "П'яченца"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1912
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pisa"
+msgstr "Піза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1913
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Potenza"
+msgstr "Потенца"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1914
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Prato"
+msgstr "Прато"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1915
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Procida"
+msgstr "Просіда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1916
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ravenna"
+msgstr "Равенна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1917
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Reggio di Calabria"
+msgstr "Реджо-Калабрія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1918
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rimini"
+msgstr "Ріміні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1919
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rome"
+msgstr "Рим"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1920
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Salerno"
+msgstr "Салерно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1921
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Santa Maria Capua Vetere"
+msgstr "Санта-Марія-Капуа-Ветере"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1922
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Sassari"
+msgstr "Сассарі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1923
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Savona"
+msgstr "Савона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1924
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Siena"
+msgstr "Сієна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1925
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Sigonella"
+msgstr "Сігонелла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1926
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Siracusa"
+msgstr "Сиракуза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1927
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Taranto"
+msgstr "Таранто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1928
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Terni"
+msgstr "Терні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1929
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trapani"
+msgstr "Трапані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1930
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trento"
+msgstr "Тренто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1931
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Treviso"
+msgstr "Тревізо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1932
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trieste"
+msgstr "Трієст"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1933
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Turin"
+msgstr "Турин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1934
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Udine"
+msgstr "Удіне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1935
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Venice"
+msgstr "Венеція"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1936
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Verona"
+msgstr "Верона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1937
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Vicenza"
+msgstr "Віченца"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1938
+msgctxt "City in Ivory coast"
+msgid "Abidjan"
+msgstr "Абіджан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1939
+msgctxt "City in Ivory coast"
+msgid "Yamoussoukro"
+msgstr "Ямусукро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1940
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Кінгстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1941
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Montego Bay"
+msgstr "Монтего-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1942
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Amami Island"
+msgstr "Острів Амамі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1943
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Ayase"
+msgstr "Аясе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1944
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Chitose"
+msgstr "Читозе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1945
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Fujigane"
+msgstr "Фуджігейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1946
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "Фукуока"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1947
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Hida"
+msgstr "Гіда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1948
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kiso"
+msgstr "Кісо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1949
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kwasan"
+msgstr "Квасан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1950
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kyoto"
+msgstr "Кіото"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1951
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Mizusawa"
+msgstr "Міцузава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1952
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "Нагасакі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1953
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nagoya"
+msgstr "Нагоя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1954
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nobeyama"
+msgstr "Нобеяма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1955
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Okayama"
+msgstr "Окаяма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1956
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Okinawa"
+msgstr "Окінава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1957
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Osaka"
+msgstr "Осака"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1958
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Sapporo"
+msgstr "Саппоро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1959
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Sugadaira"
+msgstr "Сугадайра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1960
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Токіо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1961
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Toyokawa"
+msgstr "Тойокава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1962
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Marado"
+msgstr "Марадо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1963
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Seogwipo"
+msgstr "Сегвіпо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1964
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Seongsanpo"
+msgstr "Сенсанпо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1965
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Buan"
+msgstr "Буан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1966
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Gunsan"
+msgstr "Кунсан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1967
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Imsil"
+msgstr "Имсиль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1968
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jangsu"
+msgstr "Чансу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1969
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jeongeup"
+msgstr "Чонип"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1970
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jeonju"
+msgstr "Чонджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1971
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Namwon"
+msgstr "Намвон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1972
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Goheung"
+msgstr "Кохин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1973
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Haenam"
+msgstr "Хенам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1974
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Heuksando"
+msgstr "Тхександо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1975
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Jangheung"
+msgstr "Чанхин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1976
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Mokpo"
+msgstr "Мокпо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1977
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Muan"
+msgstr "Муан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1978
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Suncheon"
+msgstr "Сунчхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1979
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Wando"
+msgstr "Вандо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1980
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Yeosu"
+msgstr "Єсу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1981
+msgctxt "City in Jordan"
+msgid "Amman"
+msgstr "Амман"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1982
+msgctxt "City in Jordan"
+msgid "Aqaba"
+msgstr "Акаба"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1983
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aabenraa"
+msgstr "Обенро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1984
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aalborg"
+msgstr "Ольборг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1985
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aarhus"
+msgstr "Аархус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1986
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Blaavands huk"
+msgstr "Блаавандс-хук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1987
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Esbjerg"
+msgstr "Есбьєрг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1988
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Fredericia"
+msgstr "Фредеріція"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1989
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Frederikshavn"
+msgstr "Фредерікшавн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1990
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Godthaab"
+msgstr "Готхоб"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1991
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Grenaa"
+msgstr "Гренаа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1992
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Haderslev"
+msgstr "Гадерслев"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1993
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hanstholm"
+msgstr "Ганстгольм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1994
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Herning"
+msgstr "Гернінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1995
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hinnerup"
+msgstr "Гіннерап"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1996
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hjoerring"
+msgstr "Хьоррінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1997
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hobro"
+msgstr "Гобро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1998
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Holstebro"
+msgstr "Голстебро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1999
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Horsens"
+msgstr "Горсенс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2000
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Kolding"
+msgstr "Колдінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2001
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Lemvig"
+msgstr "Лемвіг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2002
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Randers"
+msgstr "Рандерс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2003
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Ribe"
+msgstr "Рібе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2004
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Ringkoebing"
+msgstr "Рінгкебінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2005
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Silkeborg"
+msgstr "Сілкеборг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2006
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Skagen"
+msgstr "Скаген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2007
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Skive"
+msgstr "Сківе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2008
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Soenderborg"
+msgstr "Сеннерборг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2009
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Struer"
+msgstr "Струер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2010
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Thisted"
+msgstr "Тістед"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2011
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Toender"
+msgstr "Тендер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2012
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Varde"
+msgstr "Варде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2013
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Vejle"
+msgstr "Вейле"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2014
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Viborg"
+msgstr "Віборг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2015
+msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
+msgid "Szolnok"
+msgstr "Сольнок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2016
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Abilene"
+msgstr "Абілена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2017
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ешленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2018
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Dodge City"
+msgstr "Додж-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2019
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Fort Riley"
+msgstr "Форт-Райлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2020
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Fort Scott"
+msgstr "Форт-Скотт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2021
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Garden City"
+msgstr "Гарден-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2022
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Гатчінсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2023
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Independence"
+msgstr "Індепенденс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2024
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Канзас-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2025
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Лоренс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2026
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Leavenworth"
+msgstr "Лівенворт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2027
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Лінкольн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2028
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Manhattan"
+msgstr "Манхеттен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2029
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Norton"
+msgstr "Нортон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2030
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Oakley"
+msgstr "Оуклі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2031
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Olathe"
+msgstr "Олате"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2032
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Osborne"
+msgstr "Осборн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2033
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Overland Park"
+msgstr "Оверленд-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2034
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Pratt"
+msgstr "Пратт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2035
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Russell"
+msgstr "Рассел"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2036
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Salina"
+msgstr "Саліна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2037
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Shawnee"
+msgstr "Шоні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2038
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Topeka"
+msgstr "Топіка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2039
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Wichita"
+msgstr "Вічита"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2040
+msgctxt "City in Kazakhstan"
+msgid "Alma Ata"
+msgstr "Алма-Ата"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2041
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ешленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2042
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Booneville"
+msgstr "Бунвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2043
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Bowling Green"
+msgstr "Боулінг-Грін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2044
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Corbin"
+msgstr "Корбін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2045
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Covington"
+msgstr "Ковінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2046
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Crestwood"
+msgstr "Крествуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2047
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Elizabethtown"
+msgstr "Елізабеттаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2048
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Falmouth"
+msgstr "Фалмут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2049
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "Франкфорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2050
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Глазго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2051
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Hazard"
+msgstr "Газард"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2052
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Гендерсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2053
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Hopkinsville"
+msgstr "Гопкінсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2054
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Лебанон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2055
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Lexington"
+msgstr "Лексінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2056
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Louisville"
+msgstr "Луїсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2057
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Maysville"
+msgstr "Мейсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2058
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Morehead"
+msgstr "Морхед"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2059
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Ньюпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2060
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Owensboro"
+msgstr "Оуенсборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2061
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Paducah"
+msgstr "Падука"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2062
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Річмонд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2063
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Somerset"
+msgstr "Сомерсет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2064
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Вінчестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2065
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Kisumu"
+msgstr "Кісуму"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2066
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Mombasa"
+msgstr "Момбаса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2067
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Найробі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2068
+msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Віндхук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2069
+msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
+msgid "Tatabánya"
+msgstr "Татабанья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2070
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Busan"
+msgstr "Пусан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2071
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Ch'ongjin"
+msgstr "Чхонджин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2072
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Chupungryeong"
+msgstr "Чупунгренг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2073
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daegu"
+msgstr "Тегу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2074
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daegwallyeong"
+msgstr "Тегвален"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2075
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daejeon"
+msgstr "Теджон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2076
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Gwangju"
+msgstr "Кванджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2077
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Hungnam"
+msgstr "Хунгнам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2078
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Incheon"
+msgstr "Інчхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2079
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Jeju"
+msgstr "Чеджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2080
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Kaesong"
+msgstr "Кесон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2081
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Kimch'aek"
+msgstr "Кімчхек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2082
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "P'yongyang"
+msgstr "Пхеньян"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2083
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Seoul"
+msgstr "Сеул"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2084
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Sinuiju"
+msgstr "Сінийджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2085
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Ulsan"
+msgstr "Ульсан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2086
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Wonsan"
+msgstr "Вонсан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2087
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Kuwait City"
+msgstr "Ель-Кувейт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2088
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Wafra"
+msgstr "Вафра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2089
+msgctxt "City in Latvia"
+msgid "Riga"
+msgstr "Рига"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2090
+msgctxt "City in Lebanon"
+msgid "Beirut"
+msgstr "Бейрут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2091
+msgctxt "City in Lebanon"
+msgid "Lee"
+msgstr "Лі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2092
+msgctxt "City in Lecco Italy"
+msgid "Lecco"
+msgstr "Лекко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2093
+msgctxt "City in Lecco Italy"
+msgid "Oggiono"
+msgstr "Оджіоно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2094
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Athlone"
+msgstr "Атлон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2095
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Dublin"
+msgstr "Дублін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2096
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Dunsink"
+msgstr "Дансінк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2097
+msgctxt "City in Lesotho"
+msgid "Maseru"
+msgstr "Масеру"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2098
+msgctxt "City in Lesotho"
+msgid "Teyateayneng"
+msgstr "Тейатеайненг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2099
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Harbel"
+msgstr "Гарбел"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2100
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Harper"
+msgstr "Гарпер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2101
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Monrovia"
+msgstr "Монровія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2102
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Yekepa"
+msgstr "Єкепа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2103
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Al Jawf"
+msgstr "Ель-Джауф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2104
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Benghazi"
+msgstr "Бенгазі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2105
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Misratah"
+msgstr "Місурата"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2106
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Tobruk"
+msgstr "Тобрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2107
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "Тріполі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2108
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Alytus"
+msgstr "Алитус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2109
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Kaunas"
+msgstr "Каунас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2110
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Klaipėda"
+msgstr "Клайпеда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2111
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Marijampolė"
+msgstr "Маріямполе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2112
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Panevėžys"
+msgstr "Панєвежис"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2113
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "Вільнюс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2114
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Šiauliai"
+msgstr "Шяуляй"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2115
+msgctxt "City in Loire France"
+msgid "Saint-Etienne"
+msgstr "Сент-Етьєн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2116
+msgctxt "City in Loire-atlantique France"
+msgid "Nantes"
+msgstr "Нант"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2117
+msgctxt "City in Loire-atlantique France"
+msgid "St. Nazaire"
+msgstr "Сен-Назер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2118
+msgctxt "City in Loiret France"
+msgid "Orleans"
+msgstr "Орлеан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2119
+msgctxt "City in Lolland Denmark"
+msgid "Nakskov"
+msgstr "Наксков"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2120
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Александрія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2121
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Baton Rouge"
+msgstr "Батон-Руж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2122
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Bogalusa"
+msgstr "Богалуса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2123
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Bossier City"
+msgstr "Боссьє-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2124
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Delhi"
+msgstr "Делі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2125
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Ferriday"
+msgstr "Феррідей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2126
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Fisher"
+msgstr "Фішер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2127
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Houma"
+msgstr "Гоума"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2128
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Kenner"
+msgstr "Кеннер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2129
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "Лафаєтт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2130
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Lake Charles"
+msgstr "Озеро Чарльз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2131
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "McNary"
+msgstr "МакНері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2132
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Metairie"
+msgstr "Мітейрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2133
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Monroe"
+msgstr "Монро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2134
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Morgan City"
+msgstr "Морган-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2135
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "New Iberia"
+msgstr "Нью-Іберія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2136
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "New Orleans"
+msgstr "Новий Орлеан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2137
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Port Sulphur"
+msgstr "Порт-Сульфур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2138
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Ruston"
+msgstr "Растон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2139
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Shreveport"
+msgstr "Шрівпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2140
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Slidell"
+msgstr "Сліделл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2141
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Thibodaux"
+msgstr "Тибодо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2142
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Walker"
+msgstr "Волкер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2143
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Winnfield"
+msgstr "Вінфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2144
+msgctxt "City in Luxembourg"
+msgid "Luxembourg City"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2145
+msgctxt "City in Macedonia"
+msgid "Skopje"
+msgstr "Скоп'є"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2146
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "Антананаріву"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2147
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Antsirabe"
+msgstr "Анцирабе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2148
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Majunga"
+msgstr "Маджунга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2149
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Toamasina"
+msgstr "Туамасіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2150
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Toliara"
+msgstr "Туліара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2151
+msgctxt "City in Madeira Portugal"
+msgid "Funchal"
+msgstr "Фуншал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2152
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "Ешленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2153
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Auburn"
+msgstr "Оберн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2154
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "Огаста"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2155
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Bangor"
+msgstr "Бангор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2156
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Bar Harbor"
+msgstr "Бар-Харбор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2157
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Biddeford"
+msgstr "Біддефорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2158
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "Брансвік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2159
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Gorham"
+msgstr "Горгем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2160
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Грінвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2161
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Kennebunk"
+msgstr "Кеннебанк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2162
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Люїстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2163
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Лінкольн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2164
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Millinocket"
+msgstr "Міллінокет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2165
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Монтісельйо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2166
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2167
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Oakfield"
+msgstr "Окфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2168
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Portland"
+msgstr "Портланд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2169
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rangeley"
+msgstr "Рейнджлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2170
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rockland"
+msgstr "Рокленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2171
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rockwood"
+msgstr "Роквуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2172
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Saco"
+msgstr "Сако"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2173
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Sanford"
+msgstr "Сенфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2174
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Стокгольм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2175
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Van Buren"
+msgstr "Ван-Бурен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2176
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Waldoboro"
+msgstr "Волдоборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2177
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Westbrook"
+msgstr "Вестбрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2178
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Blantyre"
+msgstr "Блантира"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2179
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Karonga"
+msgstr "Каронга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2180
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Lilongwe"
+msgstr "Лілонгве"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2181
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Mzuzu"
+msgstr "Мзузу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2182
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Zomba"
+msgstr "Зомба"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2183
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Butterworth"
+msgstr "Баттерворт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2184
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kota Kinabalu"
+msgstr "Кота-Кінабалу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2185
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Куала-Лумпур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2186
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kuching"
+msgstr "Кучинг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2187
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Penang"
+msgstr "Пененг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2188
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Sibu"
+msgstr "Сібу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2189
+msgctxt "City in Maldives"
+msgid "Male"
+msgstr "Мале"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2190
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Bamako"
+msgstr "Бамако"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2191
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Gao"
+msgstr "Гао"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2192
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Segou"
+msgstr "Сегу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2193
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Tombouctou"
+msgstr "Тимбукту"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2194
+msgctxt "City in Malta"
+msgid "Valletta"
+msgstr "Валетта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2195
+msgctxt "City in Manche France"
+msgid "Cherbourg"
+msgstr "Шербур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2196
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Alonsa"
+msgstr "Алонса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2197
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Arborg"
+msgstr "Арборг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2198
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Ashern"
+msgstr "Ашерн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2199
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Bissett"
+msgstr "Біссетт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2200
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Brandon"
+msgstr "Брендон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2201
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Carman"
+msgstr "Карман"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2202
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Churchill"
+msgstr "Черчилл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2203
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Cypress River"
+msgstr "Сайпрес-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2204
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Dauphin"
+msgstr "Дофін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2205
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Eddystone"
+msgstr "Еддістоун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2206
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Emerson"
+msgstr "Емерсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2207
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Erickson"
+msgstr "Еріксон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2208
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Eriksdale"
+msgstr "Еріксдейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2209
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Falcon Lake"
+msgstr "Фалкон-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2210
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Gimli"
+msgstr "Гімлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2211
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Gladstone"
+msgstr "Гладстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2212
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Killarney"
+msgstr "Кілларні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2213
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Lac du Bonnet"
+msgstr "Лак-дю-Бонне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2214
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Manigotagan"
+msgstr "Маніготаган"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2215
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Melita"
+msgstr "Меліта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2216
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Minnedosa"
+msgstr "Міннедоза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2217
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Morden"
+msgstr "Морден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2218
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Oak Point"
+msgstr "Оук-Пойнт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2219
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Pine Falls"
+msgstr "Пайн-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2220
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Portage la Prairie"
+msgstr "Портаж-ла-Прейрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2221
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Rennie"
+msgstr "Ренні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2222
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Roblin"
+msgstr "Роблін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2223
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Russell"
+msgstr "Рассел"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2224
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Souris"
+msgstr "Суріс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2225
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Sprague"
+msgstr "Спрег"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2226
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Steinbach"
+msgstr "Стайнбах"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2227
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Swan River"
+msgstr "Свон Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2228
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "The Pas"
+msgstr "Пас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2229
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Virden"
+msgstr "Вірден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2230
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Wasagaming"
+msgstr "Васагеймінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2231
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Winnipeg"
+msgstr "Вінніпег"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2232
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Winnipegosis"
+msgstr "Вінніпегосис"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2233
+msgctxt "City in Marne France"
+msgid "Reims"
+msgstr "Раймс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2234
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Ine"
+msgstr "Іне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2235
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Jaluit"
+msgstr "Джалуїт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2236
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Kili"
+msgstr "Кілі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2237
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Kwajalein Atoll"
+msgstr "Атол Кваджалейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2238
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Majuro"
+msgstr "Маджуро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2239
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Maloelap"
+msgstr "Малоелап"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2240
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Mili"
+msgstr "Мілі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2241
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Namorik"
+msgstr "Наморік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2242
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Taora Island"
+msgstr "Острів Таора"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2243
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Tinak"
+msgstr "Тинак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2244
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Utirik"
+msgstr "Утірік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2245
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Wotje"
+msgstr "Вотхе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2246
+msgctxt "City in Martinique France"
+msgid "Fort-de-France"
+msgstr "Фор-де-Франс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2247
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Абердін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2248
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Annapolis"
+msgstr "Аннаполіс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2249
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Baltimore"
+msgstr "Балтимор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2250
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Bethesda"
+msgstr "Бетесда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2251
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Bowie"
+msgstr "Боуї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2252
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Кембридж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2253
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cantonsville"
+msgstr "Кантонсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2254
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Centreville"
+msgstr "Сентрвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2255
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cockeysville"
+msgstr "Кокісвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2256
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "College Park"
+msgstr "Колледж-Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2257
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cumberland"
+msgstr "Камберленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2258
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Dundalk"
+msgstr "Дандолк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2259
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Frederick"
+msgstr "Фредерік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2260
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Gaithersburg"
+msgstr "Гайтерсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2261
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Greenbelt"
+msgstr "Грінбелт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2262
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Hagerstown"
+msgstr "Гагерстаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2263
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "Лорел"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2264
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "New Carrollton"
+msgstr "Нью-Керроллтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2265
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Ocean City"
+msgstr "Оушн-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2266
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Pocomoke City"
+msgstr "Покомоке-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2267
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Potomac"
+msgstr "Потомак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2268
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Rockville"
+msgstr "Роквілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2269
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Salisbury"
+msgstr "Селісбері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2270
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Silver Spring"
+msgstr "Сілвер-Спрінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2271
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "St. Michales"
+msgstr "Сен-Мішель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2272
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "Вестмінстер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2273
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Wheaton"
+msgstr "Вітон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2274
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Adams"
+msgstr "Адамс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2275
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Amherst Obs."
+msgstr "Обсерваторія Амхерст"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2276
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Арлінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2277
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Attleboro"
+msgstr "Еттлборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2278
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Boston"
+msgstr "Бостон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2279
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Brockton"
+msgstr "Броктон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2280
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Brookline"
+msgstr "Бруклін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2281
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Кембридж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2282
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Chicopee"
+msgstr "Чикопі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2283
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "East Boston"
+msgstr "Східний Бостон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2284
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Fall River"
+msgstr "Фолл-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2285
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Fitchburg"
+msgstr "Фіцбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2286
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Framingham"
+msgstr "Фрамінгем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2287
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Harvard Obs."
+msgstr "Обсерваторія Гарварда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2288
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Haystack Obs."
+msgstr "Обсерваторія Гейстек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2289
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Holliston"
+msgstr "Голлістон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2290
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Holyoke"
+msgstr "Голіок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2291
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "Лоренс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2292
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lowell"
+msgstr "Лоуелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2293
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lynn"
+msgstr "Лінн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2294
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Malden"
+msgstr "Малден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2295
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Mashpee"
+msgstr "Мешпі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2296
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Medford"
+msgstr "Медфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2297
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "New Bedford"
+msgstr "Нью-Бедфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2298
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Newton"
+msgstr "Ньютон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2299
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Oak Ridge Obs."
+msgstr "Обсерваторія Оук-Рідж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2300
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Pittsfield"
+msgstr "Піттсфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2301
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Плімут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2302
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Quincy"
+msgstr "Квінсі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2303
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Салем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2304
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Somerville"
+msgstr "Сомервілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2305
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Спрінгфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2306
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Wakefield"
+msgstr "Вейкфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2307
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Waltham"
+msgstr "Волтем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2308
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Weymouth"
+msgstr "Веймут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2309
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Worcester"
+msgstr "Воркестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2310
+msgctxt "City in Mauritania"
+msgid "F'Dérik"
+msgstr "Ф'Дерік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2311
+msgctxt "City in Mauritania"
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "Нуакшот"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2312
+msgctxt "City in Mauritius"
+msgid "Plaisance"
+msgstr "Плезенс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2313
+msgctxt "City in Mayotte France"
+msgid "Mamoudzou"
+msgstr "Мамудзу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2314
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "Acapulco"
+msgstr "Акапулько"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2315
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Мехіко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2316
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "San Pedro Martir"
+msgstr "Сан-Педро-Мартір"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2317
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "St. María Tonantzintla"
+msgstr "Сен-Марія-Тонансінтла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2318
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Ann Arbor"
+msgstr "Енн-Арбор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2319
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Battle Creek"
+msgstr "Беттл-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2320
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Bay City"
+msgstr "Бей-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2321
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Dearborn Heights"
+msgstr "Дедборн-Гайтс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2322
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Dearborn"
+msgstr "Дірборн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2323
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Detroit"
+msgstr "Детройт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2324
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "East Lansing"
+msgstr "Східний Лансінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2325
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Flint"
+msgstr "Флінт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2326
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "Гранд-Рапідс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2327
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Hancock"
+msgstr "Генкок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2328
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Harper Woods"
+msgstr "Гарпер-Вудс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2329
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Iron River"
+msgstr "Айрон-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2330
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Джексон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2331
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Kalamazoo"
+msgstr "Каламазу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2332
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "LaPeer"
+msgstr "Ла-Пір"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2333
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Lansing"
+msgstr "Лансінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2334
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Livonia"
+msgstr "Лівонія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2335
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Marquette"
+msgstr "Маркетт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2336
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Muskegon"
+msgstr "Маскегон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2337
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Novi"
+msgstr "Нові"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2338
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Pontiac"
+msgstr "Понтіак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2339
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Port Huron"
+msgstr "Порт-Гурон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2340
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Rochester Hills"
+msgstr "Рочестер-Гіллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2341
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Roseville"
+msgstr "Роузвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2342
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Royal Oak"
+msgstr "Ройял-Оук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2343
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Saginaw"
+msgstr "Сагіно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2344
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Sault St. Marie"
+msgstr "Со-Сен-Марі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2345
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Southfield"
+msgstr "Саутфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2346
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "St. Clair Shores"
+msgstr "Сент-Клер-Шорс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2347
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Sterling Heights"
+msgstr "Стерлінг-Хайтс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2348
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Taylor"
+msgstr "Тейлор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2349
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Traverse City"
+msgstr "Треверс-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2350
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "Троя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2351
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "Воррен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2352
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Westland"
+msgstr "Вестленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2353
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Вайомінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2354
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Chuuk"
+msgstr "Чуук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2355
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Kosrae"
+msgstr "Косрае"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2356
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Pohnpei"
+msgstr "Понпеї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2357
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Truk Atoll"
+msgstr "Атол Трук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2358
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Yap Island"
+msgstr "Острів Яп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2359
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Ada"
+msgstr "Ада"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2360
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Argyle"
+msgstr "Арджайл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2361
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "Аврора"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2362
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "Блумінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2363
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Brooklyn Park"
+msgstr "Бруклін Парк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2364
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Carlton"
+msgstr "Карлтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2365
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Duluth"
+msgstr "Дулут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2366
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Eagan"
+msgstr "Іген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2367
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Edina"
+msgstr "Едіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2368
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Fairfax"
+msgstr "Ферфакс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2369
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Glenwood"
+msgstr "Гленвуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2370
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Granite Falls"
+msgstr "Граніт-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2371
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Hill City"
+msgstr "Гілл-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2372
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "Гатчінсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2373
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Madelia"
+msgstr "Маделія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2374
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Mantorville"
+msgstr "Менторвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2375
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Minneapolis"
+msgstr "Міннаполіс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2376
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Minnetonka"
+msgstr "Міннтонка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2377
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Northfield"
+msgstr "Нортфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2378
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Park Rapids"
+msgstr "Парк-Репідс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2379
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Pine City"
+msgstr "Пайн-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2380
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Плімут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2381
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Рочестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2382
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "St. Cloud"
+msgstr "Сен-Клод"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2383
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "St. Paul"
+msgstr "Сен-Пол"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2384
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Waseca"
+msgstr "Васека"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2385
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Winona"
+msgstr "Вайнона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2386
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Bay St. Louis"
+msgstr "Затока Сент-Луїс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2387
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Biloxi"
+msgstr "Білоксі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2388
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Clarksdale"
+msgstr "Кларксдейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2389
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Колумбус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2390
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Corinth"
+msgstr "Коринф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2391
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Грінвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2392
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Грінвуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2393
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Gulfport"
+msgstr "Галфпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2394
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Hattiesburg"
+msgstr "Геттісберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2395
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Holly Springs"
+msgstr "Голлі-Спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2396
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Джексон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2397
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "Лорел"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2398
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Meridian"
+msgstr "Мірідіан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2399
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Natchez"
+msgstr "Натчес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2400
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Оксфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2401
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Pascagoula"
+msgstr "Паскагула"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2402
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Picayune"
+msgstr "Пікаюне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2403
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Tupelo"
+msgstr "Тупело"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2404
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Vicksburg"
+msgstr "Віксбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2405
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Winona"
+msgstr "Вайнона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2406
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Cape Girardeau"
+msgstr "Мис Жирардо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2407
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Чиллікота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2408
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Коламбія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2409
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Crestwood"
+msgstr "Крествуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2410
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Crocker"
+msgstr "Крокер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2411
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Florissant"
+msgstr "Флоріссант"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2412
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Fredericktown"
+msgstr "Фредеріктаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2413
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Hannibal"
+msgstr "Ганнібал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2414
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Independence"
+msgstr "Індепенденс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2415
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Jefferson City"
+msgstr "Джефферсон-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2416
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Joplin"
+msgstr "Джоплін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2417
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "Канзас-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2418
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Лебанон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2419
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мехіко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2420
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Mountain View"
+msgstr "Маунтін-Вью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2421
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Nevada"
+msgstr "Невада"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2422
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Pacific"
+msgstr "Песіфік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2423
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Poplar Bluff"
+msgstr "Поплар-Блафф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2424
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Пірнстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2425
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Rockport"
+msgstr "Рокпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2426
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Спрінгфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2427
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Charles"
+msgstr "Сент-Чарльз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2428
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Joseph"
+msgstr "Сент-Джозеф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2429
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Louis"
+msgstr "Сент-Луїс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2430
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "University City"
+msgstr "Юніверсіті-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2431
+msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
+msgid "Fürth"
+msgstr "Фюрт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2432
+msgctxt "City in Monaco"
+msgid "Monte Carlo"
+msgstr "Монте-Карло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2433
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Anaconda"
+msgstr "Анаконда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2434
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Baker"
+msgstr "Бейкер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2435
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Billings"
+msgstr "Біллінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2436
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Bozeman"
+msgstr "Боузмен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2437
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Butte"
+msgstr "Бутте"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2438
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Chinook"
+msgstr "Чинук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2439
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Cut Bank"
+msgstr "Кат-Бенк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2440
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Dillon"
+msgstr "Діллон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2441
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Forsyth"
+msgstr "Форсайт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2442
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Great Falls"
+msgstr "Грейт-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2443
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Havre"
+msgstr "Гавр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2444
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Helena"
+msgstr "Гелена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2445
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Kalispell"
+msgstr "Каліспелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2446
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Lewistown"
+msgstr "Люїстаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2447
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Livingston"
+msgstr "Лівінгстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2448
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Lolo"
+msgstr "Лоло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2449
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Missoula"
+msgstr "Місула"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2450
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Opheim"
+msgstr "Опхайм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2451
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Polson"
+msgstr "Полсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2452
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Poplar"
+msgstr "Поплар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2453
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Roundup"
+msgstr "Раундап"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2454
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "Троя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2455
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Winnett"
+msgstr "Віннетт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2456
+msgctxt "City in Morbihan France"
+msgid "Vannes"
+msgstr "Ван"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2457
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Agadir"
+msgstr "Агадір"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2458
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Ben Guerir"
+msgstr "Бен-Герір"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2459
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Casablanca"
+msgstr "Касабланка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2460
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Fes"
+msgstr "Фес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2461
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Marrakech"
+msgstr "Марракеш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2462
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Meknès"
+msgstr "Мекнес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2463
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Ouarzazate"
+msgstr "Варзазат"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2464
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Rabat"
+msgstr "Рабат"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2465
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Tangier"
+msgstr "Танжер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2466
+msgctxt "City in Moselle France"
+msgid "Metz"
+msgstr "Мец"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2467
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Beira"
+msgstr "Бейра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2468
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Maputo"
+msgstr "Мапуту"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2469
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Nampula"
+msgstr "Нампула"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2470
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Pemba"
+msgstr "Пемба"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2471
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Cork"
+msgstr "Корк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2472
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Kenmar"
+msgstr "Кенмар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2473
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Shannon"
+msgstr "Шеннон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2474
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Waterford"
+msgstr "Вотерфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2475
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Mandalay"
+msgstr "Мандалай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2476
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Rangoon"
+msgstr "Рангун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2477
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Sittwe"
+msgstr "Сіттве"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2478
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Katima Mulilo"
+msgstr "Катіма-Муліло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2479
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Ondangwa"
+msgstr "Ондангва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2480
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Walvis Bay"
+msgstr "Волвіс-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2481
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Віндхук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2482
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Ainsworth"
+msgstr "Ейнсворт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2483
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Alliance"
+msgstr "Елайанс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2484
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Atkinson"
+msgstr "Аткінсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2485
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Bellevue"
+msgstr "Белвью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2486
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Колумбус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2487
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Crawford"
+msgstr "Крофорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2488
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Crofton"
+msgstr "Крофтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2489
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Fremont"
+msgstr "Фрімонт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2490
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Grand Island"
+msgstr "Гранд-Айленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2491
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Hastings"
+msgstr "Гастінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2492
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Humboldt"
+msgstr "Гумбольт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2493
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Kearney"
+msgstr "Керні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2494
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Kimball"
+msgstr "Кімболл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2495
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "Лінкольн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2496
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "McCook"
+msgstr "МакКук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2497
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Норфолк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2498
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "North Platte"
+msgstr "Норт-Платт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2499
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Ogallala"
+msgstr "Огаллала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2500
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Omaha"
+msgstr "Омаха"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2501
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Pierce"
+msgstr "Пірс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2502
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Sargent"
+msgstr "Сарджент"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2503
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Schuyler"
+msgstr "Шуйлер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2504
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Valentine"
+msgstr "Валентайн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2505
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Wayne"
+msgstr "Вейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2506
+msgctxt "City in Nepal"
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Катманду"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2507
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Амстердам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2508
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Dwingeloo Obs."
+msgstr "Обсерваторія Двінгелу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2509
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Groningen"
+msgstr "Гронінген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2510
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Haarlem"
+msgstr "Гарлем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2511
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Leiden"
+msgstr "Лейден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2512
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Maastricht"
+msgstr "Маастрихт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2513
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Middelburg"
+msgstr "Мідделбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2514
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Nijmegen"
+msgstr "Наймеген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2515
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Rotterdam"
+msgstr "Роттердам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2516
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Tilburg"
+msgstr "Тілбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2517
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Утрехт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2518
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Westerbork"
+msgstr "Вестборк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2519
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Willemstad"
+msgstr "Віллемстад"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2520
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Wolphaartsdijk"
+msgstr "Волфартсдійк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2521
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Alamo"
+msgstr "Аламо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2522
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Austin"
+msgstr "Остін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2523
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Beatty"
+msgstr "Бітті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2524
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Boulder City"
+msgstr "Боулдер-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2525
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Caliente"
+msgstr "Кальєнте"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2526
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Carson City"
+msgstr "Карсон-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2527
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "East Las Vegas"
+msgstr "Східний Лас-Вегас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2528
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Elko"
+msgstr "Елко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2529
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Юріка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2530
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Fallon"
+msgstr "Фаллон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2531
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Goldfield"
+msgstr "Голдфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2532
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "Готорн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2533
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Henderson"
+msgstr "Гендерсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2534
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Las Vegas"
+msgstr "Лас-Вегас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2535
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Lovelock"
+msgstr "Лавлок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2536
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "McGill"
+msgstr "МакГілл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2537
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Midas"
+msgstr "Мідас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2538
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "North Las Vegas"
+msgstr "Північний Лас-Вегас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2539
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Paradise"
+msgstr "Парадіз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2540
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Reno"
+msgstr "Ріно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2541
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Sparks"
+msgstr "Спаркс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2542
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Wells"
+msgstr "Веллс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2543
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Winnemucca"
+msgstr "Віннемакка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2544
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Bathurst"
+msgstr "Бетхерст"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2545
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Campbellton"
+msgstr "Кемпбеллтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2546
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Doaktown"
+msgstr "Доуктаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2547
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Edmundston"
+msgstr "Едмундстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2548
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Fredericton"
+msgstr "Фредеріктон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2549
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
+msgstr "Гранд-Фоллз/Гранд-Солт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2550
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "McAdam"
+msgstr "МакАдам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2551
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Minto"
+msgstr "Мінто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2552
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Miramichi"
+msgstr "Мірамічі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2553
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Moncton"
+msgstr "Монктон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2554
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Richibucto"
+msgstr "Річібукто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2555
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Saint John"
+msgstr "Сент-Джон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2556
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Saint-Quentin"
+msgstr "Сент-Квентін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2557
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Shippagan"
+msgstr "Шіпаган"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2558
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "St. Stephen"
+msgstr "Сент-Стівен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2559
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Sussex"
+msgstr "Сассекс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2560
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Woodstock"
+msgstr "Вудсток"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2561
+msgctxt "City in New Caledonia France"
+msgid "Noumea"
+msgstr "Нумеа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2562
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Berlin"
+msgstr "Берлін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2563
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Claremont"
+msgstr "Клермонт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2564
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Concord"
+msgstr "Конкорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2565
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Conway"
+msgstr "Конвей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2566
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Derry"
+msgstr "Деррі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2567
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "Дувр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2568
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Exeter"
+msgstr "Ексетер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2569
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Франклін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2570
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Groveton"
+msgstr "Гроувтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2571
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Keene"
+msgstr "Кін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2572
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Laconia"
+msgstr "Лаконія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2573
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Ланкастер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2574
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Лебанон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2575
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Littleton"
+msgstr "Літтлтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2576
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Манчестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2577
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Meredith"
+msgstr "Мередіт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2578
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Merrimack"
+msgstr "Меррімак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2579
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Мілфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2580
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Nashua"
+msgstr "Нашуа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2581
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Ньюпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2582
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Плімут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2583
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Портсмут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2584
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Рочестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2585
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Салем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2586
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Weirs"
+msgstr "Вірс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2587
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Вінчестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2588
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Woodsville"
+msgstr "Вудсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2589
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Atlantic City"
+msgstr "Атлантик-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2590
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bayonne"
+msgstr "Байонна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2591
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bloomfield"
+msgstr "Блумфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2592
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bordentown"
+msgstr "Бордертаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2593
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bridgeton"
+msgstr "Бриджтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2594
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Camden"
+msgstr "Кемден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2595
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Cape May"
+msgstr "Кейп-Мей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2596
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Clark"
+msgstr "Кларк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2597
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Clifton"
+msgstr "Кліфтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2598
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Cranford"
+msgstr "Кренфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2599
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Crawford Hill"
+msgstr "Крофорд-Гілл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2600
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "East Brunswick"
+msgstr "Східний Брансуїк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2601
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "East Orange"
+msgstr "Східний Орандж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2602
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Eastampton"
+msgstr "Істемптон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2603
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Elizabeth"
+msgstr "Елізабет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2604
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Freehold"
+msgstr "Фріголд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2605
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Highland Lakes"
+msgstr "Хайленд-Лейкс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2606
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Irvington"
+msgstr "Ірвінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2607
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Jersey City"
+msgstr "Джерсі-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2608
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Marlton"
+msgstr "Марлтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2609
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Millville"
+msgstr "Міллвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2610
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Mine Hill"
+msgstr "Майн-Гілл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2611
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Morristown"
+msgstr "Моррістаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2612
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "Нью-Брансуїк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2613
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Newark"
+msgstr "Ньюарк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2614
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Newton"
+msgstr "Ньютон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2615
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "North Cape May"
+msgstr "Норт-Кейп-Мей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2616
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Ocean Grove"
+msgstr "Оушн-Гроув"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2617
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Paterson"
+msgstr "Патерсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2618
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Perth Amboy"
+msgstr "Перт-Ембой"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2619
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Plainfield"
+msgstr "Плейнфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2620
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Princeton Obs."
+msgstr "Обсерваторія Прінстона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2621
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Пірнстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2622
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Somerset"
+msgstr "Сомерсет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2623
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Somerville"
+msgstr "Сомервілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2624
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Trenton"
+msgstr "Трентон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2625
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Union City"
+msgstr "Юніон-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2626
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Vineland"
+msgstr "Вайнленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2627
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Alamogordo"
+msgstr "Аламогордо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2628
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Albuquerque"
+msgstr "Альбукерке"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2629
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Aztec"
+msgstr "Ацтек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2630
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Belen"
+msgstr "Белен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2631
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Carrizozo"
+msgstr "Карріцозо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2632
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Clovis"
+msgstr "Кловіс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2633
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Farmington"
+msgstr "Фармінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2634
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Folsom"
+msgstr "Фолсом"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2635
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Gallup"
+msgstr "Галлап"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2636
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Hobbs"
+msgstr "Гоббс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2637
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Las Cruces"
+msgstr "Лас-Крусес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2638
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Lordsburg"
+msgstr "Лордсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2639
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Los Alamos"
+msgstr "Лос-Аламос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2640
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Magdalena"
+msgstr "Магдалена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2641
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Northrop Strip"
+msgstr "Нортроп-Стріп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2642
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Park View"
+msgstr "Парк-Вью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2643
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Roswell"
+msgstr "Росуелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2644
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Санта-Фе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2645
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "Санта-Роза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2646
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Truth or Consequences"
+msgstr "Труф-ор-Консекуенсез"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2647
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Tucumcari"
+msgstr "Тукумкарі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2648
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Vaughn"
+msgstr "Вогн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2649
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Very Large Array"
+msgstr "Вері-Ладж-Еррей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2650
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Avalon"
+msgstr "Авалон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2651
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "New Castle"
+msgstr "Нью-Касл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2652
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Річмонд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2653
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Сідней"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2654
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "Олбані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2655
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Binghamton"
+msgstr "Бінгемтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2656
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Баффало"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2657
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Central Islip"
+msgstr "Сентрал-Ісліп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2658
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Elmira"
+msgstr "Елміра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2659
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Fort Salonga"
+msgstr "Форт-Салонга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2660
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Glens Falls"
+msgstr "Гленс-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2661
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Hollis Hills"
+msgstr "Голліс-Гіллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2662
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Huntington Station"
+msgstr "Гантінгтон-Стейшн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2663
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "Люїстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2664
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Lindenhurst"
+msgstr "Лінденхерст"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2665
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Malone"
+msgstr "Мелоун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2666
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Montour Falls"
+msgstr "Монтур-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2667
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Mount Vernon"
+msgstr "Маунт-Вернон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2668
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Neponsit"
+msgstr "Непонсіт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2669
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "New Rochelle"
+msgstr "Нью-Рошелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2670
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "New York"
+msgstr "Нью-Йорк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2671
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Niagara Falls"
+msgstr "Ніагара-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2672
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "North Bellmore"
+msgstr "Норт-Беллмур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2673
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Olean"
+msgstr "Олін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2674
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Plattsburgh"
+msgstr "Платтсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2675
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Poughkeepsie"
+msgstr "Пукеепсі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2676
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "Рочестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2677
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Schenectady"
+msgstr "Шенектеді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2678
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Southampton"
+msgstr "Саутгемптон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2679
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Staten Island"
+msgstr "Стейтен-Айленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2680
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Stony Brook"
+msgstr "Стоуні-Брук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2681
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Syracuse"
+msgstr "Сиракуза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2682
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Tillson"
+msgstr "Тіллсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2683
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "Троя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2684
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Utica"
+msgstr "Утіка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2685
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Valhalla"
+msgstr "Вальгалла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2686
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Вотертаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2687
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "White Plains"
+msgstr "Вайт-Плейнс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2688
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Yonkers"
+msgstr "Йонкерс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2689
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Yorktown Heights"
+msgstr "Йорктаун-Хайтс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2690
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Auckland"
+msgstr "Окленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2691
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Black Birch"
+msgstr "Блек-Берч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2692
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Christchurch"
+msgstr "Крайстчерч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2693
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Dunedin"
+msgstr "Данідін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2694
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Invercargill"
+msgstr "Інверкаргілл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2695
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Mount John"
+msgstr "Маунт-Джон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2696
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Ohakea"
+msgstr "Охакеа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2697
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Wellington"
+msgstr "Веллінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2698
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Whenuapai"
+msgstr "Венуапаї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2699
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Argentia"
+msgstr "Арджентія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2700
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Arnold's Cove"
+msgstr "Арнолдс-Коув"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2701
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Badger"
+msgstr "Беджер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2702
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Baie Verte"
+msgstr "Бей-Верте"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2703
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Bay Bulls"
+msgstr "Бей-Буллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2704
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Bonavista"
+msgstr "Бонавіста"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2705
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Buchans"
+msgstr "Бушан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2706
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Burgeo"
+msgstr "Бургео"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2707
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Calvert"
+msgstr "Калверт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2708
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Carbonear"
+msgstr "Карбонір"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2709
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Channel-Port aux Basques"
+msgstr "Шанель-Порт-о-Баске"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2710
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Clarenville"
+msgstr "Кларенвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2711
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Colinet"
+msgstr "Колінет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2712
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Corner Brook"
+msgstr "Корнер-Брук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2713
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Daniel's Harbour"
+msgstr "Деніелс-Гарбор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2714
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Deer Lake"
+msgstr "Дір-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2715
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Eastport"
+msgstr "Істпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2716
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Englee"
+msgstr "Енглі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2717
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Gander"
+msgstr "Гандер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2718
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Glovertown"
+msgstr "Гловертаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2719
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Grand Bank"
+msgstr "Гранд-Бенк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2720
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Grand Falls-Windsor"
+msgstr "Гранд-Фоллз-Віндзор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2721
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Hampden"
+msgstr "Гемпден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2722
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Happy Valley - Goose Bay"
+msgstr "Геппі-Валі-Гуз-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2723
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Harbour Breton"
+msgstr "Затока Вретон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2724
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Holyrood"
+msgstr "Голіруд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2725
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "La Scie"
+msgstr "Ла-Сі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2726
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Marystown"
+msgstr "Мерістаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2727
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Port au Choix"
+msgstr "Порт-о-Шуа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2728
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Rocky Harbour"
+msgstr "Рокі-Харбор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2729
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "South Brook"
+msgstr "Саут-Брук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2730
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. Alban's"
+msgstr "Сент-Олбанз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2731
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. Bride's"
+msgstr "Сент-Брайдс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2732
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. David's"
+msgstr "Сент-Девідс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2733
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. John's"
+msgstr "Сент-Джонс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2734
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Stephenville"
+msgstr "Стівенвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2735
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Summerford"
+msgstr "Саммерфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2736
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Terrenceville"
+msgstr "Терренсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2737
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Trepassey"
+msgstr "Трепассі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2738
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Wesleyville"
+msgstr "Веслівілл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2739
+msgctxt "City in Nicaragua"
+msgid "Managua"
+msgstr "Манагуа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2740
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Agadez"
+msgstr "Агадез"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2741
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Gaya"
+msgstr "Гайа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2742
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Niamey"
+msgstr "Ніамей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2743
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Abuja"
+msgstr "Абуджа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2744
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Ibadan"
+msgstr "Ібадан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2745
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Kaduna"
+msgstr "Кадуна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2746
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Kano"
+msgstr "Кано"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2747
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Lagos"
+msgstr "Лагос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2748
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Port Harcourt"
+msgstr "Порт-Харкот"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2749
+msgctxt "City in Nièvre France"
+msgid "Clamecy"
+msgstr "Кламесі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2750
+msgctxt "City in Nord France"
+msgid "Lille"
+msgstr "Лілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2751
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Asheville"
+msgstr "Ешвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2752
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Boone"
+msgstr "Буна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2753
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Берлінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2754
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Chapel Hill"
+msgstr "Чепл-Гілл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2755
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Charlotte"
+msgstr "Шарлотт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2756
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Durham"
+msgstr "Дарем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2757
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Elizabeth City"
+msgstr "Елізабет-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2758
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "Фаєттвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2759
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Gastonia"
+msgstr "Гастонія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2760
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Goldsboro"
+msgstr "Голдсборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2761
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Greensboro"
+msgstr "Грінсборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2762
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Hickory"
+msgstr "Гікорі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2763
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "High Point"
+msgstr "Хай-Пойнт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2764
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Kannapolis"
+msgstr "Каннаполіс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2765
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Knightdale"
+msgstr "Найтсдейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2766
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Оксфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2767
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Raleigh"
+msgstr "Ролі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2768
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Rocky Mount"
+msgstr "Рокі-Маунт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2769
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Statesville"
+msgstr "Стейтсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2770
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Swannanoa"
+msgstr "Сваннаноа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2771
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "Вілмінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2772
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Winston-Salem"
+msgstr "Вінстон-Салем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2773
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Ashley"
+msgstr "Ешлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2774
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Beach"
+msgstr "Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2775
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Bismarck"
+msgstr "Бісмарк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2776
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Bowman"
+msgstr "Боумен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2777
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Devils Lake"
+msgstr "Девілз-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2778
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Dickinson"
+msgstr "Дікісон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2779
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Fargo"
+msgstr "Фарго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2780
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Garrison"
+msgstr "Гаррісон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2781
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "Гранд-Форкс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2782
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hankinson"
+msgstr "Генкінсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2783
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hannah"
+msgstr "Ганна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2784
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Harvey"
+msgstr "Гарві"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2785
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "Гілсборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2786
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Джеймстаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2787
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Lakota"
+msgstr "Лакота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2788
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Лісабон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2789
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Litchville"
+msgstr "Лічвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2790
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Mandan"
+msgstr "Мандан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2791
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Minot"
+msgstr "Мінот"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2792
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "New Rockford"
+msgstr "Нью-Рокфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2793
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Pembina"
+msgstr "Пембіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2794
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Rugby"
+msgstr "Регбі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2795
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Williston"
+msgstr "Віллістон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2796
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Arkhangelsk"
+msgstr "Архангельск"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2797
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Kaliningrad"
+msgstr "Калінінград"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2798
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Murmansk"
+msgstr "Мурманськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2799
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Novgorod"
+msgstr "Новгород"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2800
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Petrozavodsk"
+msgstr "Петрозаводськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2801
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Pskov"
+msgstr "Псков"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2802
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "Сент-Пітерсберг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2803
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Syktyvkar"
+msgstr "Сиктивкар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2804
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Vologda"
+msgstr "Вологда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2805
+msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
+msgid "Armagh"
+msgstr "Армаг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2806
+msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
+msgid "Belfast"
+msgstr "Белфаст"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2807
+msgctxt "City in Northern Territory Australia"
+msgid "Alice Springs"
+msgstr "Еліс-спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2808
+msgctxt "City in Northern Territory Australia"
+msgid "Darwin"
+msgstr "Дарвін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2809
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Fort McPherson"
+msgstr "Форт-МакФерсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2810
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Fort Simpson"
+msgstr "Форт-Сімпсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2811
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Inuvik"
+msgstr "Інувік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2812
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Yellowknife"
+msgstr "Єллоунайф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2813
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Bergen"
+msgstr "Берген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2814
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Bodo"
+msgstr "Бодо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2815
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Drammen"
+msgstr "Драммен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2816
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Kristiansand"
+msgstr "Крістіансанд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2817
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Oslo"
+msgstr "Осло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2818
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Skibotn"
+msgstr "Скіботн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2819
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Stavanger"
+msgstr "Ставангер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2820
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Tromsø"
+msgstr "Тромсе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2821
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Trondheim"
+msgstr "Тронхейм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2822
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Amherst"
+msgstr "Амхерст"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2823
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Antigonish"
+msgstr "Антигоніш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2824
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Baddeck"
+msgstr "Баддек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2825
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Caledonia"
+msgstr "Каледонія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2826
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Canso"
+msgstr "Кансо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2827
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Cheticamp"
+msgstr "Четікемп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2828
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Clark's Harbour"
+msgstr "Кларкс-Гарбор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2829
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Digby"
+msgstr "Дігбі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2830
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Guysborough"
+msgstr "Гайсоро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2831
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Halifax"
+msgstr "Галіфакс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2832
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Ingonish"
+msgstr "Інгоніш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2833
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Kentville"
+msgstr "Кентвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2834
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Ліверпуль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2835
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Louisbourg"
+msgstr "Луїсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2836
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Lunenburg"
+msgstr "Люненбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2837
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Mabou"
+msgstr "Мабу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2838
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Meat Cove"
+msgstr "Міт-Коув"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2839
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Middleton"
+msgstr "Міддлтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2840
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "New Glasgow"
+msgstr "Нью-Глазго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2841
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Parrsboro"
+msgstr "Паррсборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2842
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Port Hawkesbury"
+msgstr "Порт-Гоксбері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2843
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sable Island"
+msgstr "Сейбл-Айленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2844
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sheet Harbour"
+msgstr "Шит-Харбор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2845
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "Шербрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2846
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "St. Peter's"
+msgstr "Сент-Пітерс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2847
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sydney"
+msgstr "Сідней"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2848
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Truro"
+msgstr "Труро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2849
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Whycocomagh"
+msgstr "Вайкокомаг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2850
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Windsor"
+msgstr "Віндзор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2851
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Yarmouth"
+msgstr "Ярмут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2852
+msgctxt "City in Nunavut Canada"
+msgid "Alert"
+msgstr "Алерт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2853
+msgctxt "City in Nunavut Canada"
+msgid "Iqaluit"
+msgstr "Ікалуїт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2854
+msgctxt "City in Nógrád Hungary"
+msgid "Salgótarján"
+msgstr "Шальготарьян"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2855
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Akron"
+msgstr "Акрон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2856
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Amherst"
+msgstr "Амхерст"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2857
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Barnesville"
+msgstr "Барнсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2858
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Brilliant"
+msgstr "Брілліант"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2859
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Canton"
+msgstr "Кантон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2860
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Chagrin Falls"
+msgstr "Шагрін-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2861
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "Чиллікота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2862
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Cincinnati"
+msgstr "Цинциннаті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2863
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Circleville"
+msgstr "Серклвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2864
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Cleveland"
+msgstr "Клівленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2865
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Columbia Station"
+msgstr "Коламбія-Стейшн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2866
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "Колумбус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2867
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Dayton"
+msgstr "Дейтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2868
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Elyria"
+msgstr "Елірія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2869
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Euclid"
+msgstr "Юклід"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2870
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Гамільтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2871
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Kettering"
+msgstr "Кеттерінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2872
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "Лейквуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2873
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lima"
+msgstr "Ліма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2874
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lorain"
+msgstr "Лорейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2875
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Mansfield"
+msgstr "Менсфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2876
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Nassau Obs."
+msgstr "Обсерваторія Нассау"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2877
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "North Olmstead"
+msgstr "Північний Ольмстед"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2878
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Oberlin"
+msgstr "Оберлін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2879
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Parma"
+msgstr "Парма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2880
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Perkins Obs."
+msgstr "Обсерваторія Перкінса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2881
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Портсмут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2882
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Shelby"
+msgstr "Шелбі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2883
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Спрінгфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2884
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Steubenville"
+msgstr "Штойбенвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2885
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Толедо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2886
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "Воррен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2887
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Youngstown"
+msgstr "Янгстаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2888
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Zanesville"
+msgstr "Зейнсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2889
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Afton"
+msgstr "Афтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2890
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Antlers"
+msgstr "Антле"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2891
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Ardmore"
+msgstr "Ардмор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2892
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Bartlesville"
+msgstr "Бартлзвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2893
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Blackwell"
+msgstr "Блеквелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2894
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Boise City"
+msgstr "Бойсе-сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2895
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Broken Arrow"
+msgstr "Броукен-Ерроу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2896
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Черокі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2897
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Edmond"
+msgstr "Едмонд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2898
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Elk City"
+msgstr "Елк-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2899
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Enid"
+msgstr "Енід"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2900
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Guthrie"
+msgstr "Гатрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2901
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Hooker"
+msgstr "Гукер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2902
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Lawton"
+msgstr "Лотон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2903
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Mangum"
+msgstr "Мангум"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2904
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "McAlester"
+msgstr "МакАлістер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2905
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Midwest City"
+msgstr "Мідвест-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2906
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Moore"
+msgstr "Мур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2907
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Muskogee"
+msgstr "Маскогі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2908
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Norman"
+msgstr "Норман"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2909
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Oklahoma City"
+msgstr "Оклахома-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2910
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Ponca City"
+msgstr "Понца-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2911
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Sallisaw"
+msgstr "Селлісо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2912
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Tulsa"
+msgstr "Тулса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2913
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Woodward"
+msgstr "Вудворд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2914
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Armstrong"
+msgstr "Армстронг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2915
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Atikokan"
+msgstr "Атікокан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2916
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Auden"
+msgstr "Оден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2917
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bancroft"
+msgstr "Бенкрофт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2918
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Barrie"
+msgstr "Баррі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2919
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Barry's Bay"
+msgstr "Барріс-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2920
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Beardmore"
+msgstr "Бердмор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2921
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Belleville"
+msgstr "Белльвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2922
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Blind River"
+msgstr "Блайнд-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2923
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bowmanville"
+msgstr "Боуманвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2924
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bracebridge"
+msgstr "Брейсбридж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2925
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brampton"
+msgstr "Бремптон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2926
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brantford"
+msgstr "Брентфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2927
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brent"
+msgstr "Брент"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2928
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brockville"
+msgstr "Броквілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2929
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Burwash"
+msgstr "Бервош"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2930
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Caliper Lake"
+msgstr "Каліпер-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2931
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Carleton Place"
+msgstr "Карлтон-Плейс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2932
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Casselman"
+msgstr "Кассельман"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2933
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Chapleau"
+msgstr "Шапло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2934
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Chatham-Kent"
+msgstr "Чатем-Кент"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2935
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cloud Bay"
+msgstr "Клауд-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2936
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cochrane"
+msgstr "Кокран"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2937
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cornwall"
+msgstr "Корнуолл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2938
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Deep River"
+msgstr "Діп-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2939
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Driftwood"
+msgstr "Дріфтвуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2940
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Dryden"
+msgstr "Драйден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2941
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Dubreuilville"
+msgstr "Дубрюлвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2942
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ear Falls"
+msgstr "Ер-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2943
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Earlton"
+msgstr "Ерлтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2944
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Elliot Lake"
+msgstr "Елліот-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2945
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Espanola"
+msgstr "Еспаньола"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2946
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Foleyet"
+msgstr "Фоульєт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2947
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Fort Frances"
+msgstr "Форт-франсез"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2948
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Fraserdale"
+msgstr "Фрейзердейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2949
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "French River"
+msgstr "Френч-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2950
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Geraldton"
+msgstr "Гералдтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2951
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Goderich"
+msgstr "Годеріх"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2952
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gogama"
+msgstr "Гогама"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2953
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gore Bay"
+msgstr "Гор-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2954
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Grand Bend"
+msgstr "Гранд-Бенд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2955
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Guelph"
+msgstr "Гельф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2956
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gull Bay"
+msgstr "Галл-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2957
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "Гамільтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2958
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hawkesbury"
+msgstr "Хоскбері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2959
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hearst"
+msgstr "Герст"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2960
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hornepayne"
+msgstr "Горнпейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2961
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "Гантсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2962
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ignace"
+msgstr "Ігнейс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2963
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Iroquois Falls"
+msgstr "Ірокез-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2964
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kaladar"
+msgstr "Каладар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2965
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kapuskasing"
+msgstr "Капускасінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2966
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kenora"
+msgstr "Кенора"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2967
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kincardine"
+msgstr "Кінкардін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2968
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kingston"
+msgstr "Кінгстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2969
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kiosk"
+msgstr "Кіоск"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2970
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kirkland Lake"
+msgstr "Кіркленд-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2971
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kitchener"
+msgstr "Кітченер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2972
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Leamington"
+msgstr "Лімінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2973
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Listowel"
+msgstr "Лістоуел"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2974
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "London"
+msgstr "Лондон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2975
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Lowther"
+msgstr "Лоутер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2976
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mammamattawa"
+msgstr "Маммаматава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2977
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Manitouwadge"
+msgstr "Манітувадж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2978
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Marathon"
+msgstr "Марафон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2979
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Matachewan"
+msgstr "Матачеван"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2980
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mattawa"
+msgstr "Маттава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2981
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Metagama"
+msgstr "Метагама"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2982
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Midland"
+msgstr "Мідленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2983
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mississauga"
+msgstr "Міссіссога"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2984
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Montreal River"
+msgstr "Монреаль-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2985
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Moose River"
+msgstr "Мус-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2986
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Moosonee"
+msgstr "Мусоні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2987
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mount Forest"
+msgstr "Маунт-Форест"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2988
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Nakina"
+msgstr "Накіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2989
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Newmarket"
+msgstr "Ньюмаркет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2990
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Nipigon"
+msgstr "Ніпігон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2991
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "North Bay"
+msgstr "Норт-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2992
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Oakville"
+msgstr "Оквілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2993
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Orillia"
+msgstr "Орілья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2994
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ottawa"
+msgstr "Оттава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2995
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Owen Sound"
+msgstr "Оуен-Саунд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2996
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Parry Sound"
+msgstr "Перрі-Саунд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2997
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pembroke"
+msgstr "Пембрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2998
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Peterbell"
+msgstr "Пітербел"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2999
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Peterborough"
+msgstr "Пітерборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3000
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pickle Lake"
+msgstr "Пікл-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3001
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pointe au Baril Station"
+msgstr "Пойнт-о-Баріл-Стейшн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3002
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Port Colborne"
+msgstr "Порт-Колборн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3003
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Port Dover"
+msgstr "Порт-Дувр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3004
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Rainy River"
+msgstr "Рейні-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3005
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ranger Lake"
+msgstr "Рейнджер-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3006
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Red Lake"
+msgstr "Ред-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3007
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Renfrew"
+msgstr "Ренфрю"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3008
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Saganaga Lake"
+msgstr "Озеро Саганга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3009
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sarnia"
+msgstr "Сарнія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3010
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sault Ste. Marie"
+msgstr "Со-Сте.-Марі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3011
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Savant Lake"
+msgstr "Озеро Савант"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3012
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Scarborough"
+msgstr "Скарборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3013
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Shabaqua Corners"
+msgstr "Шабака-Корнерс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3014
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Silver Dollar"
+msgstr "Сілвер-Доллар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3015
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sioux Lookout"
+msgstr "Сіу-Лукаут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3016
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sioux Narrows"
+msgstr "Сіу-Нерроуз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3017
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Slate Falls"
+msgstr "Стейт-Фоллс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3018
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Smiths Falls"
+msgstr "Смітс-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3019
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Smooth Rock Falls"
+msgstr "Смуф-Рок-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3020
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "St. Catharines"
+msgstr "Сен-Катарін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3021
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "St. Thomas"
+msgstr "Сент-Томас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3022
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Stratford"
+msgstr "Стретфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3023
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sudbury"
+msgstr "Садбурі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3024
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sultan"
+msgstr "Султан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3025
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sundridge"
+msgstr "Сандридж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3026
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Temiskaming Shores"
+msgstr "Теміскамінг-Шорс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3027
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Terrace Bay"
+msgstr "Терес-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3028
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Thessalon"
+msgstr "Фесалон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3029
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Thunder Bay"
+msgstr "Тандер-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3030
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Timmins"
+msgstr "Тиммінс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3031
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Tobermory"
+msgstr "Тоберморі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3032
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Toronto"
+msgstr "Торонто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3033
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Upsala"
+msgstr "Упсала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3034
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Vermilion Bay"
+msgstr "Затока Верміліон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3035
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Verner"
+msgstr "Вернер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3036
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "Ватерлоо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3037
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Wawa"
+msgstr "Вава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3038
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Westport"
+msgstr "Вестпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3039
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "White River"
+msgstr "Вайт-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3040
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Whitney"
+msgstr "Вітні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3041
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Вінчестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3042
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Windsor"
+msgstr "Віндзор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3043
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "Олбані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3044
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Astoria"
+msgstr "Асторія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3045
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Beaverton"
+msgstr "Бівертон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3046
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Bend"
+msgstr "Бенд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3047
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Брукінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3048
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Burns"
+msgstr "Бернс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3049
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Condon"
+msgstr "Кондон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3050
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Corvallis"
+msgstr "Корвалліс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3051
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Eugene"
+msgstr "Юджин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3052
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Grants Pass"
+msgstr "Грантс-Пасс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3053
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Gresham"
+msgstr "Грешем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3054
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "Гілсборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3055
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Klamath Falls"
+msgstr "Кламат-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3056
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "La Grande"
+msgstr "Ла-Гранде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3057
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Lake Oswego"
+msgstr "Озеро Освего"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3058
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Medford"
+msgstr "Медфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3059
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Ньюпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3060
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Pendleton"
+msgstr "Пендлтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3061
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Portland"
+msgstr "Портланд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3062
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Салем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3063
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Спрінгфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3064
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Vale"
+msgstr "Вейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3065
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Wallowa"
+msgstr "Валлова"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3066
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Wasco"
+msgstr "Васко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3067
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "Ісламабад"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3068
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Karachi"
+msgstr "Карачі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3069
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Lahore"
+msgstr "Лахор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3070
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Peshawar"
+msgstr "Пешавар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3071
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Rawalpindi"
+msgstr "Равалпінді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3072
+msgctxt "City in Palau"
+msgid "Angaur Island"
+msgstr "Острів Ангаур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3073
+msgctxt "City in Palau"
+msgid "Babelthuap Island"
+msgstr "Острів Бабелтуап"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3074
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Balboa"
+msgstr "Бальбоа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3075
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Colon"
+msgstr "Колон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3076
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Panama City"
+msgstr "Панама"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3077
+msgctxt "City in Papua New Guinea"
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "Порт-Морсбі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3078
+msgctxt "City in Paraguay"
+msgid "Asunción"
+msgstr "Асунсьйон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3079
+msgctxt "City in Paris France"
+msgid "Paris"
+msgstr "Періс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3080
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Boulogne-sur-mer"
+msgstr "Булонь-сюр-мер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3081
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Calais"
+msgstr "Кале"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3082
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Dunkirk"
+msgstr "Дюнкерк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3083
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Allegheny Obs."
+msgstr "Обсерваторія Аллегені"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3084
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Allentown"
+msgstr "Аллентаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3085
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Altoona"
+msgstr "Альтуна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3086
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Bethlehem"
+msgstr "Бетлхем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3087
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Cheltenham"
+msgstr "Челтенгем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3088
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Chester"
+msgstr "Честер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3089
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "East Stroudsburg"
+msgstr "Іст-Страудсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3090
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Elverson"
+msgstr "Елверсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3091
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Ephrata"
+msgstr "Ефрата"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3092
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Erie"
+msgstr "Ері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3093
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Гаррісбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3094
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Johnstown"
+msgstr "Джонстаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3095
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "Ланкастер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3096
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "McKeesport"
+msgstr "МакКіспорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3097
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Muncy"
+msgstr "Мансі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3098
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "Нью-Касл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3099
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Philadelphia"
+msgstr "Філадельфія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3100
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Pittsburgh"
+msgstr "Піттсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3101
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Pottstown"
+msgstr "Поттстаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3102
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Quakertown"
+msgstr "Квакертаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3103
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Reading"
+msgstr "Рідінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3104
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Scranton"
+msgstr "Скрентон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3105
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "Воррен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3106
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Waynesburg"
+msgstr "Вейнсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3107
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Wilkes-Barre"
+msgstr "Вілкс-Барр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3108
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Wynnewood"
+msgstr "Вінневуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3109
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Yardley"
+msgstr "Ярдлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3110
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "York"
+msgstr "Йорк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3111
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Chiclayo"
+msgstr "Чиклайо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3112
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Huancayo"
+msgstr "Уанкайо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3113
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Lima"
+msgstr "Ліма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3114
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Talara"
+msgstr "Талара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3115
+msgctxt "City in Pest Hungary"
+msgid "Budapest"
+msgstr "Будапешт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3116
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Bacolod"
+msgstr "Баколод"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3117
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Cubi Point"
+msgstr "Кубі-Пойнт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3118
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Manila"
+msgstr "Маніла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3119
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Quezon"
+msgstr "Кесон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3120
+msgctxt "City in Pitcairn Islands"
+msgid "Adamstown"
+msgstr "Адамстаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3121
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Borowiec"
+msgstr "Боровець"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3122
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Fort Skala"
+msgstr "Форт-Скала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3123
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Gdansk"
+msgstr "Гданськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3124
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Piwnice"
+msgstr "Півніце"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3125
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Poznan"
+msgstr "Познань"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3126
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Varsovia"
+msgstr "Варшава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3127
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "Варшава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3128
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Beja"
+msgstr "Бежа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3129
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "Коїмбра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3130
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Лісабон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3131
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Oporto"
+msgstr "Опорто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3132
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Charlottetown"
+msgstr "Шарлоттаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3133
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Montague"
+msgstr "Монтаг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3134
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Souris"
+msgstr "Суріс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3135
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Summerside"
+msgstr "Саммерсайд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3136
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Tignish"
+msgstr "Тігніш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3137
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Arecibo Obs."
+msgstr "Обсерваторія Аресібо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3138
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Borinquen"
+msgstr "Борінкен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3139
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Mayaguez"
+msgstr "Майадес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3140
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Ponce"
+msgstr "Понсе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3141
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Puerto Real"
+msgstr "Пуерт-Реал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3142
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Roosevelt Roads"
+msgstr "Рузвельт-Роудз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3143
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "San Juan"
+msgstr "Сан-Хуан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3144
+msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
+msgid "Clermont-Ferrand"
+msgstr "Клермон-Ферран"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3145
+msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
+msgid "Perpignan"
+msgstr "Перпіньян"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3146
+msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
+msgid "Bayonne"
+msgstr "Байонна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3147
+msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
+msgid "Pau"
+msgstr "По"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3148
+msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
+msgid "Maando"
+msgstr "Маандо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3149
+msgctxt "City in Qatar"
+msgid "Doha"
+msgstr "Доха"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3150
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Alma"
+msgstr "Алма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3151
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Amos"
+msgstr "Амос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3152
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Amqui"
+msgstr "Амкі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3153
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Baie-Comeau"
+msgstr "Бей-Комю"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3154
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Baie-Saint-Paul"
+msgstr "Бей-Сен-Поль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3155
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Barrage Manic-3"
+msgstr "Берредж-Менік-3"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3156
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Barrage Manic-5"
+msgstr "Берредж-Менік-5"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3157
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Beaupre"
+msgstr "Бюпре"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3158
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Belleterre"
+msgstr "Белльтерр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3159
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cabano"
+msgstr "Кабано"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3160
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cadillac"
+msgstr "Каділлак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3161
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cap-Chat"
+msgstr "Кап-Кет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3162
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cap-aux-Meules"
+msgstr "Кап-о-Мьоль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3163
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chandler"
+msgstr "Чендлер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3164
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chapais"
+msgstr "Шапе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3165
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Charlevoix"
+msgstr "Шарлеву"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3166
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chibougamau"
+msgstr "Чибугамо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3167
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chute-des-Passes"
+msgstr "Шут-де-Пасс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3168
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Clova"
+msgstr "Клова"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3169
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Coaticook"
+msgstr "Коатікук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3170
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Desbiens"
+msgstr "Дебьєн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3171
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Dolbeau"
+msgstr "Долбью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3172
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Dorval-Lodge"
+msgstr "Дорвал-Лодж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3173
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Drummondville"
+msgstr "Драммондвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3174
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Forestville"
+msgstr "Форествілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3175
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Gaspe"
+msgstr "Гасп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3176
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Gatineau"
+msgstr "Гатіно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3177
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Granby"
+msgstr "Гранбі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3178
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Grande-Vallee"
+msgstr "Гран-Вале"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3179
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Joliette"
+msgstr "Джоліетт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3180
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Kazabazua"
+msgstr "Казабазуа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3181
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "L'Etape"
+msgstr "Л'Етапе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3182
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Pocatiere"
+msgstr "Ла-Покатьєр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3183
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Sarre"
+msgstr "Ла-Сар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3184
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Tuque"
+msgstr "Ла-Тюк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3185
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Labrieville"
+msgstr "Лабрівілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3186
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lac-Megantic"
+msgstr "Лак-Мегантік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3187
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lachute"
+msgstr "Лашут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3188
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Laval"
+msgstr "Лаваль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3189
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lebel-sur-Quevillon"
+msgstr "Лебел-сюр-Квевільон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3190
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Les Escoumins"
+msgstr "Ле-Ескумін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3191
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Maniwaki"
+msgstr "Манівакі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3192
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Matagami"
+msgstr "Матагамі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3193
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Matane"
+msgstr "Матане"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3194
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Joli"
+msgstr "Мон-Жолі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3195
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Laurier"
+msgstr "Мон-Лорьє"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3196
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Tremblant"
+msgstr "Мон-Треблан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3197
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montebello"
+msgstr "Монтебелло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3198
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montmagny"
+msgstr "Монтманьї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3199
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montreal"
+msgstr "Монреаль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3200
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Murdochville"
+msgstr "Мердоквілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3201
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Napierville"
+msgstr "Напьєрвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3202
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "New Carlisle"
+msgstr "Нью-Карлайл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3203
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Paradis"
+msgstr "Парадіс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3204
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Parent"
+msgstr "Перент"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3205
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Pointe-aux-Anglais"
+msgstr "Пуант-оз-Англе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3206
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Portneuf"
+msgstr "Портнеф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3207
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Квебек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3208
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Radisson"
+msgstr "Редісон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3209
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rimouski"
+msgstr "Рімускі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3210
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Riviere-Eternite"
+msgstr "Рів'є-Етерніте"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3211
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Riviere-du-Loup"
+msgstr "Рів'є-дю-Луп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3212
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Roberval"
+msgstr "Роберваль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3213
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rochebaucourt"
+msgstr "Рошебокорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3214
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rollet"
+msgstr "Роллет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3215
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rouyn-Noranda"
+msgstr "Руан-Норанда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3216
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saguenay"
+msgstr "Сагене"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3217
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
+msgstr "Сен-Базіл-де-Табло"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3218
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Felicien"
+msgstr "Сен-Фелісьєн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3219
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Georges"
+msgstr "Сен-Жорж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3220
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Hubert"
+msgstr "Сент-Гьюберт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3221
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Hyacinthe"
+msgstr "Сен-Гіасінта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3222
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Jerome"
+msgstr "Сен-Жером"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3223
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Michel-des-Saints"
+msgstr "Сен-Мішель-де-Сентс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3224
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sainte-Adele"
+msgstr "Сен-Адель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3225
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
+msgstr "Салаберрі-де-Велліфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3226
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Senneterre"
+msgstr "Сеннетер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3227
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sept-Iles"
+msgstr "Септ-Іль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3228
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Shawinigan"
+msgstr "Шовініген"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3229
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "Шербрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3230
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sutton"
+msgstr "Саттон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3231
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Tadoussac"
+msgstr "Тадуссак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3232
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Thetford Mines"
+msgstr "Тетфорд-Майнз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3233
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Trois-Rivieres"
+msgstr "Труа-Рівьєрес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3234
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Val-d'Or"
+msgstr "Вал-д'ор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3235
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Vallee-Jonction"
+msgstr "Вале-Жонкшон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3236
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Victoriaville"
+msgstr "Вікторіявілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3237
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Ville-Marie"
+msgstr "Віль-Марі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3238
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Waswanipi"
+msgstr "Васваніпі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3239
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Brisbane"
+msgstr "Брисбен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3240
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Ipswich"
+msgstr "Іпсвіч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3241
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Kings Beach"
+msgstr "Кінгс-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3242
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Townsville"
+msgstr "Таунсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3243
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Брістоль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3244
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Cranston"
+msgstr "Кренстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3245
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Ньюпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3246
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Pawtucket"
+msgstr "Потакет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3247
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Providence"
+msgstr "Провіденс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3248
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Rumford"
+msgstr "Рамфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3249
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Warwick"
+msgstr "Ворвік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3250
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Westerly"
+msgstr "Вестерлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3251
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Woonsocket"
+msgstr "Вунсокет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3252
+msgctxt "City in Rhône France"
+msgid "Lyon"
+msgstr "Ліон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3253
+msgctxt "City in Romania"
+msgid "Bucharest"
+msgstr "Бухарест"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3254
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Pechory"
+msgstr "Печори"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3255
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Pulkovo"
+msgstr "Пулково"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3256
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Zelenchukskaya"
+msgstr "Зєлєнчукська"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3257
+msgctxt "City in Rwanda"
+msgid "Bukavu"
+msgstr "Букаву"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3258
+msgctxt "City in Rwanda"
+msgid "Kigali"
+msgstr "Кігалі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3259
+msgctxt "City in Samoa"
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Паго-Паго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3260
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Assiniboia"
+msgstr "Ассінібоя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3261
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Beauval"
+msgstr "Бюваль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3262
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Big River"
+msgstr "Біг-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3263
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Biggar"
+msgstr "Біггар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3264
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Buffalo Narrows"
+msgstr "Баффало-Нерроуз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3265
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Canora"
+msgstr "Канора"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3266
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Carlyle"
+msgstr "Карлайл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3267
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Davidson"
+msgstr "Девідсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3268
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Dore Lake"
+msgstr "Дор-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3269
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Elbow"
+msgstr "Елбоу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3270
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Esterhazy"
+msgstr "Естергазі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3271
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Estevan"
+msgstr "Естеван"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3272
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Eston"
+msgstr "Естон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3273
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Fort Qu'Appelle"
+msgstr "Форт-Ку-Аппель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3274
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Fox Valley"
+msgstr "Фокс-Валлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3275
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Govenlock"
+msgstr "Говенлок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3276
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Grenfell"
+msgstr "Гренфелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3277
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Humboldt"
+msgstr "Гумбольт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3278
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Ile-a-la-Crosse"
+msgstr "Іль-А-ла-Крос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3279
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kamsack"
+msgstr "Камсак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3280
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kerrobert"
+msgstr "Керроберт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3281
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kindersley"
+msgstr "Кіндерслі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3282
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kyle"
+msgstr "Кайл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3283
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "La Loche"
+msgstr "Ла-Локе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3284
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Leader"
+msgstr "Лідер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3285
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Maple Creek"
+msgstr "Мейпл-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3286
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Meadow Lake"
+msgstr "Мідоу-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3287
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Melfort"
+msgstr "Мелфорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3288
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Montreal Lake"
+msgstr "Озеро Монреаль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3289
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Moose Jaw"
+msgstr "Мус-Джо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3290
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Moosomin"
+msgstr "Мусомін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3291
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Nipawin"
+msgstr "Ніпавін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3292
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "North Battleford"
+msgstr "Норт-Беттлфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3293
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Outlook"
+msgstr "Аутлук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3294
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Prince Albert"
+msgstr "Прінс-Альберт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3295
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Raymore"
+msgstr "Реймур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3296
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Regina"
+msgstr "Регіна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3297
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Regway"
+msgstr "Регвей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3298
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Rosetown"
+msgstr "Роузтаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3299
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Rosthern"
+msgstr "Ростерн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3300
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Saskatoon"
+msgstr "Саскатун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3301
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Shaunavon"
+msgstr "Шонавон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3302
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Spiritwood"
+msgstr "Спіритвуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3303
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "St. Walburg"
+msgstr "Сент-Волбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3304
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Swift Current"
+msgstr "Свіфт-Куррент"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3305
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Unity"
+msgstr "Юніті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3306
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Val Marie"
+msgstr "Вал-Марі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3307
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Watrous"
+msgstr "Ватрос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3308
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Weyburn"
+msgstr "Вейбурн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3309
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Wolseley"
+msgstr "Волслі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3310
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Wynyard"
+msgstr "Виньярд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3311
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Yorkton"
+msgstr "Йорктон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3312
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Dhahran"
+msgstr "Дахран"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3313
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Jeddah"
+msgstr "Джедда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3314
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Riyadh"
+msgstr "Ер-Ріяд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3315
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Абердін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3316
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Edinburgh"
+msgstr "Единбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3317
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "Глазго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3318
+msgctxt "City in Seine-maritime France"
+msgid "Le Havre"
+msgstr "Гавр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3319
+msgctxt "City in Seine-maritime France"
+msgid "Rouen"
+msgstr "Руан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3320
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Dakar"
+msgstr "Дакар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3321
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Kaolack"
+msgstr "Каолак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3322
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Podor"
+msgstr "Подор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3323
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "St. Louis"
+msgstr "Сент-Луїс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3324
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Thies"
+msgstr "Тієс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3325
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Ziguinchor"
+msgstr "Зигіншор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3326
+msgctxt "City in Seychelles"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Вікторія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3327
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Abakan"
+msgstr "Абакан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3328
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Aginskoe"
+msgstr "Агінське"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3329
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Barnaul"
+msgstr "Барнаул"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3330
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Bratsk"
+msgstr "Братськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3331
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Chita"
+msgstr "Чита"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3332
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Dudinka"
+msgstr "Дудінка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3333
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Gorno-Altaysk"
+msgstr "Горно-Алтайськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3334
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Irkutsk"
+msgstr "Іркутськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3335
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Kemerovo"
+msgstr "Кемерово"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3336
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "Красноярськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3337
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Kyzyl"
+msgstr "Кизил"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3338
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "Новосібірськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3339
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Omsk"
+msgstr "Омськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3340
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Tomsk"
+msgstr "Томськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3341
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Ulan-Ude"
+msgstr "Улан-Уде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3342
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Ust'-Ordynsky"
+msgstr "Усть-Ординський"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3343
+msgctxt "City in Sierra Leone"
+msgid "Freetown"
+msgstr "Фрітаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3344
+msgctxt "City in Sierra Leone"
+msgid "Kenema"
+msgstr "Кенема"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3345
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сінгапур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3346
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Tengah"
+msgstr "Тенга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3347
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Lomnicky stit"
+msgstr "Ломніцкі-штіт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3348
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Skalnate Pleso"
+msgstr "Скалнате-Плесо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3349
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Stara Lesna"
+msgstr "Стара-Лесна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3350
+msgctxt "City in Slovenia"
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "Любляна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3351
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Bender Cassim"
+msgstr "Бендер-Кассім"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3352
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Berbera"
+msgstr "Бербера"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3353
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Chisimayu"
+msgstr "Кисімай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3354
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Kismayu"
+msgstr "Кісмайо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3355
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Mogadishu"
+msgstr "Могадішу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3356
+msgctxt "City in Somme France"
+msgid "Amiens"
+msgstr "Ам'єн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3357
+msgctxt "City in Somogy Hungary"
+msgid "Kaposvár"
+msgstr "Капошвар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3358
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Boyden"
+msgstr "Бойден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3359
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Cape Town"
+msgstr "Кейптаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3360
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "De Aar"
+msgstr "Де-Ар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3361
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Durban"
+msgstr "Дурбан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3362
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "East London"
+msgstr "Східний Лондон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3363
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Hartrao"
+msgstr "Гартрао"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3364
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Йоганнесбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3365
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Leiden Sur"
+msgstr "Лейден-Сюр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3366
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Mosselbaai"
+msgstr "Моссельбай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3367
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Port Elizabeth"
+msgstr "Порт-Елізабет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3368
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Potchefstroom"
+msgstr "Потчефструм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3369
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Pretoria"
+msgstr "Преторія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3370
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Soweto"
+msgstr "Соуето"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3371
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Sutherland"
+msgstr "Сазерленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3372
+msgctxt "City in South Australia Australia"
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Аделаїда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3373
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Aiken"
+msgstr "Ейкен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3374
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Anderson"
+msgstr "Андерсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3375
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Batesburg"
+msgstr "Бейтсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3376
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Бюфорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3377
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Чарльстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3378
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Cheraw"
+msgstr "Черо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3379
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Коламбія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3380
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Dillon"
+msgstr "Діллон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3381
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Fairfax"
+msgstr "Ферфакс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3382
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Florence"
+msgstr "Флоренс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3383
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Goose Creek"
+msgstr "Гуз-Крік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3384
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Great Falls"
+msgstr "Грейт-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3385
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Грінвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3386
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "Грінвуд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3387
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Mauldin"
+msgstr "Молдін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3388
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Myrtle Beach"
+msgstr "Міртл-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3389
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "North Charleston"
+msgstr "Північний Чарльстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3390
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Orangeburg"
+msgstr "Оранжбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3391
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Rock Hill"
+msgstr "Рок-Хілл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3392
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Spartanburg"
+msgstr "Спартанбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3393
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Sumter"
+msgstr "Самтер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3394
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Абердін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3395
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Armour"
+msgstr "Армор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3396
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Brookings"
+msgstr "Брукінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3397
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Elk Point"
+msgstr "Елк-Пойнт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3398
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Faith"
+msgstr "Фейт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3399
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Groton"
+msgstr "Гротон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3400
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "Гаррісбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3401
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Highmore"
+msgstr "Гаймур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3402
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Huron"
+msgstr "Гурон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3403
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Lemmon"
+msgstr "Леммон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3404
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "Медісон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3405
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Milbank"
+msgstr "Мілбенк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3406
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Miller"
+msgstr "Міллер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3407
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Mitchell"
+msgstr "Мітчелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3408
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Mobridge"
+msgstr "Мобрідж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3409
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Newell"
+msgstr "Ньюелл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3410
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Philip"
+msgstr "Філіп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3411
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Pierre"
+msgstr "Пірр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3412
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Rapid City"
+msgstr "Репід-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3413
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Sioux Falls"
+msgstr "Сіу-Фоллс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3414
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Vermillion"
+msgstr "Вермілліон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3415
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Watertown"
+msgstr "Вотертаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3416
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Winner"
+msgstr "Віннер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3417
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Woonsocket"
+msgstr "Вунсокет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3418
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Yankton"
+msgstr "Янктон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3419
+msgctxt "City in South Korea"
+msgid "Danyang"
+msgstr "Танян"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3420
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Cherkessk"
+msgstr "Черкесськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3421
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Grozny"
+msgstr "Грозний"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3422
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Krasnodar"
+msgstr "Краснодар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3423
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Makhachkala"
+msgstr "Махачкала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3424
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Maykop"
+msgstr "Майкоп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3425
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Nal'chik"
+msgstr "Нальчик"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3426
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Rostov na Donu"
+msgstr "Ростов-на-Дону"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3427
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Sochi"
+msgstr "Сочі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3428
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Stavropol'"
+msgstr "Ставрополь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3429
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Vladikavkaz"
+msgstr "Владікавказ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3430
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Volgograd"
+msgstr "Волгоград"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3431
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Albacete"
+msgstr "Альбасете"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3432
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Alcalá de Henares"
+msgstr "Алькала-де-Енарес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3433
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Alicante"
+msgstr "Аліканте"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3434
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Almería"
+msgstr "Альмерія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3435
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Badajoz"
+msgstr "Бадахос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3436
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Badalona"
+msgstr "Бадалона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3437
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "Барселона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3438
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Bilbao"
+msgstr "Більбао"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3439
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Burgos"
+msgstr "Бургос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3440
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Calar Alto"
+msgstr "Калар-Альто"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3441
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cartagena"
+msgstr "Картахена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3442
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Castellon de la Plana"
+msgstr "Кастельйон-де-ла-Плана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3443
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ceuta"
+msgstr "Сеута"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3444
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr "Сьюдад-Реаль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3445
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cuenca"
+msgstr "Куенца"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3446
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cáceres"
+msgstr "Касерес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3447
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cádiz"
+msgstr "Кадіс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3448
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "Кордоба"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3449
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ebro"
+msgstr "Ебро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3450
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Elche"
+msgstr "Ельче"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3451
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Fabra"
+msgstr "Фабра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3452
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Gerona"
+msgstr "Жерона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3453
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Gijón"
+msgstr "Хіхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3454
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Granada"
+msgstr "Гранада"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3455
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Гуадалахара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3456
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
+msgstr "Оспіталет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3457
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Huelva"
+msgstr "Уельва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3458
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Huesca"
+msgstr "Уеска"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3459
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Jaén"
+msgstr "Хаен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3460
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Jerez de la Frontera"
+msgstr "Херес-де-ла-Фронтера"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3461
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "La Coruña"
+msgstr "Ла-Корунья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3462
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Leganés"
+msgstr "Леганьєс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3463
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "León"
+msgstr "Леон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3464
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Logroño"
+msgstr "Логроньо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3465
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Lugo"
+msgstr "Луго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3466
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Lérida"
+msgstr "Лерида"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3467
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Madrid"
+msgstr "Мадрид"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3468
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Melilla"
+msgstr "Мелілья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3469
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Morón"
+msgstr "Морон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3470
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Murcia"
+msgstr "Мурсія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3471
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Málaga"
+msgstr "Малага"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3472
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Móstoles"
+msgstr "Мостолес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3473
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
+msgstr "Астрономічна обсерваторія Мадрида"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3474
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Orense"
+msgstr "Оренсе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3475
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "Овьєдо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3476
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Palencia"
+msgstr "Паленсія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3477
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Palma de Mallorca"
+msgstr "Пальма-де-Мальорка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3478
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pamplona"
+msgstr "Памплона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3479
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pico de Veleta"
+msgstr "Піко-де-Велета"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3480
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pontevedra"
+msgstr "Понтеведра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3481
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
+msgstr "Обсерваторія Р.М.Аллера у Сантьяго-де-Компостелі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3482
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Robledo de Chavela"
+msgstr "Робледо-де-Шавела"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3483
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Sabadell"
+msgstr "Сабадель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3484
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Salamanca"
+msgstr "Саламанка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3485
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Fernando"
+msgstr "Сан-Фернандо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3486
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "Сан-Себастьян"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3487
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Santander"
+msgstr "Сантандер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3488
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Segovia"
+msgstr "Сеговія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3489
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Sevilla"
+msgstr "Севілья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3490
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Soria"
+msgstr "Сорія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3491
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "Таррагона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3492
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Terrassa"
+msgstr "Террасса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3493
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Teruel"
+msgstr "Теруель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3494
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Uni. de Barcelona"
+msgstr "Університет Барселони"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3495
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "Вальядолід"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3496
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valéncia"
+msgstr "Валенсія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3497
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Vigo"
+msgstr "Віго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3498
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Vitoria-Gasteiz"
+msgstr "Віторія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3499
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Yebes"
+msgstr "Єбес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3500
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Zamora"
+msgstr "Замора"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3501
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "Сарагоса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3502
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ávila"
+msgstr "Авіла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3503
+msgctxt "City in Sri Lanka"
+msgid "Colombo"
+msgstr "Коломбо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3504
+msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
+msgid "Miquelon Island"
+msgstr "Острів Мікелон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3505
+msgctxt "City in St. Lucia"
+msgid "Castries"
+msgstr "Кастрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3506
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "El Fasher"
+msgstr "Ель-Фашер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3507
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "El Obeid"
+msgstr "Ель-Обейд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3508
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "Хартум"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3509
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Port Soudan"
+msgstr "Порт-Судан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3510
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Wad Medani"
+msgstr "Вад-Медані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3511
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Wadi-Halfa"
+msgstr "Ваді-Халфа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3512
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Manzini"
+msgstr "Манзіні"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3513
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Matsapha"
+msgstr "Матсафа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3514
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Mbabane"
+msgstr "Мбабане"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3515
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Mhlume"
+msgstr "Мгмуле"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3516
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Simunye"
+msgstr "Сімуне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3517
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Gothenburg"
+msgstr "Готенбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3518
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Hyltebruk"
+msgstr "Гільтебрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3519
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Kiruna"
+msgstr "Кіруна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3520
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Luleå"
+msgstr "Лулео"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3521
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Lund"
+msgstr "Лунд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3522
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Malmö"
+msgstr "Мальме"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3523
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Onsala"
+msgstr "Онсала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3524
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Стокгольм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3525
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Uppsala"
+msgstr "Упсала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3526
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Bern"
+msgstr "Берн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3527
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Bleien"
+msgstr "Блаєн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3528
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Geneva"
+msgstr "Женева"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3529
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Gornergrat"
+msgstr "Горнерграт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3530
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Lausanne"
+msgstr "Лозанна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3531
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Zimmerwald"
+msgstr "Циммервальд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3532
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Zürich"
+msgstr "Цюріх"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3533
+msgctxt "City in Syria"
+msgid "Damascus"
+msgstr "Дамаск"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3534
+msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
+msgid "Nyíregyháza"
+msgstr "Ньїредьхаза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3535
+msgctxt "City in Taiwan"
+msgid "Taipei"
+msgstr "Тайбей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3536
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Dar es Salaam"
+msgstr "Дар-ес-Салам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3537
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Dodoma"
+msgstr "Додома"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3538
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Mbeya"
+msgstr "Мбея"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3539
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Morogoro"
+msgstr "Морогоро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3540
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Mwanza"
+msgstr "Мванза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3541
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Zanzibar"
+msgstr "Занзибар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3542
+msgctxt "City in Tasmania Australia"
+msgid "Hobart"
+msgstr "Гобарт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3543
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Izaña"
+msgstr "Ісанья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3544
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Roque de los Muchachos"
+msgstr "Рок-де-лос-Мучачос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3545
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "San Sebastián de la Gomera"
+msgstr "Сан-Себастьян-де-ла-Хомера"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3546
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "Санта-Крус-де-Тенерифе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3547
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Santa Cruz de la Palma"
+msgstr "Санта-Круз-де-ла-Пальма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3548
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Valverde"
+msgstr "Валверде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3549
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Alcoa"
+msgstr "Алькоа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3550
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Athens"
+msgstr "Афіни"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3551
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Брістоль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3552
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Chattanooga"
+msgstr "Чаттануга"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3553
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Clarksville"
+msgstr "Кларксвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3554
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Cleveland"
+msgstr "Клівленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3555
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Collegedale"
+msgstr "Колледждейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3556
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "Коламбія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3557
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Dayton"
+msgstr "Дейтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3558
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Dyer Observatory"
+msgstr "Обсерваторія Даєр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3559
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Franklin"
+msgstr "Франклін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3560
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "Грінвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3561
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Hendersonville"
+msgstr "Гендерсонвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3562
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "Джексон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3563
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Johnson City"
+msgstr "Джонсон-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3564
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Kingsport"
+msgstr "Кінгспорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3565
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Knoxville"
+msgstr "Ноксвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3566
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Memphis"
+msgstr "Мемфіс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3567
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Morristown"
+msgstr "Моррістаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3568
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Murfreesboro"
+msgstr "Мерфрісборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3569
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Nashville"
+msgstr "Нешвілл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3570
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Oak Ridge"
+msgstr "Оук-Рідж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3571
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Seymour"
+msgstr "Сеймур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3572
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Shelbyville"
+msgstr "Шелбівілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3573
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Union City"
+msgstr "Юніон-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3574
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Abilene"
+msgstr "Абілена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3575
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Amarillo"
+msgstr "Амарільйо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3576
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Арлінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3577
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Austin"
+msgstr "Остін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3578
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Baytown"
+msgstr "Бейтаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3579
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Beaumont"
+msgstr "Бюмон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3580
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Brownsville"
+msgstr "Браунсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3581
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Clear Lake City"
+msgstr "Кліе-Лейк-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3582
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Corpus Christi"
+msgstr "Корпус-крісті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3583
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Dallas"
+msgstr "Даллас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3584
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Del Rio"
+msgstr "Дель-Ріо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3585
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Denton"
+msgstr "Дентон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3586
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Dickinson"
+msgstr "Дікісон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3587
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Edna"
+msgstr "Една"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3588
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "El Paso"
+msgstr "Ель-Пасо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3589
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Flower Mound"
+msgstr "Флауер-Маунд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3590
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Fort Worth"
+msgstr "Форт-Ворт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3591
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Galveston"
+msgstr "Галвестон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3592
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Garland"
+msgstr "Гарланд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3593
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Grand Prairie"
+msgstr "Гранд-Прейрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3594
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Houston"
+msgstr "Хьюстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3595
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Irving"
+msgstr "Ірвінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3596
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Laredo"
+msgstr "Ларедо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3597
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Longview"
+msgstr "Лонгвью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3598
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Lubbock"
+msgstr "Лаббок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3599
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Marshall"
+msgstr "Маршалл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3600
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "McAllen"
+msgstr "МакАллен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3601
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "McDonald Obs."
+msgstr "Обсерваторія МакДональда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3602
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Mesquite"
+msgstr "Мескіт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3603
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Midland"
+msgstr "Мідленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3604
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Odessa"
+msgstr "Одеса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3605
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "Пасадена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3606
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Plano"
+msgstr "Плано"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3607
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Port Arthur"
+msgstr "Порт-Артур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3608
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Richardson"
+msgstr "Річардсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3609
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Saginaw"
+msgstr "Сагіно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3610
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "San Angelo"
+msgstr "Сан-Анджело"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3611
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "San Antonio"
+msgstr "Сан-Антоніо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3612
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Seabrook"
+msgstr "Сібрук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3613
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Texarkana"
+msgstr "Тексаркана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3614
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Tyler"
+msgstr "Тайлер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3615
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Вікторія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3616
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Waco"
+msgstr "Вако"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3617
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Wichita Falls"
+msgstr "Вічита-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3618
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Бангкок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3619
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Chiang Mai"
+msgstr "Чиангмай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3620
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Hat Yai"
+msgstr "Хат-Яй"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3621
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Korat"
+msgstr "Корат"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3622
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Phuket"
+msgstr "Пхукет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3623
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Ubon"
+msgstr "Убон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3624
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Udon-Thani"
+msgstr "Удонтхані"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3625
+msgctxt "City in Tibet China"
+msgid "Lhasa"
+msgstr "Лхаса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3626
+msgctxt "City in Togo"
+msgid "Dapaong"
+msgstr "Дапаон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3627
+msgctxt "City in Togo"
+msgid "Lomé"
+msgstr "Ломе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3628
+msgctxt "City in Toledo Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Толедо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3629
+msgctxt "City in Tolna Hungary"
+msgid "Szekszárd"
+msgstr "Сексард"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3630
+msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "Порт-оф-Спейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3631
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Djerba"
+msgstr "Джебра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3632
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Gabes"
+msgstr "Габес"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3633
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Kairouan"
+msgstr "Кайруан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3634
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Medenine"
+msgstr "Меденін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3635
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Sfax"
+msgstr "Сфакс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3636
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Sousse"
+msgstr "Сус"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3637
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tataouine"
+msgstr "Татауїн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3638
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tozeur"
+msgstr "Таузар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3639
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tunis"
+msgstr "Туніс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3640
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Zarzis"
+msgstr "Джарджис"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3641
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Ankara"
+msgstr "Анкара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3642
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Bandirma"
+msgstr "Бандірма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3643
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Diyarbakir"
+msgstr "Діябакир"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3644
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Incirlik"
+msgstr "Інчирлік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3645
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Стамбул"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3646
+msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
+msgid "Cockburn Town"
+msgstr "Кокберн-Таун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3647
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Diego Garcia"
+msgstr "Дієго Гарсія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3648
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Johnston Atoll"
+msgstr "Атол Джонсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3649
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Midway Island"
+msgstr "Острів Мідвей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3650
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Pagan Island"
+msgstr "Острів Паган"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3651
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Rota Island"
+msgstr "Острів Рота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3652
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Saipan Island"
+msgstr "Острів Сайпан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3653
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Tinian Island"
+msgstr "Острови Тінян"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3654
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Wake Island"
+msgstr "Острів Вейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3655
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Arua"
+msgstr "Аруа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3656
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Entebbe"
+msgstr "Ентеббе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3657
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Jinja"
+msgstr "Дзіндзя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3658
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Kampala"
+msgstr "Кампала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3659
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Moroto"
+msgstr "Морото"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3660
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Bila Tserkva"
+msgstr "Біла Церква"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3661
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Cherkasy"
+msgstr "Черкаси"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3662
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Chernihiv"
+msgstr "Чернігів"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3663
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Чернівці"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3664
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Dnipropetropsk"
+msgstr "Дніпропетровськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3665
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Donets'k"
+msgstr "Донецьк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3666
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Ivano-Frankivs'k"
+msgstr "Івано-Франківськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3667
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kharkiv"
+msgstr "Харків"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3668
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kherson"
+msgstr "Херсон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3669
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Khmel'nyts'kyi"
+msgstr "Хмельницький"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3670
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kirovohrad"
+msgstr "Кіровоград"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3671
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Київ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3672
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "L'viv"
+msgstr "Львів"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3673
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Lugans'k"
+msgstr "Луганськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3674
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Luts'k"
+msgstr "Луцьк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3675
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Makiivka"
+msgstr "Макіївка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3676
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Mykolaiv"
+msgstr "Миколаїв"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3677
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Odessa"
+msgstr "Одеса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3678
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Poltava"
+msgstr "Полтава"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3679
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Rivne"
+msgstr "Рівне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3680
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Sevastopol"
+msgstr "Севастополь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3681
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Simferopol"
+msgstr "Сімферополь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3682
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Sumy"
+msgstr "Суми"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3683
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Ternopil'"
+msgstr "Тернопіль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3684
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Uzhhorod"
+msgstr "Ужгород"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3685
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Vinnytsia"
+msgstr "Вінниця"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3686
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Yalta"
+msgstr "Ялта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3687
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zaporizhia"
+msgstr "Запоріжжя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3688
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zhovkva"
+msgstr "Жовква"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3689
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zhytomyr"
+msgstr "Житомир"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3690
+msgctxt "City in Ulster Ireland"
+msgid "Donegal"
+msgstr "Донегал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3691
+msgctxt "City in Ulster Ireland"
+msgid "Moville"
+msgstr "Мовілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3692
+msgctxt "City in United Arab Emirates"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Бахрейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3693
+msgctxt "City in United Arab Emirates"
+msgid "Dubai"
+msgstr "Дубай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3694
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Aldermaston"
+msgstr "Елдермейстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3695
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "Бірмінгем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3696
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Blackpool"
+msgstr "Блекпул"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3697
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Bradford"
+msgstr "Бредфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3698
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Брістоль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3699
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Brize Norton"
+msgstr "Брайз-Нортон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3700
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "Кембридж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3701
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Coventry"
+msgstr "Ковентрі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3702
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Derby"
+msgstr "Дербі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3703
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Dover"
+msgstr "Дувр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3704
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Farnborough"
+msgstr "Фарнборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3705
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Finningley"
+msgstr "Фіннінглі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3706
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Гібралтар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3707
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Гринвіч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3708
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Herstmonceux"
+msgstr "Герстмозо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3709
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Honington"
+msgstr "Гонінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3710
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "J. Horrocks"
+msgstr "Дж. Горрокс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3711
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Jodrell Bank"
+msgstr "Джодрелл-Бенк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3712
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Leeds"
+msgstr "Лідс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3713
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Leicester"
+msgstr "Лейсестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3714
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "Ліверпуль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3715
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "London"
+msgstr "Лондон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3716
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Manchester"
+msgstr "Манчестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3717
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Melksham"
+msgstr "Мелкшем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3718
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Mullard"
+msgstr "Маллард"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3719
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Newcastle"
+msgstr "Ньюкасл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3720
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Nottingham"
+msgstr "Ноттінгем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3721
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Oxford"
+msgstr "Оксфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3722
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "Плімут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3723
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Портсмут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3724
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Rochdale Lanc"
+msgstr "Рочдейл-Ленк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3725
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Rutherford Appleton Lab."
+msgstr "Лабораторія Резерфорд-Епплтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3726
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Sandhurst Surrey"
+msgstr "Сендхерст Сюррей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3727
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Sheffield"
+msgstr "Шеффілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3728
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Southampton"
+msgstr "Саутгемптон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3729
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Teignmouth"
+msgstr "Тінмут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3730
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "York"
+msgstr "Йорк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3731
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Chelyabinsk"
+msgstr "Челябінськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3732
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Ekaterinburg"
+msgstr "Єкатірінбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3733
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Khanty-Mansiysk"
+msgstr "Ханти-Мансійськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3734
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Kurgan"
+msgstr "Курган"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3735
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Tyumen'"
+msgstr "Тюмень"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3736
+msgctxt "City in Uruguay"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "Монтевідео"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3737
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Beaver"
+msgstr "Бівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3738
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Bluff"
+msgstr "Блафф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3739
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Bountiful"
+msgstr "Баунтіфул"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3740
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Cedar City"
+msgstr "Сідар-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3741
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Delta"
+msgstr "Делта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3742
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "Юріка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3743
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Garland"
+msgstr "Гарланд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3744
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Green River"
+msgstr "Грін-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3745
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Kanab"
+msgstr "Канаб"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3746
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Layton"
+msgstr "Лейтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3747
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Logan"
+msgstr "Логан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3748
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "Мілфорд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3749
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "Монтісельйо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3750
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Murray"
+msgstr "Мюррей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3751
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Ogden"
+msgstr "Огден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3752
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Orem"
+msgstr "Орем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3753
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Provo"
+msgstr "Прово"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3754
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Річмонд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3755
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Salina"
+msgstr "Саліна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3756
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Salt Lake City"
+msgstr "Солт-Лейк-Сіті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3757
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "St. George"
+msgstr "Сент-Джордж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3758
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Vernal"
+msgstr "Вернал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3759
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Wendover"
+msgstr "Вендовер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3760
+msgctxt "City in Uzbekistan"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "Ташкент"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3761
+msgctxt "City in Vanuatu"
+msgid "Efate"
+msgstr "Ефате"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3762
+msgctxt "City in Vas Hungary"
+msgid "Szombathely"
+msgstr "Сомбатхей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3763
+msgctxt "City in Vatican"
+msgid "Vaticano"
+msgstr "Ватикан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3764
+msgctxt "City in Vaucluse France"
+msgid "Orange"
+msgstr "Орандж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3765
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Caracas"
+msgstr "Каракас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3766
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Llano del Hato"
+msgstr "Льяно-дель-Ато"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3767
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Maiquetia"
+msgstr "Майкетія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3768
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Barre"
+msgstr "Барре"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3769
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Barton"
+msgstr "Бартон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3770
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bellows Falls"
+msgstr "Беллоуз-Фоллз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3771
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bennington"
+msgstr "Беннінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3772
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Brandon"
+msgstr "Брендон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3773
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Brattleboro"
+msgstr "Бреттлборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3774
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "Брістоль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3775
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Берлінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3776
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Essex Junction"
+msgstr "Ессекс-Джанкшн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3777
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Fair Haven"
+msgstr "Фер-Гевен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3778
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Middlebury"
+msgstr "Міддлбері"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3779
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "Монтпілієр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3780
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "Ньюпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3781
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Proctor"
+msgstr "Проктор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3782
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Randolph"
+msgstr "Рендольф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3783
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Rutland"
+msgstr "Рутланд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3784
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "Спрінгфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3785
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "St. Albans"
+msgstr "Сент-Олбанс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3786
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Winooski"
+msgstr "Вінускі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3787
+msgctxt "City in Veszprém Hungary"
+msgid "Veszprém"
+msgstr "Веспрем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3788
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Avalon"
+msgstr "Авалон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3789
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Bendigo"
+msgstr "Бердіго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3790
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "Мельбурн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3791
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Sale"
+msgstr "Сейл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3792
+msgctxt "City in Virgin Islands"
+msgid "St. Croix"
+msgstr "Сен-Круа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3793
+msgctxt "City in Virgin Islands"
+msgid "St. Thomas"
+msgstr "Сент-Томас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3794
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "Александрія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3795
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "Арлінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3796
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Charlottesville"
+msgstr "Шарлоттсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3797
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Chesapeake"
+msgstr "Чесапіка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3798
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Danville"
+msgstr "Денвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3799
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Fredericksburg"
+msgstr "Фредеріксбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3800
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Hampton"
+msgstr "Гемптон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3801
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Harrisonburg"
+msgstr "Гаррісонбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3802
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Herndon"
+msgstr "Герндон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3803
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "King George"
+msgstr "Кінг-Джордж"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3804
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Lynchburg"
+msgstr "Лінчбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3805
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Marion"
+msgstr "Маріон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3806
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Martinsville"
+msgstr "Мартінсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3807
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "McCormick Obs."
+msgstr "Обсерваторія МакКорміка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3808
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Newport News"
+msgstr "Ньюпорт-Ньюз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3809
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "Норфолк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3810
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Norton"
+msgstr "Нортон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3811
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "Петерсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3812
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "Портсмут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3813
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "Річмонд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3814
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Roanoke"
+msgstr "Руанок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3815
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Sterling"
+msgstr "Стерлінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3816
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Suffolk"
+msgstr "Саффолк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3817
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Virginia Beach"
+msgstr "Вірджинія-Біч"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3818
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Waynesboro"
+msgstr "Вейнсборо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3819
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "Вінчестер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3820
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Wytheville"
+msgstr "Візервілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3821
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "Чебоксари"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3822
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "Іжевськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3823
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Kazan"
+msgstr "Казань"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3824
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Nizhnii Novgorod"
+msgstr "Нижній Новгород"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3825
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Orenburg"
+msgstr "Оренбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3826
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Penza"
+msgstr "Пенца"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3827
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Perm"
+msgstr "Пермь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3828
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Samara"
+msgstr "Самара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3829
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Saransk"
+msgstr "Саранськ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3830
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Saratov"
+msgstr "Саратов"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3831
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Ufa"
+msgstr "Уфа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3832
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Yoshkar Ola"
+msgstr "Йошкар-Ола"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3833
+msgctxt "City in Wales United Kingdom"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "Кардифф"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3834
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "Абердін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3835
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bellevue"
+msgstr "Белвью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3836
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bellingham"
+msgstr "Беллінгем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3837
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bremerton"
+msgstr "Бремертон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3838
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "Берлінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3839
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Carbonado"
+msgstr "Карбонадо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3840
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Castlerock"
+msgstr "Каслрок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3841
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "East Wenatchee"
+msgstr "Іст-Венатчи"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3842
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Edmonds"
+msgstr "Едмондс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3843
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Everett"
+msgstr "Еверетт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3844
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Kelso"
+msgstr "Келсо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3845
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Leavenworth"
+msgstr "Лівенворт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3846
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Longview"
+msgstr "Лонгвью"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3847
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Lynden"
+msgstr "Лінден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3848
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Moses Lake"
+msgstr "Моузес-Лейк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3849
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Northport"
+msgstr "Нортпорт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3850
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Olympia"
+msgstr "Олімпія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3851
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Prosser"
+msgstr "Проссер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3852
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Puyallup"
+msgstr "Пуйаллуп"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3853
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Richland"
+msgstr "Річленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3854
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Seattle"
+msgstr "Сієтл"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3855
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Spokane"
+msgstr "Спокане"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3856
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Tacoma"
+msgstr "Такома"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3857
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Tenino"
+msgstr "Теніно"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3858
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Ванкувер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3859
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Walla Walla"
+msgstr "Валла-Валла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3860
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Waterville"
+msgstr "Вотервілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3861
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Whidbey Island"
+msgstr "Острів Відбі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3862
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Yakima"
+msgstr "Якіма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3863
+msgctxt "City in Washington, DC USA"
+msgid "US Naval Observatory"
+msgstr "Обсерваторія Флоту США"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3864
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Beckley"
+msgstr "Беклі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3865
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Bluefield"
+msgstr "Блуфілд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3866
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Charleston"
+msgstr "Чарльстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3867
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Clarksburg"
+msgstr "Кларксбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3868
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Elkins"
+msgstr "Елкінс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3869
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Fairmont"
+msgstr "Фермонт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3870
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Gassaway"
+msgstr "Гассавей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3871
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Green Bank Obs."
+msgstr "Обсерваторія Грін-Бенк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3872
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Harpers Ferry"
+msgstr "Гарперс-Феррі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3873
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Hinton"
+msgstr "Гінтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3874
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Huntington"
+msgstr "Гантінгтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3875
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Lewisburg"
+msgstr "Люїсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3876
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Martinsburg"
+msgstr "Мартінсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3877
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Morgantown"
+msgstr "Моргантаун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3878
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Nitro"
+msgstr "Нітро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3879
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Parkersburg"
+msgstr "Паркерсбург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3880
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Parsons"
+msgstr "Парсонз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3881
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "Пірнстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3882
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "Салем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3883
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Weirton"
+msgstr "Віртон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3884
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Wheeling"
+msgstr "Вілінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3885
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Learmonth"
+msgstr "Лермонт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3886
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Pearce"
+msgstr "Пірс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3887
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Perth"
+msgstr "Перт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3888
+msgctxt "City in Western sahara"
+msgid "Dakhla"
+msgstr "Дахла"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3889
+msgctxt "City in Western sahara"
+msgid "El Aaiun"
+msgstr "Ель-Аюн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3890
+msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
+msgid "Zduny"
+msgstr "Здуни"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3891
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Appleton"
+msgstr "Епплтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3892
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Baraboo"
+msgstr "Барабу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3893
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Barron"
+msgstr "Баррон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3894
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Boscobel"
+msgstr "Боскобель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3895
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Delavan"
+msgstr "Делавен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3896
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Eau Claire"
+msgstr "О-Клер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3897
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Fond du Lac"
+msgstr "Фон-дю-Лак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3898
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Green Bay"
+msgstr "Грін-Бей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3899
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Hurley"
+msgstr "Герлі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3900
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Janesville"
+msgstr "Джейнсвілль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3901
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Kenosha"
+msgstr "Кеноша"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3902
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "La Crosse"
+msgstr "Ла-Кросс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3903
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "Медісон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3904
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Manitowoc"
+msgstr "Манітовоц"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3905
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Milwaukee"
+msgstr "Мілуокі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3906
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Oshkosh"
+msgstr "Ошкош"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3907
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Racine"
+msgstr "Расін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3908
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Rhinelander"
+msgstr "Райнеландер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3909
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Sheboygan"
+msgstr "Шебойган"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3910
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Sturtevant"
+msgstr "Стуртевант"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3911
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Superior"
+msgstr "Сюперіор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3912
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Waukesha"
+msgstr "Вокеша"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3913
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Wausau"
+msgstr "Восо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3914
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Wauwatosa"
+msgstr "Воватоза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3915
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "West Allis"
+msgstr "Вест-Елліс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3916
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Yerkes Obs."
+msgstr "Обсерваторія Єркса"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3917
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Afton"
+msgstr "Афтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3918
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "Баффало"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3919
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Casper"
+msgstr "Каспер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3920
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Cheyenne"
+msgstr "Шаєнн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3921
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Cody"
+msgstr "Коді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3922
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Evanston"
+msgstr "Еванстон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3923
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Gillette"
+msgstr "Жиллетт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3924
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Granger"
+msgstr "Грейнджер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3925
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Green River"
+msgstr "Грін-Рівер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3926
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Lander"
+msgstr "Ландер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3927
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Laramie"
+msgstr "Ларамі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3928
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Rawlins"
+msgstr "Ролінз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3929
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Riverton"
+msgstr "Рівертон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3930
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Rock Springs"
+msgstr "Рок-Спрінгс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3931
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Sheridan"
+msgstr "Шерідан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3932
+msgctxt "City in Yemen"
+msgid "Aden"
+msgstr "Аден"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3933
+msgctxt "City in Yugoslavia"
+msgid "Belgrade"
+msgstr "Белград"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3934
+msgctxt "City in Yukon Canada"
+msgid "Whitehorse"
+msgstr "Вайтхорс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3935
+msgctxt "City in Zala Hungary"
+msgid "Zalaegerszeg"
+msgstr "Залаегерсег"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3936
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Chingola"
+msgstr "Чингола"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3937
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Kabwe"
+msgstr "Кабве"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3938
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Kitwe"
+msgstr "Кітве"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3939
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Livingstone"
+msgstr "Лівінгстоун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3940
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "Лусака"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3941
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Ndola"
+msgstr "Ндола"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3942
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Frederiksvaerk"
+msgstr "Фредеріксверк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3943
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Helsingoer"
+msgstr "Гельсінгер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3944
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Hilleroed"
+msgstr "Гіллеред"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3945
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Holbaek"
+msgstr "Голбек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3946
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Kalundborg"
+msgstr "Калундборг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3947
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Koege"
+msgstr "Кеге"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3948
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Korsoer"
+msgstr "Корсер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3949
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Naestved"
+msgstr "Нествед"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3950
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Ringsted"
+msgstr "Рінгстед"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3951
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Roskilde"
+msgstr "Роскільде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3952
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Slagelse"
+msgstr "Слагельсе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3953
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Vordingborg"
+msgstr "Фордінгборг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3954
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Bulawayo"
+msgstr "Булавайо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3955
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Chitungwiza"
+msgstr "Читунгвіза"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3956
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Gweru"
+msgstr "Гверу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3957
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Harare"
+msgstr "Хараре"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3958
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Mutare"
+msgstr "Мутаре"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3960
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "ACT"
+msgstr "Австралійська столична територія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3961
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Новий Південний Уельс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3962
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Північна Територія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3963
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Queensland"
+msgstr "Квінсленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3964
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "South Australia"
+msgstr "Південна Австралія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3965
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Тасманія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3966
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Вікторія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3967
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Західна Австралія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3968
+msgctxt "Region/state in Belgium"
+msgid "Brabant"
+msgstr "Брабант"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3969
+msgctxt "Region/state in Belgium"
+msgid "Flandre occidentale"
+msgstr "Західна Фландрія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3970
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Alberta"
+msgstr "Альберта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3971
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "British Columbia"
+msgstr "Британська Колумбія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3972
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Manitoba"
+msgstr "Манітоба"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3973
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "Нью-Брансуїк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3974
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Newfoundland"
+msgstr "Ньюфаундленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3975
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Northwest Territories"
+msgstr "Північно-Західні території"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3976
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Nova Scotia"
+msgstr "Нова Шотландія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3977
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Nunavut"
+msgstr "Нунавут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3978
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Ontario"
+msgstr "Онтеріо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3979
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Prince Edward Island"
+msgstr "Острів Принца Едуарда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3980
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Квебек"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3981
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Saskatchewan"
+msgstr "Саскачеван"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3982
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Yukon"
+msgstr "Юкон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3983
+msgctxt "Region/state in China"
+msgid "Tibet"
+msgstr "Тібет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3984
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Bornholm"
+msgstr "Борнгольм"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3985
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Falster"
+msgstr "Фальстер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3986
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "Фарерські острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3987
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Fyn"
+msgstr "Фюн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3988
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Jylland"
+msgstr "Ютландія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3989
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Lolland"
+msgstr "Лолланд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3990
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Zealand"
+msgstr "Зеландія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3991
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Alpes Maritimes"
+msgstr "Приморські Альпи"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3992
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Alpes de Haute Provence"
+msgstr "Верхні Альпи"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3993
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Aube"
+msgstr "Об"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3994
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Bas-Rhin"
+msgstr "Нижній Рейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3995
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Bouches-du-rhône"
+msgstr "Буш-дю-Рон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3996
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Calvados"
+msgstr "Кальвадос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3997
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Charente-Maritime"
+msgstr "Приморська Шаранта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3998
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Cher"
+msgstr "Шер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3999
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Corse du Sud"
+msgstr "Південна Корсика"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4000
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Côte d'or"
+msgstr "Кот-д’Ор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4001
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Doubs"
+msgstr "Ду"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4002
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Eure-et-Loir"
+msgstr "Ер і Луар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4003
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Finistère"
+msgstr "Фіністер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4004
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Gironde"
+msgstr "Жиронда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4005
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "Гваделупа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4006
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Corse"
+msgstr "Верхня Корсика"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4007
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Garonne"
+msgstr "Верхня Гаронна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4008
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Loire"
+msgstr "Верхня Луара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4009
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Savoie"
+msgstr "Верхня Савойя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4010
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Vienne"
+msgstr "Верхня Вьєнна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4011
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hautes Alpes"
+msgstr "Верхні Альпи"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4012
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hautes-Pyrénées"
+msgstr "Верхні Піренеї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4013
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hauts-de-Seine"
+msgstr "Верхня Сена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4014
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Herault"
+msgstr "Еро"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4015
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Ille-et-vilaine"
+msgstr "Іль-та-Вілен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4016
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Indre-et-Loire"
+msgstr "Ендр-і-Луара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4017
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Isère"
+msgstr "Ізер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4018
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loire"
+msgstr "Луара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4019
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loire-atlantique"
+msgstr "Атлантична Луара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4020
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loiret"
+msgstr "Луаре"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4021
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Manche"
+msgstr "Манш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4022
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Marne"
+msgstr "Марна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4023
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Martinique"
+msgstr "Мартиніка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4024
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Майотта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4025
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Morbihan"
+msgstr "Морбіан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4026
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Moselle"
+msgstr "Мозель"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4027
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Нова Каледонія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4028
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Nièvre"
+msgstr "Ньєвр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4029
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Nord"
+msgstr "Нор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4030
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Paris"
+msgstr "Періс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4031
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pas-de-Calais"
+msgstr "Па-де-Кале"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4032
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Puy-de-Dôme"
+msgstr "Пюї-де-Дом"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4033
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pyrénées Orientales"
+msgstr "Східні Піренеї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4034
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pyrénées atlantiques"
+msgstr "Атлантичні Піренеї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4035
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Rhône"
+msgstr "Рона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4036
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Seine-maritime"
+msgstr "Приморська Сена"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4037
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Somme"
+msgstr "Сомма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4038
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "St-Pierre and Miquelon"
+msgstr "Сен-П'єр і Мікелон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4039
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Vaucluse"
+msgstr "Воклюз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4040
+msgctxt "Region/state in Germany"
+msgid "Mittelfranken"
+msgstr "Міттельфранкен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4041
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Baranya"
+msgstr "Баранья"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4042
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
+msgstr "Боршод-Абауй-Земплен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4043
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Bács-Kiskun"
+msgstr "Бач-Кішкун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4044
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Békés"
+msgstr "Бекеш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4045
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Csongrád"
+msgstr "Чонград"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4046
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Fejér"
+msgstr "Фейєр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4047
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Győr-Moson-Sopron"
+msgstr "Дьор-Мосон-Шопрон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4048
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Hajdú-Bihar"
+msgstr "Хайду-Біхар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4049
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Heves"
+msgstr "Хевеш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4050
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
+msgstr "Яс-Надькун-Сольнок"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4051
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Komárom-Esztergom"
+msgstr "Комаром-Естергом"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4052
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Nógrád"
+msgstr "Ноград"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4053
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Pest"
+msgstr "Пешт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4054
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Somogy"
+msgstr "Шомодь"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4055
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
+msgstr "Сабольч-Сатмар-Берег"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4056
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Tolna"
+msgstr "Тольна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4057
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Vas"
+msgstr "Ваш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4058
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Veszprém"
+msgstr "Веспрем"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4059
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Zala"
+msgstr "Зала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4060
+msgctxt "Region/state in India"
+msgid "Andhra Pradesh"
+msgstr "Андгра-Прадеш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4061
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Connacht"
+msgstr "Коннахт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4062
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Leinster"
+msgstr "Лейнстер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4063
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Munster"
+msgstr "Мюнстер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4064
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Ulster"
+msgstr "Ульстер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4065
+msgctxt "Region/state in Italy"
+msgid "Lecco"
+msgstr "Лекко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4066
+msgctxt "Region/state in Kiribati"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "Острів Різдва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4067
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Chungbuk"
+msgstr "Чхунбук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4068
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Chungnam"
+msgstr "Чхуннам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4069
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gangwon"
+msgstr "Канвон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4070
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyengnam"
+msgstr "Кьйоннам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4071
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeongbuk"
+msgstr "Кьйонбук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4072
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeonggi"
+msgstr "Кьйонгі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4073
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeongnam"
+msgstr "Кьйоннам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4074
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Hambuk"
+msgstr "Гамбук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4075
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Incheon"
+msgstr "Інчхон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4076
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeju"
+msgstr "Чеджу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4077
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeonbuk"
+msgstr "Чонбук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4078
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeonnam"
+msgstr "Чоннам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4079
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Pyungbuk"
+msgstr "Пхенбук"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4080
+msgctxt "Region/state in Namibia"
+msgid "Khomas Hochland"
+msgstr "Хомас Хохланд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4081
+msgctxt "Region/state in Poland"
+msgid "Wielkopolska"
+msgstr "Вєлікопольска"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4082
+msgctxt "Region/state in Portugal"
+msgid "Azores"
+msgstr "Азорські острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4083
+msgctxt "Region/state in Portugal"
+msgid "Madeira"
+msgstr "Мадейра"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4084
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Central Region"
+msgstr "Центральний регіон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4085
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Far East"
+msgstr "Далекий Схід"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4086
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "North-West Region"
+msgstr "Північно-західний округ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4087
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Siberia"
+msgstr "Сибір"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4088
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "South Region"
+msgstr "Південний округ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4089
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Ural"
+msgstr "Урал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4090
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Volga Region"
+msgstr "Поволжя"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4091
+msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
+msgid "Guadalcanal"
+msgstr "Гуадалканал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4092
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "Канарські острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4093
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Gran Canaria"
+msgstr "Гран-Канарія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4094
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Tenerife"
+msgstr "Тенерифе"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4095
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Толедо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4096
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Alabama"
+msgstr "Алабама"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4097
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Alaska"
+msgstr "Аляска"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4098
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Arizona"
+msgstr "Аризона"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4099
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Arkansas"
+msgstr "Арканзас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4100
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "California"
+msgstr "Каліфорнія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4101
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Colorado"
+msgstr "Колорадо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4102
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Connecticut"
+msgstr "Коннектикут"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4103
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "DC"
+msgstr "Округ Колумбія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4104
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Delaware"
+msgstr "Делавер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4105
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Florida"
+msgstr "Флорида"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4106
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Georgia"
+msgstr "Джорджія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4107
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Hawaii"
+msgstr "Гавайї"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4108
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Idaho"
+msgstr "Айдахо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4109
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Illinois"
+msgstr "Іллінойс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4110
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Indiana"
+msgstr "Індіана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4111
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Iowa"
+msgstr "Айова"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4112
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Kansas"
+msgstr "Канзас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4113
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Kentucky"
+msgstr "Кентуккі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4114
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Louisiana"
+msgstr "Луїзіана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4115
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Maine"
+msgstr "Мейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4116
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Maryland"
+msgstr "Меріленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4117
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Massachusetts"
+msgstr "Массачусетс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4118
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Michigan"
+msgstr "Мічиган"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4119
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Minnesota"
+msgstr "Міннесота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4120
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Mississippi"
+msgstr "Міссісіпі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4121
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Missouri"
+msgstr "Міссурі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4122
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Montana"
+msgstr "Монтана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4123
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Nebraska"
+msgstr "Небраска"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4124
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Nevada"
+msgstr "Невада"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4125
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Hampshire"
+msgstr "Нью-Гемпшир"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4126
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Jersey"
+msgstr "Нью-Джерсі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4127
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Mexico"
+msgstr "Нью-Мексико"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4128
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New York"
+msgstr "Нью-Йорк"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4129
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "North Carolina"
+msgstr "Північна Кароліна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4130
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "North Dakota"
+msgstr "Північна Дакота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4131
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Ohio"
+msgstr "Огайо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4132
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Oklahoma"
+msgstr "Оклахома"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4133
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Oregon"
+msgstr "Орегон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4134
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Pennsylvania"
+msgstr "Пенсильванія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4135
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Пуерто-Рико"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4136
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Rhode Island"
+msgstr "Род-Айленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4137
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "South Carolina"
+msgstr "Південна Кароліна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4138
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "South Dakota"
+msgstr "Південна Дакота"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4139
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Tennessee"
+msgstr "Теннессі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4140
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Texas"
+msgstr "Техас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4141
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Utah"
+msgstr "Юта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4142
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Vermont"
+msgstr "Вермонт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4143
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Virginia"
+msgstr "Вірджинія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4144
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "Вашингтон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4145
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Washington, DC"
+msgstr "Вашингтон (округ Колумбія)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4146
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "West Virginia"
+msgstr "Західна Вірджинія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4147
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Wisconsin"
+msgstr "Вісконсин"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4148
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "Вайомінг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4149
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Guernsey"
+msgstr "Острів Гернсі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4150
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Північна Ірландія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4151
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Scotland"
+msgstr "Шотландія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4152
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Wales"
+msgstr "Уельс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4153
+msgctxt "Country name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Афганістан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4154
+msgctxt "Country name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4155
+msgctxt "Country name"
+msgid "Angola"
+msgstr "Ангола"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4156
+msgctxt "Country name"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Антарктика"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4157
+msgctxt "Country name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Антигуа і Барбуда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4158
+msgctxt "Country name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "Аргентина"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4159
+msgctxt "Country name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "Вірменія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4160
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ascension Island"
+msgstr "Острів Вознесіння"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4161
+msgctxt "Country name"
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4162
+msgctxt "Country name"
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4163
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Багами"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4164
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Бахрейн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4165
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4166
+msgctxt "Country name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "Барбадос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4167
+msgctxt "Country name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4168
+msgctxt "Country name"
+msgid "Belize"
+msgstr "Беліз"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4169
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Бермуди"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4170
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Болівія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4171
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Боснія та Герцеговина"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4172
+msgctxt "Country name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "Ботсвана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4173
+msgctxt "Country name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4174
+msgctxt "Country name"
+msgid "Brunei"
+msgstr "Бруней"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4175
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Болгарія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4176
+msgctxt "Country name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Буркіна-Фасо"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4177
+msgctxt "Country name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "Бурунді"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4178
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bénin"
+msgstr "Бенін"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4179
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Камерун"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4180
+msgctxt "Country name"
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4181
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Кабо-Верде"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4182
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Кайманові острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4183
+msgctxt "Country name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Центральноафриканська Республіка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4184
+msgctxt "Country name"
+msgid "Chad"
+msgstr "Чад"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4185
+msgctxt "Country name"
+msgid "Chile"
+msgstr "Чилі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4186
+msgctxt "Country name"
+msgid "China"
+msgstr "Китай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4187
+msgctxt "Country name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4188
+msgctxt "Country name"
+msgid "Congo (Democratic Republic)"
+msgstr "Конго (Демократична республіка)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4189
+msgctxt "Country name"
+msgid "Congo"
+msgstr "Конго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4190
+msgctxt "Country name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Коста-Рика"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4191
+msgctxt "Country name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "Хорватія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4192
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4193
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Кіпр"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4194
+msgctxt "Country name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чеська республіка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4195
+msgctxt "Country name"
+msgid "Dem rep of Congo"
+msgstr "Дем. респ. Конго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4196
+msgctxt "Country name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "Данія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4197
+msgctxt "Country name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибуті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4198
+msgctxt "Country name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Домініканська республіка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4199
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Еквадор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4200
+msgctxt "Country name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "Єгипет"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4201
+msgctxt "Country name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Сальвадор"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4202
+msgctxt "Country name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Екваторіальна Гвінея"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4203
+msgctxt "Country name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Еритрея"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4204
+msgctxt "Country name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "Естонія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4205
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Ефіопія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4206
+msgctxt "Country name"
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "Фолклендські острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4207
+msgctxt "Country name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "Фіджі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4208
+msgctxt "Country name"
+msgid "Finland"
+msgstr "Фінляндія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4209
+msgctxt "Country name"
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4210
+msgctxt "Country name"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Французька Гвіана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4211
+msgctxt "Country name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Французька Полінезія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4212
+msgctxt "Country name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "Габон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4213
+msgctxt "Country name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "Гамбія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4214
+msgctxt "Country name"
+msgid "Germany"
+msgstr "Німеччина"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4215
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "Гана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4216
+msgctxt "Country name"
+msgid "Greece"
+msgstr "Греція"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4217
+msgctxt "Country name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "Гренландія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4218
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guam"
+msgstr "Гуам"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4219
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4220
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guinea Bissau"
+msgstr "Гвінея-Біссау"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4221
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "Гвінея"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4222
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайана"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4223
+msgctxt "Country name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаїті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4224
+msgctxt "Country name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "Гондурас"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4225
+msgctxt "Country name"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Гонконг"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4226
+msgctxt "Country name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "Угорщина"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4227
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "Ісландія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4228
+msgctxt "Country name"
+msgid "India"
+msgstr "Індія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4229
+msgctxt "Country name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Індонезія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4230
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iran"
+msgstr "Іран"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4231
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ірак"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4232
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ірландія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4233
+msgctxt "Country name"
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "Острів Мен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4234
+msgctxt "Country name"
+msgid "Israel"
+msgstr "Ізраїль"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4235
+msgctxt "Country name"
+msgid "Italy"
+msgstr "Італія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4236
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ivory coast"
+msgstr "Берег Слонової Кістки"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4237
+msgctxt "Country name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4238
+msgctxt "Country name"
+msgid "Japan"
+msgstr "Японія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4239
+msgctxt "Country name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "Йорданія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4240
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Казахстан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4241
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "Кенія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4242
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Кірібаті"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4243
+msgctxt "Country name"
+msgid "Korea"
+msgstr "Корея"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4244
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Кувейт"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4245
+msgctxt "Country name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "Латвія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4246
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Лебанон"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4247
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Лесото"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4248
+msgctxt "Country name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "Ліберія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4249
+msgctxt "Country name"
+msgid "Libya"
+msgstr "Лівія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4250
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Литва"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4251
+msgctxt "Country name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4252
+msgctxt "Country name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Македонія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4253
+msgctxt "Country name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4254
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "Малаві"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4255
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Малайзія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4256
+msgctxt "Country name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "Мальдивські острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4257
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mali"
+msgstr "Малі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4258
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malta"
+msgstr "Мальта"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4259
+msgctxt "Country name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Маршальські острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4260
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Мавританія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4261
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Маврикій"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4262
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мехіко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4263
+msgctxt "Country name"
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Мікронезія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4264
+msgctxt "Country name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "Монако"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4265
+msgctxt "Country name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4266
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Мозамбік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4267
+msgctxt "Country name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "М’янма"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4268
+msgctxt "Country name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "Намібія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4269
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "Непал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4270
+msgctxt "Country name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Нідерланди"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4271
+msgctxt "Country name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Нова Зеландія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4272
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Нікарагуа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4273
+msgctxt "Country name"
+msgid "Niger"
+msgstr "Нігер"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4274
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Нігерія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4275
+msgctxt "Country name"
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвей"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4276
+msgctxt "Country name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4277
+msgctxt "Country name"
+msgid "Palau"
+msgstr "Палау"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4278
+msgctxt "Country name"
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4279
+msgctxt "Country name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Папуа Нова Гвінея"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4280
+msgctxt "Country name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4281
+msgctxt "Country name"
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4282
+msgctxt "Country name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "Філіппіни"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4283
+msgctxt "Country name"
+msgid "Pitcairn Islands"
+msgstr "Острови Піткерн"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4284
+msgctxt "Country name"
+msgid "Poland"
+msgstr "Польща"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4285
+msgctxt "Country name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4286
+msgctxt "Country name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "Катар"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4287
+msgctxt "Country name"
+msgid "Romania"
+msgstr "Румунія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4288
+msgctxt "Country name"
+msgid "Russia"
+msgstr "Росія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4289
+msgctxt "Country name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Руанда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4290
+msgctxt "Country name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "Самоа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4291
+msgctxt "Country name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Саудівська Аравія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4292
+msgctxt "Country name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "Сенегал"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4293
+msgctxt "Country name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Сейшельські острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4294
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Сьєрра-Леоне"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4295
+msgctxt "Country name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сінгапур"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4296
+msgctxt "Country name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Словаччина"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4297
+msgctxt "Country name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Словенія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4298
+msgctxt "Country name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Соломонові острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4299
+msgctxt "Country name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "Сомалі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4300
+msgctxt "Country name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "Південна Африка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4301
+msgctxt "Country name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "Південна Корея"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4302
+msgctxt "Country name"
+msgid "Spain"
+msgstr "Іспанія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4303
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Шрі-Ланка"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4304
+msgctxt "Country name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Сент-Люсія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4305
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4306
+msgctxt "Country name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Свазіленд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4307
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "Швеція"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4308
+msgctxt "Country name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцарія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4309
+msgctxt "Country name"
+msgid "Syria"
+msgstr "Сирія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4310
+msgctxt "Country name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тайвань"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4311
+msgctxt "Country name"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Танзанія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4312
+msgctxt "Country name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "Таїланд"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4313
+msgctxt "Country name"
+msgid "Togo"
+msgstr "Того"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4314
+msgctxt "Country name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Тринідад і Тобаго"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4315
+msgctxt "Country name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Туніс"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4316
+msgctxt "Country name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "Туреччина"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4317
+msgctxt "Country name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Острови Теркс і Кайкос"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4318
+msgctxt "Country name"
+msgid "US Territory"
+msgstr "Територія США"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4319
+msgctxt "Country name"
+msgid "USA"
+msgstr "США"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4320
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "Уганда"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4321
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Україна"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4322
+msgctxt "Country name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Об'єднані Арабські Емірати"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4323
+msgctxt "Country name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Великобританія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4324
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "Уругвай"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4325
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Узбекистан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4326
+msgctxt "Country name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Вануату"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4327
+msgctxt "Country name"
+msgid "Vatican"
+msgstr "Ватикан"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4328
+msgctxt "Country name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуела"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4329
+msgctxt "Country name"
+msgid "Virgin Islands"
+msgstr "Віргінські Острови"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4330
+msgctxt "Country name"
+msgid "Western sahara"
+msgstr "Західна Сахара"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4331
+msgctxt "Country name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "Ємен"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4332
+msgctxt "Country name"
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "Югославія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4333
+msgctxt "Country name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "Замбія"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4334
+msgctxt "Country name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Зімбабве"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4335
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Comet Impact Scars (HST)"
+msgstr "Кратери від ударів комет («Хаббл»)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4336
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Galilean Satellites (HST)"
+msgstr "Місяці Галілея («Хаббл»)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4337
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Global Dust Storm (HST)"
+msgstr "Всепланетна пилова буря («Хаббл»)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4338
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Jupiter and Io (HST)"
+msgstr "Юпітер та Іо (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4339
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image (Radar)"
+msgstr "Показати астрономічне зображення дня (радар)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4340
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
+msgstr "Показати астрономічне зображення дня (апарат з Венери)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4341
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image"
+msgstr "Показати астрономічне зображення дня"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4342
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Collage of Saturn and moons"
+msgstr "Показати колаж Сатурна та місяців"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4343
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST (Rings and Moons)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (Кільця та Місяці)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4344
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1995)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (1995)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4345
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1996)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (1996)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4346
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1998)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (1998)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4347
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1999)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (1999)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4348
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2001)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (2001)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4349
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2002)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (2002)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4350
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2003)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (2003)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4351
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2004)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (2004)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4352
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Aurora)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (Аврора)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4353
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Detail)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (детальний)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4354
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Hubble V)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» («Хаббл-V»)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4355
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Hubble X)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» («Хаббл-X»)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4356
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (SN 2004dj)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4357
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (detail)"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» (детальний)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4358
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
+msgstr "Показати знімок «Хаббла» (зірки у M31)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4359
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4360
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST/VLT Image"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Хаббл» або великого телескопа"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4361
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show KPNO AOP Image"
+msgstr "Показати знімок обсерваторії Кіт-Пік"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4362
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show MGS Image"
+msgstr "Показати знімок MGS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4363
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Magellan Surface Image"
+msgstr "Показати знімок з поверхні «Магеллана»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4364
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NASA Mosaic"
+msgstr "Показати мозаїку NASA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4365
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
+msgstr ""
+"Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії (Альфа-Водень)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4366
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image (Optical)"
+msgstr ""
+"Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії (оптичний)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4367
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image"
+msgstr "Показати знімок Національної обсерваторії оптичної астрономії"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4368
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show New Horizons Image"
+msgstr "Показати знімок з «Нью-Хорайзенс»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4369
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Pathfinder Lander Image"
+msgstr "Показати знімок спускального апарату «Патфайндер»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4370
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show SEDS Image"
+msgstr "Показати знімок SEDS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4371
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Spitzer Image"
+msgstr "Знімок з орбітального телескопа «Спітцер»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4372
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Sun Image"
+msgstr "Показати знімок Сонця"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4373
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show VLT Image"
+msgstr "Показати зображення VLT"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4374
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Viking Lander Image"
+msgstr "Показати зображення з місця приземлення «Вікінга»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4375
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Voyager 1 Image"
+msgstr "Показати зображення з апарату «Вояджер 1»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4376
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Total Eclipse Image"
+msgstr "Зображення повного затемнення"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4377
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Triple Eclipse (HST)"
+msgstr "Потрійне затемнення («Хаббл»)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4378
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
+msgstr "Комета Шумейкера-Леві 9"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4379
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Daily Solar Images"
+msgstr "Щоденні знімки Сонця"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4380
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
+msgstr "Сторінка затемнень Фреда Еспанека"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4381
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "HST Press Release (2002)"
+msgstr "Повідомлення для преси про «Хаббл» (2002)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4382
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "NASA JPL Page"
+msgstr "Сторінка лабораторії реактивного руху NASA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4383
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "NASA Mars Missions"
+msgstr "Марсіанські польоти NASA"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4384
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "SEDS Information Page"
+msgstr "Сторінка інформації SEDS"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4385
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Apollo Program"
+msgstr "Програма «Аполлон»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4386
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Cassini Mission"
+msgstr "Політ «Кассіні»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4387
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Galileo Mission"
+msgstr "Політ «Галілея»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4388
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Magellan Mission"
+msgstr "Політ «Магеллана»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4389
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Mariner 10 Mission"
+msgstr "Політ «Марінера-10»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4390
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Mars Society"
+msgstr "Сімейство «Марс»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4391
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Voyager Missions"
+msgstr "Польоти апаратів «Вояджер»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4392
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Whole Mars Catalog"
+msgstr "Каталог «Весь Марс»"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4393
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The \"face\" on Mars"
+msgstr "«Обличчя» на Марсі"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4394
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Welcome to Mars!"
+msgstr "Ласкаво просимо на Марс!"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4395
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Wikipedia Page"
+msgstr "Сторінка Вікіпедії"
+
+#: kstarsactions.cpp:157
+msgid "Refraction effects disabled"
+msgstr "Ефекти рефракції вимкнено"
+
+#: kstarsactions.cpp:158
+msgid ""
+"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
+"disabled."
+msgstr ""
+"У разі вимикання показу горизонту ефекти рефракції буде тимчасово вимкнено."
+
+#: kstarsactions.cpp:396
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Каталоги"
+
+#: kstarsactions.cpp:397 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
+#: dialogs/finddialog.cpp:38
+msgid "Solar System"
+msgstr "Сонячна система"
+
+#: kstarsactions.cpp:399
+msgid "Guides"
+msgstr "Підказки"
+
+#: kstarsactions.cpp:400
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: kstarsactions.cpp:404
+msgid "INDI"
+msgstr "INDI"
+
+#: kstarsactions.cpp:409
+msgid "Xplanet"
+msgstr "Xplanet"
+
+#: kstarsactions.cpp:412 dialogs/detaildialog.cpp:568
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додаткові"
+
+#: kstarsactions.cpp:492
+msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
+msgstr "KStars::slotFind() — Недостатньо пам’яті для діалогового вікна"
+
+#: kstarsactions.cpp:544
+msgid ""
+"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
+msgstr ""
+"Попередження: ви збираєтесь запустити віддалений скрипт оболонки на вашій "
+"машині. "
+
+#: kstarsactions.cpp:545
+msgid ""
+"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
+"the script; "
+msgstr "Якщо ви повністю довіряєте джерелу скрипту, натисніть «Продовжити» "
+
+#: kstarsactions.cpp:546
+msgid "to save the file without executing it, press Save; "
+msgstr "для збереження сценарію без його виконання натисніть «Зберегти» "
+
+#: kstarsactions.cpp:547
+msgid "to cancel the download, press Cancel. "
+msgstr "щоб скасувати звантаження, натисніть «Скасувати». "
+
+#: kstarsactions.cpp:549
+msgid "Really Execute Remote Script?"
+msgstr "Виконати сценарій з сервера?"
+
+#: kstarsactions.cpp:559
+msgid "Save location is invalid. Try another location?"
+msgstr "Некоректний шлях для збереження. Зберегти у іншому місці?"
+
+#: kstarsactions.cpp:560
+msgid "Invalid Save Location"
+msgstr "Некоректне розміщення для збереження"
+
+#: kstarsactions.cpp:560
+msgid "Try Another"
+msgstr "Спробувати інший"
+
+#: kstarsactions.cpp:560 tools/observinglist.cpp:873
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Не пробувати"
+
+#: kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:510 tools/scriptbuilder.cpp:1072
+#: indi/streamwg.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Could not upload image to remote location: %1"
+msgstr "Не вдається розмістити файл на сервері: %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:576 kstarsdcop.cpp:511 tools/scriptbuilder.cpp:1073
+#: indi/streamwg.cpp:192
+msgid "Could not upload file"
+msgstr "Не вдається завантажити файл"
+
+#: kstarsactions.cpp:580
+msgid "Could not download the file."
+msgstr "Не вдається звантажити файл."
+
+#: kstarsactions.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:988
+msgid "Download Error"
+msgstr "Помилка під час звантаження"
+
+#: kstarsactions.cpp:602 kstarsdata.cpp:836 tools/observinglist.cpp:755
+#: oal/execute.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:627
+msgid ""
+"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
+"not created using the KStars script builder. This script may not function "
+"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
+"it anyway?"
+msgstr ""
+"Вибраний сценарій містить нерозпізнані елементи, це вказує на те, що його не "
+"було створено за допомогою інструмента побудови сценаріїв KStars. Цей "
+"сценарій, можливо, не функціонуватиме належним чином, а може навіть містить "
+"шкідливий код. Все ж бажаєте його виконати?"
+
+#: kstarsactions.cpp:631
+msgid "Script Validation Failed"
+msgstr "Помилка перевірки сценарію"
+
+#: kstarsactions.cpp:631
+msgid "Run Nevertheless"
+msgstr "Запуск у будь-якому випадку"
+
+#: kstarsactions.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "Running script: %1"
+msgstr "Виконання сценарію: %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:651
+msgid "Script finished."
+msgstr "Сценарій виконано."
+
+#: kstarsactions.cpp:660
+msgid ""
+"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
+"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
+"Chart color scheme for printing?"
+msgstr ""
+"Ви можете зекономити чорнило у друкарці використовуючи схему кольорів "
+"«Зоряна карта», що має біле тло. Чи бажаєте ви тимчасово перемкнутися на "
+"схему кольорів «Зоряна карта» для друку?"
+
+#: kstarsactions.cpp:665
+msgid "Switch to Star Chart Colors?"
+msgstr "Перемикнутися на кольори «Зоряної карти»?"
+
+#: kstarsactions.cpp:666
+msgid "Switch Color Scheme"
+msgstr "Перемикач схему кольорів"
+
+#: kstarsactions.cpp:666
+msgid "Do Not Switch"
+msgstr "Не перемикатися"
+
+#: kstarsactions.cpp:726 kstarsinit.cpp:205
+msgid "Engage &Tracking"
+msgstr "&Почати стеження"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
+#: kstarsactions.cpp:809 rc.cpp:2853
+msgid "degrees"
+msgstr "градусах"
+
+#: kstarsactions.cpp:812
+msgid "arcminutes"
+msgstr "кутових мінутах"
+
+#: kstarsactions.cpp:816
+msgid "arcseconds"
+msgstr "кутових секундах"
+
+#: kstarsactions.cpp:818
+msgctxt "field of view"
+msgid "FOV"
+msgstr "Поле зору"
+
+#: kstarsactions.cpp:829
+msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
+msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
+msgstr "Введіть бажаний кутовий розмір поля зору"
+
+#: kstarsactions.cpp:830
+msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
+msgstr "Введіть кутовий розмір поля зору у градусах: "
+
+#: kstarsactions.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Projection system: %1"
+msgstr "Система проектування: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:62
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: Некоректне ціле. Рядок:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
+"file. KStars search for this file in following locations:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"It appears that your setup is broken."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти файл %1. KStars не зможе продовжувати роботу без цього "
+"файла. Програма KStars виконує пошук файла за адресами:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"Здається, початкові налаштування програми є помилковими."
+
+#: kstarsdata.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Critical File Not Found: %1"
+msgstr "Не знайдено важливого файла: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
+"KStars search for this file in following locations:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
+"this file "
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти файл %1. KStars може продовжувати роботу без цього файла. "
+"Програма KStars виконує пошук файла за адресами:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"Здається, початкові налаштування програми є помилковими. Натисніть кнопку "
+"«Продовжити», щоб продовжити роботу KStars без вказаного файла. "
+
+#: kstarsdata.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
+msgstr "Не знайдено не критичного файла: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:123
+msgid "planet"
+msgstr "планета"
+
+#: kstarsdata.cpp:124
+msgid "open cluster"
+msgstr "розсіяне скупчення"
+
+#: kstarsdata.cpp:125
+msgid "globular cluster"
+msgstr "кульове скупчення"
+
+#: kstarsdata.cpp:126
+msgid "gaseous nebula"
+msgstr "газова туманність"
+
+#: kstarsdata.cpp:127
+msgid "planetary nebula"
+msgstr "планетарна туманність"
+
+#: kstarsdata.cpp:128
+msgid "supernova remnant"
+msgstr "залишок наднової"
+
+#: kstarsdata.cpp:129
+msgid "galaxy"
+msgstr "галактика"
+
+#: kstarsdata.cpp:130
+msgid "comet"
+msgstr "комета"
+
+#: kstarsdata.cpp:131
+msgid "asteroid"
+msgstr "астероїд"
+
+#: kstarsdata.cpp:132
+msgid "constellation"
+msgstr "сузір'я"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: kstarsdata.cpp:133 rc.cpp:1119 rc.cpp:1522 rc.cpp:1606
+#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:61
+msgid "Moon"
+msgstr "Місяць"
+
+#: kstarsdata.cpp:134
+msgid "asterism"
+msgstr "астеризм"
+
+#: kstarsdata.cpp:135
+msgid "galaxy cluster"
+msgstr "скупчення галактик"
+
+#: kstarsdata.cpp:136
+msgid "dark nebula"
+msgstr "темна туманність"
+
+#: kstarsdata.cpp:137
+msgid "quasar"
+msgstr "квазар"
+
+#: kstarsdata.cpp:138
+msgid "multiple star"
+msgstr "кратна зірка"
+
+#: kstarsdata.cpp:139
+msgid "radio source"
+msgstr "радіоджерело"
+
+#: kstarsdata.cpp:165
+msgid "no type"
+msgstr "не типізоване"
+
+#: kstarsdata.cpp:170
+msgid "Reading time zone rules"
+msgstr "Читання правил часового поясу"
+
+#: kstarsdata.cpp:177
+msgid "Loading city data"
+msgstr "Завантажуються дані міст"
+
+#: kstarsdata.cpp:184
+msgid "Loading sky objects"
+msgstr "Завантажуються небесні об'єкти"
+
+#: kstarsdata.cpp:188
+msgid "Loading Image URLs"
+msgstr "Завантаження посилань на зображення"
+
+#: kstarsdata.cpp:193
+msgid "Loading Information URLs"
+msgstr "Завантаження посилань на інформацію"
+
+#: kstarsdata.cpp:197
+msgid "Loading Variable Stars"
+msgstr "Завантаження змінних зірок"
+
+#: kstarsdata.cpp:404
+msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
+msgstr "Cities.dat: Вихід за межі полів. Рядок:"
+
+#: kstarsdata.cpp:442
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: Некоректний знак широти. Рядок:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:451
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: Некоректний знак довготи. Рядок:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:463
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: Некоректна часова зона. Рядок:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:586
+msgid "No localized URL file; using default English file."
+msgstr ""
+"Немає файла локалізованих посилань; використовується типовий англомовний "
+"файл."
+
+#: kstarsdata.cpp:601
+msgid ""
+"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
+"links is not possible"
+msgstr ""
+"Не вдалося копіювати файл типових посилань до локальної теки, зміна типових "
+"посилань для об'єктів неможлива"
+
+#: kstarsdata.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "Object named %1 not found"
+msgstr "Об'єкт з назвою %1 не знайдено"
+
+#: kstarsdata.cpp:1002
+#, kde-format
+msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
+msgstr "Неможливо встановити час: %1.%2.%3 %4:%5:%6"
+
+#: kstarsdata.cpp:1122
+#, kde-format
+msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
+msgstr "Неможливо встановити розташування спостерігача %1, %2, %3"
+
+#: kstarsdatetime.cpp:99
+msgid "Could not parse Date/Time string: "
+msgstr "Не вдалося розібрати рядок дати/часу: "
+
+#: kstarsdatetime.cpp:100
+msgid "Valid date formats: "
+msgstr "Правильні формати дати: "
+
+#: kstarsdcop.cpp:179
+msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
+msgstr "Помилка [D-Bus waitForKey()]: Запит на некоректний ключ."
+
+#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
+msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
+msgstr "Помилка [D-Bus setGeoLocation]: місто "
+
+#: kstarsdcop.cpp:237 kstarsdcop.cpp:240
+msgid " not found in database."
+msgstr " не знайдено у базі даних."
+
+#: kstarsdcop.cpp:451 kstarsdcop.cpp:452
+msgid "KStars Exported Sky Image"
+msgstr "Експортоване зображення неба KStars"
+
+#: kstarsdcop.cpp:467 main.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
+msgstr "Неможливо визначити формат зображення %1; припускається PNG."
+
+#: kstarsdcop.cpp:504
+#, kde-format
+msgid "Error: Unable to save image: %1 "
+msgstr "Помилка: неможливо зберегти зображення: %1 "
+
+#: kstarsdcop.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "Image saved to file: %1"
+msgstr "Зображення збережено до файла: %1"
+
+#: kstarsdcop.cpp:530
+msgid "Print Sky"
+msgstr "Друк картини неба"
+
+#: kstarsinit.cpp:133
+msgid "Download New Data..."
+msgstr "Звантажити нові дані..."
+
+#: kstarsinit.cpp:135
+msgid "Downloads new data"
+msgstr "Звантажує нові дані"
+
+#: kstarsinit.cpp:141
+msgid "Open FITS..."
+msgstr "Відкрити FITS..."
+
+#: kstarsinit.cpp:147
+msgid "&Save Sky Image..."
+msgstr "&Зберегти зображення неба..."
+
+#: kstarsinit.cpp:151
+msgid "&Run Script..."
+msgstr "З&апустити сценарій..."
+
+#: kstarsinit.cpp:159
+msgid "Set Time to &Now"
+msgstr "Встановити &поточний час"
+
+#: kstarsinit.cpp:163
+msgctxt "set Clock to New Time"
+msgid "&Set Time..."
+msgstr "&Встановити час..."
+
+#: kstarsinit.cpp:168
+msgid "Stop &Clock"
+msgstr "&Зупинити годинник"
+
+#: kstarsinit.cpp:175
+msgid "Advance one step forward in time"
+msgstr "Зробити один крок вперед часовою шкалою"
+
+#: kstarsinit.cpp:179
+msgid "Advance one step backward in time"
+msgstr "Зробити один крок назад часовою шкалою"
+
+#: kstarsinit.cpp:185
+msgid "&Zenith"
+msgstr "&Зеніт"
+
+#: kstarsinit.cpp:188
+msgid "&North"
+msgstr "&Північ"
+
+#: kstarsinit.cpp:191
+msgid "&East"
+msgstr "&Схід"
+
+#: kstarsinit.cpp:194
+msgid "&South"
+msgstr "&Південь"
+
+#: kstarsinit.cpp:197
+msgid "&West"
+msgstr "&Захід"
+
+#: kstarsinit.cpp:201
+msgid "&Find Object..."
+msgstr "З&найти об'єкт..."
+
+#: kstarsinit.cpp:209
+msgid "Set Coordinates &Manually..."
+msgstr "Вказати координати в&ручну…"
+
+#: kstarsinit.cpp:216
+msgid "&Default Zoom"
+msgstr "&Типовий масштаб"
+
+#: kstarsinit.cpp:220
+msgid "&Zoom to Angular Size..."
+msgstr "&Встановити кут видимості..."
+
+#: kstarsinit.cpp:237
+msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
+msgstr "Азимутальна &Ламберта з рівними площами"
+
+#: kstarsinit.cpp:242
+msgid "&Azimuthal Equidistant"
+msgstr "&Азимутальна рівнодистантна"
+
+#: kstarsinit.cpp:247
+msgid "&Orthographic"
+msgstr "&Ортографічна"
+
+#: kstarsinit.cpp:252
+msgid "&Equirectangular"
+msgstr "&Еквіректангулярна"
+
+#: kstarsinit.cpp:257
+msgid "&Stereographic"
+msgstr "&Стереографічна"
+
+#: kstarsinit.cpp:262
+msgid "&Gnomonic"
+msgstr "&Гномонічна"
+
+#: kstarsinit.cpp:270
+msgctxt "Show the information boxes"
+msgid "Show &Info Boxes"
+msgstr "Показувати &інформаційні написи"
+
+#: kstarsinit.cpp:276
+msgctxt "Show time-related info box"
+msgid "Show &Time Box"
+msgstr "Показати панель &часу"
+
+#: kstarsinit.cpp:283
+msgctxt "Show focus-related info box"
+msgid "Show &Focus Box"
+msgstr "Показати панель &фокуса"
+
+#: kstarsinit.cpp:290
+msgctxt "Show location-related info box"
+msgid "Show &Location Box"
+msgstr "Показати панель &розташування"
+
+#: kstarsinit.cpp:298
+msgid "Show Main Toolbar"
+msgstr "Показати головну панель інструментів"
+
+#: kstarsinit.cpp:300
+msgid "Show View Toolbar"
+msgstr "Панель інструментів перегляду"
+
+#: kstarsinit.cpp:304
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "Показати смужку стану"
+
+#: kstarsinit.cpp:306
+msgid "Show Az/Alt Field"
+msgstr "Показати азимут/висоту"
+
+#: kstarsinit.cpp:308
+msgid "Show RA/Dec Field"
+msgstr "Показати поле прямого сходження/схилення"
+
+#: kstarsinit.cpp:313
+msgid "C&olor Schemes"
+msgstr "С&хеми кольорів"
+
+#: kstarsinit.cpp:314
+msgid "&Classic"
+msgstr "&Класичний"
+
+#: kstarsinit.cpp:315
+msgid "&Star Chart"
+msgstr "&Зоряна карта"
+
+#: kstarsinit.cpp:316
+msgid "&Night Vision"
+msgstr "Ні&чне небо"
+
+#: kstarsinit.cpp:317
+msgid "&Moonless Night"
+msgstr "&Безмісячна ніч"
+
+#: kstarsinit.cpp:334
+msgid "&FOV Symbols"
+msgstr "Рамки &поля зору"
+
+#: kstarsinit.cpp:338
+msgctxt "Location on Earth"
+msgid "&Geographic..."
+msgstr "&Географічне..."
+
+#: kstarsinit.cpp:343
+msgid "Startup Wizard..."
+msgstr "Майстер запуску..."
+
+#: kstarsinit.cpp:348
+msgid "Update comets orbital elements"
+msgstr "Оновлення параметрів орбіт комет"
+
+#: kstarsinit.cpp:350
+msgid "Update asteroids orbital elements"
+msgstr "Оновлення параметрів орбіт астероїдів"
+
+#: kstarsinit.cpp:354
+msgid "Calculator..."
+msgstr "Калькулятор..."
+
+#: kstarsinit.cpp:358
+msgid "Observing List..."
+msgstr "Список спостереження..."
+
+#: kstarsinit.cpp:363
+msgid "AAVSO Light Curves..."
+msgstr "Криві світності AAVSO..."
+
+#: kstarsinit.cpp:367
+msgid "Altitude vs. Time..."
+msgstr "Висота/час..."
+
+#: kstarsinit.cpp:370
+msgid "What's up Tonight..."
+msgstr "Сьогодні ввечері..."
+
+#: kstarsinit.cpp:373
+msgid "Sky Calendar..."
+msgstr "Небесний календар..."
+
+#: kstarsinit.cpp:382
+msgid "Script Builder..."
+msgstr "Майстер сценаріїв..."
+
+#: kstarsinit.cpp:385
+msgid "Solar System..."
+msgstr "Сонячна система..."
+
+#: kstarsinit.cpp:388
+msgid "Jupiter's Moons..."
+msgstr "Місяці Юпітера..."
+
+#: kstarsinit.cpp:391
+msgid "Flags..."
+msgstr "Прапорці..."
+
+#: kstarsinit.cpp:394
+msgid "Define Equipment..."
+msgstr "Визначити обладнання..."
+
+#: kstarsinit.cpp:397
+msgid "Add Observer..."
+msgstr "Додати спостерігача..."
+
+#: kstarsinit.cpp:402
+msgid "Execute the session Plan..."
+msgstr "Виконати план сеансу..."
+
+#: kstarsinit.cpp:410
+msgid "Telescope Wizard..."
+msgstr "Майстер налаштування телескопа..."
+
+#: kstarsinit.cpp:413
+msgid "Device Manager..."
+msgstr "Керування пристроями..."
+
+#: kstarsinit.cpp:417
+msgid "Capture Image Sequence..."
+msgstr "Захоплення послідовності зображень..."
+
+#: kstarsinit.cpp:421
+msgid "INDI Control Panel..."
+msgstr "Панель керування INDI..."
+
+#: kstarsinit.cpp:429
+msgid "Displays the Tip of the Day"
+msgstr "Показати підказку дня"
+
+#: kstarsinit.cpp:436
+msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
+msgid ""
+"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
+"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
+"second.\n"
+"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
+"of 'X'."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим для встановлення швидкості показу імітації.\n"
+"Максимальним значенням часового кроку «X» є 10 хвилин, час у імітації "
+"спливатиме зі швидкістю «X» на секунду.\n"
+"Якщо буде вказано часовий крок більший за 10 хвилин, зображення кадрів "
+"формуватиметься з інтервалом «X»."
+
+#: kstarsinit.cpp:440
+msgid "Time step control"
+msgstr "Керування часовим кроком"
+
+#: kstarsinit.cpp:445
+msgctxt "Toggle Stars in the display"
+msgid "Stars"
+msgstr "Зірки"
+
+#: kstarsinit.cpp:447
+msgid "Toggle stars"
+msgstr "Перемикач зірок"
+
+#: kstarsinit.cpp:449
+msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
+msgid "Deep Sky"
+msgstr "Далекі об'єкти"
+
+#: kstarsinit.cpp:451
+msgid "Toggle deep sky objects"
+msgstr "Перемикач віддалених об’єктів"
+
+#: kstarsinit.cpp:453
+msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
+msgid "Solar System"
+msgstr "Сонячна система"
+
+#: kstarsinit.cpp:455
+msgid "Toggle Solar system objects"
+msgstr "Перемикач об’єктів Сонячної системи"
+
+#: kstarsinit.cpp:457
+msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
+msgid "Const. Lines"
+msgstr "Лінії сузір'їв"
+
+#: kstarsinit.cpp:459
+msgid "Toggle constellation lines"
+msgstr "Перемикач ліній сузір’їв"
+
+#: kstarsinit.cpp:461
+msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
+msgid "Const. Names"
+msgstr "Назви сузір'їв"
+
+#: kstarsinit.cpp:463
+msgid "Toggle constellation names"
+msgstr "Перемикач назв сузір’їв"
+
+#: kstarsinit.cpp:465
+msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
+msgid "C. Boundaries"
+msgstr "Контури сузір'їв"
+
+#: kstarsinit.cpp:467
+msgid "Toggle constellation boundaries"
+msgstr "Перемикач контурів сузір’їв"
+
+#: kstarsinit.cpp:469
+msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Чумацький Шлях"
+
+#: kstarsinit.cpp:471
+msgid "Toggle milky way"
+msgstr "Перемикач Чумацького Шляху"
+
+#: kstarsinit.cpp:473
+msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
+msgid "Coord. grid"
+msgstr "Координатна сітка"
+
+#: kstarsinit.cpp:475
+msgid "Toggle coordinate grid"
+msgstr "Перемикач координатної сітки"
+
+#: kstarsinit.cpp:477
+msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
+msgid "Ground"
+msgstr "Поверхня"
+
+#: kstarsinit.cpp:479
+msgid "Toggle opaque ground"
+msgstr "Перемикач прозорості поверхні Землі"
+
+#: kstarsinit.cpp:481
+msgctxt "Toggle flags in the display"
+msgid "Flags"
+msgstr "Прапорці"
+
+#: kstarsinit.cpp:483
+msgid "Toggle flags"
+msgstr "Перемикач прапорців"
+
+#: kstarsinit.cpp:485
+msgctxt "Toggle satellites in the display"
+msgid "Satellites"
+msgstr "Супутники"
+
+#: kstarsinit.cpp:487
+msgid "Toggle satellites"
+msgstr "Перемикач супутників"
+
+#: kstarsinit.cpp:514
+msgid "Edit FOV Symbols..."
+msgstr "Редагувати рамки поля зору..."
+
+#: kstarsinit.cpp:520
+msgid " Welcome to KStars "
+msgstr " Ласкаво просимо до KStars "
+
+#: kstarsinit.cpp:608 skymap.cpp:357 widgets/infoboxwidget.cpp:117
+msgid "nothing"
+msgstr "без назви"
+
+#: kstarsinit.cpp:654
+msgid "Initial Position is Below Horizon"
+msgstr "Початкова позиція знаходиться нижче горизонту"
+
+#: kstarsinit.cpp:655
+msgid ""
+"The initial position is below the horizon.\n"
+"Would you like to reset to the default position?"
+msgstr ""
+"Початкова позиція розташована нижче горизонту.\n"
+"Чи бажаєте ви повернутися до типової позиції?"
+
+#: kstarsinit.cpp:657
+msgid "Reset Position"
+msgstr "Очистити позицію"
+
+#: kstarsinit.cpp:657
+msgid "Do Not Reset"
+msgstr "Не очищувати"
+
+#: kstarssplash.cpp:29
+msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
+msgstr "Ласкаво просимо до KStars. Почекайте, доки йде завантаження даних..."
+
+#: kswizard.cpp:58
+msgid "Setup Wizard"
+msgstr "Майстер налаштування"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
+#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3505 tools/obslistwizard.cpp:48
+msgid "&Next"
+msgstr "&Далі"
+
+#: kswizard.cpp:60 tools/obslistwizard.cpp:48
+msgid "Go to next Wizard page"
+msgstr "Перейти до наступної сторінки Майстра"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
+#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3502 tools/obslistwizard.cpp:47
+msgid "&Back"
+msgstr "&Назад"
+
+#: kswizard.cpp:61 tools/obslistwizard.cpp:47
+msgid "Go to previous Wizard page"
+msgstr "Перейти до попередньої сторінки Майстра"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Настільний планетарій"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
+msgstr ""
+"Деякі картинки у KStars лише для некомерційного використання.  Перегляньте "
+"README.images."
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
+msgstr "© Команда розробників KStars, 2001–2009"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Jason Harris"
+msgstr "Джейсон Гарріс"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Jasem Mutlaq"
+msgstr "Хасем Мултак"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "James Bowlin"
+msgstr "Джемс Боулін"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Pablo de Vicente"
+msgstr "Пабло де Вісенте"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Thomas Kabelmann"
+msgstr "Томас Кабельман"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Heiko Evermann"
+msgstr "Хайко Еверманн"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Карстен Ніхаус"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Mark Hollomon"
+msgstr "Марк Голомон"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Alexey Khudyakov"
+msgstr "Alexey Khudyakov"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
+msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Akarsh Simha"
+msgstr "Akarsh Simha"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
+msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Prakash Mohan"
+msgstr "Prakash Mohan"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Dump sky image to file"
+msgstr "Зберегти зображення неба до файла"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Script to execute"
+msgstr "Виконати сценарій"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Width of sky image"
+msgstr "Ширина зображення неба"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Height of sky image"
+msgstr "Висота зображення неба"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Filename for sky image"
+msgstr "Назва файла зображення неба"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: main.cpp:69 rc.cpp:1459
+msgid "Date and time"
+msgstr "Дата та час"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Start with clock paused"
+msgstr "Зупинити годинник після запуску"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Dumping sky image"
+msgstr "Збереження зображення неба"
+
+#: main.cpp:129 main.cpp:185
+msgid "Using CPU date/time instead."
+msgstr "Використовувати системну дату та час."
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Script executed."
+msgstr "Сценарій виконано."
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Could not execute script."
+msgstr "Не вдається виконати сценарій."
+
+#: main.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Unable to save image: %1 "
+msgstr "Неможливо зберегти зображення: %1 "
+
+#: main.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Saved to file: %1"
+msgstr "Збережено до файла: %1"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:689
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
+#: more-messages.cpp:12 rc.cpp:5457 skymap.cpp:1070
+msgid ""
+"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
+"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
+"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
+msgstr ""
+"У цій версії KStars передбачено нову експериментальну підтримку OpenGL. "
+"Проведені нами експерименти свідчать про те, що з використанням OpenGL "
+"програма працює набагато швидше у системах з апаратним прискоренням "
+"виведення відео. Бажаєте перейти на використання допоміжних засобів "
+"малювання OpenGL?"
+
+#: more-messages.cpp:18 skymap.cpp:1080
+msgid ""
+"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
+"backends as of this version"
+msgstr ""
+"Інформаційні панелі буде вимкнено, оскільки у цій версії вони не здатні "
+"працювати з використанням OpenGL"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:48
+msgid "Add to session plan"
+msgstr "Додати до плану сеансу"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:50
+msgid "Add objects visible tonight to session plan"
+msgstr "Додати видимі вночі об’єкти до плану сеансу"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
+#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:741
+msgid "Center"
+msgstr "Центр"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:57
+msgctxt "Show the selected object in the telescope"
+msgid "Scope"
+msgstr "Телескоп"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
+#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:337 tools/altvstime.cpp:55
+msgid "Altitude vs. Time"
+msgstr "Висота/час"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:68
+msgid "Show SDSS image"
+msgstr "Показати знімок SDSS"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:69
+msgid "Show DSS image"
+msgstr "Показати знімок DSS"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:71
+msgid "Show images from web "
+msgstr "Показати знімок з інтернету "
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:77
+msgid "Remove from WishList"
+msgstr "Вилучити зі списку бажаних"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:79
+msgid "Remove from Session Plan"
+msgstr "Вилучити зі плану сеансу"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:3319 dialogs/detaildialog.cpp:101
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Window title:"
+msgstr "Заголовок вікна:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Title of xplanet window"
+msgstr "Заголовок вікна xplanet"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:866
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:5661
+msgid "Set the window’s title."
+msgstr "Встановити заголовок вікна."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Window size: "
+msgstr "Розмір вікна: "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
+msgid "Set the width of window"
+msgstr "Встановити ширину вікна"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
+#: rc.cpp:26
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
+msgid "Set the height of window"
+msgstr "Встановити висоту вікна"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "pixels"
+msgstr "пікселів"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Xplanet path:"
+msgstr "Шлях до xplanet:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:861
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:5655
+msgid "Xplanet binary path"
+msgstr "Шлях до виконуваного файла xplanet"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enter here the path of xplanet binary."
+msgstr "Введіть у це поле шлях до виконуваного файла xplanet."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Use kstars's FOV?"
+msgstr "Використовувати поле зору kstars?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:5843
+msgid "If checked, use kstars's FOV."
+msgstr "Якщо позначено, використовувати поле зору kstars."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:5840
+msgid "Use kstars's FOV"
+msgstr "Використовувати поле зору kstars"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Update?"
+msgstr "Оновлювати?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:59
+msgid "If checked, update view."
+msgstr "Якщо позначено, оновлювати перегляд."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Update every"
+msgstr "Оновлювати кожні"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:966
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:967
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:5774 rc.cpp:5777
+msgid "Number of seconds to wait before updating"
+msgstr "Кількість секунд між послідовними оновленнями"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
+#: rc.cpp:71
+msgid "seconds"
+msgstr "секунд"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Glare of Sun:"
+msgstr "Відблиск Сонця:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Radius of the glare around the Sun."
+msgstr "Радіус відблиску навколо Сонця."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:932
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:5735
+msgid ""
+"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
+"than the Sun.  The default value is 28."
+msgstr ""
+"Малювати відблиск навколо сонця з вказаним радіусом, більшим за радіус "
+"сонця. Типове значення — 28."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Base magnitude:"
+msgstr "Базова величина:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
+#: rc.cpp:86
+msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
+msgstr "Зірка вказаної величини матиме піксельну яскравість 1"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:997
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:5813
+msgid ""
+"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
+"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
+"larger."
+msgstr ""
+"Зірка вказаної величини буде мати піксельну яскравість 1. Типовим є значення "
+"10. Зірки виглядатимуть яскравішими, якщо збільшити це значення."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Use custom star map?"
+msgstr "Використовувати нетипову карту неба?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:5873
+msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, використовувати файл карти неба для показу віддалених зірок."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Star map:"
+msgstr "Карта неба:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:5876 rc.cpp:5879
+msgid "Star map file path"
+msgstr "Шлях до файла карти неба"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Arc file path"
+msgstr "Шлях до файла склепіння"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:5825
+msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
+msgstr ""
+"Вкажіть файл зображення склепіння, який буде показано під віддаленими "
+"зірками."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Config file path"
+msgstr "Шлях до файла налаштувань"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Use the specified configuration file"
+msgstr "Використовувати вказаний файл налаштувань."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Config file:"
+msgstr "Файл налаштування:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Arc file:"
+msgstr "Файл склепіння:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Output file quality:"
+msgstr "Якість файл виводу:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
+#: rc.cpp:128
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "Якість JPEG"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:5885
+msgid ""
+"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
+"from 0 to 100. The default value is 80."
+msgstr ""
+"Цей параметр використовується лише під час створення зображень JPEG. Якість "
+"змінюється від 0 до 100. Типовим значенням є 80."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Labels and markers"
+msgstr "Позначки і маркери"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Labels"
+msgstr "Мітки"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
+#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
+msgid "local time"
+msgstr "місцевий час"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
+#: rc.cpp:143
+msgid "GMT"
+msgstr "GMT"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Label string:"
+msgstr "Рядок мітки:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Specify the text of the first line of the label."
+msgstr "Вкажіть текст першого рядка позначки."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:896
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:5698
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
+"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
+"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
+"name."
+msgstr ""
+"Вкажіть текст першого рядка позначки. Типово, цим текстом буде щось на "
+"зразок «Вигляд з Землі». Всі шаблони %t буде замінено назвою цілі, а всі "
+"шаблони %o назвою точки спостереження."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Date format:"
+msgstr "Формат дати:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Specify the format for the date/time label."
+msgstr "Вкажіть формат позначки дати/часу."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:163
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
+"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
+"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"Вкажіть форма позначки дати/часу. Рядок у цьому форматі буде передано "
+"strftime(3). Типове значення «%c %Z», тобто буде виведено дату, час і "
+"часовий пояс у локальному форматі дати і часу."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Font size:"
+msgstr "Розмір шрифту:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Label font size"
+msgstr "Розмір шрифту мітки"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:901
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:5704
+msgid "Specify the point size."
+msgstr "Вкажіть розмір у точках."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:3008 rc.cpp:4398
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:905
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:5707
+msgid "Label color"
+msgstr "Колір позначки"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:906
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:5710
+msgid "Set the color for the label."
+msgstr "Колір для позначки."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:915
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:184 rc.cpp:5720
+msgid "Top left"
+msgstr "Вгорі ліворуч"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:927
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:5729
+msgid "Bottom left"
+msgstr "Внизу ліворуч"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:919
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:5723
+msgid "Top right"
+msgstr "Вгорі праворуч"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:923
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:5726
+msgid "Bottom right"
+msgstr "Внизу праворуч"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Label position:"
+msgstr "Позиція позначки:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Show label?"
+msgstr "Показувати позначку?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#: rc.cpp:202
+msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
+msgstr "Якщо позначено, показувати позначку у верхньому правому куті."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:880
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:5676
+msgid "Show label"
+msgstr "Показувати позначку"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Markers"
+msgstr "Маркери"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Use marker file?"
+msgstr "Використовувати файл маркерів?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:5849
+msgid "If checked, use the specified marker file."
+msgstr "Якщо позначено, використовувати вказаний файл маркерів."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Use marker file:"
+msgstr "Використовувати файл маркерів:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:5852
+msgid "Marker file path"
+msgstr "Шлях до файла маркерів"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
+#: rc.cpp:223
+msgid ""
+"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
+"background stars."
+msgstr ""
+"Вкажіть файл, у якому містяться визначені користувачем дані маркерів, які "
+"слід показувати за віддаленими зірками."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Write marker bounds in a file"
+msgstr "Записувати межі позначок до файла"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
+msgstr "Записувати координати рамок кожного маркера до файла."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Write marker bounds to:"
+msgstr "Записувати межі маркерів до:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:5864
+msgid "Marker bounds file path"
+msgstr "Шлях до файла меж маркерів"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:5867
+msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
+msgstr "Записувати координати рамок кожного з маркерів до цього файла."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
+#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:417
+msgid "Position"
+msgstr "Позиція"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Place the observer above latitude "
+msgstr "Розташувати спостерігача під широтою "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:946
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:5750
+msgid "Latitude in degrees"
+msgstr "Широта, у градусах"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:947
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:5753
+msgid ""
+"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
+"degrees).  The default value is 0."
+msgstr ""
+"Показувати ціль так, як її видно під вказаною широтою (у градусах). Типове "
+"значення широти — 0."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
+#: rc.cpp:253
+msgid " and longitude "
+msgstr " і довготою "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:951
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:5756
+msgid "Longitude in degrees"
+msgstr "Довгота, у градусах"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:952
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:5759
+msgid ""
+"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
+"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
+"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
+msgstr ""
+"Розташувати спостерігача під вказаною довготою (у градусах). Довгота має "
+"додатні значення на схід від нульового меридіана і від’ємне значення на "
+"захід від нього (для Землі і Місяця), отже, наприклад, довгота Лос-Анжелеса "
+"— це -118 або 242. Типове значення — 0."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:262
+msgid "in degrees"
+msgstr "у градусах"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:937
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:5741
+msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
+msgstr "Розташувати спостерігача під випадковою широтою і довготою"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:956
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:5762
+msgid "Projection"
+msgstr "Проекція"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Projection:"
+msgstr "Проекція:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
+#: rc.cpp:274
+msgid "The projection type"
+msgstr "Тип проекції"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
+#: rc.cpp:277
+msgid ""
+"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
+"option is specified, although shadows will still be drawn."
+msgstr ""
+"Типовим значенням є відсутність проекції. Кратні тіла за визначення цього "
+"параметра показано не буде, але тіні все ж показуватимуться."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Use background?"
+msgstr "Використовувати тло?"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#: rc.cpp:286
+msgid "If checked, use a file or a color as background."
+msgstr "Якщо позначено, використовувати файл або колір як тло."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:971
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:5780
+msgid "Use background"
+msgstr "Використовувати тло"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Background image:"
+msgstr "Зображення тла:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Use this file as the background image"
+msgstr "Використовувати вказаний файл як зображення тла"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Enter here the path of background image file."
+msgstr "Введіть у це поле шлях до файла зображення тла."
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Background color:"
+msgstr "Колір тла:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:991
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:5804
+msgid "Background color"
+msgstr "Колір тла"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Set the color for the background."
+msgstr "Встановити колір тла."
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Thumbnail Editor"
+msgstr "Редактор мініатюр"
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
+msgstr "Обрізати ділянку: [0,0  200 x 200]"
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
+#: rc.cpp:316
+msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
+msgstr "(фрагмент буде приведено до розміру 200x200)"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Thumbnail Picker"
+msgstr "Вибір мініатюри"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
+#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
+msgid "Search results:"
+msgstr "Результати пошуку:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Specify image location:"
+msgstr "Задайте розташування картинки:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Current thumbnail:"
+msgstr "Поточна мініатюра:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Edit Ima&ge..."
+msgstr "&Редагувати картинку..."
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Unset Image"
+msgstr "Вилучити  картинку"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Sources"
+msgstr "Джерела"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:431 rc.cpp:3304
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Name of plotted object"
+msgstr "Назва об'єкта для креслення"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
+#: rc.cpp:349
+msgid ""
+"There are two ways to use this field:  \n"
+"\n"
+"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
+"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
+"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
+"\n"
+"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
+"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
+"add its curve to the plot."
+msgstr ""
+"Є два шляхи використати це поле: \n"
+"\n"
+"1. Просто напишіть назву відомого об'єкта та натисніть кнопку «Накреслити» "
+"(або натисніть Enter). Криву залежності висоти від часу буде додано до "
+"рисунку, а його координати буде показано нижче.\n"
+"\n"
+"2. Напишіть назву особливого об'єкта. Вам також слід задати координати "
+"прямого сходження та схилення об'єкта, а потім натисніть кнопку "
+"«Накреслити», щоб додати криву до рисунку."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:678
+msgid "Find Object..."
+msgstr "Знайти об'єкт..."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:575 rc.cpp:581 rc.cpp:1321 rc.cpp:1534 rc.cpp:1828
+msgid "RA:"
+msgstr "ПС:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Plot"
+msgstr "Покреслити"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:1315 rc.cpp:1531 rc.cpp:1822
+msgid "Dec:"
+msgstr "Схил:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Clear Fields"
+msgstr "Очистити поля"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Equinox:"
+msgstr "Рівнодення:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Clear List"
+msgstr "Очистити список"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Date && Location"
+msgstr "Дата і місце"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:846 rc.cpp:996 rc.cpp:1026 rc.cpp:1068 rc.cpp:1615
+#: rc.cpp:1669 rc.cpp:1693 rc.cpp:1843
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Choose City..."
+msgstr "Вибрати місто..."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Long.:"
+msgstr "Довгота:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Lat.:"
+msgstr "Широта:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1924 rc.cpp:2243
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
+#: rc.cpp:395
+msgid "List of adjustable options"
+msgstr "Список параметрів, які можна змінювати"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
+#: rc.cpp:398
+msgid ""
+"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
+"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"Виберіть параметр зі списку, щоб встановити його значення. Ви також можете "
+"вибрати параметр за допомогою ієрархічного списку, для цього слід натиснути "
+"кнопку «Ієрархічний список»."
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Value:"
+msgstr "Значення:"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Show Tree View of options"
+msgstr "Показувати ієрархічний список параметрів"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:407
+msgid ""
+"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
+"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
+"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати параметр перегляду з ієрархічного списку, у "
+"якому параметри згруповано за темами. У ньому також показано короткий опис "
+"кожного параметра та тип даних, що йому відповідають (string, integer, float "
+"або boolean)."
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Browse Tree"
+msgstr "Ієрархічний список"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
+#: rc.cpp:413
+msgid "value for selected option"
+msgstr "значення вибраного параметра"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
+#: rc.cpp:416
+msgid ""
+"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
+"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
+"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
+"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
+"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вказати значення вибраного параметра. Пам'ятайте, що значення "
+"має відповідати параметру. Наприклад, параметр «UseAltAz» потребує значення "
+"логічного типу (тобто вам слід ввести «true», «false», «1» або «0»). Якщо ви "
+"не впевнені, підгляньте до ієрархічного списку, скориставшись кнопкою "
+"«Ієрархічний список»."
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Option:"
+msgstr "Параметр:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:422
+msgid "File name:"
+msgstr "Назва файла:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Image width:"
+msgstr "Ширина зображення:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Image height:"
+msgstr "Висота зображення:"
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:479 rc.cpp:590
+msgid "Select object from a list"
+msgstr "Вибрати об'єкт зі списку"
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:482 rc.cpp:593
+msgid ""
+"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
+"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
+"appear in the \"dir\" box at left."
+msgstr ""
+"Відкриває діалогове вікно пошуку об'єкта, за допомогою якого ви зможете "
+"вибрати об'єкт у списку відомих об'єктів. Після вибору об’єкта його назва "
+"з'являється у полі «тека» ліворуч."
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:440 rc.cpp:485 tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Object"
+msgstr "Об'єкт"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:616
+msgid "Dir:"
+msgstr "Напр.:"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Target object or direction"
+msgstr "Цільовий об'єкт або напрямок"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
+"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
+"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
+"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
+"button."
+msgstr ""
+"Оберіть напрямок або об'єкт, на який слід навести телескоп. Комбінований "
+"список містить список відомих напрямків разом з основними румбами компаса на "
+"горизонті та зенітом. Тут ви також можете ввести назву відомого об'єкта або "
+"вибрати об'єкт зі списку відомих об'єктів, для цього натисніть кнопку "
+"«Об'єкт»."
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:452
+msgid "north"
+msgstr "північ"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:455
+msgid "northeast"
+msgstr "північний схід"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:458
+msgid "east"
+msgstr "схід"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:461
+msgid "southeast"
+msgstr "південний схід"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:464
+msgid "south"
+msgstr "південь"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:467
+msgid "southwest"
+msgstr "південний захід"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:470
+msgid "west"
+msgstr "захід"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:473
+msgid "northwest"
+msgstr "північний захід"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:476
+msgid "zenith"
+msgstr "зеніт"
+
+#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Show print dialog"
+msgstr "Показати діалогове вікно друку"
+
+#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Use star chart colors"
+msgstr "Використовувати кольори «Зоряної карти»"
+
+#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:494 rc.cpp:578
+msgid "Action:"
+msgstr "Дія:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:1543
+msgid "Az:"
+msgstr "Аз.:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:1540
+msgid "Alt:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Temp:"
+msgstr "Темп.:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Color name:"
+msgstr "Назва кольору:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Color value:"
+msgstr "Значення кольору"
+
+#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:610 rc.cpp:619 rc.cpp:3271 rc.cpp:3295
+msgid "Device:"
+msgstr "Пристрій:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:3301 rc.cpp:4494
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фільтр:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Speed:"
+msgstr "Швидкість:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Тайм-аут:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:4269 rc.cpp:4395 rc.cpp:4455
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:2775 rc.cpp:3061
+msgid "Province:"
+msgstr "Регіон:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Country name"
+msgstr "Назва країни"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
+#: rc.cpp:533
+msgid ""
+"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
+"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
+"predefined cities."
+msgstr ""
+"Вкажіть країну для бажаного міста. Можливо, простіше буде використати "
+"інструмент «Пошук міста» для вибору міста зі списку заздалегідь вказаних "
+"міст."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:2772 rc.cpp:3058
+msgid "City:"
+msgstr "Місто:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
+#: rc.cpp:539 rc.cpp:2778 rc.cpp:3052
+msgid "Country:"
+msgstr "Країна:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
+#: rc.cpp:542
+msgid "City name"
+msgstr "Назва міста"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
+#: rc.cpp:545
+msgid ""
+"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
+"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
+"cities."
+msgstr ""
+"Вкажіть назву міста. Можливо, простіше буде використати інструмент «Пошук "
+"міста», щоб вибрати місто зі списку."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Province name"
+msgstr "Назва регіону"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
+"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
+"predefined cities."
+msgstr ""
+"Вкажіть регіон. Можливо, простіше буде використати інструмент «Пошук міста», "
+"щоб вибрати місто зі списку."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Open the Set Location tool"
+msgstr "Відкрити інструмент «Встановити розташування»"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:557
+msgid ""
+"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
+"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
+"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
+"filled in."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно «Встановити розташування», "
+"за допомогою якого ви зможете вибрати розташування зі списку з понад 2500 "
+"міст по всьому світу. Як тільки буде вказано розташування, буде заповнено "
+"поля «Місто», «Регіон» та «Країна»."
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Find City"
+msgstr "Пошук міста"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Long:"
+msgstr "Довгота:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Lat:"
+msgstr "Широта:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:3310
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Object:"
+msgstr "Об'єкт:"
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Toggle Tracking on/off"
+msgstr "Перемикач стеження"
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:599
+msgid ""
+"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
+"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
+"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
+"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
+"tracking.  \n"
+"\n"
+"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
+"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
+"rotation of the Earth)."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, небо залишатиметься фокусованим на поточній позиції або "
+"об'єкті з плином часу. Це називається «стеженням». Зауважте, що стеження "
+"автоматично вмикається кожного разу, коли об'єкт знаходиться в центрі "
+"фокуса. Отож, якщо ви використовуєте «Поглянути на» з назвою об'єкта, вам не "
+"потрібно вмикати стеження.\n"
+"\n"
+"Якщо не позначено, стеження буде вимкнено, навіть якщо об'єкт розміщено по "
+"центру, З плином часу небо обертатиметься (за рахунок обертання Землі)."
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Track"
+msgstr "Стежити"
+
+#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Дата/Час:"
+
+#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Duration:"
+msgstr "Тривалість:"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#: rc.cpp:622 rc.cpp:3166 rc.cpp:3190
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:3169
+msgid "Local"
+msgstr "Локальний"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:3172
+msgid "Server"
+msgstr "Сервер"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:3223
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
+#: rc.cpp:634
+msgid "On"
+msgstr "Увімкн."
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Off"
+msgstr "Вимк."
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:640
+msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
+msgstr "<font color=\"#00007f\">Секунд:</font>"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Pause delay in seconds"
+msgstr "Пауза у секундах"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
+#: rc.cpp:646
+msgid ""
+"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
+"the remaining commands."
+msgstr ""
+"Введіть кількість секунд, на які слід зупинити виконання сценарію, перш ніж "
+"перейти до виконання решти його команд."
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Key:"
+msgstr "Клавіша:"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Wait for this key to be pressed"
+msgstr "Очікувати натиснення цієї клавіші"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
+#: rc.cpp:655
+msgid ""
+"The script execution will pause until the user presses the key specified "
+"here.  \n"
+"\n"
+"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
+"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
+"key itself."
+msgstr ""
+"Виконання сценарію буде призупинено до того часу, поки користувач не натисне "
+"задану тут клавішу. \n"
+"\n"
+"Зараз ви можете використовувати лише одиночні клавіші; ви не можете "
+"використовувати клавіші-модифікатори на зразок Ctrl or Shift. Щоб задати "
+"пропуск, напишіть «space», у іншому випадку натисніть відповідну клавішу."
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:660
+msgid "Zoom level:"
+msgstr "Масштаб:"
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
+#: rc.cpp:663
+msgid "New Zoom level"
+msgstr "Новий масштаб"
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
+#: rc.cpp:666
+msgid ""
+"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
+"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
+"\n"
+"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
+"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
+msgstr ""
+"Встановити масштаб показу. Ви можете покроково змінювати цю величину за "
+"допомогою «Збільшити» та «Зменшити». \n"
+"\n"
+"Масштаб визначає кількість пікселів, розташованих вздовж одного радіана "
+"дуги. Прийнятні значення знаходяться між 300 та 10.000.000.\n"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:807 rc.cpp:1071 rc.cpp:1171 rc.cpp:1489 rc.cpp:1666
+#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1786 rc.cpp:2104 rc.cpp:2237
+msgid "Greenwich, United Kingdom"
+msgstr "Гринвіч, Великобританія"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:675
+msgid "Ending on:"
+msgstr "Завершується о:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:681
+msgid "and"
+msgstr "і"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:684
+msgid "Starting on:"
+msgstr "Починається о:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:687
+msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
+msgstr "Показати з’єднання/протистояння для:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:690
+msgid "Between objects:"
+msgstr "Між об'єктами:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:693
+msgid "Maximum allowed separation:"
+msgstr "Максимальне дозволене ділення:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
+#: rc.cpp:696 tools/conjunctions.cpp:380
+msgid "Conjunction"
+msgstr "З’єднання"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
+#: rc.cpp:699 tools/conjunctions.cpp:382
+msgid "Opposition"
+msgstr "Протистояння"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:1183 rc.cpp:1474 rc.cpp:1717 rc.cpp:1768
+msgid "Compute"
+msgstr "Обчислити"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
+#: rc.cpp:705
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
+#: rc.cpp:708 rc.cpp:1363 indi/indimenu.cpp:74
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Conjunctions / Oppositions"
+msgstr "З’єднання/Протистояння"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:822 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:915 rc.cpp:978
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1029 rc.cpp:1201 rc.cpp:1237 rc.cpp:1270 rc.cpp:1795
+msgid "Right ascension:"
+msgstr "Пряме сходження:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:819 rc.cpp:840 rc.cpp:900 rc.cpp:912 rc.cpp:972
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1032 rc.cpp:1204 rc.cpp:1234 rc.cpp:1267 rc.cpp:1798
+#: rc.cpp:4464
+msgid "Declination:"
+msgstr "Схилення:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:849 rc.cpp:975 rc.cpp:990 rc.cpp:1035 rc.cpp:1231
+#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1831 rc.cpp:2706
+msgid "Epoch:"
+msgstr "Епоха:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:993 rc.cpp:2703
+msgid "2000.0"
+msgstr "2000,0"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:726
+msgid "Label:"
+msgstr "Надпис:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:729
+msgid "Label color:"
+msgstr "Колір мітки:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:732
+msgid "Icon:"
+msgstr "Піктограма:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:3205
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:738
+msgid ""
+"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
+"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
+"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
+"combo box."
+msgstr ""
+"Щоб додати нетипові піктограми, просто скопіюйте зображення до каталогу "
+"$HOME/.kde4/share/apps/kstars. Назви файлів мають починатися з «_flags». "
+"Наприклад, файл з назвою «_flagSmall_red_cross.gif» буде показано як «Small "
+"red cross» у комбінованому списку."
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:1975
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Select a Star"
+msgstr "Вибрати зірку"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:750
+msgid "by Name:"
+msgstr "за назвою:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:753
+msgid "by Designation:"
+msgstr "за позначенням"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Refresh List from AAVSO.org"
+msgstr "Оновити список з AAVSO.org"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Select Data Types"
+msgstr "Вибрати типи даних"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Visual"
+msgstr "Візуальний"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Fainter thans"
+msgstr "Відносна яскравість"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Discrepant data"
+msgstr "Суперечливі дані"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
+#: rc.cpp:771
+msgid "CCD B"
+msgstr "ПЗЗ B"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
+#: rc.cpp:774
+msgid "CCD V"
+msgstr "ПЗЗ V"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
+#: rc.cpp:777
+msgid "CCD R"
+msgstr "ПЗЗ R"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
+#: rc.cpp:780
+msgid "CCD I"
+msgstr "ПЗЗ I"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:783
+msgid "End date:"
+msgstr "Дата закінчення:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:786
+msgid "Start date:"
+msgstr "Дата початку:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Plot average:"
+msgstr "Креслити середнє:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
+#: rc.cpp:792
+msgid "Retrieve Curve..."
+msgstr "Отримати криву..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:825 rc.cpp:1537 tools/astrocalc.cpp:161
+msgid "Horizontal Coordinates"
+msgstr "Горизонтальні координати"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:891 rc.cpp:966 rc.cpp:1062 rc.cpp:1189 rc.cpp:1261
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1438 rc.cpp:1480 rc.cpp:1663 rc.cpp:1726 rc.cpp:1774
+msgid "Interactive Mode"
+msgstr "Інтерактивний режим"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:1195 rc.cpp:1444 rc.cpp:1780 dialogs/timedialog.cpp:59
+msgid "Now"
+msgstr "Тепер"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:1065 rc.cpp:1168 rc.cpp:1678 rc.cpp:1699 rc.cpp:1783
+#: rc.cpp:4428
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:810 rc.cpp:1192 rc.cpp:1441 rc.cpp:1486 rc.cpp:1777
+msgid "Date and time:"
+msgstr "Дата та час:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:813 rc.cpp:1264
+msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
+msgstr "Екваторіальні координати (J2000)"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#: rc.cpp:816 rc.cpp:981 rc.cpp:1207 rc.cpp:1273 rc.cpp:1792
+msgid "Select Object..."
+msgstr "Вибрати об'єкт..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:858 rc.cpp:2625 rc.cpp:4470
+msgid "Azimuth:"
+msgstr "Азимут:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: rc.cpp:831 rc.cpp:855 rc.cpp:2637 rc.cpp:4467
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:924 rc.cpp:1017 rc.cpp:1219 rc.cpp:1285 rc.cpp:1393
+#: rc.cpp:1453 rc.cpp:1570 rc.cpp:1681 rc.cpp:1756 rc.cpp:1816
+msgid "Batch Mode"
+msgstr "Пакетний режим"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:837 rc.cpp:927 rc.cpp:1020 rc.cpp:1222
+msgid "Select Fields in Input File"
+msgstr "Оберіть поля у вхідному файлі"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:999 rc.cpp:1023 rc.cpp:1612 rc.cpp:1840
+msgid "UT:"
+msgstr "СЧ:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
+#: rc.cpp:861 rc.cpp:1213 rc.cpp:1279 rc.cpp:1390 rc.cpp:1414 rc.cpp:1552
+#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1618 rc.cpp:1837 rc.cpp:2784 rc.cpp:3070
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Широта:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:1216 rc.cpp:1282 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411 rc.cpp:1555
+#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1621 rc.cpp:1834 rc.cpp:2781 rc.cpp:3073
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Довгота:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:867 rc.cpp:942
+msgid "Fields in Output File Plus Result"
+msgstr "Поля у вихідному файлі плюс результат"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#: rc.cpp:870 rc.cpp:945 rc.cpp:1041 rc.cpp:1243 rc.cpp:1327 rc.cpp:1420
+#: rc.cpp:1642 rc.cpp:1864
+msgid "All parameters"
+msgstr "Всі параметри"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#: rc.cpp:873 rc.cpp:948 rc.cpp:1044 rc.cpp:1246 rc.cpp:1330 rc.cpp:1423
+#: rc.cpp:1645 rc.cpp:1867
+msgid "Only parameters in input file"
+msgstr "Тільки параметри у вхідному файлі"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:876 rc.cpp:951 rc.cpp:1047
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:879 rc.cpp:954 rc.cpp:1050 rc.cpp:1339 rc.cpp:1432
+msgid "Input File:"
+msgstr "Файл вводу:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:882 rc.cpp:957 rc.cpp:1053 rc.cpp:1336 rc.cpp:1429
+msgid "Output File:"
+msgstr "Файл виводу:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#: rc.cpp:885 rc.cpp:960 rc.cpp:1056 rc.cpp:1258 rc.cpp:1342 rc.cpp:1435
+#: rc.cpp:1657 rc.cpp:1879
+msgid "Run"
+msgstr "Запустити"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
+#: rc.cpp:888 tools/astrocalc.cpp:163
+msgid "Angular Distance"
+msgstr "Кутова відстань"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
+#: rc.cpp:894 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
+msgid "First position"
+msgstr "Перша позиція"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:909
+msgid "Select object..."
+msgstr "Оберіть об'єкт..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
+#: rc.cpp:906 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
+msgid "Second position"
+msgstr "Друга позиція"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
+#: rc.cpp:918
+msgid "Angular distance:"
+msgstr "Кутова відстань:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:2622 rc.cpp:2628 rc.cpp:2634 rc.cpp:2640 rc.cpp:2646
+#: rc.cpp:2685 rc.cpp:2688 rc.cpp:2691
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
+#: rc.cpp:930
+msgid "Initial right ascension:"
+msgstr "Початкове пряме сходження:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
+#: rc.cpp:933
+msgid "Initial declination:"
+msgstr "Початкове схилення:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
+#: rc.cpp:936
+msgid "Final right ascension:"
+msgstr "Остаточне пряме сходження:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
+#: rc.cpp:939
+msgid "Final declination:"
+msgstr "Остаточне схилення:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
+#: rc.cpp:963 tools/astrocalc.cpp:160
+msgid "Apparent Coordinates"
+msgstr "Видимі координати"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:969
+msgid "Catalog Coordinates"
+msgstr "Координати каталогу"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:984
+msgid "Target Time && Date"
+msgstr "Кінцевий час та дата"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#: rc.cpp:987
+msgid "Reset to Now"
+msgstr "Скинути до поточного часу"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
+#: rc.cpp:1002
+msgid "Apparent coordinates:"
+msgstr "Видимі координати:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
+#: rc.cpp:1005
+msgid "+00d 00' 00.0\""
+msgstr "+00° 00' 00,0\""
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
+#: rc.cpp:1011
+msgid "00h 00m 00.0s"
+msgstr "00г 00хв 00,0с"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Show in Output File"
+msgstr "Показати в файлі виведення"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1059 rc.cpp:2291 tools/astrocalc.cpp:153
+msgid "Almanac"
+msgstr "Календар"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: rc.cpp:1074 rc.cpp:1525 rc.cpp:1609 skyglpainter.cpp:210
+#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
+#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:171
+#: skyobjects/kssun.cpp:27
+msgid "Sun"
+msgstr "Сонце"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
+#: rc.cpp:1077
+msgid "Altitude at noon:"
+msgstr "Висота опівдні:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
+#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083 rc.cpp:1092 rc.cpp:1104 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113
+#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1125 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:2667 rc.cpp:2670 rc.cpp:2673
+msgid "00:00"
+msgstr "00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1149
+msgctxt "Sky object passing below the horizon"
+msgid "Set:"
+msgstr "Захід:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "Day length:"
+msgstr "Тривалість дня:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "Sunrise azimuth:"
+msgstr "Азимут сходу:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1122
+msgid "Rise:"
+msgstr "Схід:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "Noon:"
+msgstr "Полудень:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "Sunset azimuth:"
+msgstr "Азимут заходу:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "Transit altitude:"
+msgstr "Висота кульмінації:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
+#: rc.cpp:1134
+msgid "Moon rise azimuth:"
+msgstr "Азимут сходу Місяця:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "Transit:"
+msgstr "Кульмінація:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
+#: rc.cpp:1152
+msgid "Moon set azimuth:"
+msgstr "Азимут заходу Місяця:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
+#: rc.cpp:1158
+msgid "Phase:"
+msgstr "Фаза:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
+#: rc.cpp:1162
+#, no-c-format
+msgid "Waxing gibbous (75%)"
+msgstr "Зростаючий місяць (75%)"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Batch mode"
+msgstr "Пакетний режим"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
+msgstr "Визначте дати для розрахунків у вхідному файлі."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1468
+msgid "Input file: "
+msgstr "Файл вводу: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1471
+msgid "Output file: "
+msgstr "Файл виводу: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1477 rc.cpp:1720 rc.cpp:1771
+msgid "View output"
+msgstr "Перегляд виводу"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1528
+msgid "Equatorial Coordinates"
+msgstr "Екваторіальні координати"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1210 tools/astrocalc.cpp:162
+msgid "Ecliptic Coordinates"
+msgstr "Екліптична система координат"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Ecl. latitude:"
+msgstr "Екл. широта:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
+#: rc.cpp:1228
+msgid "Ecl. longitude:"
+msgstr "Екл. довгота:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1240
+msgid "Select Parameters for Output"
+msgstr "Оберіть параметри для виведення"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1333 rc.cpp:1426 rc.cpp:1648 rc.cpp:1870
+msgid "Select Filenames"
+msgstr "Оберіть назви файлів"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:1252 rc.cpp:1654 rc.cpp:1714 rc.cpp:1765 rc.cpp:1873
+msgid "Output file:"
+msgstr "Файл виводу:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1651 rc.cpp:1711 rc.cpp:1762 rc.cpp:1876
+msgid "Input file:"
+msgstr "Файл вводу:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
+#: rc.cpp:1276
+msgid "Galactic Coordinates"
+msgstr "Галактичні координати"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1396 rc.cpp:1573 rc.cpp:1819
+msgid "Select Parameters in Input File"
+msgstr "Оберіть параметри у файлі вводу"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1300 rc.cpp:1306 rc.cpp:1312 rc.cpp:1318
+msgid ""
+"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
+"from adjacent box"
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, вхідні значення буде прочитано з файла. У "
+"протилежному випадку, значення буде прочитано з сусіднього поля."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
+#: rc.cpp:1297
+msgid "1950.0"
+msgstr "1950,0"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
+#: rc.cpp:1303
+msgid "Gal. long.:"
+msgstr "Гал. довгота:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
+#: rc.cpp:1309
+msgid "Gal. lat.:"
+msgstr "Гал. широта:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1417 rc.cpp:1861
+msgid "Select Parameters for Output File"
+msgstr "Оберіть параметри файла виводу"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1348
+msgid "Select Input Coordinates"
+msgstr "Оберіть вхідні координати"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
+#: rc.cpp:1351
+msgid "Cartesian"
+msgstr "Прямокутні"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
+#: rc.cpp:1354
+msgid "Geographic"
+msgstr "Географічні"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1357
+msgid "Select Ellipsoid Model"
+msgstr "Оберіть модель еліпсоїда"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Convert"
+msgstr "Перетворити"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:1366
+msgid "Cartesian Coordinates"
+msgstr "Декартові координати"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1408
+msgid "X (km):"
+msgstr "X (км):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1399
+msgid "Y (km):"
+msgstr "Y (км):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1402
+msgid "Z (km):"
+msgstr "Z (км):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1378
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr "Географічні координати"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
+#: rc.cpp:1381
+msgid "Elevation (meters):"
+msgstr "Висота (м):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
+#: rc.cpp:1384 rc.cpp:2568
+msgid "0.0"
+msgstr "0,0"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1405
+msgid "Elev. (m):"
+msgstr "Висота (м):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1447
+msgid "Julian day:"
+msgstr "Юліанський день:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1450
+msgid "Modified Julian day:"
+msgstr "Виправлений Юліанський день:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1456
+msgid "Input parameter: "
+msgstr "Параметр входу: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: rc.cpp:1462
+msgid "Julian day"
+msgstr "Юліанський день"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: rc.cpp:1465
+msgid "Modified Julian day"
+msgstr "Виправлений Юліанський день"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "Input Parameters"
+msgstr "Вхідні параметри"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
+#: rc.cpp:1492 rc.cpp:1576
+msgid "Solar system body:"
+msgstr "Об'єкт сонячної системи:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1579 rc.cpp:4140 skyglpainter.cpp:214
+#: skymapdrawabstract.cpp:140 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:84
+#: tools/ksconjunct.cpp:59 tools/modcalcplanets.cpp:268
+#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:421 skyobjects/ksplanet.cpp:125
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:158 skyobjects/ksplanet.cpp:340
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:368 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+msgid "Mercury"
+msgstr "Меркурій"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1582 rc.cpp:4104 skymapdrawabstract.cpp:141
+#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59
+#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
+#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:422
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:128 skyobjects/ksplanet.cpp:160
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:343 skyobjects/ksplanet.cpp:370
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+msgid "Venus"
+msgstr "Венера"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1585 tools/ksconjunct.cpp:128
+#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
+#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
+#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:312 skyobjects/ksplanet.cpp:372
+msgid "Earth"
+msgstr "Земля"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1588 rc.cpp:4059 skyglpainter.cpp:212
+#: skymapdrawabstract.cpp:143 skyqpainter.cpp:310 tools/conjunctions.cpp:86
+#: tools/ksconjunct.cpp:56 tools/modcalcplanets.cpp:269
+#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:424 skyobjects/ksplanet.cpp:131
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:345
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:374 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+msgid "Mars"
+msgstr "Марс"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1591 rc.cpp:4122 skyglpainter.cpp:214
+#: skymapdrawabstract.cpp:144 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:87
+#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/modcalcplanets.cpp:269
+#: tools/obslistwizard.cpp:510 tools/obslistwizard.cpp:512
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:425 skyobjects/ksplanet.cpp:134
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:376 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Юпітер"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1594 rc.cpp:4041 skyglpainter.cpp:214
+#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:88
+#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:524
+#: tools/obslistwizard.cpp:526 skycomponents/skymapcomposite.cpp:426
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:137 skyobjects/ksplanet.cpp:166
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:349 skyobjects/ksplanet.cpp:378
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanetbase.cpp:271
+msgid "Saturn"
+msgstr "Сатурн"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1597 rc.cpp:4158 skymapdrawabstract.cpp:146
+#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:538 tools/obslistwizard.cpp:540
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:427 skyobjects/ksplanet.cpp:140
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:380 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
+msgid "Uranus"
+msgstr "Уран"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:1516 rc.cpp:1600 rc.cpp:4149 skymapdrawabstract.cpp:147
+#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:428 skyobjects/ksplanet.cpp:143
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:382 skyobjects/ksplanetbase.cpp:154
+msgid "Neptune"
+msgstr "Нептун"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:1519 rc.cpp:1603 rc.cpp:4077 skymapdrawabstract.cpp:148
+#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
+#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:429
+#: dialogs/detaildialog.cpp:196 skyobjects/kspluto.cpp:35
+msgid "Pluto"
+msgstr "Плутон"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1546
+msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
+msgstr "Геліоцентричні екліптичні координати"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:1549 rc.cpp:1567
+msgid "Distance (AU):"
+msgstr "Відстань (а.о.):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
+msgstr "Геоцентричні екліптичні координати"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:1624
+msgid "Select Coordinate System for Output File"
+msgstr "Оберіть координатну систему для вихідного файла"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Heliocentric ecliptic"
+msgstr "Геліоцентрична екліптика"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
+#: rc.cpp:1630
+msgid "Equatorial"
+msgstr "Екваторіальна"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "Geocentric ecliptic"
+msgstr "Геоцентрична екліптична"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Horizontal "
+msgstr "Горизонтальна "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:1639
+msgid "Other Parameters for Output File"
+msgstr "Інші параметри вихідного файла"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
+#: rc.cpp:1660 tools/astrocalc.cpp:152
+msgid "Sidereal Time"
+msgstr "Сидеричний час"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
+#: rc.cpp:1672
+msgid "Sidereal time:"
+msgstr "Сидеричний час:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
+#: rc.cpp:1675
+msgid "Local time:"
+msgstr "Місцевий час:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "Compute sidereal time"
+msgstr "Розрахувати сидеричний час"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Compute standard time"
+msgstr "Розрахувати стандартний час"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1690
+msgid "Input parameters"
+msgstr "Вхідні параметри"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
+#: rc.cpp:1696 rc.cpp:1705
+msgid "Read from input file"
+msgstr "Читати з файла вводу"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "Specify local time in the input file."
+msgstr "Визначте місцевий час у вхідному файлі."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
+#: rc.cpp:1723
+msgid "Equinoxes and Solstices"
+msgstr "Рівнодення та сонцестояння"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1729
+msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
+msgstr "Рівнодення та сонцестояння для року:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
+#: rc.cpp:1732 tools/eqplotwidget.cpp:55
+msgid "Vernal equinox:"
+msgstr "Весняне рівнодення:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
+#: rc.cpp:1735 rc.cpp:1741 rc.cpp:1747 rc.cpp:1753
+msgid "1 Jan 2007  00:00"
+msgstr "1 Січ 2007  00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
+#: rc.cpp:1738 tools/eqplotwidget.cpp:62
+msgid "Summer solstice:"
+msgstr "Літнє сонцестояння:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
+#: rc.cpp:1744 tools/eqplotwidget.cpp:69
+msgid "Autumnal equinox:"
+msgstr "Осіннє рівнодення:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
+#: rc.cpp:1750 tools/eqplotwidget.cpp:76
+msgid "Winter solstice:"
+msgstr "Зимове сонцестояння:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
+#: rc.cpp:1759
+msgid "Specify years for the calculation in the input file."
+msgstr "Визначте роки для розрахунків у вхідному файлі."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1789
+msgid "Target position:"
+msgstr "Позиція цілі:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "Radial velocities:"
+msgstr "Радіальні швидкості:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "V<sub>LSR</sub>:"
+msgstr "V<sub>ЛСС</sub>:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1807
+msgid "Heliocentric:"
+msgstr "Геліоцентрична:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1810
+msgid "Geocentric:"
+msgstr "Геоцентрична:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "Topocentric:"
+msgstr "Топоцентрична:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
+#: rc.cpp:1825
+msgid "Elevation (m):"
+msgstr "Висота (м):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
+#: rc.cpp:1846
+msgid "Input velocity:"
+msgstr "Введіть швидкість:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1849
+msgid "Heliocentric"
+msgstr "Геліоцентрична"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1852
+msgid "Geocentric"
+msgstr "Геоцентрична"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1855
+msgid "Topocentric"
+msgstr "Топоцентрична"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1858
+msgid "LSR"
+msgstr "ЛСС (Локальний стандарт спокою)"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
+#: rc.cpp:1882
+msgid "Overview"
+msgstr "Огляд"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:1885
+msgid "Open an observation session list"
+msgstr "Відкрити список спостереження сеансу"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:1888
+msgid "Load an observing list from disk"
+msgstr "Завантажити список об'єктів для спостереження з диска"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:1891
+msgid "Save the observing session"
+msgstr "Зберегти сеанс спостереження"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:1894
+msgid "Save the current observing list to disk"
+msgstr "Зберегти список спостереження на диск"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:1897
+msgid "Save observing session as..."
+msgstr "Зберегти список сеансу як..."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:1900
+msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
+msgstr "Зберегти список об'єктів спостереження у файл з вказаною назвою"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
+#: rc.cpp:1903 rc.cpp:1981 tools/obslistwizard.cpp:45
+msgid "Observing List Wizard"
+msgstr "Майстер списку спостереження"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
+#: rc.cpp:1906
+msgid ""
+"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
+"object type, position on the sky, and magnitude."
+msgstr ""
+"Майстер створення списку допомагає будувати списки спостереження за "
+"допомогою фільтрування за типом об'єкта, позицією на небі та зоряною "
+"величиною."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
+#: rc.cpp:1909
+msgid "Export to OAL"
+msgstr "Експортувати до OAL"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
+#: rc.cpp:1912
+msgid "Make window small"
+msgstr "Зробити вікно маленьким"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
+#: rc.cpp:1915
+msgid ""
+"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
+"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
+msgstr ""
+"Ця кнопка є перемикачем між великим та малим станами. Малий стан корисний, "
+"якщо ви бажаєте мати відкритий список спостереження, працюючи у головному "
+"вікні."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
+#: rc.cpp:1918
+msgid "Set Location"
+msgstr "Встановити розташування"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
+#: rc.cpp:1921
+msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
+msgstr "Оновити таблицю і графік за новими даними щодо дати і розташування."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:1927
+msgid "Open Find Dialog"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно пошуку"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:1930
+msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно пошуку для додавання об’єктів до списку"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:1933
+msgid "Add Object"
+msgstr "Додати об'єкт"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:1936
+msgid "Open the WUT dialog"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно «Сьогодні ввечері»"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:1939
+msgid ""
+"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
+"list"
+msgstr ""
+"Відкриває діалогове вікно «Сьогодні ввечері», за допомогою якого можна "
+"додати об’єкти до списку"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:1942 tools/observinglist.cpp:974
+msgid "WUT"
+msgstr "СВ"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
+#: rc.cpp:1945
+msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
+msgstr "Вилучає всі збережені зображення DSS/SDSS"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
+#: rc.cpp:1948
+msgid "Delete all Images"
+msgstr "Вилучити всі зображення"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
+#: rc.cpp:1951
+msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
+msgstr "Звантажити зображення SDSS/DSS всіх об’єктів з поточного списку."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
+#: rc.cpp:1954
+msgid "Save all Images"
+msgstr "Зберегти всі зображення"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
+#: rc.cpp:1957
+msgid "Wish List"
+msgstr "Список бажаних"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
+#: rc.cpp:1960
+msgid "Session Plan"
+msgstr "План сеансу"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1963
+msgid "Scheduled Time"
+msgstr "Час за розкладом"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
+#: rc.cpp:1966
+msgid "Set Time"
+msgstr "Встановити час"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
+#: rc.cpp:1972
+msgid "Find Image"
+msgstr "Знайти зображення"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
+#: rc.cpp:1978 tools/observinglist.cpp:549 tools/observinglist.cpp:988
+msgid "Select an object to record notes on it here:"
+msgstr "Оберіть об’єкт, нотатки щодо якого ви бажаєте тут записати:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:1984
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List "
+"Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by "
+"filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select "
+"objects by <span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can "
+"select only those objects which occupy a specific <span style=\" font-"
+"weight:600;\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing "
+"list by selecting objects in a specified <span style=\" font-"
+"weight:600;\">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only "
+"those objects which are <span style=\" font-weight:600;\">observable on a "
+"particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span> button to get started by selecting which object "
+"types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Ласкаво просимо до Майстра списку "
+"спостереження</p><p></p><p>За допомогою цього інструмента ви зможете скласти "
+"список спостереження, фільтруючи різними способами список всіх об'єктів. "
+"Спочатку, ви виберете об'єкти за <span style=\" font-"
+"weight:600;\">типом</span>. Далі, ви зможете вибрати об'єкти, які "
+"розташовані в <span style=\" font-weight:600;\">певній ділянці неба</span>. "
+"Після цього можна ще більше звузити список, вибравши об'єкти, які "
+"знаходяться в <span style=\" font-weight:600; \">діапазоні зоряної "
+"величини</span>. Нарешті, ви зможете вибрати і залишити у списку тільки "
+"об'єкти, які <span style=\" font-weight:600;\">видимі у визначений "
+"час</span>.</p><p></p><p>Натисніть кнопку <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Далі</span>, щоб розпочати відбір типів об'єктів, які ви "
+"хочете мати у вашому списку спостереження.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
+#: rc.cpp:1987
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
+"the object types you want to include in your observing list in the box "
+"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
+"the right can be used to quickly choose some common "
+"selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів за типом</p><p></p><p><span "
+"style=\" font-size:9pt;\">Позначте типи об’єктів, які ви бажаєте додати до "
+"вашого списку спостереження у полі нижче. Ви можете вибрати декілька пунктів "
+"у списку. Кнопки праворуч можна використати для швидкого вибору деяких "
+"звичних наборів.</span></p><p></p><p>Коли завершите, натисніть кнопку <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Далі</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:1990 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
+#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
+#: dialogs/finddialog.cpp:37
+msgid "Stars"
+msgstr "Зірки"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:1993 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
+#: tools/obslistwizard.cpp:432
+msgid "Sun, moon, planets"
+msgstr "Сонце, Місяць, планети"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:1996 rc.cpp:4203 tools/conjunctions.cpp:76
+#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
+#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
+#: dialogs/finddialog.cpp:44
+msgid "Comets"
+msgstr "Комети"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:1999 rc.cpp:4170 tools/conjunctions.cpp:77
+#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
+#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
+#: dialogs/finddialog.cpp:45
+msgid "Asteroids"
+msgstr "Астероїди"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2002 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
+#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
+msgid "Open clusters"
+msgstr "Відкриті скупчення"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2005 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
+#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
+msgid "Globular clusters"
+msgstr "Сферичні скупчення"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2008 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
+#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
+msgid "Gaseous nebulae"
+msgstr "Газові туманності"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2011 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
+#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
+msgid "Planetary nebulae"
+msgstr "Планетарні туманності"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2014 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
+#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
+#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
+#: dialogs/finddialog.cpp:43
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Галактики"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
+#: rc.cpp:2017
+msgid "Select all items in the list"
+msgstr "Вибрати всі елементи у списку"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
+#: rc.cpp:2020
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
+#: rc.cpp:2023
+msgid "Clear all selected items in the list"
+msgstr "Зняти позначку вибору з усіх елементів списку"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
+#: rc.cpp:2026 rc.cpp:4305 indi/imagesequence.cpp:181
+#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
+#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
+#: rc.cpp:2029
+msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
+msgstr "Вибрати всі далекі об'єкти у списку"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
+#: rc.cpp:2032
+msgid "Deep sky"
+msgstr "Далекі об'єкти"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
+#: rc.cpp:2035
+msgid "Select all solar system object types in the list"
+msgstr "Вибрати всі об'єкти сонячної системи у списку"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:2038 rc.cpp:3684
+msgid "Solar system"
+msgstr "Сонячна система"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
+#: rc.cpp:2041
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
+"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
+"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
+"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
+"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
+"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
+"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
+"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
+"selection below, and press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Вибір за областю</p><p></p><p><span style=\" "
+"font-size:9pt;\">Наступним кроком у обмеженні кількості об’єктів для "
+"спостереження може бути вибір об’єктів, що знаходяться на певній ділянці "
+"неба. Існує три способи задати область для вашого списку: за </span><span "
+"style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">сузір’ям</span><span style=\" "
+"font-size:9pt;\">, задаючи </span><span style=\" font-size:9pt; font-"
+"weight:600;\">прямокутну область</span><span style=\" font-size:9pt;\">, або "
+"задаючи </span><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">кругову "
+"область</span><span style=\" font-size:9pt;\">. Ви також можете пропустити "
+"вибір області спостереження, включивши до списку спостереження об’єкти "
+"</span><span style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">всієї небесної "
+"сфери</span><span style=\" font-size:9pt;\">.  </span></p><p></p><p>Зробіть "
+"ваш вибір нижче і натисніть <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Далі</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
+#: rc.cpp:2044
+msgid "I wish to select objects:"
+msgstr "Я хочу вибрати об'єкти:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2047 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
+msgid "all over the sky"
+msgstr "по всьому небу"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2050 tools/obslistwizard.cpp:721
+msgid "by constellation"
+msgstr "за сузір'ям"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2053 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
+msgid "in a rectangular region"
+msgstr "у прямокутній області"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2056 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
+msgid "in a circular region"
+msgstr "у круговій області"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
+#: rc.cpp:2059
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more "
+"constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations "
+"you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the "
+"selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you "
+"are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів у одному чи декількох "
+"сузір’ях</p><p></p><p>У списку нижче, виберіть сузір’я, які ви хочете додати "
+"до списку спостереження. До списку спостереження буде додано лише об’єкти "
+"вибраних сузір’їв.</p><p></p><p>Коли завершите, натисніть кнопку <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Далі</span>, щоб продовжити.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
+#: rc.cpp:2062
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular "
+"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
+"objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify "
+"the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination "
+"(Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, "
+"press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів у прямокутній "
+"області</p><p></p><p><span style=\" font-size:9pt;\">На цій сторінці ви "
+"можете обмежити список спостереження лише тими об’єктами, що знаходяться у "
+"окремій прямокутній області на небі. Задайте прямокутну область вибором меж "
+"прямого сходження (ПС) та схилення (Схил), що визначають "
+"область.</span></p><p></p><p>Коли ви завершите, натисніть <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Далі</span>, щоб продовжити.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2065 rc.cpp:2068
+msgid "to"
+msgstr "до"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#: rc.cpp:2071
+msgid "Dec limits:"
+msgstr "Обмеження Схил.:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#: rc.cpp:2074
+msgid "RA limits:"
+msgstr "Обмеження ПС:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
+#: rc.cpp:2077
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular "
+"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
+"objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the "
+"circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) "
+"coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's "
+"radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів у круговій "
+"області</p><p></p><p>На цій сторінці ви можете обмежити список спостереження "
+"лише тими об’єктами, що знаходяться у окремій круговій області на небі. "
+"Задайте кругову область вибором координат прямого сходження (ПС) та схилення "
+"(Dec) для центру кола, та значення радіуса кола, у "
+"градусах.</p><p></p><p>Коли завершите, натисніть <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Далі</span>,</p><p> щоб продовжити.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
+#: rc.cpp:2080
+msgid "center RA:"
+msgstr "ПС центра:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
+#: rc.cpp:2083
+msgid "center Dec:"
+msgstr "Схил. центра:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
+#: rc.cpp:2086
+msgid "Radius (in Degrees):"
+msgstr "Радіус (у градусах):"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
+#: rc.cpp:2089
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a "
+"date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only "
+"those objects which can be observed on a particular date (and from a "
+"particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the "
+"checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box "
+"unchecked, then your list will include objects regardless of when they are "
+"observable (this is the default).  You may also change the geographic "
+"location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When "
+"you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p><p></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Вибір об’єктів, що можна спостерігати у "
+"визначений час:</p><p></p><p>На цій сторінці ви можете обмежити список "
+"спостереження лише тими об’єктами, які можна спостерігати у визначений час "
+"(з визначеного розташування на поверхні Землі). Щоб відфільтрувати ваш "
+"список у цей спосіб, позначте поле нижче, а потім оберіть бажаний час. Якщо "
+"ви не позначите відповідне поле, ваш список включатиме об’єкти незалежно від "
+"того, чи можна за ними спостерігати (типова поведінка). Ви також можете "
+"змінити географічне розташування, що використовується для визначення чи "
+"видимий об’єкт.</p><p></p><p>Коли ви завершите, натисніть <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Далі</span>, щоб продовжити.</p><p></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
+#: rc.cpp:2092
+msgid "Select objects which are observable on:"
+msgstr "Оберіть об'єкти, що спостережні о:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2095 rc.cpp:3475
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2098 rc.cpp:3478
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
+#: rc.cpp:2101
+msgid "From: "
+msgstr "З: "
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
+#: rc.cpp:2107
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
+"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
+"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
+"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
+"whether you want to include objects with an undefined "
+"magnitude.</p><p></p><p>If you do not wish to exclude faint objects with "
+"this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This "
+"is the final page of the Observing List Wizard.  You can go back and modify "
+"previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> "
+"button.  When you are satisfied, press the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing "
+"List tool will be populated with the objects you have specified "
+"here.</p><p></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Вибір яскравих об’єктів</p><p></p><p>На цій "
+"сторінці ви можете обмежити ваш список спостереження лише тими об’єктами, "
+"які яскравіші за задану зоряну величину. Будьте обережні з вибором, оскільки "
+"KStars не має даних про зоряну величину для всіх об’єктів у базі даних. Вам "
+"слід визначитися чи включаються об’єкти з невідомою зоряною "
+"величиною.</p><p></p><p>Якщо ви не бажаєте виключати тьмяні об’єкти за "
+"допомогою цього фільтра, просто залиште відповідне поле нижче без "
+"позначки.</p><p></p><p>Це остання сторінка Майстра списку спостереження. Ви "
+"можете повернутися до попередніх сторінок та змінити їх за допомогою кнопки "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Назад</span>. Коли все налаштуєте, "
+"натисніть кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Кінець</span>, щоб "
+"завершити роботу Майстра, в результаті інструмент список спостереження буде "
+"заповнено визначеними вами об’єктами.</p><p></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
+#: rc.cpp:2110
+msgid "Select objects brighter than:"
+msgstr "Вибрати об'єкти яскравіші за:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2113 rc.cpp:3657 rc.cpp:3788 rc.cpp:3795 rc.cpp:4182
+msgid "mag"
+msgstr "зоряна величина"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
+#: rc.cpp:2116
+msgid "Include objects which have no defined magnitude"
+msgstr "Включити об'єкти, які не мають визначеної зоряної величини"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
+#: rc.cpp:2119
+msgid "Your observing list currently has 0 objects."
+msgstr "Ваш список спостереження зараз не містить жодного об'єкта."
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#: rc.cpp:2122
+msgid "Update Count"
+msgstr "Оновити відлік"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2125
+msgid "Option Name"
+msgstr "Назва параметра"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2128
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2131 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
+#: rc.cpp:2134
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2137
+msgid "New Script"
+msgstr "Створити сценарій"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2140
+msgid ""
+"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
+"unsaved changes in the current script."
+msgstr ""
+"Скасовує поточний сценарій та починає новий. Запитає про збереження всіх "
+"незбережених змін у поточному сценарії."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2143
+msgid "Open Script"
+msgstr "Відкрити сценарій"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2146
+msgid ""
+"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
+"current script."
+msgstr ""
+"Відкриває існуючий сценарій. Запитає про збереження всіх незбережених змін у "
+"поточному сценарії."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2149
+msgid "Save Script"
+msgstr "Зберегти сценарій"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2152
+msgid ""
+"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
+"equivalent to \"Save As...\""
+msgstr ""
+"Зберігає поточний сценарій. Якщо сценарій ще не було збережено раніше, це "
+"рівнозначне «Зберегти як...»"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2155
+msgid "Save Script As..."
+msgstr "Зберегти сценарій як..."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2158
+msgid ""
+"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
+"name for the script."
+msgstr ""
+"Зберігає сценарій до файла, надаючи вам змогу спершу задати назву файла та "
+"назву сценарію."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
+#: rc.cpp:2161
+msgid "Test Script"
+msgstr "Тестувати сценарій"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
+#: rc.cpp:2164
+msgid ""
+"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
+"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
+msgstr ""
+"Виконує сценарій у головному вікні KStars. Можливо, вам слід розмістити "
+"інструмент побудови сценаріїв так, щоб було видно карту неба.  "
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2167
+msgid "Current Script"
+msgstr "Поточний сценарій"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
+#: rc.cpp:2170
+msgid ""
+"This shows the list of commands present in the current working script.  "
+"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
+"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
+"the position of the selected command.  "
+msgstr ""
+"Цей інструмент показує список команд, що містяться у сценарії, що зараз "
+"виконується. Підсвічування будь-якої команди покаже віконце, у якому ви "
+"можете задати її аргументи. Використовуйте кнопки дій, розміщені праворуч, "
+"щоб копіювати, вилучати, або змінювати розташування вибраної команди.  "
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
+#: rc.cpp:2173
+msgid "Add Function"
+msgstr "Додати функцію"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
+#: rc.cpp:2176
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
+"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
+"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
+msgstr ""
+"Якщо підсвічено функцію у блоці «Переглядач функцій», ця кнопка додасть її "
+"до сценарію, що зараз виконується. Нову функцію буде вставлено точно після "
+"підсвіченої функції у блоці «Поточний сценарій».\n"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Remove Function"
+msgstr "Вилучити  функцію"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2183
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"remove it from the script."
+msgstr ""
+"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка вилучить її "
+"зі сценарію."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
+#: rc.cpp:2186
+msgid "Copy Function"
+msgstr "Копіювати функцію"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
+#: rc.cpp:2189
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"add a duplicate of the function."
+msgstr ""
+"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка додасть її "
+"дублікат до сценарію."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
+#: rc.cpp:2192
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
+#: rc.cpp:2195
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"move it up one position in the script."
+msgstr ""
+"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка пересуне її "
+"на одну позицію вгору у сценарії."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
+#: rc.cpp:2198
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
+#: rc.cpp:2201
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"move it down one position in the script."
+msgstr ""
+"Якщо функція підсвічена у блоці «Поточний сценарій», ця кнопка пересуне її "
+"на одну позицію донизу у сценарії."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2204
+msgid "Function Arguments"
+msgstr "Аргументи функції"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:2207
+msgid "Function Browser"
+msgstr "Навігатор функцій"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:2210 rc.cpp:3442
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
+#: rc.cpp:2213
+msgid "Function Help"
+msgstr "Допомога функції"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
+#: rc.cpp:2216
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
+"some brief documentation about the function."
+msgstr "n."
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2219
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "Enter name for the script"
+msgstr "Введіть назву сценарію"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
+#: rc.cpp:2225
+msgid ""
+"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
+"descriptive line of text."
+msgstr ""
+"Введіть назву сценарію. Це не назва файла, а короткий описовий текст."
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Enter author's name"
+msgstr "Введіть ім'я автора"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "Script name:"
+msgstr "Назва сценарію:"
+
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
+#: rc.cpp:2234 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:245
+msgid "Sky Calendar"
+msgstr "Небесний календар"
+
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2240
+msgid "Year:"
+msgstr "Рік:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#: rc.cpp:2246
+msgid "The night of DATE"
+msgstr "Ніч у ДАТУ"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2249
+msgid "Choose a new date"
+msgstr "Вибір іншої дати"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2252
+msgid ""
+"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
+"Note that the date of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструмента «Сьогодні "
+"ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "Change Date..."
+msgstr "Змінити дату..."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#: rc.cpp:2258
+msgid "at LOCATION"
+msgstr "з вказаного РОЗТАШУВАННЯ"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2261
+msgid "Choose a new geographic location"
+msgstr "Редагувати розташування спостерігача"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2264
+msgid ""
+"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
+"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нове географічне розташування для "
+"інструмента «Сьогодні ввечері». Зауважте, що при цьому дата у головному "
+"вікні не зміниться."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2267
+msgid "Change Location..."
+msgstr "Змінити розташування..."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:2270
+msgid "Show objects which are up:"
+msgstr "Показати об'єкти, видимі:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2273
+msgid "Choose time interval"
+msgstr "Оберіть період часу"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2276
+msgid ""
+"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
+"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
+"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
+"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
+"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
+msgstr ""
+"Типово, інструмент «Сьогодні ввечері» показує всі об'єкти, які знаходяться "
+"над горизонтом між заходом та північчю (тобто, «ввечері»). Ви також можете "
+"вибрати показ об'єктів, що знаходяться над горизонтом між північчю та "
+"світанком (тобто, «на світанку»), або об'єктів, які над горизонтом між "
+"заходом та сходом (тобто, «всю ніч»)"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2279
+msgid "In the Evening"
+msgstr "Ввечері"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "In the Morning"
+msgstr "На світанку"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Any Time Tonight"
+msgstr "Всю ніч"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2288
+msgid "Show objects brighter than magnitude:"
+msgstr "Показувати об’єкти, яскравіші за зоряну величину:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2294
+msgid "Time of moon rise"
+msgstr "Час сходу Місяця"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2297
+msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
+msgstr "Показує час сходу Місяця у вибрану дату."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2300
+msgid "Moon rise:  13:19"
+msgstr "Схід Місяця:  13:19"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2303
+msgid "Duration of night for selected date"
+msgstr "Тривалість ночі у вибрану дату"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2306
+msgid ""
+"Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
+msgstr ""
+"Показує тривалість періоду між заходом та сходом Сонця у вибрану дату."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2309
+msgid "Night duration: 11:00 hours"
+msgstr "Тривалість ночі: 11:00 годин"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2312
+msgid "Time of sunset"
+msgstr "Час заходу Сонця"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2315
+msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
+msgstr "Показує час заходу Сонця у вибрану дату."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2318
+msgid "Sunset:  19:15"
+msgstr "Захід:  19:15"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2321
+msgid "Time of moon set"
+msgstr "Час заходу Місяця"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2324
+msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
+msgstr "Показує час заходу Місяця у вибрану дату."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2327
+msgid "Moon set: 04:27 "
+msgstr "Захід місяця: 04:27 "
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2330
+msgid "Time of sunrise"
+msgstr "Час сходу Сонця"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
+msgstr "Показує час сходу Сонця у вибрану дату."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2336
+msgid "Sunrise:  07:15"
+msgstr "Схід Сонця:  07:15"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "Moon's illumination fraction"
+msgstr "Фаза Місяця"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2342
+msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
+msgstr "Показує фазу Місяця у вибрану дату."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2346
+#, no-c-format
+msgid "Moon illum: 42%"
+msgstr "Фаза Місяця: 42%"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:2349
+msgid "Select a category:"
+msgstr "Оберіть категорію:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#: rc.cpp:2352
+msgid "Matching objects:"
+msgstr "Знайдені об'єкти:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
+#: rc.cpp:2355
+msgid "Object Name"
+msgstr "Назва об'єкта"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
+#: rc.cpp:2358
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
+"the selected date."
+msgstr ""
+"Показує час, коли вибраний об'єкт сходить над горизонтом у вибрану дату."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
+#: rc.cpp:2361
+msgid "Rises at:  22:12"
+msgstr "Схід о:  22:12"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
+#: rc.cpp:2364
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
+"meridian on the selected date."
+msgstr ""
+"Показує час, коли вибраний об'єкт перетне локальний меридіан у вибрану дату."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
+#: rc.cpp:2367
+msgid "Transits at:  03:45"
+msgstr "Проходження меридіана: 03:45"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
+#: rc.cpp:2370
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
+"the selected date."
+msgstr ""
+"Показує час, коли вибраний об'єкт опиниться нижче лінії горизонту у вибрану "
+"дату."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
+#: rc.cpp:2373
+msgid "Sets at:  08:22"
+msgstr "Захід о: 08:22"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2376
+msgid "Center this object in the sky display"
+msgstr "Розмістити цей об'єкт по центру у вікні неба"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2379
+msgid ""
+"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
+"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
+msgstr ""
+"Центрувати область показу неба відносно цього об'єкта та почати стеження за "
+"ним. Рівноцінне до «Центрувати і стежити» у вигулькному меню."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2382
+msgid "Center Object"
+msgstr "Центрувати об'єкт"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
+#: rc.cpp:2385
+msgid "Open the Object Details window"
+msgstr "Відкрити вікно з відомостями про об'єкт"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2397
+msgid "Open the Details window for the highlighted object."
+msgstr "Відкрити вікно з відомостями про вибраний об'єкт."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
+#: rc.cpp:2391 skymap.cpp:681 dialogs/detaildialog.cpp:84
+msgid "Object Details"
+msgstr "Відомості про об'єкт"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2394
+msgid "Adds the selected object to the Observing list"
+msgstr "Додає позначений об'єкт до списку спостереження"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2400
+msgid "Add to List"
+msgstr "Додати до списку"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:2403
+msgid "Import File"
+msgstr "Імпортувати файл"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
+#: rc.cpp:2406
+msgid "Enter import data filename"
+msgstr "Введіть назву імпортованого файла"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
+#: rc.cpp:2409
+msgid ""
+"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
+"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
+"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
+msgstr ""
+"Для імпорту даних з файла, що існує вкажіть тут його назву. В полі нижче "
+"буде показано його вміст. Ви можете не вказувати назву файла для створення "
+"файла каталогу належного формату, але без даних."
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
+#: rc.cpp:2412
+msgid "Contents of the imported data file"
+msgstr "Вміст імпортованого файла даних"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
+#: rc.cpp:2415
+msgid ""
+"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
+"here."
+msgstr ""
+"Після вибору файла даних у рядку згори, його вміст буде показано тут."
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:2418
+msgid "Describe Data Fields"
+msgstr "Пояснити поля даних"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2421
+msgid "<b>Catalog fields:</b>"
+msgstr "<b>Поля каталогу:</b>"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:2424
+msgid "<b>Available fields:</b>"
+msgstr "<b>Доступні поля:</b>"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
+#: rc.cpp:2427
+msgid "The coordinate epoch for the catalog"
+msgstr "Точка відліку часу каталогу"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2430
+msgid "Catalog name prefix:"
+msgstr "Префікс назв каталогу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:2433
+msgid "Symbol color:"
+msgstr "Колір символу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2436
+msgid "Coordinate epoch:"
+msgstr "Точка відліку часу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
+#: rc.cpp:2439
+msgid "Preview &Output"
+msgstr "&Попередній перегляд"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
+#: rc.cpp:2442
+msgid "Enter the filename for the output catalog file"
+msgstr "Введіть назву файла для вихідного файла каталогу"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:2445
+msgid "Catalog name:"
+msgstr "Назва каталогу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2448
+msgid "Save catalog as:"
+msgstr "Зберегти каталог як:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
+#: rc.cpp:2451
+msgid "Enter a name for the catalog"
+msgstr "Введіть назву каталогу"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
+#: rc.cpp:2454
+msgid "Resource Type"
+msgstr "Тип ресурсу"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
+#: rc.cpp:2457
+msgid "Image"
+msgstr "Зображення"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
+#: rc.cpp:2460
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
+#: rc.cpp:2463
+msgid "Text describing the linked resource"
+msgstr "Текст, що пояснює вміст ресурсу за посиланням"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:2466 rc.cpp:4512
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
+#: rc.cpp:2469 dialogs/detaildialog.cpp:691
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
+#: rc.cpp:2472
+msgid "The URL which will be displayed by this item"
+msgstr "Адреса, яку буде показано поряд з цим елементом"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2475
+msgid "Open URL in a browser window"
+msgstr "Відкрити адресу у вікні переглядача"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2478
+msgid ""
+"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
+"button"
+msgstr ""
+"Ви можете перевірити введену адресу, відкривши її у вікні переглядача після "
+"натискання цієї кнопки"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2481
+msgid "Check URL"
+msgstr "Перевірити адресу"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
+#: rc.cpp:2484
+msgid "Primary Name, Other Names"
+msgstr "Основна назва, інші назви"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Distance:"
+msgstr "Відстань:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
+#: rc.cpp:2490
+msgid "0.0 arcmin"
+msgstr "0,0 мін"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
+#: rc.cpp:2493
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:2496 rc.cpp:4452
+msgid "Magnitude:"
+msgstr "Величина:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
+#: rc.cpp:2499
+msgid "0.0 mag"
+msgstr "0,0 вел"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
+#: rc.cpp:2502
+msgid "0.0 pc"
+msgstr "0,0 пк"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
+#: rc.cpp:2505
+msgid "Illumination:"
+msgstr "Світність:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
+#: rc.cpp:2508
+msgid "B - V index:"
+msgstr "Показник B-V:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
+#: rc.cpp:2511
+msgid "--"
+msgstr "--"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
+#: rc.cpp:2514
+msgid "Add to Observing List"
+msgstr "Додати до Списку Спостереження"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "Center in Map"
+msgstr "Посередині карти"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
+#: rc.cpp:2520
+msgid "Center in Scope"
+msgstr "Центрувати у полі зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
+#: rc.cpp:2523
+msgid "Perihelion:"
+msgstr "Перигелій:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
+#: rc.cpp:2526 rc.cpp:2556
+msgid "0.0 AU"
+msgstr "0,0 а.о."
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
+#: rc.cpp:2529
+msgid "Orbit ID:"
+msgstr "Ід. орбіти:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
+#: rc.cpp:2532
+msgid "Orbit ID"
+msgstr "Ідентифікатор орбіти"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
+#: rc.cpp:2535
+msgid "NEO:"
+msgstr "НЗО:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
+#: rc.cpp:2538
+msgid "NEO"
+msgstr "Навколоземний об’єкт"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
+#: rc.cpp:2541
+msgid "Diameter:"
+msgstr "Діаметр:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
+#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2574
+msgid "0.0 km"
+msgstr "0,0 км"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
+#: rc.cpp:2547
+msgid "Rotation period:"
+msgstr "Період обертання:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
+#: rc.cpp:2550
+msgid "0.0 h"
+msgstr "0,0 год"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
+#: rc.cpp:2553
+msgid "Earth MOID:"
+msgstr "МВОО з Землею:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
+#: rc.cpp:2559
+msgid "Orbit class:"
+msgstr "Клас орбіти:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
+#: rc.cpp:2562
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
+#: rc.cpp:2565
+msgid "Albedo:"
+msgstr "Альбедо:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
+#: rc.cpp:2571
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Виміри:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
+#: rc.cpp:2577
+msgid "Period:"
+msgstr "Період:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
+#: rc.cpp:2580
+msgid "0 y"
+msgstr "0 р"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
+#: rc.cpp:2583
+msgid "Details - Online Databases"
+msgstr "Відомості — мережеві бази даних"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
+#: rc.cpp:2586
+msgid "Choose Online Database"
+msgstr "Вибір бази даних"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
+#: rc.cpp:2589
+msgid "Details - Resource Links"
+msgstr "Відомості: посилання на ресурси"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
+#: rc.cpp:2592
+msgid "Information Links"
+msgstr "Посилання на інформацію"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
+#: rc.cpp:2595
+msgid "Image Links"
+msgstr "Посилання на зображення"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
+#: rc.cpp:2598
+msgid "View Resource"
+msgstr "Переглянути ресурс"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
+#: rc.cpp:2601
+msgid "Add Link..."
+msgstr "Додати посилання..."
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
+#: rc.cpp:2604
+msgid "Edit Link..."
+msgstr "Редагувати посилання..."
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
+#: rc.cpp:2607
+msgid "Remove Link"
+msgstr "Вилучити посилання"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
+#: rc.cpp:2610
+msgid "User Log"
+msgstr "Журнал користування"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
+#: rc.cpp:2613
+msgid "Details - Position Data"
+msgstr "Відомості — координатні дані"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
+#: rc.cpp:2616
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Координати"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#: rc.cpp:2619
+msgid "RA (2000.0):"
+msgstr "Пряме сходження (2000,0):"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#: rc.cpp:2631
+msgid "Dec (2000.0):"
+msgstr "Схилення (2000,0):"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
+#: rc.cpp:2643
+msgid "Hour angle:"
+msgstr "Часовий кут:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
+#: rc.cpp:2649
+msgid "Airmass:"
+msgstr "Повітряна маса:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
+#: rc.cpp:2652
+msgid "0.00"
+msgstr "0,00"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
+#: rc.cpp:2655
+msgid "Rise/Set/Transit"
+msgstr "Схід/Захід/Кульмінація"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
+#: rc.cpp:2658
+msgid "Set time:"
+msgstr "Час заходу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
+#: rc.cpp:2661
+msgid "Transit time:"
+msgstr "Час кульмінації:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
+#: rc.cpp:2664
+msgid "Rise time:"
+msgstr "Час сходу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
+#: rc.cpp:2676
+msgid "Azimuth at set:"
+msgstr "Азимут під час заходу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
+#: rc.cpp:2679
+msgid "Altitude at transit:"
+msgstr "Висота під час кульмінації:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
+#: rc.cpp:2682
+msgid "Azimuth at rise:"
+msgstr "Азимут під час сходу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
+#: rc.cpp:2694
+msgid "Filter by name:"
+msgstr "Фільтрувати за назвою:"
+
+#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
+#: rc.cpp:2697
+msgid "Filter by type:"
+msgstr "Фільтрувати за типом:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
+#: rc.cpp:2700
+msgid "RA/Dec"
+msgstr "Пряме сходження/Схилення"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#: rc.cpp:2709
+msgid "New declination:"
+msgstr "Нове схилення:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#: rc.cpp:2712
+msgid "New right ascension:"
+msgstr "Нове пряме сходження:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
+#: rc.cpp:2715
+msgid "Az/Alt"
+msgstr "Азимут/Висота"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
+#: rc.cpp:2718
+msgid "New altitude:"
+msgstr "Нова висота:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#: rc.cpp:2721
+msgid "New azimuth:"
+msgstr "Новий азимут:"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
+#: rc.cpp:2724
+msgid "Edit FOV Symbols"
+msgstr "Редагувати рамки поля зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2727
+msgid "Add a new FOV symbol"
+msgstr "Додати нову рамку поля зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2730
+msgid ""
+"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
+"shape, and color of the new symbol."
+msgstr ""
+"Додати нову рамку поля зору до списку. Ви можете визначити розмір, форму та "
+"колір нової рамки."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2733
+msgid "New..."
+msgstr "Створити..."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:2736
+msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
+msgstr "Редагувати підсвічену рамку поля зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:2739
+msgid ""
+"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
+"size, shape and color."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб змінити підсвічену рамку поля зору. Ви можете "
+"змінити розмір, форму та колір."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:2742
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редагувати..."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2745
+msgid "Remove highlighted FOV symbol"
+msgstr "Вилучити  підсвічену рамку поля зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2748
+msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку, щоб вилучити вибрану рамку поля зору (field-of-view, FOV) "
+"зі списку."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
+#: rc.cpp:2751 rc.cpp:3211 rc.cpp:4314 rc.cpp:4353 rc.cpp:4383 rc.cpp:4410
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
+#: rc.cpp:2754
+msgid "Choose City"
+msgstr "Вибрати місто"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
+#: rc.cpp:2757
+msgid "Country filter:"
+msgstr "Фільтр країни:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
+#: rc.cpp:2760
+msgid "City filter:"
+msgstr "Фільтр міста:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
+#: rc.cpp:2763
+msgid "Province filter:"
+msgstr "Фільтр регіонів:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
+#: rc.cpp:2766
+msgid "0 cities match search criteria"
+msgstr "Критеріям пошуку не відповідає жодне місто"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
+#: rc.cpp:2769
+msgid "View/Edit Location Data"
+msgstr "Перегляд або Редагування даних про місце перебування"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
+#: rc.cpp:2787
+msgid "DST rule:"
+msgstr "Правило літнього часу:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
+#: rc.cpp:2790
+msgid "UT offset:"
+msgstr "Різниця з світовим:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
+#: rc.cpp:2793
+msgid "&Clear Fields"
+msgstr "&Очистити поля"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
+#: rc.cpp:2796
+msgid "Add City to List"
+msgstr "Додати місто до списку"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
+#: rc.cpp:2799 dialogs/fovdialog.cpp:175
+msgid "New FOV Indicator"
+msgstr "Нова рамка поля зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2802
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>Назва</b>"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
+#: rc.cpp:2805
+msgid "Name for FOV symbol"
+msgstr "Назва рамки поля зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
+#: rc.cpp:2808
+msgid ""
+"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
+"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
+msgstr ""
+"Назва рамки поля зору. Ця назва з'явиться у меню поля зору та у інструменті "
+"«Редактор рамок поля зору»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
+#: rc.cpp:2811 rc.cpp:4317
+msgid "Eyepiece"
+msgstr "Окуляр"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:2814 rc.cpp:2881
+msgid "Telescope focal length:"
+msgstr "Фокусна відстань телескопа:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:2817
+msgid "Eyepiece focal length:"
+msgstr "Фокусна відстань окуляра:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
+#: rc.cpp:2820
+msgid "Eyepiece FOV:"
+msgstr "Поле зору окуляра:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
+#: rc.cpp:2823 rc.cpp:2887 rc.cpp:2929 rc.cpp:2949
+msgid "Telescope focal length, in millimeters"
+msgstr "Фокусна відстань телескопа, у міліметрах"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
+#: rc.cpp:2826
+msgid ""
+"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах.\n"
+"\n"
+"Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), "
+"що збігаються з полем зору окуляра телескопа."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:2831 rc.cpp:2842 rc.cpp:2895 rc.cpp:2906 rc.cpp:4293 rc.cpp:4299
+#: rc.cpp:4326
+msgid "mm"
+msgstr "мм"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
+#: rc.cpp:2834
+msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
+msgstr "Фокусна відстань окуляра, у міліметрах"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
+#: rc.cpp:2837
+msgid ""
+"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"Введіть фокусну відстань окуляра, у міліметрах.\n"
+"\n"
+"Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), "
+"що збігаються з полем зору окуляра телескопа."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
+#: rc.cpp:2845
+msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
+msgstr "поле зору окуляра, у кутових мінутах"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
+#: rc.cpp:2848
+msgid ""
+"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"Введіть кут поля зору окуляра, у кутових мінутах.\n"
+"\n"
+"Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), "
+"що збігаються з полем зору окуляра телескопа."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:2856 rc.cpp:2870 rc.cpp:2912
+msgid "Compute field-of-view from above data fields"
+msgstr "Обчислення поля зору на основі вказаних даних"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#: rc.cpp:2859
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
+"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
+"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
+"entry fields.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для заданої "
+"комбінації окуляр/телескоп. Спочатку вам слід у полях вводу вище задати "
+"фокусні відстані телескопа та окуляра і кут ПЗ для окуляра.\n"
+"\n"
+"Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі «Поле зору»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2878 rc.cpp:2920
+msgid "Compute FOV"
+msgstr "Обчислення поля зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2867
+msgid "Camera"
+msgstr "Камера"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#: rc.cpp:2873
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
+"camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of "
+"the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для заданої "
+"комбінації камера/телескоп.  Спочатку вам слід у полях вводу вище задати "
+"фокусні відстані телескопа та розмір ПЗЗ мікросхеми або плівкового "
+"негативу.\n"
+"\n"
+"Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі «Поле зору»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:2884
+msgid "Chip/Film size:"
+msgstr "Розмір матриці/знімка:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
+#: rc.cpp:2890 rc.cpp:2932 rc.cpp:2952
+msgid ""
+"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+msgstr ""
+"Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах.\n"
+"\n"
+"Це одне з полів даних, що необхідні для визначення рамки поля зору (ПЗ), яка "
+"відповідає полю зору камери змонтованої на телескопі.."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
+#: rc.cpp:2898 rc.cpp:2960
+msgid "Size of chip or film, in millimeters"
+msgstr "Розмір матриці або кадру, у міліметрах"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
+#: rc.cpp:2901 rc.cpp:2963
+msgid ""
+"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+msgstr ""
+"Введіть фізичний розмір мікросхеми ПЗЗ або плівкового негативу.\n"
+"\n"
+"Це одне з полів даних потрібних для визначення поля зору (ПЗ), що підходить "
+"для камери змонтованої на телескопі."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2909
+msgid "Binocular"
+msgstr "Бінокль"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:2915
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
+"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для бінокля. Вам "
+"слід задати лінійне поле зору, вказане у паспорті бінокля.\n"
+"\n"
+"Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі «Поле зору»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
+#: rc.cpp:2923
+msgid "Field of View:"
+msgstr "Поле зору:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:2926
+msgid "At a distance of:"
+msgstr "На відстані у:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
+#: rc.cpp:2937 dialogs/fovdialog.cpp:209
+msgid "feet"
+msgstr "фути"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2940
+msgid "Radiotelescope"
+msgstr "Радіотелескоп"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
+#: rc.cpp:2943
+msgid "Radiotelescope diameter:"
+msgstr "Діаметр радіотелескопа:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:2946
+msgid "Wavelength:"
+msgstr "Довжина хвилі:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
+#: rc.cpp:2957
+msgid "m"
+msgstr "м"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
+#: rc.cpp:2968
+msgid "cm"
+msgstr "см"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:2971
+msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
+msgstr "Обчислити значення HPBW радіотелескопа за вказаними даними"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:2974
+msgid ""
+"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
+"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
+"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
+"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
+"\n"
+"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"Ця кнопка призначена для обчислення кута ширини променя половинної "
+"потужності (HPBW) для окремого радіотелескопа та діапазону довжини хвиль, у "
+"якому можливе спостереження, якщо на телескопі не встановлено "
+"широкохвильового приймача. Спочатку вам слід задати діаметр радіотелескопа "
+"та довжину хвиль, на якій вестиметься спостереження.\n"
+"\n"
+"Обчислений кут HPBW (у кутових мінутах) буде показано у вікні редагування "
+"«Поле зору»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:2979
+msgid "Compute HPBW"
+msgstr "Обчислити HPBW"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
+#: rc.cpp:2982
+msgid "Field of view:"
+msgstr "Поле зору:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
+#: rc.cpp:2985
+msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
+msgstr "Бажаний розмір поля зору, у кутових мінутах"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
+#: rc.cpp:2988
+msgid ""
+"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
+"\n"
+"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
+"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
+msgstr ""
+"Введіть бажаний кутовий розмір поля зору (FOV).\n"
+"\n"
+"Ви можете вказати його вручну або обчислити на вкладках «Окуляр» та «Камера»."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2993 rc.cpp:2999
+msgid "arcmin"
+msgstr "мін"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2996
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
+#: rc.cpp:3002
+msgid "Select color for the field-of-view symbol"
+msgstr "Оберіть колір рамки поля зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
+#: rc.cpp:3005
+msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
+msgstr "Оберіть колір рамки поля зору (FOV)."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3011
+msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
+msgstr "Оберіть форму рамки поля зору"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3014
+msgid ""
+"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
+"are:\n"
+"\n"
+"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
+msgstr ""
+"Оберіть форму рамки поля зору (FOV). Можливі варіанти:\n"
+"\n"
+"квадрат, коло, перехрестя, мішень."
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3019
+msgid "Square"
+msgstr "Квадрат"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3022
+msgid "Circle"
+msgstr "Коло"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3025
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Перехрестя"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3028
+msgid "Bullseye"
+msgstr "Центр мішені"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3031
+msgid "Semitransparent circle"
+msgstr "Напівпрозоре коло"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:3034
+msgid "Shape:"
+msgstr "Форма:"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
+#: rc.cpp:3037
+msgid "Download Extra Data Files"
+msgstr "Звантажити файли з додатковими даними"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
+#: rc.cpp:3040
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
+"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
+"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra "
+"Data</span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
+"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
+"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Зараз ви можете звантажити додаткові файли "
+"даних, щоб розширити можливості KStars, а саме, зображення об'єктів каталогу "
+"Месьє, або повніший каталог предметного покажчика або Дреєра (NGC). "
+"Натисніть кнопку<span style=\" font-weight:600;\">Звантажити додаткові "
+"дані</span>, щоб продовжити. </p><p>Ви також можете використати цей "
+"інструмент пізніше, обравши <span style=\" font-weight:600;\">Звантажити "
+"дані</span> з меню <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Файл</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
+#: rc.cpp:3043
+msgid "Download Extra Data..."
+msgstr "Звантажити додаткові дані..."
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
+#: rc.cpp:3046
+msgid "Choose Your Home Location"
+msgstr "Оберіть ваше місце розташування"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:3049
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
+"You may filter the list by the name of your city, province, and "
+"country.</p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Оберіть зі списку місто поблизу Вашого "
+"місцезнаходження. Ви можете відфільтрувати список за назвою Вашого міста, "
+"області або країни.</p><p>Коли оберете місто, натисніть <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Далі</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
+#: rc.cpp:3055
+msgid "Filter the list by city name"
+msgstr "Фільтрувати за першими літерами назви міста"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
+#: rc.cpp:3064
+msgid "Filter the list by country name"
+msgstr "Фільтрувати за першими літерами назви країни"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
+#: rc.cpp:3067
+msgid "Filter the list by province name"
+msgstr "Фільтрувати за першими літерами назви регіону"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
+#: rc.cpp:3076
+msgid "The list of cities which match the present search filters."
+msgstr "Список міст, що задовольняють поточні фільтри пошуку."
+
+#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
+#: rc.cpp:3079
+msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
+msgstr "Ласкаво просимо до Майстра початкового налаштування KStars"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:3082
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
+"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
+"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head></head><body><p>Цей майстер допоможе Вам встановити деякі "
+"початкові параметри, такі, як Ваше розташування на поверхні "
+"Землі.</p><p></p><p>Щоб почати налаштування, натисніть кнопку <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Далі</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
+#: rc.cpp:3085 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
+msgid "FITS Header"
+msgstr "Шапка FITS"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3088
+msgid "Keyword"
+msgstr "Ключове слово"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3091
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3094
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
+#: rc.cpp:3097 rc.cpp:3133 rc.cpp:3241 tools/scriptbuilder.cpp:140
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
+#: rc.cpp:3100 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
+msgid "Histogram"
+msgstr "Гістограма"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
+#: rc.cpp:3103
+msgid "FITS Scale"
+msgstr "FITS Масштаб"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
+#: rc.cpp:3106
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
+#: rc.cpp:3109
+msgid "Linear"
+msgstr "Лінійний"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
+#: rc.cpp:3112
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "Логарифмічний"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
+#: rc.cpp:3115
+msgid "Square root"
+msgstr "Квадратний корінь"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
+#: rc.cpp:3118
+msgid "Max."
+msgstr "Макс."
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
+#: rc.cpp:3121
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Інтенсивність:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
+#: rc.cpp:3124
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Частота:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
+#: rc.cpp:3127
+msgid "Min."
+msgstr "Мін."
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
+#: rc.cpp:3130
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Застосувати"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
+#: rc.cpp:3136 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
+#: rc.cpp:3139
+msgid "Std. dev:"
+msgstr "Станд. відх.:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
+#: rc.cpp:3142
+msgid "Max:"
+msgstr "Макс:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
+#: rc.cpp:3145
+msgid "Bitpix:"
+msgstr "Бітів на піксель:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:3148
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
+#: rc.cpp:3151
+msgid "Mean:"
+msgstr "Середнє:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:3154
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
+#: rc.cpp:3157
+msgid "Min:"
+msgstr "Мін:"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
+#: rc.cpp:3160 indi/indidriver.cpp:102
+msgid "Device Manager"
+msgstr "Менеджер пристроїв"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
+#: rc.cpp:3163
+msgid "Local/Server"
+msgstr "Локально/На сервері"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
+#: rc.cpp:3175
+msgid "Server Log"
+msgstr "Журнал сервера"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
+#: rc.cpp:3178
+msgid "Run Service"
+msgstr "Запустити службу"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
+#: rc.cpp:3181
+msgid "Stop Service"
+msgstr "Зупинити службу"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
+#: rc.cpp:3184 rc.cpp:3421
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#: rc.cpp:3187 rc.cpp:3214
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#: rc.cpp:3193
+msgid "Version"
+msgstr "Версія"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#: rc.cpp:3196 rc.cpp:3220
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
+#: rc.cpp:3199
+msgid "Client"
+msgstr "Клієнт"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
+#: rc.cpp:3202
+msgid "Hosts"
+msgstr "Сервери"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
+#: rc.cpp:3208
+msgid "Modify..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3217 rc.cpp:4521 tools/observinglist.cpp:109
+#: tools/observinglist.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
+#: rc.cpp:3226
+msgid "Connect"
+msgstr "З'єднатися"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
+#: rc.cpp:3229
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Роз'єднати"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
+#: rc.cpp:3232
+msgid "Capture Image Sequence"
+msgstr "Зберегти послідовність зображень"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
+#: rc.cpp:3235
+msgid "&Start"
+msgstr "&Почати"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
+#: rc.cpp:3238
+msgid "S&top"
+msgstr "З&упинити"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
+#: rc.cpp:3244
+msgid "Progress"
+msgstr "Поступ"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#: rc.cpp:3247
+msgid "Progress:"
+msgstr "Поступ:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
+#: rc.cpp:3250
+msgid "of"
+msgstr "з"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
+#: rc.cpp:3253
+msgid "completed"
+msgstr "виконано"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
+#: rc.cpp:3256
+msgid "Camera/CCD"
+msgstr "Камера/ПЗЗ"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
+#: rc.cpp:3259
+msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
+msgstr ""
+"Встановити, якщо можливо, час витримки у секундах для окремих знімків"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
+#: rc.cpp:3262
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Витримка:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:3265 rc.cpp:3298
+msgid "Number of images to capture"
+msgstr "Кількість знімків"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3268
+msgid "Count:"
+msgstr "Кількість:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3274
+msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
+msgstr "Префікс, що додається до імені файла"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3277
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Префікс:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3280
+msgid "Delay in seconds between consecutive images"
+msgstr "Затримка у секундах між послідовними знімками"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3283
+msgid "Delay:"
+msgstr "Затримка:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
+#: rc.cpp:3286
+msgid "Add time stamp to the file name"
+msgstr "Додати час до назви файла"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
+#: rc.cpp:3289
+msgid "Add ISO 8601 time stamp"
+msgstr "Додати час у форматі ISO 8601"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
+#: rc.cpp:3292 rc.cpp:4386
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3307
+msgid "Host:"
+msgstr "Вузол:"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:3313
+msgid "&OK"
+msgstr "&Гаразд"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
+#: rc.cpp:3316 rc.cpp:3499
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
+#: rc.cpp:3322
+msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
+msgstr ""
+"Вкажіть, куди слід зберігати нові зображення FITS після захоплення і "
+"звантаження"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
+#: rc.cpp:3325
+msgid "Default FITS directory:"
+msgstr "Типова тека FITS:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
+#: rc.cpp:3328
+msgid "Default INDI telescope port"
+msgstr "Типовий порт телескопа INDI"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
+#: rc.cpp:3331
+msgid "Telescope port:"
+msgstr "Порт телескопа:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
+#: rc.cpp:3334
+msgid "/dev/ttyS0"
+msgstr "/dev/ttyS0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
+#: rc.cpp:3337 rc.cpp:3346 rc.cpp:3355
+msgid "Default INDI video port"
+msgstr "Типовий порт відео INDI"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
+#: rc.cpp:3340
+msgid "Video port:"
+msgstr "Відео-порт:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
+#: rc.cpp:3343
+msgid "/dev/video0"
+msgstr "/dev/video0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
+#: rc.cpp:3349
+msgid "INDI Server:"
+msgstr "Сервер INDI:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
+#: rc.cpp:3352
+msgid "/usr/bin/indiserver"
+msgstr "/usr/bin/indiserver"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
+#: rc.cpp:3358
+msgid "INDI Drivers Directory:"
+msgstr "Каталог драйверів INDI:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
+#: rc.cpp:3361
+msgid "/usr/share/indi"
+msgstr "/usr/share/indi"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
+#: rc.cpp:3364
+msgid "Automatic Device Updates"
+msgstr "Автоматичне оновлення пристрою"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3367
+msgid "Update telescope clock upon connection"
+msgstr "Оновити годинник телескопа після з'єднання"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3370
+msgid ""
+"Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
+msgstr "Автоматично синхронізувати дату і час KStars з джерелом оновлення."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3373 tools/observinglist.cpp:115
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3376
+msgid "Update telescope geographical location upon connection"
+msgstr "Оновити географічне розташування телескопа під час з'єднання"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3379
+msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
+msgstr "Синхронізувати параметри розташування KStars з джерелом оновлення"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3382
+msgid "&Geographic location"
+msgstr "&Розташування спостерігача"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
+#: rc.cpp:3385
+msgid "Display"
+msgstr "Вид"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3388
+msgid "Display the telescope position on the sky map"
+msgstr "Показувати розташування телескопа на карті неба"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3391
+msgid ""
+"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
+"motion across the sky."
+msgstr ""
+"Показувати маркер телескопа на зоряному небі з меню слідкування за рухом "
+"точки спрямування телескопа небом."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3394
+msgid "&Device target crosshair"
+msgstr "Рамка &пристрою"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3397
+msgid "Display INDI status messages in the status bar"
+msgstr "Показувати повідомлення стану INDI на панелі стану"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3400
+msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
+msgstr "Показувати вхідні повідомлення стану INDI на панелі стану KStars"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3403
+msgid "INDI messages in status &bar"
+msgstr "Повідомлення INDI у рядку &стану"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
+#: rc.cpp:3406
+msgid ""
+"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
+"automatically in KStars FITS Viewer"
+msgstr ""
+"Якщо фотоапаратом захоплено зображення FITS, звантажити і показати це "
+"зображення FITS у переглядачі зображень FITS KStars"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
+#: rc.cpp:3409
+msgid "&Automatic display of FITS"
+msgstr "&Автоматично показувати FITS"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3412
+msgid ""
+"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
+"location settings."
+msgstr ""
+"Синхронізувати KStars відповідно до параметрів часу і розташування "
+"комп’ютера або пристрою."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3415
+msgid "Update Source"
+msgstr "Джерело оновлення"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
+#: rc.cpp:3418
+msgid "Computer"
+msgstr "Комп'ютер"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3424
+msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
+msgstr "Встановити кольори для барабана з фільтрами"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3427
+msgid ""
+"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
+"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
+msgstr ""
+"Призначити колір кожному з елементів барабана фільтрів. Наприклад, ви можете "
+"призначити елементу 0 значення «Червоний», елементу 1 — «Зелений» тощо."
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3430
+msgid "Filter Wheel"
+msgstr "Барабан з фільтрами"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3433
+msgid "Slot:"
+msgstr "Позиція:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3436
+msgid "Alias:"
+msgstr "Псевдонім:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3439
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3445
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3448
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3451
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3454
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3457
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3460
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3463
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3466
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3469
+msgid ""
+"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
+"drivers"
+msgstr ""
+"Задайте діапазон портів, які буде прослуховувати INDI сервер після запуску "
+"нових драйверів"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3472
+msgid "Server Port"
+msgstr "Порт сервера"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
+#: rc.cpp:3481
+msgid "Video Stream"
+msgstr "Відео потік"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
+#: rc.cpp:3484
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Старт/Пауза"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
+#: rc.cpp:3487 indi/indiproperty.cpp:574 indi/indistd.cpp:310
+msgid "Capture Image"
+msgstr "Захопити картинку"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
+#: rc.cpp:3490
+msgid "Image Format"
+msgstr "Формат зображення"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
+#: rc.cpp:3493 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
+msgid "Telescope Wizard"
+msgstr "Майстер роботи з телескопом"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:114
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:114
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:3496 rc.cpp:4584 rc.cpp:4629 rc.cpp:4671
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
+#: rc.cpp:3508
+msgid ""
+"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
+"<br><br>\n"
+"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
+"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
+"<br>\n"
+"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
+"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
+"<br><br>\n"
+"Please click next to continue."
+msgstr ""
+"Ласкаво просимо до <b>Майстра встановлення телескопа KStars!</b>\n"
+"<br><br>\n"
+"Цей Майстер допоможе вам з'єднатися з вашим телескопом та керувати ним з "
+"KStars. Вам слід буде перевірити деякі базові налаштування.\n"
+"<br>\n"
+"<br>Ви можете отримати детальну інформацію про підтримку телескопів у "
+"KStars, натиснувши кнопку <tt>Довідка</tt> на будь-якому кроці налаштування "
+"за допомогою цього Майстра.\n"
+"<br><br>\n"
+"Будь ласка, натисніть «Далі», щоб продовжити."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
+#: rc.cpp:3517
+msgid ""
+"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
+"\n"
+"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
+"selecting a model."
+msgstr ""
+"<h3>1. Модель телескопа</h3>\n"
+"\n"
+"Оберіть модель вашого телескопа зі списку. Натисніть кнопку «Далі» після "
+"вибору моделі."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3522
+msgid ""
+"<b>Tip</b>\n"
+"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
+"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
+msgstr ""
+"<b>Підказка</b>\n"
+"<br>Деякі з телескопів, що не виробляються Meade, підтримують підмножину "
+"команд LX200. Оберіть <tt>Звичайний LX200</tt>, щоб контролювати такі "
+"пристрої."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
+#: rc.cpp:3526
+msgid ""
+"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
+"\n"
+"You need to align your telescope before you can control it properly from "
+"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
+"<br><br>\n"
+"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
+"your computer's serial or USB port.\n"
+"<br><br><br>Click next to continue."
+msgstr ""
+"<h3>2. Вирівняйте ваш телескоп</h3>\n"
+"\n"
+"Вам слід вирівняти ваш телескоп, перш ніж ви зможете керувати ним належним "
+"чином з KStars. Будь ласка, зверніться до інструкції до вашого телескопа за "
+"докладнішими рекомендаціями.\n"
+"<br><br>\n"
+"Після успішного вирівнювання з'єднайте інтерфейс RS232 вашого телескопа з "
+"послідовним або USB портом вашого комп'ютера.\n"
+"<br><br><br>Натисніть «Далі», щоб продовжити."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
+#: rc.cpp:3534
+msgid ""
+"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
+"\n"
+"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
+"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
+"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
+msgstr ""
+"<h3>3. Перевірка параметрів</h3>\n"
+"\n"
+"Перевірте чи правильно вказано нижче час, дату та розташування. Якщо будь-"
+"які з цих даних є помилковими, ви можете виправити їх за допомогою кнопок "
+"<tt>Встановити час</tt> та <tt>Встановити розташування</tt>.\n"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:3540
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b> Розташування</b>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
+#: rc.cpp:3543
+msgid "<b>Time</b>"
+msgstr "<b>Час</b>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
+#: rc.cpp:3546
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr "<b>Дата</b>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
+#: rc.cpp:3549
+msgid "Set Time..."
+msgstr "Встановити час..."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
+#: rc.cpp:3552
+msgid "Set Location..."
+msgstr "Встановити розташування..."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
+#: rc.cpp:3555
+msgid ""
+"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
+"\n"
+"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
+"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
+"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
+"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
+"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
+msgstr ""
+"<h3>4. Визначення порту з'єднання</h3>\n"
+"\n"
+"Введіть номер порту, з яким з'єднано ваш телескоп. Якщо ви маєте лише один "
+"послідовний порт на вашому комп'ютері, цим портом зазвичай буде "
+"<tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
+"<br><br>Якщо ви не певні який саме порт вибрати, ви можете залишити це поле "
+"незаповненим, KStars спробує перевірити порти на наявність з'єднаного з ними "
+"телескопа. Майте на увазі, що процес сканування може тривати декілька "
+"хвилин. "
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:3561
+msgid "<b>Port:</b>"
+msgstr "<b>Порт:</b>"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3564
+msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
+msgstr "Коригувати координати з врахуванням атмосферної рефракції"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3567
+msgid ""
+"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
+"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
+"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
+"coordinate system."
+msgstr ""
+"Атмосфера, подібно до лінзи, викривляє промені світла, що проходять крізь "
+"неї. Якщо буде позначено цей пункт, цю «атмосферну рефракцію» буде "
+"змодельовано на карті неба. Зауважте, що ця корекція застосовна, лише якщо "
+"використано горизонтальну систему координат."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3570
+msgid "Correct for atmospheric refraction"
+msgstr "Поправка на атмосферну рефракцію"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
+#: rc.cpp:3573
+msgid ""
+"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
+"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
+msgstr ""
+"Виправляти позиції зірок відповідно до впливу на них гравітації Сонця, який "
+"передбачено загальною теорією відносності та підтверджено Еддінгтонським "
+"експериментом."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
+#: rc.cpp:3576
+msgid "General Relativity effects near the sun"
+msgstr "Загальні релятивістські ефекти поряд з Сонцем"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3579
+msgid "Show slewing motion when focus changes?"
+msgstr "Показувати переміщення під час зміни фокуса?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3582
+msgid ""
+"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
+"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
+"position instantaneously."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, зміна позиції фокуса призведе до видимого анімованого "
+"«переміщення» до нової позиції. У іншому випадку, область показу буде "
+"відцентровано за новою позицією миттєво."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3585
+msgid "Use animated slewing"
+msgstr "Використовувати анімацію під час обертання"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3597
+msgid "Show name label of centered object?"
+msgstr "Показувати назву відцентрованого об'єкта?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3591 rc.cpp:3600
+msgid ""
+"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
+"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
+"object using the right-click popup menu."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, до відцентрованого об'єкта буде тимчасово додано позначку з "
+"назвою. Ви можете приєднати до будь-якого об'єкта сталішу позначку "
+"використовуючи спадне меню, що викликається правою кнопкою миші."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#: rc.cpp:3594
+msgid "Attach label to centered object"
+msgstr "Додати позначку до відцентрованого об'єкта"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3603
+msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
+msgstr "Показувати назви під наведеним курсором миші"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
+#: rc.cpp:3606
+msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
+msgstr "Оберіть це, щоб згладити (але й сповільнити) графічне відображення"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
+#: rc.cpp:3609
+msgid "Use antialiased drawing"
+msgstr "Використовувати згладжене відображення"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
+#: rc.cpp:3612
+msgid "Observing List Labels"
+msgstr "Позначки списку спостереження"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
+#: rc.cpp:3615
+msgid "Symbol"
+msgstr "Символ"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
+#: rc.cpp:3618
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3621
+msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
+msgstr "Зберегти звантажені зображення DSS/SDSS?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3624
+msgid ""
+"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
+"observing list?"
+msgstr ""
+"Бажаєте зберігати звантажені зображення DSS/SDSS під час закриття списку "
+"спостереження?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3627
+msgid "Save downloaded images on exit"
+msgstr "Зберегти звантажені при виході"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3630
+msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
+msgstr "Не показувати об'єкти під час руху?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3633
+msgid ""
+"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
+"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
+"some of the objects while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Коли карта рухається, плавна анімація порушується, якщо програма має "
+"перемальовувати забагато об'єктів, показаних на карті; оберіть цей пункт щоб "
+"тимчасово ховати деякі об'єкти на час, коли карта перебуває у русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3636
+msgid "Hide objects while moving"
+msgstr "Сховати об'єкти під час руху"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
+#: rc.cpp:3639
+msgid "Also hide if time step larger than:"
+msgstr "Також ховати, якщо крок за часом більше ніж:"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
+#: rc.cpp:3642
+msgid "Configure Hidden Objects"
+msgstr "Параметри прихованих об'єктів"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
+#: rc.cpp:3645 rc.cpp:5031
+msgid "Hide faint stars while moving?"
+msgstr "Сховати тьмяні зірки під час обертання?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#: rc.cpp:3648
+msgid ""
+"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, тьмяніші зірки будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
+"русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#: rc.cpp:3651
+msgid "Stars fainter than"
+msgstr "Зірки тьмяніші за"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
+#: rc.cpp:3654
+msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
+msgstr ""
+"Зірки тьмяніші за це значення будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
+"русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:302
+#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
+#: rc.cpp:3660 rc.cpp:5001
+msgid "Hide IC objects while moving?"
+msgstr "Приховувати об’єкти предметного покажчика під час руху?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#: rc.cpp:3663
+msgid ""
+"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, об'єкти предметного покажчика будуть ховатися, коли карта "
+"знаходитиметься у русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#: rc.cpp:3666
+msgid "IC objects"
+msgstr "Об'єкти IC"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3669
+msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
+msgstr "Сховати контур Чумацького Шляху під час руху?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3672
+msgid ""
+"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, контур Чумацького Шляху буде ховатися, коли карта "
+"знаходитиметься у русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3675 skycomponents/milkyway.cpp:40
+msgid "Milky Way"
+msgstr "Чумацький Шлях"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:3678
+msgid "Hide solar system bodies while moving?"
+msgstr "Ховати об'єкти Сонячної системи під час руху?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:3681
+msgid ""
+"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, всі тіла сонячної системи будуть ховатися, коли карта "
+"знаходитиметься у русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
+#: rc.cpp:3687
+msgid "Constellation boundaries"
+msgstr "Межі сузір'їв"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3690
+msgid "Hide Messier objects when moving?"
+msgstr "Ховати об'єкти каталогу Месьє під час руху?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3693
+msgid ""
+"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
+"is in motion."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, об'єкти з каталогу Месьє будуть ховатися, коли карта "
+"знаходитиметься у русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3696
+msgid "Messier objects"
+msgstr "Об'єкти каталогу Месьє"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
+#: rc.cpp:3699 rc.cpp:4989
+msgid "Hide coordinate grid while moving?"
+msgstr "Ховати координатну сітку під час руху?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#: rc.cpp:3702
+msgid ""
+"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, координатна сітка буде ховатися, коли карта знаходитиметься "
+"у русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#: rc.cpp:3705
+msgid "Coordinate grid"
+msgstr "Координатна сітка"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
+#: rc.cpp:3708 rc.cpp:5013
+msgid "Hide NGC objects while moving?"
+msgstr "Сховати об'єкти каталогу Дреєра (NGC) під час руху?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#: rc.cpp:3711
+msgid ""
+"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
+"in motion."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, об'єкти каталогу Дреєра (NGC) будуть ховатися, коли карта "
+"знаходитиметься у русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#: rc.cpp:3714
+msgid "NGC objects"
+msgstr "Об'єкти каталогу Дреєра (NGC)"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
+#: rc.cpp:3717 rc.cpp:4971
+msgid "Hide constellation lines while moving?"
+msgstr "Ховати лінії сузір'їв під час руху?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#: rc.cpp:3720
+msgid ""
+"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, лінії сузір'їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
+"русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#: rc.cpp:3723
+msgid "Constellation lines"
+msgstr "Лінії сузір'їв"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:287
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
+#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4983
+msgid "Hide constellation names while moving?"
+msgstr "Ховати назви сузір'їв під час руху?"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#: rc.cpp:3729
+msgid ""
+"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, назви сузір'їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у "
+"русі."
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#: rc.cpp:3732
+msgid "Constellation names"
+msgstr "Назви сузір'їв"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
+#: rc.cpp:3735
+msgid "Object labels"
+msgstr "Назви об'єктів"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
+#: rc.cpp:3738
+msgid "&Star Catalogs"
+msgstr "&Зоряні каталоги"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
+#: rc.cpp:3741
+msgid "Star Density:"
+msgstr "Щільність зірок:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
+#: rc.cpp:3744
+msgid "Show &name"
+msgstr "Показувати &назву"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
+#: rc.cpp:3747
+msgid "Show ma&gnitude"
+msgstr "Показувати в&еличину"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
+#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3765 rc.cpp:4194
+msgid "Label density:"
+msgstr "Щільність міток:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
+#: rc.cpp:3753
+msgid "Deep-Sky Catalogs"
+msgstr "Каталоги віддалених об'єктів"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
+#: rc.cpp:3756
+msgid "Show na&me"
+msgstr "Показувати &назву"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
+#: rc.cpp:3759
+msgid "Show &long names"
+msgstr "Показувати &довгі назви"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
+#: rc.cpp:3762
+msgid "Show magni&tude"
+msgstr "Показувати в&еличину"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
+#: rc.cpp:3768
+msgid "Import Catalog..."
+msgstr "Імпорт каталогу..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
+#: rc.cpp:3771
+msgid "Load Catalog..."
+msgstr "Завантажити каталог..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
+#: rc.cpp:3774
+msgid "Remove Catalog..."
+msgstr "Вилучити  каталог..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
+#: rc.cpp:3777 rc.cpp:3784 rc.cpp:3791 rc.cpp:3798 rc.cpp:3805 rc.cpp:3809
+msgid ""
+"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
+"zoomed out. \n"
+"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
+"IC objects are undefined."
+msgstr ""
+"Межі тьмяності за зоряною величиною для об’єктів каталогів Дреєра (NGC) / "
+"Месьє у разі застосування збільшення і зменшення. \n"
+"Ці обмеження зоряної величини не стосуватимуться об’єктів IC, оскільки для "
+"багатьох об’єктів IC зоряну величину не вказано."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
+#: rc.cpp:3781
+msgid "Faint limit zoomed out:"
+msgstr "Границя яскравості під час віддалення:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
+#: rc.cpp:3802
+msgid "Faint limit zoomed in:"
+msgstr "Межа тьмяності під час збільшення:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3813
+msgid "Current Colors"
+msgstr "Поточні кольори"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
+#: rc.cpp:3816
+msgid "Current color settings"
+msgstr "Поточні налаштування кольорів"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
+#: rc.cpp:3819
+msgid ""
+"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
+"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
+"change its color."
+msgstr ""
+"Список всіх кольорів у програмі, які можна змінити. Поряд з кожним пунктом "
+"знаходиться квадратик, що показує колір, який зараз встановлено. Клацніть по "
+"відповідному елементу, щоб змінити цей колір."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3822
+msgid "InfoBox BG mode:"
+msgstr "Режим тла написів:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:3825
+msgid "No Fill"
+msgstr "Не заповнювати"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:3828
+msgid "Transparent"
+msgstr "Прозорий"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:3831
+msgid "Opaque"
+msgstr "Непрозорий"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3834
+msgid "Star color mode:"
+msgstr "Режим кольору зірки:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
+#: rc.cpp:3837
+msgid "Set the star color mode"
+msgstr "Встановити режим кольору зірок"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
+#: rc.cpp:3840
+msgid ""
+"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
+"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
+"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
+"circles, to match the needs of your overall color scheme."
+msgstr ""
+"Існує чотири способи показу зірок на карті. Типово, зірки це кружечки з "
+"білою серединкою та обідком, що відбиває справжній колір зірки. Ви можете "
+"також вибрати показ зірок білим, червоним або чорним кружечками, залежно від "
+"потреб вказаної вами схеми кольорів."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3843
+msgid "Star color intensity:"
+msgstr "Інтенсивність кольору зірки:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
+#: rc.cpp:3846
+msgid "Set the intensity of star colors"
+msgstr "Встановити інтенсивність кольорів зірок"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
+#: rc.cpp:3849
+msgid ""
+"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
+"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
+"colors."
+msgstr ""
+"Якщо використано режим справжнього кольору зірок, за допомогою цього пункту "
+"можна встановити рівень насиченості кольорів зірок. Більше значення дасть "
+"насиченіші кольори."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3852
+msgid "Preset Color Schemes"
+msgstr "Шаблонні схеми кольорів"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
+#: rc.cpp:3855
+msgid "List of preset color schemes"
+msgstr "Список шаблонних схем кольорів"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
+#: rc.cpp:3858
+msgid ""
+"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
+"may also define your own."
+msgstr ""
+"Список всіх відомих схем кольорів. Деякі постачаються разом з програмою, а "
+"деякі ви можете визначити власноруч."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:3861
+msgid "Remove a preset color scheme"
+msgstr "Вилучити  шаблонну схему кольорів"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:3864
+msgid ""
+"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
+"work on your custom color schemes."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вилучити  підсвічену схему кольорів. Це спрацює "
+"лише для визначених Вами власноруч схем кольорів."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:3867
+msgid "Remove Color Scheme"
+msgstr "Вилучити  схему кольорів"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:3870
+msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
+msgstr "Створити нову схему кольорів на базі поточних налаштувань"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:3873
+msgid ""
+"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
+"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
+"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
+"main window."
+msgstr ""
+"Після зміни кольорів до вподобаної вам схеми натисніть цю кнопку, щоб "
+"створити нову схему використовуючи ці кольори. Ваша схема з’явиться тут у "
+"списку шаблонних схем, а також стане доступною у меню «Налаштування» "
+"головного вікна."
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:3876
+msgid "Save Current Colors..."
+msgstr "Зберегти поточні кольори..."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:3879
+msgid "Show constellation lines?"
+msgstr "Показувати лінії сузір'їв?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:3882
+msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
+msgstr "Якщо позначено, лінії сузір’їв буде показано на карті неба."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:3885
+msgid "&Constellation lines"
+msgstr "Л&інії сузір'їв"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
+#: rc.cpp:3888
+msgid "Sky culture:"
+msgstr "Схема назв:"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
+#: rc.cpp:3891
+msgid "Choose sky culture"
+msgstr "Оберіть схему назв сузір’їв"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
+#: rc.cpp:3894
+msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
+msgstr "Тут ви можете вибрати спосіб представлення сузір’їв"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
+#: rc.cpp:3897
+msgid "Constellation &boundaries"
+msgstr "М&ежі сузір'їв"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
+#: rc.cpp:3900
+msgid "Highlight central constellation boundary"
+msgstr "Підсвічувати межі центрального сузір’я"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:3903
+msgid "Draw constellation names?"
+msgstr "Показувати назви сузір'їв?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:3906
+msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
+msgstr "Якщо позначено, назви сузір’їв буде показано на карті неба."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:3909
+msgid "Constellation &names"
+msgstr "Н&азви сузір'їв"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
+#: rc.cpp:3912
+msgid "Constellation Name Options"
+msgstr "Параметри назв сузір'їв"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:3915
+msgid "Use Latin constellation names"
+msgstr "Використовувати латинські назви сузір'їв"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:3918
+msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
+msgstr "Оберіть це, щоб використовувати латинські назви на карті неба"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:3921
+msgid "L&atin"
+msgstr "&Латинські"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:3924
+msgid "Use Localized constellation names"
+msgstr "Назви сузір'їв рідною мовою"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:3927
+msgid ""
+"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
+msgstr ""
+"Оберіть це, щоб використовувати назви сузір’їв рідною мовою (якщо доступне)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:3930
+msgid "Localized"
+msgstr "Рідною мовою"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:3933
+msgid "Use IAU abbreviations"
+msgstr "Використовувати скорочення МАО"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:3936
+msgid ""
+"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
+"as constellation labels"
+msgstr ""
+"Оберіть це, щоб використовувати скорочені назви, прийняті Міжнародним "
+"Астрономічним Об’єднанням"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:3939
+msgid "Abbre&viated"
+msgstr "&Скорочені назви"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:3942
+msgid "Draw the Milky Way contour?"
+msgstr "Показувати контур Чумацького Шляху?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:3945
+msgid ""
+"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
+msgstr ""
+"Якщо позначено, контур, що позначає Чумацький Шлях, буде показано на карті "
+"неба"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:3948
+msgid "Mil&ky Way"
+msgstr "&Чумацький Шлях"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:3951
+msgid "Use filled Milky Way contour?"
+msgstr "Заповнювати контур Чумацького Шляху?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:3954
+msgid ""
+"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
+"outline will be drawn."
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, контур Чумацького Шляху буде заповнено кольором. "
+"Інакше, буде показано тільки контур (межі Чумацького Шляху)."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:3957
+msgid "Fill Milk&y Way"
+msgstr "З&аповнювати контур Чумацького Шляху"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:3960
+msgid "Draw coordinate grid?"
+msgstr "Показувати координатну сітку?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:3963
+msgid ""
+"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
+"and every 20 degrees in Declination."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, буде показано сітку ліній через кожні 2 години за прямим "
+"сходженням та кожні 20 градусів за схиленням."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:3966
+msgid "Coor&dinate grid"
+msgstr "&Координатна сітка"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:3969
+msgid "Draw Celestial equator?"
+msgstr "Показувати небесний екватор?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:3972
+msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
+msgstr "Якщо позначено, небесний екватор буде показано на карті неба."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:3975
+msgid "Celestial e&quator"
+msgstr "Небесний &екватор"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: rc.cpp:3978
+msgid "Draw Ecliptic?"
+msgstr "Показувати екліптику?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: rc.cpp:3981
+msgid ""
+"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
+"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
+"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, на карті неба буде показано екліптику. Екліптика це велике "
+"коло на небі, яке як здається виписує Сонце протягом одного року. Всі інші "
+"тіла сонячної системи також жорстко прив’язані до екліптики."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:3987
+msgid "Draw horizon?"
+msgstr "Показувати горизонт?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:3990
+msgid ""
+"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, лінію, що позначає місцевий горизонт, буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:3993
+msgid "Hori&zon (line)"
+msgstr "&Лінія горизонту"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:3996
+msgid "Draw opaque ground?"
+msgstr "Горизонт є непрозорим?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:3999
+msgid ""
+"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
+"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
+"Equatorial coordinate system."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, область нижче горизонту буде заповнено, щоб моделювати землю "
+"під Вами. Зауважте, що землю ніколи не буде показано у разі використання "
+"екваторіальної координатної системи."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:4002
+msgid "Opaque &ground"
+msgstr "Н&епрозора земля"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4005
+msgid "Draw flags?"
+msgstr "Показувати прапорці?"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4008
+msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
+msgstr "Якщо позначено, прапорці буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4011
+msgid "Flags"
+msgstr "Прапорці"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
+#: rc.cpp:4014
+msgid "Show satellites"
+msgstr "Показувати супутники"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
+#: rc.cpp:4017
+msgid "Show only visible satellites"
+msgstr "Показувати лише видимі супутники"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
+#: rc.cpp:4020
+msgid "Show labels"
+msgstr "Показати мітки"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
+#: rc.cpp:4023
+msgid "Draw satellites like stars"
+msgstr "Показувати супутники як зірки"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
+#: rc.cpp:4026
+msgid "Update TLEs"
+msgstr "Оновити дані TLE"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
+#: rc.cpp:4029
+msgid "Show solar system objects"
+msgstr "Показувати об'єкти Сонячної системи"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
+#: rc.cpp:4032
+msgid "Sun, Moon && Planets"
+msgstr "Сонце, Місяць і Планети"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:4035
+msgid "Draw Saturn?"
+msgstr "Показувати Сатурн?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:4038
+msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Сатурн буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4044
+msgid "Draw major bodies as images?"
+msgstr "Показувати основні небесні тіла зображеннями?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4047
+msgid ""
+"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
+"images on the map"
+msgstr ""
+"Якщо позначено, планети, Сонце та Місяць буде показано на карті за допомогою "
+"растрових зображень"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4050
+msgid "Use images"
+msgstr "Використовувати зображення"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:4053
+msgid "Draw Mars?"
+msgstr "Показувати Марс?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:4056
+msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Марс буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4062
+msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
+msgstr "Додати позначки з назвами до основних тіл Сонячної системи?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4065
+msgid ""
+"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
+msgstr ""
+"Якщо позначено, до планет, Сонця та Місяця буде додано мітки з назвами"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4068
+msgid "Use name labels"
+msgstr "Використовувати позначки з назвами"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:4071
+msgid "Draw Pluto?"
+msgstr "Показувати Плутон?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:4074
+msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Плутон буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4080
+msgid "Select all major bodies"
+msgstr "Показувати всі основні небесні тіла"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4083
+msgid ""
+"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
+msgstr ""
+"Натисніть тут, щоб вибрати всі планети, Сонце та Місяць для показу на карті"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4086
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4089
+msgid "Unselect all major bodies"
+msgstr "Зняти позначення з основних небесних тіл"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4092
+msgid ""
+"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
+"will not be drawn on the map"
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб зняти позначення з усіх планет, Сонця та Місяця, "
+"так, що їх не буде показано на карті"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4095
+msgid "Select None"
+msgstr "Не обирати жодного"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:4098
+msgid "Draw Venus?"
+msgstr "Показувати Венеру?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:4101
+msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Венеру буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4107
+msgid "Draw the Sun?"
+msgstr "Показувати Сонце?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4110
+msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Сонце буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4113
+msgid "The sun"
+msgstr "Сонце"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:4116
+msgid "Draw Jupiter?"
+msgstr "Показувати Юпітер?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:4119
+msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Юпітер буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4125
+msgid "Draw the Moon?"
+msgstr "Показувати Місяць?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4128
+msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Місяць буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4131
+msgid "The moon"
+msgstr "Місяць"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:4134
+msgid "Draw Mercury?"
+msgstr "Показувати Меркурій?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:4137
+msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Меркурій буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:4143
+msgid "Draw Neptune?"
+msgstr "Показувати Нептун?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:4146
+msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Нептун буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:4152
+msgid "Draw Uranus?"
+msgstr "Показувати Уран?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:4155
+msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
+msgstr "Якщо позначено, Уран буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
+#: rc.cpp:4161
+msgid "Minor Planets"
+msgstr "Малі планети"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:4164
+msgid "Draw asteroids?"
+msgstr "Показувати астероїди?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:4167
+msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
+msgstr "Якщо позначено, астероїди буде показано на карті."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4173
+msgid "Show asteroids brighter than"
+msgstr "Показати астероїди з яскравістю більшою ніж"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
+#: rc.cpp:4176
+msgid "faint limit for asteroids"
+msgstr "Межа тьмяності астероїдів"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
+#: rc.cpp:4179
+msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
+msgstr "Встановити найменшу зоряну величину для показу астероїдів"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4185
+msgid "Attach name labels to asteroids?"
+msgstr "Додавати позначки з назвами до астероїдів?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4188
+msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
+msgstr ""
+"Якщо позначено, позначки з назвами буде показано поряд з найяскравішими "
+"астероїдами"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4191
+msgid "Show names"
+msgstr "Показувати назви"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:4197
+msgid "Draw comets?"
+msgstr "Показувати комети?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:4200
+msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
+msgstr "Якщо позначено, комети буде показано на карті"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4206
+msgid "Show names of comets near the Sun"
+msgstr "Показувати назви комет поблизу Сонця"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4209
+msgid ""
+"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
+"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
+"this case."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, комети поблизу Сонця матимуть позначки з назвами. Комети "
+"змінюють яскравість вздовж орбіти, тому обмеження на зоряну величину "
+"неефективне у цьому випадку."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4212
+msgid "Show names of comets within"
+msgstr "Показати назви найближчих комет"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
+#: rc.cpp:4215
+msgid "Maximum distance for comet names"
+msgstr "Максимальна дистанція для позначок з назвами комет"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
+#: rc.cpp:4218
+msgid ""
+"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
+"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
+"Sun, approximately 150 million km"
+msgstr ""
+"Встановіть максимальну дистанцію від Сонця для комет, які матимуть позначки "
+"з назвою, у астрономічних одиницях (а.о.). 1 а.о. це дистанція між Землею та "
+"Сонцем, приблизно 150 мільйонів км"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:4221
+msgid "AU"
+msgstr "а.о."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
+#: rc.cpp:4224
+msgid "Orbit Trails"
+msgstr "Орбіти"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4227
+msgid "Auto-trail tracked bodies"
+msgstr "Траєкторія у об'єктів зі стеженням"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4230
+msgid ""
+"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
+"while it is centered in the display."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, кожне тіло сонячної системи матиме тимчасовий слід, що "
+"позначає траєкторію, доки воно залишається по центру дисплея."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4233
+msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
+msgstr ""
+"Завжди показувати траєкторію об'єкта, під час стеження об’єкта сонячної "
+"системи"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4236
+msgid "Fade trail color into the background?"
+msgstr "Колір траєкторії тьмянішатиме до кольору тла?"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4239
+msgid ""
+"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
+"background sky color."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, колір траєкторії планети тьмянішатиме до кольору неба або ж "
+"тла."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4242
+msgid "Fade trails to background color"
+msgstr "Тьмянішання кольору до кольору тла"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4245
+msgid "Clear all orbit trails"
+msgstr "Очистити всі орбіти"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4248
+msgid ""
+"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
+"system bodies using the right-click popup menu."
+msgstr ""
+"Натисніть тут, щоб прибрати всі траєкторії, які ви призначили за допомогою "
+"спадного меню траєкторії тіл сонячної системи."
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4251
+msgid "Remove All Trails"
+msgstr "Вилучити  всі траєкторії"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:4254
+msgid "Earth satellite tracks"
+msgstr "Орбіти супутників Землі"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
+#: rc.cpp:4257 indi/indistd.cpp:84
+msgid "Telescope"
+msgstr "Телескоп"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:4260 rc.cpp:4320 rc.cpp:4362 rc.cpp:4389
+msgid "Id:"
+msgstr "Ідентифікатор:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4263 rc.cpp:4323 rc.cpp:4365 rc.cpp:4392
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Виробник:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:4266 rc.cpp:4332 rc.cpp:4374 rc.cpp:4401
+msgid "Model:"
+msgstr "Модель:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4272
+msgid "Refractor"
+msgstr "Рефрактор"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4275
+msgid "Newtonian"
+msgstr "Ньютона"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4278
+msgid "Maksutov"
+msgstr "Максутова"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4281
+msgid "Schmidt-Cassegrain"
+msgstr "Шмідта-Касегрена"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4284
+msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
+msgstr "Кутера (Шифшпіґлер)"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4287
+msgid "Cassegrain"
+msgstr "Касегрена"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:4290
+msgid "Aperture:"
+msgstr "Апертура:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:4296 rc.cpp:4329
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Фокальна відстань:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
+#: rc.cpp:4302
+msgid "Driver:"
+msgstr "Драйвер:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
+#: rc.cpp:4308 rc.cpp:4377 rc.cpp:4404
+msgid "Add New.."
+msgstr "Додати новий..."
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
+#: rc.cpp:4311
+msgid "Save Telescope"
+msgstr "Зберегти запис телескопа"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:4335
+msgid "Apparent FOV:"
+msgstr "Видиме поле зору:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:4338
+msgid "Unit:"
+msgstr "Одиниця:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
+#: rc.cpp:4341
+msgid "deg"
+msgstr "градуси"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
+#: rc.cpp:4344
+msgid "rad"
+msgstr "радіани"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
+#: rc.cpp:4347
+msgid "Add New"
+msgstr "Додати новий"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
+#: rc.cpp:4350
+msgid "Save Eyepiece"
+msgstr "Зберегти окуляр"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
+#: rc.cpp:4356
+msgid "Lens"
+msgstr "Об’єктив"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:4359
+msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
+msgstr "Введіть параметри об’єктива Барлоу/Шеплі"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4368
+msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
+msgstr "Коефіцієнт збільшення об’єктива Барлоу/Шеплі"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4371
+msgid "Factor:"
+msgstr "Коефіцієнт:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
+#: rc.cpp:4380
+msgid "Save Lens"
+msgstr "Зберегти об’єктив"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
+#: rc.cpp:4407
+msgid "Save Filter"
+msgstr "Зберегти фільтр"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
+#: rc.cpp:4413 oal/execute.cpp:41
+msgid "Execute Session"
+msgstr "Виконання плану сеансу"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
+#: rc.cpp:4416
+msgid "Step 1: Session Details"
+msgstr "Крок 1. Параметри сеансу"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
+#: rc.cpp:4419
+msgid "Step 2: Observations"
+msgstr "Крок 2. Спостереження"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
+#: rc.cpp:4422
+msgid "Add new object to list"
+msgstr "Додати новий об’єкт до списку"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:4425
+msgid "Enter Session Details:"
+msgstr "Введіть параметри сеансу:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
+#: rc.cpp:4431
+msgid "set location"
+msgstr "встановіть розташування"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4434
+msgid "Begin:"
+msgstr "Початок:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:4437
+msgid "Weather:"
+msgstr "Погода:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:4440
+msgid "Equipment:"
+msgstr "Обладнання:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:4443
+msgid "Comments:"
+msgstr "Коментарі:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:4446
+msgid "Language:"
+msgstr "Мова:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
+#: rc.cpp:4449
+msgid "View Object Details:"
+msgstr "Відомості про об'єкт:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:4458
+msgid "Scheduled Time:"
+msgstr "Час за розкладом:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:4461
+msgid "Right Ascension:"
+msgstr "Пряме сходження:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
+#: rc.cpp:4473
+msgid "Set observing notes for the object:"
+msgstr "Встановити примітки спостерігача до об'єкта:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
+#: rc.cpp:4476
+msgctxt "Move the telescope to an object or location"
+msgid "Slew Telescope"
+msgstr "Переспрямувати телескоп"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
+#: rc.cpp:4479
+msgid "Enter the Observation Details:"
+msgstr "Введіть параметри спостереження:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:4482
+msgid "Observer"
+msgstr "Спостерігач"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:4485
+msgid "Telescope:"
+msgstr "Телескоп:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:4488
+msgid "Eyepiece:"
+msgstr "Окуляр:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:4491
+msgid "Lens:"
+msgstr "Об’єктив:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:4497
+msgid "Seeing:"
+msgstr "Область:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:4500
+msgid "arc seconds"
+msgstr "кутових секунд"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:4503
+msgid "Faintest Star:"
+msgstr "Найтьмяніша зірка:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4506
+msgid "(magnitude)"
+msgstr "(величина)"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:4509
+msgid "Time:"
+msgstr "Час:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
+#: rc.cpp:4515
+msgid "Next >"
+msgstr "Далі >"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
+#: rc.cpp:4518 rc.cpp:4530 oal/observeradd.cpp:34
+msgid "Add Observer"
+msgstr "Додавання спостерігача"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:4524
+msgid "Surname"
+msgstr "Прізвище"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4527
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакт"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:4533 rc.cpp:4548 rc.cpp:4593 rc.cpp:4638
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:4536
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:4539 rc.cpp:4557 rc.cpp:4602 rc.cpp:4647
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:135
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:129
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:129
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#: rc.cpp:4542 rc.cpp:4587 rc.cpp:4632 rc.cpp:4674
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
+#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
+#: rc.cpp:4545
+msgid "Process ToolBar"
+msgstr "Панель інструментів обробки"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#: rc.cpp:4551 rc.cpp:4596 rc.cpp:4641
+msgid "T&ime"
+msgstr "&Час"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#: rc.cpp:4554 rc.cpp:4599 rc.cpp:4644
+msgid "&Pointing"
+msgstr "&Фокус"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#: rc.cpp:4560 rc.cpp:4605 rc.cpp:4650
+msgid "&Projection"
+msgstr "&Проекція"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (devices)
+#: rc.cpp:4563
+msgid "&Devices"
+msgstr "&Пристрої"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:4566 rc.cpp:4608 rc.cpp:4653
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:81
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:4569 rc.cpp:4611 rc.cpp:4656
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#: rc.cpp:4572 rc.cpp:4614 rc.cpp:4659
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "&Інформація"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:90
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#: rc.cpp:4575 rc.cpp:4620 rc.cpp:4662
+msgid "&Statusbar"
+msgstr "С&мужка стану"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:100
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:96
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:92
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#: rc.cpp:4578 rc.cpp:4623 rc.cpp:4665
+msgid "&Updates"
+msgstr "&Оновлення"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:108
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#: rc.cpp:4581 rc.cpp:4626 rc.cpp:4668
+msgid "&Observation"
+msgstr "&Спостереження"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:145
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:139
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:139
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#: rc.cpp:4590 rc.cpp:4635 rc.cpp:4677
+msgid "View Toolbar"
+msgstr "Показати пенал"
+
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
+#: rc.cpp:4617
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "&Пенали"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4680
+msgid "Position of the time InfoBox."
+msgstr "Розташування панелі часу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4683
+msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
+msgstr "Координати панелі часу на екрані."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4686
+msgid "Position of the focus InfoBox."
+msgstr "Розташування панелі інформації фокуса."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4689
+msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
+msgstr "Координати панелі інформації фокуса на екрані."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4692
+msgid "Position of the geographic InfoBox."
+msgstr "Розташування панелі географічної інформації."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4695
+msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
+msgstr "Координати панелі інформації про географічне розташування на екрані."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4698
+msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "Чи буде панель часу у «затіненому» стані?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4701
+msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Якщо істина, панель часу показуватиме лише верхній рядок своїх даних."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4704
+msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "Чи буде панель інформації фокуса у «затіненому» стані?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4707
+msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Якщо істина, панель інформації фокуса показуватиме лише верхній рядок своїх "
+"даних."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4710
+msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "Чи буде панель географічної інформації у «затіненому» стані?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4713
+msgid ""
+"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Якщо істина, інформаційний напис про географічне розташування буде "
+"показувати лише верхній рядок даних."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
+#: rc.cpp:4716
+msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
+msgstr "Метапараметр для перемикання показу всіх інформаційних написів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
+#: rc.cpp:4719
+msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
+msgstr "Перемикає показ всіх трьох інформаційних написів."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4722
+msgid "Display the time InfoBox?"
+msgstr "Показувати панель часу?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4725
+msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
+msgstr "Перемикач показу панелі часу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4728
+msgid "Display the focus InfoBox?"
+msgstr "Показувати панель інформації фокуса?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4731
+msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
+msgstr "Перемикає показ панелі інформації фокуса."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4734
+msgid "Display the geographic InfoBox?"
+msgstr "Показувати панель географічної інформації?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4737
+msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
+msgstr "Перемикає показ панелі географічної інформації."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4740 rc.cpp:4746
+msgid "Time InfoBox anchor flag"
+msgstr "Позначка закріплення панелі часу"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4743
+msgid ""
+"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
+"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
+"and right edges."
+msgstr ""
+"Чи буде панель часу закріплено на краю вікна? 0 = не закріплено; 1 = "
+"закріплено на правому краю; 2 = закріплено на нижньому краю; 3 = закріплено "
+"внизу правого краю."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4749
+msgid ""
+"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
+"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
+"and right edges."
+msgstr ""
+"Чи буде панель інформації фокуса закріплено на краю вікна? 0 = не "
+"закріплено; 1 = закріплено на правому краю; 2 = закріплено на нижньому краю; "
+"3 = закріплено внизу правого краю."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4752
+msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
+msgstr "Позначка закріплення панелі географічної інформації"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4755
+msgid ""
+"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
+"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
+"anchored to bottom and right edges."
+msgstr ""
+"Чи буде панель географічної інформації закріплено на краю вікна? 0 = не "
+"закріплено; 1 = закріплено на правому краю; 2 = закріплено на нижньому краю; "
+"3 = закріплено внизу правого краю."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
+#: rc.cpp:4758
+msgid "Display the statusbar?"
+msgstr "Показувати смужку стану?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:79
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
+#: rc.cpp:4761
+msgid "Toggle display of the status bar."
+msgstr "Перемикач показу рядка стану."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4764
+msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
+msgstr "Показувати координати Висота/Азимут у рядку стану?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4767
+msgid ""
+"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
+"status bar."
+msgstr ""
+"Перемикач показу горизонтальних координат курсора миші у смужці стану."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4770
+msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
+msgstr "Показувати координати ПС/Схил. у рядку стану?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4773
+msgid ""
+"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
+"status bar."
+msgstr ""
+"Перемикач показу екваторіальних координат курсору миші у рядку стану."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
+#: rc.cpp:4776
+msgid "Width of main window, in pixels"
+msgstr "Ширина головного вікна, у пікселях"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
+#: rc.cpp:4779
+msgid "Height of main window, in pixels"
+msgstr "Висота головного вікна, у пікселях"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
+#: rc.cpp:4782
+msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
+msgstr "Запустити Майстер початкового налаштування під час запуску KStars?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4785
+msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
+msgstr "Назви файлів визначених користувачем каталогів об'єктів."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4788
+msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
+msgstr "Список назв файлів визначених користувачем каталогів об'єктів."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4791
+msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
+msgstr ""
+"Список перемикачів для показу визначених користувачем каталогів об'єктів."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4794
+msgid ""
+"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
+"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
+msgstr ""
+"Список цілих чисел, що перемикають показ кожного визначеного користувачем "
+"каталогу об'єктів (будь-яке ненульове значення визначає показ об'єктів з "
+"відповідного каталогу)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
+#: rc.cpp:4797
+msgid "Automatically updates geographic location?"
+msgstr "Автоматично оновлювати географічне розташування?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
+#: rc.cpp:4800
+msgid "Automatically updates time and date?"
+msgstr "Автоматично оновлювати дату і час?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
+#: rc.cpp:4803
+msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
+msgstr "Малювати хрестик на місці позиції телескопа на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:128
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
+#: rc.cpp:4806
+msgid ""
+"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
+"KStars sky map."
+msgstr ""
+"Перемикач показу хрестика з центром у точковій позиції телескопа на карті "
+"неба у KStars."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
+#: rc.cpp:4809
+msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
+msgstr "Показувати повідомлення INDI у рядку стану?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:133
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
+#: rc.cpp:4812
+msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
+msgstr "Перемикач показу повідомлень INDI у рядку стану KStars."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
+#: rc.cpp:4815
+msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
+msgstr "Показувати FITS автоматично, коли буде зроблено знімок?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:138
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
+#: rc.cpp:4818
+msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
+msgstr "Перемикач автоматичного показу файлів FITS після виконання знімка."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
+#: rc.cpp:4821
+msgid "INDI Telescope port"
+msgstr "INDI-порт телескопа"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
+#: rc.cpp:4824
+msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
+msgstr "Порт, з яким з'єднано телескоп (наприклад, /dev/ttyS0)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
+#: rc.cpp:4827
+msgid "INDI Video port"
+msgstr "Відео-порт INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
+#: rc.cpp:4830
+msgid "The port to which the video device is connected"
+msgstr "Порт, з яким з'єднано відео-пристрій"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
+#: rc.cpp:4833
+msgid "Use computer time and location for synchronization?"
+msgstr ""
+"Використати час і розташування, визначені комп’ютером, для синхронізації?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
+#: rc.cpp:4836
+msgid "Use device time and location for synchronization?"
+msgstr ""
+"Використати час і розташування, визначені пристроєм, для синхронізації?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
+#: rc.cpp:4839
+msgid "FITS Default directory"
+msgstr "Типова тека FITS"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
+#: rc.cpp:4842
+msgid "The default location of saved FITS files"
+msgstr "Типове розміщення збережених файлів FITS"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:165
+#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
+#: rc.cpp:4845
+msgid "INDI Server Start Port"
+msgstr "Початковий порт сервера INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:166
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
+#: rc.cpp:4848
+msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
+msgstr ""
+"INDI-сервер здійснюватиме спроби зв’язатися з портами, починаючи з цього "
+"порту"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
+#: rc.cpp:4851
+msgid "INDI Server Final Port"
+msgstr "Кінцевий порт сервера INDI"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:171
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
+#: rc.cpp:4854
+msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
+msgstr ""
+"INDI-сервер здійснюватиме спроби зв’язатися з портами аж до цього порту"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:175
+#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
+#: rc.cpp:4857
+msgid "Aliases for filter wheel slots."
+msgstr "Альтернативні назви позицій барабана із фільтрами"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:176
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
+#: rc.cpp:4860
+msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
+msgstr "Список інших назв для барабанів з фільтрами."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
+#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4866
+msgid "PATH to indiserver binary"
+msgstr "Шлях до виконуваного файла indiserver"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
+#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4872
+msgid "PATH to indi drivers directory"
+msgstr "Шлях до каталогу драйверів indi"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
+#: rc.cpp:4875
+msgid "City name of geographic location."
+msgstr "Назва міста географічного розташування."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
+#: rc.cpp:4878
+msgid "The City name of the current geographic location."
+msgstr "Назва міста, в якому ви розташовані."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
+#: rc.cpp:4881
+msgid "Province name of geographic location."
+msgstr "Назва регіону вашого географічного розташування."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
+#: rc.cpp:4884
+msgid ""
+"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
+"the state for locations in the U. S."
+msgstr ""
+"Назва регіону (області) вашого поточного географічного розташування. У США, "
+"це назва штату."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
+#: rc.cpp:4887
+msgid "Country name of geographic location."
+msgstr "Назва країни вашого географічного розташування."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
+#: rc.cpp:4890
+msgid "The Country name of the current geographic location."
+msgstr "Назва країни, у якій ви зараз знаходитесь."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4893
+msgid "Geographic Longitude, in degrees."
+msgstr "Географічна довгота, у градусах."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:208
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4896
+msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
+msgstr ""
+"Довгота поточного географічного місцезнаходження, у десяткових градусах."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4899
+msgid "Geographic Latitude, in degrees."
+msgstr "Географічна широта, у градусах."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:213
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4902
+msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
+msgstr ""
+"Широта поточного географічного місцезнаходження, у десяткових градусах."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
+#: rc.cpp:4905
+msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
+msgstr "Висота над рівнем моря географічного розташування, у метрах."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
+#: rc.cpp:4908
+msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
+msgstr "Часовий пояс географічного розташування, у годинах."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
+#: rc.cpp:4911
+msgid ""
+"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
+msgstr ""
+"Код з двох літер для правила літнього часу у використаному географічному "
+"місці."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
+#: rc.cpp:4914
+msgid ""
+"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
+"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST "
+"Rules\" button in the Geographic Location window)."
+msgstr ""
+"Код з двох літер, що визначає дати, у які встановлюється та скасовується "
+"літній час (Ви можете переглянути правила натиснувши кнопку «Пояснити "
+"правила літнього часу» у вікні географічного розташування)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
+#: rc.cpp:4917
+msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
+msgstr ""
+"Використовувати ефекти анімованого обертання під час зміни позиції фокуса?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:234
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
+#: rc.cpp:4920
+msgid ""
+"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
+"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
+"position."
+msgstr ""
+"Якщо істина, зміна фокуса спричинить видиме обертання неба до нової позиції. "
+"У іншому випадку, область показу просто миттєво «перескочить» у нову позицію."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
+#: rc.cpp:4923
+msgid "Name of selected FOV indicators"
+msgstr "Назва вибраних індикаторів поля зору"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:239
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
+#: rc.cpp:4926
+msgid ""
+"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
+"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
+msgstr ""
+"Назви тільки-но вибраних індикаторів поля зору. Список визначених назв "
+"індикаторів можна знайти у меню «Налаштування|Рамки поля зору»."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
+#: rc.cpp:4929
+msgid "Fade planet trails to background color?"
+msgstr "Колір траєкторій планет тьмяніє до кольору тла?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:243
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
+#: rc.cpp:4932
+msgid ""
+"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
+"background sky color."
+msgstr ""
+"Якщо істина, траєкторії тіл сонячної системи тьмянітимуть до кольору тла "
+"неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
+#: rc.cpp:4935
+msgid "Right Ascension of focus position"
+msgstr "Пряме сходження позиції фокуса"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:248
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
+#: rc.cpp:4938
+msgid ""
+"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
+"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"Пряме сходження початкової позиції фокуса на карті неба, у десяткових "
+"годинах. Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття "
+"програми."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
+#: rc.cpp:4941
+msgid "Declination of focus position"
+msgstr "Схилення позиції фокуса"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
+#: rc.cpp:4944
+msgid ""
+"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
+"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
+"down."
+msgstr ""
+"Схилення початкової позиції фокуса на карті неба, у десяткових годинах. Це "
+"значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття програми."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
+#: rc.cpp:4947
+msgid "Name of focused object"
+msgstr "Назва фокусованого об'єкта"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
+#: rc.cpp:4950
+msgid ""
+"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
+"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
+"it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"Назва об'єкта, який слід розмістити по центру і стежити після запуску Якщо "
+"жоден об'єкт не слід розміщувати по центру, її буде встановлено у значення "
+"«нічого». Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після "
+"закриття програми."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
+#: rc.cpp:4953
+msgid "Is tracking engaged?"
+msgstr "Стеження увімкнене?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
+#: rc.cpp:4956
+msgid ""
+"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
+"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"Істина, якщо карта неба має стежити від своєї початкової позиції під час "
+"завантаження. Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після "
+"закриття програми."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:267
+#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
+#: rc.cpp:4959
+msgid "Hide objects while moving?"
+msgstr "Ховати об'єкти під час руху?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:268
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
+#: rc.cpp:4962
+msgid ""
+"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
+"for smoother motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи слід KStars ховати деякі об'єкти під час переміщення "
+"області показу для плавнішого руху."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:4965
+msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
+msgstr "Ховати межі сузір'їв під час руху?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:273
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:4968
+msgid ""
+"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано межі сузір'їв під час зміщення області "
+"показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
+#: rc.cpp:4974
+msgid ""
+"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано лінії сузір'їв під час зміщення області "
+"показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
+#: rc.cpp:4977
+msgid "Sky culture"
+msgstr "Схема назв"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
+#: rc.cpp:4980
+msgid "Choose sky culture."
+msgstr "Оберіть схему назв сузір’їв."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:288
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
+#: rc.cpp:4986
+msgid ""
+"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано назви сузір'їв під час зміщення області "
+"показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:293
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
+#: rc.cpp:4992
+msgid ""
+"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано координатну сітку під час зміщення області "
+"показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:4995
+msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
+msgstr "Ховати Чумацький Шлях під час переміщення?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:298
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:4998
+msgid ""
+"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано контур Чумацького Шляху під час зміщення "
+"області показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:303
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
+#: rc.cpp:5004
+msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано об'єкти предметного покажчика під час "
+"зміщення області показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:307
+#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5007
+msgid "Hide Messier objects while moving?"
+msgstr "Ховати об'єкти каталогу Месьє під час руху?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:308
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5010
+msgid ""
+"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано об'єкти каталогу Месьє під час зміщення "
+"області показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5016
+msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано об'єкти каталогу Дреєра (NGC) під час "
+"зміщення області показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
+#: rc.cpp:5019
+msgid "Hide extra objects while moving?"
+msgstr "Ховати додаткові об'єкти під час руху?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:318
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
+#: rc.cpp:5022
+msgid ""
+"Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано додаткові об'єкти під час зміщення області "
+"показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
+#: rc.cpp:5025
+msgid "Hide solar system objects while moving?"
+msgstr "Ховати об'єкти сонячної системи під час руху?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:323
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
+#: rc.cpp:5028
+msgid ""
+"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано об'єкти сонячної системи під час зміщення "
+"області показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
+#: rc.cpp:5034
+msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано тьмяні зірки під час зміщення області показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:332
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5037
+msgid "Hide object name labels while moving?"
+msgstr "Ховати надписи назв об'єктів під час руху?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:333
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5040
+msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде сховано надписи назв об'єктів під час зміщення "
+"області показу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:337
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
+#: rc.cpp:5043
+msgid "Draw asteroids in the sky map?"
+msgstr "Показувати астероїди на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:338
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
+#: rc.cpp:5046
+msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу астероїдів на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:342
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
+#: rc.cpp:5049
+msgid "Label asteroid names in the sky map?"
+msgstr "Додавати позначки з назвами до астероїдів на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:343
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
+#: rc.cpp:5052
+msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу назв астероїдів на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
+#: rc.cpp:5055
+msgid "Draw comets in the sky map?"
+msgstr "Показувати комети на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:348
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
+#: rc.cpp:5058
+msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу комет на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:352
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
+#: rc.cpp:5061
+msgid "Label comet names in the sky map?"
+msgstr "Додавати до комет позначки з назвами на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:353
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
+#: rc.cpp:5064
+msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу назв комет на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5067
+msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
+msgstr "Показувати межі сузір'їв на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5070
+msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу меж сузір'їв на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:362
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
+#: rc.cpp:5073
+msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
+msgstr "Підсвічувати межі центрального сузір’я на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:363
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
+#: rc.cpp:5076
+msgid ""
+"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
+"highlighted in the sky map."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи будуть підсвічуватися межі сузір'я, де знаходиться "
+"центральна точка фокуса, на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
+#: rc.cpp:5079
+msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
+msgstr "Показувати лінії сузір'їв на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
+#: rc.cpp:5082
+msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу ліній сузір'їв на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
+#: rc.cpp:5085
+msgid "Draw constellation names in the sky map?"
+msgstr "Показувати назви сузір'їв на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
+#: rc.cpp:5088
+msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу назв сузір'їв на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:377
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5091
+msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
+msgstr "Показувати далекі об'єкти на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:378
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5094
+msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу віддалених об'єктів на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:382
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
+#: rc.cpp:5097
+msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
+msgstr "Показувати лінію екліптики на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:383
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
+#: rc.cpp:5100
+msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу лінії екліптики на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:387
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
+#: rc.cpp:5103
+msgid "Draw equator line in the sky map?"
+msgstr "Показувати лінію екватора на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:388
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
+#: rc.cpp:5106
+msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу лінії екватора на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:392
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
+#: rc.cpp:5109
+msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
+msgstr "Показувати координатну сітку на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:393
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
+#: rc.cpp:5112
+msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу координатної сітки на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:397
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
+#: rc.cpp:5115
+msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
+msgstr "Показувати невидиму зону на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:398
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
+#: rc.cpp:5118
+msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
+msgstr "Перемикач видимості об'єктів, нижчих за горизонт."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:402
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
+#: rc.cpp:5121
+msgid "Draw horizon line in the sky map?"
+msgstr "Показувати лінію горизонту на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:403
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
+#: rc.cpp:5124
+msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу лінії горизонту на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:407
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
+#: rc.cpp:5127
+msgid "Draw flags in the sky map?"
+msgstr "Показувати прапорці на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:408
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
+#: rc.cpp:5130
+msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу прапорців на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
+#: rc.cpp:5133
+msgid "Draw IC objects in the sky map?"
+msgstr "Показувати об'єкти предметного покажчика на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
+#: rc.cpp:5136
+msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу об'єктів предметного покажчика на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:417
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5139
+msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
+msgstr "Показувати об'єкти каталогу Дреєра (NGC) на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:418
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5142
+msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу об'єктів каталогу Дреєра (NGC) на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:422
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5145
+msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
+msgstr "Показувати об'єкти каталогу Месьє на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:423
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5148
+msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу об'єктів каталогу Месьє на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:427
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
+#: rc.cpp:5151
+msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
+msgstr "Показувати картинки об'єктів каталогу Месьє на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:428
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
+#: rc.cpp:5154
+msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу об'єктів каталогу Месьє як картинок на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:432
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
+#: rc.cpp:5157
+msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
+msgstr "Показувати додаткові далекі об'єкти на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:433
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
+#: rc.cpp:5160
+msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу додаткових об'єктів на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:437
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5163
+msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
+msgstr "Показувати контури Чумацького Шляху на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:438
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5166
+msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу контуру Молочного Шляху на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:442
+#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5169
+msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
+msgstr ""
+"Заповнювати контур Чумацького Шляху? (неправда означає малювання лише "
+"контура)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:443
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5172
+msgid ""
+"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
+"the Milky Way is shown as an outline."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде зафарбовано контур Чумацького Шляху. Якщо цей "
+"параметр має значення «неправда», Чумацький Шлях буде показано як контур."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:447
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
+#: rc.cpp:5175
+msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
+msgstr "Мета-опція для всіх планет на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:448
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
+#: rc.cpp:5178
+msgid ""
+"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
+"drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Метапараметр, що контролює чи буде показано на карті неба всі основні "
+"планети (разом з Сонцем та Місяцем)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
+#: rc.cpp:5181
+msgid "Draw planets as images in the sky map?"
+msgstr "Показувати планети як картинки на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
+#: rc.cpp:5184
+msgid ""
+"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
+"in the sky map."
+msgstr ""
+"Перемикач показу основних планет (разом з Сонцем та Місяцем) як картинок на "
+"карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:457
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
+#: rc.cpp:5187
+msgid "Label planet names in the sky map?"
+msgstr "Додавати позначки з назвами планет на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:458
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
+#: rc.cpp:5190
+msgid ""
+"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
+"map."
+msgstr ""
+"Перемикач показу позначок з назвами для основних планет (разом з Сонцем та "
+"Місяцем) на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:462
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
+#: rc.cpp:5193
+msgid "Draw Sun in the sky map?"
+msgstr "Показувати Сонце на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:463
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
+#: rc.cpp:5196
+msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Сонця на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:467
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
+#: rc.cpp:5199
+msgid "Draw Moon in the sky map?"
+msgstr "Показувати Місяць на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:468
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
+#: rc.cpp:5202
+msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Місяця на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:472
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
+#: rc.cpp:5205
+msgid "Draw Mercury in the sky map?"
+msgstr "Показувати Меркурій на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:473
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
+#: rc.cpp:5208
+msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Меркурія на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:477
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
+#: rc.cpp:5211
+msgid "Draw Venus in the sky map?"
+msgstr "Показувати Венеру на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:478
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
+#: rc.cpp:5214
+msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Венери на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:482
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
+#: rc.cpp:5217
+msgid "Draw Mars in the sky map?"
+msgstr "Показувати Марс на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:483
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
+#: rc.cpp:5220
+msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Марса на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
+#: rc.cpp:5223
+msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
+msgstr "Показувати Юпітер на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
+#: rc.cpp:5226
+msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Юпітера на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:492
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
+#: rc.cpp:5229
+msgid "Draw Saturn in the sky map?"
+msgstr "Показувати Сатурн на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:493
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
+#: rc.cpp:5232
+msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Сатурна на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:497
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
+#: rc.cpp:5235
+msgid "Draw Uranus in the sky map?"
+msgstr "Показувати Уран на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:498
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
+#: rc.cpp:5238
+msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Урана на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:502
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
+#: rc.cpp:5241
+msgid "Draw Neptune in the sky map?"
+msgstr "Показувати Нептун на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:503
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
+#: rc.cpp:5244
+msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Нептуна на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:507
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
+#: rc.cpp:5247
+msgid "Draw Pluto in the sky map?"
+msgstr "Показувати Плутон на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:508
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
+#: rc.cpp:5250
+msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу Плутона на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:512
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
+#: rc.cpp:5253
+msgid "Draw stars in the sky map?"
+msgstr "Показувати зірки на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:513
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
+#: rc.cpp:5256
+msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу зірок на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:517
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5259
+msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
+msgstr "Додавати позначки з зоряною величиною до зірок на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:518
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5262
+msgid ""
+"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу зоряних величин (яскравість) на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:522
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
+#: rc.cpp:5265
+msgid "Label star names in the sky map?"
+msgstr "Додавати позначки з назвами до зірок на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:523
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
+#: rc.cpp:5268
+msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу назв зірок на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:527
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5271
+msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
+msgstr ""
+"Додавати позначки з зоряною величиною до віддалених об’єктів на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:528
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5274
+msgid ""
+"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
+"the sky map."
+msgstr ""
+"Перемикач показу міток зоряної величини (яскравість) віддалених об’єктів на "
+"карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:532
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
+#: rc.cpp:5277
+msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
+msgstr "Показувати мітки віддалених об'єктів на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:533
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
+#: rc.cpp:5280
+msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
+msgstr "Перемикач показу назви віддалених об’єктів на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:537
+#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
+#: rc.cpp:5283
+msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
+msgstr "Мінімальний проміжок часу для примусового режиму обертання"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:538
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
+#: rc.cpp:5286
+msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
+msgstr "Проміжок часу, через який вмикається примусовий режим обертання"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:542
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
+#: rc.cpp:5289
+msgid "InfoBoxes Background fill mode"
+msgstr "Режим заповнення тла у Інформаційних написах"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:543
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
+#: rc.cpp:5292
+msgid ""
+"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; "
+"1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
+msgstr ""
+"Режим заповнення тла для інформації на екрані: 0=«без тла»; 1=«напівпрозоре "
+"тло»; 2=«непрозоре тло»"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:547
+#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
+#: rc.cpp:5295
+msgid "Mapping projection algorithm"
+msgstr "Алгоритм відображення проекції"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:548
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
+#: rc.cpp:5298
+msgid "Algorithm for the mapping projection."
+msgstr "Алгоритм для відображення проекції."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:552
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5301
+msgid "Use abbreviated constellation names?"
+msgstr "Використовувати скорочені назви сузір'їв?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:553
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5304
+msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
+msgstr "Використовувати офіційні абревіатури МАО для назв сузір'їв."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:557
+#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5307
+msgid "Use Latin constellation names?"
+msgstr "Використовувати латинські назви сузір'їв?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:558
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5310
+msgid "Use Latin constellation names."
+msgstr "Використовувати латинські назви сузір'їв."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:562
+#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5313
+msgid "Use localized constellation names?"
+msgstr "Використовувати назви сузір'їв рідною мовою?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:563
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5316
+msgid ""
+"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
+"default to Latin names)."
+msgstr ""
+"Використовувати назви сузір'їв рідною мовою (якщо назв рідною мовою немає, "
+"типовими є латинські назви)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:567
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
+#: rc.cpp:5319
+msgid "Use horizontal coordinate system?"
+msgstr "Використовувати горизонтальну координатну систему?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:568
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
+#: rc.cpp:5322
+msgid ""
+"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
+"coordinates will be used)."
+msgstr ""
+"Показувати небо у горизонтальних координатах (якщо неправда, буде "
+"використано екваторіальні координати)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:572
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5325
+msgid "Automatically label focused object?"
+msgstr "Автоматично позначати об'єкт у фокусі?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:573
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5328
+msgid ""
+"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде автоматично показуватися позначка з назвою об'єкта, "
+"що знаходиться по центру."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:577
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
+#: rc.cpp:5331 tools/scriptbuilder.cpp:854
+msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
+msgstr "Завжди показувати траєкторію центрованого об'єкта Сонячної системи?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:578
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
+#: rc.cpp:5334
+msgid ""
+"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
+"attached, as long as it remains centered."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде автоматично показуватися траєкторія об'єкта сонячною "
+"системи, що знаходиться по центру."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:582
+#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5337
+msgid "Add temporary label on mouse hover?"
+msgstr ""
+"Додати тимчасовий надпис об'єкта, над яким знаходиться вказівник мишки?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:583
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5340
+msgid ""
+"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде отримувати позначку об'єкт, що знаходиться під "
+"курсором миші."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:587
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
+#: rc.cpp:5343
+msgid "Use symbols to label observing list objects"
+msgstr ""
+"Використовувати символи для позначення об'єктів зі списку спостереження"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:588
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
+#: rc.cpp:5346
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
+msgstr "Об'єкти зі списку спостереження буде позначено символом на карті."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:592
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
+#: rc.cpp:5349
+msgid "Use text to label observing list objects"
+msgstr ""
+"Використовувати текст для позначення об'єктів зі списку спостереження"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:593
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
+#: rc.cpp:5352
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
+"in the map."
+msgstr ""
+"Об'єкти зі списку спостереження буде позначено кольоровим текстом назви на "
+"карті."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:597
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
+#: rc.cpp:5355
+msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
+msgstr "Зберегти зображення DSS/SDSS на диск"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:602
+#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
+#: rc.cpp:5358
+msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
+msgstr "Коригувати розташування з огляду на атмосферну рефракцію?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:603
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
+#: rc.cpp:5361
+msgid ""
+"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
+"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде виправлено позиції об'єктів з врахуванням явища "
+"атмосферної рефракції (застосовне, тільки в разі використання горизонтальних "
+"координат."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:607
+#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
+#: rc.cpp:5364
+msgid ""
+"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
+"gravitational field"
+msgstr ""
+"Застосовувати релятивістське виправлення внаслідок викривлення світла у "
+"гравітаційному полі Сонця"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:608
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
+#: rc.cpp:5367
+msgid ""
+"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
+"into account"
+msgstr ""
+"Вмикає або вимикає врахування викривлення променів Сонця у гравітаційному "
+"полі зірки"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:612
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
+#: rc.cpp:5370
+msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
+msgstr "Використовувати згладжування під час малювання?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:613
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
+#: rc.cpp:5373
+msgid ""
+"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
+"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
+msgstr ""
+"Перемикач відображення неба зі згладжуванням. Зі згладжуванням лінії та "
+"фігури стають плавнішими, але відображення триває довше."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:617
+#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
+#: rc.cpp:5376
+msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
+msgstr "Масштаб, у пікселях на радіан"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:618
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
+#: rc.cpp:5379
+msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
+msgstr "Масштаб, виміряний у пікселях на радіан."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:623
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
+#: rc.cpp:5382
+msgid "Faint limit for asteroids"
+msgstr "Межа тьмяності для астероїдів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:624
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
+#: rc.cpp:5385
+msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
+msgstr "Межа тьмяності для малювання позначок астероїдів."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:628
+#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5388
+msgid "Label density for asteroid names"
+msgstr "Щільність міток для назв астероїдів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:629
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5391
+msgid ""
+"Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
+msgstr ""
+"Контролює відносну кількість міток з назвами астероїдів на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:633
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5394
+msgid "Faint limit for deep-sky objects"
+msgstr "Межа тьмяності для далеких об'єктів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:634
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5397
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
+msgstr ""
+"Межа зоряної величини далеких об'єктів, які буде показано за найбільшого "
+"масштабу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:638
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5400
+msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
+msgstr "Межа тьмяності для далеких об'єктів під час віддалення"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:639
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5403
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
+"out."
+msgstr ""
+"Межа зоряної величини для тьмяних віддалених об'єктів під час максимального "
+"зменшення масштабу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:644
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
+#: rc.cpp:5406
+msgid "Faint limit for stars"
+msgstr "Границя тьмяності для зірок"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:645
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
+#: rc.cpp:5409
+msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
+msgstr ""
+"Межа зоряної величини для показу тьмяних зірок під час максимального "
+"збільшення масштабу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:650
+#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5412
+msgid "Density of stars in the field of view"
+msgstr "Щільність зірок у полі зору"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:651
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5415
+msgid "Sets the density of stars in the field of view"
+msgstr "Встановити щільність зірок у полі зору"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:656
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5418
+msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
+msgstr "Межа тьмяності для зірок під час віддалення"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:657
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5421
+msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
+msgstr ""
+"Межа зоряної величини для показу тьмяних зірок під час максимального "
+"зменшення масштабу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:662
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
+#: rc.cpp:5424
+msgid "Faint limit for stars when slewing"
+msgstr "Межа тьмяності для зірок під час обертання"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:663
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
+#: rc.cpp:5427
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
+"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
+msgstr ""
+"Межа тьмяності за зоряною величиною, коли програма припиняє показ зірки під "
+"час руху (застосовна, лише якщо встановлено режим приховування тьмяних зірок "
+"під час руху)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:667
+#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5430
+msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
+msgstr "Відносна щільність міток з назвами зірок та/або їхніми величинами"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:668
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5433
+msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
+msgstr ""
+"Відносна щільність для показу назв зірок та міток з їхніми зоряними "
+"величинами."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:672
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5436
+msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
+msgstr ""
+"Відносна щільність міток з назвами віддалених об’єктів та/або їхніми "
+"величинами"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:673
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5439
+msgid ""
+"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
+msgstr ""
+"Відносна щільність для показу назв віддалених об’єктів та міток з їхніми "
+"зоряними величинами."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:677
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5442
+msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
+msgstr "Показувати довгі назви у мітках віддалених об’єктів?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:678
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5445
+msgid ""
+"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
+"labels."
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, програма показуватиме у мітках довгі назви "
+"віддалених об’єктів."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:682
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
+#: rc.cpp:5448
+msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
+msgstr "Максимальна відстань від Сонця для показу позначок комет, у а.о."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:683
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
+#: rc.cpp:5451
+msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
+msgstr "Максимальна відстань від Сонця для показаних комет."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:696
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:697
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
+#: rc.cpp:5460 rc.cpp:5463
+msgid "The name of the color scheme"
+msgstr "Назва нової схеми кольорів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:701
+#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:5466
+msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
+msgstr "Використовувати темні кольори для вікон KStars?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:702
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:5469
+msgid ""
+"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
+"theme, for better night vision."
+msgstr ""
+"Якщо істина, кольори вікон програми буде показано у темних та червоних "
+"тонах, для кращого відтворення ночі."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:706
+#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
+#: rc.cpp:5472
+msgid "Mode for rendering stars"
+msgstr "Режим відображення зірок"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:707
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
+#: rc.cpp:5475
+msgid ""
+"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
+"2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
+msgstr ""
+"Метод відображення зірок: 0=«справжні кольори»; 1=«червоний»; 2=«чорний»; "
+"3=«білий»"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:712
+#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
+#: rc.cpp:5478
+msgid "Saturation level of star colors"
+msgstr "Рівень насиченості кольорів зірок"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:713
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
+#: rc.cpp:5481
+msgid ""
+"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
+"colors\" mode)."
+msgstr ""
+"Рівень насиченості кольорів зірок (застосовний тільки у разі вибору "
+"режиму«справжніх кольорів»)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:718
+#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5484
+msgid "Color of angular distance ruler"
+msgstr "Колір лінійки кутової відстані"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:719
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5487
+msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
+msgstr "Колір шкали вимірювача кутової відстані."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:723
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5490
+msgid "Background color of InfoBoxes"
+msgstr "Колір тла Інформаційних написів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:724
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5493
+msgid "The background color of the on-screen information boxes."
+msgstr "Колір тла екранних інформаційних написів."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:728
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5496
+msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
+msgstr "Колір тексту інформаційні написів під час позначення мишею"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:729
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5499
+msgid ""
+"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
+"mouse click."
+msgstr ""
+"Колір тексту екранних інформаційних написів, під час активації "
+"клацанняммишею."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:733
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5502
+msgid "Text color of InfoBoxes"
+msgstr "Колір тексту інформаційних написів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:734
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5505
+msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
+msgstr "Звичайний колір тексту екранних інформаційних написів."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:738
+#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5508
+msgid "Color of constellation boundaries"
+msgstr "Колір меж сузір'їв"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:739
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:744
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5511 rc.cpp:5517
+msgid "The color for the constellation boundary lines."
+msgstr "Колір ліній меж сузір'їв."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:743
+#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5514
+msgid "Color of highlighted constellation boundary"
+msgstr "Колір межі підсвіченого сузір'я"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:748
+#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5520
+msgid "Color of constellation lines"
+msgstr "Колір ліній сузір'їв"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:749
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5523
+msgid "The color for the constellation figure lines."
+msgstr "Колір ліній фігур сузір'їв."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:753
+#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5526
+msgid "Color of constellation names"
+msgstr "Колір назв сузір'їв"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:754
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5529
+msgid "The color for the constellation names."
+msgstr "Колір для назв сузір'їв."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:758
+#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5532
+msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
+msgstr "Колір позначок румбів компаса вздовж горизонту"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:759
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5535
+msgid "The color for the cardinal compass point labels."
+msgstr "Колір позначок основних румбів компаса."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:763
+#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5538
+msgid "Color of ecliptic line"
+msgstr "Колір лінії екліптики"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:764
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5541
+msgid "The color for the ecliptic line."
+msgstr "Колір для лінії екліптики."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:768
+#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5544
+msgid "Color of equator line"
+msgstr "Колір лінії екватора"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:769
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5547
+msgid "The color for the equator line."
+msgstr "Колір для лінії екватора."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:773
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5550
+msgid "Color of coordinate grid lines"
+msgstr "Колір ліній координатної сітки"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:774
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5553
+msgid "The color for the coordinate grid lines."
+msgstr "Колір для ліній координатної сітки"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:778
+#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5556
+msgid "Color of objects with extra links available"
+msgstr "Колір для об'єктів з наявними додатковими посиланнями"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:779
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5559
+msgid "The color for objects which have extra URL links available."
+msgstr ""
+"Колір для об'єктів, які мають доступні додаткові посилання на адреси у "
+"мережі."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:783
+#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5562
+msgid "Color of horizon line"
+msgstr "Колір лінії горизонту"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:784
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5565
+msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
+msgstr "Колір для лінії горизонту та невидимою частини."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:788
+#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5568
+msgid "Color of Messier objects"
+msgstr "Колір об'єктів з каталогу Месьє"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:789
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5571
+msgid "The color for Messier object symbols."
+msgstr "Колір для об'єктів з каталогу Месьє."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:793
+#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5574
+msgid "Color of NGC objects"
+msgstr "Колір об'єктів з каталогу Дреєра (NGC)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:794
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5577
+msgid "The color for NGC object symbols."
+msgstr "Колір для символів об'єктів з каталогу Дреєра (NGC)."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:798
+#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5580
+msgid "Color of IC objects"
+msgstr "Колір об'єктів з предметного покажчика"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:799
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5583
+msgid "The color for IC object symbols."
+msgstr "Колір для символів об'єктів з предметного покажчика."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:803
+#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5586
+msgid "Color of Milky Way contour"
+msgstr "Колір контуру Чумацького Шляху"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:804
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5589
+msgid "The color for the Milky Way contour."
+msgstr "Колір для контура Чумацького Шляху."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:808
+#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5592
+msgid "Color of star name labels"
+msgstr "Колір позначок назв зірок"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:809
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5595
+msgid "The color for star name labels."
+msgstr "Колір для позначок назв зірок."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:813
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5598
+msgid "Color of deep-sky object name labels"
+msgstr "Колір позначок назв віддалених об’єктів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:814
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5601
+msgid "The color for deep-sky object name labels."
+msgstr "Колір для позначок назв віддалених об’єктів."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:818
+#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5604
+msgid "Color of planet name labels"
+msgstr "Колір позначок назв планет"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:819
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5607
+msgid "The color for solar system object labels."
+msgstr "Колір для позначок об'єктів Сонячної системи."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:823
+#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5610
+msgid "Color of planet trails"
+msgstr "Колір траєкторій планет"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:824
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5613
+msgid "The color for solar system object trails."
+msgstr "Колір для траєкторій об'єктів сонячної системи."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:828
+#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5616
+msgid "Color of sky"
+msgstr "Колір неба"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:829
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5619
+msgid "The color for the sky background."
+msgstr "Колір для тла карти неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:833
+#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5622
+msgid "Color of telescope symbols"
+msgstr "Колір символів телескопа"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:834
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5625
+msgid "The color for telescope target symbols."
+msgstr "Колір для символів точки спрямування телескопа."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:838
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5628
+msgid "Color of visible satellites"
+msgstr "Колір видимих супутників"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:839
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5631
+msgid "Color of visible satellites."
+msgstr "Колір видимих супутників."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:843
+#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5634
+msgid "Color of invisible satellites"
+msgstr "Колір невидимих супутників."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:844
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5637
+msgid "Color of invisible satellites."
+msgstr "Колір невидимих супутників."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:848
+#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5640
+msgid "Color of satellites labels"
+msgstr "Колір міток супутників"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:849
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5643
+msgid "Color of satellites labels."
+msgstr "Колір позначок супутників."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:853
+#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5646
+msgid "Color of user-added labels"
+msgstr "Колір позначок доданих користувачем"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:854
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5649
+msgid "The color for user-added object labels."
+msgstr "Колір для позначок об'єктів доданих користувачем."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:860
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5652
+msgid "Path to xplanet binary"
+msgstr "Шлях до файла програми xplanet"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:865
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5658
+msgid "Window title"
+msgstr "Заголовок вікна"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:870
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:871
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5664 rc.cpp:5667
+msgid "Width of xplanet window"
+msgstr "Ширина вікна xplanet"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:875
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:876
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5670 rc.cpp:5673
+msgid "Height of xplanet window"
+msgstr "Висота вікна xplanet"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:881
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5679
+msgid "If true, display a label in the upper right corner."
+msgstr ""
+"Якщо має значення «true» показувати позначку у верхньому правому куті."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:885
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:890
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5682 rc.cpp:5688
+msgid "Show GMT label"
+msgstr "Показувати позначку GMT"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:886
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5685
+msgid "Show local time."
+msgstr "Показувати місцевий час"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:891
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5691
+msgid "Show GMT instead of local time."
+msgstr "Показувати GMT замість місцевого часу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:895
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5694
+msgid "Planet string"
+msgstr "Рядок планети"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:900
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5701
+msgid "Font Size"
+msgstr "Розмір шрифту"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:910
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5713
+msgid "Date format"
+msgstr "Формат дати"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:911
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5717
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
+"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
+"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"Вкажіть форма позначки дати/часу. Рядок у цьому форматі буде передано "
+"strftime(3). Типове значення «%c %Z», тобто буде виведено дату, час і "
+"часовий пояс у локальному форматі дати і часу."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:931
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5732
+msgid "Sun Glare"
+msgstr "Відблиск Сонця"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:936
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5738
+msgid "Random latitude and longitude"
+msgstr "Випадкова широта і довгота"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:941
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5744
+msgid "Latitude-Longitude"
+msgstr "Широта-Довгота"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:942
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5747
+msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
+msgstr "Розташувати спостерігача під вказаною довготою і широтою"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:957
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5765
+msgid ""
+"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
+"option is specified, although shadows will still be drawn."
+msgstr ""
+"Типовим значенням є відсутність проекції. Кратні тіла за визначення цього "
+"параметра показано не буде, але тіні все ж показуватимуться."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:961
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5768
+msgid "Update view"
+msgstr "Оновлювати перегляд"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:962
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5771
+msgid "If true, update view."
+msgstr "Якщо «true», оновлювати перегляд."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:972
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5783
+msgid ""
+"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
+"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
+"also be supplied."
+msgstr ""
+"Використовувати файл як зображення тла, на яке накладатиметься зображення "
+"планети. Цей параметр має сенс лише з параметром -projection. Ви можете "
+"також вказати і колір тла."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:976
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5786
+msgid "Use background image"
+msgstr "Використовувати зображення тла"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:977
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5789
+msgid "Use a file as the background image."
+msgstr "Використовувати файл як зображення тла."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:981
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5792
+msgid "Background image path"
+msgstr "Шлях до зображення тла"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:982
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5795
+msgid "The path of the background image."
+msgstr "Шлях до зображення тла."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:986
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5798
+msgid "Use background color"
+msgstr "Використовувати колір тла"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:987
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5801
+msgid "Use a color as the background."
+msgstr "Використовувати колір як тло."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:992
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5807
+msgid "The color of the background."
+msgstr "Колір для тла."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:996
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5810
+msgid "Base magnitude"
+msgstr "Базова величина"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5816
+msgid "Arc file"
+msgstr "Файл склепіння"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5819
+msgid ""
+"If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, використовувати файл небесного склепіння, який буде показано "
+"під зірками тла."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5822
+msgid "Path to arc file"
+msgstr "Шлях до файла склепіння"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5828
+msgid "Config file"
+msgstr "Файл налаштувань"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5831
+msgid "If checked, use a config file."
+msgstr "Якщо позначено, використовувати файл налаштувань."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5834
+msgid "Path to config file"
+msgstr "Шлях до файла налаштувань"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5837
+msgid "Use the specified configuration file."
+msgstr "Використовувати вказаний файл налаштувань."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5846
+msgid "Use marker file"
+msgstr "Використовувати файл маркерів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5855
+msgid ""
+"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
+"background stars."
+msgstr ""
+"Вкажіть файл, у якому містяться визначені користувачем дані маркерів, які "
+"слід показувати за віддаленими зірками."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5858
+msgid "Write marker bounds"
+msgstr "Записати межі маркерів"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5861
+msgid ""
+"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, записувати координати рамки кожного з маркерів до файла."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5870
+msgid "Star map"
+msgstr "Карта неба"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5882
+msgid "Output file quality"
+msgstr "Якість файла виводу"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1063
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5888
+msgid "Draw satellites in the sky map?"
+msgstr "Показувати супутники на карті неба?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1064
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1069
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5891 rc.cpp:5897
+msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+"Перемикач того, чи буде показано траєкторії супутників на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1068
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5894
+msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
+msgstr "Показувати на карті неба лише видимі супутники"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1073
+#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1074
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5900 rc.cpp:5903
+msgid ""
+"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
+"as small colored square."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт позначено, супутники буде показано подібно до зірок. Якщо "
+"пункт не буде позначено, супутники позначатимуться маленькими кольоровими "
+"квадратиками."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1078
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5906
+msgid "Draw satellite labels?"
+msgstr "Показувати мітки супутників?"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1079
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5909
+msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
+msgstr "Перемикач того, чи буде показано мітки супутників на карті неба."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1083
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5912
+msgid "Selected satellites."
+msgstr "Вибрані супутники."
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1084
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5915
+msgid "List of selected satellites."
+msgstr "Список вибраних супутників."
+
+#: simclock.cpp:111
+msgid "Stopping the timer"
+msgstr "Зупинка таймера"
+
+#: simclock.cpp:127
+msgid "Starting the timer"
+msgstr "Запуск таймера"
+
+#: simclock.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
+msgstr "Встановлення годинника:  СЧ: %1  ЮД: %2"
+
+#: simclock.cpp:153
+msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
+msgstr "Неможливо встановити SimClock: Некоректна Дата/Час."
+
+#: simclock.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "New clock scale: %1 sec"
+msgstr "Нова шкала часу: %1 с"
+
+#: skymap.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
+msgstr "%1: %2<sup>m</sup>"
+
+#: skymap.cpp:379
+msgid "Requested Position Below Horizon"
+msgstr "Задана позиція знаходиться під горизонтом"
+
+#: skymap.cpp:380
+msgid ""
+"The requested position is below the horizon.\n"
+"Would you like to go there anyway?"
+msgstr ""
+"Задана позиція знаходиться під горизонтом.\n"
+"Бажаєте здійснити перехід?"
+
+#: skymap.cpp:382
+msgid "Go Anyway"
+msgstr "Здійснити"
+
+#: skymap.cpp:382
+msgid "Keep Position"
+msgstr "Не змінювати позицію"
+
+#: skymap.cpp:458
+msgid ""
+"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
+"[public domain]."
+msgstr ""
+"Картинка з Цифрового путівника небом, виданого Науковим Інститутом "
+"космічного телескопа [для публічного доступу]."
+
+#: skymap.cpp:497
+msgid ""
+"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
+"Consortium [free for non-commercial use]."
+msgstr ""
+"Зображення Sloan Digital Sky Survey надано Astrophysical Research Consortium "
+"[вільне для некомерційного використання]."
+
+#: skymap.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Angular distance: %1"
+msgstr "Кутова відстань: %1"
+
+#: skymap.cpp:681
+msgid "No object selected."
+msgstr "Не вибрано жодного об'єкта."
+
+#: skymap.cpp:1009
+msgid ""
+"Custom image-links file could not be opened.\n"
+"Link cannot be recorded for future sessions."
+msgstr ""
+"Файл користувача з посиланнями на зображення неможливо відкрити.\n"
+"Посилання не може бути записане для наступних сеансів."
+
+#: skymap.cpp:1028
+msgid ""
+"Custom information-links file could not be opened.\n"
+"Link cannot be recorded for future sessions."
+msgstr ""
+"Файл користувача з посиланнями на інформацію неможливо відкрити.\n"
+"Посилання не може бути записане для наступних сеансів."
+
+#: skymap.cpp:1028
+msgid "Could not Open File"
+msgstr "Неможливо відкрити файл"
+
+#: skymap.cpp:1102
+msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
+msgstr ""
+"На панелі налаштувань не вказано шляху до виконуваного файла xplanet."
+
+#: skymap.cpp:1207
+#, kde-format
+msgid "Run : %1"
+msgstr "Запуск: %1"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
+msgstr "Область обрізання буде масштабовано до [ %1 x %2 ]"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:45
+msgid "Edit Thumbnail Image"
+msgstr "Редагувати зображення мініатюри"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
+msgstr "Обрізати ділянку: [%1,%2  %3x%4]"
+
+#: thumbnailpicker.cpp:100
+msgid "Loading images..."
+msgstr "Завантаження зображень..."
+
+#: thumbnailpicker.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to load image at %1"
+msgstr "Помилка завантаження зображення на %1"
+
+#: thumbnailpicker.cpp:301
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "Помилка завантаження зображення"
+
+#: timezonerule.cpp:42
+msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
+msgstr "Помилка обробки TimeZoneRule, встановлено порожнє правило."
+
+#: timezonerule.cpp:65
+msgid "Daylight Saving Time active"
+msgstr "Будуть враховуватися правила переходу на літній час"
+
+#: timezonerule.cpp:68
+msgid "Daylight Saving Time inactive"
+msgstr "Правила переходу на літній час не будуть враховуватися"
+
+#: timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
+msgid "Could not parse "
+msgstr "Помилка аналізу "
+
+#: timezonerule.cpp:89
+msgid " as a valid month code."
+msgstr " як коректний код місяця."
+
+#: timezonerule.cpp:129
+msgid " as a valid day code."
+msgstr " як коректний код дня."
+
+#: timezonerule.cpp:241
+msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
+msgstr "Наступний перехід на літній час (за місцевим): "
+
+#: timezonerule.cpp:275
+msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
+msgstr "Попередній перехід на літній час (за місцевим): "
+
+#: timezonerule.cpp:284
+msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
+msgstr "Наступний перехід на літній час (за світовим): "
+
+#: timezonerule.cpp:297
+msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
+msgstr "Попередній перехід на літній час (за світовим): "
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
+"Object\"\n"
+"\t\t\tToolbar button.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете знайти об'єкти на небі за їхньою назвою.\n"
+"\t\t\tВикористовуйте Ctrl+F, пункт меню «Фокус->Знайти об'єкт», або \n"
+"\t\t\tкнопку «Знайти об’єкт» на панелі інструментів.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:10
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:12
+msgid ""
+"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
+"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
+"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Щоб змінити географічне розташування,\n"
+"\t\t\tвикористовуйте Ctrl+G, пункт меню «Параметри->Географічне...»,\n"
+"\t\t\tабо кнопку-глобус на панелі інструментів.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:21
+msgid ""
+"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
+"\t\t\tin the display.<br/>\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the "
+"\"lock\"\n"
+"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
+"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
+"\t\t\tobject's popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете слідкувати за об'єктом так, що він завжди буде по центру\n"
+"\t\t\tобласті показу.<br/>\n"
+"\t\t\tВикористовуйте Ctrl+T, пункт меню «Фокус->Почати стеження» або кнопку-"
+"замок\n"
+"\t\t\tна панелі інструментів. Ви можете розмістити об'єкт по центру просто "
+"двічі\n"
+"\t\t\tклацнувши по ньому або обравши з контекстного меню об'єкта\n"
+"\t\t\t«Центрувати і стежити».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:29
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:33
+msgid ""
+"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
+"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Кишеньковий довідник з KStars містить проект АстроІнфо, серію\n"
+"\t\t\tінформативних статей про Астрономію.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:36
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
+"the\n"
+"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
+"on the\n"
+"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "
+"\"shade\" them\n"
+"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
+"hide\n"
+"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Існує три види екранних «інформаційних позначок», які показують\n"
+"\t\t\tдані часу/дати, вашого географічного розташування, та поточної\n"
+"\t\t\tцентральної позиції на небі (фокуса). Ви можете перетягувати\n"
+"\t\t\tці позначки мишею, «затіняти» їх подвійним клацанням, щоб\n"
+"\t\t\tпоказувати більше (або менше) інформації. Ви можете сховати\n"
+"\t\t\tїх всі через меню «Параметри->Інформація».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:52
+msgid ""
+"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
+"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>KStars можна запустити у повноекранному режимі. Увімкнути цей режим "
+"можна\n"
+"\t\t\tвідповідною кнопкою на панелі інструментів або комбінацією клавіш "
+"Ctrl+Shift+F.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:60
+msgid ""
+"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
+"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
+"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Клавіші N,S,E,W спрямують фокус на Північ,\n"
+"\t\t\tПівдень, Схід та Захід на горизонті. Клавіша Z спрямує фокус\n"
+"\t\t\tу Зеніт.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
+"system\n"
+"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
+"eight\n"
+"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Клавіші 0-9 розмістять по центру області показу на одному з основних "
+"тіл\n"
+"\t\t\t сонячної системи. 0 центрує Сонце, 3 центрує Місяць; решта вісім\n"
+"\t\t\tпланет, у порядку відстаней від Сонця.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:78
+msgid ""
+"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
+"on\n"
+"\t\t\tthe sky.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Клацніть і перетягніть за допомогою миші, щоб обернути карту неба у "
+"нову позицію\n"
+"\t\t\tна небі.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:76
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:86
+msgid ""
+"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
+"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
+"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Двічі клацніть мишею, щоб відцентрувати область показу за\n"
+"\t\t\tпоточним розташуванням курсора мишки. Якщо ви двічі клацнете\n"
+"\t\t\tна об'єкті, KStars автоматично стежитиме за ним.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:84
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:95
+msgid ""
+"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
+"cursor,\n"
+"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Рядок статусу показує поточні небесні координати курсора миші,\n"
+"\t\t\tу екваторіальній та горизонтальній координатній системах.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:91
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:103
+msgid ""
+"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
+"wheel,\n"
+"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
+"pressed.  You\n"
+"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
+"the toolbar and\n"
+"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
+"to Angular\n"
+"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
+"graphically by\n"
+"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
+"rectangle for\n"
+"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Зображення можна збільшити або зменшити прокручуванням коліщатка "
+"вашої миші,\n"
+"\t\t\tабо перетягуванням миші вгору або донизу з натисненою середньою "
+"кнопкою. Ви\n"
+"\t\t\tтакож можете використовувати клавіші +/-, або пункти "
+"«Збільшити»/«Зменшити»\n"
+"\t\t\tна панелі інструментів та у меню «Перегляд». Масштаб можна встановити\n"
+"\t\t\tвручну у пункті «Встановити кут видимості» меню «Перегляд» "
+"(Shift+Ctrl+Z),\n"
+"\t\t\tграфічно його можна встановити затиснувши клавішу Ctrl та викреслюючи\n"
+"\t\t\tмишею нові межі вікна.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:103
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:116
+msgid ""
+"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
+"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
+"menu item, and enter\n"
+"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете вручну встановити координати центральної точки "
+"фокусування.\n"
+"\t\t\tНатисніть Ctrl+M, або використайте пункт меню «Фокус->Вказати "
+"координати вручну...»,\n"
+"\t\t\tта введіть бажані координати у контекстне вікно.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:111
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:125
+msgid ""
+"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
+"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
+"spacebar.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Щоб перемкнутися між екваторіальними та горизонтальними "
+"координатними\n"
+"\t\t\tсистемами, використовуйте пункт меню «Перегляд->Координати», або "
+"натисніть пробіл.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:118
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:133
+msgid ""
+"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
+"menu item,\n"
+"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
+"be very\n"
+"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Щоб встановити час та дату, натисніть Ctrl+S, використайте пункт меню "
+"«Час->Встановити час»,\n"
+"\t\t\tабо натисніть кнопку з годинником на панелі інструментів. Зауважте, що "
+"дати у KStars можуть бути дуже\n"
+"\t\t\tвіддаленими; ви можете використовувати будь-який рік між -50.000 та "
+"+50.000.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:126
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:142
+msgid ""
+"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
+"synchronize\n"
+"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете використовувати Ctrl+E або пункт меню «Час->Встановити "
+"поточний час»,\n"
+"\t\t\tщоб синхронізувати годинник з внутрішнім годинником комп'ютера.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:133
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:150
+msgid ""
+"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
+"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
+"time\".\n"
+"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Віконце лічильника на панелі інструментів надає вам змогу змінювати\n"
+"\t\t\tкрок часу годинника KStars; «1.0 с» дає «реальний час».\n"
+"\t\t\tЗауваження: від'ємні значення спричиняють зворотний відлік часу.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:141
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:159
+msgid ""
+"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
+"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете зупинити та запустити годинник кнопкою "
+"«Запустити/Зупинити»\n"
+"\t\t\tна панелі інструментів, або з пункту меню «Час->Зупинити годинник».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:148
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:167
+msgid ""
+"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
+"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете перемотати моделювання годинника вперед або назад\n"
+"\t\t\tна один часовий крок натиснувши клавішу «&gt;» або «&lt;».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:155
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:175
+msgid ""
+"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
+"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Якщо клацнути мишею на карті, найближчий у рядку стану\n"
+"\t\t\tз'явиться інформація про найближчий до курсора об'єкт.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:162
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:183
+msgid ""
+"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
+"object\n"
+"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
+"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Якщо на хвильку зупинити курсор миші, найближчий до нього об'єкт\n"
+"\t\t\tотримає тимчасову позначку з назвою, яка автоматично згасне,\n"
+"\t\t\tколи ви знову зрушите мишу.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:170
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:192
+msgid ""
+"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
+"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
+"\t\t\tthe Internet.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню\n"
+"\t\t\tз детальними параметрами окремого об'єкта, разом з посиланнями\n"
+"\t\t\tна знімки та інформацію у інтернеті.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:178
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:201
+msgid ""
+"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
+"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Далекі об'єкти особливого кольору (типово червоного)\n"
+"\t\t\tмають додаткові посилання на адреси, які можна взнати з\n"
+"\t\t\tконтекстного меню.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:185
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:209
+msgid ""
+"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
+"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
+"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Типово, зірки зображаються у KStars їхнім справжнім кольором.\n"
+"\t\t\tКолір зірки залежить від температури; холодніші зірки — червоні,\n"
+"\t\t\tгарячіші — блакитні.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:193
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:218
+msgid ""
+"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
+"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
+"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
+"updated\n"
+"\t\t\tephemerides.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Якщо вам потрібна найсвіжіша інформація про орбіти астероїдів,\n"
+"\t\t\tкомет (разом з нещодавно відкритими об'єктами), погляньте\n"
+"\t\t\tна інструмент «Звантажити дані» («Файл->Звантажити нові дані»\n"
+"\t\t\tабо Ctrl+D), щоб частіше оновлювати дані про ефемериди.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:202
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:228
+msgid ""
+"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
+"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
+"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
+"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Вікно «Додатково» показує значний обсяг інформації про\n"
+"\t\t\tбудь-якого об'єкта на небі, разом з координатами, час сходу/заходу.\n"
+"\t\t\tпосилання у Інтернеті та ваші особисті примітки. Доступ до\n"
+"\t\t\tвікна «Додатково» можна отримати з контекстного меню або\n"
+"\t\t\tклацнанням на об'єкті з наступним натисканням «D».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:211
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:238
+msgid ""
+"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
+"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
+"\t\t\tpressing \"L\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете додати позначку з назвою до будь-якого об'єкта неба. Доступ "
+"\n"
+"\t\t\tдо перемикача позначки можна отримати з контекстного меню, або \n"
+"\t\t\tклацаючи на об'єкті та натискаючи «L».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:219
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:247
+msgid ""
+"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
+"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Астрокалькулятор KStars (Ctrl+C) надає вам доступ до багатьох \n"
+"\t\t\tз обчислень, які виконує KStars за лаштунками.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:226
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:255
+msgid ""
+"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
+"the\n"
+"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
+"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
+"\t\t\ton a daily basis.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Інструмент створення кривих світності AAVSO (Ctrl+V) з'єднується з "
+"сервером\n"
+"\t\t\tАмериканської асоціації спостерігачів за змінними зірками (AAVSO), та "
+"будує\n"
+"\t\t\tкриву світності для будь-якої з понад 6000 змінних зірок, за яким "
+"щоденно\n"
+"\t\t\tспостерігає ця асоціація.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:235
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:265
+msgid ""
+"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
+"group\n"
+"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
+"\t\t\tobserving sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Інструмент «Висота/час» (Ctrl+A) надає змогу будувати графіки висоти\n"
+"для будь-якої групи\n"
+"\t\t\tвибраних вами об'єктів. Це чудовий інструмент для планування\n"
+"\t\t\tсеансів спостереження.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:243
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:274
+msgid ""
+"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
+"what\n"
+"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>За допомогою інструмента «Сьогодні ввечері» (Ctrl+U), ви можете легко "
+"встановити які\n"
+"\t\t\tоб'єкти будуть видимі з місця вашого розташування заданого вечора.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:250
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:282
+msgid ""
+"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
+"group \n"
+"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
+"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Інструмент «Список спостереження» (Ctrl+L) спрощує доступ до вибраної "
+"групи \n"
+"\t\t\tоб'єктів. Об'єкти можна додати за допомогою контекстного меню, або\n"
+"\t\t\tклацаючи на об'єкті та натискаючи латинське «O».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:258
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:291
+msgid ""
+"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
+"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
+"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Інструмент побудови сценаріїв надає вам змогу створювати\n"
+"\t\t\tскладні сценарії D-Bus, використовуючи простий графічний\n"
+"\t\t\tінтерфейс. Ці сценарії можна згодом виконати за допомогою\n"
+"\t\t\tз командного рядка, або з KStars.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:266
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:300
+msgid ""
+"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
+"solar\n"
+"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
+"\t\t\tsimulation date.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Інструмент перегляду сонячної системи (Ctrl+Y) показує вигляд згори "
+"на\n"
+"\t\t\tсонячну систему, демонструючи розташування основних планет на поточну\n"
+"\t\t\tмодельовану дату.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:274
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:309
+msgid ""
+"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
+"Jupiter's\n"
+"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
+"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Інструмент «Місяці Юпітера» (Ctrl+J) показує відносні позиції "
+"чотирьох\n"
+"\t\t\tнайбільших супутників Юпітера (Іо, Європи, Ганімеда та Каллісто), як "
+"його\n"
+"\t\t\tвидно з Землі, та як функцію часу.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:282
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:318
+msgid ""
+"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
+"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
+"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
+"a\n"
+"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
+"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете експортувати зображення неба у файл за допомогою\n"
+"\t\t\tпункту меню «Файл» — «Зберегти зображення неба», або за\n"
+"\t\t\tдопомогою комбінації клавіш Ctrl+I. Крім того, ви можете запустити\n"
+"\t\t\tKStars з командного рядка з параметром «--dump», щоб зберегти\n"
+"\t\t\tзображення неба у файл, навіть не відкриваючи вікна програми.\n"
+"\t\t\tЦе можна використовувати для створення рухомих шпалер для KDE.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:292
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:329
+msgid ""
+"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or "
+"\n"
+"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
+"window.\n"
+"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Щоб додати ваші особисті каталоги об'єктів, оберіть\n"
+"\t\t\t«Імпортувати каталог» або «Завантажити каталог» з вкладки «Каталоги» у "
+"вікні налаштування KStars.\n"
+"\t\t\tЩоб дізнатися про інструкції з форматування файла каталогу,\n"
+"\t\t\tпрочитайте довідку.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:300
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:338
+msgid ""
+"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
+"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Для того, щоб додати свої особисті посилання на знімки або\n"
+"\t\t\tінформацію про об'єкт, оберіть «Додати посилання...» з контекстного\n"
+"\t\t\tменю об'єкта.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:307
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:346
+msgid ""
+"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
+"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
+"KStars...\"\n"
+"\t\t\tmenu item.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете налаштувати десятки параметрів показу,\n"
+"\t\t\tнатиснувши кнопку «налаштувати» на панелі інструментів, або\n"
+"\t\t\tобравши пункт меню «Параметри->Налаштувати KStars...».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:315
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:355
+msgid ""
+"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
+"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Екранні інформаційні позначки можна ховати або показувати\n"
+"\t\t\tза допомогою меню «Параметри->Інформація».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:322
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:363
+msgid ""
+"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
+"menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Панелі інструментів можна сховати та показати за допомогою меню "
+"«Параметри->Пенали».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:328
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:370
+msgid ""
+"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
+"statusbar,\n"
+"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете сховати координатні поля ПС/Схил або Аз/Вис у рядку стану,\n"
+"\t\t\tабо сховати смужку стану повністю, використовуючи меню «Параметри-"
+">Смужка стану».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:335
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:378
+msgid ""
+"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
+"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви легко можете змінити шаблони схеми кольорів, обравши\n"
+"\t\t\tсхему з меню «Параметри->Схеми кольорів».\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:342
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:386
+msgid ""
+"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
+"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
+"press the\n"
+"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
+"\t\t\tfuture sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете визначити власні географічні розташування. Заповніть\n"
+"\t\t\tпотрібні поля у діалоговому вікні «Встановлення географічного "
+"розташування», а потім натисніть кнопку\n"
+"\t\t\t«Додати місто до списку». Ваші розташування будуть доступні у всіх\n"
+"\t\t\tнаступних сеансах.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:351
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:396
+msgid ""
+"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
+"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
+"\"Save\n"
+"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
+"\t\t\tall future sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете визначити власні схеми кольорів. Налаштуйте кольори\n"
+"\t\t\tна вкладці «Кольори» вікна налаштувань, а потім натисніть кнопку\n"
+"\t\t\t«Зберегти поточні кольори». Ваша схема кольорів з'явиться у списку\n"
+"\t\t\tу всіх наступних сеансах.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:360
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:406
+msgid ""
+"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
+"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
+"angular size, the\n"
+"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Ви можете створювати ваші власні рамки поля зору (FOV) за допомогою\n"
+"\t\t\tРедактора поля зору у меню «Параметри->Рамки поля зору». Ви можете "
+"задати кутовий розмір,\n"
+"\t\t\tформу та колір ваших нових рамок.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:368
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:415
+msgid ""
+"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
+"fine-tune\n"
+"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
+"atmospheric\n"
+"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
+"which\n"
+"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Вкладка «Додатково» у вікні налаштування KStars надає вам можливість\n"
+"\t\t\tтонкого налаштування KStars. Ви можете визначити чи вводити поправку\n"
+"\t\t\tна атмосферну рефракцію та чи анімувати обертання. Ви також можете\n"
+"\t\t\tвизначити які об'єкти ховати під час руху зображення.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:377
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:425
+msgid ""
+"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
+"constellations,\n"
+"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
+"the\n"
+"\t\t\tMilky Way.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>KStars показує 126.000 зірок, 13.000 далеких об'єктів, 88 сузір'їв,\n"
+"\t\t\tвсі планети, Сонце, Місяць, тисячі комет та астероїдів, та\n"
+"\t\t\tЧумацький Шлях.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:385
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:434
+msgid ""
+"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
+"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Лінія, вздовж якої, як здається, рухаються Сонце і планети,\n"
+"\t\t\tназивається екліптикою.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:392
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:442
+msgid ""
+"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
+"nutation,\n"
+"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
+"planets).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Позиції об'єктів у KStars враховують явища прецесії, нутації,\n"
+"\t\t\tаберації, атмосферної рефракції, скінченності швидкості світла (для "
+"планет).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:399
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:450
+msgid ""
+"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
+"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Найближчою зіркою до Сонця є Рігель Кентаурус (α Центавра).\n"
+"\t\t\tНайяскравішою на небі зіркою є Сіріус (α Великого Пса).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:406
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:458
+msgid ""
+"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
+"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Велика група галактик між сузір'ями Лева, Діви та Волосся Вероніки\n"
+"\t\t\tназивається скупченням галактик у Діві.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:413
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:466
+msgid ""
+"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
+"pole\n"
+"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
+"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Велика група скупчень та туманностей поблизу південного полюса неба\n"
+"\t\t\tє об'єктами у Великій Магеллановій Хмарі, що є карликовою галактикою "
+"на\n"
+"\t\t\tорбіті навколо Чумацького Шляху.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:421
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:475
+msgid ""
+"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
+"objects\n"
+"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
+"42), the\n"
+"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<p>Каталок Месьє це список 110 найяскравіших незіркових об'єктів\n"
+"\t\t\tна небі. Він містить такі відомі об'єкти як туманність Оріона (M 42),\n"
+"\t\t\tТуманність Андромеди (M 31) та Плеяди (M 45).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+
+#: thumbnailpicker.h:47
+msgid "Choose Thumbnail Image"
+msgstr "Виберіть зображення мініатюри"
+
+#: tools/altvstime.cpp:68 tools/observinglist.cpp:133
+msgid "Local Time"
+msgstr "Місцевий час"
+
+#: tools/altvstime.cpp:71
+msgid "Local Sidereal Time"
+msgstr "Місцевий сидеричний час"
+
+#: tools/altvstime.cpp:72
+msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
+msgid "Altitude"
+msgstr "Висота"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:49
+msgid ""
+"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
+"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
+"calculations.  The modules are organized into several categories: "
+"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
+"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
+"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
+"position of any planet, from a given location on Earth at a given "
+"time</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT><H2>Астрокалькулятор KStars</H2><P>Астрокалькулятор KStars включає в "
+"себе декілька <B>модулів</b>, які виконують різноманітні розрахунки, що "
+"стосуються астрономії. Модулі розділено на декілька категорій: "
+"<UL><LI><B>Калькулятори часу: </B>Перетворення між системами відліку часу та "
+"розрахунок часу небесних явищ</LI><LI><B>Перетворювачі координат: "
+"</B>Перетворення між різними координатними системами</LI><LI><B>Сонячна "
+"система: </B>Розрахунки, щодо розташування планет у заданому місці на Землі "
+"у заданий час</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:66
+msgid ""
+"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
+"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar "
+"conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time "
+"conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data "
+"for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, "
+"Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Розділ, що містить алгоритми обчислення часу "
+"ефемерид<UL><LI><B>Юліанський День:</B> Перетворювач Юліанський "
+"День/Календар</LI><LI><B>Сидеричний Час:</B> Перетворювач "
+"Сидеричний/Світовий час</LI><LI><B>Календар:</B> Час "
+"Сходу/Заходу/Кульмінації та дані про позиції Сонця та "
+"Місяця</LI><LI><B>Рівнодення та сонцестояння:</B> Рівнодення, сонцестояння "
+"та тривалість пір року</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:81
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
+"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
+"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
+"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> "
+"Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> "
+"Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location "
+"on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular "
+"distance between two objects whose positions are given in equatorial "
+"coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate "
+"conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, "
+"geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR "
+"velocity</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Розділ з алгоритмами перетворення різних астрономічних систем "
+"координат<UL><LI><B>Галактичні:</B> Перетворювач Галактичних/Екваторіальних "
+"координат</LI><LI><B>Видимі:</B> Обчислення поточних екваторіальних "
+"координат за даною епохою</LI><LI><B>Еліптичні:</B> Перетворення "
+"Екліптичних/Екваторіальних координат</LI><LI><B>Горизонтальні:</B> "
+"Обчислення азимуту та висоти за даними джерелом, датою, часом та "
+"розташування на Землі</LI><LI><B>Геодезичні координати:</B> Перетворення між "
+"геодезичною та декартовою системами координат</LI><LI><B>Кутова "
+"відстань:</B> Обчислення кутової відстані між двома об'єктами з відомими "
+"екваторіальними координатами</LI><LI><B>Швидкість ЛСС:</B> Обчислення "
+"геліоцентричної, геоцентричної, топоцентричної та радіальної швидкостей "
+"джерела з його ЛСС швидкості</LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:105
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
+"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
+"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth "
+"</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Розділ з алгоритмами, що стосуються інформації про час і координати тіл "
+"сонячної системи<UL><LI><B>Координати планет:</B> Координати планет, Місяця "
+"та Сонця у заданий час за заданою позицією Землі </LI></UL></QT>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:116
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:122
+msgid "Calculator modules"
+msgstr "Модулі калькулятора"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:148
+msgid "Time Calculators"
+msgstr "Обчислення часу"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:151
+msgid "Julian Day"
+msgstr "Юліанський день"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:154
+msgid "Equinoxes & Solstices"
+msgstr "Рівнодення та сонцестояння"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:158
+msgid "Coordinate Converters"
+msgstr "Перетворювач координат"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:159
+msgid "Equatorial/Galactic"
+msgstr "Екваторіальні"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:164
+msgid "Geodetic Coordinates"
+msgstr "Геодезичні координати"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:165
+msgid "LSR Velocity"
+msgstr "Швидкість Місцевого Стандарту Спокою"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:170
+msgid "Planets Coordinates"
+msgstr "Координати планет"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:171
+msgid "Conjunctions"
+msgstr "З'єднання"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:172
+msgid "Moon Phase Almanac"
+msgstr "Календар фаз Місяця"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:71
+msgid "Single Object..."
+msgstr "Окремий об'єкт..."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
+msgid "Any"
+msgstr "Будь-які"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
+msgid "Planets"
+msgstr "Планети"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
+msgid "Open Clusters"
+msgstr "Розсіяні скупчення"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
+msgid "Globular Clusters"
+msgstr "Кульові скупчення"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
+msgid "Gaseous Nebulae"
+msgstr "Газові туманності"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
+msgid "Planetary Nebulae"
+msgstr "Планетарні туманності"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:106
+msgid "Conjunction/Opposition"
+msgstr "З’єднання/Протистояння"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Date && Time (UT)"
+msgstr "Дата та час (СЧ)"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Separation"
+msgstr "Розділення"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:241
+msgid ""
+"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
+"feature for information on how to enter a valid angle"
+msgstr ""
+"Введене вами максимальне ділення не є коректним значенням кута. "
+"Скористайтеся довідкою «Що це?», щоб отримати довідку щодо коректних значень "
+"кута."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:247
+msgid ""
+"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
+"Object' button."
+msgstr ""
+"Будь ласка, оберіть об’єкт, з яким слід перевірити сполучення, натисканням "
+"кнопки «Знайти об’єкт»."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:253
+msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
+msgstr ""
+"Будь ласка, оберіть два різних об’єкти, для яких слід перевірити з’єднання."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:329
+msgid "Compute conjunction..."
+msgstr "Обчислити з’єднання..."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
+msgid "Abort"
+msgstr "Перервати"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
+msgstr "Обчислити з’єднання між %1 і %2"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:50
+msgid "Flag manager"
+msgstr "Керування прапорцями"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:110
+#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:124
+msgctxt "Right Ascension"
+msgid "RA"
+msgstr "ПС"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:58 tools/observinglist.cpp:110
+#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:125
+msgctxt "Declination"
+msgid "Dec"
+msgstr "Схил."
+
+#: tools/flagmanager.cpp:58
+msgid "Epoch"
+msgstr "Епоха"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:59
+msgid "Icon"
+msgstr "Піктограма"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:59
+msgid "Label"
+msgstr "Мітка"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:115 dialogs/focusdialog.cpp:88
+msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
+msgstr "Величина правого сходження має належати до проміжку 0,0 та 24,0."
+
+#: tools/flagmanager.cpp:117 dialogs/focusdialog.cpp:90
+msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
+msgstr "Величина схилення має належати до проміжку між -90,0 та 90,0."
+
+#: tools/flagmanager.cpp:119 dialogs/focusdialog.cpp:92
+#: dialogs/focusdialog.cpp:114
+msgid "Invalid Coordinate Data"
+msgstr "Некоректні дані координат"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:47
+msgid "Jupiter Moons Tool"
+msgstr "Інструмент місяців Юпітера"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:100
+msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
+msgstr "відстань від Юпітера (у кутових мінутах)"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:101
+msgid "time since now (days)"
+msgstr "час (у днях, від поточної дати)"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
+msgid "AAVSO Light Curve Generator"
+msgstr "Відтворювач кривої світності AAVSO"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:46
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:90
+msgid "Start date invalid."
+msgstr "Початкова дата некоректна."
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:94
+msgid "End date invalid."
+msgstr "Кінцева дата є некоректною."
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:101
+msgid "End date must occur after start date."
+msgstr "Після дати початку має іти кінцева дата."
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:128
+msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
+msgstr ""
+"Крива світності побудована американськими спостерігачами-аматорами за "
+"змінними зірками"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:181
+msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
+msgstr "Список зірок AAVSO успішно звантажено."
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:237 tools/modcalcangdist.cpp:127
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:150 tools/modcalcdaylength.cpp:245
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
+#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
+#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл %1."
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:249 tools/modcalcangdist.cpp:139
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:162 tools/modcalcdaylength.cpp:256
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
+#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Invalid file: %1"
+msgstr "Некоректний файл: %1"
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:250 tools/modcalcangdist.cpp:140
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:163 tools/modcalcdaylength.cpp:257
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
+#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
+msgid "Invalid file"
+msgstr "Некоректний файл"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
+#: dialogs/detaildialog.cpp:492 dialogs/detaildialog.cpp:493
+msgid "Circumpolar"
+msgstr "за Полярним колом"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
+msgid "Does not rise"
+msgstr "Не сходить"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
+msgid "Does not set"
+msgstr "Не заходить"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a location on earth"
+msgid "Almanac for %1"
+msgstr "Календар для %1"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
+msgid "computed by KStars"
+msgstr "розраховано за допомогою KStars"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
+msgid "Results of Almanac calculation"
+msgstr "Результати обчислення Календаря"
+
+#: tools/modcalcjd.cpp:230
+msgid "Results of Julian day calculation"
+msgstr "Результати обчислення Юліанського дня"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
+msgstr "Некоректна кількість полів у рядку %1: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Present fields %1. "
+msgstr "Існуючі поля %1. "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Required fields %1. "
+msgstr "Необхідні поля %1. "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:298
+msgid "Unknown planet "
+msgstr "Невідома планета "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:300
+#, kde-format
+msgid " in line %1: "
+msgstr " у рядку %1: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Line %1 contains an invalid time"
+msgstr "Рядок %1 містить час у некоректному форматі:"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "Line %1 contains an invalid date: "
+msgstr "Рядок %1 містить дату в некоректному форматі: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:424
+msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
+msgstr "Під час обробки деяких рядків вхідного файла виявлено помилки"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:425
+msgid "Errors in lines"
+msgstr "Помилки в рядках"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
+msgid ""
+"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
+"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
+"parsed properly."
+msgstr ""
+"Рядки розташування складаються з розділених комами назв міста, області та "
+"країни. Якщо рядок містить пробіли, помістіть його у лапки, щоб його можна "
+"було правильно обробити."
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
+msgid "Hint for writing location strings"
+msgstr "Підказка для написання рядків розташування"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
+msgid "sidereal time"
+msgstr "сидеричний час"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
+msgid "date"
+msgstr "дата"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
+msgid "location"
+msgstr "місце"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 і %2"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "%1, %2 and %3"
+msgstr "%1, %2 і %3"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Specify %1 in the input file."
+msgstr "Вказати %1 в файлі вводу."
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
+msgid "Error: could not parse location string: "
+msgstr "Помилка: не вдалося розібрати рядок розташування: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
+msgid "Error: location not found in database: "
+msgstr "Помилка: таке не знайдено у базі даних: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
+msgid "Error: did not find a valid date string in: "
+msgstr "Помилка: не знайдено коректного рядка дати у "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
+msgid "Error: did not find a valid time string in: "
+msgstr "Помилка: не знайдено коректного рядка часу у "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
+msgid "Results of Sidereal time calculation"
+msgstr "Результати розрахунків сидеричного часу"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
+msgid "Sun's Declination"
+msgstr "Схилення сонця"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
+msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
+msgstr "# Час рівнодень та сонцестоянь\n"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
+msgid ""
+"# computed by KStars\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# розраховано за допомогою KStars\n"
+"#\n"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
+msgid ""
+"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
+"Solstice\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# Весняне рівнодення\t\tЛітнє сонцестояння\t\t\tОсіннє рівнодення\t\tЗимове "
+"сонцестояння\n"
+"#\n"
+
+#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
+msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
+msgstr ""
+"Помилка: Невідомо, яку швидкість слід використовувати для вхідних даних."
+
+#: tools/observinglist.cpp:97
+msgid "Observing List"
+msgstr "Список спостереження"
+
+#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
+msgctxt "Magnitude"
+msgid "Mag"
+msgstr "Вел."
+
+#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:128
+msgctxt "Altitude"
+msgid "Alt"
+msgstr "Вис"
+
+#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:127
+msgctxt "Azimuth"
+msgid "Az"
+msgstr "Аз"
+
+#: tools/observinglist.cpp:226
+msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
+msgstr "У списках спостереження не передбачено підтримки зірок без назви"
+
+#: tools/observinglist.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "%1 is already in your wishlist."
+msgstr "Об'єкт %1 вже перебуває у списку бажаних."
+
+#: tools/observinglist.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "%1 is already in the session plan."
+msgstr "Об'єкт %1 вже перебуває у списку сеансу."
+
+#: tools/observinglist.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Added %1 to observing list."
+msgstr "Об'єкт %1 додано до списку спостереження."
+
+#: tools/observinglist.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Added %1 to session list."
+msgstr "Об'єкт %1 додано до списку сеансу."
+
+#: tools/observinglist.cpp:511
+#, kde-format
+msgid "observing notes for %1:"
+msgstr "зауваження під час спостереження %1:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:728
+#: dialogs/detaildialog.cpp:588 skyobjects/skyobject.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
+msgstr "Запишіть тут журнал спостереження та/або дані %1."
+
+#: tools/observinglist.cpp:525
+msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
+msgstr "зауваження (вимкнено для зірки без назви)"
+
+#: tools/observinglist.cpp:543
+#, kde-format
+msgid "Object %1 not found in list."
+msgstr "Об'єкт %1 не знайдено у списку."
+
+#: tools/observinglist.cpp:562
+msgid "Select a single object to record notes on it here:"
+msgstr "Оберіть окремий об’єкт, нотатки щодо якого ви бажаєте тут записати:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:614 dialogs/detaildialog.cpp:1003
+#, kde-format
+msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
+msgstr ""
+"Телескоп %1 не під'єднано. Будь ласка, з'єднайте його та спробуйте знову."
+
+#: tools/observinglist.cpp:626 dialogs/detaildialog.cpp:1015
+msgid "KStars did not find any active telescopes."
+msgstr "Неможливо найти жодного активного телескопа."
+
+#: tools/observinglist.cpp:731
+msgid "Observing notes for object:"
+msgstr "Зауваження до об'єкта:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:785
+msgid "The specified file is invalid"
+msgstr "Вказаний файл є некоректним"
+
+#: tools/observinglist.cpp:794
+msgid "Do you want to save the current session?"
+msgstr "Бажаєте зберегти поточний сеанс?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:796
+msgid "Save Current session?"
+msgstr "Зберегти поточний сеанс?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:872
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
+msgstr "Не вдається відкрити файл %1. Вказати інший?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:873
+msgid "Try Different"
+msgstr "Спробувати інший"
+
+#: tools/observinglist.cpp:937
+msgctxt "First letter in 'Find'"
+msgid "F"
+msgstr "З"
+
+#: tools/observinglist.cpp:975
+msgid "Find &Object"
+msgstr "Знайти &об'єкт"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1175
+msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"Виконання цієї дії призведе до вилучення всіх збережених зображень. Ви "
+"справді бажаєте цього?"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1175
+msgid "Delete All Images"
+msgstr "Вилучити всі зображення"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1272
+msgid "Image Chooser"
+msgstr "Вибір зображення"
+
+#: tools/obslistwizard.cpp:327
+msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
+msgstr "Задано некоректне коло, виділення ділянки неможливе."
+
+#: tools/obslistwizard.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Your observing list currently has 1 object"
+msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
+msgstr[0] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкт"
+msgstr[1] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єкти"
+msgstr[2] "Зараз ваш список спостереження містить %1 об'єктів"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:57
+msgid "Solar System Viewer"
+msgstr "Переглядач Сонячної системи"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:62
+msgctxt ""
+"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
+"unit."
+msgid "X-position (AU)"
+msgstr "Координата X (а.о.)"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:63
+msgctxt ""
+"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
+"unit."
+msgid "Y-position (AU)"
+msgstr "Координата Y (а.о.)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:59
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:112
+msgid "Script Data"
+msgstr "Дані сценарію"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:138
+msgid "Script Builder"
+msgstr "Створення сценаріїв"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:140
+msgid "Close the dialog"
+msgstr "Закрити вікно"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
+"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
+msgstr ""
+"Фокус показу у визначене розташування. %1 може бути назвою об'єкта, основним "
+"румбом компаса, або «zenith»."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Add a name label to the object named %1."
+msgstr "Додати позначку з назвою до об’єкта з назвою %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Remove the name label from the object named %1."
+msgstr "Вилучити мітку назви з об’єкта з назвою %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
+msgstr "Додати траєкторію до об’єкта Сонячної системи з назвою %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
+msgstr "Вилучити траєкторію об’єкта Сонячної системи з назвою %1."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:150
+msgid ""
+"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
+"Hours; Dec is expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Фокус показу у задану позицію з координатами ПС/Схил. ПС вимірюється у "
+"годинах; Схил. вимірюється у градусах."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:152
+msgid ""
+"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
+"expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Фокус показу у задану позицію у координатах Вис/Аз. Вис та Аз вимірюються у "
+"градусах."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:154
+msgid "Increase the display Zoom Level."
+msgstr "Збільшити масштаб показу."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:155
+msgid "Decrease the display Zoom Level."
+msgstr "Зменшити масштаб показу."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:156
+msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
+msgstr "Встановити типове значення масштабу показу."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:157
+msgid "Set the display Zoom Level manually."
+msgstr "Вказати масштаб показу вручну."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:158
+msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
+msgstr "Встановити системний годинник у вказаний місцевий час."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:160
+msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
+msgstr "Зупинити виконання сценарію на задану кількість секунд."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:161
+msgid ""
+"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
+"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
+msgstr ""
+"Зупинити виконання сценарію до натиснення визначеної клавіші. Можливі лише "
+"одноклавішні варіанти; для зазначення пропуску використовуйте «space'."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:163
+msgid "Set whether the display is tracking the current location."
+msgstr "Встановити чи стежити за поточним розташуванням."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Change view option named %1 to value %2."
+msgstr "Змінити значення параметра вигляду %1 значенням %2."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:165
+msgid ""
+"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
+"country."
+msgstr ""
+"Встановити географічне розташування міста, заданого назвою, регіоном та "
+"країною."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Set the color named %1 to the value %2."
+msgstr "Встановити колір %1 значенню %2."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:168
+msgid "Load the color scheme specified by name."
+msgstr "Завантаження схеми кольорів, заданої назвою."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:169
+msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
+msgstr "Експортувати зображення неба до файла з заданою шириною та висотою."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
+"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
+"printing."
+msgstr ""
+"Друкувати зображення неба на друкарці або у файл. Якщо вибрано %1, буде "
+"показано діалогове вікно друку. Якщо вибрано %2, для друку буде використано "
+"кольорову схему «Зоряна карта»."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:171
+msgid "Halt the simulation clock."
+msgstr "Зупинка моделювання годинника."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:172
+msgid "Start the simulation clock."
+msgstr "Запуск моделювання годинника."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:173
+msgid ""
+"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
+"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
+msgstr ""
+"Встановити часову шкалу для моделювання годинника з заданою швидкістю. 1.0 "
+"означає реальний час; 2.0 означає вдвічі прискорений; тощо."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:180
+msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
+msgstr "Встановити INDI пристрій у локальний або серверний режим."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:183
+msgid ""
+"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
+"with this device until changed"
+msgstr ""
+"Змінити поточний активний пристрій. Всі наступні виклики функцій будуть "
+"пов'язані з цим пристроєм, поки це не буде змінено"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:186
+msgid "Shutdown an INDI device."
+msgstr "Вимкнути пристрій INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:189
+msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
+msgstr "З'єднатися або від'єднатися від пристрою INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:194
+msgid "Set INDI's device connection port."
+msgstr "Вказати порт з'єднання з пристроєм INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:198
+msgid ""
+"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
+"ABORT."
+msgstr ""
+"Встановити дію для телескопа. Можливі дії це SLEW, TRACK, SYNC, PARK, та "
+"ABORT."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:203
+msgid ""
+"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
+"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Встановити координати точки спрямування телескопа у координатах ПС/Схил. ПС "
+"вимірюється у годинах; Схил. вимірюється у градусах."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:207
+msgid ""
+"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
+"selected object."
+msgstr ""
+"Перемістити фокус спостереження у місце, задане координатами прямого "
+"сходження/схилення вказаного об'єкта."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:211
+msgid ""
+"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
+"from Greenwich, UK."
+msgstr ""
+"Встановити довготу та широту телескопа. Довгота вимірюється у напрямку на "
+"схід від Гринвіча, Великобританія."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:215
+msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
+msgstr "Встановити СЧ пристрою у форматі ISO 8601 РРРР/ММ/ДДЧГГ:ХХ:СС."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:219
+msgid ""
+"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
+"element supported by the device."
+msgstr ""
+"Виконати дію на пристрої INDI. Вкажіть назву будь-якої дії, що підтримується "
+"властивостями елементів пристрою INDI."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:222
+msgid ""
+"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
+"be the name of any INDI property supported by the device."
+msgstr ""
+"Призупинити виконання сценарію доки дію не буде виконано. Цією дією може "
+"бути назва будь-якої властивості INDI, що підтримується пристроєм."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:225
+msgid ""
+"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
+"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
+msgstr ""
+"Встановити швидкість фокусування телескопа. Встановити швидкість 0, щоб "
+"зупинити фокусування. 1-3 відповідає повільному, середньому та швидкому "
+"фокусуванню."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:229
+msgid ""
+"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
+"specified by setINDIFocusTimeout."
+msgstr ""
+"Почати переміщувати фокусування у напрямку Dir, тривалість задається "
+"параметром setINDIFocusTimeout."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:234
+msgid ""
+"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
+"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
+msgstr ""
+"Встановити таймер фокусування у секундах. Це тривалість будь-якої процедури "
+"фокусування, що виконується викликом startINDIFocus."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:238
+msgid "Set the target CCD chip temperature."
+msgstr "Встановити кольорову температуру мікросхеми ПЗЗ."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:242
+msgid "Set the target filter position."
+msgstr "Встановити позицію фільтра."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:246
+msgid ""
+"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
+"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
+msgstr ""
+"Встановити тип рамки камери ПЗЗ. Можливі параметри це FRAME_LIGHT, "
+"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, та FRAME_FLAT."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:251
+msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
+msgstr "Почати експозицію Камери/ПЗЗ. Тривалість задається у секундах."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:270
+msgid "Functions"
+msgstr "Функції"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:574
+msgid "InfoBoxes"
+msgstr "Інформаційні написи"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:575
+msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
+msgstr "Перемикач показу всіх інформаційних повідомлень"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:575 tools/scriptbuilder.cpp:578
+#: tools/scriptbuilder.cpp:581 tools/scriptbuilder.cpp:584
+#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:590
+#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:607
+#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:619
+#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:625
+#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:631
+#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:637
+#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:643
+#: tools/scriptbuilder.cpp:646 tools/scriptbuilder.cpp:649
+#: tools/scriptbuilder.cpp:652 tools/scriptbuilder.cpp:655
+#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:661
+#: tools/scriptbuilder.cpp:664 tools/scriptbuilder.cpp:667
+#: tools/scriptbuilder.cpp:670 tools/scriptbuilder.cpp:673
+#: tools/scriptbuilder.cpp:698 tools/scriptbuilder.cpp:701
+#: tools/scriptbuilder.cpp:704 tools/scriptbuilder.cpp:707
+#: tools/scriptbuilder.cpp:710 tools/scriptbuilder.cpp:713
+#: tools/scriptbuilder.cpp:716 tools/scriptbuilder.cpp:719
+#: tools/scriptbuilder.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:725
+#: tools/scriptbuilder.cpp:728 tools/scriptbuilder.cpp:731
+#: tools/scriptbuilder.cpp:734 tools/scriptbuilder.cpp:737
+#: tools/scriptbuilder.cpp:740 tools/scriptbuilder.cpp:761
+#: tools/scriptbuilder.cpp:764 tools/scriptbuilder.cpp:767
+#: tools/scriptbuilder.cpp:776 tools/scriptbuilder.cpp:782
+#: tools/scriptbuilder.cpp:785 tools/scriptbuilder.cpp:788
+#: tools/scriptbuilder.cpp:791 tools/scriptbuilder.cpp:794
+#: tools/scriptbuilder.cpp:797 tools/scriptbuilder.cpp:800
+#: tools/scriptbuilder.cpp:803 tools/scriptbuilder.cpp:806
+#: tools/scriptbuilder.cpp:809 tools/scriptbuilder.cpp:827
+#: tools/scriptbuilder.cpp:842 tools/scriptbuilder.cpp:845
+#: tools/scriptbuilder.cpp:848 tools/scriptbuilder.cpp:851
+#: tools/scriptbuilder.cpp:854 tools/scriptbuilder.cpp:857
+msgid "bool"
+msgstr "bool"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:578
+msgid "Toggle display of Time InfoBox"
+msgstr "Перемикач показу панелі часу"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:581
+msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
+msgstr "Перемикач показу панелі географічних даних"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:584
+msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
+msgstr "Перемикач показу інформаційної позначки фокуса"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:587
+msgid "(un)Shade Time InfoBox"
+msgstr "Затінити час"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:590
+msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
+msgstr "Затінити розташування спостерігача"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:593
+msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
+msgstr "Затінити фокус"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:606
+msgid "Toolbars"
+msgstr "Пенали"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:607
+msgid "Toggle display of main toolbar"
+msgstr "Перемикач показу головної панелі інструментів"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:610
+msgid "Toggle display of view toolbar"
+msgstr "Перемикач показу панелі інструментів перегляду"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:618
+msgid "Show Objects"
+msgstr "Показувати об'єкти"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:619
+msgid "Toggle display of Stars"
+msgstr "Перемикач показу зірок"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:622
+msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
+msgstr "Перемикач показу далеких об'єктів"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:625
+msgid "Toggle display of Messier object symbols"
+msgstr "Перемикач показу символів об'єктів каталогу Месьє"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:628
+msgid "Toggle display of Messier object images"
+msgstr "Перемикач показу зображень об'єктів каталогу Месьє"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:631
+msgid "Toggle display of NGC objects"
+msgstr "Перемикач показу об'єктів каталогу Дреєра (NGC)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:634
+msgid "Toggle display of IC objects"
+msgstr "Перемикач показу об'єктів предметного покажчика"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:637
+msgid "Toggle display of all solar system bodies"
+msgstr "Перемикач показу всіх об'єктів сонячної системи"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:640
+msgid "Toggle display of Sun"
+msgstr "Перемикач показу Сонця"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:643
+msgid "Toggle display of Moon"
+msgstr "Перемикач показу Місяця"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:646
+msgid "Toggle display of Mercury"
+msgstr "Перемикач показу Меркурія"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:649
+msgid "Toggle display of Venus"
+msgstr "Перемикач показу Венери"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:652
+msgid "Toggle display of Mars"
+msgstr "Перемикач показу Марса"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:655
+msgid "Toggle display of Jupiter"
+msgstr "Перемикач показу Юпітера"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:658
+msgid "Toggle display of Saturn"
+msgstr "Перемикач показу Сатурна"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:661
+msgid "Toggle display of Uranus"
+msgstr "Перемикач показу Урана"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:664
+msgid "Toggle display of Neptune"
+msgstr "Перемикач показу Нептуна"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:667
+msgid "Toggle display of Pluto"
+msgstr "Перемикач показу Плутона"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:670
+msgid "Toggle display of Asteroids"
+msgstr "Перемикач показу астероїдів"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:673
+msgid "Toggle display of Comets"
+msgstr "Перемикач показу комет"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:697
+msgid "Show Other"
+msgstr "Показати інше"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:698
+msgid "Toggle display of constellation lines"
+msgstr "Перемикач показу ліній сузір'їв"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:701
+msgid "Toggle display of constellation boundaries"
+msgstr "Перемикач показу меж сузір'їв"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:704
+msgid "Toggle display of constellation names"
+msgstr "Перемикач показу назв сузір'їв"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:707
+msgid "Toggle display of Milky Way"
+msgstr "Перемикач показу Чумацького Шляху"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:710
+msgid "Toggle display of the coordinate grid"
+msgstr "Перемикач показу координатної сітки"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:713
+msgid "Toggle display of the celestial equator"
+msgstr "Перемикач показу небесного екватора"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:716
+msgid "Toggle display of the ecliptic"
+msgstr "Перемикач показу екліптики"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:719
+msgid "Toggle display of the horizon line"
+msgstr "Перемикач показу лінії горизонту"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:722
+msgid "Toggle display of the opaque ground"
+msgstr "Перемикач прозорості горизонту"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:725
+msgid "Toggle display of star name labels"
+msgstr "Перемикач показу позначок з назвами зірок"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:728
+msgid "Toggle display of star magnitude labels"
+msgstr "Перемикач показу позначок з величинами зірок"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:731
+msgid "Toggle display of asteroid name labels"
+msgstr "Перемикач показу позначок з назвами астероїдів"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:734
+msgid "Toggle display of comet name labels"
+msgstr "Перемикач показу позначок з назвами комет"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:737
+msgid "Toggle display of planet name labels"
+msgstr "Перемикач показу позначок з назвами планет"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:740
+msgid "Toggle display of planet images"
+msgstr "Перемикач показу зображень планет"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:760
+msgid "Constellation Names"
+msgstr "Назви сузір'їв"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:761
+msgid "Show Latin constellation names"
+msgstr "Показувати латинські назви сузір'їв"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:764
+msgid "Show constellation names in local language"
+msgstr "Показувати назви сузір'їв рідною мовою"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:767
+msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
+msgstr "Скорочені назви сузір'їв за стандартом IAU"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:775
+msgid "Hide Items"
+msgstr "Сховати елементи"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:776
+msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
+msgstr "Перемикач приховування об'єктів на час обертання зображення"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:779
+msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
+msgstr "Крок часу (у секундах) для приховування об'єктів"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:779 tools/scriptbuilder.cpp:830
+#: tools/scriptbuilder.cpp:833 tools/scriptbuilder.cpp:896
+#: tools/scriptbuilder.cpp:899 tools/scriptbuilder.cpp:902
+#: tools/scriptbuilder.cpp:906 tools/scriptbuilder.cpp:909
+msgid "double"
+msgstr "double"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:782
+msgid "Hide faint stars while slewing?"
+msgstr "Сховати слабкі зірки під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:785
+msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
+msgstr "Сховати об'єкти Сонячної системи під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:788
+msgid "Hide Messier objects while slewing?"
+msgstr "Сховати об'єкти Месьє під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:791
+msgid "Hide NGC objects while slewing?"
+msgstr "Сховати об'єкти NGC під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:794
+msgid "Hide IC objects while slewing?"
+msgstr "Сховати об'єкти IC під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:797
+msgid "Hide Milky Way while slewing?"
+msgstr "Сховати Чумацький Шлях під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:800
+msgid "Hide constellation names while slewing?"
+msgstr "Сховати назви сузір'їв під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:803
+msgid "Hide constellation lines while slewing?"
+msgstr "Ховати лінії сузір'їв під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:806
+msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
+msgstr "Ховати межі сузір'їв під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:809
+msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
+msgstr "Ховати координатну сітку під час обертання?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:826
+msgid "Skymap Options"
+msgstr "Параметри карти неба"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:827
+msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
+msgstr ""
+"Використовувати горизонтальні координати? (інакше буде використано "
+"екваторіальні)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:830
+msgid "Set the Zoom Factor"
+msgstr "Встановити коефіцієнт масштабування"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:833
+msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
+msgstr "Оберіть кутовий розмір рамки поля зору (у кутових мінутах)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:836
+msgid ""
+"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
+"4=Bullseye)"
+msgstr ""
+"Оберіть форму рамки поля зору (0=квадрат, 1=коло, 2=перехрестя, 4=мушка "
+"прицілювання)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:836
+msgid "int"
+msgstr "int"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:839
+msgid "Select color for the FOV symbol"
+msgstr "Оберіть колір рамки поля зору"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:839
+msgid "string"
+msgstr "string"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:842
+msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
+msgstr ""
+"Анімувати обертання? (інакше буде задіяно миттєве перестрибування до нового "
+"фокуса)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:845
+msgid "Correct for atmospheric refraction?"
+msgstr "Вводити поправку на атмосферну рефракцію?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:848
+msgid "Automatically attach name label to centered object?"
+msgstr "Автоматично додавати мітку до відцентрованого об'єкта?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:851
+msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
+msgstr ""
+"Показувати тимчасовий напис з назвою, коли курсор мишки проходить над "
+"об'єктом?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:857
+msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
+msgstr ""
+"Траєкторії планет згасатимуть до кольору неба? (інакше колір буде сталим)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:875
+msgid "Limits"
+msgstr "Обмеження"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:896
+msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
+msgstr "зоряна величина найтьмянішої зорі, позначеної на карті"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:899
+msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
+msgstr "зоряна величина найяскравішої зорі, невидимої під час обертання"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:902
+msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
+msgstr "зоряна величина найтьмяніших астероїдів, показаних на карті"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:906
+msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
+msgstr "зоряна величина найтьмяніших астероїдів, позначених на карті"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:909
+msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
+msgstr ""
+"комети ближчі до Сонця, ніж ця відстань (у а.о.), буде показано на карті"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
+msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
+msgid "Moonless Night"
+msgstr "Безмісячна ніч"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:988
+msgid "Could not download remote file."
+msgstr "Не вдалося звантажити віддалений файл."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:267 indi/streamwg.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Invalid URL: %1"
+msgstr "Некоректна адреса: %1"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:268
+#: indi/streamwg.cpp:199
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Помилкова адреса URL"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
+msgid "Save Changes to Script?"
+msgstr "Зберегти зміни у сценарії?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1095
+msgid ""
+"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
+"closing it?"
+msgstr "Поточний сценарій має незбережені зміни. Зберегти перед закриттям?"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1261
+#, kde-format
+msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
+msgstr "Не вдалося розібрати сценарій. Рядок: %1"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1639 tools/scriptbuilder.cpp:1641
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1677 tools/scriptbuilder.cpp:2250
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2387 tools/scriptbuilder.cpp:2388
+msgid "true"
+msgstr "істина"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1970
+msgid "Function index out of bounds."
+msgstr "Індекс функції поза межами."
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2250 tools/scriptbuilder.cpp:2387
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2388
+msgid "false"
+msgstr "неправда"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2996
+#, kde-format
+msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
+msgstr "Невідповідність між функцією і віджетом Arg (очікувалось %1.)"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:88
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Друкувати..."
+
+#: tools/skycalendar.cpp:88
+msgid "Print the Sky Calendar"
+msgstr "Друкувати небесний календар"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "A planet rises from the horizon"
+msgid "%1 rises"
+msgstr "Сходить %1"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "A planet sets from the horizon"
+msgid "%1 sets"
+msgstr "Заходить %1"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "A planet transits across the meridian"
+msgid "%1 transits"
+msgstr "%1 у кульмінації"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:231
+msgid "Print sky calendar"
+msgstr "Надрукувати небесний календар"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:56
+msgid "What's up Tonight"
+msgstr "Вечірні події"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "at %1"
+msgstr "в %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "The night of %1"
+msgstr "Ніч %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:112
+msgid "Nebulae"
+msgstr "Туманності"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:113
+msgid "Star Clusters"
+msgstr "Зоряні скупчення"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
+msgid "Constellations"
+msgstr "Сузір'я"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
+#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
+msgid "circumpolar"
+msgstr "приполюсна"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
+#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:405 tools/wutdialog.cpp:406
+msgid "does not rise"
+msgstr "не сходить"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
+msgid "Sunset: %1 on %2"
+msgstr "Захід сонця: о %1 %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
+msgid "Sunrise: %1 on %2"
+msgstr "Схід сонця: о %1 %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1"
+msgstr "Тривалість ночі: %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 hours"
+msgstr "Тривалість ночі: %1 годин"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 hour"
+msgstr "Тривалість ночі: %1 година"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 minutes"
+msgstr "Тривалість ночі: %1 хвилини"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 minute"
+msgstr "Тривалість ночі: %1 хвилина"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Moon rises at: %1 on %2"
+msgstr "Схід місяця: %1 о %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:218 tools/wutdialog.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Moon sets at: %1 on %2"
+msgstr "Захід місяця: %1 о %2"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:388
+msgid "No Object Selected"
+msgstr "Не вибрано об'єкт"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:394
+msgid "Object Not Found"
+msgstr "Об'єкт не знайдено"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Rises at: %1"
+msgstr "Сходить о %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Transits at: %1"
+msgstr "Кульмінація о %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Sets at: %1"
+msgstr "Заходить о %1"
+
+#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
+msgid "Loading asteroids"
+msgstr "Завантажуються астероїди"
+
+#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
+msgid "Loading comets"
+msgstr "Завантажуються комети"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
+msgid "Constellation Boundaries"
+msgstr "Межі сузір'їв"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
+msgid "Loading Constellation Boundaries"
+msgstr "Завантажуються межі сузір'їв"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
+msgid "Constellation Lines"
+msgstr "Лінії сузір'їв"
+
+#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Star HD%1 not found."
+msgstr "Зірку HD%1 не знайдено."
+
+#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
+msgid "Loading constellation names"
+msgstr "Завантажуються назви сузір’їв"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Loading custom catalog: %1"
+msgstr "Завантажується каталог користувача: %1"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
+msgstr "Рядок %1 не містить полів %2. Його пропущено."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
+msgid ""
+"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
+"below."
+msgstr ""
+"Деякі рядки у каталозі користувача не піддаються обробці; перегляньте список "
+"повідомлень про помилки нижче."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
+msgid "To reject the file, press Cancel. "
+msgstr "Щоб відкинути файл, натисніть «Скасувати». "
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
+msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
+msgstr ""
+"Щоб прийняти файл (не беручи до уваги необроблені рядки), натисніть "
+"«Прийняти»."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
+msgid "Some Lines in File Were Invalid"
+msgstr "Деякі рядки у файлі містили некоректні дані"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
+msgid ""
+"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
+msgstr ""
+"Жоден рядок вказаного файла не піддається обробці, перегляньте список "
+"помилок нижче."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
+msgid "No Valid Data Found in File"
+msgstr "У файлі не знайдено даних у належному форматі"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Could not open custom data file: %1"
+msgstr "Не вдається відкрити файл з даними користувача: %1"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Помилка під час відкриття файла"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:201
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:242
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:253
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:300
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:322
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:327
+msgid "Parsing header: "
+msgstr "Обробка заголовка: "
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Додаткове поле назви у заголовку: %1. Його буде пропущено"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Додаткове поле префіксу у заголовку: %1. Його буде пропущено"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Додаткове поле кольору у: %1.  Його буде пропущено"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
+msgstr ""
+"Неможливо перетворити значення епохи у число з плаваючою комою: %1. Замість "
+"нього буде використано 2000."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Зайве поле частоти потоку у: %1.  Його буде пропущено"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Extra Flux Unit field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "Зайве поле одиниці потоку у: %1.  Його буде пропущено"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
+msgstr "Повторне визначення поля даних «%1», його буде пропущено"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
+msgstr "Некоректне визначення поля даних «%1», його буде пропущено"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
+msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
+msgstr "Не знайдено коректного розділення стовпчиків. Вихід"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
+msgid "No data lines found after header.  Exiting."
+msgstr "Після заголовка не знайдено жодного рядка даних. Вихід."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
+msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
+msgstr "Не задано назви каталогу; встановлено у «Каталог користувача»"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
+msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
+msgstr "Не задано префікса каталогу; встановлено значення «КК»"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:323
+msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
+msgstr "Не задано кольору каталогу; встановлено значення «червоний»"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
+msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
+msgstr "Не задано епохи каталогу; припущено 2000."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
+msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення ПС не піддається обробці: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
+msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення Схил не піддається обробці: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
+msgstr "Рядок %1, поле %2: Некоректний тип об’єкта: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
+msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
+msgstr "Це мусить бути одне з чисел 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18."
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
+msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення типу об’єкта не піддається обробці: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
+msgstr "Рядок %1, поле %2: Неможливо обробити дані про величину: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
+msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення потоку не піддається обробці: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
+msgstr "Рядок %1, поле %2: Неможливо обробити дані про головну вісь: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
+msgstr "Рядок %1, поле %2: Значення Мала вісь не піддається обробці: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
+msgstr ""
+"Рядок %1, поле %2: Значення Кут розташування не піддається обробці: %3"
+
+#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
+msgid "Loading NGC/IC objects"
+msgstr "Завантажуються об'єкти з каталогу предметного покажчика Дреєра"
+
+#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:176
+msgid "Unnamed Object"
+msgstr "Об'єкт без назви"
+
+#: skycomponents/flagcomponent.cpp:108
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
+msgid "Creating horizon"
+msgstr "Створюється горизонт"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:324
+msgid "Unrecognized coordinate projection: "
+msgstr "Нерозпізнана координатна проекція: "
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:458
+msgctxt "Northeast"
+msgid "NE"
+msgstr "ПнС"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:459
+msgctxt "East"
+msgid "E"
+msgstr "С"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:460
+msgctxt "Southeast"
+msgid "SE"
+msgstr "ПдС"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:461
+msgctxt "South"
+msgid "S"
+msgstr "Пд"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:462
+msgctxt "Southwest"
+msgid "SW"
+msgstr "ПдЗ"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
+msgctxt "West"
+msgid "W"
+msgstr "З"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
+msgctxt "Northwest"
+msgid "NW"
+msgstr "ПнЗ"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
+msgctxt "North"
+msgid "N"
+msgstr "Пн"
+
+#: skycomponents/linelistindex.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Loading %1"
+msgstr "Завантаження %1"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:44
+msgid "Loading Milky Way"
+msgstr "Завантажується Чумацький Шлях"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:46
+msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
+msgstr "Завантаження Великої Магелланової Хмари"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:47
+msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
+msgstr "Завантаження Малої Магелланової Хмари"
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
+msgid "Loading satellites"
+msgstr "Завантажуються супутники"
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
+msgid "Update TLEs..."
+msgstr "Оновити дані TLE…"
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Update %1 satellites"
+msgstr "Оновлення супутників %1"
+
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Could not find custom catalog component named %1."
+msgstr "Неможливо знайти елемент каталогу користувача з назвою %1."
+
+#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
+msgid "Loading solar system"
+msgstr "Завантажується Сонячна система"
+
+#: skycomponents/starcomponent.cpp:72
+msgid "Loading stars"
+msgstr "Завантажуються зірки"
+
+#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
+msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте до завершення переіндексування зірок..."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:93
+msgid "Angle value in degrees."
+msgstr "Значення кута у градусах."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:93
+msgid "Angle value in hours."
+msgstr "Значення кута у годинах."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:98
+msgid ""
+"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
+"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
+msgstr ""
+"У цьому полі показано кут у градусах. Три показаних числа — це градуси, "
+"кутові мінути і кутові секунди кута."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:103
+msgid ""
+"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
+"angle's hours, minutes, and seconds."
+msgstr ""
+"У цьому полі показано кут у годинах. Три показаних числа — це години, "
+"хвилини і секунди кута."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:109
+msgid ""
+"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
+"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
+msgstr ""
+"  Ви можете ввести просте ціле, або значення з плаваючою комою, або "
+"розділені пробілом або двокрапкою значення, що задають градуси, кутові "
+"мінути і кутові секунди"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:113
+msgid ""
+"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
+"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
+"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
+"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+msgstr ""
+"Введіть значення кута у градусах. Це значення може бути виражене простим "
+"цілим («12»), значенням з плаваючою комою («12.33»), або у вигляді значень, "
+"що визначають градуси, кутові мінути та кутові секунди, розділених пробілом "
+"або комою («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0» тощо)."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:120
+msgid ""
+"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
+"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
+msgstr ""
+"  Ви можете ввести просте ціле, або значення з плаваючою комою, або "
+"розділені пробілом або двокрапкою значення, що задають години, хвилини і "
+"секунди."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:124
+msgid ""
+"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
+"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
+"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
+"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+msgstr ""
+"Введіть значення кута у годинах. Це значення може бути виражене простим "
+"цілим («12»), значенням з плаваючою комою («12.33»), або у вигляді значень, "
+"що визначають години, хвилини та секунди, розділених пробілом або комою "
+"(«12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00.0» тощо)."
+
+#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: widgets/fovwidget.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcminutes"
+msgid "%1 x %2 arcmin"
+msgstr "%1 x %2 кутових мінут"
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
+msgctxt "Local Time"
+msgid "LT: "
+msgstr "МЧ: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
+msgctxt "Universal Time"
+msgid "UT: "
+msgstr "ГЧ: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
+msgctxt "Sidereal Time"
+msgid "ST: "
+msgstr "ЗЧ: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
+msgctxt "Julian Day"
+msgid "JD: "
+msgstr "ЮД: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
+msgctxt "Longitude"
+msgid "Long:"
+msgstr "Довгота:"
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
+msgctxt "Latitude"
+msgid "Lat:"
+msgstr "Широта:"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
+#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
+#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
+#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
+#: widgets/timespinbox.cpp:133
+msgctxt "seconds"
+msgid "secs"
+msgstr "сек."
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:128
+msgctxt "second"
+msgid "sec"
+msgstr "сек."
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:134
+msgctxt "minute"
+msgid "min"
+msgstr "хв."
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
+#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
+#: widgets/timespinbox.cpp:139
+msgctxt "minutes"
+msgid "mins"
+msgstr "хв."
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:140
+msgid "hour"
+msgstr "год."
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
+#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
+msgctxt "hours"
+msgid "hrs"
+msgstr "год."
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
+#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
+msgid "days"
+msgstr "дні"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:148
+msgctxt "sidereal day"
+msgid "sid day"
+msgstr "сид. день"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:149
+msgid "day"
+msgstr "день"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:153
+msgid "week"
+msgstr "тиждень"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
+msgctxt "weeks"
+msgid "wks"
+msgstr "тижнів"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:156
+msgid "month"
+msgstr "місяць"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
+#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
+#: widgets/timespinbox.cpp:161
+msgctxt "months"
+msgid "mths"
+msgstr "місяців"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:162
+msgid "year"
+msgstr "рік"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
+#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
+#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
+#: widgets/timespinbox.cpp:169
+msgctxt "years"
+msgid "yrs"
+msgstr "років"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:220
+msgid "Reporting new timestep value: "
+msgstr "Визначено нове значення кроку часу: "
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:33
+msgid "Adjust time step"
+msgstr "Налаштування кроку часу"
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:34
+msgid "Adjust time step units"
+msgstr "Налаштування одиниць кроку часу"
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:36
+msgid ""
+"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
+"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
+"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
+"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
+"\n"
+"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
+"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
+"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
+"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
+"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
+"sec\""
+msgstr ""
+"Встановлення масштабу часу для годинника відтворення. Встановлюючи значення "
+"«1 сек.», ви перейдете у режим реального часу, у повній відповідності з "
+"вашим системним часом. Вищі значення «пришвидшують» плин часу, менші "
+"значення «уповільнюють» його. Від’ємні значення змушують «час» іти у "
+"зворотному напрямку.\n"
+"\n"
+"Існує дві пари кнопок вверх/вниз. Ліва пара надає змогу перебирати "
+"послідовність можливих кроків за часом. Оскільки існує велика кількість "
+"кроків за часом, додано праву пару кнопок, які надають змогу змінювати "
+"одиниці часу. Наприклад, якщо масштаб часу зараз «1 хв.», права кнопка "
+"«вгору» зробить його рівним «1 год.», а права кнопка «донизу» зробить його "
+"рівним «1 сек.»"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
+msgid "Import Catalog"
+msgstr "Імпортувати каталог"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
+msgid "ID Number"
+msgstr "Ідентифікатор"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
+msgid "Right Ascension"
+msgstr "Пряме сходження"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
+msgid "Declination"
+msgstr "Схилення"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
+msgid "Object Type"
+msgstr "Тип об'єкта"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
+msgid "Common Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
+msgid "Magnitude"
+msgstr "Величина"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
+msgid "Flux"
+msgstr "Потік"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
+msgid "Major Axis"
+msgstr "Головна вісь"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
+msgid "Minor Axis"
+msgstr "Додаткова вісь"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
+msgid "Position Angle"
+msgstr "Кут"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
+msgid ""
+"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
+"fields in each line:"
+msgstr ""
+"Коректний файл особистого каталогу повинен містити по одному рядку на кожен "
+"об'єкт і при цьому мати такі поля у кожному рядку:"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
+msgid ""
+"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
+"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
+"or 8 (galaxy)"
+msgstr ""
+"1. Ідентифікатор типа. Одне з чисел: 0 (зірка), 3 (скупчення), 4 (кульове "
+"скупчення), 5 (газова туманність), 6 (планетарна туманність), 7 (залишки "
+"наднової), або 8 (галактика)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
+msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
+msgstr "2. Пряме сходження (величина з плаваючою точкою)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
+msgid "3. Declination (floating-point value)"
+msgstr "3. Значення схилення (число з плаваючою точкою)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
+msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
+msgstr "4. Величина (число з плаваючою точкою)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
+msgid ""
+"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
+"separately in the catalog file."
+msgstr ""
+"5. Загальний потік (дійсне значення з плаваючою комою); частоту і одиницю "
+"слід задати окремо у файлі каталогу."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
+msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
+msgstr "6. Спектральний тип (якщо тип=0) або назва об'єкта за каталогом"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
+msgid ""
+"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
+"optional]"
+msgstr ""
+"7. Назва зірки (якщо type=0); інакше звичайна назва об'єкта. [поле 7 "
+"необов'язкове]"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
+msgid ""
+"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
+"contain comment lines beginning with '#'."
+msgstr ""
+"Поля слід розділяти пропусками. Крім того, каталог може містити рядки "
+"коментарів, що починаються з «#'."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
+msgid "Help on custom catalog file format"
+msgstr "Довідка з формату файлів особистого каталогу"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Preview of %1"
+msgstr "Перегляд %1"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
+msgid "Catalog Preview"
+msgstr "Попередній перегляд каталогу"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Could not open the file %1 for writing."
+msgstr "Не вдається відкрити файл %1 на запис."
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
+msgid "Error Opening Output File"
+msgstr "Помилка під час відкриття файла"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "Add Custom URL to %1"
+msgstr "Додати особливу URL до %1"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
+msgid "Show image of "
+msgstr "Показати знімок "
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
+msgid ""
+"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
+"to the Google search engine?"
+msgstr ""
+"Зазначена адреса не є коректною. Бажаєте відкрити вікно переглядача\n"
+"на пошуковій сторінці Google?"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
+msgid "Browse Google"
+msgstr "Подивитися у Google"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
+msgid "Do Not Browse"
+msgstr "Не відкривати"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
+msgid "Show webpage about "
+msgstr "Показати вебсторінку про "
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:145 dialogs/detaildialog.cpp:208
+#: dialogs/detaildialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "number in magnitudes"
+msgid "%1 mag"
+msgstr "%1 величини"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:160
+msgctxt "larger than 2000 parsecs"
+msgid "> 2000 pc"
+msgstr "> 2000 пк"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:162 dialogs/detaildialog.cpp:165
+#: dialogs/detaildialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "number in parsecs"
+msgid "%1 pc"
+msgstr "%1 пк"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:176 dialogs/detaildialog.cpp:179
+msgctxt "the star is a multiple star"
+msgid "multiple"
+msgstr "кратна"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:177 dialogs/detaildialog.cpp:181
+msgctxt "the star is a variable star"
+msgid "variable"
+msgstr "змінна"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:193
+msgid "G5 star"
+msgstr "Зоря G5"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:197
+msgid "Dwarf planet"
+msgstr "Карликова планета"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "distance in kilometers"
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 км"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgctxt "distance in Astronomical Units"
+msgid "%1 AU"
+msgstr "%1 а.о."
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:223 dialogs/detaildialog.cpp:280
+#: dialogs/detaildialog.cpp:283
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcminutes"
+msgid "%1 arcmin"
+msgstr "%1 кутових мінут"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcseconds"
+msgid "%1 arcsec"
+msgstr "%1 кутова секунда"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt "integrated flux at a frequency"
+msgid "Flux(%1):"
+msgstr "Потік(%1):"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "integrated flux value"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:411
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
+msgid "%1 in %2"
+msgstr "%1 у %2"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "RA (%1):"
+msgstr "ПС (%1):"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "Dec (%1):"
+msgstr "СХЛ (%1):"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:495 dialogs/detaildialog.cpp:496
+msgid "Never rises"
+msgstr "Ніколи не сходить"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:499 dialogs/detaildialog.cpp:500
+msgctxt "Not Applicable"
+msgid "N/A"
+msgstr "н/з"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:518
+msgid "Links"
+msgstr "Посилання"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:583
+msgid "Log"
+msgstr "Журнал"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:655
+msgid "Edit Link"
+msgstr "Редагувати посилання"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:778
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити посилання %1?"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:778 indi/indidriver.cpp:912
+msgid "Delete Confirmation"
+msgstr "Підтвердження вилучення"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:58
+msgid "Find Object"
+msgstr "Знайти об'єкт"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:68
+msgid "Details..."
+msgstr "Подробиці…"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:107
+msgid "Andromeda Galaxy"
+msgstr "Туманність Андромеди"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:113
+msgid "Aldebaran"
+msgstr "Альдебаран"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:120
+msgid "Aaltje"
+msgstr "Аальт'є"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:126
+msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
+msgstr "Аарсет-Брюїнгтон (1989 W1)"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "No object named %1 found."
+msgstr "Не знайдено жодного об'єкта з назвою %1."
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:298
+msgid "Bad object name"
+msgstr "Неправильна назва об'єкта"
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:46
+msgid "Set Coordinates Manually"
+msgstr "Визначення координат вручну"
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:110
+msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
+msgstr "Величина азимуту має належати до проміжку між 0,0 та 360,0."
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:112
+msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
+msgstr "Величина висоти має бути між -90,0 та 90,0."
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:84
+msgid "Set FOV Indicator"
+msgstr "Встановити рамку поля зору"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:201
+msgid "1000 yards"
+msgstr "1000 ярдів"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:202
+msgid "1000 meters"
+msgstr "1000 метрів"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:209
+msgid "meters"
+msgstr "метри"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:42
+msgid "Set Geographic Location"
+msgstr "Встановлення географічного розташування"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:69
+msgid "DST Rule:"
+msgstr "Правило літнього часу"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
+#: dialogs/locationdialog.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "One city matches search criteria"
+msgid_plural "%1 cities match search criteria"
+msgstr[0] "Критеріям пошуку відповідає %1 місто"
+msgstr[1] "Критеріям пошуку відповідає %1 місто"
+msgstr[2] "Критеріям пошуку відповідає %1 міст"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:221
+msgid "This City already exists in the database."
+msgstr "Це місто вже існує у базі даних."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:222
+msgid "Error: Duplicate Entry"
+msgstr "Помилка: Дублювання елементів"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:234
+msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
+msgstr ""
+"Слід заповнити всі поля (окрім регіону), щоб додати це місцезнаходження."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:235
+msgid "Fields are Empty"
+msgstr "Поля порожні"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:238
+msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
+msgstr "Не вдається обробити широту/довготу."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
+msgid "Bad Coordinates"
+msgstr "Некоректні координати"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:242
+msgid "Could not parse coordinates."
+msgstr "Не вдається обробити координати."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:247
+msgid "Really override original data for this city?"
+msgstr "Бажаєте перезаписати дані для цього міста?"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Override Existing Data?"
+msgstr "Перезаписати існуючі дані?"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Override Data"
+msgstr "Перезаписати дані"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Do Not Override"
+msgstr "Не перезаписувати"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:264
+msgid ""
+"Local cities database could not be opened.\n"
+"Location will not be recorded."
+msgstr ""
+"Неможливо відкрити базу даних міст.\n"
+"Розташування не буде збережено."
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:370
+msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
+msgstr " Початкова дата (Початковий час)  /  Обернена дата (Обернений час)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:372
+msgid "--: No DST correction"
+msgstr "--: Без поправки на літній час"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:373
+msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "AU: остання неділя жовтня (02:00) / остання неділя березня (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:374
+msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
+msgstr "BZ:  друга неділя жовтня (00:00) /  третя неділя лютого (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:375
+msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
+msgstr "CH:  друга неділя квітня (00:00) /  друга неділя вересня (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:376
+msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
+msgstr "CL:  друга неділя жовтня (04:00) /  друга неділя березня (04:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:377
+msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
+msgstr "CZ:  перша неділя жовтня (02:45) /  третя неділя березня (02:45)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:378
+msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "EE: остання неділя березня (00:00) / остання неділя жовтня (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:379
+msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
+msgstr ""
+"EG: остання п'ятниця квітня (00:00) / останній четвер вересня (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:380
+msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
+msgstr "EU: остання неділя березня (01:00) / остання неділя жовтня (01:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:381
+msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
+msgstr "FK:  перша неділя вересня (02:00) /  третя неділя квітня (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:382
+msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
+msgstr "HK:  друга неділя травня  (03:30) /  третя неділя жовтня (03:30)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:383
+msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "IQ: 1 квітня (03:00) / 1 жовтня (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:384
+msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
+msgstr "IR: 21 березня (00:00) / 22 вересня (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:385
+msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
+msgstr ""
+"JD: останній четвер у березні (00:00) / останній четвер у вересні (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:386
+msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
+msgstr "LB: остання неділя березня (00:00) / остання неділя жовтня (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:387
+msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
+msgstr ""
+"MX:  перша неділя у травні  (02:00) / остання неділя у вересні (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:388
+msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
+msgstr "NB:  перша неділя у вересні (02:00) /  перша неділя у квітні (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:389
+msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "NZ:  перша неділя у жовтні (02:00) /  третя неділя у березні (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:390
+msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
+msgstr "PY:  перша неділя у жовтні (00:00) /  перша неділя у березні (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:391
+msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr ""
+"RU: остання неділя у березні (02:00) / остання неділя у жовтні (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:392
+msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
+msgstr "SK:  друга неділя у травні  (00:00) /  друга неділя у жовтні (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:393
+msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "SY: 1 квітня (00:00) / 1 жовтня (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:394
+msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
+msgstr "TG:  перша неділя листопада (02:00) / остання неділя січня (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:395
+msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "TS:  перша неділя жовтня (02:00) / остання неділя березня (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:396
+msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "US:  перша неділя у квітні (02:00) / остання неділя жовтня (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:397
+msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "ZN: 1 квітня (01:00) / 1 жовтня (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:399
+msgid "Daylight Saving Time Rules"
+msgstr "Правила переходу на літній час"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:44
+msgctxt "set clock to a new time"
+msgid "Set UTC Time"
+msgstr "Встановити час за світовим"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:46
+msgctxt "set clock to a new time"
+msgid "Set Time"
+msgstr "Встановити час"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:59
+msgid "UTC Now"
+msgstr "Зараз (за світовим)"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.h:47
+msgid "object"
+msgstr "об'єкт"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
+msgid "Auto Scale"
+msgstr "Автомасштаб"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
+msgid "Linear Scale"
+msgstr "Лінійний масштаб"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
+msgid "Logarithmic Scale"
+msgstr "Логарифмічний масштаб"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
+msgid "Square Root Scale"
+msgstr "Квадратичний масштаб"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
+msgid "Please hold while loading FITS file..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте поки завантажується файл FITS..."
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:894 oal/oal.h:39
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
+msgid "Loading FITS"
+msgstr "Завантаження FITS"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "FITS file open error: %1"
+msgstr "Помилка під час відкриття файла FITS: %1"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
+msgid "FITS Open"
+msgstr "Відкриття FITS"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
+msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
+msgstr "Неможливо обчислити Мін/Макс значення FITS."
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
+msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
+msgstr "Зображення FITS насичене і не може бути показане."
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
+msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
+msgstr "Ласкаво просимо до переглядача FITS для KStars."
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:182
+msgid "Save Changes to FITS?"
+msgstr "Зберегти зміни до FITS?"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183
+msgid ""
+"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
+"closing it?"
+msgstr ""
+"Поточний файл FITS має незбережені зміни. Бажаєте зберегти їх перед його "
+"закриттям?"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:247
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Перезаписати"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "FITS file save error: %1"
+msgstr "Помилка під час збереження файла FITS: %1"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
+msgid "FITS Save"
+msgstr "Збереження FITS"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:261
+msgid "File saved."
+msgstr "Файл збережено."
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:301
+msgid " [modified]"
+msgstr " [змінено]"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
+#, kde-format
+msgid "FITS record error: %1"
+msgstr "Помилка у полі FITS: %1"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
+msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
+msgstr "Пристрій не підтримує властивість CCD_EXPOSURE."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
+msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
+msgstr "Властивість CCD_EXPOSURE не містить елемент CCD_EXPOSURE_VALUE."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
+msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
+msgstr "Меню INDI не було правильно створено. Перезапустіть KStars."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
+#: indi/imagesequence.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "INDI device %1 no longer exists."
+msgstr "Пристрій INDI %1 вже не існує."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
+#: indi/imagesequence.cpp:446
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
+"Control Panel."
+msgstr ""
+"%1 від'єднано. Встановіть з'єднання з пристроєм через панель керування INDI."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:458
+msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
+msgstr "Пристрій не підтримує параметр FILTER_SLOT."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:543
+msgid "Device is busy and not responding."
+msgstr "Пристрій зайнятий і не відповідає."
+
+#: indi/imagesequence.cpp:558
+#, kde-format
+msgid ""
+"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
+"seconds only."
+msgstr ""
+"Тривалість витримки некоректна. %1 підтримує тривалість витримки у межах від "
+"%2 до %3 секунд."
+
+#: indi/indidriver.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Invalid port entry: %1"
+msgstr "Некоректний порт: %1"
+
+#: indi/indidriver.cpp:325
+msgid "Cannot start INDI server: port error."
+msgstr "Не вдається запустити сервер INDI: помилка порту."
+
+#: indi/indidriver.cpp:498
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
+"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти каталог драйверів INDI: %1\n"
+"Будь ласка, переконайтеся, що ви встановили правильний шлях у налаштуваннях "
+"KStars"
+
+#: indi/indidriver.cpp:539
+#, kde-format
+msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл драйвера INDI: %1"
+
+#: indi/indidriver.cpp:810
+msgid "Add Host"
+msgstr "Додати вузол"
+
+#: indi/indidriver.cpp:826
+msgid "Error: the port number is invalid."
+msgstr "Помилка: некоректний номер порту."
+
+#: indi/indidriver.cpp:836
+#, kde-format
+msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
+msgstr "Сервер: %1 Порт: %2 вже існує."
+
+#: indi/indidriver.cpp:861
+msgid "Modify Host"
+msgstr "Редагувати сервер"
+
+#: indi/indidriver.cpp:908
+msgid "You need to disconnect the client before removing it."
+msgstr "Вам слід від’єднати клієнт перш ніж вилучити його."
+
+#: indi/indidriver.cpp:912
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити клієнт %1?"
+
+#: indi/indidriver.cpp:935
+msgid ""
+"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
+"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
+msgstr ""
+"помилка під час запису до файла «indihosts.xml'\n"
+"Всі зміни налаштування серверів INDI буде втрачено."
+
+#: indi/indielement.cpp:168
+msgid "INDI DATA STREAM"
+msgstr "ПОТІК ДАНИХ INDI"
+
+#: indi/indimenu.cpp:71
+msgid "INDI Control Panel"
+msgstr "Панель керування INDI"
+
+#: indi/indimenu.cpp:75
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: indi/indimenu.cpp:103
+msgid ""
+"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
+"from the Device Manager in the devices menu."
+msgstr ""
+"Не запущено жодного пристрою INDI. Щоб запустити пристрої, будь ласка, "
+"оберіть пристрої у Менеджері пристроїв у меню пристроїв."
+
+#: indi/indiproperty.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for reading"
+msgstr "Не вдається відкрити файл «%1» для читання"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Not enough memory to load %1"
+msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження %1"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
+msgstr "Недостатньо пам'яті для перетворення файла «%1» у base64"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:576
+msgctxt "Set a value"
+msgid "Set"
+msgstr "Встановити"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:884
+msgid ""
+"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
+msgstr ""
+"Уможливити передавання бінарних даних з цієї властивості до KStars і навпаки."
+
+#: indi/indiproperty.cpp:892
+msgid "Upload"
+msgstr "Вивантажити"
+
+#: indi/indistd.cpp:135
+msgid "Error making temporary filename."
+msgstr "Помилка під час створення назви тимчасового файла."
+
+#: indi/indistd.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Data file saved to %1"
+msgstr "Файл даних збережено до %1"
+
+#: indi/indistd.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "FITS file saved to %1"
+msgstr "Файл FITS збережено до %1"
+
+#: indi/indistd.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "%1 is online."
+msgstr "%1 доступний."
+
+#: indi/indistd.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "%1 is online and ready."
+msgstr "%1 доступний та готовий."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
+msgid "Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Ви справді бажаєте скасувати дію?"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
+msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
+msgstr "Помилка. Неможливо виявити драйвери для телескопів."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
+msgid ""
+"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
+"This process might take few minutes to complete."
+msgstr ""
+"Будь ласка, зачекайте поки KStars перевірить всі порти обміну інформацією на "
+"наявність телескопів.\n"
+"Цей процес може тривати декілька хвилин."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
+msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
+msgstr "Зачекайте поки KStars встановлює зв'язок з вашим телескопом..."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
+msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
+msgstr "Помилка: сплив час очікування на з'єднання з сервером INDI"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
+msgid ""
+"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
+"settings and try again."
+msgstr ""
+"Вибачте. KStars не знайшов жодного з'єднаного телескопа, будь ласка, "
+"перевірте ваші налаштування і спробуйте ще раз."
+
+#: options/opscatalog.cpp:46
+msgid "Index Catalog (IC)"
+msgstr "Предметний покажчик (IC)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:50
+msgid "New General Catalog (NGC)"
+msgstr "Новий загальний каталог (NGC)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:54
+msgid "Messier Catalog (images)"
+msgstr "Каталог Месьє (зображення)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:58
+msgid "Messier Catalog (symbols)"
+msgstr "Каталог Месьє (символи)"
+
+#: options/opscolors.cpp:85
+msgctxt "use realistic star colors"
+msgid "Real Colors"
+msgstr "Справжні кольори"
+
+#: options/opscolors.cpp:86
+msgctxt "show stars as red circles"
+msgid "Solid Red"
+msgstr "Червоний"
+
+#: options/opscolors.cpp:87
+msgctxt "show stars as black circles"
+msgid "Solid Black"
+msgstr "Чорний"
+
+#: options/opscolors.cpp:88
+msgctxt "show stars as white circles"
+msgid "Solid White"
+msgstr "Білий"
+
+#: options/opscolors.cpp:167
+msgid "New Color Scheme"
+msgstr "Створити схему кольорів"
+
+#: options/opscolors.cpp:168
+msgid "Enter a name for the new color scheme:"
+msgstr "Введіть назву для нової схеми кольорів:"
+
+#: options/opscolors.cpp:198
+msgid ""
+"Local color scheme index file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be removed."
+msgstr ""
+"Неможливо відкрити файл з індексами схеми кольорів.\n"
+"Схему неможливо вилучити ."
+
+#: options/opscolors.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Could not delete the file: %1"
+msgstr "Не вдається вилучити  файл: %1"
+
+#: options/opscolors.cpp:224
+msgid "Error Deleting File"
+msgstr "Помилка під час вилучення файла"
+
+#: options/opscolors.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
+msgstr "У файлі colors.dat не знайдено елементу з назвою %1."
+
+#: options/opscolors.cpp:235
+msgid "Scheme Not Found"
+msgstr "Схему не знайдено"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
+msgctxt "Jupiter's moon Io"
+msgid "Io"
+msgstr "Іо"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
+msgctxt "Jupiter's moon Europa"
+msgid "Europa"
+msgstr "Європа"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
+msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
+msgid "Ganymede"
+msgstr "Ганімед"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
+msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
+msgid "Callisto"
+msgstr "Калісто"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
+msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
+msgid "Full moon"
+msgstr "Повний місяць"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
+msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
+msgid "New moon"
+msgstr "Молодик"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
+msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
+msgid "First quarter"
+msgstr "Перша чверть"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
+msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
+msgid "Third quarter"
+msgstr "Третя чверть"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
+msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
+msgid "Waxing crescent"
+msgstr "Молодий місяць"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
+msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
+msgid "Waxing gibbous"
+msgstr "Між першою чвертю та повним"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
+msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
+msgid "Waning gibbous"
+msgstr "Між повним місяцем та третьою чвертю"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
+msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
+msgid "Waning crescent"
+msgstr "Між третьою чвертю та новим місяцем"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомо"
+
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
+msgstr "Помилка: некоректний ідентифікатор у конструкторі KSPlanet: %1"
+
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
+msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
+msgstr "KSPlanetBase::setRearth(): Помилка: Потрібен вказівник Землі. ("
+
+#: skyobjects/skyline.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
+msgstr "Помилка індексації SkyLine: такої точки немає: %1"
+
+#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
+msgstr "Помилка індексації SkyLine: такого сегменту немає: %1"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
+msgid "unnamed"
+msgstr "без назви"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:41
+msgid "unnamed object"
+msgstr "об'єкт без назви"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:317
+msgid "Star"
+msgstr "Зірка"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:318
+msgid "Catalog Star"
+msgstr "Зірка з каталогу"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:319
+msgid "Planet"
+msgstr "Планета"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:320
+msgid "Open Cluster"
+msgstr "Розсіяне скупчення"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:321
+msgid "Globular Cluster"
+msgstr "Кульове скупчення"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:322
+msgid "Gaseous Nebula"
+msgstr "Газова туманність"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:323
+msgid "Planetary Nebula"
+msgstr "Планетарна туманність"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:324
+msgid "Supernova Remnant"
+msgstr "Залишок наднової"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:325
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Галактика"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:326
+msgid "Comet"
+msgstr "Комета"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:327
+msgid "Asteroid"
+msgstr "Астероїд"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:328
+msgid "Radio Source"
+msgstr "Радіоджерело"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:329
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "Невідомий тип"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:336
+msgid "Show HST Image"
+msgstr "Показати знімок з «Хаббла»"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:337
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
+msgstr ""
+"%1: Космічний телескоп «Хаббл», керований НІКТ для НАСА [для публічного "
+"доступу]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:340
+msgid "Show Spitzer Image"
+msgstr "Показати знімок з телескопа «Спітцер»"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:341
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
+msgstr ""
+"%1: Космічний телескоп «Спітцер», власність НАСА/ЛРР-Caltech [для публічного "
+"доступу]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:344
+msgid "Show SEDS Image"
+msgstr "Показати знімок SEDS"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
+msgstr ""
+"%1: SEDS, http://www.seds.org [безкоштовне для некомерційного використання]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:348
+msgid "Show KPNO AOP Image"
+msgstr "Показати знімок обсерваторії Кіт-ПІк"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:349
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
+"non-commercial use; no physical reproductions]"
+msgstr ""
+"%1: Програма розширено спостереження у Національній обсерваторії Кіт-Пік "
+"[безкоштовні для некомерційного використання; заборонене фізичне відтворення]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:352
+msgid "Show NOAO Image"
+msgstr "Показати знімок НООА"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
+"commercial use]"
+msgstr ""
+"%1: Національні Обсерваторії Оптичної Астрономії та Асоціація "
+"Університетських Досліджень з Астрономії [безкоштовно для некомерційного "
+"використання]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:357
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
+"[free for non-commercial use; no reproductions]"
+msgstr ""
+"%1: Дуже Великий Телескоп, керований Європейською Південною Обсерваторією "
+"[безкоштовно для некомерційного використання; без відтворення]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:360
+msgid "Show"
+msgstr "Показати"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:414
+msgid "Cannot write to user log file"
+msgstr "Неможливо виконати запис до файла журналу користувача"
+
+#: skyobjects/skypoint.cpp:128 skyobjects/skypoint.cpp:131
+msgid "Coordinate out of range."
+msgstr "Неприпустиме значення координат."
+
+#: skyobjects/skypoint.cpp:331
+msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
+msgstr ""
+"Параметри шир. та Місцевий Сидеричний Час можна використовувати тільки у "
+"об'єктах KSPlanetBase."
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:343
+msgid "alpha"
+msgstr "альфа"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:344
+msgid "beta"
+msgstr "бета"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:345
+msgid "gamma"
+msgstr "гамма"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:346
+msgid "delta"
+msgstr "дельта"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:347
+msgid "epsilon"
+msgstr "епсилон"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:348
+msgid "zeta"
+msgstr "зета"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:349
+msgid "eta"
+msgstr "ета"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:350
+msgid "theta"
+msgstr "тета"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:351
+msgid "iota"
+msgstr "йота"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:352
+msgid "kappa"
+msgstr "каппа"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:353
+msgid "lambda"
+msgstr "лямбда"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:354
+msgid "mu"
+msgstr "мю"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:355
+msgid "nu"
+msgstr "ню"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:356
+msgid "xi"
+msgstr "ксі"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:357
+msgid "omicron"
+msgstr "омікрон"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:358
+msgid "pi"
+msgstr "пі"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:359
+msgid "rho"
+msgstr "ро"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:362
+msgid "sigma"
+msgstr "сигма"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:363
+msgid "tau"
+msgstr "тау"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:364
+msgid "upsilon"
+msgstr "іпсилон"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:365
+msgid "phi"
+msgstr "фі"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:366
+msgid "chi"
+msgstr "хі"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:367
+msgid "psi"
+msgstr "псі"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:368
+msgid "omega"
+msgstr "омега"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "No projection"
+msgstr "Без проекції"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Ancient"
+msgstr "Давня"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Azimuthal"
+msgstr "Азимутальна"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Bonne"
+msgstr "Боне"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Gnomonic"
+msgstr "Гномонічна"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Hemisphere"
+msgstr "Напівсферична"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Lambert"
+msgstr "Ламберта"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Mercator"
+msgstr "Меркатора"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Mollweide"
+msgstr "Молвейде"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Orthographic"
+msgstr "Ортографічна"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Peters"
+msgstr "Пітерса"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Polyconic"
+msgstr "Поліконічна"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Rectangular"
+msgstr "Прямокутна"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "TSC"
+msgstr "TSC"
+
+#: oal/oal.h:39
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:44
+msgid "Define Equipment"
+msgstr "Визначення обладнання"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
+msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
+msgid "telescope"
+msgstr "телескоп"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
+msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
+msgid "eyepiece"
+msgstr "окуляр"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
+msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
+msgid "lens"
+msgstr "об’єктив"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
+msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
+msgid "filter"
+msgstr "фільтр"
+
+#: oal/execute.cpp:43
+msgid "End Session"
+msgstr "Завершити сеанс"
+
+#: oal/execute.cpp:43
+msgid "Save and End the current session"
+msgstr "Зберегти і завершити поточний сеанс"
+
+#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
+msgid "Next Page >"
+msgstr "Наступна сторінка >"
+
+#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
+msgid "site_"
+msgstr "місце_"
+
+#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
+msgid "session_"
+msgstr "сеанс_"
+
+#: oal/execute.cpp:245
+msgid "Next Target >"
+msgstr "Наступна ціль >"
+
+#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
+msgid "observation_"
+msgstr "спостереження_"
+
+#: oal/observeradd.cpp:48
+msgid "The Name field cannot be empty"
+msgstr "Поле імені не може бути порожнім"
+
+#: oal/observeradd.cpp:48
+msgid "Invalid Input"
+msgstr "Некоректні дані"
+
+#: oal/observeradd.cpp:53
+msgid ""
+"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
+msgstr ""
+"Запис спостерігача з вказаним іменем і прізвищем вже існує. Перезаписати?"
+
+#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
+msgid "observer_"
+msgstr "спостерігач_"
+
+#: oal/observeradd.cpp:77
+msgid "Could not save the observer list to the file."
+msgstr "Не вдалося зберегти список спостерігачів до файла."
+
+#: oal/observeradd.cpp:77
+msgid "Write Error"
+msgstr "Помилка запису"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,184 @@
+# Translation of kstart.po to Ukrainian
+# translation of kstart.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kstart.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kstart.cpp:300
+msgid "KStart"
+msgstr "KStart"
+
+#: kstart.cpp:301
+msgid ""
+"Utility to launch applications with special window properties \n"
+"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
+"decoration\n"
+"and so on."
+msgstr ""
+"Утиліта для запуску програм із особливими властивостями вікон KDE, \n"
+"такими, як мінімізоване, максимізоване, на певній стільниці,\n"
+"особливе обрамлення тощо."
+
+#: kstart.cpp:306
+msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+msgstr "© Matthias Ettrich (ettrich@kde.org), 1997–2000"
+
+#: kstart.cpp:308
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: kstart.cpp:309
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kstart.cpp:310
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kstart.cpp:317
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Виконати команду"
+
+#: kstart.cpp:318
+msgid ""
+"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
+"printed to stdout"
+msgstr ""
+"Альтернатива <command>: стільничний файл, який слід виконати. Вивід служби D-"
+"Bus буде спрямовано до stdout"
+
+#: kstart.cpp:319
+msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
+msgstr ""
+"Додатковий URL, який слід передати <desktopfile> у разі використання "
+"параметра --service"
+
+#: kstart.cpp:321
+msgid "A regular expression matching the window title"
+msgstr "Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна"
+
+#: kstart.cpp:322
+msgid ""
+"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
+"The window class can be found out by running\n"
+"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
+"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
+"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
+"then the very first window to appear will be taken;\n"
+"omitting both options is NOT recommended."
+msgstr ""
+"Рядок, що відповідає класу вікна (властивість WM_CLASS)\n"
+"Клас вікна можна визначити за допомогою команди «xprop | grep WM_CLASS»\n"
+"та клацанням лівою кнопкою миші на вікні\n"
+"(можна використовувати обидві частини розділені пробілом або лише праву "
+"частину).\n"
+"УВАГА: якщо ви не вкажете ні заголовок вікна,\n"
+"ані клас вікна, буде використано\n"
+"найперше вікно, яке з'явиться на екрані,\n"
+"не вказувати жодного з параметрів НЕ рекомендується."
+
+#: kstart.cpp:329
+msgid "Desktop on which to make the window appear"
+msgstr "Стільниця, на якій має з'явитися вікно"
+
+#: kstart.cpp:330
+msgid ""
+"Make the window appear on the desktop that was active\n"
+"when starting the application"
+msgstr ""
+"Примусити вікно з'являтися на стільниці, з якої\n"
+"запущено програму"
+
+#: kstart.cpp:331
+msgid "Make the window appear on all desktops"
+msgstr "Зробити так, щоб вікно з'являлося на всіх стільницях"
+
+#: kstart.cpp:332
+msgid "Iconify the window"
+msgstr "Мінімізувати вікно"
+
+#: kstart.cpp:333
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "Максимізувати вікно"
+
+#: kstart.cpp:334
+msgid "Maximize the window vertically"
+msgstr "Максимізувати вікно вертикально"
+
+#: kstart.cpp:335
+msgid "Maximize the window horizontally"
+msgstr "Максимізувати вікно горизонтально"
+
+#: kstart.cpp:336
+msgid "Show window fullscreen"
+msgstr "Розгорнути вікно на весь екран"
+
+#: kstart.cpp:337
+msgid ""
+"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
+"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
+msgstr ""
+"Тип вікна: Нормальне, Стільниця, Пришвартоване, \n"
+"Пенал, Меню, Діалогове або Верхнє"
+
+#: kstart.cpp:338
+msgid ""
+"Jump to the window even if it is started on a \n"
+"different virtual desktop"
+msgstr ""
+"Перейти у вікно, навіть якщо воно відкрилося на іншій \n"
+"віртуальній стільниці"
+
+#: kstart.cpp:341
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Залишати вікно понад усіма іншими вікнами"
+
+#: kstart.cpp:343
+msgid "Try to keep the window below other windows"
+msgstr "Залишати вікно попід усіма іншими вікнами"
+
+#: kstart.cpp:344
+msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
+msgstr "Вікно не має свого пункту в смужці задач"
+
+#: kstart.cpp:345
+msgid "The window does not get an entry on the pager"
+msgstr "Вікно не має свого пункту в пейджері"
+
+#: kstart.cpp:346
+msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
+msgstr "Вікно відіслано до системного лотку в панелі"
+
+#: kstart.cpp:359
+msgid "No command specified"
+msgstr "Команду не вказано"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Андрій Рисін,Дмитро Ковальов,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kstyle_config.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1263 @@
+# Translation of kstyle_config.po to Ukrainian
+# translation of kstyle_config.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: web/plugin.cpp:9
+msgid "Web style plugin"
+msgstr "Додаток вебстилів"
+
+#: web/webstyle.cpp:1604
+msgid "modified"
+msgstr "змінено"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
+msgid "oxygen-settings - information"
+msgstr "Параметри oxygen — відомості"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
+msgid "Oxygen Settings"
+msgstr "Параметри Oxygen"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:40
+msgid "Oxygen expert configuration tool"
+msgstr "Інструмент докладного налаштування Oxygen"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
+msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "© Hugo Pereira Da Costa, 2010"
+
+#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
+msgid "Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
+msgid "Animations"
+msgstr "Анімація"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
+msgid "Widget Style"
+msgstr "Стиль віджетів"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
+msgid "Modify the appearance of widgets"
+msgstr "Змінити вигляд віджетів"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
+msgid "Window Decorations"
+msgstr "Обрамлення вікон"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
+msgid "Modify the appearance of window decorations"
+msgstr "Змінити вигляд обрамлення вікон"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
+msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
+msgstr "Не вдалося знайти додаток налаштування стилів Oxygen"
+
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
+#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
+msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
+msgstr "Не вдалося знайти додаток налаштування обрамлення Oxygen"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
+msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
+msgstr "Фокусування, наведення вказівника та перемикання станів віджета"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
+msgid ""
+"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
+"widget enabled/disabled state transition"
+msgstr ""
+"Налаштувати фокусування віджетів і анімацію перемикання стану віджета "
+"(вмикання/вимикання)"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
+msgid "Toolbar highlight"
+msgstr "Підсвічування панелі інструментів"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
+msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Налаштувати анімацію підсвічування при наведенні вказівника на панелі "
+"інструментів"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
+msgid "Menu bar highlight"
+msgstr "Підсвічування смужки меню"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
+msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
+msgstr ""
+"Налаштувати анімацію підсвічування при наведенні вказівника на смужку меню"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
+msgid "Menu highlight"
+msgstr "Підсвічування меню"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
+msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
+msgstr "Налаштувати анімацію підсвічування при наведенні вказівника на меню"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
+msgid "Progress bar animation"
+msgstr "Анімація смужки поступу"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
+msgid "Configure progress bars' steps animation"
+msgstr "Налаштування анімації кроків панелі поступу"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
+msgid "Tab transitions"
+msgstr "Перехід між вкладками"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
+msgid "Configure fading transition between tabs"
+msgstr "Налаштування поступового переходу між вкладками"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
+msgid "Label transitions"
+msgstr "Перехід між мітками"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
+msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
+msgstr "Налаштування поступового переходу при зміні тексту мітки"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
+msgid "Text editor transitions"
+msgstr "Переходи у текстовому редакторі"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
+msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
+msgstr "Налаштування поступового переходу при зміні тексту у редакторі"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
+msgid "Combo box transitions"
+msgstr "Переходи між спадними списками"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
+msgid ""
+"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
+msgstr ""
+"Налаштування поступового переходу при зміні позначення спадних списків"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
+msgid "Busy indicator steps"
+msgstr "Кроки індикатора зайнятості"
+
+#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
+msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
+msgstr "Налаштувати анімацію індикатора зайнятості панелі поступу"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
+msgid "Oxygen Demo"
+msgstr "Демонстрація Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
+msgid "Enabled"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
+msgid "Right to left layout"
+msgstr "Компонування справа ліворуч"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
+msgid "Input Widgets"
+msgstr "Віджети введення"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
+msgid "Shows the appearance of text input widgets"
+msgstr "Демонструє вигляд віджетів введення тексту"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
+msgid "Tab Widgets"
+msgstr "Віджети вкладок"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
+msgid "Shows the appearance of tab widgets"
+msgstr "Демонструє вигляд віджетів вкладок"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
+msgid "Buttons"
+msgstr "Кнопки"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
+msgid "Shows the appearance of buttons"
+msgstr "Демонструє вигляд кнопок"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
+msgid "Lists"
+msgstr "Списки"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
+msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
+msgstr "Демонструє вигляд віджетів списків, ієрархій та таблиць"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
+msgid "Frames"
+msgstr "Блоки"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
+msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
+msgstr "Демонструє вигляд різноманітних віджетів з рамками"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
+msgid "Sliders"
+msgstr "Повзунки"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
+msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
+msgstr "Демонструє вигляд віджетів повзунків, смуг поступу та смуг гортання"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Тест швидкодії"
+
+#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
+msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
+msgstr "Імітує роботу користувача з віджетами для вимірювання швидкодії"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:43
+msgid "Oxygen style demonstration"
+msgstr "Перегляд стилю Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
+msgid "Tile"
+msgstr "Плитка"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
+msgid "Cascade"
+msgstr "Уступами"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
+msgid "Select Next Window"
+msgstr "Вибрати наступне вікно"
+
+#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
+msgid "Select Previous Window"
+msgstr "Вибрати попереднє вікно"
+
+#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
+msgid "Example text"
+msgstr "Текст прикладу"
+
+#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
+msgid "password"
+msgstr "пароль"
+
+#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
+msgid "This is a sample text"
+msgstr "Текст прикладу"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:65 rc.cpp:227 rc.cpp:230
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:263
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:269
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
+msgid "Toggle authentication"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути розпізнавання"
+
+#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
+msgid "Highlight scroll bar handles"
+msgstr "Підсвічування держаків смужки гортання"
+
+#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
+msgid "Animate progress bars"
+msgstr "Анімація смужки поступу"
+
+#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
+msgid "Use wider lines"
+msgstr "Використовувати товщі лінії"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:149 rc.cpp:404
+msgid "Frame"
+msgstr "Рамка"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Duration (ms):"
+msgstr "Тривалість (у мс):"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Animation type:"
+msgstr "Тип анімації:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Fade"
+msgstr "Згасання"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Follow Mouse"
+msgstr "Слідування за мишею"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Fade duration:"
+msgstr "Тривалість переходу:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Follow mouse duration:"
+msgstr "Тривалість слідування за мишею:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
+#: rc.cpp:146
+msgid "CheckBox"
+msgstr "Кнопка варіанта"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
+#: rc.cpp:6
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Draw toolbar item separators"
+msgstr "Показувати роздільник елементів у пеналах"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Draw keyboard accelerators"
+msgstr "Показувати клавіатурні акселератори"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
+msgstr "Використовувати «X» замість галочки"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Enable pixmap cache"
+msgstr "Увімкнути кешування растрових даних"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Увімкнути анімацію"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Windows' drag mode:"
+msgstr "Режим перетягування вікон:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Drag windows from titlebar only"
+msgstr "Перетягувати вікна лише за смужку заголовка"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
+msgstr ""
+"Перетягувати вікна за смужку заголовка, смужку меню і панелі інструментів."
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Drag windows from all empty areas"
+msgstr "Перетягувати вікна за будь-яку з порожніх областей"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use window manager to perform windows' drag"
+msgstr "Скористатися для перетягування вікон послугами керування вікнами"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:100
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Views"
+msgstr "Перегляди"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Draw focus indicator"
+msgstr "Малювати позначку фокусування"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Draw tree branch lines"
+msgstr "Малювати лінії гілок дерева"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
+msgstr "Трикутний елемент розгортання замість +/-"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Triangle size:"
+msgstr "Розмір трикутника:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Tiny"
+msgstr "Крихітний"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:233
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Tabs"
+msgstr "Вкладки"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
+msgid "Single"
+msgstr "Окремі"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
+msgid "Plain"
+msgstr "Звичайні"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Inactive tabs style:"
+msgstr "Стиль неактивних вкладок:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:214
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Scrollbars"
+msgstr "Смужки гортання"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Scrollbar width:"
+msgstr "Ширина смужки гортання:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Top arrow button type:"
+msgstr "Тип кнопки для верхньої стрілки:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Bottom arrow button type:"
+msgstr "Тип кнопки для нижньої стрілки:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#: rc.cpp:98
+msgid "No buttons"
+msgstr "Без кнопок"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:110
+msgid "One button"
+msgstr "Одна кнопка"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
+msgid "Two buttons"
+msgstr "Дві кнопки"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
+#: rc.cpp:107
+msgid "No button"
+msgstr "Без кнопок"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:303
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Menu Highlight"
+msgstr "Підсвічування меню"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use dark color"
+msgstr "Використовувати темний колір"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Use selection color (plain)"
+msgstr "Використовувати колір вибору (звичайний)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Use selection color (subtle)"
+msgstr "Використовувати колір вибору (відтінок)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Single line text editor:"
+msgstr "Однорядкове поле редагування тексту:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Password editor:"
+msgstr "Редагування пароля:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Editable combobox"
+msgstr "Редагований спадний список"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:362
+msgid "First item"
+msgstr "Перший пункт"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Second item"
+msgstr "Другий пункт"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Third item"
+msgstr "Третій пункт"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Spinbox:"
+msgstr "Лічильник:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Multi-line text editor:"
+msgstr "Багаторядкове поле редагування тексту:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Wrap words"
+msgstr "Переносити слова"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Use flat widgets"
+msgstr "Використовувати плоскі віджети"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтально"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:185
+msgid "Busy"
+msgstr "Зайнятий"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикально"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:419 rc.cpp:464
+msgid "First Item"
+msgstr "Перший пункт"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:422 rc.cpp:446
+msgid "Second Item"
+msgstr "Другий пункт"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:425 rc.cpp:434
+msgid "Third Item"
+msgstr "Третій пункт"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Third Description"
+msgstr "Третій опис"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Third Subitem"
+msgstr "Третій підпункт"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Third Subitem Description"
+msgstr "Опис третього підпункту"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Second Description"
+msgstr "Другий опис"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Second Subitem"
+msgstr "Другий підпункт"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Second Subitem Description"
+msgstr "Опис другого підпункту"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:458
+msgid "First Subitem"
+msgstr "Перший підпункт"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:461
+msgid "First Subitem Description"
+msgstr "Опис першого підпункту"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:467
+msgid "First Description"
+msgstr "Перший опис"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:470
+msgid "New Row"
+msgstr "Новий рядок"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:473
+msgid "First Row"
+msgstr "Перший рядок"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Third Row"
+msgstr "Третій рядок"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:479
+msgid "First Column"
+msgstr "Перший стовпчик"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Second Column"
+msgstr "Другий стовпчик"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Third Column"
+msgstr "Третій стовпчик"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Top-left"
+msgstr "Вгору ліворуч"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Top"
+msgstr "Вгору"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Top-right"
+msgstr "Вгору праворуч"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Left "
+msgstr "Ліворуч "
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Вниз ліворуч"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Bottom"
+msgstr "Вниз"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Вниз праворуч"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Checkboxes"
+msgstr "Позначки"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Off"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Partial"
+msgstr "Частково"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
+#: rc.cpp:206
+msgid "On"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Radiobuttons"
+msgstr "Пункти варіантів"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#: rc.cpp:212
+msgid "First Choice"
+msgstr "Перший варіант"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Second Choice"
+msgstr "Другий варіант"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Third Choice"
+msgstr "Третій варіант"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Pushbuttons"
+msgstr "Кнопки"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Text only:"
+msgstr "Лише текст:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Text and icon:"
+msgstr "Текст і піктограма:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Use flat buttons"
+msgstr "Використовувати плоскі кнопки"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Toolbuttons"
+msgstr "Кнопки інструментів"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:278
+msgid "Flat"
+msgstr "Плоска"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Up Arrow"
+msgstr "Стрілка вгору"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Down Arrow"
+msgstr "Стрілка вниз"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Left Arrow"
+msgstr "Стрілка ліворуч"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Right Arrow"
+msgstr "Стрілка праворуч"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:293
+msgid "Text position:"
+msgstr "Розташування тексту:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:296
+msgid "Icons Only"
+msgstr "Лише піктограми"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:299
+msgid "Text Only"
+msgstr "Лише текст"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:302
+msgid "Text Alongside Icons"
+msgstr "Текст поруч з піктограмами"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Text Under Icons"
+msgstr "Текст під піктограмами"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Розмір піктограм:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Small (16x16)"
+msgstr "Малий (16⨯16)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Medium (22x22)"
+msgstr "Середній (22⨯22)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Large (32x32)"
+msgstr "Великий (32⨯32)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Huge (48x48)"
+msgstr "Величезний (48⨯48)"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Modules"
+msgstr "Модулі"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
+msgstr "Нижче вкажіть модулі, для яких слід виконати імітацію:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Grab mouse"
+msgstr "Перехопити керування мишею"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Run Simulation"
+msgstr "Почати імітацію"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Tab position:"
+msgstr "Розташування вкладок:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:161
+msgid "North"
+msgstr "Північ"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:164
+msgid "South"
+msgstr "Південь"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:167
+msgid "West"
+msgstr "Захід"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
+#: rc.cpp:170
+msgid "East"
+msgstr "Схід"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Document mode"
+msgstr "Режим документа"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show Corner Buttons"
+msgstr "Показувати кутові кнопки"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Hide tabbar"
+msgstr "Сховати панель вкладок"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Editors"
+msgstr "Редактори"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Панель інструментів"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
+#: rc.cpp:332
+msgid "First Page"
+msgstr "Перша сторінка"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Second Page"
+msgstr "Друга сторінка"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:482
+msgid "First Label"
+msgstr "Перша мітка"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Second Label"
+msgstr "Друга мітка"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Third Page"
+msgstr "Третя сторінка"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Layout direction:"
+msgstr "Напрямок розташування:"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Зліва направо"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Right to Left"
+msgstr "З права наліво"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "Згори вниз"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "Знизу вгору"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:398
+msgid "GroupBox"
+msgstr "Панель групи"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
+#: rc.cpp:401
+msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
+msgid "Flat"
+msgstr "Плоска"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Raised"
+msgstr "Підвищена"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:410
+msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
+msgid "Flat"
+msgstr "Плоска"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
+#: rc.cpp:413
+msgid "Sunken"
+msgstr "Опущена"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Tab Widget"
+msgstr "Віджет вкладки"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksudoku.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksudoku.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksudoku.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,640 @@
+# translation of ksudoku.po to Ukrainian
+# Translation of ksudoku.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksudoku\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "KSudoku - Sudokus and more"
+msgstr "KSudoku - судоку та інше"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:49
+msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
+msgstr "KSudoku - ігри судоку та інше"
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
+msgstr "© Автори KSudoku, 2005–2007"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Francesco Rossi"
+msgstr "Francesco Rossi"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "KSudoku Author"
+msgstr "Автор KSudoku"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Johannes Bergmeier"
+msgstr "Johannes Bergmeier"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Mick Kappenburg"
+msgstr "Mick Kappenburg"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Printing and export of 0.4"
+msgstr "Друк і експортування у 0.4"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
+msgstr "Дякую NeHe за підручники з OpenGL"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Document to open"
+msgstr "Відкрити документ"
+
+#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
+msgid "GetNewVariant not implemented"
+msgstr "GetNewVariant не реалізовано"
+
+#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Cannot read XML file on line %1"
+msgstr "Не вдається прочитати XML файл у рядку %1"
+
+#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
+msgid "Cannot load file."
+msgstr "Не вдається завантажити файл."
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Select %1 (%2)"
+msgstr "Виберіть %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Enter %1 (%2)"
+msgstr "Введіть %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Mark %1 (%2)"
+msgstr "Позначте %1 (%2)"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
+msgid "Move Left"
+msgstr "Пересунути ліворуч"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
+msgid "Move Right"
+msgstr "Пересунути праворуч"
+
+#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
+msgid "Clear Cell"
+msgstr "Очистити комірку"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:72
+msgid ""
+"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
+"\n"
+"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
+msgstr ""
+"Вибачте, ваш розв’язок містить помилки.\n"
+"\n"
+"Увімкніть «Показати помилки» у параметрах, щоб показати їх."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
+msgstr[0] "Вітання! Ви зробили це за %1 секунду. З деякими підказками."
+msgstr[1] "Вітання! Ви зробили це за %1 секунди. З деякими підказками."
+msgstr[2] "Вітання! Ви зробили це за %1 секунд. З деякими підказками."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
+msgstr[0] "Вітання! Ви зробили це за %1 хвилину. З деякими підказками."
+msgstr[1] "Вітання! Ви зробили це за %1 хвилини. З деякими підказками."
+msgstr[2] "Вітання! Ви зробили це за %1 хвилин. З деякими підказками."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 секунда"
+msgstr[1] "%1 секунди"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
+msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
+msgstr "Вітання! Ви зробили це за %1 і %2. З деякими підказками."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
+msgstr[0] "Вітання! Ви зробили це за %1 секунду."
+msgstr[1] "Вітання! Ви зробили це за %1 секунди."
+msgstr[2] "Вітання! Ви зробили це за %1 секунд."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
+msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
+msgstr[0] "Вітання! Ви зробили це за %1 хвилину."
+msgstr[1] "Вітання! Ви зробили це за %1 хвилини."
+msgstr[2] "Вітання! Ви зробили це за %1 хвилин."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
+msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
+msgstr "Вітання! Ви зробили це за %1 і %2."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:165
+msgid "Sudoku Standard (9x9)"
+msgstr "Стандартний судоку (9x9)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:166
+msgid "The classic and fashionable game"
+msgstr "Класична і поширена гра"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:168
+msgid "Sudoku 16x16"
+msgstr "Судоку 16x16"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:169
+msgid "Sudoku with 16 symbols"
+msgstr "Судоку з 16 символами"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:171
+msgid "Sudoku 25x25"
+msgstr "Судоку 25x25"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:172
+msgid "Sudoku with 25 symbols"
+msgstr "Судоку з 25 символами"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:175
+msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
+msgstr "Роксдоку 9 (3x3x3)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:176
+msgid "The Rox 3D sudoku"
+msgstr "Просторові судоку Рокса"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:178
+msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
+msgstr "Роксдоку 16 (4x4x4)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:179
+msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
+msgstr "Просторові судоку Рокса з 16 символами"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:181
+msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
+msgstr "Роксдоку 25 (5x5x5)"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:182
+msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
+msgstr "Просторові судоку Рокса з 25 символами"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:197
+msgid "Missing Variant Name"
+msgstr "Відсутня назва варіанта"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:299
+msgid "The puzzle you entered contains some errors."
+msgstr "Головоломка, яку ви ввели містить декілька помилок."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:307
+msgid "Sorry, no solutions have been found."
+msgstr "Вибачте, не знайдено жодного розв’язку."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:311
+msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
+msgstr "Головоломка, яку ви ввели має лише один розв’язок."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:313
+msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
+msgstr "Головоломка, яку ви ввели має декілька розв’язків."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:316
+msgid "Do you want to play the puzzle now?"
+msgstr "Бажаєте почати розв’язувати зараз?"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:316
+msgid "Play Puzzle"
+msgstr "Грати з головоломкою"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
+#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:44
+msgid "Play"
+msgstr "Грати"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:363
+msgid "Check"
+msgstr "Перевірити"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:371
+msgid "Home Page"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:484
+msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
+msgstr "Ви справді бажаєте завершити цю гру, щоб почати нову?"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:485
+msgctxt "window title"
+msgid "Restart Game"
+msgstr "Перезапуск гри"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:486
+msgctxt "button label"
+msgid "Restart Game"
+msgstr "Перезапустити гру"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
+msgid "Open Location"
+msgstr "Відкрити адресу"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:506
+msgid "Could not load game."
+msgstr "Гру неможливо завантажити."
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:580
+msgctxt "Game Section in Config"
+msgid "Game"
+msgstr "Гра"
+
+#: src/gui/ksudoku.cpp:581
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
+msgid "Comm10E"
+msgstr "Comm10E"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
+msgid "Folio"
+msgstr "Фоліо"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
+msgid "Ledger"
+msgstr "Гросбух"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
+msgid "Legal"
+msgstr "Леґал"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
+msgid "Letter"
+msgstr "Лист"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Таблоїд"
+
+#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
+msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
+msgstr "Вибачте. Ще не вмію експортувати головоломки цього типу."
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
+msgid "Export Ksudoku"
+msgstr "Експортувати Ksudoku"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
+msgid ""
+"A document with this name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Документ з цією назвою вже існує.\n"
+"Хочете його перезаписати?"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "1 puzzle available"
+msgid_plural "%1 puzzles available"
+msgstr[0] "доступна %1 головоломка"
+msgstr[1] "доступна %1 головоломки"
+msgstr[2] "доступна %1 головоломок"
+
+#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "generating puzzle %1 of %2"
+msgstr "створення головоломки %1 з %2"
+
+#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
+msgid "KSudoku options"
+msgstr "Параметри KSudoku"
+
+#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
+msgid "Configuration not yet implemented"
+msgstr "Налаштування ще не реалізовано"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (move)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Move"
+msgstr "&Хід"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Actions Toolbar"
+msgstr "Пенал дій"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
+msgstr "Підсвічує іншим кольором поточний рядок і брусок"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show highlights"
+msgstr "Показувати підсвічування"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
+msgstr "Підсвітити клітинки з некоректними значеннями червоним"
+
+#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show errors"
+msgstr "Показати помилки"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Choose your Game"
+msgstr "Виберіть вашу гру"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Get New"
+msgstr "Отримати нову"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Start Empty"
+msgstr "Почати порожнім"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Складність"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Easy"
+msgstr "Легка"
+
+#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Hard"
+msgstr "Важка"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Ksudoku Export"
+msgstr "Експерт Ksudoku"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Game Count"
+msgstr "Рахунок гри"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Spacing"
+msgstr "Інтервал"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Output Size (Save only)"
+msgstr "Вихідний розмір (тільки зберегти)"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Custom Size (mm)"
+msgstr "Нетиповий розмір (мм)"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Lock"
+msgstr "Замкнути"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
+#: rc.cpp:74
+msgid "View (and generate) game data"
+msgstr "Переглянути (і створити) дані гри"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Use current game"
+msgstr "Використовувати поточну гру"
+
+#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
+#: rc.cpp:81
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
+#: rc.cpp:84
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Графічна тема, що використовуватиметься."
+
+#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Select the themes you want to use"
+msgstr "Оберіть тему, яку ви бажаєте використовувати."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1833 @@
+# translation of ksysguard.po to Ukrainian
+# Translation of ksysguard.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of ksysguard.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksysguard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: TimerSettings.cc:38
+msgid "Timer Settings"
+msgstr "Параметри таймера"
+
+#: TimerSettings.cc:48
+msgid "Use update interval of worksheet"
+msgstr "Використовувати інтервал поновлення аркуша"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:90 TimerSettings.cc:51
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Інтервал поновлення:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
+#: WorkSheetSettings.cc:94 TimerSettings.cc:58 rc.cpp:47
+msgid " sec"
+msgstr " с"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:100 TimerSettings.cc:61
+msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
+msgstr ""
+"Всі поля на аркуші будуть відновлюватися з цим інтервалом поновлення."
+
+#: HostConnector.cc:44
+msgid "Connect Host"
+msgstr "Під'єднати вузол"
+
+#: HostConnector.cc:55
+msgid "Host:"
+msgstr "Вузол:"
+
+#: HostConnector.cc:65
+msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
+msgstr "Введіть назву вузла з яким потрібно з'єднатися."
+
+#: HostConnector.cc:71
+msgid "Connection Type"
+msgstr "Тип з'єднання"
+
+#: HostConnector.cc:77
+msgid "ssh"
+msgstr "ssh"
+
+#: HostConnector.cc:80
+msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі використовувати безпечну оболонку "
+"при реєстрації на віддаленому вузлі."
+
+#: HostConnector.cc:83
+msgid "rsh"
+msgstr "rsh"
+
+#: HostConnector.cc:84
+msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі використовувати безпечну оболонку "
+"при реєстрації на віддаленому вузлі."
+
+#: HostConnector.cc:87
+msgid "Daemon"
+msgstr "Фонова служба"
+
+#: HostConnector.cc:88
+msgid ""
+"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
+"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
+msgstr ""
+"Виберіть це, якщо ви хочете під'єднатися до фонової служби ksysguard, який "
+"чекає на з'єднання на вузлі до якого ви хочете під'єднатися."
+
+#: HostConnector.cc:91
+msgid "Custom command"
+msgstr "Нетипова команда"
+
+#: HostConnector.cc:92
+msgid ""
+"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
+"remote host."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб наказати програмі використовувати команду, яку "
+"введено нижче, для ksysguardd на віддаленому вузлі."
+
+#: HostConnector.cc:95
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#: HostConnector.cc:102
+msgid ""
+"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
+"connections."
+msgstr ""
+"Введіть тут номер порту на якому фонова служба ksysguard чекає на з'єднання."
+
+#: HostConnector.cc:105
+msgid "e.g.  3112"
+msgstr "напр.,  3112"
+
+#: HostConnector.cc:108
+msgid "Command:"
+msgstr "Команда:"
+
+#: HostConnector.cc:117
+msgid ""
+"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
+msgstr ""
+"Введіть команду, яка запускає ksysguardd на вузлі, який ви хочете "
+"відстежувати."
+
+#: HostConnector.cc:121
+msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
+msgstr "напр. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
+msgctxt "Largest axis title"
+msgid "99999 XXXX"
+msgstr "99999 XXXX"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
+msgid "<p><b>%1:</b><br>"
+msgstr "<p><b>%1:</b><br>"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2œ%1"
+msgstr "%1 з %2œ%1"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 ТіБ"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 ГіБ"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 МіБ"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 КіБ"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB/s"
+msgstr "%1 ТіБ/с"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB/s"
+msgstr "%1 ГіБ/с"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB/s"
+msgstr "%1 МіБ/с"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB/s"
+msgstr "%1 КіБ/с"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
+#, kde-format
+msgctxt "unitless - just a number"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
+msgid "File logging settings"
+msgstr "Параметри записування у журнал"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:23
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "Колір тексту:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:137
+msgid "Background color:"
+msgstr "Колір тла:"
+
+#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
+msgid "List View Settings"
+msgstr "Параметри списків"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
+msgid "Sensor Logger"
+msgstr "Реєстратор"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
+msgid "&Properties"
+msgstr "В&ластивості"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
+msgid "&Remove Display"
+msgstr "&Вилучити індикатор"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
+"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
+"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
+"worksheet.</p>%1</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Це індикатор датчика. Щоб змінити його параметри, клацніть сюди "
+"правою кнопкою мишки і виберіть <i>Властивості</i> у вигулькному меню. "
+"Виберіть <i>Вилучити</i>, щоб вилучити індикатор з аркуша.</p>%1</qt>"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "%1 K"
+msgstr "%1 К"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "%1 M"
+msgstr "%1 М"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "%1 G"
+msgstr "%1 Г"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 T"
+msgstr "%1 Т"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "%1 P"
+msgstr "%1 П"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
+msgid "Display Units"
+msgstr "Одиниці показу"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
+msgid "Mixed"
+msgstr "Мішані"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "Кілобайти"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Мегабайти"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "Гігабайти"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
+msgid "Terabytes"
+msgstr "Терабайти"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
+msgid "Host"
+msgstr "Вузол"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
+msgid "Sensor"
+msgstr "Датчик"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
+msgid "Unit"
+msgstr "Одиниця"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
+msgid "Label"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
+msgid "Edit BarGraph Preferences"
+msgstr "Редагувати параметри діаграм"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
+msgid "Range"
+msgstr "Діапазон"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#: WorkSheetSettings.cc:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73 rc.cpp:92
+msgid "Enter the title of the display here."
+msgstr "Введіть тут заголовок дисплея."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
+msgid "Display Range"
+msgstr "Діапазон відображення"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
+msgid "Minimum value:"
+msgstr "Мінімальне значення:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
+msgid ""
+"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Введіть тут мінімальне значення для відображення. Якщо обидва значення "
+"дорівнюватимуть 0, застосовується автоматичне визначення діапазону."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
+msgid "Maximum value:"
+msgstr "Максимальне значення:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
+msgid ""
+"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr ""
+"Введіть тут максимальне значення для відображення. Якщо обидва значення "
+"дорівнюватимуть 0, застосовується автоматичне визначення діапазону."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
+msgid "Alarms"
+msgstr "Сигнали тривоги"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:50
+msgid "Alarm for Minimum Value"
+msgstr "Сигнал для мінімального значення"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
+msgid "Enable alarm"
+msgstr "Ввімкнути сигнал"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:56 rc.cpp:101
+msgid "Enable the minimum value alarm."
+msgstr "Ввімкнути тривогу за мінімальним значенням."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:59
+msgid "Lower limit:"
+msgstr "Нижня межа:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:62
+msgid "Alarm for Maximum Value"
+msgstr "Сигнал для максимального значення"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:68 rc.cpp:110
+msgid "Enable the maximum value alarm."
+msgstr "Ввімкнути тривогу за максимальним значенням."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:71
+msgid "Upper limit:"
+msgstr "Верхня межа:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
+msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
+msgid "Look"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
+msgid "Normal bar color:"
+msgstr "Звичайний колір стовпчика:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
+msgid "Out-of-range color:"
+msgstr "Колір критичного значення:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
+msgid "Font size:"
+msgstr "Розмір шрифту:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
+msgid ""
+"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
+"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
+"advisable to use a small font size here."
+msgstr ""
+"Це визначає розмір шрифту що використовується для друку заголовку нижче "
+"стовпчиків. Стовпчики автоматично блокуються, якщо текст стає дуже великім, "
+"ми радимо використовувати малий розмір шрифту."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
+msgid "Sensors"
+msgstr "Датчики"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редагувати..."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
+msgid "Push this button to configure the label."
+msgstr "Натисніть цю кнопку для того, щоб налаштувати заголовок."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
+msgid "Push this button to delete the sensor."
+msgstr "Натисніть цю кнопку для того, щоб вилучити датчик."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
+msgid "Label of Bar Graph"
+msgstr "Надпис стовпчикової діаграми"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
+msgid "Enter new label:"
+msgstr "Введіть новий надпис:"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
+msgid "Drop Sensor Here"
+msgstr "Киньте датчик сюди"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
+msgid ""
+"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
+"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
+"the values of the sensor over time."
+msgstr ""
+"Це вільне поле на аркуші. Перекиньте датчик з «Навігатора датчиків» на це "
+"місце. На індикаторі, що з'явиться, ви зможете спостерігати значення датчика "
+"у часі."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
+msgid "Logging"
+msgstr "Реєстрування"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:44
+msgid "Timer Interval"
+msgstr "Інтервал таймера"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
+msgid "Sensor Name"
+msgstr "Назва датчика"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
+msgid "Host Name"
+msgstr "Назва вузла"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
+msgid "Log File"
+msgstr "Файл журналу"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
+msgid "&Remove Sensor"
+msgstr "&Вилучити датчик"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
+msgid "&Edit Sensor..."
+msgstr "&Редагувати датчик..."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
+msgid "St&op Logging"
+msgstr "Зуп&инити реєстрування"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
+msgid "S&tart Logging"
+msgstr "За&пустити реєстрування"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
+msgid "Sensor Logger Settings"
+msgstr "Параметри реєстратора"
+
+#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
+msgctxt ""
+"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
+msgid "Multimeter Settings"
+msgstr "Параметри набору датчиків"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
+msgid "Plotter Settings"
+msgstr "Параметри креслення"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
+msgid "Stack the beams on top of each other"
+msgstr "Складати смужки у стос одна над одною"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
+msgid ""
+"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
+"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
+"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
+msgstr ""
+"Смужки накладаються одна на одну у стос з заповненням кольором. Отже, якщо "
+"одна зі смужок відповідає значенню 2, а інша — значенню 3, першу смужку буде "
+"намальовано на рівні 2, а іншу — на рівні 2+3=5."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
+msgid "Scales"
+msgstr "Шкала"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Вертикальна шкала"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
+msgid "Specify graph range:"
+msgstr "Вкажіть діапазон графіка:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
+msgid ""
+"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
+"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
+"the range you want in the fields below."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб діапазон відображення автоматично "
+"змінювався, відповідно до поточних значень датчика. Якщо ви не позначите цей "
+"пункт, вам потрібно буде задати власний діапазон показу."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
+msgid "Enter the minimum value for the display here."
+msgstr "У це поле введіть мінімальне значення показу."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
+msgid ""
+"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
+"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
+"above this value."
+msgstr ""
+"У це поле введіть плаваюче значення максимуму області показу. Верхня границя "
+"діапазону не зможе бути меншою за це значення, але саме значення може бути "
+"збільшено зі збільшенням верхньої границі."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Горизонтальна шкала"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
+msgid "Pixels per time period:"
+msgstr "Пікселів на проміжок часу:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
+msgid "Grid"
+msgstr "Ґратка"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
+msgid "Lines"
+msgstr "Лінії"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
+msgid "Vertical lines"
+msgstr "Вертикальні лінії"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
+msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб ввімкнути вертикальні лінії, якщо дисплей достатньо "
+"великий."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
+msgid "Distance:"
+msgstr "Відстань:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
+msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
+msgstr "Введіть тут відстань між вертикальними лініями."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
+msgid "Vertical lines scroll"
+msgstr "Прокручування вертикальних ліній"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
+msgid "Horizontal lines"
+msgstr "Горизонтальні лінії"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
+msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб ввімкнути горизонтальні лінії, якщо дисплей "
+"достатньо великий."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
+msgid "Show axis labels"
+msgstr "Показати позначки осей"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
+msgid ""
+"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
+"mark."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб до горизонтальних ліній було додано значення, що їм "
+"відповідають."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
+msgid "Set Color..."
+msgstr "Встановити колір..."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
+msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб налаштувати колір датчика на діаграмі."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:40
+msgid "Tab Properties"
+msgstr "Властивості вкладки"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:61
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:70
+msgid "Rows:"
+msgstr "Рядки:"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:79
+msgid "Columns:"
+msgstr "Стовпчики:"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:87
+msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
+msgstr "Введіть кількість рядків на аркуші."
+
+#: WorkSheetSettings.cc:88
+msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
+msgstr "Введіть тут кількість стовпчиків на аркуші."
+
+#: WorkSheetSettings.cc:101
+msgid "Enter the title of the worksheet here."
+msgstr "Введіть заголовок аркуша."
+
+#: SensorBrowser.cc:117
+msgid "Sensor Browser"
+msgstr "Навігатор датчиків"
+
+#: SensorBrowser.cc:473
+msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
+msgstr "Перекиньте датчики до вільних полів у робочому просторі "
+
+#: SensorBrowser.cc:474
+msgid ""
+"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
+"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
+"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
+"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
+"on to the display to add more sensors."
+msgstr ""
+"Навігатор датчиків показує приєднані вузли та датчики на цих вузлах. "
+"Виберіть та перетягніть ці датчики до вільних місць на аркушах. На "
+"індикаторі, що з'явиться, будуть відображатися значення цього датчика. Деякі "
+"індикатори можуть відображати значення багатьох датчиків. Щоб додати датчик, "
+"просто перетягніть його на індикатор."
+
+#: Workspace.cc:112
+#, kde-format
+msgid "Sheet %1"
+msgstr "Аркуш %1"
+
+#: Workspace.cc:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
+"Do you want to save the tab?"
+msgstr ""
+"На вкладці «%1» містяться незбережені дані.\n"
+"Зберегти цю вкладку?"
+
+#: Workspace.cc:186
+msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
+msgstr "*.sgrd|Файли сенсорів (*.sgrd)"
+
+#: Workspace.cc:186
+msgid "Select Tab File to Import"
+msgstr "Виберіть файл вкладки для імпорту"
+
+#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
+msgid "You do not have a tab that could be saved."
+msgstr "Немає жодної вкладки, яку можна було б зберегти."
+
+#: Workspace.cc:242
+msgid "Export Tab"
+msgstr "Експортувати вкладку"
+
+#: Workspace.cc:260
+msgid "There are no tabs that could be deleted."
+msgstr "Немає жодної вкладки, яку можна було б вилучити."
+
+#: Workspace.cc:300
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
+"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
+"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Щоб запропонувати поточну нетипову вкладку як нову вкладку нагляду за "
+"системою, надішліть електронного листа до <br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> "
+"на адресу <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+
+#: Workspace.cc:300
+msgid "Upload custom System Monitor tab"
+msgstr "Вивантажити нетипову вкладку нагляду за системою"
+
+#: ksysguard.cc:74
+msgid "KDE System Monitor"
+msgstr "Нагляд за системою KDE"
+
+#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Нагляд за системою"
+
+#: ksysguard.cc:155
+msgid "&Refresh Tab"
+msgstr "&Оновити дані вкладки"
+
+#: ksysguard.cc:156
+msgid "&New Tab..."
+msgstr "&Створити вкладку..."
+
+#: ksysguard.cc:157
+msgid "Import Tab Fr&om File..."
+msgstr "Імпортувати вкладку &з файла..."
+
+#: ksysguard.cc:158
+msgid "Save Tab &As..."
+msgstr "Зберегти вкладку &як..."
+
+#: ksysguard.cc:159
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "З&акрити вкладку"
+
+#: ksysguard.cc:160
+msgid "Monitor &Remote Machine..."
+msgstr "Слідкувати за в&іддаленим комп’ютером..."
+
+#: ksysguard.cc:161
+msgid "&Download New Tabs..."
+msgstr "Зв&антажити нові вкладки..."
+
+#: ksysguard.cc:162
+msgid "&Upload Current Tab..."
+msgstr "В&ивантажити поточні вкладки..."
+
+#: ksysguard.cc:164
+msgid "Tab &Properties"
+msgstr "В&ластивості вкладки"
+
+#: ksysguard.cc:359
+#, kde-format
+msgid "1 processœ1"
+msgid_plural "%1 processesœ%1"
+msgstr[0] "%1 процесœ%1"
+msgstr[1] "%1 процесиœ%1"
+msgstr[2] "%1 процесівœ%1"
+
+#: ksysguard.cc:443
+#, kde-format
+msgid "CPU: %1%œ%1%"
+msgstr "ЦП: %1%œ%1%"
+
+#: ksysguard.cc:458
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
+msgstr "Пам’ять: %1 / %2œПам.: %1 / %2œПам.: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cc:485
+msgid " No swap space available "
+msgstr " Свопінгу немає "
+
+#: ksysguard.cc:487
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
+msgstr "Свопінг: %1 / %2œСвопінг: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cc:532
+msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
+msgstr "© Розробники KDE System Monitor, 1996–2008"
+
+#: ksysguard.cc:533
+msgid "John Tapsell"
+msgstr "John Tapsell"
+
+#: ksysguard.cc:533
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: ksysguard.cc:534
+msgid "Chris Schlaeger"
+msgstr "Chris Schlaeger"
+
+#: ksysguard.cc:534
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "Попередній супроводжувач"
+
+#: ksysguard.cc:535
+msgid "Greg Martyn"
+msgstr "Greg Martyn"
+
+#: ksysguard.cc:536
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ksysguard.cc:537
+msgid "Nicolas Leclercq"
+msgstr "Nicolas Leclercq"
+
+#: ksysguard.cc:538
+msgid "Alex Sanda"
+msgstr "Alex Sanda"
+
+#: ksysguard.cc:539
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: ksysguard.cc:540
+msgid "Ralf Mueller"
+msgstr "Ralf Mueller"
+
+#: ksysguard.cc:541
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: ksysguard.cc:542
+msgid "Torsten Kasch"
+msgstr "Torsten Kasch"
+
+#: ksysguard.cc:542
+msgid ""
+"Solaris Support\n"
+"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
+"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
+msgstr ""
+"Підтримка Solaris\n"
+"Складові частини походять з модуля sunos5\n"
+"утиліти «top», їх було запозичено з дозволу автора — William LeFebvre."
+
+#: ksysguard.cc:551
+msgid "Optional worksheet files to load"
+msgstr "Додаткові файли аркушів для завантаження"
+
+#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
+#, kde-format
+msgid "Could not run daemon program '%1'."
+msgstr "Не вдалося запустити фонову службу «%1»."
+
+#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
+#, kde-format
+msgid "The daemon program '%1' failed."
+msgstr "Помилка фонової служби «%1»."
+
+#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a host name"
+msgid ""
+"Message from %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Повідомлення від %1:\n"
+"%2"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:60
+msgid "Change"
+msgstr "Зміна"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:61
+msgid "Rate"
+msgstr "Швидкість"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:63
+msgid "CPU Load"
+msgstr "Завантаження ЦП"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:64
+msgid "Idling"
+msgstr "Бездіяльний"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:65
+msgid "Nice Load"
+msgstr "Завантаження nice"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:66
+msgid "User Load"
+msgstr "Завантаження користувача"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:67
+msgctxt "@item sensor description"
+msgid "System Load"
+msgstr "Завантаження системи"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:68
+msgid "Waiting"
+msgstr "Очікування"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
+msgid "Interrupt Load"
+msgstr "Навантаження перериваннями"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:69
+msgid "Total Load"
+msgstr "Всього"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:70
+msgid "Memory"
+msgstr "Пам'ять"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:71
+msgid "Physical Memory"
+msgstr "Фізична пам'ять"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:72
+msgid "Swap Memory"
+msgstr "Пам'ять свопінгу"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:73
+msgid "Cached Memory"
+msgstr "Пам'ять кешу"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:74
+msgid "Buffered Memory"
+msgstr "Пам'ять буферів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:75
+msgid "Used Memory"
+msgstr "Використана пам'ять"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:76
+msgid "Application Memory"
+msgstr "Пам'ять програм"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:77
+msgid "Free Memory"
+msgstr "Вільна пам'ять"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:78
+msgid "Active Memory"
+msgstr "Активна пам'ять"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:79
+msgid "Inactive Memory"
+msgstr "Неактивна пам'ять"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:80
+msgid "Wired Memory"
+msgstr "Вмонтована пам'ять"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:81
+msgid "Exec Pages"
+msgstr "Виконувані сторінки"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:82
+msgid "File Pages"
+msgstr "Сторінки файлів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
+msgid "Processes"
+msgstr "Процеси"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
+msgid "Process Controller"
+msgstr "Контролер процесів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
+msgid "Last Process ID"
+msgstr "Ід. остатнього процесу"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
+msgid "Process Spawn Count"
+msgstr "Кількість породжених процесів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:83
+msgid "Process Count"
+msgstr "Кількість процесів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
+msgid "Idle Processes Count"
+msgstr "Кількість неактивних процесів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
+msgid "Running Processes Count"
+msgstr "Кількість запущених процесів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
+msgid "Sleeping Processes Count"
+msgstr "Кількість приспаних процесів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
+msgid "Stopped Processes Count"
+msgstr "Кількість зупинених процесів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
+msgid "Zombie Processes Count"
+msgstr "Кількість процесів-зомбі"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
+msgid "Waiting Processes Count"
+msgstr "Кількість процесів в очікуванні"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
+msgid "Locked Processes Count"
+msgstr "Кількість заблокованих процесів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:85
+msgid "Disk Throughput"
+msgstr "Диск"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:86
+msgctxt "CPU Load"
+msgid "Load"
+msgstr "Завантаження"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:87
+msgid "Total Accesses"
+msgstr "Всього звернень"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:88
+msgid "Read Accesses"
+msgstr "Звернень на читання"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:89
+msgid "Write Accesses"
+msgstr "Звернень на запис"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:90
+msgid "Read Data"
+msgstr "Зчитування даних"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:91
+msgid "Written Data"
+msgstr "Записані дані"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:92
+msgid "Milliseconds spent reading"
+msgstr "Мілісекунди, витрачені на читання"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:93
+msgid "Milliseconds spent writing"
+msgstr "Мілісекунди, витрачені на запис"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:94
+msgid "I/Os currently in progress"
+msgstr "Вводів/виводів, що задіяно"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:95
+msgid "Pages In"
+msgstr "Вх. сторінок"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:96
+msgid "Pages Out"
+msgstr "Вих. сторінок"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:97
+msgid "Context Switches"
+msgstr "Перемикань контекстів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
+msgid "Traps"
+msgstr "Пастки"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
+msgid "System Calls"
+msgstr "Системні виклики"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:98
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:99
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Інтерфейси"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:100
+msgid "Receiver"
+msgstr "Отримано"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:101
+msgid "Transmitter"
+msgstr "Відправлено"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:103
+msgid "Data Rate"
+msgstr "Частота даних"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:104
+msgid "Compressed Packets Rate"
+msgstr "Частота стиснутих пакетів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:105
+msgid "Dropped Packets Rate"
+msgstr "Частота відкинутих пакетів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:106
+msgid "Error Rate"
+msgstr "Частота помилок"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:107
+msgid "FIFO Overruns Rate"
+msgstr "Частота переповнення буфера FIFO"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:108
+msgid "Frame Error Rate"
+msgstr "Частота помилок блоків даних"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:109
+msgid "Multicast Packet Rate"
+msgstr "Частота трансляції пакетів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:110
+msgid "Packet Rate"
+msgstr "Частота пакетів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:111
+msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
+msgid "Carrier Loss Rate"
+msgstr "Частота втрат носія сигналу"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
+msgid "Collisions"
+msgstr "Зіткнення"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:114
+msgid "Data"
+msgstr "Дані"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:115
+msgid "Compressed Packets"
+msgstr "Стиснуті пакети"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:116
+msgid "Dropped Packets"
+msgstr "Відкинуті пакети"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:117
+msgid "Errors"
+msgstr "Помилки"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:118
+msgid "FIFO Overruns"
+msgstr "Переповнення FIFO"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:119
+msgid "Frame Errors"
+msgstr "Помилки кадрів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:120
+msgid "Multicast Packets"
+msgstr "Трансляційних пакетів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:121
+msgid "Packets"
+msgstr "Пакети"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:122
+msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
+msgid "Carrier Losses"
+msgstr "Втрат носія сигналу"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:125
+msgid "Sockets"
+msgstr "Сокети"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:126
+msgid "Total Number"
+msgstr "Загальна кількість"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
+msgid "Table"
+msgstr "Таблиця"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:128
+msgid "Advanced Power Management"
+msgstr "Розширене керування живленням"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:129
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:130
+msgid "Thermal Zone"
+msgstr "Теплова зона"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:131
+msgid "Temperature"
+msgstr "Температура"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
+msgid "Average CPU Temperature"
+msgstr "Середня температура процесора"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:132
+msgid "Fan"
+msgstr "Вентилятор"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:133
+msgid "State"
+msgstr "Стан"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:134
+msgid "Battery"
+msgstr "Акумулятори"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
+msgid "Battery Capacity"
+msgstr "Місткість акумулятора"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:135
+msgid "Battery Charge"
+msgstr "Заряд акумулятора"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:136
+msgid "Battery Usage"
+msgstr "Використання акумулятора"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
+msgid "Battery Voltage"
+msgstr "Напруга у акумуляторі"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
+msgid "Battery Discharge Rate"
+msgstr "Швидкість розряджання акумулятора"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:137
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Часу лишилось"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:138
+msgid "Interrupts"
+msgstr "Перепини"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:139
+msgid "Load Average (1 min)"
+msgstr "Середнє навантаження (1 хв)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:140
+msgid "Load Average (5 min)"
+msgstr "Середнє навантаження (5 хв)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:141
+msgid "Load Average (15 min)"
+msgstr "Середнє навантаження (15 хв)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:142
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr "Частота годинника"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
+msgid "Average Clock Frequency"
+msgstr "Середня частота годинника"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:143
+msgid "Hardware Sensors"
+msgstr "Датчики обладнання"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:144
+msgid "Partition Usage"
+msgstr "Використання розділів диска"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:145
+msgid "Used Space"
+msgstr "Використане місце"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:146
+msgid "Free Space"
+msgstr "Вільне місце"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:147
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Рівень заповнення"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
+msgid "Used Inodes"
+msgstr "Використані inode"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
+msgid "Free Inodes"
+msgstr "Вільні inode"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
+msgid "Inode Level"
+msgstr "Рівень inode"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:148
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:149
+msgid "Uptime"
+msgstr "Час роботи"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:150
+msgid "Linux Soft Raid (md)"
+msgstr "Linux Soft Raid (md)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:151
+msgid "Processors"
+msgstr "Процесори"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:152
+msgid "Cores"
+msgstr "Ядра"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:153
+msgid "Number of Blocks"
+msgstr "Кількість блоків"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:154
+msgid "Total Number of Devices"
+msgstr "Загальна кількість пристроїв"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:155
+msgid "Failed Devices"
+msgstr "Пошкоджених пристроїв"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:156
+msgid "Spare Devices"
+msgstr "Запасних пристроїв"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:157
+msgid "Number of Raid Devices"
+msgstr "Кількість пристроїв Raid"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:158
+msgid "Working Devices"
+msgstr "Робочих пристроїв"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:159
+msgid "Active Devices"
+msgstr "Активних пристроїв"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:160
+msgid "Number of Devices"
+msgstr "Кількість пристроїв"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:161
+msgid "Resyncing Percent"
+msgstr "Відсоток ресинхронізації"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:162
+msgid "Disk Information"
+msgstr "Інформація про диски"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:165
+#, kde-format
+msgid "CPU %1"
+msgstr "Процесор %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:166
+#, kde-format
+msgid "Disk %1"
+msgstr "Диск %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Battery %1"
+msgstr "Акумулятор %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:170
+#, kde-format
+msgid "Fan %1"
+msgstr "Вентилятор %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:171
+#, kde-format
+msgid "Temperature %1"
+msgstr "Температура %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:174
+msgid "Total"
+msgstr "Всього"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
+msgid "Software Interrupts"
+msgstr "Програмні переривання"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
+msgid "Hardware Interrupts"
+msgstr "Апаратні переривання"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:179
+#, kde-format
+msgid "Int %1"
+msgstr "Перер. %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:184
+msgctxt "the unit 1 per second"
+msgid "1/s"
+msgstr "1/с"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:185
+msgid "kBytes"
+msgstr "кбайтів"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:186
+msgctxt "the unit minutes"
+msgid "min"
+msgstr "хв"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:187
+msgctxt "the frequency unit"
+msgid "MHz"
+msgstr "МГц"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:188
+msgctxt "a percentage"
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
+msgctxt "the unit milliamperes"
+msgid "mA"
+msgstr "мА"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
+msgctxt "the unit milliampere hours"
+msgid "mAh"
+msgstr "мА·год"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
+msgctxt "the unit milliwatts"
+msgid "mW"
+msgstr "мВт"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
+msgctxt "the unit milliwatt hours"
+msgid "mWh"
+msgstr "мВт·год"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
+msgctxt "the unit millivolts"
+msgid "mV"
+msgstr "мВ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:191
+msgid "Integer Value"
+msgstr "Цілочисловий"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:192
+msgid "Floating Point Value"
+msgstr "Число з рухомою крапкою"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
+#, kde-format
+msgid "Connection to %1 refused"
+msgstr "У з'єднанні з %1 відмовлено"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
+#, kde-format
+msgid "Host %1 not found"
+msgstr "Не вдається знайти вузол %1"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
+"unplugged) for host %1."
+msgstr ""
+"Сталася помилка мережі (наприклад, було несподівано висмикнуто кабель) для "
+"вузла %1."
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
+#, kde-format
+msgid "Error for host %1: %2"
+msgstr "Помилка для вузла %1: %2"
+
+#: WorkSheet.cc:88
+#, kde-format
+msgid "Cannot open the file %1."
+msgstr "Неможливо відкрити файл %1."
+
+#: WorkSheet.cc:96
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not contain valid XML."
+msgstr "Файл %1 не містить правильного XML."
+
+#: WorkSheet.cc:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
+"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
+msgstr ""
+"Файл %1 не містить правильний опис аркуша, який повинен мати тип документа "
+"«KSysGuardWorkSheet»."
+
+#: WorkSheet.cc:127
+#, kde-format
+msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
+msgstr "Файл %1 містить неправильний розмір аркуша."
+
+#: WorkSheet.cc:228
+#, kde-format
+msgid "Cannot save file %1"
+msgstr "Не вдається зберегти файл %1"
+
+#: WorkSheet.cc:274
+msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
+msgstr "Кишеня не містить правильного опису дисплея."
+
+#: WorkSheet.cc:372
+msgid "Select Display Type"
+msgstr "Виберіть тип дисплея"
+
+#: WorkSheet.cc:373
+msgid "&Line graph"
+msgstr "&Лінійний графік"
+
+#: WorkSheet.cc:374
+msgid "&Digital display"
+msgstr "&Цифрове відображення"
+
+#: WorkSheet.cc:375
+msgid "&Bar graph"
+msgstr "&Стовпчикова діаграма"
+
+#: WorkSheet.cc:376
+msgid "Log to a &file"
+msgstr "Записувати у &файл журналу"
+
+#: WorkSheet.cc:525
+msgid "Remove this display?"
+msgstr "Вилучити цей індикатор?"
+
+#: WorkSheet.cc:526
+msgid "Remove Display"
+msgstr "Вилучити індикатор"
+
+#: WorkSheet.cc:567
+msgid "Dummy"
+msgstr "Макет"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin, ,Launchpad Contributions:,atany"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,,,"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Параметри"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Text"
+msgstr "&Текст"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "T&itle:"
+msgstr "З&аголовок:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Fi&lter"
+msgstr "Фі&льтр"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Change"
+msgstr "&Змінити"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:104
+msgid "&Enable alarm"
+msgstr "&Ввімкнути сигнал"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:113
+msgid "E&nable alarm"
+msgstr "&Ввімкнути сигнал"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:134
+msgid "Text color:"
+msgstr "Колір тексту:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Grid color:"
+msgstr "Колір ґратки:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Title:"
+msgstr "За&головок:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
+msgstr "Ввімкніть, щоб додати елемент до заголовка показу."
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Show unit"
+msgstr "Показувати &одиниці"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Lo&wer limit:"
+msgstr "Ве&рхня межа:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Upper limit:"
+msgstr "&Верхня межа:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Normal digit color:"
+msgstr "Звичайний колір:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Alarm digit color:"
+msgstr "Колір цифр під час тривоги:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Alarm color:"
+msgstr "Колір тривоги:"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
+#: rc.cpp:143
+msgid "System Load"
+msgstr "Завантаження системи"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
+#: rc.cpp:146
+msgid "CPU History"
+msgstr "Журнал ЦП"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
+#: rc.cpp:149
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Журнал пам’яті і свопінгу"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
+#: rc.cpp:152
+msgid "Network History"
+msgstr "Журнал мережі"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
+msgid "Process Table"
+msgstr "Таблиця процесів"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-04-13 11:04:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2769 @@
+# Translation of ksystemlog.po to Ukrainian
+# translation of ksystemlog.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/mainWindow.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "Total displayed lines"
+msgid "1 line."
+msgid_plural "%1 lines."
+msgstr[0] "%1 рядок."
+msgstr[1] "%1 рядки."
+msgstr[2] "%1 рядків."
+
+#: src/mainWindow.cpp:386
+#, kde-format
+msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
+msgid "1 line / %2 total."
+msgid_plural "%1 lines / %2 total."
+msgstr[0] "%1 рядок / %2 загалом."
+msgstr[1] "%1 рядки / %2 загалом."
+msgstr[2] "%1 рядків / %2 загалом."
+
+#: src/mainWindow.cpp:407
+msgid "Resu&me"
+msgstr "Поно&вити"
+
+#: src/mainWindow.cpp:410
+msgid "Resume the watching of the current log"
+msgstr "Поновити перегляд поточного журналу"
+
+#: src/mainWindow.cpp:411
+msgid ""
+"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
+"the user has already paused the reading."
+msgstr ""
+"Поновлює перегляд поточного журналу. Ця дія доступна, тільки якщо користувач "
+"вже зупиняв читання."
+
+#: src/mainWindow.cpp:415
+msgid "S&top"
+msgstr "З&упинити"
+
+#: src/mainWindow.cpp:418
+msgid "Pause the watching of the current log"
+msgstr "Призупинити перегляд поточного журналу"
+
+#: src/mainWindow.cpp:419
+msgid ""
+"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
+"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
+"to reload too frequently."
+msgstr ""
+"Призупиняє перегляд поточного журналу. Ця дія корисна, коли система записує "
+"забагато рядків до файлів журналу, змушуючи KSystemLog зачасто "
+"перезавантажуватися."
+
+#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
+msgctxt "Newly created tab"
+msgid "Empty Log"
+msgstr "Порожній журнал"
+
+#: src/mainWindow.cpp:581
+msgid "Open a file in KSystemLog"
+msgstr "Відкрити файл у KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:582
+msgid ""
+"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
+msgstr "Відкриває файл у KSystemLog і показує його вміст у поточній вкладці."
+
+#: src/mainWindow.cpp:585
+msgid "&Print Selection..."
+msgstr "&Надрукувати обране..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:586
+msgid "Print the selection"
+msgstr "Надрукувати вибране"
+
+#: src/mainWindow.cpp:587
+msgid ""
+"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
+"menu entry to print the selection."
+msgstr ""
+"Друкує вибране. Просто виберіть важливі рядки і клацніть на цьому пункті "
+"меню, щоб надрукувати вибране."
+
+#: src/mainWindow.cpp:593
+msgid "Save the selection to a file"
+msgstr "Зберегти вибране до файла"
+
+#: src/mainWindow.cpp:594
+msgid ""
+"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
+"an attachment or a backup of a particular log."
+msgstr ""
+"Зберігає вибране до файла. Ця дія корисна, якщо ви бажаєте створити додаток "
+"або резервну копію окремого журналу."
+
+#: src/mainWindow.cpp:598
+msgid "Quit KSystemLog"
+msgstr "Вийти з KSystemLog"
+
+#: src/mainWindow.cpp:599
+msgid "Quits KSystemLog."
+msgstr "Вихід з KSystemLog."
+
+#: src/mainWindow.cpp:602
+msgid "Copy the selection to the clipboard"
+msgstr "Копіювати вибране до буфера клавіатури"
+
+#: src/mainWindow.cpp:603
+msgid ""
+"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
+"paste the selection in a chat or an email."
+msgstr ""
+"Копіює вибране до буфера клавіатури. Ця дія корисна, якщо ви бажаєте "
+"вставити вибране у повідомлення служби обміну повідомленнями або до листа "
+"електронної пошти."
+
+#: src/mainWindow.cpp:607
+msgid "Ex&pand All"
+msgstr "Роз&горнути все"
+
+#: src/mainWindow.cpp:609
+msgid "Expand all categories"
+msgstr "Розгорнути всі категорії"
+
+#: src/mainWindow.cpp:610
+msgid ""
+"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
+"been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Ця дія відкриває всі головні категорії. Це дозволено, тільки якщо було "
+"обрано відповідний параметр у меню <b>Групувати за</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:614
+msgid "Col&lapse All"
+msgstr "Зго&рнути все"
+
+#: src/mainWindow.cpp:616
+msgid "Collapse all categories"
+msgstr "Згорнути всі категорії"
+
+#: src/mainWindow.cpp:617
+msgid ""
+"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
+"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"Ця дія закриває всі головні категорії. Це дозволено, тільки якщо було обрано "
+"відповідний параметр у меню <b>Групувати за</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:621
+msgid "&Email Selection..."
+msgstr "Надіслати вибране &поштою..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:624
+msgid "Send the selection by mail"
+msgstr "Надіслати вибране поштою"
+
+#: src/mainWindow.cpp:625
+msgid ""
+"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
+"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
+msgstr ""
+"Надсилає вибране електронною поштою. Просто виберіть важливі рядки і "
+"клацніть на цьому пункті меню, щоб надіслати вибране другові або до списку "
+"надсилання."
+
+#: src/mainWindow.cpp:629
+msgid "&Add Log Entry..."
+msgstr "&Додати елемент журналу..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:632
+msgid "Add a log entry to the log system"
+msgstr "Додати елемент журналу до системи журналювання"
+
+#: src/mainWindow.cpp:633
+msgid ""
+"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
+"system."
+msgstr ""
+"Ця дія відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете надіслати "
+"повідомлення до системи журналювання."
+
+#: src/mainWindow.cpp:636
+msgid "Select all lines of the current log"
+msgstr "Вибрати всі рядки поточного журналу"
+
+#: src/mainWindow.cpp:637
+msgid ""
+"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
+"example, to save all the content of the current log in a file."
+msgstr ""
+"Вибирає всі рядки поточного журналу. Ця дія корисна, якщо ви бажаєте, "
+"наприклад, зберегти весь вміст поточного журналу до файла."
+
+#: src/mainWindow.cpp:648
+msgid "Show &Filter Bar"
+msgstr "Показати смугу &фільтра"
+
+#: src/mainWindow.cpp:654
+msgid "&New Tab"
+msgstr "&Нова вкладка"
+
+#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
+msgid "Create a new tab"
+msgstr "Створити нову вкладку"
+
+#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
+msgid "Creates a new tab which can display another log."
+msgstr "Створює нову вкладку, на якій можна показати інший журнал."
+
+#: src/mainWindow.cpp:662
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Закрити вкладку"
+
+#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
+msgid "Closes the current tab."
+msgstr "Закриває поточну вкладку."
+
+#: src/mainWindow.cpp:670
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "&Дублювати вкладку"
+
+#: src/mainWindow.cpp:673
+msgid "Duplicate the current tab"
+msgstr "Дублювати поточну вкладку"
+
+#: src/mainWindow.cpp:674
+msgid "Duplicates the current tab."
+msgstr "Дублює поточну вкладку."
+
+#: src/mainWindow.cpp:682
+msgid "Move Tab &Left"
+msgstr "Пересунути вкладку &ліворуч"
+
+#: src/mainWindow.cpp:685
+msgid "Move the current tab to the left"
+msgstr "Пересунути поточну вкладку ліворуч"
+
+#: src/mainWindow.cpp:686
+msgid "Moves the current tab to the left."
+msgstr "Пересуває поточну вкладку ліворуч."
+
+#: src/mainWindow.cpp:690
+msgid "Move Tab &Right"
+msgstr "Пересунути вкладку &праворуч"
+
+#: src/mainWindow.cpp:693
+msgid "Move the current tab to the right"
+msgstr "Пересунути поточну вкладку праворуч"
+
+#: src/mainWindow.cpp:694
+msgid "Moves the current tab to the right."
+msgstr "Пересуває поточну вкладку праворуч."
+
+#: src/mainWindow.cpp:698
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Перезавантажити"
+
+#: src/mainWindow.cpp:701
+msgid "Reload the current log"
+msgstr "Перезавантажити поточний журнал"
+
+#: src/mainWindow.cpp:702
+msgid ""
+"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
+"updated."
+msgstr ""
+"Перезавантажує поточний журнал, якщо ви бажаєте впевнитися, що його вміст "
+"коректно оновлюється."
+
+#: src/mainWindow.cpp:711
+msgid "&Details"
+msgstr "&Подробиці"
+
+#: src/mainWindow.cpp:714
+msgid "Display details on the selected line"
+msgstr "Показати подробиці щодо вибраного рядка"
+
+#: src/mainWindow.cpp:715
+msgid ""
+"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
+"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
+"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
+msgstr ""
+"Показує діалогове вікно, яке містить подробиці щодо поточного рядка. Ви "
+"можете пересуватися журналами з цього діалогового вікна за допомогою кнопок "
+"<b>Попередн.</b> і <b>Наступн.</b>."
+
+#: src/mainWindow.cpp:719
+msgid "&Enable Detailed Tooltips"
+msgstr "&Увімкнути детальні підказки"
+
+#: src/mainWindow.cpp:720
+msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
+msgstr "Вимкнути/Увімкнути підказку для поточного перегляду"
+
+#: src/mainWindow.cpp:721
+msgid ""
+"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
+msgstr ""
+"Забороняє/Дозволяє відображення підказок, коли курсор миші опиняється над "
+"рядком журналу."
+
+#: src/mainWindow.cpp:727
+msgid "&Scroll to New Lines"
+msgstr "&Прокручування до нових рядків"
+
+#: src/mainWindow.cpp:728
+msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
+msgstr "Прокручує або не робить цього до нових рядків під час зміни журналу"
+
+#: src/mainWindow.cpp:729
+msgid ""
+"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
+"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
+"log each time it is refreshed."
+msgstr ""
+"Прокручує або не робить цього до нових рядків, коли журнал змінюється. "
+"Позначте цей параметр, якщо ви не бажаєте, щоб програма прокручувала журнал "
+"до кінця кожного разу, коли він оновлюється."
+
+#: src/mainWindow.cpp:776
+msgid "Services"
+msgstr "Служби"
+
+#: src/mainWindow.cpp:777
+msgid "Others"
+msgstr "Інші"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
+msgid "No Log"
+msgstr "Без журналювання"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
+#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Сервер:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
+msgid "Process:"
+msgstr "Процес:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
+#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
+msgid "Level:"
+msgstr "Рівень:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
+msgid "Original file:"
+msgstr "Початковий файл:"
+
+#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Display/Hide the '%1' column"
+msgstr "Показати/Сховати стовпчик «%1»"
+
+#: src/lib/logManager.cpp:82
+msgid "Loading log..."
+msgstr "Завантаження журналу..."
+
+#: src/lib/logManager.cpp:105
+msgid "Log successfully loaded."
+msgstr "Журнал успішно завантажено."
+
+#: src/lib/globals.cpp:135
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: src/lib/globals.cpp:138
+msgid "Debug"
+msgstr "Зневадження"
+
+#: src/lib/globals.cpp:141
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: src/lib/globals.cpp:144
+msgid "Notice"
+msgstr "Замітка"
+
+#: src/lib/globals.cpp:147
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: src/lib/globals.cpp:150
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: src/lib/globals.cpp:153
+msgid "Critical"
+msgstr "Критична"
+
+#: src/lib/globals.cpp:156
+msgid "Alert"
+msgstr "Сигнал тривоги"
+
+#: src/lib/globals.cpp:159
+msgid "Emergency"
+msgstr "Критичний стан"
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Opening '%1'..."
+msgstr "Відкриття '%1'..."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' loaded successfully."
+msgstr "Файл журналу «%1» успішно завантажено."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' has changed."
+msgstr "Файл журналу «%1» було змінено."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
+msgid ""
+"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
+msgstr ""
+"Цей файл не є коректним. Будь ласка, налаштуйте параметри файла для "
+"KSystemLog."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
+msgid "File Does Not Exist"
+msgstr "Файла не існує"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not exist."
+msgstr "Файла «%1» не існує."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
+msgstr "Неможливо розпакувати формат «%2» «%1»."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
+msgid "Unable to Uncompress File"
+msgstr "Неможливо розпакувати файл"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
+msgstr "Ви не маєте дозволу на читання «%1»."
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "Недостатньо прав"
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
+msgid "Reached end of list."
+msgstr "Досягнуто кінець списку."
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
+msgid "Phrase not found."
+msgstr "Фразу не знайдено."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:57
+msgid "Here are my logs:\n"
+msgstr "Ось мої журнали:\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
+msgid "---------------------------------------\n"
+msgstr "---------------------------------------\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid ""
+"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
+msgstr ""
+"Ви вибрали забагато рядків. Будь ласка, виберіть тільки важливі рядки "
+"журналів."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid "Too Many Lines Selected"
+msgstr "Вибрано забагато рядків"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:90
+msgid "Log Lines of my problem"
+msgstr "Рядки журналу для моєї проблеми"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:213
+msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
+msgstr "Не вибрано елементів. До буфера клавіатури нічого не скопійовано."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "1 log line copied to clipboard."
+msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
+msgstr[0] "До буфера скопійовано %1 рядок журналу."
+msgstr[1] "До буфера скопійовано %1 рядки журналу."
+msgstr[2] "До буфера скопійовано %1 рядків журналу."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:233
+msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
+msgstr ""
+"Не вибрано елементів. Будь ласка, виберіть елементи, щоб мати можливість "
+"зберегти їх."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "1 log line saved to '%2'."
+msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
+msgstr[0] "До «%2» збережено %1 рядок журналу."
+msgstr[1] "До «%2» збережено %1 рядки журналу."
+msgstr[2] "До «%2» збережено %1 рядків журналу."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
+msgstr "Неможливо зберегти файл «%1»: відсутній дозвіл."
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:268
+msgid "Unable to save file."
+msgstr "Неможливо зберегти файл."
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:66
+msgid "Loading Progress..."
+msgstr "Поступ завантаження..."
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "Завантаження <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>/%1 файла)"
+msgstr[1] "Завантаження <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>/%1 файлів)"
+msgstr[2] "Завантаження <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>/%1 файлів)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] ""
+"Перезавантаження <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>/%1 файла)"
+msgstr[1] ""
+"Перезавантаження <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>/%1 файлів)"
+msgstr[2] ""
+"Перезавантаження <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> — (<b>%4</b>/%1 файлів)"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "Завантаження <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "Перезавантаження <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+
+#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
+msgstr "Адреса «%1» не є коректною, цю адресу пропущено."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "The process '%1' crashed."
+msgstr "Процес «%1» завершився аварійно."
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
+msgid "Process Crashed"
+msgstr "Процес завершився аварійно"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
+msgid "Log Level Printing"
+msgstr "Рівень друкування журналу"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
+msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
+msgstr "Виберіть, які рівні журналу ви бажаєте показувати у кольорі."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
+msgid "Type your filter here"
+msgstr "Наберіть тут ваш фільтр"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
+msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
+msgstr ""
+"Дозволяє вам побудувати список лише тих елементів, що відповідають вмісту "
+"цього тексту."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
+msgid "Enter your search here..."
+msgstr "Введіть тут пошуковий елемент..."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фільтр:"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
+msgid "Choose the filtered column here"
+msgstr "Тут виберіть стовпчик для фільтрування"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
+msgid ""
+"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
+"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
+msgstr ""
+"Надає вам можливість застосувати фільтрування елементів лише у визначеному "
+"вами тут стовпчику. Стовпчик «<i>Всі</i>» означає відсутність будь-якого "
+"фільтра."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:54
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "KSystemlog"
+msgstr "KSystemlog"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "System Logs Viewer for KDE"
+msgstr "Переглядач системних журналів для KDE"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+msgstr "© Nicolas Ternisien, 2007"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid ""
+"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+msgstr ""
+"Не вагайтеся і надсилайте повідомлення про вади та проблеми Nicolas "
+"Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Main developer"
+msgstr "Головний розробник"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Bojan Djurkovic"
+msgstr "Bojan Djurkovic"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Log Printing"
+msgstr "Друк журналу"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Document to open"
+msgstr "Документ, що слід відкрити"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
+msgid "No Log Mode"
+msgstr "Режим без журналювання"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "Date format Option (Date example)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/tabLogManager.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "Log mode name (added lines count)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
+msgid "Daemons' Logs"
+msgstr "Журнали фонових служб"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
+msgid "Display the daemons' logs."
+msgstr "Показати журнал фонових служб."
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
+"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
+"what occurs in the background of your system."
+msgstr ""
+"Показує журнал фонових служб у поточній вкладці. Демонами називають всі "
+"процеси, що запускаються системою у тлі. Перегляньте цей журнал, якщо "
+"бажаєте дізнатися, що відбувається у тлі вашої системи."
+
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ці файли буде проаналізовано для показу <b>Журналів фонових служб</b>.</p>"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
+msgid "X.org Log"
+msgstr "Журнал X.org"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
+msgstr "<p>Ці файли буде проаналізовано для показу <b>журналу X.org</b>.</p>"
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X.org log."
+msgstr "Показати журнал X.org."
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
+"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
+"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
+"input device is not recognized."
+msgstr ""
+"Показує журнал X.org у поточній вкладці. X.org є службою, яка показує "
+"зображення на вашому екрані і керує графічними апаратними засобами. "
+"Перегляньте цей журнал, якщо хочете знати чому не працює тривимірне "
+"прискорення або чому пристрій введення не розпізнається."
+
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+msgid "none"
+msgstr "немає"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
+msgid "Line"
+msgstr "Рядок"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 rc.cpp:11 rc.cpp:95
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
+msgid "Probed"
+msgstr "Зондовано"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
+msgid "From config file"
+msgstr "З файла налаштувань"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
+msgid "Default setting"
+msgstr "Типовий параметр"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
+msgid "From command Line"
+msgstr "З командного рядка"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
+msgid "Not implemented"
+msgstr "Не реалізовано"
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups Log"
+msgstr "Журнал Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Cups log."
+msgstr "Показати журнал Cups."
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
+"printing on your computer."
+msgstr ""
+"Показує журнал CUPS у поточній вкладці. CUPS є програмою, яка керує друком "
+"на вашому комп’ютері."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
+msgid "Cups"
+msgstr "Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Web Log"
+msgstr "Журнал Cups Web"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
+msgstr "Показати журнал доступу до вебсервера CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
+"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
+"performed to the CUPS embedded web server (default: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Показує журнал вебсервера CUPS у поточній вкладці. CUPS — це програма, яка "
+"керує завданнями друку на вашому комп’ютері. Цей журнал зберігає всі запити, "
+"що виконуються до вбудованого вебсервера CUPS (типово: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
+msgid "Printer"
+msgstr "Принтер"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
+#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
+msgid "User"
+msgstr "Користувач"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
+msgid "Job Id"
+msgstr "Ід. завдання"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
+msgid "Page Number"
+msgstr "Кількість сторінок"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
+msgid "Num Copies"
+msgstr "К-ть копій"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
+msgid "Job Billing"
+msgstr "Рахунок завдань:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Page Log"
+msgstr "Журнал сторінок Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Page log."
+msgstr "Показати журнал сторінок CUPS."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Показує журнал сторінок CUPS у поточній вкладці. CUPS — це програма, яка "
+"керує завданнями друку на вашому комп’ютері. Цей журнал зберігає всі запити, "
+"що виконуються до вбудованого вебсервера CUPS (типово: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
+msgid "Cups PDF Log"
+msgstr "Журнал Cups PDF"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS PDF log."
+msgstr "Показати журнал CUPS PDF."
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"Показує журнал CUPS PDF у поточній вкладці. CUPS — це програма, яка керує "
+"завданнями друку на вашому комп’ютері. Цей журнал зберігає всі запити, що "
+"виконуються до вбудованого вебсервера CUPS (типово: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
+msgstr "Журнал Cups і вебсервера Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
+"Web Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ці файли буде проаналізовано для показу <b>журналу Cups</b> і <b>журналу "
+"вебдоступу до Cups</b>.</p>"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Cups Log Files"
+msgstr "Файли журналів Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Cups File..."
+msgstr "Додати файл Cups..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Cups Access Log Files"
+msgstr "Файли журналів доступу до Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Cups Access File..."
+msgstr "Додати файл доступу до Cups..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Cups Page Log Files"
+msgstr "Файли журналів сторінок Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Cups Page File..."
+msgstr "Додати файл сторінок Cups..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Cups PDF Log Files"
+msgstr "Файли журналів PDF Cups"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Add Cups PDF File..."
+msgstr "Додати файл PDF Cups..."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
+msgid "Printer:"
+msgstr "Принтер:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
+msgid "Job Id:"
+msgstr "Ід. завдання:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
+msgid "Page Number:"
+msgstr "Кількість сторінок:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
+msgid "Num Copies:"
+msgstr "Кількість копій:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
+msgid "Job Billing:"
+msgstr "Рахунок завдань:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
+msgid "Host"
+msgstr "Вузол"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
+msgid "HTTP Request"
+msgstr "HTTP-запит"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Bytes"
+msgstr "Байтів"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
+msgid "IPP Operation"
+msgstr "Операція IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
+msgid "IPP Status"
+msgstr "Стан IPP"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
+msgid "debug 2"
+msgstr "зневадження 2"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
+msgid ""
+"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
+"developer to add it."
+msgstr ""
+"Виявлено новий рівень журналу: будь ласка, надішліть цей файл журналу "
+"розробникові KSystemLog, щоб він зміг додати його."
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
+msgid "Identification:"
+msgstr "Ідентифікація:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
+msgid "HTTP Response:"
+msgstr "HTTP-відповідь:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
+msgid "Bytes Sent:"
+msgstr "Надіслано байтів:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
+msgid "Message:"
+msgstr "Повідомлення:"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
+msgid "System Log"
+msgstr "Журнал системи"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ці файли буде проаналізовано для показу <b>Системних журналів</b>.</p>"
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
+msgid "Display the system log."
+msgstr "Показати журнал системи."
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
+"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
+msgstr ""
+"Показує журнал системи у поточній вкладці. Цей журнал загалом "
+"використовується для неспеціалізованих процесів (таких як команди «sudo» або "
+"«fsck»)"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
+msgid "Program:"
+msgstr "Програма:"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
+msgid "Program"
+msgstr "Програма"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
+msgid "X Session Log"
+msgstr "Журнал сеансу X"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X Session log."
+msgstr "Показати журнал сеансу X."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
+"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
+"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
+"has not started."
+msgstr ""
+"Показує журнал сеансу X у поточній вкладці. Журнал сеансу X є місцем, куди "
+"графічні програми записують свій вивід. Перегляньте цей журнал, якщо хочете "
+"знати, чому програма аварійно завершилася, або чому ваш менеджер стільниць "
+"(KDE, Gnome,...) не запустився."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
+msgid ""
+"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
+"errors</i>)."
+msgstr ""
+"Ви можете вказати або обрати файл журналу сеансів X (приклад: <i>~/.xsession-"
+"errors</i>)."
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
+msgid ""
+"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
+"is <i>~/.xsession-errors</i>"
+msgstr ""
+"Тут ви можете вказати або обрати файл журналу сеансів сервера X. Цей файл "
+"буде проаналізовано, якщо ви оберете у меню <b>журнал сеансів X</b>. "
+"Зазвичай, назва цього файла — <i>~/.xsession-errors</i>"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
+#, kde-format
+msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Log"
+msgstr "Журнал Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
+"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ці файли буде проаналізовано для показу <b>журналу Samba</b>, <b>журналу "
+"доступу до Samba</b> і <b>журналу Netbios</b>.</p>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Samba Log Files"
+msgstr "Файли журналу Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Samba File..."
+msgstr "Додати файл Samba..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Samba Access Log Files"
+msgstr "Файли журналу доступу до Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Samba Access File..."
+msgstr "Додати файл доступу до Samba..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Netbios Log Files"
+msgstr "Файли журналу Netbios"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Netbios File..."
+msgstr "Додати файл Netbios..."
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
+msgid "Source File"
+msgstr "Файл джерела"
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
+msgid "Function"
+msgstr "Функція"
+
+#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba log."
+msgstr "Показати журнал Samba."
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
+"which interacts with Microsoft Windows network."
+msgstr ""
+"Показує журнал Samba у поточній вкладці. Samba є сервером для спільного "
+"використання файлів, що взаємодіє з мережею Microsoft Windows."
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Access Log"
+msgstr "Журнал доступу до Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba Access log."
+msgstr "Показати журнал доступу до Samba."
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
+"to see connections between your shares and remote hosts."
+msgstr ""
+"Показує журнал доступу до Samba у поточній вкладці. Цей режим журналу "
+"дозволяє вам побачити список з’єднань до ресурсів спільного використання."
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
+msgid "Source File:"
+msgstr "Файл джерела:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
+msgid "Function:"
+msgstr "Функція:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
+msgid "Line:"
+msgstr "Рядок:"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
+msgid "Netbios Log"
+msgstr "Журнал Netbios"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Netbios log."
+msgstr "Показати журнал Netbios."
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
+"protocol developed by Microsoft."
+msgstr ""
+"Показує журнал Netbios у поточній вкладці. Netbios є протоколом спільного "
+"використання файлів, розробленим Microsoft."
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
+msgid "Acpid Log"
+msgstr "Журнал Acpid"
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
+msgstr "<p>Ці файли буде проаналізовано для показу <b>журналу Acpid</b>.</p>"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
+msgid "ACPI Log"
+msgstr "Журнал ACPI"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
+msgid "Display the ACPI log."
+msgstr "Показати журнал ACPI."
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
+"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
+"buttons..."
+msgstr ""
+"Показує журнал ACPI у поточні вкладці. ACPI використовується для керування "
+"апаратними засобами вашого комп’ютера, такими як батареї ноутбука, кнопки "
+"вимикання..."
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
+msgid "Process"
+msgstr "Процес"
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
+msgid "Cron Log"
+msgstr "Журнал Cron"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
+msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
+msgstr "Показати журнал запланованих завдань (журнал Cron)."
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
+"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
+"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
+"launched processes."
+msgstr ""
+"Показує журнал запланованих завдань у поточній вкладці. Процес cron є "
+"програмою призначеною для запуску запланованих завдань у вашій системі, "
+"таких як перевірки безпеки або автозапуск деяких служб. Використовуйте це "
+"меню, щоб побачити останні запущені процеси."
+
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
+msgid "User:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
+"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Ці файли буде проаналізовано для показу <b>журналів Cron</b> (тобто "
+"журналів запланованих завдань). <a href='man:/cron'>Докладніші "
+"відомості...</a></p>"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
+msgid "Enable Process Filtering"
+msgstr "Увімкнути фільтрування процесів"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
+msgid "Only keeps lines which matches this process :"
+msgstr "Показувати лише рядки, які відповідають процесу:"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
+msgid "Authentication Log"
+msgstr "Журнал реєстрації"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
+msgid "Display the authentication log."
+msgstr "Показати журнал реєстрації."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
+"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
+"tried to crack your system."
+msgstr ""
+"Показує журнал реєстрації у поточній вкладці. Цей журнал показує всі входи "
+"користувачів до системи, і може допомогти вам дізнатися чи не намагався "
+"хтось зламати вашу систему."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
+msgid "Authentication Log File"
+msgstr "Файл журналу реєстрації"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
+msgid "Authentication log file:"
+msgstr "Файл журналу реєстрації:"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
+msgid ""
+"You can type or choose the authentication log file (example: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вказати або обрати файл журналу реєстрації (приклад: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
+msgid ""
+"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
+"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
+msgstr ""
+"Тут ви можете вказати або обрати файл журналу реєстрації. Цей файл буде "
+"проаналізовано, якщо ви оберете у меню <b>Журнал реєстрації</b>. Зазвичай, "
+"назва цього файла — <i>/var/log/auth.log</i>"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
+msgid "Postfix Log"
+msgstr "Журнал Postfix"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ці файли буде проаналізовано для показу <b>журналів Postfix</b>.</p>"
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Postfix log."
+msgstr "Показати журнал Postfix."
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
+"used mail server in the Linux world."
+msgstr ""
+"Показує журнал Postfix у поточній вкладці. Postfix є найбільш відомим і "
+"використовуваним поштовим сервером у світі Linux."
+
+#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
+msgid "No log file..."
+msgstr "Відсутні файли журналів..."
+
+#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
+msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
+msgstr "Розмір двох масивів різний, читання файлів журналів пропущено."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
+msgid "&Change Status..."
+msgstr "&Змінити стан..."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
+msgid "Change the level of the current file(s)"
+msgstr "Змінити рівень поточного файла(ів)"
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
+msgid ""
+"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
+"more information about each log level."
+msgstr ""
+"Змінює рівень поточного файла(ів). Щоб дізнатись більше, перегляньте "
+"документацію KSystemLog про кожен рівень журналу."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
+msgid ""
+"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
+msgstr "Розмір двох масивів різний, читання звичайних шляхів пропущено."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a local file."
+msgstr "«%1» не є локальним файлом."
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
+msgid "File selection failed"
+msgstr "Не вдалося вибрати файл"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Всі файли (*)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "Log Files (*.log)"
+msgstr "Файли журналів (*.log)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "Виберіть файл журналу"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
+msgid "Kernel Log"
+msgstr "Журнал ядра"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
+msgid "Display the kernel log."
+msgstr "Показати журнал ядра."
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
+"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
+"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
+msgstr ""
+"Показує журнал ядра у поточній вкладці. Цей журнал корисний тільки тим "
+"користувачам, які хочуть знати чому ядро не знаходить ваших апаратних "
+"засобів або чому сталася подія останньої <i>ядерної паніки/упса</i>."
+
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
+msgid "Component:"
+msgstr "Компонент:"
+
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
+msgid "Component"
+msgstr "Компонент"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
+msgid "Log File"
+msgstr "Файл журналу"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
+msgid "Open Location"
+msgstr "Відкрити адресу"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
+msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
+msgstr "Некоректна адреса. Неможливо відкрити цей файл."
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
+msgid "Unable to open this file."
+msgstr "Неможливо відкрити цей файл."
+
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
+msgid "Client:"
+msgstr "Клієнт:"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Log"
+msgstr "Журнал Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
+"<b>Apache Access log</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ці файли буде проаналізовано для показу <b>журналу Apache</b> і "
+"<b>журналу доступу до Apache</b>.</p>"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Apache Log Files"
+msgstr "Файли журналів Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Apache File..."
+msgstr "Додати файл Apache..."
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Apache Access Log Files"
+msgstr "Файли журналу доступу до Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Apache Access File..."
+msgstr "Додати файл журналу доступу до Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Access Log"
+msgstr "Журнал доступу до Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache Access log."
+msgstr "Показати журнал доступу до Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
+"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
+"web server."
+msgstr ""
+"Показує журнал доступу до Apache у поточній вкладці. Apache є основним "
+"вебсервером, що використовується у світі. Цей журнал зберігає всі запити, що "
+"надходили до вебсервера Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
+msgid "Host Name:"
+msgstr "Назва вузла:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
+msgid "Agent Identity:"
+msgstr "Профіль агента:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
+msgid "HTTP Request:"
+msgstr "HTTP-запит:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
+msgid "Client"
+msgstr "Клієнт"
+
+#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
+msgid "Apache"
+msgstr "Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
+msgid "Host Name"
+msgstr "Назва вузла"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Id."
+msgstr "Ід."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
+msgid "Response"
+msgstr "Відповідь"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Bytes Sent"
+msgstr "Надіслано байтів"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Agent Identity"
+msgstr "Профіль агента"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache log."
+msgstr "Показати журнал Apache."
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
+"server in the world."
+msgstr ""
+"Показує журнал Apache у поточній вкладці. Apache є основним вебсервером, що "
+"використовується у світі."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:114
+msgid "Authentication"
+msgstr "Реєстрація"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:115
+msgid "Private Authentication"
+msgstr "Особиста реєстрація"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:116
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:117
+msgid "Daemon"
+msgstr "Фонова служба"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:118
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:119
+msgid "Kernel"
+msgstr "Ядро"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:120
+msgid "LPR"
+msgstr "LPR"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:121
+msgid "Mail"
+msgstr "Пошта"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:122
+msgid "News"
+msgstr "Новини"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:123
+msgid "Syslog"
+msgstr "Syslog"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:125
+msgid "UUCP"
+msgstr "UUCP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:127
+msgid "Local 0"
+msgstr "Локальний 0"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:128
+msgid "Local 1"
+msgstr "Локальний 1"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:129
+msgid "Local 2"
+msgstr "Локальний 2"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:130
+msgid "Local 3"
+msgstr "Локальний 3"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:131
+msgid "Local 4"
+msgstr "Локальний 4"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:132
+msgid "Local 5"
+msgstr "Локальний 5"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:133
+msgid "Local 6"
+msgstr "Локальний 6"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:134
+msgid "Local 7"
+msgstr "Локальний 7"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid ""
+"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
+"a Konsole to determine whether this command is installed."
+msgstr ""
+"У вашій системі неможливо знайти команду «logger». Будь ласка, надрукуйте "
+"«logger» у Konsole, щоб переконатися, що цю програму встановлено."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid "Command not found"
+msgstr "Команду не знайдено"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
+msgstr "Команда «logger» не завершилася належним чином."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "Execution problem"
+msgstr "Проблема виконання"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "This file does not exist, please choose another."
+msgstr "Цього файла не існує. Будь ласка, виберіть інший файл."
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "File not valid"
+msgstr "Некоректний файл"
+
+#: src/statusBar.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Last updated: %1."
+msgstr "Останнє оновлення: %1."
+
+#: src/statusBar.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
+#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:83
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Попередн."
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:80
+msgid "&Next"
+msgstr "&Наступн."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Log Line Details"
+msgstr "Деталі рядка журналу"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
+"line."
+msgstr ""
+"У цьому діалоговому вікні показано детальну інформацію про поточний вибраний "
+"рядок журналу."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Icon"
+msgstr "Піктограма"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main information"
+msgstr "Головна інформація"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Move to the previous line"
+msgstr "Пересунутися на попередній рядок"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
+"previous log line."
+msgstr ""
+"Пересуває до попереднього рядка. Цю кнопку буде деактивовано, якщо не існує "
+"попереднього рядка журналу."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Back"
+msgstr "&Назад"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Move to the next line"
+msgstr "Пересунутися на наступний рядок"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
+"line."
+msgstr ""
+"Пересуває до наступного рядка. Цю кнопку буде деактивовано, якщо не існує "
+"наступного рядка журналу."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Forward"
+msgstr "&Вперед"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Close the Detail dialog."
+msgstr "Закрити діалогове вікно подробиць."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Closes this Detail dialog."
+msgstr "Закриває це діалогове вікно подробиць."
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Load this log mode at startup."
+msgstr "Завантажувати цей режим журналу під час запуску."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:50
+msgid "The log view line count limit."
+msgstr "Обмеження кількості рядків журналу, що переглядаються."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
+msgstr ""
+"Цей параметр слід увімкнути, якщо ви бажаєте вилучити рядки журналу, що "
+"повторюються."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
+"omitted."
+msgstr ""
+"За позначення пункту ідентифікатор процесу буде показано у стовпчику процесу "
+"системного журналу."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
+"level."
+msgstr ""
+"За позначення пункту рядки журналу буде розфарбовано залежно від рівня "
+"журналу."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Whether the tooltips are enabled."
+msgstr "Визначає, чи увімкнено підказки."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Whether new lines are displayed."
+msgstr "Визначає, чи буде показано нові рядки."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Whether the filter bar is shown."
+msgstr "Визначає, чи буде показано панель фільтрування."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:71
+msgid "The date format of log lines."
+msgstr "Формат дати у рядках журналу."
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:74
+msgid "The Samba log file paths."
+msgstr "Шляхи до файлів журналу Samba."
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Find:"
+msgstr "Знайти:"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Match &case"
+msgstr "З урахуванням &регістру"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "П&ідсвічувати всі"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Log Message"
+msgstr "Повідомлення журналу"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Message:"
+msgstr "Пов&ідомлення:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
+#: rc.cpp:101
+msgid "&File content:"
+msgstr "Вміст &файла:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:107
+msgid "&Priority:"
+msgstr "&Пріоритет:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:110
+msgid "&Facility:"
+msgstr "&Здатність:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Tag:"
+msgstr "&Теґ:"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Log process &identifier"
+msgstr "Журнал &ідентифікатора процесу"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Open the 'logger' command manual."
+msgstr "Відкрити підручник з команди «logger»."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:125
+msgid "This link opens the 'logger' command manual."
+msgstr "Це посилання відкриває підручник з команди «logger»."
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:128
+msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
+msgstr "<a href=\"man:/logger\">Підручник з logger</a>"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&OK"
+msgstr "&Гаразд"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Startup"
+msgstr "Запуск"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Load this log mode at startup:"
+msgstr "Режим журналу під час запуску:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:143
+msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
+msgstr "Режим журналу, який типово завантажуватиметься під час запуску"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
+"not want this to happen."
+msgstr ""
+"Режим журналу, який типово завантажуватиметься під час запуску. Виберіть "
+"«Режим без журналу», якщо ви не бажаєте завантажувати режим журналу."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Log Lines List"
+msgstr "Список рядків журналу"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Maximum lines displayed:"
+msgstr "Максимальна к-ть рядків:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
+msgstr ""
+"Виберіть тут максимальну кількість рядків журналу, які буде відображено у "
+"вікні головного перегляду."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
+"view."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати максимальну кількість рядків журналу, що "
+"відображуватимуться у головному вікні."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
+"slow)</b>."
+msgstr ""
+"Виберіть цей параметр, якщо ви бажаєте вилучити дублікати рядків журналу "
+"<b>(може бути повільним)</b>."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
+"can slow log reading</b>."
+msgstr ""
+"Ви можете позначити цей пункт, якщо ви бажаєте вилучити дублікати рядків "
+"журналу. <b>Цей параметр може уповільнити читання</b>."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
+msgstr "Вилучити &дублікати рядків журналу (може уповільнити)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Remove process identifier from process name."
+msgstr "Вилучити ідентифікатор процесу з назви процесу."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
+"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
+"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
+"will be removed."
+msgstr ""
+"Ви можете вибрати цей параметр, якщо ви бажаєте вилучити ідентифікатор "
+"процесу з назви процесу. Наприклад, ви будете час від часу бачити у "
+"стовпчику <b>Процес</b> щось на зразок <i>cron<b>[3433]</b></i>. Якщо цей "
+"параметр активовано, дратуючу жирну частину буде вилучено."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Remove &identifier from process name"
+msgstr "Вилучити &ідентифікатор з назви процесу"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
+msgstr ""
+"Цей параметр дозволяє розфарбовувати рядки журналу в залежності від рівня "
+"журналу."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
+"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
+"will help you to see problems more easily."
+msgstr ""
+"Цей параметр дозволяє розфарбовувати рядки журналу, в залежності від їхнього "
+"журнального рівня. Наприклад, помилки будуть червоними, попередження "
+"жовтогарячими... Це допоможе вам швидше помітити проблеми."
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Colored log lines"
+msgstr "&Розфарбовувати рядки журналу"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Date Format"
+msgstr "Формат дати"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
+#: rc.cpp:194
+msgid "&Short date format"
+msgstr "С&корочений формат дати"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
+#: rc.cpp:197
+msgid "&Fancy short date format"
+msgstr "&Вишуканий скорочений формат дати"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
+#: rc.cpp:200
+msgid "&Long date format"
+msgstr "&Довгий формат дати"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Fanc&y long date format"
+msgstr "Ви&шуканий довгий формат дати"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:206
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (logs)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Logs"
+msgstr "Журнали"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:212
+msgid "&Window"
+msgstr "&Вікно"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
+#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Logs Toolbar"
+msgstr "Пенал журналів"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:221
+msgid "X Session Log File"
+msgstr "Журнал сеансу X"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Log file:"
+msgstr "Файл журналу:"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:230
+msgid "Check this option to remove Xorg errors"
+msgstr "Залиште тут позначку, щоб вилучити помилки Xorg"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Ignore Xorg errors"
+msgstr "Ігнорувати помилки Xorg"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
+"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Зауваження:</b> залиште тут позначку, щоб вилучити помилки "
+"X.org.</p><p style=\"margin-bottom:0px\">Ігноруватися будуть такі рядки:</p>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:333
+msgid "File List Description"
+msgstr "Опис списку файлів"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:336
+msgid "Log Files"
+msgstr "Файли журналів"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
+#: rc.cpp:245
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:354
+msgid "&Modify File..."
+msgstr "&Змінити файл..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:357
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вилучити поточні "
+"файли</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
+"of the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вилучає вибрані файли зі "
+"списку.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:369
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:372
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
+"files</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вилучити всі "
+"файли</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
+"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вилучити всі файли зі "
+"списку, навіть якщо їх не було обрано.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:384
+msgid "Rem&ove All"
+msgstr "Вил&учити всі"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:387
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Пересунути поточні файли "
+"вгору</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Пересуває обрані файли "
+"вгору списком. Використання цього параметра примушує KSystemLog читати деякі "
+"з файлів <span style=\" font-weight:600;\">першими</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:399
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Пересунути &вгору"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:402
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Пересунути поточні файли "
+"вниз</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Пересуває обрані файли "
+"вниз списком. Використання цього параметра примушує KSystemLog читати деякі "
+"з файлів <span style=\" font-"
+"weight:600;\">останніми</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:414
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Пересунути в&низ"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Зауваження:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Файли буде прочитано відповідно до порядку, "
+"встановленого цим списком.</li><li>Прийнятним є стиснутий і звичайний "
+"текстовий формат файлів <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Під час "
+"додавання файлів використовуйте символ <b>'*'</b>, щоб обрати декілька "
+"файлів журналів.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Selecting File Type"
+msgstr "Вибір типу файла"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Please select the type of this file:"
+msgstr "Будь ласка, оберіть тип цього файла:"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
+"levels</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Список існуючих рівнів "
+"журналу</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
+"existing log levels. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
+"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Це список всіх існуючих "
+"рівнів журналу. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, виберіть один "
+"з них, той, який буде використано для вибраних файлів зі "
+"списку.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:339
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
+"file</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Виберіть новий "
+"файл</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
+"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Відкриває діалогове вікно "
+"для вибору нового файла, який слід додати до списку.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:351
+msgid "&Add File..."
+msgstr "&Додати файл..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:363
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
+"on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вилучає вибрані файли зі "
+"списку.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
+"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вилучити всі файли зі "
+"списку, навіть якщо їх не було обрано.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
+"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Пересуває обрані файли "
+"вгору списком. Використання цього параметра примушує KSystemLog читати деякі "
+"з файлів <span style=\" font-weight:600;\">першими</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Пересуває обрані файли "
+"вниз списком. Використання цього параметра примушує KSystemLog читати деякі "
+"з файлів <span style=\" font-"
+"weight:600;\">останніми</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:417
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Зауваження:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Файли буде прочитано відповідно до порядку, "
+"встановленого цим списком.</li><li>Прийнятним є стиснутий і звичайний "
+"текстовий формат файлів <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Під час "
+"додавання файлів використовуйте символ <b>'*'</b>, щоб обрати декілька "
+"файлів журналів.</li></ul>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
+"log type.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Список файлів, "
+"використаних цим типом журналу.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
+"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
+"lines.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тут ви можете бачити "
+"список всіх файлів, які буде прочитано KSystemLog для відображення поточних "
+"рядків журналу.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:432
+msgid "add"
+msgstr "додати"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,146 @@
+# Translation of ksystraycmd.po to Ukrainian
+# translation of ksystraycmd.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
+msgstr "Команду не вказано, взірець «%1» не відповідає жодному вікну.\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:87
+msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
+msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess не зміг знайти командну оболонку."
+
+#: ksystraycmd.cpp:247 main.cpp:26
+msgid "KSysTrayCmd"
+msgstr "KSysTrayCmd"
+
+#: ksystraycmd.cpp:248
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Сховати"
+
+#: ksystraycmd.cpp:248
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Відновити"
+
+#: ksystraycmd.cpp:249
+msgid "&Undock"
+msgstr "&Відшвартувати"
+
+#: ksystraycmd.cpp:250
+msgid "&Quit"
+msgstr "Ви&хід"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
+msgstr "Дозволяє будь-якій програмі залишатися в системному лотку"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+msgstr "© Richard Moore (rich@kde.org), 2001–2002"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Command to execute"
+msgstr "Виконати команду"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"A regular expression matching the window title\n"
+"If you do not specify one, then the very first window\n"
+"to appear will be taken - not recommended."
+msgstr ""
+"Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна.\n"
+"Якщо його не вказано, буде взято перше вікно, що\n"
+"з'явиться наступним. Але такий спосіб не рекомендовано."
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The window id of the target window\n"
+"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
+"it is assumed to be in hex."
+msgstr ""
+"ID необхідного вікна.\n"
+"Вказує ID вікна. Якщо ID починається з 0x\n"
+"наступне число є шістнадцятковим."
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Hide the window to the tray on startup"
+msgstr "Ховати вікно у лоток при запуску"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"Wait until we are told to show the window before\n"
+"executing the command"
+msgstr ""
+"Зачекайте доки не буде вказано показати вікно\n"
+"перед виконанням команди"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
+msgstr "Встановлює початкову підказку для піктограми лотка"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
+"has no effect unless startonshow is specified."
+msgstr ""
+"Утримувати піктограму в лотку, навіть після виходу клієнта. Цей параметр\n"
+"не набере чинності, доки не буде ввімкнено параметр startonshow."
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
+"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
+msgstr ""
+"Не використовувати піктограму вікна у системному лотку, а використовувати\n"
+"піктограму ksystraycmd (слід використовувати разом з --icon)"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "Намагатися утримувати вікно понад іншими вікнами"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
+"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
+msgstr ""
+"Вийти з програми, коли надано команду сховати вікно\n"
+"Цей параметр набере чинності тільки після вмикання параметра startonshow, "
+"також він вмикає keeprunning."
+
+#: main.cpp:91
+msgid "No command or window specified"
+msgstr "Команду або вікно не вказано"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,368 @@
+# translation of kteatime.po to Ukrainian
+# Translation of kteatime.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kteatime.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kteatime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Андрій Рисін,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Tea List"
+msgstr "Список видів чаю"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Tea Properties"
+msgstr "Властивості чаю"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
+msgid "min"
+msgstr "хв"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
+msgid "sec"
+msgstr "с"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Action"
+msgstr "Дія"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Popup"
+msgstr "Вигульк"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Auto hide popup after"
+msgstr "Автоматично ховати вигульки після"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Reminder every"
+msgstr "Нагадування кожні"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Visualize progress in icon tray"
+msgstr "Показувати поступ в системному лотку"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
+#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
+#: src/timeedit.cpp:105
+msgid "Anonymous Tea"
+msgstr "Чай без назви"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tea time:"
+msgstr "Час пити чай:"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
+msgstr "Утиліта KDE для заварювання чаю."
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
+" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"© Matthias Hoelzer-Kluepfel, 1998–1999\n"
+"© Martin Willers, 2002–2003\n"
+"© Stefan Böhmann, 2007–2010"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровідник"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Martin Willers"
+msgstr "Martin Willers"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Daniel Teske"
+msgstr "Daniel Teske"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Many patches"
+msgstr "Багато латок"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Start a new tea with this time."
+msgstr "Почати заварювання нового чаю з цим часом."
+
+#: src/main.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Use this name for the tea started with %1."
+msgstr "Використовувати цю назву для чаю, початого з %1."
+
+#: src/settings.cpp:49
+msgid "Configure Tea Cooker"
+msgstr "Налаштувати засіб для заварювання чаю"
+
+#: src/settings.cpp:52
+msgid "Configure &amp;Notifications..."
+msgstr "Налаштувати &amp;сповіщення..."
+
+#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
+msgid "Configure notifications"
+msgstr "Налаштувати сповіщення"
+
+#: src/settings.cpp:58
+msgid "Save changes and close dialog."
+msgstr "Зберегти зміни і закрити вікно."
+
+#: src/settings.cpp:59
+msgid "Close dialog without saving changes."
+msgstr "Закрити вікно без збереження змін."
+
+#: src/settings.cpp:60
+msgid "Show help page for this dialog."
+msgstr "Показати сторінку довідки для цього вікна."
+
+#: src/settings.cpp:93
+msgctxt "Auto hide popup after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: src/settings.cpp:94
+msgctxt "Reminder every"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: src/tea.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 рік"
+msgstr[1] "%1 роки"
+msgstr[2] "%1 років"
+
+#: src/tea.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 a"
+msgid_plural "%1 a"
+msgstr[0] "%1 р"
+msgstr[1] "%1 р"
+msgstr[2] "%1 р"
+
+#: src/tea.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дні"
+msgstr[2] "%1 днів"
+
+#: src/tea.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1 d"
+msgid_plural "%1 d"
+msgstr[0] "%1 д"
+msgstr[1] "%1 д"
+msgstr[2] "%1 д"
+
+#: src/tea.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 година"
+msgstr[1] "%1 години"
+msgstr[2] "%1 годин"
+
+#: src/tea.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "%1 h"
+msgid_plural "%1 h"
+msgstr[0] "%1 г"
+msgstr[1] "%1 г"
+msgstr[2] "%1 г"
+
+#: src/tea.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: src/tea.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "%1 min"
+msgid_plural "%1 min"
+msgstr[0] "%1 хв"
+msgstr[1] "%1 хв"
+msgstr[2] "%1 хв"
+
+#: src/tea.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 секунда"
+msgstr[1] "%1 секунди"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: src/tea.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1 s"
+msgid_plural "%1 s"
+msgstr[0] "%1 с"
+msgstr[1] "%1 с"
+msgstr[2] "%1 с"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:80
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#: src/tealistmodel.cpp:82
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:125
+msgid "Unnamed Tea"
+msgstr "Чай без назви"
+
+#: src/timeedit.cpp:47
+msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
+msgstr ""
+"Заварити новий чай без назви з часом, який налаштовано в цьому вікні."
+
+#: src/timeedit.cpp:48
+msgid "Close this dialog without starting a new tea."
+msgstr "Закрити це вікно без заварювання нового чаю."
+
+#: src/toplevel.cpp:54
+msgid "Unknown Tea"
+msgstr "Невідомий чай"
+
+#: src/toplevel.cpp:61
+msgid "Black Tea"
+msgstr "Чорний чай"
+
+#: src/toplevel.cpp:62
+msgid "Earl Grey"
+msgstr "Сірий чай"
+
+#: src/toplevel.cpp:63
+msgid "Fruit Tea"
+msgstr "Фруктовий чай"
+
+#: src/toplevel.cpp:72
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Зупинити"
+
+#: src/toplevel.cpp:77
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Налаштувати..."
+
+#: src/toplevel.cpp:80
+msgid "&Anonymous..."
+msgstr "&Без назви..."
+
+#: src/toplevel.cpp:133
+msgid "No steeping tea."
+msgstr "Немає чаю, що заварюється."
+
+#: src/toplevel.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
+msgid "The Tea Cooker"
+msgstr "Чайник"
+
+#: src/toplevel.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "%1 is now ready!"
+msgstr "%1 вже готовий!"
+
+#: src/toplevel.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "%1 is ready since %2!"
+msgstr "%1 готовий від %2!"
+
+#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
+msgid "%1 left for %2."
+msgstr "Залишилось %1 до заварювання %2."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,184 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
+msgid "Snippets Datafile Editor"
+msgstr "Редактор файлів даних фрагментів"
+
+#: editor.cpp:26
+msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
+msgstr "© Joseph Wenninger, 2009, 2010"
+
+#: editor.cpp:31
+msgid "Document to open"
+msgstr "Документ, який слід відкрити"
+
+#: editorapp.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
+msgstr "Вказана адреса файла (%1) не є локальною"
+
+#: editorapp.cpp:50
+msgid "URL not supported"
+msgstr "Адреса не підтримується"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
+msgid "License:"
+msgstr "Ліцензія:"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Artistic"
+msgstr "Artistic"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:17
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:20
+msgid "LGPL v2+"
+msgstr "LGPL v2+"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
+#: rc.cpp:23
+msgid "LGPL v3+"
+msgstr "LGPL v3+"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "(for repository, not content)"
+msgstr "(для сховища, не для даних)"
+
+#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:47
+msgid "Authors:"
+msgstr "Автори:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:32
+msgid "General/Snippets"
+msgstr "Загальне/Фрагменти"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File type:"
+msgstr "Тип файла:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Namespace:"
+msgstr "Простір назв:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Display Prefix:"
+msgstr "Префікс:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Match/Name:"
+msgstr "Відповідність/Назва:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Display Postfix:"
+msgstr "Суфікс:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Display Arguments:"
+msgstr "Параметри:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Скорочення:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Snippet Content:"
+msgstr "Вміст фрагмента:"
+
+#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Javascript/QtScript functions"
+msgstr "Функції Javascript/QtScript"
+
+#: snippeteditornewdialog.cpp:28
+msgid "Create new snippet file"
+msgstr "Створити файл фрагментів"
+
+#: snippeteditornewdialog.cpp:30
+msgid "Create"
+msgstr "Створити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,167 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
+msgstr "<qt>Було знайдено помилку <b>%4</b><br /> у файлі %1 в %2/%3</qt>"
+
+#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Unable to open %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити %1"
+
+#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Not a valid snippet file: %1"
+msgstr "Некоректний файл фрагмента: %1"
+
+#: completionmodel.cpp:339 completionmodel.cpp:978
+msgid "Snippets"
+msgstr "Фрагменти"
+
+#: completionmodel.cpp:554
+msgid ""
+"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
+"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
+"within your personal data directory."
+msgstr ""
+"Ви здійснювали редагування файла даних, що зберігається поза межами вашого "
+"особистого каталогу даних. Не вдалося створити належну назву файла копії "
+"даних у вашому особистому каталозі даних."
+
+#: completionmodel.cpp:556
+msgid ""
+"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
+"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
+"personal data directory."
+msgstr ""
+"Ви здійснювали редагування файла даних, що зберігається поза межами вашого "
+"особистого каталогу даних. У вашому особистому каталозі даних створено "
+"перейменований клон початкового файла даних."
+
+#: completionmodel.cpp:562 completionmodel.cpp:599
+#, kde-format
+msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
+msgstr "Не вдалося відкрити для запису файл для виведення даних «%1»"
+
+#: completionmodel.cpp:593
+msgid ""
+"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
+"collection name"
+msgstr ""
+"Неможливо створити унікальну назву файла для вказаної назви збірки фрагментів"
+
+#: completionmodel.cpp:751
+msgid "New Snippet"
+msgstr "Новий фрагмент"
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Snippet Repository:"
+msgstr "Сховище фрагментів:"
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:6
+msgid "New Snippet File..."
+msgstr "Створити файл фрагментів..."
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Get New Snippets..."
+msgstr "Звантажити нові фрагменти..."
+
+#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Copy to repository"
+msgstr "Копіювати до сховища"
+
+#: repository.cpp:181
+msgid "all file types"
+msgstr "файли всіх типів"
+
+#: repository.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "!TAINTED!:%1"
+msgstr "!ЗІПСОВАНО!:%1"
+
+#: repository.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 (%2)\n"
+"content license: %3\n"
+"repository license: %4 authors: %5"
+msgstr ""
+"%1 (%2)\n"
+"ліцензія даних: %3\n"
+"ліцензія сховища: %4 автори: %5"
+
+#: repository.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
+"is irreversible."
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте вилучити файл «%1» зі сховища? Наслідки цієї дії будуть "
+"незворотними."
+
+#: repository.cpp:357
+msgid "Deleting snippet file"
+msgstr "Вилучення файла фрагментів"
+
+#: repository.cpp:367
+#, kde-format
+msgid ""
+"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
+"could not be started"
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити програму для редагування файла «%1» з типом MIME "
+"'application/x-ktesnippets'"
+
+#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
+msgid ""
+"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
+"could not be started"
+msgstr ""
+"Не вдалося запустити програму для редагування нового файла з типом MIME "
+"'application/x-ktesnippets'"
+
+#: repository.cpp:409
+msgid "No file specified"
+msgstr "Не вказано жодного файла"
+
+#: repository.cpp:423
+msgid ""
+"It was not possible to create a unique file name for the imported file"
+msgstr "Неможливо створити унікальну назву файла для імпортованого файла"
+
+#: repository.cpp:426
+msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
+msgstr "Через конфлікт назв імпортований файл перейменовано"
+
+#: repository.cpp:433
+msgid "File could not be copied to repository"
+msgstr "Не вдалося скопіювати файл до сховища"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	2012-04-13 11:05:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,494 @@
+# Ukrainian translation for kate
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kate package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
+msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
+msgstr "Автоматично додавати завершальні дужки ) і ]"
+
+#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
+msgid "Automatically add closing quotation marks"
+msgstr "Автоматично додавати завершальні лапки"
+
+#: autobrace/autobrace.cpp:60
+msgid ""
+"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
+"feature.\n"
+"The setting was automatically disabled for this document."
+msgstr ""
+"Додаток автоматичного додавання дужок придушує роботу вбудованої до Kate "
+"можливості «Автоматичні дужки».\n"
+"Відповідну можливість для цього документа вимкнено."
+
+#: autobrace/autobrace.cpp:62
+msgid "Auto brackets feature disabled"
+msgstr "Вимкнено можливість автоматичного додавання дужок"
+
+#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
+msgid "Highlight Selection"
+msgstr "Підсвічування позначеного"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
+msgid "DataTool"
+msgstr "DataTool"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
+msgid "Data tool"
+msgstr "Засоби роботи з даними"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
+msgid "Data Tools"
+msgstr "Засоби роботи з даними"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
+msgid "(not available)"
+msgstr "(недоступно)"
+
+#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
+msgid ""
+"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
+"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
+"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
+"KOffice package."
+msgstr ""
+"Засоби для роботи з даними доступні, лише якщо вибрано текст якщо ви "
+"виконали клацання правою кнопкою мишки на слові. Якщо ці засоби не "
+"пропонуються після позначення фрагмента тексту, потрібно їх встановити. "
+"Деякі такі засоби є частиною пакунка KOffice."
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
+msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
+msgstr "Вкажіть піктограму, яку буде використано в коді"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
+msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
+msgstr "Додавання коду для створення KIcon"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
+msgid "Insert KIcon-Code"
+msgstr "Вставити код KIcon"
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
+msgid ""
+"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
+"code."
+msgstr ""
+"<b>IconInserter</b><p> Вкажіть піктограму і скористайтеся нею як KIcon у "
+"вашому коді."
+
+#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
+msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
+msgstr ""
+"Вкажіть піктограму, яку ви бажаєте використати у вашому коді як KIcon."
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
+msgid "Insert File"
+msgstr "Вставити файл"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
+msgid "Insert File..."
+msgstr "Вставити файл..."
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
+msgid "Choose File to Insert"
+msgstr "Виберіть файл для вставки"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Вставити"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
+msgid ""
+"Failed to load file:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити файл:\n"
+"\n"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
+msgid "Insert File Error"
+msgstr "Помилка вставлення файла"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
+"aborting.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Файла <strong>%1</strong> не існує або його не вдається прочитати, "
+"виконання дії припинено.</p>"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Неможливо відкрити файл <strong>%1</strong>, виконання дії припинено.</p>"
+
+#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
+msgstr "<p>Файл <strong>%1</strong> не має вмісту.</p>"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
+msgid "PythonEncoding"
+msgstr "PythonEncoding"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
+msgid "Python Encoding check"
+msgstr "Перевірка кодування у Python"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
+msgid "AutoBookmarks"
+msgstr "Автоматичні закладки"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
+msgid "Configure AutoBookmarks"
+msgstr "Налаштування автоматичних закладок"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
+msgid "Edit Entry"
+msgstr "Редагувати запис"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
+msgid "&Pattern:"
+msgstr "&Взірець:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
+msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Формальний вираз. На відповідних рядках буде встановлено закладку.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
+msgid "Case &sensitive"
+msgstr "З &урахуванням регістру"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
+"not.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо буде позначено, пошук буде відрізняти малі та великі літери. Якщо "
+"пункт не буде позначено, регістр не враховуватиметься.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
+msgid "&Minimal matching"
+msgstr "&Мінімальна кількість збігів"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
+"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
+"kate manual.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо позначено, пошук за взірцем буде використовувати мінімальну "
+"кількість збігів. Якщо не знаєте, що таке мінімальна кількість збігів, "
+"прочитайте додаток про формальні вирази у підручнику з kate.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
+msgid "&File mask:"
+msgstr "Маска для &файлів:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
+msgid ""
+"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
+"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
+"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
+"both lists.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Список масок файлів, розділених крапкою з комою. Його можна "
+"використовувати для обмеження використання цього елемента тільки для файлів, "
+"що мають відповідне ім'я.</p><p>Скористайтеся кнопкою майстра праворуч від "
+"поля «типи файлів» для простого заповнення обох списків.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
+msgid "MIME &types:"
+msgstr "&Типи файлів:"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
+msgid ""
+"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
+"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
+"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
+"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Список типів файлів, розділених крапкою з комою. Його можна "
+"використовувати для обмеження використання цього елемента тільки для файлів, "
+"що мають відповідний тип.</p><p>Скористайтеся кнопкою майстра праворуч для "
+"швидкого заповнення цього списку та списку масок файлів.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
+msgid ""
+"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
+"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
+"the corresponding masks.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Натисніть цю кнопку для відображення списку типів файлів наявних в вашій "
+"системі, в якому можна буде відмітити окремі типи файлів. При використанні "
+"цієї можливості поле з розширеннями файлів теж буде заповнено відповідними "
+"масками.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
+msgid ""
+"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
+"as well."
+msgstr ""
+"Виберіть типи файлів, для цього взірця.\n"
+"Будь ласка, зважте, що, також, будуть автоматично змінені відповідні суфікси "
+"назв файлів."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
+msgid "Select Mime Types"
+msgstr "Виберіть типи файлів"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
+msgid "&Patterns"
+msgstr "Вз&ірці"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
+msgid "Pattern"
+msgstr "Взірець"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
+msgid "Mime Types"
+msgstr "Типи файлів"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
+msgid "File Masks"
+msgstr "Маски файлів"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
+msgid ""
+"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
+"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
+"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
+"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
+"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
+"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей список містить ваші налаштовані правила автоматичних закладок. При "
+"відкритті документа кожне правило обробляється наступним "
+"чином:<p><ol><li>Правило буде пропущене, якщо тип файла і/або назва файла "
+"визначені та не відповідають вказаним у правилі.</li><li>Інакше кожен рядок "
+"документа перевіряється на збіг зі взірцем, а потім встановлюється закладка "
+"на рядках, у яких виявлено збіг.</li></ol><p>Керувати набором правил можна "
+"за допомогою кнопок знизу.</p>"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
+msgid "&New..."
+msgstr "&Створити..."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
+msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку для створення нового правила для автоматичних закладок."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
+msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
+msgstr "Натисніть цю кнопку для вилучення вибраного правила."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати..."
+
+#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
+msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
+msgstr "Натисніть цю кнопку для зміни вибраного правила."
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:38
+msgid ""
+"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
+"%Y\tfull year number\n"
+"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
+"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
+"%b\tabbreviated month name\n"
+"%B\tfull month name\n"
+"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
+"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
+"%a\tabbreviated weekday name\n"
+"%A\tfull weekday name\n"
+"\n"
+"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
+"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
+"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
+"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
+"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
+"%S\tseconds (00 - 59)\n"
+"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
+"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
+msgstr ""
+"%y\tдвоцифровий рік, не включаючи століття (00-99)\n"
+"%Y\tповне число рік\n"
+"%:m\tчисло місяця, без нуля (1-12)\n"
+"%m\tчисло місяця, 2 цифри (01-12)\n"
+"%b\tкоротка назва місяця\n"
+"%B\tповна назва місяця\n"
+"%e\tдень місяця (1-31)\n"
+"%d\tдень місяця, 2 цифри (01-31)\n"
+"%a\tскорочена назва дня тижня\n"
+"%A\tповна назва дня тижня\n"
+"\n"
+"%H\tгодина по 24-годинному годиннику, 2 цифри (00-23)\n"
+"%k\tгодина по 24-годинному годиннику, без нуля (0-23)\n"
+"%I\tгодина по 12-годинному годиннику, 2 цифри (01-12)\n"
+"%l\tгодина по 12-годинному годиннику, без нуля (1-12)\n"
+"%M\tхвилина, 2 цифри (00-59)\n"
+"%S\tсекунди (00-59)\n"
+"%P\t«д.о.» або «п.о.»\n"
+"%p\t«Д.О.» або «П.О.\n"
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
+msgctxt ""
+"This is a localized string for default time & date printing on kate "
+"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
+"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
+"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
+"order, change it here"
+msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
+msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"
+
+#: timedate/timedate_config.cpp:74
+msgid "Format"
+msgstr "Формат"
+
+#: timedate/timedate.cpp:124
+msgid "Insert Time && Date"
+msgstr "Вставити час і дату"
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
+msgid "Copy as &HTML"
+msgstr "&Скопіювати як HTML"
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
+"clipboard."
+msgstr ""
+"Скористайтесь цією командою, щоб скопіювати вибраний текст (в форматі HTML) "
+"до буфера обміну даними."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
+msgid "E&xport as HTML..."
+msgstr "Е&кспортувати як HTML..."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
+msgid ""
+"This command allows you to export the current document with all highlighting "
+"information into a HTML document."
+msgstr ""
+"Ця команда надає змогу експортувати поточний документ з підсвічуванням "
+"синтаксису як HTML-документ."
+
+#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
+msgid "Export File as HTML"
+msgstr "Експортувати файл як HTML"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
+msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
+msgstr "Розгортання Insane HTML (LE)"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "offset1 %1"
+msgstr "відступ1 %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
+#, kde-format
+msgid "offset2 %1"
+msgstr "відступ2 %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "error %1"
+msgstr "помилка %1"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
+msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
+msgstr ""
+"Не виявлено коректної розмітки Insane HTML у поточній позиції курсора"
+
+#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
+msgstr "Виглядає як коректна розмітка HTML: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:23
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
+"correct source encoding line for encoding \"%1\""
+msgstr ""
+"Ви намагаєтесь зберегти файл python як не- ASCII, не вказуючи рядок "
+"правильного кодування для кодування «%1»"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:67
+msgid "No encoding header"
+msgstr "Відсутній заголовок кодування"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:68
+#, kde-format
+msgid "Insert: %1"
+msgstr "Вставити: %1"
+
+#: pythonencoding/python_encoding.h:69
+msgid "Save Nevertheless"
+msgstr "Зберегти, незважаючи на це"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktimetracker.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktimetracker.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	2012-04-13 11:05:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1214 @@
+# translation of ktimetracker.po to Ukrainian
+# Translation of ktimetracker.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of karm.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of karm.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: csvexportdialog.h:37
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "&Експортувати"
+
+#: csvexportdialog.h:38
+msgctxt "@action:button"
+msgid "E&xport to Clipboard"
+msgstr "Е&кспортувати до буфера"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:44
+msgctxt "format to display times"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Десятковий"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:53
+msgid "Session Times"
+msgstr "Час сеансу"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:56
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Всі задачі"
+
+#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
+msgid "Task"
+msgstr "Задача"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "StartTime"
+msgstr "Час початку"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "EndTime"
+msgstr "Час кінця"
+
+#: historydialog.cpp:79
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: historydialog.cpp:113
+msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
+msgstr ""
+"Ви можете змінити коментар цієї задачі, час початку і час завершення."
+
+#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
+msgid "This is not a valid Date/Time."
+msgstr "Ця Дата/Час не є коректними."
+
+#: historydialog.cpp:260
+msgid "Please select a task to delete."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть запис завдання, який слід вилучити."
+
+#: idletimedetector.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
+msgstr "Відлік продовжується. Відлік було почато %1"
+
+#: idletimedetector.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
+msgstr "Зупинити відлік і повернутися до часу %1."
+
+#: idletimedetector.cpp:120
+msgid "Continue timing."
+msgstr "Продовжити лічити час."
+
+#: idletimedetector.cpp:121
+msgid "Revert timing"
+msgstr "Зворотний відлік"
+
+#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
+msgid "KArmReminder"
+msgstr "KArmReminder"
+
+#: karm.cpp:47
+msgid "(c) 2006"
+msgstr "©2006"
+
+#: karm.cpp:52
+msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
+msgstr "Хтось, можливо ви самі, викликав karm.\n"
+
+#: karm.cpp:53
+msgid ""
+"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
+"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
+"karm files with ktimetracker is possible.\n"
+msgstr ""
+"Назву KArm було змінено на KTimeTracker. Тепер цю назву легше впізнати.\n"
+"Порада з сумісності: Не передавайте файли ktimetracker користувачам karm. "
+"Файли karm можна використовувати у ktimetracker.\n"
+
+#: karm.cpp:54
+msgid ""
+"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
+"future.\n"
+msgstr ""
+"Будь ласка, навчіться запускати ktimetracker, оскільки це нагадування може "
+"бути вилучене у майбутньому.\n"
+
+#: karm.cpp:55
+msgid ""
+"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
+"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
+"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
+"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
+"may be removed in the future."
+msgstr ""
+"Хтось, можливо ви самі, викликав karm. Назву KArm було змінено на "
+"KTimeTracker. Тепер цю назву легше впізнати. Порада з сумісності: Не "
+"передавайте файли ktimetracker користувачам karm. Файли karm можна "
+"використовувати у ktimetracker. Будь ласка, навчіться запускати "
+"ktimetracker, оскільки це нагадування може бути вилучене у майбутньому."
+
+#: karm.cpp:55
+msgid "KArm is now ktimetracker"
+msgstr "KArm тепер ktimetracker"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:73
+msgid "ktimetracker"
+msgstr "ktimetracker"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
+msgid "Configure key bindings"
+msgstr "Налаштувати прив'язки клавіш"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:168
+msgid ""
+"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
+msgstr ""
+"Це дозволить вам налаштувати прив'язки клавіш, які стосуються ktimetracker"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KDE Time tracker tool"
+msgstr "Утиліта стеження за часом KDE"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Just caught a software interrupt."
+msgstr "Якраз отримано програмне переривання."
+
+#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:987 timetrackerstorage.cpp:1010
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
+msgstr "© Автори KDE PIM, 1997–2011"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Thorsten Stärk"
+msgstr "Thorsten Stärk"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Поточний супровід"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Sirtaj Singh Kang"
+msgstr "Sirtaj Singh Kang"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Jesper Pedersen"
+msgstr "Jesper Pedersen"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Mark Bucciarelli"
+msgstr "Mark Bucciarelli"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "The iCalendar file to open"
+msgstr "Відкрити файл i-календаря"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "List all tasks as text output"
+msgstr "Вивести список всіх задач у текстовий вивід"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Add task <taskname>"
+msgstr "Додати задачу <taskname>"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Delete task <taskid>"
+msgstr "Вилучити задачу <taskid>"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
+msgstr "Надрукувати ідентифікатори задач для всіх задач з назвою <taskname>"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Start timer for task <taskid>"
+msgstr "Запустити таймер для задачі <taskid>"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Stop timer for task <taskid>"
+msgstr "Зупинити таймер для задачі <taskid>"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Deliver total minutes for task id"
+msgstr "Читати загальну кількість хвилин ІД задачі"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Outputs the version"
+msgstr "Виводить версію"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgid "Could not create the KTimeTracker part."
+msgstr "Не вдалося створити модуль KTimeTracker."
+
+#: mainwindow.cpp:91
+msgid "Could not find the KTimeTracker part."
+msgstr "Не вдалося знайти частини KTimeTracker."
+
+#: mainwindow.cpp:125
+msgid "Configure KTimeTracker..."
+msgstr "Налаштувати KTimeTracker..."
+
+#: mainwindow.cpp:207
+msgid "task_popup"
+msgstr "task_popup"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Save tasks every:"
+msgstr "Зберігати задачі кожні:"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:155
+msgid " min"
+msgstr " хв."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
+#: rc.cpp:11
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Експорт в CSV"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Export to:"
+msgstr "Експортувати в:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
+msgstr "Файл, куди KTimeTracker буде записувати дані."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Quotes:"
+msgstr "Лапки:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:23
+msgid "All fields are quoted in the output."
+msgstr "Всі поля у виводі вказуються в лапках."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:26
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:29
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Date Range"
+msgstr "Діапазон дат"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
+"when reporting on totals.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Період з включеними датами для звітності.  Не вмикається для звітування "
+"підсумків.</p>"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Hours:Minutes"
+msgstr "Години:хвилини"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: rc.cpp:50
+msgid "All Times"
+msgstr "Всі елементи часу"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Only Selected"
+msgstr "Тільки вибрані"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Розділювач"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The character used to separate one field from another in the output."
+msgstr "Символ, який використано для відокремлення полів одне від одного."
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "tabulator delimiter"
+msgid "Tab"
+msgstr "Табуляція"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "user can set an user defined delimiter"
+msgid "Other:"
+msgstr "Інше:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Space"
+msgstr "Пробіл"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Comma"
+msgstr "Кома"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Крапка з комою"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "title of group box, general options"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Decimal number format"
+msgstr "Формати десяткових чисел"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
+"context menu."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо у вашого комп’ютера сенсорний екран, тому слід "
+"використовувати поверхню екрана якомога повніше. Програмою буде приховано "
+"панель пошуку, кожне клацання відкриватиме контекстне меню."
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:92
+msgctxt ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious."
+msgid "Configuration for PDA"
+msgstr "Налаштування для КПК"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Columns Displayed"
+msgstr "Показані стовпчики"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Session time"
+msgstr "Час сеансу"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Cumulative task time"
+msgstr "Всього часу задачі"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Total session time"
+msgstr "Загальна тривалість сеансу"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Total task time"
+msgstr "Загальна тривалість задачі"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
+#: rc.cpp:110 taskview.cpp:183
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Percent complete"
+msgstr "Відсотків завершено"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
+#: rc.cpp:116
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:125
+msgid "toolBar"
+msgstr "Панель інструментів"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Load"
+msgstr "Завантажити"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Configure ktimetracker"
+msgstr "Налаштувати ktimetracker"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Edit History"
+msgstr "Редагувати історію"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Detect desktop as idle after:"
+msgstr "Вважати стільницю вимкненою після:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Minimum desktop active time:"
+msgstr "Мінімальний активний час стільниці:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
+#: rc.cpp:161
+msgid " sec"
+msgstr " сек"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Prompt before deleting tasks"
+msgstr "Вимагати підтвердження перед вилученням задач"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
+"timer."
+msgstr ""
+"Режим з однією задачею — дозволяти відлік лише для однієї задачі. Не зупиняє "
+"жоден з таймерів."
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Allow only one timer at a time"
+msgstr "Дозволяти тільки один таймер на раз"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Place an icon to the system tray"
+msgstr "Додати піктограму в системний лоток"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Task Name:"
+msgstr "Назва задачі:"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
+"here. You can choose it freely.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тут ви можете ввести назву "
+"завдання. Назва може бути довільною.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Приклад:</span> подзвонити мамі</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:190
+msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
+msgstr "Щоб змінити час цього завдання, вам слід змінити його журнал подій."
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Edit Times"
+msgstr "Змінити час"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
+msgstr "Змінити час (у хвилинах, наприклад -60)"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Auto Tracking"
+msgstr "Автоматичне стеження"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:202
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:205
+msgid "&Import"
+msgstr "&Імпорт"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:208
+msgid "&Export"
+msgstr "&Експорт"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (clock)
+#: rc.cpp:211
+msgid "&Clock"
+msgstr "&Годинник"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (task)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Task"
+msgstr "&Задача"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:217
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:220
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Tasks"
+msgstr "Задачі"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Task Name"
+msgstr "Назва задачі"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Session Time"
+msgstr "Час сеансу"
+
+#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Session Time"
+msgstr "Загальна тривалість сеансу"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Time"
+msgstr "Загальна тривалість"
+
+#: taskview.cpp:183
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "Відсотків завершено"
+
+#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:258
+msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
+msgstr ""
+"Назва задачі — довільно вибрана вами назва, за якою легко визначити характер "
+"задачі."
+
+#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:259
+msgid ""
+"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
+msgstr ""
+"Тривалість сеансу — це час, що минув з моменту вибору пункту «Почати новий "
+"сеанс»."
+
+#: taskview.cpp:187
+msgid ""
+"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
+msgstr ""
+"Загальна тривалість сеансу — час виконання задачі і всіх її підзадач."
+
+#: taskview.cpp:188
+msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
+msgstr "Загальна тривалість — час виконання задачі і всіх її підзадач."
+
+#: taskview.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: taskview.cpp:246
+msgid "unspecified"
+msgstr "не вказано"
+
+#: taskview.cpp:249
+msgctxt "combox entry for highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (найвищий)"
+
+#: taskview.cpp:252
+msgctxt "combox entry for medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (середній)"
+
+#: taskview.cpp:255
+msgctxt "combox entry for lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (найнижчий)"
+
+#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:887
+msgid ""
+"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
+"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
+"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+msgstr ""
+"Помилка збереження нової задачі. Ваші зміни не було збережено. Перевірте чи "
+"ви можете редагувати ваш файл iCalendar. Також закрийте всі програми, які "
+"використовують цей файл і вилучіть всі файли блокування, які відносяться до "
+"нього з ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+
+#: taskview.cpp:466
+msgid ""
+"Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
+msgstr ""
+"Кількість ваших віртуальних стільниць є завеликою, слідкування за "
+"стільницями не працюватиме"
+
+#: taskview.cpp:701
+msgid "Could not save. Disk full?"
+msgstr "Не вдалося зберегти. Диск переповнено?"
+
+#: taskview.cpp:703
+msgid "Could not save."
+msgstr "Не вдалося зберегти."
+
+#: taskview.cpp:860
+msgid "New Task"
+msgstr "Нова задача"
+
+#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:944
+msgid "Unnamed Task"
+msgstr "Задача без назви"
+
+#: taskview.cpp:926
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "Нова підзадача"
+
+#: taskview.cpp:939
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Редагувати задачу"
+
+#: taskview.cpp:977 taskview.cpp:1018 taskview.cpp:1040
+msgid "No task selected."
+msgstr "Задачу не вибрано."
+
+#: taskview.cpp:1026
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
+"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
+msgstr ""
+"Ви впевнені, що хочете вилучити позначену задачу і всю її історію?\n"
+"ПРИМІТКА: всі підзадачі і їхня історія також будуть вилучені."
+
+#: taskview.cpp:1030
+msgid "Deleting Task"
+msgstr "Вилучення задачі"
+
+#: timekard.cpp:62
+msgid "Task Totals"
+msgstr "Підсумки задач"
+
+#: timekard.cpp:97
+msgctxt "total time of all tasks"
+msgid "Total"
+msgstr "Всього"
+
+#: timekard.cpp:100
+msgid "No tasks."
+msgstr "Немає задач."
+
+#: timekard.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Week of %1"
+msgstr "Тиждень %1"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
+msgstr "Помилка завантаження «%1»: не вдається знайти предка (uid=%2)"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:618
+msgid "Export Progress"
+msgstr "Поступ експортування"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:831
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "Неможливо відкрити «%1»."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:106
+msgid "Search or add task"
+msgstr "Знайти або додати задачу"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:107
+msgid ""
+"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
+"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
+"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
+msgstr ""
+"Це — комбіноване поле. До того часу, доки ви не натиснете ENTER, це поле діє "
+"як фільтр. Буде показано лише задачі, що відповідають введеній вами "
+"інформації. Коли ви натиснете ENTER, введена вами інформація буде "
+"використана як назва нової задачі."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:175
+msgid "Cannot create new file."
+msgstr "Неможливо створити новий файл."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:280
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "&Запустити новий сеанс"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:281
+msgid "Starts a new session"
+msgstr "Починає новий сеанс"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:281
+msgid ""
+"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
+"without affecting the totals."
+msgstr ""
+"Це скине час сеансів до 0 для всіх задач, щоб розпочати новий сеанс без "
+"зміни підсумків."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:285
+msgid "Edit History..."
+msgstr "Редагувати історію..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:286
+msgid "Edits history of all tasks of the current document"
+msgstr "Змінює історію всіх задач для поточного документа"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:286
+msgid ""
+"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
+"or add a comment to them."
+msgstr ""
+"Буде відкрито вікно, де ви зможете змінити час початку і завершення задач "
+"або додати до них коментар."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:290
+msgid "&Reset All Times"
+msgstr "&Скинути всі таймери"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:291
+msgid "Resets all times"
+msgstr "Скинути час всіх таймерів"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:291
+msgid ""
+"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"Це скине тривалість сеансів і загальну тривалість до 0 для всіх задач, щоб "
+"розпочати заново."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:294
+msgid "&Start"
+msgstr "&Пуск"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:295
+msgid "Starts timing for selected task"
+msgstr "Запускає відлік для вибраної задачі"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:295
+msgid ""
+"This will start timing for the selected task.\n"
+"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
+"\n"
+"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
+"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
+msgstr ""
+"Це запустить відлік часу для вибраної задачі.\n"
+"Ви можете це зробити для декількох задач одночасно.\n"
+"\n"
+"Ви можете також запустити відлік часу подвійним клацанням лівою кнопкою миші "
+"на вибраній задачі. Але ця дія зупинить відлік для інших задач."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:301
+msgid "S&top"
+msgstr "&Стоп"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:302
+msgid "Stops timing of the selected task"
+msgstr "Зупинити відлік для вибраної задачі"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:304
+msgid "Focus on Searchbar"
+msgstr "Фокус на панель пошуку"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:305
+msgid "Sets the focus on the searchbar"
+msgstr "Перевести фокус на панель пошуку"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:307
+msgid "Stop &All Timers"
+msgstr "Зупинити &всі таймери"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:308
+msgid "Stops all of the active timers"
+msgstr "Зупиняє всі активні таймери"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:310
+msgid "Track Active Applications"
+msgstr "Слідкувати за активними програмами"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:311
+msgid ""
+"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
+"changed"
+msgstr ""
+"Автоматично створює і оновлює задачі, якщо фокус активного вікна було змінено"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:312
+msgid ""
+"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
+"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
+"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
+msgstr ""
+"Якщо фокус вікна змінюється вперше, якщо увімкнено цю дію, буде створено "
+"нову задачу з назвою цього вікна, і відлік для цієї задачі буде запущено. "
+"Якщо така задача вже існує, відлік для неї буде перезапущено."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:320
+msgid "&New Task..."
+msgstr "&Створити задачу..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:320
+msgid "Creates new top level task"
+msgstr "Створює нову задачу верхнього рівня"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:321
+msgid "This will create a new top level task."
+msgstr "Це створить нову задачу верхнього рівня."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:323
+msgid "New &Subtask..."
+msgstr "Нова &підзадача..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:324
+msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
+msgstr "Створює нову підзадачу поточної вибраної задачі"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:325
+msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
+msgstr "Ця дія створить нову підзадачу поточної вибраної задачі."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:327
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:327
+msgid "Deletes selected task"
+msgstr "Вилучає вибрану задачу"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:328
+msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
+msgstr "Ця дія вилучить вибрану задачу і всі її підзадачі."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:331
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:332
+msgid "Edits name or times for selected task"
+msgstr "Редагувати назву або час для вибраної задачі"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:332
+msgid ""
+"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
+"selected task."
+msgstr ""
+"Це відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити параметри "
+"вибраної задачі."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:335
+msgid "&Mark as Complete"
+msgstr "&Позначити як виконану"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:338
+msgid "&Mark as Incomplete"
+msgstr "&Позначити як невиконану"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:341
+msgid "&Export Times..."
+msgstr "&Експортувати час..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:344
+msgid "Export &History..."
+msgstr "Експортувати &історію..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:347
+msgid "Import Tasks From &Planner..."
+msgstr "Імпортувати задачі з &плановика..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:350
+msgid "Show Searchbar"
+msgstr "Показати панель пошуку"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:446
+msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
+msgstr "Цей документ ще не було збережено. Чи бажаєте ви його зберегти?"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:447
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:621
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:722
+msgctxt "@info in message box"
+msgid ""
+"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
+"your history."
+msgstr ""
+"Цього ще немає у історії. Почніть і зупиніть задачу, і у вас буде "
+"відповідний запис у історії."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:731
+msgid ""
+"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
+"the entire history."
+msgstr ""
+"Ви дійсно хочете скинути час всіх задач до нуля? Якщо ви зробите це, весь "
+"журнал таймерів буде вилучено."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:732
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Необхідне підтвердження"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:732
+msgid "Reset All Times"
+msgstr "Скинути всі таймери"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:921
+msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
+msgstr ""
+"Не вдалось зберегти, найімовірніше тому, що не вдалось заблокувати файл."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:923
+msgid "Could not modify calendar resource."
+msgstr "Не вдалось змінити ресурс календаря."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:925
+msgid "Out of memory--could not create object."
+msgstr "Недостатньо пам'яті — не вдалось створити об'єкт."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:927
+msgid "UID not found."
+msgstr "Не знайдено UID."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:929
+msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
+msgstr "Некоректний формат дати. Має бути РРРР-ММ-ДД."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:931
+msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
+msgstr "Некоректний формат дати. Має бути РРРР-ММ-ДДTГГ:ХХ:СС."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:933
+msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
+msgstr "Некоректна тривалість задачі — мусить бути більша, ніж нуль."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:935
+#, kde-format
+msgid "Invalid error number: %1"
+msgstr "Некоректний номер помилки: %1"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:1148
+msgid ""
+"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
+"with creating your first task - enter it into the field where you see "
+"\"search or add task\"."
+msgstr ""
+"Це ktimetracker, програма для KDE, яка допоможе вам слідкувати за вашим "
+"часом. Найкраще розпочати зі створення вашої власної задачі — введіть її у "
+"поле, де ви бачите напис «Знайти або додати задачу»."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:1149
+msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
+msgstr ""
+"Ви вже створили задачу. Тепер ви можете запускати і зупиняти відлік часу для "
+"неї"
+
+#: tray.cpp:142
+msgid "No active tasks"
+msgstr "Немає активних задач"
+
+#: tray.cpp:147
+msgid ", ..."
+msgstr ", ..."
+
+#: tray.cpp:163
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
+msgid "Columns"
+msgstr "Колонки"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Show"
+msgstr "Показати"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Hide"
+msgstr "Сховати"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktouch.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktouch.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktouch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktouch.po	2012-04-13 11:05:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2825 @@
+# translation of ktouch.po to Ukrainian
+# Translation of ktouch.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktouch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "F&ile"
+msgstr "Ф&айл"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (training)
+#: rc.cpp:8
+msgid "T&raining"
+msgstr "Т&ренування"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Параметри"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель інструментів"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Training Statistics"
+msgstr "Статистика тренування"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Current Training Session"
+msgstr "Поточний сеанс тренування"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Current Training Session Statistics"
+msgstr "Статистика поточного сеансу тренування"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:351
+msgid "Lecture:"
+msgstr "Лекція:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Levels in this session:"
+msgstr "Рівнів в цьому сеансі:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:363
+msgid "General Statistics"
+msgstr "Загальна статистика"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:366
+msgid "Time (seconds) elapsed:"
+msgstr "Пройшло часу (сек):"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
+#: rc.cpp:273
+msgid ""
+"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
+msgstr "Показує скільки секунд пройшло від початку сеансу."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:369
+msgid "Characters typed:"
+msgstr "Набрано символів:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
+#: rc.cpp:279
+msgid ""
+"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
+msgstr "Кількість набраних символів (правильних і помилкових)."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:372
+msgid "Mistyped characters:"
+msgstr "Помилкові символи:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Shows how many wrong characters you did type."
+msgstr "Показує скільки неправильних символів ви набрали."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:375
+msgid "Words typed:"
+msgstr "Слів набрано:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
+#: rc.cpp:291
+msgid "The number of words typed so far."
+msgstr "Кількість набраних слів."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:378 rc.cpp:590 rc.cpp:620
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Точність"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
+"typed."
+msgstr ""
+"Співвідношення правильних символів до загальної кількості введених символів."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:381
+msgid "Typing Rate"
+msgstr "Швидкість набору"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:384
+msgid "Characters per minute:"
+msgstr "Символів за хвилину:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
+#: rc.cpp:306
+msgid "The number of correct characters you typed per minute."
+msgstr "Кількість правильних символів за одну хвилину."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:387
+msgid "Words per minute:"
+msgstr "Слів за хвилину:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
+#: rc.cpp:312
+msgid "The number of words you typed per minute."
+msgstr "Кількість слів за одну хвилину."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"Тут показано список тих клавіш, з якими ви зробили найбільше помилок у "
+"тесті. Відсоток показує відношення правильних натискань клавіші до загальної "
+"кількості натискань на клавішу. Великі значення говорять про те, що з даною "
+"клавішею у вас не все гаразд."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:393
+msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
+msgstr "Статистика символів (на які потрібно звернути увагу)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:417
+msgid "a:"
+msgstr "a:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:414
+msgid "e:"
+msgstr "e:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:411
+msgid "b:"
+msgstr "b:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:408
+msgid "f:"
+msgstr "f:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:402
+msgid "c:"
+msgstr "c:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:405
+msgid "g:"
+msgstr "g:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:396
+msgid "d:"
+msgstr "d:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:399
+msgid "h:"
+msgstr "h:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
+msgid "Current Level Statistics"
+msgstr "Статистика поточного рівня"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
+#: rc.cpp:354
+msgid "lectureLabel2"
+msgstr "lectureLabel2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Level:"
+msgstr "Рівень:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
+#: rc.cpp:360
+msgid "levelLabel2"
+msgstr "levelLabel2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"Тут перелічено символи, які ви вводили з помилками під час виконання тесту. "
+"Відсотки показують відношення числа помилкових натискань на клавішу до числа "
+"правильних натискань. Великі значення відповідають клавішам, з якими ви "
+"часто помилялися."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Monitor Progress"
+msgstr "Стеження за поступом"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Your Typing Progress"
+msgstr "Поступ вводу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Show progress in lecture:"
+msgstr "Показати поступ лекції:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
+msgstr "Тут можете вибрати лекцію, для якої ви хочете отримати статистику."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Progress Chart Options"
+msgstr "Параметри графіка поступу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Chart Data"
+msgstr "Дані графіка"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Session stats"
+msgstr "Статистика сеансу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Level stats"
+msgstr "Статистика рівня"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Chart Type"
+msgstr "Тип графіка"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:677 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
+msgid "Correctness"
+msgstr "Правильність"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
+#: rc.cpp:450 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
+msgid "Skill"
+msgstr "Майстерність"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
+#: rc.cpp:453 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
+msgid "Words per minute"
+msgstr "Слів за хвилину"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
+#: rc.cpp:456 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
+msgid "Characters per minute"
+msgstr "Символів за хвилину"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Time Axis Scaling"
+msgstr "Масштабування осі часу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Time scaled"
+msgstr "Проста діаграма"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Constant spacing"
+msgstr "Інтервал"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
+"current user."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, якщо ви хочете стерти всю статистику про тренування для "
+"поточного користувача."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Clear History"
+msgstr "Очистити історію"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:474
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Level"
+msgstr "Рівень"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Current level"
+msgstr "Поточний рівень"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:665
+msgid "This shows which level you are at."
+msgstr "Показує ваш рівень."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:254
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкість"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Characters/Minute"
+msgstr "Символів/хв"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
+"characters per minute."
+msgstr "Тут показано швидкість вводу, яка вимірюється в символах за хвилину."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:680
+msgid "How much are you typing correctly?"
+msgstr "Наскільки правильно ви набираєте?"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:683
+msgid "This shows how correctly you are typing."
+msgstr "Тут показано точність вашого набору."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
+#: rc.cpp:686
+msgid "New Characters in This Level"
+msgstr "Нові символи в цьому рівні"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
+#: rc.cpp:689
+msgid "new characters"
+msgstr "нові символи"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
+#: rc.cpp:477 src/ktouch.cpp:416
+msgid "Training Options"
+msgstr "Параметри тренування"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
+#: rc.cpp:480
+msgid "A&utomatic level adjustment"
+msgstr "Ав&томатична зміна рівня"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:515
+msgid "chars/minute"
+msgstr "символів/хв"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#: rc.cpp:487 rc.cpp:503
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:496
+msgid "Typing speed:"
+msgstr "Швидкість набирання:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:506
+msgid "Correctness:"
+msgstr "Правильність:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
+#: rc.cpp:499
+msgid "Workload:"
+msgstr "Робоче навантаження:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Complete whole training level before proceeding"
+msgstr "Перш ніж продовжувати завершіть тренувальний рівень"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
+#: rc.cpp:512
+msgid "lines"
+msgstr "рядків"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Limits to increase a level"
+msgstr "Обмеження для збільшення рівня"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Limits to decrease a level"
+msgstr "Обмеження для зменшення рівня"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Disable manual level change buttons"
+msgstr "Вимкнути клавіші ручної зміни рівнів"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
+#: rc.cpp:527
+msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
+msgstr ""
+"Режим &друкарської машинки (користувач підтверджує кінець рядка за допомогою "
+"Enter)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
+#: rc.cpp:530
+msgid "&Remember level for next program start"
+msgstr "&Запам'ятати рівень для наступного запуску програми"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Keyboard Layout Editor"
+msgstr "Редактор розкладки клавіатури"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Keyboard Identification Data"
+msgstr "Дані ідентифікації клавіатури"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Keyboard title:"
+msgstr "Назва клавіатури:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Language id:"
+msgstr "ІД мови:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Comments:"
+msgstr "Коментарі:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Key Properties"
+msgstr "Властивості клавіш"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Key type:"
+msgstr "Тип клавіші:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Key text:"
+msgstr "Текст клавіші:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Key characters"
+msgstr "Символи клавіші"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Top left:"
+msgstr "Згори ліворуч:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Top right:"
+msgstr "Згори праворуч:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Bottom left:"
+msgstr "Внизу ліворуч:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Bottom right:"
+msgstr "Внизу праворуч:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Select finger key"
+msgstr "Виберіть клавішу пальця"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Delete Key"
+msgstr "Вилучити клавішу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Keyboard Edit Options"
+msgstr "Параметри редагування клавіатури"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Open Keyboard..."
+msgstr "Відкрити файл клавіатури..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Set Keyboard Font..."
+msgstr "Встановити шрифт клавіатури..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Save Keyboard"
+msgstr "Зберегти файл клавіатури"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Save Keyboard As..."
+msgstr "Зберегти файл клавіатури як..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Key Geometry"
+msgstr "Геометрія клавіш"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Left:"
+msgstr "Ліворуч:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Top:"
+msgstr "Верхній відступ:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Height:"
+msgstr "Висота:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Key connectors"
+msgstr "Зв’язки клавіші"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:174 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Character"
+msgstr "Символ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:177
+msgid "or unicode"
+msgstr "або unicode"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Clear connectors"
+msgstr "Очистити зв’язки"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Add/update connector"
+msgstr "Додати або оновити зв’язок"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
+#: rc.cpp:186
+msgid "< modifier key>"
+msgstr "< клавіша-модифікатор>"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
+msgstr ""
+"Розкладка клавіатури (клацніть, щоб активувати клавіші для редагування або "
+"перетягніть зображення клавіші)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Add key"
+msgstr "Додати клавішу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
+#: rc.cpp:195
+msgid "KTouch Lecture Editor"
+msgstr "Редактор лекцій KTouch"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Lecture Properties"
+msgstr "Властивості лекції"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Level Editor"
+msgstr "Редактор рівнів"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Level Data of Level 10"
+msgstr "Дані рівня 10"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:213
+msgid "New characters in this level:"
+msgstr "Нові символи в цьому рівні:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Level comment (optional):"
+msgstr "Коментар для рівня (не обов'язковий):"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Level data:"
+msgstr "Дані рівня:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Browse..."
+msgstr "Перегляд..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
+#: rc.cpp:87
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Гаразд"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
+#: rc.cpp:90
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
+#: rc.cpp:692
+msgid "Color Scheme Editor"
+msgstr "Редактор схеми кольорів"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:695
+msgid "User Defined Color Schemes"
+msgstr "Схеми кольорів, визначені користувачем"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
+#: rc.cpp:704
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "Змінити схему кольорів"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Name of color scheme:"
+msgstr "Назва схеми кольорів:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
+#: rc.cpp:710
+msgid "&Store Data"
+msgstr "&Зберегти дані"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Slide Line Colors"
+msgstr "Кольори рядка просування"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Teacher background:"
+msgstr "Тло поля навчання:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Teacher text:"
+msgstr "Навчальний текст:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Student background:"
+msgstr "Тло поля вводу:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Student text on error:"
+msgstr "Текст вводу під час помилки:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Student text:"
+msgstr "Текст поля вводу:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Student background on error:"
+msgstr "Тло поля вводу під час помилки:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Keyboard Colors"
+msgstr "Кольори клавіатури"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:737
+msgid "Background colors for normal keys:"
+msgstr "Колір тла звичайних клавіш:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
+#: rc.cpp:740 rc.cpp:755
+msgid "Highlighted background:"
+msgstr "Підсвічене тло:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Normal key colors:"
+msgstr "Кольори звичайних клавіш:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:761
+msgid "Highlighted text color:"
+msgstr "Колір підсвіченого тексту:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Text color:"
+msgstr "Колір тексту:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Key frame:"
+msgstr "Облямівка клавіші:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Modifier/other keys:"
+msgstr "Клавіші-модифікатори та інші:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Text color"
+msgstr "Колір тексту"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:767
+msgid "Background:"
+msgstr "Тло:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
+#: rc.cpp:629 src/ktouch.cpp:419
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Параметри клавіатури"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Show keyboard"
+msgstr "Показати розкладку"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
+msgstr "Виділяти на клавіатурі клавіші, які вам потрібно натиснути"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:638
+msgid ""
+"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
+"to type when this is checked."
+msgstr ""
+"Цим підсвічується на клавіатурі клавіша, яку потрібно натиснути наступною. "
+"Якщо увімкнено цей параметр, стає легше друкувати."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Highlight &keys on keyboard"
+msgstr "Підсвічувати &клавіші на клавіатурі"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Hide/dim not yet learned keys "
+msgstr "Сховати або зробити тьмяними невивчені "
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:647
+msgid ""
+"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
+"one of the keyboard layout."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, можете вказати власний шрифт клавіатури, замість вказаного "
+"розкладкою клавіатури."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:650
+msgid ""
+"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
+"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
+"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
+"draw the characters on the keys."
+msgstr ""
+"Кожна розкладка клавіатури може вказувати свій шрифт. Якщо вказаний шрифт "
+"певної клавіатури не працює або ви хочете використовувати свій, позначте цей "
+"пункт. Тоді ви зможете вибрати шрифт на свій власний смак для показу "
+"символів на клавішах."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Override keyboard fonts"
+msgstr "Змінювати шрифти клавіатури"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Font for keys on keyboard:"
+msgstr "Шрифт для клавіш клавіатури:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
+#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:422
+msgid "Color Settings"
+msgstr "Параметри кольорів"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Use custom color for typing line"
+msgstr "Використовувати особливий колір в полі вводу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
+#: rc.cpp:23
+msgid "The color for the teacher's line"
+msgstr "Колір тексту навчання"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Teacher's line"
+msgstr "Текст навчання"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
+msgid "Text:"
+msgstr "Текст:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Change the text color for the student line"
+msgstr "Змінити колір тексту для поля вводу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Here you can change the color of the text you type in the student line."
+msgstr "Тут можна змінити колір тексту для поля вводу."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:47
+msgid "The background for the teacher's line"
+msgstr "Тло поля показу тексту"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
+"letters you have to type.)"
+msgstr ""
+"Тут можна змінити колір тла поля показу навчального тексту (рядка символів, "
+"який ви набиратимете)."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Typing line"
+msgstr "Рядок набору"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use different color on missed typing"
+msgstr "Використовувати інший колір для помилок"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Choose the background color for error in typing line"
+msgstr "Виберіть колір тла під час помилки"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
+"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
+"errors more visible."
+msgstr ""
+"Якщо ви позначили пункт «Використовувати інший колір в полі вводу під час "
+"помилки», ви зможете вибрати колір тло для повідомлень про помилки. Ви "
+"робите помилку, коли вводите неправильну літеру в поле вводу. Це спосіб "
+"зробити ваші помилки помітнішими."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Choose the text color for error in typing line"
+msgstr "Виберіть колір тексту для помилок в полі вводу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
+"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
+"more visible."
+msgstr ""
+"Якщо ви позначили пункт «Використовувати інший колір в полі вводу під час "
+"помилки», після цього можете вибрати колір для тексту з помилками. Ви робите "
+"помилки, коли вводите неправильну літеру в поле вводу. Це спосіб зробити "
+"ваші помилки помітнішими."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Setup Users"
+msgstr "Налаштування користувачів"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:773
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:776
+msgid "Ins, Alt+A"
+msgstr "Ins, Alt+A"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:782
+msgid "Del, Alt+R"
+msgstr "Del, Alt+R"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
+#: rc.cpp:785
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Training level summary"
+msgstr "Підсумок тренувального рівня"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Summary"
+msgstr "Підсумок"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:563
+msgid "High scores for this level"
+msgstr "Найкращі результати для цього рівня"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:596
+msgid "1."
+msgstr "1."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:599
+msgid "2."
+msgstr "2."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:572 rc.cpp:602
+msgid "3."
+msgstr "3."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:575 rc.cpp:605
+msgid "4."
+msgstr "4."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:608
+msgid "5."
+msgstr "5."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:611
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:614
+msgid "Score"
+msgstr "Результат"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:587 rc.cpp:617
+msgid "Characters per second"
+msgstr "Символів за секунду"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:593
+msgid "All users high scores for this level"
+msgstr "Всі найкращі результати для цього рівня"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
+#: rc.cpp:623
+msgid "&Retry level"
+msgstr "&Повторити рівень"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:626
+msgid "&Continue to next level"
+msgstr "П&родовжувати на наступному рівні"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:815
+msgid "Emit a beep on each typing error"
+msgstr "Подавати гудок під час кожної помилки вводу"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
+msgstr "Якщо увімкнено, під час кожної помилки вводу буде подаватись гудок."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:231
+msgid "&Beep on error"
+msgstr "&Гудок при помилках"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
+msgstr "Видавати звук друкарської машинки під час натискання клавіші"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:237
+msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
+msgstr ""
+"Якщо позначити це, під час натискання кожної клавіші звучатиме звук каретки "
+"друкарської машинки."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:240
+msgid "&Typewriter sound when typing"
+msgstr "Звук &друкарської машинки"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Play a sound when the level automatically changes."
+msgstr "Програти звук під час автоматичної зміни рівня."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:246
+msgid ""
+"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
+"automatically change of level."
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено (типово), під час кожної автоматичної зміни рівня програма "
+"видаватиме гудок."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:249
+msgid "&Sound on automatic level change"
+msgstr "&Звук під час автоматичної зміни рівня"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
+#: rc.cpp:533 src/ktouch.cpp:413
+msgid "General Options"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Text Line Settings"
+msgstr "Параметри текстового рядка"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Sliding speed:"
+msgstr "Швидкість прокручування:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Override lecture font"
+msgstr "Змінити шрифт лекцій"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Font for displayed/typed text:"
+msgstr "Шрифт для показаного/введеного тексту:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
+#: rc.cpp:554
+msgid ""
+"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
+"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
+"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
+"button below."
+msgstr ""
+"Ця кнопка покаже вікно вибору шрифту, де можна змінити шрифт рядків показу "
+"та вводу тексту. Після закриття вікна вибору шрифту новий шрифт буде "
+"показано в рядку нижче і його буде застосовано тільки, коли ви натиснете на "
+"кнопку Застосувати, яка знаходиться нижче."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:788
+msgid "The number of the current color scheme."
+msgstr "Номер поточної схеми кольорів."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
+msgstr ""
+"Використовувати ті самі кольори рядків введення, незалежно від схеми "
+"кольорів."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:794
+msgid "The background color for the teacher's line."
+msgstr "Колір тла рядка показу тексту."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:797
+msgid "The text color for the teacher's line"
+msgstr "Колір тексту навчання"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:800
+msgid "The background color for the student's line."
+msgstr "Колір тла рядка введення."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:803
+msgid "The text color for the student's line"
+msgstr "Колір тексту рядка введення"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
+#: rc.cpp:806
+msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід використовувати інше тло для неправильно введеного тексту."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:809
+msgid "The background color for wrong text (students line)."
+msgstr "Колір тла помилок (рядок введення)."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:812
+msgid "The text color for wrong text (students line)."
+msgstr "Колір тексту помилок (рядок введення)."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
+#: rc.cpp:818
+msgid "Play sounds for typing."
+msgstr "Відтворювати звуки під час введення."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
+#: rc.cpp:821
+msgid "Play a sound on automatic level change"
+msgstr "Відтворювати звук під час автоматичної зміни рівня"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:824
+msgid "The sliding speed"
+msgstr "Швидкість гортання"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
+#: rc.cpp:827
+msgid "The maximum height of the sliding widget"
+msgstr "Максимальна висота віджета гортання"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
+#: rc.cpp:830
+msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
+msgstr "Перевизначити типовий/попередньо визначений шрифт тексту."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
+#: rc.cpp:833
+msgid "The font for the student and teacher lines"
+msgstr "Шрифт для тексту навчання і введення"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
+#: rc.cpp:836
+msgid "The currently loaded lecture file"
+msgstr "Поточний завантажений файл вправи"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Whether we use right-to-left typing."
+msgstr "Визначає, чи використовується лівопис."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Whether to use colors on the keys or not."
+msgstr "Визначає, чи використовувати розфарбування клавіш."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:845
+msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
+msgstr ""
+"Визначає, слід показувати лише вивчені/відомі клавіші чи всі клавіші."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:848
+msgid "Whether to show the keyboard display."
+msgstr "Визначає, чи слід показувати клавіатуру."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:851
+msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід перевизначати типові/заздалегідь визначені шрифти "
+"клавіатури."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:854
+msgid "The font for the keys on the keyboard"
+msgstr "Шрифт для клавіш клавіатури"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:857
+msgid "The currently loaded keyboard file"
+msgstr "Поточний завантажений файл розкладки"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
+msgstr ""
+"Вимагати від користувача натискання Enter для завершення кожного з рядків."
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Allow automatic level adjustments"
+msgstr "Дозволити автоматичну зміну рівня"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:866
+msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
+msgstr ""
+"Вимкнути коригування рівнів вручну, якщо увімкнено автоматичну зміну рівнів"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:869
+msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
+msgstr "Запам'ятати рівень для наступного запуску програми"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:872
+msgid "The current training level"
+msgstr "Поточний рівень вправ"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Number of chars per minute to increase a level"
+msgstr "Кількість символів на хвилину, за якої буде підвищено рівень"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Percentage of correctness to increase a level"
+msgstr "Відсоток правильності для підвищення рівня"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
+msgstr "Кількість символів на хвилину, за якої буде знижено рівень"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
+msgstr "Відсоток правильності для зниження рівня"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
+#: rc.cpp:887
+msgid "How many lines that must be typed before level can change"
+msgstr "Кількість рядків, які слід ввести для зміни рівня"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Run minimum one complete level before going up"
+msgstr "Пройти принаймні один рівень, перш ніж продовжувати"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
+msgstr ""
+"Декілька користувачів KTouch для одного облікового запису користувача"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
+#: rc.cpp:896
+msgid "The user name of the current user."
+msgstr "Ім’я поточного користувача."
+
+#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:942
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (long auto-generated)"
+msgstr "Російська (довга автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:920
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated)"
+msgstr "Болгарська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:910
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (in 9 levels)"
+msgstr "Німецька (дев'ятирівнева)"
+
+#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:938
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak - ABCD"
+msgstr "Дворака — ABCD"
+
+#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:978
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Lithuanian (sdt)"
+msgstr "Литовська (sdt)"
+
+#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (auto-generated)"
+msgstr "Німецька (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:946
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 1"
+msgstr "Іспанська (автоматично створена) 1"
+
+#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:912
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (auto-generated)"
+msgstr "Данська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:958
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
+msgstr "Німецька (розкладка клавіатури Neo 2)"
+
+#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:972
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
+msgstr "Болгарська (автоматично створена довга)"
+
+#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:908
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Catalan (auto-generated)"
+msgstr "Каталанська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:928
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Polish (from TTCoach)"
+msgstr "Польська (з TTCoach)"
+
+#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:948
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "Латинська"
+
+#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:932
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovak (auto-generated)"
+msgstr "Словацька (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:936
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Норвезька"
+
+#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:930
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak (auto-generated)"
+msgstr "Дворака (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:982
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 1)"
+msgstr "Французька Дворака (Частина 1)"
+
+#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:950
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 2"
+msgstr "Французька (автоматично створена) 2"
+
+#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:954
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
+msgstr "Німецька (розкладка клавіатури Дворака)"
+
+#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:968
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (from Tipptrainer)"
+msgstr "Німецька (з Tipptrainer)"
+
+#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:962
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian (auto-generated)"
+msgstr "Угорська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:906
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Українська"
+
+#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:976
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian Expert++"
+msgstr "Угорська (для експертів)"
+
+#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Number Pad)"
+msgstr "Німецька (числова панель)"
+
+#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:944
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak Spanish"
+msgstr "Іспанська Дворака"
+
+#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:914
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish (auto-generated)"
+msgstr "Фінська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:924
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hellenic"
+msgstr "Грецька"
+
+#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:902
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (auto-generated)"
+msgstr "Російська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:922
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабська"
+
+#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:966
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Italian (auto-generated)"
+msgstr "Італійська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:934
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Czech (auto-generated)"
+msgstr "Чеська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:974
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 2"
+msgstr "Іспанська (автоматично створена) 2"
+
+#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:952
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 2)"
+msgstr "Французька Дворака (Частина 2)"
+
+#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:926
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "English (auto-generated)"
+msgstr "Англійська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:956
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated)"
+msgstr "Іспанська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:964
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands (auto-generated)"
+msgstr "Голландська (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:960
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
+msgstr "Голландська молодша (Голландська для дітей)"
+
+#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:900
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Colemak (auto-generated)"
+msgstr "Коулмак (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:940
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish For Kids"
+msgstr "Фінська для дітей"
+
+#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:980
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 1"
+msgstr "Французька (автоматично створена) 1"
+
+#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:916
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (complete course)"
+msgstr "Данська (повний курс)"
+
+#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:970
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Turkish (auto-generated)"
+msgstr "Турецька (автоматично створена)"
+
+#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:918
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Словенська"
+
+#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1044
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Colemak"
+msgstr "Англійська Коулмак"
+
+#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1000
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "Італійська"
+
+#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:986
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Норвезька"
+
+#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1016
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Dvorak"
+msgstr "Французька Дворака"
+
+#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1018
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English"
+msgstr "Англійська"
+
+#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:992
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабська"
+
+#. i18n: file: keyboards/ee.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:997
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr "Естонська"
+
+#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1026
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Каннада"
+
+#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1002
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Neo 2"
+msgstr "Німецька (розкладка клавіатури Neo 2)"
+
+#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1040
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Finnish Keyboard"
+msgstr "Фінська клавіатура"
+
+#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1012
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr "Іспанська"
+
+#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1028
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwerty"
+msgstr "Чеська (qwerty)"
+
+#. i18n: file: keyboards/lt.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1009
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Lithuanian standard"
+msgstr "Литовська (стандартна)"
+
+#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1038
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Іврит"
+
+#. i18n: file: keyboards/bg.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1013
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Болгарська"
+
+#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:996
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Ukrainian (winkeys)"
+msgstr "Українська (winkeys)"
+
+#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1032
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Словенська"
+
+#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:998
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Latinoamerican"
+msgstr "Латиноамериканська"
+
+#. i18n: file: keyboards/pt.br.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1021
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Brazilian"
+msgstr "Бразильська"
+
+#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1010
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak"
+msgstr "Англійська Дворака"
+
+#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1008
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "Данська"
+
+#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1034
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German (Swiss)"
+msgstr "Німецька (Швейцарія)"
+
+#. i18n: file: keyboards/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1029
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Англійська (Великобританія)"
+
+#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1030
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Dvorak Type II"
+msgstr "Німецька (Дворак тип II)"
+
+#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:988
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Угорська"
+
+#. i18n: file: keyboards/es.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1035
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish Dvorak"
+msgstr "Іспанська (Дворак)"
+
+#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
+#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:1036
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Russian"
+msgstr "Російська"
+
+#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1042
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Swedish Keyboard"
+msgstr "Шведська клавіатура"
+
+#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1014
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwertz"
+msgstr "Чеська (qwertz)"
+
+#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1022
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German"
+msgstr "Німецька"
+
+#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1006
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French"
+msgstr "Французька"
+
+#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1024
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Swiss"
+msgstr "Французька (Швейцарія)"
+
+#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:990
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Greek (English)"
+msgstr "Грецька (англійська)"
+
+#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:994
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwertz"
+msgstr "Словацька (qwertz)"
+
+#. i18n: file: keyboards/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1053
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
+msgstr "Англійська Дворака (Великобританія)"
+
+#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1020
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Québec"
+msgstr "Квебецька"
+
+#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1004
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwerty"
+msgstr "Словацька (qwerty)"
+
+#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
+msgid "Default User"
+msgstr "Типовий користувач"
+
+#: src/ktouch.cpp:216
+msgid ""
+"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.txt *ktouch.xml|текстові файли\n"
+"*|всі файли"
+
+#: src/ktouch.cpp:214
+msgid "Select Practice Text"
+msgstr "Оберіть текст для вправ"
+
+#: src/ktouch.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Imported text from file '%1'"
+msgstr "Текст імпортований з файла '%1'"
+
+#: src/ktouch.cpp:241
+msgid "generated from text file"
+msgstr "створено з текстового файла"
+
+#: src/ktouch.cpp:241
+msgid "all available"
+msgstr "всі доступні"
+
+#: src/ktouch.cpp:270
+msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
+msgstr "*.ktouch.xml|файли лекцій"
+
+#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
+msgid "Select Training Lecture File"
+msgstr "Виберіть файл лекції тренування"
+
+#: src/ktouch.cpp:363
+msgid ""
+"Would you like to keep the current level for the new training session?"
+msgstr "Використовувати поточний рівень для наступного сеансу тренування?"
+
+#: src/ktouch.cpp:364
+msgid "Start new training session"
+msgstr "Почати новий сеанс тренування"
+
+#: src/ktouch.cpp:364
+msgid "Keep current level"
+msgstr "Залишити поточний рівень"
+
+#: src/ktouch.cpp:364
+msgid "Start from first level"
+msgstr "Почати з першого рівня"
+
+#: src/ktouch.cpp:426
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Параметри кольорів"
+
+#: src/ktouch.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "Рівень:  символів правильних/всього: %1/%2  слів: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "Сеанс: символів правильних/всього: %1/%2  слів: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:473
+msgid ""
+"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
+"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
+"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
+"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
+"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
+"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
+msgstr ""
+"Зауважте, що у різних країнах трохи по-різному вчать десятипальцевому "
+"набиранню, що зазвичай позначається на верхньому рядку клавіш. Наприклад, у "
+"Сполучених Штатах вчать натискати мізинцем лівої руки лише найлівішу клавішу "
+"та клавішу 1. У Німеччині мізинцем також натискають клавішу 2, отже області "
+"натискання у верхньому ряді для кожного з пальців зміщуються на одну позицію "
+"праворуч.\n"
+"Зазвичай це має значення лише для розділених або ергономічних клавіатур."
+
+#: src/ktouch.cpp:501
+#, kde-format
+msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
+msgstr "Не вдається знайти/відкрити файл лекції «%1»."
+
+#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
+#, kde-format
+msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
+msgstr ""
+"Зміна користувача на '%1'. Тренувальний сеанс на поточному рівні розпочато."
+
+#: src/ktouch.cpp:669
+msgid "&Open Plain Text File..."
+msgstr "&Відкрити звичайний текстовий файл..."
+
+#: src/ktouch.cpp:674
+msgid "&Open Lecture..."
+msgstr "&Відкрити лекцію..."
+
+#: src/ktouch.cpp:679
+msgid "&Edit Lecture..."
+msgstr "&Змінити лекцію..."
+
+#: src/ktouch.cpp:684
+msgid "&Edit Color Scheme..."
+msgstr "Змінити с&хему кольорів..."
+
+#: src/ktouch.cpp:689
+msgid "&Edit Keyboard Layout..."
+msgstr "&Редагувати розкладку клавіатури..."
+
+#: src/ktouch.cpp:697
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "&Почати новий сеанс"
+
+#: src/ktouch.cpp:702
+msgid "&Pause Session"
+msgstr "&Призупинити сеанс"
+
+#: src/ktouch.cpp:707
+msgid "&Lecture Statistics"
+msgstr "&Статистики лекції"
+
+#: src/ktouch.cpp:713
+msgid "Default &Lectures"
+msgstr "Типові &лекції"
+
+#: src/ktouch.cpp:723
+msgid "&Keyboard Layouts"
+msgstr "&Розкладки клавіатури"
+
+#: src/ktouch.cpp:734
+msgid "Keyboards &Color Schemes"
+msgstr "Схеми &кольорів клавіатури"
+
+#: src/ktouch.cpp:749
+msgid "&Setup Users..."
+msgstr "&Налаштувати користувачів..."
+
+#: src/ktouch.cpp:754
+msgid "&Current User"
+msgstr "&Поточний користувач"
+
+#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
+msgid "untitled keyboard layout"
+msgstr "розкладка клавіатури без назви"
+
+#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
+msgid "untitled lecture"
+msgstr "лекція без назви"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
+msgid "New color scheme"
+msgstr "Нова схема кольорів"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
+msgid "Save modified color schemes?"
+msgstr "Зберегти змінену схему кольорів?"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
+msgid "untitled color scheme"
+msgstr "схема кольорів без назви"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
+msgid "Black && White"
+msgstr "Чорно-біла"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
+msgid "Classic"
+msgstr "Класичний"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
+msgid "Deep Blue"
+msgstr "Синява"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
+msgid "Stripy"
+msgstr "Смугаста"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
+msgstr "Не вдалось звантажити/відкрити файл клавіатури «%1»."
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
+"is skipped.\n"
+msgstr ""
+"Клавішу %1 з символом відображення '%2' так кодом unicode '%3' уже було "
+"визначено і тому нове визначення пропущено.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
+msgid "Finger key"
+msgstr "Клавіша пальця"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
+msgid "Control key"
+msgstr "Контрольна клавіша"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
+msgid "Normal key"
+msgstr "Звичайна клавіша"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Невідома клавіша пальця з кодом unicode '%1'. Звичайну клавішу з символом "
+"відображення '%2' та кодом unicode '%3' було пропущено.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
+msgid "Hidden key"
+msgstr "Прихована клавіша"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Невідома клавіша ціль з кодом unicode '%1'. Приховану клавішу з символом "
+"відображення '%2' та кодом unicode '%3' було пропущено.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Невідома клавіша пальця з кодом unicode '%1'. Приховану клавішу з символом "
+"відображення '%2' та кодом unicode '%3' було пропущено.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
+"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"Невідома клавіша модифікатор або контрольна клавіша з кодом unicode '%1'. "
+"Приховану клавішу з відповідним їй символом '%2' та кодом unicode '%3' "
+"пропущено.\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
+msgctxt "Num-lock"
+msgid "Num"
+msgstr "Num"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid ""
+"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.keyboard.xml|Файли клавіатури KTouch (*.keyboard.xml)\n"
+"*|Всі файли"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid "Save Keyboard Layout"
+msgstr "Зберегти розкладку клавіатури"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
+msgid "Really delete this key?"
+msgstr "Точно вилучити цю клавішу?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "KTouch keyboard editor"
+msgstr "Редактор розкладок клавіатури для KTouch"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+msgid ""
+"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
+"character."
+msgstr ""
+"Ви ввели некоректний номер символу unicode. Будь ласка, виправте номер або "
+"введіть символ напряму."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "Please enter either a character or a unicode number."
+msgstr "Будь ласка, введіть символ або його номер у unicode."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
+msgid "Delete all key connections for this key?"
+msgstr "Вилучити всі зв'язки для цієї клавіші?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "KTouch keyboard editor error"
+msgstr "Помилка редактора розкладок клавіатури для KTouch"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "The selected key is not a finger key."
+msgstr "Вибрана клавіша не є клавішею пальця."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Modifier key"
+msgstr "Клавіша-модифікатор"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
+msgid "<modifier key>"
+msgstr "<клавіша-модифікатор>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
+msgid "Open Keyboard File"
+msgstr "Відкрити файл клавіатури"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
+msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
+msgstr "Яку розкладку клавіатури ви б хотіли змінити?"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
+msgid "Edit current keyboard:"
+msgstr "Змінити поточну розкладку клавіатури:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
+msgid "Open a default keyboard:"
+msgstr "Відкрити типову розкладку клавіатури:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
+msgid "Open a keyboard file:"
+msgstr "Відкрити файл клавіатури:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
+msgid "Create new keyboard"
+msgstr "Створити нову розкладку клавіатури"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
+msgid "<no keyboard files available>"
+msgstr "<немає файлів розкладок клавіатури>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
+msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
+msgstr ""
+"Не вдалось відкрити файл клавіатури; замість нього буде створено новий файл."
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
+#, kde-format
+msgid ""
+"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Під час читання файла клавіатури '%1' було знайдено зауваження:\n"
+"%2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
+msgid " (modified)"
+msgstr " (змінено)"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
+msgstr "Редактор розкладок KTouch — %1 %2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
+msgstr "Редактор розкладок KTouch — %1"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+msgid "<unnamed keyboard file>"
+msgstr "<файл клавіатури без назви>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
+msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "Клавіатура змінилась. Зберегти зміни?"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
+msgstr "Не вдалось прочитати файл розкладки клавіатури «%1». %2"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
+msgstr "Не вдалось звантажити/відкрити файл розкладки клавіатури з «%1»."
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
+msgid ""
+"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
+"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Помилка під час читання розкладки клавіатури; замість нього буде створено "
+"типовий набір цифрових клавіш. Ви можете вибрати іншу розкладку за допомогою "
+"діалогового вікна налаштування."
+
+#: src/ktouchlecture.cpp:104
+msgid "A default lecture..."
+msgstr "Типова лекція..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
+msgid "Save Training Lecture"
+msgstr "Зберегти тренувальну лекцію"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
+msgid "KTouch Lecture Editor - "
+msgstr "Редактор лекцій KTouch — "
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
+msgid "<new unnamed lecture file>"
+msgstr "<новий файл лекцій — без назви>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Data of Level %1"
+msgstr "Дані рівня %1"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
+msgid "Enter your lines here..."
+msgstr "Введіть сюди свої рядки..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
+msgid "Open Lecture File"
+msgstr "Відкрити файл лекції"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
+msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
+msgstr "Який файл лекцій ви б хотіли редагувати?"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
+msgid "Edit current lecture:"
+msgstr "Змінити поточну лекцію:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
+msgid "Open a default lecture:"
+msgstr "Відкрити типову лекцію:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
+msgid "Open a lecture file:"
+msgstr "Відкрити файл лекції:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
+msgid "Create new lecture"
+msgstr "Створити нову лекцію"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
+msgid "<no lecture files available>"
+msgstr "<нема файлів лекцій>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
+msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
+msgstr ""
+"Не вдалось відкрити файл лекцій; замість нього буде створено новий файл."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
+msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "Лекцію змінено. Зберегти зміни?"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:33
+msgid "Quite a lot"
+msgstr "Досить багато"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:35
+msgid ""
+"This is a small default text. If you want\n"
+"to start practicing touch typing, open\n"
+"a lecture/training file from the main menu.\n"
+"If you press Enter after the next line you have\n"
+"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
+msgstr ""
+"Це маленький типовий текст. Якщо Ви бажаєте\n"
+"почати вправлятися у швидкому наборі, відкрийте\n"
+"тренувальний файл або файл з лекцією з головного меню.\n"
+"Якщо ви натиснете enter після наступного рядка, ви успішно\n"
+"виконали типову лекцію. Ура!!!"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
+msgctxt "basically all characters on the keyboard"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzйцукенгшщзхїґфівапролджєячсмитьбю"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
+msgid "<no default files available>"
+msgstr "<нема типових файлів>"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
+msgid "Please select or enter a file name."
+msgstr "Будь ласка, виберіть або введіть назву файла."
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
+msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
+msgstr "Здається, пошкоджено адресу URL; будь ласка, виправте її."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
+msgid "***current***  "
+msgstr "***поточне***  "
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
+msgid "No statistics data available yet."
+msgstr "Ще нема статистичних даних."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
+msgid ""
+"Erase all statistics data for the current user?\n"
+"The training session will restart at the current level."
+msgstr ""
+"Витерти всі статистичні дані для поточного користувача?\n"
+"Всі тренувальні сеанси будуть розпочинатися з поточного рівня."
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
+msgid "Time since first practice session in days"
+msgstr "Час від першого заняття в днях"
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
+msgid "Sessions"
+msgstr "Сеанси"
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:307
+msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
+msgstr "Початок тренувального сеансу: Очікується перше натискання клавіші..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:326
+msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
+msgstr ""
+"Пауза сеансу тренування. Тренування буде продовжено під час наступного "
+"натискання клавіші..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:339
+msgid "Training session! The time is running..."
+msgstr "Тренувальний сеанс! Час біжить..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:432
+msgid ""
+"You have finished this training exercise.\n"
+"This training session will start from the beginning."
+msgstr ""
+"Ви завершили цю тренувальну вправу.\n"
+"Цей тренувальний сеанс розпочнеться знову."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:433
+msgid "You rock!"
+msgstr "Та ви можете!"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
+msgid "New User"
+msgstr "Новий користувач"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
+msgid "Please enter a unique user name:"
+msgstr "Будь ласка, введіть незайняте ім'я користувача:"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
+msgid "This is not a valid (unique) user name!"
+msgstr "Ви ввели некоректне (вже зайняте) ім'я користувача!"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
+msgid "Save user list?"
+msgstr "Зберегти список користувачів?"
+
+#: src/main.cpp:21
+msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
+msgstr "Програма, яка допомагає вивчати і тренуватись друкувати"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
+msgstr ""
+"Авторські права належать Håvard Frøiland та Andreas Nicolai, ©2000–2007"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Andreas Nicolai"
+msgstr "Andreas Nicolai"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Current maintainer and programmer"
+msgstr "Поточний супроводжувач і програміст"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Håvard Frøiland"
+msgstr "Håvard Frøiland"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Original author, project admin"
+msgstr "Перший автор, адміністратор проекту"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Creator of the SVG icon"
+msgstr "Створив піктограму SVG"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Lots of patches, fixes, updates"
+msgstr "Багато латок, виправлень, оновлень"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "All the creators of training and keyboard files"
+msgstr "Всім творцям файлів для тренування та розкладок клавіатур"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Training file to open"
+msgstr "Відкрити файл тренування"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,304 @@
+# translation of ktron.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktron\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ktron.cpp:72
+msgid "Right Player / KSnake: Up"
+msgstr "Правий гравець / KSnake: Вгору"
+
+#: ktron.cpp:78
+msgid "Right Player / KSnake: Down"
+msgstr "Правий гравець / KSnake: Вниз"
+
+#: ktron.cpp:84
+msgid "Right Player / KSnake: Right"
+msgstr "Правий гравець / KSnake: Праворуч"
+
+#: ktron.cpp:90
+msgid "Right Player / KSnake: Left"
+msgstr "Правий гравець / KSnake: Ліворуч"
+
+#: ktron.cpp:96
+msgid "Right Player: Accelerator"
+msgstr "Правий гравець: Прискорення"
+
+#: ktron.cpp:102
+msgid "Left Player: Up"
+msgstr "Лівий гравець: Вгору"
+
+#: ktron.cpp:108
+msgid "Left Player: Down"
+msgstr "Лівий гравець: Вниз"
+
+#: ktron.cpp:114
+msgid "Left Player: Right"
+msgstr "Лівий гравець: Праворуч"
+
+#: ktron.cpp:120
+msgid "Left Player: Left"
+msgstr "Лівий гравець: Ліворуч"
+
+#: ktron.cpp:126
+msgid "Left Player: Accelerator"
+msgstr "Лівий гравець: Прискорення"
+
+#: ktron.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Неможливо завантажити тему «%1». Перевірте чи правильно встановлено програму."
+
+#: ktron.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "%1 has won!"
+msgstr "%1 виграв!"
+
+#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
+msgid "Game paused"
+msgstr "Гру призупинено"
+
+#: ktron.cpp:267
+msgid "Player Name:"
+msgstr "Ім’я гравця:"
+
+#: ktron.cpp:268
+msgid "Opponent:"
+msgstr "Суперник:"
+
+#: ktron.cpp:271
+msgid "Right Player:"
+msgstr "Правий гравець:"
+
+#: ktron.cpp:272
+msgid "Left Player:"
+msgstr "Лівий гравець:"
+
+#: ktron.cpp:276
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: ktron.cpp:277
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "A race in hyperspace"
+msgstr "Політ у гіперкосмосі"
+
+#: main.cpp:34
+msgid ""
+"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
+"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
+"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
+"\n"
+"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
+"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
+msgstr ""
+"© Matthias Kiefer, 1998–2000\n"
+"© Benjamin Meyer, 2005\n"
+"© Stas Verberkt, 2008–2009,\n"
+"\n"
+"Частину алгоритмів для комп’ютерного гравця було запозичено з\n"
+"xtron-1.1, автор — Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
+
+#: main.cpp:44 player.cpp:95
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Різні вдосконалення"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Stas Verberkt"
+msgstr "Stas Verberkt"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
+msgstr "Портування на KDE 4, перегляд інтерфейсу і режим KSnake"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Start in KSnake mode"
+msgstr "Почати у режимі KSnake"
+
+#: player.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "Гравець %1"
+
+#: rc.cpp:49
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: general.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
+msgid "Game Type"
+msgstr "Тип гри"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
+msgstr "KSnakeDuel: людина проти комп’ютера"
+
+#. i18n: file: general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
+msgstr "KSnakeDuel: людина проти людини"
+
+#. i18n: file: general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
+msgid "KSnake: Single player"
+msgstr "KSnake: Один гравець"
+
+#. i18n: file: general.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
+msgid "Game type:"
+msgstr "Тип гри:"
+
+#. i18n: file: general.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
+
+#. i18n: file: general.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
+msgid "&Disable acceleration"
+msgstr "&Вимкнути прискорення"
+
+#. i18n: file: general.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
+msgid "Player Names"
+msgstr "Імена гравців"
+
+#. i18n: file: general.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
+msgid "Right player / KSnake:"
+msgstr "Правий гравець / KSnake:"
+
+#. i18n: file: general.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+msgid "Left player:"
+msgstr "Лівий гравець:"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "Графічна тема, яку буде використано."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
+msgid "Whether to disable acceleration."
+msgstr "Чи вимикати прискорення."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "Рівень складності."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
+msgid "The name of player 1."
+msgstr "Ім’я гравця 1."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
+msgid "The name of player 2."
+msgstr "Ім’я гравця 2."
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
+msgid "Type of the game"
+msgstr "Тип гри"
+
+#: tron.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
+msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
+msgstr[0] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очко!"
+msgstr[1] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очка!"
+msgstr[2] "%1 виграв у %2 з рахунком %4 : %3 очок!"
+
+#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] "%1 очко"
+msgstr[1] "%1 очки"
+msgstr[2] "%1 очок"
+
+#: tron.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
+msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
+msgstr "%1 (%2) : %3 (%4)"
+
+#: tron.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "KSnake game ended with 1 point"
+msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
+msgstr[0] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очко"
+msgstr[1] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очка"
+msgstr[2] "Гру KSnake завершено з результатом у %1 очок"
+
+#: tron.cpp:387
+msgid ""
+"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
+msgstr ""
+"Гру буде розпочато після того, як один з гравців натисне свою кнопку зміни "
+"напрямку руху!"
+
+#: tron.cpp:390
+msgid "Press any of your direction keys to start!"
+msgstr "Щоб розпочати гру, натисніть одну з клавіш зі стрілочками!"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,216 @@
+# translation of ktuberling.po to Ukrainian
+# Translation of ktuberling.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of ktuberling.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktuberling\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Potato game for kids"
+msgstr "Гра в картоплю для малят"
+
+#: main.cpp:21
+#, kde-format
+msgid ""
+"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
+"and John Calhoun.\n"
+"\n"
+"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
+msgstr ""
+"Автори оригіналу програми: <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
+"і John Calhoun.\n"
+"\n"
+"Цю програму присвячено моїй доньці Сунніві."
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KTuberling"
+msgstr "KTuberling"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
+msgstr "© Розробники KTuberling, 1999–2009"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Éric Bischoff"
+msgstr "Éric Bischoff"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Колишній розробник"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "John Calhoun"
+msgstr "John Calhoun"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original concept and artwork"
+msgstr "Початкова ідея та інтерфейс"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Agnieszka Czajkowska"
+msgstr "Agnieszka Czajkowska"
+
+#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
+msgid "New artwork"
+msgstr "Нова графіка"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Bas Willems"
+msgstr "Bas Willems"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Roger Larsson"
+msgstr "Roger Larsson"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sounds tuning"
+msgstr "Налаштування звуку"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Dolores Almansa"
+msgstr "Dolores Almansa"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Potato to open"
+msgstr "Відкрити картоплю"
+
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (playground)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
+msgid "&Playground"
+msgstr "&Ігровий майданчик"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (speech)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
+msgid "&Speech"
+msgstr "&Мовлення"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
+msgid "Game Options"
+msgstr "Параметри гри"
+
+#: toplevel.cpp:153
+msgid "Error while loading the playground."
+msgstr "Помилка завантаження майданчика."
+
+#: toplevel.cpp:191
+msgid "Error while loading the sound file."
+msgstr "Помилка завантаження файла звуків."
+
+#: toplevel.cpp:255
+msgid "Save &as Picture..."
+msgstr "Зберегти &як малюнок..."
+
+#: toplevel.cpp:268
+msgid "&No Sound"
+msgstr "&Без звуку"
+
+#: toplevel.cpp:275
+msgid "&Lock Aspect Ratio"
+msgstr "&Зберігати співвідношення"
+
+#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
+msgid "KTuberling files"
+msgstr "Файли KTuberling"
+
+#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
+msgid "All files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: toplevel.cpp:337
+msgid ""
+"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
+"be opened with this version."
+msgstr ""
+"Збережений файл походить зі старої версії програми KTuberling і його, на "
+"жаль, неможливо відкрити в цій версії."
+
+#: toplevel.cpp:341
+msgid "Could not load file."
+msgstr "Не вдалося завантажити файл."
+
+#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
+#: toplevel.cpp:430
+msgid "Could not save file."
+msgstr "Не вдалося зберегти файл."
+
+#: toplevel.cpp:411
+msgid "Unknown picture format."
+msgstr "Невідомий формат малюнка."
+
+#: toplevel.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Друк %1"
+
+#: toplevel.cpp:449
+msgid "Could not print picture."
+msgstr "Не вдалося надрукувати малюнок."
+
+#: toplevel.cpp:452
+msgid "Picture successfully printed."
+msgstr "Малюнок надруковано успішно."
+
+#: pics/layout.i18n:6
+msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"sounds spoken in the game.\n"
+"See the technical reference section in ktuberling's\n"
+"documentation for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr "DONE"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kturtle.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kturtle.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kturtle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kturtle.po	2012-04-13 11:05:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1914 @@
+# translation of kturtle.po to Ukrainian
+# Translation of kturtle.po to Ukrainian
+#
+# Sasha Muhin <a.muhin@netsoftware.com.ua>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kturtle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: interpreter/executer.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Internationalized string with an %1"
+msgstr "Перекладений рядок з %1"
+
+#: interpreter/executer.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "The %1 command accepts no parameters."
+msgstr "Команда %1 не приймає аргументів."
+
+#: interpreter/executer.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
+msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
+msgstr[0] "Команду %2 викликано з %3, а потрібен лише %1 аргумент."
+msgstr[1] "Команду %2 викликано з %3, а потрібно лише %1 аргументи."
+msgstr[2] "Команду %2 викликано з %3, а потрібно лише %1 аргументів."
+
+#: interpreter/executer.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
+msgid_plural ""
+"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
+msgstr[0] "Команду %2 викликано з %3, а вона приймає тільки %1 аргумент."
+msgstr[1] "Команду %2 викликано з %3, а вона приймає тільки %1 аргументи."
+msgstr[2] "Команду %2 викликано з %3, а вона приймає тільки %1 аргументів."
+
+#: interpreter/executer.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
+msgstr "Команда %1 приймає тільки рядковий аргумент."
+
+#: interpreter/executer.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
+msgstr "Команда %1 приймає тільки рядкові аргументи."
+
+#: interpreter/executer.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
+msgstr "Команда %1 приймає тільки числовий аргумент."
+
+#: interpreter/executer.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
+msgstr "Команда %1 приймає тільки числові аргументи."
+
+#: interpreter/executer.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
+msgstr "Команда %1 приймає тільки відповідь, як аргумент."
+
+#: interpreter/executer.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
+msgstr "Команда %1 приймає тільки відповіді, як аргументи."
+
+#: interpreter/executer.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
+msgstr "Змінну «%1» було використано перш ніж їй було присвоєно значення"
+
+#: interpreter/executer.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "An unknown function named '%1' was called"
+msgstr "Було викликано невідому функцію з назвою «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:431 interpreter/executer.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgid "1 parameter"
+msgid_plural "%1 parameters"
+msgstr[0] "%1 параметр"
+msgstr[1] "%1 параметри"
+msgstr[2] "%1 параметрів"
+
+#: interpreter/executer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgstr "Функцію «%1» було викликано з %2, тоді як її слід викликати з %3"
+
+#: interpreter/executer.cpp:636
+msgid "ASSERT failed"
+msgstr "Невдала спроба ASSERT"
+
+#: interpreter/executer.cpp:642
+msgid "'And' needs two variables"
+msgstr "Для дії «and» потрібні дві змінні"
+
+#: interpreter/executer.cpp:651
+msgid "'Or' needs two variables"
+msgstr "Для дії «or» потрібні дві змінні"
+
+#: interpreter/executer.cpp:661
+msgid "I need something to do a not on"
+msgstr "Для виконання булевої дії «not» потрібна якась змінна"
+
+#: interpreter/executer.cpp:669
+msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
+msgstr "Порівняння «==» неможливе без наявності двох змінних"
+
+#: interpreter/executer.cpp:677
+msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
+msgstr "Порівняння «!=» неможливе без наявності двох змінних"
+
+#: interpreter/executer.cpp:685
+msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
+msgstr "Порівняння «>» неможливе без наявності двох змінних"
+
+#: interpreter/executer.cpp:693
+msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
+msgstr "Порівняння «<» неможливе без наявності двох змінних"
+
+#: interpreter/executer.cpp:701
+msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
+msgstr "Порівняння «>=» неможливе без наявності двох змінних"
+
+#: interpreter/executer.cpp:709
+msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
+msgstr "Порівняння «<=» неможливе без наявності двох змінних"
+
+#: interpreter/executer.cpp:717
+msgid "You need two numbers or string to do an addition"
+msgstr "Для додавання потрібні два числа або рядок"
+
+#: interpreter/executer.cpp:729
+msgid "You need two numbers to subtract"
+msgstr "Для віднімання потрібні два числа"
+
+#: interpreter/executer.cpp:736
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
+msgstr "Ви намагалися відняти від виразу, який не є числом, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:738
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
+msgstr "Ви намагалися відняти вираз, який не є числом, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:744
+msgid "You need two numbers to multiplicate"
+msgstr "Для множення потрібні два числа"
+
+#: interpreter/executer.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
+msgstr "Ви намагалися помножити на число вираз, який не є числом, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
+msgstr "Ви намагалися помножити число на вираз, який не є числом, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:759
+msgid "You need two numbers to divide"
+msgstr "Для ділення потрібні дві числа"
+
+#: interpreter/executer.cpp:764
+msgid "You tried to divide by zero"
+msgstr "Ви намагалися поділити на нуль"
+
+#: interpreter/executer.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
+msgstr "Ви намагалися поділити на число вираз, який не є числом, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
+msgstr "Ви намагалися поділити на вираз, який не є числом, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:778
+msgid "You need two numbers to raise a power"
+msgstr "Для піднесення до степеня потрібні два числа"
+
+#: interpreter/executer.cpp:789
+msgid "The result of an exponentiation was too large"
+msgstr "Результат піднесення до степеня був занадто великим"
+
+#: interpreter/executer.cpp:795
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
+msgstr "Ви намагалися піднести до степеня вираз, який не є числом, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
+msgstr "Ви намагалися піднести до степеня, яке не є числом, «%1»"
+
+#: interpreter/executer.cpp:803
+msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
+msgstr ""
+"Для виконання дії «=» потрібна одна змінна і якесь значення або змінна"
+
+#: interpreter/executer.cpp:820
+#, kde-format
+msgid "The function '%1' is already defined."
+msgstr "Функцію «%1» уже було раніше визначено."
+
+#: interpreter/parser.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Expected a command, instead got '%1'"
+msgstr "Замість очікуваної команди отримано інструкцію «%1»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Could not understand '%1'"
+msgstr "Компілятору не вдалося зрозуміти інструкцію «%1»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:115
+msgid "A comma was expected here..."
+msgstr "Тут слід було поставити кому..."
+
+#: interpreter/parser.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
+msgstr "Компілятор не очікував побачити «%1» замість кінця рядка після %2"
+
+#: interpreter/parser.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
+msgstr ""
+"Після назви змінної «%1» компілятор очікував побачити знак присвоювання «=»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
+msgstr ""
+"Символ «%1» було використано замість очікуваної завершальної дужки «)»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:132
+msgid "Expected 'to' after 'for'"
+msgstr "Після «for» компілятор очікував побачити «to»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:135
+msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
+msgstr "Очікується назва команди після команди «learn»"
+
+#: interpreter/parser.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "You cannot put '%1' here."
+msgstr "Ви не можете вставити «%1» тут."
+
+#: interpreter/parser.cpp:274
+msgid ""
+"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
+"close the string."
+msgstr ""
+"Цей рядок не було належним чином закрито, наприкінці рядка компілятор "
+"очікував знайти символ « \" »."
+
+#: interpreter/parser.cpp:623
+msgid "'for' was called wrongly"
+msgstr "«for» було викликано неправильно"
+
+#: interpreter/parser.cpp:693
+msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
+msgstr "Очікується область видимості дії після команди «learn»"
+
+#: interpreter/translator.cpp:120
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "true"
+msgstr "true"
+
+#: interpreter/translator.cpp:127
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "false"
+msgstr "false"
+
+#: interpreter/translator.cpp:146
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: interpreter/translator.cpp:153
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: interpreter/translator.cpp:160
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "exit"
+msgstr "exit"
+
+#: interpreter/translator.cpp:167
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "if"
+msgstr "if"
+
+#: interpreter/translator.cpp:174
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "else"
+msgstr "else"
+
+#: interpreter/translator.cpp:181
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "repeat"
+msgstr "repeat"
+
+#: interpreter/translator.cpp:188
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "while"
+msgstr "while"
+
+#: interpreter/translator.cpp:195
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "for"
+msgstr "for"
+
+#: interpreter/translator.cpp:202
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "to"
+msgstr "to"
+
+#: interpreter/translator.cpp:209
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "step"
+msgstr "step"
+
+#: interpreter/translator.cpp:216
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "break"
+msgstr "break"
+
+#: interpreter/translator.cpp:223
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "return"
+msgstr "return"
+
+#: interpreter/translator.cpp:230
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "wait"
+msgstr "wait"
+
+#: interpreter/translator.cpp:237
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "assert"
+msgstr "assert"
+
+#: interpreter/translator.cpp:244
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "and"
+msgstr "and"
+
+#: interpreter/translator.cpp:251
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "or"
+msgstr "or"
+
+#: interpreter/translator.cpp:258
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "not"
+msgstr "not"
+
+#: interpreter/translator.cpp:289
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "learn"
+msgstr "learn"
+
+#: interpreter/translator.cpp:296
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "reset"
+msgstr "reset"
+
+#: interpreter/translator.cpp:303
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "clear"
+msgstr "clear"
+
+#: interpreter/translator.cpp:310
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "ccl"
+msgstr "ccl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:317
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "center"
+msgstr "center"
+
+#: interpreter/translator.cpp:324
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "go"
+msgstr "go"
+
+#: interpreter/translator.cpp:331
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "gox"
+msgstr "gox"
+
+#: interpreter/translator.cpp:338
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gx"
+msgstr "gx"
+
+#: interpreter/translator.cpp:345
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "goy"
+msgstr "goy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:352
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gy"
+msgstr "gy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:359
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "forward"
+msgstr "forward"
+
+#: interpreter/translator.cpp:366
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "fw"
+msgstr "fw"
+
+#: interpreter/translator.cpp:373
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "backward"
+msgstr "backward"
+
+#: interpreter/translator.cpp:380
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "bw"
+msgstr "bw"
+
+#: interpreter/translator.cpp:387
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "direction"
+msgstr "direction"
+
+#: interpreter/translator.cpp:394
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:401
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnleft"
+msgstr "turnleft"
+
+#: interpreter/translator.cpp:408
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tl"
+msgstr "tl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:415
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnright"
+msgstr "turnright"
+
+#: interpreter/translator.cpp:422
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tr"
+msgstr "tr"
+
+#: interpreter/translator.cpp:429
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penwidth"
+msgstr "penwidth"
+
+#: interpreter/translator.cpp:436
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pw"
+msgstr "pw"
+
+#: interpreter/translator.cpp:443
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penup"
+msgstr "penup"
+
+#: interpreter/translator.cpp:450
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pu"
+msgstr "pu"
+
+#: interpreter/translator.cpp:457
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pendown"
+msgstr "pendown"
+
+#: interpreter/translator.cpp:464
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pd"
+msgstr "pd"
+
+#: interpreter/translator.cpp:471
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pencolor"
+msgstr "pencolor"
+
+#: interpreter/translator.cpp:478
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
+
+#: interpreter/translator.cpp:485
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "canvascolor"
+msgstr "canvascolor"
+
+#: interpreter/translator.cpp:492
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cc"
+msgstr "cc"
+
+#: interpreter/translator.cpp:499
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "canvassize"
+msgstr "canvassize"
+
+#: interpreter/translator.cpp:506
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cs"
+msgstr "cs"
+
+#: interpreter/translator.cpp:513
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spriteshow"
+msgstr "spriteshow"
+
+#: interpreter/translator.cpp:520
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "ss"
+msgstr "ss"
+
+#: interpreter/translator.cpp:527
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spritehide"
+msgstr "spritehide"
+
+#: interpreter/translator.cpp:534
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "sh"
+msgstr "sh"
+
+#: interpreter/translator.cpp:541
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "print"
+msgstr "print"
+
+#: interpreter/translator.cpp:548
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "fontsize"
+msgstr "fontsize"
+
+#: interpreter/translator.cpp:555
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "random"
+msgstr "random"
+
+#: interpreter/translator.cpp:562
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "rnd"
+msgstr "rnd"
+
+#: interpreter/translator.cpp:569
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "getx"
+msgstr "getx"
+
+#: interpreter/translator.cpp:576
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gety"
+msgstr "gety"
+
+#: interpreter/translator.cpp:583
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "message"
+msgstr "message"
+
+#: interpreter/translator.cpp:590
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "ask"
+msgstr "ask"
+
+#: interpreter/translator.cpp:597
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: interpreter/translator.cpp:604
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "tan"
+msgstr "tan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:611
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "sin"
+msgstr "sin"
+
+#: interpreter/translator.cpp:618
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "cos"
+msgstr "cos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:625
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arctan"
+msgstr "arctan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:632
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arcsin"
+msgstr "arcsin"
+
+#: interpreter/translator.cpp:639
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arccos"
+msgstr "arccos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:646
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "sqrt"
+msgstr "sqrt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:653
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "round"
+msgstr "round"
+
+#: interpreter/translator.cpp:660
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "getdirection"
+msgstr "getdirection"
+
+#: interpreter/translator.cpp:672
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "triangle"
+msgstr "triangle"
+
+#: interpreter/translator.cpp:684
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "curly"
+msgstr "curly"
+
+#: interpreter/translator.cpp:702
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "arrow"
+msgstr "arrow"
+
+#: interpreter/translator.cpp:729
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "flower"
+msgstr "flower"
+
+#: canvas.cpp:212
+msgid "bold"
+msgstr "жирний"
+
+#: canvas.cpp:213
+msgid "italic"
+msgstr "курсив"
+
+#: canvas.cpp:214
+msgid "underline"
+msgstr "підкреслений"
+
+#: canvas.cpp:215
+msgid "overline"
+msgstr "надкреслений"
+
+#: canvas.cpp:216
+msgid "strikeout"
+msgstr "перекреслений"
+
+#: colorpicker.cpp:37
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Піпетка для кольору"
+
+#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
+msgid "&Quit"
+msgstr "Ви&йти"
+
+#: colorpicker.cpp:57
+msgid "Amount red:"
+msgstr "Рівень червоного:"
+
+#: colorpicker.cpp:71
+msgid "Amount green:"
+msgstr "Рівень зеленого:"
+
+#: colorpicker.cpp:84
+msgid "Amount blue:"
+msgstr "Рівень синього:"
+
+#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Копіювати до буфера"
+
+#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
+msgid "&Paste to editor"
+msgstr "&Вставити у редактор"
+
+#: console.cpp:46 console.cpp:73
+msgid "Write a command here and press enter..."
+msgstr "Напишіть тут команду і натисніть Enter..."
+
+#: console.cpp:47
+msgid ""
+"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
+msgstr ""
+"Консоль: тут можна швидко виконати окремі команди — напишіть команду і "
+"натисніть Enter."
+
+#: console.cpp:49
+msgid "Console:"
+msgstr "Консоль:"
+
+#: console.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
+msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ПОМИЛКА:</b> %1</p>"
+
+#: directiondialog.cpp:212
+msgid "Direction Chooser"
+msgstr "Вибір напрямку"
+
+#: directiondialog.cpp:241
+msgid "Command &type:"
+msgstr "&Тип команди:"
+
+#: directiondialog.cpp:256
+msgid "&Previous direction:"
+msgstr "&Попередній напрямок"
+
+#: directiondialog.cpp:273
+msgid "&New direction:"
+msgstr "&Новий напрямок:"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
+msgid "Turtle code files"
+msgstr "Файли коду Turtle"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "All files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: editor.cpp:171
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: editor.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Cannot read %1"
+msgstr "Неможливо прочитати %1"
+
+#: editor.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
+"with this version of KTurtle.\n"
+"Cannot open %1"
+msgstr ""
+"Файл, який ви намагалися відкрити не є коректним скриптом KTurtle, або цей "
+"скрипт несумісний з цією версією KTurtle.\n"
+"Відкрити %1 неможливо."
+
+#: editor.cpp:269
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
+msgstr "Ви дійсно хочете перезаписати %1?"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
+msgid "Overwrite Existing File"
+msgstr "Перезаписати існуючий файл"
+
+#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
+#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "Пе&резаписати"
+
+#: editor.cpp:284
+msgid ""
+"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
+"lose the changes you have made."
+msgstr ""
+"Ваша програма містить незбережені зміни. Якщо продовжите, їх буде скасовано."
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "Unsaved File"
+msgstr "Файл ще не збережено"
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "В&ідкинути зміни"
+
+#: errordialog.cpp:36
+msgid "Errors"
+msgstr "Помилки"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "Hide Errors"
+msgstr "Сховати помилки"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "This button hides the Errors tab"
+msgstr "Ця кнопка ховає сторінку помилок"
+
+#: errordialog.cpp:50
+msgid ""
+"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
+"Good luck!"
+msgstr ""
+"Цей список складається з помилок, що виникли в наслідок виконання вашої "
+"програми.\n"
+"Успіхів!"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "line"
+msgstr "рядок"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "description"
+msgstr "опис"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "code"
+msgstr "код"
+
+#: errordialog.cpp:85
+msgid "No errors occurred yet."
+msgstr "Помилок поки що немає."
+
+#: inspector.cpp:45
+msgid "Variables"
+msgstr "Змінні"
+
+#: inspector.cpp:52
+msgid "Functions"
+msgstr "Функції"
+
+#: inspector.cpp:59
+msgid "Tree"
+msgstr "Дерево коду"
+
+#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
+msgid "name"
+msgstr "назва"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "value"
+msgstr "значення"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "type"
+msgstr "тип"
+
+#: inspector.cpp:113
+msgid "No variables"
+msgstr "Немає змінних"
+
+#: inspector.cpp:121
+msgid "parameters"
+msgstr "параметри"
+
+#: inspector.cpp:130
+msgid "No learned functions"
+msgstr "Вивчених функцій немає"
+
+#: inspector.cpp:173
+msgctxt "undefined type of a variable"
+msgid "empty"
+msgstr "невідомий"
+
+#: inspector.cpp:180
+msgid "boolean"
+msgstr "булеве"
+
+#: inspector.cpp:183
+msgid "number"
+msgstr "число"
+
+#: inspector.cpp:186
+msgid "string"
+msgstr "рядок"
+
+#: inspector.cpp:218
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
+"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
+"programming tools available from the user interface. The programming "
+"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
+msgstr ""
+"KTurtle є навчальним середовищем програмування, що спрямоване на якомога "
+"простіший процес навчання програмуванню. Для цього у KTurtle передбачено "
+"доступ до всіх інструментів програмування за допомогою графічного "
+"інтерфейсу. Мовою програмування середовища є TurtleScript, у цій мові "
+"команди може бути перекладено мовою користувача."
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Cies Breijs"
+msgstr "Cies Breijs"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Initiator and core developer"
+msgstr "Ініціатор і головний розробник"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Niels Slot"
+msgstr "Niels Slot"
+
+#: main.cpp:51 main.cpp:52
+msgid "Core developer"
+msgstr "Головний розробник"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
+msgstr "Файл або адреса, яку слід відкрити (в графічному режимі)"
+
+#: main.cpp:60
+msgid ""
+"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
+"scripts"
+msgstr ""
+"Запускає KTurtle у режимі D-Bus (без графічного інтерфейсу), чудовий режим "
+"для перевірки скриптів автоматизованим модулем"
+
+#: main.cpp:62
+msgid ""
+"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
+"local file"
+msgstr ""
+"Запускає KTurtle у режимі перевірки (без графічного інтерфейсу), "
+"безпосередньо виконується вказаний локальний файл"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
+"\"en_US\" (only works in testing mode)"
+msgstr ""
+"Задає мову перекладу за допомогою коду мови, типове значення «en_US» (працює "
+"лише у режимі перевірки)"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
+"only)"
+msgstr ""
+"Перекладає код черепашки на готові рядки прикладів C++ (тільки для "
+"розробників)"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "Create a new file"
+msgstr "Створити новий файл"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "New File: Create a new file"
+msgstr "Новий файл: Створити новий файл"
+
+#: mainwindow.cpp:201
+msgid "Open an existing file"
+msgstr "Відкрити існуючий файл"
+
+#: mainwindow.cpp:202
+msgid "Open File: Open an existing file"
+msgstr "Відкрити файл: Відкрити існуючий файл"
+
+#: mainwindow.cpp:206
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Відкрити нещодавній файл"
+
+#: mainwindow.cpp:207
+msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
+msgstr "Відкрити нещодавній файл: Відкрити нещодавно використаний файл"
+
+#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
+msgid "Get more examples..."
+msgstr "Звантажити додаткові приклади…"
+
+#: mainwindow.cpp:215
+msgid "Save the current file to disk"
+msgstr "Зберегти поточний файл на диск"
+
+#: mainwindow.cpp:216
+msgid "Save File: Save the current file to disk"
+msgstr "Зберегти файл: Зберегти поточний файл на диск"
+
+#: mainwindow.cpp:220
+msgid "Save the current file under a different name"
+msgstr "Зберегти поточний файл під іншою назвою"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
+msgstr "Зберегти як: Зберегти поточний файл під іншою назвою"
+
+#: mainwindow.cpp:224
+msgid "Export to &HTML..."
+msgstr "Експ&ортувати в HTML..."
+
+#: mainwindow.cpp:225
+msgid "Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Експортувати вміст редактора як HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:226
+msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr "Експорт до HTML: Експортувати вміст редактора як HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:230
+msgid "Print the code"
+msgstr "Надрукувати код"
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgid "Print: Print the code"
+msgstr "Друк: Надрукувати код"
+
+#: mainwindow.cpp:234
+msgid "Quit KTurtle"
+msgstr "Вийти з KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:235
+msgid "Quit: Quit KTurtle"
+msgstr "Вихід: Вийти з KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:239
+msgid "Undo a change in the editor"
+msgstr "Скасувати зміну в редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:240
+msgid "Undo: Undo a change in the editor"
+msgstr "Вернути: Скасувати зміну в редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:245
+msgid "Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Повторити нещодавно скасовану зміну в редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:246
+msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "Повторити: Поновити нещодавно скасовану зміну в редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Вирізати вибраний текст до кишені"
+
+#: mainwindow.cpp:252
+msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Вирізати: Вирізати вибраний текст до кишені"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Скопіювати вибраний текст до кишені"
+
+#: mainwindow.cpp:258
+msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Копіювати: Скопіювати вибраний текст до кишені"
+
+#: mainwindow.cpp:263
+msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "Вставити вміст кишені у вибране місце"
+
+#: mainwindow.cpp:264
+msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "Вставити: Вставити вміст кишені у вибране місце"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Select all the code in the editor"
+msgstr "Вибрати весь код у редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:268
+msgid "Select All: Select all the code in the editor"
+msgstr "Вибрати все: Вибрати весь код у редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Overwrite Mode"
+msgstr "Режим перезапису"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr "Перемикач між режимами «вставити» та «перезаписати»"
+
+#: mainwindow.cpp:274
+msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr ""
+"Режим перезапису: Перемикач між режимами «вставити» та «перезаписати»"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+msgid "Search through the code in the editor"
+msgstr "Шукати серед коду у редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Find: Search through the code in the editor"
+msgstr "Знайти: Знайти серед коду у редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:285
+msgid "Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "Продовжити пошук серед коду в редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "Знайти наступне: Продовжити пошук серед коду в редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:289
+msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr "Продовжити пошук у зворотному напрямку в коді, що редагується"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid ""
+"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr ""
+"Знайти попереднє: Продовжити пошук у зворотному напрямку в коді, що "
+"редагується"
+
+#: mainwindow.cpp:299
+msgid "Export to &Image (PNG)..."
+msgstr "Експортувати до &зображення (PNG)..."
+
+#: mainwindow.cpp:300
+msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr "Експортувати зображення на полотні до файла у растровому форматі PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr ""
+"Експорт до PNG: Експортувати зображення на полотні до файла у растровому "
+"форматі PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:305
+msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
+msgstr "Експортувати у &креслення (SVG)..."
+
+#: mainwindow.cpp:306
+msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"Експортувати поточне полотно у форматі масштабованої векторної графіки"
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"Експортувати до SVG: Експортувати поточне полотно у форматі масштабованої "
+"векторної графіки"
+
+#: mainwindow.cpp:310
+msgid "&Print Canvas..."
+msgstr "Н&адрукувати полотно..."
+
+#: mainwindow.cpp:312
+msgid "Print the canvas"
+msgstr "Надрукувати полотно"
+
+#: mainwindow.cpp:313
+msgid "Print: Print the canvas"
+msgstr "Друк: Надрукувати полотно"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (run)
+#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:15 rc.cpp:50
+msgid "&Run"
+msgstr "&Запуск"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Execute the program"
+msgstr "Запустити програму"
+
+#: mainwindow.cpp:321
+msgid "Run: Execute the program"
+msgstr "Запуск: виконати програму"
+
+#: mainwindow.cpp:324
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Пауза"
+
+#: mainwindow.cpp:328
+msgid "Pause execution"
+msgstr "Пауза виконання"
+
+#: mainwindow.cpp:329
+msgid "Pause: Pause execution"
+msgstr "Пауза: пауза виконання"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgid "&Abort"
+msgstr "П&ерервати"
+
+#: mainwindow.cpp:335
+msgid "Stop executing program"
+msgstr "Перервати виконання програми"
+
+#: mainwindow.cpp:336
+msgid "Abort: Stop executing program"
+msgstr "Вихід: Перервати виконання програми"
+
+#: mainwindow.cpp:346
+msgid "&Direction Chooser..."
+msgstr "Вибір &напрямку..."
+
+#: mainwindow.cpp:348
+msgid "Shows the direction chooser dialog"
+msgstr "Показує вікно вибору напрямку"
+
+#: mainwindow.cpp:349
+msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
+msgstr "Вибір напрямку: Показує вікно вибору напрямку"
+
+#: mainwindow.cpp:352
+msgid "&Color Picker..."
+msgstr "Піпетка для &кольору..."
+
+#: mainwindow.cpp:354
+msgid "Shows the color picker dialog"
+msgstr "Показує вікно вибору кольору піпеткою"
+
+#: mainwindow.cpp:355
+msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
+msgstr "Піпетка для кольору: Показує вікно вибору кольору піпеткою"
+
+#: mainwindow.cpp:359
+msgid "Show &Editor"
+msgstr "Показати &редактор"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Показати або сховати редактор коду"
+
+#: mainwindow.cpp:362
+msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
+msgstr "Показати редактор коду: Показати або сховати редактор коду"
+
+#: mainwindow.cpp:369
+msgid "Show &Inspector"
+msgstr "Показати &інспектор"
+
+#: mainwindow.cpp:371
+msgid "Show or hide the Inspector"
+msgstr "Показати або сховати інспектор"
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
+msgstr "Показати інспектор: Показати або сховати інспектор"
+
+#: mainwindow.cpp:379
+msgid "Show E&rrors"
+msgstr "Показати &помилки"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Показати або сховати сторінку помилок"
+
+#: mainwindow.cpp:382
+msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
+msgstr "Показати помилки: Показати або сховати сторінку помилок"
+
+#: mainwindow.cpp:396
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "Показати номери &рядків"
+
+#: mainwindow.cpp:398
+msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути показ номерів рядків у редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr ""
+"Показати номери рядків: Увімкнути або вимкнути показ номерів рядків у "
+"редакторі"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Get help on the command under the cursor"
+msgstr "Отримати довідку щодо команди під курсором"
+
+#: mainwindow.cpp:411
+msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
+msgstr "Контекстна довідка: Отримати довідку щодо команди під курсором"
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: mainwindow.cpp:417
+msgid "Help: Open manual for KTurtle"
+msgstr "Довідка: Відкрити підручник з KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:421
+msgid "Console"
+msgstr "Консоль"
+
+#: mainwindow.cpp:428
+msgid "Execute"
+msgstr "Виконати"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Execute: Executes the current line in the console"
+msgstr "Виконати: виконує поточний рядок у консолі"
+
+#: mainwindow.cpp:440
+msgid ""
+"Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+"Виконати програму або скористатися спадним меню для вибору швидкості "
+"виконання"
+
+#: mainwindow.cpp:441
+msgid ""
+"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+"Виконати: Виконати програму або скористатися спадним меню для вибору "
+"швидкості виконання"
+
+#: mainwindow.cpp:444
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
+msgstr "На повну швидкість (&без пригальмовування і перевірки)"
+
+#: mainwindow.cpp:447
+msgid ""
+"Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
+msgstr ""
+"Запустити програму на повній швидкості з вимкненим пригальмовуванням та "
+"перевіркою команд"
+
+#: mainwindow.cpp:448
+msgid ""
+"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
+"disabled"
+msgstr ""
+"На повну швидкість: Запустити програму на повній швидкості з вимкненим "
+"пригальмовуванням та перевіркою команд"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "&Full Speed"
+msgstr "На &повну швидкість"
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgid "Run the program at full speed"
+msgstr "Запустити програму на повній швидкості"
+
+#: mainwindow.cpp:458
+msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
+msgstr "На повну швидкість: Запустити програму на повній швидкості"
+
+#: mainwindow.cpp:463
+msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
+msgid "&Slow"
+msgstr "&Повільно"
+
+#: mainwindow.cpp:466
+msgid "Run the program at a slow speed"
+msgstr "Запустити програму на повільній швидкості"
+
+#: mainwindow.cpp:467
+msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
+msgstr "Повільна швидкість: Запустити програму на повільній швидкості"
+
+#: mainwindow.cpp:472
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&lower"
+msgstr "Пові&льніше"
+
+#: mainwindow.cpp:475
+msgid "Run the program at a slower speed"
+msgstr "Запустити програму на повільнішій швидкості"
+
+#: mainwindow.cpp:476
+msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
+msgstr "Повільніша швидкість: Запустити програму на повільнішій швидкості"
+
+#: mainwindow.cpp:481
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sl&owest"
+msgstr "Найповіль&ніше"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Run the program at the slowest speed"
+msgstr "Запустити програму на найповільнішій швидкості"
+
+#: mainwindow.cpp:485
+msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
+msgstr ""
+"Найповільніша швидкість: Запустити програму на найповільнішій швидкості"
+
+#: mainwindow.cpp:490
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&tep-by-Step"
+msgstr "&Крок-за-кроком"
+
+#: mainwindow.cpp:493
+msgid "Run the program one step at a time"
+msgstr "Запустити програму на виконання лише одного кроку за раз"
+
+#: mainwindow.cpp:494
+msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
+msgstr ""
+"Крок-за-кроком: Запустити програму на виконання лише одного кроку за раз"
+
+#: mainwindow.cpp:515
+msgid ""
+"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
+msgstr ""
+"Полотно: Простір, де рухається і на якому малює черепашка під час виконання "
+"програми"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (canvas)
+#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:12 rc.cpp:47
+msgid "&Canvas"
+msgstr "&Полотно"
+
+#: mainwindow.cpp:525
+msgid "E&rrors"
+msgstr "По&милки"
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Редактор"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
+msgstr "Редактор коду: Тут ви зможете вводити ваші програми для KTurtle"
+
+#: mainwindow.cpp:572
+msgid "&Inspector"
+msgstr "&Інспектор"
+
+#: mainwindow.cpp:582
+msgid ""
+"Inspector: See information about variables and functions when the program "
+"runs"
+msgstr ""
+"Інспектор: Допомагає бачити інформацію про змінні та функції під час "
+"виконання програми"
+
+#: mainwindow.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Switch to the %1 dictionary"
+msgstr "Перемкнути на словник %1"
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " OVR "
+msgstr " ЗАМ "
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " INS "
+msgstr " ВСТ "
+
+#: mainwindow.cpp:760
+msgid "<nothing under cursor>"
+msgstr "<під курсором нічого немає>"
+
+#: mainwindow.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "Help on: %1"
+msgstr "Довідка про %1"
+
+#: mainwindow.cpp:766
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Column: %2 "
+msgstr " Рядок: %1 Колонка: %2 "
+
+#: mainwindow.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" <%2>"
+msgstr "«%1» <%2>"
+
+#: mainwindow.cpp:778
+msgid "<variable>"
+msgstr "<змінна>"
+
+#: mainwindow.cpp:779
+msgid "<number>"
+msgstr "<число>"
+
+#: mainwindow.cpp:780
+msgid "<comment>"
+msgstr "<коментар>"
+
+#: mainwindow.cpp:781
+msgid "<string>"
+msgstr "<рядок>"
+
+#: mainwindow.cpp:787
+msgid "scope"
+msgstr "область видимості"
+
+#: mainwindow.cpp:789
+msgid "assignment"
+msgstr "присвоювання"
+
+#: mainwindow.cpp:791
+msgid "parenthesis"
+msgstr "дужка"
+
+#: mainwindow.cpp:793
+msgid "mathematical operator"
+msgstr "математичний оператор"
+
+#: mainwindow.cpp:795
+msgid "expression"
+msgstr "вираз"
+
+#: mainwindow.cpp:797
+msgid "boolean operator"
+msgstr "булевий (логічний) оператор"
+
+#: mainwindow.cpp:799
+msgid "learned command"
+msgstr "вивчена команда"
+
+#: mainwindow.cpp:801
+msgid "argument separator"
+msgstr "роздільник аргументів"
+
+#: mainwindow.cpp:804
+msgid "command"
+msgstr "команда"
+
+#: mainwindow.cpp:807
+msgid "controller command"
+msgstr "команда керування"
+
+#: mainwindow.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Could not change the language to %1."
+msgstr "Не вдалося змінити мову на %1."
+
+#: mainwindow.cpp:841
+msgid "English [built in]"
+msgstr "Англійська [вбудована]"
+
+#: mainwindow.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: mainwindow.cpp:992
+msgid "untitled"
+msgstr "без назви"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "PNG Images"
+msgstr "Зображення PNG"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "Save as Picture"
+msgstr "Зберегти як картинку"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Масштабована векторна графіка"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Save as SVG"
+msgstr "Зберегти як SVG"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "HTML documents"
+msgstr "Документи HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "Save code as HTML"
+msgstr "Зберегти код як HTML"
+
+#: mainwindow.cpp:1095
+msgid "Input"
+msgstr "Ввід"
+
+#: mainwindow.cpp:1104
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Олександр Мухін,о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad "
+"Contributions:,Ivan Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"a.muhin@netsoftware.com.ua,fr.ivan@ukrainian-"
+"orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (examples)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
+msgid "&Examples"
+msgstr "П&риклади"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (speed)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
+msgid "&Run Speed"
+msgstr "&Швидкість виконання"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (language)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
+msgid "&Script Language"
+msgstr "&Мова скриптів"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:80
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktux.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktux.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/ktux.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/ktux.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# Translation of ktux.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of ktux.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktux\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/sprite.cpp:54
+msgid "KTux"
+msgstr "KTux"
+
+#: src/sprite.cpp:55
+msgid "Tux Screen Saver"
+msgstr "Зберігач екрана Tux"
+
+#: src/sprite.cpp:57
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+"© Martin R. Jones, 1999\n"
+"© Stefan Böhmann, 2010"
+
+#: src/sprite.cpp:60
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/sprite.cpp:61
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супровідник"
+
+#: src/sprite.cpp:68
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/sprite.cpp:106
+msgid "A&bout"
+msgstr "П&ро програму"
+
+#: src/sprite.cpp:113
+msgid "Setup KTux"
+msgstr "Налаштувати KTux"
+
+#: src/sprite.cpp:124
+msgid "Speed:"
+msgstr "Швидкість:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kuiserver.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kuiserver.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kuiserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kuiserver.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,213 @@
+# translation of kuiserver.po to Ukrainian
+# Translation of kuiserver.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuiserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: uiserver.cpp:125 uiserver.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 файл"
+msgstr[1] "%1 файли"
+msgstr[2] "%1 файлів"
+
+#: uiserver.cpp:128 uiserver.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 тека"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Job Manager"
+msgstr "Керування завданнями"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "KDE Job Manager"
+msgstr "Керування завданнями KDE"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(C) 2000-2009, KDE Team"
+msgstr "© Команда розробників KDE, 2000–2009"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Shaun Reich"
+msgstr "Shaun Reich"
+
+#: uiserver.cpp:378
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: uiserver.cpp:378
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Колишній супровідник"
+
+#: uiserver.cpp:379
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: uiserver.cpp:379
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Колишній супровідник"
+
+#: uiserver.cpp:380
+msgid "Matej Koss"
+msgstr "Matej Koss"
+
+#: uiserver.cpp:380
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2 processed at %3/s"
+msgstr "%1 з %2 оброблено на швидкості %3/с"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2 processed"
+msgstr "%1 з %2 оброблено"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "%1 processed at %2/s"
+msgstr "%1 оброблено на швидкості %2/с"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "%1 processed"
+msgstr "оброблено — %1"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:267
+msgid "Clear"
+msgstr "Спорожнити"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:266
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:265 progresslistdelegate.cpp:309
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: progresslistdelegate.cpp:313
+msgid "Resume"
+msgstr "Поновити"
+
+#: rc.cpp:37
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Finished Jobs"
+msgstr "Завершені завдання"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Move them to a different list"
+msgstr "Пересунути їх в інший список"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Remove them"
+msgstr "Вилучити їх"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Show all jobs in a list"
+msgstr "Показувати всі завдання в списку"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Show all jobs in a tree"
+msgstr "Показувати всі завдання в дереві"
+
+#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show separate windows"
+msgstr "Показувати окремі вікна"
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Move them to a different list."
+msgstr "Пересунути їх в інший список."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove them."
+msgstr "Вилучити їх."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show all jobs in a list."
+msgstr "Показувати всі завдання в списку."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show all jobs in a tree."
+msgstr "Показувати всі завдання в дереві."
+
+#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show separate windows."
+msgstr "Показувати окремі вікна."
+
+#: uiserver.cpp:208
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#: uiserver.cpp:85
+msgid "List of running file transfers/jobs (kuiserver)"
+msgstr "Список запущених завдань з передавання/обробки файлів (kuiserver)"
+
+#: uiserver.cpp:339
+msgid "Behavior"
+msgstr "Поведінка"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,338 @@
+# translation of kurifilter.po to Ukrainian
+# Translation of kurifilter.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kurifilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ikwsopts.cpp:51
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: ikwsopts.cpp:52
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: ikwsopts.cpp:183
+msgid "None"
+msgstr "Жодна"
+
+#: ikwsopts.cpp:243
+msgid ""
+"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
+"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
+"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
+"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
+"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
+"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
+"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
+msgstr ""
+"<p>За допомогою цього модуля ви можете налаштувати можливості скорочень у "
+"адресах мережі. Скорочення у адресах мережі надають вам змогу швидко "
+"знаходити сторінки у інтернеті, що відповідають вказаним словам. Наприклад, "
+"для пошуку інформації щодо проекту KDE за допомогою рушія Google, вам просто "
+"слід набрати <b>gg:KDE</b> або <b>google:KDE</b>.</p><p>Якщо ви вкажете "
+"типовий пошуковий рушій, для пошуку за його допомогою достатньо буде набрати "
+"звичайні слова або фрази у програмах на зразок Konqueror, які мають "
+"вбудовану підтримку цієї можливості.</p>"
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:125
+msgid "No preferred search providers were found."
+msgstr "Не виявлено списку пріоритетних рушіїв пошуку."
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:144
+msgid "No search providers were found."
+msgstr "Не виявлено списку рушіїв пошуку."
+
+#: kurisearchfilter.cpp:85
+msgid "Search F&ilters"
+msgstr "Ф&ільтри пошуку"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
+"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
+"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Вмикання скорочень дозволяє вам швидко шукати інформацію у інтернеті. "
+"Наприклад, введення скорочення <b>gg:KDE</b> запустить пошук слова "
+"<b>KDE</b> за допомогою пошукового рушія Google(TM).\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Enable Web shortcuts"
+msgstr "У&вімкнути вебскорочення"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
+msgid "&Use selected shortcuts only"
+msgstr "Ви&користовувати лише вибрані скорочення"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Add a search provider."
+msgstr "Додати провайдера пошуку."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&New..."
+msgstr "&Створити..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Modify a search provider."
+msgstr "Змінити провайдера пошуку."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "З&мінити..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Delete the selected search provider."
+msgstr "Вилучити вибраного провайдера пошуку."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:26
+msgid "De&lete"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
+"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
+"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Виберіть механізм пошуку для використання в полях вводу, що забезпечує "
+"автоматичний пошук при набиранні слів та фраз замість URL. Щоб вимкнути цю "
+"функцію, виберіть зі списку значення <b>Жодна</b>.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Default &search engine:"
+msgstr "Типовий рушій &пошуку:"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
+msgid ""
+"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
+"be searched."
+msgstr ""
+"Виберіть розділювач, щоб буде відокремлювати ключові слова від фраз або слів "
+"для пошуку."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#: rc.cpp:45
+msgid "&Keyword delimiter:"
+msgstr "Розділювач &ключових слів:"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Colon"
+msgstr "Двокрапка"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Space"
+msgstr "Пробіл"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
+msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
+msgstr "Введіть тут придатну для запам’ятовування назву рушія пошуку."
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Search &provider name:"
+msgstr "Назва &провайдера пошуку:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
+"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
+"{0}.<br/>\n"
+"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
+"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
+"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
+"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
+"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
+"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
+"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
+"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
+"nothing matches from the left of the reference list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Введіть URI рушія пошуку.<br/>Весь текст для пошуку може бути задано як \\"
+"{@} або \\{0}.<br/>\n"
+"Вираз \\{@} є рекомендованим, оскільки він вилучає всі змінні запиту "
+"(name=value) з рядка результату, а вираз \\{0} буде заміщено незмінним "
+"рядком запиту<br/> ви можете скористатися \\{1} ... \\{n}, щоб вказати "
+"окремі слова з запиту та \\{name}, щоб вказати значення, надане парою "
+"«name=value» в запиті користувача.<br/>Окрім цього, є можливість вказати "
+"декілька посилань (назви, числа та рядки) одразу (\\"
+"{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>Перше відповідне значення (починаючи з "
+"лівого боку) буде використане для заміни значення для вихідного "
+"URI.<br/>Якщо відповідних значень у лівій частині списку посилань не "
+"знайдено, може бути використане типове значення — рядок у лапках.\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Search &URI:"
+msgstr "&URI пошуку:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
+"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
+"search</b>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"Скорочення, які надані тут, можуть бути використані, як схеми псевдо-URI у "
+"KDE. Наприклад, скорочення <b>av</b> може бути використане, як у "
+"<b>av</b>:<b>мій пошук</b>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
+#: rc.cpp:95
+msgid "UR&I shortcuts:"
+msgstr "Скорочення UR&I:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query"
+msgstr "Виберіть набір символів для закодовування вашого запиту на пошук"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:111
+msgid "&Charset:"
+msgstr "&Набір символів:"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query."
+msgstr "Виберіть набір символів для закодовування вашого запиту на пошук."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:46
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:50
+msgid "Modify Search Provider"
+msgstr "Змінити провайдер пошуку"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:60
+msgid "New Search Provider"
+msgstr "Новий провайдер пошуку"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
+"one."
+msgstr ""
+"Скорочення «%1» вже пов’язано з «%2». Будь ласка, виберіть інше скорочення."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
+msgid "- %1: \"%2\""
+msgstr "— %1: «%2»"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Нижче наведено перелік вже призначених скорочень. Будь ласка, виберіть інші "
+"скорочення.\n"
+"%1"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:78
+msgid ""
+"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
+"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
+"what the user types."
+msgstr ""
+"URI не містить шаблон заміни \\{...} для запиту користувача.\n"
+"Це означає, що завжди буде відвідуватись та сама сторінка, незважаючи на "
+"текст введений користувачем."
+
+#: searchproviderdlg.cpp:81
+msgid "Keep It"
+msgstr "Залишити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-04-13 11:04:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2113 @@
+# Translation of kuser.po to Ukrainian
+# translation of kuser.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kuser.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ku_adduser.cpp:47
+msgid "New Account Options"
+msgstr "Параметри нового рахунку"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:226 rc.cpp:551 rc.cpp:732
+msgid "Create home folder"
+msgstr "Створити теку домівки"
+
+#: ku_adduser.cpp:56
+msgid "Copy skeleton"
+msgstr "Скопіювати структуру"
+
+#: ku_adduser.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists."
+msgstr "Користувач з UID %1 вже існує."
+
+#: ku_adduser.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists."
+msgstr "Користувач з RID %1 вже існує."
+
+#: ku_adduser.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"%2 may become owner and permissions may change.\n"
+"Do you really want to use %3?"
+msgstr ""
+"Тека %1 вже існує!\n"
+"%2 може стати власником і права доступу можуть змінитися.\n"
+"Ви дійсно хочете використати %3?"
+
+#: ku_adduser.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a folder."
+msgstr "%1 не є текою."
+
+#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "stat() failed on %1."
+msgstr "stat() зазнав невдачі в %1."
+
+#: ku_adduser.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
+msgstr "Поштова скринька %1 вже існує (uid=%2)."
+
+#: ku_adduser.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "%1 exists but is not a regular file."
+msgstr "%1 існує, але не є звичайним файлом."
+
+#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
+msgid "<Empty>"
+msgstr "<Порожньо>"
+
+#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+#: ku_configdlg.cpp:63
+msgid "Password Policy"
+msgstr "Правила для паролів"
+
+#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
+#: ku_configdlg.cpp:67
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:24 rc.cpp:530
+msgid "Files"
+msgstr "Файли"
+
+#: ku_configdlg.cpp:75
+msgid "File Source Settings"
+msgstr "Параметри джерел файлів"
+
+#: ku_configdlg.cpp:103
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
+#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57 rc.cpp:563
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:27 rc.cpp:533
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
+#: ku_configdlg.cpp:112
+msgid "LDAP Source Settings"
+msgstr "Параметри джерел LDAP"
+
+#: ku_deluser.cpp:34
+msgid "Delete User"
+msgstr "Вилучити користувача"
+
+#: ku_deluser.cpp:39
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
+msgstr ""
+"<p>Вилучення користувача <b>%1</b><br />Також виконати наступні дії:</p>"
+
+#: ku_deluser.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Delete &home folder: %1"
+msgstr "Вилучити теку &домівки: %1"
+
+#: ku_deluser.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Delete &mailbox: %1"
+msgstr "Вилучити &поштову скриньку: %1"
+
+#: ku_editgroup.cpp:39
+msgid "Group Properties"
+msgstr "Властивості групи"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Domain Admins"
+msgstr "Адміністратори домену"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Admins"
+msgstr "Адміністратори"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51
+msgid "Domain Users"
+msgstr "Користувачі домену"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
+msgid "Users"
+msgstr "Користувачі"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Domain Guests"
+msgstr "Гості домену"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Guests"
+msgstr "Гості"
+
+#: ku_editgroup.cpp:63
+msgid "Group number:"
+msgstr "Номер групи:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:78
+msgid "Group rid:"
+msgstr "RID групи:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:96
+msgid "Group name:"
+msgstr "Назва групи:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:110
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:119
+msgid "Display name:"
+msgstr "Екранне ім'я:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:128
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
+msgid "Domain"
+msgstr "Домен"
+
+#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
+msgid "Local"
+msgstr "Локальний"
+
+#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
+msgid "Builtin"
+msgstr "Вбудований"
+
+#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
+msgid "Domain SID:"
+msgstr "Домен SID:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:157
+msgid "Disable Samba group information"
+msgstr "Вимкнути інформацію про групи Samba"
+
+#: ku_editgroup.cpp:171
+msgid "Users in Group"
+msgstr "Користувачі в групі"
+
+#: ku_editgroup.cpp:178
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: ku_editgroup.cpp:179
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: ku_editgroup.cpp:191
+msgid "Users NOT in Group"
+msgstr "Користувачі НЕ в групі"
+
+#: ku_editgroup.cpp:281
+msgid "You need to type a group name."
+msgstr "Необхідно ввести назву групи."
+
+#: ku_editgroup.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Group with name %1 already exists."
+msgstr "Група за назвою %1 вже існує."
+
+#: ku_editgroup.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Group with SID %1 already exists."
+msgstr "Група з SID %1 вже існує."
+
+#: ku_editgroup.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Group with gid %1 already exists."
+msgstr "Група з gid %1 вже існує."
+
+#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
+msgid "Do not change"
+msgstr "Не міняти"
+
+#: ku_edituser.cpp:77
+msgid " days"
+msgstr " днів"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
+#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:180
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:677 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: ku_edituser.cpp:109
+msgid "User Info"
+msgstr "Інформація про користувача"
+
+#: ku_edituser.cpp:118
+msgid "User login:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#: ku_edituser.cpp:123
+msgid "&User ID:"
+msgstr "ІД користува&ча:"
+
+#: ku_edituser.cpp:127
+msgid "Set &Password..."
+msgstr "Встановити &пароль..."
+
+#: ku_edituser.cpp:135
+msgid "Full &name:"
+msgstr "Повне і&м'я:"
+
+#: ku_edituser.cpp:142
+msgid "Surname:"
+msgstr "Прізвище:"
+
+#: ku_edituser.cpp:147
+msgid "Email address:"
+msgstr "Адреса ел.пошти:"
+
+#: ku_edituser.cpp:161
+msgid "&Login shell:"
+msgstr "&Оболонка входу:"
+
+#: ku_edituser.cpp:166
+msgid "&Home folder:"
+msgstr "&Домівка:"
+
+#: ku_edituser.cpp:174
+msgid "&Office:"
+msgstr "&Офіс:"
+
+#: ku_edituser.cpp:179
+msgid "Offi&ce Phone:"
+msgstr "Теле&фон офісу:"
+
+#: ku_edituser.cpp:184
+msgid "Ho&me Phone:"
+msgstr "Дома&шній телефон:"
+
+#: ku_edituser.cpp:189
+msgid "Login class:"
+msgstr "Клас входу:"
+
+#: ku_edituser.cpp:194
+msgid "&Office #1:"
+msgstr "О&фіс 1:"
+
+#: ku_edituser.cpp:199
+msgid "O&ffice #2:"
+msgstr "Оф&іс 2:"
+
+#: ku_edituser.cpp:204
+msgid "&Address:"
+msgstr "Адрес&а:"
+
+#: ku_edituser.cpp:208
+msgid "Account &disabled"
+msgstr "Рахунок &заморожено"
+
+#: ku_edituser.cpp:214
+msgid "Disable &POSIX account information"
+msgstr "Вимкнути інформацію про рахунки &POSIX"
+
+#: ku_edituser.cpp:227
+msgid "Password Management"
+msgstr "Керування паролями"
+
+#: ku_edituser.cpp:233
+msgid "Last password change:"
+msgstr "Остання зміна паролю:"
+
+#: ku_edituser.cpp:239
+msgid "POSIX parameters:"
+msgstr "Параметри POSIX:"
+
+#: ku_edituser.cpp:240
+msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
+msgstr "Після останньої зміни пароль мо&жна міняти через:"
+
+#: ku_edituser.cpp:241
+msgid "Time when password &expires after last password change:"
+msgstr "Після останньої зміни пароля його &термін дії закінчується через:"
+
+#: ku_edituser.cpp:242
+msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
+msgstr "Попереджувати про на&ближення закінчення терміну дії пароля за:"
+
+#: ku_edituser.cpp:243
+msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
+msgstr "&Заморожувати рахунок після закінчення терміну дії пароля через:"
+
+#: ku_edituser.cpp:254
+msgid "&Account will expire on:"
+msgstr "&Термін дії рахунка закінчиться:"
+
+#: ku_edituser.cpp:278
+msgid "RID:"
+msgstr "RID:"
+
+#: ku_edituser.cpp:283
+msgid "Login script:"
+msgstr "Скрипт входу в систему:"
+
+#: ku_edituser.cpp:288
+msgid "Profile path:"
+msgstr "Шлях профілю:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
+#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66 rc.cpp:572
+msgid "Home drive:"
+msgstr "Диск домівки:"
+
+#: ku_edituser.cpp:298
+msgid "Home path:"
+msgstr "Шлях домівки:"
+
+#: ku_edituser.cpp:303
+msgid "User workstations:"
+msgstr "Робочі станції користувачів:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78 rc.cpp:584
+msgid "Domain name:"
+msgstr "Назва домену:"
+
+#: ku_edituser.cpp:319
+msgid "Disable &Samba account information"
+msgstr "Ввімкнути інформацію про рахунки &Samba"
+
+#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
+msgid "Groups"
+msgstr "Групи"
+
+#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
+msgid "Primary group: "
+msgstr "Основна група: "
+
+#: ku_edituser.cpp:338
+msgid "Set as Primary"
+msgstr "Зробити основною"
+
+#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
+msgid "User Properties"
+msgstr "Властивості користувача"
+
+#: ku_edituser.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "User Properties - %1 Selected Users"
+msgstr "Властивості користувача - %1 вибраних користувачів"
+
+#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
+msgid "Do Not Change"
+msgstr "Не міняти"
+
+#: ku_edituser.cpp:910
+msgid "You need to specify an UID."
+msgstr "Необхідно вказати UID."
+
+#: ku_edituser.cpp:915
+msgid "You must specify a home directory."
+msgstr "Необхідно вказати каталог домівки."
+
+#: ku_edituser.cpp:921
+msgid "You must fill the surname field."
+msgstr "Необхідно заповнити прізвище."
+
+#: ku_edituser.cpp:928
+msgid "You need to specify a samba RID."
+msgstr "Необхідно вказати samba RID."
+
+#: ku_edituser.cpp:973
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists"
+msgstr "Користувач з UID %1 вже існує"
+
+#: ku_edituser.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists"
+msgstr "Користувач з RID %1 вже існує"
+
+#: ku_edituser.cpp:997
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
+"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Оболонка %1 не наведена у файлі %2. Для того, щоб її використовувати "
+"потрібно її спочатку додати.<br />Додати зараз?</p>"
+
+#: ku_edituser.cpp:1001
+msgid "Unlisted Shell"
+msgstr "Оболонка в списку відсутня"
+
+#: ku_edituser.cpp:1002
+msgid "&Add Shell"
+msgstr "&Додати оболонку"
+
+#: ku_edituser.cpp:1003
+msgid "Do &Not Add"
+msgstr "&Не додавати"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:74
+msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
+msgstr "Не вказано назву файла груп, будь ласка, перевірте «Параметри/Файли»"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat() call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"Виклик stat() для файла %1 зазнав невдачі: %2\n"
+"Перевірте параметри KUser."
+
+#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading."
+msgstr "Помилка відкриття %1 для читання."
+
+#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
+#: ku_userfiles.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for writing."
+msgstr "Помилка відкриття %1 для запису."
+
+#: ku_groupldap.cpp:156
+msgid "Loading Groups From LDAP"
+msgstr "Групи завантажуються з LDAP"
+
+#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
+msgid "LDAP Operation"
+msgstr "Дія LDAP"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:48
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:49
+msgid "Group Name"
+msgstr "Назва групи"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
+msgid "Domain SID"
+msgstr "Домен SID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
+msgid "RID"
+msgstr "RID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:52
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:53
+msgid "Display Name"
+msgstr "Екранне ім'я"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:54
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:78
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: ku_main.cpp:37
+msgid "KDE User Editor"
+msgstr "Редактор користувачів KDE"
+
+#: ku_main.cpp:42
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ku_main.cpp:44
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
+"(c) 2004, Szombathelyi György"
+msgstr ""
+"© Denis Perchine, 1997–2000\n"
+"© Szombathelyi György, 2004"
+
+#: ku_main.cpp:45
+msgid "Denis Perchine"
+msgstr "Denis Perchine"
+
+#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
+msgid "kuser author"
+msgstr "Автор KUser"
+
+#: ku_main.cpp:47
+msgid "Szombathelyi György"
+msgstr "Szombathelyi György"
+
+#: ku_main.cpp:58
+msgid "KDE User Manager"
+msgstr "Менеджер користувачів KDE"
+
+#: ku_mainview.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
+"all the selected users?"
+msgstr ""
+"Ви вибрали користувачів - %1. Ви дійсно хочете змінити пароль для всіх "
+"вибраних користувачів?"
+
+#: ku_mainview.cpp:145
+msgid "Change"
+msgstr "Змінити"
+
+#: ku_mainview.cpp:186
+msgid "You have run out of uid space."
+msgstr "Не вистачає простору uid."
+
+#: ku_mainview.cpp:198
+msgid "Please type the name of the new user:"
+msgstr "Будь ласка, введіть ім'я нового користувача:"
+
+#: ku_mainview.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "User with name %1 already exists."
+msgstr "Користувач на ім'я %1 вже існує."
+
+#: ku_mainview.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are using private groups.\n"
+"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
+msgstr ""
+"Ви використовуєте приватні групи.\n"
+"Хочете витерти приватну групу «%1» цього користувача?"
+
+#: ku_mainview.cpp:362
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "Не вилучати"
+
+#: ku_mainview.cpp:380
+msgid "You have run out of gid space."
+msgstr "Не вистачає простору gid."
+
+#: ku_mainview.cpp:457
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
+"cannot be deleted."
+msgstr ""
+"Група «%1» - це основна група для одного або більше користувачів (таких як "
+"«%2»); її неможливо вилучити."
+
+#: ku_mainview.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
+msgstr "Дійсно хочете вилучити групу «%1»?"
+
+#: ku_mainview.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити вибрані групи (%1)?"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:51
+msgid "Reading configuration"
+msgstr "Читання налаштувань"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:57
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
+msgid "&Delete..."
+msgstr "&Вилучити..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:90
+msgid "&Set Password..."
+msgstr "&Встановити пароль..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:106
+msgid "&Reload..."
+msgstr "&Вилучити..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:110
+msgid "&Select Connection..."
+msgstr "&Виберіть з'єднання..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:114
+msgid "Show System Users/Groups"
+msgstr "Показувати системних користувачів/групи"
+
+#: ku_misc.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Can not create backup file for %1"
+msgstr "Неможливо створити резервну копію файла для %1"
+
+#: ku_misc.cpp:105
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error creating symlink %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Помилка створення символічного посилання: %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо змінити власника теки %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:120
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо змінити права доступу для теки %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо змінити власника файла %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо змінити права доступу для файла %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr "Файл %1 вже існує."
+
+#: ku_misc.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for reading."
+msgstr "Неможливо відкрити файл %1 для зчитування."
+
+#: ku_misc.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for writing."
+msgstr "Неможливо відкрити файл %1 для запису."
+
+#: ku_pwdlg.cpp:33
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Введіть пароль"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:39
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:55
+msgid "Verify:"
+msgstr "Перевірка:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:86
+msgid ""
+"Passwords are not identical.\n"
+"Try again."
+msgstr ""
+"Паролі не сходяться.\n"
+"Спробуйте знов."
+
+#: ku_selectconn.cpp:39
+msgid "Connection Selection"
+msgstr "Вибір з'єднання"
+
+#: ku_selectconn.cpp:40
+msgid "&New..."
+msgstr "&Створити..."
+
+#: ku_selectconn.cpp:41
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Змінити"
+
+#: ku_selectconn.cpp:42
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: ku_selectconn.cpp:48
+msgid "Defined connections:"
+msgstr "Визначені з'єднання:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:87
+msgid "Please type the name of the new connection:"
+msgstr "Будь ласка, ведіть назву нового з'єднання:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:90
+msgid "A connection with this name already exists."
+msgstr "З'єднання з цією назвою вже існує."
+
+#: ku_selectconn.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити з'єднання «%1»?"
+
+#: ku_selectconn.cpp:131
+msgid "Delete Connection"
+msgstr "Вилучити з'єднання"
+
+#: ku_user.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
+msgstr ""
+"Неможливо створити теку домівки для %1: вона або нульова або порожня."
+
+#: ku_user.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо створити теку домівки: %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо змінити власника теки домівки %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо змінити права доступу для теки домівки %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"Will make %2 owner and change permissions.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Тека %1 вже існує!\n"
+"Зробить %2 власником та змінить права доступу.\n"
+"Продовжити?"
+
+#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо змінити власника теки %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:201
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 left 'as is'.\n"
+"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
+msgstr ""
+"Теку %1 залишено як є.\n"
+"Перевірте власників та права доступу для користувача %2, можливо він не "
+"зможе увійти в систему."
+
+#: ku_user.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
+msgstr "%1 існує, але не є текою. Користувач %2 не зможе увійти в систему."
+
+#: ku_user.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо створити теку %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Виклик «stat» на %1 зазнав невдачі.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Cannot create %1: %2"
+msgstr "Неможливо створити %1: %2"
+
+#: ku_user.cpp:244
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо змінити власника поштової скриньки %1\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо змінити права доступу для поштової скриньки %1\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
+msgstr "Тека %1 не існує, неможливо скопіювати структуру для %2."
+
+#: ku_user.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
+msgstr "Тека %1 не існує, неможливо скопіювати структуру."
+
+#: ku_user.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо вилучити теку домівки %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
+msgstr "Вилучення теки домівки %1 зазнало невдачі (uid = %2, gid = %3)."
+
+#: ku_user.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on file %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Виклик «stat» на файлі %1 зазнав невдачі.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove crontab %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо вилучити планування задач (crontab) %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_user.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove mailbox %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"Неможливо вилучити поштову скриньку %1.\n"
+"Помилка: %2"
+
+#: ku_userfiles.cpp:103
+msgid ""
+"KUser sources were not configured.\n"
+"Set 'Password file' in Settings/Files"
+msgstr ""
+"Джерела KUser не налаштовано.\n"
+"Вкажіть «Файл пароля» в Параметри/Файли"
+
+#: ku_userfiles.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"Stat call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"Виклик «stat» для файла %1 зазнав невдачі: %2\n"
+"Перевірте налаштування KUser."
+
+#: ku_userfiles.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading.\n"
+msgstr "Помилка відкриття %1 для читання.\n"
+
+#: ku_userfiles.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"No /etc/passwd entry for %1.\n"
+"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
+msgstr ""
+"Не існує запису в /etc/passwd для %1.\n"
+"Елемент буде вилучено при наступній дії «Зберегти»."
+
+#: ku_userfiles.cpp:441
+msgid "Unable to build password database."
+msgstr "Не вдається створити базу даних паролів."
+
+#: ku_userldap.cpp:228
+msgid "Loading Users From LDAP"
+msgstr "Завантаження користувачів з LDAP"
+
+#: ku_usermodel.cpp:48
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ku_usermodel.cpp:49
+msgid "User Login"
+msgstr "Користувач"
+
+#: ku_usermodel.cpp:50
+msgid "Full Name"
+msgstr "Повне ім'я"
+
+#: ku_usermodel.cpp:51
+msgid "Home Directory"
+msgstr "Каталог домівки"
+
+#: ku_usermodel.cpp:52
+msgid "Login Shell"
+msgstr "Оболонка входу в систему"
+
+#: ku_usermodel.cpp:55
+msgid "Samba Login Script"
+msgstr "Скрипт входу Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:56
+msgid "Samba Profile Path"
+msgstr "Шлях до профілів Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:57
+msgid "Samba Home Drive"
+msgstr "Диск домівки Samba"
+
+#: ku_usermodel.cpp:58
+msgid "Samba Home Path"
+msgstr "Шлях до домівки Samba"
+
+#: rc.cpp:493
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:494
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:497
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (user)
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:500
+msgid "&User"
+msgstr "&Користувач"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:503
+msgid "&Group"
+msgstr "&Група"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:506
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:509
+msgid "User/group database locations"
+msgstr "Адреси баз даних користувачів/груп"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
+msgid "MD5 shadow passwords"
+msgstr "MD5 тіньові паролі"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:515
+msgid "Shadow group file:"
+msgstr "Тіньовий файл груп:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
+msgid "Shadow password file:"
+msgstr "Тіньовий файл паролів:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
+msgid "Group file:"
+msgstr "Файл групи:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
+msgid "Password file:"
+msgstr "Файл пароля:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
+msgid "Source of user/group database:"
+msgstr "Джерело бази даних користувачів/груп:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:536
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:539
+msgid "First normal GID:"
+msgstr "Перший звичайний GID:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:542 rc.cpp:578
+msgid "Home path template:"
+msgstr "Шаблон шляху домівки:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:545
+msgid "Shell:"
+msgstr "Оболонка:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:548
+msgid "First normal UID:"
+msgstr "Перший звичайний UID:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:232 rc.cpp:554 rc.cpp:738
+msgid "Copy skeleton to home folder"
+msgstr "Скопіювати структуру в теку домівки"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:238 rc.cpp:557 rc.cpp:744
+msgid "User private groups"
+msgstr "Використовувати приватні групи"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:560
+msgid "Default group:"
+msgstr "Типова група:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:566
+msgid "Manage Samba user accounts/groups"
+msgstr "Керування рахунками/групами користувачів Samba"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:569
+msgid "Default login script:"
+msgstr "Типовий скрипт входу:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:575
+msgid "Profile path template:"
+msgstr "Шаблон шляху профілю:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:477 rc.cpp:581 rc.cpp:983
+msgid "Store LanManager hashed password"
+msgstr "Зберігати хеш пароля LanManager"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:587
+msgid "&Query Server"
+msgstr "&Опитування сервера"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:590
+msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
+msgstr "SID домену (можна отримати через «net getlocalsid назва_домену»):"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:593
+msgid "Algorithmic RID base:"
+msgstr "Алгоритмічна база RID:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:141 rc.cpp:596 rc.cpp:647
+msgid "cn"
+msgstr "cn"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:599
+msgid "gidNumber"
+msgstr "gidNumber"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:602
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Простий текст"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:605
+msgid "CRYPT"
+msgstr "CRYPT"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:608
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:611
+msgid "SMD5"
+msgstr "SMD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:614
+msgid "SHA"
+msgstr "SHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:617
+msgid "SSHA"
+msgstr "SSHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:620
+msgid "User base:"
+msgstr "База користувача:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:623
+msgid "Group filter:"
+msgstr "Фільтр групи:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:626
+msgid "Structural objectclass:"
+msgstr "Структурний об'єктний клас:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:629
+msgid "User filter:"
+msgstr "Фільтр користувача:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:632
+msgid "account"
+msgstr "рахунок"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:635
+msgid "inetOrgPerson"
+msgstr "inetOrgPerson"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:638
+msgid "Group RDN prefix:"
+msgstr "Префікс RDN групи:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:641
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:644
+msgid "uidNumber"
+msgstr "uidNumber"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:650
+msgid "Group base:"
+msgstr "База групи:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:653
+msgid "User RDN prefix:"
+msgstr "Префікс RDN користувача:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:656
+msgid "Password hash:"
+msgstr "Хеш пароля:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:659
+msgid "Manage shadowAccount objectclass"
+msgstr "Керування об'єктним класом shadowAccount"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:391 rc.cpp:662 rc.cpp:897
+msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
+msgstr "Зберігати повне ім'я користувача в атрибуті cn"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:665
+msgid "Update the gecos attribute"
+msgstr "Оновити атрибут gecos"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:668
+msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
+msgstr "Попереджувати про наближення закінчення терміну дії пароля за:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:671
+msgid "Time when password expires after last password change:"
+msgstr "Після останньої зміни пароля його термін дії виходить через:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:674
+msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
+msgstr "Заморожувати рахунок після закінчення терміну дії пароля через:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:683
+msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
+msgstr "Після останньої зміни пароль можна міняти через:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:689
+msgid "Account will expire on:"
+msgstr "Термін дії рахунка закінчиться:"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:695
+msgid "Default connection"
+msgstr "Типове з'єднання"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:698
+msgid "Show system users"
+msgstr "Показувати системних користувачів"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:701
+msgid "The source of the user and group database"
+msgstr "Джерело бази даних користувачів і груп"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:704
+msgid ""
+"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
+"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
+"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
+"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
+"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
+"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
+"access to all users and groups which your installation knows about."
+msgstr ""
+"Цей параметр дозволяє вибирати, де зберігаються дані про користувачів/групи. "
+"В даний час підтримуються три способи. <BR><B>Файли</B> зберігає дані про "
+"користувачів/групи в традиційних файлах /etc/passwd і /etc/group. "
+"<BR><B>LDAP</B> зберігає дані на сервері каталогів за допомогою об'єктних "
+"класів posixAccount і posixGroup. Цей спосіб дозволяє керувати "
+"користувачами/групами Samba за допомогою об'єктного класу "
+"sambaSamAccount.<BR><B>Система</B> надає доступ тільки для читання для всіх "
+"користувачів і груп відомих вашій інсталяції."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:707
+msgid "Shell"
+msgstr "Оболонка"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:710
+msgid ""
+"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
+"users."
+msgstr ""
+"Цей параметр дозволяє вибирати оболонку, яка буде стандартною для нових "
+"користувачів."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:713
+msgid "Home path template"
+msgstr "Шаблон шляху домівки"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:717
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
+"macro will replaced with the actual user name."
+msgstr ""
+"Цей параметр вказує шаблон шляху UNIX домівки для нових користувачів. Макрос "
+"«%U» буде замінено ім'ям користувача."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:720
+msgid "First UID"
+msgstr "Перший UID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:723
+msgid ""
+"This options specifies the first user ID where searching for an available "
+"UID starts."
+msgstr ""
+"Цей параметр вказує перший ідентифікатор користувача, з якого буде "
+"починатись пошук наявних UID."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:726
+msgid "First GID"
+msgstr "Перший GID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:729
+msgid ""
+"This options specifies the first group ID where searching for an available "
+"GID starts."
+msgstr ""
+"Цей параметр вказує перший ідентифікатор групи, з якого буде починатись "
+"пошук наявних GID."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:735
+msgid ""
+"If this option is checked then a home directory will created for the new "
+"user."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр ввімкнено, для нового користувача буде створюватись "
+"каталог домівки."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:741
+msgid ""
+"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
+"copied to the new user's home directory"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, вміст теки структури буде скопійовано до "
+"домашнього каталогу нового користувача"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:747
+msgid ""
+"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
+"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
+"private group."
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр ввімкнено, створення нового користувача буде призводити до "
+"створення приватної групи з однаковою назвою. Ця приватна група буде вказана "
+"як основна група цього користувача."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:750
+msgid "Default primary group"
+msgstr "Типова основна група"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:71
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:753
+msgid ""
+"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
+"user."
+msgstr ""
+"Це типова основна група, до якої будуть приписані новостворені користувачі."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:756
+msgid "smin"
+msgstr "smin"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:759
+msgid "smax"
+msgstr "smax"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:762
+msgid "swarn"
+msgstr "swarn"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:765
+msgid "sinact"
+msgstr "sinact"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:768
+msgid "sexpire"
+msgstr "sexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:93
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:771
+msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
+msgstr ""
+"Цей параметр служить для вказування дати закінчення терміну дії пароля."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:774
+msgid "sneverexpire"
+msgstr "sneverexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:98
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:777
+msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
+msgstr ""
+"Ввімкніть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб термін дії рахунків "
+"користувачів ніколи не закінчувався."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:780
+msgid "Password file"
+msgstr "Файл паролів"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:783
+msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
+msgstr "Це вказує файл бази даних користувачів (зазвичай /etc/passwd)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:786
+msgid "Group file"
+msgstr "Файл груп"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:283 rc.cpp:789
+msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
+msgstr "Це вказує файл бази даних груп (зазвичай /etc/group)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:792
+msgid "MD5 Shadow passwords"
+msgstr "MD5 затінені паролі"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:795
+msgid ""
+"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
+"this unchecked if DES encryption should be used."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб паролі в файлі shadow було хешовано "
+"за алгоритмом MD5. Залиште вимкненим, якщо має бути використано шифрування "
+"DES."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:798
+msgid "Shadow password file"
+msgstr "Файл затінення паролів"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:801
+msgid ""
+"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
+"if your system does not use a shadow password file."
+msgstr ""
+"Вказує файл затінення паролів (зазвичай /etc/shadow). Залиште порожнім, якщо "
+"ваша система не використовує файл затінення паролів."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:804
+msgid "Group shadow file"
+msgstr "Файл затінення груп"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:123
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:807
+msgid ""
+"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
+"your system does not use a shadow group file."
+msgstr ""
+"Вказує файл затінення груп (зазвичай /etc/gshadow). Залиште порожнім, якщо "
+"ваша система не використовує файл затінення груп."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:810
+msgid "LDAP User"
+msgstr "Користувач LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:813
+msgid "LDAP Password"
+msgstr "LDAP пароль"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:816
+msgid "LDAP SASL Realm"
+msgstr "LDAP SASL Realm"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:819
+msgid "LDAP Bind DN"
+msgstr "LDAP Bind DN"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:822
+msgid "LDAP Host"
+msgstr "Вузол LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:825
+msgid "LDAP Port"
+msgstr "Порт LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:828
+msgid "LDAP version"
+msgstr "Версія LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:831
+msgid "LDAP Size limit"
+msgstr "Обмеження розміру LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:331 rc.cpp:834 rc.cpp:837
+msgid "LDAP Time limit"
+msgstr "Обмеження часу LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:840
+msgid "LDAP Base DN"
+msgstr "Основа DN LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:843
+msgid "LDAP Filter"
+msgstr "Фільтр LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:340 rc.cpp:846
+msgid "LDAP no encryption"
+msgstr "LDAP без шифрування"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:849
+msgid "LDAP TLS"
+msgstr "LDAP TLS"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:346 rc.cpp:852
+msgid "LDAP SSL"
+msgstr "LDAP SSL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:349 rc.cpp:855
+msgid "LDAP Anonymous"
+msgstr "LDAP анонім"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:858
+msgid "LDAP Simple auth"
+msgstr "Проста auth LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:861
+msgid "LDAP SASL auth"
+msgstr "SASL auth для LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:864
+msgid "LDAP SASL mechanism"
+msgstr "Механізм SASL для LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:867
+msgid "LDAP User container"
+msgstr "Контейнер користувачів LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:870
+msgid ""
+"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr "Це вказує де зберігати записи користувачів відносно основи DN LDAP."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:873
+msgid "LDAP User filter"
+msgstr "Фільтр користувача LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:876
+msgid "This specifies the filter used for user entries."
+msgstr "Це вказує фільтр, який використовується для записів користувача."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:879
+msgid "LDAP Group container"
+msgstr "Контейнер груп LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:207
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:882
+msgid ""
+"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr "Це вказує, де зберігати записи груп відносно основи DN LDAP."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:379 rc.cpp:885
+msgid "LDAP Group filter"
+msgstr "Фільтр групи LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:888
+msgid "This specifies the filter used for group entries."
+msgstr "Це вказує фільтр, який використовується для записів групи."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:385 rc.cpp:891
+msgid "LDAP User RDN prefix"
+msgstr "RDN префікс користувача LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:216
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:894
+msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
+msgstr "Це вказує, який префікс використовувати для записів користувача."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:394 rc.cpp:900
+msgid ""
+"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
+"Name) attribute."
+msgstr ""
+"Увімкніть, якщо необхідно зберігати повне ім'я користувача в атрибуті cn "
+"(канонічне ім'я)."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:230
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:903
+msgid "Update the gecos field"
+msgstr "Оновити поле gecos"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:906
+msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
+msgstr "Увімкніть, якщо необхідно оновляти атрибут gecos."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:909
+msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
+msgstr "Керування об'єктним класом LDAP shadowAccount"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:912
+msgid ""
+"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
+"It allows to enforce password change/expiration policies."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо у записах користувачів має бути використано об'єкт "
+"shadowAccount. Це надасть змогу встановлювати правила зміни/закінчення "
+"терміну дії паролів."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:409 rc.cpp:915
+msgid "LDAP Structural objectclass"
+msgstr "Структурний об'єктний клас LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:918
+msgid ""
+"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
+"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
+"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна вказувати структурований об'єктний клас, "
+"який буде використано для записів користувачів. Якщо ви хочете "
+"використовувати ці записи не тільки для розпізнавання, але й для адресної "
+"книги, виберіть inetOrgPerson."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:921
+msgid "LDAP Group RDN prefix"
+msgstr "RDN префікс групи LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:250
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:924
+msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
+msgstr "Це вказує, який префікс використовувати для записів групи."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:258
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:927
+msgid "LDAP Password hash method"
+msgstr "Метод хешу паролів LDAP"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:259
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:930
+msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
+msgstr "Це вказує метод хешування паролів. Найбільш безпечний - SSHA."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:933
+msgid "Enable samba account management"
+msgstr "Ввімкнути керування рахунками Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:936
+msgid ""
+"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
+"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
+"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати записи користувачів/груп "
+"в домені Samba. KUser створить об'єктний клас sambaSamAccount для кожного "
+"запису, який можна використовувати з сервером ldapsam passdb із версією "
+"Samba новішою ніж 3.0."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:939
+msgid "Samba domain name"
+msgstr "Назва домену для Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:436 rc.cpp:942
+msgid "This specifies the samba domain name."
+msgstr "Вказує назву домену samba."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:279
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:945
+msgid "Samba domain SID"
+msgstr "SID домену для Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:280
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:948
+msgid ""
+"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
+"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
+"domain_name'."
+msgstr ""
+"Це вказує ідентифікатор безпеки домену (SID). Він унікальний в окремому "
+"домені. Про значення SID домену можна дізнатись за допомогою «net "
+"getlocalsid назва_домену»."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:951
+msgid "Algorithmic RID base"
+msgstr "Алгоритмічна база RID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:954
+msgid ""
+"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
+"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
+"database and smb.conf must store the same values."
+msgstr ""
+"Це значення відступу для алгоритмічного приписування з uid і gid до rid. "
+"Типове (і мінімальне) значення - 1000, воно мусить бути парним, і база даних "
+"LDAP та smb.conf повинні мати однакові значення."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:957
+msgid "Samba login script"
+msgstr "Скрипт входу для Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:289
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:960
+msgid ""
+"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
+"be executed as the user logs in to a Windows machine."
+msgstr ""
+"Це вказує назву скрипту входу (на спільному ресурсі «Netlogon»), який буде "
+"виконуватись, коли користувач входить в комп'ютер з Windows."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:963
+msgid "Samba home drive"
+msgstr "Диск домівки для Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:293
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:966
+msgid ""
+"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
+"mapped when he/she logs into a Windows machine."
+msgstr ""
+"Вказує літеру диска, куди каталог домівки користувача буде автоматично "
+"приписаний, коли користувач входить в комп'ютер з Windows."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:296
+#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:969
+msgid "Samba profile path template"
+msgstr "Шаблон шляху профілю для Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:297
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:973
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
+"macro will be replaced with the actual user name."
+msgstr ""
+"Це вказує на адресу переносного профілю користувача. Макрос «%U» буде "
+"замінено ім'ям користувача."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:470 rc.cpp:976
+msgid "Samba home path template"
+msgstr "Шаблон шляху домівки для Samba"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:980
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
+"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
+"the actual user name."
+msgstr ""
+"Це вказує адресу каталогу домівки користувача. Це поле має значення тільки "
+"для комп'ютерів з Windows. Макрос «%U» буде замінено ім'ям користувача."
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:305
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:986
+msgid ""
+"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
+"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
+msgstr ""
+"Зберігати хеш пароля LanManager в атрибуті sambaLMPassword. Увімкніть цей "
+"параметр, якщо ви маєте у вашій мережі старіші клієнти (Win9x та попередні)."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	2012-04-13 11:05:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,215 @@
+# Translation of kwatchgnupg.po to Ukrainian
+# translation of kwatchgnupg.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "GnuPG переглядач журналів"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "© Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004\n"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "Налаштувати KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "Файл &програми:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "&Сокет:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "Основний"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатковий"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "Експерт"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "Гуру"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "Стандартний рівень &запису журналу:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "Вікно журналу"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " рядок"
+msgstr[1] " рядки"
+msgstr[2] " рядків"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "необмежено"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "Розмір &історії:"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "&Не обмежувати"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "Ввімкнути &перенесення слів"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] Журнал очищено"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "О&чистити історію"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] Журнал зупинено"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Не вдалось запустити процес ведення журналу watchgnupg.\n"
+"Будь ласка, встановіть watchgnupg десь у вашому $PATH.\n"
+"У цьому вікні журналу ви не знайдете корисних відомостей."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] Журнал почато"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "Немає компонентів, які підтримують ведення журналу."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"Процес ведення журналу watchgnupg зупинився.\n"
+"Хочете спробувати його знов запустити?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "Спробувати перезапустити"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "Не пробувати"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "== Перезапуск процесу ведення журналу =="
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"Процес ведення журналу watchgnupg не запущений.\n"
+"У цьому вікні журналу ви не знайдете корисних відомостей."
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "Зберегти журнал у файл"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл з назвою «%1» вже існує. Ви впевнені, що хочете його перезаписати?"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Перезаписати файл"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "Не вдалося зберегти файл %1: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#: tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "Переглядач журналів KWatchGnuPG"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwin_clients.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,831 @@
+# Translation of kwin_clients.po to Ukrainian
+# translation of kwin_clients.po to Ukrainian
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2004, 2006.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: laptop/laptopclient.cpp:372
+msgid "Laptop"
+msgstr "Лептоп"
+
+#: b2/config/config.cpp:59
+msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
+msgstr "Малювати рамку вікна кольорами смужки &заголовка"
+
+#: b2/config/config.cpp:61
+msgid ""
+"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
+"otherwise, they are drawn using normal border colors."
+msgstr ""
+"Якщо вибрано, обрамлення вікон будуть малюватися з використанням кольорів "
+"смужки заголовку. Інакше, будуть вжиті кольори звичайних меж вікна."
+
+#: b2/config/config.cpp:67
+msgid "Draw &resize handle"
+msgstr "Малювати держак &зміни розміру"
+
+#: b2/config/config.cpp:69
+msgid ""
+"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
+"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт буде позначено, на обрамленнях буде «держак» у правому "
+"нижньому куті вікон. Інакше його не буде."
+
+#: b2/config/config.cpp:75
+msgid "Auto-move titlebar"
+msgstr "Автоматичне пересування заголовків"
+
+#: b2/config/config.cpp:77
+msgid ""
+"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
+"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
+msgstr ""
+"Якщо позначити цей пункт, смужки заголовків автоматично пересуватимуться до "
+"видимої області. Якщо пункт не буде позначено, вам доведеться пересувати їх "
+"вручну за допомогою натискання клавіші Shift з одночасним перетягуванням "
+"вказівником миші."
+
+#: b2/config/config.cpp:82
+msgid "Actions Settings"
+msgstr "Параметри дій"
+
+#: b2/config/config.cpp:85
+msgid "Double click on menu button:"
+msgstr "Подвійне клацання на кнопці меню:"
+
+#: b2/config/config.cpp:87
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Нічого не робити"
+
+#: b2/config/config.cpp:88
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Мінімізувати вікно"
+
+#: b2/config/config.cpp:89
+msgid "Shade Window"
+msgstr "Згорнути вікно"
+
+#: b2/config/config.cpp:90
+msgid "Close Window"
+msgstr "Закрити вікно"
+
+#: b2/config/config.cpp:93
+msgid ""
+"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
+"to none if in doubt."
+msgstr ""
+"Можна вказати дію для подвійного клацання на кнопці меню. Не встановлюйте "
+"нічого, якщо вагаєтесь."
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 oxygen/oxygenclient.cpp:196
+#: b2/b2client.cpp:406 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
+msgid "Not on all desktops"
+msgstr "Не на всіх стільницях"
+
+#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
+msgid "On all desktops"
+msgstr "На всіх стільницях"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 oxygen/oxygenclient.cpp:202
+#: b2/b2client.cpp:409 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
+msgid "Minimize"
+msgstr "Мінімізувати"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 oxygen/oxygenclient.cpp:205
+#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
+msgid "Maximize"
+msgstr "Максимізувати"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 oxygen/oxygenclient.cpp:208
+#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 oxygen/oxygenclient.cpp:199
+#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
+msgid "Unshade"
+msgstr "Розгорнути"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
+msgid "Shade"
+msgstr "Згорнути"
+
+#: b2/b2client.cpp:412
+msgid "Resize"
+msgstr "Змінити розмір"
+
+#: b2/b2client.cpp:456
+msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
+msgstr "<b><center>Перегляд для «B II»</center></b>"
+
+#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
+msgid "Restore"
+msgstr "Відновити"
+
+#: b2/b2client.cpp:1146
+msgctxt "Help button label, one character"
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
+msgid "Remove selected exception?"
+msgstr "Вилучити позначений виняток?"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
+msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
+msgstr "Синтаксис формального виразу є помилковим"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
+msgid "Exception Type"
+msgstr "Тип винятку"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
+msgid "Enable/disable this exception"
+msgstr "Увімкнути/Вимкнути цей виняток"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
+msgctxt "outline window title"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
+#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
+msgctxt "outline window title"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
+msgid "Oxygen Shadow Demo"
+msgstr "Демонстрація тіней у Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:44
+msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
+msgstr "Демонстрація використання тіней у Oxygen"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:46
+msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "© Hugo Pereira Da Costa, 2011"
+
+#: oxygen/demo/main.cpp:48
+msgid "Hugo Pereira Da Costa"
+msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
+msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
+msgstr "Зберегти тіні у форматі растру у вказаному каталозі"
+
+#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
+msgid "Draw window background"
+msgstr "Малювати тло вікна"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "Утримувати понад іншими"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "Утримувати під іншими"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "На всіх стільницях"
+
+#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
+msgid "Shade Button"
+msgstr "Кнопка тіней"
+
+#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
+msgid "Window Title"
+msgstr "Заголовок вікна"
+
+#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
+msgid "Window Class Name"
+msgstr "Назва класу вікна"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:188
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:212
+msgid "Center (Full Width)"
+msgstr "Посередині (на всю ширину)"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:191
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:194
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Дуже великий"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезний"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "No Border"
+msgstr "Без рамок"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "No Side Border"
+msgstr "Без бічної рамки"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Крихітний"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "Дуже великий"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезний"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "Гігантський"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "Найбільший"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Суцільний колір"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
+msgid "Radial Gradient"
+msgstr "Радіальний градієнт"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:322
+msgid "Follow Style Hint"
+msgstr "Відповідно до параметрів стилю"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
+msgid "Always Hide Extra Size Grip"
+msgstr "Завжди ховати елемент зміни розмірів"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
+msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
+msgstr "За потреби показувати елемент зміни розмірів"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
+msgid "Variable"
+msgstr "Змінний"
+
+#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
+msgid "Maximum"
+msgstr "Максимальний"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
+msgid "Do not keep above others"
+msgstr "Не утримувати понад іншими"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
+msgid "Keep above others"
+msgstr "Утримувати понад іншими"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
+msgid "Do not keep below others"
+msgstr "Не утримувати під іншими"
+
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
+#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
+msgid "Keep below others"
+msgstr "Утримувати під іншими"
+
+#: plastik/plastikclient.cpp:65
+msgid "Plastik"
+msgstr "Пластик"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Всі стільниці"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
+msgid "Above"
+msgstr "Вище"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
+msgid "Below"
+msgstr "Нижче"
+
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
+msgid "Close Item"
+msgstr "Закрити об’єкт"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
+#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
+msgid "Tabstrip"
+msgstr "Смужка вкладок"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Information about Selected Window"
+msgstr "Інформація про вибране вікно"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Class: "
+msgstr "Клас: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Title: "
+msgstr "Заголовок: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Window Property Selection"
+msgstr "Вибір властивостей вікна"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use window class (whole application)"
+msgstr "Використовувати клас вікна (цілу програму)"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Use window title"
+msgstr "Використати заголовок вікна"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:74
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:155
+msgid "Border size:"
+msgstr "Ширина рамки:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Title alignment:"
+msgstr "Вирівнювання заголовка:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Button size:"
+msgstr "Розмір кнопок:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Enable window grouping"
+msgstr "Увімкнути групування вікон"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Увімкнути анімацію"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Enable title transition animations"
+msgstr "Увімкнути анімацію переходу заголовків"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Fine Tuning"
+msgstr "Точне налаштування"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Background style: "
+msgstr "Стиль тла: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Outline active window title"
+msgstr "Рамка навколо заголовка активного вікна"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Use narrow space between decoration buttons"
+msgstr "Використовувати вузький проміжок між кнопками декорацій"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Extra size grip display: "
+msgstr "Показ елемента зміни розмірів: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:173
+msgid "Never Draw Separator"
+msgstr "Ніколи не показувати роздільник"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:176
+msgid "Draw Separator When Window is Active"
+msgstr "Показувати роздільник, якщо вікно є активним"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:179
+msgid "Always Draw Separator"
+msgstr "Завжди показувати роздільник"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:164
+msgid "Separator display:"
+msgstr "Показ роздільника:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Shadows"
+msgstr "Тіні"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Shadow caching:"
+msgstr "Тіньове кешування:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Window Drop-Down Shadow"
+msgstr "Вікно відкидає тінь"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Active Window Glow"
+msgstr "Сяйво активного вікна"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Window-Specific Overrides"
+msgstr "Параметри для окремих вікон"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Inner Color:"
+msgstr "Внутрішній колір:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Outer Color:"
+msgstr "Зовнішній колір:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Vertical Offset:"
+msgstr "Вертикальний зсув:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Size: "
+msgstr "Розмір: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Window Identification"
+msgstr "Ідентифікація вікна"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Matching window property: "
+msgstr "Відповідність властивості вікна: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Regular expression to match: "
+msgstr "Формальний вираз для пошуку: "
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Detect Window Properties"
+msgstr "Визначити властивості вікна"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "Параметри обрамлення"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Extra size grip display:"
+msgstr "Показ елемента зміни розмірів:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Outline active window title:"
+msgstr "Рамка навколо заголовка активного вікна:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Background style:"
+msgstr "Стиль тла:"
+
+#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Hide window title bar"
+msgstr "Сховати заголовок вікна"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Inactive Windows"
+msgstr "Неактивні вікна"
+
+#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Active Windows"
+msgstr "Активні вікна"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Config Dialog"
+msgstr "Вікно налаштування"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:185
+msgid "Title &Alignment"
+msgstr "Ви&рівнювання заголовка"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
+#: rc.cpp:197
+msgid ""
+"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
+"color. Otherwise it will be painted in the background color."
+msgstr ""
+"Якщо вибрано, обрамлення вікон будуть малюватися з використанням кольорів "
+"смужки заголовку. Інакше, будуть вжиті кольори звичайних меж вікна."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Colored window border"
+msgstr "Кольорове обрамлення вікна"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#: rc.cpp:203
+msgid ""
+"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
+"shadow behind it."
+msgstr ""
+"Ввімкніть, якщо ви бажаєте, щоб текст в заголовку вікна мав тривимірний "
+"вигляд у наслідок тіні, що малюється позаду тексту."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Use shadowed &text"
+msgstr "Використовувати тінь для текст&у"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
+#: rc.cpp:209
+msgid ""
+"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
+"hovers over them and fade out again when it moves away."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб при наведенні курсора мишки кнопки "
+"підсвічувались, а при відведенні — згасали."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Animate buttons"
+msgstr "Анімація кнопок"
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
+#: rc.cpp:215
+msgid ""
+"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
+"menu button, similar to Microsoft Windows."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вікна закривались у відповідь на "
+"подвійне клацання лівою кнопкою миші на кнопці меню (подібно до Microsoft "
+"Windows)."
+
+#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Close windows by double clicking the menu button"
+msgstr "Закривати вікна при подвійному клацанні на кнопці меню"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Left"
+msgstr "&Ліворуч"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Center"
+msgstr "По &центру"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Right"
+msgstr "&Праворуч"
+
+#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Display window icons"
+msgstr "Показувати піктограми вікон"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1561 @@
+# translation of kwin_effects.po to Ukrainian
+# Translation of kwin_effects.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
+msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
+msgstr "Перемкнути мініатюри для поточного вікна"
+
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
+#: snow/snow_config.cpp:95 mousemark/mousemark_config.cpp:90
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " піксель"
+msgstr[1] " пікселі"
+msgstr[2] " пікселів"
+
+#: cube/cube_config.cpp:50
+msgctxt "@title:tab Basic Settings"
+msgid "Basic"
+msgstr "Базові"
+
+#: cube/cube_config.cpp:51
+msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додаткові"
+
+#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Куб стільниць"
+
+#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
+msgid "Desktop Cylinder"
+msgstr "Стільничний циліндр"
+
+#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
+msgid "Desktop Sphere"
+msgstr "Стільнична сфера"
+
+#: cube/cube_config.cpp:124 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
+#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
+#: translucency/translucency_config.cpp:80 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
+msgid " millisecond"
+msgid_plural " milliseconds"
+msgstr[0] " мілісекунда"
+msgstr[1] " мілісекунди"
+msgstr[2] " мілісекунд"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
+msgid "Show Desktop Grid"
+msgstr "Показати ґратку стільниці"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
+msgctxt "Desktop name alignment:"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:303
+msgid "Top"
+msgstr "Вгорі"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Вгорі праворуч"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:297
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Внизу праворуч"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:306
+msgid "Bottom"
+msgstr "Внизу"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Внизу ліворуч"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:294
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Вгорі ліворуч"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
+msgid " row"
+msgid_plural " rows"
+msgstr[0] " рядок"
+msgstr[1] " рядки"
+msgstr[2] " рядків"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
+msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
+msgstr "Увімкнути/Вимкнути перемикач (поточна стільниця)"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
+msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
+msgstr "Увімкнути/Вимкнути перемикач (всі стільниці)"
+
+#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:79
+msgid "Move Left"
+msgstr "Пересунути ліворуч"
+
+#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:85
+msgid "Move Right"
+msgstr "Пересунути праворуч"
+
+#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:91
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:97
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:103
+msgid "Move Mouse to Focus"
+msgstr "Пересунути мишу для фокусування"
+
+#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:109
+msgid "Move Mouse to Center"
+msgstr "Пересунути мишу у центр"
+
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
+msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути «Показ вікон» (всі стільниці)"
+
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
+msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути «Показ вікон» (поточна стільниця)"
+
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
+msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути «Показ вікон» (клас вікон)"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Фільтр:\n"
+"%1"
+
+#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
+msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути показ розмірів вікна (лише ефект)"
+
+#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
+msgid "Toggle KWin composited geometry display"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути показ композитних розмірів KWin"
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:53
+msgid "Path to save video:"
+msgstr "Шлях для збереження відео:"
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
+msgid "Toggle Video Recording"
+msgstr "Перемкнути запис відео"
+
+#: mousemark/mousemark.cpp:52
+msgid "Clear All Mouse Marks"
+msgstr "Очистити всі позначки мишки"
+
+#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
+msgid "Clear Last Mouse Mark"
+msgstr "Очистити останню позначку мишки"
+
+#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
+msgid "Clear Mouse Marks"
+msgstr "Очистити позначки мишки"
+
+#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
+msgid "Toggle Invert Effect"
+msgstr "Перемкнути ефект інвертування"
+
+#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
+msgid "Toggle Invert Effect on Window"
+msgstr "Перемкнути ефект інвертування для вікна"
+
+#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
+msgid "Track mouse"
+msgstr "Сліди мишки"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Glide Effect:"
+msgstr "Ефект ковзання:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "In"
+msgstr "Вхід"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Out"
+msgstr "Вихід"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Glide Angle:"
+msgstr "Кут ковзання:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "-90"
+msgstr "-90°"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "90"
+msgstr "90°"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Apply effect to &panels"
+msgstr "Застосувати ефект до &панелей"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply effect to the desk&top"
+msgstr "Застосувати ефект до &стільниці"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Apply effect to &keep-above windows"
+msgstr "Застосувати ефект до ві&кон над іншими вікнами"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Apply effect to &groups"
+msgstr "Застосувати ефект до &груп"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Strength:"
+msgstr "&Сила:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Stiffness:"
+msgstr "&Жорсткість:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Dra&g:"
+msgstr "Перет&ягування:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:45
+msgid "&Move factor:"
+msgstr "Коефіцієнт &руху:"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Wo&bble when moving"
+msgstr "Гойдання під час &пересування"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Wobble when &resizing"
+msgstr "Гойдання під час &зміни розмірів"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Enable &advanced mode"
+msgstr "Увімкнути &розширений режим"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
+#: rc.cpp:57
+msgid "&Wobbliness"
+msgstr "&Желейність"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Less"
+msgstr "Менше"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:63
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:240 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:562 rc.cpp:679
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Maximum &width:"
+msgstr "Макс. &ширина:"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72
+msgid "&Spacing:"
+msgstr "&Проміжки:"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:345
+msgid "&Opacity:"
+msgstr "&Непрозорість:"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:173
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Brightness of the background:"
+msgstr "Яскравість тла:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "Less brightness"
+msgid "Darker"
+msgstr "темніше"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:583
+msgctxt "More brightness"
+msgid "Lighter"
+msgstr "світліше"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Saturation of the background:"
+msgstr "Насиченість тла:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:589
+msgctxt "No saturation"
+msgid "Gray"
+msgstr "сіре"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:592
+msgctxt "High saturation"
+msgid "Colored"
+msgstr "кольорове"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Duration of the fade:"
+msgstr "Тривалість згасання:"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:598
+msgid "ms"
+msgstr "мс"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:601
+msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
+msgstr "Перш ніж користуватися цим ефектом, слід увімкнути ефект розмивання."
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Apply blur effect to background"
+msgstr "Застосувати ефект розмивання до тла"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:82
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Text position:"
+msgstr "Позиція тексту:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Inside Graph"
+msgstr "Внутрішній графік"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Nowhere"
+msgstr "Ніде"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Top Left"
+msgstr "Вгорі ліворуч"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Top Right"
+msgstr "Вгорі праворуч"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Внизу ліворуч"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "Внизу праворуч"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Text font:"
+msgstr "Шрифт тексту:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Text color:"
+msgstr "Колір тексту:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Text alpha:"
+msgstr "Альфа тексту:"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Do not animate windows on all desktops"
+msgstr "Не анімувати вікна на всіх стільницях"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:163 rc.cpp:394 rc.cpp:667
+msgctxt "Duration of rotation"
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#: rc.cpp:121
+msgid " msec"
+msgstr " мс"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
+#: rc.cpp:124
+msgid "Do not animate panels"
+msgstr "Не анімувати панелі"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:160
+msgid "Rotation duration:"
+msgstr "Тривалість обертання:"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Use pager layout for animation"
+msgstr "Використовувати формат пейджера для анімацій"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
+msgstr "Почати анімацію, якщо вікно рухається у напрямку до краю екрана"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Вкладка 1"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Background color:"
+msgstr "Колір тла:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "Тло стільниці:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:273 rc.cpp:312 rc.cpp:424
+msgid "Activation"
+msgstr "Активація"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Display desktop name"
+msgstr "Показувати назву стільниці"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Reflection"
+msgstr "Віддзеркалення"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Windows hover above cube"
+msgstr "Гортання вікон над кубом"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Opacity"
+msgstr "Непрозорість"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:622 rc.cpp:640
+msgid "Transparent"
+msgstr "Прозорий"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:625 rc.cpp:643
+msgid "Opaque"
+msgstr "Непрозорий"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Do not change opacity of windows"
+msgstr "Не змінювати непрозорість вікон"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Вкладка 2"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Caps"
+msgstr "Торці"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Show caps"
+msgstr "Показувати торці"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Cap color:"
+msgstr "Колір торців:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Display image on caps"
+msgstr "Показувати зображення на торцях куба"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:367
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштабування"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:373
+msgid "Near"
+msgstr "Близько"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:376
+msgid "Far"
+msgstr "Далеко"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Define how far away the object should appear"
+msgstr "Визначає, як далеко має з’явитися об’єкт"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Additional Options"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:215
+msgid ""
+"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
+"mouse,\n"
+"otherwise it will remain active"
+msgstr ""
+"За позначення пункту, куб буде дезактивовано після обертання його за "
+"допомогою миші.\n"
+"У іншому випадку куб залишиться активним"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Close after mouse dragging"
+msgstr "Закривати після п&еретягування мишею"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Use this effect for walking through the desktops"
+msgstr "Використовувати цей ефект для пересування стільницями"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Invert cursor keys"
+msgstr "Інвертувати клавіші керування курсором"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Invert mouse"
+msgstr "Інвертувати кнопки миші"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Sphere Cap Deformation"
+msgstr "Викривлення полюсів сфери"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Sphere"
+msgstr "Куля"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Plane"
+msgstr "Площина"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Zoom &duration:"
+msgstr "Тривалість &зміни масштабу:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
+#: rc.cpp:246
+msgctxt "Duration of zoom"
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:249
+msgid "&Border width:"
+msgstr "&Товщина рамки:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Desktop &name alignment:"
+msgstr "Вирівнювання &назв стільниць:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:255
+msgid "&Layout mode:"
+msgstr "Режим &компонування:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Pager"
+msgstr "Пейджер"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматичний"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Number of &rows:"
+msgstr "Кількість &рядків:"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
+msgstr "Застосувати ефект «Показ вікон» до компонування вікон"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Flip animation duration:"
+msgstr "Тривалість анімації віддзеркалення:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "Duration of flip animation"
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Angle:"
+msgstr "Кут:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
+#: rc.cpp:288
+msgid " °"
+msgstr " °"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Horizontal position of front:"
+msgstr "Передня частина по горизонталі:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Vertical position of front:"
+msgstr "Передня частина по вертикалі:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:364 rc.cpp:568
+msgid "Display window &titles"
+msgstr "Показувати &заголовки вікон"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
+msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
+msgstr ""
+"Під час виконання дій зі збільшення або зменшення змінювати масштаб з "
+"вказаним коефіцієнтом."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Zoom Factor:"
+msgstr "Коефіцієнт масштабування:"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
+"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
+msgstr ""
+"Увімкнути стеження за розташуванням фокуса. У програмі має бути увімкнено "
+"QAccessible (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Enable Focus Tracking"
+msgstr "Увімкнути стеження за фокусом"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
+msgstr ""
+"Після зміни фокуса пересувати область збільшення до розташування фокуса."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Follow Focus"
+msgstr "Слідувати за фокусом"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Mouse Pointer:"
+msgstr "Вказівник миші:"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Visibility of the mouse-pointer."
+msgstr "Видимість вказівника миші."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Scale"
+msgstr "Масштаб"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Keep"
+msgstr "Зберігати"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Hide"
+msgstr "Приховати"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Track moving of the mouse."
+msgstr "Стеження за пересуванням вказівника миші."
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Proportional"
+msgstr "Пропорційно"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Centered"
+msgstr "За центром"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Push"
+msgstr "Висунути"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Mouse Tracking:"
+msgstr "Стеження за вказівником:"
+
+#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Radius:"
+msgstr "&Радіус:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Define how far away the windows should appear"
+msgstr "Визначає, як далеко мають з’являтися вікна"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Animation"
+msgstr "Анімація"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Animate switch"
+msgstr "Анімувати перемикання"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Animation on tab box open"
+msgstr "Анімувати відкриття вкладок"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Animation on tab box close"
+msgstr "Анімувати закриття вкладок"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:391 rc.cpp:664
+msgid "Animation duration:"
+msgstr "Тривалість анімації:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "Панель мініатюр"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Use additional thumbnail bar"
+msgstr "Використовувати додаткову панель мініатюр"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:403
+msgid ""
+"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
+msgstr "Показувати панель мініатюр, якщо кількість вікон не менша за задану"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Dynamic mode"
+msgstr "Динамічний режим"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Number of windows:"
+msgstr "Кількість вікон:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:415
+msgid "Reflections"
+msgstr "Відбиття"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:418
+msgid "Rear color"
+msgstr "Колір задньої сторони"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:421
+msgid "Front color"
+msgstr "Колір переднього плану"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Natural Layout Settings"
+msgstr "Параметри природного компонування"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Fill &gaps"
+msgstr "Заповнювати &проміжки"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:433
+msgid "Faster"
+msgstr "Швидше"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Nicer"
+msgstr "Краще"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Windows"
+msgstr "Вікна"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:517
+msgid "Left button:"
+msgstr "Ліва кнопка:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:469 rc.cpp:493 rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:550
+msgid "No action"
+msgstr "Нічого не робити"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:472 rc.cpp:496 rc.cpp:523 rc.cpp:538 rc.cpp:553
+msgid "Activate window"
+msgstr "Активувати вікно"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:475 rc.cpp:499 rc.cpp:526 rc.cpp:541 rc.cpp:556
+msgid "End effect"
+msgstr "Завершальний ефект"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:478 rc.cpp:502
+msgid "Bring window to current desktop"
+msgstr "Перенести вікно на поточну стільницю"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:481 rc.cpp:505
+msgid "Send window to all desktops"
+msgstr "Надіслати вікно на всі стільниці"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:484 rc.cpp:508
+msgid "(Un-)Minimize window"
+msgstr "Перемкнути стан мінімізації"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:487 rc.cpp:511
+msgid "Close window"
+msgstr "Закрити вікно"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:466 rc.cpp:532
+msgid "Middle button:"
+msgstr "Середня кнопка:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:547
+msgid "Right button:"
+msgstr "Права кнопка:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стільниця"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:544 rc.cpp:559
+msgid "Show desktop"
+msgstr "Показати стільницю"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Layout mode:"
+msgstr "Режим компонування:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Display window &icons"
+msgstr "Показувати п&іктограми вікон"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Ignore &minimized windows"
+msgstr "Ігнорувати &мінімізовані вікна"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Show &panels"
+msgstr "Показувати &панелі"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Natural"
+msgstr "Природний"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Regular Grid"
+msgstr "Звичайна ґратка"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Flexible Grid"
+msgstr "Гнучка ґратка"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Provide buttons to close the windows"
+msgstr "Показувати кнопки закриття вікон"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Translucency"
+msgstr "Прозорість"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
+#: rc.cpp:595
+msgid "General Translucency Settings"
+msgstr "Загальні параметри прозорості:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Decorations:"
+msgstr "Декорації:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Inactive windows:"
+msgstr "Неактивні вікна:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Moving windows:"
+msgstr "Пересування вікон:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Dialogs:"
+msgstr "Діалогові вікна:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Combobox popups:"
+msgstr "Виринання спадних списків:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Menus:"
+msgstr "Меню:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Fading duration:"
+msgstr "Тривалість згасання:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
+#: rc.cpp:619
+msgctxt "Duration of fading"
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Set menu translucency independently"
+msgstr "Встановити незалежну прозорість меню"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
+#: rc.cpp:631
+msgid "Dropdown menus:"
+msgstr "Спадні меню:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Popup menus:"
+msgstr "Контекстні меню:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Torn-off menus:"
+msgstr "Меню вимикання:"
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Display for moving windows"
+msgstr "Показувати для вікон, що пересуваються"
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Display for resizing windows"
+msgstr "Показувати для вікон, розміри яких змінюються"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикально"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтально"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
+msgid "Duration"
+msgstr "Тривалість"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Slide when grouping"
+msgstr "Ковзання під час групування"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Slide when switching tabs"
+msgstr "Ковзання під час перемикання вкладок"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Strength of the effect:"
+msgstr "Потужність ефекту:"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Light"
+msgstr "Слабкий"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Strong"
+msgstr "Сильний"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:703
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Ширина:"
+
+#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:685
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Колір:"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
+msgstr "Малюйте мишкою натиснувши клавіші Shift+Meta і пересуваючи мишку."
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Background window &opacity:"
+msgstr "&Непрозорість фонового вікна:"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
+#: rc.cpp:694
+msgid "&Elevate selected window"
+msgstr "&Підняти вибране вікно"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
+#: rc.cpp:697
+msgid "&Animate walk through windows"
+msgstr "&Анімувати перехід між вікнами"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
+#: rc.cpp:700
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:712
+msgid " px"
+msgstr " пк"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:709
+msgid "&Height:"
+msgstr "&Висота:"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Modifier keys"
+msgstr "Клавіші-модифікатори"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Скорочення"
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Scale window"
+msgstr "Масштабувати вікно"
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show outline"
+msgstr "Показувати обрис"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-04-13 11:05:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,810 @@
+# translation of kwin.po to Ukrainian
+# Translation of kwin.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of kwin.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: activation.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Window '%1' demands attention."
+msgstr "Вікно «%1» потребує уваги."
+
+#: composite.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
+"resume using the '%1' shortcut."
+msgstr ""
+"Дію ефектів стільниці було призупинено сторонньою програмою.<br/>Ви можете "
+"поновити роботу за допомогою клавіатурного скорочення «%1»."
+
+#: composite.cpp:584
+msgid ""
+"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
+msgstr ""
+"Швидкодія ефектів стільниці була занадто невисокою, тому їхню дію було "
+"призупинено.\n"
+"Ви можете вимкнути перевірку функціональності (Системні параметри, вкладка "
+"«Додатково», на сторінці «Ефекти стільниці»)."
+
+#: composite.cpp:587
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
+"shortcut.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
+msgstr ""
+"Швидкодія ефектів стільниці була занадто невисокою, тому їхню дію було "
+"призупинено.\n"
+"Якщо це лише тимчасова проблема, ви можете його знову увімкнути за допомогою "
+"комбінації клавіш «%1».\n"
+"Ви можете вимкнути перевірку функціональності (Системні параметри, вкладка "
+"«Додатково» на сторінці «Ефекти стільниці»)."
+
+#: compositingprefs.cpp:108
+msgid ""
+"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
+"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
+"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
+"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
+"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+"<b>Композитний показ за допомогою OpenGL (типовий режим) призводив до аварій "
+"KWin.</b><br>Найімовірнішою причиною аварій є вада у драйвері.<p>Якщо ви "
+"вважаєте, що у вашому драйвері немає цієї вади,<br>ви можете скасувати цей "
+"захист, але <b>зважайте на те, що це може призвести до негайного аварійного "
+"завершення роботи!</b></p><p>Іншим варіантом вирішення проблеми є "
+"використання сервера обробки XRender.</p>"
+
+#: compositingprefs.cpp:90
+msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
+msgstr "Немає потрібних розширень X (XComposite і XDamage)."
+
+#: compositingprefs.cpp:94
+msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
+msgstr "GLX/OpenGL є недоступним, зібрано з підтримкою лише OpenGL."
+
+#: compositingprefs.cpp:97
+msgid ""
+"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
+"compiled."
+msgstr ""
+"Розширення XRender/XFixes є недоступними, зібрано з підтримкою лише XRender."
+
+#: compositingprefs.cpp:103
+msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
+msgstr "GLX/OpenGL і XRender/XFixes є недоступними."
+
+#: compositingprefs.cpp:108
+msgid ""
+"Compositing was disabled at compile time.\n"
+"It is likely Xorg development headers were not installed."
+msgstr ""
+"Композитне відображення було вимкнено під час компіляції.\n"
+"Скоріше за все, це сталося через те, що не було встановлено\n"
+"файлів заголовків Xorg для розробки."
+
+#: kwinbindings.cpp:51
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: kwinbindings.cpp:54
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#: kwinbindings.cpp:55
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "Пройтись по вікнах"
+
+#: kwinbindings.cpp:56
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "Пройтись по вікнах (назад)"
+
+#: kwinbindings.cpp:57
+msgid "Walk Through Window Tabs"
+msgstr "Пройтися вкладками вікон"
+
+#: kwinbindings.cpp:58
+msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
+msgstr "Пройтись вкладками вікон (назад)"
+
+#: kwinbindings.cpp:59
+msgid "Remove Window From Group"
+msgstr "Вилучити вікно з групи"
+
+#: kwinbindings.cpp:60
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами"
+
+#: kwinbindings.cpp:61
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "Альтернативна прогулянка вікнами (зв. порядок)"
+
+#: kwinbindings.cpp:62
+msgid "Walk Through Desktops"
+msgstr "Пройтись стільницями"
+
+#: kwinbindings.cpp:63
+msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
+msgstr "Пройтись стільницями (назад)"
+
+#: kwinbindings.cpp:64
+msgid "Walk Through Desktop List"
+msgstr "Пройтись списком стільниць"
+
+#: kwinbindings.cpp:65
+msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
+msgstr "Пройтись списком стільниць (назад)"
+
+#: kwinbindings.cpp:68
+msgid "Windows"
+msgstr "Вікна"
+
+#: kwinbindings.cpp:69
+msgid "Window Operations Menu"
+msgstr "Меню дій над вікнами"
+
+#: kwinbindings.cpp:71
+msgid "Close Window"
+msgstr "Закрити вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:73
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Максимізувати вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:75
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Максимізувати вікно вертикально"
+
+#: kwinbindings.cpp:77
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Максимізувати вікно горизонтально"
+
+#: kwinbindings.cpp:79
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Мінімізувати вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:81
+msgid "Shade Window"
+msgstr "Згорнути вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:83
+msgid "Move Window"
+msgstr "Пересунути вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:85
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Змінити розмір вікна"
+
+#: kwinbindings.cpp:87
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Підняти вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:89
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Опустити вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:91
+msgid "Toggle Window Raise/Lower"
+msgstr "Перемикач підняти/опустити вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:93
+msgid "Make Window Fullscreen"
+msgstr "Помістити вікно на весь екран"
+
+#: kwinbindings.cpp:95
+msgid "Hide Window Border"
+msgstr "Сховати границю вікна"
+
+#: kwinbindings.cpp:97
+msgid "Keep Window Above Others"
+msgstr "Утримувати вікно понад іншими"
+
+#: kwinbindings.cpp:99
+msgid "Keep Window Below Others"
+msgstr "Утримувати вікно під іншими"
+
+#: kwinbindings.cpp:101
+msgid "Activate Window Demanding Attention"
+msgstr "Активізувати вікно, що потребує уваги"
+
+#: kwinbindings.cpp:103
+msgid "Setup Window Shortcut"
+msgstr "Скорочення до вікна налаштування"
+
+#: kwinbindings.cpp:105
+msgid "Pack Window to the Right"
+msgstr "Пакувати вікно праворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:107
+msgid "Pack Window to the Left"
+msgstr "Пакувати вікно ліворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:109
+msgid "Pack Window Up"
+msgstr "Пакувати вікно вгору"
+
+#: kwinbindings.cpp:111
+msgid "Pack Window Down"
+msgstr "Пакувати вікно вниз"
+
+#: kwinbindings.cpp:113
+msgid "Pack Grow Window Horizontally"
+msgstr "Пакувати вікно зі збільшенням горизонтально"
+
+#: kwinbindings.cpp:115
+msgid "Pack Grow Window Vertically"
+msgstr "Пакувати вікно зі збільшенням вертикально"
+
+#: kwinbindings.cpp:117
+msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
+msgstr "Пакувати вікно зі зменшенням горизонтально"
+
+#: kwinbindings.cpp:119
+msgid "Pack Shrink Window Vertically"
+msgstr "Пакувати вікно зі зменшенням вертикально"
+
+#: kwinbindings.cpp:121
+msgid "Quick Tile Window to the Left"
+msgstr "Вкласти вікно ліворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:123
+msgid "Quick Tile Window to the Right"
+msgstr "Вкласти вікно праворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:132
+msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
+msgstr "Вкласти вікно ліворуч вгору"
+
+#: kwinbindings.cpp:134
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
+msgstr "Вкласти вікно ліворуч вниз"
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
+msgstr "Вкласти вікно праворуч вгору"
+
+#: kwinbindings.cpp:138
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
+msgstr "Вкласти вікно праворуч вниз"
+
+#: kwinbindings.cpp:125
+msgid "Switch to Window Above"
+msgstr "Перемкнутися на верхнє вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:127
+msgid "Switch to Window Below"
+msgstr "Перемкнутися на вікно внизу"
+
+#: kwinbindings.cpp:129
+msgid "Switch to Window to the Right"
+msgstr "Перемкнутися на вікно праворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:131
+msgid "Switch to Window to the Left"
+msgstr "Перемкнутися на вікно ліворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:135
+msgid "Window & Desktop"
+msgstr "Вікно та стільниця"
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Keep Window on All Desktops"
+msgstr "Утримувати вікно на всіх стільницях"
+
+#: kwinbindings.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Window to Desktop %1"
+msgstr "Вікно на стільницю %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:158
+msgid "Window to Next Desktop"
+msgstr "Вікно на наступну стільницю"
+
+#: kwinbindings.cpp:159
+msgid "Window to Previous Desktop"
+msgstr "Вікно на попередню стільницю"
+
+#: kwinbindings.cpp:160
+msgid "Window One Desktop to the Right"
+msgstr "Вікно на одну стільницю праворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:161
+msgid "Window One Desktop to the Left"
+msgstr "Вікно на одну стільницю ліворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:162
+msgid "Window One Desktop Up"
+msgstr "Вікно на одну стільницю вгору"
+
+#: kwinbindings.cpp:163
+msgid "Window One Desktop Down"
+msgstr "Вікно на одну стільницю вниз"
+
+#: kwinbindings.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Window to Screen %1"
+msgstr "Вікно на екран %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:172
+msgid "Window to Next Screen"
+msgstr "Вікно на наступний екран"
+
+#: kwinbindings.cpp:173
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Показати стільницю"
+
+#: kwinbindings.cpp:176
+msgid "Desktop Switching"
+msgstr "Перемикання стільниць"
+
+#: kwinbindings.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Switch to Desktop %1"
+msgstr "Перемкнутися до стільниці %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:197
+msgid "Switch to Next Desktop"
+msgstr "До наступної стільниці"
+
+#: kwinbindings.cpp:198
+msgid "Switch to Previous Desktop"
+msgstr "До попередньої стільниці"
+
+#: kwinbindings.cpp:199
+msgid "Switch One Desktop to the Right"
+msgstr "Однією стільницею праворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:200
+msgid "Switch One Desktop to the Left"
+msgstr "Однією стільницею ліворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:201
+msgid "Switch One Desktop Up"
+msgstr "Однією стільницею вгору"
+
+#: kwinbindings.cpp:202
+msgid "Switch One Desktop Down"
+msgstr "Однією стільницею вниз"
+
+#: kwinbindings.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Switch to Screen %1"
+msgstr "Перемкнути на екран %1"
+
+#: kwinbindings.cpp:211
+msgid "Switch to Next Screen"
+msgstr "Перемкнути на наступний екран"
+
+#: kwinbindings.cpp:214
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: kwinbindings.cpp:215
+msgid "Mouse Emulation"
+msgstr "Емуляція миші"
+
+#: kwinbindings.cpp:216
+msgid "Kill Window"
+msgstr "Вбити вікно"
+
+#: kwinbindings.cpp:219
+msgid "Block Global Shortcuts"
+msgstr "Блокувати глобальні скорочення"
+
+#: kwinbindings.cpp:220
+msgid "Suspend Compositing"
+msgstr "Призупинити композитний режим"
+
+#: kwinbindings.cpp:223
+msgid "Tiling"
+msgstr "Мозаїчне розташування"
+
+#: kwinbindings.cpp:224
+msgid "Enable/Disable Tiling"
+msgstr "Увімкнути/Вимкнути мозаїчне розташування"
+
+#: kwinbindings.cpp:225
+msgid "Toggle Floating"
+msgstr "Увімкнути/Вимкнути режим вільних вікон"
+
+#: kwinbindings.cpp:227
+msgid "Switch Focus Left"
+msgstr "Передати фокус у вікно ліворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:228
+msgid "Switch Focus Right"
+msgstr "Передати фокус у вікно праворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:229
+msgid "Switch Focus Up"
+msgstr "Передати фокус у вікно згори"
+
+#: kwinbindings.cpp:230
+msgid "Switch Focus Down"
+msgstr "Передати фокус у вікно внизу"
+
+#: kwinbindings.cpp:231
+msgid "Move Window Left"
+msgstr "Пересунути вікно ліворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:232
+msgid "Move Window Right"
+msgstr "Пересунути вікно праворуч"
+
+#: kwinbindings.cpp:233
+msgid "Move Window Up"
+msgstr "Пересунути вікно вище"
+
+#: kwinbindings.cpp:234
+msgid "Move Window Down"
+msgstr "Пересунути вікно нижче"
+
+#: kwinbindings.cpp:235
+msgid "Next Layout"
+msgstr "Наступне компонування"
+
+#: kwinbindings.cpp:236
+msgid "Previous Layout"
+msgstr "Попереднє компонування"
+
+#: main.cpp:180
+msgid ""
+"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
+"started.\n"
+msgstr "kwin: здається вже працює інший менеджер вікон. kwin не стартував.\n"
+
+#: main.cpp:209
+msgid ""
+"KWin is unstable.\n"
+"It seems to have crashed several times in a row.\n"
+"You can select another window manager to run:"
+msgstr ""
+"KWin працює нестабільно.\n"
+"Його роботу було аварійно завершено декілька раз поспіль.\n"
+"Ви можете вибрати іншу програму керування вікнами:"
+
+#: main.cpp:269
+msgid ""
+"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
+"replace)\n"
+msgstr ""
+"kwin: неможливо отримати вибір менеджера, можливо запущено інший менеджер "
+"вікон? (спробуйте параметр --replace)\n"
+
+#: main.cpp:401
+msgid "KDE window manager"
+msgstr "Менеджер вікон KDE"
+
+#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:480
+msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
+msgstr "© Розробники KDE, 1999–2008"
+
+#: main.cpp:481
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:482
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:483
+msgid "Daniel M. Duley"
+msgstr "Daniel M. Duley"
+
+#: main.cpp:484
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Martin Gräßlin"
+msgstr "Martin Gräßlin"
+
+#: main.cpp:484
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровід"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Disable configuration options"
+msgstr "Вимкнути параметри налаштування"
+
+#: main.cpp:490
+msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
+msgstr "Замістити вже завантажений менеджер вікон, сумісний з ICCCM2.0"
+
+#: main.cpp:491
+msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
+msgstr "Повідомляє, що KWin нещодавно аварійно завершився n разів"
+
+#: main.cpp:497
+msgid "Load the script testing dialog"
+msgstr "Завантажити діалогове вікно тестування скриптів"
+
+#: plugins.cpp:42
+msgid "KWin: "
+msgstr "KWin: "
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,iip@telus.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#: tabbox.cpp:213
+msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Показати стільницю"
+
+#: tiling.cpp:70
+msgid "Tiling Disabled"
+msgstr "Мозаїчне розташування вимкнено"
+
+#: tiling.cpp:76
+msgid "Tiling Enabled"
+msgstr "Мозаїчне розташування увімкнено"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Layout changed to %1"
+msgstr "Компонування змінено на %1"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:61
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Спіраль"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:62
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "Стовпчики"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:63
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "Вільні вікна"
+
+#: useractions.cpp:77
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "Утримувати &понад іншими"
+
+#: useractions.cpp:85
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "Утримувати п&ід іншими"
+
+#: useractions.cpp:93
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&На весь екран"
+
+#: useractions.cpp:101
+msgid "&No Border"
+msgstr "&Без рамок"
+
+#: useractions.cpp:108
+msgid "Window &Shortcut..."
+msgstr "&Скорочення до вікна..."
+
+#: useractions.cpp:115
+msgid "&Special Window Settings..."
+msgstr "&Спеціальні параметри вікна..."
+
+#: useractions.cpp:119
+msgid "S&pecial Application Settings..."
+msgstr "&Спеціальні параметри програми..."
+
+#: useractions.cpp:140
+msgid "&Opacity"
+msgstr "&Непрозорість"
+
+#: useractions.cpp:143
+msgid "&Move"
+msgstr "&Пересунути"
+
+#: useractions.cpp:150
+msgid "Re&size"
+msgstr "Змінити &розмір"
+
+#: useractions.cpp:156
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Мін&імізувати"
+
+#: useractions.cpp:162
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "&Максимізувати"
+
+#: useractions.cpp:169
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "З&горнути"
+
+#: useractions.cpp:181
+msgid "Remove &From Group"
+msgstr "Вилучити &з групи"
+
+#: useractions.cpp:187
+msgid "Close Entire &Group"
+msgstr "Закрити всю &групу"
+
+#: useractions.cpp:198
+msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
+msgid "&Float Window"
+msgstr "&Вільне вікно"
+
+#: useractions.cpp:214
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "До&датково"
+
+#: useractions.cpp:221
+msgid "Configur&e Window Behavior..."
+msgstr "&Налаштувати поведінку вікна..."
+
+#: useractions.cpp:227
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#: useractions.cpp:354
+msgid "Switch to Window Tab"
+msgstr "Перемкнути на вкладку вікна"
+
+#: useractions.cpp:395
+msgid "To the Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: useractions.cpp:397
+msgid "To the Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: useractions.cpp:426
+msgid "Move Window to Group"
+msgstr "Пересунути вікно до групи"
+
+#: useractions.cpp:469
+msgid "To &Desktop"
+msgstr "На &стільницю"
+
+#: useractions.cpp:492
+msgid "Ac&tivities"
+msgstr "П&ростори дій"
+
+#: useractions.cpp:505
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Всі стільниці"
+
+#: useractions.cpp:539
+msgid "&All Activities"
+msgstr "&Всі простори дій"
+
+#: useractions.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Activate Window (%1)"
+msgstr "Активувати вікно (%1)"
+
+#: utils.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
+msgid "<b>%1</b> is already in use"
+msgstr "<b>%1</b> вже використовується"
+
+#: utils.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
+msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
+msgstr "<b>%1</b> використовується для дії %2 у %3"
+
+#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "Стільниця %1"
+
+#: workspace.cpp:2830
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window without its border.\n"
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
+"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
+"keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Ви вибрали відображення вікна без рамки.\n"
+"Коли рамка не відображається, неможливо ввімкнути її за допомогою мишки. "
+"Натомість використовуйте меню дій над вікнами, яке активується скороченням "
+"клавіатури %1."
+
+#: workspace.cpp:2844
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
+"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
+"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Ви вибрали повноекранний режим для вікна.\n"
+"Якщо програма не має можливості вимкнути повноекранний режим, буде неможливо "
+"перейти в звичайний режим за допомогою мишки. Натомість використовуйте меню "
+"дій над вікнами, яке активується скороченням клавіатури %1."
+
+#: killer/killer.cpp:38
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "Допоміжна утиліта KWin"
+
+#: killer/killer.cpp:41
+msgid "PID of the application to terminate"
+msgstr "PID програми, яку слід завершити"
+
+#: killer/killer.cpp:42
+msgid "Hostname on which the application is running"
+msgstr "Назва вузла, на якому виконується програма"
+
+#: killer/killer.cpp:43
+msgid "Caption of the window to be terminated"
+msgstr "Підпис вікна, яке слід завершити"
+
+#: killer/killer.cpp:44
+msgid "Name of the application to be terminated"
+msgstr "Назва програми, яку слід завершити"
+
+#: killer/killer.cpp:45
+msgid "ID of resource belonging to the application"
+msgstr "ІД ресурсу, який належить цій програмі"
+
+#: killer/killer.cpp:46
+msgid "Time of user action causing termination"
+msgstr "Час, за який дія призводить до завершення"
+
+#: killer/killer.cpp:64
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "Цю допоміжну утиліту не можна викликати напряму."
+
+#: killer/killer.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
+"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
+"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
+"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Вікно «<b>%2</b>» не відповідає. Це вікно належить програмі <b>%1</b> "
+"(Ідентифікатор процесу = %3, назва вузла = %4).</p><p>Бажаєте перервати "
+"виконання процесу програми <em>разом з <b>усіма</b> її дочірніми "
+"вікнами</em>?<br /><b>Всі незбережені дані буде втрачено.</b></p>"
+
+#: killer/killer.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "&Terminate Application %1"
+msgstr "&Завершити роботу програми %1"
+
+#: tabbox/clientmodel.cpp:57
+msgid "*** No Windows ***"
+msgstr "*** Немає вікон ***"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,90 @@
+# translation of kwinstartmenu.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "kwinstartmenu"
+msgstr "kwinstartmenu"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
+msgstr ""
+"Програма для створення/оновлення або вилучення пунктів меню «Пуск» Windows"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
+msgstr "© Ralf Habacker, 2008–2011"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "remove installed start menu entries"
+msgstr "вилучити встановлені пункти меню «Пуск»"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "install start menu entries"
+msgstr "встановити пункти меню «Пуск»"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "update start menu entries"
+msgstr "оновити пункти меню «Пуск»"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
+msgstr ""
+"вилучити пункти меню «Пуск» невикористаного набору для встановлення програм "
+"kde"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "query root path of start menu entries"
+msgstr "запит щодо кореневої теки записів меню «Пуск»"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "use categories for start menu entries (default)"
+msgstr "використовувати категорії для записів меню «Пуск» (типова поведінка)"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "don't use categories for start menu entries"
+msgstr "не використовувати категорії для записів меню «Пуск»"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "query current value of categories in start menu"
+msgstr "визначати поточне значення категорій у меню «Пуск»"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "set custom string for root start menu entry"
+msgstr "встановити нетиповий рядок для кореневого пункту меню «Пуск»"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "remove custom string from root start menu entry"
+msgstr "вилучити нетиповий рядок з кореневого пункту меню «Пуск»"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "query current value of root start menu entry custom string"
+msgstr ""
+"надіслати запит щодо поточного нетипового значення рядка кореневого пункту "
+"меню «Пуск»"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwordquiz.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwordquiz.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwordquiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwordquiz.po	2012-04-13 11:05:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3191 @@
+# translation of kwordquiz.po to Ukrainian
+# Translation of kwordquiz.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:53+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:36
+msgctxt "@title:group general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:36
+msgctxt "@title:group general settings"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:39
+msgctxt "@title:group editor settings"
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:39
+msgctxt "@title:group editor settings"
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "Параметри редактора"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:42
+msgctxt "@title:group quiz settings"
+msgid "Quiz"
+msgstr "Тест"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:42
+msgctxt "@title:group quiz settings"
+msgid "Quiz Settings"
+msgstr "Параметри тесту"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:45
+msgctxt "@title:group flash appearance settings"
+msgid "Flashcard Appearance"
+msgstr "Поява карток"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:45
+msgctxt "@title:group flash appearance settings"
+msgid "Flashcard Appearance Settings"
+msgstr "Параметри вигляду картки"
+
+#: kwordquizprefs.cpp:48
+msgctxt "@title:group special character settings"
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Спеціальні символи"
+
+#: qaview.cpp:146 flashview.cpp:66 multipleview.cpp:112
+msgid "Your answer was correct!"
+msgstr "Ви правильно відповіли!"
+
+#: qaview.cpp:157 flashview.cpp:71 multipleview.cpp:121
+msgid "Your answer was incorrect."
+msgstr "Ви неправильно відповіли."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#: qaview.cpp:155 rc.cpp:420 rc.cpp:858 rc.cpp:1166 rc.cpp:1604
+#: multipleview.cpp:119 rc.cpp:420 rc.cpp:858 rc.cpp:1166 rc.cpp:1604
+msgid "Correct Answer"
+msgstr "Правильна відповідь"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#: qaview.cpp:163 rc.cpp:378 rc.cpp:813 rc.cpp:1124 rc.cpp:1559
+#: multipleview.cpp:124 rc.cpp:378 rc.cpp:813 rc.cpp:1124 rc.cpp:1559
+msgid "Previous Question"
+msgstr "Попереднє питання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#: qaview.cpp:168 rc.cpp:402 rc.cpp:834 rc.cpp:1148 rc.cpp:1580
+#: multipleview.cpp:128 rc.cpp:402 rc.cpp:834 rc.cpp:1148 rc.cpp:1580
+msgid "Your Answer"
+msgstr "Ваша відповідь"
+
+#: qaview.cpp:184 multipleview.cpp:147
+msgid "Summary"
+msgstr "Резюме"
+
+#: kwqtutor.cpp:40
+msgid ""
+"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
+"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br "
+"/>The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
+"working without stealing the focus from other programs you might be working "
+"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
+"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>У режимі репетитора KWordQuiz показує на екрані картки протягом "
+"вказаного вами інтервалу часу.<br /><br />Картки показуватимуться у "
+"ненав’язливий спосіб, який не заважатиме вам працювати з іншими програмами і "
+"не перериватиме вашу роботу.<br /><br />Для того, щоб налаштувати режим "
+"репетитора, наведіть вказівник миші на піктограму репетитора KWordQuiz у "
+"лотку, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт "
+"«Налаштувати репетитора KWordQuiz». У вікні, що відкриється, ви зможете "
+"визначити клавіатурні скорочення.</qt>"
+
+#: kwqtutor.cpp:46
+msgid "Tutor"
+msgstr "Репетитор"
+
+#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
+msgid "Start Exercise"
+msgstr "Почати вправу"
+
+#: kwqtutor.cpp:65
+msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
+msgstr "Налаштувати репетитора KWordQuiz..."
+
+#: kwqtutor.cpp:70
+msgid "Close Flash Card"
+msgstr "Закриття картки"
+
+#: kwqtutor.cpp:75
+msgid "Flip Flash Card"
+msgstr "Перевертання картки"
+
+#: kwqtutor.cpp:120
+msgid "Stop Exercise"
+msgstr "Припинити вправу"
+
+#: kwordquiz.cpp:786 kwqtutor.cpp:142
+msgid "Open Vocabulary Document"
+msgstr "Документ відкритого списку слів"
+
+#: kwqcommands.h:106
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: kwqcommands.h:124
+msgid "Entry"
+msgstr "Елемент"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr ""
+"Потужна програма для завчання слів за картками та розширення словникового "
+"запасу"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
+msgstr "© Peter Hedlund, 2003–2010"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "KDE Edutainment Maintainer"
+msgstr "Супровід освітніх програм KDE"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Martin Pfeiffer"
+msgstr "Martin Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Leitner System and several code contributions"
+msgstr "Система Ляйтнера і декілька внесків у код"
+
+#: main.cpp:51
+msgid ""
+"A number 1-5 corresponding to the \n"
+"entries in the Mode menu"
+msgstr ""
+"Номер 1-5 відповідно до \n"
+"записів в меню «Режим»"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Type of session to start with: \n"
+"'flash' for flashcard, \n"
+"'mc' for multiple choice, \n"
+"'qa' for question and answer, \n"
+"'tutor' for tutor"
+msgstr ""
+"Тип початкового сеансу: \n"
+"«flash» — картки, \n"
+"«mc» — вибір з варіантів, \n"
+"«qa» — запитання-відповідь\n"
+"«tutor» — репетитор."
+
+#: main.cpp:54
+msgid "File to open"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: prefcardappearance.cpp:80
+msgctxt "Back of the flashcard"
+msgid "Back"
+msgstr "Задня частина"
+
+#: prefcardappearance.cpp:81
+msgid "Answer"
+msgstr "Відповідь"
+
+#: prefcardappearance.cpp:94
+msgid "Front"
+msgstr "Передня частина"
+
+#: prefcardappearance.cpp:95
+msgid "Question"
+msgstr "Питання"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:31
+msgctxt "@title:group tutor settings"
+msgid "Tutor"
+msgstr "Репетитор"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:31
+msgctxt "@title:group tutor settings"
+msgid "Tutor Settings"
+msgstr "Параметри репетитора"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:34
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: kwqtutorprefs.cpp:34
+msgid "Shortcuts Settings"
+msgstr "Параметри скорочень"
+
+#: kwordquiz.cpp:673 kwordquiz.cpp:730 kwordquiz.cpp:852 kwqtablemodel.cpp:223
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+#: kwqcommands.cpp:85
+msgctxt "@item:inmenu undo clear"
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: kwqcommands.cpp:107
+msgctxt "@item:inmenu undo cut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: kwqcommands.cpp:120
+msgctxt "@item:inmenu undo paste"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: kwqcommands.cpp:217
+msgctxt "@item:inmenu undo sort"
+msgid "Sort"
+msgstr "Впорядкувати"
+
+#: kwqcommands.cpp:244
+msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Перемішати"
+
+#: kwqcommands.cpp:264
+msgctxt "@item:inmenu undo insert"
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#: kwqcommands.cpp:296
+msgctxt "@item:inmenu undo delete"
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: kwqcommands.cpp:345
+msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
+msgid "Unmark Blank"
+msgstr "Зняти позначення з порожніх"
+
+#: kwqcommands.cpp:367
+msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
+msgid "Column Settings"
+msgstr "Параметри стовпчиків"
+
+#: kwqcommands.cpp:412
+msgctxt "@item:inmenu undo link image"
+msgid "Link Image"
+msgstr "Пов’язати зображення"
+
+#: kwqcommands.cpp:431
+msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
+msgid "Link Sound"
+msgstr "Пов’язати звук"
+
+#: kwqcleardialog.cpp:27
+msgid "Clear Contents"
+msgstr "Вилучити вміст"
+
+#: prefcharacter.cpp:44
+msgid "Action"
+msgstr "Дія"
+
+#: prefcharacter.cpp:45
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: prefcharacter.cpp:46
+msgid "Character"
+msgstr "Символ"
+
+#: prefcharacter.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Special Character %1"
+msgstr "Спеціальний символ %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:117
+msgid "Creates a new blank vocabulary document"
+msgstr "Створює новий документ списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:122
+msgid "Opens an existing vocabulary document"
+msgstr "Відкриває існуючий документ списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:128
+msgid "Download New Vocabularies..."
+msgstr "Звантажити нові списки слів..."
+
+#: kwordquiz.cpp:130
+msgid "Downloads new vocabularies"
+msgstr "Звантажує нові списки слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:135
+msgid "Saves the active vocabulary document"
+msgstr "Зберігає активний документ списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:140
+msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
+msgstr "Зберігає активний документ списку слів під іншою назвою"
+
+#: kwordquiz.cpp:145
+msgid "Closes the active vocabulary document"
+msgstr "Закриває активний документ списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:149
+msgid "Prints the active vocabulary document"
+msgstr "Друкує активний документ списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:154
+msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
+msgstr "Показує вікно попереднього перегляду активного документа списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:159
+msgid "Quits KWordQuiz"
+msgstr "Вихід з KWordQuiz"
+
+#: kwordquiz.cpp:171
+msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
+msgstr ""
+"Вирізає текст з вибраних комірок і розміщує його у буфері обміну даними"
+
+#: kwordquiz.cpp:176
+msgid ""
+"Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
+msgstr ""
+"Копіює текст з вибраних комірок і розміщує його у буфері обміну даними"
+
+#: kwordquiz.cpp:181
+msgid ""
+"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
+"cells"
+msgstr ""
+"Вставляє попередньо вирізаний або копійований текст з буферу обміну даними у "
+"вказані комірки"
+
+#: kwordquiz.cpp:187
+msgid "Clears the content of the selected cells"
+msgstr "Спорожняє вибрані комірки"
+
+#: kwordquiz.cpp:193
+msgid "&Insert Row"
+msgstr "&Вставити рядок"
+
+#: kwordquiz.cpp:195
+msgid "Inserts a new row above the current row"
+msgstr "Вставляє новий рядок над поточним рядком"
+
+#: kwordquiz.cpp:202
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "&Вилучити рядок"
+
+#: kwordquiz.cpp:204
+msgid "Deletes the selected row(s)"
+msgstr "Вилучає вибрані рядки"
+
+#: kwordquiz.cpp:211
+msgid "&Mark as Blank"
+msgstr "&Позначити як порожнє"
+
+#: kwordquiz.cpp:213
+msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
+msgstr ""
+"Позначає поточне або вибране слово як порожнє для «заповнення порожніх місць»"
+
+#: kwordquiz.cpp:220
+msgid "&Unmark Blanks"
+msgstr "&Зняти позначення з порожніх"
+
+#: kwordquiz.cpp:221
+msgid "Removes blanks from the current or selected word"
+msgstr "Вилучити порожнє з поточного або вибраного слова"
+
+#: kwordquiz.cpp:228
+msgid "&Column Settings..."
+msgstr "П&араметри стовпчиків..."
+
+#: kwordquiz.cpp:230
+msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
+msgstr "Вказує параметри стовпчиків для активного списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:237
+msgid "&Font..."
+msgstr "&Шрифт..."
+
+#: kwordquiz.cpp:238
+msgid "Defines the font used by the editor"
+msgstr "Вказує шрифт, який використовується редактором"
+
+#: kwordquiz.cpp:245
+msgid "Link &Image..."
+msgstr "Пов’язати з&ображення..."
+
+#: kwordquiz.cpp:246
+msgid "Links an image with the current entry"
+msgstr "Пов’язати з поточним записом зображення"
+
+#: kwordquiz.cpp:253
+msgid "Link &Sound..."
+msgstr "Пов’язати зв&ук..."
+
+#: kwordquiz.cpp:254
+msgid "Links a sound with the current entry"
+msgstr "Пов’язати з поточним записом звуковий файл"
+
+#: kwordquiz.cpp:261
+msgid "&Adjust Row Heights"
+msgstr "С&коригувати висоту рядків"
+
+#: kwordquiz.cpp:262
+msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
+msgstr "Автоматично визначати висоту вибраних рядків"
+
+#: kwordquiz.cpp:269
+msgid "Sh&uffle"
+msgstr "Пере&мішати"
+
+#: kwordquiz.cpp:270
+msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
+msgstr "Перемішує записи в активному списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:276
+msgid "&Keyboard Layout"
+msgstr "&Розкладка клавіатури"
+
+#: kwordquiz.cpp:277
+msgid "Shows available keyboard layouts"
+msgstr "Показує доступні розкладки клавіатури"
+
+#: kwordquiz.cpp:288
+msgid "Change Mode"
+msgstr "Змінити режим"
+
+#: kwordquiz.cpp:289
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#: kwordquiz.cpp:290
+msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
+msgstr "Змінює режим, що використовується у сеансах тестів"
+
+#: kwordquiz.cpp:303
+msgid "Selects this mode"
+msgstr "Вибирає цей режим"
+
+#: kwordquiz.cpp:312
+msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Редактор"
+
+#: kwordquiz.cpp:314
+msgid "Activates the vocabulary editor"
+msgstr "Активує редактор списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:321
+msgid "&Flashcard"
+msgstr "&Картка"
+
+#: kwordquiz.cpp:323
+msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
+msgstr "Починає сеанс карток, з використанням активного списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:330
+msgid "&Multiple Choice"
+msgstr "&Вибір з варіантів"
+
+#: kwordquiz.cpp:332
+msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
+msgstr "Починає сеанс відповідей з варіантами для активного списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:339
+msgid "&Question and Answer"
+msgstr "&Запитання-відповідь"
+
+#: kwordquiz.cpp:340
+msgid "Q&&A"
+msgstr "З і &В"
+
+#: kwordquiz.cpp:342
+msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
+msgstr "Починає сеанс питання і відповідь для активного списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:349
+msgid "&Check"
+msgstr "Пе&ревірити"
+
+#: kwordquiz.cpp:351
+msgid "Checks your answer to this question"
+msgstr "Перевіряє відповідь до цього питання"
+
+#: kwordquiz.cpp:356
+msgid "Choose Option &1"
+msgstr "Вибрати варіант &1"
+
+#: kwordquiz.cpp:360
+msgid "Choose Option &2"
+msgstr "Вибрати варіант &2"
+
+#: kwordquiz.cpp:364
+msgid "Choose Option &3"
+msgstr "Вибрати варіант &3"
+
+#: kwordquiz.cpp:369
+msgid "I &Know"
+msgstr "Я це &знаю"
+
+#: kwordquiz.cpp:371
+msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
+msgstr ""
+"Відповідь на попередню картку вважається правильною, перехід до наступної"
+
+#: kwordquiz.cpp:377
+msgid "I &Do Not Know"
+msgstr "&Не знаю"
+
+#: kwordquiz.cpp:379
+msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
+msgstr ""
+"Відповідь на попередню картку вважається помилковою, перехід до наступної"
+
+#: kwordquiz.cpp:385
+msgid "&Hint"
+msgstr "&Підказка"
+
+#: kwordquiz.cpp:387
+msgid "Gets the next correct letter of the answer"
+msgstr "Дає наступну правильну літеру у відповіді"
+
+#: kwordquiz.cpp:393
+msgid "Mark Last Correct"
+msgstr "Позначити останню як правильну"
+
+#: kwordquiz.cpp:395
+msgid "Marks last answer as correct"
+msgstr "Позначити останню відповідь як правильну"
+
+#: kwordquiz.cpp:401
+msgid "&Restart"
+msgstr "Пе&резапустити"
+
+#: kwordquiz.cpp:403
+msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
+msgstr "Починає сеанс тесту від початку"
+
+#: kwordquiz.cpp:409
+msgid "&Play Audio"
+msgstr "В&ідтворити звук"
+
+#: kwordquiz.cpp:411
+msgid "Play associated audio"
+msgstr "Відтворити відповідний звуковий файл"
+
+#: kwordquiz.cpp:417
+msgid "Repeat &Errors"
+msgstr "Повторити &помилкові"
+
+#: kwordquiz.cpp:419
+msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
+msgstr "Повторює всі питання з неправильними відповідями"
+
+#: kwordquiz.cpp:425
+msgid "Export Errors &As..."
+msgstr "Експортувати помилки &як..."
+
+#: kwordquiz.cpp:426
+msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
+msgstr "Експортує всі помилки до нового документа списку слів"
+
+#: kwordquiz.cpp:432
+msgid "Show Se&arch"
+msgstr "Показати &пошук"
+
+#: kwordquiz.cpp:434
+msgid "Toggle display of the search bar"
+msgstr "Перемикає показ смужки пошуку"
+
+#: kwordquiz.cpp:439
+msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
+msgstr "Налаштувати звук та інші сповіщення для деяких подій"
+
+#: kwordquiz.cpp:444
+msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
+msgstr "Вказує параметри для редактора списку слів і сеансів тестів"
+
+#: kwordquiz.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
+msgstr "Спеціальний символ <numid>%1</numid>"
+
+#: kwordquiz.cpp:467
+msgid "Toggles display of the toolbars"
+msgstr "Перемикає показ пеналів"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
+#: kwordquiz.cpp:484 rc.cpp:42 rc.cpp:929 rc.cpp:42 rc.cpp:929
+msgid "Column 1"
+msgstr "Стовпчик 1"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
+#: kwordquiz.cpp:487 rc.cpp:78 rc.cpp:965 rc.cpp:78 rc.cpp:965
+msgid "Column 2"
+msgstr "Стовпчик 2"
+
+#: kwordquiz.cpp:519
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Введіть сюди критерії пошуку"
+
+#: kwordquiz.cpp:541
+msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
+#: kwordquiz.cpp:546 rc.cpp:681 rc.cpp:1427 rc.cpp:681 rc.cpp:1427
+msgid "Flashcard"
+msgstr "Картка"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
+#: kwordquiz.cpp:550 rc.cpp:666 rc.cpp:1412 rc.cpp:666 rc.cpp:1412
+msgid "Multiple Choice"
+msgstr "Вибір з варіантів"
+
+#: kwordquiz.cpp:554
+msgid "Question & Answer"
+msgstr "Питання і відповідь"
+
+#: kwordquiz.cpp:620 kwordquiz.cpp:776 kwordquiz.cpp:823
+msgid "Opening file..."
+msgstr "Відкривається файл..."
+
+#: kwordquiz.cpp:652 kwordquiz.cpp:771 kwordquiz.cpp:818 kwordquiz.cpp:826
+#: kwordquiz.cpp:864 kwordquiz.cpp:876 kwordquiz.cpp:953 kwordquiz.cpp:960
+#: kwordquiz.cpp:966 kwordquiz.cpp:994 kwordquiz.cpp:1001 kwordquiz.cpp:1008
+#: kwordquiz.cpp:1015 kwordquiz.cpp:1022 kwordquiz.cpp:1029 kwordquiz.cpp:1036
+#: kwordquiz.cpp:1043 kwordquiz.cpp:1056 kwordquiz.cpp:1072 kwordquiz.cpp:1080
+#: kwordquiz.cpp:1088 kwordquiz.cpp:1097 kwordquiz.cpp:1105 kwordquiz.cpp:1119
+#: kwordquiz.cpp:1127 kwordquiz.cpp:1134 kwordquiz.cpp:1141 kwordquiz.cpp:1148
+msgctxt "@info:status ready"
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: kwordquiz.cpp:722
+msgid ""
+"The current document has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Поточний документ було змінено.\n"
+"Зберегти його?"
+
+#: kwordquiz.cpp:766
+msgid "Opening a new document window..."
+msgstr "Відкривання нового вікна документа..."
+
+#: kwordquiz.cpp:778
+msgid "&Merge selected files with the current document"
+msgstr "&Об’єднати вибрані файли з поточним документом"
+
+#: kwordquiz.cpp:851
+msgid "Saving file..."
+msgstr "Збереження файла..."
+
+#: kwordquiz.cpp:870
+msgid "Saving file with a new filename..."
+msgstr "Файл зберігається з новою назвою..."
+
+#: kwordquiz.cpp:887
+msgid "*.html|HTML Document"
+msgstr "*.html|Документ HTML"
+
+#: kwordquiz.cpp:891
+msgid "Save Vocabulary Document As"
+msgstr "Зберегти документ списку слів як"
+
+#: kwordquiz.cpp:936
+msgid "Closing file..."
+msgstr "Закриття файла..."
+
+#: kwordquiz.cpp:958
+msgid "Printing..."
+msgstr "Друк..."
+
+#: kwordquiz.cpp:964
+msgid "Showing Preview..."
+msgstr "Показ попереднього перегляду..."
+
+#: kwordquiz.cpp:972
+msgctxt "@info:status quitting"
+msgid "Quitting..."
+msgstr "Вихід..."
+
+#: kwordquiz.cpp:992
+msgid "Cutting selection..."
+msgstr "Вирізання вибраного..."
+
+#: kwordquiz.cpp:999
+msgid "Copying selection to clipboard..."
+msgstr "Копіювання вибраного в кишеню..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1006
+msgid "Inserting clipboard contents..."
+msgstr "Вставлення вмісту кишені..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1013
+msgid "Clearing the selected cells..."
+msgstr "Спорожнення вибраних рядків..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1020
+msgid "Inserting rows..."
+msgstr "Вставляння рядків..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1027
+msgid "Deleting selected rows..."
+msgstr "Вилучення вибраних рядків..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1034
+msgid "Marking selected text as a blank..."
+msgstr "Позначення вибраного тексту як порожнього..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1041
+msgid "Removing blank markings..."
+msgstr "Вилучення позначок порожнього..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1048
+msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
+msgstr "Встановлення заголовків стовпчиків для списку слів..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1061
+msgid "Setting the font of the vocabulary..."
+msgstr "Вказування шрифту для списку слів..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1078
+msgid "Linking an image with the current entry..."
+msgstr "Пов’язування зображення з поточним записом…"
+
+#: kwordquiz.cpp:1086
+msgid "Linking a sound with the current entry..."
+msgstr "Пов’язування звукового файла з поточним записом…"
+
+#: kwordquiz.cpp:1094
+msgid "Adjusting row heights..."
+msgstr "Вирівнювання висоти рядків..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1103
+msgid "Randomizing the vocabulary..."
+msgstr "Перемішування списку слів..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1111
+msgid "Updating mode..."
+msgstr "Режим оновлення..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1125
+msgid "Starting editor session..."
+msgstr "Початок сеансу редактора..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1132
+msgid "Starting flashcard session..."
+msgstr "Початок тренувального сеансу..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1139
+msgid "Starting multiple choice session..."
+msgstr "Починається сеанс з варіантами відповідей..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1146
+msgid "Starting question & answer session..."
+msgstr "Починається сеанс питань і відповідей..."
+
+#: kwordquiz.cpp:1301
+#, kde-format
+msgid "Insert %1"
+msgstr "Вставити %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:1302
+#, kde-format
+msgid "Inserts the character %1"
+msgstr "Вставляє символ %1"
+
+#: kwordquiz.cpp:1353
+msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
+msgstr "Цим буде почато тест з початку. Зробити це?"
+
+#: kwordquiz.cpp:1369
+#, kde-format
+msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
+msgstr "&1 %1 -> %2 за порядком"
+
+#: kwordquiz.cpp:1370
+#, kde-format
+msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
+msgstr "&2 %1 -> %2 за порядком"
+
+#: kwordquiz.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
+msgstr "&3 %1 -> %2 випадково"
+
+#: kwordquiz.cpp:1372
+#, kde-format
+msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
+msgstr "&4 %1 -> %2 випадково"
+
+#: kwordquiz.cpp:1373
+#, kde-format
+msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
+msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 випадково"
+
+#: kwordquiz.cpp:1380 kwordquiz.cpp:1383
+#, kde-format
+msgid "%1 -> %2 In Order"
+msgstr "%1 -> %2 за порядком"
+
+#: kwordquiz.cpp:1386 kwordquiz.cpp:1389
+#, kde-format
+msgid "%1 -> %2 Randomly"
+msgstr "%1 -> %2 випадково"
+
+#: kwordquiz.cpp:1392
+#, kde-format
+msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
+msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 випадково"
+
+#: dlgspecchar.cpp:24
+msgctxt "@title:window select character dialog"
+msgid "Select Character"
+msgstr "Виберіть символ"
+
+#: dlgspecchar.cpp:31
+msgctxt "@action:button select"
+msgid "&Select"
+msgstr "&Вибрати"
+
+#: dlgspecchar.cpp:32
+msgctxt "@info:tooltip select this character"
+msgid "Select this character"
+msgstr "Вибрати цей символ"
+
+#: dlglanguage.cpp:31
+msgid "Column Settings"
+msgstr "Параметри стовпчика"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:30
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "Параметри списку слів"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:38
+msgid "Select Type of Printout"
+msgstr "Виберіть тип друку"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:45
+msgid "Vocabulary &list"
+msgstr "С&писок слів"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:46
+msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
+msgstr ""
+"Позначте, щоб друкувати список слів так, як його показано у редакторі"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:50
+msgid "Vocabulary e&xam"
+msgstr "Пере&вірка знання слів"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:51
+msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
+msgstr "Позначте, щоб друкувати список слів так, як на іспиті"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:55
+msgid "&Flashcards"
+msgstr "&Картки"
+
+#: wqprintdialogpage.cpp:56
+msgid "Select to print flashcards"
+msgstr "Позначте, щоб друкувати як картки"
+
+#: kwqtableview.cpp:190
+msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
+msgstr "Ім'я:_____________________________ Дата:__________"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
+#: rc.cpp:651 rc.cpp:1397 kwqtableview.cpp:237 rc.cpp:651 rc.cpp:1397
+msgid "Score"
+msgstr "Рахунок"
+
+#: kwqtableview.cpp:656
+msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
+msgstr "Помилка в дужках «заповнення порожніх місць»"
+
+#: kwqtableview.cpp:718
+msgid "Select Image"
+msgstr "Виберіть зображення"
+
+#: kwqtableview.cpp:730
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Всі файли"
+
+#: kwqtableview.cpp:730
+msgid "Select Sound"
+msgstr "Виберіть звуковий файл"
+
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:871
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:875 rc.cpp:237 rc.cpp:875
+msgid "V&ocabulary"
+msgstr "&Слова"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (mode)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:878 rc.cpp:240 rc.cpp:878
+msgid "&Mode"
+msgstr "&Режим"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (quiz)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:881 rc.cpp:243 rc.cpp:881
+msgid "&Quiz"
+msgstr "&Тест"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:630 rc.cpp:884 rc.cpp:1376 rc.cpp:246 rc.cpp:630
+#: rc.cpp:884 rc.cpp:1376
+msgid "Quiz"
+msgstr "Тест"
+
+#. i18n: file: kwordquizui.rc:75
+#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:887 rc.cpp:249 rc.cpp:887
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Спеціальні символи"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:890 rc.cpp:3 rc.cpp:890
+msgid "Selection"
+msgstr "Позначене"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:893 rc.cpp:6 rc.cpp:893
+msgid "Delete all information in selected entries"
+msgstr "Вилучити всі дані з позначених записів"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:896 rc.cpp:9 rc.cpp:896
+msgid ""
+"When checked all information will be deleted from the selected entries"
+msgstr "Якщо буде позначено, всі дані з позначених записів буде вилучено"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:899 rc.cpp:12 rc.cpp:899
+msgid "Clear &All"
+msgstr "Вилучити &все"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:902 rc.cpp:15 rc.cpp:902
+msgid "Delete the text from selected entries"
+msgstr "Вилучити текстові дані з позначених записів"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:905 rc.cpp:18 rc.cpp:905
+msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, текстові дані з позначених записів буде вилучено"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:908 rc.cpp:21 rc.cpp:908
+msgid "&Text"
+msgstr "&Текст"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:911 rc.cpp:24 rc.cpp:911
+msgid "Delete the image link from selected entries"
+msgstr "Вилучити посилання на зображення з позначених записів"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:914 rc.cpp:27 rc.cpp:914
+msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, посилання на зображення з позначених записів буде "
+"вилучено"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:917 rc.cpp:30 rc.cpp:917
+msgid "&Image Links"
+msgstr "Посилання на з&ображення"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:920 rc.cpp:33 rc.cpp:920
+msgid "Delete the sound link from selected entries"
+msgstr "Вилучити посилання на звукові дані з позначених записів"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:923 rc.cpp:36 rc.cpp:923
+msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, посилання на звукові дані з позначених записів буде "
+"вилучено"
+
+#. i18n: file: cleardialogbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:926 rc.cpp:39 rc.cpp:926
+msgid "&Sound Links"
+msgstr "Посилання на &звук"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:60 rc.cpp:81 rc.cpp:932 rc.cpp:947 rc.cpp:968 rc.cpp:45
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:81 rc.cpp:932 rc.cpp:947 rc.cpp:968
+msgid "Title for the left column"
+msgstr "Заголовок лівого стовпчика"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:84 rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:971 rc.cpp:48
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:84 rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:971
+msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
+msgstr "Введіть заголовок (ідентифікатор) для лівого стовпчика"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:938 rc.cpp:51 rc.cpp:938
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Заголовок:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:941 rc.cpp:54 rc.cpp:941
+msgid "&Keyboard Layout:"
+msgstr "&Розкладка клавіатури:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:944 rc.cpp:57 rc.cpp:944
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Ширина:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:953 rc.cpp:66 rc.cpp:953
+msgid "Keyboard layout for the left column"
+msgstr "Розкладка клавіатури для лівого стовпчика"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:956 rc.cpp:69 rc.cpp:956
+msgid "Select a keyboard layout for the left column"
+msgstr "Розкладка клавіатури для лівого стовпчика"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:959 rc.cpp:72 rc.cpp:959
+msgid "Width of the left column"
+msgstr "Ширина лівого стовпчика"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:962 rc.cpp:75 rc.cpp:962
+msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
+msgstr "Введіть ширину (в пікселях) лівого стовпчика"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:974 rc.cpp:87 rc.cpp:974
+msgid "T&itle:"
+msgstr "З&аголовок:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:977 rc.cpp:90 rc.cpp:977
+msgid "Keyboard &Layout:"
+msgstr "Р&озкладка клавіатури:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:980 rc.cpp:93 rc.cpp:980
+msgid "Wi&dth:"
+msgstr "Ш&ирина:"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:983 rc.cpp:96 rc.cpp:983
+msgid "Title for the right column"
+msgstr "Заголовок для правого стовпчика"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:986 rc.cpp:99 rc.cpp:986
+msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
+msgstr "Введіть заголовок (ідентифікатор) для правого стовпчика"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:989 rc.cpp:102 rc.cpp:989
+msgid "Width of the right column"
+msgstr "Ширина правого стовпчика"
+
+#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:992 rc.cpp:105 rc.cpp:992
+msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
+msgstr "Введіть ширину (в пікселях) правого стовпчика"
+
+#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:995 rc.cpp:114 rc.cpp:995
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"one entry for a flashcard quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>У вашому списку замало слів.<br />Потрібно мати принаймні один запис "
+"для тесту карток.</html>"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:282 rc.cpp:998 rc.cpp:1028 rc.cpp:252 rc.cpp:282
+#: rc.cpp:998 rc.cpp:1028
+msgid "Questions"
+msgstr "Питання"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:285 rc.cpp:1001 rc.cpp:1031 rc.cpp:255 rc.cpp:285
+#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1031
+msgid "The number of questions in the session"
+msgstr "Кількість питань за сеанс"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:273 rc.cpp:294 rc.cpp:309 rc.cpp:1004 rc.cpp:1019
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1055 rc.cpp:258 rc.cpp:273 rc.cpp:294 rc.cpp:309
+#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1019 rc.cpp:1040 rc.cpp:1055
+msgid "00"
+msgstr "00"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:267 rc.cpp:1007 rc.cpp:1013 rc.cpp:261 rc.cpp:267
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1013
+msgid "Correct answers"
+msgstr "Правильних відповідей"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:270 rc.cpp:1010 rc.cpp:1016 rc.cpp:264 rc.cpp:270
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1016
+msgid ""
+"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"Кількість питань, на які отримано правильну відповідь. Може бути показана у "
+"відсотках."
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:303 rc.cpp:1022 rc.cpp:1049 rc.cpp:276 rc.cpp:303
+#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1049
+msgid "Incorrect answers"
+msgstr "Неправильних відповідей"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:306 rc.cpp:1025 rc.cpp:1052 rc.cpp:279 rc.cpp:306
+#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1052
+msgid ""
+"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"Кількість питань, на які отримано неправильну відповідь. Може бути показана "
+"у відсотках."
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:297 rc.cpp:1034 rc.cpp:1043 rc.cpp:288 rc.cpp:297
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1043
+msgid "Answered questions"
+msgstr "Питань з відповідями"
+
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
+#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:300 rc.cpp:1037 rc.cpp:1046 rc.cpp:291 rc.cpp:300
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1046
+msgid ""
+"The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
+msgstr ""
+"Кількість питань, на які вже отримано відповідь. Може бути показана у "
+"відсотках."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:759 rc.cpp:768
+#: rc.cpp:771 rc.cpp:774 rc.cpp:1058 rc.cpp:1067 rc.cpp:1070 rc.cpp:1076
+#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1514 rc.cpp:1517 rc.cpp:1520 rc.cpp:312 rc.cpp:321
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:330 rc.cpp:759 rc.cpp:768 rc.cpp:771 rc.cpp:774
+#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1067 rc.cpp:1070 rc.cpp:1076 rc.cpp:1505 rc.cpp:1514
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1520
+msgid "The question"
+msgstr "Питання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:762 rc.cpp:1061 rc.cpp:1508 rc.cpp:315 rc.cpp:762
+#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1508
+msgid "Language or other identifier for the question"
+msgstr "Мова або інший визначальний критерій для питання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:765 rc.cpp:1064 rc.cpp:1511 rc.cpp:318 rc.cpp:765
+#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1511
+msgid "Language 1"
+msgstr "Мова 1"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:777 rc.cpp:1073 rc.cpp:1523 rc.cpp:327 rc.cpp:777
+#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1523
+msgid "This is your question"
+msgstr "Це ваше запитання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:336 rc.cpp:345 rc.cpp:354 rc.cpp:363 rc.cpp:1079
+#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1091 rc.cpp:1100 rc.cpp:1109 rc.cpp:333 rc.cpp:336
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:354 rc.cpp:363 rc.cpp:1079 rc.cpp:1082 rc.cpp:1091
+#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1109
+msgid "Your choices"
+msgstr "Варіанти"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:348 rc.cpp:366 rc.cpp:1085 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:348 rc.cpp:366 rc.cpp:1085 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
+msgid "Three choices for the answer. One is correct."
+msgstr "Три варіанти відповіді. Один з них правильний."
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:1088 rc.cpp:342 rc.cpp:1088
+msgid "&2 Option"
+msgstr "Параметр &2"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:1097 rc.cpp:351 rc.cpp:1097
+msgid "&1 Option"
+msgstr "Параметр &1"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:798 rc.cpp:1103 rc.cpp:1544 rc.cpp:357 rc.cpp:798
+#: rc.cpp:1103 rc.cpp:1544
+msgid "Language or other identifier for the answer"
+msgstr "Мова або інший визначальний критерій відповіді"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:801 rc.cpp:1106 rc.cpp:1547 rc.cpp:360 rc.cpp:801
+#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1547
+msgid "Language 2"
+msgstr "Мова 2"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:1115 rc.cpp:369 rc.cpp:1115
+msgid "&3 Option"
+msgstr "Параметр &3"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:381 rc.cpp:390 rc.cpp:807 rc.cpp:816 rc.cpp:825
+#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1127 rc.cpp:1136 rc.cpp:1553 rc.cpp:1562 rc.cpp:1571
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:381 rc.cpp:390 rc.cpp:807 rc.cpp:816 rc.cpp:825
+#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1127 rc.cpp:1136 rc.cpp:1553 rc.cpp:1562 rc.cpp:1571
+msgid "Previous question"
+msgstr "Попереднє питання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:384 rc.cpp:810 rc.cpp:819 rc.cpp:1121 rc.cpp:1130
+#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1565 rc.cpp:375 rc.cpp:384 rc.cpp:810 rc.cpp:819
+#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1130 rc.cpp:1556 rc.cpp:1565
+msgid "The previous question"
+msgstr "Попереднє питання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:822 rc.cpp:1133 rc.cpp:1568 rc.cpp:387 rc.cpp:822
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1568
+msgid "This was your question"
+msgstr "Ось яким було запитання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:405 rc.cpp:828 rc.cpp:837 rc.cpp:846
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142 rc.cpp:1151 rc.cpp:1574 rc.cpp:1583 rc.cpp:1592
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:396 rc.cpp:405 rc.cpp:828 rc.cpp:837 rc.cpp:846
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142 rc.cpp:1151 rc.cpp:1574 rc.cpp:1583 rc.cpp:1592
+msgid "Your previous answer"
+msgstr "Ваша попередня відповідь"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:408 rc.cpp:831 rc.cpp:840 rc.cpp:1145 rc.cpp:1154
+#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1586 rc.cpp:399 rc.cpp:408 rc.cpp:831 rc.cpp:840
+#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1154 rc.cpp:1577 rc.cpp:1586
+msgid "Your answer to the previous question"
+msgstr "Ваша відповідь на попереднє питання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:843 rc.cpp:1157 rc.cpp:1589 rc.cpp:411 rc.cpp:843
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1589
+msgid "This was your answer"
+msgstr "Ось такою була ваша відповідь"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:423 rc.cpp:432 rc.cpp:849 rc.cpp:852 rc.cpp:861
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1169 rc.cpp:1178 rc.cpp:1595 rc.cpp:1598 rc.cpp:1607
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:423 rc.cpp:432 rc.cpp:849 rc.cpp:852 rc.cpp:861
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1169 rc.cpp:1178 rc.cpp:1595 rc.cpp:1598 rc.cpp:1607
+msgid "Previous correct answer"
+msgstr "Правильна відповідь на попереднє питання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:426 rc.cpp:855 rc.cpp:864 rc.cpp:1163 rc.cpp:1172
+#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1610 rc.cpp:417 rc.cpp:426 rc.cpp:855 rc.cpp:864
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1172 rc.cpp:1601 rc.cpp:1610
+msgid "The correct answer to the previous question"
+msgstr "Правильна відповідь на попереднє питання"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:867 rc.cpp:1175 rc.cpp:1613 rc.cpp:429 rc.cpp:867
+#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1613
+msgid "This was the correct answer"
+msgstr "Ось така була правильна відповідь"
+
+#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:1181 rc.cpp:435 rc.cpp:1181
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>У вашому списку замало слів.<br />Потрібно мати принаймні три записи "
+"для тесту з варіантами відповідей.</html>"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:1184 rc.cpp:438 rc.cpp:1184
+msgid "Card Appearance"
+msgstr "Вигляд картки"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1187 rc.cpp:441 rc.cpp:1187
+msgid "Flip card"
+msgstr "Перевернути картку"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1190 rc.cpp:444 rc.cpp:1190
+msgid "Use to show the other side of the card"
+msgstr "Використовуйте для відображення іншої сторони картки"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:1193 rc.cpp:447 rc.cpp:1193
+msgid "&Flip Card"
+msgstr "&Перевернути картку"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:1196 rc.cpp:450 rc.cpp:1196
+msgid "F&ont:"
+msgstr "&Шрифт:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:1199 rc.cpp:453 rc.cpp:1199
+msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
+msgstr ""
+"Використовуйте для вибору шрифту для відображення тексту на звороті картки"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#: rc.cpp:456 rc.cpp:477 rc.cpp:1202 rc.cpp:1223 rc.cpp:456 rc.cpp:477
+#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1223
+msgid "Select text color"
+msgstr "Вибрати колір тексту"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:480 rc.cpp:1205 rc.cpp:1226 rc.cpp:459 rc.cpp:480
+#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1226
+msgid "Use to select the color for text shown on the card"
+msgstr ""
+"Використовуйте для вибору кольору тексту, що відображається на картці"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:483 rc.cpp:1208 rc.cpp:1229 rc.cpp:462 rc.cpp:483
+#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1229
+msgid "Select card frame color"
+msgstr "Виберіть колір рамки картки"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:486 rc.cpp:1211 rc.cpp:1232 rc.cpp:465 rc.cpp:486
+#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1232
+msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
+msgstr ""
+"Використовуйте для вибору кольору, яким буде намальовано рамку картки"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:489 rc.cpp:1214 rc.cpp:1235 rc.cpp:468 rc.cpp:489
+#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1235
+msgid "Select card color"
+msgstr "Виберіть колір картки"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:492 rc.cpp:1217 rc.cpp:1238 rc.cpp:471 rc.cpp:492
+#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1238
+msgid "Select color used to draw the card"
+msgstr "Виберіть колір, що використовуватиметься для малювання картки"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:1220 rc.cpp:474 rc.cpp:1220
+msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
+msgstr ""
+"Використовуйте для вибору шрифту для відображення тексту на лицьовій стороні "
+"картки"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:1241 rc.cpp:495 rc.cpp:1241
+msgid "&Text color:"
+msgstr "Колір &тексту:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:1244 rc.cpp:498 rc.cpp:1244
+msgid "&Card color:"
+msgstr "Ко&лір картки:"
+
+#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:1247 rc.cpp:501 rc.cpp:1247
+msgid "Fra&me color:"
+msgstr "Колір &рамки:"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:1250 rc.cpp:504 rc.cpp:1250
+msgid ""
+"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
+"associated with each action."
+msgstr ""
+"Примітка: скористайтеся пунктом меню Параметри -> Налаштувати скорочення..., "
+"щоб змінити клавіатурні скорочення, пов’язані з кожною дією."
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:1253 rc.cpp:507 rc.cpp:1253
+msgid "Select character to modify"
+msgstr "Виберіть символ для зміни"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:1256 rc.cpp:510 rc.cpp:1256
+msgid "Customizable special character actions"
+msgstr "Дії за спеціальними символами з налаштуванням"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:1259 rc.cpp:513 rc.cpp:1259
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:516 rc.cpp:1262 rc.cpp:516 rc.cpp:1262
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:1265 rc.cpp:519 rc.cpp:1265
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:1268 rc.cpp:522 rc.cpp:1268
+msgid "Click to choose a new character"
+msgstr "Натисніть, щоб вибрати новий символ"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:1271 rc.cpp:525 rc.cpp:1271
+msgid "Choose a character for the selected action"
+msgstr "Виберіть символ для бажаної дії"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:1274 rc.cpp:528 rc.cpp:1274
+msgid "C&haracter..."
+msgstr "С&имвол..."
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:531 rc.cpp:1277 rc.cpp:531 rc.cpp:1277
+msgid "Preview of current character"
+msgstr "Перегляд поточного символу"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:534 rc.cpp:1280 rc.cpp:534 rc.cpp:1280
+msgid "Preview of the character associated with the selected action"
+msgstr "Перегляд символу, пов'язаного з вибраною дією"
+
+#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:1283 rc.cpp:537 rc.cpp:1283
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:558 rc.cpp:567 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1313 rc.cpp:540 rc.cpp:549 rc.cpp:558 rc.cpp:567
+#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1295 rc.cpp:1304 rc.cpp:1313
+msgid "How enter key moves"
+msgstr "Пересування після натискання Enter"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#: rc.cpp:543 rc.cpp:1289 rc.cpp:543 rc.cpp:1289
+msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
+msgstr "Вкажіть як в редакторі повинна поводитись клавіша Enter"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:1292 rc.cpp:546 rc.cpp:1292
+msgid "Enter Ke&y Moves"
+msgstr "Пересування піс&ля натискання Enter"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
+#: rc.cpp:552 rc.cpp:1298 rc.cpp:552 rc.cpp:1298
+msgid ""
+"Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо після натискання Enter комірка нижче має стати активною."
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:1301 rc.cpp:555 rc.cpp:1301
+msgid "&Down"
+msgstr "&Вниз"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
+#: rc.cpp:561 rc.cpp:1307 rc.cpp:561 rc.cpp:1307
+msgid ""
+"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо після натискання Enter активною має стати комірка праворуч"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
+#: rc.cpp:564 rc.cpp:1310 rc.cpp:564 rc.cpp:1310
+msgid "&Right"
+msgstr "&Праворуч"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:570 rc.cpp:1316 rc.cpp:570 rc.cpp:1316
+msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо після натискання Enter активною має залишитися поточна "
+"комірка"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
+#: rc.cpp:573 rc.cpp:1319 rc.cpp:573 rc.cpp:1319
+msgid "Does not &move"
+msgstr "Не пе&ресувати"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:576 rc.cpp:1322 rc.cpp:576 rc.cpp:1322
+msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
+msgstr "Позначте, щоб уможливити «заповнення порожніх місць»"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:1325 rc.cpp:579 rc.cpp:1325
+msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
+msgstr "Позначте, щоб увімкнути функції для «заповнення порожніх місць»"
+
+#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:1328 rc.cpp:582 rc.cpp:1328
+msgid "E&nable fill-in-the-blank"
+msgstr "У&можливити «заповнення порожніх місць»"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:585 rc.cpp:1331 rc.cpp:585 rc.cpp:1331
+msgid "How vocabulary documents are opened"
+msgstr "Спосіб, у який слід відкривати документи списків слів"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:1334 rc.cpp:588 rc.cpp:1334
+msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
+msgstr ""
+"Виберіть різновид сеансу, у який слід завантажувати відкритий документ "
+"списку слів"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
+#: rc.cpp:591 rc.cpp:1337 rc.cpp:591 rc.cpp:1337
+msgid "&Open Vocabulary Documents in"
+msgstr "&Відкривати документи списків слів у"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:1340 rc.cpp:594 rc.cpp:1340
+msgid "Open vocabulary documents in the editor"
+msgstr "Відкривати документи списків слів у редакторі"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:1343 rc.cpp:597 rc.cpp:1343
+msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
+msgstr "Позначте, якщо хочете відкривати документи списків слів у редакторі"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
+#: rc.cpp:600 rc.cpp:1346 rc.cpp:600 rc.cpp:1346
+msgid "&Editor"
+msgstr "&Редакторі"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:1349 rc.cpp:603 rc.cpp:1349
+msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
+msgstr "Відкривати документи списків слів у тесті з картками"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:1352 rc.cpp:606 rc.cpp:1352
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо документи списків слів слід відкривати у тесті з картками"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
+#: rc.cpp:609 rc.cpp:1355 rc.cpp:609 rc.cpp:1355
+msgid "&Flashcard Quiz"
+msgstr "Тесті з &картками"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:612 rc.cpp:1358 rc.cpp:612 rc.cpp:1358
+msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
+msgstr "Відкривати документи списків слів у тесті з вибором варіантів"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:1361 rc.cpp:615 rc.cpp:1361
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо документи списків слів слід відкривати у тесті з вибором "
+"варіантів"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:1364 rc.cpp:618 rc.cpp:1364
+msgid "&Multiple Choice Quiz"
+msgstr "Тесті з &вибором варіантів"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:621 rc.cpp:1367 rc.cpp:621 rc.cpp:1367
+msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
+msgstr "Відкривати документи списків слів у тесті запитання-відповідь"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:624 rc.cpp:1370 rc.cpp:624 rc.cpp:1370
+msgid ""
+"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
+"quiz"
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо документи списків слів слід відкривати у тесті запитання-"
+"відповідь"
+
+#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
+#: rc.cpp:627 rc.cpp:1373 rc.cpp:627 rc.cpp:1373
+msgid "&Question and Answer Quiz"
+msgstr "Тесті &запитання-відповідь"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
+#: rc.cpp:633 rc.cpp:1379 rc.cpp:633 rc.cpp:1379
+msgid "Specify behavior for a question and answer session"
+msgstr "Визначте поведінку для сеансу запитання-відповідь"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
+#: rc.cpp:636 rc.cpp:1382 rc.cpp:636 rc.cpp:1382
+msgid "Question && Answer"
+msgstr "Питання і відповідь"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:639 rc.cpp:1385 rc.cpp:639 rc.cpp:1385
+msgid "Check to count hint as error"
+msgstr "Позначте, щоб вважати підказку помилкою"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:1388 rc.cpp:642 rc.cpp:1388
+msgid ""
+"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
+"as errors"
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо слід вважати помилковими всі питання, де використано "
+"функцію підказки"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
+#: rc.cpp:645 rc.cpp:1391 rc.cpp:645 rc.cpp:1391
+msgid "&Treat hint as error"
+msgstr "Вва&жати підказку за помилку"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
+#: rc.cpp:648 rc.cpp:1394 rc.cpp:648 rc.cpp:1394
+msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
+msgstr "Визначте поведінку показу результату в кожнім сеансі"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:654 rc.cpp:1400 rc.cpp:654 rc.cpp:1400
+msgid "Check to show score as a percentage"
+msgstr "Позначте, щоб результат було показано у відсотках"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:657 rc.cpp:1403 rc.cpp:657 rc.cpp:1403
+msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
+msgstr "Позначте це, якщо слід показувати результат у відсотках"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
+#: rc.cpp:660 rc.cpp:1406 rc.cpp:660 rc.cpp:1406
+msgid "&Show score as a percentage"
+msgstr "&Показувати результат у відсотках"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
+#: rc.cpp:663 rc.cpp:1409 rc.cpp:663 rc.cpp:1409
+msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
+msgstr "Вказати поведінку сеансу з варіантами відповідей"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:669 rc.cpp:1415 rc.cpp:669 rc.cpp:1415
+msgid "Check to correct automatically"
+msgstr "Позначте, щоб виправляти автоматично"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:1418 rc.cpp:672 rc.cpp:1418
+msgid "Select if a choice should be checked immediately"
+msgstr "Позначте це, якщо вибір має бути здійснено негайно"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
+#: rc.cpp:675 rc.cpp:1421 rc.cpp:675 rc.cpp:1421
+msgid "Check selection a&utomatically"
+msgstr "Позначати вибране а&втоматично"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
+#: rc.cpp:678 rc.cpp:1424 rc.cpp:678 rc.cpp:1424
+msgid "Specify behavior of a flashcard session"
+msgstr "Визначте поведінку для сеансу з картками"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
+#: rc.cpp:684 rc.cpp:1430 rc.cpp:684 rc.cpp:1430
+msgid "Specify the amount of time between card flips"
+msgstr "Вкажіть проміжок часу між перевертаннями картки"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:1433 rc.cpp:687 rc.cpp:1433
+msgid "seconds and"
+msgstr "сек. і"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
+#: rc.cpp:690 rc.cpp:1436 rc.cpp:690 rc.cpp:1436
+msgid "Delay to flip card"
+msgstr "Затримка перевертання картки"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
+#: rc.cpp:693 rc.cpp:1439 rc.cpp:693 rc.cpp:1439
+msgid "Delay in seconds to flip card"
+msgstr "Затримка в секундах перед перевертанням картки"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:696 rc.cpp:705 rc.cpp:1442 rc.cpp:1451 rc.cpp:696 rc.cpp:705
+#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1451
+msgid "Select how to count card"
+msgstr "Виберіть, як враховувати картку"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#: rc.cpp:699 rc.cpp:1445 rc.cpp:699 rc.cpp:1445
+msgid ""
+"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
+"next card"
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо перехід до наступної картки, автоматично робить правильною "
+"відповідь на попередню"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:1448 rc.cpp:702 rc.cpp:1448
+msgid "Count &as correct"
+msgstr "Вважати &за правильну"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:708 rc.cpp:1454 rc.cpp:708 rc.cpp:1454
+msgid ""
+"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
+"the next card"
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо перехід до наступної картки, автоматично робить помилковою "
+"відповідь на попередню"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:1457 rc.cpp:711 rc.cpp:1457
+msgid "Count as &error"
+msgstr "Вважати за поми&лку"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:1460 rc.cpp:714 rc.cpp:1460
+msgid "Check to flip card automatically"
+msgstr "Позначте, щоб картки переверталися автоматично"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:1463 rc.cpp:717 rc.cpp:1463
+msgid ""
+"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
+"of time"
+msgstr ""
+"Позначте це, якщо ви хочете, щоб картка переверталася через заданий проміжок "
+"часу"
+
+#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:1466 rc.cpp:720 rc.cpp:1466
+msgid "&Flip card automatically after"
+msgstr "&Перевертати картку автоматично після"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:1469 rc.cpp:723 rc.cpp:1469
+msgid "Tutor Timing"
+msgstr "Таймер репетитора"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
+#: rc.cpp:726 rc.cpp:1472 rc.cpp:726 rc.cpp:1472
+msgid "&Every"
+msgstr "&Кожні"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
+#: rc.cpp:729 rc.cpp:1475 rc.cpp:729 rc.cpp:1475
+msgid "&minutes"
+msgstr "&хвилин"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
+#: rc.cpp:732 rc.cpp:1478 rc.cpp:732 rc.cpp:1478
+msgid "&Randomly"
+msgstr "Вип&адково"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:1481 rc.cpp:735 rc.cpp:1481
+msgid "Between"
+msgstr "Від"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
+#: rc.cpp:738 rc.cpp:1484 rc.cpp:738 rc.cpp:1484
+msgid "m&inutes and"
+msgstr "&хвилин до"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
+#: rc.cpp:741 rc.cpp:1487 rc.cpp:741 rc.cpp:1487
+msgid "mi&nutes"
+msgstr "хв&илин"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:1490 rc.cpp:744 rc.cpp:1490
+msgid "Flashcard Appearance"
+msgstr "Поява карток"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
+#: rc.cpp:747 rc.cpp:1493 rc.cpp:747 rc.cpp:1493
+msgid "&Native"
+msgstr "&Типовий режим"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:1496 rc.cpp:750 rc.cpp:1496
+msgid "Minim&alistic"
+msgstr "&Мінімалістичний режим"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
+#: rc.cpp:753 rc.cpp:1499 rc.cpp:753 rc.cpp:1499
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Інше"
+
+#. i18n: file: preftutorbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
+#: rc.cpp:756 rc.cpp:1502 rc.cpp:756 rc.cpp:1502
+msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
+msgstr "По&чинати вправу одразу після завантаження файла списку слів"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
+#: rc.cpp:780 rc.cpp:789 rc.cpp:795 rc.cpp:804 rc.cpp:1526 rc.cpp:1535
+#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1550 rc.cpp:780 rc.cpp:789 rc.cpp:795 rc.cpp:804
+#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1535 rc.cpp:1541 rc.cpp:1550
+msgid "Type your answer"
+msgstr "Введіть вашу відповідь"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#: rc.cpp:783 rc.cpp:1529 rc.cpp:783 rc.cpp:1529
+msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
+msgstr "Відповідь показування порожнин в питанні «заповнення порожніх місць»"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
+#: rc.cpp:786 rc.cpp:1532 rc.cpp:786 rc.cpp:1532
+msgid "This is _____ answer"
+msgstr "Це _____ відповідь"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
+#: rc.cpp:792 rc.cpp:1538 rc.cpp:792 rc.cpp:1538
+msgid "Type the answer to the question"
+msgstr "Введіть відповідь на питання"
+
+#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:870 rc.cpp:1616 rc.cpp:870 rc.cpp:1616
+msgid ""
+"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
+"one entry for a question and answer quiz.</html>"
+msgstr ""
+"<html>У вашому списку замало слів.<br />Потрібно мати принаймні один запис "
+"для тесту питань і відповідей.</html>"
+
+#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:1619 rc.cpp:108 rc.cpp:1619
+msgid "Column widths"
+msgstr "Ширина стовпчиків"
+
+#. i18n: file: documentsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:1622 rc.cpp:111 rc.cpp:1622
+msgid "Keyboard layouts"
+msgstr "Розкладки клавіатури"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:1625 rc.cpp:117 rc.cpp:1625
+msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
+msgstr "Це перший запуск програми KWordQuiz?"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:1628 rc.cpp:120 rc.cpp:1628
+msgid "Toggle display of the search bar."
+msgstr "Перемикання показу смужки пошуку."
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:1631 rc.cpp:123 rc.cpp:1631
+msgid "Type of session to use when opening files"
+msgstr "Тип сеансу для відкриття файлів"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:1634 rc.cpp:126 rc.cpp:1634
+msgid "Type of printout to generate"
+msgstr "Тип друкованого звіту, який слід створити"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:1637 rc.cpp:129 rc.cpp:1637
+msgid "Titles for column 1"
+msgstr "Заголовок стовпчика 1"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:1640 rc.cpp:132 rc.cpp:1640
+msgid "Titles for column 2"
+msgstr "Заголовок стовпчика 2"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:1643 rc.cpp:135 rc.cpp:1643
+msgid "Font used in the editor"
+msgstr "Шрифт, що використовується в редакторі"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:1646 rc.cpp:138 rc.cpp:1646
+msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
+msgstr "Треба увімкнути «заповнення порожніх місць»"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:1649 rc.cpp:141 rc.cpp:1649
+msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
+msgstr "Напрям, у якому клавіша Enter пересуває редактор"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:1652 rc.cpp:144 rc.cpp:1652
+msgid "Characters for the special character toolbar"
+msgstr "Символи для панелі інструментів спеціальних символів"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:1655 rc.cpp:147 rc.cpp:1655
+msgid "Clear all data in selected entries"
+msgstr "Вилучити всі дані з позначених записів"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:1658 rc.cpp:150 rc.cpp:1658
+msgid "Clear the text in selected entries"
+msgstr "Вилучити текстові дані з позначених записів"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:1661 rc.cpp:153 rc.cpp:1661
+msgid "Clear the image link in selected entries"
+msgstr "Вилучити посилання на зображення з позначених записів"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:1664 rc.cpp:156 rc.cpp:1664
+msgid "Clear the sound link in selected entries"
+msgstr "Вилучити посилання на звукові дані з позначених записів"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:1667 rc.cpp:159 rc.cpp:1667
+msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
+msgstr "Автоматично позначати вибрану відповідь у питаннях з варіантами"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:1670 rc.cpp:162 rc.cpp:1670
+msgid "Automatically flip flashcard"
+msgstr "Автоматично перевертати картку"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:1673 rc.cpp:165 rc.cpp:1673
+msgid "Time delay for flipping flashcard"
+msgstr "Затримка перед перевертанням картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:1676 rc.cpp:168 rc.cpp:1676
+msgid "Treat use of hint as error"
+msgstr "Вважати підказку за помилку"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:1679 rc.cpp:171 rc.cpp:1679
+msgid "Count flashcard as correct or error"
+msgstr "Вважати картку як правильну або помилку"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:1682 rc.cpp:174 rc.cpp:1682
+msgid "Quiz mode"
+msgstr "Режим тесту"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:1685 rc.cpp:177 rc.cpp:1685
+msgid "Show score as percentage"
+msgstr "Показувати рахунок як відсотки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:1688 rc.cpp:180 rc.cpp:1688
+msgid "Font used for front of flashcard"
+msgstr "Шрифт для лицьового боку картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:1691 rc.cpp:183 rc.cpp:1691
+msgid "Color used for text on front of flashcard"
+msgstr "Колір тексту для лицьового боку картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:1694 rc.cpp:186 rc.cpp:1694
+msgid "Color used for front of flashcard"
+msgstr "Колір для лицьового боку картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:1697 rc.cpp:189 rc.cpp:1697
+msgid "Color used for frame on front of flashcard"
+msgstr "Колір для рамки лицьового боку картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:1700 rc.cpp:192 rc.cpp:1700
+msgid "Font used for back of flashcard"
+msgstr "Шрифт для зворотнього боку картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:1703 rc.cpp:195 rc.cpp:1703
+msgid "Color used for text on back of flashcard"
+msgstr "Колір тексту для зворотнього боку картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:1706 rc.cpp:198 rc.cpp:1706
+msgid "Color used for back of flashcard"
+msgstr "Колір для зворотнього боку картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:1709 rc.cpp:201 rc.cpp:1709
+msgid "Color used for frame on back of flashcard"
+msgstr "Колір рамки для зворотнього боку картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:1712 rc.cpp:204 rc.cpp:1712
+msgid "The Providers path for KWordQuiz"
+msgstr "Шлях для поширення KWordQuiz"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:1715 rc.cpp:207 rc.cpp:1715
+msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
+msgstr "Команда для початку звантаженого списку слів"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:1718 rc.cpp:210 rc.cpp:1718
+msgid ""
+"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
+"$HOME)"
+msgstr ""
+"Тека, у якій типово будуть зберігатися звантажені списки (відносно $HOME)"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:1721 rc.cpp:213 rc.cpp:1721
+msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
+msgstr ""
+"Показує картки зі зміною за фіксованими або випадковими проміжками часу"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:1724 rc.cpp:216 rc.cpp:1724
+msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr "Інтервал у хвилинах, протягом якого має бути показано картку"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:172
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
+#: rc.cpp:219 rc.cpp:1727 rc.cpp:219 rc.cpp:1727
+msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr ""
+"Мінімальний інтервал у хвилинах, протягом якого має бути показано картку"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:1730 rc.cpp:222 rc.cpp:1730
+msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
+msgstr ""
+"Максимальний інтервал у хвилинах, протягом якого має бути показано картку"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:1733 rc.cpp:225 rc.cpp:1733
+msgid "Geometry of the last flash card"
+msgstr "Геометричні параметри останньої картки"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:1736 rc.cpp:228 rc.cpp:1736
+msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
+msgstr "Показувати картку у типовому стилі KWordQuiz"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:1739 rc.cpp:231 rc.cpp:1739
+msgid ""
+"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
+"specified on the command line"
+msgstr ""
+"Якщо поведінку програми не буде змінено за допомогою командного рядка, "
+"автоматично відкриватиметься останній відкрити файл списку слів"
+
+#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:1742 rc.cpp:234 rc.cpp:1742
+msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
+msgstr "Починати вправу одразу по відкриттю користувачем файла списку слів"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+# Translation of kwriteconfig.po to Ukrainian
+# translation of kwriteconfig.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kwriteconfig.cpp:35
+msgid "KWriteConfig"
+msgstr "KWriteConfig"
+
+#: kwriteconfig.cpp:37
+msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "Записувач значень KConfig — для використання в скриптах оболонки"
+
+#: kwriteconfig.cpp:39
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
+msgstr "© компанія Red Hat і Luís Pedro Coelho, 2001"
+
+#: kwriteconfig.cpp:40
+msgid "Luís Pedro Coelho"
+msgstr "Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
+msgstr "Написав kreadconfig, на якому це базовано"
+
+#: kwriteconfig.cpp:47
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "Використовувати <file> замість загального файла налаштувань"
+
+#: kwriteconfig.cpp:48
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr ""
+"Група, у якій слід вести пошук. Використовувати ітеративно для вкладених "
+"груп."
+
+#: kwriteconfig.cpp:49
+msgid "Key to look for"
+msgstr "Шукати на ключ"
+
+#: kwriteconfig.cpp:50
+msgid ""
+"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
+"string"
+msgstr ""
+"Тип змінної. Для логічної змінної скористайтеся типом «bool», інакше змінна "
+"вважається рядком."
+
+#: kwriteconfig.cpp:51
+msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
+msgstr ""
+"Значення для запису. Обов'язкове, для порожнього значення в оболонці "
+"скористайтеся ''."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
+msgid "Any language"
+msgstr "Будь-яка мова"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:288
+msgctxt "variant"
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:53
+msgid "KDE Keyboard Control Module"
+msgstr "Модуль керування клавіатурою KDE"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:55
+msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
+msgstr "© Андрій Рисін, 2010"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:58
+msgid ""
+"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
+"parameters and layouts."
+msgstr ""
+"<h1>Клавіатура</h1> Цим модулем керування можна скористатися для "
+"налаштування параметрів та розкладок клавіатур."
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:178
+msgctxt "unknown keyboard model vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "vendor | keyboard model"
+msgid "%1 | %2"
+msgstr "%1 | %2"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
+msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
+msgstr[0] "Передбачено підтримку не більше, ніж %1 розкладки клавіатури"
+msgstr[1] "Передбачено підтримку не більше, ніж %1 розкладок клавіатури"
+msgstr[2] "Передбачено підтримку не більше, ніж %1 розкладок клавіатури"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:533
+msgctxt "no shortcuts defined"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "%1 shortcut"
+msgid_plural "%1 shortcuts"
+msgstr[0] "%1 клавіатурне скорочення"
+msgstr[1] "%1 клавіатурних скорочення"
+msgstr[2] "%1 клавіатурних скорочень"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgctxt "layout map name"
+msgid "Map"
+msgstr "Карта"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Layout"
+msgstr "Розкладка"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Variant"
+msgstr "Варіант"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Label"
+msgstr "Мітка"
+
+#: kcm_view_models.cpp:225
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: keyboard_applet.cpp:51
+msgid "XKB extension failed to initialize"
+msgstr "Не вдалося ініціалізувати додаток XKB"
+
+#: layout_tray_icon.cpp:49 layout_tray_icon.cpp:50
+msgctxt "tooltip title"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Розкладка клавіатури"
+
+#: layouts_menu.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "short layout label - full layout name"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 — %2"
+
+#: flags.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "layout - variant"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 — %2"
+
+#: layouts_menu.cpp:120
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати…"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kxsconfig.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kxsconfig.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/kxsconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/kxsconfig.po	2012-04-13 11:04:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12060 @@
+# Translation of kxsconfig.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:46+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kxsconfig.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Setup %1"
+msgstr "Налаштування %1"
+
+#: kxsconfig.cpp:330
+msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
+msgstr "Утиліта налаштування зберігача екрана X для KDE"
+
+#: kxsconfig.cpp:345
+msgid "KXSConfig"
+msgstr "KXSConfig"
+
+#: kxsconfig.cpp:350
+msgid "Filename of the screen saver to configure"
+msgstr "Назва файла зберігача екрана для налаштування"
+
+#: kxsconfig.cpp:352
+msgid "Optional screen saver name used in messages"
+msgstr ""
+"Додаткова назва зберігача екрана, яка використовується в повідомленнях"
+
+#: kxsconfig.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "No configuration available for %1"
+msgstr "Налаштування %1 неможливе"
+
+#: kxsrun.cpp:45
+msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
+msgstr "Пускач зберігача екрана X для KDE"
+
+#: kxsrun.cpp:52
+msgid "KXSRun"
+msgstr "KXSRun"
+
+#: kxsrun.cpp:57
+msgid "Filename of the screen saver to start"
+msgstr "Назва файла зберігача екрана для запуску"
+
+#: kxsrun.cpp:59
+msgid "Extra options to pass to the screen saver"
+msgstr "Додаткові параметри для зберігача екрана"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Abstractile"
+msgstr "Абстрактиль"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
+"2004."
+msgstr ""
+"Створює мозаїчні візерунки зчеплених плиток. Автор — Steve Sundstrom; 2004."
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкість"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12 hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49 hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14 hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11 hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14 hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12 hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14 hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/flame.xml:12 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/imsmap.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger"
+msgstr "Гаяння часу"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/flame.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 секунд"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "60 seconds"
+msgstr "60 секунд"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random tile layout"
+msgstr "Випадкове компонування плиток"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat tiles"
+msgstr "Плоскі плитки"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Thin tiles"
+msgstr "Тонкі плитки"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Outline tiles"
+msgstr "Контурні плитки"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Block tiles"
+msgstr "Блокові плитки"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Neon tiles"
+msgstr "Неонові плитки"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tiled tiles"
+msgstr "Мозаїка з плиток"
+
+#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:43 hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:47 hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12 hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27 hacks/config/apple2.xml:20 hacks/config/atlantis.xml:38 hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15 hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51 hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:25 hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29 hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21 hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:45 hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11 hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26 hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13 hacks/config/carousel.xml:39 hacks/config/ccurve.xml:19 hacks/config/celtic.xml:18 hacks/config/circuit.xml:26 hacks/config/cloudlife.xml:24 hacks/config/compass.xml:12 hacks/config/coral.xml:25 hacks/config/crackberg.xml:30 hacks/config/critical.xml:16 hacks/config/crystal.xml:34 hacks/config/cube21.xml:58 hacks/config/cubenetic.xml:48 hacks/config/cubestorm.xml:30 hacks/config/cubicgrid.xml:20 hacks/config/cwaves.xml:20 hacks/config/cynosure.xml:21 hacks/config/dangerball.xml:26 hacks/config/decayscreen.xml:36 hacks/config/deco.xml:30 hacks/config/deluxe.xml:28 hacks/config/demon.xml:27 hacks/config/discrete.xml:20 hacks/config/distort.xml:39 hacks/config/dnalogo.xml:13 hacks/config/drift.xml:20 hacks/config/endgame.xml:13 hacks/config/engine.xml:31 hacks/config/epicycle.xml:40 hacks/config/eruption.xml:39 hacks/config/euler2d.xml:34 hacks/config/extrusion.xml:33 hacks/config/fadeplot.xml:24 hacks/config/fiberlamp.xml:20 hacks/config/fireworkx.xml:20 hacks/config/flag.xml:24 hacks/config/flame.xml:28 hacks/config/flipflop.xml:36 hacks/config/flipscreen3d.xml:14 hacks/config/fliptext.xml:34 hacks/config/flow.xml:42 hacks/config/fluidballs.xml:39 hacks/config/flurry.xml:7 hacks/config/flyingtoasters.xml:27 hacks/config/fontglide.xml:31 hacks/config/forest.xml:16 hacks/config/fuzzyflakes.xml:24 hacks/config/galaxy.xml:25 hacks/config/gears.xml:24 hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29 hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25 hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:19 hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36 hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31 hacks/config/glslideshow.xml:43 hacks/config/glsnake.xml:42 hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32 hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14 hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28 hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:44 hacks/config/hyperball.xml:43 hacks/config/hypercube.xml:50 hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23 hacks/config/ifs.xml:28 hacks/config/imsmap.xml:31 hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46 hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:62 hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48 hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24 hacks/config/kaleidescope.xml:29 hacks/config/klein.xml:12 hacks/config/kumppa.xml:20 hacks/config/lament.xml:14 hacks/config/laser.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:40 hacks/config/lcdscrub.xml:18 hacks/config/lightning.xml:16 hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:27 hacks/config/lmorph.xml:30 hacks/config/lockward.xml:33 hacks/config/loop.xml:23 hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:42 hacks/config/memscroller.xml:22 hacks/config/menger.xml:36 hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53 hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14 hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23 hacks/config/moire2.xml:19 hacks/config/molecule.xml:27 hacks/config/morph3d.xml:21 hacks/config/mountain.xml:20 hacks/config/munch.xml:34 hacks/config/nerverot.xml:42 hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8 hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19 hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24 hacks/config/petri.xml:13 hacks/config/phosphor.xml:22 hacks/config/photopile.xml:24 hacks/config/piecewise.xml:34 hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:34 hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22 hacks/config/polytopes.xml:90 hacks/config/pong.xml:17 hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57 hacks/config/queens.xml:14 hacks/config/rd-bomb.xml:52 hacks/config/rdbomb.xml:52 hacks/config/ripples.xml:40 hacks/config/rocks.xml:34 hacks/config/rorschach.xml:22 hacks/config/rotor.xml:26 hacks/config/rotzoomer.xml:30 hacks/config/rubik.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:49 hacks/config/sballs.xml:26 hacks/config/shadebobs.xml:27 hacks/config/sierpinski.xml:24 hacks/config/sierpinski3d.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:55 hacks/config/slidescreen.xml:35 hacks/config/slip.xml:32 hacks/config/sonar.xml:59 hacks/config/speedmine.xml:39 hacks/config/sphere.xml:16 hacks/config/spheremonics.xml:42 hacks/config/spiral.xml:24 hacks/config/spotlight.xml:22 hacks/config/sproingies.xml:19 hacks/config/squiral.xml:39 hacks/config/stairs.xml:12 hacks/config/starfish.xml:30 hacks/config/starwars.xml:38 hacks/config/stonerview.xml:14 hacks/config/strange.xml:16 hacks/config/substrate.xml:31 hacks/config/superquadrics.xml:25 hacks/config/surfaces.xml:45 hacks/config/swirl.xml:22 hacks/config/t3d.xml:39 hacks/config/tangram.xml:31 hacks/config/thornbird.xml:26 hacks/config/timetunnel.xml:19 hacks/config/topblock.xml:53 hacks/config/triangle.xml:16 hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45 hacks/config/vermiculate.xml:11 hacks/config/vidwhacker.xml:13 hacks/config/vines.xml:16 hacks/config/voronoi.xml:22 hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/webcollage.xml:22 hacks/config/whirlwindwarp.xml:15 hacks/config/whirlygig.xml:75 hacks/config/worm.xml:25 hacks/config/wormhole.xml:20 hacks/config/xanalogtv.xml:9 hacks/config/xflame.xml:23 hacks/config/xjack.xml:14 hacks/config/xlyap.xml:39 hacks/config/xmatrix.xml:51 hacks/config/xrayswarm.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:19 hacks/config/zoom.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show frame rate"
+msgstr "Показувати частоту кадрів"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Anemone"
+msgstr "Анемон"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
+msgstr "Вусики, що коливаються. Автор — Gabriel Finch; 2002."
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39 hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Arms"
+msgstr "Руки"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "Few"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Tentacles"
+msgstr "Вусики"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Thickness"
+msgstr "Товщина"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Thickness"
+msgid "Thin"
+msgstr "Тонкі"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36 hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Thickness"
+msgid "Thick"
+msgstr "Товсті"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Withdraw freqency"
+msgstr "Частота вилучення"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
+msgid "Often"
+msgstr "Часто"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
+msgid "Rarely"
+msgstr "Рідко"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Turn speed"
+msgstr "Швидкість обертання"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Turn speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/anemone.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Turn speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Anemotaxis"
+msgstr "Анемотаксіс"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
+"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
+"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
+"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
+"by Eugene Balkovsky; 2004."
+msgstr ""
+"Анемотаксіс реалізує алгоритм розроблений для пошуку джерела запаху у "
+"турбулентнім потоці. Пошуковець може відчувати запах і визначати миттєвий "
+"напрям вітру. Метою є знайти джерело за найкоротший час. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Автор Eugene Balkovsky; 2004."
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Частота кадрів"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7 hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7 hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7 hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7 hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7 hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7 hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10 hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7 hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7 hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7 hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7 hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7 hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7 hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7 hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9 hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7 hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7 hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7 hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7 hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9 hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7 hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7 hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7 hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9 hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7 hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9 hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7 hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9 hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9 hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7 hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9 hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9 hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7 hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7 hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7 hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7 hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7 hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9 hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7 hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7 hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9 hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Distance"
+msgstr "Відстань"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Distance"
+msgid "Near"
+msgstr "Близько"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Distance"
+msgid "Far"
+msgstr "Далеко"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sources"
+msgstr "Джерела"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Sources"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Sources"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Searchers"
+msgstr "Пошуковці"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Searchers"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Searchers"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/ant.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Ant"
+msgstr "Мураха"
+
+#: hacks/config/ant.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
+"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
+"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
+"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"4.22. Цей зберігач екрана є насправді двовимірною машиною Тюрінга: голови "
+"(«мурашки») ходять екраном і на своєму шляху змінюють значення пікселів. "
+"Потім, коли проходять над зміненими пікселями, це має вплив на їхню "
+"поведінку. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton's_ant "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Автор — David Bagley."
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Timeout"
+msgstr "Тайм-аут"
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Timeout"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16 hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14 hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12 hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Timeout"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/ant.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sharp turns"
+msgstr "Різкі повороти"
+
+#: hacks/config/ant.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Truchet lines"
+msgstr "Лінії Труше"
+
+#: hacks/config/ant.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw eyes"
+msgstr "Малювати очі"
+
+#: hacks/config/ant.xml:23
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ants count"
+msgstr "Кількість мурах"
+
+#: hacks/config/ant.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ant size"
+msgstr "Розмір мурахи"
+
+#: hacks/config/ant.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random cell shape"
+msgstr "Випадкова форма комірок"
+
+#: hacks/config/ant.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Three sided cells"
+msgstr "Тристоронні комірки"
+
+#: hacks/config/ant.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Four sided cells"
+msgstr "Чотиристоронні комірки"
+
+#: hacks/config/ant.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Six sided cells"
+msgstr "Шестисторонні комірки"
+
+#: hacks/config/ant.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Nine sided cells"
+msgstr "Дев'ятисторонні комірки"
+
+#: hacks/config/ant.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Twelve sided cells"
+msgstr "Дванадцятисторонні комірки"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Кількість кольорів"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Three"
+msgstr "Трійка"
+
+#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntInspect"
+msgstr "Мурашина перевірка"
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
+"Tennessy; 2004."
+msgstr ""
+"Відображає тріо мурах, що рухають свої сфери вздовж кола. Автор — Blair "
+"Tennessy; 2004."
+
+#: hacks/config/antinspect.xml:14
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw shadows"
+msgstr "Малювати тіні"
+
+#: hacks/config/antmaze.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntMaze"
+msgstr "Мурашиний лабіринт"
+
+#: hacks/config/antmaze.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
+"Blair Tennessy; 2005."
+msgstr ""
+"Відображає декілька картин з декількома мурахами, що подорожують простим "
+"лабіринтом. Автор — Blair Tennessy; 2005."
+
+#: hacks/config/antspotlight.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "AntSpotlight"
+msgstr "Мурашка-ліхтарик"
+
+#: hacks/config/antspotlight.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
+"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
+msgstr ""
+"Відображає мураху (з ліхтарем на голові), яка подорожує зображенням вашого "
+"робочого столу або іншим зображенням. Автор — Blair Tennessy; 2003."
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Apollonian"
+msgstr "Аполлонський"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
+"circles, demonstrating Descartes's theorem. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks "
+"and David Bagley; 2002."
+msgstr ""
+"Малює прокладку Аполлонія: фрактал, заповнений великими колами, заповненими "
+"малими, демонструючи теорему кіл Декарта. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes'_theorem Автор — Allan R. Wilks і "
+"David Bagley, 2002."
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:7 hacks/config/tangram.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw labels"
+msgstr "Малювати надписи"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:9
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Include alternate geometries"
+msgstr "Включати альтернативні геометричні фігури"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Depth"
+msgstr "Глибина"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Depth"
+msgid "Shallow"
+msgstr "Мілка"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Depth"
+msgid "Deep"
+msgstr "Глибока"
+
+#: hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18 hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23 hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19 hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Two"
+msgstr "Два"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Apple2"
+msgstr "Apple ]["
+
+#: hacks/config/apple2.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
+"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
+"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
+"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
+"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
+"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
+"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
+"program is also a fully-functional VT100 emulator. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Імітує роботу комп’ютера Apple ][ Plus у зеніті його слави у 1979 році. "
+"Також відтворюється враження від роботи за екраном кольорового телевізора "
+"того часу. У «Основному режимі програмування» уявний користувач вводить "
+"програму на BASIC і запускає її. У «Текстовому режимі» відображається вивід "
+"програми або вміст файла чи адреси у мережі. У «Режимі показу слайдів» "
+"обираються випадкові зображення, які потім демонструються з тими "
+"обмеженнями, які накладалися апаратним забезпеченням на зображення у Apple "
+"][. (Шестикольорове зображення у режимі з високою роздільною здатністю!) У "
+"системах X11 ця програма є також повнофункціональним емулятором VT100. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Автор — Trevor Blackwell; 2003."
+
+#: hacks/config/apple2.xml:8
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Choose display mode randomly"
+msgstr "Обрати режим показу випадково"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display scrolling text"
+msgstr "Показати гортання тексту"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display images"
+msgstr "Показувати зображення"
+
+#: hacks/config/apple2.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Run basic programs"
+msgstr "Виконати основні програми"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Atlantis"
+msgstr "Атлантида"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
+"Kilgard; 1998."
+msgstr ""
+"Просторова анімація з акулами, дельфінами та китами. Автор — Mark Kilgard; "
+"1998."
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Whale speed"
+msgstr "Швидкість кита"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Whale speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Whale speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shark proximity"
+msgstr "Близькість акул"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
+msgid "Shy"
+msgstr "Насторожено"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
+msgid "Agressive"
+msgstr "Агресивно"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of sharks"
+msgstr "Кількість акул"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Shimmering water"
+msgstr "Мерехтіння води"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Clear water"
+msgstr "Чиста вода"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat background"
+msgstr "Однотонне тло"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Gradient background"
+msgstr "Градієнтне тло"
+
+#: hacks/config/atlantis.xml:37 hacks/config/atunnel.xml:14 hacks/config/blinkbox.xml:20 hacks/config/blocktube.xml:21 hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20 hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12 hacks/config/crackberg.xml:29 hacks/config/cube21.xml:57 hacks/config/cubenetic.xml:47 hacks/config/cubestorm.xml:27 hacks/config/dangerball.xml:23 hacks/config/dnalogo.xml:12 hacks/config/extrusion.xml:32 hacks/config/flipflop.xml:35 hacks/config/flyingtoasters.xml:26 hacks/config/gears.xml:23 hacks/config/glcells.xml:52 hacks/config/glforestfire.xml:28 hacks/config/glhanoi.xml:17 hacks/config/glknots.xml:42 hacks/config/glmatrix.xml:35 hacks/config/glplanet.xml:26 hacks/config/glschool.xml:27 hacks/config/glsnake.xml:41 hacks/config/gltext.xml:37 hacks/config/jigglypuff.xml:61 hacks/config/lament.xml:13 hacks/config/lavalite.xml:39 hacks/config/menger.xml:35 hacks/config/moebiusgears.xml:28 hacks/config/molecule.xml:21 hacks/config/pinion.xml:32 hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14 hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48 hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20 hacks/config/speedmine.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:41 hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29 hacks/config/topblock.xml:52
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Каркас"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Attraction"
+msgstr "Притягнення"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
+"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
+"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
+"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
+"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
+msgstr ""
+"Використовує дуже просту модель руху для створення багатьох режимів "
+"відображення. Контрольні точки притягують одна одну до досягнення певної "
+"відстані, а після додаткового зближення починають відштовхуватися. Сила "
+"притягування або відштовхування пропорційна до відстані між двома частками, "
+"подібно до слабких сил міжчасткової взаємодії. Автори — Jamie Zawinski та "
+"John Pezaris; 1992."
+
+#: hacks/config/attraction.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Balls"
+msgstr "М'ячі"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lines"
+msgstr "Лінії"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tails"
+msgstr "Хвости"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:12
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Polygons"
+msgstr "Багатокутники"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Splines"
+msgstr "Поверхні"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Filled splines"
+msgstr "Заповнені поверхні"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bounce off walls"
+msgstr "Відскакувати від стін"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ignore screen edges"
+msgstr "Ігнорувати межі екрана"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:27
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Ball count"
+msgstr "Кількість м'ячів"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Environmental viscosity"
+msgstr "В'язкість середовища"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trail length"
+msgstr "Довжина сліду"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16 hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23 hacks/config/sonar.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгий"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:42
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Ball mass"
+msgstr "Маса м'яча"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:42 hacks/config/starwars.xml:9
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Repulsion threshold"
+msgstr "Поріг відштовхування"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:57
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Orbital mode"
+msgstr "Режим орбіти"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:58
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Radius"
+msgstr "Радіус"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:60
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Outward"
+msgstr "Зовні"
+
+#: hacks/config/attraction.xml:60
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Inward"
+msgstr "Всередині"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Atunnel"
+msgstr "Безкінечний тунель"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
+"Roman Podobedov; 2003."
+msgstr ""
+"Відображає анімацію текстурного тунелю за допомогою GL. Автори — Eric "
+"Lassauge та Roman Podobedov; 2003."
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20 hacks/config/cubenetic.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:34 hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Textured"
+msgstr "Текстуровано"
+
+#: hacks/config/atunnel.xml:13 hacks/config/boing.xml:24 hacks/config/crackberg.xml:22 hacks/config/glplanet.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Lighting"
+msgstr "Підсвічування"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Barcode"
+msgstr "Штрихкод"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
+"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan "
+"Bornstein; 2003."
+msgstr ""
+"Креслить випадкову послідовність кольорових штрих-кодів, що рухатимуться "
+"вздовж екрана. СПОЖИВАЙТЕ! Для штрих-кодів виконано стандарти UPC-A, UPC-E, "
+"EAN-8 або EAN-13. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Автор — Dan Bornstein; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/barcode.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Scrolling barcodes"
+msgstr "Гортання штрих-кодів"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode grid"
+msgstr "Сітка штрих-кодів"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode clock (AM/PM)"
+msgstr "Годинних зі штрих-кодами (AM/PM)"
+
+#: hacks/config/barcode.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Barcode clock (24 hour)"
+msgstr "Годинник зі штрих-кодами (24 години)"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Blaster"
+msgstr "Винищувач"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
+"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
+"Jonathan Lin; 1999."
+msgstr ""
+"Відображає імітацію літаючих роботів, що воюють у космосі, (хитро маскуються "
+"під кольорові кружки) на фоні поля зірок, що рухається. Автор — Jonathan "
+"Lin; 1999."
+
+#: hacks/config/blaster.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Robots"
+msgstr "Роботи"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:15
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lasers"
+msgstr "Лазери"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Stars"
+msgstr "Зірки"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Stars"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/blaster.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Stars"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlinkBox"
+msgstr "Скринька, щоб блимає"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
+"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
+msgstr ""
+"Відображає м’ячик всередині скриньки. Кольорові блоки блимають коли м’ячик "
+"влучає у краї. Автор — Jeremy English; 2003."
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Box size"
+msgstr "Розмір скриньки"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Box size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Box size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "Згасання"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Motion blur"
+msgstr "Розмивання рухом"
+
+#: hacks/config/blinkbox.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Розчинення"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlitSpin"
+msgstr "Бліт-перевертання"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
+"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
+"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
+"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
+"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
+"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Періодично обертає малюнок на 90 градусів за допомогою логічних дій: малюнок "
+"розділяється на квадранти, які обертаються за годинниковою стрілкою. Тоді те "
+"саме робиться з меншими квадрантами, лише всі підквадранти певного розміру "
+"обертаються паралельно. Коли ви дивитесь, зображення ніби розчиняється в "
+"порох, а потім реконструюється, але вже обернене. Автор — Jamie Zawinski; "
+"1992."
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fuzzy rotation speed"
+msgstr "Швидкість обертання"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "90 degree rotation speed"
+msgstr "Швидкість обертання на 90°"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:12
+msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:12 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:17 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Duration"
+msgstr "Тривалість"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 секунд"
+
+#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 хвилин"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BlockTube"
+msgstr "Тунель з блоків"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
+"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
+msgstr ""
+"Відображає падіння з обертанням тунелем зі стінками, що складаються з плит, "
+"що відбивають світло. Інтенсивність свічення плит змінюється. Автор — Lars "
+"R. Damerow; 2003."
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color hold time"
+msgstr "Час збереження кольору"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Color hold time"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Color hold time"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгий"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color change time"
+msgstr "Час зміни кольору"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color change time"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: hacks/config/blocktube.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color change time"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгий"
+
+#: hacks/config/boing.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Boing"
+msgstr "Дзенькіт"
+
+#: hacks/config/boing.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
+"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
+"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
+"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
+"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"М’ячик, що підстрибує, є клоном першого графічного ролика-демонстрації для "
+"Amiga 1000, написаного, як говорить легенда, Dale Luck та RJ Mical під час "
+"перерви на показі споживчої електроніки у 1984 році. Зображення "
+"відповідатиме оригінальному зображенню на Amiga, якщо ви вимкнете "
+"«згладжування» та «освітлення» та увімкнете «лінії розгортки». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Автор — Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: hacks/config/boing.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Крихітний"
+
+#: hacks/config/boing.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезний"
+
+#: hacks/config/boing.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Meridians"
+msgstr "Меридіани"
+
+#: hacks/config/boing.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Parallels"
+msgstr "Паралелі"
+
+#: hacks/config/boing.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smoothing"
+msgstr "Згладжування"
+
+#: hacks/config/boing.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Scanlines"
+msgstr "Рядки сканування"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bouboule"
+msgstr "Бубуль"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
+"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає щось, що виглядає як балон, що крутиться, змінює "
+"форму і з плямами змінного розміру намальованими на його невидимій поверхні. "
+"Автор — Jeremie Petit; 1997."
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of spots"
+msgstr "Кількість плям"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of spots"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of spots"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/bouboule.xml:20 hacks/config/rocks.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do Red/Blue 3D separation"
+msgstr "Виконувати тривимірне розділення на червоні/сині"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BouncingCow"
+msgstr "Корова підстрибує"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Корова. Батут. Разом вони борються зі злочинністю. Автор — Jamie Zawinski; "
+"2003."
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Bounce speed"
+msgstr "Швидкість відскакування"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of cows"
+msgstr "Кількість корів"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of cows"
+msgid "Moo"
+msgstr "Му"
+
+#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of cows"
+msgid "Herd"
+msgstr "Череда"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Boxed"
+msgstr "В коробці"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
+"Grieken; 2002."
+msgstr ""
+"Відображає тривимірну скриньку з кульками, що підстрибують і вибухають. "
+"Автор — Sander van Grieken; 2002."
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of balls"
+msgstr "Кількість м’ячів"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Lots"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22 hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Ball size"
+msgstr "Розмір м'яча"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Крихітна"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезна"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion force"
+msgstr "Сила вибуху"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Explosion force"
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Попкорн"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Explosion force"
+msgid "Nuke"
+msgstr "Ядерна бомба"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion decay"
+msgstr "Затримка вибуху"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
+msgid "Linger"
+msgstr "Гаяння часу"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
+msgid "Pop!"
+msgstr "Бах!"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosion momentum"
+msgstr "Момент вибуху"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/boxed.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
+msgid "Full"
+msgstr "Повністю"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BoxFit"
+msgstr "В коробці"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
+"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
+"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
+"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Заповнює екран квадратами або кругами, що зростають і розфарбовані "
+"відповідно до горизонтальних або вертикальних градієнтів, або відповідно до "
+"кольорів робочого столу чи завантажено файла зображення. Об’єкти зростають, "
+"аж доки не дотикаються до сусідніх. Коли екран буде заповнено, зображення "
+"витирається і процес розпочинається спочатку. Автор — Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:13
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Коробки"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Grow by"
+msgstr "Збільшувати на"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Spacing"
+msgstr "Інтервал"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:24 hacks/config/popsquares.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Border"
+msgstr "Обрамлення"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Boxes or circles"
+msgstr "Коробки або кола"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Boxes only"
+msgstr "Лише коробки"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Circles only"
+msgstr "Лише кола"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color gradient"
+msgstr "Кольорові градієнти"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Grab images"
+msgstr "Захопити зображення екрана"
+
+#: hacks/config/boxfit.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Peek at underlying images"
+msgstr "Брати з нижніх зображень"
+
+#: hacks/config/braid.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Braid"
+msgstr "Переплетення"
+
+#: hacks/config/braid.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
+"Neil; 1997."
+msgstr ""
+"Відображає взаємнопереплетені концентричні кругові форми змінного вздовж "
+"довжини кольору. Автор — John Neil; 1997."
+
+#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35 hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15 hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12 hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12 hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23 hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгий"
+
+#: hacks/config/braid.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of rings"
+msgstr "Кількість кілець"
+
+#: hacks/config/braid.xml:24 hacks/config/epicycle.xml:21 hacks/config/nerverot.xml:39
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Line thickness"
+msgstr "Товщина ліній"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "BSOD"
+msgstr "Синій екран смерті"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
+"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
+"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"«Синій екран смерті» — це одна з найкращих емуляцій аварій на персональних "
+"комп'ютерах. Цей зберігач імітує екранні повідомлення про помилки із "
+"декількох не надто стійких операційних систем. Автор — Jamie Zawinski, 1998.."
+
+#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 секунд"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12 hacks/config/vidwhacker.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 хвилини"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows 3.1"
+msgstr "Windows 3.1"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows NT"
+msgstr "Windows NT"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Windows 2000  "
+msgstr "Windows 2000  "
+
+#: hacks/config/bsod.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "AmigaDOS"
+msgstr "AmigaDOS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Atari"
+msgstr "Atari"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Apple ]["
+msgstr "Apple ]["
+
+#: hacks/config/bsod.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "NVidia"
+msgstr "NVidia"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "OS/2"
+msgstr "OS/2"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sad Mac"
+msgstr "Засмучений Macintosh"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Mac bomb"
+msgstr "Бомба Macintosh"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MacsBug"
+msgstr "Помилки Macintosh"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "OS/390"
+msgstr "OS/390"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "VMS"
+msgstr "VMS"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "HVX/GCOS6"
+msgstr "HVX/GCOS6"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "NCD X Terminal  "
+msgstr "X-термінал NCD  "
+
+#: hacks/config/bsod.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "ATM"
+msgstr "Банкомат"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "BSD"
+msgstr "BSD"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (fsck)"
+msgstr "Linux (fsck)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (sparc)"
+msgstr "Linux (sparc)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Linux (hppa)"
+msgstr "Linux (hppa)"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "SCO"
+msgstr "SCO"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "HPUX"
+msgstr "HPUX"
+
+#: hacks/config/bsod.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tru64"
+msgstr "Tru64"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bubble3D"
+msgstr "Бульбашки 3D"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
+"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
+"Jones; 1998."
+msgstr ""
+"Відображає потік просторових бульбашок, що хвилеподібно піднімаються вгору, "
+"з ефектами прозорості і дзеркального відбиття. Автор — Richard Jones; 1998."
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparent bubbles"
+msgstr "Прозорі бульбашки"
+
+#: hacks/config/bubble3d.xml:13
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Bubble color"
+msgstr "Колір бульбашок"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bubbles"
+msgstr "Бульбашки"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
+"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
+"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
+"Macnicol; 1996."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Ця програма імітує спосіб, у який відбувається формування бульбашок у "
+"воді що кипить:спочатку з’являються малі бульбашки, які згодом наближаються "
+"одна до одної, а потім формують більшу бульбашку, яка нарешті спливає. Автор "
+"— James Macnicol; 1996."
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw circles instead of bubble images"
+msgstr "Малює кола замість зображень бульбашок"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Don't hide bubbles when they pop"
+msgstr "Не ховати бульбашки, які лускаються"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Leave trails"
+msgstr "Залишати сліди"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles rise"
+msgstr "Бульбашки піднімаються"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles float"
+msgstr "Плаваючі бульбашки"
+
+#: hacks/config/bubbles.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bubbles fall"
+msgstr "Падіння бульбашок"
+
+#: hacks/config/bumps.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Ліхтарик"
+
+#: hacks/config/bumps.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
+"picture. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Сонячний промінчик, що подорожує рельєфною версією вашого робочого столу або "
+"іншого зображення. Автор — Shane Smit; 1999."
+
+#: hacks/config/cage.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cage"
+msgstr "Клітка"
+
+#: hacks/config/cage.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
+"rotates it in three dimensions. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"Це малює «Неймовірну клітку» Ешера, тривимірний аналог смужки Мобіуса, який "
+"обертається в трьох вимірах. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Написав Marcelo Vianna, "
+"1998."
+
+#: hacks/config/carousel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Carousel"
+msgstr "Карусель"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
+"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
+"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Завантажує декілька випадкових зображень і відображає їх у польоті за "
+"круговим маршрутом. Швидкість та напрям обертання випадково змінюються, а "
+"зображення періодично викидаються з заміною на інші. Автор — Jamie Zawinski; "
+"2005."
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Animation speed"
+msgstr "Швидкість анімації"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Animation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11 hacks/config/photopile.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Animation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/glslideshow.xml:14 hacks/config/mirrorblob.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Time until loading a new image"
+msgstr "Час до завантаження нового зображення"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 секунд"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 хвилина"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:27 hacks/config/photopile.xml:29
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of images"
+msgstr "Кількість зображень"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt in/out and left/right"
+msgstr "Нахиляти всередину/назовні і ліворуч/праворуч"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt in/out only"
+msgstr "Нахиляти лише всередину/назовні"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tilt left/right only"
+msgstr "Нахиляти лише ліворуч/праворуч"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No tilting"
+msgstr "Без мозаїчності"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Збільшити/Зменшити"
+
+#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:42 hacks/config/photopile.xml:42
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show file names"
+msgstr "Показувати назви файлів"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CCurve"
+msgstr "C-крива"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
+msgstr ""
+"Створює подібні самі до себе лінійні фрактали, включаючи класичний зберігач "
+"екрана «Криві». http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve  Автор — Rick "
+"Campbell."
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Change image every"
+msgstr "Змінювати зображення кожні"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Change image every"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 секунд"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Change image every"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 секунд"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12 hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Density"
+msgstr "Щільність"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12 hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Celtic"
+msgstr "Кельтський"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
+msgstr ""
+"Повторно малює випадкові кельтські візерунки, що перетинаються. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Автор — Max Froumentin; 2005."
+
+#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47 hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгий"
+
+#: hacks/config/celtic.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw graph"
+msgstr "Малювати граф"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Circuit"
+msgstr "Радіодеталі"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
+msgstr ""
+"Анімація з декількома просторовими компонентами електронних схем. Автор — "
+"Ben Buxton; 2001."
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Parts"
+msgstr "Компоненти"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Parts"
+msgid "One"
+msgstr "Одна"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Parts"
+msgid "Lots"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Rotation speed"
+msgstr "Швидкість обертання"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16 hacks/config/pinion.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/cube21.xml:52 hacks/config/cubestorm.xml:26 hacks/config/dangerball.xml:22 hacks/config/engine.xml:29 hacks/config/gears.xml:22 hacks/config/moebiusgears.xml:26 hacks/config/polyhedra.xml:177 hacks/config/rubikblocks.xml:43 hacks/config/surfaces.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Spin"
+msgstr "Обертання навколо осі"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat coloring"
+msgstr "Однотонний колір"
+
+#: hacks/config/circuit.xml:23 hacks/config/gflux.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Directional lighting"
+msgstr "Спрямоване освітлення"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CloudLife"
+msgstr "Життя хмар"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
+"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
+"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
+"instead of just sitting there. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Створює хмароподібні форми, засновані на варіанті Життя Конвея. Різницею є "
+"те, що клітинки мають максимальний вік, після якого вони поділяються на три, "
+"створюючи наступне покоління. Це змушує старі формації вибухати замість "
+"статичного існування. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway's_Game_of_Life "
+"Автор — Don Marti; 2003."
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max age"
+msgstr "Макс. вік"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Max age"
+msgid "Young"
+msgstr "Молодий"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Max age"
+msgid "Old"
+msgstr "Старий"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial density"
+msgstr "Початкова щільність"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Initial density"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Initial density"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell size"
+msgstr "Розмір комірки"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Cell size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Cell size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/compass.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Compass"
+msgstr "Компас"
+
+#: hacks/config/compass.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
+"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає компас з елементами, що випадково обертаються, "
+"створюючи відчуття «втраченості і нудоти». Автор — Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/coral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Coral"
+msgstr "Корал"
+
+#: hacks/config/coral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Імітує ріст корала, хоча і дещо повільно. Автор — Frederick Roeber; 1997."
+
+#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 секунда"
+
+#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 хвилина"
+
+#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Рідше"
+
+#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Щільність"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21 hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Seeds"
+msgstr "Зернятка"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "Few"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/coral.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Crackberg"
+msgstr "Кракберг"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
+"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
+"2005."
+msgstr ""
+"Політ над картами рельєфу з можливим створенням або знищенням плиток "
+"поверхні та їхнім зростанням. Автор — Matus Telgarsky; 2005."
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Visibility"
+msgstr "Видимість"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Visibility"
+msgid "Mouse hole"
+msgstr "Мишача нора"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Visibility"
+msgid "Eagle nest"
+msgstr "Гніздо орла"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Subdivisions"
+msgstr "Ділення"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
+msgid "Few"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
+msgid "Hurt me"
+msgstr "Зробіть мені боляче"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Flat shading"
+msgstr "Рівномірні тіні"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confused"
+msgstr "Збентежений"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Immediate"
+msgstr "Негайно"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Letterbox"
+msgstr "Поштова скринька"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random coloration"
+msgstr "Випадкове розфарбування"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Earthy coloration"
+msgstr "Розфарбування Землі"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icy coloration"
+msgstr "Льодяне розфарбування"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swampy coloration"
+msgstr "Болотяне розфарбування"
+
+#: hacks/config/crackberg.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Vomitous coloration"
+msgstr "Блювотне розфарбування"
+
+#: hacks/config/critical.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Critical"
+msgstr "Ламані"
+
+#: hacks/config/critical.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
+"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
+"Written by Martin Pool; 1999."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Відображає систему ліній, що самоорганізується. Все починається як "
+"випадкове нагромадження, але після декількох ітерацій починає з’являтися "
+"впорядкованість. Автор — Martin Pool; 1999."
+
+#: hacks/config/crystal.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Crystal"
+msgstr "Кристал"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
+"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
+"Written by Jouk Jansen; 1998."
+msgstr ""
+"Багатокутники, що рухаються, подібні до калейдоскопа (насправді, більше "
+"відповідають тому, що означає слово «калейд»). "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Автор — Jouk Jansen; 1998."
+
+#: hacks/config/crystal.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of crystals"
+msgstr "Кількість кристалів"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Horizontal symmetries"
+msgstr "Горизонтальна симетрія"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Vertical symmetries"
+msgstr "Вертикальна симетрія"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:29 hacks/config/spheremonics.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw grid"
+msgstr "Малювати сітку"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw cell"
+msgstr "Малювати комірку"
+
+#: hacks/config/crystal.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Center on screen"
+msgstr "В центрі екрана"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cube21"
+msgstr "Куб21"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
+"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
+"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
+"by Vasek Potocek; 2005."
+msgstr ""
+"Анімація кубика Рубіка, також відомого за назвами Куб 21 або Квадрат-1. "
+"Напрямок поворотів вибирається випадково. Див. також зберігачі екрана "
+"«Рубік» та «GL-змія». http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_(puzzle) Автор "
+"— Vasek Potocek; 2005."
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cube size"
+msgstr "Розмір кубика"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Cube size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Cube size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Обертання"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18 hacks/config/topblock.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:23 hacks/config/rubikblocks.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start as cube"
+msgstr "Почати з кубика"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start as random shape"
+msgstr "Почати з випадкової форми"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "White"
+msgstr "Білий"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random color"
+msgstr "Випадковий колір"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Silver edition"
+msgstr "Срібна редакція"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Two random colors"
+msgstr "Два випадкових кольори"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic edition"
+msgstr "Класична редакція"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Six random colors"
+msgstr "Шість різних кольорів"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/flipflop.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spin"
+msgstr "Обертання навколо осі"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wander"
+msgstr "Блукання"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Wander"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Wander"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:53 hacks/config/cubenetic.xml:17 hacks/config/cubestorm.xml:25 hacks/config/dangerball.xml:21 hacks/config/engine.xml:28 hacks/config/gears.xml:21 hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22 hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18 hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hypnowheel.xml:19 hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22 hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32 hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44 hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wander"
+msgstr "Блукання"
+
+#: hacks/config/cube21.xml:54 hacks/config/rubikblocks.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Outlines"
+msgstr "Контури"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cubenetic"
+msgstr "Кубики"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
+"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
+"Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Відображає пульсуючий набір скриньок, що перетинаються з візерунками, що "
+"хвилеподібно пробігають їхніми поверхнями. Варіант кубістичного Лаваліту. "
+"Автор — Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Коробки"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Boxes"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Boxes"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:20 hacks/config/glblur.xml:19 hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27 hacks/config/menger.xml:25 hacks/config/molecule.xml:35 hacks/config/spheremonics.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Don't rotate"
+msgstr "Не обертати"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:21 hacks/config/glblur.xml:20 hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28 hacks/config/lavalite.xml:56 hacks/config/menger.xml:26 hacks/config/molecule.xml:36 hacks/config/spheremonics.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X axis"
+msgstr "Обертати навколо осі X"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:21 hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29 hacks/config/lavalite.xml:57 hacks/config/menger.xml:27 hacks/config/molecule.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Y axis"
+msgstr "Обертати навколо осі Y"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:22 hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30 hacks/config/lavalite.xml:58 hacks/config/menger.xml:28 hacks/config/molecule.xml:38 hacks/config/spheremonics.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Z axis"
+msgstr "Обертати навколо осі Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:23 hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31 hacks/config/lavalite.xml:59 hacks/config/menger.xml:29 hacks/config/molecule.xml:39 hacks/config/spheremonics.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X and Y axes"
+msgstr "Обертати навколо осів X і Y"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:24 hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32 hacks/config/lavalite.xml:60 hacks/config/menger.xml:30 hacks/config/molecule.xml:40 hacks/config/spheremonics.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around X and Z axes"
+msgstr "Обертати навколо осів X і Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:25 hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33 hacks/config/lavalite.xml:61 hacks/config/menger.xml:31 hacks/config/molecule.xml:41 hacks/config/spheremonics.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around Y and Z axes"
+msgstr "Обертати навколо осів Y і Z"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:26 hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34 hacks/config/lavalite.xml:62 hacks/config/menger.xml:32 hacks/config/molecule.xml:42 hacks/config/spheremonics.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rotate around all three axes"
+msgstr "Обертати навколо всіх трьох осів"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern speed"
+msgstr "Швидкість малювання текстур"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern overlap"
+msgstr "Накладка текстур поверхні"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
+msgid "Small"
+msgstr "Мала"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
+msgid "Large"
+msgstr "Значна"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Surface pattern complexity"
+msgstr "Складність текстур"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/cubenetic.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CubeStorm"
+msgstr "Нашестя кубів"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
+"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Відображає декілька просторових об’єктів, що перетинаються один з одним і "
+"зрештою заповнюють простір. Автор — Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cubes"
+msgstr "Кубики"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cubes"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cubes"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Struts"
+msgstr "Розпірки"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Struts"
+msgid "Thin"
+msgstr "Тонкі"
+
+#: hacks/config/cubestorm.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Struts"
+msgid "Thick"
+msgstr "Товсті"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CubicGrid"
+msgstr "Кубічна ґратка"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
+"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
+msgstr ""
+"Малює поле зору спостерігача, що знаходиться всередині просторової ґратки з "
+"кольорових точок, яка обертається. Автор — Vasek Potocek; 2007."
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot spacing"
+msgstr "Інтервали між крапками"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
+msgid "Close"
+msgstr "Близько"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
+msgid "Far"
+msgstr "Далеко"
+
+#: hacks/config/cubicgrid.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Big dots"
+msgstr "Великі крапки"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "CWaves"
+msgstr "C-хвилі"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає вертикальне поле кольорів, що повільно розподілене за "
+"хвилеподібним законом і повільно рухається у горизонтальному напрямі. Автор "
+"— Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Complexity"
+msgstr "Складність"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Complexity"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20 hacks/config/jigglypuff.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Complexity"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color transitions"
+msgstr "Переходи кольорів"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color transitions"
+msgid "Rough"
+msgstr "Грубо"
+
+#: hacks/config/cwaves.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Color transitions"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Згладити"
+
+#: hacks/config/cynosure.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Cynosure"
+msgstr "Провідна зірка"
+
+#: hacks/config/cynosure.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
+"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
+msgstr ""
+"Випадково затінені прямокутники з’являються на екрані у жорсткому порядку. "
+"Автори — Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski та Stephen Linhart; 1998."
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DangerBall"
+msgstr "Небезпечний м'яч"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Відображає кульку, що час від часу випускає декілька шипів. Йой! Автор — "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spike growth"
+msgstr "Швидкість виростання колючок"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spike growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spike growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of spikes"
+msgstr "Кількість шипів"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/dangerball.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
+msgid "Ouch"
+msgstr "Йой"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DecayScreen"
+msgstr "Розпад"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
+"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
+"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
+"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
+"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
+msgstr ""
+"Цей зберігач екрана плавить вказане зображення. Ймовірно, ви вже бачили цей "
+"ефект, але без нього збірка зберігачів екрана не була би повною. Ефект цього "
+"зберігача найкращий на різнокольорових малюнках. Увага: якщо після вимкнення "
+"зберігача ефект триває, зверніться до лікаря. Автори — David Wald, Vivek "
+"Khera, Jamie Zawinski і Vince Levey; 1993."
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random melt style"
+msgstr "Випадковий стиль плавлення"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Shuffle melt"
+msgstr "Перемішування"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up"
+msgstr "Плавлення вверх"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down"
+msgstr "Плавлення вниз"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt left"
+msgstr "Плавлення ліворуч"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt right"
+msgstr "Плавлення праворуч"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up, left"
+msgstr "Плавлення вверх і ліворуч"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt up, right"
+msgstr "Плавлення вверх і праворуч"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down, left"
+msgstr "Плавлення вниз і ліворуч"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt down, right"
+msgstr "Плавлення вниз і праворуч"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt towards center"
+msgstr "Плавлення до центру"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melt away from center"
+msgstr "Плавлення з центру"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Melty melt"
+msgstr "Плавлення"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stretchy melt"
+msgstr "Розтягування"
+
+#: hacks/config/decayscreen.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Fuzzy melt"
+msgstr "Розпливчасте плавлення"
+
+#: hacks/config/deco.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Deco"
+msgstr "Деко"
+
+#: hacks/config/deco.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
+"era rec-room wall paneling. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
+"by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
+msgstr ""
+"Випадково розділяє і розфарбовує прямокутники. Все виглядає наче стінні "
+"панелі ери Бреді Банча. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Автори — "
+"Jamie Zawinski та Michael Bayne; 1997."
+
+#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 секунда"
+
+#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 хвилина"
+
+#: hacks/config/deco.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Minimum width"
+msgstr "Мінімальна ширина"
+
+#: hacks/config/deco.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Minimum height"
+msgstr "Мінімальна висота"
+
+#: hacks/config/deco.xml:23
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Maximum depth"
+msgstr "Макс. глибина"
+
+#: hacks/config/deco.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smooth colors"
+msgstr "Плавні переходи кольорів"
+
+#: hacks/config/deco.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Golden ratio"
+msgstr "«Золота» пропорція"
+
+#: hacks/config/deco.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Mondrian"
+msgstr "Мондріан"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Deluxe"
+msgstr "Люкс"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
+"by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Відображає пульсуючу послідовність прозорих зірок, кругів та ліній. Автор — "
+"Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lines"
+msgstr "Лінії"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Thin"
+msgstr "Тонкі"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20 hacks/config/starfish.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Thick"
+msgstr "Товсті"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shapes"
+msgstr "Форми"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shapes"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Shapes"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/deluxe.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Прозорість"
+
+#: hacks/config/demon.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Demon"
+msgstr "Демон"
+
+#: hacks/config/demon.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
+"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
+"by David Bagley; 1999."
+msgstr ""
+"Автомат, який організує випадкове полу в смужки і спіралі. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell's_demon Автор — David Bagley, 1999."
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "States"
+msgstr "Стани"
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@item:inrange States"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/demon.xml:12
+msgctxt "@item:inrange States"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Cell size"
+msgstr "Розмір комірки"
+
+#: hacks/config/discrete.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Discrete"
+msgstr "Абстракція"
+
+#: hacks/config/discrete.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
+"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
+"Written by Tim Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Ще декілька абстракцій, зокрема нові варіації зберігачів «Стрибки разом» "
+"«Жюліа» та інші. Автор — Tim Auckland, 1998."
+
+#: hacks/config/distort.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Distort"
+msgstr "Спотворення"
+
+#: hacks/config/distort.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
+"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
+msgstr ""
+"Цей зберігач бере зображення з екрана і лінза пересувається по ньому "
+"збільшуючи те, що знаходиться під нею. Автор — Jonas Munsin, 1998"
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lens size"
+msgstr "Розмір лінз"
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Lens size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/distort.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Lens size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/distort.xml:24
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lens count"
+msgstr "Кількість лінз"
+
+#: hacks/config/distort.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: hacks/config/distort.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swamp thing"
+msgstr "Затягування в трясовину"
+
+#: hacks/config/distort.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bounce"
+msgstr "Відскакувати від країв"
+
+#: hacks/config/distort.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reflect"
+msgstr "Відбиття"
+
+#: hacks/config/distort.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Magnify"
+msgstr "Збільшення"
+
+#: hacks/config/distort.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Black hole"
+msgstr "Чорна діра"
+
+#: hacks/config/distort.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vortex"
+msgstr "Вихор"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "DNA Logo"
+msgstr "Логотип DNA"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 "
+"http://www.dnalounge.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 "
+"http://www.dnalounge.com/ Автор — Jamie Zawinski; 2001."
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Частота кадрів"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/dnalogo.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/drift.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Drift"
+msgstr "Дрейф"
+
+#: hacks/config/drift.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
+msgstr ""
+"Дрейфуючі рекурсивні фрактальні космічні вогні. Автор — Scott Draves; 1997."
+
+#: hacks/config/endgame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Endgame"
+msgstr "Ендшпіль"
+
+#: hacks/config/endgame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
+"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
+msgstr ""
+"Чорні уникнули трьох позицій мата, але четвертої їм не уникнути! Чудова "
+"композиція! Див. також зберігач екрана «Королеви». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Автор — Blair Tennessy; 2002."
+
+#: hacks/config/endgame.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Low resolution chess pieces"
+msgstr "Шахові фігури низької роздільної здатності"
+
+#: hacks/config/engine.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Engine"
+msgstr "Двигун"
+
+#: hacks/config/engine.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by "
+"Ben Buxton and Ed Beroset; 2001."
+msgstr ""
+"Малює просту модель двигуна, яка плаває екраном. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Автори — "
+"Ben Buxton і Ed Beroset; 2001."
+
+#: hacks/config/engine.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random engine"
+msgstr "Випадковий двигун"
+
+#: hacks/config/engine.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
+msgstr "Honda Insight (3 циліндри)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
+msgstr "BMW M3 (4 циліндри)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
+msgstr "VW «Жук» (4 циліндра, плоске компонування)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
+msgstr "Audi Quattro (5 циліндрів)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
+msgstr "BMW M5 (6 циліндрів)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
+msgstr "Subaru XT (6 циліндрів, V-подібне компонування)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
+msgstr "Porsche 911 (6 циліндрів, плоске компонування)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
+msgstr "Corvette Z06 (8 циліндрів, V-подібне компонування)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
+msgstr "Dodge Viper (10 циліндрів, V-подібне компонування)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
+msgstr "Jaguar XKE (12 циліндрів, V-подібне компонування)"
+
+#: hacks/config/engine.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show engine name"
+msgstr "Показувати назву двигуна"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Epicycle"
+msgstr "Епіцикл"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
+"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
+"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
+"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
+"by James Youngman; 1998."
+msgstr ""
+"Ця програма малює коло. Це коло обертається навколо точки на дузі іншого "
+"кола тощо. Це основа для догеліоцентричної моделі руху планет. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Автор — James Youngman."
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 секунд"
+
+#: hacks/config/epicycle.xml:24
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Harmonics"
+msgstr "Гармоніки"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Eruption"
+msgstr "Виверження"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
+msgstr ""
+"Феєрверки, що вибухають. Див. також зберігачі екрана «Феєрверк x», «X-"
+"полум’я» та «Салют». Автор — W.P. van Paassen; 2003."
+
+#: hacks/config/eruption.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "Few"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of particles"
+msgstr "Кількість часток"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of particles"
+msgid "Little"
+msgstr "Невелика"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Number of particles"
+msgid "Many"
+msgstr "Значна"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cooling factor"
+msgstr "Коефіцієнт охолодження"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Heat"
+msgstr "Спека"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Heat"
+msgid "Pleasant"
+msgstr "Приємне тепло"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Heat"
+msgid "Inferno"
+msgstr "Пекло"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31 hacks/config/fluidballs.xml:23 hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Гравітація"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Negative"
+msgstr "Негативна"
+
+#: hacks/config/eruption.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Positive"
+msgstr "Позитивна"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Euler2D"
+msgstr "Ейлер"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-"
+"Smith; 2002."
+msgstr ""
+"Імітує двовимірний потік нестисливої ідеальної рідини. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_(fluid_dynamics) "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flowАвтор — Stephen Montgomery-Smith, "
+"2002."
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Particles"
+msgstr "Частинки"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Particles"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Particles"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Extrusion"
+msgstr "Витіснення"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
+"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
+"1999."
+msgstr ""
+"Відображає витискання з обертанням форм, що закручуються, видовжуються та "
+"вивертаються. Автори — Linas Vepstas, David Konerding та Jamie Zawinski; "
+"1999."
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13 hacks/config/polytopes.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random object"
+msgstr "Випадковий об'єкт"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 2"
+msgstr "Завиток 2"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 3"
+msgstr "Завиток 3"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Helix 4"
+msgstr "Завиток 4"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Join offset"
+msgstr "З'єднання із змішуванням"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Screw"
+msgstr "Шуруп"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Taper"
+msgstr "Шуруп для гіпсоплити"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Twistoid"
+msgstr "Скручена фігура"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use flat coloring"
+msgstr "Використовувати однотонний колір"
+
+#: hacks/config/extrusion.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use lighting"
+msgstr "Використовувати освітлення"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FadePlot"
+msgstr "Згасання"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
+"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
+msgstr ""
+"Відображає те, що виглядає як кольорова стрічка, що хвилеподібно "
+"коливається. Автори — Bas van Gaalen та Charles Vidal; 1997."
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16 hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cycles"
+msgstr "Цикли"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/fadeplot.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Fiberlamp"
+msgstr "Волоконна лампа"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
+msgstr ""
+"Відображає лампу з оптичних волокон, що обертаються. Автор — Tim Auckland; "
+"2005."
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fibers"
+msgstr "Волокна"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Fibers"
+msgid "Few"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Fibers"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Time between knocks"
+msgstr "Інтервал між пульсаціями"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгий"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Fireworkx"
+msgstr "Феєрверк Х"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
+"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
+msgstr ""
+"Феєрверки, що вибухають. Див. також зберігачі екрана «Виверження», «X-"
+"полум’я» і «Салют». Автор — Rony B Chandran; 2004."
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Activity"
+msgstr "Дія"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Activity"
+msgid "Dense"
+msgstr "Щільність"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Activity"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Рідше"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Light flash"
+msgstr "Спалах світла"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Glowing smoke"
+msgstr "Сяючий дим"
+
+#: hacks/config/fireworkx.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shells upward"
+msgstr "Оболонки вгору"
+
+#: hacks/config/flag.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flag"
+msgstr "Прапор"
+
+#: hacks/config/flag.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
+"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
+"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
+"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Малює кольоровий прапор, який майорить і пересувається екраном. Прапор "
+"може містити будь-який текст і зображення. Типово на ньому видно або назву "
+"системи і тип ОС, або зображення «Боба». Автори — Charles Vidal і Jamie "
+"Zawinski, 1997."
+
+#: hacks/config/flag.xml:7
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Text for flag"
+msgstr "Текст прапора"
+
+#: hacks/config/flame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flame"
+msgstr "Полум'я"
+
+#: hacks/config/flame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
+msgstr "Ітеративні фрактали. Автор — Scott Draves; 1993."
+
+#: hacks/config/flame.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 секунд"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of fractals"
+msgstr "Кількість фракталів"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
+msgid "Few"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/flame.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipFlop"
+msgstr "Перекидень"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
+"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
+msgstr ""
+"Відображає сітку з просторових кольорових плиток, що міняються позиціями між "
+"собою. Автори — Kevin Ogden і Sergio Gutierrez; 2003."
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Зупинено"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Spin"
+msgid "Whirlwind"
+msgstr "Вихор"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw Tiles"
+msgstr "Малювати плитки"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw Sticks"
+msgstr "Малювати палички"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:25
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:27
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Depth"
+msgstr "Глибина"
+
+#: hacks/config/flipflop.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Load image"
+msgstr "Завантажити зображення"
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipScreen3D"
+msgstr "Просторове віддзеркалення екрана"
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
+"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
+"Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Бере зображення із стільниці, перетворює його в карту текстури GL та обертає "
+"її і спотворює різними способами. Автори — Ben Buxton та Jamie Zawinski; "
+"2001."
+
+#: hacks/config/flipscreen3d.xml:12 hacks/config/gleidescope.xml:23 hacks/config/glplanet.xml:19 hacks/config/ifs.xml:27 hacks/config/tangram.xml:30 hacks/config/topblock.xml:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate"
+msgstr "Обернути"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlipText"
+msgstr "Віддзеркалення тексту"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
+"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
+msgstr ""
+"Малює сторінки з текстом. Рядки тексту відзеркалюються у просторі. Автор — "
+"Jamie Zawinski; 2005."
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random text alignment"
+msgstr "Випадковий стиль вирівнювання"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:20 hacks/config/starwars.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flush left text"
+msgstr "Вирівняти текст ліворуч"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:21 hacks/config/starwars.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Centered text"
+msgstr "Текст по центру"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:22 hacks/config/starwars.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flush right text"
+msgstr "Вирівняти текст праворуч"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:42
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font point size"
+msgstr "Розмір шрифту"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Text columns"
+msgstr "Текстові стовпчики"
+
+#: hacks/config/fliptext.xml:31 hacks/config/starwars.xml:40
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Text lines"
+msgstr "Рядки тексту"
+
+#: hacks/config/flow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flow"
+msgstr "Потік"
+
+#: hacks/config/flow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
+"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
+"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
+"Auckland; 1998."
+msgstr ""
+"Дивні атрактори, що сформовані з траєкторій у тривимірному фазовому просторі "
+"диференціального рівняння. Передбачено популярні атрактори, описані "
+"Лоренцем, Реслером, Біркгофом та Дюфінгом, може шукати нові атрактори "
+"самостійно. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Автор — "
+"Tim Auckland; 1998."
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12 hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Count"
+msgstr "Кількість"
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Length of trails"
+msgstr "Довжина слідів"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Length of trails"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткі"
+
+#: hacks/config/flow.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Length of trails"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгі"
+
+#: hacks/config/flow.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotating around attractor"
+msgstr "Обертатись навколо атрактора"
+
+#: hacks/config/flow.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ride in the flow"
+msgstr "Верхи на потоці"
+
+#: hacks/config/flow.xml:37 hacks/config/glschool.xml:30 hacks/config/molecule.xml:20 hacks/config/spheremonics.xml:39
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw bounding box"
+msgstr "Помістити в прозору коробку"
+
+#: hacks/config/flow.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Periodic attractors"
+msgstr "Періодичні атрактори"
+
+#: hacks/config/flow.xml:41
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Search for new attractors"
+msgstr "Шукати нові атрактори"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FluidBalls"
+msgstr "Рідкі бульбашки"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
+"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
+"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
+"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Моделює фізичну взаємодію між кульками, що стикаються або частинками газу та "
+"рідини, залежно від налаштувань. Якщо обрано «Струснути скриньку», зараз чи "
+"через деякий час, скриньку буде повернуто так, що зміниться напрямок дії "
+"тяжіння (щоб зрушити кульки, що зупинились.) Автори — Peter Birtles і Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Number of balls"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малі"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Ball size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великі"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "      Freefall"
+msgstr "      Вільне падіння"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Юпітер"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wind"
+msgstr "Вітер"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Wind"
+msgid "Still"
+msgstr "Штиль"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Wind"
+msgid "Hurricane"
+msgstr "Ураган"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31 hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Friction"
+msgstr "Тертя"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Clay"
+msgstr "Глина"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Rubber"
+msgstr "Гума"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Various ball sizes"
+msgstr "Різні розміри м'ячів"
+
+#: hacks/config/fluidballs.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shake box"
+msgstr "Коробка, яка трясеться"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Flurry"
+msgstr "Чарівне світло"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful "
+"star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: "
+"http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias "
+"Sargeant; 2002."
+msgstr ""
+"Це порт у X11 зберігача екрана для OSX з тією ж назвою, що відображає "
+"кольорову зірку з короною, що у збуренні. Оригінальна версія для Mac: "
+"http://homepage.mac.com/calumr Автори — Calum Robinson та Tobias Sargeant; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/flurry.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic"
+msgstr "Класичний"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:12
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Fire"
+msgstr "Вогонь"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Binary"
+msgstr "Бінарний"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Психоделіка"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Insane"
+msgstr "Божевільна"
+
+#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/klein.xml:17 hacks/config/klein.xml:23 hacks/config/klein.xml:35 hacks/config/klein.xml:42 hacks/config/klein.xml:50 hacks/config/klein.xml:57 hacks/config/klein.xml:63 hacks/config/sballs.xml:13 hacks/config/starfish.xml:8
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random"
+msgstr "Випадковий"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FlyingToasters"
+msgstr "Літаючі тостери"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
+"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters "
+"Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003."
+msgstr ""
+"Флотилія просторових реактивних літаючих тостерів космічної доби (з "
+"тостами!) Ідею запозичено з давньої програми для збереження екрана від "
+"Berkeley Systems з літаючими тостерами. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_(software)#Flying_Toasters  Автори — "
+"Jamie Zawinski та Devon Dossett; 2003."
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Air speed"
+msgstr "Швидкість повітря"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Air speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Air speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of toasters"
+msgstr "Кількість тостерів"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Рій"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of slices"
+msgstr "Кількість скибок"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of slices"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of slices"
+msgid "Swarm"
+msgstr "Рій"
+
+#: hacks/config/flyingtoasters.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Chrome"
+msgstr "Хромування"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FontGlide"
+msgstr "Текст літає"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
+"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
+"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Виводить на екран текст, що плавно рухається від країв екрана, збирається, а "
+"потім розсіюється. Як варіант, може просто прокручувати цілі речення справа "
+"ліворуч. Автор — Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pages of text"
+msgstr "Сторінки тексту"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Horizontally scrolling text"
+msgstr "Горизонтальне гортання тексту"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random display style"
+msgstr "Випадковий стиль показу"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Page linger"
+msgstr "Затримка сторінки"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Page linger"
+msgid "Brief"
+msgstr "Коротка"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Page linger"
+msgid "Long"
+msgstr "Довга"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font border thickness"
+msgstr "Товщина рамки тексту"
+
+#: hacks/config/fontglide.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vapor trails"
+msgstr "Випаровування слідів"
+
+#: hacks/config/forest.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Forest"
+msgstr "Ліс"
+
+#: hacks/config/forest.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Фрактальні дерева. Автор — Peter Baumung; 1997."
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "FuzzyFlakes"
+msgstr "Розмиті сніжинки"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004."
+msgstr "Сніжинки або квітки, що падають. Автор — Barry Dmytro; 2004."
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18 hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Layers"
+msgstr "Шари"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Random colors"
+msgstr "Випадкові кольори"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Red"
+msgstr "Червоний"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pink"
+msgstr "Рожевий"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Yellow"
+msgstr "Жовтий"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Green"
+msgstr "Зелений"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cyan"
+msgstr "Бірюзовий"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Blue"
+msgstr "Синій"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Magenta"
+msgstr "Бузковий"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Border thickness"
+msgstr "Товщина рамки"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Border thickness"
+msgid "Thin"
+msgstr "Тонка"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Border thickness"
+msgid "Thick"
+msgstr "Товста"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Radius"
+msgstr "Радіус"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@item:inrange Radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
+msgctxt "@item:inrange Radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Galaxy"
+msgstr "Галактика"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
+"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
+"and Hubert Feyrer; 1997."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає галактики, які обертаються, потім стикаються і "
+"розсіюють свої зірки, ну, на всі чотири боки або щось таке. Автори — Uli "
+"Siegmund, Harald Backert і Hubert Feyrer; 1997."
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:12 hacks/config/laser.xml:12 hacks/config/qix.xml:44 hacks/config/rotor.xml:20 hacks/config/rubik.xml:12 hacks/config/worm.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Count"
+msgstr "Кількість"
+
+#: hacks/config/galaxy.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotate viewpoint"
+msgstr "Обертання точки огляду"
+
+#: hacks/config/gears.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Gears"
+msgstr "Шестерні"
+
+#: hacks/config/gears.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
+"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає набір зчеплених шестерень, що обертаються і крутяться "
+"у просторі. Див. також зберігачі екрана «Шестірня» і «Шестірні Мебіуса». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing . Автор — Jamie Zawinski; "
+"2007."
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gear count"
+msgstr "Кількість шестерень"
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Gear count"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/gears.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Gear count"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GFlux"
+msgstr "Флюксія GL"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
+"Pease; 2000."
+msgstr ""
+"Відображає хвилі тремтіння на ґратці з каркасом, що обертається. Автор — "
+"Josiah Pease; 2000."
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wave speed"
+msgstr "Швидкість хвиль"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Wave speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Wave speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Mesh density"
+msgstr "Щільність комірок"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Mesh density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Рідше"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Mesh density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Щільність"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Waves"
+msgstr "Хвилі"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Waves"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Waves"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wire mesh"
+msgstr "Дротяна сітка"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flat lighting"
+msgstr "Рівномірне освітлення"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Шахівниця"
+
+#: hacks/config/gflux.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Picture"
+msgstr "Зображення"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLBlur"
+msgstr "Світло (GL)"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
+"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
+"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
+"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
+"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
+"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
+"Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Малює прямокутник та декілька відрізків та створює зовнішнє радіальне "
+"розмивання. Таким чином, створюється ефект плаваючого поля. Цього вдається "
+"досягти завдяки показу малих текстур з повторним надсиланням збільшення цих "
+"текстур зі збільшенням прозорості у буфер кадрів. Отже, навантаження на "
+"графічний процесор є значним: якщо ваша графічна картка не є достатньо "
+"потужною, навантаження буде досить критичним. Автор — Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blur smoothness"
+msgstr "Гладкість розмивання"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Рідше"
+
+#: hacks/config/glblur.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
+msgid "Dense"
+msgstr "Щільність"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLCells"
+msgstr "GL-клітини"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
+"Toussaint; 2007."
+msgstr ""
+"Клітинки ростуть, діляться і гинуть просто у вас на екрані. Автор — Matthias "
+"Toussaint; 2007."
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max cells"
+msgstr "Макс. клітинок"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Max cells"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Max cells"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell radius"
+msgstr "Радіус клітини"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Cell radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Cell radius"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезний"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lowest sphere detail"
+msgstr "Детальність внутрішньої сфери"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medium sphere detail"
+msgstr "Детальність середньої сфери"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Normal sphere detail"
+msgstr "Звичайна деталізація сфери"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "More sphere detail"
+msgstr "Додаткова деталізація сфери"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Highest sphere detail"
+msgstr "Детальність зовнішньої сфери"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Min food"
+msgstr "Мін. їжі"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Min food"
+msgid "Starve"
+msgstr "Голод"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Min food"
+msgid "Gorge"
+msgstr "Шийка"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max food"
+msgstr "Макс. їжі"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Max food"
+msgid "Starve"
+msgstr "Голод"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Max food"
+msgid "Gorge"
+msgstr "Шийка"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cell division"
+msgstr "Ділення клітини"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Cell division"
+msgid "Quick"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Cell division"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Min distance"
+msgstr "Мін. відстань"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Min distance"
+msgid "Small"
+msgstr "Мала"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Min distance"
+msgid "Large"
+msgstr "Велика"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Seeds"
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: hacks/config/glcells.xml:50
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep dead cells"
+msgstr "Не вилучати померлі клітини"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Gleidescope"
+msgstr "Глайдоскоп"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
+"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Калейдоскоп на основі зображення вашої стільниці або файлів зображень, "
+"завантажених з диска. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Автор — "
+"Andrew Dean; 2003."
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Size of tube"
+msgstr "Розміри труби"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Size of tube"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Size of tube"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image duration"
+msgstr "Тривалість показу зображення"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Image duration"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 секунд"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Image duration"
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 хвилин"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Move"
+msgstr "Рух"
+
+#: hacks/config/gleidescope.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLForestFire"
+msgstr "Лісова пожежа (GL)"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
+"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Відображає анімацію просторових трикутників, що схожі на іскри вогню "
+"на фоні ландшафту, що заповнений деревами. Автор — Eric Lassauge; 2002."
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Rain"
+msgstr "Дощ"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Huge fire"
+msgstr "Величезний вогонь"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of trees"
+msgstr "Кількість дерев"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of trees"
+msgid "Desert"
+msgstr "Пустеля"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Number of trees"
+msgid "Forest"
+msgstr "Ліс"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Textures"
+msgstr "Текстури"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Shadows"
+msgstr "Тіні"
+
+#: hacks/config/glforestfire.xml:27 hacks/config/glmatrix.xml:28 hacks/config/glschool.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fog"
+msgstr "Туман"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLHanoi"
+msgstr "GL-ханой"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
+"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
+msgstr ""
+"Розв’язує головоломку з Ханойськими баштами. Суть така: перемістити N дисків "
+"з одного кілочка на інший, по одному так, щоб на меншому диску ніколи не "
+"знаходився більший. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Автор — Dave "
+"Atkinson; 2005."
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of disks"
+msgstr "Кількість дисків"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of disks"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of disks"
+msgid "31"
+msgstr "31"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable fog"
+msgstr "Увімкнути туман"
+
+#: hacks/config/glhanoi.xml:21 hacks/config/pulsar.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable lighting"
+msgstr "Ввімкнути освітлення"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLKnots"
+msgstr "Вузли (GL)"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Створює заплутані просторові вузлові візерунки. Крутить їх. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Автор — Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Resolution"
+msgstr "Роздільна здатність"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Segmented"
+msgstr "Сегментовані"
+
+#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Згладити"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLMatrix"
+msgstr "Матриця (GL)"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
+"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
+"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2003."
+msgstr ""
+"Відображає просторові символи, що падають, схожі на ті, що можна побачити на "
+"початку фільму «Матриця». Також погляньте на «xmatrix», яка відображає "
+"плоску анімацію з ефектами, що відповідають зображенням на комп’ютерних "
+"моніторах протягом фільму. Автор — Jamie Zawinski; 2003."
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Glyph density"
+msgstr "Щільність гліфів"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Glyph density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Рідше"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Glyph density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Щільність"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Glyph speed"
+msgstr "Швидкість гліфів"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:21 hacks/config/xmatrix.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Matrix encoding"
+msgstr "Кодування матриці"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:22 hacks/config/xmatrix.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Binary encoding"
+msgstr "Двійкове кодування"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:23 hacks/config/xmatrix.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hexadecimal encoding"
+msgstr "Шістнадцяткове кодування"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:24 hacks/config/xmatrix.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Genetic encoding"
+msgstr "Генетичне кодування"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Waves"
+msgstr "Хвилі"
+
+#: hacks/config/glmatrix.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Panning"
+msgstr "Панорамування"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLPlanet"
+msgstr "Планета"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
+"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
+"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
+"David Konerding; 1998."
+msgstr ""
+"Відображає планету, що стрибає всесвітом. Вбудованим зображенням є карта "
+"Землі (взята з «xearth»), але ви можете натягнути на кулю будь-яку текстуру, "
+"наприклад текстури планет, що постачаються разом з «ssystem». Автор — David "
+"Konerding; 1998."
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:15
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image file"
+msgstr "Файл зображення"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Roll"
+msgstr "Обертати"
+
+#: hacks/config/glplanet.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Stars"
+msgstr "Зірки"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSchool"
+msgstr "Зграйка (GL)"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
+msgstr ""
+"Використовує реалізацію Craig Reynolds алгоритму Бойда для імітації зграйки "
+"рибок. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Автор — David C. Lambert; 2006."
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fish count"
+msgstr "Кількість рибок"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Fish count"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Fish count"
+msgid "Lots"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Avoidance"
+msgstr "Запобігання"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Avoidance"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Avoidance"
+msgid "High"
+msgstr "Високе"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Velocity matching"
+msgstr "Відповідність швидкості"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Centering"
+msgstr "Центрування"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Centering"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Centering"
+msgid "High"
+msgstr "Високе"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Goal following"
+msgstr "Мета плавання"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Goal following"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Goal following"
+msgid "High"
+msgstr "Спільна"
+
+#: hacks/config/glschool.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw goal"
+msgstr "Малювати мету"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSlideshow"
+msgstr "Слайди (GL)"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
+"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Завантажує випадкову послідовність зображень і плавно розгортає їх та "
+"подорожує ними, переходячи від панорами до панорами. Автори — Jamie Zawinski "
+"та Mike Oliphant; 2003."
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 секунд"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 хвилин"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Always show at least this much of the image"
+msgstr "Завжди показувати принаймні цю частину зображення"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pan/zoom duration"
+msgstr "Тривалість панорамування/масштабування"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
+msgid "1 second"
+msgstr "1 секунда"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 секунд"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Crossfade duration"
+msgstr "Час перетікання"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/glslideshow.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 секунд"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLSnake"
+msgstr "Змія (GL)"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
+"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
+"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
+msgstr ""
+"Малює імітацію головоломки-змійки Рубіка. Див. також зберігачі екрана "
+"«Рубік» та «Куб21». http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik's_Snake Автори — "
+"Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts і Peter Aylett."
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 секунд"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Packing"
+msgstr "Пакування"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Packing"
+msgid "Tight"
+msgstr "Тісно"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Packing"
+msgid "Loose"
+msgstr "Вільніше"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Angular velocity"
+msgstr "Кутова швидкість"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y angular velocity"
+msgstr "Кутова швидкість за Y"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Z angular velocity"
+msgstr "Кутова швидкість за Z"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/glsnake.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show titles"
+msgstr "Показувати заголовки"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "GLText"
+msgstr "Текст (GL)"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
+"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Показує декілька рядків тексту, написаного тривимірним шрифтом. У тексті "
+"можна використовувати коди керування strftime() для показу поточної дати та "
+"часу. Автор — Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/gltext.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display system information"
+msgstr "Показувати відомості щодо системи"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display date and time"
+msgstr "Показувати дату і час"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Always face front"
+msgstr "Завжди передньою стороною"
+
+#: hacks/config/gltext.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Spin all the way around"
+msgstr "Весь час обертати"
+
+#: hacks/config/goop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Goop"
+msgstr "Екстаз"
+
+#: hacks/config/goop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
+"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
+"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
+"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
+"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
+"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Цей зберігач екрана малює рухомі, прозорі, подібні до амеби, краплі. Під час "
+"блукання по екрані їхня форма змінюється, а оскільки вони напівпрозорі, за "
+"ними видно інші краплі, і коли одна крапля проходить над іншої, їхні кольори "
+"сполучаються. Автор — Jamie Zawinski, 1997."
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blobs"
+msgstr "Плямами"
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blobs"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/goop.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blobs"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Elasticity"
+msgstr "Еластичність"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Elasticity"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/goop.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Elasticity"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Speed limit"
+msgstr "Обмеження швидкості"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Speed limit"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/goop.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Speed limit"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/goop.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Transparent blobs"
+msgstr "Прозорі плями"
+
+#: hacks/config/goop.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Opaque blobs"
+msgstr "Непрозорі плями"
+
+#: hacks/config/goop.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "XOR blobs"
+msgstr "XOR-плями"
+
+#: hacks/config/goop.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Additive colors (reflected light)"
+msgstr "Кольори, що додаються (світло від відбиття)"
+
+#: hacks/config/goop.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subtractive colors (transmitted light)"
+msgstr "Кольори, що віднімаються (світло, яке передається)"
+
+#: hacks/config/grav.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Grav"
+msgstr "Гравітація"
+
+#: hacks/config/grav.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
+"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
+msgstr ""
+"Ця програма малює просту імітацію орбіт. Якщо ввімкнути сліди "
+"руху,складається враження, що це фотографія зроблена камерою Вільсона. Автор "
+"— Greg Bowering, 1997."
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of objects"
+msgstr "Кількість об’єктів"
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of objects"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/grav.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of objects"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/grav.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Orbital decay"
+msgstr "Згасання орбіти"
+
+#: hacks/config/grav.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Object trails"
+msgstr "Сліди об'єктів"
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Greynetic"
+msgstr "Стрибки разом"
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Малює випадково розфарбовані, пунктирні та прозорі прямокутники. Автор — "
+"Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/greynetic.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Grey"
+msgstr "Сірий"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Halftone"
+msgstr "Півтони"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
+"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
+"points. View it from a distance for best effect. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
+msgstr ""
+"Відображає силу тиску ваги на кожну точку екрана, який ми спостерігаємо "
+"крізь візерунок точкових півтонів. Сила тиску обчислюється з загальної маси "
+"точок. Дивіться на зображення з відстані, щоб збільшити ефект. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Автор — Peter Jaric; 2002."
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gravity points"
+msgstr "Точки притягання"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Gravity points"
+msgid "Few"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Gravity points"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot size"
+msgstr "Розмір точки"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Dot size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Dot size"
+msgid "Big"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Dot fill factor"
+msgstr "Коефіцієнт заповнення крапками"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum speed"
+msgstr "Мінімальна швидкість"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum speed"
+msgstr "Максимальна швидкість"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum mass"
+msgstr "Мінімальна маса"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
+msgid "Small"
+msgstr "Мала"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
+msgid "Large"
+msgstr "Велика"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum mass"
+msgstr "Максимальна маса"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
+msgid "Small"
+msgstr "Мала"
+
+#: hacks/config/halftone.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
+msgid "Large"
+msgstr "Велика"
+
+#: hacks/config/halo.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Halo"
+msgstr "Сяйво"
+
+#: hacks/config/halo.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
+msgstr ""
+"Малює психоделічні кругові візерунки, які «шкідливі» для зору. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Автор — Jamie Zawinski."
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of circles"
+msgstr "Кількість кіл"
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of circles"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/halo.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of circles"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/halo.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random mode"
+msgstr "Випадковий режим"
+
+#: hacks/config/halo.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Seuss mode"
+msgstr "Режим Сьюза"
+
+#: hacks/config/halo.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ramp mode"
+msgstr "Жадібний режим"
+
+#: hacks/config/halo.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Animate circles"
+msgstr "Анімація кіл"
+
+#: hacks/config/helix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Helix"
+msgstr "Спіраль"
+
+#: hacks/config/helix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Спірально-пружинні мистецькі візерунки. Автор — Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hopalong"
+msgstr "Стрибки разом"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
+"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
+"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
+msgstr ""
+"Малює фрактальні візерунки, основані на повтореннях в уявній площині. Зі "
+"статті у журналі «Scientific American» 1986 року. Див. також зберігач екрана "
+"«Дискретний». Автор — Patrick Naughton; 1992."
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color contrast"
+msgstr "Контрастність кольорів"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Color contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36 hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Color contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Sine"
+msgstr "Синус"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Martin"
+msgstr "Мартин"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Popcorn"
+msgstr "Попкорн"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Jong"
+msgstr "Джонг"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "RR"
+msgstr "RR"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK1"
+msgstr "EJK1"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK2"
+msgstr "EJK2"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK3"
+msgstr "EJK3"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK4"
+msgstr "EJK4"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:39
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK5"
+msgstr "EJK5"
+
+#: hacks/config/hopalong.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "EJK6"
+msgstr "EJK6"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "HyperBall"
+msgstr "Гіперм'яч"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
+"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
+"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
+"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
+"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
+"Technically, it is a \"120 cell polytope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.10. Його було замінено на загальніший зберігач екрана «Багатогранники», "
+"який здатен показувати і цей об’єкт серед інших. Об’єкт зберігача "
+"«Багатогранники» з назвою «120-cell» відповідає об’єктові цього зберігача. "
+"Гіперкуля є тим самим об’єктом, яким є додекаедр щодо куба: це плоска "
+"проекція послідовності просторових об’єктів, які є проекціями "
+"чотиривимірного аналога додекаедра. Фактично, це «120-гранний "
+"багатогранник». http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автор — Joe Keane; 2000."
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XW rotation"
+msgstr "Обертання за XW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@item:inrange XW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
+msgctxt "@item:inrange XW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XY rotation"
+msgstr "Обертання за XY"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@item:inrange XY rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
+msgctxt "@item:inrange XY rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XZ rotation"
+msgstr "Обертання за XZ"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YW rotation"
+msgstr "Обертання за YW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@item:inrange YW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
+msgctxt "@item:inrange YW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YZ rotation"
+msgstr "Обертання за YZ"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "ZW rotation"
+msgstr "Обертання за ZW"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
+msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "HyperCube"
+msgstr "Гіперкуб"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
+"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
+"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
+"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
+"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
+"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
+"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
+"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz "
+"Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.10. Його було замінено на загальніший зберігач екрана «Багатогранники», "
+"який здатен показувати і цей об’єкт серед інших. Показує плоску проекцію "
+"послідовності просторових об’єктів, які є проекціями чотиривимірного аналога "
+"куба: якщо квадрат утворюється чотирма сторонами, кожна з яких перетинає дві "
+"інші, а куб складається з шести квадратів, кожен з яких межує з чотирма "
+"іншими, гіперкуб утворюється вісьмома кубами, кожен з яких межує з шістьма "
+"іншими. Щоб спростити показ обертання для кожної з граней використано "
+"власний колір. Не думайте про все це занадто довго, можете перегріти мозок. "
+";) http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автори — Joe Keane, Fritz "
+"Mueller і Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25 hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "Near"
+msgstr "Близько"
+
+#: hacks/config/hypercube.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "Far"
+msgstr "Далеко"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hypertorus"
+msgstr "Гіпертор"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
+"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
+"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
+"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає Тор Кліффорда, тобто тор що лежить на «поверхні» "
+"чотиривимірної гіперсфери, що обертається. На написання програми автора "
+"надихнула книга Томаса Банчоффа «Поза третім виміром: Геометрія, комп’ютерна "
+"графіка і вищі виміри», Американська наукова бібліотека, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автор — Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:17 hacks/config/klein.xml:36 hacks/config/polytopes.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wireframe mesh"
+msgstr "Каркас сітки"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/klein.xml:37 hacks/config/mirrorblob.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:11
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid surface"
+msgstr "Суцільна поверхня"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:20 hacks/config/klein.xml:38 hacks/config/polytopes.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Transparent surface"
+msgstr "Прозора поверхня"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid object"
+msgstr "Суцільний об'єкт"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:27 hacks/config/klein.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through bands"
+msgstr "Прозорі смуги"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (1 spiral)"
+msgstr "Прозорі спіралі (1 спіраль)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (2 spirals)"
+msgstr "Прозорі спіралі (2 спіралі)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:32
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (4 spirals)"
+msgstr "Прозорі спіралі (4 спіралі)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (8 spirals)"
+msgstr "Прозорі спіралі (8 спіралей)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "See-through spirals (16 spirals)"
+msgstr "Прозорі спіралі (16 спіралей)"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:43 hacks/config/klein.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Двобічний"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color wheel"
+msgstr "Кольорове колесо"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:48 hacks/config/klein.xml:58 hacks/config/polytopes.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Perspective 3D"
+msgstr "Просторова перспектива"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:49 hacks/config/klein.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Orthographic 3D"
+msgstr "Ортогональна просторова"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:54 hacks/config/klein.xml:64 hacks/config/polytopes.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Perspective 4D"
+msgstr "4-вимірна перспектива"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:55 hacks/config/klein.xml:65 hacks/config/polytopes.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Orthographic 4D"
+msgstr "Ортогональна 4-вимірна"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WX rotation speed"
+msgstr "Швидкість обертання за WZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71 hacks/config/polytopes.xml:54
+msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WY rotation speed"
+msgstr "Швидкість обертання за WY"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76 hacks/config/polytopes.xml:59
+msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "WZ rotation speed"
+msgstr "Швидкість обертання за WZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81 hacks/config/polytopes.xml:64
+msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XY rotation speed"
+msgstr "Швидкість обертання за XY"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93 hacks/config/polytopes.xml:75
+msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "XZ rotation speed"
+msgstr "Швидкість обертання за XZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98 hacks/config/polytopes.xml:80
+msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "YZ rotation speed"
+msgstr "Швидкість обертання за YZ"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
+msgid "-4.0"
+msgstr "-4,0"
+
+#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103 hacks/config/polytopes.xml:85
+msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
+msgid "4.0"
+msgstr "4,0"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Hypnowheel"
+msgstr "Гіпноколесо"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
+"their spirals fluctuates in and out. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Малює послідовність прозорих спіральних візерунків, що перекриваються. "
+"Щільність спіралей змінюється. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern "
+"Автор — Jamie Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9 hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Frame rate"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Symmetric twisting"
+msgstr "Симетричне викривлення"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Layers"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Arms"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Twistiness"
+msgstr "Скрученість"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Twistiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
+msgctxt "@item:inrange Twistiness"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "IFS"
+msgstr "ІФС"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
+"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
+"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
+"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає зображення ітеративної функціонально системи, що "
+"обертається і зливається. Зауважте, що параметр «Деталізація» є степенем "
+"функції: кількість точок, що відображається є кількістю функцій у степені "
+"деталізації. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Автори — "
+"Chris Le Sueur та Robby Griffin; 1997."
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of functions"
+msgstr "Кількість функцій"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of functions"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of functions"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Detail"
+msgstr "Деталізація"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Detail"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Detail"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Number of colors"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Translate"
+msgstr "Перенести"
+
+#: hacks/config/ifs.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Scale"
+msgstr "Масштаб"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "IMSMap"
+msgstr "Теплові карти"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
+"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
+"the point between them, and give it a value which is the average of the "
+"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
+"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Ця програма створює випадкові візерунки, схожі на хмарки. Ідея полягала в "
+"тому, щоб взяти чотири точки на границі зображення і надати кожній з них "
+"випадкової «висоти». Потім знайти точку між цими точками і надати їй висоти, "
+"яка є середньою між чотирма висотами плюс деякий малий випадковий доданок. "
+"Розфарбовування поверхні проводиться відповідно до висоти. Автори — Juergen "
+"Nickelsen і Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 Second"
+msgstr "1 секунда"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "1 Minute"
+msgstr "1 хвилина"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hue gradients"
+msgstr "Градієнти відтінків"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Saturation gradients"
+msgstr "Градієнти насиченості"
+
+#: hacks/config/imsmap.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Brightness gradients"
+msgstr "Градієнти яскравості"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Interaggregate"
+msgstr "Міжагрегація"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
+"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
+"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
+"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
+"Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Поверхню вкривають сотнями малих кружечків. Всі кружечки мають різний розмір "
+"і напрямок руху, але рухаються з однаковою повільною швидкістю. "
+"Відображається миттєві перетини кружечків, а також сукупні перетини. Отже, "
+"насправді, це зовсім не схоже на кружечки! Автори — Casey Reas, William "
+"Ngan, Robert Hodgin та Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11 hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of discs"
+msgstr "Кількість дисків"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/interaggregate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/interference.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Interference"
+msgstr "Інтерференція"
+
+#: hacks/config/interference.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
+"Mallat; 1998."
+msgstr ""
+"Поле кольорів, що засноване на розрахунках згасаючих синусоподібних хвиль. "
+"Автор — Hannu Mallat; 1998."
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wave size"
+msgstr "Розмір хвилі"
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Wave size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/interference.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Wave size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of waves"
+msgstr "Кількість хвиль"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Number of waves"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/interference.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Number of waves"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Magnification"
+msgstr "Збільшення"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Low"
+msgstr "Низьке"
+
+#: hacks/config/interference.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "High"
+msgstr "Високе"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Hue"
+msgstr "Відтінок"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Hue"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/interference.xml:40
+msgctxt "@item:inrange Hue"
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Intermomentary"
+msgstr "Тимчасові зв'язки"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
+"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
+"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
+"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
+"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
+"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
+"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
+"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
+"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Поверхню вкривають сотнями малих кружечків. Всі кружечки мають різний розмір "
+"і напрямок руху, але рухаються з однаковою повільною швидкістю. "
+"Відображається миттєві перетини кружечків, а також сукупні перетини. "
+"Кружечки зароджуються з радіусом 1 і повільно зростають до деякого розміру. "
+"Рух кружечка відображається точкою, що рухається вздовж периметра. Перетини "
+"відображаються у вигляді кульок, що світяться. Ці кульки відображаються, "
+"лише якщо точка не периметрі знаходиться за точкою перетину. Автори — Casey "
+"Reas, William Ngan, Robert Hodgin та Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: hacks/config/intermomentary.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Number of discs"
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "JigglyPuff"
+msgstr "Пуфик"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
+"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
+"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
+"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
+"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
+"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
+"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
+msgstr ""
+"Ця програма робить погані речі з квазісферичними об’єктами. Ви маєте "
+"тетраедр з сітчастими поверхнями. На вершини на поверхнях діються сили: одна "
+"пропорційна відстані до поверхні сфери, а інша пропорційна до відстані до "
+"сусідніх вершин. Також до уваги береться інерція. Результат може варіюватися "
+"від форми, що не змінюється, до істеричного тремтіння багатогранника. Між "
+"цими двома випадками звичайною поведінкою буде кулька, яка трясеться у "
+"занепокоєнні. Автор — Keith Macleod; 2003."
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:7
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Randomize almost everything"
+msgstr "Всі значення — випадкові"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Inertial damping"
+msgstr "Інерційна в’язкість"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Vertex-vertex force"
+msgstr "Сила вершина-вершина"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
+msgid "Strong"
+msgstr "Значна"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sphere strength"
+msgstr "Міцність сфери"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Значна"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Vertex-vertex behavior"
+msgstr "Поведінка вершина-вершина"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
+msgid "Expand"
+msgstr "Розгорнути"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
+msgid "Collapse"
+msgstr "Згорнути"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spookiness"
+msgstr "Нажаханість"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Spookiness"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Spookiness"
+msgid "Spoooooky"
+msgstr "У-у-у"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cycle"
+msgstr "Циклічність"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Flower box"
+msgstr "Ящик для квітів"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Clown barf"
+msgstr "Незадоволення клоуна"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Chrome"
+msgstr "Хромування"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Куля"
+
+#: hacks/config/jigglypuff.xml:58 hacks/config/morph3d.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahedron"
+msgstr "Тетраедр"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Головоломка"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
+"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Програма створює зображення екрана, розрізає його на шматочки, заплутує їх і "
+"розв’язує головоломку-складанку. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Автор — Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Puzzle pieces"
+msgstr "Елементів складанки"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Chunky"
+msgstr "Довільне розрізання"
+
+#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:58
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tilt"
+msgstr "Нахил"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Juggle"
+msgstr "Жонглювання"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.09. Його було замінено на зберігач \"Juggler3D\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Автор — Tim Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Performance length"
+msgstr "Тривалість виступу"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Performance length"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Performance length"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгий"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Trail length"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:32 hacks/config/juggler3d.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Balls"
+msgstr "М'ячі"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:33 hacks/config/juggler3d.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Булави"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:36 hacks/config/juggler3d.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rings"
+msgstr "Кільця"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:37 hacks/config/juggler3d.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Knives"
+msgstr "Ножі"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:40
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Flaming torches"
+msgstr "Палаючі факели"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:41 hacks/config/juggler3d.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Bowling balls"
+msgstr "Кулі для боулінгу"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:45 hacks/config/juggler3d.xml:38
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
+msgstr "Показувати кембріджські описи прийомів жонглювання"
+
+#: hacks/config/juggle.xml:46 hacks/config/juggler3d.xml:39
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Juggle this pattern"
+msgstr "Показати це прийом"
+
+#: hacks/config/juggler3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Juggler3D"
+msgstr "Жонглювання3D"
+
+#: hacks/config/juggler3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
+"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Малює жоглера-чоловічка з паличок. Див. також «Жонглер3D». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Автор — Tim Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/julia.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Julia"
+msgstr "Жюліа"
+
+#: hacks/config/julia.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
+"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
+"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
+msgstr ""
+"Анімація множини Жюліа (близького родича множини Мандельброта). Мала точка, "
+"що рухається, позначає контрольну точку, за якою створюється решта картинки. "
+"Див. також зберігач екрана «Дискретний». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Автор — Sean McCullough; 1997."
+
+#: hacks/config/julia.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "Lots"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Iterations"
+msgstr "Ітерацій"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Iterations"
+msgid "Small"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Iterations"
+msgid "Large"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Kaleidescope"
+msgstr "Калейдоскоп"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
+msgstr ""
+"Простий калейдоскоп. Також див. «Глайдоскоп». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Автор — Ron Tapia; 1997."
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Segments"
+msgstr "Сегменти"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Segments"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Segments"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Symmetry"
+msgstr "Симетрія"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Symmetry"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Symmetry"
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trails"
+msgstr "Сліди"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Trails"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Trails"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/klein.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Klein"
+msgstr "Кляйн"
+
+#: hacks/config/klein.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
+"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
+"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
+"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
+msgstr ""
+"Показує чотиривимірну пляшку Кляйна. Ви можете рухатися пляшкою Кляйна або "
+"обертати її у четвертому вимірі або рухатися нею і обертати у четвертому "
+"вимірі одночасно. Ідею запозичено з книги Thomas Banchoff \"Beyond the Third "
+"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
+"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Автор — "
+"Carsten Steger; 2008."
+
+#: hacks/config/klein.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Figure 8"
+msgstr "Рисунок 8"
+
+#: hacks/config/klein.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Lawson"
+msgstr "Лоусон"
+
+#: hacks/config/klein.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Walk"
+msgstr "Проходження"
+
+#: hacks/config/klein.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Turn"
+msgstr "Обертання"
+
+#: hacks/config/klein.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Walk and turn"
+msgstr "Проходження і обертання"
+
+#: hacks/config/klein.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show orientation marks"
+msgstr "Показувати позначки орієнтації"
+
+#: hacks/config/klein.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rainbow colors"
+msgstr "Кольори веселки"
+
+#: hacks/config/klein.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "4d depth colors"
+msgstr "Чотиривимірні кольори"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Walking direction"
+msgstr "Напрямок руху"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@item:inrange Walking direction"
+msgid "-180.0"
+msgstr "-180,0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:86
+msgctxt "@item:inrange Walking direction"
+msgid "180.0"
+msgstr "180,0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Walking speed"
+msgstr "Швидкість руху"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@item:inrange Walking speed"
+msgid "1.0"
+msgstr "1,0"
+
+#: hacks/config/klein.xml:108
+msgctxt "@item:inrange Walking speed"
+msgid "100.0"
+msgstr "100,0"
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Kumppa"
+msgstr "Кумпа"
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
+"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
+msgstr ""
+"Дуже, дуже швидкі кольорові спалахи, що мчать екраном обертаючись і "
+"закручуючись у спіралі. Автор — Teemu Suutari; 1998."
+
+#: hacks/config/kumppa.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Randomize"
+msgstr "Випадково"
+
+#: hacks/config/lament.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lament"
+msgstr "Лемент"
+
+#: hacks/config/lament.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
+"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; "
+"1998."
+msgstr ""
+"Імітація скриньки Лемаршана, яка сама себе відкриває. Попередження: іноді "
+"відкриває двері. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand's_box Автор — Jamie "
+"Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/laser.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Laser"
+msgstr "Лазер"
+
+#: hacks/config/laser.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
+"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Пересування з випусканням променів, що нагадують скануючі лазерні "
+"промені. (Френкі каже: розслабся.) Автор — Pascal Pensa; 1997."
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lavalite"
+msgstr "Лава-світло"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
+"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
+"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
+"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
+"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
+"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
+"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
+"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Відображає імітацію Lava Lite®: краплі чудернацької субстанції нагріваються, "
+"повільно піднімаються нагору посудини, а потім падають назад, коли "
+"охолонуть. Ця програма потребує достатньої швидкодії (як з боку процесора, "
+"так і з боку графічного адаптера). «LAVA LITE(r) і конструкція лампи з рухом "
+"LAVA(r) є зареєстрованими торговими марками Haggerty Enterprises, Inc. "
+"Конструкція кулі і основи лампи з рухом є зареєстрованими торговими марками "
+"Haggerty Enterprises, Inc. у США та інших країнах світу.» "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Автор — Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max blobs"
+msgstr "Макс. плям"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Max blobs"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Max blobs"
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30 hacks/config/spheremonics.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Impatient"
+msgstr "Нетерплячість"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:34 hacks/config/skytentacles.xml:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Згладити"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Classic Lavalite"
+msgstr "Класичне лава-світло"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Giant Lavalite"
+msgstr "Гігантське лава-світло"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:49
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cone Lavalite"
+msgstr "Конічне лава-світло"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rocket Lavalite"
+msgstr "Лава-світло — ракета"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Lamp Style"
+msgstr "Випадковий стиль лампи"
+
+#: hacks/config/lavalite.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Don't Rotate"
+msgstr "Не обертати"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "LCDscrub"
+msgstr "Миття монітора"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
+"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
+"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
+"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
+"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: "
+"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
+"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named "
+"program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Цей зберігач екрана не було написано для приємного вигляду, скоріше для "
+"ремонту спалених моніторів на рідких кристалах. Хочете вірте — хочете ні, "
+"випалення ділянок екрана не у минулому. Воно трапляється і на LCD-екранах, "
+"навіть сьогодні. Тим не менше, якщо залишити монітор увімкненим і показувати "
+"на ньому висококонтрастні зображення, цей дефект часто можна виправити. Це і "
+"робить даний зберігач екрана. Також дивіться "
+"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
+"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Натхнення було запозичено у "
+"програми зі схожою назвою, автор якої — Daniel Sandler. Автор — Jamie "
+"Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:14
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Line spread"
+msgstr "Розподіл ліній"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Cycles"
+msgstr "Цикли"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Horizontal white"
+msgstr "Горизонтальний білий"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vertical white"
+msgstr "Вертикальний білий"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Diagonal white"
+msgstr "Діагональний білий"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid white"
+msgstr "Суцільний білий"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Horizontal black"
+msgstr "Горизонтальний чорний"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Vertical black"
+msgstr "Вертикальний чорний"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Diagonal black"
+msgstr "Діагональний чорний"
+
+#: hacks/config/lcdscrub.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid black"
+msgstr "Суцільний чорний"
+
+#: hacks/config/lightning.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lightning"
+msgstr "Блискавка"
+
+#: hacks/config/lightning.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Фрактальні іскри блискавки з відповідним звуком. Автор — Keith "
+"Romberg; 1997."
+
+#: hacks/config/lisa.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lisa"
+msgstr "Ліза"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
+"Written by Caleb Cullen; 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Фігури Лісажу. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Автор — "
+"Caleb Cullen; 1997."
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Steps"
+msgstr "Кроки"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Steps"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Steps"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/lissie.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lissie"
+msgstr "Ліззі"
+
+#: hacks/config/lissie.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
+"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
+"Alexander Jolk; 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Фігури Лісажу. Зберігач екрана малює поступ кругоподібних фігур "
+"шляхом. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Автор — Alexander Jolk."
+
+#: hacks/config/lissie.xml:24 hacks/config/loop.xml:20 hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:19 hacks/config/wander.xml:28 hacks/config/worm.xml:19
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "LMorph"
+msgstr "Перетворення"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
+"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Ця програма створює випадкові сплайнові графіки і морфи між ними. "
+"Автори — Sverre H. Huseby та Glenn T. Lines; 1995."
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Control points"
+msgstr "Контрольні точки"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Control points"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Control points"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Interpolation steps"
+msgstr "Кроки інтерполяції"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
+msgid "Less"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Open and closed figures"
+msgstr "Незамкнуті і замкнуті фігури"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Open figures"
+msgstr "Незамкнуті фігури"
+
+#: hacks/config/lmorph.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Closed figures"
+msgstr "Замкнуті фігури"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Lockward"
+msgstr "Замкова щілина"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
+"an old combination lock and those old backlit information displays that "
+"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Прозора річ, що обертається і зблискує. Схожа на замкову щілину у "
+"старовинних замках, і ця старовинна штука показує інформацію у живому "
+"кольорі, що змінюється наче поляризоване світло. Автор — Leo L. Schwab; 2007."
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Miniumum rotator idle time"
+msgstr "Мінімальний час нерухомості ротатора"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum blink idle time"
+msgstr "Мінімальний час відсутності блимання"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum blink dwell time"
+msgstr "Мінімальний час блимання"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blinking effects"
+msgstr "Ефекти блимання"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rotator idle time"
+msgstr "Максимальний час нерухомості ротатора"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum blink idle time"
+msgstr "Максимальний час відсутності блимання"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum blink dwell time"
+msgstr "Максимальний час блимання"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/lockward.xml:49
+msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/loop.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Loop"
+msgstr "Петля"
+
+#: hacks/config/loop.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
+msgstr ""
+"Цей зберігач екрана створює колонії, які розмножуються, старіють і вмирають. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton's_loops Автор — David Bagley."
+
+#: hacks/config/m6502.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "m6502"
+msgstr "m6502"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
+"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
+"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
+"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
+"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
+"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
+"2007."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана m6502 імітує роботу мікроконтролера 6502. Сім’я інтегральних "
+"схем 6502 використовувалася протягом семидесятих та восьмидесятих років у "
+"таких комп’ютерах як Atari 2600, Commodore PET, VIC20 та C64, Apple ][ і "
+"NES. До складу програми включено декілька прикладів програм, також програма "
+"може читати з асемблерного файла. Початкова версія на JavaScript належить "
+"Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Портовано у XScreenSaver Jeremy "
+"English. Автори — Stian Soreng та Jeremy English; 2007."
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Display time for each program"
+msgstr "Показувати час для всіх програм"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 секунд"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 хвилини"
+
+#: hacks/config/m6502.xml:12
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Assembly file"
+msgstr "Зібрати файл"
+
+#: hacks/config/maze.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Maze"
+msgstr "Лабіринт"
+
+#: hacks/config/maze.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random mazes (with three different maze-generation "
+"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
+"displayed in different colors. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin "
+"Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack "
+"Weinberg; 1985."
+msgstr ""
+"Ця програма створює випадкові лабіринти (за допомогою декількох різних "
+"алгоритмів), а потім шукає з них вихід. Шляхи відступу і прямування вперед "
+"відображається різними кольорами. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Автори — Martin "
+"Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar та Zack "
+"Weinberg; 1985."
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger before solving"
+msgstr "Затримка перед розв’язанням"
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 секунд"
+
+#: hacks/config/maze.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 секунд"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Linger after solving"
+msgstr "Затримка після розв’язання"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 секунд"
+
+#: hacks/config/maze.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 секунд"
+
+#: hacks/config/maze.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Grid size"
+msgstr "Розмір ґратки"
+
+#: hacks/config/maze.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random maze generator"
+msgstr "Генератор випадкових лабіринтів"
+
+#: hacks/config/maze.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Depth-first backtracking maze generator"
+msgstr "Генератор лабіринтів з пошуком у глибину з поверненням"
+
+#: hacks/config/maze.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
+msgstr "Генератор лабіринту побудовою стін (Прим)"
+
+#: hacks/config/maze.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
+msgstr "Генератор лабіринтів об’єднанням множин (Крускал)"
+
+#: hacks/config/maze.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Head toward exit"
+msgstr "Прямувати до виходу"
+
+#: hacks/config/maze.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ignorant of exit direction"
+msgstr "Без напряму виходу"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MemScroller"
+msgstr "Гортач пам'яті"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
+"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає дамп власної пам’яті процесу, прокручуючи його "
+"екраном у трьох вікнах з різною швидкістю. Автор — Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:13
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dump memory"
+msgstr "Дамп пам’яті"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:14
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw random numbers"
+msgstr "Малювати випадкові цифри"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw in RGB"
+msgstr "Малювати у RGB"
+
+#: hacks/config/memscroller.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Draw green"
+msgstr "Малювати зеленим"
+
+#: hacks/config/menger.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Menger"
+msgstr "Менгер"
+
+#: hacks/config/menger.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
+"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; "
+"2001."
+msgstr ""
+"Цей зберігач екрана малює тривимірний варіант рекурсивного кубічного "
+"фрактала Менгер-Гаскета подібного до тетраедра Серпінського. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Автор — Jamie Zawinski, 2001."
+
+#: hacks/config/menger.xml:17 hacks/config/sierpinski3d.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Max depth"
+msgstr "Макс. глибина"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MetaBalls"
+msgstr "Метакулі"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
+"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Відображає плоскі метакульки: перекриття та злиття кульок без чітких меж. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Автор — W.P. van Paassen; 2003."
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Metaball count"
+msgstr "Кількість метакуль"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Metaball count"
+msgid "Two"
+msgstr "Дві"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Metaball count"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "MetaBall Radius"
+msgstr "Радіус метакулі"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:31
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
+msgid "Big"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "MetaBall Movement"
+msgstr "Рух метакулі"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/metaballs.xml:34
+msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
+msgid "Big"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MirrorBlob"
+msgstr "Сферичне віддзеркалення"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
+"Dowdall; 2003."
+msgstr ""
+"Малює драглисту масу, яка викривляє зображення, розташоване за нею. Автор — "
+"Jon Dowdall; 2003."
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "0.1x"
+msgstr "0,1x"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Zoom"
+msgid "3.0x"
+msgstr "3,0x"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 sec"
+msgstr "5 сек."
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
+msgid "5 min"
+msgstr "5 хв."
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transition duration"
+msgstr "Тривалість переходу"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Transition duration"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Transition duration"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 сек."
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Bumps"
+msgstr "Ліхтарик"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Bumps"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Bumps"
+msgid "50 bumps"
+msgstr "50 ударів"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Прозорість"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Transparency"
+msgid "Clear"
+msgstr "Прозоре"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Transparency"
+msgid "Opaque"
+msgstr "Непрозоре"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable walls"
+msgstr "Ввімкнути стіни"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable colouring"
+msgstr "Ввімкнути розфарбування"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:48
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable reflected image"
+msgstr "Ввімкнути віддзеркалене зображення"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show image on background"
+msgstr "Показувати зображення тла"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:52
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Offset texture coordinates"
+msgstr "Відступ координат текстури"
+
+#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wireframe"
+msgstr "Каркас"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Mismunch"
+msgstr "Пожоване"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
+"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
+"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
+"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Об’єднано зі зберігачем екрана «Жуйка». Перемелюємо помилки! творчо "
+"зіпсовану неправильну реалізацію класичного алгоритму пересування квадратів. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Автор — Steven Hazel; 2004."
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Simultaneous squares"
+msgstr "Кількість квадратів"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
+msgid "One"
+msgstr "Один"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:21 hacks/config/munch.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: hacks/config/mismunch.xml:22 hacks/config/munch.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid"
+msgstr "Суцільний"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moebius"
+msgstr "Мебіус"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
+"ants walking along the surface of a moebius strip. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. "
+"Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Ця програма є анімацією тривимірної «Смужки Мебіуса II» М.К.Ешера, "
+"зображення мурах, що подорожують поверхнею смужки Мебіуса. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Автор — Marcelo F. "
+"Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/moebius.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Solid floor"
+msgstr "Суцільна підлога"
+
+#: hacks/config/moebius.xml:13
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw ants"
+msgstr "Малювати мурашок"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "MoebiusGears"
+msgstr "Шестерні Мебіуса"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
+"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
+"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Відображає замкнену взаємопов’язану систему шестерень, що обертаються. "
+"Компонування шестерень рухається за кільцем Мебіуса. Див. також зберігачі "
+"екрана «Шестірня» та «Шестерні». http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Автор — Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:17
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of gears"
+msgstr "Кількість шестерень"
+
+#: hacks/config/moebiusgears.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of teeth"
+msgstr "Кількість зубців"
+
+#: hacks/config/moire.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moire"
+msgstr "Муар"
+
+#: hacks/config/moire.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
+"Michael Bayne; 1997."
+msgstr ""
+"Є рядки на вікні? Ще між ними впихни! — Це муар! "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Автори — Jamie Zawinski та "
+"Michael Bayne; 1997."
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Offset"
+msgstr "Зсув"
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Offset"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Offset"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/moire2.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Moire2"
+msgstr "Муар2"
+
+#: hacks/config/moire2.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
+"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
+"causing the interference lines to spray. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"Ця програма створює поля концентричних кіл та овалів й об'єднує площини за "
+"допомогою різноманітних дій. Площини рухаються незалежно одна від другої, що "
+"призводить до «розпилення» ліній взаємодії. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Автор — Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/moire2.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Thickness"
+msgstr "Товщина"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Molecule"
+msgstr "Молекула"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
+"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
+"Jamie Zawinski; 2001."
+msgstr ""
+"Малює декілька різних моделей молекул. Деякі найбільш відомі молекули є "
+"вбудованими. Також програма може приймати як ввід файли PDB (Protein Data "
+"Base, банк даних протеїнів). "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format) Автор — Jamie "
+"Zawinski, 2001."
+
+#: hacks/config/molecule.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Label atoms"
+msgstr "Надписувати атоми"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Describe molecule"
+msgstr "Опис молекули"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw atomic nuclei"
+msgstr "Малювати ядра атомів"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw atomic bonds"
+msgstr "Малювати зв'язки між атомами"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw electron shells"
+msgstr "Малювати електронні оболонки"
+
+#: hacks/config/molecule.xml:46
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "PDB file or directory"
+msgstr "Файл PDB або каталог"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Morph3D"
+msgstr "Перетворення 3D"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Platonic solids that turn inside out and get spikey. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Платонівські тіла, що вивертаються і наїжачуються. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Автор — Marcelo Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:15 hacks/config/polyhedra.xml:40 hacks/config/sballs.xml:15
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cube"
+msgstr "Куб"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:16 hacks/config/polyhedra.xml:39 hacks/config/sballs.xml:16
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahedron"
+msgstr "Октаедр"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:17 hacks/config/polyhedra.xml:72 hacks/config/sballs.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dodecahedron"
+msgstr "Додекаедр"
+
+#: hacks/config/morph3d.xml:18 hacks/config/polyhedra.xml:71 hacks/config/sballs.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosahedron"
+msgstr "Ікосаедр"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Mountain"
+msgstr "Гора"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
+"Pensa; 1997."
+msgstr ""
+"Створює випадкові тривимірні зображення, які дещо нагадують гори. Написав "
+"Pascal Pensa, 1997."
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Peaks"
+msgstr "Піків"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Peaks"
+msgid "One"
+msgstr "Один"
+
+#: hacks/config/mountain.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Peaks"
+msgid "Lots"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/munch.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Munch"
+msgstr "Жуйка"
+
+#: hacks/config/munch.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
+"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
+"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
+"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
+"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim "
+"Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
+msgstr ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Як повідомляє«HAKMEM»(MIT AI "
+"Memo 239, 1972), в 1962 році Jackson Wright написав цей код PDP-1. 46 років "
+"по тому, цей код і досі живе в цьому зберігачі екрана. У режимі "
+"«неправильного пересування» зберігач екрана показує творчо зіпсовану "
+"неправильну реалізацію класичного алгоритму пересування квадратів. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Автори — Jackson Wright, Tim "
+"Showalter, Jamie Zawinski і Steven Hazel; 1997."
+
+#: hacks/config/munch.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Munch or mismunch"
+msgstr "Пересування і неправильне пересування"
+
+#: hacks/config/munch.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Munch only"
+msgstr "Лише пересування"
+
+#: hacks/config/munch.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Mismunch only"
+msgstr "Лише неправильне пересування"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "NerveRot"
+msgstr "Жмут нервів"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
+"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
+"2000."
+msgstr ""
+"Відображає різні форми, які утворені лініями, що нервово тремтять, так, "
+"неначе ви спостерігаєте за ними за допомогою камери, якою керує обкурена "
+"мавпа. Автор — Dan Bornstein; 2000."
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blot count"
+msgstr "Кількість плям"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blot count"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Blot count"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Two"
+msgstr "Два"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Changes"
+msgstr "Зміни"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Changes"
+msgid "Seldom"
+msgstr "Рідко"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:27
+msgctxt "@item:inrange Changes"
+msgid "Frequent"
+msgstr "Часто"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Nervousness"
+msgstr "Нервовість"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Nervousness"
+msgid "Calm"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:31
+msgctxt "@item:inrange Nervousness"
+msgid "Spastic"
+msgstr "Більше"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Crunchiness"
+msgstr "Крихкість"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/nerverot.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/noof.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Noof"
+msgstr "Нуф"
+
+#: hacks/config/noof.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
+msgstr ""
+"Відображає декілька візерунків, що обертаються, за допомогою OpenGL. Автор — "
+"Bill Torzewski; 2004."
+
+#: hacks/config/noseguy.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "NoseGuy"
+msgstr "Носань"
+
+#: hacks/config/noseguy.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
+"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Чоловічок з довгим носом, що подорожує вашим екраном і час від часу щось "
+"говорить. Автори — Dan Heller та Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/pacman.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pacman"
+msgstr "Пакмен"
+
+#: hacks/config/pacman.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
+msgstr ""
+"Імітація гри у пакувальника на випадково створеному рівні. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Автор — Edwin de Jong; 2004."
+
+#: hacks/config/pacman.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Player size"
+msgstr "Розмір гравця"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pedal"
+msgstr "Педаль"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
+"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
+"Written by Dale Moore; 1995."
+msgstr ""
+"Ця програма є сумішшю спірографа та зображення зі струн. Вона створює "
+"великий складний багатокутник, а потім заповнює його, використовуючи правило "
+"зміни кольору при переході через границю. Автор — Dale Moore; 1995."
+
+#: hacks/config/pedal.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/pedal.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lines"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Penetrate"
+msgstr "Проникнення"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
+msgstr ""
+"Цей зберігач екрана імітує (приблизно) класичну аркадну гру «Missile "
+"Command». http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Автор Adam Miller."
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosions"
+msgstr "Вибухи"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Explosions"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Explosions"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Lasers"
+msgstr "Лазери"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lasers"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Lasers"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:17
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Start badly, but learn"
+msgstr "Починати погано, але вчитись"
+
+#: hacks/config/penetrate.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Always play well"
+msgstr "Завжди грати добре"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Penrose"
+msgstr "Пенровз"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
+"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
+"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
+"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
+"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
+"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
+"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
+"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
+"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
+"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
+"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
+msgstr ""
+"Малює квазіперіодичні плитки. В квітні 1997 Roger Penrose, британський "
+"професор математики, який працював з Stephen Hawking над питаннями "
+"відносності, чорних дір та існування початку часу, подав в суд за порушення "
+"авторських прав на корпорацію Kimberly-Clark, яка, по словах Пенровза, "
+"скопіювала, створений ним, візерунок для свого туалетного паперу «Kleenex». "
+"Пенровз сказав, що він не любить тягатись по судах, але «Коли доходить до "
+"того, що населенню Великобританії інтернаціональна компанія пропонує "
+"витирати свої зади тим, над чим працював Лицар Її Величності, то хтось "
+"мусить цьому протистояти» (з «Новин для Диваків» #491, 4 липня 1997). "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Автор — Timo Korvola; 1997."
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Tile size"
+msgstr "Розмір плитки"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Tile size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
+msgctxt "@item:inrange Tile size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/penrose.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw ammann lines"
+msgstr "Малювати лінії Амана"
+
+#: hacks/config/petri.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Petri"
+msgstr "Петрі"
+
+#: hacks/config/petri.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
+"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
+"Bornstein; 1999."
+msgstr ""
+"Ця програма імітує колонію плісняви, що росте у чашці Петрі. Зростаючі "
+"кольорові кружечки перекриваються і утворюють спіральні структури. Автор — "
+"Dan Bornstein; 1999."
+
+#: hacks/config/petri.xml:21
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Mold varieties"
+msgstr "Різноманіття плісняви"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Colony shape"
+msgstr "Форма колонії"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Colony shape"
+msgid "Square"
+msgstr "Квадрат"
+
+#: hacks/config/petri.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Colony shape"
+msgid "Diamond"
+msgstr "Діамант"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fertility"
+msgstr "Плідність"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Fertility"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/petri.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Fertility"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Offspring"
+msgstr "Відгалуження"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Offspring"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/petri.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Offspring"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Death comes"
+msgstr "Надходить смерть"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Death comes"
+msgid "Slowly"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/petri.xml:41
+msgctxt "@item:inrange Death comes"
+msgid "Quickly"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum rate of growth"
+msgstr "Мінімальний темп росту"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/petri.xml:45
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rate of growth"
+msgstr "Максимальний темп росту"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/petri.xml:52
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum rate of death"
+msgstr "Мінімальний рівень смертності"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/petri.xml:56
+msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum rate of death"
+msgstr "Максимальний рівень смертності"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/petri.xml:60
+msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum lifespan"
+msgstr "Мінімальна тривалість життя"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
+msgid "Short"
+msgstr "Коротка"
+
+#: hacks/config/petri.xml:64
+msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
+msgid "Long"
+msgstr "Довга"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum lifespan"
+msgstr "Максимальна тривалість життя"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
+msgid "Short"
+msgstr "Коротка"
+
+#: hacks/config/petri.xml:68
+msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
+msgid "Long"
+msgstr "Довга"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Phosphor"
+msgstr "Фосфор"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
+"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
+"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Відображає імітацію старовинного термінала з великими пікселями і інертною "
+"матрицею. Ця програма є повнофункційним емулятором термінала VT100! Автор — "
+"Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Font scale"
+msgstr "Масштаб шрифту"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fade"
+msgstr "Згасання"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Fade"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/phosphor.xml:15
+msgctxt "@item:inrange Fade"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Photopile"
+msgstr "Фотокупа"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
+"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
+"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
+msgstr ""
+"Завантажує декілька випадкових зображень і показує їх у випадковій купі. "
+"Купа регулярно перемішується, у ній з’являються і зникають зображення. Автор "
+"— Jens Kilian; 2008."
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image size"
+msgstr "Розмір зображення"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Image size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Image size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum angle from vertical"
+msgstr "Максимальний кут від вертикалі"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
+msgid "0 degrees"
+msgstr "0 градусів"
+
+#: hacks/config/photopile.xml:37
+msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
+msgid "90 degrees"
+msgstr "90 градусів"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Piecewise"
+msgstr "Частинки"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
+"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає набір кіл, що рухаються і змінюють видимість у точках "
+"перетину. Автор — Geoffrey Irving; 2003."
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Color shift"
+msgstr "Зсув кольорів"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Color shift"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Color shift"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Minimum radius"
+msgstr "Мінімальний радіус"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Maximum radius"
+msgstr "Максимальний радіус"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/piecewise.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pinion"
+msgstr "Шестірня"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
+"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Відображає зв’язану систему шестерень, що пересувається екраном. Див. також "
+"зберігачі екрана «Шестерні» та «Шестерні Мебіуса». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Автор — Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Scrolling speed"
+msgstr "Швидкість гортання"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gear size"
+msgstr "Розмір шестерні"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Gear size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Крихітна"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Gear size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезна"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max RPM"
+msgstr "Макс. частота обертання"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Max RPM"
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: hacks/config/pinion.xml:28
+msgctxt "@item:inrange Max RPM"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pipes"
+msgstr "Труби"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
+"1997."
+msgstr ""
+"Зростаюча водопровідна система з фіксаторами і вентилями. Автор — Marcelo "
+"Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Number of pipes"
+msgstr "Кількість труб"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
+msgid "One"
+msgstr "Один"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
+msgid "A hundred"
+msgstr "Сотня"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pipe length"
+msgstr "Довжина труби"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Pipe length"
+msgid "Short"
+msgstr "Коротка"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Pipe length"
+msgid "Long"
+msgstr "Довга"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Gadgetry"
+msgstr "Дрібнички"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
+msgid "Lots"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fisheye lens"
+msgstr "Лінзи «риб'яче око»"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Allow tight turns"
+msgstr "Дозволяти круті повороти"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Curved pipes"
+msgstr "Викривлені труби"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ball joints"
+msgstr "Кульові з'єднання"
+
+#: hacks/config/pipes.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bolted fittings"
+msgstr "Болтові з'єднання"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polyhedra"
+msgstr "Багатогранники"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
+"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
+"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
+"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
+"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
+msgstr ""
+"Відображає різні просторові тіла і деяку інформація про них. Зміна тіл "
+"відбувається кожні декілька секунд. Існує 75 рівнобічних поліедри, плюс 5 "
+"нескінченних наборів призм і антипризм; що разом з їхніми двійниками дає "
+"загалом 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Автори д-р Zvi "
+"Har'El та Jamie Zawinski; 2004."
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Display random polyhedron"
+msgstr "Показати випадковий багатогранник"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal prism"
+msgstr "Пентагональна призма"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal dipyramid"
+msgstr "Пентагональна діпіраміда"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal antiprism"
+msgstr "Пентагональна антипризма"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal deltohedron"
+msgstr "Пентагональний дельтоедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic prism"
+msgstr "Пентаграмічна призма"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic dipyramid"
+msgstr "Пентаграмічна діпіраміда"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic antiprism"
+msgstr "Пентаграмічна антипризма"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic deltohedron"
+msgstr "Пентаграмічний дельтоедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
+msgstr "Пентаграмічна перехресна антипризма"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
+msgstr "Пентаграмічний увігнутий дельтоедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:33
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated tetrahedron"
+msgstr "Обрізаний тетраедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakistetrahedron"
+msgstr "Тріакістетраедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahemioctahedron"
+msgstr "Октахеміоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Octahemioctacron"
+msgstr "Октахеміоктакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahemihexahedron"
+msgstr "Тетрахемігексаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrahemihexacron"
+msgstr "Тетрахемігексакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cuboctahedron"
+msgstr "Кубоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:42
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombic dodecahedron"
+msgstr "Ромбічний додекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated octahedron"
+msgstr "Обрізаний октаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetrakishexahedron"
+msgstr "Тетракісгексаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated cube"
+msgstr "Обрізаний куб"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakisoctahedron"
+msgstr "Тріакісоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicuboctahedron"
+msgstr "Ромбокубоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Deltoidal icositetrahedron"
+msgstr "Дельтоїдальний ікосітетраедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:49
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated cuboctahedron"
+msgstr "Обрізаний кубоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:50
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Disdyakisdodecahedron"
+msgstr "Дисдіакісододекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:51
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub cube"
+msgstr "Обрізаний куб"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal icositetrahedron"
+msgstr "Пентагональний ікосітетраедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small cubicuboctahedron"
+msgstr "Малий кубокубоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:54
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
+msgstr "Малий гексакронний ікосітетраедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great cubicuboctahedron"
+msgstr "Великий кубікубоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:56
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
+msgstr "Великий гексакронний ікосітетраедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cubohemioctahedron"
+msgstr "Кубохеміоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Hexahemioctacron"
+msgstr "Гексахеміоктакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
+msgstr "Кубічно зрізаний кубоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:60
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tetradyakishexahedron"
+msgstr "Тетрадякігексаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:61
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombicuboctahedron"
+msgstr "Великий ромбокубоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:62
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
+msgstr "Великий дельтоїдальний ікосітетраедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:63
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombihexahedron"
+msgstr "Малий ромбогексаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:64
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombihexacron"
+msgstr "Малий ромбогексакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:65
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stellated truncated hexahedron"
+msgstr "Зіркоподібний обрізаний гексаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:66
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triakisoctahedron"
+msgstr "Великий тріакісоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:67
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated cuboctahedron"
+msgstr "Великий обрізаний кубоктаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:68
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great disdyakisdodecahedron"
+msgstr "Великий дисдіакісододекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:69
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombihexahedron"
+msgstr "Великий ромбогексаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:70
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombihexacron"
+msgstr "Великий ромбогексакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:73
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosidodecahedron"
+msgstr "Ікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:74
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombic triacontahedron"
+msgstr "Ромбічний тріаконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:75
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated icosahedron"
+msgstr "Обрізаний ікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:76
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentakisdodecahedron"
+msgstr "Пентакісододекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:77
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated dodecahedron"
+msgstr "Обрізаний додекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:78
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Triakisicosahedron"
+msgstr "Тріакісікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:79
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosidodecahedron"
+msgstr "Ромбоікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:80
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Дельтоїдальний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:81
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated icosidodechedon"
+msgstr "Обрізаний ікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:82
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Дисдіакістріаконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:83
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub dodecahedron"
+msgstr "Обрізаний додекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:84
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Пентагональний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:85
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
+msgstr "Малий дітріагональний ікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:86
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small triambic icosahedron"
+msgstr "Малий тріамбічний ікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:87
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosicosidodecahedron"
+msgstr "Малий ікосікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:88
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Малий ікосакронний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:89
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
+msgstr "Малий обрізаний ікосікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:90
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Малий гексагональний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:91
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Малий додекікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:92
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Малий додекакронічний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:93
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellated dodecahedron"
+msgstr "Малий зіркоподібний додекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:94
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahedron"
+msgstr "Великий додекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:95
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecadodecahedron"
+msgstr "Великий додекадодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:96
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial rhombic triacontahedron"
+msgstr "Серединний ромбічний тріаконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:97
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated great dodecahedron"
+msgstr "Обрізаний великий додекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:98
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
+msgstr "Малий стелапенакісдодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:99
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombidodecadodecahedron"
+msgstr "Ромбододекадодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:100
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Серединний дельтоїдальний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:101
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombidodecahedron"
+msgstr "Малий ромбододекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:102
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small rhombidodecacron"
+msgstr "Малий ромбододекакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:103
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub dodecadodecahedron"
+msgstr "Обрізаний додекадодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:104
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Серединний пентагональний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:105
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
+msgstr "Дитрігональний додекадодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:106
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial triambic icosahedron"
+msgstr "Серединний тріамбічний ікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:107
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Великий дітріагональний додекікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Великий дітріагональний додекакронічний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:109
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Малий дітріагональний додекікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:110
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Малий дітріагональний додекакронічний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:111
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icosidodecadodecahedron"
+msgstr "Ікосідодекадодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:112
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Серединний ікосакронічний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:113
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
+msgstr "Ікосіобрізаний додекадодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:114
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tridyakisicosahedron"
+msgstr "Трідіакісікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:115
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
+msgstr "Обрізаний ікосідодекадодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:116
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Серединний гексагональний гексаконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:117
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
+msgstr "Великий дітріагональний ікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:118
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triambic icosahedron"
+msgstr "Великий тріамбічний ікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:119
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosicosidodecahedron"
+msgstr "Великий ікосікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:120
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
+msgstr "Великий ікосакронний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:121
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosihemidodecahedron"
+msgstr "Малий ікосіхемідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:122
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small icosihemidodecacron"
+msgstr "Малий ікосіхемідодекакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:123
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosahedron"
+msgstr "Малий додекаікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:124
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecicosacron"
+msgstr "Малий додекаікосакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:125
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemidodecahedron"
+msgstr "Малий додекахемідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:126
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemidodecacron"
+msgstr "Малий додекахемідодекакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:127
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellated dodecahedron"
+msgstr "Великий зіркоподібний додекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:128
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosahedron"
+msgstr "Великий ікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:129
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosidodecahedron"
+msgstr "Великий ікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:130
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombic triacontahedron"
+msgstr "Великий ромбічний тріаконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:131
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated icosahedron"
+msgstr "Великий обрізаний ікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:132
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
+msgstr "Великий стелапентакісдодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:133
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosahedron"
+msgstr "Ромбоікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:134
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Rhombicosacron"
+msgstr "Ромбоікосакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:135
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great snub icosidodecahedron"
+msgstr "Великий обрізаний ікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:136
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Великий пентагональний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:137
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
+msgstr "Малий зіркоподібний обрізаний додекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:138
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentakisdodekahedron"
+msgstr "Великий пентакісдодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:139
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Truncated dodecadodecahedron"
+msgstr "Обрізаний додекадодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:140
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Серединний дисдіакістріаконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:141
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
+msgstr "Обернений обрізаний додекадодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:142
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Серединний обернений пентагональний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:143
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Великий додекікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:144
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
+msgstr "Великий додекакронічний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:145
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemicosahedron"
+msgstr "Малий додекахемікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:146
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small dodecahemicosacron"
+msgstr "Малий додекахемікосакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:147
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosahedron"
+msgstr "Великий додекікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:148
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecicosacron"
+msgstr "Великий додекікосакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:149
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
+msgstr "Великий обрізаний додекікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
+msgstr "Великий гексагональний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:151
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemicosahedron"
+msgstr "Великий додекахемікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:152
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemicosacron"
+msgstr "Великий додекахемікосакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:153
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
+msgstr "Великий зіркоподібний обрізаний додекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:154
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great triakisicosahedron"
+msgstr "Великий тріакісікосаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:155
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombicosidodecahedron"
+msgstr "Великий ромбоікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:156
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
+msgstr "Великий дельтоїдальний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:157
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great truncated icosidodecahedron"
+msgstr "Великий обрізаний ікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:158
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great disdyakistriacontahedron"
+msgstr "Великий дисдіакістріаконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:159
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
+msgstr "Великий обернений обрізаний ікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:160
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
+msgstr "Великий обернений пентагональний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:161
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemidodecahedron"
+msgstr "Великий додекахемідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:162
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dodecahemidodecacron"
+msgstr "Великий додекахемідодекакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:163
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosihemidodecahedron"
+msgstr "Великий ікосіхемідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:164
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great icosihemidodecacron"
+msgstr "Великий ікосіхемідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:165
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
+msgstr "Малий оберненообрізаний ікосікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:166
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
+msgstr "Малий гексаграмічний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:167
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombidodecahedron"
+msgstr "Великий ромбододекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:168
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great rhombidodecacron"
+msgstr "Великий ромбододекакрон"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:169
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
+msgstr "Великий ретрообрізаний ікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:170
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
+msgstr "Великий пентаграмний гексеконтаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:171
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
+msgstr "Великий діромбоікосідодекаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:172
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Great dirhombicosidodecacron"
+msgstr "Великий діромбоікосідодекакрок"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:173
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Utah teapotahedron"
+msgstr "Ютський чайникаедр"
+
+#: hacks/config/polyhedra.xml:182
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show description"
+msgstr "Показати опис"
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polyominoes"
+msgstr "Поліміно"
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
+"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
+"Montgomery-Smith; 2002."
+msgstr ""
+"Регулярно намагається заповнити прямокутник частинками з головоломки. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Автор Stephen Montgomery-Smith, 2002."
+
+#: hacks/config/polyominoes.xml:7
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Identical pieces"
+msgstr "Одинакові фігури"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Polytopes"
+msgstr "Багатогранники"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by "
+"H.S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
+"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
+"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
+"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
+"2003."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає один з шести правильних чотиривимірних "
+"багатогранників, що обертається у чотирьох вимірах. Джерелом натхнення є "
+"книга H.S.M Coxeter «Regular Polytopes», 3rd Edition, Dover Publications, "
+"Inc., 1973, та книгою Thomas Banchoff  «Beyond the Third Dimension: "
+"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American "
+"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автор — Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
+msgstr "5-коміркове (гіпертетраедр)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
+msgstr "8-коміркове (гіперкуб)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
+msgstr "16-коміркове (гіпероктаедр)"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "24-cell"
+msgstr "24-коміркове"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "120-cell"
+msgstr "120-коміркове"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "600-cell"
+msgstr "600-коміркове"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Single color"
+msgstr "Простий колір"
+
+#: hacks/config/polytopes.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Colors By 4D Depth"
+msgstr "Кольори за 4-вимірною глибиною"
+
+#: hacks/config/pong.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pong"
+msgstr "Пінг-понг"
+
+#: hacks/config/pong.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
+"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
+"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
+"English and Trevor Blackwell; 2003."
+msgstr ""
+"Програма пінг-понг імітує давню домашню відеогру у пінг-понг, а також "
+"різноманітні ефекти, що супроводжували її на кольорових телевізорах. У "
+"режимі годинника, рахунок гри відображає поточний час. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Автори — Jeremy English та Trevor "
+"Blackwell; 2003."
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Game speed"
+msgstr "Швидкість гри"
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Game speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/pong.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Game speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Noise"
+msgstr "Шум"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Noise"
+msgid "Crisp"
+msgstr "Хрускіт"
+
+#: hacks/config/pong.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Noise"
+msgid "Noisy"
+msgstr "Шумна"
+
+#: hacks/config/pong.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Clock mode"
+msgstr "Режим годинника"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "PopSquares"
+msgstr "Світломузика"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
+"Burton; 2003."
+msgstr ""
+"Цей зберігач екрана малює сітку з кольорових комірок, що пульсують у стилі "
+"поп-арт. Автор — Levi Burton; 2003."
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Subdivision"
+msgstr "Підпроміжків"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Кількість кольорів"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light red"
+msgstr "Світло-червоний"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light yellow"
+msgstr "Світло-жовтий"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light green"
+msgstr "Світло-зелений"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light cyan"
+msgstr "Світло-бірюзовий"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light blue"
+msgstr "Світло-синій"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Light magenta"
+msgstr "Світло-бузковий"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark red"
+msgstr "Темно-червоний"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark yellow"
+msgstr "Темно-жовтий"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark green"
+msgstr "Темно-зелений"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:37
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark cyan"
+msgstr "Темно-бірюзовий"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark blue"
+msgstr "Темно-синій"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dark magenta"
+msgstr "Темно-бузковий"
+
+#: hacks/config/popsquares.xml:43
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Twitch"
+msgstr "Сіпання"
+
+#: hacks/config/providence.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Providence"
+msgstr "Провидіння"
+
+#: hacks/config/providence.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
+"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
+"Blair Tennessy; 2004."
+msgstr ""
+"«Недобудована піраміда. На верхівці око у трикутнику, оточене сяйвом та "
+"славою». http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Автор — Blair "
+"Tennessy; 2004."
+
+#: hacks/config/providence.xml:12
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw eye"
+msgstr "Малювати око"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pulsar"
+msgstr "Пульсар"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
+"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
+msgstr ""
+"Відображає декілька площин, що перетинаються з використанням "
+"напівпрозорості, туману, текстур та множинного відображення. Автор — David "
+"Konerding; 1999."
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:12
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Quad count"
+msgstr "Кількість площин"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:19
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texturing"
+msgstr "Увімкнути текстури"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:20
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texture mipmaps"
+msgstr "Увімкнути MIP-текстури"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:23
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable blending"
+msgstr "Увімкнути змішування"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Anti-alias lines"
+msgstr "Згладжувати лінії"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:25
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable texture filtering"
+msgstr "Увімкнути фільтри текстур"
+
+#: hacks/config/pulsar.xml:27
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable depth buffer"
+msgstr "Увімкнути буфер глибини"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Pyro"
+msgstr "Салют"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and "
+"\"XFlame\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Феєрверки, що вибухають. Див. також «Феєрверк x», «Виверження» та «X-"
+"полум’я». Автор —  Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Particle density"
+msgstr "Щільність частинок"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Particle density"
+msgid "Sparse"
+msgstr "Рідше"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Particle density"
+msgid "Dense"
+msgstr "Щільність"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Launch frequency"
+msgstr "Частота запуску"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
+msgid "Seldom"
+msgstr "Рідко"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
+msgid "Often"
+msgstr "Часто"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Explosive yield"
+msgstr "Потужність вибухів"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/pyro.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/qix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Qix"
+msgstr "Швидкі лінії"
+
+#: hacks/config/qix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
+"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
+"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Багато відрізків ліній танцюють екраном і створюють різноманітні зображення: "
+"відрізків, заповнених прямокутників, прозорих ділянок з накладкою... "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Автор — Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/qix.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Line segments"
+msgstr "Відрізки"
+
+#: hacks/config/qix.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Solid objects"
+msgstr "Суцільні об'єкти"
+
+#: hacks/config/qix.xml:34
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Linear motion"
+msgstr "Лінійний рух"
+
+#: hacks/config/qix.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random motion"
+msgstr "Випадковий рух"
+
+#: hacks/config/qix.xml:39
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Additive colors"
+msgstr "Кольори, що додаються"
+
+#: hacks/config/qix.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Subtractive colors"
+msgstr "Кольори, що віднімаються"
+
+#: hacks/config/qix.xml:46
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Max size"
+msgstr "Макс. розмір"
+
+#: hacks/config/qix.xml:48
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Poly corners"
+msgstr "Ламані"
+
+#: hacks/config/qix.xml:54
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Прозорий"
+
+#: hacks/config/qix.xml:55
+msgctxt "@option:check"
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: hacks/config/qix.xml:56
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Gravity"
+msgstr "Гравітація"
+
+#: hacks/config/queens.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Queens"
+msgstr "Королеви"
+
+#: hacks/config/queens.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
+"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
+"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; "
+"2002."
+msgstr ""
+"Розв’язує задачу про N королев (де, у цій програмі, N знаходиться між 5 і "
+"10). Суть задачі така: як розмістити N королев на шаховій дошці NxN так, щоб "
+"жодна з них не атакувала іншу? Див. також зберігач екрана «Ендшпіль». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Автор — Blair Tennessy; "
+"2002."
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RDbomb"
+msgstr "RD-бомба"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
+"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
+"Written by Scott Draves; 1997."
+msgstr ""
+"Відображає ґратку зі схожих на квадрати форм, що тільки-но перетинаються, "
+"непередбачувано реагують між собою. «RD» означає «reaction-diffusion» "
+"(реакція-дифузія). Автор — Scott Draves; 1997."
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wander speed"
+msgstr "Швидкість блукання"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Wander speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14 hacks/config/voronoi.xml:26
+msgctxt "@item:inrange Wander speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fill screen"
+msgstr "Заповнити екран"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Fill screen"
+msgid "1%"
+msgstr "1%"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Fill screen"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Epoch"
+msgstr "Період"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Epoch"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Epoch"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:35 hacks/config/rdbomb.xml:35
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "X tile size"
+msgstr "Розмір плитки за X"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:37 hacks/config/rdbomb.xml:37
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Y tile size"
+msgstr "Розмір плитки за Y"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:41 hacks/config/rdbomb.xml:41
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Reaction"
+msgstr "Реакція"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:43 hacks/config/rdbomb.xml:43
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Diffusion"
+msgstr "Дифузія"
+
+#: hacks/config/rd-bomb.xml:47 hacks/config/rdbomb.xml:47
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Seed radius"
+msgstr "Радіус розсіювання"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Ripples"
+msgstr "Брижі"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
+"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає візерунки, що перекриваються на зразок кіл на "
+"поверхні води. З параметром -water, вона працюватиме з зображенням з вашого "
+"робочого столу так, наче на нього падають краплі. Автор — Tom Hammersley; "
+"1999."
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Drippiness"
+msgstr "Накрапання"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Drippiness"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Мряка"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Drippiness"
+msgid "Storm"
+msgstr "Шторм"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Fluidity"
+msgstr "Текучість"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Fluidity"
+msgid "Small drops"
+msgstr "Маленькі краплі"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Fluidity"
+msgid "Big drops"
+msgstr "Великі краплі"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Moving splashes"
+msgstr "Бризки, які рухаються"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Psychedelic colors"
+msgstr "Психоделічні кольори"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Сірі півтони"
+
+#: hacks/config/ripples.xml:38
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Magic lighting effect"
+msgstr "Ефект магічного освітлення"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rocks"
+msgstr "Астероїди"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
+"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає анімацію польоту полем астероїдів зі зміною напрямку "
+"і обертання. Автор — Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Velocity"
+msgstr "Швидкість"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Обертання"
+
+#: hacks/config/rocks.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Steering"
+msgstr "Керування"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rorschach"
+msgstr "Роршах"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
+"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
+msgstr ""
+"Ця програма створює випадкові візерунки з чорнильних плям за допомогою "
+"випадкового відбиття. Всі підсвідомі невротичні асоціації, які збуджує ця "
+"програма, є вашою власною проблемою. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Автор — Jamie Zawinski; 1992."
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:15
+msgctxt "@option:check"
+msgid "With X symmetry"
+msgstr "Симетрично відносно осі X"
+
+#: hacks/config/rorschach.xml:16
+msgctxt "@option:check"
+msgid "With Y symmetry"
+msgstr "Симетрично відносно осі Y"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rotor"
+msgstr "Ротор"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
+"Written by Tom Lawrence; 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Відображає відрізок, що пересувається складною спіральною кривою. "
+"Автор — Tom Lawrence; 1997."
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Length"
+msgstr "Довжина"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Length"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13 hacks/config/wander.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Length"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгий"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RotZoomer"
+msgstr "Дивна лупа"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
+"Claudio Matsuoka; 2001."
+msgstr ""
+"Створює колаж з обернених і збільшених ділянок екрана. Автор — Claudio "
+"Matsuoka; 2001."
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:15
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Rectangle count"
+msgstr "Кількість прямокутників"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Stationary rectangles"
+msgstr "Нерухомі прямокутники"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wandering rectangles"
+msgstr "Блукаючі прямокутники"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sweeping arcs"
+msgstr "Криволінійні дуги"
+
+#: hacks/config/rotzoomer.xml:24
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Animate"
+msgstr "Анімація"
+
+#: hacks/config/rubik.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Rubik"
+msgstr "Кубик Рубіка"
+
+#: hacks/config/rubik.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
+"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
+"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
+"Vianna; 1997."
+msgstr ""
+"Малює кубик Рубіка, який крутиться у трьох вимірах і намагається зібрати "
+"себе. Див. також зберігачі екрана «GL-змія» та «Куб21». "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik's_Cube Автор — Marcelo Vianna; 1997."
+
+#: hacks/config/rubik.xml:22
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Hide shuffling"
+msgstr "Приховати перемішування"
+
+#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "RubikBlocks"
+msgstr "Астероїди"
+
+#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
+"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written "
+"by Vasek Potocek; 2009."
+msgstr ""
+"Анімація кубика Рубіка, також відомого за назвами Куб 21 або Квадрат-1. "
+"Напрямок поворотів вибирається випадково. Див. також зберігачі екрана "
+"«Рубік» та «GL-змія». http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_(puzzle) Автор "
+"— Vasek Potocek; 2005."
+
+#: hacks/config/sballs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SBalls"
+msgstr "Божевільні м'ячі"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
+"Lassauge; 2002."
+msgstr ""
+"Відображає анімацію текстурованих кульок, що шалено обертаються. Автор — "
+"Eric Lassauge; 2002."
+
+#: hacks/config/sballs.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Plane"
+msgstr "Площина"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pyramid"
+msgstr "Піраміда"
+
+#: hacks/config/sballs.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Star"
+msgstr "Зірка"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "ShadeBobs"
+msgstr "Сліди з світла"
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
+"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
+msgstr ""
+"Ця програма відображає плавно затінені коливні овальні візерунки, що "
+"виглядають як конденсаційні сліди або неонові трубки. Автор — Shane Smit; "
+"1999."
+
+#: hacks/config/shadebobs.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Count"
+msgid "One"
+msgstr "Один"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sierpinski"
+msgstr "Серпінський"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
+"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond "
+"Daignault; 1997."
+msgstr ""
+"Малює двовимірний варіант рекурсивного трикутного фрактала Серпінського. "
+"Див. також зберігач екрана «Серпінський (3D)» "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Автор — Desmond Daignault; "
+"1997."
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Points"
+msgstr "Точки"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Points"
+msgid "Few"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12 hacks/config/voronoi.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Points"
+msgid "Many"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sierpinski3D"
+msgstr "Серпінський (3D)"
+
+#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
+"of the recursive Sierpinski triangle. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension "
+"Written by Jamie Zawinski and Tim Robinson; 1999."
+msgstr ""
+"Ця програма показує тетраедричний фрактал Серпінського, тривимірний варіант "
+"трикутника Серпінського. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension "
+"Автор — Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SkyTentacles"
+msgstr "Небесні вусики"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
+"Written by Jamie Zawinski; 2008."
+msgstr ""
+"Це потвора з вусиками у небі. Вона поглинає все над вами. Автор — Jamie "
+"Zawinski; 2008."
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Tentacles"
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Flexibility"
+msgstr "Гнучкість"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Flexibility"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Flexibility"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wiggliness"
+msgstr "Хиткість"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:25
+msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X resolution"
+msgstr "Роздільна здатність за X"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@item:inrange X resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:41
+msgctxt "@item:inrange X resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y resolution"
+msgstr "Роздільна здатність за Y"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Y resolution"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:44
+msgctxt "@item:inrange Y resolution"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw skin"
+msgstr "Малювати оболонку"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:50
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cartoony"
+msgstr "Мультяшні"
+
+#: hacks/config/skytentacles.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tentacles can intersect"
+msgstr "Вусики можуть перетинатися"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SlideScreen"
+msgstr "Зсув екрана"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
+"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
+"there is a grid of squares, one of which is missing. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
+msgstr ""
+"Цей зберігач бере зображення, розділяє ґраткою, а тоді перетасовує "
+"квадратики, подібно до головоломок, які складаються з ґратки, заповненої "
+"квадратиками, з одним порожнім місцем. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Автор — Jamie Zawinski; 1994."
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Pause"
+msgid "Short"
+msgstr "Коротка"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Pause"
+msgid "Long"
+msgstr "Довга"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Slide speed"
+msgstr "Швидкість зміни слайдів"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Slide speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Slide speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/slidescreen.xml:32
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Gutter size"
+msgstr "Розмір проміжку"
+
+#: hacks/config/slip.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Slip"
+msgstr "Ковзання"
+
+#: hacks/config/slip.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
+"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
+"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
+"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
+"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Ця програма кидає декілька випадкових шматочків на екран, тоді всмоктує їх "
+"через реактивний двигун і випльовує їх з іншого боку. Щоб зображення не "
+"перетворилось на цілковиту кашу, час від часу на екран вихлюпуються бризки "
+"кольору або зображення розтягується, або захоплює поточне зображення вашої "
+"стільниці і пережовує його. Перший автор Scott Draves; доповнив Jamie "
+"Zawinski."
+
+#: hacks/config/sonar.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sonar"
+msgstr "Ехолот"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
+"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
+"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
+"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
+"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
+"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
+"and Stephen Martin; 1998."
+msgstr ""
+"Ця програма малює екран сонара, на якому пінгуються (перевіряються луна-"
+"імпульсом) вузли локальної мережі. Часові результати пінгування "
+"інтерпретуються як відстань (час відгуку) від вашого комп’ютера. Три кільця "
+"відповідають часам пінгування приблизно рівним 2,5, 70 і 2.000 мілісекунд, "
+"відповідно. Крім того, можна скористатися імітацією без пінгування вузлів. "
+"(Якщо пінгування не працюватиме, ймовірно, вам слід встановити для файла "
+"програми пінгування setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History "
+"Автори — Jamie Zawinski і Stephen Martin; 1998."
+
+#: hacks/config/sonar.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
+msgstr "Пінгувати підмережу/24 (254 вузлів)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
+msgstr "Пінгувати підмережу/25 (126 вузлів)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
+msgstr "Пінгувати підмережу/26 (62 вузлів)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
+msgstr "Пінгувати підмережу/27 (31 вузлів)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
+msgstr "Пінгувати підмережу/28 (14 вузлів)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
+msgstr "Пінгувати підмережу/29 (6 вузлів)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
+msgstr "Перевірити підмережу/30 (2 вузли)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Ping known SSH hosts"
+msgstr "Пінгувати відомі вузли SSH"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Simulation (don't ping)"
+msgstr "Імітація (не пінгувати)"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Font size"
+msgstr "Розмір шрифту"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Font size"
+msgid "Tiny"
+msgstr "Крихітний"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:32
+msgctxt "@item:inrange Font size"
+msgid "Huge"
+msgstr "Величезний"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:44
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Simulation team A name"
+msgstr "Назва команди A у імітації"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:45
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "A count"
+msgstr "Рахунок A"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:50
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Simulation team B name"
+msgstr "Назва команди B у імітації"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:51
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "B count"
+msgstr "Рахунок B"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:56
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Resolve host names"
+msgstr "Визначити назви вузлів"
+
+#: hacks/config/sonar.xml:57
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show ping times"
+msgstr "Показувати час проходження луна-імпульсу"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "SpeedMine"
+msgstr "Тунель"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
+"by Conrad Parker; 2001."
+msgstr ""
+"Імітує спуск у скелястий ствол шахти або черв’яка, що танцює. Автор — Conrad "
+"Parker; 2001."
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Max velocity"
+msgstr "Макс. швидкість"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Max velocity"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Max velocity"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Thrust"
+msgstr "Тяга"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Thrust"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Thrust"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "Low"
+msgstr "Низьке"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Gravity"
+msgid "High"
+msgstr "Високе"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Тунель"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Worm"
+msgstr "Хробак"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Rocky walls"
+msgstr "Кам'янисті стіни"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:34
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Allow wall collisions"
+msgstr "Дозволяти зіткнення із стінами"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Present bonuses"
+msgstr "Показувати бонуси"
+
+#: hacks/config/speedmine.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Display crosshair"
+msgstr "Показувати мітку прицілу"
+
+#: hacks/config/sphere.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sphere"
+msgstr "Куля"
+
+#: hacks/config/sphere.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
+"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Відображає затінені сфери декількох кольорів. Автори — Tom Duff та "
+"Jamie Zawinski; 1982, 1997."
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spheremonics"
+msgstr "Сферономія"
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
+"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
+"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
+"angular momentum operators. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spheric"
+"al_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
+msgstr ""
+"Ці замкнуті фігури переважно називаються сферичними гармоніками, хоч вони "
+"тільки віддалено пов'язані з математичними визначеннями деяких функцій "
+"хвиль, найвідоміші з яких власні функції операторів кутової інерції. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spheric"
+"al_harmonics Автори — Paul Bourke та Jamie Zawinski; 2002."
+
+#: hacks/config/spheremonics.xml:37
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Smoothed lines"
+msgstr "Згладжені лінії"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spiral"
+msgstr "Спіральний"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
+"Schmitzberger; 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Муарові візерунки, що рухаються. Автор — Peter Schmitzberger; 1997."
+
+#: hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "Low"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/spiral.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Cycles"
+msgid "High"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Spotlight"
+msgstr "Прожектор"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
+"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
+"and Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Відображає промінь світла, що мандрує темним екраном і висвітлює зображення "
+"на робочому столі (або на картинці). Автори — Rick Schultz та Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spotlight size"
+msgstr "Розмір прожектора"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/spotlight.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Стрибунці"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
+"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997."
+msgstr ""
+"Пружиноподібні істоти спускаються вниз нескінченними сходами і несподівано "
+"вибухають! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Q*bert "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Автор — Ed Mackey; 1997."
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sproingies"
+msgstr "Стрибунці"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Sproingies"
+msgid "One"
+msgstr "Один"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Sproingies"
+msgid "Lots"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/sproingies.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fall off edge"
+msgstr "Грань падіння"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Squiral"
+msgstr "Квадратні спіралі"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
+"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
+"Jeff Epler; 1999."
+msgstr ""
+"Відображає набір автоматів, що випускають спіралі, що взаємодіють. Спіралі "
+"розширюються, аж доки вони з чимось не зіткнуться, у випадку зіткнення вони "
+"починають обертатися навколо цього об’єкта. Автор — Jeff Epler; 1999."
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14 hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Randomness"
+msgstr "Випадковість"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Seeds"
+msgstr "Зернятка"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Handedness"
+msgstr "Безрукість"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Handedness"
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: hacks/config/squiral.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Handedness"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: hacks/config/stairs.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Stairs"
+msgstr "Сходи"
+
+#: hacks/config/stairs.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Escher's infinite staircase. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo "
+"Vianna; 1998."
+msgstr ""
+"Нескінченні сходи Ешера. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Автор — Marcelo Vianna; "
+"1998."
+
+#: hacks/config/starfish.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Starfish"
+msgstr "Морська зірка"
+
+#: hacks/config/starfish.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
+"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
+"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
+"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Ця програма створює послідовність хвилясті зіркоподібні візерунки, що "
+"пульсують, обертаються і вивертаються. Інший режим відображення використовує "
+"ці форми, щоб накладати поле кольорів, яке потім змінюється за циклом. Рух є "
+"дуже природним. Автор — Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/starfish.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Color gradients"
+msgstr "Кольорові градієнти"
+
+#: hacks/config/starfish.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pulsating blob"
+msgstr "Пляма з пульсацією"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "StarWars"
+msgstr "Зоряні війни"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
+"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie "
+"Zawinski and Claudio Matauoka; 2001."
+msgstr ""
+"Малює текстовий потік, який повільно віддаляється під кутом на фоні зоряного "
+"неба, як на початку однойменного фільму. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Автори — Jamie Zawinski "
+"та Claudio Matauoka."
+
+#: hacks/config/starwars.xml:9
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "  Frame rate      Low"
+msgstr "  Частота кадрів      Низька"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:13
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Scroll speed     Slow"
+msgstr "Швидкість гортання   Повільно"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:13 hacks/config/starwars.xml:17
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:17
+msgctxt "@item:inrange"
+msgid " Stars speed     Slow"
+msgstr " Швидкість зірок  Повільно"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:31
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wrap long lines"
+msgstr "Переносити довгі рядки"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:32
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Texture-mapped font"
+msgstr "Текстурований шрифт"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:33
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Anti-aliased lines"
+msgstr "Згладжені лінії"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Thick lines"
+msgstr "Товсті лінії"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:36
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade out"
+msgstr "Згасання"
+
+#: hacks/config/starwars.xml:44
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "or, Text columns"
+msgstr "або текстові стовпчики"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "StonerView"
+msgstr "Спіраль з квадратів"
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
+"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
+"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
+"Written by Andrew Plotkin; 2001."
+msgstr ""
+"Ланцюжок кольорових квадратиків, які танцюють один навколо одного складними "
+"спіральними візерунками. Програму засновано на зберігачі екрана SGI "
+"«electropaint» (автор — David Tristram). Автор — Andrew Plotkin; 2001."
+
+#: hacks/config/stonerview.xml:13
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Translucent"
+msgstr "Прозорість"
+
+#: hacks/config/strange.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Strange"
+msgstr "Дивний"
+
+#: hacks/config/strange.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
+"animating swarm of dots that swoops and twists around. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by "
+"Massimino Pascal; 1997."
+msgstr ""
+"Малює дивні атрактори: це різнокольорове й оживлене поле крапок, які літають "
+"і кружляють навколо. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Автор — Massimino "
+"Pascal."
+
+#: hacks/config/substrate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Substrate"
+msgstr "Основа"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
+"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
+"and Mike Kershaw; 2004."
+msgstr ""
+"Лінії, неначе кристали, ростуть на субстраті розрахунків. Просте правило "
+"перпендикулярного росту створює заплутані конструкції, схожі на план міста. "
+"Автори — J. Tarbell та Mike Kershaw; 2004."
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Sand grains"
+msgstr "Зерна піску"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Sand grains"
+msgid "Few"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:17
+msgctxt "@item:inrange Sand grains"
+msgid "Lots"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Circle percentage"
+msgstr "Відсоток кіл"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:21
+msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:26
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Initial cracks"
+msgstr "Початкові тріщини"
+
+#: hacks/config/substrate.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wireframe only"
+msgstr "Лише каркас"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Superquadrics"
+msgstr "Суперквадрат"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
+msgstr "Трансформація просторових форм. Автор — Ed Mackey; 1987, 1997."
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spin speed"
+msgstr "Швидкість обертання"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spin speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/superquadrics.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Spin speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Surfaces"
+msgstr "Поверхні"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
+"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
+"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
+"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
+"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
+msgstr ""
+"Малює декілька цікавих параметричних поверхонь. "
+"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface "
+"http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella "
+"http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Автори — Andrey "
+"Mirtchovski і Carsten Steger; 2003."
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:19
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Surface"
+msgstr "Випадкова поверхня"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:20
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Dini's Surface"
+msgstr "Поверхня Діні"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:21
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Enneper's Surface"
+msgstr "Поверхня Еннепера"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Kuen Surface"
+msgstr "Поверхня Кюна"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Moebius Strip"
+msgstr "Смужка Мебіуса"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Seashell"
+msgstr "Морська черепашка"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:25
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Swallowtail"
+msgstr "Хвіст ластівки"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:26
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Bohemian Dome"
+msgstr "Богемський купол"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:27
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Whitney Umbrella"
+msgstr "Парасолька Вітні"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:28
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Pluecker's Conoid"
+msgstr "Коноїд Плюкера"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Henneberg's Surface"
+msgstr "Поверхня Хеннеберга"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Catalan's Surface"
+msgstr "Поверхня Каталана"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:31
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Corkscrew Surface"
+msgstr "Прозора поверхня"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:35
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Random Display Mode"
+msgstr "Випадковий стиль показу"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:36
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Points"
+msgstr "Точки"
+
+#: hacks/config/surfaces.xml:38
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Line Loops"
+msgstr "Лінії"
+
+#: hacks/config/swirl.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Swirl"
+msgstr "Вихор"
+
+#: hacks/config/swirl.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
+msgstr ""
+"Візерунки, що пливуть і перекручуються. Автори — M. Dobie та R. Taylor; 1997."
+
+#: hacks/config/t3d.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "T3D"
+msgstr "Тривимірний час"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
+"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Відображає працюючий аналоговий годинник з плаваючих пульсуючих "
+"бульбашок. Автор — Bernd Paysan; 1999."
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Turn side-to-side"
+msgstr "Обернути з боку на бік"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
+msgid "0 deg"
+msgstr "0°"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
+msgid "90 deg"
+msgstr "90°"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Wobbliness"
+msgstr "Хиткість"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Cycle seconds"
+msgstr "Швидкість секундної стрілки"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Smaller"
+msgstr "Менше"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:24
+msgctxt "@item:inrange Magnification"
+msgid "Bigger"
+msgstr "Більше"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:29
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Minute tick marks"
+msgstr "Хвилинні позначки"
+
+#: hacks/config/t3d.xml:30
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "5 minute tick marks"
+msgstr "5-тихвилинні позначки"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Tangram"
+msgstr "Танграма"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
+"Jeremy English; 2005."
+msgstr ""
+"Розв’язує танграми (китайські геометричні головоломки). "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Автор — Jeremy English; 2005."
+
+#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Linger"
+msgid "Brief"
+msgstr "Коротко"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X rotation"
+msgstr "Обертання за X"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@item:inrange X rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:15
+msgctxt "@item:inrange X rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y rotation"
+msgstr "Обертання за Y"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Y rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Y rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Z rotation"
+msgstr "Обертання за Z"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Z rotation"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/tangram.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Z rotation"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Thornbird"
+msgstr "Колючки"
+
+#: hacks/config/thornbird.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
+"Auckland; 2002."
+msgstr ""
+"Відображає фрактал «Пташка у колючому кущі». Автор — Tim Auckland; 2002."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "TimeTunnel"
+msgstr "Часовий тунель"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
+"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
+msgstr ""
+"Відображає анімацію, схожу на ефекти відкривання-закривання руху машини часу "
+"у телевізійному серіалі «Dr. Who». Автор — Sean P. Brennan; 2005."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Start sequence time"
+msgstr "Час початкової послідовності"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
+msgid "0 sec"
+msgstr "0 сек."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 сек."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "End sequence time"
+msgstr "Час завершення послідовності"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@item:inrange End sequence time"
+msgid "0 sec"
+msgstr "0 сек."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:11
+msgctxt "@item:inrange End sequence time"
+msgid "30 sec"
+msgstr "30 сек."
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:17
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw logo"
+msgstr "Малювати логотип"
+
+#: hacks/config/timetunnel.xml:18
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Run backward"
+msgstr "Зворотний рух"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "TopBlock"
+msgstr "Верхній блок"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
+"rednuht; 2006."
+msgstr ""
+"Створення просторового світу за допомогою падаючих блоків, що роблять його "
+"все вищим і вищим. Автор — rednuht; 2006."
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Drop speed"
+msgstr "Швидкість падіння"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Drop speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:14
+msgctxt "@item:inrange Drop speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Carpet size"
+msgstr "Розмір килима"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Carpet size"
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Carpet size"
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Spawn likelyhood"
+msgstr "Породжуваність подібних"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:22
+msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
+msgid "High"
+msgstr "Високий"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Polygon count"
+msgstr "Кількість багатокутників"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Polygon count"
+msgid "Low"
+msgstr "Низький"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Polygon count"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:33
+msgctxt "@item:inrange Colors"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Follow"
+msgstr "Слідкувати"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blob mode"
+msgstr "Режим плям"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:47
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Tunnel mode"
+msgstr "Режим тунелю"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:48
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Carpet"
+msgstr "Килим"
+
+#: hacks/config/topblock.xml:51
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Nipples"
+msgstr "Ніпелі"
+
+#: hacks/config/triangle.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Triangle"
+msgstr "Трикутник"
+
+#: hacks/config/triangle.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
+"Written by Tobias Gloth; 1997."
+msgstr ""
+"Створює випадкові подібні на гори рельєфи з використанням ітеративного "
+"поділу трикутників. Автор — Tobias Gloth; 1997."
+
+#: hacks/config/truchet.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Truchet"
+msgstr "Труше"
+
+#: hacks/config/truchet.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
+msgstr ""
+"Відображає візерунки Труше з відрізків та дуг, які плиткою заповнюють екран. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Автор — Adrian Likins."
+
+#: hacks/config/twang.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Twang"
+msgstr "Подрібнення"
+
+#: hacks/config/twang.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
+"2002."
+msgstr ""
+"Розділяє екран ґраткою і перебирає шматочки. Автор Dan Bornstein; 2002."
+
+#: hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/twang.xml:19
+msgctxt "@item:inrange Randomness"
+msgid "Jumpy"
+msgstr "Нервово"
+
+#: hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "Low"
+msgstr "Низьке"
+
+#: hacks/config/twang.xml:23
+msgctxt "@item:inrange Friction"
+msgid "High"
+msgstr "Високе"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Springiness"
+msgstr "Пружність"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Springiness"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/twang.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Springiness"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Transference"
+msgstr "Перенесення"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Transference"
+msgid "Low"
+msgstr "Низьке"
+
+#: hacks/config/twang.xml:34
+msgctxt "@item:inrange Transference"
+msgid "High"
+msgstr "Високе"
+
+#: hacks/config/twang.xml:42
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Border width"
+msgstr "Ширина рамок"
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Vermiculate"
+msgstr "Хробаки"
+
+#: hacks/config/vermiculate.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
+msgstr ""
+"Відображає зігнуті контури, схожі на ходи черв’яків. Автор — Tyler Pierce; "
+"2001."
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "VidWhacker"
+msgstr "Відеоряд"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
+"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
+"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
+"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
+"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
+"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
+msgstr ""
+"Це просто скрипт оболонки, який захоплює кадри з відео-вводу вашої системи, "
+"а потім за допомогою фільтрів PBM (вибраних випадково) різними способами "
+"маніпулює і комбінує відео кадр (виявлення країв, вирізання зображення зі "
+"своєї поверненої версії тощо). Потім програма декілька секунд показує "
+"зображення і повторює дії. Дуже гарно працює, коли приєднати подачу "
+"телетрансляції. Автор — Jamie Zawinski; 1998."
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
+msgctxt "@item:inrange Duration"
+msgid "2 seconds"
+msgstr "2 секунди"
+
+#: hacks/config/vidwhacker.xml:11
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image directory"
+msgstr "Каталог зображень"
+
+#: hacks/config/vines.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Vines"
+msgstr "Виноградні лози"
+
+#: hacks/config/vines.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
+"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Створює нескінченну послідовність малих викривлених геометричних "
+"візерунків. Автори — Tracy Camp та David Hansen; 1997."
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Voronoi"
+msgstr "Вороний"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
+"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
+"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
+"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
+"other control point. That is what determines the cell's shapes. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
+msgstr ""
+"Відображає довільно розфарбовану мозаїку Вороного, що періодично "
+"розширюється і нарощує кількість точок. Існуючі точки також переміщуються. "
+"На площині існує набір контрольних точок, кожна з яких є центром "
+"розфарбованої комірки. Кожен піксель у цій комірці ближчий до цієї "
+"контрольної точки, ніж до будь-якої іншої контрольної точки. Таким чином "
+"визначається форма комірок. http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram "
+"Автор — Jamie Zawinski; 2007."
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Point size"
+msgstr "Розмір точки"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Point size"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Point size"
+msgid "50 pixels"
+msgstr "50 пікселів"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Insertion speed"
+msgstr "Швидкість вставлення"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:30
+msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom speed"
+msgstr "Швидкість масштабування"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:35
+msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Zoom frequency"
+msgstr "Частота масштабування"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: hacks/config/voronoi.xml:39
+msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
+msgid "60 seconds"
+msgstr "60 секунд"
+
+#: hacks/config/wander.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Wander"
+msgstr "Блукання"
+
+#: hacks/config/wander.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a colorful random-walk, in various forms. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
+msgstr ""
+"Малює різнокольорові маршрути прогулянок у випадковому порядку. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Автор — Rick Campbell."
+
+#: hacks/config/wander.xml:26
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Draw spots"
+msgstr "Малюнок плямками"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "WebCollage"
+msgstr "Вебколаж"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
+"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
+"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
+"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
+"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
+"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
+"Written by Jamie Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Ця програма створює колажі з випадкових зображень, взятих з інтернету. "
+"Програма знаходить їх за допомогою випадкових пошуків у інтернеті, а потім "
+"витягуючи зображення з результатів пошуку. Попередження: у інтернеті може "
+"міститися порнографія. Інтернет — це інтернет: у колаж може потрапити "
+"абсолютно будь-що, зокрема, дуже ймовірно, порнографія та натурні фото. Будь "
+"ласка, будьте обережні. Див. також http://www.jwz.org/webcollage/ Автор — "
+"Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Delay between images"
+msgstr "Затримка між зображеннями"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Delay between images"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:9
+msgctxt "@item:inrange Delay between images"
+msgid "30 secs"
+msgstr "30 сек."
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Network timeout"
+msgstr "Час очікування на відповідь"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Network timeout"
+msgid "2 secs"
+msgstr "2 сек."
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:13
+msgctxt "@item:inrange Network timeout"
+msgid "2 min"
+msgstr "2 хв."
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Image opacity"
+msgstr "Непрозорість зображень"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Image opacity"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Прозорі"
+
+#: hacks/config/webcollage.xml:18
+msgctxt "@item:inrange Image opacity"
+msgid "Opaque"
+msgstr "Непрозорі"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "WhirlWindWarp"
+msgstr "Пісковий вихор"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
+"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
+"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
+msgstr ""
+"Частки, що плавають, знаходяться під дією простих силових полів на площині. "
+"Сила кожного силового поля випадково змінюється, воно також вмикається на "
+"вимикається у випадкові моменти часу. Автор — Paul 'Joey' Clark; 2001."
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Trail size"
+msgstr "Розмір слідів"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Trail size"
+msgid "Short"
+msgstr "Короткий"
+
+#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
+msgctxt "@item:inrange Trail size"
+msgid "Long"
+msgstr "Довгий"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Whirlygig"
+msgstr "Веселі кульки"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
+"Trey Belew; 2001."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Відображає ланцюжки плям, що змінюють розмір хвилеподібно. Автор — "
+"Ashton Trey Belew; 2001."
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:8
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Whirlies"
+msgstr "Вихори"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:11
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Lines"
+msgstr "Лінії"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X speed"
+msgstr "Швидкість за X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@item:inrange X speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:17
+msgctxt "@item:inrange X speed"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y speed"
+msgstr "Швидкість за Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Y speed"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:20
+msgctxt "@item:inrange Y speed"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "X amplitude"
+msgstr "Амплітуда за X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@item:inrange X amplitude"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:26
+msgctxt "@item:inrange X amplitude"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Y amplitude"
+msgstr "Амплітуда за Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:29
+msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:40
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X random"
+msgstr "Випадково за X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:41
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X spin"
+msgstr "Обертання за X"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:42
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X funky"
+msgstr "X-фанкі"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:43
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X circle"
+msgstr "X-коло"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:44
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X linear"
+msgstr "X-лінійний"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:45
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X test"
+msgstr "X-тест"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:46
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X fun"
+msgstr "X-фан"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:47
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X innie"
+msgstr "X-іні"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:48
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "X lissajous"
+msgstr "X-лісажу"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:52
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y random"
+msgstr "Y-випадковий"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:53
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y spin"
+msgstr "Обертання за Y"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:54
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y funky"
+msgstr "Y-фанкі"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:55
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y circle"
+msgstr "Y-коло"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:56
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y linear"
+msgstr "Y-лінійний"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:57
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y test"
+msgstr "Y-тест"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:58
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y fun"
+msgstr "Y-фан"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:59
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y innie"
+msgstr "Y-іні"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:60
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Y lissajous"
+msgstr "Y-лісажу"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:72
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Leave a trail"
+msgstr "Залишати сліди"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:73
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Explain modes"
+msgstr "Опис режимів"
+
+#: hacks/config/whirlygig.xml:74
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Wrap the screen"
+msgstr "Навколо вікна"
+
+#: hacks/config/worm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Worm"
+msgstr "Хробак"
+
+#: hacks/config/worm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
+"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
+"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
+msgstr ""
+"Зберігач екрана було вилучено з пакунка XScreenSaver, починаючи з версії "
+"5.08. Відображає різнокольорових черв’яків, що повзають екраном. Автори — "
+"Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec та Henrik Theiling; 1991."
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Wormhole"
+msgstr "Хробакова дірка"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
+msgstr ""
+"Політ крізь кольорову хробакову дірку (червоточину) у просторі. Автор — Jon "
+"Rafkind; 2004."
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Star speed"
+msgstr "Швидкість зірок"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Star speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Повільно"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:12
+msgctxt "@item:inrange Star speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "Швидко"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Stars created"
+msgstr "Кількість зірок"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Stars created"
+msgid "Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: hacks/config/wormhole.xml:16
+msgctxt "@item:inrange Stars created"
+msgid "Lots"
+msgstr "Багато"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XAnalogTV"
+msgstr "Старий телевізор (X)"
+
+#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
+"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
+"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
+"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
+"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
+msgstr ""
+"У XAnalogTV ви спостерігатимете за докладною імітацією старого телеприймача, "
+"який показуватиме різноманітні тестові візерунки, з різноманітними дефектами "
+"зображення, зокрема снігом, шаром пилу, викривленням, роздвоєнням "
+"зображення, шумом. Також програма імітує «розігрівання» телевізора. Програма "
+"циклічно перемикає 12 каналів. На деяких з них буде показано вказані вами "
+"зображення, на деяких — кольорові смуги, на інших — нічого, окрім статики. "
+"Автор — Trevor Blackwell; 2003."
+
+#: hacks/config/xflame.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XFlame"
+msgstr "X-полум’я"
+
+#: hacks/config/xflame.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
+"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
+msgstr ""
+"Малює імітацію пульсуючого вогню. Можна також вказувати будь-яке зображення, "
+"яке буде підпалено. Автори — Carsten Haitzler та багато інших, 1999."
+
+#: hacks/config/xflame.xml:21
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable blooming"
+msgstr "Ввімкнути спалахи"
+
+#: hacks/config/xjack.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XJack"
+msgstr "Джек (X)"
+
+#: hacks/config/xjack.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1997."
+msgstr ""
+"Поводиться шизофренічно і робить величезну кількість друкарських помилок. "
+"Автор — Jamie Zawinski; 1997."
+
+#: hacks/config/xlyap.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XLyap"
+msgstr "Ляпунов (X)"
+
+#: hacks/config/xlyap.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
+msgstr ""
+"Створює гарні фрактальні зображення за допомогою математичних дій з "
+"експонентою Ляпунова. В ньому також існує інтерактивний режим. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Автор — Ron Record."
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XMatrix"
+msgstr "X-матриця"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
+"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
+"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
+"Zawinski; 1999."
+msgstr ""
+"Відображає символи, що падають, схожі на ті, що можна побачити на екранах "
+"комп’ютерних моніторів у фільмі «Матриця». Також погляньте на зберігач "
+"«GLMatrix», у якому відтворюється той же ефект у просторі (його можна "
+"побачити на початку фільму). Автор — Jamie Zawinski; 1999."
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:9
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Small font"
+msgstr "Малий шрифт"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:10
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Large font"
+msgstr "Великий шрифт"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:18
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Piped ASCII text"
+msgstr "Оброблений текст ASCII"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:22
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Synergistic algorithm"
+msgstr "Синергістичний алгоритм"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:23
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Slider algorithm"
+msgstr "Алгоритм зсування"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:24
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Expansion algorithm"
+msgstr "Алгоритм розширення"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:29
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Run trace program"
+msgstr "Програма відслідковування"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:30
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Knock knock"
+msgstr "Тук-тук"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:31
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Phone number"
+msgstr "Номер телефону"
+
+#: hacks/config/xmatrix.xml:43
+msgctxt "@item:inrange Density"
+msgid "Full"
+msgstr "Повністю"
+
+#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XRaySwarm"
+msgstr "Рій (X)"
+
+#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
+"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
+msgstr ""
+"Відображає рій комах, що літають екраном, залишаючи по собі згасаючі сліди. "
+"Автор — Chris Leger; 2000."
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "XSpirograph"
+msgstr "Спірограф (X)"
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
+msgstr ""
+"Імітує іграшку для малювання циклічних узорів. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Автор — Rohit Singh."
+
+#: hacks/config/xspirograph.xml:16
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Layers"
+msgstr "Шари"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:3
+msgctxt "@item screen saver name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:3
+msgctxt "@info screen saver description"
+msgid ""
+"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
+"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
+"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
+msgstr ""
+"Наближує ділянку екрана, а потім рухається екраном. За допомогою параметра "
+"«Лінзи», можна досягти результату у вигляді зображення крізь декілька лінз, "
+"що перекриваються, а не просто звичайного збільшення. Автор — James "
+"Macnicol; 2001."
+
+#: hacks/config/zoom.xml:18
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "X magnification"
+msgstr "Збільшення за X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:20
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " X border width"
+msgstr " Ширина рамки за X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:22
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "   X lens offset"
+msgstr "   Зміщення лінз за X"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:26
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Y magnification"
+msgstr "Збільшення за Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:28
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " Y border width"
+msgstr " Ширина рамки за Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:30
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "    Y lens offset"
+msgstr "    Зміщення лінз за Y"
+
+#: hacks/config/zoom.xml:35
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Lenses"
+msgstr "Лінзи"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,644 @@
+# Translation of lancelot.po to Ukrainian
+# translation of lancelot.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lancelot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:888
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
+msgid "Lancelot"
+msgstr "Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
+msgid "KDE Logo"
+msgstr "Логотип KDE"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
+msgid "Start here"
+msgstr "Запустити тут"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
+msgctxt "Choose a custom icon"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетипова"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
+msgid "Applet"
+msgstr "Аплет"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
+msgid "Lancelot Launcher Applet"
+msgstr "Аплет запуску програм Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
+msgid "Lancelot Menu"
+msgstr "Меню Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:436
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "Налаштування скорочень…"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1074 launcher/LancelotApplet.cpp:442
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Редактор меню"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
+msgctxt "Enter the text to search for"
+msgid "Search..."
+msgstr "Шукати…"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:251
+msgid "Shelf"
+msgstr "Полиця"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:508
+msgid "Contents"
+msgstr "Вміст"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:509
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
+msgid "Remove this"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Змінні пристрої"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
+msgid "Fixed devices"
+msgstr "Стаціонарні пристрої"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
+msgid "New Documents"
+msgstr "Нові документи"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
+msgid "Open Documents"
+msgstr "Відкриті документи"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Недавні документи"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
+msgid "Unread messages"
+msgstr "Непрочитані повідомлення"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:644
+#: application/LancelotWindow.cpp:649 parts/PartsMergedModel.cpp:300
+msgid "Online contacts"
+msgstr "Контакти у мережі"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
+msgid "Favorite Applications"
+msgstr "Улюблені програми"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:50
+msgid "Available Features"
+msgstr "Доступні можливості"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:54
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: application/AboutData.cpp:28
+msgid "Next-generation application launcher."
+msgstr "Новітня програма для запуску інших програм."
+
+#: application/AboutData.cpp:30
+msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
+msgstr "© Ivan Čukić, 2007-2010"
+
+#: application/AboutData.cpp:37
+msgid "Ivan Čukić"
+msgstr "Ivan Čukić"
+
+#: application/AboutData.cpp:38
+msgid "Maintainer and lead developer"
+msgstr "Супровідник і основний розробник"
+
+#: application/AboutData.cpp:45
+msgid "Siraj Razick"
+msgstr "Siraj Razick"
+
+#: application/AboutData.cpp:46
+msgid "Raptor compositing code"
+msgstr "Код композитного показу Raptor"
+
+#: application/AboutData.cpp:48
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: application/AboutData.cpp:49
+msgid "Kickoff data models"
+msgstr "Моделі даних Kickoff"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
+msgid "&Documents"
+msgstr "&Документи"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
+msgid "&Contacts"
+msgstr "&Контакти"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
+msgid "Co&mputer"
+msgstr "Ко&мп'ютер"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
+#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Applications"
+msgstr "&Програми"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:468
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:468
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:468
+msgid "Computer"
+msgstr "Комп'ютер"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
+#: application/LancelotWindow.cpp:468 rc.cpp:65
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "needed program is not running"
+msgid "%1 is not running"
+msgstr "%1 не запущено"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "start a program"
+msgid "start %1"
+msgstr "запустити %1"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:38
+msgid "e-Mail contacts"
+msgstr "Контакти ел. поштою"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:145
+msgid "Favorites"
+msgstr "Улюблені"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:617
+msgctxt "@title Removable devices"
+msgid "Removable"
+msgstr "Змінний пристрій"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:618
+msgctxt "@title Fixed devices"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Нерухомий пристрій"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:620
+msgctxt "@title New documents"
+msgid "New"
+msgstr "Нові"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:622
+msgctxt "@title List of open documents"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкриті"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:623
+msgctxt "@title Recent documents"
+msgid "Recent"
+msgstr "Нещодавні"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:773
+msgid "Make buttons wider"
+msgstr "Зробити кнопки ширшими"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:775
+msgid "Make buttons narrower"
+msgstr "Зробити кнопки вужчими"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:889
+msgid "Open Lancelot menu"
+msgstr "Відкрити меню Lancelot"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1079
+msgid "Configure &Shortcuts..."
+msgstr "Налаштувати &скорочення..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1084
+msgid "Configure &Lancelot menu..."
+msgstr "Налаштувати меню &Lancelot..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1089
+msgid "&About Lancelot"
+msgstr "&Про Lancelot"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
+msgid "Configure Lancelot menu"
+msgstr "Налаштувати меню Lancelot"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
+msgid "Lock Session"
+msgstr "Заблокувати сеанс"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
+msgid "Log Out"
+msgstr "Вийти"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
+msgid "Switch User"
+msgstr "Перемкнути користувача"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Steve Stalcup,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,vorian@ubuntu.com,"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Applet Icons"
+msgstr "Піктограми аплетів"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Show cate&gories inside the applet"
+msgstr "Показувати &категорії всередині аплету"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Show only &menu launcher icon"
+msgstr "Показувати лише піктограму &меню засобу запуску"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Choose Icon"
+msgstr "Вибрати піктограму"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Choose categories to show"
+msgstr "Оберіть категорії для показу"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Menu Activation"
+msgstr "Активація меню"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr ""
+"Показувати меню, якщо вказівник &над піктограмою (за вказаний проміжок часу)"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show menu on &click"
+msgstr "Показувати меню після &клацання"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
+#: rc.cpp:99
+msgctxt "Contents of the applet"
+msgid "Activation:"
+msgstr "Активація:"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Click to activate items"
+msgstr "Клацати для активування елементів"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Use no-click interface"
+msgstr "Інтерфейс без клацання"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Extender Position"
+msgstr "Розташування розширювача"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
+#: rc.cpp:111
+msgctxt "Position the extender left"
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
+#: rc.cpp:114
+msgctxt "Position the extender right"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Applet Icon:"
+msgstr "Піктограма аплету:"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show contents on &click"
+msgstr "Показувати вміст після &клацання"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr ""
+"Показувати вміст, якщо вказівник &над піктограмою (за вказаний проміжок часу)"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Show the search box"
+msgstr "Показувати поле пошуку"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальні"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Activation Method"
+msgstr "Спосіб активації"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
+"activated only by clicking it."
+msgstr ""
+"Оберіть цей варіант, якщо ви надаєте перевагу клацанню. Будь-який елемент "
+"інтерфейсу буде активовано клацанням на ньому."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Click on everything"
+msgstr "Кла&цання на будь-чому"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
+"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
+"them. Section buttons are activated by hovering."
+msgstr ""
+"Оберіть цей варіант, якщо ви надаєте перевагу меню, яке поводить себе так "
+"само, як у звичайних засобах для запуску програм. Кнопки розділів буде "
+"задіяно проведенням над ними вказівника миші."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Cla&ssic menu"
+msgstr "К&ласичне меню"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
+"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
+"extenders."
+msgstr ""
+"Оберіть цей варіант, якщо ви не бажаєте клацати кнопкою миші. Кнопки "
+"розділів буде задіяно простим наведенням на них вказівника миші. Програми "
+"будуть запускатися наведенням вказівника на елементи розгорнутих розділів."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&No-click activation"
+msgstr "А&ктивація наведенням"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Do not close the menu until it loses focus."
+msgstr "Не закривати це меню, доки воно не втратить фокус."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Keep menu open"
+msgstr "&Залишати меню відкритим"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
+#: rc.cpp:35
+msgid "System Actions"
+msgstr "Системні дії"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
+msgstr "Оберіть дії, які ви бажаєте пов’язати з системними кнопками:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Application Browser"
+msgstr "Переглядач програм"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
+msgstr "Відновити показ у переглядачі «Улюблених» після відкриття меню"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Columns behavior:"
+msgstr "Поведінка стовпчиків:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
+#: rc.cpp:53
+msgid "No column number limit"
+msgstr "Без обмеження кількості стовпчиків"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Limit to two columns"
+msgstr "Обмежити до двох стовпчиків"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Open popups for subcategories"
+msgstr "Відкривати контекстні панелі для підкатегорій"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:62
+msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
+msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНА МОЖЛИВІСТЬ"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
+#: rc.cpp:68
+msgid "New documents applications:"
+msgstr "Нові програми для роботи з документами:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
+#: rc.cpp:74
+msgid "System applications:"
+msgstr "Системні програми:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Usage Statistics"
+msgstr "&Статистика використання"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
+"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
+"experience.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
+"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
+"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
+"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
+"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Статистичні дані щодо "
+"використання призначено для спостереження за кількісними характеристиками "
+"програм, які ви запускаєте, з метою створення зручніших умов роботи вам, як "
+"користувачеві.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Зібрані дані вважатимуться "
+"конфіденційними, програма не поширюватиме їх за межі вашої "
+"системи.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Зауваження: поточна версія "
+"Lancelot не здатна користуватися цими даними, але подібну підтримку буде "
+"передбачено у наступних версіях. Вмикання цієї можливості забезпечить роботу "
+"без додаткового налаштування одразу по реалізації цих функціональних "
+"можливостей у програмі.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Enable usage statistics"
+msgstr "Увімкнути статистику використання"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Clear Gathered Data"
+msgstr "Спорожнити сховище зібраних даних"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi-calendar.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,421 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:54
+msgid "Add Calendar Folder..."
+msgstr "Додати теку календарів…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:56
+msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
+msgstr "Додати нову теку календаря до поточної позначеної теки календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Copy Calendar Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Копіювати %1 теку календаря"
+msgstr[1] "Копіювати %1 тек календаря"
+msgstr[2] "Копіювати %1 тек календаря"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:61
+msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
+msgstr "Копіювати позначені теки календаря до буфера обміну даними."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Delete Calendar Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Вилучити %1 теку календаря"
+msgstr[1] "Вилучити %1 теки календаря"
+msgstr[2] "Вилучити %1 тек календаря"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:66
+msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
+msgstr "Вилучити позначені теки календаря з календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Update Calendar Folder"
+msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Оновити вміст %1 теки календаря"
+msgstr[1] "Оновити вміст %1 тек календаря"
+msgstr[2] "Оновити вміст %1 тек календаря"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:71
+msgid "Update the content of the selected calendar folders."
+msgstr "Оновити вміст позначених тек календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Cut Calendar Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
+msgstr[0] "Вирізати %1 теку календаря"
+msgstr[1] "Вирізати %1 теки календаря"
+msgstr[2] "Вирізати %1 тек календаря"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:76
+msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
+msgstr "Вирізати позначені теки календаря з календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:79
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Властивості теки…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:81
+msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
+msgstr ""
+"Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної теки календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:84 standardcalendaractionmanager.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Copy Event"
+msgid_plural "Copy %1 Events"
+msgstr[0] "Копіювати %1 подію"
+msgstr[1] "Копіювати %1 події"
+msgstr[2] "Копіювати %1 подій"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:86
+msgid "Copy the selected events to the clipboard."
+msgstr "Скопіювати позначений запис події до буфера обміну даними."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:89 standardcalendaractionmanager.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Delete Event"
+msgid_plural "Delete %1 Events"
+msgstr[0] "Вилучити %1 подію"
+msgstr[1] "Вилучити %1 події"
+msgstr[2] "Вилучити %1 подій"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:91
+msgid "Delete the selected events from the calendar."
+msgstr "Вилучити позначені записи подій з календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:94 standardcalendaractionmanager.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Cut Event"
+msgid_plural "Cut %1 Events"
+msgstr[0] "Вирізати %1 подію"
+msgstr[1] "Вирізати %1 події"
+msgstr[2] "Вирізати %1 подій"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:96
+msgid "Cut the selected events from the calendar."
+msgstr "Скопіювати позначені записи подій з календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:99
+msgid "Add &Calendar..."
+msgstr "Додати &календар…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:101
+msgid ""
+"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
+"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Додати новий календар<p>Програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого "
+"ви зможете визначити тип календаря, який має бути додано.</p>"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "&Delete Calendar"
+msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
+msgstr[0] "Ви&лучити %1 календар"
+msgstr[1] "Ви&лучити %1 календаря"
+msgstr[2] "Ви&лучити %1 календарів"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:108
+msgid ""
+"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
+"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
+msgstr ""
+"Вилучити позначені календарі<p>Буде вилучено поточні позначені календарі, "
+"всі записи подій, завдань і журналу, що у них містяться.</p>"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:113
+msgid "Calendar Properties..."
+msgstr "Властивості календаря…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:115
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
+msgstr ""
+"Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеного календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Update Calendar"
+msgid_plural "Update %1 Calendars"
+msgstr[0] "Оновити %1 календар"
+msgstr[1] "Оновити %1 календарі"
+msgstr[2] "Оновити %1 календарів"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:120
+msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
+msgstr "Оновлює вміст всіх тек позначених календарів."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:123
+msgid "&Copy to Calendar"
+msgstr "К&опіювати до календаря"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:125
+msgid "Copy the selected event to a different calendar."
+msgstr "Скопіювати позначений запис події до іншого календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:128
+msgid "&Move to Calendar"
+msgstr "П&ересунути до календаря"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:130
+msgid "Move the selected event to a different calendar."
+msgstr "Пересунути позначений запис події до іншого календаря."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:135
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Calendar Folder"
+msgstr "Нова тека календаря"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not create calendar folder: %1"
+msgstr "Не вдалося створити теку календаря: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:143
+msgid "Calendar folder creation failed"
+msgstr "Спроба створення теки календаря зазнала невдачі"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:147
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 теку календаря і всі їхні підтеки?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 теки календаря і всі їхні підтеки?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 тек календаря і всі їхні підтеки?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete calendar folder?"
+msgid_plural "Delete calendar folders?"
+msgstr[0] "Вилучити теки календаря?"
+msgstr[1] "Вилучити теки календаря?"
+msgstr[2] "Вилучити теки календаря?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Could not delete calendar folder: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити теку календаря: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:160
+msgid "Calendar folder deletion failed"
+msgstr "Спроба вилучення теки календаря зазнала невдачі"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Calendar Folder %1"
+msgstr "Властивості теки календаря %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected event?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначений запис подій?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначені записи подій?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначених записів подій?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:173
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Event?"
+msgid_plural "Delete Events?"
+msgstr[0] "Вилучити записи подій?"
+msgstr[1] "Вилучити записи подій?"
+msgstr[2] "Вилучити записи подій?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Could not delete event: %1"
+msgstr "Не вдалося вставити запис події: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:181
+msgid "Event deletion failed"
+msgstr "Спроба вилучення запису події зазнала невдачі"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:185
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Додавання календаря"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Could not create calendar: %1"
+msgstr "Не вдалося створити календар: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:193
+msgid "Calendar creation failed"
+msgstr "Створення календаря зазнало невдачі"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this calendar?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
+msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити %1 календар?"
+msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити %1 календарі?"
+msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити %1 календарів?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:202
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Calendar?"
+msgid_plural "Delete Calendars?"
+msgstr[0] "Вилучити календарі"
+msgstr[1] "Вилучити календарі?"
+msgstr[2] "Вилучити календарі?"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Could not paste event: %1"
+msgstr "Не вдалося вставити запис події: %1"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:210
+msgid "Paste failed"
+msgstr "Спроба вставлення зазнала невдачі"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:272 standardcalendaractionmanager.cpp:273
+msgid "Copy Event To"
+msgstr "Копіювати подію до"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:278 standardcalendaractionmanager.cpp:279
+msgid "Move Event To"
+msgstr "Пересунути подію до"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:281
+msgid "Edit Event..."
+msgstr "Змінити запис події…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "Copy To-do"
+msgid_plural "Copy %1 To-dos"
+msgstr[0] "Копіювати %1 завдання"
+msgstr[1] "Копіювати %1 завдання"
+msgstr[2] "Копіювати %1 завдань"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:285 standardcalendaractionmanager.cpp:286
+msgid "Copy To-do To"
+msgstr "Копіювати завдання до"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Delete To-do"
+msgid_plural "Delete %1 To-dos"
+msgstr[0] "Вилучити %1 завдання"
+msgstr[1] "Вилучити %1 завдання"
+msgstr[2] "Вилучити %1 завдань"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Cut To-do"
+msgid_plural "Cut %1 To-dos"
+msgstr[0] "Вирізати %1 завдання"
+msgstr[1] "Вирізати %1 завдання"
+msgstr[2] "Вирізати %1 завдань"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:291 standardcalendaractionmanager.cpp:292
+msgid "Move To-do To"
+msgstr "Пересунути завдання до"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:294
+msgid "Edit To-do..."
+msgstr "Змінити завдання…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Copy Journal"
+msgid_plural "Copy %1 Journals"
+msgstr[0] "Копіювати %1 журнал"
+msgstr[1] "Копіювати %1 журнали"
+msgstr[2] "Копіювати %1 журналів"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:298 standardcalendaractionmanager.cpp:299
+msgid "Copy Journal To"
+msgstr "Копіювати журнал до"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Delete Journal"
+msgid_plural "Delete %1 Journals"
+msgstr[0] "Вилучити %1 журнал"
+msgstr[1] "Вилучити %1 журнали"
+msgstr[2] "Вилучити %1 журналів"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Cut Journal"
+msgid_plural "Cut %1 Journals"
+msgstr[0] "Вирізати %1 журнал"
+msgstr[1] "Вирізати %1 журнали"
+msgstr[2] "Вирізати %1 журналів"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:304 standardcalendaractionmanager.cpp:305
+msgid "Move Journal To"
+msgstr "Пересунути журнал до"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:307
+msgid "Edit Journal..."
+msgstr "Змінити журнал…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:435
+msgid "New E&vent..."
+msgstr "Нова п&одія…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:436
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Створити запис події"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:444
+msgid "New &To-do..."
+msgstr "Нове &завдання…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:445
+msgid "Create a new To-do"
+msgstr "Створити запис події"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:453
+msgid "New Su&b-to-do..."
+msgstr "Нове п&ідзавдання…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:454
+msgid "Create a new Sub-to-do"
+msgstr "Створити запис підзавдання"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:462
+msgid "New &Journal..."
+msgstr "Новий &журнал…"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:463
+msgid "Create a new Journal"
+msgstr "Створити новий журнал"
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:470
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Змінити..."
+
+#: standardcalendaractionmanager.cpp:471
+msgid "Edit the selected incidence."
+msgstr "Змінити параметри позначеного запису події."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi-kmime.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,621 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: emptytrashcommand.cpp:58
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Спорожнити смітник"
+
+#: emptytrashcommand.cpp:59
+msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
+msgstr "Ви дійсно хочете спорожнити смітники всіх облікових записів?"
+
+#: messagemodel.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This model can only handle email folders. The current collection holds "
+"mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"За цієї моделі можлива обробка лише тек повідомлень електронної пошти. У "
+"поточній збірці містяться типи MIME: %1"
+
+#: messagemodel.cpp:117
+msgctxt "@label No size available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: messagemodel.cpp:153
+msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: messagemodel.cpp:155
+msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#: messagemodel.cpp:157
+msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Отримувач"
+
+#: messagemodel.cpp:159
+msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: messagemodel.cpp:161
+msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Сервер IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Визначає порт, на якому працює служба IMAP"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Username"
+msgstr "Користувач"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Визначає тип шифрування, який слід використовувати"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Визначає, чи увімкнено підписку на стороні сервера"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr "Визначає, чи слід весь час кешувати всі дані IMAP локально"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Визначає, чи увімкнено регулярну перевірку."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Інтервал між перевірками у хвилинах"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід отримувати анотації, ACL і відомості про квоти для "
+"поштових скриньок\n"
+"             під час побудови списку скриньок."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:102
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід автоматично надсилати команду вилучення, якщо не буде "
+"позначено, команду слід буде\n"
+"             надсилати вручну за допомогою інтерфейсу D-Bus."
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:106
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Визначте, яку теку слід використовувати як смітник"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:109
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Визначте, чи використовуватиме запис типовий профіль"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:112
+msgid "Identity account"
+msgstr "Обліковий запис профілю"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:115
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr ""
+"Шлях отримання даних з поштової скриньки, за яким слід спостерігати за "
+"змінами"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:118
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Визначте, чи підтримує сервер фільтрування"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:121
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr ""
+"Визначте, чи слід повторно використовувати налаштування вузла та реєстрації"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:124
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Визначте порт фільтрування"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:127
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Визначте альтернативну адресу"
+
+#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:130
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Визначте типову назву файла фільтра відпусток"
+
+#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:133
+msgid "Id of the resource containing the default special collections."
+msgstr "Ідентифікатор ресурсу, що містить типові особливі збірки."
+
+#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:136
+msgid ""
+"Id of the maildir resource containing the default special collections."
+msgstr "Ідентифікатор ресурсу maildir, що містить типові особливі збірки."
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Локальні теки"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "inbox"
+msgstr "вхідні"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "outbox"
+msgstr "вихідні"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "надіслані"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "trash"
+msgstr "смітник"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "drafts"
+msgstr "чернетки"
+
+#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
+msgctxt "local mail folder"
+msgid "templates"
+msgstr "шаблони"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:72
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Додати теку…"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:74
+msgid "Add a new folder to the currently selected account."
+msgstr "Додати нову теку до поточного позначеного облікового запису."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Copy Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "Скопіювати %1 теку"
+msgstr[1] "Скопіювати %1 теки"
+msgstr[2] "Скопіювати %1 тек"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:79
+msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
+msgstr "Копіювати обрані теки до буфера обміну даними."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Вилучити %1 теку"
+msgstr[1] "Вилучити %1 теки"
+msgstr[2] "Вилучити %1 тек"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:84
+msgid "Delete the selected folders from the account."
+msgstr "Вилучити позначені теки з облікового запису."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:87
+msgid "Update Folder"
+msgid_plural "Update Folders"
+msgstr[0] "Оновити вміст тек"
+msgstr[1] "Оновити вміст тек"
+msgstr[2] "Оновити вміст тек"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:90
+msgid "Update the content of the selected folders."
+msgstr "Оновити вміст позначених тек."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Cut Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Вирізати %1 теку"
+msgstr[1] "Вирізати %1 теки"
+msgstr[2] "Вирізати %1 тек"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:95
+msgid "Cut the selected folders from the account."
+msgstr "Вирізати позначені теки з облікового запису."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:98
+msgid "Folder Properties..."
+msgstr "Властивості теки…"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:100
+msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
+msgstr "Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної теки."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Copy Email"
+msgid_plural "Copy %1 Emails"
+msgstr[0] "Копіювати %1 повідомлення"
+msgstr[1] "Копіювати %1 повідомлення"
+msgstr[2] "Копіювати %1 повідомлень"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:105
+msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
+msgstr "Копіювати позначені повідомлення до буфера обміну даними."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Delete Email"
+msgid_plural "Delete %1 Emails"
+msgstr[0] "Вилучити %1 повідомлення"
+msgstr[1] "Вилучити %1 повідомлення"
+msgstr[2] "Вилучити %1 повідомлень"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:110
+msgid "Delete the selected emails from the folder."
+msgstr "Вилучити позначені повідомлення з теки."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Cut Email"
+msgid_plural "Cut %1 Emails"
+msgstr[0] "Вирізати %1 повідомлення"
+msgstr[1] "Вирізати %1 повідомлення"
+msgstr[2] "Вирізати %1 повідомлень"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:115
+msgid "Cut the selected emails from the folder."
+msgstr "Вирізати позначені повідомлення з теки."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:118
+msgid "Add &Account..."
+msgstr "Додати &обліковий запис…"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:120
+msgid ""
+"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
+"the type of the account that shall be added.</p>"
+msgstr ""
+"Додати новий обліковий запис<p>Програма відкриє діалогове вікно, за "
+"допомогою якого ви зможете визначити тип облікового запису, який має бути "
+"додано.</p>"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "&Delete Account"
+msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
+msgstr[0] "Ви&лучити %1 обліковий запис"
+msgstr[1] "Ви&лучити %1 облікових записи"
+msgstr[2] "Ви&лучити %1 облікових записів"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:127
+msgid ""
+"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
+"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
+msgstr ""
+"Вилучити позначений облікові записи<p>Буде вилучено поточні позначені "
+"облікові записи, всі повідомлення електронної пошти, що у них містяться.</p>"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:132
+msgid "Account Properties..."
+msgstr "Властивості облікового запису…"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:134
+msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
+msgstr ""
+"Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеного облікового "
+"запису."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Update Account"
+msgid_plural "Update %1 Accounts"
+msgstr[0] "Оновити %1 обліковий запис"
+msgstr[1] "Оновити %1 облікові записи"
+msgstr[2] "Оновити %1 облікових записів"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:139
+msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
+msgstr "Оновлює вміст всіх тек позначених облікових записів."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:142
+msgid "Update folder and its subfolders"
+msgid_plural "Update folders and their subfolders"
+msgstr[0] "Оновити теки і їхні підтеки"
+msgstr[1] "Оновити теки і їхні підтеки"
+msgstr[2] "Оновити теки і їхні підтеки"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:145
+msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
+msgstr "Оновити вміст позначених тек та їхніх підтек."
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Не вдалося створити теку: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:157
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Помилка створення теки"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 теку і всі їхні підтеки?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 теки і всі їхні підтеки?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 тек і всі їхні підтеки?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:166
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete folder?"
+msgid_plural "Delete folders?"
+msgstr[0] "Вилучити теки?"
+msgstr[1] "Вилучити теки?"
+msgstr[2] "Вилучити теки?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Could not delete folder: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити теку: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:174
+msgid "Folder deletion failed"
+msgstr "Помилка вилучення теки"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Властивості теки %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected email?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 повідомлення електронної пошти?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 повідомлення електронної пошти?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 повідомлень електронної пошти?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:187
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Email?"
+msgid_plural "Delete Emails?"
+msgstr[0] "Вилучити повідомлення?"
+msgstr[1] "Вилучити повідомлення?"
+msgstr[2] "Вилучити повідомлення?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Could not delete email: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити повідомлення: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:195
+msgid "Email deletion failed"
+msgstr "Помилка вилучення повідомлення"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:199
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Account"
+msgstr "Додати обліковий запис"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Не вдалося створити обліковий запис: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:207
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Спроба створення облікового запису зазнала невдачі"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this account?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 обліковий запис?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 облікові записи?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 облікових записів?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:216
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgid_plural "Delete Accounts?"
+msgstr[0] "Вилучити облікові записи?"
+msgstr[1] "Вилучити облікові записи?"
+msgstr[2] "Вилучити облікові записи?"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Could not paste email: %1"
+msgstr "Не вдалося вставити повідомлення: %1"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:224
+msgid "Paste failed"
+msgstr "Спроба вставлення зазнала невдачі"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:266 standardmailactionmanager.cpp:582
+msgid "&Mark Mail as Unread"
+msgstr "&Позначити повідомлення як непрочитане"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:268 standardmailactionmanager.cpp:572
+msgid "&Mark Mail as Read"
+msgstr "&Позначити повідомлення як прочитане"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:276
+msgid "Remove Important Mark"
+msgstr "Вилучити позначення важливості"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:278 standardmailactionmanager.cpp:594
+msgid "&Mark Mail as Important"
+msgstr "&Позначити повідомлення як важливе"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:286
+msgid "Remove Action Item Mark"
+msgstr "Вилучити мітку щодо виконання дії"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:288 standardmailactionmanager.cpp:603
+msgid "&Mark Mail as Action Item"
+msgstr "Д&одати до повідомлення позначку дії"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:573
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "Позначити як прочитані"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:574
+msgid "Mark selected messages as read"
+msgstr "Позначити позначені повідомлення як прочитані"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:583
+msgid "Mark as Unread"
+msgstr "Позначити як непрочитані"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:595
+msgid "Mark as Important"
+msgstr "Позначити як важливі"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:604
+msgid "Mark as Action Item"
+msgstr "Позначити для виконання дії"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:614
+msgid "Mark &All Mails as Read"
+msgstr "Позначити вс&і повідомлення як прочитані"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:615
+msgid "Mark All as Read"
+msgstr "Помітити всі як прочитані"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:623
+msgid "Mark &All Mails as Unread"
+msgstr "Позначити &всі повідомлення як непрочитані"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:624
+msgid "Mark All as Unread"
+msgstr "Помітити всі як непрочитані"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:633
+msgid "Mark &All Mails as Important"
+msgstr "Поз&начити всі повідомлення як важливі"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:634
+msgid "Mark All as Important"
+msgstr "Позначити всі як важливі"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:643
+msgid "Mark &All Mails as Action Item"
+msgstr "Позна&чити всі повідомлення як такі, що потребують дії"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:644
+msgid "Mark All as Action Item"
+msgstr "Позначити всі для виконання дії"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:654
+msgid "Move to &Trash"
+msgstr "П&ересунути до смітника"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:656
+msgid "Move message to trashcan"
+msgstr "Пересунути повідомлення до смітника"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:664
+msgid "Move All to &Trash"
+msgstr "Пересунути всі до с&мітника"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:671
+msgid "Remove &Duplicate Mails"
+msgstr "Вилучити &дублікати повідомлень"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:679
+msgid "Empty All &Trash Folders"
+msgstr "Спорожнити всі &смітники"
+
+#: standardmailactionmanager.cpp:686
+msgid "E&mpty Trash"
+msgstr "С&порожнити смітник"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1794 @@
+# translation of libakonadi.po to Ukrainian
+# Translation of libakonadi.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libakonadi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: agentactionmanager.cpp:51
+msgid "&New Agent Instance..."
+msgstr "С&творити екземпляр агента…"
+
+#: agentactionmanager.cpp:52
+msgid "&Delete Agent Instance"
+msgstr "Ви&лучити екземпляр агента"
+
+#: agentactionmanager.cpp:53
+msgid "&Configure Agent Instance"
+msgstr "&Налаштувати екземпляр агента"
+
+#: agentactionmanager.cpp:72
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Agent Instance"
+msgstr "Новий екземпляр агента"
+
+#: agentactionmanager.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Could not create agent instance: %1"
+msgstr "Не вдалося створити екземпляр агента: %1"
+
+#: agentactionmanager.cpp:76
+msgid "Agent instance creation failed"
+msgstr "Спроба створення агента зазнала невдачі"
+
+#: agentactionmanager.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Agent Instance?"
+msgstr "Вилучити екземпляр агента?"
+
+#: agentactionmanager.cpp:81
+msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначений екземпляр агента?"
+
+#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
+msgid "Akonadi Agent"
+msgstr "Агент Akonadi"
+
+#: agentbase.cpp:484
+msgid "Agent identifier"
+msgstr "Ідентифікатор агента"
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:83
+msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
+msgstr "Не вдалося отримати доступ до інтерфейсу D-Bus створеного агента."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:116
+msgid "Agent instance creation timed out."
+msgstr "Створення агента прострочено."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
+msgstr "Не вдалося отримати дані щодо типу агента «%1»."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:167
+msgid "Unable to create agent instance."
+msgstr "Не вдалося створити екземпляр агента."
+
+#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
+msgctxt "@title:column, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "хвилина"
+msgstr[1] "хвилини"
+msgstr[2] "хвилин"
+
+#: cachepolicypage.cpp:70
+msgid "Retrieval"
+msgstr "Отримання"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
+msgid "Invalid collection instance."
+msgstr "Некоректний екземпляр збірки."
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
+msgid "Invalid resource instance."
+msgstr "Некоректний екземпляр ресурсу."
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
+msgstr "Не вдалося отримати інтерфейс D-Bus для ресурсу «%1»"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
+msgid "Collection attributes synchronization timed out."
+msgstr "Час очікування синхронізації атрибутів збірки перевищено."
+
+#: collectioncreatejob.cpp:58
+msgid "Invalid parent"
+msgstr "Некоректний кореневий елемент"
+
+#: collectiondeletejob.cpp:59
+msgid "Invalid collection"
+msgstr "Некоректна збірка"
+
+#: collectiondialog.cpp:60
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Шукати"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:168 collectiondialog_mobile.cpp:103
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "&Нова підтека..."
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:104
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "Створити нову підтеку у вибраній теці"
+
+#: standardactionmanager.cpp:333
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: standardactionmanager.cpp:334
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: standardactionmanager.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Не вдалося створити теку: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:563
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Помилка створення теки"
+
+#: collectionfetchjob.cpp:129
+msgid "Invalid collection given."
+msgstr "Вказано некоректну збірку."
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
+msgctxt "@title:tab general properties page"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "One object"
+msgid_plural "%1 objects"
+msgstr[0] "%1 об'єкт"
+msgstr[1] "%1 об'єкти"
+msgstr[2] "%1 об'єктів"
+
+#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
+msgid "No such collection."
+msgstr "Немає такої збірки."
+
+#: collectionrequester.cpp:74
+msgid "Open collection dialog"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно збірки"
+
+#: collectionrequester.cpp:89
+msgid "Select a collection"
+msgstr "Виберіть збірку"
+
+#: collectionrequester.cpp:136
+msgid "No Folder"
+msgstr "Без теки"
+
+#: collectionselectjob.cpp:72
+msgid "Invalid collection specified"
+msgstr "Вказано некоректну збірку"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
+msgctxt "@title:column, number of unread messages"
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитані"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
+msgctxt "@title:column, total number of messages"
+msgid "Total"
+msgstr "Всього"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
+msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: collectionsync.cpp:172
+msgid "Inconsistent local collection tree detected."
+msgstr "Виявлено помилки у компонуванні дерева локальної збірки."
+
+#: collectionsync.cpp:269
+msgid ""
+"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
+"is broken."
+msgstr "Вказано віддалену збірку без кореневого елемента, ресурс пошкоджено."
+
+#: collectionsync.cpp:488
+msgid "Found unresolved orphan collections"
+msgstr "Знайдено непов’язані збірки"
+
+#: collectionview.cpp:222
+msgid "&Move here"
+msgstr "&Пересунути сюди"
+
+#: collectionview.cpp:223
+msgid "&Copy here"
+msgstr "&Скопіювати сюди"
+
+#: collectionview.cpp:225
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: control.cpp:232
+msgid "Starting Akonadi server..."
+msgstr "Запуск сервера Akonadi..."
+
+#: control.cpp:238
+msgid "Stopping Akonadi server..."
+msgstr "Зупинка сервера Akonadi..."
+
+#: dragdropmanager.cpp:168
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Пересунути сюди"
+
+#: dragdropmanager.cpp:174
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Скопіювати сюди"
+
+#: dragdropmanager.cpp:180
+msgid "&Link Here"
+msgstr "С&творити посилання"
+
+#: dragdropmanager.cpp:184
+msgid "C&ancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: entitytreemodel.cpp:184
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження…"
+
+#: entitytreemodel.cpp:501
+#, kde-format
+msgid ""
+"The target collection '%1' contains already\n"
+"a collection with name '%2'."
+msgstr ""
+"У збірці призначення, «%1», вже міститься\n"
+"збірка з назвою «%2»."
+
+#: entitytreemodel.cpp:612
+msgctxt "@title:column Name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:978
+msgid "Could not copy item:"
+msgstr "Не вдалося скопіювати запис:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:980
+msgid "Could not copy collection:"
+msgstr "Не вдалося скопіювати збірку:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:982
+msgid "Could not move item:"
+msgstr "Не вдалося пересунути запис:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:984
+msgid "Could not move collection:"
+msgstr "Не вдалося пересунути збірку:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:986
+msgid "Could not link entity:"
+msgstr "Не вдалося з’єднати елемент:"
+
+#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
+msgid "Personal information management service is starting..."
+msgstr "Запуск служби керування особистою інформацією…"
+
+#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
+msgid "Personal information management service is shutting down..."
+msgstr "Завершення роботи служби керування особистою інформацією…"
+
+#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
+msgid "Favorite Folders"
+msgstr "Теки улюблених"
+
+#: itemfetchjob.cpp:149
+msgid "Cannot list root collection."
+msgstr "Не вдалося побудувати список кореневої збірки."
+
+#: itemmodel.cpp:316
+msgid "Id"
+msgstr "ІД"
+
+#: itemmodel.cpp:318
+msgid "Remote Id"
+msgstr "Віддалений ІД"
+
+#: itemmodel.cpp:320
+msgid "MimeType"
+msgstr "Тип MIME"
+
+#: job.cpp:231
+msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
+msgstr "Не вдалося зв’язатися зі службою Akonadi."
+
+#: job.cpp:234
+msgid ""
+"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
+"have a compatible version installed."
+msgstr ""
+"Версія протоколу сервера Akonadi не сумісна з вашою. Переконайтеся, що ви "
+"встановили сумісну версію."
+
+#: job.cpp:237
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "Користувач скасував дію."
+
+#: job.cpp:241
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Невідома помилка."
+
+#: partfetcher.cpp:63
+msgid "Unable to fetch item for index"
+msgstr "Не вдалося отримати запис для індексування"
+
+#: partfetcher.cpp:78
+msgid "Index is no longer available"
+msgstr "Покажчик недоступний"
+
+#: partfetcher.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
+msgstr ""
+"Не вдалося отримати доступ до змістовної частини «%1» цього покажчика"
+
+#: partfetcher.cpp:134
+msgid "No session available for this index"
+msgstr "Не вдалося встановити сеансу для цього покажчика"
+
+#: partfetcher.cpp:143
+msgid "No item available for this index"
+msgstr "У цьому покажчику немає пунктів"
+
+#: pluginloader.cpp:137
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Додаток без назви"
+
+#: pluginloader.cpp:143
+msgid "No description available"
+msgstr "Опис відсутній"
+
+#: rc.cpp:85
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:156 rc.cpp:192
+msgid "Use options from parent folder or account"
+msgstr "Використовувати параметри батьківської теки або облікового запису"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:159 rc.cpp:195
+msgid "Synchronize when selecting this folder"
+msgstr "Виконувати синхронізацію у разі позначення цієї теки"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:45 rc.cpp:162 rc.cpp:198
+msgid "Automatically synchronize after:"
+msgstr "Автоматично синхронізувати через:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
+msgid "minutes"
+msgstr "хв."
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "never check the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Locally Cached Parts"
+msgstr "Локально кешовані частини"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:174 rc.cpp:213
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Параметри отримання пошти"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:177 rc.cpp:216
+msgid "Always retrieve full messages"
+msgstr "Завжди звантажувати повідомлення повністю"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:66 rc.cpp:180 rc.cpp:219
+msgid "Retrieve message bodies on demand"
+msgstr "Звантажувати вміст повідомлень на вимогу"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:183 rc.cpp:222
+msgid "Keep message bodies locally for:"
+msgstr "Зберігати вміст повідомлень локально для:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "no cache timeout"
+msgid "Never"
+msgstr "Нескінченний"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr "В&икористовувати нетипову теку:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
+#: rc.cpp:39
+msgid "folder"
+msgstr "тека"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45
+msgctxt "object names"
+msgid "Content:"
+msgstr "Вміст:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
+#: rc.cpp:48
+msgid "0 objects"
+msgstr "0 об’єктів"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "0 Byte"
+msgstr "0 бутів"
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not running. This "
+"application cannot be used without it."
+msgstr ""
+"Службу керування особистою інформацією Akonadi не запущено. Ця програма не "
+"зможе працювати без відповідної служби."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
+#: rc.cpp:63
+msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
+msgid "Start"
+msgstr "Запустити"
+
+#: erroroverlay.cpp:104
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
+"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
+msgstr ""
+"Оболонка керування особистою інформацією Akonadi недієздатна.\n"
+"Натисніть кнопку «Подробиці...», щоб побачити докладніші відомості щодо цієї "
+"проблеми."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
+#: rc.cpp:70
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not operational."
+msgstr "Служба керування особистою інформацією Akonadi недієздатна."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Details..."
+msgstr "Подробиці…"
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
+"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
+"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
+msgstr ""
+"Під час спроби запуску сервера Akonadi сталася помилка. Наступні внутрішні "
+"перевірки можуть допомогти виявити і розв’язати цю проблему. Якщо ви маєте "
+"намір звернутися по підтримку або повідомити про ваду, будь ласка, завжди "
+"долучайте до свого повідомлення цей звіт."
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Додаткові поради з усунення негараздів можна знайти за адресою <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi_(uk)\">userbase.kde.org/Akonadi_(uk)</"
+"a>.</p>"
+
+#: resourcebase.cpp:231
+msgctxt "@title application name"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Ресурс Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:232
+msgctxt "@title application description"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Ресурс Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:236
+msgctxt "@label commandline option"
+msgid "Resource identifier"
+msgstr "Ідентифікатор ресурсу"
+
+#: resourcebase.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Updating local collection failed: %1."
+msgstr "Спроба оновлення локальної збірки зазнала невдачі: %1."
+
+#: resourcebase.cpp:333
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot fetch item in offline mode."
+msgstr "Неможливо отримати елемент в автономному режимі."
+
+#: resourcebase.cpp:460
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing collection '%1'"
+msgstr "Синхронізація збірки «%1»"
+
+#: resourcebase.cpp:515
+msgid "The requested item no longer exists"
+msgstr "Потрібного елемента вже не існує"
+
+#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
+msgctxt "@info:status Application ready for work"
+msgid "Ready"
+msgstr "Готовий до обробки запитів"
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
+msgid "Resource synchronization timed out."
+msgstr "Час очікування синхронізації ресурсу перевищено."
+
+#: selftestdialog.cpp:71
+msgid "Akonadi Server Self-Test"
+msgstr "Самоперевірка сервера Akonadi"
+
+#: selftestdialog.cpp:73
+msgid "Save Report..."
+msgstr "Зберегти звіт..."
+
+#: selftestdialog.cpp:75
+msgid "Copy Report to Clipboard"
+msgstr "Копіювати звіт до буфера"
+
+#: selftestdialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration and was found on your system."
+msgstr ""
+"Ваші поточні налаштування Akonadi вимагають встановлення драйвера QtSQL "
+"«%1». Цього драйвера не було знайдено у системі."
+
+#: selftestdialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration.\n"
+"The following drivers are installed: %2.\n"
+"Make sure the required driver is installed."
+msgstr ""
+"Ваші поточні налаштування Akonadi вимагають встановлення драйвера QtSQL "
+"«%1».\n"
+"Встановлено такі драйвери: %2.\n"
+"Переконайтеся, що встановлено потрібний драйвер."
+
+#: selftestdialog.cpp:198
+msgid "Database driver found."
+msgstr "Знайдено драйвер бази даних."
+
+#: selftestdialog.cpp:200
+msgid "Database driver not found."
+msgstr "Не знайдено драйвера бази даних."
+
+#: selftestdialog.cpp:207
+msgid "MySQL server executable not tested."
+msgstr "Виконуваний файл сервера MySQL не було перевірено."
+
+#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
+msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
+msgstr "За поточних налаштувань внутрішній сервер MySQL не потрібен."
+
+#: selftestdialog.cpp:220
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
+"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
+"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
+"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
+"varies depending on the distribution."
+msgstr ""
+"Зараз Akonadi налаштовано на використання сервера MySQL «%1».\n"
+"Переконайтеся, що ви встановили сервер MySQL, вкажіть правильний шлях і "
+"переконайтеся, що у вас є потрібні права на читання і виконання файла "
+"програми сервера. Типовим виконуваним файлом є «mysqld», його розташування "
+"може бути різним у різних дистрибутивах."
+
+#: selftestdialog.cpp:222
+msgid "MySQL server not found."
+msgstr "Не знайдено сервера MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:224
+msgid "MySQL server not readable."
+msgstr "Сервер MySQL неможливо прочитати."
+
+#: selftestdialog.cpp:226
+msgid "MySQL server not executable."
+msgstr "Сервер MySQL неможливо виконати."
+
+#: selftestdialog.cpp:228
+msgid "MySQL found with unexpected name."
+msgstr "Знайдено MySQL з неочікуваною назвою."
+
+#: selftestdialog.cpp:230
+msgid "MySQL server found."
+msgstr "Знайдено сервер MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "MySQL server found: %1"
+msgstr "Знайдено сервер MySQL: %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:236
+msgid "MySQL server is executable."
+msgstr "Сервер MySQL можна виконувати."
+
+#: selftestdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
+msgstr ""
+"Спроба виконання сервера MySQL «%1» завершилася невдало, було повідомлено "
+"про помилку: «%2»"
+
+#: selftestdialog.cpp:240
+msgid "Executing the MySQL server failed."
+msgstr "Спроба виконання сервера MySQL зазнала невдачі."
+
+#: selftestdialog.cpp:247
+msgid "MySQL server error log not tested."
+msgstr "Журнал помилок сервера MySQL не було перевірено."
+
+#: selftestdialog.cpp:256
+msgid "No current MySQL error log found."
+msgstr "Не знайдено поточного журналу помилок сервера MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:262
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
+"be found in '%1'."
+msgstr ""
+"Сервер MySQL не повідомляв про помилки під час запуску. Журнал збережено до "
+"«%1»."
+
+#: selftestdialog.cpp:262
+msgid "MySQL error log not readable."
+msgstr "Журнал помилок сервера MySQL неможливо прочитати."
+
+#: selftestdialog.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
+msgstr ""
+"Було знайдено файл журналу помилок MySQL, але він не придатний для читання: "
+"%1"
+
+#: selftestdialog.cpp:271
+msgid "MySQL server log contains errors."
+msgstr "У журналі помилок сервера MySQL є записи про помилки."
+
+#: selftestdialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
+msgstr "У файлі журналу помилок сервера MySQL «%1» містяться помилки."
+
+#: selftestdialog.cpp:281
+msgid "MySQL server log contains warnings."
+msgstr "У журналі помилок сервера MySQL містяться попередження."
+
+#: selftestdialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
+msgstr "У файлі журналу помилок сервера MySQL «%1» містяться попередження."
+
+#: selftestdialog.cpp:284
+msgid "MySQL server log contains no errors."
+msgstr "У журналі помилок сервера MySQL немає записів про помилки."
+
+#: selftestdialog.cpp:285
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
+msgstr ""
+"У файлі журналу помилок сервера MySQL «%1» немає записів про помилки або "
+"попередження."
+
+#: selftestdialog.cpp:296
+msgid "MySQL server configuration not tested."
+msgstr "Налаштування сервера MySQL не було перевірено."
+
+#: selftestdialog.cpp:305
+msgid "MySQL server default configuration found."
+msgstr "Було знайдено типові налаштування сервера MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:306
+#, kde-format
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
+"%1."
+msgstr ""
+"Типові налаштування сервера MySQL було знайдено, вони придатні для читання і "
+"знаходяться у %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:310
+msgid "MySQL server default configuration not found."
+msgstr "Типових налаштувань сервера MySQL не знайдено."
+
+#: selftestdialog.cpp:311
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
+"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
+"required access rights."
+msgstr ""
+"Типових налаштувань сервера MySQL не було знайдено, або ці налаштування не "
+"придатні для читання. Перевірте, чи було завершено встановлення Akonadi, і "
+"чи маєте ви всі потрібні права доступу."
+
+#: selftestdialog.cpp:318
+msgid "MySQL server custom configuration not available."
+msgstr "Нетипових налаштувань сервера MySQL не знайдено."
+
+#: selftestdialog.cpp:319
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
+msgstr ""
+"Нетипових налаштувань сервера MySQL не було знайдено, але вони і не є "
+"обов’язковими."
+
+#: selftestdialog.cpp:321
+msgid "MySQL server custom configuration found."
+msgstr "Знайдено нетипові налаштування сервера MySQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
+msgstr ""
+"Було знайдено нетипові налаштування сервера MySQL, вони придатні для читання "
+"і знаходяться у %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:326
+msgid "MySQL server custom configuration not readable."
+msgstr "Нетипові налаштування сервера MySQL неможливо прочитати."
+
+#: selftestdialog.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
+"readable. Check your access rights."
+msgstr ""
+"Було знайдено нетипові налаштування сервера MySQL у %1, але ці налаштування "
+"не придатні для читання. Перевірте ваші права на доступ до налаштувань."
+
+#: selftestdialog.cpp:334
+msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
+msgstr ""
+"Налаштування сервера MySQL не було знайдено, або ці налаштування не придатні "
+"для читання."
+
+#: selftestdialog.cpp:335
+msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
+msgstr ""
+"Налаштування сервера MySQL не було знайдено, або ці налаштування не придатні "
+"для читання."
+
+#: selftestdialog.cpp:337
+msgid "MySQL server configuration is usable."
+msgstr "Налаштування сервера MySQL придатні для використання."
+
+#: selftestdialog.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
+msgstr ""
+"Було знайдено налаштування сервера MySQL, вони знаходяться у %1 і придатні "
+"для читання."
+
+#: selftestdialog.cpp:360
+msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
+msgstr "Не вдалося зв’язатися з сервером PostgreSQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:363
+msgid "PostgreSQL server found."
+msgstr "Знайдено сервер PostgreSQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:364
+msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
+msgstr "Було знайдено сервер PostgreSQL, з’єднання є працездатним."
+
+#: selftestdialog.cpp:373
+msgid "akonadictl not found"
+msgstr "akonadictl не знайдено"
+
+#: selftestdialog.cpp:374
+msgid ""
+"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
+"the Akonadi server installed."
+msgstr ""
+"Програма «akonadictl» має знаходитися у одному з каталогів, описаних у "
+"змінній $PATH. Переконайтеся, що встановлено сервер Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:380
+msgid "akonadictl found and usable"
+msgstr "akonadictl знайдено, програма придатна до використання"
+
+#: selftestdialog.cpp:381
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Було знайдено і встановлено можливість успішного виконання програми «%1», "
+"яка керує сервером Akonadi.\n"
+"Результат:\n"
+"%2"
+
+#: selftestdialog.cpp:384
+msgid "akonadictl found but not usable"
+msgstr "akonadictl знайдено, але програма непридатна до використання"
+
+#: selftestdialog.cpp:385
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2\n"
+"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
+msgstr ""
+"Було знайдено програму «%1», яка керує сервером Akonadi, але цю програму "
+"неможливо успішно виконати.\n"
+"Результат:\n"
+"%2\n"
+"Переконайтеся, що сервер Akonadi встановлено належним чином."
+
+#: selftestdialog.cpp:394
+msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
+msgstr "Процес керування Akonadi зареєстровано у D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:395
+msgid ""
+"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"Процес керування Akonadi зареєстровано у D-Bus, це зазвичай означає, що він "
+"є працездатним."
+
+#: selftestdialog.cpp:397
+msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
+msgstr "Процес керування Akonadi не зареєстровано у D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:398
+msgid ""
+"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"Процес керування Akonadi не зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що "
+"його не було запущено або під час запуску цей процес завершився у аварійному "
+"режимі."
+
+#: selftestdialog.cpp:403
+msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
+msgstr "Процес сервера Akonadi зареєстровано у D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:404
+msgid ""
+"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"Процес сервера Akonadi зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що він "
+"працездатний."
+
+#: selftestdialog.cpp:406
+msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
+msgstr "Процес сервера Akonadi не зареєстровано у D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:407
+msgid ""
+"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"Процес сервера Akonadi не зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що "
+"його не було запущено або під час запуску цей процес завершився у аварійному "
+"режимі."
+
+#: selftestdialog.cpp:417
+msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
+msgstr "Службу пошуку Nepomuk зареєстровано у D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:418
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"Службу пошуку Nepomuk зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що він "
+"працездатний."
+
+#: selftestdialog.cpp:420
+msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
+msgstr "Службу пошуку Nepomuk не зареєстровано у D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:421
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"Службу пошуку Nepomuk не зареєстровано у D-Bus, що зазвичай означає, що його "
+"не було запущено або під час запуску цей процес завершився у аварійному "
+"режимі."
+
+#: selftestdialog.cpp:434
+msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
+msgstr "Служба пошуку Nepomuk використовує невідповідний сервер."
+
+#: selftestdialog.cpp:435
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
+"for use with Akonadi."
+msgstr ""
+"Служба пошуку Nepomuk використовує сервер «%1», який не рекомендується "
+"використовувати у Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:438
+msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
+msgstr "Служба пошуку Nepomuk використовує належний сервер. "
+
+#: selftestdialog.cpp:439
+msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
+msgstr "Служба пошуку Nepomuk використовує один з рекомендованих серверів."
+
+#: selftestdialog.cpp:448
+msgid "Protocol version check not possible."
+msgstr "Перевірка версії протоколу є неможливою."
+
+#: selftestdialog.cpp:449
+msgid ""
+"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
+"protocol version meets the requirements."
+msgstr ""
+"Без з’єднання з сервером неможливо визначити, чи задовольняє версія "
+"протоколу вимогам."
+
+#: selftestdialog.cpp:453
+msgid "Server protocol version is too old."
+msgstr "Версія протоколу сервера є застарілою."
+
+#: selftestdialog.cpp:454
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
+"Install a newer version of the Akonadi server."
+msgstr ""
+"Номер версії протоколу сервера — %1, для роботи потрібен протокол версії, не "
+"меншої за %2. Встановіть новішу версію сервера Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:459
+msgid "Server protocol version is recent enough."
+msgstr "Версія протоколу сервера достатньо нова."
+
+#: selftestdialog.cpp:460
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
+"version %2."
+msgstr ""
+"Номер версії протоколу сервера — %1, цей номер рівний або більший за "
+"потрібний для роботи, %2."
+
+#: selftestdialog.cpp:480
+msgid "Resource agents found."
+msgstr "Знайдено агенти ресурсу."
+
+#: selftestdialog.cpp:480
+msgid "At least one resource agent has been found."
+msgstr "Знайдено принаймні один агент ресурсів."
+
+#: selftestdialog.cpp:482
+msgid "No resource agents found."
+msgstr "Не знайдено жодного агента ресурсів."
+
+#: selftestdialog.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
+"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
+"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
+"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
+"all paths where Akonadi agents are installed."
+msgstr ""
+"Не знайдено жодного агента ресурсів, Akonadi не придатний до використання "
+"без принаймні одного. Це, зазвичай, означає, що не було встановлено жодного "
+"агента ресурсів або під час встановлення виникли проблеми. Пошук було "
+"проведено у таких теках: %1. Змінну середовища XDG_DATA_DIRS встановлено у "
+"значення «%2», перевірте чи є там всі шляхи, за якими встановлено агентів "
+"Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:501
+msgid "No current Akonadi server error log found."
+msgstr "Не знайдено поточного журналу помилок сервера Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:502
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
+msgstr ""
+"Під час поточного запуску сервер Akonadi не повідомляв про будь-які помилки."
+
+#: selftestdialog.cpp:504
+msgid "Current Akonadi server error log found."
+msgstr "Знайдено поточний журнал помилок сервера Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:515
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"Під час поточного запуску сервер Akonadi повідомляв помилки. Журнал помилок "
+"записано до %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:512
+msgid "No previous Akonadi server error log found."
+msgstr "Не знайдено попереднього журналу помилок сервера Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:513
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
+msgstr ""
+"Під час попереднього запуску сервер Akonadi не повідомляв про будь-які "
+"помилки."
+
+#: selftestdialog.cpp:515
+msgid "Previous Akonadi server error log found."
+msgstr "Знайдено попередній журнал помилок сервера Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:526
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"Під час попереднього запуску сервер Akonadi повідомляв помилки. Журнал "
+"помилок записано до %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:527
+msgid "No current Akonadi control error log found."
+msgstr "Не знайдено поточного журналу помилок керування Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:528
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
+"startup."
+msgstr ""
+"Під час поточного запуску процес керування Akonadi не повідомляв про будь-"
+"які помилки."
+
+#: selftestdialog.cpp:530
+msgid "Current Akonadi control error log found."
+msgstr "Знайдено поточний журнал помилок керування Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:541
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"Під час поточного запуску процес керування Akonadi повідомляв помилки. "
+"Журнал помилок записано до %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:538
+msgid "No previous Akonadi control error log found."
+msgstr "Не знайдено попереднього журналу помилок керування Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:539
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
+"startup."
+msgstr ""
+"Під час попереднього запуску процес керування Akonadi не повідомляв про будь-"
+"які помилки."
+
+#: selftestdialog.cpp:541
+msgid "Previous Akonadi control error log found."
+msgstr "Знайдено попередній журнал помилок керування Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:552
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"Під час попереднього запуску процес керування Akonadi повідомляв помилки. "
+"Журнал помилок записано до %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:562
+msgid "Akonadi was started as root"
+msgstr "Akonadi було запущено від імені root"
+
+#: selftestdialog.cpp:562
+msgid ""
+"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
+"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
+"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
+msgstr ""
+"Запуск програм, які працюють з інтернетом від імені користувача root або "
+"адміністратора системи призводить до вразливості системи. Щоб запобігти "
+"можливим негативним наслідкам, MySQL, сервер, який використовує ця версія "
+"Akonadi, не дозволяє запускати себе від імені користувача root."
+
+#: selftestdialog.cpp:564
+msgid "Akonadi is not running as root"
+msgstr "Akonadi не запущено від імені root"
+
+#: selftestdialog.cpp:564
+msgid ""
+"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
+"recommended setup for a secure system."
+msgstr ""
+"Akonadi не запущено від імені користувача root або адміністратора системи. "
+"Це рекомендовані налаштування, які забезпечують безпеку системи."
+
+#: selftestdialog.cpp:613
+msgid "Save Test Report"
+msgstr "Збереження звіту про перевірку"
+
+#: selftestdialog.cpp:619
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»"
+
+#: session.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
+msgstr "Виявлено версія протоколу %1, очікувалася принаймні %2"
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
+msgstr "Не вдалося отримати кореневу збірку ресурсу %1."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
+msgid "No resource ID given."
+msgstr "Не вказано ідентифікатора ресурсу."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Invalid resource identifier '%1'"
+msgstr "Некоректний ідентифікатор ресурсу «%1»"
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
+msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
+msgstr "Не вдалося налаштувати типовий ресурс за допомогою D-Bus."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
+msgid "Failed to fetch the resource collection."
+msgstr "Не вдалося отримати збірку ресурсів."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
+msgid "Timeout trying to get lock."
+msgstr "Перевищення часу очікування блокування."
+
+#: standardactionmanager.cpp:65
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "&Нова тека..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:79
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "&Delete Folder"
+msgid_plural "&Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "&Вилучити %1 теки"
+msgstr[1] "&Вилучити %1 теки"
+msgstr[2] "&Вилучити %1 тек"
+
+#: standardactionmanager.cpp:81
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Folder"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "&Синхронізувати %1 теку"
+msgstr[1] "&Синхронізувати %1 теки"
+msgstr[2] "&Синхронізувати %1 тек"
+
+#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:100
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Синхронізувати"
+
+#: standardactionmanager.cpp:69
+msgid "Folder &Properties"
+msgstr "В&ластивості теки"
+
+#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:99
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: standardactionmanager.cpp:71
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Вставити"
+
+#: standardactionmanager.cpp:85
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: standardactionmanager.cpp:73
+msgid "Manage Local &Subscriptions..."
+msgstr "Керування локальними &підписками..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:87
+msgid "Manage Local Subscriptions"
+msgstr "Керування локальними підписками"
+
+#: standardactionmanager.cpp:74
+msgid "Add to Favorite Folders"
+msgstr "Додати до тек улюблених"
+
+#: standardactionmanager.cpp:88
+msgid "Add to Favorite"
+msgstr "Додати до улюблених"
+
+#: standardactionmanager.cpp:75
+msgid "Remove from Favorite Folders"
+msgstr "Вилучити з тек улюблених"
+
+#: standardactionmanager.cpp:89
+msgid "Remove from Favorite"
+msgstr "Вилучити з улюблених"
+
+#: standardactionmanager.cpp:76
+msgid "Rename Favorite..."
+msgstr "Перейменувати улюблене..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:90
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#: standardactionmanager.cpp:77
+msgid "Copy Folder To..."
+msgstr "Скопіювати теку до..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:92
+#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:104
+msgid "Copy To"
+msgstr "Скопіювати до"
+
+#: standardactionmanager.cpp:78
+msgid "Copy Item To..."
+msgstr "Скопіювати запис до..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:79
+msgid "Move Item To..."
+msgstr "Пересунути запис до..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:94
+#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:105
+msgid "Move To"
+msgstr "Пересунути до"
+
+#: standardactionmanager.cpp:80
+msgid "Move Folder To..."
+msgstr "Пересунути теку до..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "&Cut Item"
+msgid_plural "&Cut %1 Items"
+msgstr[0] "Ви&різати %1 елемент"
+msgstr[1] "Ви&різати %1 елементи"
+msgstr[2] "Ви&різати %1 елементів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:96
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "&Cut Folder"
+msgid_plural "&Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Ви&різати %1 теку"
+msgstr[1] "Ви&різати %1 теки"
+msgstr[2] "Ви&різати %1 тек"
+
+#: standardactionmanager.cpp:97
+msgid "Create Resource"
+msgstr "Створити ресурс"
+
+#: standardactionmanager.cpp:98 standardactionmanager.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Delete Resource"
+msgid_plural "Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "Вилучити %1 ресурс"
+msgstr[1] "Вилучити %1 ресурси"
+msgstr[2] "Вилучити %1 ресурсів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:99
+msgid "&Resource Properties"
+msgstr "В&ластивості ресурсу"
+
+#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Resource"
+msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "Синхронізувати %1 ресурс"
+msgstr[1] "Синхронізувати %1 ресурси"
+msgstr[2] "Синхронізувати %1 ресурсів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:101
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Працювати автономно"
+
+#: standardactionmanager.cpp:106
+msgid "&Synchronize Folder Recursively"
+msgstr "&Синхронізувати теку рекурсивно"
+
+#: standardactionmanager.cpp:106
+msgid "Synchronize Recursively"
+msgstr "Синхронізувати рекурсивно"
+
+#: standardactionmanager.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "&Copy Folder"
+msgid_plural "&Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "&Скопіювати %1 теку"
+msgstr[1] "&Скопіювати %1 теки"
+msgstr[2] "&Скопіювати %1 тек"
+
+#: standardactionmanager.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "&Copy Item"
+msgid_plural "&Copy %1 Items"
+msgstr[0] "&Скопіювати %1 елемент"
+msgstr[1] "&Скопіювати %1 елементи"
+msgstr[2] "&Скопіювати %1 елементів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "&Delete Item"
+msgid_plural "&Delete %1 Items"
+msgstr[0] "&Вилучити %1 елемент"
+msgstr[1] "&Вилучити %1 елементи"
+msgstr[2] "&Вилучити %1 елементів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "&Delete Resource"
+msgid_plural "&Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "Ви&лучити %1 ресурс"
+msgstr[1] "Ви&лучити %1 ресурси"
+msgstr[2] "Ви&лучити %1 ресурсів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Resource"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "Син&хронізувати %1 ресурс"
+msgstr[1] "Син&хронізувати %1 ресурси"
+msgstr[2] "Син&хронізувати %1 ресурсів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Copy Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "Копіювати %1 теку"
+msgstr[1] "Копіювати %1 теки"
+msgstr[2] "Копіювати %1 тек"
+
+#: standardactionmanager.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Copy Item"
+msgid_plural "Copy %1 Items"
+msgstr[0] "Копіювати %1 елемент"
+msgstr[1] "Копіювати %1 елементи"
+msgstr[2] "Копіювати %1 елементів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Cut Item"
+msgid_plural "Cut %1 Items"
+msgstr[0] "Вирізати %1 елемент"
+msgstr[1] "Вирізати %1 елементи"
+msgstr[2] "Вирізати %1 елементів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Cut Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Вирізати %1 теку"
+msgstr[1] "Вирізати %1 теки"
+msgstr[2] "Вирізати %1 тек"
+
+#: standardactionmanager.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Delete Item"
+msgid_plural "Delete %1 Items"
+msgstr[0] "Вилучити %1 елемент"
+msgstr[1] "Вилучити %1 елементи"
+msgstr[2] "Вилучити %1 елементів"
+
+#: standardactionmanager.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Вилучити %1 теку"
+msgstr[1] "Вилучити %1 теки"
+msgstr[2] "Вилучити %1 тек"
+
+#: standardactionmanager.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Folder"
+msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "Синхронізувати %1 теку"
+msgstr[1] "Синхронізувати %1 теки"
+msgstr[2] "Синхронізувати %1 тек"
+
+#: standardactionmanager.cpp:329
+msgctxt "@label:textbox name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: standardactionmanager.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 теку і всі їхні підтеки?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 теки і всі їхні підтеки?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 тек і всі їхні підтеки?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:210
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete folder?"
+msgid_plural "Delete folders?"
+msgstr[0] "Вилучити теки?"
+msgstr[1] "Вилучити теки?"
+msgstr[2] "Вилучити теки?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:570
+#, kde-format
+msgid "Could not delete folder: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити теку: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:571
+msgid "Folder deletion failed"
+msgstr "Помилка вилучення теки"
+
+#: standardactionmanager.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Властивості теки %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected item?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначений пункт?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначені пункти?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 позначених пунктів?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete item?"
+msgid_plural "Delete items?"
+msgstr[0] "Вилучити пункти?"
+msgstr[1] "Вилучити пункти?"
+msgstr[2] "Вилучити пункти?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Could not delete item: %1"
+msgstr "Не вдалося вилучити пункт: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:227
+msgid "Item deletion failed"
+msgstr "Помилка вилучення пункту"
+
+#: standardactionmanager.cpp:230
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Favorite"
+msgstr "Перейменування улюбленого"
+
+#: standardactionmanager.cpp:232
+msgctxt "@label:textbox name of the folder"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: standardactionmanager.cpp:235
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Resource"
+msgstr "Новий ресурс"
+
+#: standardactionmanager.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Could not create resource: %1"
+msgstr "Не вдалося створити ресурс: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:239
+msgid "Resource creation failed"
+msgstr "Спроба створення ресурсу зазнала невдачі"
+
+#: standardactionmanager.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this resource?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 ресурс?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 ресурси?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 ресурсів?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:245
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Resource?"
+msgid_plural "Delete Resources?"
+msgstr[0] "Вилучити ресурси?"
+msgstr[1] "Вилучити ресурси?"
+msgstr[2] "Вилучити ресурси?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "Could not paste data: %1"
+msgstr "Не вдалося вставити дані: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:579
+msgid "Paste failed"
+msgstr "Спроба вставлення зазнала невдачі"
+
+#: standardactionmanager.cpp:645
+msgid "Move to This Folder"
+msgstr "Пересунути до цієї теки"
+
+#: standardactionmanager.cpp:648
+msgid "Copy to This Folder"
+msgstr "Скопіювати в цю теку"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:84
+msgid "Total Messages"
+msgstr "Загалом повідомлень"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:85
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Непрочитаних повідомлень"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:96
+msgid "Quota"
+msgstr "Квота"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:103
+msgid "Storage Size"
+msgstr "Об’єм сховища"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:248
+msgctxt "collection size"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:250
+msgctxt "number of entities in the collection"
+msgid "Total"
+msgstr "Всього"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:252
+msgctxt "number of unread entities in the collection"
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитаних"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:121
+msgid "Local Subscriptions"
+msgstr "Локальні підписки"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:144
+msgid "Search:"
+msgstr "Пошук:"
+
+#: agentbase_p.h:58
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Offline"
+msgstr "Поза мережею"
+
+#: agentbase_p.h:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing..."
+msgstr "Синхронізація..."
+
+#: agentbase_p.h:68
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error."
+msgstr "Помилка."
+
+#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
+msgid "No valid destination specified"
+msgstr "Не вказано коректного призначення"
+
+#: movejobimpl_p.h:43
+msgid "No objects specified for moving"
+msgstr "Не вказано об’єктів для пересування"
+
+#: qtest_akonadi.h:44
+msgid "KDE Test Program"
+msgstr "Тестова програма KDE"
+
+#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
+msgid "Did not find other item for conflict handling"
+msgstr "Не вдалося знайти інший запис для усування конфлікту"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
+msgid "Modification Time"
+msgstr "Час внесення змін"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
+msgid "Flags"
+msgstr "Прапорці"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Attribute: %1"
+msgstr "Атрибут: %1"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Conflict Resolution"
+msgstr "Розв'язання конфліктів"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
+msgid "Take left one"
+msgstr "Скористатися лівим"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
+msgid "Take right one"
+msgstr "Скористатися правим"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
+msgid "Keep both"
+msgstr "Зберегти обидва"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
+"apply."
+msgstr ""
+"Виявлено конфлікт між двома оновленнями.<nl/>Будь ласка, виберіть оновлення, "
+"яке слід виконати."
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:232
+msgid "Data"
+msgstr "Дані"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libeventviews.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libeventviews.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libeventviews.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libeventviews.po	2012-04-13 11:05:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1501 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:38+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: timeline/timelineview.cpp:180 timeline/timelineview.cpp:212
+#: timeline/timelineview.cpp:312
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: agenda/agendaview.cpp:996
+#, kde-format
+msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%2, %1"
+
+#: agenda/agendaview.cpp:1720
+msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
+msgstr "Не вдається змінити це завдання, тому що неможливо його заблокувати."
+
+#: agenda/agendaview.cpp:1730 agenda/agendaview.cpp:1775
+#: month/monthitem.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Не вдалося зберегти %1 «%2»."
+
+#: agenda/timelabels.cpp:68
+msgid "Timezone:"
+msgstr "Часовий пояс:"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:303
+msgid "&Add Timezones..."
+msgstr "&Додати часові пояси..."
+
+#: agenda/timelabels.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "&Remove Timezone %1"
+msgstr "&Вилучити часовий пояс %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Timezone: %1"
+msgstr "Часовий пояс: %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:349
+#, kde-format
+msgid "Country Code: %1"
+msgstr "Код країни: %1"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:353
+msgid "Abbreviations:"
+msgstr "Скорочення:"
+
+#: agenda/timelabels.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Comment:<br/>%1"
+msgstr "Коментар:<br/>%1"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "%2 (1 year)"
+msgid_plural "%2 (%1 years)"
+msgstr[0] "%2 (%1 рік)"
+msgstr[1] "%2 (%1 роки)"
+msgstr[2] "%2 (%1 років)"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:640
+#, kde-format
+msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
+msgstr "Учасника «%1» додано до календарного пункту «%2»"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:642
+msgid "Attendee added"
+msgstr "Учасника додано"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:936 agenda/agendaitem.cpp:1041
+#, kde-format
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 — %2"
+
+#: agenda/agendaitem.cpp:952
+#, kde-format
+msgid "- %1"
+msgstr "— %1"
+
+#: agenda/cellitem.cpp:33
+msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>не визначено</placeholder>"
+
+#: agenda/agenda.cpp:992
+msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
+msgstr ""
+"Не вдається заблокувати запис для зміни. Ви не зможете внести ніяких змін."
+
+#: agenda/agenda.cpp:994
+msgid "Locking Failed"
+msgstr "Блокування зазнало невдачі"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1188
+msgid "Dissociate event from recurrence"
+msgstr "Відділити як подію, що не повторюється"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1211 month/monthitem.cpp:468
+msgid ""
+"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
+msgstr "Не вдається додати виняток в календар. Залишиться без змін."
+
+#: agenda/agenda.cpp:1213 agenda/agenda.cpp:1250 month/monthitem.cpp:470
+#: month/monthitem.cpp:494
+msgid "Error Occurred"
+msgstr "Сталась помилка"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1227
+msgid "Split future recurrences"
+msgstr "Відділити майбутні повторення"
+
+#: agenda/agenda.cpp:1248 month/monthitem.cpp:492
+msgid ""
+"Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
+msgstr "Не вдається додати майбутні пункти в календар. Залишиться без змін."
+
+#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:45
+msgid "Timezone"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "Порядок денний %1"
+
+#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
+msgid "All Day"
+msgstr "Цілий день"
+
+#: list/listview.cpp:231
+msgid "Summary"
+msgstr "Резюме"
+
+#: list/listview.cpp:232
+msgid "Reminder"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: list/listview.cpp:233
+msgid "Recurs"
+msgstr "Повторюється"
+
+#: list/listview.cpp:234
+msgid "Start Date/Time"
+msgstr "Дата/Час початку"
+
+#: list/listview.cpp:235
+msgid "End Date/Time"
+msgstr "Дата/Час завершення"
+
+#: list/listview.cpp:236
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: month/monthview.cpp:196
+msgid "Go back one month"
+msgstr "Назад на місяць"
+
+#: month/monthview.cpp:203
+msgid "Go back one week"
+msgstr "Назад на тиждень"
+
+#: month/monthview.cpp:210
+msgid "Go forward one week"
+msgstr "Вперед на тиждень"
+
+#: month/monthview.cpp:217
+msgid "Go forward one month"
+msgstr "Вперед на місяць"
+
+#: month/monthview.cpp:583
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: month/monthitem.cpp:313
+msgid "Age:"
+msgstr "Вік:"
+
+#: month/monthitem.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "%2 1 year"
+msgid_plural "%2 %1 years"
+msgstr[0] "%2 %1 рік"
+msgstr[1] "%2 %1 роки"
+msgstr[2] "%2 %1 років"
+
+#: month/monthscene.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: month/monthscene.cpp:350
+#, kde-format
+msgctxt "'Month day' for month view cells"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%2, %1"
+
+#: eventview.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "Зміна періодичної події"
+
+#: eventview.cpp:128
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "Також і &майбутні пункти"
+
+#: eventview.cpp:129
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "Тільки &цей пункт"
+
+#: eventview.cpp:130
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "&Всі випадки"
+
+#: eventview.cpp:147
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"Ви намагаєтесь змінити пункт, який повторюється. Хочете, щоб зміни були "
+"застосовані тільки до цього одного повторення, до всіх наступних, чи до всіх "
+"пунктів у цьому повторенні?"
+
+#: eventview.cpp:158
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"Ви намагаєтесь змінити пункт, який повторюється. Хочете, щоб зміни були "
+"застосовані тільки до цього одного повторення чи до всіх пунктів повторено "
+"цього повторення?"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Default Email Attachment Method"
+msgstr "Типовий спосіб долучення адрес ел.пошти"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:6
+msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
+msgstr "Типовий спосіб долучення скинутих адрес ел. пошти до події"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:456
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:453
+msgid "Always ask"
+msgstr "Завжди питати"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:459
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:456
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Долучити до повідомлення лише посилання"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:462
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:459
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Долучити все повідомлення"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Attach message without attachments"
+msgstr "Приєднати повідомлення без долучень"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Export to HTML with every save"
+msgstr "Експорт у HTML при кожному збереженні"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
+"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
+"home folder."
+msgstr ""
+"Позначте це поле, щоб експортувати календар у HTML-файл під час кожного "
+"збереження. Типово цей файл буде названо calendar.html і розміщено в "
+"домашній теці користувача."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
+msgstr "Увімкнути автоматичне збереження файлів календаря, відкритих вручну"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
+"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
+"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
+"automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Увімкніть, щоб без запитів зберігати файл вашого календаря автоматично, коли "
+"ви закриваєте KOrganizer, а також періодично зберігати під час роботи. Цей "
+"параметр не впливає на автоматичне збереження стандартного календаря, який "
+"автоматично зберігається після кожної зміни."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Save &interval in minutes"
+msgstr "Інтервал збереження у &хвилинах"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:52
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
+"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
+"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
+msgstr ""
+"Вкажіть тут інтервал між автоматичними збереженнями календарних подій в "
+"хвилинах. Цей параметр стосується тільки до файлів, які відкрито вручну. "
+"Стандартний KDE календар зберігається після кожної зміни."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "Підтверджувати вилучення"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма просила у вас підтвердження вилучення "
+"пунктів."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:45
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "Нові події, завдання і журнальні записи повинні"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "додаватися до стандартного календаря"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб завжди записувати нові події, завдання і журнальні "
+"записи, у стандартний календар."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "запитувати, який календар використовувати"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:72
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб вибрати календар, який буде використано для запису "
+"пункту під час кожного створення нової події, завдання або журнального "
+"запису. Рекомендується увімкнути цей параметр, якщо ви маєте намір "
+"використовувати функціональність спільних тек сервера Kolab або керувати "
+"багатьма обліковими записами, використовуючи Kontact як клієнт KDE для "
+"Kolab. "
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "Показувати службу нагадувань у системному лотку"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб показувати піктограму фонової служби нагадування KOrganizer у "
+"системному лотку."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Виберіть ваш часовий пояс зі списку місцевостей. Якщо вашого міста немає в "
+"списку, виберіть якесь інше з того самого часового поясу. KOrganizer "
+"автоматично налаштує літній/зимовий час."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Day begins at"
+msgstr "День починається о"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Тут введіть час початку подій. Цей час мусить бути найближчим часом, який ви "
+"використовуватимете для подій, оскільки його буде показано угорі."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "Початок дня"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:102
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Введіть початок робочих годин дня. Робочі години KOrganizer позначить "
+"кольором."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "Кінець дня"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:108
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:84
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Введіть кінець робочих годин дня. Робочі години KOrganizer позначить "
+"кольором."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "Увімкнути підказки для показу резюме"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб під час руху вказівника миші на подіями або "
+"завданнями було показано підказки з резюме."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:93
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "Робочі плани використовують кольори категорії"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Позначте це поле, щоб поле запланованого використовувало кольори категорій, "
+"а не кольори, що відповідають їхньому строку, сьогоднішньому дню або стану "
+"простроченості"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Next x days"
+msgstr "Наступні X дні"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Тут ви можете вибрати кількість днів, &quot;x&quot;, для перегляду наступних "
+"днів. Для доступу до перегляду наступних &quot;x&quot; днів, виберіть у меню "
+"&quot;Перегляд&quot; пункт &quot;Наступні X днів&quot;."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:131
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr "Показувати цю кількість днів у перегляді «Наступні x днів»"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "Показувати записи, які повторюються щоденно"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:111
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб у навігаторі датами дні, на які призначено події, які "
+"відбуваються щодня, було позначено жирним шрифтом, або зніміть позначку, щоб "
+"надати перевагу іншим подіям (тим, що відбуваються не щодня)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "Показувати записи, які повторюються щотижнево"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:117
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб у навігаторі датами дні, на які призначено події, які "
+"відбуваються щотижня, було позначено жирним шрифтом, або зніміть позначку, "
+"щоб надати перевагу іншим подіям (тим, що відбуваються не щотижня)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr "Показувати завдання замість подій у перегляді завдань"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала позначки днів, для яких існують "
+"записи завдань, жирним шрифтом у навігаторі датами перегляду завдань."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr "Показувати журнали подій у перегляді журналу"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:155
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала позначки днів, для яких існують "
+"записи журналу, жирним шрифтом у навігаторі датами перегляду журналу."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr ""
+"Вибір тижня призводить до вибору робочого тижня у режимі робочого тижня"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо у відповідь на клацання на номері тижня у "
+"навігаторі датами слід позначати робочий тиждень. Якщо пункт не буде "
+"позначено, програма позначатиме цілий тиждень."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Hour size"
+msgstr "Розмір поля годин"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:170
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Оберіть висоту рядків годин у сітці розкладу, у пікселях. Збільшення цього "
+"значення зробить вищим кожен з рядків у сітці порядку денного."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:171
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr "Встановіть висоту (у пікселях) для годин у сітці порядку денного"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "Показувати піктограми у перегляді пунктів порядку денного"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:150
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб для пунктів перегляду порядку денного було показано "
+"піктограми (нагадування, повторення та інші)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:180
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "Показувати піктограми для пунктів перегляду порядку денного"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:291
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "Показати завдання"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді порядку "
+"денного."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:187
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "Показувати завдання у перегляді порядку денного"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Показувати лінію поточного часу (Маркуса Бейнса)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб в режимі перегляду дня або тижня з'являлася лінія, "
+"яка показуватиме лінію поточного часу (лінія Маркуса Бейнса)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:194
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "Показати індикатор поточного часу"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Показувати секунди на лінії поточного часу (Маркуса Бейнса)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб було видно секунди на лінії "
+"поточного часу."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:201
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "Показувати секунди з індикатором поточного часу"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr ""
+"Вибір діапазону дат у перегляді порядку денного відкриває редактор подій"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:207
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб при виборі періоду в календарі відкривався редактор подій. Для "
+"вибору періоду перетягніть мишку з часу початку події, що планується, до "
+"часу її закінчення."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:208
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr "Увімкнути автоматичний редактор подій з вибором діапазону часу"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:315
+msgid "Color Usage"
+msgstr "Використання кольорів"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:216
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:318
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Категорія всередині, календар ззовні"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:217
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:321
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Категорія всередині, календар ззовні», якщо ви бажаєте, щоб "
+"програма показувала пункти календаря кольором категорії, до якої ці пункти "
+"належать, а рамку пункту було показано кольором календаря. Для налаштування "
+"цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і "
+"шрифти»."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:218
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:201
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Малювати пункти порядку денного кольором їхні категорії, для рамки ж "
+"використати колір календаря"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:327
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Календар всередині, категорія ззовні"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:222
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:318
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:330
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Календар всередині, категорія ззовні», якщо ви бажаєте, щоб "
+"програма показувала пункти календаря кольором календаря, до якого ці пункти "
+"належать, а рамку пункту було показано кольором його категорії. Для "
+"налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань "
+"«Кольори і шрифти»."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:223
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:210
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Малювати пункти порядку денного кольором їхнього календаря, для рамки ж "
+"використати колір категорії календаря"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:336
+msgid "Only category"
+msgstr "Лише категорія"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:323
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:339
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Лише категорія», якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря "
+"(всередині і рамка) було показано кольором відповідної категорії. Для "
+"налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань "
+"«Кольори і шрифти»."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:228
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:219
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Показувати пункти порядку денного кольором їхньої категорії (всередині і "
+"рамка)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:231
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:345
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Лише календар"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:232
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:348
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Лише календар», якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря "
+"(всередині і рамка) було показано кольором календаря. Для налаштування цих "
+"кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти»."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:233
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Показувати пункти порядку денного кольором їхнього календаря (всередині і "
+"рамка)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:336
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:354
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "Позначати зайняті дні іншим кольором тла"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:234
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб тло порядку денного було змінено "
+"для пунктів днів, на які призначено хоча б одну подію протягом всього дня, "
+"позначеного як зайнятий. Крім того, ви можете змінити колір тла, "
+"використаного для пунктів таких зайнятих днів на сторінці налаштування "
+"кольорів. Просто знайдіть на цій сторінці пункт «Колір тла зайнятих днів»."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "Показ декількох календарів"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "Об’єднати всі календарі у одному вікні перегляду"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:248
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Об’єднати всі календарі до одного перегляду», якщо ви "
+"бажаєте, щоб всі календарі було показано у одному перегляді порядку денного."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:249
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "Показувати всі об’єднані календарі"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "Показувати календарі поряд один з одним"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Показувати два календарі поруч», якщо ви бажаєте бачити "
+"одночасно два календарі, поруч один з одним."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:254
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "Показувати два календарі поруч"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Перемикатися між переглядами за допомогою табуляції"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Позначте пункт «Перемикатися між переглядами за допомогою табуляції», якщо "
+"ви бажаєте перемикатися між календарями за допомогою клавіші табуляції."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:259
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Пересуватися календарями"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr "Ввімкнути гортання у комірках перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:270
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:270
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб під час клацання на комірку в перегляді місяця "
+"з'являлися смужки гортання. Вони будуть з'являтись, лише якщо у цьому є "
+"потреба."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "Показувати піктограми для пунктів у перегляді місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:276
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Позначте цей параметр, щоб для пунктів перегляду місяця було показано "
+"піктограми (нагадування, повторення та інші)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:277
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "Показувати піктограми для пунктів перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "Показувати час для пунктів у перегляді місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr ""
+"Позначте цей параметр, щоб для пунктів перегляду місяця було показано час."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:284
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "Показувати час для пунктів перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді місяця."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:291
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "Показувати завдання у перегляді місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:296
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Show journals"
+msgstr "Показ журналів"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:297
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала журнали у перегляді місяця."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:298
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "Показувати журнали у перегляді місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "Перегляд місяця — на повне вікно"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:304
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Ввімкніть для використання всього вікна KOrganizer для відображення "
+"перегляду місяця. Якщо цей цей параметр увімкнено, то перегляд місяця буде "
+"мати більше вільного простору, але інші елементи графічного інтерфейсу "
+"(навігатор датами, список календарів, детальна інформація) не будуть "
+"відображені."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:314
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:324
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Малювати пункти місяця кольором їхнього календаря, для рамки ж використати "
+"колір ресурсу календаря"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:319
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:333
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Малювати пункти місяця кольором їхнього календаря, для рамки ж використати "
+"колір категорії календаря"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:324
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Показувати пункти місяця кольором їхньої категорії (всередині і рамка)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:329
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Показувати пункти місяця кольором їхнього календаря (всередині і рамка)"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:337
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
+#: rc.cpp:357
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб тло перегляду місяця було змінено "
+"для пунктів днів, на які призначено хоча б одну подію протягом всього дня, "
+"позначеного як зайнятий. Крім того, ви можете змінити колір тла, "
+"використаного для пунктів таких зайнятих днів на сторінці налаштування "
+"кольорів. Просто знайдіть на цій сторінці пункт «Колір тла зайнятих днів»."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Завжди показувати виконані завдання внизу списку"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:346
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:363
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Позначте це поле, якщо ви бажаєте, щоб всі виконані завдання було завжди "
+"згруповано внизу списку завдань."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:366
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "Перегляд списку завдань використовує все вікно"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:352
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:369
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Ввімкніть для використання всього вікна KOrganizer для відображення списку "
+"завдань. Якщо цей цей параметр увімкнено, то перегляд списку завдань буде "
+"мати більше вільного простору, але інші елементи графічного інтерфейсу "
+"(навігатор датами, список календарів, детальна інформація) не будуть "
+"відображені."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr "Записувати виконані завдання в журнал"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr ""
+"Позначте, щоб записувати закінчення завдання в новому записі вашого журналу "
+"автоматично."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:695
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:492 rc.cpp:534
+msgid "Holiday color"
+msgstr "Колір вихідних"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:696
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:495 rc.cpp:537
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Виберіть тут колір вихідних. Колір вихідних використовується для показу "
+"вихідних та свят у перегляді місяця і числа вихідного у навігаторі датами."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:503
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:462
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "Колір для перегляду порядку денного"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:504
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:465
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "Виберіть тут колір тла для перегляду порядку денного."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:390
+msgid "Agenda/Month view background busy color"
+msgstr "Колір тла зайнятого дня порядку денного або перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Якщо протягом всього дня ви будете зайняті, ви можете наказати програмі "
+"змінити колір тла для такого дня у перегляді порядку денного або перегляді "
+"подій місяця. Тут ви можете вказати колір."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:384
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "Колір лінії поточного часу у перегляді порядку денного"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:385
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr ""
+"Оберіть колір, який буде використано для показу лінії поточного часу "
+"(Маркуса Бейнса)."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:386
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr ""
+"Використовувати цей колір для лінії поточного часу (Маркуса Бейнса) у "
+"перегляді порядку денного"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:391
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:515
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:615
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:474 rc.cpp:510
+msgid "Working hours color"
+msgstr "Колір робочих годин"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:392
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "Виберіть тут колір для робочих годин в перегляді порядку денного."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:397
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:562
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:666
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:480 rc.cpp:522
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "Колір для завдань, які слід виконати сьогодні"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:398
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:563
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:667
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:483 rc.cpp:525
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "Виберіть тут колір для завдань, які слід виконати сьогодні."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:403
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:576
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:680
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:486 rc.cpp:528
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "Колір для завдань, які вчасно не виконані"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:404
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:577
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:681
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:489 rc.cpp:531
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "Виберіть тут колір для завдань, які вчасно не виконані."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Time bar"
+msgstr "Смужка часу"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для смужки часу. Смужка часу — це "
+"віджет, який відображає години у перегляді порядку денного. Натискання "
+"кнопки відкриє вікно для вибору шрифтів, де ви зможете вибрати шрифт."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:417
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Month view"
+msgstr "Перегляд місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:418
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:432
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду місяця. Натискання "
+"кнопки відкриє вікно «Вибір шрифтів», де ви матимете змогу вибрати шрифт для "
+"показу подій у перегляді місяця."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:422
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Перегляд порядку денного"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:423
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:438
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду порядку денного. "
+"Натискання кнопки відкриє вікно «Вибір шрифтів», де ви матимете змогу "
+"вибрати шрифт для показу подій в порядку денному."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:427
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Current-time line"
+msgstr "Лінія поточного часу"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:428
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:444
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку для вибору шрифту поточної шкали часу. Ця дія відкриє "
+"вікно «Вибір шрифтів», яке надасть вам змогу вибрати шрифт для переглядів "
+"лінії поточного часу і порядку денного."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "Типовий спосіб долучення планів"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:450
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "Типовий спосіб долучення скинутих адрес ел.пошти до завдання"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:510
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:610
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:468 rc.cpp:504
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Колір підсвічування"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:511
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:471
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Виберіть тут колір підсвічування. Колір підсвічування використовується для "
+"вибраної ділянки у порядку денному та навігаторі датами."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:516
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:477
+msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
+msgstr ""
+"Виберіть тут колір тла для робочих годин в перегляді порядку денного."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Month view background color"
+msgstr "Колір тла для перегляду місяця"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "Виберіть тут колір тла для перегляду місяця."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:611
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:507
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Виберіть тут колір позначення. Колір позначення використовується для "
+"вибраної ділянки у перегляді місяця та у навігаторі датами."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:616
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr "Виберіть тут колір тла для робочих годин в перегляді місяця."
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:638
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Default event color"
+msgstr "Типовий колір подій"
+
+#. i18n: file: eventviews.kcfg:639
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:519
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr ""
+"Виберіть тут типовий колір для подій. Цей колір буде типовим для "
+"відображення всіх категорій подій у перегляді місяця. Зауважте, що нижче ви "
+"можете встановити окремий колір для кожної з категорій подій."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	2012-04-13 11:05:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3324 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:42+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "Manage %1 Templates"
+msgstr "Керування шаблонами %1"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:95
+msgid "Template Name"
+msgstr "Назва шаблону"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:96
+msgid "Please enter a name for the new template:"
+msgstr "Будь ласка, введіть назву нового шаблона:"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "New %1 Template"
+msgstr "Новий шаблон %1"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:105
+msgid ""
+"A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
+msgstr "Шаблон з такою назвою вже існує. Перезаписати?"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:106
+msgid "Duplicate Template Name"
+msgstr "Здублювати назву шаблону"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:106
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити шаблон <b>%1</b>?"
+
+#: templatemanagementdialog.cpp:141
+msgid "Remove Template"
+msgstr "Вилучити шаблон"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: templatemanagementdialog.cpp:141 rc.cpp:802 rc.cpp:850 rc.cpp:868
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
+msgid "%1,"
+msgstr "%1,"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
+"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
+"June, 8:00am to 9:30am"
+msgid "%1 %2, %3 to %4"
+msgstr "%1 %2, з %3 до %4"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
+"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
+msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
+msgstr "%1, %2 %3, з %4 до %5"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:195
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Free Period"
+msgstr "Вільний час"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:197 freebusyganttproxymodel.cpp:98
+msgctxt "@info:tooltip period start time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Початок:"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:200 freebusyganttproxymodel.cpp:101
+msgctxt "@info:tooltip period end time"
+msgid "End:"
+msgstr "Завершення:"
+
+#: freeperiodmodel.cpp:203
+msgctxt "@info:tooltip period duration"
+msgid "Duration:"
+msgstr "Тривалість:"
+
+#: alarmpresets.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 minutes before start"
+msgstr "за %1 хвилин до початку"
+
+#: alarmpresets.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 hours before start"
+msgstr "за %1 годин до початку"
+
+#: alarmpresets.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 days before start"
+msgstr "за %1 днів до початку"
+
+#: alarmpresets.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 minutes before due"
+msgstr "за %1 хвилин до часу призначення"
+
+#: alarmpresets.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 hours before due"
+msgstr "за %1 годин до часу призначення"
+
+#: alarmpresets.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "%1 days before due"
+msgstr "за %1 днів до часу призначення"
+
+#: attendeeline.cpp:167 attendeeline.cpp:181
+msgid "Request Response"
+msgstr "Запитати про відповідь"
+
+#: attendeeline.cpp:169 attendeeline.cpp:183
+msgid "Request No Response"
+msgstr "Не запитувати про відповідь"
+
+#: attendeeline.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enter the name or email address of the attendee."
+msgstr "Введіть ім’я або електронну адресу учасника."
+
+#: attendeeline.cpp:191
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
+msgstr "Змінює стан поточного учасника."
+
+#: attendeeline.cpp:194 schedulingdialog.cpp:134
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edits the role of the attendee."
+msgstr "Змінити роль учасника."
+
+#: attendeeline.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
+"user if an email address is provided."
+msgstr ""
+"Адреса електронної пошти або ім’я учасника. Запрошення може бути надіслано "
+"користувачеві, лише якщо вказано адресу електронної пошти."
+
+#: attendeeline.cpp:202
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Request a response from the attendee"
+msgstr "Надіслати учасникові запит на відповідь"
+
+#: attendeeline.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
+"concerning attendance."
+msgstr ""
+"Вказує, чи надсилати електронного листа учаснику з запитом щодо "
+"підтвердження участі."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
+#: categoryeditdialog.cpp:44 rc.cpp:259
+msgid "Edit Categories"
+msgstr "Редагування категорій"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:62
+msgid "Apply changes and close"
+msgstr "Застосувати зміни і закрити"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:63
+msgid ""
+"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
+"the dialog will be closed."
+msgstr ""
+"Після натискання кнопки <b>Гаразд</b> параметри буде передано програмі, а "
+"діалогове вікно закрито."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:66
+msgid "Cancel changes and close"
+msgstr "Скасувати зміни і закрити"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:67
+msgid ""
+"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
+"will be closed."
+msgstr ""
+"Після натискання кнопки <b>Скасувати</b> зміни у параметрах буде відкинуто, "
+"а діалогове вікно закрито."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:71
+msgid ""
+"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
+"more information about the settings."
+msgstr ""
+"Після натискання кнопки <b>Довідка</b> буде відкрито окреме вікно Центру "
+"довідки з додатковими відомостями щодо параметрів."
+
+#: categoryeditdialog.cpp:133
+msgid "New category"
+msgstr "Нова категорія"
+
+#: categoryeditdialog.cpp:151
+msgid "New subcategory"
+msgstr "Нова підкатегорія"
+
+#: incidencecategories.cpp:56
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Вибір категорій"
+
+#: alarmdialog.cpp:33
+msgid "Create a new reminder"
+msgstr "Створити завчасне нагадування"
+
+#: alarmdialog.cpp:64
+msgid "Edit existing reminder"
+msgstr "Змінити вже створене завчасне нагадування"
+
+#: alarmdialog.cpp:232
+msgid "Before the to-do starts"
+msgstr "Перед початком завдання"
+
+#: alarmdialog.cpp:232
+msgid "After the to-do starts"
+msgstr "Після початку завдання"
+
+#: alarmdialog.cpp:236
+msgid "Before the to-do is due"
+msgstr "До призначення завдання"
+
+#: alarmdialog.cpp:236
+msgid "After the to-do is due"
+msgstr "Після призначення завдання"
+
+#: alarmdialog.cpp:240
+msgid "Before the event starts"
+msgstr "До початку події"
+
+#: alarmdialog.cpp:240
+msgid "After the event starts"
+msgstr "Після початку події"
+
+#: alarmdialog.cpp:243
+msgid "Before the event ends"
+msgstr "До завершення події"
+
+#: alarmdialog.cpp:243
+msgid "After the event ends"
+msgstr "Після завершення події"
+
+#: freebusyitemmodel.cpp:229
+msgid "Attendee"
+msgstr "Учасник"
+
+#: schedulingdialog.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
+"Monday, 12 June"
+msgid "%1, %2 %3"
+msgstr "%1, %2 %3"
+
+#: schedulingdialog.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
+"[timeedit] to 10:00am"
+msgid "to %1"
+msgstr "до %1"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Free/Busy Period"
+msgstr "Вільний/Зайнятий час"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Summary:"
+msgstr "Резюме:"
+
+#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Location:"
+msgstr "Місце:"
+
+#: incidenceattachment.cpp:152
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Додати долучення"
+
+#: incidenceattachment.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити ці долучення?<nl/>%1"
+
+#: incidenceattachment.cpp:209
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Remove Attachments?"
+msgstr "Вилучити долучення?"
+
+#: incidenceattachment.cpp:249
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Збереження долучення"
+
+#: incidenceattachment.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "%1 вже існує. Хочете його перезаписати?"
+
+#: incidenceattachment.cpp:429
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Link here"
+msgstr "&Посилання сюди"
+
+#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Copy here"
+msgstr "&Скопіювати сюди"
+
+#: incidenceattachment.cpp:444
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "C&ancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: incidenceattachment.cpp:486
+msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
+msgid "&Open"
+msgstr "&Відкрити"
+
+#: incidenceattachment.cpp:492
+msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
+msgid "Save As..."
+msgstr "Зберегти як..."
+
+#: incidenceattachment.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: incidenceattachment.cpp:518
+msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
+msgid "&Properties..."
+msgstr "Вл&астивості..."
+
+#: incidenceattachment.cpp:528
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
+"or to-do."
+msgstr ""
+"Показує елементи (файли, листи та інше), які пов’язані з цією подією або "
+"завданням."
+
+#: editoritemmanager.cpp:209
+msgid ""
+"The item has been changed by another application.\n"
+"What should be done?"
+msgstr ""
+"Запис було змінено сторонньою програмою.\n"
+"Що робити?"
+
+#: editoritemmanager.cpp:211
+msgid "Take over changes"
+msgstr "Поглинати зміни"
+
+#: editoritemmanager.cpp:212
+msgid "Ignore and Overwrite changes"
+msgstr "Ігнорувати і перезаписувати зміни"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:162
+msgctxt "@label"
+msgid "Scale: "
+msgstr "Масштаб: "
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the Gantt chart zoom level"
+msgstr "Встановити масштаб діаграми Ґанта"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:170
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
+"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few "
+"days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a "
+"range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most "
+"appropriate for the current event or to-do."
+msgstr ""
+"Оберіть рівень масштабу для діаграми Ґанта з таких варіантів:<nl/>«Година» "
+"показує проміжок у декілька годин,<nl/>«День» показує проміжок у декілька "
+"днів,<nl/>«Тиждень» показує проміжок у декілька місяців,<nl/>«Місяць» "
+"показує проміжок у декілька років,<nl/>«Автоматично» вибирає проміжок, який "
+"найбільш відповідає поточній події або завданню."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
+msgid "Hour"
+msgstr "Година"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:179
+msgctxt "@item:inlistbox range in days"
+msgid "Day"
+msgstr "День"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:181
+msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
+msgid "Week"
+msgstr "Тиждень"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:183
+msgctxt "@item:inlistbox range in months"
+msgid "Month"
+msgstr "Місяць"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:185
+msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматично"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:191
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Center on Start"
+msgstr "Центрувати на початку"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:194
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
+msgstr ""
+"Центрувати діаграму Ґанта за датою і часом початку початку цієї події"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
+"this event."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб діаграму Ґанта було центровано за часом і днем "
+"початку цієї події."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:204
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Pick Date"
+msgstr "Вибрати дату"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:207
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
+msgstr "Пересунути подію на дату й час, коли всі учасники мають вільний час."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Click this button to move the event to a date and time when all the "
+"attendees have time available in their Free/Busy lists."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб пересунути подію на дату і час, коли всі учасники "
+"будуть вільними на основі списків вільності/зайнятості."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:219
+msgctxt "@action:button reload freebusy data"
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:222
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
+msgstr ""
+"Перезавантажити з відповідних серверів дані про вільний/зайнятий час для "
+"всіх учасників."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:225
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
+"reloaded from their corresponding servers."
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки призведе до перезавантаження даних про "
+"вільний/зайнятий час для всіх учасників з відповідних серверів."
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:244
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
+msgstr "Показує стан Вільний/Зайнятий всіх учасників"
+
+#: visualfreebusywidget.cpp:247
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
+"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
+"Free/Busy Information."
+msgstr ""
+"Показує вільний/зайнятий час всіх учасників. Подвійне клацання на пункті "
+"учасника в списку дозволить ввести адресу інформації про їхній "
+"вільний/зайнятий час."
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
+#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
+#: categoryselectdialog.cpp:169 categorydialog.cpp:234 rc.cpp:5 rc.cpp:304
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Вибрати категорії"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
+msgstr "Програма KDE, яку буде запущено як редактор подій KOrganizer."
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
+msgstr "© Bertjan Broeksema, 2010"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor ng."
+msgstr "Запустити новий редактор записів подій KOrganizer."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Bertjan Broeksema"
+msgstr "Bertjan Broeksema"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Creates a new event"
+msgstr "Створює запис події"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Creates a new todo"
+msgstr "Створити запис завдання"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Creates a new journal"
+msgstr "Створити журнал"
+
+#: main.cpp:59
+msgid ""
+"Loads an existing item, or returns without doing anything when the item is "
+"not an event or todo."
+msgstr ""
+"Завантажує вже створений запис або нічого не робить, якщо запис не є подією "
+"або записом завдання."
+
+#: incidencewhatwhere.cpp:83
+msgctxt "@info"
+msgid "Please specify a title."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть заголовок."
+
+#: categorydialog.cpp:56
+msgid "Click to add a new category"
+msgstr "Натисніть, щоб додати нову категорію"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:148
+msgctxt ""
+"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
+"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
+"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
+"be substituted (1, 22, 123)."
+msgid "0"
+msgstr "1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:428
+msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
+msgstr "Дата початку події або дата призначення завдання є некоректною."
+
+#: incidencerecurrence.cpp:468
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 30th"
+msgid "the %1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:472
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th to last day"
+msgid "the %1 to last day"
+msgstr "%1 до останнього дня"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:476
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th Wednesday"
+msgid "the %1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:482
+#, kde-format
+msgctxt "example: the last Wednesday"
+msgid "the last %1"
+msgstr "останній день %1"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:487
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
+msgid "the %1 to last %2"
+msgstr "%1 до останнього %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:503
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 5th of June"
+msgid "the %1 of %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:508
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
+msgid "the %1 to last day of %2"
+msgstr "%1 до останнього дня місяця %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
+msgid "the %1 %2 of %3"
+msgstr "%1 %2 %3"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:519
+#, kde-format
+msgctxt "example: the last Wednesday of June"
+msgid "the last %1 of %2"
+msgstr "останній %1 місяця %2"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:524
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
+msgid "the %1 to last %2 of %3 "
+msgstr "%1 до останнього дня %2 місяця %3 "
+
+#: incidencerecurrence.cpp:532
+#, kde-format
+msgctxt "example: the 15th day of the year"
+msgid "the %1 day of the year"
+msgstr "%1 день року"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:549
+msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
+msgid "occurrence"
+msgid_plural "occurrences"
+msgstr[0] "повторення"
+msgstr[1] "повторення"
+msgstr[2] "повторень"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:575
+msgctxt "repeat every N >weeks<"
+msgid "week"
+msgid_plural "weeks"
+msgstr[0] "тиждень"
+msgstr[1] "тижні"
+msgstr[2] "тижнів"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:579
+msgctxt "repeat every N >months<"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "місяць"
+msgstr[1] "місяці"
+msgstr[2] "місяців"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:583
+msgctxt "repeat every N >years<"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "рік"
+msgstr[1] "роки"
+msgstr[2] "років"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:587
+msgctxt "repeat every N >days<"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "день"
+msgstr[1] "дні"
+msgstr[2] "днів"
+
+#: incidencerecurrence.cpp:595
+msgctxt ""
+"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
+"weeks, 'm' months, 'y' years"
+msgid "every"
+msgid_plural "every"
+msgstr[0] "кожен"
+msgstr[1] "кожні"
+msgstr[2] "кожні"
+
+#: freebusyurldialog.cpp:43
+msgid "Edit Free/Busy Location"
+msgstr "Змінити адресу інформації про вільний/зайнятий час"
+
+#: freebusyurldialog.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
+msgstr ""
+"Розташування інформації про вільний/зайнятий час для %1 "
+"<placeholder>%2</placeholder>:"
+
+#: incidencedefaults.cpp:82
+msgid "no (valid) identities found"
+msgstr "не знайдено (коректних) профілів"
+
+#: incidencedefaults.cpp:294
+msgctxt "@label attachment contains binary data"
+msgid "[Binary data]"
+msgstr "[Двійкові дані]"
+
+#: incidencedefaults.cpp:425
+msgid "invalid@email.address"
+msgstr "некоректна@адреса.пошти"
+
+#: attachmenteditdialog.cpp:57
+msgctxt "@label unknown mimetype"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: attachmenteditdialog.cpp:107
+msgctxt "@label"
+msgid "New attachment"
+msgstr "Нове долучення"
+
+#: eventortododialog.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
+msgid "Reminder (%1)"
+msgstr "Завчасне нагадування (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:206
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Завчасне нагадування"
+
+#: eventortododialog.cpp:215
+msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
+msgid "Rec&urrence"
+msgstr "Пов&торення"
+
+#: eventortododialog.cpp:225
+msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
+msgid " (D)"
+msgstr " (Д)"
+
+#: eventortododialog.cpp:228
+msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (W)"
+msgstr " (Т)"
+
+#: eventortododialog.cpp:231
+msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (M)"
+msgstr " (М)"
+
+#: eventortododialog.cpp:234
+msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
+msgid " (Y)"
+msgstr " (Р)"
+
+#: eventortododialog.cpp:257
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to find template '%1'."
+msgstr "На вдається знайти шаблон «%1»."
+
+#: eventortododialog.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading template file '%1'."
+msgstr "Помилка завантаження шаблону «%1»."
+
+#: eventortododialog.cpp:269
+msgctxt "@info"
+msgid "Template does not contain a valid incidence."
+msgstr "Шаблон не містить коректної події."
+
+#: eventortododialog.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
+msgid "Attac&hments (%1)"
+msgstr "До&лучення (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:330
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
+msgid "Attac&hments"
+msgstr "До&лучення"
+
+#: eventortododialog.cpp:339
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
+msgid "&Attendees (%1)"
+msgstr "&Учасники (%1)"
+
+#: eventortododialog.cpp:343
+msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
+msgid "&Attendees"
+msgstr "&Учасники"
+
+#: eventortododialog.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
+"\n"
+" Reason: %1"
+msgstr ""
+"Не вдалося зберегти запис до календаря. Повторити спробу?\n"
+"\n"
+" Причина: %1"
+
+#: eventortododialog.cpp:552
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Зберегти внесені зміни"
+
+#: eventortododialog.cpp:554
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save changes and close dialog"
+msgstr "Зберегти зміни і закрити вікно"
+
+#: eventortododialog.cpp:556
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Discard changes and close dialog"
+msgstr "Відкинути внесені зміни і закрити вікно"
+
+#: eventortododialog.cpp:560
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Manage &Templates..."
+msgstr "Керування &шаблонами..."
+
+#: eventortododialog.cpp:563
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Apply or create templates for this item"
+msgstr "Застосувати або створити шаблони для цього елемента"
+
+#: eventortododialog.cpp:566
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
+"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
+"favorite default values into the editor automatically."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб запустити інструмент, який допоможе вам керувати "
+"набором шаблонів. Шаблони спрощують і прискорюють створення нових записів "
+"додаванням ваших типових значень у редактор у автоматичному режимі."
+
+#: eventortododialog.cpp:659
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to cancel?"
+msgstr "Ви дійсно хочете скасувати?"
+
+#: eventortododialog.cpp:660
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "Підтвердження KOrganizer"
+
+#: incidencedatetime.cpp:200
+msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
+msgid "Time zones"
+msgstr "Часові пояси"
+
+#: incidencedatetime.cpp:625
+msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
+msgid "Due:"
+msgstr "Призначення:"
+
+#: incidencedatetime.cpp:804
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event ends before it starts.\n"
+"Please correct dates and times."
+msgstr ""
+"Подія закінчується перед її початком.\n"
+"Будь ласка, відкоригуйте дати та час."
+
+#: incidencedatetime.cpp:809
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The to-do is due before it starts.\n"
+"Please correct dates and times."
+msgstr ""
+"Завдання призначено до виконання до свого початку.\n"
+"Будь ласка, відкоригуйте дати та час."
+
+#: incidencealarm.cpp:290
+msgctxt "Disable currently selected reminder"
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: incidencealarm.cpp:292
+msgctxt "Enable currently selected reminder"
+msgid "Enable"
+msgstr "Увімкнути"
+
+#: incidencealarm.cpp:308
+msgid "Display a dialog"
+msgstr "Показати діалогове вікно"
+
+#: incidencealarm.cpp:311
+msgid "Execute a script"
+msgstr "Виконати скрипт"
+
+#: incidencealarm.cpp:314
+msgid "Send an email"
+msgstr "Надіслати листа"
+
+#: incidencealarm.cpp:317
+msgid "Play an audio file"
+msgstr "Відтворити звуковий файл"
+
+#: incidencealarm.cpp:320
+msgid "Invalid Reminder."
+msgstr "Некоректне завчасне нагадування."
+
+#: incidencealarm.cpp:324
+msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
+msgid "minutes"
+msgstr "хвилин"
+
+#: incidencealarm.cpp:331
+msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
+msgid "days"
+msgstr "днів"
+
+#: incidencealarm.cpp:333
+msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
+msgid "hours"
+msgstr "годин"
+
+#: incidencealarm.cpp:339
+msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
+msgid "(Repeats)"
+msgstr "(Повторення)"
+
+#: incidencealarm.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
+msgstr "%1 %2 %3 після початку виконання завдання %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
+msgstr "%1 %2 %3 після початку події %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
+msgstr "%1 %2 %3 перед початком виконання завдання %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
+msgstr "%1 %2 %3 перед початком події %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
+msgstr "%1 %2 %3 після часу призначення завдання %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
+msgstr "%1 %2 %3 після завершення події %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
+msgstr "%1 %2 %3 перед часом призначення завдання %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
+msgstr "%1 %2 %3 перед завершенням події %4"
+
+#: incidencealarm.cpp:379
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 після початку виконання завдання %4 (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 після початку події %4 (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:388
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 до початку виконання завдання %4 (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:391
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 до початку події %4 (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 після часу призначення завдання %4 (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 після завершення події %4 (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 до часу призначення завдання %4 (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
+msgstr "%1 %2 %3 до завершення події %4 (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do starts"
+msgstr "%1, коли починається виконання завдання"
+
+#: incidencealarm.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event starts"
+msgstr "%1, коли подія починається"
+
+#: incidencealarm.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do is due"
+msgstr "%1, коли призначено завдання"
+
+#: incidencealarm.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event ends"
+msgstr "%1, коли подія завершується"
+
+#: incidencealarm.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
+msgstr "%1, коли починається виконання завдання (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:428
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
+msgstr "%1, коли подія починається (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
+msgstr "%1, коли призначено завдання (вимкнено)"
+
+#: incidencealarm.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
+msgstr "%1, коли подія завершується (вимкнено)"
+
+#: incidencedescription.cpp:139
+msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
+msgid "Enable rich text"
+msgstr "Увімкнути форматування у тексті"
+
+#: incidencedescription.cpp:143
+msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
+msgid "Disable rich text"
+msgstr "Вимкнути форматування у тексті"
+
+#: incidenceattendee.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
+"this participant?"
+msgstr ""
+"Здається, %1 не є коректною поштовою адресою. Ви впевнені, що бажаєте "
+"запросити цього можливого учасника?"
+
+#: incidenceattendee.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "Некоректна адреса електронної пошти"
+
+#: incidenceattendee.cpp:422
+#, kde-format
+msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
+msgid "%1 conflict"
+msgid_plural "%1 conflicts"
+msgstr[0] "%1 конфлікт"
+msgstr[1] "%1 конфлікти"
+msgstr[2] "%1 конфліктів"
+
+#: incidenceattendee.cpp:428
+msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
+msgid "No conflicts"
+msgstr "Немає конфліктів"
+
+#: incidenceattendee.cpp:510
+msgctxt "@option"
+msgid ""
+"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
+"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
+"well?"
+msgstr ""
+"Ви змінюєте організатора цієї події. Оскільки організатор також присутній на "
+"цій події, чи не бажаєте ви також змінити параметри відповідного учасника?"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#. i18n: file: categorydialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:307
+msgid "Category"
+msgstr "Категорія"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Clear Selection"
+msgstr "&Зняти вибір"
+
+#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Edit Categories..."
+msgstr "Р&едагувати категорії..."
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Default Email Attachment Method"
+msgstr "Типовий спосіб долучення адрес ел.пошти"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:20
+msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
+msgstr "Типовий спосіб долучення скинутих адрес ел. пошти до події"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Always ask"
+msgstr "Завжди питати"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Долучити до повідомлення лише посилання"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Долучити все повідомлення"
+
+#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Attach message without attachments"
+msgstr "Приєднати повідомлення без долучень"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:454
+msgid "Alarms"
+msgstr "Нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:167 rc.cpp:550
+msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Вкажіть файл зі звуковими даними, які слід відтворити під час нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:460
+msgid "Set the reminder trigger time"
+msgstr "Вкажіть час вмикання нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:463
+msgid ""
+"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
+"set in the combobox immediately adjacent."
+msgstr ""
+"За допомогою цього поля лічильника ви можете встановити час вмикання "
+"нагадування. Одиницю часу можна вказати за допомогою спадного списку, "
+"розташованого поруч."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:466
+msgid "Select the reminder trigger time unit"
+msgstr "Виберіть одиницю виміру часу нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:469
+msgid ""
+"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
+"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
+msgstr ""
+"За допомогою цього спадного списку ви можете вказати одиниці часу, протягом "
+"якого буде увімкнено нагадування. Значення часу можна встановити за "
+"допомогою розташованого поряд поля лічильника."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:472
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "хвилини"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:475
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "години"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:478
+msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "дні"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:481
+msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
+msgstr ""
+"Оберіть час вмикання нагадування відносно часу початку або завершення"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:484
+msgid ""
+"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
+"after the start or end time."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим спадним списком, якщо вам потрібно, щоб нагадування було "
+"увімкнено до або після початку або завершення."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:487
+msgid "before the event starts"
+msgstr "до початку події"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:490
+msgid "after the event starts"
+msgstr "після початку події"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:493
+msgid "before the event ends"
+msgstr "до завершення події"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:496
+msgid "after the event ends"
+msgstr "після завершення події"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&How often:"
+msgstr "&Як часто:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:508
+msgid "Select how often the reminder should repeat"
+msgstr "Оберіть частоту повторення нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:511
+msgid ""
+"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
+"to repeat."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим інструментом вибору, щоб вказати кількість повторів "
+"нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:514
+msgid " time(s)"
+msgstr " раз(ів)"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgid "&Interval:"
+msgstr "&Інтервал:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:502
+msgid "Set the reminder to repeat"
+msgstr "Зробити нагадування повторюваним"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:505
+msgid ""
+"Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб нагадування періодично "
+"повторювалося."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Repeating:"
+msgstr "П&овторення:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:517
+msgid "Select the time between reminder repeats"
+msgstr "Оберіть проміжок часу між повторами нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:520
+msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим інструментом вибору для вибору часу між повтореннями "
+"нагадувань."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:523
+msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
+msgid " Minute(s)"
+msgstr " хвилин"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:526
+msgctxt "repeat every X minutes"
+msgid "every "
+msgstr "кожні "
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:250
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
+msgstr "Показувати додатковий текст під час вмикання нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
+"when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма показала додаткове "
+"текстове повідомлення на контекстній панелі, коли буде увімкнено нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
+#: rc.cpp:128
+msgid "&Display"
+msgstr "Показ"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
+msgstr "Відтворити звук під час вмикання нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма увімкнула звукове "
+"сповіщення під час вмикання нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
+#: rc.cpp:137
+msgid "&Sound"
+msgstr "&Звук"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
+msgstr "Виконати програму або скрипт під час вмикання нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:143
+msgid ""
+"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
+"reminder triggers."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте виконати програму (або скрипт) під час "
+"вмикання нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Application / script"
+msgstr "Програма/Скрипт"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Send email when the reminder is triggered"
+msgstr "Надіслати повідомлення ел. пошти під час вмикання нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
+"triggers."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте надіслати повідомлення електронної пошти "
+"під час вмикання нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:541
+msgid "Send email"
+msgstr "Надіслати листа"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Display &text:"
+msgstr "Показати &текст:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:544
+msgid ""
+"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
+"triggers."
+msgstr ""
+"Вкажіть будь-який фрагмент тексту, який буде показано на контекстній панелі "
+"під час вмикання нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Sound &file:"
+msgstr "Звуковий &файл:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:553
+msgid ""
+"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
+"playing a sound when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Скористайтеся розташованим поряд інструментом перегляду файлів, щоб знайти "
+"файл, який містить звукові дані сигналу нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:556
+msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
+msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:559
+msgid "&Application / Script:"
+msgstr "&Програма / Скрипт:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:562
+msgid ""
+"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Вкажіть файл, що містить програму, які слід виконати під час нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:565
+msgid ""
+"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
+"running an application when the reminder triggers."
+msgstr ""
+"Скористайтеся розташованим поряд інструментом перегляду файлів, щоб вказати "
+"файл, який містить програму, яку буде виконано під час вмикання нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:568
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|Всі файли"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:571
+msgid "Ar&guments:"
+msgstr "П&араметри:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:574
+msgid ""
+"Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Вкажіть параметри, які слід передати програмі під час вмикання нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:577
+msgid ""
+"Enter the application arguments to use when running an application when the "
+"reminder triggers."
+msgstr ""
+"Введіть параметри програми, які слід використати під час запуску програми "
+"для нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
+#: rc.cpp:197
+msgid "&Text of the message:"
+msgstr "&Текст повідомлення:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:594
+msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Вкажіть текст повідомлення електронної пошти, яке слід надіслати під час "
+"вмикання нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:597
+msgid ""
+"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
+"alarm triggers."
+msgstr ""
+"Введіть довільний текст повідомлення електронної пошти, яке буде надіслано "
+"під час вмикання нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:583
+msgid ""
+"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
+"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
+"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
+msgstr ""
+"Вкажіть список адрес, на які слід надіслати повідомлення у разі вмикання "
+"нагадування.\n"
+"Якщо залишити порожнім поле «Кому:», нагадування буде надіслано на типову\n"
+"адресу електронної пошти, налаштовану у Kmail (меню «Параметри»/«Налаштувати "
+"Kmail»/«Профілі»)."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:588
+msgid ""
+"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
+"the reminder triggers"
+msgstr ""
+"Введіть список відокремлених комами адрес, куди буде надіслано повідомлення "
+"електронної пошти під час вмикання нагадування."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:580
+msgid "&To:"
+msgstr "&Кому:"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Remove the currently selected reminder"
+msgstr "Вилучити поточне вибране нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
+"careful with this option as there is no way to undo this operation."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, якщо ви бажаєте вилучити поточне вибране нагадування. "
+"Будьте обережні з використанням цього пункту, оскільки наслідки цієї дії "
+"неможливо скасувати."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:292 rc.cpp:631
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
+msgstr "Створити нове нагадування на основі вказаних нижче параметрів"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:229
+msgid ""
+"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
+"specified below. You can continue to change the settings as needed."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, якщо ви бажаєте створити нагадування на основі вказаних "
+"нижче параметрів. За потреби, ви можете змінити ці параметри."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:232
+msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
+msgstr "Створити нове нагадування на основі позначеного нагадування"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
+"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
+"settings as needed."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, якщо ви бажаєте створити нагадування на основі "
+"параметрів, щоб зберігаються у поточному позначеному нагадуванні. За "
+"потреби, ви можете змінити ці параметри."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
+#: rc.cpp:241
+msgid "D&uplicate"
+msgstr "З&дублювати"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:244
+msgid "The list of reminders for this event or to-do"
+msgstr "Список нагадувань для цієї події або завдання"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:247
+msgid ""
+"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
+"event or to-do."
+msgstr ""
+"На цій панелі показано список всіх нагадувань, які ви встановили для цієї "
+"події або цього завдання."
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Offset"
+msgstr "Зміщення"
+
+#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
+#: rc.cpp:256
+msgid "Repeat"
+msgstr "Повторити"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
+#: rc.cpp:262
+msgid "New category entry"
+msgstr "Новий запис категорії"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
+#: rc.cpp:265
+msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
+msgstr ""
+"Введіть будь-який текст, який ви бажаєте використати для назви нової "
+"категорії або підкатегорії."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Add the entry to the category list"
+msgstr "Додати пункт до списку категорій"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб вставити пункт до списку категорій."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:274
+msgid "A&dd"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
+msgstr "Додати новий пункт-підкатегорію до вибраної категорії"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:280
+msgid ""
+"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
+"selected category."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вставити новий пункт-підкатегорію до поточної "
+"вибраної категорії."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Add &Subcategory"
+msgstr "Додати &підкатегорію"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Remove the selected category"
+msgstr "Вилучити вибрану категорію"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
+#: rc.cpp:289
+msgid ""
+"Click this button to remove the selected category from the category list."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибрану категорію зі списку категорій."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Category list"
+msgstr "Список категорій"
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:298
+msgid ""
+"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
+"categories as you want here."
+msgstr ""
+"Це список всіх доступних категорій. Ви можете створювати як завгодно багато "
+"підкатегорій у цьому списку."
+
+#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Default Category"
+msgstr "Типова категорія"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:874
+msgctxt "@info"
+msgid "You are Invited, what do you want to do?"
+msgstr "Вас запрошено, якими будуть ваші дії?"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:877
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Accept the invitation"
+msgstr "Прийняти запрошення"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:880
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Click this button to accept the invitation."
+msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб прийняти запрошення."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:883
+msgctxt "@action:button Accept an invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:886
+msgctxt "@action:button decline an invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Відхилити"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:334 rc.cpp:889 rc.cpp:898
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the title"
+msgstr "Встановити заголовок"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:337 rc.cpp:892 rc.cpp:901
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the Title of this event or to-do."
+msgstr "Встановлює заголовок цієї події або завдання."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:895
+msgctxt "@label"
+msgid "T&itle:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:340 rc.cpp:904
+msgctxt "@label"
+msgid "&Location:"
+msgstr "&Місце:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:907
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the location"
+msgstr "Встановити місце"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
+#: rc.cpp:346 rc.cpp:910
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets where the event or to-do will take place."
+msgstr "Вказує місце проведення події чи виконання завдання."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
+#: rc.cpp:349
+msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
+msgid "Start:"
+msgstr "Початок:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:967
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the start date for this to-do"
+msgstr "Встановлює дату початку для цього завдання"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:364 rc.cpp:973 rc.cpp:988
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
+msgstr ""
+"Виберіть часовий пояс цієї події. Цей параметр також вплине на повторення"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
+#: rc.cpp:358
+msgctxt "@label End date/time of the task or event"
+msgid "End:"
+msgstr "Завершення:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDateEdit)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:982
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the due date for this to-do."
+msgstr "Дата завершення цього завдання за розкладом."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:952
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
+msgstr ""
+"Встановлює чи дати початку та завершення цього завдання мають пов’язані з "
+"ними моменти часу."
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:370
+msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
+msgid "Whole day"
+msgstr "Цілий день"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
+#: rc.cpp:373
+msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
+msgid "completed"
+msgstr "виконано"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:376
+msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
+msgid "Priority:"
+msgstr "Пріоритет:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:379
+msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
+msgid "unspecified"
+msgstr "не вказано"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:382
+msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (найвищий)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:385
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:388
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:391
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:394
+msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (середній)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:397
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:400
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:403
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:406
+msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (найнижчий)"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
+#: rc.cpp:409
+msgctxt ""
+"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
+msgid "Progress:"
+msgstr "Поступ:"
+
+#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:958
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Blocks me for other events"
+msgstr "Виключає мою участь у інших подіях"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:415
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Give the attachment a name"
+msgstr "Надати долученню назву"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:418
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
+msgstr ""
+"У це поле ви можете ввести будь-який бажаний рядок, який буде назвою "
+"долучення"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
+#: rc.cpp:421
+msgctxt "@label"
+msgid "Attachment name"
+msgstr "Назва долучення"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:427
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Store the attachment file inside the calendar"
+msgstr "Зберегти файл долучення у календарі"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:430
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
+"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
+"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
+"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
+"often or may be moved (or removed) from their current location."
+msgstr ""
+"Позначення цього пункту призведе до збереження долучення у вашому календарі, "
+"— може бути згаяно досить багато місця на диску, залежно від розміру "
+"долучення. Якщо цей пункт не буде позначено, буде збережено лише посилання "
+"на долучення. Не використовуйте посилання для долучення, які часто "
+"змінюються або пересуваються (вилучаються) з поточного їхнього розташування."
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
+#: rc.cpp:433
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Store attachment inline"
+msgstr "Зберегти долучення у тілі"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Location:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
+#: rc.cpp:439
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Provide a location for the attachment file"
+msgstr "Вказати адресу файла долучення"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
+#: rc.cpp:442
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
+"the adjacent button"
+msgstr ""
+"Введіть шлях до файла долучення або скористайтеся переглядачем файлів "
+"(натисніть сусідню кнопку)"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:445
+msgctxt "@label"
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
+#: rc.cpp:448
+msgid "0 KB"
+msgstr "0 кБ"
+
+#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:451
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:457
+msgid "When:"
+msgstr "Коли:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:499
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Повторення:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:529
+msgid "What:"
+msgstr "Що:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Display text"
+msgstr "Показати текст"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:535
+msgid "Play sound file"
+msgstr "Відтворити звуковий файл"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
+#: rc.cpp:538
+msgid "Run application / script"
+msgstr "Виконати програма/скрипт"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Audio File:"
+msgstr "Аудіофайл:"
+
+#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
+#: rc.cpp:591
+msgid "&Message:"
+msgstr "П&овідомлення"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
+#: rc.cpp:600
+msgid "Template Management"
+msgstr "Керування шаблонами"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
+"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
+"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
+"template based on the current item settings.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Виберіть запис шаблону і "
+"натисніть кнопку <span style=\" font-weight:600;\">Застосувати</span>, щоб "
+"застосувати шаблон до цього запису. Натисніть кнопку <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Створити</span>, щоб створити новий шаблон на основі поточних "
+"параметрів запису.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
+#: rc.cpp:610
+msgid "The list of managed templates"
+msgstr "Список керування шаблонами"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
+#: rc.cpp:613
+msgid ""
+"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
+"creating new calendar items."
+msgstr ""
+"Це список всіх шаблонів, якими ви можете скористатися для створення нових "
+"записів календаря."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Create a new template from the current settings"
+msgstr "Створити новий шаблон з поточних налаштувань"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:619
+msgid ""
+"Click on this button to create a new template based on the current settings "
+"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб створити новий шаблон на основі поточних параметрів "
+"редактора. Надалі ви зможете скористатися цим шаблоном для пришвидшення "
+"додавання нових записів."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:622
+msgid "&New..."
+msgstr "&Створити..."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Remove the currently selected template"
+msgstr "Вилучити поточний вибраний шаблон"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:628
+msgid ""
+"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
+"list of managed templates."
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки остаточно вилучить вибраний шаблон з вашого списку "
+"шаблонів для керування."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Apply the selected template settings"
+msgstr "Застосувати параметри вибраного шаблону"
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:637
+msgid ""
+"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
+"the item you are currently editing."
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки призведе до застосування параметрів вибраного шаблону "
+"до запису, який ви зараз редагуєте."
+
+#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:691
+msgid "Earliest time to start:"
+msgstr "Найперший час початку:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:694
+msgid "Latest time to end:"
+msgstr "Найпізніший час завершення:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:658 rc.cpp:697 rc.cpp:706
+msgid "Check the weekdays to include in the search."
+msgstr "Позначте дні тижня, які слід включити до пошуку."
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:661 rc.cpp:700 rc.cpp:709
+msgid ""
+"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
+msgstr ""
+"До пошуку проміжків вільного часу буде включено лише позначені дні тижня."
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:703
+msgid "Allowed weekdays:"
+msgstr "Припустимі дні тижня:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:673 rc.cpp:712 rc.cpp:721
+msgid "Check the roles to include in the search."
+msgstr "Позначте ролі, які слід включити до пошуку."
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:676 rc.cpp:715 rc.cpp:724
+msgid ""
+"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
+"time slot search."
+msgstr ""
+"До пошуку проміжків вільного часу буде включено лише учасників з позначеними "
+"ролями."
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:718
+msgid "Mandatory roles:"
+msgstr "Обов’язкові ролі:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
+#: rc.cpp:679 rc.cpp:733
+msgid "Move your appointment to:"
+msgstr "Пересунути вашу зустріч на:"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:736
+msgid "Monday, 12th June"
+msgstr "Понеділок, 12 червня"
+
+#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
+#: rc.cpp:685 rc.cpp:739
+msgid "to 10:00am"
+msgstr "до 10:00"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Schedule a time"
+msgstr "Встановити час початку"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Automatic Search"
+msgstr "Автоматичний пошук"
+
+#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Visual Search"
+msgstr "Наочний пошук"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
+#: rc.cpp:742
+msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Форматований текст "
+"&gt;&gt;</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:997
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the description in plain text or rich text."
+msgstr "Вкажіть опис простим або форматованим текстом."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:1000
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
+"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
+"hover over the event."
+msgstr ""
+"Встановлює опис цієї події або завдання. Його буде показане в нагадуванні, "
+"якщо нагадування увімкнено, а також в підказці, що з’являється, коли ви "
+"проводите вказівником мишки над подією."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
+#: rc.cpp:751 rc.cpp:1003
+msgctxt "@label"
+msgid "Categories:"
+msgstr "Категорії:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
+#: rc.cpp:754
+msgctxt ""
+"Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
+msgid "Select"
+msgstr "Вибрати"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#: rc.cpp:757 rc.cpp:766 rc.cpp:1006 rc.cpp:1015
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the secrecy level"
+msgstr "Встановити рівень конфіденційності"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
+#: rc.cpp:760 rc.cpp:769 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
+"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
+"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
+"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
+msgstr ""
+"Вказує, чи обмежено доступ до цієї події або завдання. Поки що KOrganizer не "
+"використовує цей параметр, отже впровадження обмежень буде залежати від "
+"сервера групової роботи. Це значить, що події або завдання позначені як "
+"приватні або конфіденційні можуть бути видимі для інших."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#: rc.cpp:763
+msgid "Access:"
+msgstr "Доступ:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:772
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Організатор:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:1048
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the organizer identity"
+msgstr "Встановити профіль організатора"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:1051
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
+"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
+"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
+"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
+"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
+"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
+"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Вказує профіль, який відповідає організатору цього завдання або події. "
+"Профілі можна вказувати в розділі «Особисте» в налаштуванні KOrganizer або в "
+"Системних параметрах KDE «Особисте»->«Про мене»->«Пароль та обліковий запис "
+"користувача». Також, профілі збираються з ваших параметрів у KMail та з "
+"вашої адресної книги. Якщо ви захочете вказати його глобально для KDE в "
+"Центрі керування, не забудьте позначити пункт «Використовувати параметри "
+"пошти з Системних параметрів» в розділі «Особисте» в налаштуванні програми "
+"KOrganizer."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Participants:"
+msgstr "Учасники:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
+#: rc.cpp:784
+msgid "X time conflicts"
+msgstr "X часових конфліктів"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Solve..."
+msgstr "Розв’язати…"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:790
+msgctxt "Select attendees from addressbook"
+msgid "Select..."
+msgstr "Вибрати..."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:793 rc.cpp:847 rc.cpp:859
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:1063
+msgctxt "@action:button Create a new reminder"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:808
+msgid "Repeat never"
+msgstr "Ніколи не повторювати"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Repeat daily"
+msgstr "Повторювати щодня"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:814
+msgid "Repeat weekly"
+msgstr "Повторювати щотижня"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Repeat monthly"
+msgstr "Повторювати щомісяця"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Repeat yearly"
+msgstr "Повторювати щороку"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
+#: rc.cpp:823
+msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
+msgid "every"
+msgstr "кожні"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:826
+msgid "Ends never"
+msgstr "Ніколи не завершується"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Ends on"
+msgstr "Завершити"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Ends after"
+msgstr "Завершити після"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
+#: rc.cpp:835
+msgid "MM.dd.yyyy"
+msgstr "dd.mm.yyyy"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1117
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "повторення"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Винятки:"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
+#: rc.cpp:844
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "dd.mm.yyyy"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:1135
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add an attachment"
+msgstr "Додати долучення"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:856 rc.cpp:1138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
+"link or as inline data."
+msgstr ""
+"Показує вікно, яке використовується для вибору долучення, яке буде додано до "
+"цієї події або завдання як посилання або вбудовані дані."
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:1144
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Remove the selected attachment"
+msgstr "Вилучити вибране долучення"
+
+#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:1147
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
+msgstr ""
+"Вилучає долучення, яке вибране у списку вище, з цієї події або завдання."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:871
+msgctxt ""
+"@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Календар:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
+#: rc.cpp:913
+msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
+msgid "Completion:"
+msgstr "Завершеність:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
+#: rc.cpp:916
+msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
+msgid "completed"
+msgstr "виконано"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:919
+msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
+msgid "Priority:"
+msgstr "Пріоритет:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:922
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "unspecified"
+msgstr "не вказано"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:925
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (найвищий)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:928
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:931
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:934
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:937
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (середній)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:940
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:943
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:946
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
+#: rc.cpp:949
+msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (найнижчий)"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
+#: rc.cpp:955
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Takes the whole day"
+msgstr "Триває цілий день"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
+#: rc.cpp:961
+msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
+msgid "&Start:"
+msgstr "По&чаток:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
+#: rc.cpp:964
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Set the start date"
+msgstr "Встановити дату початку"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mStartTimeEdit)
+#: rc.cpp:970
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the start time for this to-do."
+msgstr "Встановлює час початку для цього завдання."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
+#: rc.cpp:976
+msgctxt "@action"
+msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Time zones</font></a>"
+msgstr "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Часові пояси</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
+#: rc.cpp:979
+msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
+msgid "&End:"
+msgstr "&Завершення:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mEndTimeEdit)
+#: rc.cpp:985
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Sets the due time for this to-do."
+msgstr "Час завершення цього завдання за розкладом."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
+#: rc.cpp:991
+msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
+#: rc.cpp:994
+msgctxt "@label"
+msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Форматований текст "
+"&gt;&gt;</font></a>"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
+#: rc.cpp:1012
+msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
+msgid "Access:"
+msgstr "Доступ:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
+#: rc.cpp:1021
+msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Учасники"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1024
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Meeting Organizer:"
+msgstr "Організатор зустрічі:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1027
+msgctxt "@label participants of this event or to-do"
+msgid "Participants:"
+msgstr "Присутні:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:1030
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
+msgstr "Перенести зустріч з метою розв’язання конфліктів."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:1033
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
+"works for all attendees."
+msgstr ""
+"Відкриває діалогове вікно перенесення, за допомогою якого ви зможете вибрати "
+"проміжок часу, прийнятний для всіх учасників."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
+#: rc.cpp:1036
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Reschedule..."
+msgstr "Перенести..."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:1039
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select attendees from your address book."
+msgstr "Вибрати учасників з вашої адресної книги."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:1042
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
+msgstr ""
+"Відкриває вашу адресну книгу і дає змогу вибрати з неї нових учасників."
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
+#: rc.cpp:1045
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Select Attendees…"
+msgstr "Вказати учасників…"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
+#: rc.cpp:1054
+msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Завчасне нагадування"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
+#: rc.cpp:1057
+msgctxt "@label"
+msgid "Add default reminder:"
+msgstr "Додати типове нагадування:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
+#: rc.cpp:1060
+msgctxt "@action:button Adds an reminder"
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
+#: rc.cpp:1066
+msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
+#: rc.cpp:1069
+msgctxt "@action:button disables selected reminder"
+msgid "Disable"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
+#: rc.cpp:1072
+msgctxt "@action:button removes selected reminders"
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
+#: rc.cpp:1075
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Повторення"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
+#: rc.cpp:1078
+msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
+msgid "Repeats:"
+msgstr "Повторення:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1081
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1084
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Daily"
+msgstr "Щодня"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1087
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Щотижня"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1090
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Monthly"
+msgstr "Щомісяця"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
+#: rc.cpp:1093
+msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
+msgid "Yearly"
+msgstr "Щорічно"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
+#: rc.cpp:1096
+msgctxt "@label repeats every [various options]"
+msgid "every"
+msgstr "кожні"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
+#: rc.cpp:1099
+msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
+msgid "day(s)"
+msgstr "днів"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
+#: rc.cpp:1102
+msgctxt "@label recurrence ends on|after"
+msgid "Ends:"
+msgstr "Завершується:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:1105
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "never"
+msgstr "ніколи"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:1108
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "on"
+msgstr "у"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
+#: rc.cpp:1111
+msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
+msgid "after"
+msgstr "після"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mRecurrenceEndDate)
+#: rc.cpp:1114
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
+msgstr "Дата, після якої подія чи завдання повинні припинити повторюватися"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
+#: rc.cpp:1120
+msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
+msgid "Exceptions:"
+msgstr "Винятки:"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
+#: rc.cpp:1123
+msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
+#: rc.cpp:1126
+msgctxt "@label The event ends on [different options]"
+msgid "on:"
+msgstr ":"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
+#: rc.cpp:1129
+msgctxt "@action:button removes an exception"
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
+#: rc.cpp:1132
+msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
+msgid "Attachments"
+msgstr "Долучення"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:1141
+msgctxt "@action:button adds an attachment"
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:1150
+msgctxt "@action:button remove an attachment"
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-04-13 11:05:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,406 @@
+# translation of libkasten.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkasten\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
+msgstr "Уже існує файл <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Перезаписати?"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
+"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
+msgstr ""
+"У <filename>%1</filename> було внесено незбережені зміни. Ці зміни буде "
+"втрачено, якщо ви перезавантажите документ.<nl/>Бажаєте відкинути внесені "
+"зміни?"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
+"changes or discard them?"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> було змінено.<nl/>Бажаєте зберегти внесені вами "
+"зміни чи відкинути їх?"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
+"changes?"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> було змінено.<nl/>Ви бажаєте відкинути всі внесені "
+"зміни?"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "&Експортувати"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the data into the file with the entered name."
+msgstr "Експортувати дані до файла з вказаною назвою."
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантаження"
+
+#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
+msgctxt "@item There are no windows."
+msgid "None."
+msgstr "Немає."
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Vertically"
+msgstr "Розділити вертикально"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "Розділити горизонтально"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close View Area"
+msgstr "Закрити область перегляду"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Title"
+msgstr "Опис"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Title of the document"
+msgstr "Назва документа"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create"
+msgstr "Створення"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button create the new document"
+msgid "&Create"
+msgstr "&Створити"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new document with the generated data."
+msgstr "Створити документ з отриманими даними."
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Створити</interface>, програма створить "
+"дані відповідно до вказаних вище параметрів і вставить їх до нового "
+"документа."
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
+msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
+msgctxt "@title:menu create a new empty document"
+msgid "Empty"
+msgstr "Порожній"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
+msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
+msgid "From Clipboard"
+msgstr "З буфера обміну даними"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Файлова система"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Folder of Current Document"
+msgstr "Тека поточного документа"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All"
+msgstr "Закрити всі"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All Other"
+msgstr "Закрити всі інші"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Копіювати як"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "&Копіювати до буфера"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copy the selected data to the clipboard."
+msgstr "Копіює вибрані рядки до буфера обміну інформацією."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
+"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
+"above."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Копіювати до буфера</interface>, "
+"позначені дані буде скопійовано до буфера з параметрами, які ви вказали вище."
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy As"
+msgstr "Копіювати як"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
+msgctxt "@item There are no encoders."
+msgid "Not available."
+msgstr "Немає."
+
+#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Перезаванта&жити"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставка"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
+msgctxt "@item There are no generators."
+msgid "Not available."
+msgstr "Немає."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "Вст&авити"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert the generated data into the document."
+msgstr "Вставити створені дані до документа."
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
+"at the cursor position."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Вставити</interface>, програма створить "
+"дані відповідно до вказаних вище параметрів і вставить їх до документа у "
+"поточну позицію курсора."
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
+msgctxt "@item There are no exporters."
+msgid "Not available."
+msgstr "Немає."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export to File..."
+msgstr "&Експортувати до файла..."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the selected data to a file."
+msgstr "Експортувати вибрані дані до файла."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
+"data will be copied to a file with the settings you entered above."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Експортувати до файла</interface>, "
+"позначені дані буде скопійовано до файла з параметрами, які ви вказали вище."
+
+#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Zoom: %1%"
+msgstr "Масштаб: %1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштабування"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "zoom-factor (percentage)"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
+msgid "&Fit to Width"
+msgstr "Підібрати за &шириною"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
+msgid "&Fit to Height"
+msgstr "Підібрати за &висотою"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
+msgid "&Fit to Size"
+msgstr "Підібрати за &розміром"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Undo"
+msgstr "Вернути"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo: [change]"
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Вернути: %1"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "@action Redo: [change]"
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "Повторити: %1"
+
+#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Термінал"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
+msgctxt "@title:column Id of the version"
+msgid "Id"
+msgstr "ІД"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Changes"
+msgstr "Зміни"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Id of the version"
+msgstr "Ідентифікатор версії"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Description of what changed"
+msgstr "Опис змін"
+
+#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Versions"
+msgstr "Версії"
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
+msgctxt "@tooltip the document is modified"
+msgid "Modified."
+msgstr "Змінено."
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
+msgctxt "@tooltip the document is not modified"
+msgid "Not modified."
+msgstr "Не змінено."
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
+msgctxt "@option:check the document is read-write"
+msgid "Read-write"
+msgstr "Читання-запис"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
+msgctxt "@option:check the document is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Лише читання"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the document to read-only"
+msgid "Set Read-only"
+msgstr "Лише для читання"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
+msgctxt "@option:check set the document to read-write"
+msgid "Set Read-write"
+msgstr "Режим читання-запису"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2662 @@
+# translation of libkcal.po to Ukrainian
+# Translation of libkcal.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: attendee.cpp:137
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Потребує дії"
+
+#: attendee.cpp:140
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Прийнято"
+
+#: attendee.cpp:143
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Відмовлено"
+
+#: attendee.cpp:146
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Умовно прийнято"
+
+#: attendee.cpp:149
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Делеговано"
+
+#: attendee.cpp:152
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: attendee.cpp:155
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "В процесі"
+
+#: attendee.cpp:158
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: attendee.cpp:206
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Голова"
+
+#: attendee.cpp:210
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Учасник"
+
+#: attendee.cpp:213
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Необов'язковий учасник"
+
+#: attendee.cpp:216
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Спостерігач"
+
+#: calendar.cpp:71
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Ім'я невідоме"
+
+#: calendar.cpp:72
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "невідомий@ніде"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:51
+msgid "Confirm Save"
+msgstr "Підтверджувати збереження"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
+msgstr "Ви дали запит на збереження наступних об'єктів у «%1»:"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:66
+msgid "Operation"
+msgstr "Дія"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:67
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:68
+msgid "Summary"
+msgstr "Короткий опис"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:69
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: exceptions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "%1 Error"
+msgstr "%1 помилка"
+
+#: exceptions.cpp:90
+msgid "Load Error"
+msgstr "Помилка завантаження"
+
+#: exceptions.cpp:93
+msgid "Save Error"
+msgstr "Помилка збереження"
+
+#: exceptions.cpp:96
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Помилка розбору в libical"
+
+#: exceptions.cpp:99
+msgid "Parse Error in libkcal"
+msgstr "Помилка розбору в libkcal"
+
+#: exceptions.cpp:102
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "Не знайдений компонент календаря."
+
+#: exceptions.cpp:105
+msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
+msgstr "Виявлено версію 1.0 vCalendar."
+
+#: exceptions.cpp:108
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "Виявлено версію 2.0 iCalendar."
+
+#: exceptions.cpp:111
+msgid "Unknown calendar format detected."
+msgstr "Виявлено невідомий формат календаря."
+
+#: exceptions.cpp:114
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Порушення обмежень"
+
+#: exceptions.cpp:117
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "Не знайдено придатного до запису ресурсу"
+
+#: htmlexport.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Час початку"
+
+#: htmlexport.cpp:265
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Час завершення"
+
+#: htmlexport.cpp:267
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Подія"
+
+#: htmlexport.cpp:270
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: htmlexport.cpp:275
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: htmlexport.cpp:280
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Учасники"
+
+#: htmlexport.cpp:401
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Завдання"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: htmlexport.cpp:406
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Дата закінчення"
+
+#: htmlexport.cpp:410
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: htmlexport.cpp:414
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: htmlexport.cpp:418
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Учасники"
+
+#: htmlexport.cpp:440
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Підзавдання для: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Підзавдання"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:677
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Сторінку створено "
+
+#: htmlexport.cpp:686
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "Автор — <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "Автор — <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "%1 "
+
+#: htmlexport.cpp:702
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "з <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "з %1"
+
+#: htmlexport.cpp:773
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: icalformat.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Помилка збереження до «%1»."
+
+#: icalformat.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "Не вдалося зберегти «%1»"
+
+#: icalformat.cpp:284
+msgid "libical error"
+msgstr "помилка libical"
+
+#: icalformat_p.cpp:2423
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "Не знайдено властивості VERSION"
+
+#: icalformat_p.cpp:2430
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Очікувався формат iCalendar, але дані отримано у форматі vCalendar."
+
+#: icalformat_p.cpp:2436
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "Очікувався формат iCalendar, але дані отримано у невідомому форматі."
+
+#: incidence.cpp:800
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Умовна"
+
+#: incidence.cpp:802
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Підтверджена"
+
+#: incidence.cpp:804
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: incidence.cpp:806
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Потребує дії"
+
+#: incidence.cpp:808
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Скасовано"
+
+#: incidence.cpp:810
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "В процесі"
+
+#: incidence.cpp:812
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Чорновий"
+
+#: incidence.cpp:814
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Остаточний"
+
+#: incidence.cpp:846
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Відкритий"
+
+#: incidence.cpp:848
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Закритий"
+
+#: incidence.cpp:850
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Секретно"
+
+#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (спрямовано від %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (спрямовано до %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:211
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Організатор:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
+msgid "Chair:"
+msgstr "Голова:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Необхідні учасники:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Бажані учасники:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
+msgid "Observers:"
+msgstr "Спостерігачі:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:259
+msgid "Show mail"
+msgstr "Показати пошту"
+
+#: incidenceformatter.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Дата створення: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
+#: incidenceformatter.cpp:684
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Календар:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
+#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
+msgid "Location:"
+msgstr "Місце:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
+#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
+#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
+#: incidenceformatter.cpp:1314
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
+#: incidenceformatter.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
+msgid "Time:"
+msgstr "Час:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1225
+msgid "Duration:"
+msgstr "Тривалість:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1229
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Періодичність:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:479
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Ювілей:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:481
+msgid "Birthday:"
+msgstr "День народження:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
+#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
+#: incidenceformatter.cpp:1315
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
+#: incidenceformatter.cpp:3157
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Нагадування:"
+msgstr[1] "Нагадування:"
+msgstr[2] "Нагадування:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
+#: incidenceformatter.cpp:708
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Категорії:"
+msgstr[1] "Категорії:"
+msgstr[2] "Категорії:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Долучення:"
+msgstr[1] "Долучення:"
+msgstr[2] "Долучення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:577
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Початок:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:594
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Призначення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:620
+msgid "Priority:"
+msgstr "Пріоритет:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Завершено:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Відсоток виконання:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Інформація про вільний/зайнятий час для %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Зайнятий час в період %1 - %2:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:742
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Зайнятий:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "%1 година "
+msgstr[1] "%1 години "
+msgstr[2] "%1 годин "
+
+#: incidenceformatter.cpp:755
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "%1 хвилина "
+msgstr[1] "%1 хвилини "
+msgstr[2] "%1 хвилин "
+
+#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 секунда"
+msgstr[1] "%1 секунди"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 тривалістю %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:893
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (весь день)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:912
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (весь день)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:999
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "Потрібна ваша відповідь"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1187
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "Потрібна ваша відповідь, <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1191
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "Відповідати не обов’язково"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1193
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "Відповідати не обов’язково, <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1204
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr ""
+"(<b>Зауваження</b>: організатором було встановлено, що ви маєте відповісти "
+"до <b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1118
+msgid "Comments:"
+msgstr "Коментарі:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
+#: incidenceformatter.cpp:1298
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Не вказано короткий опис"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Не вказано адресу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
+msgid "What:"
+msgstr "Що:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
+msgid "Where:"
+msgstr "Де:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1185
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "З:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1188
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "О:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1195
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "О:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1200
+msgid "no end date specified"
+msgstr "не вказано дату завершення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1278
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Дата початку:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Час початку:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Дата завершення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1486
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Час призначення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1283
+msgctxt "no to-do due date"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1299
+msgid "Description unspecified"
+msgstr "Опис не вказано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1313
+msgid "Summary:"
+msgstr "Короткий опис:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1331
+msgid "Person:"
+msgstr "Особа:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1332
+msgid "Start date:"
+msgstr "Час початку:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1333
+msgid "End date:"
+msgstr "Дата закінчення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1350
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Це завдання було оприлюднено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1620
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Це запрошення було оновлено організатором %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1624
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "Це запрошення було створено вами"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1400
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Ви отримали запрошення від %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1403
+msgid "You received an invitation"
+msgstr "Ви отримали запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1635
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Ви отримали запрошення від %1, як представника %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1638
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
+msgstr "Ви отримали запрошення від %1, як представника організатора"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1407
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Це запрошення було оновлене"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1409
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Це запрошення було скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1411
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Додаток до запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1429
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
+#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 робити таку контрпропозицію"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1440
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 вказує, що для цього запрошення потрібна якась дія"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1680
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "Це запрошення було оновлено учасником %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1682
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Це запрошення було оновлено учасником"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1443
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 приймає це запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1445
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 приймає це запрошення від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1450
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 умовно приймає це запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 умовно приймає це запрошення від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1457
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 відмовляється від цього запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1459
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 відмовляється від цього запрошення від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 спрямовано це запрошення до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1472
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 спрямовано це запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1476
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "Це запрошення тепер завершене"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 ще опрацьовує це запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "На це запрошення прийшла невідома відповідь"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 відхиляє контрпропозицію"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1489
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Помилка: повідомлення iTIP події з невідомим методом"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1503
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "Це завдання було опубліковано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1755
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Цей запис завдання було оновлено організатором %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1759
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "Це завдання створено вами"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1763
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "%1 це завдання призначено вам"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1508
+msgid "You have been assigned this to-do"
+msgstr "Вам призначено це завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1769
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Ви пов’язали це завдання з %1, як представником %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1772
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
+msgstr "Ви пов’язали це завдання з %1, як представником організатора"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1511
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "Це завдання було оновлено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1513
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "Це завдання було скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1515
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Доповнення до завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1811
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr "%1 вказує, що для цього завдання потрібна якась дія"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1817
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "Це завдання було завершено виконавцем %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1819
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "Запис цього завдання було оновлено виконавцем %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1823
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "Це завдання було завершено виконавцем"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1825
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "Запис завдання було оновлено виконавцем"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1830
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 приймає це завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1832
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 приймає це завдання від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1838
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 умовно приймає це завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1840
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 умовно приймає це завдання від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1845
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 відмовляється від цього завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1847
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 відмовляється від цього завдання від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1858
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 було спрямовано це завдання до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1860
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 спрямовано це завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1552
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "Запит для цього завдання тепер завершено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1866
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 ще опрацьовує це завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1556
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "На це завдання прийшла невідома відповідь"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1565
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Помилка: повідомлення iTIP завдання з невідомим методом"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1579
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Цей журнал було опубліковано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1581
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Вас призначили до цього журналу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1583
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Цей журнал було оновлено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1585
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Цей журнал скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1587
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Доповнення до журналу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
+#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "Відправник робить оцю контрпропозицію"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1603
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr "Відправник вказує, що для цього журналу необхідна якась дія"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1605
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "Відправник приймає цей журнал"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1607
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "Відправник приймає цей журнал з умовою"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1609
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "Відправник відмовляється від цього журналу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1611
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "Відправник спрямував запит до цього журналу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1613
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "Запит для цього журналу вже завершено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "Відправник ще опрацьовує запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "На цей журнал прийшла невідома відповідь"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
+#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "Відправник відхиляє контрпропозицію"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1626
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Помилка: повідомлення iTIP журналу з невідомим методом"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1640
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Цей список вільного/зайнятого часу вже опубліковано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1642
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "Запит на список вільного/зайнятого часу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1644
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "Цей список вільного/зайнятого часу було оновлено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1646
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "Цей список вільного/зайнятого часу вже скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1648
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Доповнення до списку вільного/зайнятого часу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1650
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Відповісти до списку вільного/зайнятого часу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1656
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr ""
+"Помилка: iTIP-повідомлення про вільний/зайнятий час з невідомим методом"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1670
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Список запрошених"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1702
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1717
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Долучені документи:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1886
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Час початку події запрошення було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1891
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Час завершення події запрошення було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2229
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "Завдання було позначено як виконане"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2232
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "Стан виконаності завдання було скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2237
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "Було змінено відсоток виконання завдання з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2242
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "Було додано час початку завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2245
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "Час початку завдання було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2249
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Час початку завдання було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2255
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "Було додано час призначення завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2258
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "Час призначення було вилучено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2262
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Час призначення завдання було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1903
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Резюме було змінено на: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1908
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Місце було змінено на: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1913
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Опис було змінено на: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1923
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "Було додано учасника %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1926
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "Стан учасника %1 було змінено на: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1936
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "Було вилучено учасника %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2369
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Записати]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2374
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Пересунути до смітника]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2118
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2125
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Прийняти умов."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2134
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Контрпропозиція"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2143
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Відхилити"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2152
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Уповноважити"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2159
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Переспрямувати"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2167
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Перевірити мій календар"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2437
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Прийняти]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2442
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Відхилити]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2448
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[Перевірити мій календар] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2525
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "Організатором було внесено такі зміни:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2535
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "%1 було внесено такі зміни:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2537
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "Учасником було внесено такі зміни:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
+msgstr "Вашу відповідь <b>%1</b> вже було записано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "Ваш стан щодо цього запрошення: <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2082
+msgid "This invitation was declined"
+msgstr "Це запрошення було відхилено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2084
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Це запрошення було прийнято"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "Очікування відповіді щодо спрямування"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2106
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Записати запрошення до мого списку завдань]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2108
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Записати запрошення до мого календаря]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2181
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Вилучити запрошення з мого списку завдань"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2184
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Вилучити запрошення з мого календаря"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2203
+msgid "The response has already been recorded"
+msgstr "Відповідь вже було записано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2208
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Записати відповідь до мого списку завдань]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2210
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Записати відповідь до мого календаря]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2343
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>З:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2346
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>до:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Дата:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2358
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Час:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2363
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Час:</i> %1 — %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Початок:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2395
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Завершення:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Початок періоду:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3009
+msgctxt "separator for lists of people names"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3005
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2539
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Короткий опис: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2542
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Організатор: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2545
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Адреса: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2576
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "Це об'єкт вільного/зайнятого часу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2587
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2588
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "Щохвилини"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "Щогодини"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2590
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Щодня"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Щотижня"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2592
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "Щомісячно, у тій самій позиції"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2593
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "Щомісячно, у той самий день місяця"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2594
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "Щорічно, того самого місяця"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2595
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "Щорічно, у той самий день місяця"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2596
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "Щорічно, у тій самій позиції"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Дата початку: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Час початку: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2605
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Дата закінчення: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2608
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Час завершення: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2613
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Повторюється: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2614
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Частота: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2617
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Повторюється %1 раз"
+msgstr[1] "Повторюється %1 рази"
+msgstr[2] "Повторюється %1 разів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2628
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Повторювати до: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2630
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Повторюється безперестанно\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Подробиці:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2653
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Дата завершення: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2655
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Термін закінчується: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2668
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Дата: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2670
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Час: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2673
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Текст журналу:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Без повторення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2721
+msgid "31st Last"
+msgstr "31-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2722
+msgid "30th Last"
+msgstr "30-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2723
+msgid "29th Last"
+msgstr "29-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2724
+msgid "28th Last"
+msgstr "28-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2725
+msgid "27th Last"
+msgstr "27-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2726
+msgid "26th Last"
+msgstr "26-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2727
+msgid "25th Last"
+msgstr "25-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+msgid "24th Last"
+msgstr "24-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2729
+msgid "23rd Last"
+msgstr "23-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2730
+msgid "22nd Last"
+msgstr "22-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2731
+msgid "21st Last"
+msgstr "21-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2732
+msgid "20th Last"
+msgstr "20-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2733
+msgid "19th Last"
+msgstr "19-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2734
+msgid "18th Last"
+msgstr "18-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2735
+msgid "17th Last"
+msgstr "17-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2736
+msgid "16th Last"
+msgstr "16-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2737
+msgid "15th Last"
+msgstr "15-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2738
+msgid "14th Last"
+msgstr "14-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2739
+msgid "13th Last"
+msgstr "13-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2740
+msgid "12th Last"
+msgstr "12-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2741
+msgid "11th Last"
+msgstr "11-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2742
+msgid "10th Last"
+msgstr "10-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2743
+msgid "9th Last"
+msgstr "9-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2744
+msgid "8th Last"
+msgstr "8-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2745
+msgid "7th Last"
+msgstr "7-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2746
+msgid "6th Last"
+msgstr "6-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2747
+msgid "5th Last"
+msgstr "5-ий останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2748
+msgid "4th Last"
+msgstr "4-ий останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2749
+msgid "3rd Last"
+msgstr "3-ій останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2750
+msgid "2nd Last"
+msgstr "2-ий останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2752
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2753
+msgid "1st"
+msgstr "1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2754
+msgid "2nd"
+msgstr "2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2755
+msgid "3rd"
+msgstr "3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2756
+msgid "4th"
+msgstr "4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2757
+msgid "5th"
+msgstr "5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2758
+msgid "6th"
+msgstr "6"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2759
+msgid "7th"
+msgstr "7"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2760
+msgid "8th"
+msgstr "8"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2761
+msgid "9th"
+msgstr "9"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2762
+msgid "10th"
+msgstr "10"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2763
+msgid "11th"
+msgstr "11"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2764
+msgid "12th"
+msgstr "12"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2765
+msgid "13th"
+msgstr "13"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2766
+msgid "14th"
+msgstr "14"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2767
+msgid "15th"
+msgstr "15"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2768
+msgid "16th"
+msgstr "16"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2769
+msgid "17th"
+msgstr "17"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2770
+msgid "18th"
+msgstr "18"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2771
+msgid "19th"
+msgstr "19"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2772
+msgid "20th"
+msgstr "20"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2773
+msgid "21st"
+msgstr "21"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2774
+msgid "22nd"
+msgstr "22"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2775
+msgid "23rd"
+msgstr "23"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2776
+msgid "24th"
+msgstr "24"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2777
+msgid "25th"
+msgstr "25"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2778
+msgid "26th"
+msgstr "26"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2779
+msgid "27th"
+msgstr "27"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2780
+msgid "28th"
+msgstr "28"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2781
+msgid "29th"
+msgstr "29"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2782
+msgid "30th"
+msgstr "30"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2783
+msgid "31st"
+msgstr "31"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2794
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Повторення за %1 хвилину, аж до %2"
+msgstr[1] "Повторення за %1 хвилини, аж до %2"
+msgstr[2] "Повторення за %1 хвилин, аж до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
+#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
+#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
+#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
+#: incidenceformatter.cpp:3006
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> збігів)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2804
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Повторення за %1 хвилину"
+msgstr[1] "Повторення за %1 хвилини"
+msgstr[2] "Повторення за %1 хвилин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2808
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Повторення за %1 годину, аж до %2"
+msgstr[1] "Повторення за %1 години, аж до %2"
+msgstr[2] "Повторення за %1 годин, аж до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2818
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Повторення за %1 годину"
+msgstr[1] "Повторення за %1 години"
+msgstr[2] "Повторення за %1 годин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2821
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Повторення за %1 день, аж до %2"
+msgstr[1] "Повторення за %1 дні, аж до %2"
+msgstr[2] "Повторення за %1 днів, аж до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2831
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Повторення за %1 день"
+msgstr[1] "Повторення за %1 дні"
+msgstr[2] "Повторення за %1 днів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2838
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2846
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "без днів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2850
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Повторення за <numid>%1</numid> тиждень у %2, аж до %3"
+msgstr[1] "Повторення за <numid>%1</numid> тижні у %2, аж до %3"
+msgstr[2] "Повторення за <numid>%1</numid> тижнів у %2, аж до %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2861
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Повторення за <numid>%1</numid> тиждень, аж до %2"
+msgstr[1] "Повторення за <numid>%1</numid> тижні, аж до %2"
+msgstr[2] "Повторення за <numid>%1</numid> тижнів, аж до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2872
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3, аж до %4"
+msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці у %2 %3, аж до %4"
+msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців у %2 %3, аж до %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2886
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3"
+msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці у %2 %3"
+msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців у %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2900
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Повторюється кожен %1 місяць %2 числа, аж до %3"
+msgstr[1] "Повторюється кожні %1 місяці %2 числа, аж до %3"
+msgstr[2] "Повторюється кожні %1 місяців %2 числа, аж до %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2913
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць %2 числа"
+msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці %2 числа"
+msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців %2 числа"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Повторюється кожен %1 рік %3 %2, аж до %4"
+msgstr[1] "Повторюється кожні %1 роки %3 %2, аж до %4"
+msgstr[2] "Повторюється кожні %1 років %3 %2, аж до %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2942
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Повторюється кожен %1 рік %3 %2"
+msgstr[1] "Повторюється кожні %1 роки %3 %2"
+msgstr[2] "Повторюється кожні %1 років %3 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Повторюється кожен %1 рік у %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2969
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] ""
+"Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у <numid>%2</numid> день, аж до %3"
+msgstr[1] ""
+"Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у <numid>%2</numid> день, аж до %3"
+msgstr[2] ""
+"Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у <numid>%2</numid> день, аж до %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2983
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] ""
+"Повторюється кожного <numid>%1</numid> року у <numid>%2</numid> день"
+msgstr[1] ""
+"Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у <numid>%2</numid> день"
+msgstr[2] ""
+"Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у <numid>%2</numid> день"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2996
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 %4, до %5"
+msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у %2 %3 %4, до %5"
+msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у %2 %3 %4, до %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3013
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4"
+msgstr[1] "Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4"
+msgstr[2] "Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3023
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "Подія повторюється"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дні"
+msgstr[2] "%1 днів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1216
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 година"
+msgstr[1] "%1 години"
+msgstr[2] "%1 годин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1222
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3842
+msgid "forever"
+msgstr "завжди"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3884
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 до початку"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3887
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 після початку"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3899
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 до дати призначення завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 перед завершенням"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 після дати призначення завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 після завершення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "повторюється %1 раз"
+msgstr[1] "повторюється %1 рази"
+msgstr[2] "повторюється %1 разів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "інтервал дорівнює %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: kresult.cpp:144
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: kresult.cpp:146
+msgid "In progress"
+msgstr "В процесі"
+
+#: kresult.cpp:150
+msgid "Not an error"
+msgstr "Не помилка"
+
+#: kresult.cpp:152
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: kresult.cpp:154
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Помилкова адреса URL"
+
+#: kresult.cpp:156
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Помилка з'єднання"
+
+#: kresult.cpp:158
+msgid "Write error"
+msgstr "Помилка запису"
+
+#: kresult.cpp:160
+msgid "Read error"
+msgstr "Помилка читання"
+
+#: kresult.cpp:162
+msgid "Wrong Parameter"
+msgstr "Неправильний параметр"
+
+#: kresult.cpp:164
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Помилка аналізу"
+
+#: kresult.cpp:166
+msgid "Wrong revision of schema"
+msgstr "Неправильна модифікація схеми"
+
+#: qtopiaformat.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Неможливо відкрити файл «%1»"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Повне ім'я власника календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "Текст підказки для налаштування повного імені"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "Адреса ел. пошти власника календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "Текст підказки для налаштування адреси ел. пошти"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Creator application"
+msgstr "Програма створення"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Програма створення календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL програми створення"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "Адреса URL програми створення календаря."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Page Title"
+msgstr "Заголовок сторінки"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Date start"
+msgstr "Дата початку"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Перша дата із періоду, який буде експортовано до HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Date end"
+msgstr "Дата закінчення"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Остання дата із періоду, який буде експортовано до HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Output filename"
+msgstr "Назва файла виводу"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "Назва файла для експортування до HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Таблиця стилю"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"Таблиця стилю CSS для кінцевої сторінки HTML. Цей рядок містить самий зміст "
+"CSS, а не шлях до таблиці стилю."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Виключити приватні події з експортування"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Виключити конфіденційні події з експортування"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Експортувати події як список"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Експортувати як перегляд місяця"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Експортувати як перегляд тижня"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Заголовок календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Експортувати місця проведення подій"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Експортувати категорії подій"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Експортувати учасників подій"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Експортувати список завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Заголовок списку завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Експортувати терміни закінчення завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Експортувати місця завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Експортувати категорії списку завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Експортувати учасників завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
+msgid "Export journals"
+msgstr "Експортувати журнали"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Заголовок списку журналів"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Заголовок списку вільного/зайнятого часу"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "Список завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "Журнали"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr "Зайнятий час"
+
+#: resourcecached.cpp:860
+#, kde-format
+msgid "Last loaded: %1"
+msgstr "Останнє завантаження: %1"
+
+#: resourcecached.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "Last saved: %1"
+msgstr "Останнє збереження: %1"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:69
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Reload"
+msgstr "Автоматичне перезавантаження"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:73
+msgctxt "@option:radio never reload the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:76
+msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
+msgid "On startup"
+msgstr "Під час запуску"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:80
+msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Періодично"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Interval in minutes:"
+msgstr "Інтервал в хвилинах:"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:135
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Save"
+msgstr "Автоматичне збереження"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:140
+msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:143
+msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
+msgid "On exit"
+msgstr "При виході"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:147
+msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Періодично"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:166
+msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
+msgid "Delayed after changes"
+msgstr "Відкласти після змін"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:170
+msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
+msgid "On every change"
+msgstr "При кожній зміні"
+
+#: resourcecalendar.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Тип: %1"
+
+#: resourcecalendar.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Error while loading %1.\n"
+msgstr "Помилка під час завантаження %1.\n"
+
+#: resourcecalendar.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Error while saving %1.\n"
+msgstr "Помилка під час збереження %1.\n"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:69
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Файли календарів"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:73
+msgid "Calendar Format"
+msgstr "Формат календаря"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:75
+msgid "iCalendar"
+msgstr "iCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:76
+msgid "vCalendar"
+msgstr "vCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
+"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
+"resource properties."
+msgstr ""
+"Ви не вказали адресу URL для цього ресурсу. Отже, ресурс буде збережено в "
+"%1. Можна змінити адресу редагуванням властивостей ресурсу."
+
+#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Не вказано адреси. Календар буде некоректним."
+
+#: scheduler.cpp:86
+msgctxt "@item new message posting"
+msgid "New Message Publish"
+msgstr "Публікування нових повідомлень"
+
+#: scheduler.cpp:88
+msgctxt "@item updated message"
+msgid "Updated Message Published"
+msgstr "Оновлене повідомлення опубліковано"
+
+#: scheduler.cpp:90
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Застаріле"
+
+#: scheduler.cpp:92
+msgctxt "@item request new message posting"
+msgid "Request New Message"
+msgstr "Запит нових повідомлень"
+
+#: scheduler.cpp:94
+msgctxt "@item request updated posting"
+msgid "Request Updated Message"
+msgstr "Запит оновлених повідомлень"
+
+#: scheduler.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Стан невідомий: %1"
+
+#: scheduler.cpp:205
+msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
+msgid "Publish"
+msgstr "Опублікувати"
+
+#: scheduler.cpp:207
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
+msgid "Request"
+msgstr "Дати запит"
+
+#: scheduler.cpp:209
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
+msgid "Reply"
+msgstr "Відповісти"
+
+#: scheduler.cpp:212
+msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: scheduler.cpp:214
+msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: scheduler.cpp:216
+msgctxt "@item event or to-do description update request"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Оновити"
+
+#: scheduler.cpp:218
+msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
+msgid "Counter"
+msgstr "Контрпропозиція"
+
+#: scheduler.cpp:220
+msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
+msgid "Decline Counter"
+msgstr "Відхилити контрпропозицію"
+
+#: scheduler.cpp:222
+msgctxt "@item no method"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: scheduler.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
+"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
+"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти запис події, завдання або журналу, які слід оновити. "
+"Можливо, їх вже вилучено або календар, який їх містить було вимкнено. "
+"Натисніть кнопку «Зберегти», щоб зберегти дані у новому записі. Натискання "
+"кнопки «Відкинути» призведе до скасування оновлення."
+
+#: scheduler.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this update?"
+msgstr "Відкинути це оновлення?"
+
+#: scheduler.cpp:375
+msgctxt "@option"
+msgid "Store"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: scheduler.cpp:376
+msgctxt "@option"
+msgid "Throw away"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: scheduler.cpp:387
+msgctxt "@info"
+msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
+msgstr "Не знайдено жодного календаря, не вдалося зберегти запрошення."
+
+#: scheduler.cpp:422
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
+"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
+"certain you want to discard this invitation? "
+msgstr ""
+"Вами було скасовано дію зі збереження. Внаслідок цього запис про зустріч не "
+"буде збережено у вашому календарі, хоча ви і прийняли запрошення. Ви справді "
+"бажаєте скасувати запис цього запрошення до календаря? "
+
+#: scheduler.cpp:425
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this invitation?"
+msgstr "Відкинути це запрошення?"
+
+#: scheduler.cpp:426
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: scheduler.cpp:427
+msgctxt "@option"
+msgid "Go Back to Folder Selection"
+msgstr "Повернутися до вибору теки"
+
+#: scheduler.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
+"listed as an attendee for that appointment.\n"
+"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
+"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
+msgstr ""
+"Запрошення «%1» не було збережено у вашому календарі, але ви залишаєтеся у "
+"списку учасників відповідної зустрічі.\n"
+"Якщо ви прийняли запрошення помилково або не плануєте брати участь у "
+"зустрічі, будь ласка, повідомте організаторові %2 і попросіть його або її "
+"вилучити ваш запис зі списку учасників."
+
+#: scheduler.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Не вдалося зберегти %1 «%2»."
+
+#: scheduler.cpp:469
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Не вдалося вилучити з вашого календаря запис події або завдання. Можливо, "
+"цей запис вже було вилучено або відповідний запис вам не належить. Крім "
+"того, цей запис може зберігатися у календарі, призначеному лише для читання "
+"або вимкненому календарі."
+
+#: scheduler.cpp:506
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
+"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
+"to a read-only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Не вдалося вилучити з вашого календаря запис події або завдання, які слід "
+"скасувати. Можливо, цей запис вже було вилучено або відповідний запис вам не "
+"належить. Крім того, цей запис може зберігатися у календарі, призначеному "
+"лише для читання або вимкненому календарі."
+
+#: scheduler.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 хоче брати участь в %2, але його не запрошено."
+
+#: scheduler.cpp:590
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 хоче брати участь в %2, від імені %3."
+
+#: scheduler.cpp:595
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Незапрошений учасник"
+
+#: scheduler.cpp:596
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Дозволити участь"
+
+#: scheduler.cpp:597
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Відмовити в участі"
+
+#: scheduler.cpp:602
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "Організатор відмовив вам в участі в цій зустрічі."
+
+#: scheduler.cpp:704
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"До запису події було додано учасника. Бажаєте надіслати всім іншим учасникам "
+"повідомлення щодо оновлення запису?"
+
+#: scheduler.cpp:706
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Додано учасника"
+
+#: scheduler.cpp:707
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Надіслати повідомлення"
+
+#: scheduler.cpp:708
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Не надсилати"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-04-13 11:05:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2528 @@
+# translation of libkcal.po to Ukrainian
+# Translation of libkcal.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: htmlexport.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:256
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Час початку"
+
+#: htmlexport.cpp:258
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Час завершення"
+
+#: htmlexport.cpp:260
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Подія"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: htmlexport.cpp:268
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: htmlexport.cpp:273
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Учасники"
+
+#: htmlexport.cpp:399
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Завдання"
+
+#: htmlexport.cpp:400
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Дата закінчення"
+
+#: htmlexport.cpp:408
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: htmlexport.cpp:412
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: htmlexport.cpp:416
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Учасники"
+
+#: htmlexport.cpp:439
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Підзавдання для: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Підзавдання"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:665
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Сторінку створено "
+
+#: htmlexport.cpp:674
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "Автор — <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "Автор — <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:684
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "%1 "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "з <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "з %1"
+
+#: htmlexport.cpp:761
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:232
+msgid "Organizer Unknown"
+msgstr "Організатор невідомий"
+
+#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2084
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:2382
+#: incidenceformatter.cpp:2443 incidenceformatter.cpp:3536
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (спрямовано від %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:379 incidenceformatter.cpp:2385
+#: incidenceformatter.cpp:2446 incidenceformatter.cpp:3539
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (спрямовано до %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:403 incidenceformatter.cpp:3560
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Організатор:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:420 incidenceformatter.cpp:3572
+msgid "Chair:"
+msgstr "Голова:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:429 incidenceformatter.cpp:3579
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Необхідні учасники:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:438 incidenceformatter.cpp:3586
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Бажані учасники:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:3593
+msgid "Observers:"
+msgstr "Спостерігачі:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:466
+msgid "Show mail"
+msgstr "Показати пошту"
+
+#: incidenceformatter.cpp:494
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Дата створення: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:576 incidenceformatter.cpp:752
+#: incidenceformatter.cpp:917 incidenceformatter.cpp:3621
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Календар:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:583 incidenceformatter.cpp:759
+#: incidenceformatter.cpp:3629
+msgid "Location:"
+msgstr "Місце:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:609 incidenceformatter.cpp:616
+#: incidenceformatter.cpp:624 incidenceformatter.cpp:631
+#: incidenceformatter.cpp:923 incidenceformatter.cpp:1547
+#: incidenceformatter.cpp:1619 incidenceformatter.cpp:1836
+#: incidenceformatter.cpp:1860
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:611 incidenceformatter.cpp:626
+#: incidenceformatter.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:618 incidenceformatter.cpp:633
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:1549
+#: incidenceformatter.cpp:1633
+msgid "Time:"
+msgstr "Час:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:657 incidenceformatter.cpp:818
+#: incidenceformatter.cpp:1574 incidenceformatter.cpp:1670
+#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1801
+#: incidenceformatter.cpp:3636
+msgid "Duration:"
+msgstr "Тривалість:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:664 incidenceformatter.cpp:825
+#: incidenceformatter.cpp:1578 incidenceformatter.cpp:1677
+#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1815
+#: incidenceformatter.cpp:3642
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Періодичність:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:677
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Ювілей:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:679
+msgid "Birthday:"
+msgstr "День народження:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:689 incidenceformatter.cpp:834
+#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1502
+#: incidenceformatter.cpp:3657
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:700 incidenceformatter.cpp:845
+#: incidenceformatter.cpp:3665
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Нагадування:"
+msgstr[1] "Нагадування:"
+msgstr[2] "Нагадування:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:712 incidenceformatter.cpp:857
+#: incidenceformatter.cpp:940 incidenceformatter.cpp:3675
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Категорії:"
+msgstr[1] "Категорії:"
+msgstr[2] "Категорії:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:722 incidenceformatter.cpp:889
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Долучення:"
+msgstr[1] "Долучення:"
+msgstr[2] "Долучення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:788
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Початок:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:807
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Призначення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:865 incidenceformatter.cpp:3400
+msgid "Priority:"
+msgstr "Пріоритет:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:3406
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Завершено:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:878 incidenceformatter.cpp:1721
+#: incidenceformatter.cpp:1808 incidenceformatter.cpp:3409
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Відсоток виконання:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1721
+#: incidenceformatter.cpp:1805 incidenceformatter.cpp:1806
+#: incidenceformatter.cpp:2687 incidenceformatter.cpp:2688
+#: incidenceformatter.cpp:3410
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:964 incidenceformatter.cpp:3462
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Інформація про вільний/зайнятий час для %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Зайнятий час в період %1 - %2:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:973
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Зайнятий:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:983 incidenceformatter.cpp:1897
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "%1 година "
+msgstr[1] "%1 години "
+msgstr[2] "%1 годин "
+
+#: incidenceformatter.cpp:987
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "%1 хвилина "
+msgstr[1] "%1 хвилини "
+msgstr[2] "%1 хвилин "
+
+#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 секунда"
+msgstr[1] "%1 секунди"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: incidenceformatter.cpp:993 incidenceformatter.cpp:1908
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 тривалістю %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1915
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1004 incidenceformatter.cpp:1920
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1131
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Не вказано короткий опис"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1147
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Не вказано адресу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1165
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1169
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (весь день)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1180
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1184
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (весь день)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1363
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "Потрібна ваша відповідь"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1365
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "Потрібна ваша відповідь, <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1369
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "Відповідати не обов’язково"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "Відповідати не обов’язково, <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1382
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr ""
+"(<b>Зауваження</b>: організатором було встановлено, що ви маєте відповісти "
+"до <b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1431
+#, kde-format
+msgctxt "name (comment)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1512
+msgid "Comments:"
+msgstr "Коментарі:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1542 incidenceformatter.cpp:1609
+#: incidenceformatter.cpp:1698 incidenceformatter.cpp:1757
+#: incidenceformatter.cpp:1856
+msgid "What:"
+msgstr "Що:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1543 incidenceformatter.cpp:1613
+#: incidenceformatter.cpp:1699 incidenceformatter.cpp:1761
+msgid "Where:"
+msgstr "Де:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1555
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "З:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1558
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "О:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1562 incidenceformatter.cpp:1569
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1565
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "О:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1569 incidenceformatter.cpp:1659
+#: incidenceformatter.cpp:1662
+msgid "no end date specified"
+msgstr "не вказано дату завершення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1602 incidenceformatter.cpp:1750
+msgid "Please respond again to the original proposal."
+msgstr "Будь ласка, ще раз дайте відповідь на початкову пропозицію."
+
+#: incidenceformatter.cpp:1635
+msgctxt "Starting date of an event"
+msgid "From:"
+msgstr "З:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1645 incidenceformatter.cpp:1657
+msgctxt "Starting time of an event"
+msgid "At:"
+msgstr "О:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1647 incidenceformatter.cpp:1666
+msgctxt "Ending date of an event"
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1702 incidenceformatter.cpp:1766
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Дата початку:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1704 incidenceformatter.cpp:1776
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Час початку:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1708 incidenceformatter.cpp:1713
+#: incidenceformatter.cpp:1779 incidenceformatter.cpp:1798
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Дата завершення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1789
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Час призначення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1713 incidenceformatter.cpp:1791
+#: incidenceformatter.cpp:1794
+msgctxt "Due Date: None"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1772 incidenceformatter.cpp:1774
+#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1787
+msgid "All day"
+msgstr "Весь день"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1835
+msgid "Summary:"
+msgstr "Короткий опис:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1882
+msgid "Person:"
+msgstr "Особа:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1883
+msgid "Start date:"
+msgstr "Час початку:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1884
+msgid "End date:"
+msgstr "Дата закінчення:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1901
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1972
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Це завдання було оприлюднено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1977
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Це запрошення було оновлене організатором %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1979
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Це запрошення було оновлене учасником %1, як представником %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1984
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "Це запрошення було створено вами"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1988
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Ви отримали запрошення від %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1990
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Ви отримали запрошення від %1, як представника %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1995
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Це запрошення було оновлене"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1998
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Це запрошення було скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2002
+msgid "The organizer has revoked the invitation"
+msgstr "Запрошення було скасовано організатором"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2003
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Додаток до запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2007 incidenceformatter.cpp:2083
+#: incidenceformatter.cpp:2149 incidenceformatter.cpp:2234
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 робити таку контрпропозицію"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2030
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 вказує, що для цього запрошення потрібна якась дія"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2034
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "Це запрошення було оновлене учасником %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2036
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Це запрошення було оновлене учасником"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2040
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 приймає це запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2042
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 приймає це запрошення від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2048
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 умовно приймає це запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2050
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 умовно приймає це запрошення від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2055
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 відмовляється від цього запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2057
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 відмовляється від цього запрошення від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2068
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 спрямовано це запрошення до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2070
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 спрямовано це запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2074
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "Це запрошення тепер завершене"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2076
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 ще опрацьовує це запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2078
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "На це запрошення прийшла невідома відповідь"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2090
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal"
+msgstr "%1 відхиляє вашу контрпропозицію"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2092
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
+msgstr "%1 відхиляє вашу контрпропозицію від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2097
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Помилка: повідомлення iTIP події з невідомим методом"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2113
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "Це завдання було опубліковано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2118
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Цей запис завдання було оновлено організатором %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2120
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Це завдання було оновлене учасником %1, як представником %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2125
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "Це завдання створено вами"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2129
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "%1 це завдання призначено вам"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2131
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Ви пов’язали це завдання з %1, як представником %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2137
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "Це завдання було оновлене"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2140
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "Це завдання було скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2144
+msgid "The organizer has revoked this to-do"
+msgstr "Завдання було скасовано організатором"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2145
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Доповнення до завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2172
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr "%1 вказує, що для цього завдання потрібна якась дія"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2178
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "Це завдання було завершено виконавцем %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2180
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "Запис цього завдання було оновлено виконавцем %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2184
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "Це завдання було завершено виконавцем"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2186
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "Запис завдання було оновлено виконавцем"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2191
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 приймає це завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2193
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 приймає це завдання від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2199
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 умовно приймає це завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2201
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 умовно приймає це завдання від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2206
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 відмовляється від цього завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2208
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 відмовляється від цього завдання від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2219
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 було спрямовано це завдання до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2221
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 спрямовано це завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2225
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "Запит для цього завдання тепер завершено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2227
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 ще опрацьовує це завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2229
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "На це завдання прийшла невідома відповідь"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2240
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 відхиляє контрпропозицію"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2242
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
+msgstr "%1 відхиляє контрпропозицію від імені %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2247
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Помилка: повідомлення iTIP завдання з невідомим методом"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2262
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Цей журнал було опубліковано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2264
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Вас призначили до цього журналу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2266
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Цей журнал було оновлено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2268
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Цей журнал скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2270
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Доповнення до журналу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2274 incidenceformatter.cpp:2309
+#: incidenceformatter.cpp:2340
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "Відправник робить оцю контрпропозицію"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2290
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr "Відправник вказує, що для цього журналу необхідна якась дія"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2292
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "Відправник приймає цей журнал"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2294
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "Відправник приймає цей журнал з умовою"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2296
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "Відправник відмовляється від цього журналу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2298
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "Відправник спрямував запит до цього журналу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2300
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "Запит для цього журналу вже завершено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2302
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "Відправник ще опрацьовує запрошення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2304
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "На цей журнал прийшла невідома відповідь"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2311 incidenceformatter.cpp:2342
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "Відправник відхиляє контрпропозицію"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2313
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Помилка: повідомлення iTIP журналу з невідомим методом"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2328
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Цей список вільного/зайнятого часу вже опубліковано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2330
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "Запит на список вільного/зайнятого часу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2332
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "Цей список вільного/зайнятого часу було оновлено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2334
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "Цей список вільного/зайнятого часу вже скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2336
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Доповнення до списку вільного/зайнятого часу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2338
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Відповісти до списку вільного/зайнятого часу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2344
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr ""
+"Помилка: iTIP-повідомлення про вільний/зайнятий час з невідомим методом"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2358 incidenceformatter.cpp:2409
+msgid "Assignees"
+msgstr "Уповноважені"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2411
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Список запрошених"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2379
+msgid "organizer"
+msgstr "організатор"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2427
+#, kde-format
+msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
+msgstr "%1 (<i>не записано</i>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2440
+msgid "myself"
+msgstr "ви"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2458
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2474
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Долучені документи:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2663
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Час початку події запрошення було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2668
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Час завершення події запрошення було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2681
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "Завдання було позначено як виконане"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2684
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "Стан виконаності завдання було скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2689
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "Було змінено відсоток виконання завдання з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2694
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "Було додано час початку завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2697
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "Час початку завдання було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2701
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Час початку завдання було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2707
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "Було додано час призначення завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2710
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "Час призначення було вилучено"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2714
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Час призначення завдання було змінено з %1 на %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Резюме було змінено на: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2733
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Місце було змінено на: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2738
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Опис було змінено на: «%1»"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2748
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "Було додано учасника %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "Стан учасника %1 було змінено на: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2762
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "Було вилучено учасника %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2814
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Записати]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2819
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Пересунути до смітника]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2826
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2832
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Прийняти умов."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2838
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Контрпропозиція"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2844
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Відхилити"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2852
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Уповноважити"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2858
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Переспрямувати"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2865
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Перевірити мій календар"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2882
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Прийняти]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2887
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Відхилити]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2893
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[Перевірити мій календар] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2999
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "Організатором було внесено такі зміни:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3001 incidenceformatter.cpp:3014
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "%1 було внесено такі зміни:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3003
+msgid "The following changes have been made:"
+msgstr "Було внесено такі зміни:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3016
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "Учасником було внесено такі зміни:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3067
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr "Вашу відповідь <b>%1</b> записано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3070
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "Ваш стан щодо цього запрошення: <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3075
+msgid "This invitation was canceled"
+msgstr "Це запрошення було скасовано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3077
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Це запрошення було прийнято"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3085
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "Очікування відповіді щодо спрямування"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3117
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Записати запрошення до мого списку завдань]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3119
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Записати запрошення до мого календаря]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3135
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Вилучити запрошення з мого списку завдань"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3138
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Вилучити запрошення з мого календаря"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3180
+#, kde-format
+msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr "Відповідь <b>%1</b> записано"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3186
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Записати відповідь до мого списку завдань]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3188
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Записати відповідь до мого календаря]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3337
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>З:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3340
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>до:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3345 incidenceformatter.cpp:3422
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Дата:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3352
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Час:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3357
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Час:</i> %1 — %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3379
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Початок:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3392
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Завершення:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3432 incidenceformatter.cpp:3435
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Початок періоду:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3483
+#, kde-format
+msgctxt "attendee name (attendee status)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3487
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3512 incidenceformatter.cpp:3650
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:3707
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Короткий опис: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3710
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Організатор: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3713
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Адреса: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3743
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "Це об'єкт вільного/зайнятого часу"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3754
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3755
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "Щохвилини"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3756
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "Щогодини"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3757
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Щодня"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3758
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Щотижня"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3759
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "Щомісячно, у тій самій позиції"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3760
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "Щомісячно, у той самий день місяця"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3761
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "Щорічно, того самого місяця"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3762
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "Щорічно, у той самий день місяця"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3763
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "Щорічно, у тій самій позиції"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3767 incidenceformatter.cpp:3814
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Дата початку: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3769 incidenceformatter.cpp:3816
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Час початку: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3772
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Дата закінчення: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3775
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Час завершення: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3780
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Повторюється: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3781
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Частота: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3784
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Повторюється %1 раз"
+msgstr[1] "Повторюється %1 рази"
+msgstr[2] "Повторюється %1 разів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3795
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Повторювати до: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3797
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Повторюється безперестанно\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3804 incidenceformatter.cpp:3827
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Подробиці:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3820
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Дата завершення: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3822
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Термін закінчується: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3835
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Дата: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3837
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Час: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3840
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Текст журналу:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3880 incidenceformatter.cpp:3956
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Без повторення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3884
+msgid "31st Last"
+msgstr "31-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3885
+msgid "30th Last"
+msgstr "30-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3886
+msgid "29th Last"
+msgstr "29-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3887
+msgid "28th Last"
+msgstr "28-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3888
+msgid "27th Last"
+msgstr "27-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3889
+msgid "26th Last"
+msgstr "26-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3890
+msgid "25th Last"
+msgstr "25-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3891
+msgid "24th Last"
+msgstr "24-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3892
+msgid "23rd Last"
+msgstr "23-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3893
+msgid "22nd Last"
+msgstr "22-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3894
+msgid "21st Last"
+msgstr "21-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3895
+msgid "20th Last"
+msgstr "20-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3896
+msgid "19th Last"
+msgstr "19-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3897
+msgid "18th Last"
+msgstr "18-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3898
+msgid "17th Last"
+msgstr "17-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3899
+msgid "16th Last"
+msgstr "16-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3900
+msgid "15th Last"
+msgstr "15-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3901
+msgid "14th Last"
+msgstr "14-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+msgid "13th Last"
+msgstr "13-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3903
+msgid "12th Last"
+msgstr "12-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3904
+msgid "11th Last"
+msgstr "11-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3905
+msgid "10th Last"
+msgstr "10-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3906
+msgid "9th Last"
+msgstr "9-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+msgid "8th Last"
+msgstr "8-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3908
+msgid "7th Last"
+msgstr "7-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3909
+msgid "6th Last"
+msgstr "6-й останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+msgid "5th Last"
+msgstr "5-ий останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3911
+msgid "4th Last"
+msgstr "4-ий останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3912
+msgid "3rd Last"
+msgstr "3-ій останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3913
+msgid "2nd Last"
+msgstr "2-ий останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3914
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Останній"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3915
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3916
+msgid "1st"
+msgstr "1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3917
+msgid "2nd"
+msgstr "2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3918
+msgid "3rd"
+msgstr "3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3919
+msgid "4th"
+msgstr "4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3920
+msgid "5th"
+msgstr "5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3921
+msgid "6th"
+msgstr "6"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3922
+msgid "7th"
+msgstr "7"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3923
+msgid "8th"
+msgstr "8"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3924
+msgid "9th"
+msgstr "9"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3925
+msgid "10th"
+msgstr "10"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3926
+msgid "11th"
+msgstr "11"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3927
+msgid "12th"
+msgstr "12"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+msgid "13th"
+msgstr "13"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3929
+msgid "14th"
+msgstr "14"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3930
+msgid "15th"
+msgstr "15"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3931
+msgid "16th"
+msgstr "16"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3932
+msgid "17th"
+msgstr "17"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3933
+msgid "18th"
+msgstr "18"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3934
+msgid "19th"
+msgstr "19"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+msgid "20th"
+msgstr "20"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3936
+msgid "21st"
+msgstr "21"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+msgid "22nd"
+msgstr "22"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3938
+msgid "23rd"
+msgstr "23"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3939
+msgid "24th"
+msgstr "24"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+msgid "25th"
+msgstr "25"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3941
+msgid "26th"
+msgstr "26"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3942
+msgid "27th"
+msgstr "27"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3943
+msgid "28th"
+msgstr "28"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3944
+msgid "29th"
+msgstr "29"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3945
+msgid "30th"
+msgstr "30"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3946
+msgid "31st"
+msgstr "31"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3963
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Повторення за %1 хвилину, аж до %2"
+msgstr[1] "Повторення за %1 хвилини, аж до %2"
+msgstr[2] "Повторення за %1 хвилин, аж до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3968 incidenceformatter.cpp:3984
+#: incidenceformatter.cpp:3999 incidenceformatter.cpp:4030
+#: incidenceformatter.cpp:4056 incidenceformatter.cpp:4083
+#: incidenceformatter.cpp:4110 incidenceformatter.cpp:4153
+#: incidenceformatter.cpp:4182
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> збігів)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3972
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Повторення за %1 хвилину"
+msgstr[1] "Повторення за %1 хвилини"
+msgstr[2] "Повторення за %1 хвилин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3979
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Повторення за %1 годину, аж до %2"
+msgstr[1] "Повторення за %1 години, аж до %2"
+msgstr[2] "Повторення за %1 годин, аж до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3988
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Повторення за %1 годину"
+msgstr[1] "Повторення за %1 години"
+msgstr[2] "Повторення за %1 годин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3994
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Повторення за %1 день, аж до %2"
+msgstr[1] "Повторення за %1 дні, аж до %2"
+msgstr[2] "Повторення за %1 днів, аж до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4003
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Повторення за %1 день"
+msgstr[1] "Повторення за %1 дні"
+msgstr[2] "Повторення за %1 днів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4013
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:4021
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "без днів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4025
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Повторення за <numid>%1</numid> тиждень у %2, аж до %3"
+msgstr[1] "Повторення за <numid>%1</numid> тижні у %2, аж до %3"
+msgstr[2] "Повторення за <numid>%1</numid> тижнів у %2, аж до %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4035
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Повторення за <numid>%1</numid> тиждень, аж до %2"
+msgstr[1] "Повторення за <numid>%1</numid> тижні, аж до %2"
+msgstr[2] "Повторення за <numid>%1</numid> тижнів, аж до %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4048
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3, аж до %4"
+msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці у %2 %3, аж до %4"
+msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців у %2 %3, аж до %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4061
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3"
+msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці у %2 %3"
+msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців у %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4076
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Повторюється кожен %1 місяць %2 числа, аж до %3"
+msgstr[1] "Повторюється кожні %1 місяці %2 числа, аж до %3"
+msgstr[2] "Повторюється кожні %1 місяців %2 числа, аж до %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4088
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць %2 числа"
+msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці %2 числа"
+msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців %2 числа"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4102
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Повторюється кожен %1 рік %3 %2, аж до %4"
+msgstr[1] "Повторюється кожні %1 роки %3 %2, аж до %4"
+msgstr[2] "Повторюється кожні %1 років %3 %2, аж до %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4117
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Повторюється кожен %1 рік %3 %2"
+msgstr[1] "Повторюється кожні %1 роки %3 %2"
+msgstr[2] "Повторюється кожні %1 років %3 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4126 incidenceformatter.cpp:4132
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Повторюється кожен %1 рік у %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4145
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] ""
+"Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у <numid>%2</numid> день, аж до %3"
+msgstr[1] ""
+"Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у <numid>%2</numid> день, аж до %3"
+msgstr[2] ""
+"Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у <numid>%2</numid> день, аж до %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4158
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] ""
+"Повторюється кожного <numid>%1</numid> року у <numid>%2</numid> день"
+msgstr[1] ""
+"Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у <numid>%2</numid> день"
+msgstr[2] ""
+"Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у <numid>%2</numid> день"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4172
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 %4, до %5"
+msgstr[1] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у %2 %3 %4, до %5"
+msgstr[2] "Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у %2 %3 %4, до %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4188
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4"
+msgstr[1] "Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4"
+msgstr[2] "Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4201
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "Подія повторюється"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4211
+#, kde-format
+msgid "minute %1"
+msgstr "хвилина %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4269
+#, kde-format
+msgid "%1 (excluding %2)"
+msgstr "%1 (без %2)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4352 incidenceformatter.cpp:4378
+#: incidenceformatter.cpp:4391
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дні"
+msgstr[2] "%1 днів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4358
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 година"
+msgstr[1] "%1 години"
+msgstr[2] "%1 годин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4364
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4382
+msgid "forever"
+msgstr "завжди"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4425
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 до початку"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4428
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 після початку"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4440
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 до дати призначення завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4443
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 перед завершенням"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4448
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 після дати призначення завдання"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4451
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 після завершення"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4469
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4476
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "повторюється %1 раз"
+msgstr[1] "повторюється %1 рази"
+msgstr[2] "повторюється %1 разів"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4478
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "інтервал дорівнює %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4481
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:129
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Повне ім'я власника календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:132
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "Текст підказки для налаштування повного імені"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:135
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "Адреса ел. пошти власника календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:138
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "Текст підказки для налаштування адреси ел. пошти"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:141
+msgid "Creator application"
+msgstr "Програма створення"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:144
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Програма створення календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:147
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL програми створення"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:150
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "Адреса URL програми створення календаря."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:153
+msgid "Page Title"
+msgstr "Заголовок сторінки"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:156
+msgid "Date start"
+msgstr "Дата початку"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:159
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Перша дата періоду, який буде експортовано до HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:162
+msgid "Date end"
+msgstr "Дата закінчення"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:165
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Остання дата періоду, який буде експортовано до HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:168
+msgid "Output filename"
+msgstr "Назва файла виводу"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:171
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "Назва файла для експортування до HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:174
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Таблиця стилю"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:177
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"Таблиця стилю CSS для кінцевої сторінки HTML. Цей рядок містить самий зміст "
+"CSS, а не шлях до таблиці стилю."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:180
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Виключити приватні події з експортування"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:183
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Виключити конфіденційні події з експортування"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:186
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Експортувати події як список"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:189
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Експортувати як перегляд місяця"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:192
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Експортувати як перегляд тижня"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:195
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Заголовок календаря"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:198
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Експортувати місця проведення подій"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:201
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Експортувати категорії подій"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:204
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Експортувати учасників подій"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:207
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Експортувати список завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:210
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Заголовок списку завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:213
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Експортувати терміни закінчення завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:216
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Експортувати місця завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:219
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Експортувати категорії списку завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:222
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Експортувати учасників завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:225 rc.cpp:231
+msgid "Export journals"
+msgstr "Експортувати журнали"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:228
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Заголовок списку журналів"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:234
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Заголовок списку вільного/зайнятого часу"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "Список завдань"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "Журнали"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr "Зайнятий час"
+
+#: recurrenceactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
+msgid "Items before %1"
+msgstr "Пункти до %1"
+
+#: recurrenceactions.cpp:58
+msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
+msgid "Selected item"
+msgstr "Позначений пункт"
+
+#: recurrenceactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
+msgid "Items after %1"
+msgstr "Пункти після %1"
+
+#: scheduler.cpp:245
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
+"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
+"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
+"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
+"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
+"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
+"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
+"thought you should know.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Вами було прийнято оновлення запрошення, але у вашому календарі не "
+"вдалося знайти попередньої версії запису цього "
+"запрошення.</para><para>Причин може бути декілька:<list><item>вас не було "
+"включено до початкового списку учасників організатором "
+"зустрічі</item><item>ви ще не прийняли початкового "
+"запрошення</item><item>запис початкового запрошення було вилучено з вашого "
+"календаря</item><item>у вас вже немає доступу до календаря з початковим "
+"запрошенням</item></list></para><para>Ніяких додаткових проблем у зв’язку з "
+"прийняттям оновлення запрошення виникнути не повинно, це повідомлення "
+"призначено лише для інформування.</para>"
+
+#: scheduler.cpp:254
+msgctxt "@title"
+msgid "Cannot find invitation to be updated"
+msgstr "Не вдалося знайти запрошення, яке слід оновити"
+
+#: scheduler.cpp:349
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Не вдалося вилучити з вашого календаря запис події або завдання. Можливо, "
+"цей запис вже було вилучено або відповідний запис вам не належить. Крім "
+"того, цей запис може зберігатися у календарі, призначеному лише для читання "
+"або вимкненому календарі."
+
+#: scheduler.cpp:428
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 хоче брати участь в %2, але його не запрошено."
+
+#: scheduler.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 хоче брати участь в %2, від імені %3."
+
+#: scheduler.cpp:437
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Незапрошений учасник"
+
+#: scheduler.cpp:438
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Дозволити участь"
+
+#: scheduler.cpp:439
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Відмовити в участі"
+
+#: scheduler.cpp:444
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "Організатор відмовив вам в участі в цій зустрічі."
+
+#: scheduler.cpp:474
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"До запису події було додано учасника. Бажаєте надіслати всім іншим учасникам "
+"повідомлення щодо оновлення запису?"
+
+#: scheduler.cpp:476
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Додано учасника"
+
+#: scheduler.cpp:477
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Надіслати повідомлення"
+
+#: scheduler.cpp:478
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Не надсилати"
+
+#: stringify.cpp:52
+msgctxt "@item incidence type is event"
+msgid "event"
+msgstr "подія"
+
+#: stringify.cpp:54
+msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
+msgid "to-do"
+msgstr "завдання"
+
+#: stringify.cpp:56
+msgctxt "@item incidence type is journal"
+msgid "journal"
+msgstr "журнал"
+
+#: stringify.cpp:58
+msgctxt "@item incidence type is freebusy"
+msgid "free/busy"
+msgstr "вільний/зайнятий час"
+
+#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Відкритий"
+
+#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Закритий"
+
+#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Секретно"
+
+#: stringify.cpp:100
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Умовна"
+
+#: stringify.cpp:102
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Підтверджена"
+
+#: stringify.cpp:104
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: stringify.cpp:106
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Потребує дії"
+
+#: stringify.cpp:108
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Скасовано"
+
+#: stringify.cpp:110
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "В процесі"
+
+#: stringify.cpp:112
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Чорновий"
+
+#: stringify.cpp:114
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Остаточний"
+
+#: stringify.cpp:135
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Голова"
+
+#: stringify.cpp:139
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Учасник"
+
+#: stringify.cpp:142
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Необов'язковий учасник"
+
+#: stringify.cpp:145
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Спостерігач"
+
+#: stringify.cpp:166
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Потребує дії"
+
+#: stringify.cpp:169
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Прийнято"
+
+#: stringify.cpp:172
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Відмовлено"
+
+#: stringify.cpp:175
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Умовно прийнято"
+
+#: stringify.cpp:178
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Делеговано"
+
+#: stringify.cpp:181
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: stringify.cpp:184
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "В процесі"
+
+#: stringify.cpp:187
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: stringify.cpp:270
+msgctxt "@item"
+msgid "Load Error"
+msgstr "Помилка завантаження"
+
+#: stringify.cpp:273
+msgctxt "@item"
+msgid "Save Error"
+msgstr "Помилка збереження"
+
+#: stringify.cpp:276
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Помилка розбору в libical"
+
+#: stringify.cpp:279
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in the kcalcore library"
+msgstr "Помилка розбору у бібліотеці lkcalcore"
+
+#: stringify.cpp:282
+msgctxt "@item"
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "Не знайдений компонент календаря."
+
+#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Очікувався формат iCalendar, але дані отримано у форматі vCalendar."
+
+#: stringify.cpp:288
+msgctxt "@item"
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "Виявлено версію 2.0 iCalendar."
+
+#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "Очікувався формат iCalendar, але дані отримано у невідомому форматі."
+
+#: stringify.cpp:294
+msgctxt "@item"
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Порушення обмежень"
+
+#: stringify.cpp:297
+msgctxt "@item"
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "Не знайдено придатного до запису ресурсу"
+
+#: stringify.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Помилка під час збереження до «%1»."
+
+#: stringify.cpp:305
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "Не вдалося зберегти «%1»"
+
+#: stringify.cpp:308
+msgctxt "@item"
+msgid "libical error"
+msgstr "помилка libical"
+
+#: stringify.cpp:311
+msgctxt "@item"
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "Не знайдено властивості VERSION"
+
+#: stringify.cpp:320
+msgctxt "@item"
+msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
+msgstr ""
+"об’єкт не є даними щодо вільного/зайнятого часу, записом події, завдання або "
+"журналом"
+
+#: stringify.cpp:323
+msgctxt "@item"
+msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
+msgstr ""
+"Значення messageText є порожнім, не вдалося здійснити обробку до "
+"ScheduleMessage"
+
+#: stringify.cpp:326
+msgctxt "@item"
+msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
+msgstr "icalparser не вдалося створити на основі messageText ScheduleMessage"
+
+#: stringify.cpp:329
+msgctxt "@item"
+msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
+msgstr "повідомлення не містить ICAL_METHOD_PROPERTY"
+
+#: stringify.cpp:344
+msgctxt "@item new message posting"
+msgid "New Message Publish"
+msgstr "Публікування нових повідомлень"
+
+#: stringify.cpp:346
+msgctxt "@item updated message"
+msgid "Updated Message Published"
+msgstr "Оновлене повідомлення опубліковано"
+
+#: stringify.cpp:348
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Застаріле"
+
+#: stringify.cpp:350
+msgctxt "@item request new message posting"
+msgid "Request New Message"
+msgstr "Запит нових повідомлень"
+
+#: stringify.cpp:352
+msgctxt "@item request updated posting"
+msgid "Request Updated Message"
+msgstr "Запит оновлених повідомлень"
+
+#: stringify.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Стан невідомий: %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkdcraw.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkdcraw.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	2012-04-13 11:05:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,872 @@
+# translation of libkdcraw.po to Ukrainian
+# Translation of libkdcraw.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "16 bits color depth"
+msgstr "16-бітова глибина кольору"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
+"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
+"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
+"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
+"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit "
+"decoding.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Якщо увімкнено цей параметр, всі файли RAW буде декодовано з глибиною "
+"кольорів 16 бітів з використанням лінійної кривої гами. Щоб уникнути темного "
+"знімка у редакторі, рекомендуємо вам у цьому режимі скористатися Керуванням "
+"кольорами.</para><para>Якщо параметр буде вимкнено, всі файли RAW буде "
+"декодовано з глибиною кольорів 8 біт з використанням кривої гами BT.709 і "
+"точки білого у 99 процентилів. Такий режим швидший за 16-бітове "
+"декодування.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Interpolate RGB as four colors"
+msgstr "Інтерполювати RGB як чотири кольори"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
+"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
+"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
+"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
+"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
+"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
+"with AHD quality method.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Інтерполювати RGB як чотири кольори</title><para>Типово "
+"припускається, що всі зелені пікселі однакові. Однак, якщо зелені пікселі "
+"парних рядів більш чутливі до ультрафіолетового світла, ніж пікселі в "
+"непарних рядах, то ця різниця утворює на зображенні сітку. Використання "
+"цього параметра вирішує цю проблему з мінімальною втратою "
+"якості.</para><para>Якщо коротко, цей параметр трохи розмиває зображення, "
+"але позбувається фальшивого візерунка сітки 2x2 за допомогою методу якості "
+"VNG або переплітається з методом AHD.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Visit LibRaw project website"
+msgstr "Відвідайте вебсайт проекту LibRaw"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not stretch or rotate pixels"
+msgstr "Не витягувати і не повертати пікселі"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
+"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
+"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
+"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW "
+"pixel.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Не витягувати і не повертати пікселі</title><para>Для фотоапаратів "
+"Fuji Super CCD, показувати зображення нахилене на  45°. Для фотоапаратів з "
+"неквадратними пікселями не розтягувати зображення до правильного "
+"співвідношення сторін. У кожному разі, цей параметр гарантує, що кожен "
+"отриманий піксель відповідатиме точно одному пікселю RAW.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Quality:"
+msgstr "Якість:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Білінійна"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VNG"
+msgstr "VNG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "PPG"
+msgstr "PPG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD"
+msgstr "AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "DCB"
+msgstr "DCB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:263
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD v2"
+msgstr "AHD v2"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AFD"
+msgstr "AFD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:266
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD & AHD"
+msgstr "VCD і AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "LMMSE"
+msgstr "LMMSE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:268
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AMaZE"
+msgstr "AMaZE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:271
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
+"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
+"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
+"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
+"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
+"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
+"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW "
+"images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: "
+"use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
+"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
+"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and "
+"green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable "
+"Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the "
+"pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and "
+"more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
+"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
+"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
+"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
+"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
+"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
+"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org "
+"project.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
+"interpolation using Variance of Color Differences "
+"method.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive "
+"Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from "
+"PerfectRaw project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
+"Variance of Color Differences interpolation.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and "
+"AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing "
+"via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation "
+"from PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
+"Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
+"aberration removal from RawTherapee project.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Якість (інтерполяції)</title><para>Тут ви можете вибрати метод "
+"наближення під час декодування зображень цифрових негативів для усунення "
+"ефекту мозаїчності. Алгоритм усунення мозаїчності — це процес обробки "
+"цифрового зображення, що використовується для доповнення зображення з "
+"часткових вихідних даних, отриманих з сенсора фільтрації кольорів, "
+"вбудованого до багатьох цифрових фотоапаратів у формі матриці з значень "
+"кольорів пікселів. Ці методи також відомі як інтерполяція CFA або "
+"реконструкція кольорів, іншою назвою є «усунення мозаїки». Нижче наведено "
+"перелік методів усування мозаїчності з цифрових "
+"негативів:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>Білінійний</emphasis>: використовує швидкісне, але "
+"низькоякісне білінійне наближення (типовий метод — годиться для слабких "
+"комп’ютерів). Цей метод обчислює значення червоного для нечервоного пікселя "
+"як середнє між сусідніми червоними пікселями, і робить те саме для синіх і "
+"зелених.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: використовує "
+"наближення змінною кількістю градієнтів. У цьому методі обчислюють градієнти "
+"поряд з потрібним пікселем і використовують нижчі градієнти (які "
+"відповідають гладкішим і подібнішим частинам зображення) для виконання "
+"оцінки.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: використовує "
+"наближення візерункового групування пікселів. Метод групування пікселів "
+"використовує припущення про природність обстановки для виконання оцінки. Він "
+"викликає менші дефекти кольору у зображеннях природи, ніж метод змінної "
+"кількості градієнтів.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: "
+"використовує адаптивне наближення однорідного напрямку. У цьому методі "
+"вибирають напрям інтерполяції так, щоб міра однорідності була найвищою, "
+"таким чином зводячи до мінімуму дефекти кольорів.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: інтерполяція DCB, запозичено з проекту "
+"linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: "
+"модифікована інтерполяція AHD з використанням методу дисперсії відмінностей "
+"кольорів.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: інтерполяція з "
+"адаптивним фільтруванням: використано 5 проходів медіанним фільтром з "
+"проекту PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
+"метод дисперсії відмінностей кольорів (Variance of Color "
+"Differences).</item><item><emphasis strong='true'>VCD і AHD</emphasis>: "
+"суміш методів усування мозаїчності VCD і AHD.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>LMMSE</emphasis>: усування мозаїчності кольорів інтерполяцією "
+"зі спрямованою лінійною мінімізацією оцінки середньоквадратичної похибки з "
+"PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing "
+"Minimization interpolation and Zipper Elimination (інтерполяція з "
+"мінімізацією злиття та вилучення ефекту блискавки) з застосуванням вилучення "
+"аберації кольорів з проекту RawTherapee.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pass:"
+msgstr "Проходи:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
+"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green "
+"channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality "
+"options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Проходи</title><para>Тут ви можете вказати кількість проходів, які "
+"буде використано медіанним фільтром після інтерполяції до каналів червоний-"
+"зелений і синій-зелений.</para><para>Цим параметром можна скористатися лише "
+"для декількох варіантів інтерполяції: <emphasis "
+"strong='true'>Білінійна</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> та "
+"<emphasis strong='true'>VCD і AHD</emphasis>.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Refine interpolation"
+msgstr "Покращена інтерполяція"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:352
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
+"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
+"filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on "
+"the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
+"sharpness.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Покращена інтерполяція</title><para>Цим пунктом можна скористатися "
+"лише для деяких з варіантів якості "
+"інтерполяції:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: увімкнути фільтр покращеної інтерполяції "
+"кольорів.</item><item><emphasis strong='true'>VCD і AHD</emphasis>: "
+"увімкнути покращену інтерполяцію видимих кольорів (EECI) для збільшення "
+"різкості.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
+msgctxt "@label"
+msgid "Demosaicing"
+msgstr "Усунення мозаїчності"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Method:"
+msgstr "Метод:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Default D65"
+msgstr "Типовий D65"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Camera"
+msgstr "Фотоапарат"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:373
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматичний"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:374
+msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
+msgid "Manual"
+msgstr "Ручний"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white "
+"balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default "
+"D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white "
+"balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the "
+"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
+"neutral white balance.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
+"averaging the entire image.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
+"values.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Баланс білого</title><para>Налаштувати баланс білого у "
+"raw:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Типовий баланс білого "
+"D65</emphasis>: Використовувати стандартний баланс білого денного світла "
+"D65.</item><item><emphasis strong='true'>Баланс білого "
+"фотоапарата</emphasis>: Використовувати баланс білого, що визначено "
+"фотоапаратом. Якщо такого балансу немає, буде повернуто значення типового "
+"нейтрального балансу білого.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Автоматичний баланс білого</emphasis>: Обчислює автоматичний "
+"баланс білого за осередненням всього зображення.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Ручний баланс білого</emphasis>: Встановити нетипові значення "
+"кольорової температури і рівня зеленого.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:392
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "T(K):"
+msgstr "T(у K):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:393
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in "
+"Kelvin.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Температура</title><para>Тут ви можете встановити кольорову "
+"температуру у градусах Кельвіна.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:400
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Green:"
+msgstr "Зелений:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:401
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
+"level.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Тут ви можете встановити зелений компонент для визначення рівня "
+"вилучення відтінків пурпурового.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:404
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Виблиски:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:406
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Solid white"
+msgstr "Чисте біле"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Unclip"
+msgstr "Не об'єднувати"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:408
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Blend"
+msgstr "Змішати"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Rebuild"
+msgstr "Перебудувати"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping "
+"method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid "
+"white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
+"shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend "
+"clipped and unclipped values together for a gradual fade to "
+"white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
+"highlights using a level value</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Виблиски</title><para>Тут ви можете вибрати метод обрізання "
+"виблисків:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Чисте "
+"біле</emphasis>: обрізати всі виблиски до чистого "
+"білого.</item><item><emphasis strong='true'>Не об’єднувати</emphasis>: "
+"залишити виблиски необ’єднаними у різних відтінках "
+"рожевого.</item><item><emphasis strong='true'>Змішати</emphasis>: Змішати "
+"обрізані і необрізані значення для поступового переходу у "
+"білий.</item><item><emphasis strong='true'>Перебудувати</emphasis>: "
+"перебудувати виблиски за допомогою значення рівня.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Level:"
+msgstr "Рівень:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
+"values favor whites and high values favor colors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Рівень</title><para>Тут можна вказати рівень перебудови виблисків. "
+"Низькі значення нададуть перевагу білому, а високі — кольорам.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exposure Correction"
+msgstr "Виправлення експозиції"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Увімкнути виправлення експозиції до застосування інтерполяції.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shift (linear):"
+msgstr "Зсув (лінійний):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Shift</title><para>Shift of exposure correction before interpolation "
+"in linear scale.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Зсув</title><para>Зсув виправлення експозиції до інтерполяції у "
+"лінійній шкалі.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:444
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Highlight (E.V):"
+msgstr "Виблиски (у Е.ч.):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:449
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
+"correction before interpolation in E.V.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Виблиски</title><para>Величина, що відповідає за збереження світлих "
+"ділянок під час виправлення експозиції до інтерполяції у Е.ч.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Correct false colors in highlights"
+msgstr "Виправляти фальшиві кольори на пересвічених ділянках"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
+"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
+"lamps).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Якщо буде позначено, зображення з занадто широкими каналами кольорів "
+"буде оброблено набагато точніше, без «рожевих хмар» (та синіх відблисків від "
+"ламп розжарювання).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:458
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Автояскравість"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:459
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
+"adjust brightness.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Якщо цей пункт не буде позначено, програма використовуватиме "
+"фіксований рівень білого і ігноруватиме гістограму під час налаштування "
+"яскравості.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:462
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Яскравість:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
+"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Яскравість</title><para>Задайте рівень яскравості остаточного "
+"зображення. Типовим є значення 1.0 (працює лише у 8-бітовому режимі).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Black:"
+msgstr "Чорний:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Точка чорного</title><para>Використовувати особливу точку чорного для "
+"декодування знімків RAW. Якщо ви вимкнете цей параметр, значення Точки "
+"чорного буде обчислено автоматично.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Значення точки чорного</title><para>Тут ви можете вказати значення "
+"особливої точки чорного остаточного зображення.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
+msgctxt "@option:check"
+msgid "White:"
+msgstr "Білий:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Точка білого</title><para>Використовувати особливу точку білого для "
+"декодування знімків RAW. Якщо ви вимкнете цей параметр, значення Точки "
+"білого буде обчислено автоматично.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Значення точки білого</title><para>Тут ви можете вказати значення "
+"особливої точки білого остаточного зображення.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
+msgctxt "@label"
+msgid "White Balance"
+msgstr "Баланс білого"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Noise reduction:"
+msgstr "Вилучення шумів:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:545
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "None"
+msgstr "Не використовувати"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:546
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Wavelets"
+msgstr "Вейвлети"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "FBDD"
+msgstr "FBDD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "CFA Line Denoise"
+msgstr "Лінійне фільтрування"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Impulse Denoise"
+msgstr "Імпульсне придушення"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:551
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
+"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
+"preserving real detail. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
+"Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line "
+"Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
+"Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Вилучення шумів</title><para>Тут можна вказати спосіб вилучення "
+"шумів, який буде використано під час декодування цифрових "
+"негативів.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Не "
+"застосовувати</emphasis>: не використовувати вилучення "
+"шумів.</item><item><emphasis strong='true'>Вейвлети</emphasis>: вейвлетне "
+"виправлення з метою вилучення шумів і зберігання справжніх деталей "
+"зображення. Застосовується після інтерполяції.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising або "
+"несправжнє усування шумів до усування мозаїчності. Застосовується до "
+"інтерполяції.</item><item><emphasis strong='true'>Лінійне "
+"фільтрування</emphasis>: смугове придушення шуму за допомогою масиву "
+"фільтрів кольорів. Застосовується після інтерполяції.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Імпульсне придушення</emphasis>: імпульсне придушення шуму. "
+"Застосовується після інтерполяції.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:579
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
+msgstr "Увімкнути виправлення хроматичної аберації"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
+"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
+"default).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Увімкнути виправлення хроматичної аберації</title><para>Збільшити "
+"значення за осями сирих червоного-зеленого і синього-жовтого кольорів у "
+"задану кількість разів (типово буде використано автоматичний вибір "
+"значень).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:585
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Automatic color axis adjustments"
+msgstr "Автоматичне виправлення вісі кольорів"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:586
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
+"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
+"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
+"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
+"factors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Автоматичне виправлення хроматичної аберації</title><para>Якщо буде "
+"позначено цей пункт, програма спробує трошки зсунути канали кольорів "
+"зображення і визначити зміну хроматичної аберації. Зауважте, що якщо палітра "
+"кольорів знімка є синьо-червоною, цей метод може не спрацювати. Для таких "
+"знімків слід зняти позначення з пункту і вказати коефіцієнти кольорів "
+"вручну.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Red-Green:"
+msgstr "Червоний-зелений:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:598
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on red-green axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Коефіцієнт червоного-зеленого</title><para>Тут ви можете встановити "
+"величину виправлення за віссю червоного-зеленого кольору.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:601
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blue-Yellow:"
+msgstr "Синій-жовтий:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:606
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on blue-yellow axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Коефіцієнт синього-жовтого</title><para>Тут ви можете встановити "
+"величину виправлення за віссю синього-жовтого кольору.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
+msgctxt "@label"
+msgid "Corrections"
+msgstr "Виправлення"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:633
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Camera Profile:"
+msgstr "Профіль фотоапарата:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:635
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:636
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Embedded"
+msgstr "Вбудований"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:637
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:639
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use "
+"embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space "
+"profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Профіль фотоапарата</title><para>Тут ви можете обрати вхідний простір "
+"кольорів для декодування даних RAW.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>Немає</emphasis>: не використовувати під час декодування RAW "
+"профілів кольорів.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Вбудований</emphasis>: використовувати профіль кольорів з "
+"файла RAW, якщо його там вказано.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Нетиповий</emphasis>: використовувати нетиповий вхідний "
+"профіль кольорів.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
+msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
+msgstr "Файли ICC (*.icc; *.iсм)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:652
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Workspace:"
+msgstr "Робочий простір:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:654
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Raw (no profile)"
+msgstr "Без профілю"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:655
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:656
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:657
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Wide Gamut"
+msgstr "Wide Gamut"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:658
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Pro-Photo"
+msgstr "Pro-Photo"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:659
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:661
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
+"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
+"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
+"is the best choice for images destined for the Web and portrait "
+"photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this "
+"color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used "
+"for photography applications such as advertising and fine "
+"art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color "
+"space is an expanded version of the Adobe RGB color "
+"space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color "
+"space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
+"large gamut designed for use with photographic outputs in "
+"mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
+"output color space profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Простір кольорів</title><para>Тут ви можете вибрати простір кольорів "
+"отриманого зображення, який буде використано для декодування даних "
+"RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
+"(лінійний)</emphasis>: у цьому режимі простір кольорів отриманого зображення "
+"взагалі не використовується під час декодування RAW.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>sRGB</emphasis>: це простір кольорів RGB, який було створено у "
+"співпраці компаніями Hewlett-Packard і Microsoft. Він є найкращим вибором "
+"для зображень призначених для розміщення у мережі та "
+"портретів.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: цей "
+"простір кольорів є вдосконаленням простору кольорів RGB, розробленим "
+"компанією Adobe. Його використовують для застосувань фотографії у рекламі та "
+"образотворчому мистецтві.</item><item><emphasis strong='true'>Wide "
+"Gamut</emphasis>: цей простір кольорів є розширеною версією простору "
+"кольорів Adobe RGB.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-"
+"Photo</emphasis>: цей простір кольорів є простором кольорів RGB, розробленим "
+"компанією Kodak, він пропонує вам особливо велику палітру, створену для "
+"використання для згаданих застосувань.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Нетиповий</emphasis>: використовувати нетиповий профіль "
+"кольорів для результату.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:696
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Management"
+msgstr "Керування кольорами"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:907
+msgctxt "@label"
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Поріг:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:908
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
+"to use.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Поріг</title><para>Тут ви можете встановити порогову величину "
+"зменшення шуму.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:921
+msgctxt "@label"
+msgid "Luminance:"
+msgstr "Яскравість:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:922
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Яскравість</title><para>Потужність вилучення шумів на основі "
+"імпульсів яскравості.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:924
+msgctxt "@label"
+msgid "Chrominance:"
+msgstr "Колірність:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:925
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Колірність</title><para>Потужність вилучення шумів на основі "
+"імпульсів колірності.</para>"
+
+#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
+#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "Відновити типове значення"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	2012-04-13 11:05:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,526 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
+msgid "Kontact Touch Calendar"
+msgstr "Календар Kontact Touch"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:355
+msgid "Please select an account"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть обліковий запис"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:376
+msgid "Saving the event failed."
+msgstr "Спроба зберегти запис події зазнала невдачі."
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:377
+msgid ""
+"Reason:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Причина:\n"
+"\n"
+
+#: calendar/incidenceview.cpp:378 calendar/CalendarDialog.qml:180
+#: calendar/ClockDialog.qml:131
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: searchmanager.cpp:45
+msgid "Search Results"
+msgstr "Результати пошуку"
+
+#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
+msgid "Synchronize This Account"
+msgid_plural "Synchronize These Accounts"
+msgstr[0] "Синхронізувати ці записи"
+msgstr[1] "Синхронізувати ці записи"
+msgstr[2] "Синхронізувати ці записи"
+
+#: actionhelper.cpp:33
+msgid "Local Subscriptions"
+msgstr "Локальні підписки"
+
+#: actionhelper.cpp:34
+msgid "Account Properties"
+msgstr "Властивості облікового запису"
+
+#: actionhelper.cpp:35
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Працювати автономно"
+
+#: favoritescontroller.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити запис <b>%1</b>?"
+
+#: favoritescontroller.cpp:94
+msgid "Remove Favorite"
+msgstr "Вилучення з улюблених"
+
+#: favoritescontroller.cpp:128
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: favoritescontroller.cpp:129
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#: favoritescontroller.cpp:130
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:142
+msgid "start timers for various parts of the application startup"
+msgstr ""
+"початкові таймери для вимірювання швидкості запуску різних частин програми"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:143
+msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
+msgstr ""
+"використовувати прискорення ES OpenGL для показу даних (лише для тестування)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:144
+msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
+msgstr ""
+"Не використовувати прискорення ES OpenGL для показу даних (лише для "
+"тестування)"
+
+#: kdeclarativeapplication.cpp:145
+msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
+msgstr "імітувати вигляд Maemo5 (лише для тестування)"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:245
+msgid "Synchronize all"
+msgstr "Синхронізувати всі"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:249
+msgid "Report Bug Or Request Feature"
+msgstr "Повідомити про ваду або недостатні можливості"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:253
+msgid "Manual"
+msgstr "Підручник"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:560
+msgid "Select name for favorite"
+msgstr "Виберіть назву запису"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:561
+msgid "Favorite name"
+msgstr "Назва запису"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:719
+msgid "The manual could not be found on your system."
+msgstr "У вашій системі не вдалося знайти підручника."
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:720
+msgid "Manual not found"
+msgstr "Підручник не знайдено"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:735
+msgid "The documentation could not be found on your system."
+msgstr "У вашій системі не вдалося знайти документації."
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:736
+msgid "Documentation not found"
+msgstr "Документації не знайдено"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:782
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "долучення.1"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:789
+msgid ""
+"\n"
+"*|all files"
+msgstr ""
+"\n"
+"*|всі файли"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:794
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Зберегти долучення"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:801
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.<br><br>Хочете його "
+"перезаписати?"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:803
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "Файл вже існує"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:803
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Перезаписати"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:818
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося виконати запис до файла<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:821
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Помилка під час спроби збереження долучення"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:925
+#, kde-format
+msgid "Version: %1"
+msgstr "Версія: %1"
+
+#: kdeclarativemainview.cpp:927
+#, kde-format
+msgid ""
+"Version: %1 (%2)\n"
+"Last change: %3"
+msgstr ""
+"Версія: %1 (%2)\n"
+"Остання зміна: %3"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:154
+msgid "Full Shutdown"
+msgstr "Повне вимикання"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:158
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Мінімізувати вікно"
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:197
+msgid ""
+"A full shutdown will disable notifications\n"
+"about new emails and upcoming events."
+msgstr ""
+"Повне вимикання призведе до скасування сповіщень\n"
+"щодо нових повідомлень та наступних подій."
+
+#: kdeclarativefullscreenview.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Application loading failed: %1"
+msgstr "Спроба завантаження програми зазнала невдачі: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
+msgctxt "status message (50%)"
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: StartCanvas.qml:117
+msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
+msgstr "<a href=\"foobar\">Перші кроки…</a>"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:111
+msgid "Jan"
+msgstr "січ"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:112
+msgid "Feb"
+msgstr "лют"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:113
+msgid "Mar"
+msgstr "бер"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:114
+msgid "Apr"
+msgstr "кві"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:115
+msgid "May"
+msgstr "тра"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:116
+msgid "Jun"
+msgstr "чер"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:117
+msgid "Jul"
+msgstr "лип"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:118
+msgid "Aug"
+msgstr "сер"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:119
+msgid "Sep"
+msgstr "вер"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:120
+msgid "Oct"
+msgstr "жов"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:121
+msgid "Nov"
+msgstr "лис"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:122
+msgid "Dec"
+msgstr "гру"
+
+#: calendar/CalendarDialog.qml:171 calendar/ClockDialog.qml:123
+#: MultipleSelectionScreen.qml:74
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: calendar/MorePanel.qml:29
+msgid "More..."
+msgstr "Додатково…"
+
+#: FavoriteManager.qml:30
+msgid "Favorites"
+msgstr "Улюблене"
+
+#: BulkActionScreen.qml:63
+msgid "Select All"
+msgstr "Позначити все"
+
+#: BulkActionScreen.qml:63
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Зняти позначення з усього"
+
+#: AboutDialog.qml:57
+msgid "About %1"
+msgstr "Про %1"
+
+#: AboutDialog.qml:75
+msgid ""
+"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
+"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
+"Free Software licenses. See %1 for details."
+msgstr ""
+"Цей продукт є вільним програмним забезпеченням, створеним у межах "
+"комерційного контракту. Kontact Touch випущено за умов дотримання GNU GPL "
+"версії 2 або пізнішої та інших ліцензій на вільне програмне забезпечення. "
+"Докладніше про це у %2."
+
+#: AboutDialog.qml:83
+msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
+msgstr "Подяки проекту Komo3 (жовтень 2009 – січень 2011)"
+
+#: AboutDialog.qml:89
+msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
+msgstr "Головний у команді: Till Adam, KDAB"
+
+#: AboutDialog.qml:90
+msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
+msgstr "Власник продукту, головний у команді: Bernhard Reiter, Intevation"
+
+#: AboutDialog.qml:97
+msgid "Development team in alphabetical order:"
+msgstr "Команда розробників у абетковому порядку:"
+
+#: AboutDialog.qml:98
+msgid "Andras Mantia (KDAB)"
+msgstr "Andras Mantia (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:99
+msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
+msgstr "Andre Heinecke (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:100
+msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
+msgstr "Andreas Holzammer (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:101
+msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
+msgstr "Bertjan Broeksema (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:102
+msgid "Björn Balazs (Apliki)"
+msgstr "Björn Balazs (Apliki)"
+
+#: AboutDialog.qml:103
+msgid "Björn Ricks (Intevation)"
+msgstr "Björn Ricks (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:104
+msgid "Casey Link (KDAB)"
+msgstr "Casey Link (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:105
+msgid "David Faure (KDAB)"
+msgstr "David Faure (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:106
+msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
+msgstr "Felix Wolfsteller (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:107
+msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
+msgstr "Kevin Krammer (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:108
+msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
+msgstr "Kevin Ottens (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:109
+msgid "Laurent Montel (KDAB)"
+msgstr "Laurent Montel (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:110
+msgid "Leo Franchi (KDAB)"
+msgstr "Leo Franchi (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:111
+msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
+msgstr "Ludwig Reiter (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:112
+msgid "Marc Mutz (KDAB)"
+msgstr "Marc Mutz (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:113
+msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
+msgstr "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
+
+#: AboutDialog.qml:114
+msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
+msgstr "Nuno Pinheiro (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:115
+msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
+msgstr "Patrick Spendrin (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:116
+msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
+msgstr "Romain Pokrzywka (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:117
+msgid "Sabine Faure (KDAB)"
+msgstr "Sabine Faure (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:118
+msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
+msgstr "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
+
+#: AboutDialog.qml:119
+msgid "Sergio Martins (KDAB)"
+msgstr "Sergio Martins (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:120
+msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
+msgstr "Stephen Kelly (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:121
+msgid "Till Adam (KDAB)"
+msgstr "Till Adam (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:122
+msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
+msgstr "Tobias Koenig (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:123
+msgid "Volker Krause (KDAB)"
+msgstr "Volker Krause (KDAB)"
+
+#: AboutDialog.qml:124
+msgid "Werner Koch (g10 Code)"
+msgstr "Werner Koch (g10 Code)"
+
+#: AboutDialog.qml:131
+msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
+msgstr "Особливі подяки двом учасникам проекту від нашого керівництва."
+
+#: AboutDialog.qml:137
+msgid ""
+"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
+"Client. Thanks to all contributors!\n"
+msgstr ""
+"Цей продукт створено на основі Платформи KDE 4 та клієнтської програми "
+"Kontact для персональних комп’ютерів. Дякуємо усім учасникам розробки!\n"
+
+#: AboutDialog.qml:146
+msgid ""
+"For more information and to give feedback<br/>\n"
+"please take a look at <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE "
+"Userbase</a>"
+msgstr ""
+"Отримати додаткову інформацію та залишити відгуки<br/>\n"
+"можна за допомогою <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">сторінки Kontact Touch на "
+"Userbase KDE</a>"
+
+#: AboutDialog.qml:164
+msgid "Licenses"
+msgstr "Ліцензування"
+
+#: AboutDialog.qml:175
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: BulkActionList.qml:133
+msgid ""
+"Please select one\n"
+"or more items\n"
+"on the right."
+msgstr ""
+"Виберіть один або\n"
+"декілька пунктів\n"
+"праворуч."
+
+#: MultipleSelectionScreen.qml:59
+msgid "Done"
+msgstr "Завершено"
+
+#: AttachmentList.qml:112
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: AttachmentList.qml:124
+msgid "Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: SearchResultScreen.qml:61
+msgid "Back to Search"
+msgstr "Назад до пошуку"
+
+#: SearchDialog.qml:58
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: SearchDialog.qml:69
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: ApplicationGeneralActions.qml:84
+msgid "First Steps"
+msgstr "Перші кроки"
+
+#: ApplicationGeneralActions.qml:92
+msgid "About Kontact Touch"
+msgstr "Про Kontact Touch"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-04-13 11:05:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,562 @@
+# translation of libkdepim.po to Ukrainian
+# Translation of libkdepim.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005, 2006.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: addcontactjob.cpp:61
+msgid ""
+"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
+"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
+"manually."
+msgstr ""
+"Головна адреса ел. пошти візитки VCard вже є у вашій адресній книзі. Однак, "
+"можна зберегти VCard у файл і потім вручну імпортувати в адресну книгу."
+
+#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Вибір адресної книги"
+
+#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
+msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
+msgstr "Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти новий запис контакту:"
+
+#: addcontactjob.cpp:115
+msgid ""
+"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
+"this entry by opening the address book."
+msgstr ""
+"Візитка VCard була додана до вашої адресної книги. Можна відкрити адресну "
+"книгу і додати до цієї візитки більше інформації."
+
+#: addemailaddressjob.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
+msgstr "<qt>Адреса ел. пошти <b>%1</b> вже є у вашій адресній книзі.</qt>"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "Please create an address book before adding a contact."
+msgstr ""
+"Перш ніж додавати запис контакту, будь ласка, створіть адресну книгу."
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "No Address Book Available"
+msgstr "Не знайдено адресної книги"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
+"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Адреса ел. пошти <b>%1</b> була додана до вашої адресної книги. Можна "
+"відкрити адресну книгу і додати до цієї адреси більше інформації.</qt>"
+
+#: addresseelineedit.cpp:1212
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "Налаштувати порядок доповнення..."
+
+#: broadcaststatus.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
+msgid "[%1] %2"
+msgstr "[%1] %2"
+
+#: broadcaststatus.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
+"server."
+msgstr[0] ""
+"Перенесення завершено, %1 нове повідомлення (%2 кБ). %3 кБ залишилось на "
+"сервері."
+msgstr[1] ""
+"Перенесення завершено, %1 нових повідомлення, (%2 кБ). %3 кБ залишилось на "
+"сервері."
+msgstr[2] ""
+"Перенесення завершено, %1 нових повідомлень, (%2 кБ). %3 кБ залишилось на "
+"сервері."
+
+#: broadcaststatus.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "Перенесення завершено, %1 повідомлення (%2 кБ)."
+msgstr[1] "Перенесення завершено, %1 повідомлення (%2 кБ)."
+msgstr[2] "Перенесення завершено, %1 повідомлень (%2 кБ)."
+
+#: broadcaststatus.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
+msgstr[0] "Перенесення завершено. %1 нове повідомлення."
+msgstr[1] "Перенесення завершено. %1 нові повідомлення."
+msgstr[2] "Перенесення завершено. %1 нових повідомлень."
+
+#: broadcaststatus.cpp:108
+msgid "Transmission complete. No new messages."
+msgstr "Перенесення завершено. Нових повідомлень немає."
+
+#: broadcaststatus.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgstr[0] ""
+"Перенесення для облікового запису %4 завершено, %1 нове повідомлення (%2 "
+"кБ). %3 кБ залишилось на сервері."
+msgstr[1] ""
+"Перенесення для облікового запису %4 завершено, %1 нових повідомлення (%2 "
+"кБ). %3 кБ залишилось на сервері."
+msgstr[2] ""
+"Перенесення для облікового запису %4 завершено, %1 нових повідомлень (%2 "
+"кБ). %3 кБ залишилось на сервері."
+
+#: broadcaststatus.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "Перенесення для запису %3 завершено, %1 повідомлення (%2 кБ)."
+msgstr[1] "Перенесення для запису %3 завершено, %1 повідомлення (%2 кБ)."
+msgstr[2] "Перенесення для запису %3 завершено, %1 повідомлень (%2 кБ)."
+
+#: broadcaststatus.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
+msgstr[0] ""
+"Перенесення для облікового запису %2 завершено. %1 нове повідомлення."
+msgstr[1] ""
+"Перенесення для облікового запису %2 завершено. %1 нові повідомлення."
+msgstr[2] ""
+"Перенесення для облікового запису %2 завершено. %1 нових повідомлень."
+
+#: broadcaststatus.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
+msgstr ""
+"Перенесення для облікового запису %1 завершено. Нових повідомлень немає."
+
+#: completionordereditor.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "LDAP server %1"
+msgstr "Сервер LDAP %1"
+
+#: completionordereditor.cpp:196
+msgid "Edit Completion Order"
+msgstr "Редагування порядку завершення"
+
+#: kdateedit.cpp:182
+msgctxt "the day after today"
+msgid "tomorrow"
+msgstr "завтра"
+
+#: kdateedit.cpp:183
+msgctxt "this day"
+msgid "today"
+msgstr "сьогодні"
+
+#: kdateedit.cpp:184
+msgctxt "the day before today"
+msgid "yesterday"
+msgstr "вчора"
+
+#: kdateedit.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than %1"
+msgstr "Дата не може бути ранішою за %1"
+
+#: kdateedit.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be later than %1"
+msgstr "Дата не може бути пізнішою за %1"
+
+#: kdateedit.cpp:230
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "today"
+msgstr "сьогодні"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:99
+msgctxt "@option today"
+msgid "&Today"
+msgstr "&Сьогодні"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:100
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "To&morrow"
+msgstr "&Завтра"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:101
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next &Week"
+msgstr "Наступний &тиждень"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:102
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next M&onth"
+msgstr "Наступний м&ісяць"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:109
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "Немає дати"
+
+#: kprefsdialog.cpp:246
+msgid "Choose..."
+msgstr "Виберіть..."
+
+#: kprefsdialog.cpp:783
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметри"
+
+#: kprefsdialog.cpp:891
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr ""
+"Ви зараз зміните значення всіх параметрів до стандартних. Всі нестандартні "
+"налаштування будуть втрачені."
+
+#: kprefsdialog.cpp:893
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "Встановлення стандартних значень"
+
+#: kprefsdialog.cpp:894
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Повернути стандартні значення"
+
+#: kwidgetlister.cpp:101
+msgctxt "more widgets"
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#: kwidgetlister.cpp:105
+msgctxt "fewer widgets"
+msgid "Fewer"
+msgstr "Менше"
+
+#: maillistdrag.cpp:248
+msgid "Retrieving and storing messages..."
+msgstr "Отримання і збереження повідомлень..."
+
+#: progressdialog.cpp:175
+msgid "Cancel this operation."
+msgstr "Скасовувати цю операцію."
+
+#: progressmanager.cpp:99
+msgid "Aborting..."
+msgstr "Припиняється..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Andriy Rysin,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#: recentaddresses.cpp:175
+msgid "Edit Recent Addresses"
+msgstr "Редагувати недавні адреси"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:35
+msgid "Send SMS"
+msgstr "Надіслати SMS"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:47
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:56
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Адресат:"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:59
+msgid "Send"
+msgstr "Надсилати"
+
+#: ssllabel.cpp:66
+msgid "Connection is encrypted"
+msgstr "З'єднання шифрується"
+
+#: ssllabel.cpp:71
+msgid "Connection is unencrypted"
+msgstr "З'єднання не шифрується"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:86
+msgid "Open detailed progress dialog"
+msgstr "Відкрити вікно детального поступу"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:303
+msgid "Hide detailed progress window"
+msgstr "Ховати вікно детального поступу"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:307
+msgid "Show detailed progress window"
+msgstr "Показувати вікно детального поступу"
+
+#: ldap/addhostdialog.cpp:36
+msgid "Add Host"
+msgstr "Додати вузол"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:93
+msgid "kcmldap"
+msgstr "kcmldap"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:94
+msgid "LDAP Server Settings"
+msgstr "Параметри серверів LDAP"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:96
+msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
+msgstr "© Tobias Koenig, 2009–2010"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:98
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:162
+msgid "Edit Host"
+msgstr "Змінити вузол"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:317
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "Сервери LDAP"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:321
+msgid "Check all servers that should be used:"
+msgstr "Позначте всі сервери, які слід використовувати:"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:349
+msgid "&Add Host..."
+msgstr "&Додати вузол..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:351
+msgid "&Edit Host..."
+msgstr "&Змінити вузол..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:354
+msgid "&Remove Host"
+msgstr "&Вилучити вузол"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Title"
+msgstr "Звертання"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
+msgid "Full Name"
+msgstr "Повне ім'я"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
+msgid "Home Number"
+msgstr "Домашній телефон"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
+msgid "Work Number"
+msgstr "Робочій телефон"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Мобільний телефон"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
+msgid "Fax Number"
+msgstr "Номер факсу"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
+msgid "Pager"
+msgstr "Пейджер"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
+msgid "Street"
+msgstr "Вулиця"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "State"
+msgstr "Стан"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
+msgid "Country"
+msgstr "Країна"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
+msgid "City"
+msgstr "Місто"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
+msgid "Organization"
+msgstr "Організація"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
+msgid "Company"
+msgstr "Компанія"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
+msgid "Department"
+msgstr "Відділ"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Поштовий код"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Поштова адреса"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ІД користувача"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
+msgctxt "Search attribute: Name of contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Ім’я"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
+msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
+msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
+msgctxt ""
+"@title:column Column containing the residential state of the address"
+msgid "State"
+msgstr "Стан"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
+msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
+msgid "Title"
+msgstr "Звертання"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
+msgid "Import Contacts from LDAP"
+msgstr "Імпортувати контакти з LDAP"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
+msgid "Search for Addresses in Directory"
+msgstr "Шукати на адреси у каталозі"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
+msgid "Search for:"
+msgstr "Шукати за:"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
+msgctxt "In LDAP attribute"
+msgid "in"
+msgstr "в"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Home Number"
+msgstr "Домашній телефон"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Work Number"
+msgstr "Робочий телефон"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
+msgctxt "@action:button Start searching"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Шукати"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
+msgid "Recursive search"
+msgstr "Рекурсивний пошук"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
+msgid "Contains"
+msgstr "Містить"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
+msgid "Starts With"
+msgstr "Починається з"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Скасувати вибір всього"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
+msgid "Add Selected"
+msgstr "Додати вибрані"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
+msgid "Configure LDAP Servers..."
+msgstr "Налаштувати сервери LDAP..."
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
+msgid "You must select an LDAP server before searching."
+msgstr "Перед виконанням пошуку вам слід вибрати сервер LDAP."
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
+#, kde-format
+msgctxt "arguments are host name, datetime"
+msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
+msgstr "Імпортовано з каталогу LDAP %1 на %2"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
+msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
+msgstr "Налаштування параметрів LDAP адресної книги"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkexiv2.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkexiv2.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	2012-04-13 11:05:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1782 @@
+# translation of digikam.po to Ukrainian
+# translation of digikam.po to
+# Translation of digikam.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: digikam\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:66
+msgid "Default Language"
+msgstr "Типова мова"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:70
+msgid "Afrikaans (South Africa)"
+msgstr "Африкаанс (Південна Африка)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
+msgid "Amharic (Ethiopia)"
+msgstr "Амхарська (Ефіопія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:72
+msgid "Arabic (UAE)"
+msgstr "Арабська (ОАЕ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:73
+msgid "Arabic (Bahrain)"
+msgstr "Арабська (Бахрейн)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:74
+msgid "Arabic (Algeria)"
+msgstr "Арабська (Алжир)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
+msgid "Arabic (Egypt)"
+msgstr "Арабська (Єгипет)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
+msgid "Arabic (Iraq)"
+msgstr "Арабська (Ірак)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
+msgid "Arabic (Jordan)"
+msgstr "Арабська (Йорданія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
+msgid "Arabic (Kuwait)"
+msgstr "Арабська (Кувейт)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
+msgid "Arabic (Lebanon)"
+msgstr "Арабська (Ліван)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
+msgid "Arabic (Libya)"
+msgstr "Арабська (Лівія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
+msgid "Arabic (Morocco)"
+msgstr "Арабська (Марокко)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
+msgid "Arabic (Oman)"
+msgstr "Арабська (Оман)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
+msgid "Arabic (Qatar)"
+msgstr "Арабська (Катар)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
+msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
+msgstr "Арабська (Саудівська Аравія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
+msgid "Arabic (Syria)"
+msgstr "Арабська (Сирія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
+msgid "Arabic (Tunisia)"
+msgstr "Арабська (Туніс)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
+msgid "Arabic (Yemen)"
+msgstr "Арабська (Ємен)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
+msgid "Assamese (India)"
+msgstr "Ассамська (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
+msgid "Bashkir (Russia)"
+msgstr "Башкирська (Росія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
+msgid "Belarusian (Belarus)"
+msgstr "Білоруська (Білорусь)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
+msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
+msgstr "Болгарська (Болгарія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Бенгальська (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
+msgid "Tibetan (Bhutan)"
+msgstr "Тибетська (Бутан)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
+msgid "Tibetan (PRC)"
+msgstr "Тибетська (КНР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
+msgid "Breton (France)"
+msgstr "Бретонська (Франція)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
+msgid "Catalan (Andorra)"
+msgstr "Каталанська (Андорра)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
+msgid "Catalan (Spain)"
+msgstr "Каталанська (Іспанія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
+msgid "Catalan (France)"
+msgstr "Каталанська (Франція)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
+msgid "Corsican (France)"
+msgstr "Корсиканська (Франція)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
+msgid "Czech (Czech Republic)"
+msgstr "Чеська (Чеська Республіка)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
+msgid "Welsh (United Kingdom)"
+msgstr "Валійська (Великобританія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
+msgid "Danish (Denmark)"
+msgstr "Данська (Данія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "Німецька (Австрія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
+msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "Німецька (Швейцарія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
+msgid "German (Germany)"
+msgstr "Німецька (Німеччина)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
+msgid "German (Liechtenstein)"
+msgstr "Німецька (Ліхтенштейн)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
+msgid "German (Luxembourg)"
+msgstr "Німецька (Люксембург)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
+msgid "Greek (Greece)"
+msgstr "Грецька (Греція)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
+msgid "English (Australia)"
+msgstr "Англійська (Австралія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
+msgid "English (Belize)"
+msgstr "Англійська (Беліз)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "Англійська (Канада)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
+msgid "English (Caribbean)"
+msgstr "Англійська (острови Карибського моря)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Англійська (Великобританія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
+msgid "English (Ireland)"
+msgstr "Англійська (Ірландія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
+msgid "English (India)"
+msgstr "Англійська (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
+msgid "English (Jamaica)"
+msgstr "Англійська (Ямайка)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
+msgid "English (Malaysia)"
+msgstr "Англійська (Малайзія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
+msgid "English (New Zealand)"
+msgstr "Англійська (Нова Зеландія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
+msgid "English (Philippines)"
+msgstr "Англійська (Філіппіни)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
+msgid "English (Singapore)"
+msgstr "Англійська (Сингапур)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
+msgid "English (Trinidad)"
+msgstr "Англійська (Тринідад)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
+msgid "English (United States)"
+msgstr "Англійська (США)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
+msgid "English (South Africa)"
+msgstr "Англійська (ПАР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
+msgid "English (Zimbabwe)"
+msgstr "Англійська (Зімбабве)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
+msgid "Spanish (Argentina)"
+msgstr "Іспанська (Аргентина)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
+msgid "Spanish (Bolivia)"
+msgstr "Іспанська (Болівія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
+msgid "Spanish (Chile)"
+msgstr "Іспанська (Чилі)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
+msgid "Spanish (Colombia)"
+msgstr "Іспанська (Колумбія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
+msgid "Spanish (Costa Rica)"
+msgstr "Іспанська (Коста-Рика)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
+msgid "Spanish (Dominican Republic)"
+msgstr "Іспанська (Домініканська Республіка)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
+msgid "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "Іспанська (Еквадор)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
+msgid "Spanish (Spain)"
+msgstr "Іспанська (Іспанія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
+msgid "Spanish (Guatemala)"
+msgstr "Іспанська (Гватемала)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
+msgid "Spanish (Honduras)"
+msgstr "Іспанська (Гондурас)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
+msgid "Spanish (Mexico)"
+msgstr "Іспанська (Мексика)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
+msgid "Spanish (Nicaragua)"
+msgstr "Іспанська (Нікарагуа)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
+msgid "Spanish (Panama)"
+msgstr "Іспанська (Панама)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
+msgid "Spanish (Peru)"
+msgstr "Іспанська (Перу)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
+msgid "Spanish (Puerto Rico)"
+msgstr "Іспанська (Пуерто-Рико)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
+msgid "Spanish (Paraguay)"
+msgstr "Іспанська (Парагвай)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
+msgid "Spanish (El Salvador)"
+msgstr "Іспанська (Сальвадор)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
+msgid "Spanish (Uruguay)"
+msgstr "Іспанська (Уругвай)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
+msgid "Spanish (United States)"
+msgstr "Іспанська (США)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
+msgid "Spanish (Venezuela)"
+msgstr "Іспанська (Венесуела)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
+msgid "Estonian (Estonia)"
+msgstr "Естонська (Естонія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
+msgid "Basque (Basque Country)"
+msgstr "Баскська (Країна Басків)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
+msgid "Persian (Iran)"
+msgstr "Перська (Іран)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
+msgid "Finnish (Finland)"
+msgstr "Фінська (Фінляндія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
+msgid "Faeroese (Faero Islands)"
+msgstr "Фарерська (Фарерські острови)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
+msgid "French (Belgium)"
+msgstr "Французька (Бельгія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "Французька (Канада)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
+msgid "French (Switzerland)"
+msgstr "Французька (Швейцарія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
+msgid "French (France)"
+msgstr "Французька (Франція)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
+msgid "French (Luxembourg)"
+msgstr "Французька (Люксембург)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
+msgid "French (Monaco)"
+msgstr "Французька (Монако)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
+msgid "Frisian (Netherlands)"
+msgstr "Фризька (Нідерланди)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
+msgid "Irish (Ireland)"
+msgstr "Ірландська (Ірландія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
+msgid "Galician (Galicia)"
+msgstr "Галісійська (Галісія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
+msgid "Gujarati (India)"
+msgstr "Гуджараті (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
+msgid "Hebrew (Israel)"
+msgstr "Єврейська (Ізраїль)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
+msgid "Hindi (India)"
+msgstr "Хінді (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
+msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
+msgstr "Хорватська (Боснія і Герцеговина, латиниця)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
+msgid "Croatian (Croatia)"
+msgstr "Хорватська (Хорватія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
+msgid "Hungarian (Hungary)"
+msgstr "Угорська (Угорщина)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
+msgid "Armenian (Armenia)"
+msgstr "Вірменська (Вірменія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
+msgid "(Indonesian)"
+msgstr "(Індонезійська)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
+msgid "Yi (PRC)"
+msgstr "Ї (КНР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
+msgid "Icelandic (Iceland)"
+msgstr "Ісландська (Ісландія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
+msgid "Italian (Switzerland)"
+msgstr "Італійська (Швейцарія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
+msgid "Italian (Italy)"
+msgstr "Італійська (Італія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
+msgid "Japanese (Japan)"
+msgstr "Японська (Японія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
+msgid "Georgian (Georgia)"
+msgstr "Грузинська (Грузія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
+msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
+msgstr "Казахська (Казахстан)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
+msgid "Greenlandic (Greenland)"
+msgstr "Гренландська (Гренландія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
+msgid "Khmer (Cambodia)"
+msgstr "Кхмерська (Камбоджа)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
+msgid "Kannada (India)"
+msgstr "Каннадська (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
+msgid "Korean (South Korea)"
+msgstr "Корейська (Південна Корея)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
+msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
+msgstr "Киргизька (Киргизстан)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
+msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
+msgstr "Люксембурзька (Люксембург)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
+msgid "Lao (Lao PDR)"
+msgstr "Лаоська (Лаос)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
+msgid "Lithuanian (Lithuania)"
+msgstr "Литовська (Литва)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
+msgid "Latvian (Latvia)"
+msgstr "Латвійська (Латвія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
+msgid "Maori (New Zealand)"
+msgstr "Маорійська (Нова Зеландія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
+msgid "Macedonian (Macedonia)"
+msgstr "Македонська (Македонія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
+msgid "Malayalam (India)"
+msgstr "Малаялам (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
+msgid "Mongolian (PRC)"
+msgstr "Монгольська (КНР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
+msgid "Mongolian (Mongolia)"
+msgstr "Монгольська (Монголія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
+msgid "Marathi (India)"
+msgstr "Мараті (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
+msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
+msgstr "Малайська (Бруней)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
+msgid "Malay (Malaysia)"
+msgstr "Малайська (Малайзія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
+msgid "Maltese (Malta)"
+msgstr "Мальтійська (Мальта)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
+msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
+msgstr "Норвезька Букмол (Норвегія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
+msgid "Nepali (Nepal)"
+msgstr "Непальська (Непал)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
+msgid "Dutch (Belgium)"
+msgstr "Голландська (Бельгія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
+msgid "Dutch (Netherlands)"
+msgstr "Голландська (Нідерланди)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
+msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
+msgstr "Норвезька Нюнорск (Норвегія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
+msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
+msgstr "Сесото са Лебоа (ПАР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
+msgid "Occitan (France)"
+msgstr "Оксітанська (Франція)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
+msgid "Oriya (India)"
+msgstr "Орія (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
+msgid "Punjabi (India)"
+msgstr "Пенджабська (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
+msgid "Polish (Poland)"
+msgstr "Польська (Польща)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
+msgid "Pashto (Afghanistan)"
+msgstr "Пуштунська (Афганістан)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Португальська (Бразилія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "Португальська (Португалія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
+msgid "Romansh (Switzerland)"
+msgstr "Ретророманська (Швейцарія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
+msgid "Romanian (Romania)"
+msgstr "Румунська (Румунія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
+msgid "Russian (Russia)"
+msgstr "Російська (Росія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
+msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
+msgstr "Киньяруанда (Руанда)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
+msgid "Sanskrit (India)"
+msgstr "Санскрит (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
+msgid "Sami (Northern, Finland)"
+msgstr "Саамська (Північ, Фінляндія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
+msgid "Sami (Northern, Norway)"
+msgstr "Саамська (Північ, Норвегія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
+msgid "Sami (Northern, Sweden)"
+msgstr "Саамська (Північ, Швеція)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
+msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
+msgstr "Сингальська (Шрі-Ланка)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
+msgid "Slovak (Slovakia)"
+msgstr "Словацька (Словаччина)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
+msgid "Slovenian (Slovenia)"
+msgstr "Словенська (Словенія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
+msgid "Albanian (Albania)"
+msgstr "Албанська (Албанія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
+msgid "Swedish (Finland)"
+msgstr "Шведська (Фінляндія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
+msgid "Swedish (Sweden)"
+msgstr "Шведська (Швеція)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
+msgid "Swahili (Kenya)"
+msgstr "Суахілі (Кенія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
+msgid "Tamil (India)"
+msgstr "Тамільська (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
+msgid "Telugu (India)"
+msgstr "Телузька (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
+msgid "Thai (Thailand)"
+msgstr "Тайська (Таїланд)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
+msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
+msgstr "Туркменська (Туркменістан)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
+msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
+msgstr "Сетсвана Тсвана (ПАР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
+msgid "Urdu (India)"
+msgstr "Урду (Індія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
+msgid "Turkish (Turkey)"
+msgstr "Турецька (Туреччина)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
+msgid "Tatar (Russia)"
+msgstr "Татарська (Росія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
+msgid "Uighur (PRC)"
+msgstr "Уйгурська (КНР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
+msgid "Ukrainian (Ukraine)"
+msgstr "Українська (Україна)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
+msgid "Urdu (Pakistan)"
+msgstr "Урду (Пакистан)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
+msgid "Vietnamese (Vietnam)"
+msgstr "В’єтнамська (В’єтнам)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
+msgid "Wolof (Senegal)"
+msgstr "Волоф (Сенегал)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
+msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
+msgstr "Кхоса (ПАР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
+msgid "Yoruba (Nigeria)"
+msgstr "Йоруба (Нігерія)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
+msgid "Chinese (PRC)"
+msgstr "Китайська (КНР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
+msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
+msgstr "Китайська (Гонконг, КНР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
+msgid "Chinese (Macao SAR)"
+msgstr "Китайська (Аоминь(Макао))"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
+msgid "Chinese (Singapore)"
+msgstr "Китайська (Сингапур)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Китайська (Тайвань)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
+msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
+msgstr "Зулуська (ПАР)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:267
+msgid "Remove entry for this language"
+msgstr "Вилучити запис для цієї мови"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:272
+msgid "Select item language here."
+msgstr "Тут ви можете обрати елемент мови."
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:51
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Афганістан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:52
+msgid "Albania"
+msgstr "Албанія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:53
+msgid "Algeria"
+msgstr "Алжир"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:54
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Американське Самоа"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:55
+msgid "Andorra"
+msgstr "Андорра"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:56 libkexiv2/countryselector.cpp:58
+msgid "Angola"
+msgstr "Ангола"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:57
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Ангілья"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:59
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Антарктида"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:60
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Антигуа і Барбуда"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:61
+msgid "Argentina"
+msgstr "Аргентина"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:62
+msgid "Armenia"
+msgstr "Вірменія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:63
+msgid "Aruba"
+msgstr "Аруба"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:64
+msgid "Australia"
+msgstr "Австралія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:65
+msgid "Austria"
+msgstr "Австрія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:66
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Азербайджан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:67
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Багамські острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:68
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Бахрейн"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:69
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Бангладеш"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:70
+msgid "Barbados"
+msgstr "Барбадос"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:71
+msgid "Belarus"
+msgstr "Білорусь"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:72
+msgid "Belgium"
+msgstr "Бельгія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:73
+msgid "Belize"
+msgstr "Беліз"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:74
+msgid "Benin"
+msgstr "Бенін"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:75
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Бермуди"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:76
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Бутан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:77
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Болівія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:78
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Боснія та Герцеговина"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:79
+msgid "Botswana"
+msgstr "Ботсвана"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:80
+msgid "Bouvet Island"
+msgstr "Острів Буве"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:81
+msgid "Brazil"
+msgstr "Бразилія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:82
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Британські Території в Індійському океані"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:83
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Віргінські острови (Британія)"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:84
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Бруней"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:85
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Болгарія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:86
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Буркіна-Фасо"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:87
+msgid "Burundi"
+msgstr "Бурунді"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:88
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Камбоджа"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:89
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Камерун"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:90
+msgid "Canada"
+msgstr "Канада"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:91
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Кабо-Верде"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:92
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Кайманові острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:93
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Центральноафриканська Республіка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:94
+msgid "Chad"
+msgstr "Чад"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:95
+msgid "Chile"
+msgstr "Чилі"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:96
+msgid "China"
+msgstr "Китай"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:97
+msgid "Christmas Island "
+msgstr "Острів Різдва "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:98
+msgid "Cocos Islands"
+msgstr "Кокосові острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:99
+msgid "Colombia"
+msgstr "Колумбія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:100
+msgid "Comoros"
+msgstr "Коморські острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:101
+msgid "Zaire"
+msgstr "Заїр"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:102
+msgid "Congo"
+msgstr "Конго"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:103
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Острови Кука"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:104
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Коста-Рика"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:105
+msgid "Ivory Coast"
+msgstr "Берег Слонової Кістки"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:106
+msgid "Cuba"
+msgstr "Куба"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:107
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Кіпр"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:108
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Чеська республіка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:109
+msgid "Denmark"
+msgstr "Данія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:110
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Джибуті"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:111
+msgid "Dominica"
+msgstr "Домініка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:112
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Домініканська республіка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:113
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Еквадор"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:114
+msgid "Egypt"
+msgstr "Єгипет"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:115
+msgid "El Salvador"
+msgstr "Сальвадор"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:116
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Екваторіальна Гвінея"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:117
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Еритрея"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:118
+msgid "Estonia"
+msgstr "Естонія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:119
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Ефіопія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:120
+msgid "Faeroe Islands"
+msgstr "Фарерські острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:121
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "Фолклендські острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:122
+msgid "Fiji Islands"
+msgstr "Острови Фіджі"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:123
+msgid "Finland"
+msgstr "Фінляндія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:124
+msgid "France"
+msgstr "Франція"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:125
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Французька Гвіана"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:126
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Французька Полінезія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:127
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "Французькі Південні Території"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:128
+msgid "Gabon"
+msgstr "Габон"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:129
+msgid "Gambia"
+msgstr "Гамбія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:130
+msgid "Georgia"
+msgstr "Грузія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:131
+msgid "Germany"
+msgstr "Німеччина"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:132
+msgid "Ghana"
+msgstr "Гана"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:133
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Гібралтар"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:134
+msgid "Greece"
+msgstr "Греція"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:135
+msgid "Greenland"
+msgstr "Гренландія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:136
+msgid "Grenada"
+msgstr "Гренада"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:137
+msgid "Guadaloupe"
+msgstr "Гваделупа"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:138
+msgid "Guam"
+msgstr "Гуам"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:139
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Гватемала"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:140
+msgid "Guinea"
+msgstr "Гвінея"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:141
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Гвінея-Бісау"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:142
+msgid "Guyana"
+msgstr "Гайяна"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:143
+msgid "Haiti"
+msgstr "Гаїті"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:144
+msgid "Heard and McDonald Islands"
+msgstr "Острови Херд і Макдональд"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:145
+msgid "Vatican"
+msgstr "Ватикан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:146
+msgid "Honduras"
+msgstr "Гондурас"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:147
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Гонг Конг"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:148
+msgid "Croatia"
+msgstr "Хорватія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:149
+msgid "Hungary"
+msgstr "Угорщина"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:150
+msgid "Iceland"
+msgstr "Ісландія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:151
+msgid "India"
+msgstr "Індія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:152
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Індонезія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:153
+msgid "Iran"
+msgstr "Іран"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:154
+msgid "Iraq"
+msgstr "Ірак"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:155
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ірландія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:156
+msgid "Israel"
+msgstr "Ізраїль"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:157
+msgid "Italy"
+msgstr "Італія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:158
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Ямайка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:159
+msgid "Japan"
+msgstr "Японія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:160
+msgid "Jordan"
+msgstr "Йорданія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:161
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Казахстан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:162
+msgid "Kenya"
+msgstr "Кенія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:163
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Кірібаті"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:164
+msgid "North-Korea"
+msgstr "Північна Корея"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:165
+msgid "South-Korea"
+msgstr "Південна Корея"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:166
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Кувейт"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:167
+msgid "Kyrgyz Republic"
+msgstr "Киргизька Республіка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:168
+msgid "Lao"
+msgstr "Лаос"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:169
+msgid "Latvia"
+msgstr "Латвія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:170
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Лебанон"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:171
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Лесото"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:172
+msgid "Liberia"
+msgstr "Ліберія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:173
+msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
+msgstr "Лівійська Арабська Джамахірія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:174
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Ліхтенштейн"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:175
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Литва"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:176
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Люксембург"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:177
+msgid "Macao"
+msgstr "Макао"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:178
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Македонія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:179
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Мадагаскар"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:180
+msgid "Malawi"
+msgstr "Малаві"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:181
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Малайзія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:182
+msgid "Maldives"
+msgstr "Мальдіви"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:183
+msgid "Mali"
+msgstr "Малі"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:184
+msgid "Malta"
+msgstr "Мальта"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:185
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Маршаллові острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:186
+msgid "Martinique"
+msgstr "Мартиніка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:187
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Мавританія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:188
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Маврикій"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:189
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Майотта"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:190
+msgid "Mexico"
+msgstr "Мексика"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:191
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Мікронезія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:192
+msgid "Moldova"
+msgstr "Молдова"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:193
+msgid "Monaco"
+msgstr "Монако"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:194
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Монголія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:195
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Монтсеррат"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:196
+msgid "Morocco"
+msgstr "Марокко"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:197
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Мозамбік"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:198
+msgid "Myanmar"
+msgstr "М’янма"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:199
+msgid "Namibia"
+msgstr "Намібія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:200
+msgid "Nauru"
+msgstr "Науру"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:201
+msgid "Nepal"
+msgstr "Непал"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:202
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Нідерландські Антильські Острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:203
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Нідерланди"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:204
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "Нова Каледонія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:205
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Нова Зеландія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:206
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Нікарагуа"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:207
+msgid "Niger"
+msgstr "Нігер"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:208
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Нігерія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:209
+msgid "Niue"
+msgstr "Ніуе"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:210
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Острів Норфолк"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:211
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Північні Маріанські Острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:212
+msgid "Norway"
+msgstr "Норвегія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:213
+msgid "Oman"
+msgstr "Оман"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:214
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Пакистан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:215
+msgid "Palau"
+msgstr "Палау"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:216
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Палестинська територія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:217
+msgid "Panama"
+msgstr "Панама"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:218
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Папуа-Нова Гвінея"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:219
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Парагвай"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:220
+msgid "Peru"
+msgstr "Перу"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:221
+msgid "Philippines"
+msgstr "Філіппіни"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:222
+msgid "Pitcairn Island"
+msgstr "Острови Піткерн"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:223
+msgid "Poland"
+msgstr "Польща"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:224
+msgid "Portugal"
+msgstr "Португалія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:225
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Пуерто-Рико"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:226
+msgid "Qatar"
+msgstr "Катар"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:227
+msgid "Reunion"
+msgstr "Реюньйон"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:228
+msgid "Romania"
+msgstr "Румунія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:229
+msgid "Russian Federation"
+msgstr "Російська Федерація"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:230
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Руанда"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:231
+msgid "St. Helena"
+msgstr "Острів Святої Єлени"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:232
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "Сент Кітс та Невіс"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:233
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "Сент-Люсія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:234
+msgid "St. Pierre and Miquelon"
+msgstr "Сен-П’єр і Мікелон"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:235
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "Сент-Вінсент і Гренадини"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:236
+msgid "Samoa"
+msgstr "Самоа"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:237
+msgid "San Marino"
+msgstr "Сан-Марино"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:238
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Сан-Томе і Принсипі"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:239
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Саудівська Аравія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:240
+msgid "Senegal"
+msgstr "Сенегал"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:241
+msgid "Serbia and Montenegro"
+msgstr "Сербія і Чорногорія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:242
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Сейшели"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:243
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Сьєрра-Леоне"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:244
+msgid "Singapore"
+msgstr "Сингапур"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:245
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Словаччина"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:246
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Словенія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:247
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Соломонові Острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:248
+msgid "Somalia"
+msgstr "Сомалі"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:249
+msgid "South Africa"
+msgstr "Південна Африка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:250
+msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+msgstr "Південна Георгія і Південні Сандвічеві Острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:251
+msgid "Spain"
+msgstr "Іспанія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:252
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Шрі Ланка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:253
+msgid "Sudan"
+msgstr "Судан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:254
+msgid "Suriname"
+msgstr "Сурінам"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:255
+msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
+msgstr "Острови Свальбард і Ян-Маєн"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:256
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Свазіленд"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:257
+msgid "Sweden"
+msgstr "Швеція"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:258
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Швейцарія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:259
+msgid "Syrian Arab Republic"
+msgstr "Сирійська Арабська Республіка"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:260
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Тайвань"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:261
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Таджикистан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:262
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Танзанія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:263
+msgid "Thailand"
+msgstr "Таїланд"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:264
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Східний Тимор"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:265
+msgid "Togo"
+msgstr "Того"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:266
+msgid "Tokelau Islands"
+msgstr "Острови Токелау"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:267
+msgid "Tonga"
+msgstr "Тонга"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:268
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Тринідад і Тобаго"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:269
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Туніс"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:270
+msgid "Turkey"
+msgstr "Туреччина"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:271
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Туркменістан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:272
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Острови Теркс і Кайкос"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:273
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Тувалу"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:274
+msgid "US Virgin Islands"
+msgstr "Віргінські Острови (США)"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:275
+msgid "Uganda"
+msgstr "Уганда"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:276
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Україна"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:277
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Об’єднані Арабські Емірати"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:278
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Великобританія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:279
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Американські Малі Віддалені Острови"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:280
+msgid "United States of America"
+msgstr "Сполучені Штати Америки"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:281
+msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
+msgstr "Східна Республіка Уругвай"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:282
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Узбекистан"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:283
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Вануату"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:284
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Венесуела"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:285
+msgid "Viet Nam"
+msgstr "В'єтнам"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:286
+msgid "Wallis and Futuna Islands "
+msgstr "Острови Волліс і Футуна "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:287
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Західна Сахара"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:288
+msgid "Yemen"
+msgstr "Ємен"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:289
+msgid "Zambia"
+msgstr "Замбія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:290
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Зімбабве"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:294
+msgid "United Nations"
+msgstr "Об’єднані Нації"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:295
+msgid "European Union"
+msgstr "Європейський союз"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:296
+msgid "Space"
+msgstr "Космос"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:297
+msgid "At Sea"
+msgstr "На морі"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:298
+msgid "In Flight"
+msgstr "У польоті"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:299
+msgid "England"
+msgstr "Англія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:300
+msgid "Scotland"
+msgstr "Шотландія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:301
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Північна Ірландія"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:302
+msgid "Wales"
+msgstr "Уельс"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:303
+msgid "Palestine"
+msgstr "Палестина"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:304
+msgid "Gaza"
+msgstr "Газа"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:305
+msgid "Jericho"
+msgstr "Єрихон"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:327
+msgctxt "Unknown country"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідома"
+
+#: libkexiv2/kexiv2exif.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Data of size %1"
+msgstr "Дані щодо розмірів %1"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:137
+msgid "Use structured definition of the subject matter:"
+msgstr "Використовувати структурне визначення сутності об’єкта:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:138
+msgid ""
+"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
+"code</a></b>"
+msgstr ""
+"Використовувати стандартний <b><a "
+"href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>зразковий код</a></b>"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:144
+msgid "Use custom definition"
+msgstr "Використовувати нетипове визначення"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:188
+msgid "I.P.R:"
+msgstr "Посилання на джерело:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:189
+msgid "Reference:"
+msgstr "Посилання:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:190
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:191
+msgid "Matter:"
+msgstr "Сутність:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:192
+msgid "Detail:"
+msgstr "Подробиці:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:204
+msgid "&Delete"
+msgstr "В&илучити"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:205
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Замінити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkholidays.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkholidays.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkholidays.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkholidays.po	2012-04-13 11:05:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,398 @@
+# translation of libkholidays.po to Ukrainian
+# Translation of libkholidays.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkholidays\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: astroseasons.cpp:39
+msgid "June Solstice"
+msgstr "Червневе сонцестояння"
+
+#: astroseasons.cpp:41
+msgid "December Solstice"
+msgstr "Грудневе сонцестояння"
+
+#: astroseasons.cpp:43
+msgid "March Equinox"
+msgstr "Березневе рівнодення"
+
+#: astroseasons.cpp:45
+msgid "September Equinox"
+msgstr "Вересневе рівнодення"
+
+#: holidayregion.cpp:212
+msgctxt "Canadian region"
+msgid "Quebec"
+msgstr "Квебек"
+
+#: holidayregion.cpp:214
+msgctxt "German region"
+msgid "Bavaria"
+msgstr "Баварія"
+
+#: holidayregion.cpp:216
+msgctxt "Spanish region"
+msgid "Catalonia"
+msgstr "Каталонія"
+
+#: holidayregion.cpp:218
+msgctxt "UK Region"
+msgid "England and Wales"
+msgstr "Англія і Уельс"
+
+#: holidayregion.cpp:220
+msgctxt "UK Region"
+msgid "England"
+msgstr "Англія"
+
+#: holidayregion.cpp:222
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Wales"
+msgstr "Уельс"
+
+#: holidayregion.cpp:224
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Scotland"
+msgstr "Шотландія"
+
+#: holidayregion.cpp:226
+msgctxt "UK Region"
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Північна Ірландія"
+
+#: holidayregion.cpp:228
+msgctxt "Italian Region"
+msgid "South Tyrol"
+msgstr "Південний Тіроль"
+
+#: holidayregion.cpp:230
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "Новий Південний Уельс"
+
+#: holidayregion.cpp:232
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Queensland"
+msgstr "Квінсленд"
+
+#: holidayregion.cpp:234
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Victoria"
+msgstr "Вікторія"
+
+#: holidayregion.cpp:236
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "South Australia"
+msgstr "Південна Австралія"
+
+#: holidayregion.cpp:238
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "Північна Територія"
+
+#: holidayregion.cpp:240
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Australian Capital Territory"
+msgstr "Австралійська столична територія"
+
+#: holidayregion.cpp:242
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "Західна Австралія"
+
+#: holidayregion.cpp:244
+msgctxt "Australian Region"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "Тасманія"
+
+#: holidayregion.cpp:260
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Public"
+msgstr "Громадське"
+
+#: holidayregion.cpp:262
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Religious"
+msgstr "Релігійне"
+
+#: holidayregion.cpp:264
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Financial"
+msgstr "Фінансове"
+
+#: holidayregion.cpp:266
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Cultural"
+msgstr "Культурне"
+
+#: holidayregion.cpp:268
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "School"
+msgstr "Шкільне"
+
+#: holidayregion.cpp:270
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Seasons"
+msgstr "Сезонне"
+
+#: holidayregion.cpp:272
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Name Days"
+msgstr "Іменини"
+
+#: holidayregion.cpp:274
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Personal"
+msgstr "Особисте"
+
+#: holidayregion.cpp:276
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Catholic"
+msgstr "Католицьке"
+
+#: holidayregion.cpp:278
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Protestant"
+msgstr "Протестантське"
+
+#: holidayregion.cpp:280
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Orthodox"
+msgstr "Православне"
+
+#: holidayregion.cpp:282
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Jewish"
+msgstr "Єврейське"
+
+#: holidayregion.cpp:284
+msgctxt "Holiday type"
+msgid "Islamic"
+msgstr "Ісламське"
+
+#: holidayregion.cpp:298
+msgctxt "Unknown holiday region"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: holidayregionselector.cpp:104 holidayregionselector.cpp:107
+msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
+msgstr "<p>Виберіть регіон для записів свят</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
+msgstr "<p><b>Регіон:</b> %1<br/><b>Мова:</b> %2<br/><b>Опис:</b> %3</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:123
+msgid ""
+"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
+"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
+"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
+"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
+"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
+"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете наказати системи показувати регіон свят лише з метою "
+"інформування або наказати їй використовувати дані щодо регіону для показу "
+"або обчислення неробочих днів, зокрема державних свят. Якщо буде вибрано "
+"використання даних щодо регіону для визначення неробочих днів, для "
+"обчислення таких днів буде використано лише ті святкові події, які позначено "
+"у даних регіону як неробочі дні, непозначені святкові дні вважатимуться "
+"робочими.</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:125
+msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
+msgid "Not Used"
+msgstr "Не використовувати"
+
+#: holidayregionselector.cpp:127
+msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
+msgid "Information"
+msgstr "Інформування"
+
+#: holidayregionselector.cpp:129
+msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
+msgid "Days Off"
+msgstr "Неробочі дні"
+
+#: holidayregionselector.cpp:230
+msgctxt "Header for Select column"
+msgid "Select"
+msgstr "Вибір"
+
+#: holidayregionselector.cpp:231
+msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
+msgstr ""
+"<p>За допомогою цього стовпчика можна вказати регіон для визначення дат "
+"свят</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:238
+msgctxt "Header for Holiday Region column"
+msgid "Region"
+msgstr "Регіон"
+
+#: holidayregionselector.cpp:239
+msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
+msgstr ""
+"<p>У цьому стовпчику показано назву регіону для визначення дат свят</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:243
+msgctxt "Header for Language column"
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#: holidayregionselector.cpp:244
+msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
+msgstr ""
+"<p>У цьому стовпчику показано переважну мову регіону для визначення дат "
+"свят</p>"
+
+#: holidayregionselector.cpp:248
+msgctxt "Header for Description column"
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: holidayregionselector.cpp:249
+msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
+msgstr ""
+"<p>У цьому стовпчику показано опис регіону для визначення дат свят</p>"
+
+#: lunarphase.cpp:49
+msgid "New Moon"
+msgstr "Новий місяць"
+
+#: lunarphase.cpp:51
+msgid "Full Moon"
+msgstr "Повний місяць"
+
+#: lunarphase.cpp:53
+msgid "First Quarter Moon"
+msgstr "Перша чверть місяця"
+
+#: lunarphase.cpp:55
+msgid "Last Quarter Moon"
+msgstr "Остання чверть місяця"
+
+#: zodiac.cpp:80
+msgid "Aries"
+msgstr "Овен"
+
+#: zodiac.cpp:82
+msgid "Taurus"
+msgstr "Тілець"
+
+#: zodiac.cpp:84
+msgid "Gemini"
+msgstr "Близнюки"
+
+#: zodiac.cpp:86
+msgid "Cancer"
+msgstr "Рак"
+
+#: zodiac.cpp:88
+msgid "Leo"
+msgstr "Лев"
+
+#: zodiac.cpp:90
+msgid "Virgo"
+msgstr "Діва"
+
+#: zodiac.cpp:92
+msgid "Libra"
+msgstr "Терези"
+
+#: zodiac.cpp:94
+msgid "Scorpio"
+msgstr "Скорпіон"
+
+#: zodiac.cpp:96
+msgid "Sagittarius"
+msgstr "Стрілець"
+
+#: zodiac.cpp:98
+msgid "Capricorn"
+msgstr "Козеріг"
+
+#: zodiac.cpp:100
+msgid "Aquarius"
+msgstr "Водолій"
+
+#: zodiac.cpp:102
+msgid "Pisces"
+msgstr "Риби"
+
+#: zodiac.cpp:273
+msgctxt "zodiac symbol for Aries"
+msgid "ram"
+msgstr "овен"
+
+#: zodiac.cpp:275
+msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
+msgid "bull"
+msgstr "бик"
+
+#: zodiac.cpp:277
+msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
+msgid "twins"
+msgstr "близнюки"
+
+#: zodiac.cpp:279
+msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
+msgid "crab"
+msgstr "краб"
+
+#: zodiac.cpp:281
+msgctxt "zodiac symbol for Leo"
+msgid "lion"
+msgstr "лев"
+
+#: zodiac.cpp:283
+msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
+msgid "virgin"
+msgstr "діва"
+
+#: zodiac.cpp:285
+msgctxt "zodiac symbol for Libra"
+msgid "scales"
+msgstr "терези"
+
+#: zodiac.cpp:287
+msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
+msgid "scorpion"
+msgstr "скорпіон"
+
+#: zodiac.cpp:289
+msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
+msgid "archer"
+msgstr "стрілець"
+
+#: zodiac.cpp:291
+msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
+msgid "goat"
+msgstr "козерог"
+
+#: zodiac.cpp:293
+msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
+msgid "water carrier"
+msgstr "водолій"
+
+#: zodiac.cpp:295
+msgctxt "zodiac symbol for Pices"
+msgid "fish"
+msgstr "риба"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkimap.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkimap.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkimap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkimap.po	2012-04-13 11:05:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,215 @@
+# translation of libkimap.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkimap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: acljobbase.cpp:71
+msgid "AclJobBase"
+msgstr "AclJobBase"
+
+#: appendjob.cpp:47
+msgid "Append"
+msgstr "Додати"
+
+#: capabilitiesjob.cpp:43
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Можливості"
+
+#: closejob.cpp:41
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: copyjob.cpp:50
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: createjob.cpp:45
+msgid "Create"
+msgstr "Створити"
+
+#: deleteacljob.cpp:46
+msgid "DeleteAclJob"
+msgstr "DeleteAclJob"
+
+#: deletejob.cpp:45
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: expungejob.cpp:45
+msgid "Expunge"
+msgstr "Витерти"
+
+#: fetchjob.cpp:113
+msgid "Fetch"
+msgstr "Отримати"
+
+#: getacljob.cpp:45
+msgid "GetAcl"
+msgstr "GetAcl"
+
+#: getmetadatajob.cpp:50
+msgid "GetMetaData"
+msgstr "GetMetaData"
+
+#: getmetadatajob.cpp:66
+msgid "GetAnnotation"
+msgstr "GetAnnotation"
+
+#: getquotajob.cpp:44
+msgid "GetQuota"
+msgstr "GetQuota"
+
+#: getquotarootjob.cpp:48
+msgid "GetQuotaRoot"
+msgstr "GetQuotaRoot"
+
+#: idlejob.cpp:53
+msgctxt "name of the idle job"
+msgid "Idle"
+msgstr "Простій"
+
+#: job.cpp:31
+msgid "Job"
+msgstr "Завдання"
+
+#: job.cpp:67
+msgid "Connection to server lost."
+msgstr "З’єднання з сервером розірвано."
+
+#: job.cpp:79 loginjob.cpp:211 setmetadatajob.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
+msgstr ""
+"Спроба виконання дії %1 завершилася невдало, некоректно сформована відповідь "
+"сервера."
+
+#: job.cpp:82 loginjob.cpp:220 setmetadatajob.cpp:101 setmetadatajob.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "%1 failed, server replied: %2"
+msgstr "Спроба виконання дії %1 завершилася невдало, відповідь сервера: %2"
+
+#: listjob.cpp:68
+msgid "List"
+msgstr "Список"
+
+#: listrightsjob.cpp:47
+msgid "ListRights"
+msgstr "ListRights"
+
+#: loginjob.cpp:133 loginjob.cpp:201
+msgid "Login"
+msgstr "Увійти"
+
+#: loginjob.cpp:174
+msgid "IMAP session in the wrong state for authentication"
+msgstr "Сеанс IMAP перебуває у стані, непридатному для розпізнавання"
+
+#: loginjob.cpp:203
+msgid "Capability"
+msgstr "Можливість"
+
+#: loginjob.cpp:205
+msgid "StartTls"
+msgstr "StartTls"
+
+#: loginjob.cpp:232
+msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
+msgstr ""
+"Спроба реєстрації завершилася невдало, нешифровані паролі не приймаються "
+"сервером."
+
+#: loginjob.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
+msgstr ""
+"Спроба реєстрації завершилася невдало, режим розпізнавання %1 не "
+"підтримується цим сервером."
+
+#: loginjob.cpp:293
+msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
+msgstr ""
+"Спроба реєстрації завершилася невдало, клієнтові не вдалося ініціалізувати "
+"бібліотеку SASL."
+
+#: loginjob.cpp:382
+msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
+msgstr ""
+"Спроба реєстрації завершилася невдало, не вдалося встановити режим "
+"шифрування TLS."
+
+#: logoutjob.cpp:41
+msgid "Logout"
+msgstr "Вийти"
+
+#: metadatajobbase.cpp:31
+msgid "MetaDataJobBase"
+msgstr "MetaDataJobBase"
+
+#: myrightsjob.cpp:45
+msgid "MyRights"
+msgstr "MyRights"
+
+#: namespacejob.cpp:73
+msgid "Namespace"
+msgstr "Простір назв"
+
+#: quotajobbase.cpp:48
+msgid "QuotaJobBase"
+msgstr "QuotaJobBase"
+
+#: renamejob.cpp:46
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#: searchjob.cpp:108
+msgctxt "Name of the search job"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: selectjob.cpp:55
+msgctxt "name of the select job"
+msgid "Select"
+msgstr "Вибір"
+
+#: setacljob.cpp:43
+msgid "SetAcl"
+msgstr "SetAcl"
+
+#: setmetadatajob.cpp:49
+msgid "SetMetaData"
+msgstr "SetMetaData"
+
+#: setmetadatajob.cpp:68
+msgid "SetAnnotation"
+msgstr "SetAnnotation"
+
+#: setquotajob.cpp:45
+msgid "SetQuota"
+msgstr "SetQuota"
+
+#: storejob.cpp:49
+msgid "Store"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: subscribejob.cpp:45
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Підписатися"
+
+#: unsubscribejob.cpp:45
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Скасувати підписку"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-04-13 11:05:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,217 @@
+# translation of libkldap.po to Ukrainian
+# Translation of libkldap.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkldap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
+msgid "Attribute"
+msgstr "Атрибут"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:103
+msgid "User:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:113
+msgid "Bind DN:"
+msgstr "DN для прив'язки:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:123
+msgid "Realm:"
+msgstr "Гілка:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:133
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:144
+msgid "Host:"
+msgstr "Вузол:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:155
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:168
+msgid "LDAP version:"
+msgstr "Версія LDAP:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:183
+msgid "Size limit:"
+msgstr "Обмеження розміру:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:189
+msgctxt "default ldap size limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:196
+msgid "Time limit:"
+msgstr "Обмеження часу:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:202
+msgid " sec"
+msgstr " с"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:203
+msgctxt "default ldap time limit"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:212
+msgid "Page size:"
+msgstr "Розмір сторінки:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:218
+msgid "No paging"
+msgstr "Без розбиття на сторінки"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:224
+msgctxt "Distinguished Name"
+msgid "DN:"
+msgstr "DN:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
+msgid "Query Server"
+msgstr "Опитати сервер"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:240
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фільтр:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:250
+msgid "Security"
+msgstr "Безпека"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:253
+msgctxt "@option:radio set no security"
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:256
+msgctxt "@option:radio use TLS security"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:259
+msgctxt "@option:radio use SSL security"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:275
+msgid "Authentication"
+msgstr "Автентифікація"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:282
+msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Анонімна"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:286
+msgctxt "@option:radio simple authentication"
+msgid "Simple"
+msgstr "Проста"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:290
+msgctxt "@option:radio SASL authentication"
+msgid "SASL"
+msgstr "SASL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:296
+msgid "SASL mechanism:"
+msgstr "Механізм SASL:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:362
+msgid "LDAP Query"
+msgstr "Опитування LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:146
+msgid "LDAP Operations error"
+msgstr "Помилка дій LDAP"
+
+#: ldapconnection.cpp:151
+msgid "No LDAP Support..."
+msgstr "Немає підтримки LDAP..."
+
+#: ldapconnection.cpp:162
+msgid ""
+"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"Немає підтримки SASL... Будь ласка, ще раз зберіть libkldap з клієнтськими "
+"бібліотеками Cyrus-SASL (або сумісними з ними), або надішліть скаргу особі, "
+"що готувала пакунок вашого дистрибутива."
+
+#: ldapconnection.cpp:270
+msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
+msgstr "Під час фази ініціалізації з’єднання сталася помилка."
+
+#: ldapconnection.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Cannot set protocol version to %1."
+msgstr "Неможливо встановити версію протоколу до %1."
+
+#: ldapconnection.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Cannot set timeout to %1 second."
+msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
+msgstr[0] "Не вдається встановити тайм-аут у %1 секунду."
+msgstr[1] "Не вдається встановити тайм-аут у %1 секунди."
+msgstr[2] "Не вдається встановити тайм-аут у %1 секунд."
+
+#: ldapconnection.cpp:309
+msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
+msgstr "Немає підтримки TLS в бібліотеках клієнта LDAP."
+
+#: ldapconnection.cpp:319
+msgid "Cannot set size limit."
+msgstr "Не вдається встановити обмеження на розмір."
+
+#: ldapconnection.cpp:329
+msgid "Cannot set time limit."
+msgstr "Не вдається встановити обмеження на час."
+
+#: ldapconnection.cpp:339
+msgid "Cannot initialize the SASL client."
+msgstr "Неможливо започаткувати клієнт SASL."
+
+#: ldapconnection.cpp:418
+msgid ""
+"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"Бібліотеку зібрано без підтримки LDAP. Будь ласка, зберіть libkldap ще раз з "
+"клієнтськими бібліотеками OpenLDAP (або сумісними з ними), або надішліть "
+"скаргу особі, що готувала пакунок вашого дистрибутива."
+
+#: ldapsearch.cpp:235
+msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
+msgstr ""
+"Не вдалося отримати доступ до сервера. Будь ласка, виконайте повторне "
+"налаштування."
+
+#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
+msgid "Distinguished Name"
+msgstr "Титул"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkleopatra.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkleopatra.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkleopatra.po	2012-04-13 11:05:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1134 @@
+# translation of libkleopatra.po to Ukrainian
+# Translation of libkleopatra.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add or Change Directory Service"
+msgstr "Додати або змінити службу каталогу"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Server name:"
+msgstr "&Назва сервера:"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
+#: rc.cpp:9
+msgid "389"
+msgstr "389"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&User name (optional):"
+msgstr "&Користувач (не обов'язково):"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Pass&word (optional):"
+msgstr "Паро&ль (не обов'язковий):"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&OK"
+msgstr "&Гаразд"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Base DN:"
+msgstr "&Кореневий DN:"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Порт:"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Directory Services Configuration"
+msgstr "Налаштування служби каталогу"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Directory services:"
+msgstr "Служби каталогу:"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"This is a list of all directory services that are configured for use with "
+"X.509 and OpenPGP."
+msgstr ""
+"Це список всіх служб каталогу, які налаштовано на використання з X.509 та "
+"OpenPGP."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Click to add a service"
+msgstr "Натисніть, щоб додати службу"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
+"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
+"You can then configure details in the table on the left hand."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб створити новий запис служби каталогу як копію "
+"поточного (або запису з типовими значеннями, якщо не зараз вибрано жодного "
+"запису). Параметри цього запису ви зможете налаштувати у таблиці, розміщеній "
+"ліворуч."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:45
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Click to remove the currently selected service"
+msgstr "Натисніть, щоб вилучити вибрану службу"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
+"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вилучити поточну вибрану службу каталогу. Зміни "
+"набудуть чинності, тільки-но ви підтвердите їх у вікні налаштування пошти."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"Use this option to switch display of username and password information on or "
+"off in the above table."
+msgstr ""
+"Цей параметр можна використовувати для перемикання показу інформації про "
+"користувача і пароль у таблиці вище."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show user and password information"
+msgstr "Показати інформацію про користувача і пароль"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Error in checksum definition %1: %2"
+msgstr "Помилка у визначенні контрольної суми %1: %2"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr "Не можна використовувати одразу %f і | у «%1»"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr "Помилка, пов’язана з лапками, у записі «%1»"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr "«%1» занадто складна (потрібна командна оболонка)"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr "запис «%1» є порожнім або його взагалі немає"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr "«%1» є порожньою або її не виявлено"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
+msgid "'id' entry is empty/missing"
+msgstr "запис «id» є порожнім або його взагалі немає"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
+msgid "'output-file' entry is empty/missing"
+msgstr "запис «output-file» є порожнім або його взагалі немає"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
+msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
+msgstr "запис «file-patterns» є порожнім або його взагалі немає"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "Виявлено невідоме виключення у групі %1"
+
+#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
+msgstr "Під час сканування підтримки %1 в програмі %2:"
+
+#: kleo/dn.cpp:458
+msgid "Common name"
+msgstr "П. І. Б."
+
+#: kleo/dn.cpp:459
+msgid "Surname"
+msgstr "Прізвище"
+
+#: kleo/dn.cpp:460
+msgid "Given name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#: kleo/dn.cpp:461
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: kleo/dn.cpp:462
+msgid "Title"
+msgstr "Титул"
+
+#: kleo/dn.cpp:463
+msgid "Organizational unit"
+msgstr "Відділ організації"
+
+#: kleo/dn.cpp:464
+msgid "Organization"
+msgstr "Організація"
+
+#: kleo/dn.cpp:465
+msgid "Postal code"
+msgstr "Поштовий код"
+
+#: kleo/dn.cpp:466
+msgid "Country code"
+msgstr "Код країни"
+
+#: kleo/dn.cpp:467
+msgid "State or province"
+msgstr "Область або регіон"
+
+#: kleo/dn.cpp:468
+msgid "Domain component"
+msgstr "Компонент домену"
+
+#: kleo/dn.cpp:469
+msgid "Business category"
+msgstr "Категорія бізнесу"
+
+#: kleo/dn.cpp:470
+msgid "Email address"
+msgstr "Поштова адреса"
+
+#: kleo/dn.cpp:471
+msgid "Mail address"
+msgstr "Поштова адреса"
+
+#: kleo/dn.cpp:472
+msgid "Mobile phone number"
+msgstr "Номер мобільного телефону"
+
+#: kleo/dn.cpp:473
+msgid "Telephone number"
+msgstr "Номер телефону"
+
+#: kleo/dn.cpp:474
+msgid "Fax number"
+msgstr "Номер факсу"
+
+#: kleo/dn.cpp:475
+msgid "Street address"
+msgstr "Вулиця і будинок"
+
+#: kleo/dn.cpp:476
+msgid "Unique ID"
+msgstr "Унікальний ІД"
+
+#: kleo/enum.cpp:46
+msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
+msgstr "Вбудований OpenPGP (застаріле)"
+
+#: kleo/enum.cpp:49
+msgid "OpenPGP/MIME"
+msgstr "OpenPGP/MIME"
+
+#: kleo/enum.cpp:52
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: kleo/enum.cpp:55
+msgid "S/MIME Opaque"
+msgstr "Непрозорий S/MIME"
+
+#: kleo/enum.cpp:80
+msgid "Any"
+msgstr "Будь-який"
+
+#: kleo/enum.cpp:142
+msgid "Never Encrypt"
+msgstr "Ніколи не шифрувати"
+
+#: kleo/enum.cpp:144
+msgid "Always Encrypt"
+msgstr "Завжди зашифровувати"
+
+#: kleo/enum.cpp:146
+msgid "Always Encrypt If Possible"
+msgstr "Завжди зашифровувати, якщо можливо"
+
+#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
+msgid "Ask"
+msgstr "Запитати"
+
+#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
+msgid "Ask Whenever Possible"
+msgstr "Питати, якщо можливо"
+
+#: kleo/enum.cpp:152
+msgctxt "no specific preference"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>немає</placeholder>"
+
+#: kleo/enum.cpp:194
+msgid "Never Sign"
+msgstr "Ніколи не підписувати"
+
+#: kleo/enum.cpp:196
+msgid "Always Sign"
+msgstr "Завжди підписувати"
+
+#: kleo/enum.cpp:198
+msgid "Always Sign If Possible"
+msgstr "Завжди підписувати, якщо можливо"
+
+#: kleo/enum.cpp:204
+msgctxt "no specific preference"
+msgid "<none>"
+msgstr "<немає>"
+
+#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1 з %2"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
+msgid "All Certificates"
+msgstr "Всі сертифікати"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
+msgid "My Certificates"
+msgstr "Мої сертифікати"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
+msgid "Trusted Certificates"
+msgstr "Сертифікати з довірою"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
+msgid "Other Certificates"
+msgstr "Інші сертифікати"
+
+#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
+msgid "Configure GnuPG Backend"
+msgstr "Налаштувати сервер GnuPG"
+
+#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Скинути"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
+msgid "GpgConf Error"
+msgstr "Помилка GpgConf"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
+"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
+"\"%1\" on the command line for more information."
+msgstr ""
+"Інструмент gpgconf, який використовується для отримання відомостей, які буде "
+"показано у цьому діалоговому вікні, здається не встановлено належним чином. "
+"Запит до нього не повернув жодних компонентів. Докладніші відомості можна "
+"отримати з даних, які виводить команда «%1»."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
+msgctxt ""
+"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
+"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
+"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
+"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
+"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
+"this translation."
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
+msgid "0 - None (no debugging at all)"
+msgstr "0 — жодного (взагалі без зневаджування)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
+msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
+msgstr "1 — базовий (деякі базові зневаджувальні повідомлення)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
+msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
+msgstr "2 — розширений (докладніші зневаджувальні повідомлення)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
+msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
+msgstr "3 — експертний (ще детальніші повідомлення)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
+msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
+msgstr "4 — гуру (всі можливі зневаджувальні повідомлення)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
+msgid "Set the debugging level to"
+msgstr "Встановити рівень зневаджування"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
+msgid "Show..."
+msgstr "Показати..."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редагувати..."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
+msgid "Configure LDAP Servers"
+msgstr "Налаштувати сервери LDAP"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
+msgid "No server configured yet"
+msgstr "Жодний сервер ще не налаштовано"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "1 server configured"
+msgid_plural "%1 servers configured"
+msgstr[0] "%1 сервер налаштовано"
+msgstr[1] "%1 сервери налаштовано"
+msgstr[2] "%1 серверів налаштовано"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
+msgid "Use keyserver at"
+msgstr "Використовувати сервер ключів на"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
+msgid "Configure Keyservers"
+msgstr "Налаштувати сервери ключів"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
+msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
+msgid "server"
+msgstr "сервер"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
+msgid "hkp"
+msgstr "hkp"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
+msgid "http"
+msgstr "http"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
+msgid "https"
+msgstr "https"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
+msgid "ftp"
+msgstr "ftp"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
+msgid "ftps"
+msgstr "ftps"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
+msgid "ldap"
+msgstr "ldap"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
+msgid "ldaps"
+msgstr "ldaps"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
+msgctxt "New X.509 Directory Server"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
+msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
+msgid "Scheme"
+msgstr "Схема"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
+msgid "Server Name"
+msgstr "Назва сервера"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
+msgid "Server Port"
+msgstr "Порт сервера"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
+msgid "Base DN"
+msgstr "Кореневий DN"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
+msgid "User Name"
+msgstr "Користувач"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(лише читання)"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
+#, kde-format
+msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
+msgid "%1 (read-only)"
+msgstr "%1 (лише читання)"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
+msgid ""
+"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
+"through."
+msgstr ""
+"Виберіть протокол доступу (схему), за посередництвом якої буде доступна "
+"служба каталогу."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
+msgid ""
+"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
+msgstr ""
+"Введіть назву або IP-адресу сервера, на якому знаходиться служба каталогу."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
+msgid ""
+"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
+"the directory service is listening on."
+msgstr ""
+"<b>(Необов’язкове, типового значення, здебільшого, достатньо)</b> Виберіть "
+"номер порту, на якому очікуватиме на з’єднання служба каталогу."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
+msgid ""
+"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
+"searches to only that subtree of the directory."
+msgstr ""
+"<b>(Лише для LDAP)</b> Введіть базовий DN цього сервера LDAP, щоб обмежити "
+"пошук лише ієрархією цього піддерева каталогу."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
+msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
+msgstr "<b>(Необов’язкове)</b> Сюди можна ввести ім’я вашого користувача."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
+msgid ""
+"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
+"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
+"directory."
+msgstr ""
+"<b>(Необов’язкове, не рекомендується)</b> Сюди можна ввести ваш пароль. "
+"Зауважте, що пароль буде збережено у вигляді простого тексту у файлі "
+"налаштувань вашого домашнього каталогу."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
+msgid ""
+"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Позначте цей стовпчик, якщо ця служба каталогу надає сертифікати S/MIME "
+"(X.509)."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
+msgid ""
+"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Позначте цей стовпчик, якщо ця служба каталогу надає сертифікати OpenPGP."
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
+msgid "Available attributes:"
+msgstr "Наявні атрибути:"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
+msgid "Current attribute order:"
+msgstr "Поточний порядок атрибутів:"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
+msgid "All others"
+msgstr "Всі інші"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
+msgid "Move to top"
+msgstr "Пересунути вверх"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
+msgid "Move one up"
+msgstr "Пересунути вверх на один"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
+msgid "Remove from current attribute order"
+msgstr "Вилучити з поточного порядку атрибутів"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
+msgid "Add to current attribute order"
+msgstr "Додати до поточного порядку атрибутів"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
+msgid "Move one down"
+msgstr "Пересунути вниз на один"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
+msgid "Move to bottom"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>немає</placeholder>"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "Ніколи не шифрувати цим ключем"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "Завжди зашифровувати цим ключем"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Шифрувати, якщо можливо зашифрувати"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Завжди питати"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Питати, якщо можливо зашифрувати"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "Схвалення ключа шифрування"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "Наступні ключі будуть використані для шифрування:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
+msgid "Your keys:"
+msgstr "Ваші ключі:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Адресат:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "Ключі шифрування:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "Пріоритет засобів шифрування:"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:123
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:126
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
+msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>невідомо</placeholder>"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
+#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
+#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>При отриманні ключів з сервера сталася "
+"помилка:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
+msgid "Key Listing Failed"
+msgstr "Помилка отримання переліку ключів"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:263
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"Сервер OpenPGP не підтримує перелік ключів. Перевірте, чи належним чином "
+"встановлено програму."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:287
+msgid ""
+"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"Сервер S/MIME не підтримує перелік ключів. Перевірте, чи належним чином "
+"встановлено програму."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:398
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "Вибір ключа OpenPGP"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:399
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "Виберіть, будь ласка, ключ OpenPGP."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:401
+msgid "S/MIME Key Selection"
+msgstr "Вибір ключа S/MIME"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:402
+msgid "Please select an S/MIME key to use."
+msgstr "Виберіть, будь ласка, ключ S/MIME."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:404
+msgid "Key Selection"
+msgstr "Вибір ключа"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:405
+msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
+msgstr "Виберіть, будь ласка, ключ (OpenPGP або S/MIME)."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
+msgid "Key ID"
+msgstr "ІД ключа"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
+msgid "User ID"
+msgstr "ІД користувача"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
+msgid "never"
+msgstr "ніколи"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"OpenPGP key for %1\n"
+"Created: %2\n"
+"Expiry: %3\n"
+"Fingerprint: %4"
+msgstr ""
+"Ключ OpenPGP для %1\n"
+"Створений: %2\n"
+"Дійсний до: %3\n"
+"Відбиток: %4"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"S/MIME key for %1\n"
+"Created: %2\n"
+"Expiry: %3\n"
+"Fingerprint: %4\n"
+"Issuer: %5"
+msgstr ""
+"Ключ S/MIME для %1\n"
+"Створений: %2\n"
+"Дійсний до: %3\n"
+"Відбиток: %4\n"
+"Власник: %5"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
+msgid "Search for &External Certificates"
+msgstr "Шукати &зовнішні сертифікати"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Шукати за:"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
+msgid "&Remember choice"
+msgstr "&Запам'ятати вибір"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Якщо цей параметр ввімкнено, ваш вибір буде збережено та вас більше "
+"не будуть турбувати цим питанням знову.</p></qt>"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "&Перечитати ключі"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
+msgid "&Start Certificate Manager"
+msgstr "Зап&устити менеджер сертифікатів"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
+msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"Не знайдено серверів для отримання переліку ключів. Перевірте, чи належним "
+"чином встановлено програму."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr ""
+"Не вдається запустити менеджер сертифікатів. Будь ласка, перевірте чи все "
+"встановлено правильно."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "Помилка менеджера сертифікатів"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
+msgid "Checking selected keys..."
+msgstr "Перевіряються вибрані ключі..."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
+msgid "Fetching keys..."
+msgstr "Йде отримання ключів..."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
+"shown</p></qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
+"shown</p></qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>%1 сервер повернув зрізаний вивід.<p>Не всі наявні ключі будуть "
+"показані</p></qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>%1 сервери повернули зрізаний вивід.<p>Не всі наявні ключі будуть "
+"показані</p></qt>"
+msgstr[2] ""
+"<qt>%1 серверів повернули зрізаний вивід.<p>Не всі наявні ключі будуть "
+"показані</p></qt>"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
+msgid "Key List Result"
+msgstr "Результат переліку ключів"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "Ще раз перевірити ключ"
+
+#: ui/messagebox.cpp:67
+msgid "&Save to Disk..."
+msgstr "&Зберегти на диск..."
+
+#: ui/messagebox.cpp:73
+msgid "&Copy to Clipboard"
+msgstr "&Копіювати до буфера"
+
+#: ui/messagebox.cpp:73
+msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
+msgstr "Копіювати журнал перевірки до буфера"
+
+#: ui/messagebox.cpp:78
+msgid "&Show Audit Log"
+msgstr "&Показати журнал перевірки"
+
+#: ui/messagebox.cpp:88
+msgid "View GnuPG Audit Log"
+msgstr "Переглянути журнал перевірки GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
+msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
+msgstr "Виберіть файл для збереження журналу перевірки GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
+msgstr "Не вдалося зберегти до файла «%1»: %2"
+
+#: ui/messagebox.cpp:159
+msgid "File Save Error"
+msgstr "Помилка під час збереження файла"
+
+#: ui/messagebox.cpp:178
+msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
+msgstr "Здається, ваша система не підтримує журнали перевірки GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:179
+msgid "System Error"
+msgstr "Системна помилка"
+
+#: ui/messagebox.cpp:186
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Під час спроби отримання журналу перевірки GnuPG сталася помилка:\n"
+"%1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:188
+msgid "GnuPG Audit Log Error"
+msgstr "Помилка у журналі перевірки GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:195
+msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
+msgstr "Для цієї дії журнал перевірки GnuPG недоступний."
+
+#: ui/messagebox.cpp:196
+msgid "No GnuPG Audit Log"
+msgstr "Немає журналу перевірки GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
+msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
+msgstr "Переглядач журналу перевірки GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "Помилку підпису: %1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:225
+msgid "Signing successful"
+msgstr "Підписування виконано успішно"
+
+#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "Помилка шифрування: %1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:235
+msgid "Encryption successful"
+msgstr "Шифрування виконано успішно"
+
+#: ui/messagebox.cpp:252
+msgid "Signing Result"
+msgstr "Результат підписування"
+
+#: ui/messagebox.cpp:262
+msgid "Signing Error"
+msgstr "Помилка під час підписування"
+
+#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
+msgid "Encryption Result"
+msgstr "Результат шифрування"
+
+#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
+msgid "Encryption Error"
+msgstr "Помилка шифрування"
+
+#: ui/progressdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
+msgid "Chiasmus"
+msgstr "Chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
+msgid "Chiasmus command line tool"
+msgstr "Засіб командного рядка Chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Unsupported protocol \"%1\""
+msgstr "Протокол «%1» не підтримується"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
+msgstr "Файл «%1» не існує або це не файл програми."
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
+msgid "Output from chiasmus"
+msgstr "Вивід з chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Decryption failed: %1"
+msgstr "Помилка шифрування: %1"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following was received on stderr:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Наступне було отримано на stderr:\n"
+"%1"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Failed to load %1: %2"
+msgstr "Не вдалось завантажити %1: %2"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
+msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
+msgstr "Бібліотека не містить символу «Chiasmus»."
+
+#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Scanning directory %1..."
+msgstr "Сканування каталогу %1..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
+msgid "GpgME"
+msgstr "GpgME"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "GPGME was compiled without support for %1."
+msgstr "GPGME скомпільовано без підтримки для %1."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Engine %1 is not installed properly."
+msgstr "Двигун %1 неправильно встановлено."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
+msgstr "Встановлений сервер %1 версія %2, а необхідна принаймні версія %3."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
+msgstr "Невідома проблема в двигуні для протоколу %1."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
+msgid "program terminated unexpectedly"
+msgstr "програма несподівано завершилась"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
+msgid "program not found or cannot be started"
+msgstr "неможливо знайти або запустити програму"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
+#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
+msgstr "<qt>Помилка виконання gpgconf:<p>%1</p></qt>"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
+msgid ""
+"Could not start gpgconf.\n"
+"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
+msgstr ""
+"Неможливо запустити gpgconf\n"
+"Переконайтесь, що gpgconf знаходиться в PATH, і що її можна запустити."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
+#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
+msgstr "Помилка в gpgconf під час збереження налаштування: %1"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
+msgid "Generating DSA key..."
+msgstr "Створюється ключ DSA..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
+msgid "Generating ElGamal key..."
+msgstr "Створюється ключ ElGamal..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
+msgid "Searching for a large prime number..."
+msgstr "Пошук за великим простим числом..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
+msgid ""
+"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
+"exercise the harddisks or move the mouse)..."
+msgstr ""
+"Очікується нова ентропія з генератора випадкових чисел (можна прискорити "
+"переглядом файлів або переміщенням мишки)..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Зачекайте, будь ласка..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
+msgid ""
+"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
+"instead)..."
+msgstr ""
+"Запуск gpg-agent (бажано було б замість цього запустити глобальний "
+"примірник)..."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	2012-04-13 11:05:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4831 @@
+# translation of libknetworkmanager.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libknetworkmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 17:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
+msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
+msgid "NovellVPN advanced options"
+msgstr "Додаткові параметри NovellVPN"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:95
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:120
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
+msgstr "Спроба визначення шифру OpenVPN зазнала невдачі"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:102
+msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:117
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "No OpenVPN ciphers found"
+msgstr "Не знайдено шифрів OpenVPN"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72
+msgid "Error decrypting the obfuscated password"
+msgstr "Помилка під час спроби розшифрування зашифрованого пароля"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72 libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:511
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
+"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
+"\n"
+"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
+"may not work as expected."
+msgstr ""
+"Файл параметрів VPN «%1» визначає тунелювання потоку даних VPN через TCP. "
+"Підтримки такого способу обробки даних не передбачено у поточній версії "
+"vpnc.\n"
+"\n"
+"З’єднання можна буде створити з вимкненим тунелюванням через TCP, але "
+"з’єднання, отримане у такий спосіб, може бути непрацездатним."
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
+msgid "Not supported"
+msgstr "Не підтримується"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:60
+msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Розблокувати"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:64
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "Слід вказати PUK-код SIM"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:65
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "Слід вказати PUK-код SIM"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Для роботи з пристроєм широкосмугової мережі «%1» потрібен PUK-код SIM."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:67
+msgid "PUK code:"
+msgstr "PUK-код:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:68
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "Новий PIN-код:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:69
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "Ще раз вкажіть PIN-код:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:70
+msgid "Show PIN/PUK code"
+msgstr "Показати код PIN/PUK"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:78
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "Слід вказати PIN-код SIM"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:79
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "Слід вказати PIN-код SIM"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Для роботи з пристроєм широкосмугової мережі «%1» потрібен PIN-код SIM."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:81
+msgid "PIN code:"
+msgstr "PIN-код:"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:82
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Показати PIN-код"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:166
+msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
+msgstr "PIN-код є занадто коротким. Код має складатися принаймні з 4 цифр."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:170
+msgid "The two PIN codes do not match"
+msgstr "PIN-коди не збігаються"
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:174
+msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
+msgstr "Код PUK є занадто коротким. Код має складатися з 8 цифр."
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:178
+msgid "Unkwown Error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Unlock failed. Error code is %1/%2 (%3)."
+msgstr "Спроба розблокування зазнала невдачі. Код помилки — %1/%2 (%3)."
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:113
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:445
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
+msgid "Activating %1"
+msgstr "Активація %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:117
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:449
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
+msgid "%1 activated"
+msgstr "%1 увімкнено"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:123
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
+msgid "Connection %1 failed"
+msgstr "Спроба з’єднання з %1 зазнала невдачі"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:125
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:456
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
+msgid "%1 deactivated"
+msgstr "%1 вимкнено"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
+msgid "Low signal on %1"
+msgstr "Слабкий сигнал на %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"is activating"
+msgid "Activating %1 on %2"
+msgstr "Активація %1 — %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"has successfully activated"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 — %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowManagedReason"
+msgid "%1 because it is now being managed"
+msgstr "%1, оскільки він тепер є керованим"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowUnmanagedReason"
+msgid "%1 because it is no longer being managed"
+msgstr "%1, оскільки він вже не є керованим"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigFailedReason"
+msgid "%1 because configuration failed"
+msgstr "%1 через невдалу спробу налаштування"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigUnavailableReason"
+msgid "%1 because the configuration is unavailable"
+msgstr "%1, оскільки налаштування недоступне"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigExpiredReason"
+msgid "%1 because the configuration has expired"
+msgstr "%1, оскільки завершився строк дії налаштувань"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NoSecretsReason"
+msgid "%1 because secrets were not provided"
+msgstr "%1, оскільки не було надано реєстраційних даних"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantDisconnectReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
+msgstr "%1, оскільки від’єднано систему уповноваження"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantConfigFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
+msgstr "%1 через невдалу спробу налаштування системи уповноваження"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
+msgstr ""
+"%1, оскільки спроба скористатися системою уповноваження зазнала невдачі"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantTimeoutReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
+msgstr ""
+"%1 через перевищення часу очікування відповіді від системи уповноваження"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppStartFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed to start"
+msgstr "%1, оскільки не вдалося запустити PPP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:258
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppDisconnectReason"
+msgid "%1 because PPP disconnected"
+msgstr "%1, оскільки було від’єднано PPP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed"
+msgstr "%1, оскільки спроба використання PPP зазнала невдачі"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:264
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpStartFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed to start"
+msgstr "%1, оскільки не вдалося запустити DHCP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpErrorReason"
+msgid "%1 because a DHCP error occurred"
+msgstr "%1 через помилку DHCP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed "
+msgstr "%1, оскільки спроба виконання DHCP зазнала невдачі "
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedStartFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed to start"
+msgstr "%1, оскільки не вдалося запустити службу спільного користування"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed"
+msgstr "%1 через невдалу спробу використання служби спільного користування"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpStartFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
+msgstr ""
+"%1, оскільки не вдалося запустити службу автоматичного встановлення IP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpErrorReason"
+msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
+msgstr ""
+"%1, оскільки служба автоматичного встановлення IP повідомила про помилку"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed"
+msgstr "%1 через помилку служби автоматичного встановлення IP"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemBusyReason"
+msgid "%1 because the modem is busy"
+msgstr "%1, оскільки модем зайнято"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoDialToneReason"
+msgid "%1 because the modem has no dial tone"
+msgstr "%1, оскільки модем не отримує гудка на лінії"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoCarrierReason"
+msgid "%1 because the modem shows no carrier"
+msgstr "%1, оскільки модем не може визначити носій сигналу"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemDialTimeoutReason"
+msgid "%1 because the modem dial timed out"
+msgstr "%1 через перевищення часу очікування відповіді на модемі"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:300
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemInitFailedReason"
+msgid "%1 because the modem could not be initialized"
+msgstr "%1, оскільки модем не вдалося ініціалізувати"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmApnSelectFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
+msgstr "%1, оскільки не вдалося обрати GSM APN"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmNotSearchingReason"
+msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
+msgstr "%1, оскільки GSM модем не виконує пошук"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationDeniedReason"
+msgid "%1 because GSM network registration was denied"
+msgstr "%1, оскільки мережеву реєстрацію GSM було заборонено"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationTimeoutReason"
+msgid "%1 because GSM network registration timed out"
+msgstr ""
+"%1, оскільки було перевищено час очікування на мережеву реєстрацію GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationFailedReason"
+msgid "%1 because GSM registration failed"
+msgstr "%1 через невдалу спробу мережевої реєстрації GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:318
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmPinCheckFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
+msgstr "%1 через невдалу спробу перевірки PIN-коду GSM"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:321
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"FirmwareMissingReason"
+msgid "%1 because firmware is missing"
+msgstr "%1 через відсутність мікрокоду (firmware)"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DeviceRemovedReason"
+msgid "%1 because the device was removed"
+msgstr "%1, оскільки пристрій було вилучено"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SleepingReason"
+msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
+msgstr "%1, оскільки мережева система перебуває у стані сну"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConnectionRemovedReason"
+msgid "%1 because the connection was removed"
+msgstr "%1, оскільки з’єднання було вилучено"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:333
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"UserRequestedReason"
+msgid "%1 by request"
+msgstr "%1 за запитом"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"CarrierReason"
+msgid "%1 because the cable was disconnected"
+msgstr "%1, оскільки кабель було від’єднано"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:504
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
+msgid "%1 attached.<br />You do not have a cellular connection yet."
+msgstr "Під’єднано %1.<br />Стільниковий зв’язок ще не встановлено."
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Connection"
+msgstr "Створити з’єднання"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:516
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
+msgid "%1 attached"
+msgstr "З’єднано %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:552
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
+"product name"
+msgid "%1 removed"
+msgstr "Вилучено %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:556
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
+"user-visible name"
+msgid "Network interface removed"
+msgstr "Вилучено мережевий інтерфейс"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:589
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
+msgid "Wireless network %1 found"
+msgstr "Виявлено бездротову мережу %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:592
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
+"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
+"determine the plural form of network."
+msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>Нові бездротові мережі:</b><br /> %2"
+msgstr[1] "<b>Нові бездротові мережі:</b><br /> %2"
+msgstr[2] "<b>Нові бездротові мережі:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:607
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
+msgid "Wireless network %1 disappeared"
+msgstr "Бездротова мережа %1 зникла"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
+"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
+"just used to determine the plural form of network."
+msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>Зник сигнал бездротових мереж:</b><br /> %2"
+msgstr[1] "<b>Зник сигнал бездротових мереж:</b><br /> %2"
+msgstr[2] "<b>Зник сигнал бездротових мереж:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:623
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
+msgid "Wireless hardware enabled"
+msgstr "Увімкнено обладнання для бездротової мережі"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:630
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
+msgid "Wireless hardware disabled"
+msgstr "Обладнання бездротової мережі вимкнено"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:637
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is disabled"
+msgid "Networking system disabled"
+msgstr "Мережеву систему вимкнено"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:643
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is already running"
+msgid "Networking system already running"
+msgstr "Систему керування мережею вже запущено"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:43
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Interface type"
+msgstr "Тип інтерфейсу"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System device name"
+msgstr "Назва системного пристрою"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:45
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System driver name"
+msgstr "Назва системного драйвера"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface status"
+msgstr "Стан мережевого інтерфейсу"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:47
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of a network interface"
+msgstr "Апаратна адреса мережевого інтерфейсу"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface current bit rate"
+msgstr "Поточна бітова швидкість мережевого інтерфейсу"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Maximum speed of the network interface"
+msgstr "Максимальна швидкість мережевого інтерфейсу"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "IPv4 network address"
+msgstr "Мережева адреса IPv4"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:51
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network name servers"
+msgstr "Сервери назв мережі"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network domains"
+msgstr "Домени мережі"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network routes"
+msgstr "Маршрути мережі"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:55
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Signal strength of the wifi network"
+msgstr "Потужність сигналу мережі wifi"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:56
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Name of the wireless network in use"
+msgstr "Назва використаної бездротової мережі"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:57
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Operation mode of wireless network"
+msgstr "Режим роботи бездротової мережі"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:58
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of the active access point"
+msgstr "Апаратна адреса активної точки доступу"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
+msgstr "Частота радіоканалу, на якій працює точка доступу"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Subjective network security level description"
+msgstr "Суб’єктивний опис рівня безпеки мережі"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgstr ""
+"Прапорці, що описують можливості точки доступу, відповідно до WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgstr ""
+"Прапорці, що описують можливості точки доступу, відповідно до RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:65
+msgctxt " interface type"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:66
+msgctxt " network device name eg eth0"
+msgid "Interface"
+msgstr "Інтерфейс"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:67
+msgctxt " system driver name"
+msgid "Driver"
+msgstr "Драйвер"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:68
+msgctxt " network interface status"
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:70
+msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
+msgid "Hardware address (Wired)"
+msgstr "Апаратна адреса (дротова)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:71
+msgctxt " network connection bit rate"
+msgid "Bit rate"
+msgstr "Бітова швидкість"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:73
+msgctxt " The network device's maximum speed"
+msgid "Max speed"
+msgstr "Макс. швидкість"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:74
+msgctxt " IPv4 address"
+msgid "IP address"
+msgstr "Адреса IP"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:75
+msgctxt " network name servers"
+msgid "Name servers"
+msgstr "Сервери назв"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:76
+msgctxt " network domains"
+msgid "Domains"
+msgstr "Домени"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:77
+msgctxt " network routes"
+msgid "Routes"
+msgstr "Маршрути"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:80
+msgctxt " The signal strength of the wifi network"
+msgid "Strength"
+msgstr "Потужність"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:82
+msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:83
+msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:85
+msgctxt " Active access point MAC address"
+msgid "Access point"
+msgstr "Точка доступу"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:87
+msgctxt ""
+" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
+msgid "Frequency"
+msgstr "Частота"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:88
+msgctxt " network security level, e.g. high, low"
+msgid "Security"
+msgstr "Рівень безпеки"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:90
+msgctxt ""
+" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgid "WPA flags"
+msgstr "Прапорці WPA"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:92
+msgctxt ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgid "RSN(WPA2) flags"
+msgstr "Прапорці RSN(WPA2)"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:45 libs/internals/uiutils.cpp:71
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wired Ethernet"
+msgstr "Дротовий Ethernet"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:48
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wireless 802.11"
+msgstr "Бездротова 802.11"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:51 libs/internals/uiutils.cpp:64
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Мобільна радіомережа"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:59
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Serial Modem"
+msgstr "Модем на послідовному порту"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:156
+msgctxt "description of unknown network interface state"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:159
+msgctxt "description of unmanaged network interface state"
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Не керується"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:162
+msgctxt "description of unavailable network interface state"
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Недоступний"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:165
+msgctxt "description of unconnected network interface state"
+msgid "Not connected"
+msgstr "Не з’єднано"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:168
+msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
+msgid "Preparing to connect"
+msgstr "Підготовка до з’єднання"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:171
+msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
+msgid "Configuring interface"
+msgstr "Налаштування інтерфейсу"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:174
+msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "Очікування на уповноваження"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:177
+msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
+msgid "Setting network address"
+msgstr "Встановлення мережевої адреси"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:180
+msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
+msgid "Checking further connectivity"
+msgstr "Перевірка подальших можливостей з’єднання"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:183
+msgctxt ""
+"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
+msgid "Waiting for a secondary connection"
+msgstr "Очікування на вторинне з’єднання"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:187
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected"
+msgstr "З'єднано"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "З'єднано з %1"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:193
+msgctxt "network interface disconnecting state label"
+msgid "Deactivating connection"
+msgstr "Розірвання з’єднання"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:196
+msgctxt "network interface connection failed state label"
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "Невдала спроба з’єднання"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:199
+msgctxt "interface state"
+msgid "Error: Invalid state"
+msgstr "Помилка: некоректний стан"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 — %2"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:313
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Unassociated"
+msgstr "Непов’язаний"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:316
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Adhoc"
+msgstr "Залежно від потреби"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:319
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Managed"
+msgstr "Керується"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:322
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Master"
+msgstr "Основний"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:325
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Repeater"
+msgstr "Ретранслятор"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:328
+msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
+msgstr "НЕПРАВИЛЬНИЙ РЕЖИМ ВИПРАВТЕ"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:350
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP40"
+msgstr "Парний WEP40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:352
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP104"
+msgstr "Парний WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:354
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise TKIP"
+msgstr "Парний TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:356
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise CCMP"
+msgstr "Парний CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:358
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP40"
+msgstr "Груповий WEP40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:360
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP104"
+msgstr "Груповий WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:362
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group TKIP"
+msgstr "Груповий TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:364
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group CCMP"
+msgstr "Груповий CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:366
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:368
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "802.1x"
+msgstr "802.1x"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 Bit/s"
+msgstr "%1 біт/сек"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 MBit/s"
+msgstr "%1 Мбіт/с"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 GBit/s"
+msgstr "%1 Гбіт/с"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
+msgctxt "@label no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "Незахищена"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
+msgctxt "@label WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
+msgctxt "@label LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
+msgctxt "@label Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "Динамічна WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
+msgctxt "@label WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
+msgctxt "@label WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
+msgctxt "@label WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
+msgctxt "@label WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
+msgctxt "@label unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "Невідомий тип захисту"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
+msgctxt "@info:tooltip no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "Незахищена"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
+msgctxt "@info:tooltip WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
+msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
+msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "Динамічна WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
+msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
+msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
+msgctxt "@info:tooltip unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "Невідомий тип захисту"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63 libs/ui/wiredwidget.cpp:55
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " байт"
+msgstr[1] " байти"
+msgstr[2] " байтів"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:115 libs/ui/wiredwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
+"with MAC address"
+msgid "Disconnected interface (%1)"
+msgstr "Роз'єднаний інтерфейс (%1)"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:177
+msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
+msgid "Available Networks"
+msgstr "Доступні мережі"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv6 address"
+msgid "Address"
+msgstr "Адреса"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr "Маска мережі"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr "Шлюз"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr "Метрика"
+
+#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:47
+msgid "New Wired Connection"
+msgstr "Нове дротове з’єднання"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:162
+msgctxt "@item:intable wireless network name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:164
+msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
+msgid "Signal Strength"
+msgstr "Потужність сигналу"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:166
+msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
+msgid "Encryption"
+msgstr "Метод шифрування"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168
+msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC-адреса"
+
+#: libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73 libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52
+msgid "New Cellular Connection"
+msgstr "Нове стільникове з’єднання"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Автоматично (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Лише автоматичні адреси (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Автоматично (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Лише автоматичні адреси (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Автоматично (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Лише автоматичні адреси (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Автоматично (DHCP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Лише автоматичні адреси (DHCP)"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:465 libs/ui/ipv6widget.cpp:433 rc.cpp:1731
+#: rc.cpp:1785
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "Сервери DNS"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:479 libs/ui/ipv6widget.cpp:447
+msgid "Search domains"
+msgstr "Домени пошуку"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:70 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:87
+msgid "New Wireless Connection"
+msgstr "Нове бездротове з’єднання"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:121
+msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
+msgid "Advanced Permissions Editor"
+msgstr "Редактор розширених прав доступу"
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "%1 Network"
+msgstr "Мережа %1"
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:63
+msgid "New Bluetooth Connection"
+msgstr "Нове Bluetooth-з’єднання"
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:97
+msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
+msgid "N/A"
+msgstr "н/п"
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:98
+msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
+msgid "Not Available"
+msgstr "Недоступний"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv4 address"
+msgid "Address"
+msgstr "Адреса"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr "Маска мережі"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr "Шлюз"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:179
+msgctxt "Label for no wireless security"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:187
+msgctxt "Label for LEAP wireless security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:195
+msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "Динамічна WEP (802.1x)"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:203
+msgctxt "Label for WEP wireless security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:213
+msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Personal"
+msgstr "WPA/WPA2 Personal"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:222
+msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
+
+#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
+msgctxt "Label for inner auth combobox"
+msgid "&Inner Authentication:"
+msgstr "&Внутрішнє розпізнавання:"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:43
+msgctxt "PAP inner auth method"
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:46
+msgctxt "MSCHAP inner auth method"
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:49 libs/ui/security/peapwidget.cpp:41
+msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:52
+msgctxt "CHAP inner auth method"
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:123 libs/ui/security/peapwidget.cpp:121
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:155 libs/ui/security/tlswidget.cpp:161
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:167 libs/ui/security/tlswidget.cpp:175
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:181 libs/ui/security/tlswidget.cpp:187
+msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
+msgid "Load Certificate"
+msgstr "Завантажити сертифікат"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:142 libs/ui/security/peapwidget.cpp:140
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:232
+msgctxt ""
+"Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
+msgid "Load new"
+msgstr "Завантажити новий"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:143 libs/ui/security/peapwidget.cpp:141
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:233
+msgctxt ""
+"Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
+"loaded"
+msgid "Loaded"
+msgstr "Завантажено"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:146 libs/ui/security/peapwidget.cpp:144
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:236
+msgctxt ""
+"Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
+msgid "Load"
+msgstr "Завантажити"
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
+msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "Безпека 802.1x"
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
+msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
+msgid "Use &802.1x authentication"
+msgstr "Ви&користовувати розпізнавання 802.1x"
+
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:98
+msgid "&Passphrase:"
+msgstr "&Фраза пароля:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:102 rc.cpp:239 rc.cpp:329 rc.cpp:1007
+msgid "&Key:"
+msgstr "&Ключ:"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:43
+msgctxt "MD5 inner auth method"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:45
+msgctxt "GTC inner auth method"
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
+msgctxt "show passwords button"
+msgid "&Show Passwords"
+msgstr "&Показувати паролі"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
+msgctxt "TLS auth type"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
+msgctxt "LEAP auth type"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
+msgctxt "Peap outer auth type"
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "Захищений EAP (PEAP)"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
+msgctxt "TTLS outer auth type"
+msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
+msgstr "Тунельований TLS (TTLS)"
+
+#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:51 libs/ui/vpnpreferences.cpp:104
+msgid "New VPN Connection"
+msgstr "Нове VPN-з’єднання"
+
+#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr "Метрика"
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:69 libs/ui/connectioneditor.cpp:91
+msgctxt "Edit connection dialog caption"
+msgid "Edit Network Connection"
+msgstr "Зміна параметрів мережевого з’єднання"
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:121
+msgctxt "Add connection dialog caption"
+msgid "Add Network Connection"
+msgstr "Додавання мережевого з’єднання"
+
+#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window for network secrets request"
+msgid "Secrets for %1"
+msgstr "Паролі %1"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Автоматично (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Лише автоматичні адреси (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Автоматично (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Лише автоматичні адреси (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Автоматично (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Лише автоматичні адреси (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Автоматично (DHCP)"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Лише автоматичні адреси (DHCP)"
+
+#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:62
+msgid "New PPPoE Connection"
+msgstr "Нове PPPoE-з’єднання"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:31
+msgid "Network Management"
+msgstr "Керування мережею"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:33
+msgid "Create network connections standalone"
+msgstr "Автономне створення мережевих з’єднань"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:35
+msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
+msgstr "© Will Stephenson, 2008"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:37
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:42
+msgid "Connection ID to edit"
+msgstr "Ідентифікатор з'єднання для редагування"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:43
+msgid "Connect to a hidden wireless network"
+msgstr "З’єднатися з прихованою бездротовою мережею"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:44
+msgid ""
+"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
+"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
+msgstr ""
+"Тип з’єднання, яке буде створено, слід вказати одне зі значень «802-3-"
+"ethernet», «802-11-wireless», «pppoe», «vpn», «cellular», «bluetooth»"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:45
+msgid ""
+"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
+"'cdma' for cellular connections,\n"
+"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
+"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
+"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
+"connections.\n"
+"\n"
+"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
+"dun bluetooth connections,\n"
+"in that case this program will block waiting for that device to be "
+"registered in ModemManager."
+msgstr ""
+"Відокремлений пробілами список специфічних для типу з’єднання аргументів, "
+"можливі значення: «gsm» або «cdma» для стільникового зв’язку,\n"
+"«openvpn» або «vpnc» для vpn-з’єднань,\n"
+"а також ідентифікатори інтерфейсу і AP для бездротових з’єднань,\n"
+"MAC-адреса bluetooth і служба («dun» або «nap») для з’єднань bluetooth.\n"
+"\n"
+"Ви також можете передати назву послідовного пристрою (наприклад, «rfcomm0») "
+"замість назви служби для з’єднань dun bluetooth.\n"
+"Якщо ви це зробите, програма заблокує очікування на реєстрацію пристрою у "
+"ModemManager."
+
+#: settings/configshell/main.cpp:46
+msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
+msgstr "Режим роботи, можливі значення: 'create' або 'edit'"
+
+#: settings/configshell/manageconnection.cpp:52
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:537
+msgid "Connection create operation failed."
+msgstr "Спроба створення з’єднання зазнала невдачі"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:50
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Нове з’єднання з мобільною радіомережею"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:146
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:162
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:186
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:520
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr "Мого тарифного плану тут немає…"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:151
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Unknown Provider"
+msgstr "Невідомий надавач послуг"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:158
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:188
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:196
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "APN"
+msgstr "APN"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:241
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr "Налаштування з’єднання з мобільною радіомережею"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:244
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете налаштувати з’єднання з "
+"мобільною стільниковою радіомережею (3G)."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:248
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr "Вам слід надати такі дані:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:252
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr "Назва надавача послуг зв’язку"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:253
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr "Назва вашого тарифного плану"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:254
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr "(іноді) Назва точки доступу (APN) вашого тарифного плану"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:258
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
+msgstr "Створити з’єднання для &цього пристрою мобільного зв’язку:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:262
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:391
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Any device"
+msgstr "Будь-який пристрій"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:314
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Встановлений пристрій GSM"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:318
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Встановлений пристрій CDMA"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:404
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider's Country"
+msgstr "Виберіть країну, у якій працює ваш надавач послуг"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:407
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Country List:"
+msgstr "Список країн:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:411
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My country is not listed"
+msgstr "Моєї країни немає у списку"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:427
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr "Вибір вашого надавача послуг"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:430
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Select your provider from a &list:"
+msgstr "Виберіть вашого надавача послуг зі с&писку:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:439
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
+msgstr "Не можу знайти мого надавача послуг, бажаю ввести назву в&ручну:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:481
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr "Вибір вашого тарифного плану"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:484
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "&Select your plan:"
+msgstr "В&иберіть ваш план:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:492
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
+msgstr "Вибрана назва &точки доступу (APN) плану:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:504
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"Попередження: помилковий вибір тарифного плану може призвести до помилок у "
+"обчисленні сплат для вашого облікового запису або помилок під час спроб "
+"встановлення з’єднання.\n"
+"\n"
+"Якщо ви непевні щодо назви вашого тарифного плану, з’ясуйте у вашого "
+"надавача послуг назву точок доступу вашого тарифного плану."
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:539
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Підтвердження параметрів мобільної радіомережі"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:542
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+"Для встановлення вашого з’єднання з мобільною радіомережею буде використано "
+"такі параметри:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:546
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "Ваш надавач послуг:"
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:551
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "Ваш тарифний план:"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
+"the number of minutes since usage"
+msgid "One minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "%1 хвилину тому"
+msgstr[1] "%1 хвилини тому"
+msgstr[2] "%1 хвилин тому"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
+"the number of hours since usage"
+msgid "One hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "%1 годину тому"
+msgstr[1] "%1 години тому"
+msgstr[2] "%1 годин тому"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:187
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used the previous day"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:193
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection that has never been used"
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:334
+msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
+msgid "No VPN plugins were found"
+msgstr "Не знайдено жодного додатка VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:389
+msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
+msgid "Import VPN connection settings"
+msgstr "Імпортування параметрів з’єднання VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
+msgid "Could not import VPN connection settings"
+msgstr "Не вдалося імпортувати параметри VPN-з’єднання"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:447
+msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
+msgid "Export VPN"
+msgstr "Експортування VPN"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "VPN connection successfully exported"
+msgstr "Дані з’єднання VPN успішно експортовано"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "Success"
+msgstr "Виконано"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "Do not show again"
+msgstr "Не показувати знов"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
+msgid "Could not export VPN connection settings"
+msgstr "Не вдалося експортувати параметри VPN-з’єднання"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:494
+msgid ""
+"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
+"running."
+msgstr ""
+"Спроба скористатися пунктом редагування параметрів з’єднання завершилася "
+"невдало. Переконайтеся, що NetworkManager запущено належним чином."
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити з'єднання «%1»?"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:561
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "Підтвердження вилучення"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:753
+msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
+msgid "Now"
+msgstr "Поточне"
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
+msgid "Import"
+msgstr "Імпортувати"
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:104
+msgid "Show network interfaces using:"
+msgstr "Показувати мережеві інтерфейси за допомогою:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:107
+msgid "Descriptive Name"
+msgstr "Описова назва"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:110
+msgid "System Name"
+msgstr "Назва у системі"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:113
+msgid "Vendor's Name"
+msgstr "Назва виробника"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:116
+msgid "Type Name"
+msgstr "Назва типу"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Показувати піктограму лотка"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Tray icons:"
+msgstr "Піктограми лотка:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
+msgstr "Впорядковувати типи інтерфейсів перетягуванням зі скиданням"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Add another system tray icon"
+msgstr "Додати ще одну піктограму системного лотка"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&More Icons"
+msgstr "&Більше піктограм"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove a system tray icon"
+msgstr "Вилучити піктограму системного лотка"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Fewer Icons"
+msgstr "&Менше піктограм"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Wired"
+msgstr "Дротові"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:80
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:56 rc.cpp:65 rc.cpp:74 rc.cpp:83
+msgid "Last Used"
+msgstr "Останнє використане"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:1091
+msgid "Wireless"
+msgstr "Бездротова"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:599 rc.cpp:1355
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Мобільна радіомережа"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
+#: rc.cpp:68
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:830
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "<b>Connection Secrets</b>"
+msgstr "<b>Реєстраційні дані з’єднань</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Store connection secrets: "
+msgstr "&Збереження паролів з’єднань: "
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Do not store (always prompt)"
+msgstr "Не зберігати (завжди запитувати)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:95
+msgid "In file (unencrypted)"
+msgstr "У файлі (без шифрування)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:98
+msgid "In secure storage (encrypted)"
+msgstr "У безпечному сховищі (зашифрованими)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:101
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Показ</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:119
+msgid "<b>Events</b>"
+msgstr "<b>Події</b>"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Configure notifications..."
+msgstr "Налаштувати сповіщення…"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Novell VPN"
+msgstr "Novell VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:407 rc.cpp:506
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:215 rc.cpp:509 rc.cpp:734 rc.cpp:1331
+msgid "&Gateway:"
+msgstr "&Шлюз:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Gate&way Type:"
+msgstr "Тип ш&люзу:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Nortel"
+msgstr "Nortel"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Standard Gateway"
+msgstr "Стандартний шлюз"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, auth)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:356 rc.cpp:539 rc.cpp:860
+msgid "Authentication"
+msgstr "Розпізнавання"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:626 rc.cpp:770
+msgid "&Type:"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:149
+msgid "XAUTH"
+msgstr "XAUTH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:152
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:359 rc.cpp:446 rc.cpp:611 rc.cpp:836 rc.cpp:950
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:1043 rc.cpp:1361
+msgid "&Username:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Group Name:"
+msgstr "&Назва групи:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:161
+msgid "U&ser Password:"
+msgstr "П&ароль користувача:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:164
+msgid "G&roup Password:"
+msgstr "Пароль г&рупи:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Certificate &file:"
+msgstr "&Файл сертифіката:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Certificate &password:"
+msgstr "П&ароль сертифіката:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Show Passwords"
+msgstr "Показувати паролі"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Ad&vanced..."
+msgstr "До&датково..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&DH Group"
+msgstr "Гр&уповий DH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
+#: rc.cpp:182
+msgid "768 bits (DH&1)"
+msgstr "768-бітовий (DH&1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
+#: rc.cpp:185
+msgid "1024 bits (DH&2)"
+msgstr "1024-бітовий (DH&2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&PFS Group"
+msgstr "Груп&овий PFS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
+#: rc.cpp:191
+msgid "&Off"
+msgstr "&Вимкнути"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "&768 bits (PF1)"
+msgstr "&768-бітовий (PF1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "102&4 bits (PF2)"
+msgstr "102&4-бітовий (PF2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Disable &split tunnel"
+msgstr "Вимкнути &поділ тунелю"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
+#: rc.cpp:203
+msgid "OpenVPNAuthentication"
+msgstr "OpenVPNAuthentication"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:260
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
+#: rc.cpp:209
+msgid "OpenVPN"
+msgstr "OpenVPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Required Settings"
+msgstr "Потрібні параметри"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Connection &type:"
+msgstr "Тип &з’єднання:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:221
+msgid "X.509 Certificates"
+msgstr "Сертифікати X.509"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Pre-shared Key"
+msgstr "Попередньо розділений ключ"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:266 rc.cpp:533 rc.cpp:1437 rc.cpp:1488 rc.cpp:1614
+#: rc.cpp:1704
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:230
+msgid "X.509 With Password"
+msgstr "X.509 з паролем"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:233
+msgid "C&A file:"
+msgstr "Ф&айл CA:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:236
+msgid "&Certificate:"
+msgstr "С&ертифікат:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Key password:"
+msgstr "Пароль ключа:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:1004
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Відкритий ключ"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Local IP"
+msgstr "Локальна адреса IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Remote IP"
+msgstr "Віддалений IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:254
+msgid "CA file:"
+msgstr "Файл CA:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:1434 rc.cpp:1611 rc.cpp:1686 rc.cpp:1701
+msgid "Username"
+msgstr "Користувач"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:353
+msgid "Certificate"
+msgstr "Сертифікат"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:272
+msgid "CA file"
+msgstr "Файл CA"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Key password"
+msgstr "Пароль ключа"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:458
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Optional Settings"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Gateway &Port:"
+msgstr "&Порт шлюзу:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:476
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:226
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:88
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:120
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:1025 rc.cpp:1175 rc.cpp:1220 rc.cpp:1232
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматично"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Use LZO compression"
+msgstr "Використовувати стискання LZO"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Use TCP connection"
+msgstr "Використовувати з’єднання TCP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Use TAP device"
+msgstr "Використовувати пристрій TAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Optional &Security"
+msgstr "Додаткові заходи &безпеки"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:302
+msgid "&Cipher:"
+msgstr "&Шифр:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Obtaining available ciphers..."
+msgstr "Отримання наявних шифрів..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:308
+msgid "&HMAC Authentication:"
+msgstr "&Розпізнавання HMAC"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Default"
+msgstr "Типове"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:673
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:335 rc.cpp:461
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:317
+msgid "MD-5"
+msgstr "MD-5"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:320
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Optional TLS Settings"
+msgstr "Додаткові параметри TLS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:625
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Use additional TLS authentication"
+msgstr "Використовувати додаткове розпізнавання TLS"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Key Direction:"
+msgstr "Напрям ключа:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:678
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Server (0)"
+msgstr "Сервер (0)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Client (1)"
+msgstr "Клієнт (1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:395
+msgid "Strong Swan VPN"
+msgstr "VPN Strong Swan"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Gateway"
+msgstr "Шлюз"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:410
+msgid "Gateway:"
+msgstr "Шлюз:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:398 rc.cpp:416
+msgid "User &Password"
+msgstr "П&ароль користувача"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:419 rc.cpp:431
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Завжди питати"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:422 rc.cpp:434
+msgid "Store"
+msgstr "Зберегти"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:425 rc.cpp:437
+msgid "Not Required"
+msgstr "Не потрібен"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:401 rc.cpp:440
+msgid "&Hide passwords"
+msgstr "&Ховати паролі"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:377
+msgid "&Method:"
+msgstr "&Метод:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leMethod)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:557 rc.cpp:875 rc.cpp:1440
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Request an inner IP address"
+msgstr "Запит на внутрішню адресу IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Enforce UDP encapsulation"
+msgstr "Примусова інкапсуляція UDP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Use IP compression"
+msgstr "Використовувати стискання IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Cisco VPN"
+msgstr "Cisco VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
+#: rc.cpp:413
+msgid "Group name:"
+msgstr "Назва групи:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:428
+msgid "&Group Password:"
+msgstr "Пароль &групи:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Optional"
+msgstr "Необов'язково"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:449
+msgid "&Domain:"
+msgstr "&Домен:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Encryption Method:"
+msgstr "&Метод шифрування"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Secure"
+msgstr "Безпечний"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Weak"
+msgstr "Слабкий"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&NAT Traversal:"
+msgstr "Об&хід NAT:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Cisco UDP"
+msgstr "Cisco UDP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:470
+msgid "NAT-T"
+msgstr "NAT-T"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:473 rc.cpp:719 rc.cpp:1316
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:476
+msgid "IKE DH Group"
+msgstr "IKE група ДГ"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:479
+msgid "DH Group 1"
+msgstr "Група ДГ 1"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:482
+msgid "DH Group 2 (default)"
+msgstr "Група ДГ 2 (типово)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:485
+msgid "DH Group 5"
+msgstr "Група ДГ 5"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Enable Dead &Peer Detection"
+msgstr "Увімкнути визначення «мертвих» в&узлів"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:530
+msgid "VPNCAuthentication"
+msgstr "VPNCAuthentication"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:494
+msgid "&User Password"
+msgstr "Пароль &користувача"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:497
+msgid "&Group Password"
+msgstr "Пароль &групи"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:500
+msgid "&Show passwords"
+msgstr "&Показувати паролі"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
+#: rc.cpp:503
+msgid "PPTP Settings"
+msgstr "Параметри PPTP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Additional"
+msgstr "Додаткові"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
+#: rc.cpp:515
+msgid "&Login:"
+msgstr "&Користувач:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:614 rc.cpp:839 rc.cpp:953 rc.cpp:962 rc.cpp:1013
+#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1364
+msgid "&Password:"
+msgstr "П&ароль:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:842 rc.cpp:1010 rc.cpp:1016 rc.cpp:1049 rc.cpp:1367
+msgid "&Show password"
+msgstr "&Показати пароль"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
+#: rc.cpp:524
+msgid "&NT Domain:"
+msgstr "&Домен NT:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:617
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Group Password"
+msgstr "Пароль групи"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Allow following &authentication methods:"
+msgstr "Дозволити &такі методи розпізнавання:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:863
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:866
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:872
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:869
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
+msgstr "Міжточкове шифрування Microsoft (MPPE)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Use &MPPE Encryption"
+msgstr "Використовувати ш&ифрування MPPE"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
+#: rc.cpp:566
+msgid "&Crypto:"
+msgstr "&Шифрування:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:629 rc.cpp:1163 rc.cpp:1202
+msgid "Any"
+msgstr "Будь-яке"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:572
+msgid "128 bit"
+msgstr "128-бітове"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:575
+msgid "40 bit"
+msgstr "40-бітове"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Use &stateful encryption"
+msgstr "Використовувати &гнучке шифрування"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:878
+msgid "Compression"
+msgstr "Стискання"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Allow &BSD compression"
+msgstr "До&зволити BSD-стискання"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Allow &Deflate compression"
+msgstr "Д&озволити стискання DEFLATE"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Allow &TCP header compression"
+msgstr "&Дозволити стискання заголовка TCP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:899
+msgid "Echo"
+msgstr "Відлуння"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Send PPP &echo packets "
+msgstr "Надсилати PPP л&уна-пакети "
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Basic"
+msgstr "Основні"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:605 rc.cpp:1358
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Номер:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
+#: rc.cpp:608
+msgid "*99#"
+msgstr "*99#"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:620
+msgid "&APN:"
+msgstr "&APN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Net&work:"
+msgstr "Мережа"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:632
+msgid "3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:635
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Prefer 3G"
+msgstr "Переважно 3G"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Prefer 2G"
+msgstr "Переважно 2G"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
+#: rc.cpp:644
+msgid "&Band:"
+msgstr "&Діапазон:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:647
+msgid "&PIN:"
+msgstr "&PIN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:650
+msgid "&Show secrets"
+msgstr "По&казувати паролі"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:653
+msgid "&Connection name:"
+msgstr "&Назва з’єднання:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Connect &automatically"
+msgstr "З’єднуватися &автоматично"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
+#: rc.cpp:659
+msgid "&System connection"
+msgstr "&Системне з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Edit advanced permissions for this connection"
+msgstr "Редагувати розширені права доступу для цього з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:665
+msgid ""
+"Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
+"which users can activate/modify/delete this connection."
+msgstr ""
+"Редактор точних параметрів цього з’єднання. За його допомогою ви можете "
+"вказати користувачів, які зможуть встановлювати, змінювати та розривати це "
+"з’єднання."
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Advanced Permissions"
+msgstr "Розширені права доступу"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:812 rc.cpp:845 rc.cpp:1274
+msgid "Advanced IP Settings"
+msgstr "Додаткові параметри IP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:815
+msgid "&Routes"
+msgstr "&Маршрути"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:818 rc.cpp:851 rc.cpp:1280
+msgctxt "Insert a row"
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#: rc.cpp:680 rc.cpp:821 rc.cpp:854 rc.cpp:1283
+msgctxt "Remove a selected row"
+msgid "R&emove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#: rc.cpp:683 rc.cpp:824
+msgid "Ignore &automatically obtained routes"
+msgstr "Ігнорувати &автоматично отримані маршрути"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#: rc.cpp:686 rc.cpp:827
+msgid "Use &only for resources on this connection"
+msgstr "Використовувати &лише для ресурсів на цьому з’єднанні"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:689
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4-адреса"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:692 rc.cpp:1289
+msgid "Basic settings"
+msgstr "Основні параметри"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:695 rc.cpp:1292
+msgid "Additional addresses"
+msgstr "Додаткові адреси"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:698 rc.cpp:1295
+msgid "Routes"
+msgstr "Маршрути"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:701 rc.cpp:1298
+msgid "Method:"
+msgstr "Метод:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:1301
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:1304
+msgid "DHCP (only address)"
+msgstr "DHCP (лише адреса)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:1307
+msgid "Manual"
+msgstr "Вручну"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:713 rc.cpp:1310
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Link-Local"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:716 rc.cpp:1313
+msgid "Shared"
+msgstr "Спільний"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#: rc.cpp:722 rc.cpp:1319
+msgid "&IP Address:"
+msgstr "А&дреса IP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:1322
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
+"computer."
+msgstr ""
+"У цьому полі слід вказати адресу IP, яку має використовувати цей комп’ютер."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#: rc.cpp:728 rc.cpp:1325
+msgid "Subnet &Mask:"
+msgstr "&Маска підмережі:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:1328
+msgid ""
+"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
+msgstr ""
+"У цьому полі слід вказати підмережу, до якої належить вказана вище адреса IP."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:1334
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
+"the local network."
+msgstr ""
+"У цьому полі слід вказати адресу IP шлюзу для запитів, що надходять від "
+"комп’ютерів поза локальною мережею."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#: rc.cpp:740 rc.cpp:1337
+msgid "&DNS Servers:"
+msgstr "С&ервери DNS:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:1340
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
+"',' to separate entries."
+msgstr ""
+"У цьому полі слід вказати адресу IP одного або декількох серверів DNS. "
+"Адреси має бути відокремлено символом «,»."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:752 rc.cpp:1343 rc.cpp:1349
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:1346
+msgid "&Search Domains:"
+msgstr "Д&омени пошуку:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
+#: rc.cpp:755
+msgid "DHCP &Client ID:"
+msgstr "Ідентифікатор &клієнта DHCP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
+#: rc.cpp:758
+msgid ""
+"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
+"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
+"customize the DHCP lease and options."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим полем для визначення ідентифікатора клієнта DHCP, тобто "
+"рядка, який буде надіслано на сервер DHCP для ідентифікації локального "
+"комп’ютера. Сервер DHCP може скористатися результатами цієї ідентифікації "
+"для налаштування надання DHCP та зміни параметрів."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:761
+msgid "IPv4 is required for this connection"
+msgstr "Для встановлення цього з’єднання слід використовувати IPv4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:767
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Апаратна адреса"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:773
+msgid "Dialup Network (DUN)"
+msgstr "Комутована мережа (DUN)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:776
+msgid "Personal Area Network (PANU)"
+msgstr "Особиста мережа (PANU)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:779
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:782
+msgid "&ESSID:"
+msgstr "&ESSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:785
+msgid "&Mode:"
+msgstr "&Режим:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:788 rc.cpp:1115
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Інфраструктура"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:791 rc.cpp:1118
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Спеціальна"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:1145
+msgid "&BSSID:"
+msgstr "&BSSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
+#: rc.cpp:797 rc.cpp:806
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:800
+msgid ":::::"
+msgstr ":::::"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:803
+msgid "MAC &address:"
+msgstr "MAC-&адреса:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:809
+msgid "&MTU:"
+msgstr "&MTU:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:833
+msgid "&Service:"
+msgstr "&Служба:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:848 rc.cpp:1277
+msgid "&Additional IP Addresses:"
+msgstr "&Додаткові адреси IP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
+#: rc.cpp:857
+msgid "PPP"
+msgstr "PPP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, requiremppe)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
+msgstr "Міжточкове шифрування (MPPE)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Require 128-bit encryption"
+msgstr "Потрібне 128-бітове шифрування"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Stateful MPPE"
+msgstr "MPPE зі збереженням стану"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Allow BSD compression"
+msgstr "Дозволити BSD-стискання"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Allow Deflate compression"
+msgstr "Дозволити стискання DEFLATE"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
+#: rc.cpp:896
+msgid "Use TCP header compression"
+msgstr "Використовувати стискання заголовка TCP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
+#: rc.cpp:902
+msgid "Send PPP echo packets"
+msgstr "Надсилати PPP-луна пакети"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
+#: rc.cpp:905
+msgid "Interface:"
+msgstr "Інтерфейс:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
+#: rc.cpp:908
+msgid "View:"
+msgstr "Перегляд:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Map"
+msgstr "Карта"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:914
+msgid "Details"
+msgstr "Відомості"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:917
+msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
+msgstr "Використовувати вибраний BSSID точки доступу у параметрах з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:920
+msgid ""
+"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
+"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
+"BSSIDs exist."
+msgstr ""
+"Автоматично встановлювати BSSID у параметрах з’єднання відповідно до "
+"вибраного BSSID точки доступу. Цим пунктом можна скористатися якщо ви "
+"працюєте з декількома мережами з однаковим SSID, але різними BSSID."
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Use the AP's BSSID"
+msgstr "Використовувати BSSID точки доступу"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedPermissions)
+#: rc.cpp:926
+msgid "Form"
+msgstr "Форма"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:929
+msgid "Available Users"
+msgstr "Можливі користувачі"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:941
+msgid "Real Name"
+msgstr "Справжнє ім’я"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:944
+msgid "User Name"
+msgstr "Ім'я користувача"
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:938
+msgid "Users allowed to activate the connection"
+msgstr "Користувачі можуть активувати з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
+#: rc.cpp:947 rc.cpp:998
+msgid "&Authentication:"
+msgstr "&Розпізнавання:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:959
+msgid "User name on this network"
+msgstr "Ім’я користувача у цій мережі"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
+#: rc.cpp:965
+msgid "Password on this network"
+msgstr "Пароль у цій мережі"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
+#: rc.cpp:968
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "Безпека бездротового зв'язку"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:971
+msgid "&Security:"
+msgstr "&Тип безпеки:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
+#: rc.cpp:974
+msgid "Key type:"
+msgstr "Тип ключа:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:977
+msgid "Passphrase (for 128 bit)"
+msgstr "Пароль (для 128-бітового)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:980
+msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
+msgstr "Шістнадцятковий або ASCII ключ (для 64- і 128-бітового)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
+#: rc.cpp:983
+msgid "&WEP index:"
+msgstr "&Індекс WEP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:986
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (типовий)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:989
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:992
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:995
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:1001
+msgid "Open System"
+msgstr "Відкрита система"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1079
+msgid "&Anonymous Identity:"
+msgstr "А&нонімний профіль:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1022
+msgid "PEAP &Version:"
+msgstr "В&ерсія PEAP:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1028
+msgid "Version 0"
+msgstr "Версія 0"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1031
+msgid "Version 1"
+msgstr "Версія 1"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1067 rc.cpp:1085
+msgid "Use Syste&m CA Certs"
+msgstr "Систе&мні сертифікати CA"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1058 rc.cpp:1082
+msgid "CA Certi&ficate:"
+msgstr "Сер&тифікат CA:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clientCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privateKeyLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1070 rc.cpp:1073 rc.cpp:1076 rc.cpp:1088
+msgid "Load"
+msgstr "Завантажити"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1052
+msgid "&Identity:"
+msgstr "П&рофіль:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1055
+msgid "&User Certificate:"
+msgstr "Сертифікат &користувача:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1061
+msgid "Private &Key:"
+msgstr "Закритий к&люч:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1064
+msgid "Private Key Pass&word:"
+msgstr "Пар&оль закритого ключа:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1094
+msgid "&SSID:"
+msgstr "&SSID:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1097
+msgid "The name of the wireless network"
+msgstr "Назва бездротової мережі"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1100
+msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
+msgstr ""
+"Service Set IDentifier (Ідентифікатор служби) є назвою бездротової служби."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
+#: rc.cpp:1103
+msgid "S&can"
+msgstr "С&канувати"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1106
+msgid "M&ode:"
+msgstr "Ре&жим:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1109
+msgid "Operating mode of the wireless network"
+msgstr "Режим роботи бездротової мережі"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1112
+msgid ""
+"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
+"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
+"choose Ad-hoc."
+msgstr ""
+"Режим інфраструктури є найпоширенішим. Щоб створити рівноправну (peer-to-"
+"peer) бездротову мережу з іншим комп’ютером, коли інфраструктури не буде, "
+"оберіть варіант «За потреби»."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1121
+msgid "B&and:"
+msgstr "С&муга:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1124
+msgid "Frequency band of the wireless network."
+msgstr "Частотна смуга бездротової мережі."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1127
+msgid ""
+"b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
+msgstr ""
+"b/g — найпоширеніший стандарт у діапазоні 2,4 ГГц. Менш поширеним є діапазон "
+"5 ГГц."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1130
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1133
+msgid "b/g"
+msgstr "b/g"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1136
+msgid "&Channel:"
+msgstr "&Канал:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1533
+msgid "Channel"
+msgstr "Канал"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#: rc.cpp:1142
+msgid "Sets the channel of the network."
+msgstr "Встановити канал мережі."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1148
+msgid "Only connect to the station with this hardware address"
+msgstr "З’єднуватися лише зі станцією з вказаною апаратною адресою"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1151
+msgid ""
+"Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to "
+"the station with this address, even if other stations are part of the same "
+"network."
+msgstr ""
+"Якщо ви вкажете BSSID (апаратну адресу), це з’єднання встановлюватиметься, "
+"лише якщо станція матиме вказану вами адресу, навіть якщо інші станції є "
+"частиною одної мережі з вказаною станцією."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:171
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:254
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:177
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1187 rc.cpp:1259
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useCurrentApAsBssid)
+#: rc.cpp:1157
+msgid "&Copy current AP's MAC to BSSID"
+msgstr "&Копіювати MAC поточної ТД до BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1199
+msgid "&Restrict To Interface:"
+msgstr "&Обмежити інтерфейсом:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1166
+msgid "MT&U:"
+msgstr "MT&U:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1214
+msgid "Maximum Transmission Unit"
+msgstr "Максимальна одиниця перенесення (Maximum Transfer Unit)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1217
+msgid ""
+"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
+"'0' sets the MTU automatically."
+msgstr ""
+"Встановлює розмір найбільшого пакета, який може бути передано цією мережею. "
+"Значення «0» призводить до автоматичного встановлення MTU."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1205
+msgid "Cloned MAC address"
+msgstr "Клонована MAC-адреса"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1253
+msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
+msgstr "Нетипова MAC-адреса для використання у обладнанні"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1256
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
+"cloning or spoofing."
+msgstr ""
+"Вказану тут MAC-адресу буде використано як апаратну адресу для мережевого "
+"пристрою, для якого активовано це з’єднання. Ця можливість відома як "
+"клонування MAC-адреси або спуфінґ."
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1262
+msgid "Random"
+msgstr "Випадковий"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
+#: rc.cpp:1193
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
+msgstr "Приклад: 11:22:33:44:55:66"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1208
+msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
+msgstr "Максимальна одиниця перенесення (Maximum Transfer Unit) (у байтах)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1211
+msgid "M&TU:"
+msgstr "M&TU:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1659
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкість"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1226
+msgid "Use the specified speed"
+msgstr "Використовувати вказану швидкість"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1229
+msgid "Request that the device use only the specified speed."
+msgstr "Вимагати, щоб пристроєм використовувалася лише вказана швидкість"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:123
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1235
+msgid " MBit/s"
+msgstr " Мбіт/с"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDuplex)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1662
+msgid "Duplex"
+msgstr "Двобічна"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "Use the specified duplex mode"
+msgstr "Використовувати вказаний дуплексний режим"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1244
+msgid ""
+"Request that the device use only the specified duplex mode. A device in full "
+"duplex mode can send and receive data at the same time, while a device in "
+"half duplex mode can either send or receive data, but not both at the same "
+"time."
+msgstr ""
+"Вимагати, щоб пристроєм використовувався лише вказаний дуплексний режим. "
+"Пристрій у повноцінному дуплексному режимі може надсилати і отримувати дані "
+"одночасно, а пристрій у напівдуплексному режимі може або надсилати або "
+"отримувати дані, але не те і інше одночасно."
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1247
+msgid "Half"
+msgstr "напівдуплекс"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1250
+msgid "Full"
+msgstr "повний дуплекс"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1268
+msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
+msgstr ""
+"Дозволити автоматичне узгодження швидкості порту і дуплексного режиму"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Autonegotiate"
+msgstr "Автоузгодження"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
+#: rc.cpp:1286
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6-адреса"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:1352
+msgid "IPv6 is required for this connection"
+msgstr "Для встановлення цього з’єднання слід використовувати IPv6"
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
+#: rc.cpp:1370
+msgid "Connections"
+msgstr "З'єднання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
+#: rc.cpp:1373
+msgid "Store secrets in wallet"
+msgstr "Зберегти реєстраційні дані у торбинці"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
+#: rc.cpp:1377
+msgid "No Auth"
+msgstr "Без розпізнавання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1380
+msgid "Refuse EAP"
+msgstr "Заборонити EAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1383
+msgid "Refuse PAP"
+msgstr "Заборонити PAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1386
+msgid "Refuse CHAP"
+msgstr "Заборонити CHAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1389
+msgid "Refuse MS CHAP"
+msgstr "Заборонити MS CHAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
+#: rc.cpp:1392
+msgid "Refuse MS CHAP V2"
+msgstr "Заборонити MS CHAP V2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:1395
+msgid "No BSD comp."
+msgstr "Без BSD-стиск."
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
+#: rc.cpp:1398
+msgid "No deflate"
+msgstr "Без DEFLATE"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:1401
+msgid "No VJ comp."
+msgstr "Без VJ-стиск."
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
+#: rc.cpp:1404
+msgid "Require MPPE"
+msgstr "Вимагати MPPE"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
+#: rc.cpp:1407
+msgid "Require MPPE 128"
+msgstr "Вимагати MPPE 128"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
+#: rc.cpp:1410
+msgid "MPPE Stateful"
+msgstr "MPPE зі збереженням стану"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
+#: rc.cpp:1413
+msgid "CRTSCTS"
+msgstr "CRTSCTS"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
+#: rc.cpp:1416 rc.cpp:1824
+msgid "Baud"
+msgstr "Бод"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
+#: rc.cpp:1419
+msgid "MRU"
+msgstr "MRU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1554 rc.cpp:1674
+msgid "MTU"
+msgstr "MTU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
+#: rc.cpp:1425
+msgid "LCP echo Failure"
+msgstr "Помилка луни LCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
+#: rc.cpp:1428
+msgid "LCP echo interval"
+msgstr "Інтервал луни LCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
+#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1698
+msgid "Number"
+msgstr "Номер"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1443
+msgid "Identity"
+msgstr "Профіль"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1446
+msgid "Anonymous identity"
+msgstr "Анонімний профіль"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1449
+msgid "CA Cert"
+msgstr "Сертифікат CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1452
+msgid "CA Path"
+msgstr "Шлях до CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1455
+msgid "Client Cert"
+msgstr "Сертифікат клієнта"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1458
+msgid "Client Cert Path"
+msgstr "Шлях до сертифіката клієнта"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1461
+msgid "Phase 1 PEAP version"
+msgstr "Версія фази 1 PEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1464
+msgid "Phase 1 PEAP label"
+msgstr "Мітка фази 1 PEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1467
+msgid "Phase 1 fast provisioning"
+msgstr "Швидке передбачення фази 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1470
+msgid "Phase 2 auth"
+msgstr "Розпізнавання за фазою 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1473
+msgid "Phase 2 auth eap"
+msgstr "Розпізнавання за EAP фаза 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1476
+msgid "Phase 2 CA Cert"
+msgstr "Сертифікат CA фаза 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1479
+msgid "Phase 2 CA Path"
+msgstr "Шлях до CA фаза 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1482
+msgid "Phase 2 client cert"
+msgstr "Сертифікат клієнта фаза 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1485
+msgid "Phase 2 client cert path"
+msgstr "Шлях до сертифіката клієнта фаза 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1491
+msgid "Private key"
+msgstr "Закритий ключ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1494
+msgid "Private key Path"
+msgstr "Шлях до закритого ключа"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1497
+msgid "Private key password"
+msgstr "Пароль закритого ключа"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1500
+msgid "Phase 2 private key"
+msgstr "Закритий ключ фази 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1503
+msgid "Phase 2 Private key Path"
+msgstr "Шлях до закритого ключа фази 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1506
+msgid "Phase 2 private key password"
+msgstr "Пароль закритого ключа фази 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
+#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1719
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1512 rc.cpp:1599
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1515
+msgid "Use System CA Certs"
+msgstr "Системні сертифікати CA"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1518
+msgid "Connection uses 802.1x"
+msgstr "З’єднання використовує 802.1x"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1521
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1524
+msgid "Service Set IDentifier (network name) "
+msgstr "Service Set IDentifier (назва мережі) "
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1527
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
+#: rc.cpp:1530 rc.cpp:1716
+msgid "Band"
+msgstr "Діапазон"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1536
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1539
+msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
+msgstr "Basic Service Set IDentifier точки доступу, яку слід використовувати"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1542
+msgid "Data rate"
+msgstr "Швидкість передавання даних"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1545
+msgid "Transmit power"
+msgstr "Пропускна здатність"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1671
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC-адреса"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1551
+msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
+msgstr ""
+"Апаратна адреса, яку слід встановити на бездротовому мережевому інтерфейсі"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1557
+msgid "Maximum Transmit Unit"
+msgstr "Максимальна одиниця передавання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1560
+msgid "Seen BSSIDs"
+msgstr "Видимі BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1563
+msgid "Security type"
+msgstr "Тип безпеки"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1566
+msgid "Key management"
+msgstr "Керування ключами"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1569
+msgid "WEP TX key index"
+msgstr "Індекс ключів TX WEP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1572
+msgid "Authentication algorithm"
+msgstr "Алгоритм розпізнавання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1575
+msgid "Protocols"
+msgstr "Протоколи"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1578
+msgid "Pairwise"
+msgstr "Попарний"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1581
+msgid "Group"
+msgstr "Груповий"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1584
+msgid "LEAP Username"
+msgstr "Користувач LEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1587
+msgid "WEP key 0"
+msgstr "WEP-ключ 0"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1590
+msgid "WEP key 1"
+msgstr "WEP-ключ 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1593
+msgid "WEP key 2"
+msgstr "WEP-ключ 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1596
+msgid "WEP key 3"
+msgstr "WEP-ключ 3"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1602
+msgid "LEAP Password"
+msgstr "Пароль LEAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1605
+msgid "WEP Passphrase"
+msgstr "Пароль WEP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
+#: rc.cpp:1608
+msgid "Service"
+msgstr "Служба"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1617
+msgid "Identifier"
+msgstr "Ідентифікатор"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1620
+msgid "A name that uniquely identifies a connection"
+msgstr "Назва, яка унікальним чином визначає з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1623
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1626
+msgid ""
+"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
+"which other settings the connection should contain"
+msgstr ""
+"Вказує тип з’єднання, визначає які пристрої можна активувати і які інші "
+"параметри має задовольняти з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1629
+msgid "Connect automatically"
+msgstr "З’єднуватися автоматично"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1632
+msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
+msgstr "Чи слід мережевій системі завжди намагатися активувати це з’єднання?"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:1635
+msgid "Last used"
+msgstr "Останнє використане"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:1638
+msgid "The date and time that the connection was last activated"
+msgstr "Дата і час останнього активування з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:1641
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:1644
+msgid "Unique connection identifier"
+msgstr "Унікальний ідентифікатор з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1647
+msgid "Network Name"
+msgstr "Назва мережі"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1650
+msgid "Bdaddr"
+msgstr "Bdaddr"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
+#: rc.cpp:1653 rc.cpp:1713
+msgid "Network Type"
+msgstr "Тип мережі"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1656
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1665
+msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
+msgstr "Чи має інтерфейс Ethernet використовувати двобічний обмін даними"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1668
+msgid "Auto negotiate"
+msgstr "Автоматичне встановлення"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1677
+msgid "Maximum Transfer Unit to use"
+msgstr "Максимальна одиниця передавання даних (MTU)"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
+#: rc.cpp:1680
+msgid "Service Type"
+msgstr "Тип служби"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
+#: rc.cpp:1683 rc.cpp:1827
+msgid "Data bits"
+msgstr "Біти даних"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
+#: rc.cpp:1689
+msgid "System username, not stored"
+msgstr "Ім’я користувача у системі, не зберігається"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
+#: rc.cpp:1692
+msgid "Vpnsecrets"
+msgstr "Vpnsecrets"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
+#: rc.cpp:1695
+msgid "VPN Plugin Name"
+msgstr "Назва додатка VPN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
+#: rc.cpp:1707
+msgid "APN"
+msgstr "APN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
+#: rc.cpp:1710
+msgid "Network ID"
+msgstr "Ідентифікатор мережі"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
+#: rc.cpp:1722
+msgid "PUK"
+msgstr "PUK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1779
+msgid "Method"
+msgstr "Метод"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1728 rc.cpp:1782
+msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
+msgstr "Оберіть спосіб встановлення IP-адреси для цього з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1734 rc.cpp:1788
+msgid "List of Domain Name System servers to use"
+msgstr "Список серверів доменної служби назв, які слід використовувати"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1737 rc.cpp:1791
+msgid "Search Domains"
+msgstr "Домени пошуку"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1794
+msgid "List of domains to search for a hostname"
+msgstr "Список домені для пошуку назви вузла"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1743 rc.cpp:1797
+msgid "IP Addresses"
+msgstr "IP-адреси"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1746 rc.cpp:1800
+msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
+msgstr "Список IP-адрес для налаштування у цьому з’єднанні"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1749 rc.cpp:1803
+msgid "Ignore DHCP DNS"
+msgstr "Ігнорувати DHCP DNS"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1806
+msgid ""
+"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
+msgstr ""
+"Ігнорувати сервери DNS, які повертає DHCP, і використовувати лише "
+"налаштовані сервери"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1755 rc.cpp:1809
+msgid "Ignore Automatic Routes"
+msgstr "Ігнорувати автоматичні маршрути"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:1812
+msgid ""
+"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
+"manually configured routes instead"
+msgstr ""
+"Ігнорувати маршрути, які повертає автоматичний механізм налаштування, і "
+"використовувати лише вказані вручну маршрути"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1761 rc.cpp:1815
+msgid "Never Default Route"
+msgstr "Без типового маршруту"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1818
+msgid "Never assign the default route to this connection"
+msgstr "Ніколи не призначати типовий маршрут для цього з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1767
+msgid "DHCP Client ID"
+msgstr "Ідентифікатор клієнта DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1770
+msgid "Send hostname to DHCP server"
+msgstr "Надсилати серверу DHCP назву вузла"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1773
+msgid "DHCP hostname"
+msgstr "Назва вузла DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1776 rc.cpp:1821
+msgid "Required for this connection"
+msgstr "Потрібна для цього з’єднання"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
+#: rc.cpp:1830
+msgid "Parity"
+msgstr "Парність"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
+#: rc.cpp:1833
+msgid "Stop bits"
+msgstr "Біти зупинки"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
+#: rc.cpp:1836
+msgid "Send delay"
+msgstr "Затримка надсилання"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkonq.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkonq.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkonq.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,235 @@
+# Translation of libkonq.po to Ukrainian
+# translation of libkonq.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of libkonq.po
+# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:26+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:78
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy To"
+msgstr "Скопіювати до"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:84
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move To"
+msgstr "Пересунути до"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:108
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Тека домівки"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:115
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Коренева тека"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:120
+msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Навігація..."
+
+#: konq_copytomenu.cpp:191
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy Here"
+msgstr "Скопіювати сюди"
+
+#: konq_copytomenu.cpp:192
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Move Here"
+msgstr "Пересунути сюди"
+
+#: konq_operations.cpp:275
+msgid "You cannot drop a folder on to itself"
+msgstr "Не можна кинути теку саму на себе"
+
+#: konq_operations.cpp:320
+msgid "File name for dropped contents:"
+msgstr "Назва файла для змісту кидання:"
+
+#: konq_operations.cpp:532
+msgid "&Move Here"
+msgstr "Пере&сунути"
+
+#: konq_operations.cpp:536
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "С&копіювати"
+
+#: konq_operations.cpp:540
+msgid "&Link Here"
+msgstr "Створити по&силання"
+
+#: konq_operations.cpp:542
+msgid "Set as &Wallpaper"
+msgstr "Встановити як &шпалери"
+
+#: konq_operations.cpp:544
+msgid "C&ancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: konq_operations.cpp:814
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Create directory"
+msgstr "Створити каталог"
+
+#: konq_operations.cpp:816
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enter a different name"
+msgstr "Ввести іншу назву"
+
+#: konq_operations.cpp:819
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
+"default."
+msgstr "Назва «%1» починається з крапки, отже типово каталог буде приховано."
+
+#: konq_operations.cpp:836
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create hidden directory?"
+msgstr "Створити прихований каталог?"
+
+#: konq_operations.cpp:847
+msgctxt "@label Default name when creating a folder"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: konq_operations.cpp:854
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Створення теки"
+
+#: konq_operations.cpp:855
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "Введіть назву теки:"
+
+#: konq_operations.cpp:947
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One Folder"
+msgstr "Вставити одну теку"
+
+#: konq_operations.cpp:948
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One File"
+msgstr "Вставити один файл"
+
+#: konq_operations.cpp:951
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste One Item"
+msgid_plural "Paste %1 Items"
+msgstr[0] "Вставити %1 елемент"
+msgstr[1] "Вставити %1 елементи"
+msgstr[2] "Вставити %1 елементів"
+
+#: konq_operations.cpp:953
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste Clipboard Contents..."
+msgstr "Вставити вміст кишені..."
+
+#: konq_operations.cpp:957
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:249
+msgid "&Open"
+msgstr "&Відкрити"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:274
+msgid "Create &Folder..."
+msgstr "Створити &теку..."
+
+#: konq_popupmenu.cpp:283
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Відновити"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:284
+msgid ""
+"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
+"from initially"
+msgstr ""
+"Відновити цей файл або каталог у тому місці, з якого його було вилучено."
+
+#: konq_popupmenu.cpp:304
+msgid "Show Original Directory"
+msgstr "Показати початковий каталог"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:304
+msgid "Show Original File"
+msgstr "Показати початковий файл"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:305
+msgid ""
+"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
+"parent directory."
+msgstr ""
+"Відкриває нове вікно інструмента керування файлами з показаною ціллю цього "
+"посилання у його батьківському каталозі."
+
+#: konq_popupmenu.cpp:337
+msgid "&Empty Trash Bin"
+msgstr "С&порожнити смітник"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:351
+msgid "&Configure Trash Bin"
+msgstr "&Налаштувати смітник"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:363
+msgid "&Bookmark This Page"
+msgstr "&Зробити закладку на цій сторінці"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:365
+msgid "&Bookmark This Location"
+msgstr "&Зробити закладку на цій адресі"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:368
+msgid "&Bookmark This Folder"
+msgstr "&Зробити закладку на цій теці"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:370
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "&Зробити закладку на цьому посиланні"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:372
+msgid "&Bookmark This File"
+msgstr "&Зробити закладку на цьому файлі"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:400
+msgid "Preview In"
+msgstr "Перегляд в"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:435
+msgid "&Properties"
+msgstr "В&ластивості"
+
+#: konq_popupmenu.cpp:449
+msgid "Share"
+msgstr "Спільний"
+
+#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-04-13 11:05:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,746 @@
+# translation of libkpgp.po to Ukrainian
+# Translation of libkpgp.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpgp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kpgp.cpp:198
+msgid ""
+"Could not find PGP executable.\n"
+"Please check your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"Неможливо знайти програму PGP.\n"
+"Будь ласка, перевірте правильність встановленої PATH."
+
+#: kpgp.cpp:217
+msgid "OpenPGP Security Check"
+msgstr "Перевірка безпеки OpenPGP"
+
+#: kpgp.cpp:228
+msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
+msgstr ""
+"Фраза пароля занадто довга, вона мусить мати не більше 1024 символів."
+
+#: kpgp.cpp:230
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Недостатньо оперативної пам'яті."
+
+#: kpgp.cpp:303
+msgid ""
+"You just entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
+msgstr ""
+"Ви ввели невірну фразу пароля.\n"
+"Хочете спробувати ще раз, чи скасувати та переглянути повідомлення не "
+"розшифрованим?"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
+#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
+msgid "PGP Warning"
+msgstr "Попередження PGP"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
+msgid "&Retry"
+msgstr "&Повторити спробу"
+
+#: kpgp.cpp:362
+msgid ""
+"You entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
+"sending the message?"
+msgstr ""
+"Ви ввели невірну фразу пароля.\n"
+"Хочете спробувати ще раз, продовжити та залишити повідомлення непідписаним, "
+"чи скасувати відсилання повідомлення?"
+
+#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
+msgid "Send &Unsigned"
+msgstr "Надіслати &без підпису"
+
+#: kpgp.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Хочете надіслати повідомлення непідписаним чи скасувати його відсилання?"
+
+#: kpgp.cpp:417
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
+"the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Хочете зашифрувати попри все, залишити повідомлення як є, чи скасувати "
+"відсилання повідомлення?"
+
+#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
+msgid "Send &Encrypted"
+msgstr "Надіслати &зашифроване"
+
+#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "Надіслати &незашифроване"
+
+#: kpgp.cpp:448
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Хочете залишити повідомлення як є чи скасувати відсилання повідомлення?"
+
+#: kpgp.cpp:456
+msgid "&Send As-Is"
+msgstr "&Надіслати як є"
+
+#: kpgp.cpp:469
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Виникла наступна помилка:\n"
+"%1"
+
+#: kpgp.cpp:471
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is the error message of %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Це повідомлення про помилку %1:\n"
+"%2"
+
+#: kpgp.cpp:630
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Ви не вибрали ключ шифрування для адресата. Отже, повідомлення не буде "
+"зашифроване."
+
+#: kpgp.cpp:633
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Ви не вибрали ключі шифрування для жодного адресата. Отже, повідомлення не "
+"буде зашифроване."
+
+#: kpgp.cpp:653
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Ви не вибрали ключ шифрування для одного з адресатів. Він не зможе "
+"розшифрувати це повідомлення, якщо ви зашифруєте його."
+
+#: kpgp.cpp:656
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Ви не вибрали ключ шифрування для деяких адресатів. Вони не зможуть "
+"розшифрувати це повідомлення, якщо ви зашифруєте його."
+
+#: kpgp.cpp:938
+msgid ""
+"This feature is\n"
+"still missing"
+msgstr ""
+"Вибачте, але ця функція\n"
+"ще відсутня"
+
+#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
+msgid ""
+"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
+msgstr ""
+"Або GnuPG/PGP не встановлено на вашому комп'ютері, або ви відмовились від "
+"застосування GnuPG/PGP."
+
+#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Вибір ключа для шифрування"
+
+#: kpgp.cpp:1274
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Сталася помилка з ключем(ами) шифрування для «%1».\n"
+"\n"
+"Будь ласка, перевиберіть ключ(і), які будуть використанні для цього "
+"отримувача."
+
+#: kpgp.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Для «%1» не знайдено дійсного OpenPGP ключа, який має довіру.\n"
+"\n"
+"Виберіть ключі для цього адресата."
+
+#: kpgp.cpp:1364
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one key matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Більш ніж один ключ збігається з «%1».\n"
+"\n"
+"Виберіть ключ(і), який буде використано для цього отримувача."
+
+#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"the message is not encrypted."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти відкриті ключі, які відповідають ІД користувача(ів)\n"
+"%1.\n"
+"Повідомлення не буде зашифроване."
+
+#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти відкриті ключі, які відповідають ІД користувача(ів)\n"
+"%1.\n"
+"Ці люди не зможуть прочитати повідомлення."
+
+#: kpgpbase2.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1.\n"
+"The message is not encrypted."
+msgstr ""
+"Відкриті ключі не завірені підписом з довірою для ІД користувача(ів)\n"
+"%1.\n"
+"Повідомлення не буде зашифроване."
+
+#: kpgpbase2.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"Відкриті ключі не завірені підписом з довірою для ІД користувача(ів)\n"
+"%1.\n"
+"Ці люди не зможуть прочитати повідомлення."
+
+#: kpgpbase2.cpp:197
+msgid "Bad passphrase; could not sign."
+msgstr "Неправильна фраза пароля; неможливо підписати."
+
+#: kpgpbase2.cpp:205
+msgid ""
+"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
+"key rings."
+msgstr ""
+"Неможливо підписати: будь ласка, перевірте ваш профіль користувача PGP, "
+"параметри PGP та набори ключів."
+
+#: kpgpbase2.cpp:213
+msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
+msgstr ""
+"Неможливо зашифрувати: будь ласка, перевірте ваші параметри PGP та набори "
+"ключів."
+
+#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
+msgid "error running PGP"
+msgstr "помилка запуску PGP"
+
+#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
+msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
+msgstr "Неправильна фраза пароля; неможливо розшифрувати."
+
+#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
+msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
+msgstr ""
+"Відсутній закритий ключ, який необхідний, щоб розшифрувати це повідомлення."
+
+#: kpgpbase2.cpp:450
+#, kde-format
+msgid ""
+"The keyring file %1 does not exist.\n"
+"Please check your PGP setup."
+msgstr ""
+"Файл з набором ключів %1 не існує.\n"
+"Перевірте ваші параметри PGP."
+
+#: kpgpbase2.cpp:456
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: kpgpbase5.cpp:88
+msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
+msgstr "Не вказано ні пароля, ні адресатів."
+
+#: kpgpbase5.cpp:130
+msgid "The passphrase you entered is invalid."
+msgstr "Ви ввели неправильний пароль."
+
+#: kpgpbase5.cpp:156
+msgid ""
+"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
+"encryption done."
+msgstr ""
+"Ключ(і), з якими ви хочете зашифрувати це повідомлення, не мають довіри. "
+"Шифрування не виконане."
+
+#: kpgpbase5.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following key(s) are not trusted:\n"
+"%1\n"
+"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
+msgstr ""
+"Наступні ключ(і) не мають довіри:\n"
+"%1\n"
+"Їхні власники не зможуть розшифрувати повідомлення."
+
+#: kpgpbase5.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Missing encryption key(s) for:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Відсутні ключ(і) шифрування для:\n"
+"%1"
+
+#: kpgpbase5.cpp:208
+msgid "Error running PGP"
+msgstr "Помилка запуску PGP"
+
+#: kpgpbase6.cpp:93
+msgid "You do not have the secret key for this message."
+msgstr "Відсутній закритий ключ для цього повідомлення."
+
+#: kpgpbase6.cpp:170
+msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
+msgstr "??? (файл ~/.pgp/pubring.pkr не знайдено)"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:118
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Невідома помилка."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:181
+msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
+msgstr "Підписування зазнало невдачі, тому що пароль неправильний."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:188
+msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
+msgstr "Підписування зазнало невдачі, тому що закритий ключ пошкоджено."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:219
+msgid "Error running gpg"
+msgstr "Помилка запуску gpg"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:289
+msgid "The passphrase dialog was cancelled."
+msgstr "Діалогове вікно введення пароля було закрито."
+
+#: kpgpbaseG.cpp:366
+msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
+msgstr "??? (файл ~/.gnupg/pubring.gpg не знайдено)"
+
+#: kpgpui.cpp:81
+msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
+msgstr "Будь ласка, введіть вашу фразу пароля OpenPGP:"
+
+#: kpgpui.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
+"\"%1\":"
+msgstr ""
+"Будь ласка, введіть фразу пароля OpenPGP для\n"
+"«%1»:"
+
+#: kpgpui.cpp:112
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: kpgpui.cpp:117
+msgid ""
+"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
+"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
+msgstr ""
+"Перевірте, будь ласка, чи шифрування дійсно працює, перед тим як "
+"використовувати його серйозно. Також пам'ятайте, що долучення не шифруються "
+"за допомогою модуля PGP/GPG."
+
+#: kpgpui.cpp:130
+msgid "Encryption Tool"
+msgstr "Засіб шифрування"
+
+#: kpgpui.cpp:136
+msgid "Select encryption tool to &use:"
+msgstr "В&икористовувати засіб шифрування:"
+
+#: kpgpui.cpp:140
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Автовиявлення"
+
+#: kpgpui.cpp:141
+msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+msgstr "GPG - Gnu Privacy Guard"
+
+#: kpgpui.cpp:142
+msgid "PGP Version 2.x"
+msgstr "PGP версія 2.x"
+
+#: kpgpui.cpp:143
+msgid "PGP Version 5.x"
+msgstr "PGP версія 5.x"
+
+#: kpgpui.cpp:144
+msgid "PGP Version 6.x"
+msgstr "PGP версія 6.x"
+
+#: kpgpui.cpp:145
+msgid "Do not use any encryption tool"
+msgstr "Не використовувати жодних засобів шифрування"
+
+#: kpgpui.cpp:154
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: kpgpui.cpp:157
+msgid "&Keep passphrase in memory"
+msgstr "&Зберігати фразу пароля у пам'яті"
+
+#: kpgpui.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
+"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
+"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
+"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
+"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
+"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
+"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
+"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
+"plugins.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Якщо буде позначено цей пункт, програма запам'ятає фразу пароля "
+"вашого закритого ключа. Цей пароль буде зберігатися в пам'яті, поки програма "
+"виконується. Отже, вам буде потрібно ввести пароль всього один "
+"раз.</p><p>Але пам'ятайте, що це може бути небезпечним. Якщо ви відійдете "
+"від комп'ютера, всі інші матимуть можливість відсилати підписані вашим "
+"ключем повідомлення та читати зашифровані повідомлення, які було надіслано "
+"вам. Якщо виникне збій у програмі, весь вміст пам'яті буде збережено на "
+"диск, зокрема і ваш пароль.</p><p>Пам'ятайте, що при використанні KMail, "
+"значення цього параметра буде використано, тільки якщо ви не використовуєте "
+"gpg-agent. Також значення ігнорується при використанні додатків "
+"шифрування.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:175
+msgid "Always encr&ypt to self"
+msgstr "Завжди зашифров&увати для себе"
+
+#: kpgpui.cpp:180
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
+"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
+"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
+"good idea.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Якщо цей пункт буде позначено, повідомлення/файл буде зашифровано не "
+"тільки відкритим ключем адресата, а також і вашим ключем. Це надасть вам "
+"змогу розшифровувати та переглядати повідомлення пізніше. Позначення цього "
+"пункту — це гарна ідея.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:189
+msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "&Показувати зашифрований/підписаний текст після створення"
+
+#: kpgpui.cpp:195
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
+"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
+"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
+"works.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Якщо буде позначено цей пункт, підписаний/зашифрований текст буде "
+"показано в окремому вікні, що надасть вам змогу переглянути, у якому вигляді "
+"повідомлення буде відіслано. Позначення цього пункту — це гарна ідея при "
+"перевірці роботи системи шифрування.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:201
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Завжди показувати ключі шифрування &для схвалення"
+
+#: kpgpui.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
+"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
+"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
+"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Якщо буде позначено цей пункт, програма завжди буде відображати "
+"список наявних відкритих ключів, з якого ви зможете вибрати ключ, яким "
+"потрібно зашифрувати повідомлення. А коли цей параметр вимкнено, програма "
+"буде відображати цей список тільки тоді, коли не знайдено відповідного ключа "
+"або знайдено декілька відповідних ключів.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:340
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Шукати за:"
+
+#: kpgpui.cpp:352
+msgid "Key ID"
+msgstr "ІД ключа"
+
+#: kpgpui.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ІД користувача"
+
+#: kpgpui.cpp:368
+msgid "Remember choice"
+msgstr "Запам'ятати вибір"
+
+#: kpgpui.cpp:371
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Якщо цей параметр увімкнено, ваш вибір буде збережено та вас більше "
+"не будуть турбувати цим питанням знову.</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:407
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "&Перечитати ключі"
+
+#: kpgpui.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Fingerprint: %1"
+msgstr "Відбиток: %1"
+
+#: kpgpui.cpp:517
+msgid "Revoked"
+msgstr "Анульований"
+
+#: kpgpui.cpp:520
+msgid "Expired"
+msgstr "Застарілий"
+
+#: kpgpui.cpp:523
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнений"
+
+#: kpgpui.cpp:526
+msgid "Invalid"
+msgstr "Некоректний"
+
+#: kpgpui.cpp:532
+msgid "Undefined trust"
+msgstr "Невизначена довіра"
+
+#: kpgpui.cpp:535
+msgid "Untrusted"
+msgstr "Не має довіри"
+
+#: kpgpui.cpp:538
+msgid "Marginally trusted"
+msgstr "Має не повну довіру"
+
+#: kpgpui.cpp:541
+msgid "Fully trusted"
+msgstr "Має повну довіру"
+
+#: kpgpui.cpp:544
+msgid "Ultimately trusted"
+msgstr "Має безмежну довіру"
+
+#: kpgpui.cpp:548
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: kpgpui.cpp:551
+msgid "Secret key available"
+msgstr "Наявний закритий ключ"
+
+#: kpgpui.cpp:554
+msgid "Sign only key"
+msgstr "Ключ тільки для підпису"
+
+#: kpgpui.cpp:557
+msgid "Encryption only key"
+msgstr "Ключ тільки для шифрування"
+
+#: kpgpui.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2"
+msgstr "Створений: %1, Стан: %2"
+
+#: kpgpui.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
+msgstr "Створений: %1, Стан: %2 (%3)"
+
+#: kpgpui.cpp:1009
+msgid "Checking Keys"
+msgstr "Перевірка ключів"
+
+#: kpgpui.cpp:1010
+msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
+msgstr "Перевірки ключа 0xMMMMMMMM..."
+
+#: kpgpui.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "Checking key 0x%1..."
+msgstr "Перевірка ключа 0x%1..."
+
+#: kpgpui.cpp:1046
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "Ще раз перевірити ключ"
+
+#: kpgpui.cpp:1179
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "Вибір ключа OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1180
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "Виберіть, будь ласка, ключ OpenPGP."
+
+#: kpgpui.cpp:1200
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: kpgpui.cpp:1339
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "Схвалення ключа шифрування"
+
+#: kpgpui.cpp:1358
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "Наступні ключі будуть використані для шифрування:"
+
+#: kpgpui.cpp:1381
+msgid "Your keys:"
+msgstr "Ваші ключі:"
+
+#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
+msgctxt "@info"
+msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
+msgstr "<placeholder>немає</placeholder> означає «немає ключа»"
+
+#: kpgpui.cpp:1432
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Адресат:"
+
+#: kpgpui.cpp:1438
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "Ключі шифрування:"
+
+#: kpgpui.cpp:1467
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "Пріоритет засобів шифрування:"
+
+#: kpgpui.cpp:1469
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>немає</placeholder>"
+
+#: kpgpui.cpp:1470
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "Ніколи не шифрувати цим ключем"
+
+#: kpgpui.cpp:1471
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "Завжди зашифровувати цим ключем"
+
+#: kpgpui.cpp:1472
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Шифрувати, якщо можливо зашифрувати"
+
+#: kpgpui.cpp:1473
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Завжди питати"
+
+#: kpgpui.cpp:1474
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Питати, якщо можливо зашифрувати"
+
+#: kpgpui.cpp:1537
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
+msgstr "Виберіть ключ(і) для шифрування повідомлень до самого себе."
+
+#: kpgpui.cpp:1549
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Виберіть ключ(і) для шифрування повідомлень до\n"
+"%1"
+
+#: kpgpui.cpp:1626
+msgid "OpenPGP Information"
+msgstr "Інформація про OpenPGP"
+
+#: kpgpui.cpp:1637
+msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
+msgstr "Результат останньої дії шифрування/підпису:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-04-13 11:05:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,137 @@
+# translation of libkpimidentities.po to Ukrainian
+# Translation of libkpimidentities.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: identitymanager.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 №%2"
+
+#: identitymanager.cpp:362
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Без назви"
+
+#: identitymanager.cpp:470
+msgctxt "use default address from control center"
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#: identitymanager.cpp:495
+msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Без назви"
+
+#: signature.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося виконати скрипт підпису<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:93
+msgid "&Enable signature"
+msgstr "&Увімкнути підпис"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:95
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
+"this identity."
+msgstr ""
+"Позначте це поле, якщо ви бажаєте, щоб KMail додавав підпис до всіх листів "
+"написаних від цього профілю."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:105
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"Клацніть по віджетах, розташованих нижче, щоб отримати довідку з способів "
+"вводу."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:109
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "Поля вводу нижче"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:111
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "File"
+msgstr "Файла"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:113
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Output of Command"
+msgstr "Виводу команди"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:115
+msgid "Obtain signature &text from:"
+msgstr "Отримувати &текст підпису з:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:158
+msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
+msgstr "Скористайтеся цим полем, щоб ввести довільний сталий підпис."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
+msgid "&Use HTML"
+msgstr "&Використовувати HTML"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:218
+msgid ""
+"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
+"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим замовником, щоб вказати текстовий файл, що містить ваш "
+"підпис. Його буде перечитано кожного разу, коли ви створюєте новий лист або "
+"додаєте новий підпис."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:221
+msgid "S&pecify file:"
+msgstr "В&казати файл:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:228
+msgid "Edit &File"
+msgstr "Змінити &файл"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:229
+msgid "Opens the specified file in a text editor."
+msgstr "Відкриває файл у текстовому редакторі."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:249
+msgid ""
+"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
+"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
+"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
+"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
+"\"ksig -random\"."
+msgstr ""
+"Тут ви можете додати довільну команду, з або без вказання шляху до "
+"виконуваного файла, залежно від того, чи знаходиться він у одному з "
+"каталогів вашої змінної середовища Path. Для кожного нового листа KMail буде "
+"виконувати цю команду і використовувати виведені нею дані (у стандартний "
+"вивід) як підпис. Звичайні команди, які можна використати за допомогою цього "
+"механізму, це «fortune» або «ksig -random»."
+
+#: signatureconfigurator.cpp:254
+msgid "S&pecify command:"
+msgstr "Вк&азати команду:"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:442
+msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
+msgstr "&Користуватися HTML (якщо вимкнути, зникне форматування)"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-04-13 11:05:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,305 @@
+# translation of libkpimutils.po to Ukrainian
+# Translation of libkpimutils.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: email.cpp:528
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
+"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить більше "
+"ніж один символ @. Ви не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните "
+"вашу адресу."
+
+#: email.cpp:533
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
+"You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить @. Ви "
+"не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните вашу адресу."
+
+#: email.cpp:538
+msgid "You have to enter something in the email address field."
+msgstr "Потрібно щось ввести в поле адреси ел. пошти."
+
+#: email.cpp:540
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"local part."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить "
+"локальну частину."
+
+#: email.cpp:543
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"domain part."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить назви "
+"домену."
+
+#: email.cpp:546
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
+"comments/brackets."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить незакриті "
+"коментарі/квадратні дужки."
+
+#: email.cpp:549
+msgid "The email address you entered is valid."
+msgstr "Ви ввели чинну адресу ел. пошти."
+
+#: email.cpp:551
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
+"angle bracket."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить незакриту "
+"кутову дужку."
+
+#: email.cpp:554
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains too many "
+"closing angle brackets."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить забагато "
+"закритих кутових дужок."
+
+#: email.cpp:557
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"unexpected comma."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить кому."
+
+#: email.cpp:560
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
+"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
+"the last character in your email address."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не закінчена. "
+"Ймовірно, ви використали символ «\\» як останній символ вашої адреси "
+"електронної пошти."
+
+#: email.cpp:565
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
+"which does not end."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить текст, "
+"який не має кінцевих лапок."
+
+#: email.cpp:568 email.cpp:632
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
+"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
+msgstr ""
+"Ви ввели некоректну адресу електронної пошти, тому що вона не містить самої "
+"адреси, тобто не є в формі fr.ivan@ukrainian-orthodox.org."
+
+#: email.cpp:572
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
+"character."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить "
+"некоректний символ."
+
+#: email.cpp:575
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"invalid display name."
+msgstr ""
+"Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить "
+"некоректне екранне ім'я."
+
+#: email.cpp:578
+msgid "Unknown problem with email address"
+msgstr "Невідома проблема з адресою ел. пошти"
+
+#: kfileio.cpp:45
+msgid "File I/O Error"
+msgstr "Помилка В/В файла"
+
+#: kfileio.cpp:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified file does not exist:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Вказаний файл не існує:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a folder and not a file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Це тека, а не файл:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have read permissions to the file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"У вас немає прав для читання файла:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not read file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося прочитати файл:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити файл:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:95
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while reading file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Помилка читання файла:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Could only read 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Вдалося прочитати тільки %1 байт з %2."
+msgstr[1] "Вдалося прочитати тільки %1 байти з %2."
+msgstr[2] "Вдалося прочитати тільки %1 байтів з %2."
+
+#: kfileio.cpp:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Файл %1 існує.\n"
+"Хочете його замінити?"
+
+#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
+msgid "Save to File"
+msgstr "Зберегти у файл"
+
+#: kfileio.cpp:141
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Замінити"
+
+#: kfileio.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to make a backup copy of %1.\n"
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Не вдалося зробити резервну копію %1.\n"
+"Продовжити попри все?"
+
+#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write to file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося записати у файл:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file for writing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити файл для запису:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while writing file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Помилка запису файла:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Could only write 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "Вдалося записати тільки %1 байт з %2."
+msgstr[1] "Вдалося записати тільки %1 байти з %2."
+msgstr[2] "Вдалося записати тільки %1 байтів з %2."
+
+#: kfileio.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "%1 does not exist"
+msgstr "%1 не існує"
+
+#: kfileio.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
+msgstr "%1 недоступний."
+
+#: kfileio.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
+msgstr "%1 недоступний для читання."
+
+#: kfileio.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
+msgstr "%1 недоступний для запису."
+
+#: kfileio.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 is inaccessible."
+msgstr "Неможливий доступ до теки %1."
+
+#: kfileio.cpp:314
+msgid ""
+"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
+"them manually."
+msgstr ""
+"Деякі файли або теки не мають належних прав доступу, будь ласка, виправте їх "
+"вручну."
+
+#: kfileio.cpp:317
+msgid "Permissions Check"
+msgstr "Перевірка прав доступу"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-04-13 11:05:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,179 @@
+# translation of libkresources.po to Ukrainian
+# Translation of libkresources.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkresources\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configdialog.cpp:63
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Налаштування ресурсів"
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: configdialog.cpp:83
+msgctxt "@label resource name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: configdialog.cpp:90
+msgctxt "@option:check if resource is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "Тільки читання"
+
+#: configdialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 Resource Settings"
+msgstr "Параметри ресурсу %1"
+
+#: configdialog.cpp:151
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a resource name."
+msgstr "Введіть назву ресурсу."
+
+#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
+msgctxt "yes, a standard resource"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "Налаштування ресурсів"
+
+#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
+msgid "Resources"
+msgstr "Ресурси"
+
+#: configpage.cpp:161
+msgctxt "@title:column resource name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: configpage.cpp:162
+msgctxt "@title:column resource type"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: configpage.cpp:163
+msgctxt "@title:column a standard resource?"
+msgid "Standard"
+msgstr "Стандартний"
+
+#: configpage.cpp:171
+msgid "&Add..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#: configpage.cpp:175
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: configpage.cpp:180
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Редагувати..."
+
+#: configpage.cpp:185
+msgid "&Use as Standard"
+msgstr "&Зробити типовим"
+
+#: configpage.cpp:346
+msgid "There is no standard resource. Please select one."
+msgstr "Немає стандартних ресурсів. Виберіть якийсь."
+
+#: configpage.cpp:363
+msgid "Please select type of the new resource:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть тип нового ресурсу:"
+
+#: configpage.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Unable to create resource of type '%1'."
+msgstr "Не вдається створити ресурс типу «%1»."
+
+#: configpage.cpp:428
+msgid ""
+"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
+"resource first."
+msgstr ""
+"Неможливо вилучити ваш стандартний ресурс. Будь ласка, спочатку виберіть "
+"новий стандартний ресурс."
+
+#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
+msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
+msgstr "Не можна використовувати ресурс (тільки для читання) як стандартний."
+
+#: configpage.cpp:492
+msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
+msgstr "Не можна використовувати неактивний ресурс як стандартний."
+
+#: configpage.cpp:576
+msgid ""
+"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
+"resource first."
+msgstr ""
+"Не можна вимикати стандартний ресурс. Будь ласка, спочатку виберіть новий "
+"стандартний ресурс."
+
+#: configpage.cpp:605
+msgid ""
+"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
+"only nor inactive."
+msgstr ""
+"Немає чинного стандартного ресурсу. Будь ласка, виберіть ресурс, який "
+"активний, і в який можна записувати."
+
+#: kcmkresources.cpp:47
+msgid "kcmkresources"
+msgstr "kcmkresources"
+
+#: kcmkresources.cpp:48
+msgid "KDE Resources configuration module"
+msgstr "Модуль налаштування ресурсів KDE"
+
+#: kcmkresources.cpp:50
+msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
+msgstr "© Tobias Koenig, 2003"
+
+#: kcmkresources.cpp:52
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#: resource.cpp:79
+msgid "resource"
+msgstr "ресурс"
+
+#: selectdialog.cpp:53
+msgid "Resource Selection"
+msgstr "Вибір ресурсу"
+
+#: selectdialog.cpp:110
+msgid "There is no resource available."
+msgstr "Немає наявних ресурсів."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libksane.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libksane.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libksane.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libksane.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,430 @@
+# translation of libksane.po to Ukrainian
+# Translation of libksane.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libksane\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ksane_viewer.cpp:91 ksane_widget.cpp:145
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Збільшити"
+
+#: ksane_viewer.cpp:94 ksane_widget.cpp:150
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Зменшити"
+
+#: ksane_viewer.cpp:97 ksane_widget.cpp:155
+msgid "Zoom to Selection"
+msgstr "Збільшити вибрану область"
+
+#: ksane_viewer.cpp:100 ksane_widget.cpp:160
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "Підібрати розмір"
+
+#: ksane_viewer.cpp:103
+msgid "Clear Selections"
+msgstr "Зняти позначки вибору"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "%1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "%1 піксель"
+msgstr[1] "%1 пікселі"
+msgstr[2] "%1 пікселів"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "%1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 біт"
+msgstr[1] "%1 біти"
+msgstr[2] "%1 бітів"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "%1 mm"
+msgid_plural "%1 mm"
+msgstr[0] "%1 мм"
+msgstr[1] "%1 мм"
+msgstr[2] "%1 мм"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "%1 DPI"
+msgid_plural "%1 DPI"
+msgstr[0] "%1 т/дюйм"
+msgstr[1] "%1 т/дюйм"
+msgstr[2] "%1 т/дюйм"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgid_plural "%1 %"
+msgstr[0] "%1 %"
+msgstr[1] "%1 %"
+msgstr[2] "%1 %"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "%1 usec"
+msgid_plural "%1 usec"
+msgstr[0] "%1 мкс"
+msgstr[1] "%1 мкс"
+msgstr[2] "%1 мкс"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 Pixel"
+msgid_plural "%1 Pixels"
+msgstr[0] "%1 піксель"
+msgstr[1] "%1 пікселі"
+msgstr[2] "%1 пікселів"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:174
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 біт"
+msgstr[1] "%1 біти"
+msgstr[2] "%1 бітів"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 mm"
+msgstr "%1 мм"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 DPI"
+msgstr "%1 т/дюйм"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: options/ksane_opt_combo.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter and Unit"
+msgid "%1 usec"
+msgid_plural "%1 usec"
+msgstr[0] "%1 мкс"
+msgstr[1] "%1 мкс"
+msgstr[2] "%1 мкс"
+
+#: options/ksane_option.cpp:292
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " Pixel"
+msgid_plural " Pixels"
+msgstr[0] " піксель"
+msgstr[1] " пікселі"
+msgstr[2] " пікселів"
+
+#: options/ksane_option.cpp:293
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " Bit"
+msgid_plural " Bits"
+msgstr[0] " біт"
+msgstr[1] " біти"
+msgstr[2] " бітів"
+
+#: options/ksane_option.cpp:294
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " mm"
+msgstr " мм"
+
+#: options/ksane_option.cpp:295
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " DPI"
+msgstr " т/д"
+
+#: options/ksane_option.cpp:296
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: options/ksane_option.cpp:297
+msgctxt "SpinBox parameter unit"
+msgid " usec"
+msgid_plural " usecs"
+msgstr[0] " мкс"
+msgstr[1] " мкс"
+msgstr[2] " мкс"
+
+#: options/ksane_option.cpp:307
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " Pixels"
+msgstr " пікселі"
+
+#: options/ksane_option.cpp:308
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " Bits"
+msgstr " біти"
+
+#: options/ksane_option.cpp:309
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " mm"
+msgstr " мм"
+
+#: options/ksane_option.cpp:310
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " DPI"
+msgstr " т/д"
+
+#: options/ksane_option.cpp:311
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: options/ksane_option.cpp:312
+msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
+msgid " usec"
+msgstr " мкс"
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:55
+msgid "Reload devices list"
+msgstr "Перезавантажити список пристроїв"
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:104
+msgid "Looking for devices. Please wait."
+msgstr "Пошук пристроїв. Зачекайте, будь ласка."
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:148
+msgid "Sorry. No devices found."
+msgstr "Вибачте, не знайдено жодного пристрою."
+
+#: ksane_device_dialog.cpp:155
+msgid "Found devices:"
+msgstr "Знайдено пристрої:"
+
+#: dummy-hplip.cpp:3
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: dummy-hplip.cpp:4
+msgid "MH"
+msgstr "MH"
+
+#: dummy-hplip.cpp:5
+msgid "MR"
+msgstr "MR"
+
+#: dummy-hplip.cpp:6
+msgid "MMR"
+msgstr "MMR"
+
+#: dummy-hplip.cpp:7
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: dummy-hplip.cpp:8
+msgid "Auto"
+msgstr "Автоматично"
+
+#: dummy-hplip.cpp:9
+msgid "Flatbed"
+msgstr "Планшетний"
+
+#: dummy-hplip.cpp:10
+msgid "ADF"
+msgstr "АПД"
+
+#: dummy-hplip.cpp:11
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: dummy-hplip.cpp:12
+msgid "Compression"
+msgstr "Стиснення"
+
+#: dummy-hplip.cpp:13
+msgid ""
+"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
+"expense of image quality."
+msgstr ""
+"Визначає метод стискання зображень сканером, щоб пришвидшує сканування або "
+"може призвести до погіршення якості зображення."
+
+#: dummy-hplip.cpp:15
+msgid "JPEG compression factor"
+msgstr "Коефіцієнт стискання JPEG"
+
+#: dummy-hplip.cpp:16
+msgid ""
+"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
+"compression, and smaller numbers mean better image quality."
+msgstr ""
+"Визначає коефіцієнт стискання зображень JPEG сканером. Більші значення "
+"покращуватимуть рівень стискання, менші ж призведуть до кращої якості "
+"зображень."
+
+#: dummy-hplip.cpp:19
+msgid "Batch scan"
+msgstr "Пакетне сканування"
+
+#: dummy-hplip.cpp:20
+msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
+msgstr ""
+"Вмикає неперервне сканування з автоматичною подачею документів (АПД)."
+
+#: dummy-hplip.cpp:21
+msgid "Duplex"
+msgstr "Двосторонній"
+
+#: dummy-hplip.cpp:22
+msgid "Enables scanning on both sides of the page."
+msgstr "Вмикає сканування обох боків сторінки."
+
+#: dummy-hplip.cpp:23
+msgid "Geometry"
+msgstr "Позиція і розміри"
+
+#: dummy-hplip.cpp:24
+msgid "Length measurement"
+msgstr "Виміри довжини"
+
+#: dummy-hplip.cpp:25
+msgid ""
+"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
+"impossible to know in advance for scrollfed scans."
+msgstr ""
+"Оберіть спосіб виміру і повідомлення про довжину зображення, яку не зможе "
+"визначити програма, якщо сканується поверхня згортка."
+
+#: dummy-hplip.cpp:27
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: dummy-hplip.cpp:28
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Без обмеження"
+
+#: dummy-hplip.cpp:29
+msgid "Approximate"
+msgstr "Наблизити"
+
+#: dummy-hplip.cpp:30
+msgid "Padded"
+msgstr "Додавання"
+
+#: dummy-hplip.cpp:31
+msgid "Exact"
+msgstr "Точно"
+
+#: dummy-hplip.cpp:32
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
+msgid "Brightness"
+msgstr "Яскравість"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
+msgid "Contrast"
+msgstr "Контрастність"
+
+#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
+msgid "Gamma"
+msgstr "Гама"
+
+#: widgets/labeled_entry.cpp:51
+msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
+msgid "Reset"
+msgstr "Відновити"
+
+#: widgets/labeled_entry.cpp:53
+msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
+msgid "Set"
+msgstr "Встановити"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:337
+msgid "Separate color intensity tables"
+msgstr "Розділити таблиці інтенсивності кольорів"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:356
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Інвертувати кольори"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:929
+msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Прозорість"
+
+#: ksane_widget_private.cpp:931
+msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
+msgid "Negative"
+msgstr "Негатив"
+
+#: ksane_widget.cpp:121
+msgid "Waiting for the scan to start."
+msgstr "Очікування на початок сканування."
+
+#: ksane_widget.cpp:133
+msgid "Cancel current scan operation"
+msgstr "Скасувати поточну дію сканування"
+
+#: ksane_widget.cpp:165
+msgid "Scan Preview Image"
+msgstr "Сканувати тестове зображення"
+
+#: ksane_widget.cpp:166
+msgctxt "Preview button text"
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: ksane_widget.cpp:171
+msgid "Scan Final Image"
+msgstr "Сканувати остаточне зображення"
+
+#: ksane_widget.cpp:172
+msgctxt "Final scan button text"
+msgid "Scan"
+msgstr "Сканувати"
+
+#: ksane_widget.cpp:210
+msgid "Basic Options"
+msgstr "Основні параметри"
+
+#: ksane_widget.cpp:216
+msgid "Scanner Specific Options"
+msgstr "Специфічні параметри сканера"
+
+#: ksane_widget.cpp:329
+#, kde-format
+msgid "Authentication required for resource: %1"
+msgstr "Для ресурсу %1 потрібно пройти розпізнавання"
+
+#: ksane_widget.cpp:523 ksane_widget.cpp:563
+msgid ""
+"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
+"truncated to 8 bits per color."
+msgstr ""
+"Дані зображення передано з 16 бітами на колір, але глибину кольору буде "
+"обрізано до 8 бітів на колір."
+
+#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
+msgid "Open scan dialog"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно сканування"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libksieve.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libksieve.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libksieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libksieve.po	2012-04-13 11:05:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,763 @@
+# translation of libksieve.po to Ukrainian
+# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libksieve\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:130 kmanagesieve/sievejob.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"This is probably due to errors in the script.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Скрипт не був успішно вивантажений.\n"
+"Можлива причина: помилки в скрипті.\n"
+"Відповідь сервера:\n"
+"%1"
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:138
+msgid ""
+"The script did not upload successfully.\n"
+"The script may contain errors."
+msgstr ""
+"Скрипт не був успішно вивантажений.\n"
+"Можливо, що він містить помилки."
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170
+msgid "Sieve operation failed."
+msgstr "Спроба фільтрування зазнала невдачі."
+
+#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170 kmanagesieve/sievejob.cpp:172
+msgid "Sieve Error"
+msgstr "Помилка фільтрування"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:142
+msgid "Syntax error."
+msgstr "Синтаксична помилка."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:169
+msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
+msgstr ""
+"Використовувати TLS не можна, оскільки підлегла бібліотека Qt не підтримує "
+"такого шифрування."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:176
+msgid ""
+"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
+"in its capabilities.\n"
+"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
+"the operation."
+msgstr ""
+"Ви надіслали запит на шифрування TLS, але ваш сервер Sieve не оголошує про "
+"можливість шифрування TLS у переліку можливостей.\n"
+"Ви можете спробувати ініціалізувати TLS незалежно від повідомлень сервера "
+"або скасувати дію."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:178
+msgid "Server Does Not Advertise TLS"
+msgstr "Сервер не оголосив про початок TLS-з’єднання"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:178
+msgid "&Start TLS nonetheless"
+msgstr "Байдуже, в&икористати TLS"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:180
+msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
+msgstr ""
+"Ви надіслали запит на шифрування TLS, але таке шифрування не підтримується "
+"сервером."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:221
+msgid ""
+"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
+"without encryption."
+msgstr ""
+"Здається, сервер не підтримує TLS. Вимкніть TLS, якщо бажаєте з’єднатися без "
+"шифрування."
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"Authentication failed.\n"
+"Most likely the password is wrong.\n"
+"The server responded:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Помилка розпізнавання.\n"
+"Мабуть неправильний пароль.\n"
+"Відповідь сервера:\n"
+"%1"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:421
+msgid "Sieve Authentication Details"
+msgstr "Дані розпізнавання Sieve"
+
+#: kmanagesieve/session.cpp:422
+msgid ""
+"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
+"same as your email password):"
+msgstr ""
+"Будь ласка, вкажіть дані щодо розпізнавання на вашому обліковому записі "
+"Sieve (зазвичай, пароль адреси ел. пошти):"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
+msgid "Sieve Diagnostics"
+msgstr "Діагностика Sieve"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
+msgid ""
+"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Збирання діагностичної інформації про підтримку Sieve…\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
+msgstr "Збирання даних для облікового запису «%1»…\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
+msgid "------------------------------------------------------------\n"
+msgstr "------------------------------------------------------------\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
+msgid ""
+"(Account does not support Sieve)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(Обліковий запис не підтримує Sieve)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "Contents of script '%1':\n"
+msgstr "Вміст скрипту «%1»:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
+msgid ""
+"(This script is empty.)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(Це порожній скрипт.)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"------------------------------------------------------------\n"
+"%1\n"
+"------------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"------------------------------------------------------------\n"
+"%1\n"
+"------------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
+msgid "Sieve capabilities:\n"
+msgstr "Функціональність Sieve:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
+msgid "(No special capabilities available)"
+msgstr "(Немає особливої функціональності)"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
+msgid "Available Sieve scripts:\n"
+msgstr "Доступні скрипти Sieve:\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
+msgid ""
+"(No Sieve scripts available on this server)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(На цьому сервері немає скриптів Sieve)\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
+#, kde-format
+msgid ""
+"Active script: %1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Активний скрипт: %1\n"
+"\n"
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
+msgid ""
+"Sieve script installed successfully on the server.\n"
+"Out of Office reply is now active."
+msgstr ""
+"Sieve-скрипт було успішно встановлено на сервері.\n"
+"Задіяно можливості відповіді «Мене немає»."
+
+#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
+msgid ""
+"Sieve script installed successfully on the server.\n"
+"Out of Office reply has been deactivated."
+msgstr ""
+"Sieve-скрипт було успішно встановлено на сервері.\n"
+"Відповіді «Мене немає» тепер вимкнено."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
+msgid "Manage Sieve Scripts"
+msgstr "Керування скриптами Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
+msgid "Available Scripts"
+msgstr "Доступні скрипти"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:99
+msgid "No Sieve URL configured"
+msgstr "Не налаштовано адресу URL Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:129
+msgid "Failed to fetch the list of scripts"
+msgstr "Не вдалось отримати список скриптів"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:156
+msgid "Delete Script"
+msgstr "Вилучити скрипт"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:157
+msgid "Edit Script..."
+msgstr "Змінити скрипт…"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:159
+msgid "Deactivate Script"
+msgstr "Вимкнути скрипт"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:162
+msgid "New Script..."
+msgstr "Створити скрипт…"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
+msgstr "Справді вилучити з сервера скрипт «%1»?"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:319
+msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
+msgstr "Підтвердження вилучення скрипту Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:362
+msgid "New Sieve Script"
+msgstr "Новий скрипт Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:363
+msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
+msgstr "Будь ласка, вкажіть назву нового скрипту Sieve:"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:364
+msgid "unnamed"
+msgstr "без назви"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:380
+msgid "Edit Sieve Script"
+msgstr "Редагувати скрипт Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:440
+msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
+msgstr "Успішно вивантажено скрипт Sieve."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:441
+msgid "Sieve Script Upload"
+msgstr "Вивантаження скрипту Sieve"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
+msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
+msgstr "Налаштувати сповіщення про відпустку:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
+msgid "&Activate vacation notifications"
+msgstr "&Активувати сповіщення про відпустку"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
+msgid "&Resend notification only after:"
+msgstr "Надіслати повторне &сповіщення лише після:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
+msgid "&Send responses for these addresses:"
+msgstr "&Надсилати відповіді на ці адреси:"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
+msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
+msgstr ""
+"Не надсилати сповіщення про вихід у відпустку до теки небажаних повідомлень"
+
+#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
+msgid "Only react to mail coming from domain"
+msgstr "Реагувати лише на пошту, що надходить з домену"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:538
+#, kde-format
+msgid ""
+"I am out of office till %1.\n"
+"\n"
+"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation "
+"replacement</placeholder>\n"
+"\n"
+"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
+"phone: +49 711 1111 11\n"
+"fax.:  +49 711 1111 12\n"
+"\n"
+"Yours sincerely,\n"
+"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
+msgstr ""
+"Мене зараз немає. Я повернуся %1.\n"
+"\n"
+"З термінових питань звертайтеся до пані <placeholder>ім’я "
+"заступниці</placeholder>\n"
+"\n"
+"ел. пошта: <placeholder>адреса електронної пошти заступниці</placeholder>\n"
+"телефон: +38 123 456 78 90\n"
+"факс:  +38 123 456 78 99\n"
+"\n"
+"Всього найкращого,\n"
+"— <placeholder>ваші ім'я та адреса електронної пошти</placeholder>\n"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:586
+msgid ""
+"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
+"extensions;\n"
+"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
+"Please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Ваш сервер не вказав розширення «vacation» у списку розширень до Sieve, що "
+"підтримуються.\n"
+"Без цього розширення, KMail не може встановити відповіді «Мене немає».\n"
+"Будь ласка, зверніться до системного адміністратора."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:596
+msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
+msgstr "Налаштувати відповіді «Мене немає»"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:606
+msgid ""
+"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
+"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
+"Default values will be used."
+msgstr ""
+"Дехто (можливо, ви) змінили сценарій відпустки на сервері.\n"
+"KMail більше не може визначити параметри для автоматичних відповідей.\n"
+"Буде використано типові значення."
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:631
+msgid ""
+"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
+"Do you want to edit it?"
+msgstr ""
+"Існує налаштована активна відповідь за межі установи.\n"
+"Чи бажаєте ви її змінити?"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:632
+msgid "Out-of-office reply still active"
+msgstr "Активна відповідь за межі установи"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:633
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: ksieveui/vacation.cpp:634
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ігнорувати"
+
+#: shared/error.cpp:110
+msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
+msgstr "Помилка аналізу: повернення каретки (CR) без переведення рядка (LF)"
+
+#: shared/error.cpp:113
+msgid ""
+"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: не цитована похила риска («/») без зірочки («*»). Зіпсутий "
+"коментар?"
+
+#: shared/error.cpp:117
+msgid "Parse error: Illegal Character"
+msgstr "Помилка аналізу: неприпустимий символ"
+
+#: shared/error.cpp:120
+msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
+msgstr "Помилка аналізу: Неочікуваний символ, можливо відсутній пробіл?"
+
+#: shared/error.cpp:123
+msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
+msgstr "Помилка аналізу: назва мітки мітить цифри на початку"
+
+#: shared/error.cpp:126
+msgid ""
+"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
+"line"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: тільки пропуски та #коментарі можуть слідувати в рядку "
+"після «text:»"
+
+#: shared/error.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: номер виходить за встановлені межі (мусить бути меншим за "
+"%1)"
+
+#: shared/error.cpp:133
+msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
+msgstr "Помилка аналізу: неправильна послідовність UTF-8"
+
+#: shared/error.cpp:136
+msgid ""
+"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: передчасне закінчення багаторядкового тексту (чи ви не "
+"забули «.»?)"
+
+#: shared/error.cpp:139
+msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: передчасне закінчення поміщеного в лапки текстового рядка "
+"(відсутні завершальні \")"
+
+#: shared/error.cpp:142
+msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: передчасне закінчення списку рядків (відсутній кінцевий "
+"символ «]»)"
+
+#: shared/error.cpp:145
+msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: передчасне закінчення тестового списку (відсутній кінцевий "
+"символ «)»)"
+
+#: shared/error.cpp:148
+msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: передчасне закінчення блоку (відсутній кінцевий символ «}»)"
+
+#: shared/error.cpp:151
+msgid "Parse error: Missing Whitespace"
+msgstr "Помилка аналізу: відсутній пропуск"
+
+#: shared/error.cpp:154
+msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
+msgstr "Помилка аналізу: відсутній символ «;» або блок"
+
+#: shared/error.cpp:157
+msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: очікувався символ «;» або «{», а натрапив на щось інше"
+
+#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
+msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
+msgstr "Помилка аналізу: очікувалась команда, а натрапив на щось інше"
+
+#: shared/error.cpp:163
+msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: в списку рядків знайдені коми в кінці, спочатку або подвійні"
+
+#: shared/error.cpp:166
+msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
+msgstr ""
+"Помилка аналізу: в тестовому списку знайдені коми в кінці, спочатку або "
+"подвійні"
+
+#: shared/error.cpp:169
+msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
+msgstr "Помилка аналізу: відсутні коми між рядками в списку рядків"
+
+#: shared/error.cpp:172
+msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
+msgstr "Помилка аналізу: відсутні коми між тестами в списку тестів"
+
+#: shared/error.cpp:178
+msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
+msgstr "Помилка аналізу: в списку рядків дозволяються тільки рядки"
+
+#: shared/error.cpp:181
+msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
+msgstr "Помилка аналізу: в списку тестів дозволяються тільки тести"
+
+#: shared/error.cpp:186
+msgid "\"require\" must be first command"
+msgstr "«require» має бути першою командою"
+
+#: shared/error.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
+msgstr "«require» відсутня для команди «%1»"
+
+#: shared/error.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
+msgstr "«require» відсутня для тесту «%1»"
+
+#: shared/error.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
+msgstr "«require» відсутня для порівняння «%1»"
+
+#: shared/error.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" not supported"
+msgstr "Команда «%1» не підтримується"
+
+#: shared/error.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Test \"%1\" not supported"
+msgstr "Тест «%1» не підтримується"
+
+#: shared/error.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Comparator \"%1\" not supported"
+msgstr "Порівняння «%1» не підтримується"
+
+#: shared/error.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
+msgstr ""
+"Порушення обмеження: занадто глибоке вкладення тесту (макс. рівень %1)"
+
+#: shared/error.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
+msgstr ""
+"Порушення обмеження: занадто глибоке вкладення блоку (макс. рівень %1)"
+
+#: shared/error.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
+msgstr "Недійсний аргумент «%1» для «%2»"
+
+#: shared/error.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
+msgstr "Конфлікт аргументів: «%1» і «%2»"
+
+#: shared/error.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Argument \"%1\" Repeated"
+msgstr "Аргумент «%1» повторюється"
+
+#: shared/error.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
+msgstr "Команда «%1» порушує порядок розміщення"
+
+#: shared/error.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
+msgstr "Запит несумісних дій: «%1» і «%2»"
+
+#: shared/error.cpp:230
+msgid "Mail Loop detected"
+msgstr "Виявлене зациклення в пошті"
+
+#: shared/error.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
+msgstr "Порушення обмеження: запит на забагато дій (макс. %1)"
+
+#: shared/error.cpp:236
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
+msgstr ""
+"Дозволити користувачеві змінювати налаштування пошти за межі установи."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
+"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
+"switch."
+msgstr ""
+"Дозволити користувачам вивантажувати зовнішні скрипти фільтрування, але "
+"заборонити їм зміну будь-яких параметрів, зокрема назви домену для "
+"реагування або типу реагування на спам."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
+msgstr ""
+"Надсилати зовнішні відповіді лише до поштових скриньок вказаного домену."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
+msgstr ""
+"Дозволити надсилання відповідей, що виходять за межі установи, на листи "
+"позначені як небажані."
+
+#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
+#: rc.cpp:15
+msgid ""
+"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
+msgstr "Перевіряти, чи задіяно відповідь за межі установи під час запуску."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
+#: rc.cpp:18
+msgid "IMAP server"
+msgstr "Сервер IMAP"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
+msgstr "Визначає порт, на якому працює служба IMAP"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Username"
+msgstr "Користувач"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Defines the encryption type to use"
+msgstr "Визначає тип шифрування, який слід використовувати"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Defines the authentication type to use"
+msgstr "Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
+msgstr "Визначає, чи увімкнено підписку на стороні сервера"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
+msgstr "Визначає, чи слід весь час кешувати всі дані IMAP локально"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Defines if interval checking is enabled."
+msgstr "Визначає, чи увімкнено регулярну перевірку."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Check interval in minutes"
+msgstr "Інтервал між перевірками у хвилинах"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
+"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід отримувати анотації, ACL і відомості про квоти для "
+"поштових скриньок\n"
+"             під час побудови списку скриньок."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
+#: rc.cpp:49
+msgid ""
+"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
+"be\n"
+"             triggered manually through the D-Bus interface."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід автоматично надсилати команду вилучення, якщо не буде "
+"позначено, команду слід буде\n"
+"             надсилати вручну за допомогою інтерфейсу D-Bus."
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Define which folder is used for trash"
+msgstr "Визначте, яку теку слід використовувати як смітник"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Define if account uses the default identity"
+msgstr "Визначте, чи використовуватиме запис типовий профіль"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Identity account"
+msgstr "Обліковий запис профілю"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
+#: rc.cpp:62
+msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
+msgstr ""
+"Шлях отримання даних з поштової скриньки, за яким слід спостерігати за "
+"змінами"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Define if server supports sieve"
+msgstr "Визначити, чи підтримує сервер sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Define if we reuse host and login configuration"
+msgstr ""
+"Визначити, чи слід повторно використовувати налаштування вузла та реєстрації"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Define sieve port"
+msgstr "Визначити порт sieve"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Define alternate URL"
+msgstr "Визначити альтернативну адресу URL"
+
+#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Define default sieve vacation filename"
+msgstr "Визначити типову назву файла відпусток sieve"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-04-13 11:05:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,594 @@
+# Translation of libktnef.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libktnef\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: formatter.cpp:399
+msgid "Reminder"
+msgstr "Нагадування"
+
+#: mapi.cpp:42
+msgid "Alternate Recipient Allowed"
+msgstr "Дозволені альтернативні адресати"
+
+#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
+msgid "Message Class"
+msgstr "Клас повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:44
+msgid "Originator Delivery Report Requested"
+msgstr "Запрошений звіт про доставку"
+
+#: mapi.cpp:45
+msgid "Originator Return Address"
+msgstr "Зворотна адреса відправника"
+
+#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: mapi.cpp:47
+msgid "Read Receipt Requested"
+msgstr "Запрошене підтвердження про прочитання"
+
+#: mapi.cpp:48
+msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
+msgstr "Перенаправлення до іншого адресата заборонене"
+
+#: mapi.cpp:49
+msgid "Original Sensitivity"
+msgstr "Первісна чутливість"
+
+#: mapi.cpp:50
+msgid "Report Tag"
+msgstr "Мітка звіту"
+
+#: mapi.cpp:51
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Чутливість"
+
+#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
+msgctxt "@label The subject of an email"
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: mapi.cpp:53
+msgid "Client Submit Time"
+msgstr "Час надсилання клієнтом"
+
+#: mapi.cpp:54
+msgid "Sent Representing Search Key"
+msgstr "Відправлений пошуковий ключ"
+
+#: mapi.cpp:55
+msgid "Subject Prefix"
+msgstr "Префікс теми"
+
+#: mapi.cpp:56
+msgid "Sent Representing Entry ID"
+msgstr "Відісланий ІД елемента"
+
+#: mapi.cpp:57
+msgid "Sent Representing Name"
+msgstr "Відіслане ім'я"
+
+#: mapi.cpp:58
+msgid "Message Submission ID"
+msgstr "ІД надісланого повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:59
+msgid "Original Author Name"
+msgstr "Ім'я першого автора"
+
+#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
+msgid "Owner Appointment ID"
+msgstr "ІД організатора зустрічі"
+
+#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
+msgid "Response Requested"
+msgstr "Запит відповіді"
+
+#: mapi.cpp:62
+msgid "Sent Representing Address Type"
+msgstr "Тип відісланої адреси"
+
+#: mapi.cpp:63
+msgid "Sent Representing E-mail Address"
+msgstr "Відіслана адреса електронної пошти"
+
+#: mapi.cpp:64
+msgid "Conversation Topic"
+msgstr "Тема розмови"
+
+#: mapi.cpp:65
+msgid "Conversation Index"
+msgstr "Індекс розмови"
+
+#: mapi.cpp:66
+msgid "TNEF Correlation Key"
+msgstr "Ключ кореляції TNEF"
+
+#: mapi.cpp:67
+msgid "Reply Requested"
+msgstr "Вимагається відповідь"
+
+#: mapi.cpp:68
+msgid "Sender Name"
+msgstr "Ім'я відправника"
+
+#: mapi.cpp:69
+msgid "Sender Search Key"
+msgstr "Пошуковий ключ відправника"
+
+#: mapi.cpp:70
+msgid "Sender Address Type"
+msgstr "Тип адреси відправника"
+
+#: mapi.cpp:71
+msgid "Sender E-mail Address"
+msgstr "Електронна адреса відправника"
+
+#: mapi.cpp:72
+msgid "Delete After Submit"
+msgstr "Вилучити після відсилання"
+
+#: mapi.cpp:73
+msgid "Display Bcc"
+msgstr "Показувати прих. копію"
+
+#: mapi.cpp:74
+msgid "Display Cc"
+msgstr "Показувати поле копія"
+
+#: mapi.cpp:75
+msgid "Display To"
+msgstr "Показувати поле кому"
+
+#: mapi.cpp:76
+msgid "Message Delivery Time"
+msgstr "Час доставки повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:77
+msgid "Message Flags"
+msgstr "Прапорці повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:78
+msgid "Message Size"
+msgstr "Розмір повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:79
+msgid "Parent Entry ID"
+msgstr "ІД батьківського елемента"
+
+#: mapi.cpp:80
+msgid "Sent-Mail Entry ID"
+msgstr "ІД елемента відісланої пошти"
+
+#: mapi.cpp:81
+msgid "Message Recipients"
+msgstr "Отримувачі повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:82
+msgid "Submit Flags"
+msgstr "Надіслати прапорці"
+
+#: mapi.cpp:83
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Має долучення"
+
+#: mapi.cpp:84
+msgid "Normalized Subject"
+msgstr "Нормалізована тема"
+
+#: mapi.cpp:85
+msgid "RTF In Sync"
+msgstr "RTF синхронізовано"
+
+#: mapi.cpp:86
+msgid "Attachment Size"
+msgstr "Розмір долучення"
+
+#: mapi.cpp:87
+msgid "Attachment Number"
+msgstr "Номер долучення"
+
+#: mapi.cpp:88
+msgid "Access"
+msgstr "Доступ"
+
+#: mapi.cpp:89
+msgid "Access Level"
+msgstr "Рівень доступу"
+
+#: mapi.cpp:90
+msgid "Mapping Signature"
+msgstr "Підпис"
+
+#: mapi.cpp:91
+msgid "Record Key"
+msgstr "Ключ запису"
+
+#: mapi.cpp:92
+msgid "Store Record Key"
+msgstr "Зберігати ключ запису"
+
+#: mapi.cpp:93
+msgid "Store Entry ID"
+msgstr "Зберігати ІД запису"
+
+#: mapi.cpp:94
+msgid "Object Type"
+msgstr "Тип об'єкта"
+
+#: mapi.cpp:95
+msgid "Entry ID"
+msgstr "ІД запису"
+
+#: mapi.cpp:96
+msgid "Message Body"
+msgstr "Тіло повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:97
+msgid "RTF Sync Body CRC"
+msgstr "Контрольна сума тіла синхронізації RTF"
+
+#: mapi.cpp:98
+msgid "RTF Sync Body Count"
+msgstr "Лічильник тіла синхронізації RTF"
+
+#: mapi.cpp:99
+msgid "RTF Sync Body Tag"
+msgstr "Мітка тіла синхронізації RTF"
+
+#: mapi.cpp:100
+msgid "RTF Compressed"
+msgstr "Стиснутий RTF"
+
+#: mapi.cpp:101
+msgid "RTF Sync Prefix Count"
+msgstr "Лічильник префікса синхронізації RTF"
+
+#: mapi.cpp:102
+msgid "RTF Sync Trailing Count"
+msgstr "Лічильник завершального блока синхронізації RTF"
+
+#: mapi.cpp:103
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Тіло HTML повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
+msgid "Message ID"
+msgstr "ІД повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:105
+msgid "Parent's Message ID"
+msgstr "ІД батьківського повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:106
+msgid "Action"
+msgstr "Дія"
+
+#: mapi.cpp:107
+msgid "Action Flag"
+msgstr "Прапорець дії"
+
+#: mapi.cpp:108
+msgid "Action Date"
+msgstr "Дата дії"
+
+#: mapi.cpp:109
+msgid "Display Name"
+msgstr "Екранне ім'я"
+
+#: mapi.cpp:110
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Час створення"
+
+#: mapi.cpp:111
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr "Час останньої модифікації"
+
+#: mapi.cpp:112
+msgid "Search Key"
+msgstr "Пошуковий ключ"
+
+#: mapi.cpp:113
+msgid "Store Support Mask"
+msgstr "Зберігати маску підтримки"
+
+#: mapi.cpp:114
+msgid "MDB Provider"
+msgstr "Провайдер MDB"
+
+#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
+msgid "Attachment Data"
+msgstr "Дані долучення"
+
+#: mapi.cpp:116
+msgid "Attachment Encoding"
+msgstr "Кодування долучення"
+
+#: mapi.cpp:117
+msgid "Attachment Extension"
+msgstr "Суфікс назви долучення"
+
+#: mapi.cpp:118
+msgid "Attachment Method"
+msgstr "Метод долучення"
+
+#: mapi.cpp:119
+msgid "Attachment Long File Name"
+msgstr "Довга назва файла долучення"
+
+#: mapi.cpp:120
+msgid "Attachment Rendering Position"
+msgstr "Позиція зображення долучення"
+
+#: mapi.cpp:121
+msgid "Attachment Mime Tag"
+msgstr "Мітка MIME долучення"
+
+#: mapi.cpp:122
+msgid "Attachment Flags"
+msgstr "Прапорці долучення"
+
+#: mapi.cpp:123
+msgid "Account"
+msgstr "Обліковий запис"
+
+#: mapi.cpp:124
+msgid "Generation"
+msgstr "Створення"
+
+#: mapi.cpp:125
+msgid "Given Name"
+msgstr "Ім'я"
+
+#: mapi.cpp:126
+msgid "Initials"
+msgstr "Ініціали"
+
+#: mapi.cpp:127
+msgid "Keyword"
+msgstr "Ключове слово"
+
+#: mapi.cpp:128
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#: mapi.cpp:129
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: mapi.cpp:130
+msgid "Surname"
+msgstr "Прізвище"
+
+#: mapi.cpp:131
+msgid "Company Name"
+msgstr "Назва підприємства"
+
+#: mapi.cpp:132
+msgctxt "@label The title of a person"
+msgid "Title"
+msgstr "Звертання"
+
+#: mapi.cpp:133
+msgid "Department Name"
+msgstr "Назва відділу"
+
+#: mapi.cpp:134
+msgid "Country"
+msgstr "Країна"
+
+#: mapi.cpp:135
+msgid "Locality"
+msgstr "Місто/Село"
+
+#: mapi.cpp:136
+msgid "State/Province"
+msgstr "Область/провінція"
+
+#: mapi.cpp:137
+msgid "Middle Name"
+msgstr "По-батькові"
+
+#: mapi.cpp:138
+msgid "Display Name Prefix"
+msgstr "Показувати префікс імені"
+
+#: mapi.cpp:143
+msgid "From"
+msgstr "Від"
+
+#: mapi.cpp:145
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Дата відсилання"
+
+#: mapi.cpp:146
+msgid "Date Received"
+msgstr "Дата отримання"
+
+#: mapi.cpp:147
+msgid "Message Status"
+msgstr "Стан повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:150
+msgid "Parent ID"
+msgstr "ІД батьківського повідомлення"
+
+#: mapi.cpp:151
+msgid "Conversation ID"
+msgstr "ІД розмови"
+
+#: mapi.cpp:152
+msgid "Body"
+msgstr "Тіло"
+
+#: mapi.cpp:155
+msgid "Attachment Title"
+msgstr "Заголовок долучення"
+
+#: mapi.cpp:156
+msgid "Attachment Meta File"
+msgstr "Метафайл долучення"
+
+#: mapi.cpp:157
+msgid "Attachment Create Date"
+msgstr "Дата створення долучення"
+
+#: mapi.cpp:158
+msgid "Attachment Modify Date"
+msgstr "Дата модифікації долучення"
+
+#: mapi.cpp:159
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Дата модифікації"
+
+#: mapi.cpp:160
+msgid "Attachment Transport File Name"
+msgstr "Назва файла транспорту долучення"
+
+#: mapi.cpp:161
+msgid "Attachment Rendering Data"
+msgstr "Дані відтворення долучення"
+
+#: mapi.cpp:162
+msgid "MAPI Properties"
+msgstr "Властивості MAPI"
+
+#: mapi.cpp:163
+msgid "Recipients Table"
+msgstr "Таблиця адресатів"
+
+#: mapi.cpp:164
+msgid "Attachment MAPI Properties"
+msgstr "Властивості долучення MAPI"
+
+#: mapi.cpp:165
+msgid "TNEF Version"
+msgstr "Версія TNEF"
+
+#: mapi.cpp:166
+msgid "OEM Code Page"
+msgstr "Кодова сторінка OEM"
+
+#: mapi.cpp:172
+msgid "Contact File Under"
+msgstr "Файл контакту"
+
+#: mapi.cpp:173
+msgid "Contact Last Name And First Name"
+msgstr "Прізвище та ім'я контакту"
+
+#: mapi.cpp:174
+msgid "Contact Company And Full Name"
+msgstr "Підприємство і повне ім'я"
+
+#: mapi.cpp:176
+msgid "Contact EMail-1 Full"
+msgstr "Повна адреса EMail-1 контакту"
+
+#: mapi.cpp:177
+msgid "Contact EMail-1 Address Type"
+msgstr "Тип адреси EMail-1 контакту"
+
+#: mapi.cpp:178
+msgid "Contact EMail-1 Address"
+msgstr "Адреса EMail-1 контакту"
+
+#: mapi.cpp:179
+msgid "Contact EMail-1 Display Name"
+msgstr "Екранне ім'я адреси EMail-1 контакту"
+
+#: mapi.cpp:180
+msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
+msgstr "IД адреси EMail-1 контакту"
+
+#: mapi.cpp:182
+msgid "Contact EMail-2 Full"
+msgstr "Повна адреса EMail-2 контакту"
+
+#: mapi.cpp:183
+msgid "Contact EMail-2 Address Type"
+msgstr "Тип адреси EMail-2 контакту"
+
+#: mapi.cpp:184
+msgid "Contact EMail-2 Address"
+msgstr "Адреса EMail-2 контакту"
+
+#: mapi.cpp:185
+msgid "Contact EMail-2 Display Name"
+msgstr "Екранне ім'я адреси EMail-2 контакту"
+
+#: mapi.cpp:186
+msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
+msgstr "IД адреси EMail-2 контакту"
+
+#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
+msgid "Appointment Location"
+msgstr "Адреса зустрічі"
+
+#: mapi.cpp:190
+msgid "Appointment Start Date"
+msgstr "Дата початку зустрічі"
+
+#: mapi.cpp:191
+msgid "Appointment End Date"
+msgstr "Дата завершення зустрічі"
+
+#: mapi.cpp:192
+msgid "Appointment Duration"
+msgstr "Тривалість зустрічі"
+
+#: mapi.cpp:193
+msgid "Appointment Response Status"
+msgstr "Стан запиту зустрічі"
+
+#: mapi.cpp:194
+msgid "Appointment Is Recurring"
+msgstr "Зустріч знов повториться"
+
+#: mapi.cpp:195
+msgid "Appointment Recurrence Type"
+msgstr "Тип повторення зустрічі"
+
+#: mapi.cpp:196
+msgid "Appointment Recurrence Pattern"
+msgstr "Шаблон повторення зустрічі"
+
+#: mapi.cpp:197
+msgid "Reminder Time"
+msgstr "Час нагадування"
+
+#: mapi.cpp:198
+msgid "Reminder Set"
+msgstr "Нагадування ввімкнене"
+
+#: mapi.cpp:199
+msgid "Start Date"
+msgstr "Дата початку"
+
+#: mapi.cpp:200
+msgid "End Date"
+msgstr "Дата закінчення"
+
+#: mapi.cpp:201
+msgid "Reminder Next Time"
+msgstr "Наступний час нагадування"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libkunitconversion.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,11157 @@
+# translation of libconversion.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libconversion\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:49+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: acceleration.cpp:28
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Прискорення"
+
+#: acceleration.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (acceleration)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: acceleration.cpp:32
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "m/s²"
+msgstr "м/с²"
+
+#: acceleration.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters per second squared"
+msgstr "метри на секунду в квадраті"
+
+#: acceleration.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2"
+msgstr ""
+"метр на секунду в квадраті;метри на секунду в квадраті;метрів на секунду в "
+"квадраті;метрах на секунду в квадраті;м/с²;м/с2;м/с^2"
+
+#: acceleration.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters per second squared"
+msgstr "%1 метрів на секунду в квадраті"
+
+#: acceleration.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter per second squared"
+msgid_plural "%1 meters per second squared"
+msgstr[0] "%1 метр на секунду в квадраті"
+msgstr[1] "%1 метри на секунду в квадраті"
+msgstr[2] "%1 метрів на секунду в квадраті"
+
+#: acceleration.cpp:41
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "ft/s²"
+msgstr "фут/с²"
+
+#: acceleration.cpp:42
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet per second squared"
+msgstr "фути на секунду в квадраті"
+
+#: acceleration.cpp:44
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
+msgstr ""
+"фут на секунду в квадраті;фути на секунду в квадраті;футів на секунду в "
+"квадраті;футах на секунду в квадраті;фут/с²;фут/с2;фут/с^2"
+
+#: acceleration.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet per second squared"
+msgstr "%1 футів на секунду в квадраті"
+
+#: acceleration.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot per second squared"
+msgid_plural "%1 feet per second squared"
+msgstr[0] "%1 фут на секунду в квадраті"
+msgstr[1] "%1 фути на секунду в квадраті"
+msgstr[2] "%1 футів на секунду в квадраті"
+
+#: acceleration.cpp:50
+msgctxt "acceleration unit symbol"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: acceleration.cpp:51
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "standard gravity"
+msgstr "стандартне прискорення вільного падіння"
+
+#: acceleration.cpp:52
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "standard gravity;g"
+msgstr ""
+"стандартне прискорення вільного падіння;стандартні прискорення вільного "
+"падіння;стандартних прискорень вільного падіння;стандартних прискореннях "
+"вільного падіння;прискорення вільного падіння;прискорень вільного "
+"падіння;прискореннях вільного падіння;g"
+
+#: acceleration.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 times standard gravity"
+msgstr "%1 стандартних прискорень вільного падіння"
+
+#: acceleration.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 standard gravity"
+msgid_plural "%1 times standard gravity"
+msgstr[0] "%1 стандартне прискорення вільного падіння"
+msgstr[1] "%1 стандартні прискорення вільного падіння"
+msgstr[2] "%1 стандартних прискорень вільного падіння"
+
+#: angle.cpp:35
+msgid "Angle"
+msgstr "Кут"
+
+#: angle.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (angle)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: angle.cpp:39
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: angle.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "degrees"
+msgstr "градуси"
+
+#: angle.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deg;degree;degrees;°"
+msgstr "градус;градуси;градусів;градусах;°"
+
+#: angle.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees"
+msgstr "%1 градусів"
+
+#: angle.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree"
+msgid_plural "%1 degrees"
+msgstr[0] "%1 градус"
+msgstr[1] "%1 градуси"
+msgstr[2] "%1 градусів"
+
+#: angle.cpp:46
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "rad"
+msgstr "рад"
+
+#: angle.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "radians"
+msgstr "радіани"
+
+#: angle.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "rad;radian;radians"
+msgstr "рад;ради;радів;радах;радіан;радіани;радіанів;радіанах"
+
+#: angle.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 radians"
+msgstr "%1 радіанів"
+
+#: angle.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 radian"
+msgid_plural "%1 radians"
+msgstr[0] "%1 радіан"
+msgstr[1] "%1 радіани"
+msgstr[2] "%1 радіанів"
+
+#: angle.cpp:53
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "grad"
+msgstr "град"
+
+#: angle.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gradians"
+msgstr "градіани"
+
+#: angle.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "grad;gradian;gradians;grade;gon"
+msgstr "град;гради;градів;градах;градіан;градіани;градіанів;градіанах"
+
+#: angle.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gradians"
+msgstr "%1 градіанів"
+
+#: angle.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gradian"
+msgid_plural "%1 gradians"
+msgstr[0] "%1 градіан"
+msgstr[1] "%1 градіани"
+msgstr[2] "%1 градіанів"
+
+#: angle.cpp:60
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: angle.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "arc minutes"
+msgstr "кутові мінути"
+
+#: angle.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "minute of arc;MOA;arcminute;minute;'"
+msgstr "мінута;мінути;мінут;мінутах;'"
+
+#: angle.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 arc minutes"
+msgstr "%1 кутових мінут"
+
+#: angle.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 arc minute"
+msgid_plural "%1 arc minutes"
+msgstr[0] "%1 кутова мінута"
+msgstr[1] "%1 кутові мінути"
+msgstr[2] "%1 кутових мінут"
+
+#: angle.cpp:67
+msgctxt "angle unit symbol"
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: angle.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "arc seconds"
+msgstr "кутові секунди"
+
+#: angle.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "second of arc;arcsecond;second;\""
+msgstr "кутова секунда;кутові секунди;кутових секунд;кутових секундах;\""
+
+#: angle.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 arc seconds"
+msgstr "%1 кутових секунд"
+
+#: angle.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 arc second"
+msgid_plural "%1 arc seconds"
+msgstr[0] "%1 кутова секунда"
+msgstr[1] "%1 кутові секунди"
+msgstr[2] "%1 кутових секунд"
+
+#: area.cpp:28
+msgctxt "Unit Category: two dimensional size of a surface"
+msgid "Area"
+msgstr "Площа"
+
+#. i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
+#: area.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (area)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. i18n: Used when unit symbol is needed.
+#: area.cpp:34
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Ym²"
+msgstr "Йм²"
+
+#. i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to
+#. be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...).
+#. E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
+#: area.cpp:38
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square yottameters"
+msgstr "квадратні йотаметри"
+
+#: area.cpp:46
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"
+msgstr ""
+"квадратний йотаметр;квадратних йотаметрів;квадратні йотаметри;квадратних "
+"йотаметрах;кв. Йм;Йм²;Йм^2;Йм2"
+
+#. i18n: This is used when a real-valued amount in units is given,
+#. such as "0.37 miles".
+#: area.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square yottameters"
+msgstr "%1 квадратних йотаметрів"
+
+#. i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given,
+#. such as "1 mile" or "21 miles".
+#: area.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square yottameter"
+msgid_plural "%1 square yottameters"
+msgstr[0] "%1 квадратний йотаметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні йотаметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних йотаметрів"
+
+#: area.cpp:55
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Zm²"
+msgstr "Зм²"
+
+#: area.cpp:56
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square zettameters"
+msgstr "квадратні зетаметри"
+
+#: area.cpp:58
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"
+msgstr ""
+"квадратний зетаметр;квадратні зетаметри;квадратних зетаметрів;квадратних "
+"зетаметрах;кв. Зм;Зм²;Зм^2;Зм2"
+
+#: area.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square zettameters"
+msgstr "%1 квадратних зетаметрів"
+
+#: area.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square zettameter"
+msgid_plural "%1 square zettameters"
+msgstr[0] "%1 квадратний зетаметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні зетаметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних зетаметрів"
+
+#: area.cpp:63
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Em²"
+msgstr "Ем²"
+
+#: area.cpp:64
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square exameters"
+msgstr "квадратні ексаметри"
+
+#: area.cpp:66
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"
+msgstr ""
+"квадратний ексаметр;квадратні ексаметри;квадратних ексаметрів;квадратних "
+"ексаметрах;кв. Ем;Ем²;Ем^2;Ем2"
+
+#: area.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square exameters"
+msgstr "%1 квадратних ексаметрів"
+
+#: area.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square exameter"
+msgid_plural "%1 square exameters"
+msgstr[0] "%1 квадратний ексаметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні ексаметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних ексаметрів"
+
+#: area.cpp:71
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Pm²"
+msgstr "Пм²"
+
+#: area.cpp:72
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square petameters"
+msgstr "квадратні петаметри"
+
+#: area.cpp:74
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"
+msgstr ""
+"квадратний петаметр;квадратні петаметри;квадратних петаметрів;квадратних "
+"петаметрах;кв. Пм;Пм²;Пм^2;Пм2"
+
+#: area.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square petameters"
+msgstr "%1 квадратних петаметрів"
+
+#: area.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square petameter"
+msgid_plural "%1 square petameters"
+msgstr[0] "%1 квадратний петаметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні петаметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних петаметрів"
+
+#: area.cpp:79
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Tm²"
+msgstr "Тм²"
+
+#: area.cpp:80
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square terameters"
+msgstr "квадратні тераметри"
+
+#: area.cpp:82
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"
+msgstr ""
+"квадратний тераметр;квадратні тераметри;квадратних тераметрів;квадратних "
+"тераметрах;кв. Тм;Тм²;Тм^2;Тм2"
+
+#: area.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square terameters"
+msgstr "%1 квадратних тераметрів"
+
+#: area.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square terameter"
+msgid_plural "%1 square terameters"
+msgstr[0] "%1 квадратний тераметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні тераметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних тераметрів"
+
+#: area.cpp:87
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Gm²"
+msgstr "Гм²"
+
+#: area.cpp:88
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square gigameters"
+msgstr "квадратні гігаметри"
+
+#: area.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"
+msgstr ""
+"квадратний гігаметр;квадратні гігаметри;квадратних гігаметрів;квадратних "
+"гігаметрах;кв. Гм;Гм²;Гм^2;Гм2"
+
+#: area.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square gigameters"
+msgstr "%1 квадратних гігаметрів"
+
+#: area.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square gigameter"
+msgid_plural "%1 square gigameters"
+msgstr[0] "%1 квадратний гігаметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні гігаметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних гігаметрів"
+
+#: area.cpp:95
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "Mm²"
+msgstr "Мм²"
+
+#: area.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square megameters"
+msgstr "квадратні мегаметри"
+
+#: area.cpp:98
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"
+msgstr ""
+"квадратний мегаметр;квадратні мегаметри;квадратних мегаметрів;квадратних "
+"мегаметрах;кв. Мм;Мм²;Мм^2;Мм2"
+
+#: area.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square megameters"
+msgstr "%1 квадратних мегаметрів"
+
+#: area.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square megameter"
+msgid_plural "%1 square megameters"
+msgstr[0] "%1 квадратний мегаметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні мегаметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних мегаметрів"
+
+#: area.cpp:103
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "km²"
+msgstr "км²"
+
+#: area.cpp:104
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square kilometers"
+msgstr "квадратні кілометри"
+
+#: area.cpp:106
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2"
+msgstr ""
+"квадратний кілометр;квадратні кілометри;квадратних кілометрів;квадратних "
+"кілометрах;кв. км;км²;км^2;км2"
+
+#: area.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square kilometers"
+msgstr "%1 квадратних кілометрів"
+
+#: area.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square kilometer"
+msgid_plural "%1 square kilometers"
+msgstr[0] "%1 квадратний кілометр"
+msgstr[1] "%1 квадратні кілометри"
+msgstr[2] "%1 квадратних кілометрів"
+
+#: area.cpp:111
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "hm²"
+msgstr "гм²"
+
+#: area.cpp:112
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square hectometers"
+msgstr "квадратні гектометри"
+
+#: area.cpp:114
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
+msgstr ""
+"квадратний гектометр;квадратні гектометри;квадратних гектометрів;квадратних "
+"гектометрах;кв. гм;гм²;гм^2;гм2;гектар;гектари;гектарів;га"
+
+#: area.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square hectometers"
+msgstr "%1 квадратних гектометрів"
+
+#: area.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square hectometer"
+msgid_plural "%1 square hectometers"
+msgstr[0] "%1 квадратний гектометр"
+msgstr[1] "%1 квадратні гектометри"
+msgstr[2] "%1 квадратних гектометрів"
+
+#: area.cpp:119
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "dam²"
+msgstr "дам²"
+
+#: area.cpp:120
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square decameters"
+msgstr "квадратні декаметри"
+
+#: area.cpp:122
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"
+msgstr ""
+"квадратний декаметр;квадратні декаметри;квадратних декаметрів;квадратних "
+"декаметрах;квадратних дам;дам²;дам^2;дам2"
+
+#: area.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square decameters"
+msgstr "%1 квадратних декаметрів"
+
+#: area.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square decameter"
+msgid_plural "%1 square decameters"
+msgstr[0] "%1 квадратний декаметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні декаметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних декаметрів"
+
+#: area.cpp:127
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "m²"
+msgstr "м²"
+
+#: area.cpp:128
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square meters"
+msgstr "квадратні метри"
+
+#: area.cpp:129
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2"
+msgstr ""
+"квадратний метр;квадратні метри;квадратних метрів;квадратних метрах;кв. "
+"м;м²;м^2;м2"
+
+#: area.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square meters"
+msgstr "%1 квадратних метрів"
+
+#: area.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square meter"
+msgid_plural "%1 square meters"
+msgstr[0] "%1 квадратний метр"
+msgstr[1] "%1 квадратні метри"
+msgstr[2] "%1 квадратних метрів"
+
+#: area.cpp:134
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "dm²"
+msgstr "дм²"
+
+#: area.cpp:135
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square decimeters"
+msgstr "квадратні дециметри"
+
+#: area.cpp:137
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"
+msgstr ""
+"квадратний дециметр;квадратні дециметри;квадратних дециметрів;квадратних "
+"дециметрах;кв. дм;дм²;дм^2;дм2"
+
+#: area.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square decimeters"
+msgstr "%1 квадратних дециметрів"
+
+#: area.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square decimeter"
+msgid_plural "%1 square decimeters"
+msgstr[0] "%1 квадратний дециметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні дециметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних дециметрів"
+
+#: area.cpp:142
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "cm²"
+msgstr "см²"
+
+#: area.cpp:143
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square centimeters"
+msgstr "квадратні сантиметри"
+
+#: area.cpp:145
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"
+msgstr ""
+"квадратний сантиметр;квадратні сантиметри;квадратних сантиметрів;квадратних "
+"сантиметрах;кв. см;см²;см^2;см2"
+
+#: area.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square centimeters"
+msgstr "%1 квадратних сантиметрів"
+
+#: area.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square centimeter"
+msgid_plural "%1 square centimeters"
+msgstr[0] "%1 квадратний сантиметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні сантиметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних сантиметрів"
+
+#: area.cpp:150
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "mm²"
+msgstr "мм²"
+
+#: area.cpp:151
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square millimeters"
+msgstr "квадратні міліметри"
+
+#: area.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"
+msgstr ""
+"квадратний міліметр;квадратні міліметри;квадратних міліметрів;квадратних "
+"міліметрах;кв. мм;мм²;мм^2;мм2"
+
+#: area.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square millimeters"
+msgstr "%1 квадратних міліметрів"
+
+#: area.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square millimeter"
+msgid_plural "%1 square millimeters"
+msgstr[0] "%1 квадратний міліметр"
+msgstr[1] "%1 квадратні міліметри"
+msgstr[2] "%1 квадратних міліметрів"
+
+#: area.cpp:158
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "µm²"
+msgstr "мкм²"
+
+#: area.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square micrometers"
+msgstr "квадратні мікрометри"
+
+#: area.cpp:161
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"
+msgstr ""
+"квадратний мікрометр;квадратні мікрометри;квадратних мікрометрів;квадратних "
+"мікрометрах;кв. мкм;мкм²;мкм^2;мкм2"
+
+#: area.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square micrometers"
+msgstr "%1 квадратних мікрометрів"
+
+#: area.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square micrometer"
+msgid_plural "%1 square micrometers"
+msgstr[0] "%1 квадратний мікрометр"
+msgstr[1] "%1 квадратні мікрометри"
+msgstr[2] "%1 квадратних мікрометрів"
+
+#: area.cpp:166
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "nm²"
+msgstr "нм²"
+
+#: area.cpp:167
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square nanometers"
+msgstr "квадратні нанометри"
+
+#: area.cpp:169
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"
+msgstr ""
+"квадратний нанометр;квадратні нанометри;квадратних нанометрів;квадратних "
+"нанометрах;кв. нм;нм²;нм^2;нм2"
+
+#: area.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square nanometers"
+msgstr "%1 квадратних нанометрів"
+
+#: area.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square nanometer"
+msgid_plural "%1 square nanometers"
+msgstr[0] "%1 квадратний нанометр"
+msgstr[1] "%1 квадратні нанометри"
+msgstr[2] "%1 квадратних нанометрів"
+
+#: area.cpp:174
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "pm²"
+msgstr "пм²"
+
+#: area.cpp:175
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square picometers"
+msgstr "квадратні пікометри"
+
+#: area.cpp:177
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"
+msgstr ""
+"квадратний пікометр;квадратні пікометри;квадратних пікометрів;квадратних "
+"пікометрах;кв. пм;пм²;пм^2;пм2"
+
+#: area.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square picometers"
+msgstr "%1 квадратних пікометрів"
+
+#: area.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square picometer"
+msgid_plural "%1 square picometers"
+msgstr[0] "%1 квадратний пікометр"
+msgstr[1] "%1 квадратні пікометри"
+msgstr[2] "%1 квадратних пікометрів"
+
+#: area.cpp:182
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "fm²"
+msgstr "фм²"
+
+#: area.cpp:183
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square femtometers"
+msgstr "квадратні фемтометри"
+
+#: area.cpp:185
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"
+msgstr ""
+"квадратний фемтометр;квадратні фемтометри;квадратних фемтометрів;квадратних "
+"фемтометрах;кв. фм;фм²;фм^2;фм2"
+
+#: area.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square femtometers"
+msgstr "%1 квадратних фемтометрів"
+
+#: area.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square femtometer"
+msgid_plural "%1 square femtometers"
+msgstr[0] "%1 квадратний фемтометр"
+msgstr[1] "%1 квадратні фемтометри"
+msgstr[2] "%1 квадратних фемтометрів"
+
+#: area.cpp:190
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "am²"
+msgstr "ам²"
+
+#: area.cpp:191
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square attometers"
+msgstr "квадратні атометри"
+
+#: area.cpp:193
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2"
+msgstr ""
+"квадратний атометр;квадратні атометри;квадратних атометрів;квадратних "
+"атометрах;кв. ам;ам²;ам^2;ам2"
+
+#: area.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square attometers"
+msgstr "%1 квадратних атометрів"
+
+#: area.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square attometer"
+msgid_plural "%1 square attometers"
+msgstr[0] "%1 квадратний атометр"
+msgstr[1] "%1 квадратні атометри"
+msgstr[2] "%1 квадратних атометрів"
+
+#: area.cpp:198
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "zm²"
+msgstr "зм²"
+
+#: area.cpp:199
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square zeptometers"
+msgstr "квадратні зептометри"
+
+#: area.cpp:201
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"
+msgstr ""
+"квадратний зептометр;квадратні зептометри;квадратних зептометрів;квадратних "
+"зептометрах;кв. зм;зм²;зм^2;зм2"
+
+#: area.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square zeptometers"
+msgstr "%1 квадратних зептометрів"
+
+#: area.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square zeptometer"
+msgid_plural "%1 square zeptometers"
+msgstr[0] "%1 квадратний зептометр"
+msgstr[1] "%1 квадратні зептометри"
+msgstr[2] "%1 квадратних зептометрів"
+
+#: area.cpp:206
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "ym²"
+msgstr "йм²"
+
+#: area.cpp:207
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square yoctometers"
+msgstr "квадратні йоктометри"
+
+#: area.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"
+msgstr ""
+"квадратний йоктометр;квадратні йоктометри;квадратних йоктометрів;квадратних "
+"йоктометрах;кв. йм;йм²;йм^2;йм2"
+
+#: area.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square yoctometers"
+msgstr "%1 квадратних йоктометрів"
+
+#: area.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square yoctometer"
+msgid_plural "%1 square yoctometers"
+msgstr[0] "%1 квадратний йоктометр"
+msgstr[1] "%1 квадратні йоктометри"
+msgstr[2] "%1 квадратних йоктометрів"
+
+#: area.cpp:214
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "acre"
+msgstr "акр"
+
+#: area.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "acres"
+msgstr "акри"
+
+#: area.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "acre;acres"
+msgstr "акр;акри;акрів;акрах"
+
+#: area.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 acres"
+msgstr "%1 акрів"
+
+#: area.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 acre"
+msgid_plural "%1 acres"
+msgstr[0] "%1 акр"
+msgstr[1] "%1 акри"
+msgstr[2] "%1 акрів"
+
+#: area.cpp:221
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "ft²"
+msgstr "фут²"
+
+#: area.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square feet"
+msgstr "квадратні фути"
+
+#: area.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²"
+msgstr ""
+"квадратний фут;квадратні фути;квадратних футів;фут²;кв. футів;фут^2;фут2;кв. "
+"футах; квадратних футах"
+
+#: area.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square feet"
+msgstr "%1 квадратних футів"
+
+#: area.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square foot"
+msgid_plural "%1 square feet"
+msgstr[0] "%1 квадратний фут"
+msgstr[1] "%1 квадратні фути"
+msgstr[2] "%1 квадратних футів"
+
+#: area.cpp:229
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "in²"
+msgstr "дюйм²"
+
+#: area.cpp:230
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square inches"
+msgstr "квадратні дюйми"
+
+#: area.cpp:232
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq "
+"in;inch²"
+msgstr ""
+"квадратний дюйм;квадратні дюйми;квадратних дюймів;квадратних "
+"дюймах;дюйм²;кв. дюйм;дюйм^2;дюйм2"
+
+#: area.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square inches"
+msgstr "%1 квадратних дюймів"
+
+#: area.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square inch"
+msgid_plural "%1 square inches"
+msgstr[0] "%1 квадратний дюйм"
+msgstr[1] "%1 квадратні дюйми"
+msgstr[2] "%1 квадратних дюймів"
+
+#: area.cpp:237
+msgctxt "area unit symbol"
+msgid "mi²"
+msgstr "миля²"
+
+#: area.cpp:238
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "square miles"
+msgstr "квадратні милі"
+
+#: area.cpp:240
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²"
+msgstr ""
+"квадратна миля;квадратні милі;квадратних миль;квадратних милях;миля²;кв. "
+"миля;миля^2;миля2"
+
+#: area.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 square miles"
+msgstr "%1 квадратних миль"
+
+#: area.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 square mile"
+msgid_plural "%1 square miles"
+msgstr[0] "%1 квадратна миля"
+msgstr[1] "%1 квадратні милі"
+msgstr[2] "%1 квадратних миль"
+
+#: converter.cpp:51
+msgid "Invalid"
+msgstr "Некоректне"
+
+#: converter.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (default)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: currency.cpp:39
+msgid "Currency"
+msgstr "Валюта"
+
+#: currency.cpp:40
+msgid "From ECB"
+msgstr "З ЄЦБ"
+
+#: currency.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (currency)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: currency.cpp:48
+msgctxt "EUR Euro - unit synonyms for matching user input"
+msgid "euro;euros"
+msgstr "євро"
+
+#: currency.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 euros"
+msgstr "%1 євро"
+
+#: currency.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 euro"
+msgid_plural "%1 euros"
+msgstr[0] "%1 євро"
+msgstr[1] "%1 євро"
+msgstr[2] "%1 євро"
+
+#: currency.cpp:56
+msgctxt "ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input"
+msgid "schilling;schillings"
+msgstr "шилінг;шилінги;шилінгів;шилінгах"
+
+#: currency.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 schillings"
+msgstr "%1 шилінгів"
+
+#: currency.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 schilling"
+msgid_plural "%1 schillings"
+msgstr[0] "%1 шилінг"
+msgstr[1] "%1 шилінги"
+msgstr[2] "%1 шилінгів"
+
+#: currency.cpp:64
+msgctxt "BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr ""
+"бельгійський франк;бельгійських франки;бельгійських франків;бельгійських "
+"франках"
+
+#: currency.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Belgian francs"
+msgstr "%1 бельгійських франків"
+
+#: currency.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Belgian franc"
+msgid_plural "%1 Belgian francs"
+msgstr[0] "%1 бельгійський франк"
+msgstr[1] "%1 бельгійських франки"
+msgstr[2] "%1 бельгійських франків"
+
+#: currency.cpp:72
+msgctxt "NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input"
+msgid "guilder;guilders"
+msgstr "гульден;гульдени;гульденів;гульденах"
+
+#: currency.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 guilders"
+msgstr "%1 гульденів"
+
+#: currency.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 guilder"
+msgid_plural "%1 guilders"
+msgstr[0] "%1 гульден"
+msgstr[1] "%1 гульдени"
+msgstr[2] "%1 гульденів"
+
+#: currency.cpp:80
+msgctxt "FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input"
+msgid "markka;markkas;markkaa"
+msgstr ""
+"марка;марки;марок;марках;фінська марка;фінських марки;фінських "
+"марок;фінських марках"
+
+#: currency.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 markkas"
+msgstr "%1 марок"
+
+#: currency.cpp:83
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 markka"
+msgid_plural "%1 markkas"
+msgstr[0] "%1 марка"
+msgstr[1] "%1 марки"
+msgstr[2] "%1 марок"
+
+#: currency.cpp:88
+msgctxt "FRF French Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr ""
+"франк;франки;франків;франках;французький франк;французькі франки;французьких "
+"франків;французьких франках"
+
+#: currency.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 French francs"
+msgstr "%1 французьких франків"
+
+#: currency.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 French franc"
+msgid_plural "%1 French francs"
+msgstr[0] "%1 французький франк"
+msgstr[1] "%1 французькі франки"
+msgstr[2] "%1 французьких франків"
+
+#: currency.cpp:96
+msgctxt "DEM German Mark - unit synonyms for matching user input"
+msgid "mark;marks"
+msgstr "німецька марка;німецькі марки;німецьких марок;німецьких марках"
+
+#: currency.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 marks"
+msgstr "%1 марок"
+
+#: currency.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mark"
+msgid_plural "%1 marks"
+msgstr[0] "%1 марка"
+msgstr[1] "%1 марки"
+msgstr[2] "%1 марок"
+
+#: currency.cpp:104
+msgctxt "IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Irish pound;Irish pounds"
+msgstr ""
+"ірландський фунт;ірландські фунти;ірландських фунтів;ірландських фунтах"
+
+#: currency.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Irish pounds"
+msgstr "%1 ірландських фунтів"
+
+#: currency.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Irish pound"
+msgid_plural "%1 Irish pounds"
+msgstr[0] "%1 ірландський фунт"
+msgstr[1] "%1 ірландські фунти"
+msgstr[2] "%1 ірландських фунтів"
+
+#: currency.cpp:112
+msgctxt "ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lira;liras"
+msgstr ""
+"італійська ліра;італійські ліри;італійських лір;італійських "
+"лірах;ліра;ліри;лір;лірах"
+
+#: currency.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Italian lira"
+msgstr "%1 італійських лір"
+
+#: currency.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Italian lira"
+msgid_plural "%1 Italian lira"
+msgstr[0] "%1 італійська ліра"
+msgstr[1] "%1 італійські ліри"
+msgstr[2] "%1 італійських лір"
+
+#: currency.cpp:120
+msgctxt "LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr ""
+"люксембурзький франк;люксембурзьких франки;люксембурзьких "
+"франків;люксембурзьких франках"
+
+#: currency.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Luxembourgish francs"
+msgstr "%1 люксембурзьких франків"
+
+#: currency.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Luxembourgish franc"
+msgid_plural "%1 Luxembourgish francs"
+msgstr[0] "%1 люксембурзький франк"
+msgstr[1] "%1 люксембурзькі франки"
+msgstr[2] "%1 люксембурзьких франків"
+
+#: currency.cpp:128
+msgctxt "PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input"
+msgid "escudo;escudos"
+msgstr "ескудо"
+
+#: currency.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 escudos"
+msgstr "%1 ескудо"
+
+#: currency.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 escudo"
+msgid_plural "%1 escudos"
+msgstr[0] "%1 ескудо"
+msgstr[1] "%1 ескудо"
+msgstr[2] "%1 ескудо"
+
+#: currency.cpp:136
+msgctxt "ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input"
+msgid "peseta;pesetas"
+msgstr "песета;песети;песет;песетах"
+
+#: currency.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pesetas"
+msgstr "%1 песет"
+
+#: currency.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 peseta"
+msgid_plural "%1 pesetas"
+msgstr[0] "%1 песета"
+msgstr[1] "%1 песети"
+msgstr[2] "%1 песет"
+
+#: currency.cpp:144
+msgctxt "GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input"
+msgid "drachma;drachmas"
+msgstr "драхма;драхми;драхм;драхмах"
+
+#: currency.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 drachmas"
+msgstr "%1 драхм"
+
+#: currency.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 drachma"
+msgid_plural "%1 drachmas"
+msgstr[0] "%1 драхма"
+msgstr[1] "%1 драхми"
+msgstr[2] "%1 драхм"
+
+#: currency.cpp:152
+msgctxt "SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "tolar;tolars;tolarjev"
+msgstr "толар;толари;толарів;толарах"
+
+#: currency.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 tolars"
+msgstr "%1 толарів"
+
+#: currency.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 tolar"
+msgid_plural "%1 tolars"
+msgstr[0] "%1 толар"
+msgstr[1] "%1 толари"
+msgstr[2] "%1 толарів"
+
+#: currency.cpp:160
+msgctxt "CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Cypriot pound;Cypriot pounds"
+msgstr "кіпрський фунт;кіпрські фунти;кіпрських фунтів;кіпрських фунтах"
+
+#: currency.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Cypriot pounds"
+msgstr "%1 кіпрських фунтів"
+
+#: currency.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Cypriot pound"
+msgid_plural "%1 Cypriot pounds"
+msgstr[0] "%1 кіпрський фунт"
+msgstr[1] "%1 кіпрські фунти"
+msgstr[2] "%1 кіпрських фунтів"
+
+#: currency.cpp:168
+msgctxt "MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Maltese lira"
+msgstr ""
+"мальтійські ліри;мальтійські ліри;мальтійських лір;мальтійських лірах"
+
+#: currency.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Maltese lira"
+msgstr "%1 мальтійських лір"
+
+#: currency.cpp:171
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Maltese lira"
+msgid_plural "%1 Maltese lira"
+msgstr[0] "%1 мальтійська ліра"
+msgstr[1] "%1 мальтійські ліри"
+msgstr[2] "%1 мальтійських лір"
+
+#: currency.cpp:176
+msgctxt "SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "koruna;korunas;koruny;korun"
+msgstr "словацька крона;словацьких крони;словацьких крон;словацьких кронах"
+
+#: currency.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Slovak korunas"
+msgstr "%1 словацьких крон"
+
+#: currency.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Slovak koruna"
+msgid_plural "%1 Slovak korunas"
+msgstr[0] "%1 словацька крона"
+msgstr[1] "%1 словацькі крони"
+msgstr[2] "%1 словацьких крон"
+
+#: currency.cpp:186
+msgctxt "USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input"
+msgid "dollar;dollars"
+msgstr "долар;долари;доларів;доларах"
+
+#: currency.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 United States dollars"
+msgstr "%1 доларів США"
+
+#: currency.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 United States dollar"
+msgid_plural "%1 United States dollars"
+msgstr[0] "%1 долар США"
+msgstr[1] "%1 долари США"
+msgstr[2] "%1 доларів США"
+
+#: currency.cpp:194
+msgctxt "JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input"
+msgid "yen"
+msgstr "єна;єни;єн;єнах"
+
+#: currency.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yen"
+msgstr "%1 єн"
+
+#: currency.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yen"
+msgid_plural "%1 yen"
+msgstr[0] "%1 єна"
+msgstr[1] "%1 єни"
+msgstr[2] "%1 єн"
+
+#: currency.cpp:202
+msgctxt "BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lev;leva"
+msgstr "лев;леви;левів;левах"
+
+#: currency.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 leva"
+msgstr "%1 левів"
+
+#: currency.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 lev"
+msgid_plural "%1 leva"
+msgstr[0] "%1 лев"
+msgstr[1] "%1 леви"
+msgstr[2] "%1 левів"
+
+#: currency.cpp:210
+msgctxt "CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "koruna;korunas"
+msgstr "чеська крона;чеські крони;чеських крон;чеських кронах"
+
+#: currency.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Czech korunas"
+msgstr "%1 чеських крон"
+
+#: currency.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Czech koruna"
+msgid_plural "%1 Czech korunas"
+msgstr[0] "%1 чеська крона"
+msgstr[1] "%1 чеських крони"
+msgstr[2] "%1 чеських крон"
+
+#: currency.cpp:218
+msgctxt "DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Danish krone;Danish kroner"
+msgstr "данська крона;данські крони;данських крон;данських кронах"
+
+#: currency.cpp:220
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Danish kroner"
+msgstr "%1 данських крон"
+
+#: currency.cpp:221
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Danish krone"
+msgid_plural "%1 Danish kroner"
+msgstr[0] "%1 данська крона"
+msgstr[1] "%1 данські крони"
+msgstr[2] "%1 данських крон"
+
+#: currency.cpp:226
+msgctxt "EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input"
+msgid "kroon;kroons;krooni"
+msgstr "естонська крона;естонських крони;естонських крон;естонських кронах"
+
+#: currency.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kroons"
+msgstr "%1 крон"
+
+#: currency.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kroon"
+msgid_plural "%1 kroons"
+msgstr[0] "%1 крона"
+msgstr[1] "%1 крони"
+msgstr[2] "%1 крон"
+
+#: currency.cpp:234
+msgctxt "GBP British Pound - unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound;pounds;pound sterling;pounds sterling"
+msgstr ""
+"фунт;фунти;фунт;фунтах;фунт стерлінгів;фунти стерлінгів;фунтів "
+"стерлінгів;фунтах стерлінгів"
+
+#: currency.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds sterling"
+msgstr "%1 фунтів стерлінгів"
+
+#: currency.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound sterling"
+msgid_plural "%1 pounds sterling"
+msgstr[0] "%1 фунт стерлінгів"
+msgstr[1] "%1 фунти стерлінгів"
+msgstr[2] "%1 фунтів стерлінгів"
+
+#: currency.cpp:242
+msgctxt "HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input"
+msgid "forint"
+msgstr "форинт;форинти;форинтів;форинтах"
+
+#: currency.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 forint"
+msgstr "%1 форинтів"
+
+#: currency.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 forint"
+msgid_plural "%1 forint"
+msgstr[0] "%1 форинт"
+msgstr[1] "%1 форинти"
+msgstr[2] "%1 форинтів"
+
+#: currency.cpp:250
+msgctxt "LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input"
+msgid "litas;litai;litu"
+msgstr "лит;лити;литів;литах"
+
+#: currency.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 litas"
+msgstr "%1 литів"
+
+#: currency.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 litas"
+msgid_plural "%1 litai"
+msgstr[0] "%1 лит"
+msgstr[1] "%1 лити"
+msgstr[2] "%1 литів"
+
+#: currency.cpp:258
+msgctxt "LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lats;lati"
+msgstr "лат;лати;латів;латах"
+
+#: currency.cpp:260
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 lati"
+msgstr "%1 латів"
+
+#: currency.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 lats"
+msgid_plural "%1 lati"
+msgstr[0] "%1 лат"
+msgstr[1] "%1 лати"
+msgstr[2] "%1 латів"
+
+#: currency.cpp:266
+msgctxt "PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input"
+msgid "zloty;zlotys;zloties"
+msgstr "злотий;злоті;злотих"
+
+#: currency.cpp:268
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zlotys"
+msgstr "%1 злотих"
+
+#: currency.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zloty"
+msgid_plural "%1 zlotys"
+msgstr[0] "%1 злотий"
+msgstr[1] "%1 злоті"
+msgstr[2] "%1 злотих"
+
+#: currency.cpp:274
+msgctxt "RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input"
+msgid "leu;lei"
+msgstr "лея;леї;лей;леях"
+
+#: currency.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 lei"
+msgstr "%1 лей"
+
+#: currency.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 leu"
+msgid_plural "%1 lei"
+msgstr[0] "%1 лея"
+msgstr[1] "%1 леї"
+msgstr[2] "%1 лей"
+
+#: currency.cpp:282
+msgctxt "SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input"
+msgid "krona;kronor"
+msgstr "шведська крона;шведських крони;шведських крон;шведських кронах"
+
+#: currency.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kronor"
+msgstr "%1 крон"
+
+#: currency.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 krona"
+msgid_plural "%1 kronor"
+msgstr[0] "%1 крона"
+msgstr[1] "%1 крони"
+msgstr[2] "%1 крон"
+
+#: currency.cpp:290
+msgctxt "CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input"
+msgid "franc;francs"
+msgstr ""
+"швейцарський франк;швейцарських франки;швейцарських франків;швейцарських "
+"франках"
+
+#: currency.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Swiss francs"
+msgstr "%1 швейцарських франків"
+
+#: currency.cpp:293
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Swiss franc"
+msgid_plural "%1 Swiss francs"
+msgstr[0] "%1 швейцарський франк"
+msgstr[1] "%1 швейцарські франки"
+msgstr[2] "%1 швейцарських франків"
+
+#: currency.cpp:298
+msgctxt "Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Norwegian krone;Norwegian kroner"
+msgstr "норвезька крона;норвезькі крони;норвезьких крон;норвезьких кронах"
+
+#: currency.cpp:300
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Norwegian kroner"
+msgstr "%1 норвезьких крон"
+
+#: currency.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Norwegian krone"
+msgid_plural "%1 Norwegian kroner"
+msgstr[0] "%1 норвезька крона"
+msgstr[1] "%1 норвезькі крони"
+msgstr[2] "%1 норвезьких крон"
+
+#: currency.cpp:306
+msgctxt "HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input"
+msgid "kuna;kune"
+msgstr "куна;куни;кун;кунах"
+
+#: currency.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kune"
+msgstr "%1 кун"
+
+#: currency.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kuna"
+msgid_plural "%1 kune"
+msgstr[0] "%1 куна"
+msgstr[1] "%1 куни"
+msgstr[2] "%1 кун"
+
+#: currency.cpp:314
+msgctxt "RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input"
+msgid "ruble;rubles;rouble;roubles"
+msgstr "рубль;рублі;рублів;рублях"
+
+#: currency.cpp:316
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rubles"
+msgstr "%1 рублів"
+
+#: currency.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ruble"
+msgid_plural "%1 rubles"
+msgstr[0] "%1 рубль"
+msgstr[1] "%1 рублі"
+msgstr[2] "%1 рублів"
+
+#: currency.cpp:322
+msgctxt "TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input"
+msgid "lira"
+msgstr "ліра;ліри;лір;лірах"
+
+#: currency.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Turkish lira"
+msgstr "%1 турецьких лір"
+
+#: currency.cpp:325
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Turkish lira"
+msgid_plural "%1 Turkish lira"
+msgstr[0] "%1 турецька ліра"
+msgstr[1] "%1 турецькі ліри"
+msgstr[2] "%1 турецьких лір"
+
+#: currency.cpp:330
+msgctxt "AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Australian dollar;Australian dollars"
+msgstr ""
+"австралійський долар;австралійські долари;австралійських "
+"доларів;австралійських доларах"
+
+#: currency.cpp:332
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Australian dollars"
+msgstr "%1 австралійських доларів"
+
+#: currency.cpp:333
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Australian dollar"
+msgid_plural "%1 Australian dollars"
+msgstr[0] "%1 австралійський долар"
+msgstr[1] "%1 австралійські долари"
+msgstr[2] "%1 австралійських доларів"
+
+#: currency.cpp:338
+msgctxt "BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input"
+msgid "real;reais"
+msgstr "реал;реали;реалів;реалах"
+
+#: currency.cpp:340
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 reais"
+msgstr "%1 реалів"
+
+#: currency.cpp:341
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 real"
+msgid_plural "%1 reais"
+msgstr[0] "%1 реал"
+msgstr[1] "%1 реали"
+msgstr[2] "%1 реалів"
+
+#: currency.cpp:346
+msgctxt "Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Canadian dollar;Canadian dollars"
+msgstr ""
+"канадський долар;канадські долари;канадських доларів;канадських доларах"
+
+#: currency.cpp:348
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Canadian dollars"
+msgstr "%1 канадських доларів"
+
+#: currency.cpp:349
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Canadian dollar"
+msgid_plural "%1 Canadian dollars"
+msgstr[0] "%1 канадський долар"
+msgstr[1] "%1 канадські долари"
+msgstr[2] "%1 канадських доларів"
+
+#: currency.cpp:354
+msgctxt "Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input"
+msgid "yuan"
+msgstr "юань;юані;юанів;юанях"
+
+#: currency.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yuan"
+msgstr "%1 юанів"
+
+#: currency.cpp:357
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yuan"
+msgid_plural "%1 yuan"
+msgstr[0] "%1 юань"
+msgstr[1] "%1 юані"
+msgstr[2] "%1 юанів"
+
+#: currency.cpp:362
+msgctxt "Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Hong Kong dollar;Hong Kong dollars"
+msgstr ""
+"гонконзький долар;гонконзькі долари;гонконзьких доларів;гонконзьких доларах"
+
+#: currency.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Hong Kong dollars"
+msgstr "%1 гонконзьких доларів"
+
+#: currency.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Hong Kong dollar"
+msgid_plural "%1 Hong Kong dollars"
+msgstr[0] "%1 гонконзький долар"
+msgstr[1] "%1 гонконзькі долари"
+msgstr[2] "%1 гонконзьких доларів"
+
+#: currency.cpp:370
+msgctxt "IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rupiah;rupiahs"
+msgstr ""
+"індонезійська рупія;індонезійські рупії;індонезійських рупій;індонезійських "
+"рупіях"
+
+#: currency.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rupiahs"
+msgstr "%1 рупій"
+
+#: currency.cpp:373
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rupiah"
+msgid_plural "%1 rupiahs"
+msgstr[0] "%1 рупія"
+msgstr[1] "%1 рупії"
+msgstr[2] "%1 рупій"
+
+#: currency.cpp:378
+msgctxt "INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rupee;rupees"
+msgstr "рупія;рупії;рупій;рупіях"
+
+#: currency.cpp:380
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rupees"
+msgstr "%1 рупій"
+
+#: currency.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rupee"
+msgid_plural "%1 rupees"
+msgstr[0] "%1 рупія"
+msgstr[1] "%1 рупії"
+msgstr[2] "%1 рупій"
+
+#: currency.cpp:386
+msgctxt "KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input"
+msgid "won"
+msgstr "вона;вони;вон;вонах"
+
+#: currency.cpp:388
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 won"
+msgstr "%1 вон"
+
+#: currency.cpp:389
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 won"
+msgid_plural "%1 won"
+msgstr[0] "%1 вона"
+msgstr[1] "%1 вони"
+msgstr[2] "%1 вон"
+
+#: currency.cpp:394
+msgctxt "MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Mexican peso;Mexican pesos"
+msgstr "мексиканське песо;мексиканські песо;мексиканських песо"
+
+#: currency.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Mexican pesos"
+msgstr "%1 мексиканських песо"
+
+#: currency.cpp:397
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Mexican peso"
+msgid_plural "%1 Mexican pesos"
+msgstr[0] "%1 мексиканське песо"
+msgstr[1] "%1 мексиканські песо"
+msgstr[2] "%1 мексиканських песо"
+
+#: currency.cpp:402
+msgctxt "MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input"
+msgid "ringgit;ringgits"
+msgstr "ринггіт;ринггіти;ринггітів;ринггітах"
+
+#: currency.cpp:404
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ringgit"
+msgstr "%1 ринггітів"
+
+#: currency.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ringgit"
+msgid_plural "%1 ringgit"
+msgstr[0] "%1 ринггіт"
+msgstr[1] "%1 ринггіти"
+msgstr[2] "%1 ринггітів"
+
+#: currency.cpp:410
+msgctxt "NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "New Zealand dollar;New Zealand dollars"
+msgstr ""
+"новозеландський долар;новозеландські долари;новозеландських "
+"доларів;новозеландських доларах"
+
+#: currency.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 New Zealand dollars"
+msgstr "%1 новозеландських доларів"
+
+#: currency.cpp:413
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 New Zealand dollar"
+msgid_plural "%1 New Zealand dollars"
+msgstr[0] "%1 новозеландський долар"
+msgstr[1] "%1 новозеландські долари"
+msgstr[2] "%1 новозеландських доларів"
+
+#: currency.cpp:418
+msgctxt "PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Philippine peso;Philippine pesos"
+msgstr "філіппінське песо;філіппінські песо;філіппінських песо"
+
+#: currency.cpp:420
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Philippine pesos"
+msgstr "%1 філіппінських песо"
+
+#: currency.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Philippine peso"
+msgid_plural "%1 Philippine pesos"
+msgstr[0] "%1 філіппінське песо"
+msgstr[1] "%1 філіппінські песо"
+msgstr[2] "%1 філіппінських песо"
+
+#: currency.cpp:426
+msgctxt "SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input"
+msgid "Singapore dollar;Singapore dollars"
+msgstr ""
+"сінгапурський долар;сінгапурські долари;сінгапурських доларів;сінгапурських "
+"доларах"
+
+#: currency.cpp:428
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Singapore dollars"
+msgstr "%1 сінгапурських доларів"
+
+#: currency.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Singapore dollar"
+msgid_plural "%1 Singapore dollars"
+msgstr[0] "%1 сінгапурський долар"
+msgstr[1] "%1 сінгапурські долари"
+msgstr[2] "%1 сінгапурських доларів"
+
+#: currency.cpp:434
+msgctxt "THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input"
+msgid "baht"
+msgstr "бат;бати;батів;батах"
+
+#: currency.cpp:436
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 baht"
+msgstr "%1 батів"
+
+#: currency.cpp:437
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 baht"
+msgid_plural "%1 baht"
+msgstr[0] "%1 бат"
+msgstr[1] "%1 бати"
+msgstr[2] "%1 батів"
+
+#: currency.cpp:442
+msgctxt "South African Rand - unit synonyms for matching user input"
+msgid "rand"
+msgstr "ранд;ранди;рандів;рандах"
+
+#: currency.cpp:444
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rand"
+msgstr "%1 рандів"
+
+#: currency.cpp:445
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rand"
+msgid_plural "%1 rand"
+msgstr[0] "%1 ранд"
+msgstr[1] "%1 ранди"
+msgstr[2] "%1 рандів"
+
+#: density.cpp:28
+msgid "Density"
+msgstr "Щільність"
+
+#: density.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (density)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: density.cpp:32
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "kg/m³"
+msgstr "кг/м³"
+
+#: density.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms per cubic meter"
+msgstr "кілограми на кубічний метр"
+
+#: density.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³"
+msgstr ""
+"кілограм на кубічний метр;кілограми на кубічний метр;кілограмів на кубічний "
+"метр;кілограмах на кубічний метр;кілограмах на кубометр;кг/м³;кг/м^3"
+
+#: density.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms per cubic meter"
+msgstr "%1 кілограмів на кубічний метр"
+
+#: density.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram per cubic meter"
+msgid_plural "%1 kilograms per cubic meter"
+msgstr[0] "%1 кілограм на кубічний метр"
+msgstr[1] "%1 кілограми на кубічний метр"
+msgstr[2] "%1 кілограмів на кубічний метр"
+
+#: density.cpp:43
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "kg/l"
+msgstr "кг/л"
+
+#: density.cpp:44
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms per liter"
+msgstr "кілограми на літр"
+
+#: density.cpp:46
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l"
+msgstr ""
+"кілограм на літр;кілограми на літр;кілограмів на літр;кілограмах на літр;кг/л"
+
+#: density.cpp:47
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms per liter"
+msgstr "%1 кілограмів на літр"
+
+#: density.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram per liter"
+msgid_plural "%1 kilograms per liter"
+msgstr[0] "%1 кілограм на літр"
+msgstr[1] "%1 кілограми на літр"
+msgstr[2] "%1 кілограмів на літр"
+
+#: density.cpp:51
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "g/l"
+msgstr "г/л"
+
+#: density.cpp:52
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams per liter"
+msgstr "грами на літр"
+
+#: density.cpp:53
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram per liter;grams per liter;g/l"
+msgstr "грам на літр;грами на літр;грамів на літр;грамах на літр;г/л"
+
+#: density.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams per liter"
+msgstr "%1 грамів на літр"
+
+#: density.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram per liter"
+msgid_plural "%1 grams per liter"
+msgstr[0] "%1 грам на літр"
+msgstr[1] "%1 грами на літр"
+msgstr[2] "%1 грамів на літр"
+
+#: density.cpp:58
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "g/ml"
+msgstr "г/мл"
+
+#: density.cpp:59
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams per milliliter"
+msgstr "грами на мілілітр"
+
+#: density.cpp:61
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml"
+msgstr ""
+"грам на мілілітр;грами на мілілітр;грамів на мілілітр;грамах на мілілітр;г/мл"
+
+#: density.cpp:62
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams per milliliter"
+msgstr "%1 грамів на мілілітр"
+
+#: density.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram per milliliter"
+msgid_plural "%1 grams per milliliter"
+msgstr[0] "%1 грам на мілілітр"
+msgstr[1] "%1 грами на мілілітр"
+msgstr[2] "%1 грамів на мілілітр"
+
+#: density.cpp:68
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "oz/in³"
+msgstr "унції/дюйм³"
+
+#: density.cpp:69
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces per cubic inch"
+msgstr "унції на кубічний дюйм"
+
+#: density.cpp:71
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³"
+msgstr ""
+"унція на кубічний дюйм;унції на кубічний дюйм;унцій на кубічний дюйм;унціях "
+"на кубічний дюйм;унцій/дюйм³"
+
+#: density.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces per cubic inch"
+msgstr "%1 унцій на кубічний дюйм"
+
+#: density.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce per cubic inch"
+msgid_plural "%1 ounces per cubic inch"
+msgstr[0] "%1 унція на кубічний дюйм"
+msgstr[1] "%1 унції на кубічний дюйм"
+msgstr[2] "%1 унцій на кубічний дюйм"
+
+#: density.cpp:76
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "oz/ft³"
+msgstr "унції/фут³"
+
+#: density.cpp:77
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces per cubic foot"
+msgstr "унції на кубічний фут"
+
+#: density.cpp:79
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³"
+msgstr ""
+"унція на кубічний фут;унції на кубічний фут;унцій на кубічний фут;унціях на "
+"кубічний фут;унції/фут³"
+
+#: density.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces per cubic foot"
+msgstr "%1 унцій на кубічний фут"
+
+#: density.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce per cubic foot"
+msgid_plural "%1 ounces per cubic foot"
+msgstr[0] "%1 унція на кубічний фут"
+msgstr[1] "%1 унції на кубічний фут"
+msgstr[2] "%1 унцій на кубічний фут"
+
+#: density.cpp:84
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/in³"
+msgstr "фунти/дюйм³"
+
+#: density.cpp:85
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic inch"
+msgstr "фунти на кубічний дюйм"
+
+#: density.cpp:87
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³"
+msgstr ""
+"фунт на кубічний дюйм;фунти на кубічний дюйм;фунтів на кубічний дюйм;фунтах "
+"на кубічний дюйм;фунти/дюйм³"
+
+#: density.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic inch"
+msgstr "%1 фунтів на кубічний дюйм"
+
+#: density.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic inch"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic inch"
+msgstr[0] "%1 фунт на кубічний дюйм"
+msgstr[1] "%1 фунти на кубічний дюйм"
+msgstr[2] "%1 фунтів на кубічний дюйм"
+
+#: density.cpp:92
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/ft³"
+msgstr "фунти/фут³"
+
+#: density.cpp:93
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic foot"
+msgstr "фунти на кубічний фут"
+
+#: density.cpp:95
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³"
+msgstr ""
+"фунт на кубічний фут;фунти на кубічний фут;фунтів на кубічний фут;фунтах на "
+"кубічний фут;фунти/фут³"
+
+#: density.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic foot"
+msgstr "%1 фунтів на кубічний фут"
+
+#: density.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic foot"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic foot"
+msgstr[0] "%1 фунт на кубічний фут"
+msgstr[1] "%1 фунти на кубічний фут"
+msgstr[2] "%1 фунтів на кубічний фут"
+
+#: density.cpp:100
+msgctxt "density unit symbol"
+msgid "lb/yd³"
+msgstr "фунти/ярд³"
+
+#: density.cpp:101
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds per cubic yard"
+msgstr "фунти на кубічний ярд"
+
+#: density.cpp:103
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³"
+msgstr ""
+"фунт на кубічний ярд;фунти на кубічний ярд;фунтів на кубічний ярд;фунтах на "
+"кубічний ярд;фунти/ярд³"
+
+#: density.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds per cubic yard"
+msgstr "%1 фунтів на кубічний ярд"
+
+#: density.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound per cubic yard"
+msgid_plural "%1 pounds per cubic yard"
+msgstr[0] "%1 фунт на кубічний ярд"
+msgstr[1] "%1 фунти на кубічний ярд"
+msgstr[2] "%1 фунтів на кубічний ярд"
+
+#: energy.cpp:28
+msgid "Energy"
+msgstr "Енергія"
+
+#: energy.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (energy)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: energy.cpp:32
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "YJ"
+msgstr "ЙДж"
+
+#: energy.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottajoules"
+msgstr "йотаджоулі"
+
+#: energy.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottajoule;yottajoules;YJ"
+msgstr "йотаджоуль;йотаджоулі;йотаджоулів;йотаджоулях;ЙДж"
+
+#: energy.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottajoules"
+msgstr "%1 йотаджоулів"
+
+#: energy.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottajoule"
+msgid_plural "%1 yottajoules"
+msgstr[0] "%1 йотаджоуль"
+msgstr[1] "%1 йотаджоулі"
+msgstr[2] "%1 йотаджоулів"
+
+#: energy.cpp:39
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "ZJ"
+msgstr "ЗДж"
+
+#: energy.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettajoules"
+msgstr "зетаджоулі"
+
+#: energy.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettajoule;zettajoules;ZJ"
+msgstr "зетаджоуль;зетаджоулі;зетаджоулів;зетаджоулях;ЗДж"
+
+#: energy.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettajoules"
+msgstr "%1 зетаджоулів"
+
+#: energy.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettajoule"
+msgid_plural "%1 zettajoules"
+msgstr[0] "%1 зетаджоуль"
+msgstr[1] "%1 зетаджоулі"
+msgstr[2] "%1 зетаджоулів"
+
+#: energy.cpp:46
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "EJ"
+msgstr "ЕДж"
+
+#: energy.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exajoules"
+msgstr "ексаджоулі"
+
+#: energy.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exajoule;exajoules;EJ"
+msgstr "ексаджоуль;ексаджоулі;ексаджоулів;ексаджоулях;ЕДж"
+
+#: energy.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exajoules"
+msgstr "%1 ексаджоулів"
+
+#: energy.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exajoule"
+msgid_plural "%1 exajoules"
+msgstr[0] "%1 ексаджоуль"
+msgstr[1] "%1 ексаджоулі"
+msgstr[2] "%1 ексаджоулів"
+
+#: energy.cpp:53
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "PJ"
+msgstr "ПДж"
+
+#: energy.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petajoules"
+msgstr "петаджоулі"
+
+#: energy.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petajoule;petajoules;PJ"
+msgstr "петаджоуль;петаджоулі;петаджоулів;петаджолях;ПДж"
+
+#: energy.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petajoules"
+msgstr "%1 петаджоулів"
+
+#: energy.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petajoule"
+msgid_plural "%1 petajoules"
+msgstr[0] "%1 петаджоуль"
+msgstr[1] "%1 петаджоулі"
+msgstr[2] "%1 петаджоулів"
+
+#: energy.cpp:60
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "TJ"
+msgstr "ТДж"
+
+#: energy.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terajoules"
+msgstr "тераджоулі"
+
+#: energy.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terajoule;terajoules;TJ"
+msgstr "тераджоуль;тераджоулі;тераджоулів;тераджоулях;ТДж"
+
+#: energy.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terajoules"
+msgstr "%1 тераджоулів"
+
+#: energy.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terajoule"
+msgid_plural "%1 terajoules"
+msgstr[0] "%1 тераджоуль"
+msgstr[1] "%1 тераджоулі"
+msgstr[2] "%1 тераджоулів"
+
+#: energy.cpp:67
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "GJ"
+msgstr "ГДж"
+
+#: energy.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigajoules"
+msgstr "гігаджоулі"
+
+#: energy.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigajoule;gigajoules;GJ"
+msgstr "гігаджоуль;гігаджоулі;гігаджоулів;гігаджоулях;ГДж"
+
+#: energy.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigajoules"
+msgstr "%1 гігаджоулів"
+
+#: energy.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigajoule"
+msgid_plural "%1 gigajoules"
+msgstr[0] "%1 гігаджоуль"
+msgstr[1] "%1 гігаджоулі"
+msgstr[2] "%1 гігаджоулів"
+
+#: energy.cpp:74
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "MJ"
+msgstr "МДж"
+
+#: energy.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megajoules"
+msgstr "мегаджоулі"
+
+#: energy.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megajoule;megajoules;MJ"
+msgstr "мегаджоуль;мегаджоулі;мегаджоулів;мегаджоулях;МДж"
+
+#: energy.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megajoules"
+msgstr "%1 мегаджоулів"
+
+#: energy.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megajoule"
+msgid_plural "%1 megajoules"
+msgstr[0] "%1 мегаджоуль"
+msgstr[1] "%1 мегаджоулі"
+msgstr[2] "%1 мегаджоулів"
+
+#: energy.cpp:81
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kJ"
+msgstr "кДж"
+
+#: energy.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilojoules"
+msgstr "кілоджоулі"
+
+#: energy.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilojoule;kilojoules;kJ"
+msgstr "кілоджоуль;кілоджоулі;кілоджоулів;кілоджоулях;кДж"
+
+#: energy.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilojoules"
+msgstr "%1 кілоджоулів"
+
+#: energy.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilojoule"
+msgid_plural "%1 kilojoules"
+msgstr[0] "%1 кілоджоуль"
+msgstr[1] "%1 кілоджоулі"
+msgstr[2] "%1 кілоджоулів"
+
+#: energy.cpp:88
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "hJ"
+msgstr "гДж"
+
+#: energy.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectojoules"
+msgstr "гектоджоулі"
+
+#: energy.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectojoule;hectojoules;hJ"
+msgstr "гектоджоуль;гектоджоулі;гектоджоулів;гектоджоулях;гДж"
+
+#: energy.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectojoules"
+msgstr "%1 гектоджоулів"
+
+#: energy.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectojoule"
+msgid_plural "%1 hectojoules"
+msgstr[0] "%1 гектоджоуль"
+msgstr[1] "%1 гектоджоулі"
+msgstr[2] "%1 гектоджоулів"
+
+#: energy.cpp:95
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "daJ"
+msgstr "даДж"
+
+#: energy.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decajoules"
+msgstr "декаджоулі"
+
+#: energy.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decajoule;decajoules;daJ"
+msgstr "декаджоуль;декаджоулі;декаджоулів;декаджоулях;даДж"
+
+#: energy.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decajoules"
+msgstr "%1 декаджоулів"
+
+#: energy.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decajoule"
+msgid_plural "%1 decajoules"
+msgstr[0] "%1 декаджоуль"
+msgstr[1] "%1 декаджоулі"
+msgstr[2] "%1 декаджоулів"
+
+#: energy.cpp:102
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "J"
+msgstr "Дж"
+
+#: energy.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "joules"
+msgstr "джоулі"
+
+#: energy.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "joule;joules;J"
+msgstr "джоуль;джоулі;джоулів;джоулях;Дж"
+
+#: energy.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 joules"
+msgstr "%1 джоулів"
+
+#: energy.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 joule"
+msgid_plural "%1 joules"
+msgstr[0] "%1 джоуль"
+msgstr[1] "%1 джоулі"
+msgstr[2] "%1 джоулів"
+
+#: energy.cpp:109
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "dJ"
+msgstr "дДж"
+
+#: energy.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decijoules"
+msgstr "дециджоулі"
+
+#: energy.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decijoule;decijoules;dJ"
+msgstr "дециджоуль;дециджоулі;дециджоулів;дециджоулях;дДж"
+
+#: energy.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decijoules"
+msgstr "%1 дециджоулів"
+
+#: energy.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decijoule"
+msgid_plural "%1 decijoules"
+msgstr[0] "%1 дециджоуль"
+msgstr[1] "%1 дециджоулі"
+msgstr[2] "%1 дециджоулів"
+
+#: energy.cpp:116
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "cJ"
+msgstr "сДж"
+
+#: energy.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centijoules"
+msgstr "сантиджоулі"
+
+#: energy.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centijoule;centijoules;cJ"
+msgstr "сантиджоуль;сантиджоулі;сантиджоулів;сантиджоулях;сДж"
+
+#: energy.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centijoules"
+msgstr "%1 сантиджоулів"
+
+#: energy.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centijoule"
+msgid_plural "%1 centijoules"
+msgstr[0] "%1 сантиджоуль"
+msgstr[1] "%1 сантиджоулі"
+msgstr[2] "%1 сантиджоулів"
+
+#: energy.cpp:123
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "mJ"
+msgstr "мДж"
+
+#: energy.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millijoules"
+msgstr "міліджоулі"
+
+#: energy.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millijoule;millijoules;mJ"
+msgstr "міліджоуль;міліджоулі;міліджоулів;міліджоулях;мДж"
+
+#: energy.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millijoules"
+msgstr "%1 міліджоулів"
+
+#: energy.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millijoule"
+msgid_plural "%1 millijoules"
+msgstr[0] "%1 міліджоуль"
+msgstr[1] "%1 міліджоулі"
+msgstr[2] "%1 міліджоулів"
+
+#: energy.cpp:130
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "µJ"
+msgstr "мкДж"
+
+#: energy.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microjoules"
+msgstr "мікроджоулі"
+
+#: energy.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microjoule;microjoules;µJ;uJ"
+msgstr "мікроджоуль;мікроджоулі;мікроджоулів;мікроджоулях;мкДж"
+
+#: energy.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microjoules"
+msgstr "%1 мікроджоулів"
+
+#: energy.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microjoule"
+msgid_plural "%1 microjoules"
+msgstr[0] "%1 мікроджоуль"
+msgstr[1] "%1 мікроджоулі"
+msgstr[2] "%1 мікроджоулів"
+
+#: energy.cpp:137
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "nJ"
+msgstr "нДж"
+
+#: energy.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanojoules"
+msgstr "наноджоулі"
+
+#: energy.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanojoule;nanojoules;nJ"
+msgstr "наноджоуль;наноджоулі;наноджоулів;наноджоулях;нДж"
+
+#: energy.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanojoules"
+msgstr "%1 наноджоулів"
+
+#: energy.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanojoule"
+msgid_plural "%1 nanojoules"
+msgstr[0] "%1 наноджоуль"
+msgstr[1] "%1 наноджоулі"
+msgstr[2] "%1 наноджоулів"
+
+#: energy.cpp:144
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "pJ"
+msgstr "пДж"
+
+#: energy.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picojoules"
+msgstr "пікоджоулі"
+
+#: energy.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picojoule;picojoules;pJ"
+msgstr "пікоджоуль;пікоджоулі;пікоджоулів;пікоджоулях;пДж"
+
+#: energy.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picojoules"
+msgstr "%1 пікоджоулів"
+
+#: energy.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picojoule"
+msgid_plural "%1 picojoules"
+msgstr[0] "%1 пікоджоуль"
+msgstr[1] "%1 пікоджоулі"
+msgstr[2] "%1 пікоджоулів"
+
+#: energy.cpp:151
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "fJ"
+msgstr "фДж"
+
+#: energy.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtojoules"
+msgstr "фемтоджоулі"
+
+#: energy.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtojoule;femtojoules;fJ"
+msgstr "фемтоджоуль;фемтоджоулі;фемтоджоулів;фемтоджоулях;фДж"
+
+#: energy.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtojoules"
+msgstr "%1 фемтоджоулів"
+
+#: energy.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtojoule"
+msgid_plural "%1 femtojoules"
+msgstr[0] "%1 фемтоджоуль"
+msgstr[1] "%1 фемтоджоулі"
+msgstr[2] "%1 фемтоджоулів"
+
+#: energy.cpp:158
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "aJ"
+msgstr "аДж"
+
+#: energy.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attojoules"
+msgstr "атоджоулі"
+
+#: energy.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attojoule;attojoules;aJ"
+msgstr "атоджоуль;атоджоулі;атоджоулів;атоджоулях;аДж"
+
+#: energy.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attojoules"
+msgstr "%1 атоджоулів"
+
+#: energy.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attojoule"
+msgid_plural "%1 attojoules"
+msgstr[0] "%1 атоджоуль"
+msgstr[1] "%1 атоджоулі"
+msgstr[2] "%1 атоджоулів"
+
+#: energy.cpp:165
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "zJ"
+msgstr "зДж"
+
+#: energy.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptojoules"
+msgstr "зептоджоулі"
+
+#: energy.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptojoule;zeptojoules;zJ"
+msgstr "зептоджоуль;зептоджоулі;зептоджоулів;зептоджоулях;зДж"
+
+#: energy.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptojoules"
+msgstr "%1 зептоджоулів"
+
+#: energy.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptojoule"
+msgid_plural "%1 zeptojoules"
+msgstr[0] "%1 зептоджоуль"
+msgstr[1] "%1 зептоджоулі"
+msgstr[2] "%1 зептоджоулів"
+
+#: energy.cpp:172
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "yJ"
+msgstr "йДж"
+
+#: energy.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctojoules"
+msgstr "йоктоджоулі"
+
+#: energy.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctojoule;yoctojoules;yJ"
+msgstr "йоктоджоуль;йоктоджоулі;йоктоджоулів;йоктоджоулях;зДж"
+
+#: energy.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctojoules"
+msgstr "%1 йоктоджоулів"
+
+#: energy.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctojoule"
+msgid_plural "%1 yoctojoules"
+msgstr[0] "%1 йоктоджоуль"
+msgstr[1] "%1 йоктоджоулі"
+msgstr[2] "%1 йоктоджоулів"
+
+#: energy.cpp:179
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "GDA"
+msgstr "ДНВ"
+
+#: energy.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "guideline daily amount"
+msgstr "денна норма вживання"
+
+#: energy.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "guideline daily amount;guideline daily amount;GDA"
+msgstr ""
+"денна норма вживання;денні норми вживання;денних норм вживання;денних нормах "
+"вживання;ДНВ"
+
+#: energy.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 guideline daily amount"
+msgstr "%1 денних норм вживання"
+
+#: energy.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 guideline daily amount"
+msgid_plural "%1 guideline daily amount"
+msgstr[0] "%1 денна норма вживання"
+msgstr[1] "%1 денні норми вживання"
+msgstr[2] "%1 денних норм вживання"
+
+#: energy.cpp:187
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "eV"
+msgstr "еВ"
+
+#: energy.cpp:188
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "electronvolts"
+msgstr "електрон-вольти"
+
+#: energy.cpp:189
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "electronvolt;electronvolts;eV"
+msgstr "електрон-вольт;електрон-вольти;електрон-вольтів;електрон-вольтах;еВ"
+
+#: energy.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 electronvolts"
+msgstr "%1 електрон-вольтів"
+
+#: energy.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 electronvolt"
+msgid_plural "%1 electronvolts"
+msgstr[0] "%1 електрон-вольт"
+msgstr[1] "%1 електрон-вольти"
+msgstr[2] "%1 електрон-вольтів"
+
+#: energy.cpp:200
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "J/mol"
+msgstr "Дж/моль"
+
+#: energy.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "joule per mole"
+msgstr "джоуль на моль"
+
+#: energy.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol"
+msgstr "джоуль на моль;джолі на моль;джоулів на моль;джоулях на моль;Дж/моль"
+
+#: energy.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 joules per mole"
+msgstr "%1 джоулів на моль"
+
+#: energy.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 joule per mole"
+msgid_plural "%1 joules per mole"
+msgstr[0] "%1 джоуль на моль"
+msgstr[1] "%1 джоулі на моль"
+msgstr[2] "%1 джоулів на моль"
+
+#: energy.cpp:207
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kJ/mol"
+msgstr "кДж/моль"
+
+#: energy.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilojoule per mole"
+msgstr "кілоджоуль на моль"
+
+#: energy.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per "
+"mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol"
+msgstr ""
+"кілоджоуль на моль;кілоджоулі на моль;кілоджоулів на моль;кілоджоулях на "
+"моль;кДж/моль"
+
+#: energy.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilojoules per mole"
+msgstr "%1 кілоджоулів на моль"
+
+#: energy.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilojoule per mole"
+msgid_plural "%1 kilojoules per mole"
+msgstr[0] "%1 кілоджоуль на моль"
+msgstr[1] "%1 кілоджоулі на моль"
+msgstr[2] "%1 кілоджоулів на моль"
+
+#: energy.cpp:194
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "Ry"
+msgstr "Ридберг"
+
+#: energy.cpp:195
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "rydbergs"
+msgstr "ридберги"
+
+#: energy.cpp:196
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "rydberg;rydbergs;Ry"
+msgstr "ридберг;ридберги;ридбергів;ридбергах"
+
+#: energy.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 rydbergs"
+msgstr "%1 ридбергів"
+
+#: energy.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 rydberg"
+msgid_plural "%1 rydbergs"
+msgstr[0] "%1 ридберг"
+msgstr[1] "%1 ридберги"
+msgstr[2] "%1 ридбергів"
+
+#: energy.cpp:201
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "kcal"
+msgstr "ккал"
+
+#: energy.cpp:202
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilocalories"
+msgstr "кілокалорії"
+
+#: energy.cpp:203
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilocalorie;kilocalories;kcal"
+msgstr "кілокалорія;кілокалорії;кілокалорій;кілокалоріях;ккал"
+
+#: energy.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilocalories"
+msgstr "%1 кілокалорій"
+
+#: energy.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilocalorie"
+msgid_plural "%1 kilocalories"
+msgstr[0] "%1 кілокалорія"
+msgstr[1] "%1 кілокалорії"
+msgstr[2] "%1 кілокалорій"
+
+#: energy.cpp:214
+msgctxt "energy unit symbol"
+msgid "nm"
+msgstr "нм"
+
+#: energy.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "photon wavelength in nanometers"
+msgstr "довжина хвилі фотона у нанометрах"
+
+#: energy.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nm;photon wavelength"
+msgstr "нм;довжина хвилі фотона;довжині хвилі фотона;довжинах хвилі фотона"
+
+#: length.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanometers"
+msgstr "%1 нанометрів"
+
+#: length.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanometer"
+msgid_plural "%1 nanometers"
+msgstr[0] "%1 нанометр"
+msgstr[1] "%1 нанометри"
+msgstr[2] "%1 нанометрів"
+
+#: force.cpp:28
+msgid "Force"
+msgstr "Сила"
+
+#: force.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (force"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: force.cpp:32
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "YN"
+msgstr "ЙН"
+
+#: force.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottanewtons"
+msgstr "йотаньютони"
+
+#: force.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottanewton;yottanewtons;YN"
+msgstr "йотаньютон;йотаньютони;йотаньютонів;йотаньютонах;ЙН"
+
+#: force.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottanewtons"
+msgstr "%1 йотаньютонів"
+
+#: force.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottanewton"
+msgid_plural "%1 yottanewtons"
+msgstr[0] "%1 йотаньютон"
+msgstr[1] "%1 йотаньютони"
+msgstr[2] "%1 йотаньютонів"
+
+#: force.cpp:39
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "ZN"
+msgstr "ЗН"
+
+#: force.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettanewtons"
+msgstr "зетаньютони"
+
+#: force.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettanewton;zettanewtons;ZN"
+msgstr "зетаньютон;зетаньютони;зетаньютонів;зетаньютонах;ЗН"
+
+#: force.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettanewtons"
+msgstr "%1 зетаньютонів"
+
+#: force.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettanewton"
+msgid_plural "%1 zettanewtons"
+msgstr[0] "%1 зетаньютон"
+msgstr[1] "%1 зетаньютони"
+msgstr[2] "%1 зетаньютонів"
+
+#: force.cpp:46
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "EN"
+msgstr "ЕН"
+
+#: force.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exanewtons"
+msgstr "ексаньютони"
+
+#: force.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exanewton;exanewtons;EN"
+msgstr "ексаньютон;ексаньютони;ексаньютонів;ексаньютонах;ЕН"
+
+#: force.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exanewtons"
+msgstr "%1 ексаньютонів"
+
+#: force.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exanewton"
+msgid_plural "%1 exanewtons"
+msgstr[0] "%1 ексаньютон"
+msgstr[1] "%1 ексаньютони"
+msgstr[2] "%1 ексаньютонів"
+
+#: force.cpp:53
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "PN"
+msgstr "ПН"
+
+#: force.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petanewtons"
+msgstr "петаньютони"
+
+#: force.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petanewton;petanewtons;PN"
+msgstr "петаньютон;петаньютони;петаньютонів;петаньютонах;ПН"
+
+#: force.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petanewtons"
+msgstr "%1 петаньютонів"
+
+#: force.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petanewton"
+msgid_plural "%1 petanewtons"
+msgstr[0] "%1 петаньютон"
+msgstr[1] "%1 петаньютони"
+msgstr[2] "%1 петаньютонів"
+
+#: force.cpp:60
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "TN"
+msgstr "ТН"
+
+#: force.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teranewtons"
+msgstr "тераньютони"
+
+#: force.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teranewton;teranewtons;TN"
+msgstr "тераньютон;тераньютони;тераньютонів;тераньютонах;ТН"
+
+#: force.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teranewtons"
+msgstr "%1 тераньютонів"
+
+#: force.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teranewton"
+msgid_plural "%1 teranewtons"
+msgstr[0] "%1 тераньютон"
+msgstr[1] "%1 тераньютони"
+msgstr[2] "%1 тераньютонів"
+
+#: force.cpp:67
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "GN"
+msgstr "ГН"
+
+#: force.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "giganewtons"
+msgstr "гіганьютони"
+
+#: force.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "giganewton;giganewtons;GN"
+msgstr "гіганьютон;гіганьютони;гіганьютонів;гіганьютонах;ГН"
+
+#: force.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 giganewtons"
+msgstr "%1 гіганьютонів"
+
+#: force.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 giganewton"
+msgid_plural "%1 giganewtons"
+msgstr[0] "%1 гіганьютон"
+msgstr[1] "%1 гіганьютони"
+msgstr[2] "%1 гіганьютонів"
+
+#: force.cpp:74
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "MN"
+msgstr "МН"
+
+#: force.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meganewtons"
+msgstr "меганьютони"
+
+#: force.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meganewton;meganewtons;MN"
+msgstr "меганьютон;меганьютони;меганьютонів;меганьютонах;МН"
+
+#: force.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meganewtons"
+msgstr "%1 меганьютонів"
+
+#: force.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meganewton"
+msgid_plural "%1 meganewtons"
+msgstr[0] "%1 меганьютон"
+msgstr[1] "%1 меганьютони"
+msgstr[2] "%1 меганьютонів"
+
+#: force.cpp:81
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "kN"
+msgstr "кН"
+
+#: force.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilonewtons"
+msgstr "кілоньютони"
+
+#: force.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilonewton;kilonewtons;kN"
+msgstr "кілоньютон;кілоньютони;кілоньютонів;кілоньютонах;кН"
+
+#: force.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilonewtons"
+msgstr "%1 кілоньютонів"
+
+#: force.cpp:85 mass.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilonewton"
+msgid_plural "%1 kilonewtons"
+msgstr[0] "%1 кілоньютон"
+msgstr[1] "%1 кілоньютони"
+msgstr[2] "%1 кілоньютонів"
+
+#: force.cpp:88
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "hN"
+msgstr "гН"
+
+#: force.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectonewtons"
+msgstr "гектоньютони"
+
+#: force.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectonewton;hectonewtons;hN"
+msgstr "гектоньютон;гектоньютони;гектоньютонів;гектоньютонах;гН"
+
+#: force.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectonewtons"
+msgstr "%1 гектоньютонів"
+
+#: force.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectonewton"
+msgid_plural "%1 hectonewtons"
+msgstr[0] "%1 гектоньютон"
+msgstr[1] "%1 гектоньютони"
+msgstr[2] "%1 гектоньютонів"
+
+#: force.cpp:95
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "daN"
+msgstr "даН"
+
+#: force.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decanewtons"
+msgstr "деканьютони"
+
+#: force.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decanewton;decanewtons;daN"
+msgstr "деканьютон;деканьютони;деканьютонів;деканьютонах;даН"
+
+#: force.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decanewtons"
+msgstr "%1 деканьютонів"
+
+#: force.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decanewton"
+msgid_plural "%1 decanewtons"
+msgstr[0] "%1 деканьютон"
+msgstr[1] "%1 деканьютони"
+msgstr[2] "%1 деканьютонів"
+
+#: force.cpp:102
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "N"
+msgstr "Н"
+
+#: mass.cpp:219
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "newtons"
+msgstr "ньютони"
+
+#: mass.cpp:220
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "newton;newtons;N"
+msgstr "ньютон;ньютони;ньютонів;ньютонах;Н"
+
+#: mass.cpp:221
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 newtons"
+msgstr "%1 ньютонів"
+
+#: mass.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 newton"
+msgid_plural "%1 newtons"
+msgstr[0] "%1 ньютон"
+msgstr[1] "%1 ньютони"
+msgstr[2] "%1 ньютонів"
+
+#: force.cpp:109
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "dN"
+msgstr "дН"
+
+#: force.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decinewtons"
+msgstr "дециньютони"
+
+#: force.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decinewton;decinewtons;dN"
+msgstr "дециньютон;дециньютони;дециньютонів;дециньютонах;дН"
+
+#: force.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decinewtons"
+msgstr "%1 дециньютонів"
+
+#: force.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decinewton"
+msgid_plural "%1 decinewtons"
+msgstr[0] "%1 дециньютон"
+msgstr[1] "%1 дециньютони"
+msgstr[2] "%1 дециньютонів"
+
+#: force.cpp:116
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "cN"
+msgstr "сН"
+
+#: force.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centinewtons"
+msgstr "сантиньютони"
+
+#: force.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centinewton;centinewtons;cN"
+msgstr "сантиньютон;сантиньютони;сантиньютонів;сантиньютонах;сН"
+
+#: force.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centinewtons"
+msgstr "%1 сантиньютонів"
+
+#: force.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centinewton"
+msgid_plural "%1 centinewtons"
+msgstr[0] "%1 сантиньютон"
+msgstr[1] "%1 сантиньютони"
+msgstr[2] "%1 сантиньютонів"
+
+#: force.cpp:123
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "mN"
+msgstr "мН"
+
+#: force.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millinewtons"
+msgstr "міліньютони"
+
+#: force.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millinewton;millinewtons;mN"
+msgstr "міліньютон;міліньютони;міліньютонів;міліньютонах;мН"
+
+#: force.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millinewtons"
+msgstr "%1 міліньютонів"
+
+#: force.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millinewton"
+msgid_plural "%1 millinewtons"
+msgstr[0] "%1 міліньютон"
+msgstr[1] "%1 міліньютони"
+msgstr[2] "%1 міліньютонів"
+
+#: force.cpp:130
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "µN"
+msgstr "мкН"
+
+#: force.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micronewtons"
+msgstr "мікроньютони"
+
+#: force.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micronewton;micronewtons;µm;uN"
+msgstr "мікроньютон;мікроньютони;мікроньютонів;мікроньютонах;мкН"
+
+#: force.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micronewtons"
+msgstr "%1 мікроньютонів"
+
+#: force.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micronewton"
+msgid_plural "%1 micronewtons"
+msgstr[0] "%1 мікноньютон"
+msgstr[1] "%1 мікроньютони"
+msgstr[2] "%1 мікроньютонів"
+
+#: force.cpp:137
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "nN"
+msgstr "нН"
+
+#: force.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanonewtons"
+msgstr "наноньютони"
+
+#: force.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanonewton;nanonewtons;nN"
+msgstr "наноньютон;наноньютони;наноньютонів;наноньютонах;нН"
+
+#: force.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanonewtons"
+msgstr "%1 наноньютонів"
+
+#: force.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanonewton"
+msgid_plural "%1 nanonewtons"
+msgstr[0] "%1 наноньютон"
+msgstr[1] "%1 наноньютони"
+msgstr[2] "%1 наноньютонів"
+
+#: force.cpp:144
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "pN"
+msgstr "пН"
+
+#: force.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "piconewtons"
+msgstr "піконьютони"
+
+#: force.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "piconewton;piconewtons;pN"
+msgstr "піконьютон;піконьютони;піконьютонів;піконьютонах;пН"
+
+#: force.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 piconewtons"
+msgstr "%1 піконьютонів"
+
+#: force.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 piconewton"
+msgid_plural "%1 piconewtons"
+msgstr[0] "%1 піконьютон"
+msgstr[1] "%1 піконьютони"
+msgstr[2] "%1 піконьютонів"
+
+#: force.cpp:151
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "fN"
+msgstr "фН"
+
+#: force.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtonewtons"
+msgstr "фемтоньютони"
+
+#: force.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtonewton;femtonewtons;fN"
+msgstr "фемтоньютон;фемтоньютони;фемтоньютонів;фемтоньютонах;фН"
+
+#: force.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtonewtons"
+msgstr "%1 фемтоньютонів"
+
+#: force.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtonewton"
+msgid_plural "%1 femtonewtons"
+msgstr[0] "%1 фемтоньютон"
+msgstr[1] "%1 фемтоньютони"
+msgstr[2] "%1 фемтоньютонів"
+
+#: force.cpp:158
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "aN"
+msgstr "аН"
+
+#: force.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attonewtons"
+msgstr "атоньютони"
+
+#: force.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attonewton;attonewtons;aN"
+msgstr "атоньютон;атоньютони;атоньютонів;атоньютонах;аН"
+
+#: force.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attonewtons"
+msgstr "%1 атоньютонів"
+
+#: force.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attonewton"
+msgid_plural "%1 attonewtons"
+msgstr[0] "%1 атоньютон"
+msgstr[1] "%1 атоньютони"
+msgstr[2] "%1 атоньютонів"
+
+#: force.cpp:165
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "zN"
+msgstr "зН"
+
+#: force.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptonewtons"
+msgstr "зептоньютони"
+
+#: force.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptonewton;zeptonewtons;zN"
+msgstr "зептоньютон;зептоньютони;зептоньютонів;зептоньютонах;зН"
+
+#: force.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptonewtons"
+msgstr "%1 зептоньютонів"
+
+#: force.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptonewton"
+msgid_plural "%1 zeptonewtons"
+msgstr[0] "%1 зептоньютон"
+msgstr[1] "%1 зептоньютони"
+msgstr[2] "%1 зептоньютонів"
+
+#: force.cpp:172
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "yN"
+msgstr "йН"
+
+#: force.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctonewtons"
+msgstr "йоктоньютони"
+
+#: force.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctonewton;yoctonewtons;yN"
+msgstr "йоктоньютон;йоктоньютони;йоктоньютонів;йоктоньютонах;йН"
+
+#: force.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctonewtons"
+msgstr "%1 йоктоньютонів"
+
+#: force.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctonewton"
+msgid_plural "%1 yoctonewtons"
+msgstr[0] "%1 йоктоньютон"
+msgstr[1] "%1 йоктоньютони"
+msgstr[2] "%1 йоктоньютонів"
+
+#: force.cpp:181
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "dyn"
+msgstr "дин"
+
+#: force.cpp:182
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "dynes"
+msgstr "дини"
+
+#: force.cpp:183
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "dyne;dynes;dyn"
+msgstr "дина;дини;дин;динах;дин"
+
+#: force.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 dynes"
+msgstr "%1 дини"
+
+#: force.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 dyne"
+msgid_plural "%1 dynes"
+msgstr[0] "%1 дина"
+msgstr[1] "%1 дини"
+msgstr[2] "%1 дин"
+
+#: force.cpp:188
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "kp"
+msgstr "кгс"
+
+#: force.cpp:189
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloponds"
+msgstr "кілограм-сила"
+
+#: force.cpp:190
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp"
+msgstr "кілограм-сила;кілограм-сили;кілограм-сил;кілограм-силах;кгс"
+
+#: force.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloponds"
+msgstr "%1 кілограм-сил"
+
+#: force.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilopond"
+msgid_plural "%1 kiloponds"
+msgstr[0] "%1 кілограм-сила"
+msgstr[1] "%1 кілограм-сили"
+msgstr[2] "%1 кілограм-сил"
+
+#: force.cpp:195
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "lbf"
+msgstr "фунт-сила"
+
+#: force.cpp:196
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pound-force"
+msgstr "фунт-сила"
+
+#: force.cpp:197
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound-force;lbf"
+msgstr "фунт-сила;фунт-сили;фунт-сил;фунт-силах;lbf"
+
+#: force.cpp:198
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pound-force"
+msgstr "%1 фунт-сил"
+
+#: force.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound-force"
+msgid_plural "%1 pound-force"
+msgstr[0] "%1 фунт-сила"
+msgstr[1] "%1 фунт-сили"
+msgstr[2] "%1 фунт-сил"
+
+#: force.cpp:202
+msgctxt "force unit symbol"
+msgid "pdl"
+msgstr "паундаль"
+
+#: force.cpp:203
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "poundals"
+msgstr "паундалі"
+
+#: force.cpp:204
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "poundal;poundals;pdl"
+msgstr "паундаль;паундалі;паундалів;паундалях;pdl"
+
+#: force.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 poundals"
+msgstr "%1 паундалів"
+
+#: force.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 poundal"
+msgid_plural "%1 poundals"
+msgstr[0] "%1 паундаль"
+msgstr[1] "%1 паундалі"
+msgstr[2] "%1 паундалів"
+
+#: frequency.cpp:28
+msgid "Frequency"
+msgstr "Частота"
+
+#: frequency.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (frequency"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: frequency.cpp:32
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "YHz"
+msgstr "ЙГц"
+
+#: frequency.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottahertzs"
+msgstr "йотагерци"
+
+#: frequency.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottahertz;yottahertzs;YHz"
+msgstr "йотагерц;йотагерци;йотагерців;йотагерцах;ЙГц"
+
+#: frequency.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottahertzs"
+msgstr "%1 йотагерців"
+
+#: frequency.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottahertz"
+msgid_plural "%1 yottahertzs"
+msgstr[0] "%1 йотагерц"
+msgstr[1] "%1 йотагерци"
+msgstr[2] "%1 йотагерців"
+
+#: frequency.cpp:39
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "ZHz"
+msgstr "ЗГц"
+
+#: frequency.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettahertzs"
+msgstr "зетагерци"
+
+#: frequency.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettahertz;zettahertzs;ZHz"
+msgstr "зетагерц;зетагерци;зетагерців;зетагерцах;ЗГц"
+
+#: frequency.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettahertzs"
+msgstr "%1 зетагерців"
+
+#: frequency.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettahertz"
+msgid_plural "%1 zettahertzs"
+msgstr[0] "%1 зетагерц"
+msgstr[1] "%1 зетагерци"
+msgstr[2] "%1 зетагерців"
+
+#: frequency.cpp:46
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "EHz"
+msgstr "ЕГц"
+
+#: frequency.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exahertzs"
+msgstr "ексагерци"
+
+#: frequency.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exahertz;exahertzs;EHz"
+msgstr "ексагерц;ексагерци;ексагерців;ексагерцах;ЕГц"
+
+#: frequency.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exahertzs"
+msgstr "%1 ексагерців"
+
+#: frequency.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exahertz"
+msgid_plural "%1 exahertzs"
+msgstr[0] "%1 ексагерц"
+msgstr[1] "%1 ексагерци"
+msgstr[2] "%1 ексагерців"
+
+#: frequency.cpp:53
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "PHz"
+msgstr "ПГц"
+
+#: frequency.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petahertzs"
+msgstr "петагерци"
+
+#: frequency.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petahertz;petahertzs;PHz"
+msgstr "петагерц;петагерци;петагерців;петагерцах;ПГц"
+
+#: frequency.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petahertzs"
+msgstr "%1 петагерців"
+
+#: frequency.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petahertz"
+msgid_plural "%1 petahertzs"
+msgstr[0] "%1 петагерц"
+msgstr[1] "%1 петагерци"
+msgstr[2] "%1 петагерців"
+
+#: frequency.cpp:60
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "THz"
+msgstr "ТГц"
+
+#: frequency.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terahertzs"
+msgstr "терагерци"
+
+#: frequency.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terahertz;terahertzs;THz"
+msgstr "терагерц;терагерци;терагерців;терагерцах;ТГц"
+
+#: frequency.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terahertzs"
+msgstr "%1 терагерців"
+
+#: frequency.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terahertz"
+msgid_plural "%1 terahertzs"
+msgstr[0] "%1 терагерц"
+msgstr[1] "%1 терагерци"
+msgstr[2] "%1 терагерців"
+
+#: frequency.cpp:67
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "GHz"
+msgstr "ГГц"
+
+#: frequency.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigahertzs"
+msgstr "гігагерци"
+
+#: frequency.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigahertz;gigahertzs;GHz"
+msgstr "гігагерц;гігагерци;гігагерців;гігагерцах;ГГц"
+
+#: frequency.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigahertzs"
+msgstr "%1 гігагерців"
+
+#: frequency.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigahertz"
+msgid_plural "%1 gigahertzs"
+msgstr[0] "%1 гігагерц"
+msgstr[1] "%1 гігагерци"
+msgstr[2] "%1 гігагерців"
+
+#: frequency.cpp:74
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "MHz"
+msgstr "МГц"
+
+#: frequency.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megahertzs"
+msgstr "мегагерци"
+
+#: frequency.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megahertz;megahertzs;MHz"
+msgstr "мегагерц;мегагерци;мегагерців;мегагерцах;МГц"
+
+#: frequency.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megahertzs"
+msgstr "%1 мегагерців"
+
+#: frequency.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megahertz"
+msgid_plural "%1 megahertzs"
+msgstr[0] "%1 мегагерц"
+msgstr[1] "%1 мегагерци"
+msgstr[2] "%1 мегагерців"
+
+#: frequency.cpp:81
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "kHz"
+msgstr "кГц"
+
+#: frequency.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilohertzs"
+msgstr "кілогерци"
+
+#: frequency.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilohertz;kilohertzs;kHz"
+msgstr "кілогерц;кілогерци;кілогерців;кілогерцах;кГц"
+
+#: frequency.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilohertzs"
+msgstr "%1 кілогерців"
+
+#: frequency.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilohertz"
+msgid_plural "%1 kilohertzs"
+msgstr[0] "%1 кілогерц"
+msgstr[1] "%1 кілогерци"
+msgstr[2] "%1 кілогерців"
+
+#: frequency.cpp:88
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "hHz"
+msgstr "гГц"
+
+#: frequency.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectohertzs"
+msgstr "гектогерц"
+
+#: frequency.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectohertz;hectohertzs;hHz"
+msgstr "гектогерц;гектогерци;гектогерців;гектогерцах;гГц"
+
+#: frequency.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectohertzs"
+msgstr "%1 гектогерців"
+
+#: frequency.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectohertz"
+msgid_plural "%1 hectohertzs"
+msgstr[0] "%1 гектогерц"
+msgstr[1] "%1 гектогерци"
+msgstr[2] "%1 гектогерців"
+
+#: frequency.cpp:95
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "daHz"
+msgstr "даГц"
+
+#: frequency.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decahertzs"
+msgstr "декагерци"
+
+#: frequency.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decahertz;decahertzs;daHz"
+msgstr "декагерц;декагерци;декагерців;декагерцах;даГц"
+
+#: frequency.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decahertzs"
+msgstr "%1 декагерців"
+
+#: frequency.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decahertz"
+msgid_plural "%1 decahertzs"
+msgstr[0] "%1 декагерц"
+msgstr[1] "%1 декагерци"
+msgstr[2] "%1 декагерців"
+
+#: frequency.cpp:102
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "Hz"
+msgstr "Гц"
+
+#: frequency.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hertzs"
+msgstr "герци"
+
+#: frequency.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hertz;hertzs;Hz"
+msgstr "герци;герців;герцах;Гц"
+
+#: frequency.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hertzs"
+msgstr "%1 герців"
+
+#: frequency.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hertz"
+msgid_plural "%1 hertzs"
+msgstr[0] "%1 герц"
+msgstr[1] "%1 герци"
+msgstr[2] "%1 герців"
+
+#: frequency.cpp:109
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "dHz"
+msgstr "дГц"
+
+#: frequency.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decihertzs"
+msgstr "децигерци"
+
+#: frequency.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decihertz;decihertzs;dHz"
+msgstr "децигерц;децигерци;децигерців;децигерцах;дГц"
+
+#: frequency.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decihertzs"
+msgstr "%1 децигерців"
+
+#: frequency.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decihertz"
+msgid_plural "%1 decihertzs"
+msgstr[0] "%1 децигерц"
+msgstr[1] "%1 децигерци"
+msgstr[2] "%1 децигерців"
+
+#: frequency.cpp:116
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "cHz"
+msgstr "сГц"
+
+#: frequency.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centihertzs"
+msgstr "сантигерци"
+
+#: frequency.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centihertz;centihertzs;cHz"
+msgstr "сантигерц;сантигерци;сантигерців;сантигерцах;сГц"
+
+#: frequency.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centihertzs"
+msgstr "%1 сантигерців"
+
+#: frequency.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centihertz"
+msgid_plural "%1 centihertzs"
+msgstr[0] "%1 сантигерц"
+msgstr[1] "%1 сантигерци"
+msgstr[2] "%1 сантигерців"
+
+#: frequency.cpp:123
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "mHz"
+msgstr "мГц"
+
+#: frequency.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millihertzs"
+msgstr "мілігерц"
+
+#: frequency.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millihertz;millihertzs;mHz"
+msgstr "мілігерц;мілігерци;мілігерців;мілігерцах;мГц"
+
+#: frequency.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millihertzs"
+msgstr "%1 мілігерців"
+
+#: frequency.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millihertz"
+msgid_plural "%1 millihertzs"
+msgstr[0] "%1 мілігерц"
+msgstr[1] "%1 мілігерци"
+msgstr[2] "%1 мілігерців"
+
+#: frequency.cpp:130
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "µHz"
+msgstr "мкГц"
+
+#: frequency.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microhertzs"
+msgstr "мікрогерци"
+
+#: frequency.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microhertz;microhertzs;µHz;uHz"
+msgstr "мікрогерц;мікрогерци;мікрогерців;мікрогерцах;мкГц"
+
+#: frequency.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microhertzs"
+msgstr "%1 мікрогерців"
+
+#: frequency.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microhertz"
+msgid_plural "%1 microhertzs"
+msgstr[0] "%1 мікрогерц"
+msgstr[1] "%1 мікрогерци"
+msgstr[2] "%1 мікрогерців"
+
+#: frequency.cpp:137
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "nHz"
+msgstr "нГц"
+
+#: frequency.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanohertzs"
+msgstr "наногерци"
+
+#: frequency.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanohertz;nanohertzs;nHz"
+msgstr "наногерц;наногерци;наногерців;наногерцах;нГц"
+
+#: frequency.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanohertzs"
+msgstr "%1 наногерців"
+
+#: frequency.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanohertz"
+msgid_plural "%1 nanohertzs"
+msgstr[0] "%1 наногерц"
+msgstr[1] "%1 наногерци"
+msgstr[2] "%1 наногерців"
+
+#: frequency.cpp:144
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "pHz"
+msgstr "пГц"
+
+#: frequency.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picohertzs"
+msgstr "пікогерци"
+
+#: frequency.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picohertz;picohertzs;pHz"
+msgstr "пікогерц;пікогерци;пікогерців;піктогерцах;пГц"
+
+#: frequency.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picohertzs"
+msgstr "%1 пікогерців"
+
+#: frequency.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picohertz"
+msgid_plural "%1 picohertzs"
+msgstr[0] "%1 пікогерц"
+msgstr[1] "%1 пікогерци"
+msgstr[2] "%1 пікогерців"
+
+#: frequency.cpp:151
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "fHz"
+msgstr "фГц"
+
+#: frequency.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtohertzs"
+msgstr "фемтогерци"
+
+#: frequency.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtohertz;femtohertzs;fHz"
+msgstr "фемтогерц;фемтогерци;фемтогерців;фемтогерцах;фГц"
+
+#: frequency.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtohertzs"
+msgstr "%1 фемтогерців"
+
+#: frequency.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtohertz"
+msgid_plural "%1 femtohertzs"
+msgstr[0] "%1 фемтогерц"
+msgstr[1] "%1 фемтогерци"
+msgstr[2] "%1 фемтогерців"
+
+#: frequency.cpp:158
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "aHz"
+msgstr "аГц"
+
+#: frequency.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attohertzs"
+msgstr "атогерци"
+
+#: frequency.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attohertz;attohertzs;aHz"
+msgstr "атогерц;атогерци;атогерців;атогерцах;аГц"
+
+#: frequency.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attohertzs"
+msgstr "%1 атогерців"
+
+#: frequency.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attohertz"
+msgid_plural "%1 attohertzs"
+msgstr[0] "%1 атогерц"
+msgstr[1] "%1 атогерци"
+msgstr[2] "%1 атогерців"
+
+#: frequency.cpp:165
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "zHz"
+msgstr "зГц"
+
+#: frequency.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptohertzs"
+msgstr "зептогерци"
+
+#: frequency.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptohertz;zeptohertzs;zHz"
+msgstr "зептогерц;зептогерци;зептогерців;зептогерцах;зГц"
+
+#: frequency.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptohertzs"
+msgstr "%1 зептогерців"
+
+#: frequency.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptohertz"
+msgid_plural "%1 zeptohertzs"
+msgstr[0] "%1 зептогерц"
+msgstr[1] "%1 зептогерци"
+msgstr[2] "%1 зептогерців"
+
+#: frequency.cpp:172
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "yHz"
+msgstr "йГц"
+
+#: frequency.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctohertzs"
+msgstr "йоктогерци"
+
+#: frequency.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctohertz;yoctohertzs;yHz"
+msgstr "йоктогерц;йоктогерци;йоктогерців;йоктогерцах;йГц"
+
+#: frequency.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctohertzs"
+msgstr "%1 йоктогерців"
+
+#: frequency.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctohertz"
+msgid_plural "%1 yoctohertzs"
+msgstr[0] "%1 йоктогерц"
+msgstr[1] "%1 йоктогерца"
+msgstr[2] "%1 йоктогерців"
+
+#: frequency.cpp:179
+msgctxt "frequency unit symbol"
+msgid "RPM"
+msgstr "Обертання на хвилину"
+
+#: frequency.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "revolutions per minute"
+msgstr "обертання на хвилину"
+
+#: frequency.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "revolutions per minute;revolution per minute;RPM"
+msgstr ""
+"обертання на хвилину;обертань на хвилину;обертаннях на хвилину;об/хв;об./хв."
+
+#: frequency.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 revolutions per minute"
+msgstr "%1 обертань на хвилину"
+
+#: frequency.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 revolution per minute"
+msgid_plural "%1 revolutions per minute"
+msgstr[0] "%1 обертання на хвилину"
+msgstr[1] "%1 обертання на хвилину"
+msgstr[2] "%1 обертань на хвилину"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:46
+msgid "Fuel Efficiency"
+msgstr "Паливна економічність"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:47
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:50
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "l/100 km"
+msgstr "л/100 км"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:51
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "liters per 100 kilometers"
+msgstr "літри на 100 кілометрів"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:52
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km"
+msgstr ""
+"літр на 100 кілометрів;літри на 100 кілометрів;літрів на 100 "
+"кілометрів;літрах на 100 кілометрів;л/100 км"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 liters per 100 kilometers"
+msgstr "%1 літрів на 100 кілометрів"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 liters per 100 kilometers"
+msgid_plural "%1 liters per 100 kilometers"
+msgstr[0] "%1 літр на 100 кілометрів"
+msgstr[1] "%1 літри на 100 кілометрів"
+msgstr[2] "%1 літрів на 100 кілометрів"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:57
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "mpg"
+msgstr "миль на галон"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:58
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per US gallon"
+msgstr "милі на галон США"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:59
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per US gallon;miles per US gallon;mpg"
+msgstr ""
+"миля на галон США;милі на галон США;миль на галон США;милях на галон США"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per US gallon"
+msgstr "%1 миль на галон США"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per US gallon"
+msgid_plural "%1 miles per US gallon"
+msgstr[0] "%1 миля на галон США"
+msgstr[1] "%1 милі на галон США"
+msgstr[2] "%1 миль на галон США"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:64
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "mpg (imperial)"
+msgstr "милі на галон (імперський)"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:65
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per imperial gallon"
+msgstr "милі на імперський галон"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:66
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)"
+msgstr ""
+"миля на імперський галон;милі на імперський галон;миль на імперський "
+"галон;милях на імперський галон"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per imperial gallon"
+msgstr "%1 миль на імперський галон"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per imperial gallon"
+msgid_plural "%1 miles per imperial gallon"
+msgstr[0] "%1 миля на імперський галон"
+msgstr[1] "%1 милі на імперський галон"
+msgstr[2] "%1 миль на імперський галон"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:71
+msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
+msgid "kmpl"
+msgstr "км/л"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:72
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers per liter"
+msgstr "кілометри на літр"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:73
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l"
+msgstr ""
+"кілометр на літр;кілометри на літр;кілометрів на літр;кілометрах на літр;км/л"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers per liter"
+msgstr "%1 кілометрів на літр"
+
+#: fuel_efficiency.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer per liter"
+msgid_plural "%1 kilometers per liter"
+msgstr[0] "%1 кілометр на літр"
+msgstr[1] "%1 кілометри на літр"
+msgstr[2] "%1 кілометрів на літр"
+
+#: length.cpp:28
+msgid "Length"
+msgstr "Довжина"
+
+#: length.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (length"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: length.cpp:32
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Ym"
+msgstr "Йм"
+
+#: length.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottameters"
+msgstr "йотаметри"
+
+#: length.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottameter;yottameters;Ym"
+msgstr "йотаметр;йотаметри;йотаметрів;йотаметрах;Йм"
+
+#: length.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottameters"
+msgstr "%1 йотаметрів"
+
+#: length.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottameter"
+msgid_plural "%1 yottameters"
+msgstr[0] "%1 йотаметр"
+msgstr[1] "%1 йотаметри"
+msgstr[2] "%1 йотаметрів"
+
+#: length.cpp:39
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Zm"
+msgstr "Зм"
+
+#: length.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettameters"
+msgstr "зетаметри"
+
+#: length.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettameter;zettameters;Zm"
+msgstr "зетаметр;зетаметри;зетаметрів;зетаметрах;Зм"
+
+#: length.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettameters"
+msgstr "%1 зетаметрів"
+
+#: length.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettameter"
+msgid_plural "%1 zettameters"
+msgstr[0] "%1 зетаметр"
+msgstr[1] "%1 зетаметри"
+msgstr[2] "%1 зетаметрів"
+
+#: length.cpp:46
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Em"
+msgstr "Ем"
+
+#: length.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exameters"
+msgstr "ексаметри"
+
+#: length.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exameter;exameters;Em"
+msgstr "ексаметр;ексаметри;ексаметрів;ексаметрах;Ем"
+
+#: length.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exameters"
+msgstr "%1 ексаметрів"
+
+#: length.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exameter"
+msgid_plural "%1 exameters"
+msgstr[0] "%1 ексаметр"
+msgstr[1] "%1 ексаметри"
+msgstr[2] "%1 ексаметрів"
+
+#: length.cpp:53
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Pm"
+msgstr "Пм"
+
+#: length.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petameters"
+msgstr "петаметри"
+
+#: length.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petameter;petameters;Pm"
+msgstr "петаметр;петаметри;петаметрів;петаметрах;Пм"
+
+#: length.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petameters"
+msgstr "%1 петаметрів"
+
+#: length.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petameter"
+msgid_plural "%1 petameters"
+msgstr[0] "%1 петаметр"
+msgstr[1] "%1 петаметри"
+msgstr[2] "%1 петаметрів"
+
+#: length.cpp:60
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Tm"
+msgstr "Тм"
+
+#: length.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terameters"
+msgstr "тераметри"
+
+#: length.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terameter;terameters;Tm"
+msgstr "тераметр;тераметри;тераметрів;тераметрах;Тм"
+
+#: length.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terameters"
+msgstr "%1 тераметрів"
+
+#: length.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terameter"
+msgid_plural "%1 terameters"
+msgstr[0] "%1 тераметр"
+msgstr[1] "%1 тераметри"
+msgstr[2] "%1 тераметрів"
+
+#: length.cpp:67
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Gm"
+msgstr "Гм"
+
+#: length.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigameters"
+msgstr "гігаметри"
+
+#: length.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigameter;gigameters;Gm"
+msgstr "гігаметр;гігаметри;гігаметрів;гігаметрах;Гм"
+
+#: length.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigameters"
+msgstr "%1 гігаметрів"
+
+#: length.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigameter"
+msgid_plural "%1 gigameters"
+msgstr[0] "%1 гігаметр"
+msgstr[1] "%1 гігаметри"
+msgstr[2] "%1 гігаметрів"
+
+#: length.cpp:74
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Mm"
+msgstr "Мм"
+
+#: length.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megameters"
+msgstr "мегаметри"
+
+#: length.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megameter;megameters;Mm"
+msgstr "мегаметр;мегаметри;мегаметрів;мегаметрах;Мм"
+
+#: length.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megameters"
+msgstr "%1 мегаметрів"
+
+#: length.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megameter"
+msgid_plural "%1 megameters"
+msgstr[0] "%1 мегаметр"
+msgstr[1] "%1 мегаметри"
+msgstr[2] "%1 мегаметрів"
+
+#: length.cpp:81
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "km"
+msgstr "км"
+
+#: length.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers"
+msgstr "кілометри"
+
+#: length.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer;kilometers;km"
+msgstr "кілометр;кілометри;кілометрів;кілометрах;км"
+
+#: length.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers"
+msgstr "%1 кілометрів"
+
+#: length.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer"
+msgid_plural "%1 kilometers"
+msgstr[0] "%1 кілометр"
+msgstr[1] "%1 кілометри"
+msgstr[2] "%1 кілометрів"
+
+#: length.cpp:88
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "hm"
+msgstr "гм"
+
+#: length.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectometers"
+msgstr "гектометри"
+
+#: length.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectometer;hectometers;hm"
+msgstr "гектометр;гектометри;гектометрів;гектометрах;гм"
+
+#: length.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectometers"
+msgstr "%1 гектометрів"
+
+#: length.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectometer"
+msgid_plural "%1 hectometers"
+msgstr[0] "%1 гектометр"
+msgstr[1] "%1 гектометри"
+msgstr[2] "%1 гектометрів"
+
+#: length.cpp:95
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "dam"
+msgstr "дам"
+
+#: length.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decameters"
+msgstr "декаметри"
+
+#: length.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decameter;decameters;dam"
+msgstr "декаметр;декаметри;декаметрів;декаметрах;дам"
+
+#: length.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decameters"
+msgstr "%1 декаметрів"
+
+#: length.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decameter"
+msgid_plural "%1 decameters"
+msgstr[0] "%1 декаметр"
+msgstr[1] "%1 декаметри"
+msgstr[2] "%1 декаметрів"
+
+#: length.cpp:102
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "m"
+msgstr "м"
+
+#: length.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters"
+msgstr "метри"
+
+#: length.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter;meters;m"
+msgstr "метр;метри;метрів;метрах;м"
+
+#: length.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters"
+msgstr "%1 метрів"
+
+#: length.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter"
+msgid_plural "%1 meters"
+msgstr[0] "%1 метр"
+msgstr[1] "%1 метри"
+msgstr[2] "%1 метрів"
+
+#: length.cpp:109
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "dm"
+msgstr "дм"
+
+#: length.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decimeters"
+msgstr "дециметри"
+
+#: length.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decimeter;decimeters;dm"
+msgstr "дециметр;дециметри;дециметрів;дециметрах;дм"
+
+#: length.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decimeters"
+msgstr "%1 дециметрів"
+
+#: length.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decimeter"
+msgid_plural "%1 decimeters"
+msgstr[0] "%1 дециметр"
+msgstr[1] "%1 дециметри"
+msgstr[2] "%1 дециметрів"
+
+#: length.cpp:116
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "cm"
+msgstr "см"
+
+#: length.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centimeters"
+msgstr "сантиметри"
+
+#: length.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centimeter;centimeters;cm"
+msgstr "сантиметр;сантиметри;сантиметрів;сантиметрах;см"
+
+#: length.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centimeters"
+msgstr "%1 сантиметрів"
+
+#: length.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centimeter"
+msgid_plural "%1 centimeters"
+msgstr[0] "%1 сантиметр"
+msgstr[1] "%1 сантиметри"
+msgstr[2] "%1 сантиметрів"
+
+#: length.cpp:123
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "mm"
+msgstr "мм"
+
+#: length.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millimeters"
+msgstr "міліметри"
+
+#: length.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millimeter;millimeters;mm"
+msgstr "міліметр;міліметри;міліметрів;міліметрах;мм"
+
+#: length.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millimeters"
+msgstr "%1 міліметрів"
+
+#: length.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millimeter"
+msgid_plural "%1 millimeters"
+msgstr[0] "%1 міліметр"
+msgstr[1] "%1 міліметри"
+msgstr[2] "%1 міліметрів"
+
+#: length.cpp:130
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "µm"
+msgstr "мкм"
+
+#: length.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micrometers"
+msgstr "мікрометри"
+
+#: length.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micrometer;micrometers;µm;um"
+msgstr "мікрометр;мікрометри;мікрометрів;мікрометрах;мкм"
+
+#: length.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micrometers"
+msgstr "%1 мікрометрів"
+
+#: length.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micrometer"
+msgid_plural "%1 micrometers"
+msgstr[0] "%1 мікрометр"
+msgstr[1] "%1 мікрометри"
+msgstr[2] "%1 мікрометрів"
+
+#: length.cpp:137
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "nm"
+msgstr "нм"
+
+#: length.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanometers"
+msgstr "нанометри"
+
+#: length.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanometer;nanometers;nm"
+msgstr "нанометр;нанометри;нанометрів;нанометрах;нм"
+
+#: length.cpp:144
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "Å"
+msgstr "Å"
+
+#: length.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Ångström"
+msgstr "ангстрем"
+
+#: length.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å"
+msgstr "ангстрем;ангстреми;ангстремів;ангстремах;Å"
+
+#: length.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Ångströms"
+msgstr "%1 ангстремів"
+
+#: length.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Ångström"
+msgid_plural "%1 Ångströms"
+msgstr[0] "%1 ангстрем"
+msgstr[1] "%1 ангстреми"
+msgstr[2] "%1 ангстремів"
+
+#: length.cpp:144
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "pm"
+msgstr "пм"
+
+#: length.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picometers"
+msgstr "пікометри"
+
+#: length.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picometer;picometers;pm"
+msgstr "пікометр;пікометри;пікометрів;піктометрах;пм"
+
+#: length.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picometers"
+msgstr "%1 пікометрів"
+
+#: length.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picometer"
+msgid_plural "%1 picometers"
+msgstr[0] "%1 пікометр"
+msgstr[1] "%1 пікометри"
+msgstr[2] "%1 пікометрів"
+
+#: length.cpp:151
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "fm"
+msgstr "фм"
+
+#: length.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtometers"
+msgstr "фемтометри"
+
+#: length.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtometer;femtometers;fm"
+msgstr "фемтометр;фемтометри;фемтометрів;фемтометрах;фм"
+
+#: length.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtometers"
+msgstr "%1 фемтометрів"
+
+#: length.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtometer"
+msgid_plural "%1 femtometers"
+msgstr[0] "%1 фемтометр"
+msgstr[1] "%1 фемтометри"
+msgstr[2] "%1 фемтометрів"
+
+#: length.cpp:158
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "am"
+msgstr "ам"
+
+#: length.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attometers"
+msgstr "атометри"
+
+#: length.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attometer;attometers;am"
+msgstr "атометр;атометри;атометрів;атометрах;ам"
+
+#: length.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attometers"
+msgstr "%1 атометрів"
+
+#: length.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attometer"
+msgid_plural "%1 attometers"
+msgstr[0] "%1 атометр"
+msgstr[1] "%1 атометри"
+msgstr[2] "%1 атометрів"
+
+#: length.cpp:165
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "zm"
+msgstr "зм"
+
+#: length.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptometers"
+msgstr "зептометри"
+
+#: length.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptometer;zeptometers;zm"
+msgstr "зептометр;зептометри;зептометрів;зептометрах;зм"
+
+#: length.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptometers"
+msgstr "%1 зептометрів"
+
+#: length.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptometer"
+msgid_plural "%1 zeptometers"
+msgstr[0] "%1 зептометр"
+msgstr[1] "%1 зептометри"
+msgstr[2] "%1 зептометрів"
+
+#: length.cpp:172
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ym"
+msgstr "йм"
+
+#: length.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctometers"
+msgstr "йоктометри"
+
+#: length.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctometer;yoctometers;ym"
+msgstr "йоктометр;йоктометри;йоктометрів;йоктометрах;йм"
+
+#: length.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctometers"
+msgstr "%1 йоктометрів"
+
+#: length.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctometer"
+msgid_plural "%1 yoctometers"
+msgstr[0] "%1 йоктометр"
+msgstr[1] "%1 йоктометри"
+msgstr[2] "%1 йоктометрів"
+
+#: length.cpp:179
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "in"
+msgstr "дюйм"
+
+#: length.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches"
+msgstr "дюйми"
+
+#: length.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch;inches;in;\""
+msgstr "дюйм;дюйми;дюймів;дюймах;\""
+
+#: length.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches"
+msgstr "%1 дюймів"
+
+#: length.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inch"
+msgid_plural "%1 inches"
+msgstr[0] "%1 дюйм"
+msgstr[1] "%1 дюйми"
+msgstr[2] "%1 дюймів"
+
+#: length.cpp:186
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "thou"
+msgstr "міл"
+
+#: length.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "thousandths of an inch"
+msgstr "тисячні дюйма"
+
+#: length.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch"
+msgstr ""
+"thou;mil;point;точка;точках;точки;міли;мілах;міл;тисячні дюйма;тисячних "
+"дюйма;тисячну дюйма"
+
+#: length.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 thousandths of an inch"
+msgstr "%1 тисячних дюйма"
+
+#: length.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 thousandth of an inch"
+msgid_plural "%1 thousandths of an inch"
+msgstr[0] "%1 тисячна дюйма"
+msgstr[1] "%1 тисячні дюйма"
+msgstr[2] "%1 тисячних дюйма"
+
+#: length.cpp:186
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ft"
+msgstr "фут"
+
+#: length.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet"
+msgstr "фути"
+
+#: length.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot;feet;ft"
+msgstr "фут;фути;футів;футах"
+
+#: length.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet"
+msgstr "%1 футів"
+
+#: length.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot"
+msgid_plural "%1 feet"
+msgstr[0] "%1 фут"
+msgstr[1] "%1 фути"
+msgstr[2] "%1 футів"
+
+#: length.cpp:193
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "yd"
+msgstr "ярд"
+
+#: length.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yards"
+msgstr "ярди"
+
+#: length.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yard;yards;yd"
+msgstr "ярд;ярди;ярдах;ярдів"
+
+#: length.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yards"
+msgstr "%1 ярдів"
+
+#: length.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yard"
+msgid_plural "%1 yards"
+msgstr[0] "%1 ярд"
+msgstr[1] "%1 ярди"
+msgstr[2] "%1 ярдів"
+
+#: length.cpp:200
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "mi"
+msgstr "миля"
+
+#: length.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles"
+msgstr "милі"
+
+#: length.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile;miles;mi"
+msgstr "миля;милі;миль;милях"
+
+#: length.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles"
+msgstr "%1 миль"
+
+#: length.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile"
+msgid_plural "%1 miles"
+msgstr[0] "%1 миля"
+msgstr[1] "%1 милі"
+msgstr[2] "%1 миль"
+
+#: length.cpp:207
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "nmi"
+msgstr "морська миля"
+
+#: length.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nautical miles"
+msgstr "морські милі"
+
+#: length.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nautical mile;nautical miles;nmi"
+msgstr "морська миля;морські милі;морських миль;морських милях"
+
+#: length.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nautical miles"
+msgstr "%1 морських миль"
+
+#: length.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nautical mile"
+msgid_plural "%1 nautical miles"
+msgstr[0] "%1 морська миля"
+msgstr[1] "%1 морські милі"
+msgstr[2] "%1 морських миль"
+
+#: length.cpp:214
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "ly"
+msgstr "світловий рік"
+
+#: length.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "light-years"
+msgstr "світлові роки"
+
+#: length.cpp:217
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears"
+msgstr ""
+"світловий рік;світлові роки;світлових років;світлових роках;св. р.;св.р."
+
+#: length.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 light-years"
+msgstr "%1 світлових років"
+
+#: length.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 light-year"
+msgid_plural "%1 light-years"
+msgstr[0] "%1 світловий рік"
+msgstr[1] "%1 світлові роки"
+msgstr[2] "%1 світлових років"
+
+#: length.cpp:222
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "pc"
+msgstr "пк"
+
+#: length.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "parsecs"
+msgstr "парсеки"
+
+#: length.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "parsec;parsecs;pc"
+msgstr "парсек;парсеки;парсеків;парсеках;пк"
+
+#: length.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 parsecs"
+msgstr "%1 парсеків"
+
+#: length.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 parsec"
+msgid_plural "%1 parsecs"
+msgstr[0] "%1 парсек"
+msgstr[1] "%1 парсеки"
+msgstr[2] "%1 парсеків"
+
+#: length.cpp:229
+msgctxt "length unit symbol"
+msgid "au"
+msgstr "а.о."
+
+#: length.cpp:230
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "astronomical units"
+msgstr "астрономічні одиниці"
+
+#: length.cpp:231
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "astronomical unit;astronomical units;au"
+msgstr ""
+"астрономічна одиниця;астрономічні одиниці;астрономічних "
+"одиниць;астрономічних одиницях;а.о.;а. о."
+
+#: length.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 astronomical units"
+msgstr "%1 астрономічних одиниць"
+
+#: length.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 astronomical unit"
+msgid_plural "%1 astronomical units"
+msgstr[0] "%1 астрономічна одиниця"
+msgstr[1] "%1 астрономічні одиниці"
+msgstr[2] "%1 астрономічних одиниць"
+
+#: mass.cpp:29
+msgid "Mass"
+msgstr "Маса"
+
+#: mass.cpp:30
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (mass)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mass.cpp:33
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Yg"
+msgstr "Йг"
+
+#: mass.cpp:34
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottagrams"
+msgstr "йотаграми"
+
+#: mass.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottagram;yottagrams;Yg"
+msgstr "йотаграм;йотаграми;йотаграмів;йотаграмах;Йг"
+
+#: mass.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottagrams"
+msgstr "%1 йотаграмів"
+
+#: mass.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottagram"
+msgid_plural "%1 yottagrams"
+msgstr[0] "%1 йотаграм"
+msgstr[1] "%1 йотаграми"
+msgstr[2] "%1 йотаграмів"
+
+#: mass.cpp:40
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Zg"
+msgstr "Зг"
+
+#: mass.cpp:41
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettagrams"
+msgstr "зетаграми"
+
+#: mass.cpp:42
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettagram;zettagrams;Zg"
+msgstr "зетаграм;зетаграми;зетаграмів;зетаграмах;Зг"
+
+#: mass.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettagrams"
+msgstr "%1 зетаграмів"
+
+#: mass.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettagram"
+msgid_plural "%1 zettagrams"
+msgstr[0] "%1 зетаграм"
+msgstr[1] "%1 зетаграми"
+msgstr[2] "%1 зетаграмів"
+
+#: mass.cpp:47
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Eg"
+msgstr "Ег"
+
+#: mass.cpp:48
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exagrams"
+msgstr "ексаграми"
+
+#: mass.cpp:49
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exagram;exagrams;Eg"
+msgstr "ексаграм;ексаграми;ексаграмів;ексаграмах;Ег"
+
+#: mass.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exagrams"
+msgstr "%1 ексаграмів"
+
+#: mass.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exagram"
+msgid_plural "%1 exagrams"
+msgstr[0] "%1 ексаграм"
+msgstr[1] "%1 ексаграми"
+msgstr[2] "%1 ексаграмів"
+
+#: mass.cpp:54
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Pg"
+msgstr "Пг"
+
+#: mass.cpp:55
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petagrams"
+msgstr "петаграми"
+
+#: mass.cpp:56
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petagram;petagrams;Pg"
+msgstr "петаграм;петаграми;петаграмів;петаграмах;Пг"
+
+#: mass.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petagrams"
+msgstr "%1 петаграмів"
+
+#: mass.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petagram"
+msgid_plural "%1 petagrams"
+msgstr[0] "%1 петаграм"
+msgstr[1] "%1 петаграми"
+msgstr[2] "%1 петаграмів"
+
+#: mass.cpp:61
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Tg"
+msgstr "Тг"
+
+#: mass.cpp:62
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teragrams"
+msgstr "тераграми"
+
+#: mass.cpp:63
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teragram;teragrams;Tg"
+msgstr "тераграм;тераграми;тераграмів;тераграмах;Тг"
+
+#: mass.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teragrams"
+msgstr "%1 тераграмів"
+
+#: mass.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teragram"
+msgid_plural "%1 teragrams"
+msgstr[0] "%1 тераграм"
+msgstr[1] "%1 тераграми"
+msgstr[2] "%1 тераграмів"
+
+#: mass.cpp:68
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Gg"
+msgstr "Гг"
+
+#: mass.cpp:69
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigagrams"
+msgstr "гігаграми"
+
+#: mass.cpp:70
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigagram;gigagrams;Gg"
+msgstr "гігаграм;гігаграми;гігаграмів;гігаграмах;Гг"
+
+#: mass.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigagrams"
+msgstr "%1 гігаграмів"
+
+#: mass.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigagram"
+msgid_plural "%1 gigagrams"
+msgstr[0] "%1 гігаграм"
+msgstr[1] "%1 гігаграми"
+msgstr[2] "%1 гігаграмів"
+
+#: mass.cpp:75
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "Mg"
+msgstr "Мг"
+
+#: mass.cpp:76
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megagrams"
+msgstr "мегаграми"
+
+#: mass.cpp:77
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megagram;megagrams;Mg"
+msgstr "мегаграм;мегаграми;мегаграмів;мегаграмах;Мг"
+
+#: mass.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megagrams"
+msgstr "%1 мегаграмів"
+
+#: mass.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megagram"
+msgid_plural "%1 megagrams"
+msgstr[0] "%1 мегаграм"
+msgstr[1] "%1 мегаграми"
+msgstr[2] "%1 мегаграмів"
+
+#: mass.cpp:82
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "kg"
+msgstr "кг"
+
+#: mass.cpp:83
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilograms"
+msgstr "кілограми"
+
+#: mass.cpp:84
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilogram;kilograms;kg"
+msgstr "кілограм;кілограми;кілограмів;кілограмах;кг"
+
+#: mass.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilograms"
+msgstr "%1 кілограмів"
+
+#: mass.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilogram"
+msgid_plural "%1 kilograms"
+msgstr[0] "%1 кілограм"
+msgstr[1] "%1 кілограми"
+msgstr[2] "%1 кілограмів"
+
+#: mass.cpp:89
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "hg"
+msgstr "гг"
+
+#: mass.cpp:90
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectograms"
+msgstr "гектограми"
+
+#: mass.cpp:91
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectogram;hectograms;hg"
+msgstr "гектограм;гектограми;гектограмів;гектограмах;гг"
+
+#: mass.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectograms"
+msgstr "%1 гектограмів"
+
+#: mass.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectogram"
+msgid_plural "%1 hectograms"
+msgstr[0] "%1 гектограм"
+msgstr[1] "%1 гектограми"
+msgstr[2] "%1 гектограмів"
+
+#: mass.cpp:96
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "dag"
+msgstr "даг"
+
+#: mass.cpp:97
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decagrams"
+msgstr "декаграми"
+
+#: mass.cpp:98
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decagram;decagrams;dag"
+msgstr "декаграм;декаграми;декаграмів;декаграмах;даг"
+
+#: mass.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decagrams"
+msgstr "%1 декаграмів"
+
+#: mass.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decagram"
+msgid_plural "%1 decagrams"
+msgstr[0] "%1 декаграм"
+msgstr[1] "%1 декаграми"
+msgstr[2] "%1 декаграмів"
+
+#: mass.cpp:103
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "g"
+msgstr "г"
+
+#: mass.cpp:104
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "grams"
+msgstr "грами"
+
+#: mass.cpp:105
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gram;grams;g"
+msgstr "грам;грами;грамів;грамах;г"
+
+#: mass.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 grams"
+msgstr "%1 грамів"
+
+#: mass.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gram"
+msgid_plural "%1 grams"
+msgstr[0] "%1 грам"
+msgstr[1] "%1 грами"
+msgstr[2] "%1 грамів"
+
+#: mass.cpp:110
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "dg"
+msgstr "дг"
+
+#: mass.cpp:111
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decigrams"
+msgstr "дециграми"
+
+#: mass.cpp:112
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decigram;decigrams;dg"
+msgstr "дециграм;дециграми;дециграмів;дециграмах;дг"
+
+#: mass.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decigrams"
+msgstr "%1 дециграмів"
+
+#: mass.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decigram"
+msgid_plural "%1 decigrams"
+msgstr[0] "%1 дециграм"
+msgstr[1] "%1 дециграми"
+msgstr[2] "%1 дециграмів"
+
+#: mass.cpp:117
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "cg"
+msgstr "сг"
+
+#: mass.cpp:118
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centigrams"
+msgstr "сантиграми"
+
+#: mass.cpp:119
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centigram;centigrams;cg"
+msgstr "сантиграм;сантиграми;сантиграмів;сантиграмах;сг"
+
+#: mass.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centigrams"
+msgstr "%1 сантиграмів"
+
+#: mass.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centigram"
+msgid_plural "%1 centigrams"
+msgstr[0] "%1 сантиграм"
+msgstr[1] "%1 сантиграми"
+msgstr[2] "%1 сантиграмів"
+
+#: mass.cpp:124
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "mg"
+msgstr "мг"
+
+#: mass.cpp:125
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milligrams"
+msgstr "міліграми"
+
+#: mass.cpp:126
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milligram;milligrams;mg"
+msgstr "міліграм;міліграми;міліграмів;міліграмах;мг"
+
+#: mass.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milligrams"
+msgstr "%1 міліграмів"
+
+#: mass.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milligram"
+msgid_plural "%1 milligrams"
+msgstr[0] "%1 міліграм"
+msgstr[1] "%1 міліграми"
+msgstr[2] "%1 міліграмів"
+
+#: mass.cpp:131
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "µg"
+msgstr "мкг"
+
+#: mass.cpp:132
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micrograms"
+msgstr "мікрограми"
+
+#: mass.cpp:133
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microgram;micrograms;µg;ug"
+msgstr "мікрограм;мікрограми;мікрограмів;мікрограмах;мкг"
+
+#: mass.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micrograms"
+msgstr "%1 мікрограмів"
+
+#: mass.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microgram"
+msgid_plural "%1 micrograms"
+msgstr[0] "%1 мікрограм"
+msgstr[1] "%1 мікрограми"
+msgstr[2] "%1 мікрограмів"
+
+#: mass.cpp:138
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "ng"
+msgstr "нг"
+
+#: mass.cpp:139
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanograms"
+msgstr "нанограми"
+
+#: mass.cpp:140
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanogram;nanograms;ng"
+msgstr "нанограм;нанограми;нанограмів;нанограмах;нг"
+
+#: mass.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanograms"
+msgstr "%1 нанограмів"
+
+#: mass.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanogram"
+msgid_plural "%1 nanograms"
+msgstr[0] "%1 нанограм"
+msgstr[1] "%1 нанограми"
+msgstr[2] "%1 нанограмів"
+
+#: mass.cpp:145
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "pg"
+msgstr "пг"
+
+#: mass.cpp:146
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picograms"
+msgstr "пікограми"
+
+#: mass.cpp:147
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picogram;picograms;pg"
+msgstr "пікограм;пікограми;пікограмів;пікограмах;пг"
+
+#: mass.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picograms"
+msgstr "%1 пікограмів"
+
+#: mass.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picogram"
+msgid_plural "%1 picograms"
+msgstr[0] "%1 пікограм"
+msgstr[1] "%1 пікограми"
+msgstr[2] "%1 пікограмів"
+
+#: mass.cpp:152
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "fg"
+msgstr "фг"
+
+#: mass.cpp:153
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtograms"
+msgstr "фемтограми"
+
+#: mass.cpp:154
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtogram;femtograms;fg"
+msgstr "фемтограм;фемтограми;фемтограмів;фемтограмах;фг"
+
+#: mass.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtograms"
+msgstr "%1 фемтограмів"
+
+#: mass.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtogram"
+msgid_plural "%1 femtograms"
+msgstr[0] "%1 фемтограм"
+msgstr[1] "%1 фемтограми"
+msgstr[2] "%1 фемтограмів"
+
+#: mass.cpp:159
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "ag"
+msgstr "аг"
+
+#: mass.cpp:160
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attograms"
+msgstr "атограми"
+
+#: mass.cpp:161
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attogram;attograms;ag"
+msgstr "атограм;атограми;атограмів;атограмах;аг"
+
+#: mass.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attograms"
+msgstr "%1 атограмів"
+
+#: mass.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attogram"
+msgid_plural "%1 attograms"
+msgstr[0] "%1 атограм"
+msgstr[1] "%1 атограми"
+msgstr[2] "%1 атограмів"
+
+#: mass.cpp:166
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "zg"
+msgstr "зг"
+
+#: mass.cpp:167
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptograms"
+msgstr "зептограми"
+
+#: mass.cpp:168
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptogram;zeptograms;zg"
+msgstr "зептограм;зептограми;зептограмів;зептограмах;зг"
+
+#: mass.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptograms"
+msgstr "%1 зептограмів"
+
+#: mass.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptogram"
+msgid_plural "%1 zeptograms"
+msgstr[0] "%1 зептограм"
+msgstr[1] "%1 зептограми"
+msgstr[2] "%1 зептограмів"
+
+#: mass.cpp:173
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "yg"
+msgstr "йг"
+
+#: mass.cpp:174
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctograms"
+msgstr "йоктограми"
+
+#: mass.cpp:175
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctogram;yoctograms;yg"
+msgstr "йоктограм;йоктограми;йоктограмів;йоктограмах;йг"
+
+#: mass.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctograms"
+msgstr "%1 йоктограмів"
+
+#: mass.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctogram"
+msgid_plural "%1 yoctograms"
+msgstr[0] "%1 йоктограм"
+msgstr[1] "%1 йоктограми"
+msgstr[2] "%1 йоктограмів"
+
+#: mass.cpp:180
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "t"
+msgstr "т"
+
+#: mass.cpp:181
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "tons"
+msgstr "тонни"
+
+#: mass.cpp:182
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ton;tons;t;tonne"
+msgstr "тонна;тонни;тонн;тоннах;т"
+
+#: mass.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 tons"
+msgstr "%1 тонн"
+
+#: mass.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ton"
+msgid_plural "%1 tons"
+msgstr[0] "%1 тонна"
+msgstr[1] "%1 тонни"
+msgstr[2] "%1 тонн"
+
+#: mass.cpp:188
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "CD"
+msgstr "кар"
+
+#: mass.cpp:189
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "carats"
+msgstr "карати"
+
+#: mass.cpp:190
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "carat;carats;CD"
+msgstr "карат;карати;каратів;каратах;кар"
+
+#: mass.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 carats"
+msgstr "%1 каратів"
+
+#: mass.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 carat"
+msgid_plural "%1 carats"
+msgstr[0] "%1 карат"
+msgstr[1] "%1 карати"
+msgstr[2] "%1 каратів"
+
+#: mass.cpp:196
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "lb"
+msgstr "фунти"
+
+#: mass.cpp:197
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pounds"
+msgstr "фунти"
+
+#: mass.cpp:198
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound;pounds;lb"
+msgstr "фунт;фунти;фунтів;фунтах"
+
+#: mass.cpp:199
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pounds"
+msgstr "%1 фунтів"
+
+#: mass.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound"
+msgid_plural "%1 pounds"
+msgstr[0] "%1 фунт"
+msgstr[1] "%1 фунти"
+msgstr[2] "%1 фунтів"
+
+#: mass.cpp:204
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "oz"
+msgstr "унція"
+
+#: mass.cpp:205
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "ounces"
+msgstr "унції"
+
+#: mass.cpp:206
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "ounce;ounces;oz"
+msgstr "унція;унції;унцій;унціях"
+
+#: mass.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 ounces"
+msgstr "%1 унцій"
+
+#: mass.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 ounce"
+msgid_plural "%1 ounces"
+msgstr[0] "%1 унція"
+msgstr[1] "%1 унції"
+msgstr[2] "%1 унцій"
+
+#: mass.cpp:211
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "t oz"
+msgstr "тройська унція"
+
+#: mass.cpp:212
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "troy ounces"
+msgstr "тройські унції"
+
+#: mass.cpp:213
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "troy ounce;troy ounces;t oz"
+msgstr ""
+"тройська унція;тройські унції;тройських унцій;тройських унціях;тр. унція:тр. "
+"унції;тр. унцій"
+
+#: mass.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 troy ounces"
+msgstr "%1 тройських унцій"
+
+#: mass.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 troy ounce"
+msgid_plural "%1 troy ounces"
+msgstr[0] "%1 тройська унція"
+msgstr[1] "%1 тройські унції"
+msgstr[2] "%1 тройських унцій"
+
+#: mass.cpp:218
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "N"
+msgstr "Н"
+
+#: mass.cpp:226
+msgctxt "mass unit symbol"
+msgid "kN"
+msgstr "кН"
+
+#: mass.cpp:227
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilonewton"
+msgstr "кілоньютон"
+
+#: mass.cpp:228
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilonewton;kilonewton;kN"
+msgstr "кілоньютон;кілоньютони;кілоньютонів;кілоньютонах;кН"
+
+#: mass.cpp:229
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilonewton"
+msgstr "%1 кілоньютонів"
+
+#: power.cpp:28
+msgid "Power"
+msgstr "Потужність"
+
+#: power.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (power)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: power.cpp:32
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "YW"
+msgstr "ЙВт"
+
+#: power.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottawatts"
+msgstr "йотавати"
+
+#: power.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottawatt;yottawatts;YW"
+msgstr "йотават;йотавати;йотаватів;йотаватах;ЙВт"
+
+#: power.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottawatts"
+msgstr "%1 йотаватів"
+
+#: power.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottawatt"
+msgid_plural "%1 yottawatts"
+msgstr[0] "%1 йотават"
+msgstr[1] "%1 йотавати"
+msgstr[2] "%1 йотаватів"
+
+#: power.cpp:39
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "ZW"
+msgstr "ЗВт"
+
+#: power.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettawatts"
+msgstr "зетавати"
+
+#: power.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettawatt;zettawatts;ZW"
+msgstr "зетават;зетавати;зетаватів;зетаватах;ЗВт"
+
+#: power.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettawatts"
+msgstr "%1 зетаватів"
+
+#: power.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettawatt"
+msgid_plural "%1 zettawatts"
+msgstr[0] "%1 зетават"
+msgstr[1] "%1 зетавати"
+msgstr[2] "%1 зетаватів"
+
+#: power.cpp:46
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "EW"
+msgstr "ЕВт"
+
+#: power.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exawatts"
+msgstr "ексавати"
+
+#: power.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exawatt;exawatts;EW"
+msgstr "ексават;ексавати;ексаватів;ексаватах;ЕВт"
+
+#: power.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exawatts"
+msgstr "%1 ексаватів"
+
+#: power.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exawatt"
+msgid_plural "%1 exawatts"
+msgstr[0] "%1 ексават"
+msgstr[1] "%1 ексавати"
+msgstr[2] "%1 ексаватів"
+
+#: power.cpp:53
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "PW"
+msgstr "ПВт"
+
+#: power.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petawatts"
+msgstr "петавати"
+
+#: power.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petawatt;petawatts;PW"
+msgstr "петават;петавати;петаватів;петаватах;ПВт"
+
+#: power.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petawatts"
+msgstr "%1 петаватів"
+
+#: power.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petawatt"
+msgid_plural "%1 petawatts"
+msgstr[0] "%1 петават"
+msgstr[1] "%1 петавати"
+msgstr[2] "%1 петаватів"
+
+#: power.cpp:60
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "TW"
+msgstr "ТВт"
+
+#: power.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terawatts"
+msgstr "теравати"
+
+#: power.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terawatt;terawatts;TW"
+msgstr "терават;теравати;тераватів;тераватах;ТВт"
+
+#: power.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terawatts"
+msgstr "%1 тераватів"
+
+#: power.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terawatt"
+msgid_plural "%1 terawatts"
+msgstr[0] "%1 терават"
+msgstr[1] "%1 теравати"
+msgstr[2] "%1 тераватів"
+
+#: power.cpp:67
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "GW"
+msgstr "ГВт"
+
+#: power.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigawatts"
+msgstr "гігавати"
+
+#: power.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigawatt;gigawatts;GW"
+msgstr "гігават;гігавати;гігаватів;гігаватах;ГВт"
+
+#: power.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigawatts"
+msgstr "%1 гігаватів"
+
+#: power.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigawatt"
+msgid_plural "%1 gigawatts"
+msgstr[0] "%1 гігават"
+msgstr[1] "%1 гігавати"
+msgstr[2] "%1 гігаватів"
+
+#: power.cpp:74
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "MW"
+msgstr "МВт"
+
+#: power.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megawatts"
+msgstr "мегавати"
+
+#: power.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megawatt;megawatts;MW"
+msgstr "мегават;мегавати;мегаватів;мегаватах;МВт"
+
+#: power.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megawatts"
+msgstr "%1 мегаватів"
+
+#: power.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megawatt"
+msgid_plural "%1 megawatts"
+msgstr[0] "%1 мегават"
+msgstr[1] "%1 мегавати"
+msgstr[2] "%1 мегаватів"
+
+#: power.cpp:81
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "kW"
+msgstr "кВт"
+
+#: power.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilowatts"
+msgstr "кіловати"
+
+#: power.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilowatt;kilowatts;kW"
+msgstr "кіловат;кіловати;кіловатів;кіловатах;кВт"
+
+#: power.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilowatts"
+msgstr "%1 кіловатів"
+
+#: power.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilowatt"
+msgid_plural "%1 kilowatts"
+msgstr[0] "%1 кіловат"
+msgstr[1] "%1 кіловати"
+msgstr[2] "%1 кіловатів"
+
+#: power.cpp:88
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "hW"
+msgstr "гВт"
+
+#: power.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectowatts"
+msgstr "гектовати"
+
+#: power.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectowatt;hectowatts;hW"
+msgstr "гектоват;гектовати;гектоватів;гектоватах;гВт"
+
+#: power.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectowatts"
+msgstr "%1 гектоватів"
+
+#: power.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectowatt"
+msgid_plural "%1 hectowatts"
+msgstr[0] "%1 гектоват"
+msgstr[1] "%1 гектовати"
+msgstr[2] "%1 гектоватів"
+
+#: power.cpp:95
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "daW"
+msgstr "даВт"
+
+#: power.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decawatts"
+msgstr "декавати"
+
+#: power.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decawatt;decawatts;daW"
+msgstr "декават;декавати;декаватів;декаватах;даВт"
+
+#: power.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decawatts"
+msgstr "%1 декаватів"
+
+#: power.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decawatt"
+msgid_plural "%1 decawatts"
+msgstr[0] "%1 декават"
+msgstr[1] "%1 декавати"
+msgstr[2] "%1 декаватів"
+
+#: power.cpp:102
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "W"
+msgstr "Вт"
+
+#: power.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "watts"
+msgstr "вати"
+
+#: power.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "watt;watts;W"
+msgstr "ват;вати;ватів;ватах;Вт"
+
+#: power.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 watts"
+msgstr "%1 ватів"
+
+#: power.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 watt"
+msgid_plural "%1 watts"
+msgstr[0] "%1 ват"
+msgstr[1] "%1 вати"
+msgstr[2] "%1 ватів"
+
+#: power.cpp:109
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "dW"
+msgstr "дВт"
+
+#: power.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciwatts"
+msgstr "децивати"
+
+#: power.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deciwatt;deciwatts;dW"
+msgstr "дециват;децивати;дециватів;дециватах;дВт"
+
+#: power.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciwatts"
+msgstr "%1 дециватів"
+
+#: power.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 deciwatt"
+msgid_plural "%1 deciwatts"
+msgstr[0] "%1 дециват"
+msgstr[1] "%1 децивати"
+msgstr[2] "%1 дециватів"
+
+#: power.cpp:116
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "cW"
+msgstr "сВт"
+
+#: power.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiwatts"
+msgstr "сантивати"
+
+#: power.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centiwatt;centiwatts;cW"
+msgstr "сантиват;сантивати;сантиватів;сантиватах;сВт"
+
+#: power.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiwatts"
+msgstr "%1 сантиватів"
+
+#: power.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centiwatt"
+msgid_plural "%1 centiwatts"
+msgstr[0] "%1 сантиват"
+msgstr[1] "%1 сантивати"
+msgstr[2] "%1 сантиватів"
+
+#: power.cpp:123
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "mW"
+msgstr "мВт"
+
+#: power.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliwatts"
+msgstr "мілівати"
+
+#: power.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milliwatt;milliwatts;mW"
+msgstr "міліват;мілівати;міліватів;міліватах;мВт"
+
+#: power.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliwatts"
+msgstr "%1 міліватів"
+
+#: power.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milliwatt"
+msgid_plural "%1 milliwatts"
+msgstr[0] "%1 міліват"
+msgstr[1] "%1 мілівати"
+msgstr[2] "%1 міліватів"
+
+#: power.cpp:130
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "µW"
+msgstr "мкВт"
+
+#: power.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microwatts"
+msgstr "міктовати"
+
+#: power.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microwatt;microwatts;µW;uW"
+msgstr "мікроват;мікровати;мікроватів;мікроватах;мкВт"
+
+#: power.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microwatts"
+msgstr "%1 мікроватів"
+
+#: power.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microwatt"
+msgid_plural "%1 microwatts"
+msgstr[0] "%1 мікроват"
+msgstr[1] "%1 мікровати"
+msgstr[2] "%1 мікроватів"
+
+#: power.cpp:137
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "nW"
+msgstr "нВт"
+
+#: power.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanowatts"
+msgstr "нановати"
+
+#: power.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanowatt;nanowatts;nW"
+msgstr "нановат;нановати;нановатів;нановатах;нВт"
+
+#: power.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanowatts"
+msgstr "%1 нановатів"
+
+#: power.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanowatt"
+msgid_plural "%1 nanowatts"
+msgstr[0] "%1 нановат"
+msgstr[1] "%1 нановати"
+msgstr[2] "%1 нановатів"
+
+#: power.cpp:144
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "pW"
+msgstr "пВт"
+
+#: power.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picowatts"
+msgstr "піковати"
+
+#: power.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picowatt;picowatts;pW"
+msgstr "піковат;піковати;піковатів;піковатах;пВт"
+
+#: power.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picowatts"
+msgstr "%1 піковатів"
+
+#: power.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picowatt"
+msgid_plural "%1 picowatts"
+msgstr[0] "%1 піковат"
+msgstr[1] "%1 піковати"
+msgstr[2] "%1 піковатів"
+
+#: power.cpp:151
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "fW"
+msgstr "фВт"
+
+#: power.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtowatts"
+msgstr "фемтовати"
+
+#: power.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtowatt;femtowatts;fW"
+msgstr "фемтоват;фемтовати;фемтоватів;фемтоватах;фВт"
+
+#: power.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtowatts"
+msgstr "%1 фемтоватів"
+
+#: power.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtowatt"
+msgid_plural "%1 femtowatts"
+msgstr[0] "%1 фемтоват"
+msgstr[1] "%1 фемтовати"
+msgstr[2] "%1 фемтоватів"
+
+#: power.cpp:158
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "aW"
+msgstr "аВт"
+
+#: power.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attowatts"
+msgstr "атовати"
+
+#: power.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attowatt;attowatts;aW"
+msgstr "атоват;атовати;атоватів;атоватах;аВт"
+
+#: power.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attowatts"
+msgstr "%1 атоватів"
+
+#: power.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attowatt"
+msgid_plural "%1 attowatts"
+msgstr[0] "%1 атоват"
+msgstr[1] "%1 атовати"
+msgstr[2] "%1 атоватів"
+
+#: power.cpp:165
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "zW"
+msgstr "зВт"
+
+#: power.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptowatts"
+msgstr "зептовати"
+
+#: power.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptowatt;zeptowatts;zW"
+msgstr "зептоват;зептовати;зептоватів;зептоватах;зВт"
+
+#: power.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptowatts"
+msgstr "%1 зептоватів"
+
+#: power.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptowatt"
+msgid_plural "%1 zeptowatts"
+msgstr[0] "%1 зептоват"
+msgstr[1] "%1 зептовати"
+msgstr[2] "%1 зептоватів"
+
+#: power.cpp:172
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "yW"
+msgstr "йВт"
+
+#: power.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctowatts"
+msgstr "йоктовати"
+
+#: power.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctowatt;yoctowatts;yW"
+msgstr "йоктоват;йоктовати;йоктоватів;йоктоватах;йВт"
+
+#: power.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctowatts"
+msgstr "%1 йоктоватів"
+
+#: power.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctowatt"
+msgid_plural "%1 yoctowatts"
+msgstr[0] "%1 йоктоват"
+msgstr[1] "%1 йоктовати"
+msgstr[2] "%1 йоктоватів"
+
+#: power.cpp:179
+msgctxt "power unit symbol"
+msgid "hp"
+msgstr "к.с."
+
+#: power.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "horsepowers"
+msgstr "кінські сили"
+
+#: power.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "horsepower;horsepowers;hp"
+msgstr "кінська сила;кінські сили;кінських сил;кінських силах;к. с.;к.с."
+
+#: power.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 horsepowers"
+msgstr "%1 кінських сил"
+
+#: power.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 horsepower"
+msgid_plural "%1 horsepowers"
+msgstr[0] "%1 кінська сила"
+msgstr[1] "%1 кінські сили"
+msgstr[2] "%1 кінських сил"
+
+#: pressure.cpp:28
+msgid "Pressure"
+msgstr "Тиск"
+
+#: pressure.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (pressure)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: pressure.cpp:32
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "YPa"
+msgstr "ЙПа"
+
+#: pressure.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottapascals"
+msgstr "йотапаскалі"
+
+#: pressure.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottapascal;yottapascals;YPa"
+msgstr "йотапаскаль;йотапаскалі;йотапаскалів;йотапаскалях;ЙПа"
+
+#: pressure.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottapascals"
+msgstr "%1 йотапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottapascal"
+msgid_plural "%1 yottapascals"
+msgstr[0] "%1 йотапаскаль"
+msgstr[1] "%1 йотапаскалі"
+msgstr[2] "%1 йотапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:39
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "ZPa"
+msgstr "ЗПа"
+
+#: pressure.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettapascals"
+msgstr "зетапаскалі"
+
+#: pressure.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettapascal;zettapascals;ZPa"
+msgstr "зетапаскаль;зетапаскалі;зетапаскалів;зетапаскалях;ЗПа"
+
+#: pressure.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettapascals"
+msgstr "%1 зетапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettapascal"
+msgid_plural "%1 zettapascals"
+msgstr[0] "%1 зетапаскаль"
+msgstr[1] "%1 зетапаскалі"
+msgstr[2] "%1 зетапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:46
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "EPa"
+msgstr "ЕПа"
+
+#: pressure.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exapascals"
+msgstr "ексапаскалі"
+
+#: pressure.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exapascal;exapascals;EPa"
+msgstr "ексапаскаль;ексапаскалі;ексапаскалів;ексапаскалях;ЕПа"
+
+#: pressure.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exapascals"
+msgstr "%1 ексапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exapascal"
+msgid_plural "%1 exapascals"
+msgstr[0] "%1 ексапаскаль"
+msgstr[1] "%1 ексапаскалі"
+msgstr[2] "%1 ексапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:53
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "PPa"
+msgstr "ППа"
+
+#: pressure.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petapascals"
+msgstr "петапаскалі"
+
+#: pressure.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petapascal;petapascals;PPa"
+msgstr "петапаскаль;петапаскалі;петапаскалів;петапаскалях;ППа"
+
+#: pressure.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petapascals"
+msgstr "%1 петапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petapascal"
+msgid_plural "%1 petapascals"
+msgstr[0] "%1 петапаскаль"
+msgstr[1] "%1 петапаскалі"
+msgstr[2] "%1 петапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:60
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "TPa"
+msgstr "ТПа"
+
+#: pressure.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "terapascals"
+msgstr "терапаскалі"
+
+#: pressure.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terapascal;terapascals;TPa"
+msgstr "терапаскаль;терапаскалі;терапаскалів;терапаскалях;ТПа"
+
+#: pressure.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 terapascals"
+msgstr "%1 терапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terapascal"
+msgid_plural "%1 terapascals"
+msgstr[0] "%1 терапаскаль"
+msgstr[1] "%1 терапаскалі"
+msgstr[2] "%1 терапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:67
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "GPa"
+msgstr "ГПа"
+
+#: pressure.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigapascals"
+msgstr "гігапаскалі"
+
+#: pressure.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigapascal;gigapascals;GPa"
+msgstr "гігапаскаль;гігапаскалі;гігапаскалів;гігапаскалях;ГПа"
+
+#: pressure.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigapascals"
+msgstr "%1 гігапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigapascal"
+msgid_plural "%1 gigapascals"
+msgstr[0] "%1 гігапаскаль"
+msgstr[1] "%1 гігапаскалі"
+msgstr[2] "%1 гігапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:74
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "MPa"
+msgstr "МПа"
+
+#: pressure.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megapascals"
+msgstr "мегапаскалі"
+
+#: pressure.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megapascal;megapascals;MPa"
+msgstr "мегапаскаль;мегапаскалі;мегапаскалів;мегапаскалях;МПа"
+
+#: pressure.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megapascals"
+msgstr "%1 мегапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megapascal"
+msgid_plural "%1 megapascals"
+msgstr[0] "%1 мегапаскаль"
+msgstr[1] "%1 мегапаскалі"
+msgstr[2] "%1 мегапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:81
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "kPa"
+msgstr "кПа"
+
+#: pressure.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilopascals"
+msgstr "кілопаскалі"
+
+#: pressure.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilopascal;kilopascals;kPa"
+msgstr "кілопаскаль;кілопаскалі;кілопаскалів;кілопаскалях;кПа"
+
+#: pressure.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilopascals"
+msgstr "%1 кілопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilopascal"
+msgid_plural "%1 kilopascals"
+msgstr[0] "%1 кілопаскаль"
+msgstr[1] "%1 кілопаскалі"
+msgstr[2] "%1 кілопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:88
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "hPa"
+msgstr "гПа"
+
+#: pressure.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectopascals"
+msgstr "гектопаскалі"
+
+#: pressure.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectopascal;hectopascals;hPa"
+msgstr "гектопаскаль;гектопаскалі;гектопаскалів;гектопаскалях;гПа"
+
+#: pressure.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectopascals"
+msgstr "%1 гектопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectopascal"
+msgid_plural "%1 hectopascals"
+msgstr[0] "%1 гектопаскаль"
+msgstr[1] "%1 гектопаскалі"
+msgstr[2] "%1 гектопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:95
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "daPa"
+msgstr "даПа"
+
+#: pressure.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decapascals"
+msgstr "декапаскалі"
+
+#: pressure.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decapascal;decapascals;daPa"
+msgstr "декапаскаль;декапаскалі;декапаскалів;декапаскалях;даПа"
+
+#: pressure.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decapascals"
+msgstr "%1 декапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decapascal"
+msgid_plural "%1 decapascals"
+msgstr[0] "%1 декапаскаль"
+msgstr[1] "%1 декапаскалі"
+msgstr[2] "%1 декапаскалів"
+
+#: pressure.cpp:102
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "Pa"
+msgstr "Па"
+
+#: pressure.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pascals"
+msgstr "паскалі"
+
+#: pressure.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pascal;pascals;Pa"
+msgstr "паскаль;паскалі;паскалів;паскалях;Па"
+
+#: pressure.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pascals"
+msgstr "%1 паскалів"
+
+#: pressure.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pascal"
+msgid_plural "%1 pascals"
+msgstr[0] "%1 паскаль"
+msgstr[1] "%1 паскалі"
+msgstr[2] "%1 паскалів"
+
+#: pressure.cpp:109
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "dPa"
+msgstr "дПа"
+
+#: pressure.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decipascals"
+msgstr "деципаскалі"
+
+#: pressure.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decipascal;decipascals;dPa"
+msgstr "деципаскаль;деципаскалі;деципаскалів;деципаскалях;дПа"
+
+#: pressure.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decipascals"
+msgstr "%1 деципаскалів"
+
+#: pressure.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decipascal"
+msgid_plural "%1 decipascals"
+msgstr[0] "%1 деципаскаль"
+msgstr[1] "%1 деципаскалі"
+msgstr[2] "%1 деципаскалів"
+
+#: pressure.cpp:116
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "cPa"
+msgstr "сПа"
+
+#: pressure.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centipascals"
+msgstr "сантипаскалі"
+
+#: pressure.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centipascal;centipascals;cPa"
+msgstr "сантипаскаль;сантипаскалі;сантипаскалів;сантипаскалях;сПа"
+
+#: pressure.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centipascals"
+msgstr "%1 сантипаскалів"
+
+#: pressure.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centipascal"
+msgid_plural "%1 centipascals"
+msgstr[0] "%1 сантипаскаль"
+msgstr[1] "%1 сантипаскалі"
+msgstr[2] "%1 сантипаскалів"
+
+#: pressure.cpp:123
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mPa"
+msgstr "МПа"
+
+#: pressure.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millipascals"
+msgstr "міліпаскалі"
+
+#: pressure.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millipascal;millipascals;mPa"
+msgstr "міліпаскаль;міліпаскалі;міліпаскалів;міліпаскалях;мПа"
+
+#: pressure.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millipascals"
+msgstr "%1 міліпаскалів"
+
+#: pressure.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millipascal"
+msgid_plural "%1 millipascals"
+msgstr[0] "%1 міліпаскаль"
+msgstr[1] "%1 міліпаскалі"
+msgstr[2] "%1 міліпаскалів"
+
+#: pressure.cpp:130
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "µPa"
+msgstr "мкПа"
+
+#: pressure.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "micropascals"
+msgstr "мікропаскалі"
+
+#: pressure.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "micropascal;micropascals;µPa;uPa"
+msgstr "мікропаскаль;міктопаскалі;мікропаскалів;мікропаскалях;мкПа"
+
+#: pressure.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 micropascals"
+msgstr "%1 мікропаскалів"
+
+#: pressure.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 micropascal"
+msgid_plural "%1 micropascals"
+msgstr[0] "%1 мікропаскаль"
+msgstr[1] "%1 мікропаскалі"
+msgstr[2] "%1 мікропаскалів"
+
+#: pressure.cpp:137
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "nPa"
+msgstr "нПа"
+
+#: pressure.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanopascals"
+msgstr "нанопаскалі"
+
+#: pressure.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanopascal;nanopascals;nPa"
+msgstr "нанопаскаль;нанопаскалі;нанопаскалів;нанопаскалях;нПа"
+
+#: pressure.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanopascals"
+msgstr "%1 нанопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanopascal"
+msgid_plural "%1 nanopascals"
+msgstr[0] "%1 нанопаскаль"
+msgstr[1] "%1 нанопаскалі"
+msgstr[2] "%1 нанопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:144
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "pPa"
+msgstr "пПа"
+
+#: pressure.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picopascals"
+msgstr "пікопаскалі"
+
+#: pressure.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picopascal;picopascals;pPa"
+msgstr "пікопаскаль;пікопаскалі;пікопаскалів;пікопаскалях;пПа"
+
+#: pressure.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picopascals"
+msgstr "%1 пікопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picopascal"
+msgid_plural "%1 picopascals"
+msgstr[0] "%1 пікопаскаль"
+msgstr[1] "%1 пікопаскалі"
+msgstr[2] "%1 пікопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:151
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "fPa"
+msgstr "фПа"
+
+#: pressure.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtopascals"
+msgstr "фемтопаскалі"
+
+#: pressure.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtopascal;femtopascals;fPa"
+msgstr "фемтопаскаль;фемтопаскалі;фемтопаскалів;фемтопаскалях;фПа"
+
+#: pressure.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtopascals"
+msgstr "%1 фемтопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtopascal"
+msgid_plural "%1 femtopascals"
+msgstr[0] "%1 фемтопаскаль"
+msgstr[1] "%1 фемтопаскалі"
+msgstr[2] "%1 фемтопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:158
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "aPa"
+msgstr "аПа"
+
+#: pressure.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attopascals"
+msgstr "атопаскалі"
+
+#: pressure.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attopascal;attopascals;aPa"
+msgstr "атопаскаль;атопаскалі;атопаскалів;атопаскалях;аПа"
+
+#: pressure.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attopascals"
+msgstr "%1 атопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attopascal"
+msgid_plural "%1 attopascals"
+msgstr[0] "%1 атопаскаль"
+msgstr[1] "%1 атопаскалі"
+msgstr[2] "%1 атопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:165
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "zPa"
+msgstr "зПа"
+
+#: pressure.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptopascals"
+msgstr "зептопаскалі"
+
+#: pressure.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptopascal;zeptopascals;zPa"
+msgstr "зептопаскаль;зептопаскалі;зептопаскалів;зептопаскалях;зПа"
+
+#: pressure.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptopascals"
+msgstr "%1 зептопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptopascal"
+msgid_plural "%1 zeptopascals"
+msgstr[0] "%1 зептопаскаль"
+msgstr[1] "%1 зептопаскалі"
+msgstr[2] "%1 зептопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:172
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "yPa"
+msgstr "йПа"
+
+#: pressure.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctopascals"
+msgstr "йоктопаскалі"
+
+#: pressure.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctopascal;yoctopascals;yPa"
+msgstr "йоктопаскаль;йоктопаскалі;йоктопаскалів;йоктопаскалях;йПа"
+
+#: pressure.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctopascals"
+msgstr "%1 йоктопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctopascal"
+msgid_plural "%1 yoctopascals"
+msgstr[0] "%1 йоктопаскаль"
+msgstr[1] "%1 йоктопаскалі"
+msgstr[2] "%1 йоктопаскалів"
+
+#: pressure.cpp:179
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "bar"
+msgstr "бар"
+
+#: pressure.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "bars"
+msgstr "бари"
+
+#: pressure.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "bar;bars;bar"
+msgstr "бар;бари;барів;барах"
+
+#: pressure.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 bars"
+msgstr "%1 барів"
+
+#: pressure.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 bar"
+msgid_plural "%1 bars"
+msgstr[0] "%1 бар"
+msgstr[1] "%1 бари"
+msgstr[2] "%1 барів"
+
+#: pressure.cpp:186
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mbar"
+msgstr "мбар"
+
+#: pressure.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millibars"
+msgstr "мілібари"
+
+#: pressure.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millibar;millibars;mbar;mb"
+msgstr "мілібар;мілібари;мілібарів;мілібарах;мбар"
+
+#: pressure.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millibars"
+msgstr "%1 мілібарів"
+
+#: pressure.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millibar"
+msgid_plural "%1 millibars"
+msgstr[0] "%1 мілібар"
+msgstr[1] "%1 мілібари"
+msgstr[2] "%1 мілібарів"
+
+#: pressure.cpp:193
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "dbar"
+msgstr "дбар"
+
+#: pressure.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decibars"
+msgstr "децибари"
+
+#: pressure.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decibar;decibars;dbar"
+msgstr "децибар;децибари;децибарів;децибарах;дбар"
+
+#: pressure.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decibars"
+msgstr "%1 децибарів"
+
+#: pressure.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decibar"
+msgid_plural "%1 decibars"
+msgstr[0] "%1 децибар"
+msgstr[1] "%1 децибари"
+msgstr[2] "%1 децибарів"
+
+#: pressure.cpp:200
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "Torr"
+msgstr "мм рт. ст."
+
+#: pressure.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Torr"
+msgstr "мм рт. ст."
+
+#: pressure.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Torr"
+msgstr "торр;торри;торрів;торрах;мм рт. ст.;мм рт.ст."
+
+#: pressure.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 torr"
+msgstr "%1 мм рт. ст."
+
+#: pressure.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 torr"
+msgid_plural "%1 torr"
+msgstr[0] "%1 мм рт. ст."
+msgstr[1] "%1 мм рт. ст."
+msgstr[2] "%1 мм рт. ст."
+
+#: pressure.cpp:207
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "at"
+msgstr "ат"
+
+#: pressure.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "technical atmospheres"
+msgstr "технічна атмосфера"
+
+#: pressure.cpp:210
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "technical atmosphere;technical atmospheres;at"
+msgstr ""
+"технічна атмосфера;технічні атмосфери;технічних атмосфер;технічних "
+"атмосферах;техн. атм.;ат"
+
+#: pressure.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 technical atmospheres"
+msgstr "%1 технічних атмосфер"
+
+#: pressure.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 technical atmosphere"
+msgid_plural "%1 technical atmospheres"
+msgstr[0] "%1 технічна атмосфера"
+msgstr[1] "%1 технічні атмосфери"
+msgstr[2] "%1 технічних атмосфер"
+
+#: pressure.cpp:215
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "atm"
+msgstr "атм"
+
+#: pressure.cpp:216
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "atmospheres"
+msgstr "атмосфери"
+
+#: pressure.cpp:217
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "atmosphere;atmospheres;atm"
+msgstr "атмосфера;атмосфери;атмосфер;атмосферах;атм"
+
+#: pressure.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 atmospheres"
+msgstr "%1 атмосфер"
+
+#: pressure.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 atmosphere"
+msgid_plural "%1 atmospheres"
+msgstr[0] "%1 атмосфера"
+msgstr[1] "%1 атмосфери"
+msgstr[2] "%1 атмосфер"
+
+#: pressure.cpp:222
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "psi"
+msgstr "псі"
+
+#: pressure.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pound-force per square inch"
+msgstr "фунт-сили на квадратний дюйм"
+
+#: pressure.cpp:225
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi"
+msgstr ""
+"фунт-сила на квадратний дюйм;фунт-сили на квадратний дюйм;фунт-сил на "
+"квадратний дюйм;фунт-силах на квадратний дюйм;псі"
+
+#: pressure.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pound-force per square inches"
+msgstr "%1 фунт-сил на квадратний дюйм"
+
+#: pressure.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pound-force per square inch"
+msgid_plural "%1 pound-force per square inch"
+msgstr[0] "%1 фунт-сила на квадратний дюйм"
+msgstr[1] "%1 фунт-сили на квадратний дюйм"
+msgstr[2] "%1 фунт-сил на квадратний дюйм"
+
+#: pressure.cpp:232
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "inHg"
+msgstr "inHg"
+
+#: pressure.cpp:233
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches of mercury"
+msgstr "дюйми ртутного стовпчика"
+
+#: pressure.cpp:235
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch of mercury;inches of mercury;inHg;in\""
+msgstr ""
+"дюйм ртутного стовпчика;дюйми ртутного стовпчика;дюймів ртутного "
+"стовпчика;дюймах ртутного стовпчика;дюйм рт. ст.;inHg;in\""
+
+#: pressure.cpp:236
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches of mercury"
+msgstr "%1 дюймів ртутного стовпчика"
+
+#: pressure.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inches of mercury"
+msgid_plural "%1 inches of mercury"
+msgstr[0] "%1 дюйм ртутного стовпчика"
+msgstr[1] "%1 дюйми ртутного стовпчика"
+msgstr[2] "%1 дюймів ртутного стовпчика"
+
+#: pressure.cpp:241
+msgctxt "pressure unit symbol"
+msgid "mmHg"
+msgstr "мм рт. ст."
+
+#: pressure.cpp:242
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "millimeters of mercury"
+msgstr "міліметри ртутного стовпчика"
+
+#: pressure.cpp:244
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg"
+msgstr ""
+"міліметр ртутного стовпчика;міліметри ртутного стовпчика;міліметрів ртутного "
+"стовпчика;міліметрах ртутного стовпчика;міліметр рт. ст.;міліметри рт. "
+"ст.;міліметрів рт. ст.;міліметрах рт. ст.;мм рт. ст.;мм рт.ст."
+
+#: pressure.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 millimeters of mercury"
+msgstr "%1 міліметрів ртутного стовпчика"
+
+#: pressure.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millimeters of mercury"
+msgid_plural "%1 millimeters of mercury"
+msgstr[0] "%1 міліметр ртутного стовпчика"
+msgstr[1] "%1 міліметри ртутного стовпчика"
+msgstr[2] "%1 міліметрів ртутного стовпчика"
+
+#: temperature.cpp:65
+msgid "Temperature"
+msgstr "Температура"
+
+#: temperature.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (temperature)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: temperature.cpp:69
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "K"
+msgstr "К"
+
+#: temperature.cpp:70
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kelvins"
+msgstr "градуси Кельвіна"
+
+#: temperature.cpp:71
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kelvin;kelvins;K"
+msgstr ""
+"градус Кельвіна;градуси Кельвіна;градусів Кельвіна;градусах "
+"Кельвіна;Кельвінах;Кельвін;K"
+
+#: temperature.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kelvins"
+msgstr "%1 градусів Кельвіна"
+
+#: temperature.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kelvin"
+msgid_plural "%1 kelvins"
+msgstr[0] "%1 градус Кельвіна"
+msgstr[1] "%1 градуси Кельвіна"
+msgstr[2] "%1 градусів Кельвіна"
+
+#: temperature.cpp:76
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°C"
+msgstr "°C"
+
+#: temperature.cpp:77
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Celsius"
+msgstr "градуси Цельсія"
+
+#: temperature.cpp:78
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Celsius;°C;C"
+msgstr ""
+"градус Цельсія;градуси Цельсія;градусів Цельсія;градусах Цельсія;°C;C"
+
+#: temperature.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Celsius"
+msgstr "%1 градусів Цельсія"
+
+#: temperature.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Celsius"
+msgid_plural "%1 degrees Celsius"
+msgstr[0] "%1 градус Цельсія"
+msgstr[1] "%1 градуси Цельсія"
+msgstr[2] "%1 градусів Цельсія"
+
+#: temperature.cpp:83
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°F"
+msgstr "°F"
+
+#: temperature.cpp:84
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "градуси Фаренгейта"
+
+#: temperature.cpp:85
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Fahrenheit;°F;F"
+msgstr ""
+"градуси Фаренгейта;градуси Фаренгейта;градусів Фаренгейта;градусах "
+"Фаренгейта;°F;F"
+
+#: temperature.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Fahrenheit"
+msgstr "%1 градусів Фаренгейта"
+
+#: temperature.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Fahrenheit"
+msgid_plural "%1 degrees Fahrenheit"
+msgstr[0] "%1 градус Фаренгейта"
+msgstr[1] "%1 градуси Фаренгейта"
+msgstr[2] "%1 градусів Фаренгейта"
+
+#: temperature.cpp:90
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "R"
+msgstr "°R"
+
+#: temperature.cpp:91
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Rankine"
+msgstr "градуси Ранкіна"
+
+#: temperature.cpp:92
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Rankine;°R;R;Ra"
+msgstr ""
+"градус Ренкіна;градуси Ренкіна;градусів Ренкіна;градусах Ренкіна;градус "
+"Ранкіна;градуси Ранкіна;градусів Ранкіна;градус за Ранкіном;градуси за "
+"Ранкіном;градусів за Ранкіном;градусах за Ранкіном;°R;R;Ra"
+
+#: temperature.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Rankine"
+msgstr "%1 градусів Ранкіна"
+
+#: temperature.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Rankine"
+msgid_plural "%1 Rankine"
+msgstr[0] "%1 градус Ранкіна"
+msgstr[1] "%1 градуси Ранкіна"
+msgstr[2] "%1 градусів Ранкіна"
+
+#: temperature.cpp:97
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°De"
+msgstr "°De"
+
+#: temperature.cpp:98
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Delisle"
+msgstr "градуси Деліля"
+
+#: temperature.cpp:99
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Delisle;°De;De"
+msgstr ""
+"градус Деліля;градуси Деліля;градусів Деліля;градусах Деліля;градус за "
+"Делілем;градуси за Делілем;градусів за Делілем;градусах за Делілем;°De;De"
+
+#: temperature.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Delisle"
+msgstr "%1 градусів Деліля"
+
+#: temperature.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Delisle"
+msgid_plural "%1 degrees Delisle"
+msgstr[0] "%1 градус Деліля"
+msgstr[1] "%1 градуси Деліля"
+msgstr[2] "%1 градусів Деліля"
+
+#: temperature.cpp:104
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°N"
+msgstr "°N"
+
+#: temperature.cpp:105
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Newton"
+msgstr "градуси Ньютона"
+
+#: temperature.cpp:106
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Newton;°N;N"
+msgstr ""
+"градус Ньютона;градуси Ньютона;градусів Ньютона;градусах Ньютона;градус за "
+"Ньютоном;градуси за Ньютоном;градусів за Ньютоном;градусах за Ньютоном;°N;N"
+
+#: temperature.cpp:107
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Newton"
+msgstr "%1 градусів Ньютона"
+
+#: temperature.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Newton"
+msgid_plural "%1 degrees Newton"
+msgstr[0] "%1 градус Ньютона"
+msgstr[1] "%1 градуси Ньютона"
+msgstr[2] "%1 градусів Ньютона"
+
+#: temperature.cpp:111
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°Ré"
+msgstr "°Ré"
+
+#: temperature.cpp:112
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Réaumur"
+msgstr "градуси Реомюра"
+
+#: temperature.cpp:113
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re"
+msgstr ""
+"градус Реомюра;градуси Реомюра;градусів Реомюра;градусах Реомюра;градус за "
+"Реомюром;градуси за Реомюром;градусів за Реомюром;градусах за "
+"Реомюром;Ré;°Ré;°Re;Re"
+
+#: temperature.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Réaumur"
+msgstr "%1 градусів за Реомюром"
+
+#: temperature.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Réaumur"
+msgid_plural "%1 degrees Réaumur"
+msgstr[0] "%1 градус за Реомюром"
+msgstr[1] "%1 градуси за Реомюром"
+msgstr[2] "%1 градусів за Реомюром"
+
+#: temperature.cpp:118
+msgctxt "temperature unit symbol"
+msgid "°Rø"
+msgstr "°Rø"
+
+#: temperature.cpp:119
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Rømer"
+msgstr "градуси Ремера"
+
+#: temperature.cpp:120
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro"
+msgstr ""
+"градус Ремера;градуси Ремера;градусів Ремера;градусах Ремера;градус за "
+"Ремером;градуси за Ремером;градусів за Ремером;градусах за "
+"Ремером;Ro;Rø;°Ro;Ro"
+
+#: temperature.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 degrees Rømer"
+msgstr "%1 градусів за Ремером"
+
+#: temperature.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 degree Rømer"
+msgid_plural "%1 degrees Rømer"
+msgstr[0] "%1 градус за Ремером"
+msgstr[1] "%1 градуси за Ремером"
+msgstr[2] "%1 градусів за Ремером"
+
+#: timeunit.cpp:28
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: timeunit.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (time)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: timeunit.cpp:32
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ys"
+msgstr "Йс"
+
+#: timeunit.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottaseconds"
+msgstr "йотасекунди"
+
+#: timeunit.cpp:34
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottasecond;yottaseconds;Ys"
+msgstr "йотасекунда;йотасекунди;йотасекунд;йотасекундах;Йс"
+
+#: timeunit.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottaseconds"
+msgstr "%1 йотасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottasecond"
+msgid_plural "%1 yottaseconds"
+msgstr[0] "%1 йотасекунда"
+msgstr[1] "%1 йотасекунди"
+msgstr[2] "%1 йотасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:39
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Zs"
+msgstr "Зс"
+
+#: timeunit.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettaseconds"
+msgstr "зетасекунди"
+
+#: timeunit.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettasecond;zettaseconds;Zs"
+msgstr "зетасекунда;зетасекунди;зетасекунд;зетасекундах;Зс"
+
+#: timeunit.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettaseconds"
+msgstr "%1 зетасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettasecond"
+msgid_plural "%1 zettaseconds"
+msgstr[0] "%1 зетасекунда"
+msgstr[1] "%1 зетасекунди"
+msgstr[2] "%1 зетасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:46
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Es"
+msgstr "Ес"
+
+#: timeunit.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exaseconds"
+msgstr "ексасекунди"
+
+#: timeunit.cpp:48
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exasecond;exaseconds;Es"
+msgstr "ексасекунда;ексасекунди;ексасекунд;ексасекундах;Ес"
+
+#: timeunit.cpp:49
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exaseconds"
+msgstr "%1 ексасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exasecond"
+msgid_plural "%1 exaseconds"
+msgstr[0] "%1 ексасекунда"
+msgstr[1] "%1 ексасекунди"
+msgstr[2] "%1 ексасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:53
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ps"
+msgstr "Пс"
+
+#: timeunit.cpp:54
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petaseconds"
+msgstr "петасекунди"
+
+#: timeunit.cpp:55
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petasecond;petaseconds;Ps"
+msgstr "петасекунда;петасекунди;петасекунд;петасекундах;Пс"
+
+#: timeunit.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petaseconds"
+msgstr "%1 петасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petasecond"
+msgid_plural "%1 petaseconds"
+msgstr[0] "%1 петасекунда"
+msgstr[1] "%1 петасекунди"
+msgstr[2] "%1 петасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:60
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ts"
+msgstr "Тс"
+
+#: timeunit.cpp:61
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teraseconds"
+msgstr "терасекунди"
+
+#: timeunit.cpp:62
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "terasecond;teraseconds;Ts"
+msgstr "терасекунда;терасекунди;терасекунд;терасекундах;Тс"
+
+#: timeunit.cpp:63
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teraseconds"
+msgstr "%1 терасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 terasecond"
+msgid_plural "%1 teraseconds"
+msgstr[0] "%1 терасекунда"
+msgstr[1] "%1 терасекунди"
+msgstr[2] "%1 терасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:67
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Gs"
+msgstr "Гс"
+
+#: timeunit.cpp:68
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigaseconds"
+msgstr "гігасекунди"
+
+#: timeunit.cpp:69
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigasecond;gigaseconds;Gs"
+msgstr "гігасекунда;гігасекунди;гігасекунд;гігасекундах;Гс"
+
+#: timeunit.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigaseconds"
+msgstr "%1 гігасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigasecond"
+msgid_plural "%1 gigaseconds"
+msgstr[0] "%1 гігасекунда"
+msgstr[1] "%1 гігасекунди"
+msgstr[2] "%1 гігасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:74
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "Ms"
+msgstr "Мс"
+
+#: timeunit.cpp:75
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megaseconds"
+msgstr "мегасекунди"
+
+#: timeunit.cpp:76
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megasecond;megaseconds;Ms"
+msgstr "мегасекунда;мегасекунди;мегасекунд;мегасекундах;Мс"
+
+#: timeunit.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megaseconds"
+msgstr "%1 мегасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megasecond"
+msgid_plural "%1 megaseconds"
+msgstr[0] "%1 мегасекунда"
+msgstr[1] "%1 мегасекунди"
+msgstr[2] "%1 мегасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:81
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ks"
+msgstr "кс"
+
+#: timeunit.cpp:82
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloseconds"
+msgstr "кілосекунди"
+
+#: timeunit.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilosecond;kiloseconds;ks"
+msgstr "кілосекунда;кілосекунди;кілосекунд;кілосекундах;кс"
+
+#: timeunit.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloseconds"
+msgstr "%1 кілосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilosecond"
+msgid_plural "%1 kiloseconds"
+msgstr[0] "%1 кілосекунда"
+msgstr[1] "%1 кілосекунди"
+msgstr[2] "%1 кілосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:88
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "hs"
+msgstr "гс"
+
+#: timeunit.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectoseconds"
+msgstr "гектосекунди"
+
+#: timeunit.cpp:90
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectosecond;hectoseconds;hs"
+msgstr "гектосекунда;гектосекунди;гектосекунд;гектосекундах;гс"
+
+#: timeunit.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectoseconds"
+msgstr "%1 гектосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectosecond"
+msgid_plural "%1 hectoseconds"
+msgstr[0] "%1 гектосекунда"
+msgstr[1] "%1 гектосекунди"
+msgstr[2] "%1 гектосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:95
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "das"
+msgstr "дас"
+
+#: timeunit.cpp:96
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decaseconds"
+msgstr "декасекунди"
+
+#: timeunit.cpp:97
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decasecond;decaseconds;das"
+msgstr "декасекунда;декасекунди;декасекунд;декасекундах;дас"
+
+#: timeunit.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decaseconds"
+msgstr "%1 декасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decasecond"
+msgid_plural "%1 decaseconds"
+msgstr[0] "%1 декасекунда"
+msgstr[1] "%1 декасекунди"
+msgstr[2] "%1 декасекунд"
+
+#: timeunit.cpp:102
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "s"
+msgstr "с"
+
+#: timeunit.cpp:103
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "seconds"
+msgstr "секунди"
+
+#: timeunit.cpp:104
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "second;seconds;s"
+msgstr "секунда;секунди;секунд;секундах;с"
+
+#: timeunit.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 секунд"
+
+#: timeunit.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 секунда"
+msgstr[1] "%1 секунди"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: timeunit.cpp:109
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ds"
+msgstr "дс"
+
+#: timeunit.cpp:110
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciseconds"
+msgstr "децисекунди"
+
+#: timeunit.cpp:111
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decisecond;deciseconds;ds"
+msgstr "децисекунда;децисекунди;децисекунд;децисекундах;дс"
+
+#: timeunit.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciseconds"
+msgstr "%1 децисекунд"
+
+#: timeunit.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decisecond"
+msgid_plural "%1 deciseconds"
+msgstr[0] "%1 децисекунда"
+msgstr[1] "%1 децисекунди"
+msgstr[2] "%1 децисекунд"
+
+#: timeunit.cpp:116
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "cs"
+msgstr "сс"
+
+#: timeunit.cpp:117
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiseconds"
+msgstr "сантисекунди"
+
+#: timeunit.cpp:118
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centisecond;centiseconds;cs"
+msgstr "сантисекунда;сантисекунди;сантисекунд;сантисекундах;сс"
+
+#: timeunit.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiseconds"
+msgstr "%1 сантисекунд"
+
+#: timeunit.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centisecond"
+msgid_plural "%1 centiseconds"
+msgstr[0] "%1 сантисекунда"
+msgstr[1] "%1 сантисекунди"
+msgstr[2] "%1 сантисекунд"
+
+#: timeunit.cpp:123
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ms"
+msgstr "мс"
+
+#: timeunit.cpp:124
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliseconds"
+msgstr "мілісекунди"
+
+#: timeunit.cpp:125
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "millisecond;milliseconds;ms"
+msgstr "мілісекунда;мілісекунди;мілісекунд;мілісекундах;мс"
+
+#: timeunit.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliseconds"
+msgstr "%1 мілісекунд"
+
+#: timeunit.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 millisecond"
+msgid_plural "%1 milliseconds"
+msgstr[0] "%1 мілісекунда"
+msgstr[1] "%1 мілісекунди"
+msgstr[2] "%1 мілісекунд"
+
+#: timeunit.cpp:130
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "µs"
+msgstr "мкс"
+
+#: timeunit.cpp:131
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microseconds"
+msgstr "мікросекунди"
+
+#: timeunit.cpp:132
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microsecond;microseconds;µs;us"
+msgstr "мікросекунда;мікросекунди;мікросекунд;мікросекундах;мкс"
+
+#: timeunit.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microseconds"
+msgstr "%1 мікросекунд"
+
+#: timeunit.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microsecond"
+msgid_plural "%1 microseconds"
+msgstr[0] "%1 мікросекунда"
+msgstr[1] "%1 мікросекунди"
+msgstr[2] "%1 мікросекунд"
+
+#: timeunit.cpp:137
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ns"
+msgstr "нс"
+
+#: timeunit.cpp:138
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanoseconds"
+msgstr "наносекунди"
+
+#: timeunit.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanosecond;nanoseconds;ns"
+msgstr "наносекунда;наносекунди;наносекунд;наносекундах;нс"
+
+#: timeunit.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanoseconds"
+msgstr "%1 наносекунд"
+
+#: timeunit.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanosecond"
+msgid_plural "%1 nanoseconds"
+msgstr[0] "%1 наносекунда"
+msgstr[1] "%1 наносекунди"
+msgstr[2] "%1 наносекунд"
+
+#: timeunit.cpp:144
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ps"
+msgstr "пс"
+
+#: timeunit.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picoseconds"
+msgstr "пікосекунди"
+
+#: timeunit.cpp:146
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picosecond;picoseconds;ps"
+msgstr "пікосекунда;пікосекунди;пікосекунд;пікосекундах;пс"
+
+#: timeunit.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picoseconds"
+msgstr "%1 пікосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picosecond"
+msgid_plural "%1 picoseconds"
+msgstr[0] "%1 пікосекунда"
+msgstr[1] "%1 пікосекунди"
+msgstr[2] "%1 пікосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:151
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "fs"
+msgstr "фс"
+
+#: timeunit.cpp:152
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtoseconds"
+msgstr "фемтосекунди"
+
+#: timeunit.cpp:153
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtosecond;femtoseconds;fs"
+msgstr "фемтосекунда;фемтосекунди;фемтосекунд;фемтосекундах;фс"
+
+#: timeunit.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtoseconds"
+msgstr "%1 фемтосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtosecond"
+msgid_plural "%1 femtoseconds"
+msgstr[0] "%1 фемтосекунда"
+msgstr[1] "%1 фемтосекунди"
+msgstr[2] "%1 фемтосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:158
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "as"
+msgstr "ас"
+
+#: timeunit.cpp:159
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attoseconds"
+msgstr "атосекунди"
+
+#: timeunit.cpp:160
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attosecond;attoseconds;as"
+msgstr "атосекунда;атосекунди;атосекунд;атосекундах;ас"
+
+#: timeunit.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attoseconds"
+msgstr "%1 атосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attosecond"
+msgid_plural "%1 attoseconds"
+msgstr[0] "%1 атосекунда"
+msgstr[1] "%1 атосекунди"
+msgstr[2] "%1 атосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:165
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "zs"
+msgstr "зс"
+
+#: timeunit.cpp:166
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptoseconds"
+msgstr "зептосекунди"
+
+#: timeunit.cpp:167
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptosecond;zeptoseconds;zs"
+msgstr "зептосекунда;зептосекунди;зептосекунд;зепросекундах;зс"
+
+#: timeunit.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptoseconds"
+msgstr "%1 зептосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptosecond"
+msgid_plural "%1 zeptoseconds"
+msgstr[0] "%1 зептосекунда"
+msgstr[1] "%1 зептосекунди"
+msgstr[2] "%1 зептосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:172
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "ys"
+msgstr "йс"
+
+#: timeunit.cpp:173
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctoseconds"
+msgstr "йоктосекунди"
+
+#: timeunit.cpp:174
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctosecond;yoctoseconds;ys"
+msgstr "йоктосекунда;йоктосекунди;йоктосекунд;йоктосекундах;йс"
+
+#: timeunit.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctoseconds"
+msgstr "%1 йоктосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctosecond"
+msgid_plural "%1 yoctoseconds"
+msgstr[0] "%1 йоктосекунда"
+msgstr[1] "%1 йоктосекунди"
+msgstr[2] "%1 йоктосекунд"
+
+#: timeunit.cpp:179
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "min"
+msgstr "хв"
+
+#: timeunit.cpp:180
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "minutes"
+msgstr "хвилини"
+
+#: timeunit.cpp:181
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "minute;minutes;min"
+msgstr "хвилина;хвилини;хвилин;хвилинах;хв;хх"
+
+#: timeunit.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 minutes"
+msgstr "%1 хвилин"
+
+#: timeunit.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 хвилина"
+msgstr[1] "%1 хвилини"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: timeunit.cpp:186
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "h"
+msgstr "г"
+
+#: timeunit.cpp:187
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hours"
+msgstr "години"
+
+#: timeunit.cpp:188
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hour;hours;h"
+msgstr "година;години;годин;годинах;год;гг"
+
+#: timeunit.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hours"
+msgstr "%1 годин"
+
+#: timeunit.cpp:190
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 година"
+msgstr[1] "%1 години"
+msgstr[2] "%1 годин"
+
+#: timeunit.cpp:193
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "d"
+msgstr "д"
+
+#: timeunit.cpp:194
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "days"
+msgstr "дні"
+
+#: timeunit.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "day;days;d"
+msgstr "день;дні;днів;днях;д;дд"
+
+#: timeunit.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 days"
+msgstr "%1 днів"
+
+#: timeunit.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дні"
+msgstr[2] "%1 днів"
+
+#: timeunit.cpp:200
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "w"
+msgstr "т"
+
+#: timeunit.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "weeks"
+msgstr "тижні"
+
+#: timeunit.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "week;weeks"
+msgstr "тиждень;тижні;тижнів;тижнях;т"
+
+#: timeunit.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 weeks"
+msgstr "%1 тижнів"
+
+#: timeunit.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 week"
+msgid_plural "%1 weeks"
+msgstr[0] "%1 тиждень"
+msgstr[1] "%1 тижні"
+msgstr[2] "%1 тижнів"
+
+#: timeunit.cpp:207
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "a"
+msgstr "ю. р."
+
+#: timeunit.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Julian years"
+msgstr "юліанські роки"
+
+#: timeunit.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Julian year;Julian years;a"
+msgstr ""
+"юліанський рік;юліанські роки;юліанських років;юліанських роках;ю. р."
+
+#: timeunit.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 Julian years"
+msgstr "%1 юліанських років"
+
+#: timeunit.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 Julian year"
+msgid_plural "%1 Julian years"
+msgstr[0] "%1 юліанський рік"
+msgstr[1] "%1 юліанські роки"
+msgstr[2] "%1 юліанських років"
+
+#: timeunit.cpp:214
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "lpy"
+msgstr "вис. рік"
+
+#: timeunit.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "leap years"
+msgstr "високосні роки"
+
+#: timeunit.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "leap year;leap years"
+msgstr ""
+"високосний рік;високосні роки;високосних років;високосних роках;в. р."
+
+#: timeunit.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 leap years"
+msgstr "%1 високосних років"
+
+#: timeunit.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 leap year"
+msgid_plural "%1 leap years"
+msgstr[0] "%1 високосний рік"
+msgstr[1] "%1 високосні роки"
+msgstr[2] "%1 високосних років"
+
+#: timeunit.cpp:222
+msgctxt "time unit symbol"
+msgid "y"
+msgstr "р"
+
+#: timeunit.cpp:223
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "year"
+msgstr "рік"
+
+#: timeunit.cpp:224
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "year;years;y"
+msgstr "рік;роки;років;роках;р"
+
+#: timeunit.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 year"
+msgstr "%1 років"
+
+#: timeunit.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 рік"
+msgstr[1] "%1 роки"
+msgstr[2] "%1 років"
+
+#: velocity.cpp:35
+msgid "Speed"
+msgstr "Швидкість"
+
+#: velocity.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (velocity)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: velocity.cpp:39
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "m/s"
+msgstr "м/с"
+
+#: velocity.cpp:40
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "meters per second"
+msgstr "метри на секунду"
+
+#: velocity.cpp:41
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "meter per second;meters per second;m/s;ms"
+msgstr ""
+"метр на секунду;метри на секунду;метрів на секунду;метрах на секунду;м/с"
+
+#: velocity.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 meters per second"
+msgstr "%1 метрів на секунду"
+
+#: velocity.cpp:43
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 meter per second"
+msgid_plural "%1 meters per second"
+msgstr[0] "%1 метр на секунду"
+msgstr[1] "%1 метри на секунду"
+msgstr[2] "%1 метрів на секунду"
+
+#: velocity.cpp:46
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "km/h"
+msgstr "км/г"
+
+#: velocity.cpp:47
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kilometers per hour"
+msgstr "кілометри на годину"
+
+#: velocity.cpp:49
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh"
+msgstr ""
+"кілометр на годину;кілометри на годину;кілометрів на годину;кілометрах на "
+"годину;км/г;км/год"
+
+#: velocity.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kilometers per hour"
+msgstr "%1 кілометрів на годину"
+
+#: velocity.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kilometer per hour"
+msgid_plural "%1 kilometers per hour"
+msgstr[0] "%1 кілометр на годину"
+msgstr[1] "%1 кілометри на годину"
+msgstr[2] "%1 кілометрів на годину"
+
+#: velocity.cpp:54
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "mph"
+msgstr "миль на годину"
+
+#: velocity.cpp:55
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "miles per hour"
+msgstr "милі на годину"
+
+#: velocity.cpp:56
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mile per hour;miles per hour;mph"
+msgstr "миля на годину;милі на годину;миль на годину;милях на годину;миля/г"
+
+#: velocity.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 miles per hour"
+msgstr "%1 миль на годину"
+
+#: velocity.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 mile per hour"
+msgid_plural "%1 miles per hour"
+msgstr[0] "%1 миля на годину"
+msgstr[1] "%1 милі на годину"
+msgstr[2] "%1 миль на годину"
+
+#: velocity.cpp:61
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "ft/s"
+msgstr "фут/с"
+
+#: velocity.cpp:62
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "feet per second"
+msgstr "фути на секунду"
+
+#: velocity.cpp:64
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps"
+msgstr ""
+"фут на секунду;фути на секунду;футів на секунду;футах на секунду;фут/с"
+
+#: velocity.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 feet per second"
+msgstr "%1 футів на секунду"
+
+#: velocity.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 foot per second"
+msgid_plural "%1 feet per second"
+msgstr[0] "%1 фут на секунду"
+msgstr[1] "%1 фути на секунду"
+msgstr[2] "%1 футів на секунду"
+
+#: velocity.cpp:69
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "in/s"
+msgstr "дюйм/с"
+
+#: velocity.cpp:70
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "inches per second"
+msgstr "дюйми на секунду"
+
+#: velocity.cpp:72
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips"
+msgstr ""
+"дюйм на секунду;дюйми на секунду;дюймів на секунду;дюймах на секунду;дюйм/с"
+
+#: velocity.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 inches per second"
+msgstr "%1 дюймів на секунду"
+
+#: velocity.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 inch per second"
+msgid_plural "%1 inches per second"
+msgstr[0] "%1 дюйм на секунду"
+msgstr[1] "%1 дюйми на секунду"
+msgstr[2] "%1 дюймів на секунду"
+
+#: velocity.cpp:77
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "kt"
+msgstr "вузол"
+
+#: velocity.cpp:78
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "knots"
+msgstr "вузли"
+
+#: velocity.cpp:79
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "knot;knots;kt;nautical miles per hour"
+msgstr ""
+"вузол;вузли;вузлів;вузлах;морська миля на годину;морські милі на "
+"годину;морських миль на годину;морських милях на годину"
+
+#: velocity.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 knots"
+msgstr "%1 вузлів"
+
+#: velocity.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 knot"
+msgid_plural "%1 knots"
+msgstr[0] "%1 вузол"
+msgstr[1] "%1 вузли"
+msgstr[2] "%1 вузлів"
+
+#: velocity.cpp:85
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "Ma"
+msgstr "мах"
+
+#: velocity.cpp:86
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Mach"
+msgstr "Число Маха"
+
+#: velocity.cpp:87
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "mach;machs;Ma;speed of sound"
+msgstr "Мах;Махи;Махів;Махах;швидкість звуку;швидкостях звуку"
+
+#: velocity.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "Mach %1"
+msgstr "М%1"
+
+#: velocity.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "Mach %1"
+msgid_plural "Mach %1"
+msgstr[0] "М%1"
+msgstr[1] "М%1"
+msgstr[2] "М%1"
+
+#: velocity.cpp:92
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: velocity.cpp:93
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "speed of light"
+msgstr "швидкість світла"
+
+#: velocity.cpp:94
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "speed of light;c"
+msgstr "швидкість світла;швидкості світла;швидкостях світла;c"
+
+#: velocity.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 speed of light"
+msgstr "%1 швидкостей світла"
+
+#: velocity.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 speed of light"
+msgid_plural "%1 speed of light"
+msgstr[0] "%1 швидкість світла"
+msgstr[1] "%1 швидкості світла"
+msgstr[2] "%1 швидкостей світла"
+
+#: velocity.cpp:100
+msgctxt "velocity unit symbol"
+msgid "bft"
+msgstr "бофорт"
+
+#: velocity.cpp:101
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Бофорт"
+
+#: velocity.cpp:102
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "Beaufort;Bft"
+msgstr "бофорт;бофорти;бофортів;бофортах;Бофорт;Бофорти;Бофортів;Bft"
+
+#: velocity.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 on the Beaufort scale"
+msgstr "%1 за шкалою Бофорта"
+
+#: velocity.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 on the Beaufort scale"
+msgid_plural "%1 on the Beaufort scale"
+msgstr[0] "%1 за шкалою Бофорта"
+msgstr[1] "%1 за шкалою Бофорта"
+msgstr[2] "%1 за шкалою Бофорта"
+
+#: volume.cpp:28
+msgid "Volume"
+msgstr "Об’єм"
+
+#: volume.cpp:29
+#, kde-format
+msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (volume)"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: volume.cpp:32
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Ym³"
+msgstr "Йм³"
+
+#: volume.cpp:33
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic yottameters"
+msgstr "кубічні йотаметри"
+
+#: volume.cpp:35
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"
+msgstr ""
+"кубічний йотаметр;кубічні йотаметри;кубічних йотаметрів;кубічних "
+"йотаметрах;Йм³;Йм^3;Йм3"
+
+#: volume.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic yottameters"
+msgstr "%1 кубічних йотаметрів"
+
+#: volume.cpp:37
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic yottameter"
+msgid_plural "%1 cubic yottameters"
+msgstr[0] "%1 кубічний йотаметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні йотаметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних йотаметрів"
+
+#: volume.cpp:40
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Zm³"
+msgstr "Зм³"
+
+#: volume.cpp:41
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic zettameters"
+msgstr "кубічні зетаметри"
+
+#: volume.cpp:43
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"
+msgstr ""
+"кубічний зетаметр;кубічні зетаметри;кубічних зетаметрів;кубічних "
+"зетаметрах;Зм³;Зм^3;Зм3"
+
+#: volume.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic zettameters"
+msgstr "%1 кубічних зетаметрів"
+
+#: volume.cpp:45
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic zettameter"
+msgid_plural "%1 cubic zettameters"
+msgstr[0] "%1 кубічний зетаметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні зетаметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних зетаметрів"
+
+#: volume.cpp:48
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Em³"
+msgstr "Ем³"
+
+#: volume.cpp:49
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic exameters"
+msgstr "кубічні ексаметри"
+
+#: volume.cpp:51
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"
+msgstr ""
+"кубічний ексаметр;кубічні ексаметри;кубічних ексаметрів;кубічних "
+"ексаметрах;Ем³;Ем^3;Ем3"
+
+#: volume.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic exameters"
+msgstr "%1 кубічних ексаметрів"
+
+#: volume.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic exameter"
+msgid_plural "%1 cubic exameters"
+msgstr[0] "%1 кубічний ексаметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні ексаметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних ексаметрів"
+
+#: volume.cpp:56
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Pm³"
+msgstr "Пм³"
+
+#: volume.cpp:57
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic petameters"
+msgstr "кубічні петаметри"
+
+#: volume.cpp:59
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"
+msgstr ""
+"кубічний петаметр;кубічні петаметри;кубічних петаметрів;кубічних "
+"петаметрах;Пм³;Пм^3;Пм3"
+
+#: volume.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic petameters"
+msgstr "%1 кубічних петаметрів"
+
+#: volume.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic petameter"
+msgid_plural "%1 cubic petameters"
+msgstr[0] "%1 кубічний петаметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні петаметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних петаметрів"
+
+#: volume.cpp:64
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Tm³"
+msgstr "Тм³"
+
+#: volume.cpp:65
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic terameters"
+msgstr "кубічні тераметри"
+
+#: volume.cpp:67
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"
+msgstr ""
+"кубічний тераметр;кубічні тераметри;кубічних тераметрів;кубічних "
+"тераметрах;Тм³;Тм^3;Тм3"
+
+#: volume.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic terameters"
+msgstr "%1 кубічних тераметрів"
+
+#: volume.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic terameter"
+msgid_plural "%1 cubic terameters"
+msgstr[0] "%1 кубічний тераметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні тераметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних тераметрів"
+
+#: volume.cpp:72
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Gm³"
+msgstr "Гм³"
+
+#: volume.cpp:73
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic gigameters"
+msgstr "кубічні гігаметри"
+
+#: volume.cpp:75
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"
+msgstr ""
+"кубічний гігаметр;кубічні гігаметри;кубічних гігаметрів;кубічних "
+"гігаметрах;Гм³;Гм^3;Гм3"
+
+#: volume.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic gigameters"
+msgstr "%1 кубічних гігаметрів"
+
+#: volume.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic gigameter"
+msgid_plural "%1 cubic gigameters"
+msgstr[0] "%1 кубічний гігаметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні гігаметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних гігаметрів"
+
+#: volume.cpp:80
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Mm³"
+msgstr "Мм³"
+
+#: volume.cpp:81
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic megameters"
+msgstr "кубічні мегаметри"
+
+#: volume.cpp:83
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"
+msgstr ""
+"кубічний мегаметр;кубічні мегаметри;кубічних мегаметрів;кубічних "
+"мегаметрах;Мм³;Мм^3;Мм3"
+
+#: volume.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic megameters"
+msgstr "%1 кубічних мегаметрів"
+
+#: volume.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic megameter"
+msgid_plural "%1 cubic megameters"
+msgstr[0] "%1 кубічний мегаметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні мегаметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних мегаметрів"
+
+#: volume.cpp:88
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "km³"
+msgstr "км³"
+
+#: volume.cpp:89
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic kilometers"
+msgstr "кубічні кілометри"
+
+#: volume.cpp:91
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3"
+msgstr ""
+"кубічний кілометр;кубічні кілометри;кубічних кілометрів;кубічних "
+"кілометрах;куб. кілометрах;км³;км^3;км3"
+
+#: volume.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic kilometers"
+msgstr "%1 кубічних кілометрів"
+
+#: volume.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic kilometer"
+msgid_plural "%1 cubic kilometers"
+msgstr[0] "%1 кубічний кілометр"
+msgstr[1] "%1 кубічні кілометри"
+msgstr[2] "%1 кубічних кілометрів"
+
+#: volume.cpp:96
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "hm³"
+msgstr "гм³"
+
+#: volume.cpp:97
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic hectometers"
+msgstr "кубічні гектометри"
+
+#: volume.cpp:99
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"
+msgstr ""
+"кубічний гектометр;кубічні гектометри;кубічних гектометрів;кубічних "
+"гектометрах;куб. гектометрах;гм³;гм^3;гм3"
+
+#: volume.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic hectometers"
+msgstr "%1 кубічних гектометрів"
+
+#: volume.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic hectometer"
+msgid_plural "%1 cubic hectometers"
+msgstr[0] "%1 кубічний гектометр"
+msgstr[1] "%1 кубічні гектометри"
+msgstr[2] "%1 кубічних гектометрів"
+
+#: volume.cpp:104
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dam³"
+msgstr "дам³"
+
+#: volume.cpp:105
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic decameters"
+msgstr "кубічні декаметри"
+
+#: volume.cpp:107
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"
+msgstr ""
+"кубічний декаметр;кубічні декаметри;кубічних декаметрів;кубічних "
+"декаметрах;куб. декаметрах;дам³;дам^3;дам3"
+
+#: volume.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic decameters"
+msgstr "%1 кубічних декаметрів"
+
+#: volume.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic decameter"
+msgid_plural "%1 cubic decameters"
+msgstr[0] "%1 кубічний декаметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні декаметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних декаметрів"
+
+#: volume.cpp:112
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "m³"
+msgstr "м³"
+
+#: volume.cpp:113
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic meters"
+msgstr "кубічні метри"
+
+#: volume.cpp:115
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3"
+msgstr ""
+"кубічний метр;кубічні метри;кубічних метрів;кубічних "
+"метрах;кубометр;кубометри;кубометрів;кубометрах;м³;м^3;м3"
+
+#: volume.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic meters"
+msgstr "%1 кубічних метрів"
+
+#: volume.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic meter"
+msgid_plural "%1 cubic meters"
+msgstr[0] "%1 кубічний метр"
+msgstr[1] "%1 кубічні метри"
+msgstr[2] "%1 кубічних метрів"
+
+#: volume.cpp:120
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dm³"
+msgstr "дм³"
+
+#: volume.cpp:121
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic decimeters"
+msgstr "кубічні дециметри"
+
+#: volume.cpp:123
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"
+msgstr ""
+"кубічний дециметр;кубічні дециметри;кубічних дециметрів;кубічних "
+"дециметрах;куб. дециметрах;дм³;дм^3;дм3"
+
+#: volume.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic decimeters"
+msgstr "%1 кубічних дециметрів"
+
+#: volume.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic decimeter"
+msgid_plural "%1 cubic decimeters"
+msgstr[0] "%1 кубічний дециметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні дециметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних дециметрів"
+
+#: volume.cpp:128
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cm³"
+msgstr "см³"
+
+#: volume.cpp:129
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic centimeters"
+msgstr "кубічні сантиметри"
+
+#: volume.cpp:131
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"
+msgstr ""
+"кубічний сантиметр;кубічні сантиметри;кубічних сантиметрів;кубічних "
+"сантиметрах;куб. сантиметрах;см³;см^3;см3"
+
+#: volume.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic centimeters"
+msgstr "%1 кубічних сантиметрів"
+
+#: volume.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic centimeter"
+msgid_plural "%1 cubic centimeters"
+msgstr[0] "%1 кубічний сантиметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні сантиметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних сантиметрів"
+
+#: volume.cpp:136
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "mm³"
+msgstr "мм³"
+
+#: volume.cpp:137
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic millimeters"
+msgstr "кубічні міліметри"
+
+#: volume.cpp:139
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"
+msgstr ""
+"кубічний міліметр;кубічні міліметри;кубічних міліметрів;кубічних "
+"міліметрах;куб. міліметрах;мм³;мм^3;мм3"
+
+#: volume.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic millimeters"
+msgstr "%1 кубічних міліметрів"
+
+#: volume.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic millimeter"
+msgid_plural "%1 cubic millimeters"
+msgstr[0] "%1 кубічний міліметр"
+msgstr[1] "%1 кубічні міліметри"
+msgstr[2] "%1 кубічних міліметрів"
+
+#: volume.cpp:144
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "µm³"
+msgstr "мкм³"
+
+#: volume.cpp:145
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic micrometers"
+msgstr "кубічні мікрометри"
+
+#: volume.cpp:147
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"
+msgstr ""
+"кубічний мікрометр;кубічні мікрометри;кубічних мікрометрів;кубічних "
+"мікрометрах;куб. мікрометрах;мкм³;мкм^3;мкм3"
+
+#: volume.cpp:148
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic micrometers"
+msgstr "%1 кубічних мікрометрів"
+
+#: volume.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic micrometer"
+msgid_plural "%1 cubic micrometers"
+msgstr[0] "%1 кубічний мікрометр"
+msgstr[1] "%1 кубічні мікрометри"
+msgstr[2] "%1 кубічних мікрометрів"
+
+#: volume.cpp:152
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "nm³"
+msgstr "нм³"
+
+#: volume.cpp:153
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic nanometers"
+msgstr "кубічні нанометри"
+
+#: volume.cpp:155
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"
+msgstr ""
+"кубічний нанометр;кубічні нанометри;кубічних нанометрів;кубічних "
+"нанометрів;куб. нанометрах;нм³;нм^3;нм3"
+
+#: volume.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic nanometers"
+msgstr "%1 кубічних нанометрів"
+
+#: volume.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic nanometer"
+msgid_plural "%1 cubic nanometers"
+msgstr[0] "%1 кубічний нанометр"
+msgstr[1] "%1 кубічні нанометри"
+msgstr[2] "%1 кубічних нанометрів"
+
+#: volume.cpp:160
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pm³"
+msgstr "пм³"
+
+#: volume.cpp:161
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic picometers"
+msgstr "кубічні пікометри"
+
+#: volume.cpp:163
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"
+msgstr ""
+"кубічний пікометр;кубічні пікометри;кубічних пікометрів;кубічних "
+"пікометрах;куб. пікометрах;пм³;пм^3;пм3"
+
+#: volume.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic picometers"
+msgstr "%1 кубічних пікометрів"
+
+#: volume.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic picometer"
+msgid_plural "%1 cubic picometers"
+msgstr[0] "%1 кубічний пікометр"
+msgstr[1] "%1 кубічні пікометри"
+msgstr[2] "%1 кубічних пікометрів"
+
+#: volume.cpp:168
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fm³"
+msgstr "фм³"
+
+#: volume.cpp:169
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic femtometers"
+msgstr "кубічні фемтометри"
+
+#: volume.cpp:171
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"
+msgstr ""
+"кубічний фемтометр;кубічні фемтометри;кубічних фемтометрів;кубічних "
+"фемтометрах;куб. фемтометрах;фм³;фм^3;фм3"
+
+#: volume.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic femtometers"
+msgstr "%1 кубічних фемтометрів"
+
+#: volume.cpp:173
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic femtometer"
+msgid_plural "%1 cubic femtometers"
+msgstr[0] "%1 кубічний фемтометр"
+msgstr[1] "%1 кубічні фемтометри"
+msgstr[2] "%1 кубічних фемтометрів"
+
+#: volume.cpp:176
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "am³"
+msgstr "ам³"
+
+#: volume.cpp:177
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic attometers"
+msgstr "кубічні атометри"
+
+#: volume.cpp:179
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3"
+msgstr ""
+"кубічний атометр;кубічні атометри;кубічних атометрів;кубічних атометрах;куб. "
+"атометрах;ам³;ам^3;ам3"
+
+#: volume.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic attometers"
+msgstr "%1 кубічних атометрів"
+
+#: volume.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic attometer"
+msgid_plural "%1 cubic attometers"
+msgstr[0] "%1 кубічний атометр"
+msgstr[1] "%1 кубічні атометри"
+msgstr[2] "%1 кубічних атометрів"
+
+#: volume.cpp:184
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "zm³"
+msgstr "зм³"
+
+#: volume.cpp:185
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic zeptometers"
+msgstr "кубічні зетаметри"
+
+#: volume.cpp:187
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"
+msgstr ""
+"кубічний зептометр;кубічні зептометри;кубічних зептометрів;кубічних "
+"зептометрах;куб. зептометрах;зм³;зм^3;зм3"
+
+#: volume.cpp:188
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic zeptometers"
+msgstr "%1 кубічних зептометрів"
+
+#: volume.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic zeptometer"
+msgid_plural "%1 cubic zeptometers"
+msgstr[0] "%1 кубічний зептометр"
+msgstr[1] "%1 кубічні зептометри"
+msgstr[2] "%1 кубічних зептометрів"
+
+#: volume.cpp:192
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ym³"
+msgstr "йм³"
+
+#: volume.cpp:193
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic yoctometers"
+msgstr "кубічні йоктометри"
+
+#: volume.cpp:195
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"
+msgstr ""
+"кубічний йоктометр;кубічні йоктометри;кубічних йоктометрів;кубічних "
+"йоктометрах;куб. йоктометрах;йм³;йм^3;йм3"
+
+#: volume.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic yoctometers"
+msgstr "%1 кубічних йоктометрів"
+
+#: volume.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic yoctometer"
+msgid_plural "%1 cubic yoctometers"
+msgstr[0] "%1 кубічний йоктометр"
+msgstr[1] "%1 кубічні йоктометри"
+msgstr[2] "%1 кубічних йоктометрів"
+
+#: volume.cpp:200
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Yl"
+msgstr "Йл"
+
+#: volume.cpp:201
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yottaliters"
+msgstr "йоталітри"
+
+#: volume.cpp:202
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yottaliter;yottaliters;Yl"
+msgstr "йоталітр;йоталітри;йоталітрів;йоталітрах;Йл"
+
+#: volume.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yottaliters"
+msgstr "%1 йоталітрів"
+
+#: volume.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yottaliter"
+msgid_plural "%1 yottaliters"
+msgstr[0] "%1 йоталітр"
+msgstr[1] "%1 йоталітри"
+msgstr[2] "%1 йоталітрів"
+
+#: volume.cpp:207
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Zl"
+msgstr "Зл"
+
+#: volume.cpp:208
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zettaliters"
+msgstr "зеталітри"
+
+#: volume.cpp:209
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zettaliter;zettaliters;Zl"
+msgstr "зеталітр;зеталітри;зеталітрів;зеталітрах;Зл"
+
+#: volume.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zettaliters"
+msgstr "%1 зеталітрів"
+
+#: volume.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zettaliter"
+msgid_plural "%1 zettaliters"
+msgstr[0] "%1 зеталітр"
+msgstr[1] "%1 зеталітри"
+msgstr[2] "%1 зеталітрів"
+
+#: volume.cpp:214
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "El"
+msgstr "Ел"
+
+#: volume.cpp:215
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "exaliters"
+msgstr "ексалітри"
+
+#: volume.cpp:216
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "exaliter;exaliters;El"
+msgstr "ексалітр;ексалітри;ексалітрів;ексалітрах;Ел"
+
+#: volume.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 exaliters"
+msgstr "%1 ексалітрів"
+
+#: volume.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 exaliter"
+msgid_plural "%1 exaliters"
+msgstr[0] "%1 ексалітр"
+msgstr[1] "%1 ексалітри"
+msgstr[2] "%1 ексалітрів"
+
+#: volume.cpp:221
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Pl"
+msgstr "Пл"
+
+#: volume.cpp:222
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "petaliters"
+msgstr "петалітри"
+
+#: volume.cpp:223
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "petaliter;petaliters;Pl"
+msgstr "петалітр;петалітри;петалітрів;петалітрах;Пл"
+
+#: volume.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 petaliters"
+msgstr "%1 петалітрів"
+
+#: volume.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 petaliter"
+msgid_plural "%1 petaliters"
+msgstr[0] "%1 петалітр"
+msgstr[1] "%1 петалітри"
+msgstr[2] "%1 петалітрів"
+
+#: volume.cpp:228
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Tl"
+msgstr "Тл"
+
+#: volume.cpp:229
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "teraliters"
+msgstr "тералітри"
+
+#: volume.cpp:230
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "teraliter;teraliters;Tl"
+msgstr "тералітр;тералітри;тералітрів;тералітрах;Тл"
+
+#: volume.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 teraliters"
+msgstr "%1 тералітрів"
+
+#: volume.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 teraliter"
+msgid_plural "%1 teraliters"
+msgstr[0] "%1 тералітр"
+msgstr[1] "%1 тералітри"
+msgstr[2] "%1 тералітрів"
+
+#: volume.cpp:235
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Gl"
+msgstr "Гл"
+
+#: volume.cpp:236
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gigaliters"
+msgstr "гігалітри"
+
+#: volume.cpp:237
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gigaliter;gigaliters;Gl"
+msgstr "гігалітр;гігалітри;гігалітрів;гігалітрах;Гл"
+
+#: volume.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gigaliters"
+msgstr "%1 гігалітрів"
+
+#: volume.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gigaliter"
+msgid_plural "%1 gigaliters"
+msgstr[0] "%1 гігалітр"
+msgstr[1] "%1 гігалітри"
+msgstr[2] "%1 гігалітрів"
+
+#: volume.cpp:242
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "Ml"
+msgstr "Мл"
+
+#: volume.cpp:243
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "megaliters"
+msgstr "мегалітри"
+
+#: volume.cpp:244
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "megaliter;megaliters;Ml"
+msgstr "мегалітр;мегалітри;мегалітрів;мегалітрах;Мл"
+
+#: volume.cpp:245
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 megaliters"
+msgstr "%1 мегалітрів"
+
+#: volume.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 megaliter"
+msgid_plural "%1 megaliters"
+msgstr[0] "%1 мегалітр"
+msgstr[1] "%1 мегалітри"
+msgstr[2] "%1 мегалітрів"
+
+#: volume.cpp:249
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "kl"
+msgstr "кл"
+
+#: volume.cpp:250
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "kiloliters"
+msgstr "кілолітри"
+
+#: volume.cpp:251
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "kiloliter;kiloliters;kl"
+msgstr "кілолітр;кілолітри;кілолітрів;кілолітрах;кл"
+
+#: volume.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 kiloliters"
+msgstr "%1 кілолітрів"
+
+#: volume.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 kiloliter"
+msgid_plural "%1 kiloliters"
+msgstr[0] "%1 кілолітр"
+msgstr[1] "%1 кілолітри"
+msgstr[2] "%1 кілолітрів"
+
+#: volume.cpp:256
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "hl"
+msgstr "гл"
+
+#: volume.cpp:257
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "hectoliters"
+msgstr "гектолітри"
+
+#: volume.cpp:258
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "hectoliter;hectoliters;hl"
+msgstr "гектолітр;гектолітри;гектолітрів;гектолітрах;гл"
+
+#: volume.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 hectoliters"
+msgstr "%1 гектолітрів"
+
+#: volume.cpp:260
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 hectoliter"
+msgid_plural "%1 hectoliters"
+msgstr[0] "%1 гектолітр"
+msgstr[1] "%1 гектолітри"
+msgstr[2] "%1 гектолітрів"
+
+#: volume.cpp:263
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dal"
+msgstr "дал"
+
+#: volume.cpp:264
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "decaliters"
+msgstr "декалітри"
+
+#: volume.cpp:265
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "decaliter;decaliters;dal"
+msgstr "декалітр;декалітри;декалітрів;декалітрах;дал"
+
+#: volume.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 decaliters"
+msgstr "%1 декалітрів"
+
+#: volume.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 decaliter"
+msgid_plural "%1 decaliters"
+msgstr[0] "%1 декалітр"
+msgstr[1] "%1 декалітри"
+msgstr[2] "%1 декалітрів"
+
+#: volume.cpp:270
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "l"
+msgstr "л"
+
+#: volume.cpp:271
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "liters"
+msgstr "літри"
+
+#: volume.cpp:272
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "liter;liters;l"
+msgstr "літр;літри;літрів;літрах;л"
+
+#: volume.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 liters"
+msgstr "%1 літрів"
+
+#: volume.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 liter"
+msgid_plural "%1 liters"
+msgstr[0] "%1 літр"
+msgstr[1] "%1 літри"
+msgstr[2] "%1 літрів"
+
+#: volume.cpp:277
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "dl"
+msgstr "дл"
+
+#: volume.cpp:278
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "deciliters"
+msgstr "децилітри"
+
+#: volume.cpp:279
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "deciliter;deciliters;dl"
+msgstr "децилітр;децилітри;децилітрів;децилітрах;дл"
+
+#: volume.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 deciliters"
+msgstr "%1 децилітрів"
+
+#: volume.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 deciliter"
+msgid_plural "%1 deciliters"
+msgstr[0] "%1 децилітр"
+msgstr[1] "%1 децилітри"
+msgstr[2] "%1 децилітрів"
+
+#: volume.cpp:284
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cl"
+msgstr "сл"
+
+#: volume.cpp:285
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "centiliters"
+msgstr "сантилітри"
+
+#: volume.cpp:286
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "centiliter;centiliters;cl"
+msgstr "сантилітр;сантилітри;сантилітрів;сантилітрах;сл"
+
+#: volume.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 centiliters"
+msgstr "%1 сантилітрів"
+
+#: volume.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 centiliter"
+msgid_plural "%1 centiliters"
+msgstr[0] "%1 сантилітр"
+msgstr[1] "%1 сантилітри"
+msgstr[2] "%1 сантилітрів"
+
+#: volume.cpp:291
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ml"
+msgstr "мл"
+
+#: volume.cpp:292
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "milliliters"
+msgstr "мілілітри"
+
+#: volume.cpp:293
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "milliliter;milliliters;ml"
+msgstr "мілілітр;мілілітри;мілілітрів;мілілітрах;мл"
+
+#: volume.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 milliliters"
+msgstr "%1 мілілітрів"
+
+#: volume.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 milliliter"
+msgid_plural "%1 milliliters"
+msgstr[0] "%1 мілілітр"
+msgstr[1] "%1 мілілітри"
+msgstr[2] "%1 мілілітрів"
+
+#: volume.cpp:298
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "µl"
+msgstr "мкл"
+
+#: volume.cpp:299
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "microliters"
+msgstr "мікролітри"
+
+#: volume.cpp:300
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "microliter;microliters;µl;ul"
+msgstr "мікролітр;мікролітри;мікролітрів;мікролітрах;мкл"
+
+#: volume.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 microliters"
+msgstr "%1 мікролітрів"
+
+#: volume.cpp:302
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 microliter"
+msgid_plural "%1 microliters"
+msgstr[0] "%1 мікролітр"
+msgstr[1] "%1 мікролітри"
+msgstr[2] "%1 мікролітрів"
+
+#: volume.cpp:305
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "nl"
+msgstr "нл"
+
+#: volume.cpp:306
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "nanoliters"
+msgstr "нанолітри"
+
+#: volume.cpp:307
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "nanoliter;nanoliters;nl"
+msgstr "нанолітр;нанолітри;нанолітрів;нанолітрах;нл"
+
+#: volume.cpp:308
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 nanoliters"
+msgstr "%1 нанолітрів"
+
+#: volume.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 nanoliter"
+msgid_plural "%1 nanoliters"
+msgstr[0] "%1 нанолітр"
+msgstr[1] "%1 нанолітри"
+msgstr[2] "%1 нанолітрів"
+
+#: volume.cpp:312
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pl"
+msgstr "пл"
+
+#: volume.cpp:313
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "picoliters"
+msgstr "піколітри"
+
+#: volume.cpp:314
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "picoliter;picoliters;pl"
+msgstr "піколітр;піколітри;піколітрів;піколітрах;пл"
+
+#: volume.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 picoliters"
+msgstr "%1 піколітрів"
+
+#: volume.cpp:316
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 picoliter"
+msgid_plural "%1 picoliters"
+msgstr[0] "%1 піколітр"
+msgstr[1] "%1 піколітри"
+msgstr[2] "%1 піколітрів"
+
+#: volume.cpp:319
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fl"
+msgstr "фл"
+
+#: volume.cpp:320
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "femtoliters"
+msgstr "фемтолітри"
+
+#: volume.cpp:321
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "femtoliter;femtoliters;fl"
+msgstr "фемтолітр;фемтолітри;фемтолітрів;фемтолітрах;фл"
+
+#: volume.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 femtoliters"
+msgstr "%1 фемтолітрів"
+
+#: volume.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 femtoliter"
+msgid_plural "%1 femtoliters"
+msgstr[0] "%1 фемтолітр"
+msgstr[1] "%1 фемтолітри"
+msgstr[2] "%1 фемтолітрів"
+
+#: volume.cpp:326
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "al"
+msgstr "ал"
+
+#: volume.cpp:327
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "attoliters"
+msgstr "атолітри"
+
+#: volume.cpp:328
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "attoliter;attoliters;al"
+msgstr "атолітр;атолітри;атолітрів;атолітрах;ал"
+
+#: volume.cpp:329
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 attoliters"
+msgstr "%1 атолітрів"
+
+#: volume.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 attoliter"
+msgid_plural "%1 attoliters"
+msgstr[0] "%1 атолітр"
+msgstr[1] "%1 атолітри"
+msgstr[2] "%1 атолітрів"
+
+#: volume.cpp:333
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "zl"
+msgstr "зл"
+
+#: volume.cpp:334
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "zeptoliters"
+msgstr "зептолітри"
+
+#: volume.cpp:335
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "zeptoliter;zeptoliters;zl"
+msgstr "зептолітр;зептолітри;зептолітрів;зептолітрах;зл"
+
+#: volume.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 zeptoliters"
+msgstr "%1 зептолітрів"
+
+#: volume.cpp:337
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 zeptoliter"
+msgid_plural "%1 zeptoliters"
+msgstr[0] "%1 зептолітр"
+msgstr[1] "%1 зептолітри"
+msgstr[2] "%1 зептолітрів"
+
+#: volume.cpp:340
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "yl"
+msgstr "йл"
+
+#: volume.cpp:341
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "yoctoliters"
+msgstr "йоктолітри"
+
+#: volume.cpp:342
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "yoctoliter;yoctoliters;yl"
+msgstr "йоктолітр;йоктолітри;йоктолітрів;йоктолітрах;йл"
+
+#: volume.cpp:343
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 yoctoliters"
+msgstr "%1 йоктолітрів"
+
+#: volume.cpp:344
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 yoctoliter"
+msgid_plural "%1 yoctoliters"
+msgstr[0] "%1 йоктолітр"
+msgstr[1] "%1 йоктолітри"
+msgstr[2] "%1 йоктолітрів"
+
+#: volume.cpp:347
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "ft³"
+msgstr "фут³"
+
+#: volume.cpp:348
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic feet"
+msgstr "кубічні фути"
+
+#: volume.cpp:350
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³"
+msgstr ""
+"кубічний фут;кубічні фути;кубічних футів;кубічних футах;куб. футах;фут³;куб. "
+"фут;фут^3;фут3"
+
+#: volume.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic feet"
+msgstr "%1 кубічних футів"
+
+#: volume.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic foot"
+msgid_plural "%1 cubic feet"
+msgstr[0] "%1 кубічний фут"
+msgstr[1] "%1 кубічні фути"
+msgstr[2] "%1 кубічних футів"
+
+#: volume.cpp:355
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "in³"
+msgstr "дюйм³"
+
+#: volume.cpp:356
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic inches"
+msgstr "кубічні дюйми"
+
+#: volume.cpp:358
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
+msgstr ""
+"кубічний дюйм;кубічні дюйми;кубічних дюймів;кубічних дюймах;дюйм³;куб. "
+"дюйм;куб. дюймах;дюйм^3;дюйм3"
+
+#: volume.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic inches"
+msgstr "%1 кубічних дюймів"
+
+#: volume.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic inch"
+msgid_plural "%1 cubic inches"
+msgstr[0] "%1 кубічний дюйм"
+msgstr[1] "%1 кубічні дюйми"
+msgstr[2] "%1 кубічних дюймів"
+
+#: volume.cpp:363
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "mi³"
+msgstr "миля³"
+
+#: volume.cpp:364
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cubic miles"
+msgstr "кубічні милі"
+
+#: volume.cpp:366
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
+msgstr ""
+"кубічна миля;кубічні милі;кубічних миль;кубічних милях;миля³;куб. миля;куб. "
+"милях;миля^3;миля3"
+
+#: volume.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cubic miles"
+msgstr "%1 кубічних миль"
+
+#: volume.cpp:368
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cubic mile"
+msgid_plural "%1 cubic miles"
+msgstr[0] "%1 кубічна миля"
+msgstr[1] "%1 кубічні милі"
+msgstr[2] "%1 кубічних миль"
+
+#: volume.cpp:371
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "fl.oz."
+msgstr "унція рідини"
+
+#: volume.cpp:372
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "fluid ounces"
+msgstr "унції рідини"
+
+#: volume.cpp:374
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid ""
+"fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
+msgstr "унція рідини;унції рідини;унцій рідини;унціях рідини"
+
+#: volume.cpp:375
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 fluid ounces"
+msgstr "%1 унцій рідини"
+
+#: volume.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 fluid ounce"
+msgid_plural "%1 fluid ounces"
+msgstr[0] "%1 унція рідини"
+msgstr[1] "%1 унції рідини"
+msgstr[2] "%1 унцій рідини"
+
+#: volume.cpp:379
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "cp"
+msgstr "ч."
+
+#: volume.cpp:380
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "cups"
+msgstr "чашки"
+
+#: volume.cpp:381
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "cup;cups;cp"
+msgstr "чашка;чашки;чашок;чашках;ч.;ч"
+
+#: volume.cpp:382
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 cups"
+msgstr "%1 чашок"
+
+#: volume.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 cup"
+msgid_plural "%1 cups"
+msgstr[0] "%1 чашка"
+msgstr[1] "%1 чашки"
+msgstr[2] "%1 чашок"
+
+#: volume.cpp:386
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "gal"
+msgstr "галон"
+
+#: volume.cpp:387
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "gallons (U.S. liquid)"
+msgstr "галони (рідини у США)"
+
+#: volume.cpp:389
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons"
+msgstr ""
+"галон (рідини у США);галони (рідини у США);галонів (рідини у США);галонах "
+"(рідини у США);галон;галони;галонів;галонах"
+
+#: volume.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 gallons (U.S. liquid)"
+msgstr "%1 галонів (рідини у США)"
+
+#: volume.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 gallon (U.S. liquid)"
+msgid_plural "%1 gallons (U.S. liquid)"
+msgstr[0] "%1 галон (рідини у США)"
+msgstr[1] "%1 галони (рідини у США)"
+msgstr[2] "%1 галонів (рідини у США)"
+
+#: volume.cpp:394
+msgctxt "volume unit symbol"
+msgid "pt"
+msgstr "пінта"
+
+#: volume.cpp:395
+msgctxt "unit description in lists"
+msgid "pints (imperial)"
+msgstr "пінти (імперські)"
+
+#: volume.cpp:397
+msgctxt "unit synonyms for matching user input"
+msgid "pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p"
+msgstr ""
+"пінта (імперська);пінти (імперські);пінт (імперських);пінтах "
+"(імперських);пінта;пінти;пінт;пінтах"
+
+#: volume.cpp:398
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (real)"
+msgid "%1 pints (imperial)"
+msgstr "%1 пінт (імперських)"
+
+#: volume.cpp:399
+#, kde-format
+msgctxt "amount in units (integer)"
+msgid "%1 pint (imperial)"
+msgid_plural "%1 pints (imperial)"
+msgstr[0] "%1 пінта (імперська)"
+msgstr[1] "%1 пінти (імперські)"
+msgstr[2] "%1 пінт (імперських)"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,317 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Додати до улюбленого"
+
+#: AvailableModels.cpp:50
+msgid "Favorite applications"
+msgstr "Улюблені програми"
+
+#: AvailableModels.cpp:56
+msgid "Applications category..."
+msgstr "Категорія програм…"
+
+#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: AvailableModels.cpp:69
+msgid "Folder..."
+msgstr "Тека…"
+
+#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
+msgid "Removable devices"
+msgstr "Змінні пристрої"
+
+#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
+msgid "Fixed devices"
+msgstr "Стаціонарні пристрої"
+
+#: AvailableModels.cpp:89
+msgid "System tools"
+msgstr "Системні утиліти"
+
+#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
+msgid "New documents"
+msgstr "Нові документи"
+
+#: AvailableModels.cpp:102
+msgid "Open documents"
+msgstr "Відкриті документи"
+
+#: AvailableModels.cpp:108
+msgid "Recent documents"
+msgstr "Недавні документи"
+
+#: AvailableModels.cpp:115
+msgid "Online contacts"
+msgstr "Контакти у мережі"
+
+#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
+#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
+msgid "Unread messages"
+msgstr "Непрочитані повідомлення"
+
+#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: ContactsKopete.cpp:158
+msgid "Unable to find Kopete"
+msgstr "Не вдалося знайти Kopete"
+
+#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
+msgid "No online contacts"
+msgstr "У мережі контактів немає"
+
+#: ContactsKopete.cpp:181
+#, kde-format
+msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
+msgid "Contacts (%1)"
+msgstr "Контакти (%1)"
+
+#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
+msgid "Unmounted"
+msgstr "Відмонтовано"
+
+#: Devices.cpp:382
+msgid "Mount"
+msgstr "Змонтувати"
+
+#: Devices.cpp:385
+msgid "Eject"
+msgstr "Виштовхнути"
+
+#: Devices.cpp:388
+msgid "Unmount"
+msgstr "Демонтувати"
+
+#: Devices.cpp:460
+msgid "The requested device can not be accessed."
+msgstr "Доступ до бажаного пристрою неможливий."
+
+#: Devices.cpp:460
+msgid "Failed to open"
+msgstr "Не вдалося відкрити"
+
+#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
+msgid "Favorites"
+msgstr "Улюблене"
+
+#: FavoriteApplications.cpp:138
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Вилучити з улюбленого"
+
+#: FolderModel.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Folder: path/to/folder"
+msgid "Folder: %1"
+msgstr "Тека: %1"
+
+#: Logger.cpp:105
+msgid "Usage logging is activated."
+msgstr "Задіяно використання журналу."
+
+#: Logger.cpp:107
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: Logger.cpp:157
+msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл журналу. Ведення журналу вимкнено."
+
+#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
+msgid "Unable to find Kontact"
+msgstr "Не вдалося знайти Kontact"
+
+#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
+msgid "Start Akonadi server"
+msgstr "Запустити сервер Akonadi"
+
+#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
+msgid "Akonadi server is not running"
+msgstr "Сервер Akonadi не запущено"
+
+#: MessagesKmail.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: MessagesKmail.cpp:115
+msgid "No unread mail"
+msgstr "Непрочитаних повідомлень немає"
+
+#: MessagesKmail.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
+msgid "Unread messages (%1)"
+msgstr "Непрочитані повідомлення (%1)"
+
+#: OpenDocuments.cpp:44
+msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
+msgid "Open documents"
+msgstr "Відкриті документи"
+
+#: RecentDocuments.cpp:31
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Недавні документи"
+
+#: RecentDocuments.cpp:49
+msgid "Remove this item"
+msgstr "Вилучити цей пункт"
+
+#: RecentDocuments.cpp:51
+msgid "Clear documents history"
+msgstr "Спорожнити журнал документів"
+
+#: Runner.cpp:122
+msgid "Search string is empty"
+msgstr "Рядок пошуку порожній"
+
+#: Runner.cpp:123
+msgid "Enter something to search for"
+msgstr "Введіть якісь дані для пошуку"
+
+#: Runner.cpp:130
+msgid "Searching..."
+msgstr "Пошук…"
+
+#: Runner.cpp:131
+msgid "Some searches can take longer to complete"
+msgstr "Деякі з пошуків можуть тривати довше"
+
+#: Runner.cpp:170
+msgid "No matches found"
+msgstr "Відповідників не знайдено"
+
+#: Runner.cpp:171
+msgid "No matches found for current search"
+msgstr "Під час поточного пошуку відповідників не знайдено"
+
+#: SystemActions.cpp:150
+msgid "&Leave"
+msgstr "Завер&шити роботу"
+
+#: SystemActions.cpp:152
+msgid "Switch &User"
+msgstr "Перемкнути к&ористувача"
+
+#: SystemActions.cpp:154
+msgid "Loc&k Session"
+msgstr "За&блокувати сеанс"
+
+#: SystemActions.cpp:156
+msgid "Log &Out"
+msgstr "Завершити с&еанс"
+
+#: SystemActions.cpp:158
+msgid "Re&boot"
+msgstr "П&ерезавантажити"
+
+#: SystemActions.cpp:160
+msgid "&Shut Down"
+msgstr "&Завершити роботу"
+
+#: SystemActions.cpp:162
+msgid "Suspend to D&isk"
+msgstr "Сон зі збереженням на дис&к"
+
+#: SystemActions.cpp:164
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "Сон зі з&береженням у RAM"
+
+#: SystemActions.cpp:310
+msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
+msgstr "<p>Зараз Lancelot не може заблокувати ваш екран.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:312
+msgid "Session locking error"
+msgstr "Помилка під час блокування сеансу"
+
+#: SystemActions.cpp:356
+msgid "New Session"
+msgstr "Новий сеанс"
+
+#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
+msgid "Display manager error"
+msgstr "Помилка інструмента керування показом"
+
+#: SystemActions.cpp:399
+msgid ""
+"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
+"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Lancelot не вдалося знайти інструмента керування показом. Це означає, що "
+"програма не зможе отримати список поточних сеансів або розпочати новий "
+"сеанс.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:408
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
+"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
+"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
+"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
+"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
+"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ви забажали відкрити новий стільничний сеанс.<br />Поточний сеанс буде "
+"сховано, і ви побачите нове вікно входу до системи.<br />Кожному сеансу "
+"відповідає F-клавіша; F%1, зазвичай, відповідає першому сеансу, F%2 — "
+"другому і так далі. Ви можете перемикатися між сеансами одночасним "
+"натисканням клавіш Ctrl, Alt і відповідної F-клавіші. Крім того, у меню "
+"панелі і стільниці KDE є пункти для перемикання між сеансами.</p>"
+
+#: SystemActions.cpp:419
+msgid "Warning - New Session"
+msgstr "Увага — новий сеанс"
+
+#: SystemActions.cpp:420
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "&Почати новий сеанс"
+
+#: SystemServices.cpp:41
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: i18n_strings.cpp:22
+#, kde-format
+msgctxt "start a program"
+msgid "start %1"
+msgstr "запустити %1"
+
+#: i18n_strings.cpp:23
+msgctxt "Home Directory"
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: i18n_strings.cpp:24
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: i18n_strings.cpp:25
+msgid "Root"
+msgstr "Корінь"
+
+#: i18n_strings.cpp:26
+msgid "Trash"
+msgstr "Смітник"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-04-13 11:05:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1537 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: mailutil_p.h:49
+msgid "Create Todo/Reminder"
+msgstr "Створити запис завдання або нагадування"
+
+#: mailutil_p.h:50
+msgid "Attach inline without attachments"
+msgstr "Долучити в тіло без окремих долучень"
+
+#: mailutil_p.h:51
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Долучити в текст"
+
+#: mailutil_p.h:52
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Долучити як посилання"
+
+#: mailutil_p.h:53
+msgid "How should the email be attached?"
+msgstr "У який спосіб слід долучати повідомлення?"
+
+#: searchpattern.h:451
+msgctxt "message status"
+msgid "Important"
+msgstr "Важливе"
+
+#: searchpattern.h:452
+msgctxt "message status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Елемент дії"
+
+#: searchpattern.h:453
+msgctxt "message status"
+msgid "New"
+msgstr "Нове"
+
+#: searchpattern.h:454
+msgctxt "message status"
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитане"
+
+#: searchpattern.h:455
+msgctxt "message status"
+msgid "Read"
+msgstr "Прочитане"
+
+#: searchpattern.h:456
+msgctxt "message status"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Вилучене"
+
+#: searchpattern.h:457
+msgctxt "message status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Дано відповідь"
+
+#: searchpattern.h:458
+msgctxt "message status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Переспрямовано"
+
+#: searchpattern.h:459
+msgctxt "message status"
+msgid "Queued"
+msgstr "У черзі"
+
+#: searchpattern.h:460
+msgctxt "message status"
+msgid "Sent"
+msgstr "Надіслане"
+
+#: searchpattern.h:461
+msgctxt "message status"
+msgid "Watched"
+msgstr "З наглядом"
+
+#: searchpattern.h:462
+msgctxt "message status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Проігнороване"
+
+#: searchpattern.h:463
+msgctxt "message status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Спам"
+
+#: searchpattern.h:464
+msgctxt "message status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Не спам"
+
+#: searchpattern.h:465
+msgctxt "message status"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Має долучення"
+
+#: aclentrydialog.cpp:87
+msgid "&User identifier:"
+msgstr "&Ідентифікатор користувача:"
+
+#: aclentrydialog.cpp:93
+msgid ""
+"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
+"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
+"own account on the server will tell you which one it is."
+msgstr ""
+"Ідентифікатор користувача — ім’я користувача сервера IMAP. Він може бути "
+"іменем користувача або повною адресою електронної пошти користувача. "
+"Значення можна визначити за реєстраційними даними вашого облікового запису "
+"на сервері."
+
+#: aclentrydialog.cpp:95
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Ви&брати…"
+
+#: aclentrydialog.cpp:98
+msgid "Permissions"
+msgstr "Права доступу"
+
+#: aclentrydialog.cpp:114
+msgid ""
+"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
+msgstr ""
+"<b>Зауваження: </b>для перейменування потрібні права доступу на запис до "
+"батьківської теки."
+
+#: aclmanager.cpp:174
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Додати запис…"
+
+#: aclmanager.cpp:178
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Змінити запис…"
+
+#: aclmanager.cpp:183
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Вилучити запис"
+
+#: aclmanager.cpp:224
+msgid "Add ACL"
+msgstr "Додати ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:245
+msgid "Edit ACL"
+msgstr "Змінити ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:264
+msgid ""
+"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
+"not be able to access it afterwards."
+msgstr ""
+"Ви дійсно бажаєте вилучити власні дозволи для цієї теки? Після цього ви "
+"більше не зможете отримати доступ до неї."
+
+#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: aclutils.cpp:30
+msgctxt "Permissions"
+msgid "None"
+msgstr "Жодних"
+
+#: aclutils.cpp:31
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Read"
+msgstr "Читання"
+
+#: aclutils.cpp:32
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Append"
+msgstr "Додавання"
+
+#: aclutils.cpp:33
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Write"
+msgstr "Запис"
+
+#: aclutils.cpp:34
+msgctxt "Permissions"
+msgid "All"
+msgstr "Всі дії"
+
+#: aclutils.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Custom Permissions (%1)"
+msgstr "Нетипові права доступу (%1)"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:54
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
+#: collectiongeneralpage.cpp:152
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Mail"
+msgstr "Пошта"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
+#: collectiongeneralpage.cpp:144
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
+#: collectiongeneralpage.cpp:146
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
+#: collectiongeneralpage.cpp:148
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Notes"
+msgstr "Нотатки"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
+#: collectiongeneralpage.cpp:142
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Завдання"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
+#: collectiongeneralpage.cpp:150
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Journal"
+msgstr "Журнал"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:117
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:209
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:225
+msgid "Act on new/unread mail in this folder"
+msgstr "Обробляти для нових/непрочитаних листів у цій теці"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:227
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
+"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
+"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
+"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
+"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
+"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
+"spam folder.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Якщо позначено, будуть з'являтися сповіщення про нові/непрочитані "
+"листи в цій теці. Крім того, програма буде перевіряти цю теку при "
+"пересуванні до наступного/попереднього непрочитаного "
+"повідомлення.</p><p>Зніміть позначку, якщо не потрібно отримувати сповіщення "
+"про нові/непрочитані листи в цій теці. Крім того, якщо пункт не буде "
+"позначено, вона не буде перевірятися при пересуванні до "
+"наступного/попереднього непрочитаного повідомлення. Така поведінка корисна "
+"для повного ігнорування нових/непрочитаних листів у теці смітника чи теці "
+"для спаму.</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:245
+msgid "Include this folder in mail checks"
+msgstr "Включити цю теку до перевірки пошти"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:247
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
+"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
+"checking new emails.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Якщо позначено цей пункт, вказану теку буде включено до джерел пошуку "
+"нових повідомлень електронної пошти.</p><p>Зніміть позначку з цього пункту, "
+"якщо ви бажаєте, щоб під час перевірки наявності нових повідомлень цю теку "
+"було пропущено.</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:263
+msgid "Keep replies in this folder"
+msgstr "Залишати відповіді в цій теці"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:265
+msgid ""
+"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
+"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
+"mail folder."
+msgstr ""
+"Ввімкніть, якщо бажаєте, щоб ваші відповіді на листи з цієї теки зберігалися "
+"у цій же самій теці після надсилання; замість того, щоб потрапляти до теки "
+"надісланих повідомлень."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:276
+msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
+msgstr "Сховати цю теку у діалоговому вікні вибирання тек"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:278
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
+"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб цю теку було показано у "
+"діалогових вікнах вибору, зокрема діалоговому вікні <interface>Перейти до "
+"теки</interface>."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:295
+msgid "Use &default identity"
+msgstr "Використовувати &типовий профіль"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:300
+msgid "&Sender identity:"
+msgstr "П&рофіль відправника:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:306
+msgid ""
+"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
+"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
+"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
+"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
+"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
+msgstr ""
+"Виберіть профіль відправника для використання при створенні нових листів і "
+"відповідей у цій теці. Це означає, що при знаходженні у одній з ваших "
+"робочих тек, KMail буде автоматично використовувати відповідні адресу "
+"відправника, підпис і ключі для підписування і шифрування. Профілі можна "
+"налаштувати у головному діалоговому вікні налаштувань програми (Параметри -> "
+"Налаштувати KMail)."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:326
+msgid "&Folder contents:"
+msgstr "&Вміст теки:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:355
+msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
+msgstr "Створювати нагадування про події та вільний/за&йнятий час для:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:361
+msgid "Nobody"
+msgstr "Ніхто"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:362
+msgid "Admins of This Folder"
+msgstr "Адміністратори цієї теки"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:363
+msgid "All Readers of This Folder"
+msgstr "Всі читачі цієї теки"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:365
+msgid ""
+"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
+"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
+"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
+"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
+"\n"
+"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
+"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
+"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
+"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
+"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
+"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
+"it is not known who will go to those events."
+msgstr ""
+"Цей параметр визначає, хто з користувачів, які спільно використовують цю "
+"теку, буде отримувати інформацію про вільний/зайнятий час та бачити "
+"нагадування про події та завдання у цій теці. Цей параметр впливає лише на "
+"теки з календарем та завданнями (для завдань тільки нагадування).\n"
+"\n"
+"Приклади використання параметра: якщо керівник має спільний доступ до теки "
+"разом з секретарем, час зустрічей має бути вказано як «зайнятий» лише у "
+"розкладі керівника; тому керівникові слід вибрати пункт «адміністратори», "
+"оскільки секретар не має прав адміністратора для цієї теки.\n"
+"У іншому випадку, якщо робоча група має спільний календар для робочих "
+"зустрічей, то в розклад усіх читачів цієї теки потрібно заносити інформацію "
+"про зустрічі, як зайнятий час.\n"
+"Для теки з загальними подіями у компанії потрібно вибрати «ніхто», оскільки "
+"не відомо хто візьме участь у цих подіях."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:387
+msgid "Share unread state with all users"
+msgstr "Спільний стан «непрочитане» для всіх користувачів"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:391
+msgid ""
+"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
+"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
+"user with access to this folder has their own unread state."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, стан «непрочитане» для повідомлень цієї теки буде "
+"однаковим для всіх користувачів, які мають доступ до цієї теки. Якщо пункт "
+"не буде позначено (типова поведінка), у кожного з користувачів, які мають "
+"доступ до цієї теки, буде власний стан «непрочитане»."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:518
+msgid ""
+"You have configured this folder to contain groupware information That means "
+"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
+msgstr ""
+"Ви налаштували цю теку на збереження інформації, що стосується роботи в "
+"групі. Це означає, що тека зникне відразу після закриття діалогового вікна."
+
+#: expirejob.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
+msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
+msgstr[0] "Вилучення %1 старого повідомлення з теки %2…"
+msgstr[1] "Вилучення %1 старих повідомлень з теки %2…"
+msgstr[2] "Вилучення %1 старих повідомлень з теки %2…"
+
+#: expirejob.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
+msgstr ""
+"Не вдається вилучити застарілі повідомлення з теки %1: не знайдено теку "
+"призначення %2"
+
+#: expirejob.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
+msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
+msgstr[0] "Пересування %1 старого повідомлення з теки %2 до теки %3…"
+msgstr[1] "Пересування %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3…"
+msgstr[2] "Пересування %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3…"
+
+#: expirejob.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Removed 1 old message from folder %2."
+msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
+msgstr[0] "Вилучено %1 старе повідомлення з теки %2."
+msgstr[1] "Вилучено %1 старих повідомлення з теки %2."
+msgstr[2] "Вилучено %1 старих повідомлень з теки %2."
+
+#: expirejob.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
+msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
+msgstr[0] "Пересунуто %1 старе повідомлення з теки %2 до теки %3."
+msgstr[1] "Пересунуто %1 старих повідомлення з теки %2 до теки %3."
+msgstr[2] "Пересунуто %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3."
+
+#: expirejob.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
+msgstr "Вилучення старих повідомлень з теки %1 було скасовано."
+
+#: expirejob.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
+msgstr "Пересування старих повідомлень з теки %1 до теки %2 було скасовано."
+
+#: expirejob.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
+msgstr "Помилка під час вилученні старих повідомлень з теки %1."
+
+#: expirejob.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
+msgstr "Помилка при пересуванні старих повідомлень з теки %1 до теки %2."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:34
+msgid "Mail Expiry Properties"
+msgstr "Параметри вилучення застарілих повідомлень"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:54
+msgid "Expire read messages after"
+msgstr "Вилучити застарілі повідомлення за"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
+msgctxt "Expire messages after %1"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:68
+msgid "Expire unread messages after"
+msgstr "Вилучити непрочитані повідомлення за"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:94
+msgid "Move expired messages to:"
+msgstr "Пересунути застарілі повідомлення до:"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:106
+msgid "Delete expired messages permanently"
+msgstr "Вилучити застарілі повідомлення назавжди"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:113
+msgid ""
+"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
+msgstr ""
+"Примітка: дії над вилученими будуть застосовані відразу після підтвердження "
+"налаштувань."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:165
+msgid "Please select a folder to expire messages into."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть теку призначення для вилучених."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:166
+msgid "No Folder Selected"
+msgstr "Теку не вказано"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:171
+msgid ""
+"Please select a different folder than the current folder to expire message "
+"into."
+msgstr ""
+"Будь ласка, вкажіть іншу теку, відмінну від поточної, для збереження "
+"застарілих повідомлень."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Wrong Folder Selected"
+msgstr "Вказано помилкову теку"
+
+#: filteraction.cpp:697
+msgid "Confirm Delivery"
+msgstr "Підтвердити доставку"
+
+#: filteraction.cpp:740
+msgid "Set Transport To"
+msgstr "Встановити транспорт у"
+
+#: filteraction.cpp:778
+msgid "Set Reply-To To"
+msgstr "Встановити «Відповідати» у"
+
+#: filteraction.cpp:819
+msgid "Set Identity To"
+msgstr "Змінити профіль на"
+
+#: filteraction.cpp:913
+msgid "Mark As"
+msgstr "Позначити як"
+
+#: filteraction.cpp:918
+msgctxt "msg status"
+msgid "Important"
+msgstr "Важливе"
+
+#: filteraction.cpp:919
+msgctxt "msg status"
+msgid "Read"
+msgstr "Прочитано"
+
+#: filteraction.cpp:920
+msgctxt "msg status"
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитане"
+
+#: filteraction.cpp:921
+msgctxt "msg status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Дано відповідь"
+
+#: filteraction.cpp:922
+msgctxt "msg status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Переспрямовано"
+
+#: filteraction.cpp:923
+msgctxt "msg status"
+msgid "Watched"
+msgstr "З наглядом"
+
+#: filteraction.cpp:924
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Проігноровано"
+
+#: filteraction.cpp:925
+msgctxt "msg status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Спам"
+
+#: filteraction.cpp:926
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Не спам"
+
+#: filteraction.cpp:927
+msgctxt "msg status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Елемент дії"
+
+#: filteraction.cpp:1031
+msgid "Add Tag"
+msgstr "Додати мітку"
+
+#: filteraction.cpp:1125
+msgid "Send Fake MDN"
+msgstr "Надіслати фальшиве сповіщення"
+
+#: filteraction.cpp:1130
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Проігноровано"
+
+#: filteraction.cpp:1131
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Displayed"
+msgstr "Показано"
+
+#: filteraction.cpp:1132
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Вилучено"
+
+#: filteraction.cpp:1133
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Dispatched"
+msgstr "Переслано"
+
+#: filteraction.cpp:1134
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Processed"
+msgstr "Оброблено"
+
+#: filteraction.cpp:1135
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Denied"
+msgstr "Відмовлено"
+
+#: filteraction.cpp:1136
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Failed"
+msgstr "Помилка"
+
+#: filteraction.cpp:1214
+msgid "Remove Header"
+msgstr "Вилучити заголовок"
+
+#: filteraction.cpp:1301
+msgid "Add Header"
+msgstr "Додати заголовок"
+
+#: filteraction.cpp:1348
+msgid "With value:"
+msgstr "Зі значенням:"
+
+#: filteraction.cpp:1477
+msgid "Rewrite Header"
+msgstr "Переписати заголовок"
+
+#: filteraction.cpp:1527
+msgid "Replace:"
+msgstr "Замінити:"
+
+#: filteraction.cpp:1535
+msgid "With:"
+msgstr "на:"
+
+#: filteraction.cpp:1664
+msgid "Move Into Folder"
+msgstr "Пересунути до теки"
+
+#: filteraction.cpp:1708
+msgid "Copy Into Folder"
+msgstr "Скопіювати до теки"
+
+#: filteraction.cpp:1754
+msgid "Forward To"
+msgstr "Переслати до"
+
+#: filteraction.cpp:1802
+msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
+msgstr "Отримувач, якому буде спрямовано повідомлення."
+
+#: filteraction.cpp:1803
+msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
+msgstr "Фільтр спрямує повідомлення введеному тут отримувачу."
+
+#: filteraction.cpp:1809
+msgid "Default Template"
+msgstr "Типовий шаблон"
+
+#: filteraction.cpp:1820
+msgid "The template used when forwarding"
+msgstr "Шаблон, який буде використано для пересилання"
+
+#: filteraction.cpp:1821
+msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
+msgstr "Визначіть шаблон спрямування, який буде використано з цим фільтром."
+
+#: filteraction.cpp:1907
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with default template"
+msgstr "Спрямувати до %1 за типовим шаблоном."
+
+#: filteraction.cpp:1909
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with template %2"
+msgstr "Спрямувати до %1 за шаблоном %2"
+
+#: filteraction.cpp:1931
+msgid "Redirect To"
+msgstr "Переспрямувати до"
+
+#: filteraction.cpp:1979
+msgid "Execute Command"
+msgstr "Виконати команду"
+
+#: filteraction.cpp:2008
+msgid "Pipe Through"
+msgstr "В конвеєр через"
+
+#: filteraction.cpp:2093
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Відтворити звук"
+
+#: filteraction.cpp:2229
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Додати до адресної книги"
+
+#: filteraction.cpp:2230
+msgctxt "Email sender"
+msgid "From"
+msgstr "Від"
+
+#: filteraction.cpp:2231
+msgctxt "Email recipient"
+msgid "To"
+msgstr "До"
+
+#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
+msgid "CC"
+msgstr "Копія"
+
+#: filteraction.cpp:2233
+msgid "BCC"
+msgstr "Потайна копія"
+
+#: filteraction.cpp:2236
+msgid "KMail Filter"
+msgstr "Фільтр KMail"
+
+#: filteraction.cpp:2280
+msgid "with category"
+msgstr "у категорії"
+
+#: filteraction.cpp:2287
+msgid "in address book"
+msgstr "у адресній книзі"
+
+#: filteraction.cpp:2295
+msgid ""
+"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
+"the filter will fallback to the default address book.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Цей параметр визначає основну адресну книгу.<br />Якщо доступу до цієї "
+"адресної книги не буде, фільтр повернеться до типової адресної книги.</p>"
+
+#: filteractionwidget.cpp:73
+msgid "Please select an action."
+msgstr "Будь ласка, виберіть дію."
+
+#: filtercontroller.cpp:80
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Додати фільтр"
+
+#: filtercontroller.cpp:97
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "Змінити фільтр"
+
+#: filtercontroller.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити фільтр <b>%1</b>?"
+
+#: filtercontroller.cpp:112
+msgid "Remove Filter"
+msgstr "Вилучити фільтр"
+
+#: filtercontroller.cpp:150
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: filtercontroller.cpp:151
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: filtercontroller.cpp:153
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#: filtercontroller.cpp:154
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:55
+msgid "Select Filters"
+msgstr "Виберіть фільтри"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:69
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати всі"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:71
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Скасувати вибір всього"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:209
+msgid "Import Filters"
+msgstr "Імпорт фільтрів"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:217
+msgid ""
+"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
+"insufficient."
+msgstr ""
+"Вибраний файл непридатний для читання. Ваших прав на доступ до файла "
+"недостатньо."
+
+#: filterimporterexporter.cpp:235
+msgid "Export Filters"
+msgstr "Експорт фільтрів"
+
+#: filtermanager.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "Фільтрування повідомлення %1 з %2"
+
+#: filtermanager.cpp:160
+msgid "Unable to process messages: "
+msgstr "Не вдається обробити повідомлення: "
+
+#: filtermanager.cpp:220
+msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
+msgstr "<b>Оцінювання правил фільтра:</b> "
+
+#: filtermanager.cpp:227
+msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
+msgstr "<b>Повідомлення підпадає під правила фільтра.</b>"
+
+#: filtermanager.cpp:545
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "Фільтрування повідомлень"
+
+#: folderrequester.cpp:90
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Вибір теки"
+
+#: folderrequester.cpp:126
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Локальні теки"
+
+#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
+msgid "Please select a folder"
+msgstr "Будь ласка, виберіть теку"
+
+#: folderrequester.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Unknown folder '%1'"
+msgstr "Невідома тека «%1»"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:65
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "С&творити підтеку…"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:66
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "Створити нову підтеку у вибраній теці"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Не вдалося створити теку: %1"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:173
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Помилка створення теки"
+
+#: foldertreeview.cpp:125
+msgid "View Columns"
+msgstr "Перегляд стовпчиками"
+
+#: foldertreeview.cpp:140
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Розмір піктограм"
+
+#: foldertreeview.cpp:158
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Показувати підказки"
+
+#: foldertreeview.cpp:162
+msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
+msgid "Always"
+msgstr "Завжди"
+
+#: foldertreeview.cpp:169
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Якщо текст приховано"
+
+#: foldertreeview.cpp:180
+msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#: foldertreeview.cpp:188
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort Items"
+msgstr "Впорядкувати елементи"
+
+#: foldertreeview.cpp:192
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatically, by Current Column"
+msgstr "Автоматично, за поточним стовпчиком"
+
+#: foldertreeview.cpp:200
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manually, by Drag And Drop"
+msgstr "Вручну, перетягуванням зі скиданням"
+
+#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>До наступного непрочитаного у теці <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
+msgid "Go to Next Unread Message"
+msgstr "До наступного непрочитаного"
+
+#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
+msgid "Go To"
+msgstr "Перейти"
+
+#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
+msgid "Do Not Go To"
+msgstr "Не переходити"
+
+#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
+msgid "You can start typing to filter the list of folders."
+msgstr "Можете починати вводити назву для фільтрування списку тек."
+
+#: foldertreewidget.cpp:102
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Шукати"
+
+#: foldertreewidget.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Path: (%1)"
+msgstr "Шлях: (%1)"
+
+#: mailfilter.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
+msgstr "<b>Застосування дії фільтра:</b> %1"
+
+#: mailfilter.cpp:125
+msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
+msgstr "Сталась критична помилка. Обробка на цьому завершується."
+
+#: mailfilter.cpp:133
+msgid "A problem was found while applying this action."
+msgstr "При застосуванні цієї дії виникла проблема."
+
+#: mailfilter.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Надто багато дій фільтра в правилі фільтра <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: mailfilter.cpp:268
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
+"/>Ignoring it.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Невідома дія фільтра <b>%1</b><br />у правилі фільтра <b>%2</b>.<br "
+"/>Пропускаю.</qt>"
+
+#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
+msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
+msgstr "У вас немає прав для читання/запису в файл вхідних повідомлень."
+
+#: mailkernel.cpp:181
+msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
+msgstr ""
+"У KMail сталася критична помилка, роботу програми буде негайно завершено"
+
+#: mailkernel.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
+"The error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"У KMail сталася критична помилка, роботу програми буде негайно завершено.\n"
+"Помилка:\n"
+"%1"
+
+#: mailutil.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"Від: %1\n"
+"Кому: %2\n"
+"Тема: %3"
+
+#: mailutil.cpp:285
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr ""
+"Вилучення додатків з електронного листа може зробити підпис некоректним."
+
+#: mailutil.cpp:286
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Вилучити долучення"
+
+#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "Пошта: %1"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:51
+msgid ""
+"This message contains a request to return a notification about your "
+"reception of the message.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення.\n"
+"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
+"надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:56
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message.\n"
+"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
+"which is unknown to KMail.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
+msgstr ""
+"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення.\n"
+"Цей запит містить обов'язкову інструкцію, яка невідома KMail.\n"
+"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відповіддю про "
+"помилку."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:63
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,\n"
+"яке потрібно надіслати більш ніж на одну адресу.\n"
+"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
+"надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:70
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but there is no return-path set.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,\n"
+"але зворотної адреси не вказано.\n"
+"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
+"надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:76
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but the return-path address differs from the address the notification was "
+"requested to be sent to.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,\n"
+"але зворотна адреса не збігається з адресою на яку потрібно надіслати "
+"сповіщення.\n"
+"Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою "
+"надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:92
+msgid "Message Disposition Notification Request"
+msgstr "Запит на сповіщення про долю повідомлення"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:95
+msgid "Send \"&denied\""
+msgstr "Надіслати &відмову"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:99
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ігнорувати"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:100
+msgid "&Send"
+msgstr "&Надіслати"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "Group to which the snippet belongs."
+msgid "Group:"
+msgstr "Група:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Snippet:"
+msgstr "&Фрагмент:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Sh&ortcut:"
+msgstr "Ск&орочення:"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Criteria"
+msgstr "Критерії"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply options"
+msgstr "Застосувати параметри"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Apply to incoming messages"
+msgstr "Застосувати до вхідних повідомлень"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Apply to sent messages"
+msgstr "Застосувати до надісланих повідомлень"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Apply before sending messages"
+msgstr "Застосувати до надсилання повідомлень"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Apply on manual filtering"
+msgstr "Застосувати при ручному фільтруванні"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Stop processing if matches"
+msgstr "Припинити обробку у разі відповідності"
+
+#: redirectdialog.cpp:115
+msgid "Redirect Message"
+msgstr "Переспрямувати повідомлення"
+
+#: redirectdialog.cpp:121
+msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
+msgstr "Виберіть &адресатів для переспрямування:"
+
+#: redirectdialog.cpp:136
+msgid "Use the Address-Selection Dialog"
+msgstr "Скористатись діалоговим вікном для вибору адрес"
+
+#: redirectdialog.cpp:137
+msgid ""
+"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
+"all available addresses."
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки відкриває окреме діалогове вікно, де можна буде "
+"вибрати адресатів зі всіх наявних адрес."
+
+#: redirectdialog.cpp:147
+msgid "&Send Now"
+msgstr "Надіслати &зараз"
+
+#: redirectdialog.cpp:148
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Надіслати &пізніше"
+
+#: redirectdialog.cpp:174
+msgid "You cannot redirect the message without an address."
+msgstr "Ви не можете переспрямувати повідомлення без зазначення адреси."
+
+#: redirectdialog.cpp:175
+msgid "Empty Redirection Address"
+msgstr "Порожня адреса переспрямування"
+
+#: regexplineedit.cpp:81
+msgid "Edit..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
+msgid "contains"
+msgstr "містить"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
+msgid "does not contain"
+msgstr "не містить"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
+msgid "equals"
+msgstr "дорівнює"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
+msgid "does not equal"
+msgstr "не дорівнює"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
+msgid "matches regular expr."
+msgstr "відповідає форм. виразу"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
+msgid "does not match reg. expr."
+msgstr "не відповідає форм. виразу"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
+msgid "is in address book"
+msgstr "є в адресній книзі"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
+msgid "is not in address book"
+msgstr "немає в адресній книзі"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
+msgid "is in category"
+msgstr "є в категорії"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
+msgid "is not in category"
+msgstr "немає в категорії"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
+msgid "has an attachment"
+msgstr "має долучення"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
+msgid "has no attachment"
+msgstr "не має долучення"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
+msgid "is"
+msgstr "є"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
+msgid "is not"
+msgstr "не є"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
+msgid "is equal to"
+msgstr "дорівнює"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
+msgid "is not equal to"
+msgstr "не дорівнює"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
+msgid "is greater than"
+msgstr "більше ніж"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "менше ніж або дорівнює"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
+msgid "is less than"
+msgstr "менше ніж"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "більше ніж або дорівнює"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
+msgid " bytes"
+msgstr " байтів"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
+msgctxt "Unit suffix where units are days."
+msgid " days"
+msgstr " днів"
+
+#: searchpattern.cpp:1100
+msgctxt "name used for a virgin filter"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: searchpattern.cpp:1106
+msgid "(match any of the following)"
+msgstr "(відповідність будь-чому з наступного)"
+
+#: searchpattern.cpp:1108
+msgid "(match all of the following)"
+msgstr "(відповідність всім наступним)"
+
+#: searchpatternedit.cpp:61
+msgid "Complete Message"
+msgstr "Весь лист"
+
+#: searchpatternedit.cpp:62
+msgid "Body of Message"
+msgstr "Текст листа"
+
+#: searchpatternedit.cpp:63
+msgid "Anywhere in Headers"
+msgstr "Будь-де у заголовках"
+
+#: searchpatternedit.cpp:64
+msgid "All Recipients"
+msgstr "Всі адресати"
+
+#: searchpatternedit.cpp:65
+msgid "Size in Bytes"
+msgstr "Розмір у байтах"
+
+#: searchpatternedit.cpp:66
+msgid "Age in Days"
+msgstr "Вік у днях"
+
+#: searchpatternedit.cpp:67
+msgid "Message Status"
+msgstr "Стан листа"
+
+#: searchpatternedit.cpp:68
+msgid "Message Tag"
+msgstr "Мітка листа"
+
+#: searchpatternedit.cpp:69
+msgctxt "Subject of an email."
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: searchpatternedit.cpp:70
+msgid "From"
+msgstr "Від"
+
+#: searchpatternedit.cpp:71
+msgctxt "Receiver of an email."
+msgid "To"
+msgstr "Кому"
+
+#: searchpatternedit.cpp:73
+msgid "Reply To"
+msgstr "Відповідати"
+
+#: searchpatternedit.cpp:74
+msgid "Organization"
+msgstr "Установа"
+
+#: searchpatternedit.cpp:449
+msgid "Match a&ll of the following"
+msgstr "Відповідає вс&ім наступним"
+
+#: searchpatternedit.cpp:450
+msgid "Match an&y of the following"
+msgstr "Відповідає б&удь-якому з наступного"
+
+#: snippetsmanager.cpp:138
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: snippetsmanager.cpp:144
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Додати фрагмент"
+
+#: snippetsmanager.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Snippet"
+msgstr "Змінити фрагмент"
+
+#: snippetsmanager.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
+"undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте вилучити фрагмент «%1»?<nl/><warning>Ви не зможете "
+"скасувати це вилучення.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Group"
+msgstr "Додати групу"
+
+#: snippetsmanager.cpp:244
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Змінити групу"
+
+#: snippetsmanager.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
+"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте вилучити групу «%1» разом з фрагментами, що у ній "
+"зберігаються?<nl/><warning>Ви не зможете скасувати це вилучення.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:271
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити групу «%1»?"
+
+#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Snippet %1"
+msgstr "Фрагмент %1"
+
+#: snippetsmanager.cpp:488
+msgid "Add Snippet..."
+msgstr "Додати фрагмент…"
+
+#: snippetsmanager.cpp:489
+msgid "Edit Snippet..."
+msgstr "Змінити фрагмент…"
+
+#: snippetsmanager.cpp:491
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Вилучити фрагмент"
+
+#: snippetsmanager.cpp:494
+msgid "Add Group..."
+msgstr "Додати групу…"
+
+#: snippetsmanager.cpp:495
+msgid "Rename Group..."
+msgstr "Перейменувати групу…"
+
+#: snippetsmanager.cpp:497
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Вилучити групу"
+
+#: snippetsmanager.cpp:500
+msgid "Insert Snippet"
+msgstr "Вставити фрагмент"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:36
+msgid "Enter Values for Variables"
+msgstr "Введіть значення змінних"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Enter the replacement values for '%1':"
+msgstr "Введіть значення для заміни «%1»:"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:50
+msgid "Make value &default"
+msgstr "Встановити значення як &типове"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
+"this variable"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб зберегти введене праворуч значення як типове "
+"значення цієї змінної"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
+"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
+"to the right will be the default value for that variable."
+msgstr ""
+"Якщо ви позначите цей пункт, введене праворуч значення буде збережено. Якщо "
+"ви використовуватимете цю змінну пізніше, навіть у іншому фрагменті, введене "
+"праворуч значення буде використано як типове значення змінної."
+
+#: soundtestwidget.cpp:76
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Вибір звукового файла"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-04-13 11:05:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,700 @@
+# translation of libmailtransport.po to Ukrainian
+# Translation of libmailtransport.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: addtransportdialog.cpp:83
+msgid "Create Outgoing Account"
+msgstr "Створення облікового запису вихідної пошти"
+
+#: addtransportdialog.cpp:86
+msgctxt "create and configure a mail transport"
+msgid "Create and Configure"
+msgstr "Створити і налаштувати"
+
+#: messagequeuejob.cpp:76
+msgid "Empty message."
+msgstr "Порожнє повідомлення."
+
+#: messagequeuejob.cpp:84
+msgid "Message has no recipients."
+msgstr "Повідомлення не має отримувачів."
+
+#: messagequeuejob.cpp:92
+msgid "Message has invalid transport."
+msgstr "Некоректний спосіб пересилання повідомлення."
+
+#: messagequeuejob.cpp:100
+msgid "Message has invalid sent-mail folder."
+msgstr "Некоректна тека надісланих повідомлень для повідомлення."
+
+#: precommandjob.cpp:80
+msgid "Executing precommand"
+msgstr "Виконання передкоманди"
+
+#: precommandjob.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Executing precommand '%1'."
+msgstr "Виконання передкоманди «%1»."
+
+#: precommandjob.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Unable to start precommand '%1'."
+msgstr "Не вдалося виконати передкоманду «%1»."
+
+#: precommandjob.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error while executing precommand '%1'."
+msgstr "Помилка під час спроби виконання передкоманди «%1»."
+
+#: precommandjob.cpp:106
+msgid "The precommand crashed."
+msgstr "Передкоманда зазнала краху."
+
+#: precommandjob.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "The precommand exited with code %1."
+msgstr "Передкоманда вийшла з кодом %1."
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Step One: Select Transport Type"
+msgstr "Крок 1. Оберіть спосіб пересилання"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select an account type from the list below:"
+msgstr "Оберіть тип облікового запису з наведеного нижче списку"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "The name of a mail transport"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Make this the default outgoing account."
+msgstr "Зробити цей обліковий запис типовим для вихідної пошти."
+
+#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Sendmail &Location:"
+msgstr "&Адреса sendmail:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
+#: rc.cpp:123
+msgctxt "general smtp settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Account Information"
+msgstr "Інформація щодо облікового запису"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Outgoing mail &server:"
+msgstr "Сервер в&ихідної пошти:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:153
+msgid "&Login:"
+msgstr "&Ім'я користувача:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:156
+msgid "P&assword:"
+msgstr "П&ароль:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:159
+msgid "The password to send to the server for authorization."
+msgstr "Пароль для надсилання до сервера для авторизації."
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
+#: rc.cpp:162
+msgid "&Store SMTP password"
+msgstr "Збе&рігати SMTP пароль"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Server &requires authentication"
+msgstr "Сервер вимага&є автентифікації"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:147
+msgctxt "advanced smtp settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додаткові"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "Параметри з’єднання"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Автовизначення"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
+#: rc.cpp:150
+msgid "This server does not support authentication"
+msgstr "Цей сервер не підтримує автентифікації"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Шифрування:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:135
+msgid "&None"
+msgstr "&Немає"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
+#: rc.cpp:138
+msgid "&SSL"
+msgstr "&SSL"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
+#: rc.cpp:141
+msgid "&TLS"
+msgstr "&TLS"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:129
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Порт:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Розпізнавання:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:164
+msgid "SMTP Settings"
+msgstr "Параметри SMTP"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Sen&d custom hostname to server"
+msgstr "Відси&лати нетипову назву вузла на сервер"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "На&зва вузла:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:251 rc.cpp:359 rc.cpp:425
+msgid "Use custom sender address"
+msgstr "Використовувати нетипову адресу відправника"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:254 rc.cpp:362 rc.cpp:428
+msgid "Sender Address:"
+msgstr "Адреса відправника:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Precommand:"
+msgstr "Передкоманда:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:371
+msgid "Mail &server:"
+msgstr "По&штовий сервер:"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:198
+msgid "A&dd..."
+msgstr "&Додати..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:201
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Змінити..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
+#: rc.cpp:204
+msgid "&Rename"
+msgstr "П&ерейменувати"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
+#: rc.cpp:210
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Зробити типовим"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:21
+msgid "Unique identifier"
+msgstr "Унікальний ідентифікатор"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:24
+msgid "User-visible transport name"
+msgstr "Назва транспорту, видима для користувача"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:27
+msgid "The name that will be used when referring to this server."
+msgstr "Назва, яка використовуватиметься для цього сервера."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:30
+msgid "SMTP Server"
+msgstr "Сервер SMTP"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:33
+msgid "Local sendmail"
+msgstr "Локальна sendmail"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:36
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Ресурс Akonadi"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:39
+msgid "Transport type"
+msgstr "Тип транспорту"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:42
+msgid "Host name of the server"
+msgstr "Назва вузла сервера"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:45
+msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
+msgstr "Назва домену SMTP сервера або його числова адреса."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:48
+msgid "Port number of the server"
+msgstr "Номер порту сервера"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
+msgstr ""
+"Номер потру, який прослуховується SMTP сервером. Типове значення: 25."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:54
+msgid "User name needed for login"
+msgstr "Ім’я користувача для входу"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:57
+msgid "The user name to send to the server for authorization."
+msgstr "Ім’я користувача, яке надсилатиметься до сервера для авторизації."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:60
+msgid "Command to execute before sending a mail"
+msgstr "Команда, яку виконувати перед надсилання пошти"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
+"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
+msgstr ""
+"Команда, яку слід виконати локально перед надсиланням пошти. Це, наприклад, "
+"можна використати для встановлення SSH-тунелів. Залиште поле порожнім, якщо "
+"не слід виконувати жодних команд."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:70
+msgid "Server requires authentication"
+msgstr "Сервер потребує авторизації"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
+"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ваш сервер SMTP потребує розпізнавання користувача "
+"перед прийманням пошти. Такі сервери відомі як «Authenticated SMTP» або "
+"просто ASMTP."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:79
+msgid "Store password"
+msgstr "Зберегти пароль"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this option to have your password stored.\n"
+"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
+"considered safe.\n"
+"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
+"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
+"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
+"configuration file is obtained."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт для збереження вашого пароля. Якщо доступна програма "
+"KWallet, пароль буде збережено за її допомогою, такий спосіб вважається "
+"безпечним. Але, якщо KWallet недоступна, пароль буде збережено у файлі "
+"налаштувань. Пароль зберігається у заплутаному вигляді, але, з міркувань "
+"часу, який слід витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна "
+"вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:90
+msgid "Encryption method used for communication"
+msgstr "Метод шифрування для зв’язку"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:93
+msgid "No encryption"
+msgstr "Без шифрування"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:96
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "Шифрування SSL"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:99
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "Шифрування TLS"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:102
+msgid "Authentication method"
+msgstr "Метод автентифікації"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
+msgid "<!-- TODO -->"
+msgstr "<!-- ЗАВДАННЯ -->"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
+"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
+"or to mask your system's true hostname."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб використовувати нетипову назву вузла під час "
+"ідентифікації на поштовому сервері. Це корисно, якщо системну назву вузла "
+"встановлено некоректно або щоб приховати справжню назву вузла вашої системи."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
+msgstr ""
+"Введіть назву вузла, яку слід використовувати для ідентифікації сервера."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:538
+msgid ""
+"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
+"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб використовувати нетипову адресу відправника вузла "
+"під час ідентифікації на поштовому сервері. Якщо пункт не буде позначено, "
+"буде використано адресу профілю."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:544
+msgid ""
+"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
+"address."
+msgstr ""
+"Вкажіть адресу, яку слід використовувати замість типової адреси відправника."
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
+#: rc.cpp:274
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Без назви"
+
+#: sendmailjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute mailer program %1"
+msgstr "Помилка виконання програми-поштаря %1"
+
+#: sendmailjob.cpp:85
+msgid "Sendmail exited abnormally."
+msgstr "Програма sendmail завершилась аварійно."
+
+#: sendmailjob.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
+msgstr "Вихід Sendmail з помилкою: %1"
+
+#: smtpjob.cpp:172
+msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
+msgstr ""
+"Ви повинні надати ім'я користувача та пароль для доступу до цього SMTP "
+"сервера."
+
+#: smtpjob.cpp:218
+msgid "Unable to create SMTP job."
+msgstr "Неможливо створити завдання SMTP."
+
+#: transport.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 №%2"
+
+#: transport.cpp:157
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr "Звичайний текстовий"
+
+#: transport.cpp:161
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Анонімний"
+
+#: transport.cpp:189
+msgctxt "An unknown transport type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: transport.cpp:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"Програма KWallet недоступна. Наполегливо рекомендуємо використовувати "
+"KWallet для керування вашими паролями.\n"
+"Тим не менше, паролі можна зберігати і у файлі налаштувань. Пароль "
+"зберігається у заплутаному вигляді, але, з міркувань часу, який слід "
+"витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна вважати "
+"безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань.\n"
+"Чи бажаєте ви зберегти пароль до сервера «%1» у файлі налаштувань' in the "
+"configuration file?"
+
+#: transport.cpp:243
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "KWallet недоступний"
+
+#: transport.cpp:244
+msgid "Store Password"
+msgstr "Зберігати пароль"
+
+#: transport.cpp:245
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "Не зберігати пароль"
+
+#: transportconfigdialog.cpp:80
+msgid "This transport cannot be configured."
+msgstr "Неправильно налаштовано транспорт неможливо налаштувати."
+
+#: transportjob.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
+msgstr "Неправильно налаштовано головний транспорт «%1»."
+
+#: transportlistview.cpp:41
+msgctxt "@title:column email transport name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: transportlistview.cpp:42
+msgctxt "@title:column email transport type"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: transportlistview.cpp:105
+msgctxt "@label the default mail transport"
+msgid " (Default)"
+msgstr " (Типовий)"
+
+#: transportmanager.cpp:244
+msgid "Default Transport"
+msgstr "Типовий транспорт"
+
+#: transportmanager.cpp:264
+msgid "You must create an outgoing account before sending."
+msgstr "Вам слід створити обліковий запис вихідної пошти перед надсиланням."
+
+#: transportmanager.cpp:265
+msgid "Create Account Now?"
+msgstr "Створити запис зараз?"
+
+#: transportmanager.cpp:266
+msgid "Create Account Now"
+msgstr "Створити запис зараз"
+
+#: transportmanager.cpp:312
+msgid "Configure account"
+msgstr "Налаштування облікового запису"
+
+#: transportmanager.cpp:505
+msgctxt "@option SMTP transport"
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: transportmanager.cpp:506
+msgid "An SMTP server on the Internet"
+msgstr "SMTP-сервер у інтернеті"
+
+#: transportmanager.cpp:514
+msgctxt "@option sendmail transport"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:515
+msgid "A local sendmail installation"
+msgstr "Локальна служба sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:734
+msgid ""
+"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
+"the KDE Wallet management tool,\n"
+"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
+"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
+msgstr ""
+"Ці транспорти пошти зберігають пароль у файлі налаштувань, а не у KWallet.\n"
+"З міркувань безпеки, краще користуватися KWallet для зберігання паролів,\n"
+"ця програма зберігає конфіденційні дані у файлі зашифрованому сильним "
+"шифром.\n"
+"Чи бажаєте ви перенести ваші паролі до KWallet?"
+
+#: transportmanager.cpp:740
+msgid "Question"
+msgstr "Питання"
+
+#: transportmanager.cpp:741
+msgid "Migrate"
+msgstr "Мігрувати"
+
+#: transportmanager.cpp:741
+msgid "Keep"
+msgstr "Залишити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-04-13 11:05:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1682 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
+msgid "Failed to compress attachment"
+msgstr "Не вдалося стиснути долучення"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
+msgid ""
+"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
+"the original one?"
+msgstr ""
+"Стиснуте долучення більше за оригінал. Повернутися до початкового варіанта?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
+msgctxt "Do not compress"
+msgid "Keep"
+msgstr "Повернутися"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
+msgid "Compress"
+msgstr "Стиснути"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
+msgid "Failed to attach file"
+msgstr "Не вдалося долучити файл"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
+msgid "Failed to attach public key"
+msgstr "Не вдалося долучити відкритий ключ"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
+msgid "Attach &Public Key..."
+msgstr "Долучити &відкритий ключ..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
+msgid "Attach &My Public Key"
+msgstr "Долучити &мій відкритий ключ"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
+msgid "&Attach File..."
+msgstr "&Долучити файл..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
+msgid "Attach"
+msgstr "Долучити"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
+msgid "Add Attachment..."
+msgstr "Додати долучення..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
+msgid "&Remove Attachment"
+msgstr "&Вилучити долучення"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
+msgctxt "to view"
+msgid "View"
+msgstr "Переглянути"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
+msgctxt "to edit"
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
+msgid "Edit With..."
+msgstr "Редагувати за допомогою..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "&Зберегти долучення як..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
+msgid "Save As..."
+msgstr "Зберегти як..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
+msgid "Attachment Pr&operties"
+msgstr "Вла&стивості долучення"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
+msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
+msgstr "KMail не вдалося записати долучення до тимчасового файла."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "Не вдалося відкрити долучення"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
+msgid "KMail was unable to open the attachment."
+msgstr "KMail не вдалося відкрити долучення."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "Змінити долучення неможливо"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
+msgid "unnamed"
+msgstr "без назви"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
+msgid "Save Attachment As"
+msgstr "Зберегти долучення як"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Файл %1 вже існує.\n"
+"Хочете його замінити?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+msgid "Save to File"
+msgstr "Зберегти до файла"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+msgid "&Replace"
+msgstr "З&амінити"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
+msgid "Attach File"
+msgstr "Долучити файл"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Долучити"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
+msgid "Attach Public OpenPGP Key"
+msgstr "Долучити відкритий ключ OpenPGP"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
+msgid "Select the public key which should be attached."
+msgstr "Виберіть відкритий ключ, який потрібно долучити."
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP key 0x%1"
+msgstr "Ключ OpenPGP 0x%1"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Під час спроби експортування ключа за допомогою допоміжної програми "
+"сталася помилка:</p><p><b>%1</b></p>"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
+msgid "Exporting key..."
+msgstr "Експортування ключа..."
+
+#: attachmentmodel.cpp:159
+msgid "unnamed attachment"
+msgstr "долучення без назви"
+
+#: attachmentmodel.cpp:428
+msgctxt "@title column attachment name."
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: attachmentmodel.cpp:430
+msgctxt "@title column attachment size."
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: attachmentmodel.cpp:432
+msgctxt "@title column attachment encoding."
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодування"
+
+#: attachmentmodel.cpp:434
+msgctxt "@title column attachment type."
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: attachmentmodel.cpp:436
+msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
+msgid "Compress"
+msgstr "Стиснути"
+
+#: attachmentmodel.cpp:438
+msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Зашифрувати"
+
+#: attachmentmodel.cpp:440
+msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
+msgid "Sign"
+msgstr "Підписати"
+
+#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
+msgid "No key data for recipients found."
+msgstr "Не знайдено ключових даних щодо отримувачів."
+
+#: composerlineedit.cpp:168
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "Помилка імпортування vCard"
+
+#: composerlineedit.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Не вдалося отримати доступ до <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: composerlineedit.cpp:209
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Редагувати недавні адреси..."
+
+#: composerlineedit.cpp:245
+msgid "Recent Addresses"
+msgstr "Недавні адреси"
+
+#: composerviewbase.cpp:253
+msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
+msgstr "&Зберегти розмітку, не підписувати чи шифрувати"
+
+#: composerviewbase.cpp:254
+msgid "&Keep markup, do not encrypt"
+msgstr "&Зберегти розмітку, не шифрувати"
+
+#: composerviewbase.cpp:255
+msgid "&Keep markup, do not sign"
+msgstr "&Зберегти розмітку, не підписувати"
+
+#: composerviewbase.cpp:257
+msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Підписати/зашифрувати (розмітку буде втрачено)"
+
+#: composerviewbase.cpp:258
+msgid "Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Зашифрувати (розмітку буде втрачено)"
+
+#: composerviewbase.cpp:259
+msgid "Sign (delete markup)"
+msgstr "Підписати (розмітку буде втрачено)"
+
+#: composerviewbase.cpp:261
+msgid ""
+"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
+"you want to delete your markup?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Не вдалося виконати підписування чи шифрування повідомлення з "
+"вбудовуванням у HTML-повідомлення.</p><p>Хочете вилучити розмітку?</p></qt>"
+
+#: composerviewbase.cpp:263
+msgid "Sign/Encrypt Message?"
+msgstr "Підписати/зашифрувати повідомлення?"
+
+#: composerviewbase.cpp:378
+msgid "It was not possible to create a message composer."
+msgstr "Не вдалося створити вікно редактора повідомлень."
+
+#: composerviewbase.cpp:475
+msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
+msgstr "Не вдалося визначити ключі. Будь ласка, повідомте про ваду."
+
+#: composerviewbase.cpp:641
+msgid "Job cancelled by the user"
+msgstr "Завдання скасовано користувачем"
+
+#: composerviewbase.cpp:646
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not compose message: %1 \n"
+" Please report this bug."
+msgstr ""
+"Не вдалося створити повідомлення: %1 \n"
+"Будь ласка, повідомте про цю помилку."
+
+#: composerviewbase.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "Could not compose message: %1"
+msgstr "Не вдалося створити повідомлення: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
+msgstr ""
+"Під час спроби додати повідомлення до черги надсилання виникли проблеми: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:890
+msgid "Could not write all data to file."
+msgstr "Не вдалося записати до файла всі дані."
+
+#: composerviewbase.cpp:894
+msgid "Could not finalize the file."
+msgstr "Не вдалося завершити запис файла."
+
+#: composerviewbase.cpp:899
+msgid "Could not open file."
+msgstr "Не вдалося відкрити файл."
+
+#: composerviewbase.cpp:905
+#, kde-format
+msgid ""
+"Autosaving the message as %1 failed.\n"
+"%2\n"
+"Reason: %3"
+msgstr ""
+"Помилка автозбереження повідомлення як %1.\n"
+"%2\n"
+"Причина: %3"
+
+#: composerviewbase.cpp:911
+msgid "Autosaving Message Failed"
+msgstr "Помилка автозбереження повідомлення"
+
+#: composerviewbase.cpp:987
+#, kde-format
+msgid "Failed to save the message: %1"
+msgstr "Не вдалося зберегти повідомлення: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:1394
+msgid ""
+"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
+"have not attached anything.\n"
+"Do you want to attach a file to your message?"
+msgstr ""
+"Здається, що написане повідомлення посилається на файл з долученням, але ви "
+"не долучили жодного файла.\n"
+"Бажаєте долучити файл?"
+
+#: composerviewbase.cpp:1397
+msgid "File Attachment Reminder"
+msgstr "Нагадування про долучення файла"
+
+#: composerviewbase.cpp:1399
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "Надіслати &як є"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Distribution List"
+msgstr "Збереження списку розповсюдження"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:107
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List"
+msgstr "Зберегти список"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:118
+msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:129
+msgctxt "@title:column Name of the recipient"
+msgid "Name"
+msgstr "Ім’я"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:column Email of the recipient"
+msgid "Email"
+msgstr "Ел. пошта"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:212
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
+"again."
+msgstr ""
+"У списку немає жодного отримувача. Спочатку виберіть отримувачів, а потім "
+"спробуйте знову."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Distribution List"
+msgstr "Новий список розповсюдження"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:223
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Please enter name:"
+msgstr "Будь ласка, введіть назву:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
+"exists. Please select a different name.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Список розповсюдження з назвою <resource>%1</resource> вже існує. "
+"Виберіть іншу назву, будь ласка.</para>"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:249
+msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
+msgstr ""
+"Виберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти нову групу контактів:"
+
+#: keyresolver.cpp:320
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Один або декілька з налаштованих вами ключів шифрування OpenPGP або "
+"сертифікатів S/MIME не є досить надійними для шифрування."
+
+#: keyresolver.cpp:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
+"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Один або декілька з ключів шифрування OpenPGP або сертифікатів S/MIME для "
+"отримувача «%1» не є досить надійними для шифрування."
+
+#: keyresolver.cpp:329
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys are only marginally trusted: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Наступні ключі мають лише обмежену надійність: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:333
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Наступні ключі або сертифікати мають невідомий рівень надійності: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:337
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Наступні ключі або сертифікати <b>відкликано</b>: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:341
+msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
+msgstr "Не повністю надійні ключі для шифрування"
+
+#: keyresolver.cpp:651
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів "
+"менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів "
+"%1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>OpenPGP ключ </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:670
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
+"номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
+"номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
+"номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:676
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:682
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
+"less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
+"days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:689
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:695
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:701
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 "
+"день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні "
+"тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів "
+"тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:713
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:717
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:721
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів менше ніж %1 день тому.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:732
+msgid "OpenPGP Key Expired"
+msgstr "Ключ OpenPGP застарів"
+
+#: keyresolver.cpp:733
+msgid "S/MIME Certificate Expired"
+msgstr "S/MIME сертифікат застарів"
+
+#: keyresolver.cpp:756
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:760
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє "
+"менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>OpenPGP ключ</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє "
+"менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>OpenPGP ключ </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
+"номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
+"номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний "
+"номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:781
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:787
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Кореневий сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME "
+"сертифіката</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:794
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:800
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для "
+"шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:806
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж "
+"через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж "
+"через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж "
+"через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:818
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:822
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(серійний номер %3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:826
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 день.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 дні.</p>"
+msgstr[2] ""
+"<p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (серійний номер "
+"%3)</p><p>застаріє менше ніж через %1 днів.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:837
+msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
+msgstr "Ключ OpenPGP скоро застаріє"
+
+#: keyresolver.cpp:838
+msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
+msgstr "S/MIME сертифікат скоро застаріє"
+
+#: keyresolver.cpp:873
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
+"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
+"configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для шифрування чи S/MIME "
+"сертифікатів не придатні для шифрування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі "
+"для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для "
+"налаштування профілів.\n"
+"Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас "
+"вказати ключі, які потрібно буде використати."
+
+#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
+msgid "Unusable Encryption Keys"
+msgstr "Непридатні ключі для шифрування"
+
+#: keyresolver.cpp:917
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
+"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
+"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для підписування чи S/MIME "
+"сертифікатів не придатні для підписування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі "
+"для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для "
+"налаштування профілів.\n"
+"Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас "
+"вказати ключі, які потрібно буде використати."
+
+#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
+msgid "Unusable Signing Keys"
+msgstr "Непридатні ключі для підписування"
+
+#: keyresolver.cpp:1206
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів "
+"виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою OpenPGP "
+"(принаймні для декількох адресатів).\n"
+"Але для цього профілю ви не налаштувати чинних надійних OpenPGP-ключів.\n"
+"Можна продовжити не зашифрував повідомлення для себе; якщо це зробити, то ви "
+"не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення."
+
+#: keyresolver.cpp:1233
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів "
+"виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою S/MIME "
+"(принаймні для декількох адресатів).\n"
+"Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME.\n"
+"Можна продовжити не зашифрувавши повідомлення для себе; якщо це зробити, ви "
+"не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення."
+
+#: keyresolver.cpp:1263
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів "
+"виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою OpenPGP (принаймні "
+"для декількох адресатів).\n"
+"Але для цього профілю ви не налаштували коректних OpenPGP ключів для "
+"підписування."
+
+#: keyresolver.cpp:1270
+msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
+msgstr "Не виконувати OpenPGP підписування"
+
+#: keyresolver.cpp:1280
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів "
+"виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою S/MIME (принаймні "
+"для декількох адресатів).\n"
+"Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME для "
+"підписування."
+
+#: keyresolver.cpp:1287
+msgid "Do Not S/MIME-Sign"
+msgstr "Не виконувати S/MIME підписування"
+
+#: keyresolver.cpp:1344
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
+"signature matching your available signing keys.\n"
+"Send message without signing?"
+msgstr ""
+"В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів, "
+"виявлено, що немає спільного типу підпису який збігається з наявними ключами "
+"підпису.\n"
+"Надіслати це повідомлення без підпису?"
+
+#: keyresolver.cpp:1348
+msgid "No signing possible"
+msgstr "Неможливо підписати"
+
+#: keyresolver.cpp:1505
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
+"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Ви не вибрали ключ для шифрування для себе. Це не дозволить вам розшифрувати "
+"ваше власне повідомлення, якщо ви не зашифруєте його."
+
+#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
+msgid "Missing Key Warning"
+msgstr "Попередження про відсутність ключа"
+
+#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
+msgid "&Encrypt"
+msgstr "&Зашифрувати"
+
+#: keyresolver.cpp:1526
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Ви не вибрали ключ шифрування для отримувача, тому повідомлення не буде "
+"зашифровано."
+
+#: keyresolver.cpp:1529
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Ви не вибрали ключ шифрування для жодного з отримувача, тому повідомлення не "
+"буде зашифровано."
+
+#: keyresolver.cpp:1534
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "Надіслати &незашифрованим"
+
+#: keyresolver.cpp:1539
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Ви не вибрали ключ шифрування для одного з отримувач, — ця людина не зможе "
+"розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати."
+
+#: keyresolver.cpp:1542
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Ви не вибрали ключ шифрування для декількох отримувачів, — вони не зможуть "
+"розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати."
+
+#: keyresolver.cpp:1602
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Вибір ключа для шифрування"
+
+#: keyresolver.cpp:1644
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Виникла проблема з сертифікатами шифрування для «%1». \n"
+"\n"
+"Будь ласка, виберіть ще раз сертифікати для цього отримувача."
+
+#: keyresolver.cpp:1685
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
+"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
+"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
+"search for external certificates by clicking the button: search for external "
+"certificates.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не знайдено чинних і надійних сертифікатів шифрування для "
+"«%1».<br/><br/>Виберіть сертифікати, які слід використовувати для цього "
+"отримувача. Якщо у списку немає належного сертифіката, ви можете виконати "
+"пошук зовнішніх сертифікатів натисканням кнопки пошуку зовнішніх "
+"сертифікатів.</qt>"
+
+#: keyresolver.cpp:1695
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one certificate matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Для «%1» знайдено більше одного сертифіката.\n"
+"\n"
+"Виберіть сертифікати, які слід використовувати для цього отримувача."
+
+#: keyresolver.cpp:1824
+msgid "Name Selection"
+msgstr "Вибір назви"
+
+#: keyresolver.cpp:1824
+#, kde-format
+msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
+msgstr "Яку назву повинен мати запис контакту «%1» у вашій адресній книзі?"
+
+#: keyresolver.cpp:1831
+msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
+msgstr ""
+"Виберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти новий запис контакту:"
+
+#: kmeditor.cpp:273
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Вставити"
+
+#: kmeditor.cpp:274
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert File"
+msgstr "Вставити файл"
+
+#: kmeditor.cpp:413
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
+"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
+"unsaved changes to be lost.</warning>"
+msgstr ""
+"Роботу зовнішнього редактора не завершено.<nl/>Бажаєте завершити роботу "
+"редактора чи продовжити її?<nl/><warning>Завершення роботи редактора "
+"призведе до втрати всіх незбережених змін.</warning>"
+
+#: kmeditor.cpp:417
+msgctxt "@title:window"
+msgid "External Editor Running"
+msgstr "Запущено зовнішній редактор"
+
+#: kmeditor.cpp:418
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop Editor"
+msgstr "Завершити роботу"
+
+#: kmeditor.cpp:419
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Editor Running"
+msgstr "Продовжити роботу"
+
+#: maintextjob.cpp:78
+msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
+msgstr ""
+"Надіслано запит щодо розбиття рядків, але вказано вже розбитий на рядки "
+"фрагмент тексту."
+
+#: maintextjob.cpp:86
+msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
+msgstr ""
+"Надіслано запит щодо скасування розбиття рядків, але вказано фрагмент тексту "
+"не розбитий на рядки."
+
+#: maintextjob.cpp:100
+msgid ""
+"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
+"make sure it contains at least one charset for sending."
+msgstr ""
+"Немає доступу до списку кодувань. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
+"відповідні компоненти: у списку кодувань має бути принаймні один набір "
+"символів для кодування."
+
+#: maintextjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Кодування повідомлення за допомогою %1 призведе до втрати частини символів.\n"
+"Виконати зміну кодування?"
+
+#: maintextjob.cpp:121
+msgid "Some Characters Will Be Lost"
+msgstr "Деякі символи буде втрачено"
+
+#: maintextjob.cpp:122
+msgid "Lose Characters"
+msgstr "Втрата символів"
+
+#: maintextjob.cpp:123
+msgid "Change Encoding"
+msgstr "Змінити кодування"
+
+#: maintextjob.cpp:127
+msgid "User decided to change the encoding."
+msgstr "Користувач наказав змінити кодування."
+
+#: maintextjob.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
+msgstr ""
+"Вибране кодування (%1) непридатне для повного кодування повідомлення."
+
+#: maintextjob.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
+msgstr "Не вдалося викликати інструмент кодування для набору символів «%1»."
+
+#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
+msgid "forwarded message"
+msgstr "переспрямоване повідомлення"
+
+#: messagefactory.cpp:572
+msgid "Receipt: "
+msgstr "Квитанція: "
+
+#: messagefactory.cpp:683
+msgid ""
+"\n"
+"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
+"the attachment(s).\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Це лише MIME-резюме пересилання. Дані повідомлення містяться у долученнях.\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
+msgstr "&Заміняти відомий префікс на «Re:»"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
+msgstr "За&міняти відомий префікс на «Fwd:»"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Цитувати у відповіді лише позначений текст"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
+msgstr ""
+"Використовувати початковий набір символів при відповіді або пересиланні "
+"(якщо можливо)"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:15
+msgid "A&utomatically insert signature"
+msgstr "&Автоматично додавати підпис"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
+#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr "Вставити підпис над цитованим текстом"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr "Приєднати до підпису роздільник"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
+"composer."
+msgstr ""
+"Дозволити використання символу крапки з комою («;»), як роздільника у "
+"редакторі повідомлень."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr "Використовувати для автозавершення недавні адреси"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
+"the autocompletion list in the composer's address fields."
+msgstr ""
+"Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете, щоб недавно використані "
+"адреси з'являлись в списку автозавершення в полі адреси."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Maximum number of recipient editor lines."
+msgstr "Максимальна кількість рядків редактора адресатів."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
+"limit)."
+msgstr ""
+"Максимальний розмір у МБ, який можуть мати долучення до листів (-1 — без "
+"обмежень)."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Надавати долученням сумісні з Outlook назви"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма Outlook &#8482; могла зрозуміти назви "
+"долучень, що містять нелатинські літери"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "П&ереносити слова на стовпчику:"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Warn before sending unencrypted messages."
+msgstr "Попереджати перед надсиланням незашифрованих повідомлень."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Warn before sending unsigned messages"
+msgstr "Попереджати перед надсиланням непідписаних повідомлень"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
+msgstr "Попереджати, якщо адреси отримувача немає у сертифікаті"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr ""
+"Попереджати, якщо сертифікати/ключі скоро застаріють (вкажіть час нижче)"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат підпису, "
+"для роботи без попереджень"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат служби "
+"сертифікації (CA), для роботи без попереджень"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
+msgid ""
+"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним кореневий "
+"сертифікат, для роботи без попереджень"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат "
+"шифрування, для роботи без попереджень"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
+"valid before issuing a warning"
+msgstr ""
+"Мінімальна кількість днів, протягом яких мають бути чинними всі сертифікати "
+"ланцюжка сертифікації, для роботи без попереджень"
+
+#: recipient.cpp:88
+msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
+msgid "To"
+msgstr "Кому"
+
+#: recipient.cpp:90
+msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
+msgid "CC"
+msgstr "Копія"
+
+#: recipient.cpp:92
+msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
+msgid "BCC"
+msgstr "Потайна копія"
+
+#: recipient.cpp:97
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>невизначений тип отримувача</placeholder>"
+
+#: recipientline.cpp:82
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Select type of recipient"
+msgstr "Виберіть тип отримувача"
+
+#: recipientline.cpp:84
+msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
+msgstr ""
+"Вкажіть адреси електронної пошти, власники яких отримають це повідомлення"
+
+#: recipientseditor.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
+msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
+msgstr[0] "Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 запису."
+msgstr[1] "Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 записів."
+msgstr[2] "Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 записів."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List..."
+msgstr "Зберегти список..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save recipients as distribution list"
+msgstr "Зберегти записи отримувачів як список розповсюдження"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
+msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Ви&брати..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select recipients from address book"
+msgstr "Вибрати отримувачів з адресної книги"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
+msgctxt "@info:status No recipients selected"
+msgid "No recipients"
+msgstr "Отримувачів немає"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
+msgid "1 recipient"
+msgid_plural "%1 recipients"
+msgstr[0] "%1 отримувач"
+msgstr[1] "%1 отримувачі"
+msgstr[2] "%1 отримувачів"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>Кому:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>Копія:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>Пот. копія:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientspicker.cpp:55
+msgid "Select Recipient"
+msgstr "Виберіть отримувача"
+
+#: recipientspicker.cpp:75
+msgid "Search &Directory Service"
+msgstr "Шукати у службі &каталогу"
+
+#: recipientspicker.cpp:91
+msgid "Add as &To"
+msgstr "Додати як «&кому»"
+
+#: recipientspicker.cpp:95
+msgid "Add as CC"
+msgstr "Додати як «копія»"
+
+#: recipientspicker.cpp:99
+msgid "Add as &BCC"
+msgstr "Додати як «&потайна копія»"
+
+#: recipientspicker.cpp:103
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: recipientspicker.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
+"Please adapt the selection."
+msgid_plural ""
+"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
+"%2. Please adapt the selection."
+msgstr[0] ""
+"Ви вибрали %1 отримувача. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь ласа, "
+"скоротіть вибір."
+msgstr[1] ""
+"Ви вибрали %1 отримувачів. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь "
+"ласа, скоротіть вибір."
+msgstr[2] ""
+"Ви вибрали %1 отримувачів. Максимальна кількість отримувачів — %2. Будь "
+"ласа, скоротіть вибір."
+
+#: singlepartjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
+msgstr ""
+"%1 Content-Transfer-Encoding не придатне для належного кодування цього "
+"повідомлення."
+
+#: util.cpp:252
+msgctxt ""
+"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
+"forgot to attach his attachment"
+msgid "attachment,attached"
+msgstr "attachment,attached,долучено,долученні,додається,додано,приєднано"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-04-13 11:05:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,340 @@
+# translation of libmessagecore.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: annotationdialog.cpp:53
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Змінити нотатку"
+
+#: annotationdialog.cpp:55
+msgid "Delete Note"
+msgstr "Вилучити нотатку"
+
+#: annotationdialog.cpp:58
+msgid "Add Note"
+msgstr "Додати нотатку"
+
+#: annotationdialog.cpp:64
+msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
+msgstr "Введіть текст, який має бути збережено як нотатку до повідомлення:"
+
+#: annotationdialog.cpp:98
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgstr "Ви справді хочете вилучити цю нотатку?"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete Note?"
+msgstr "Вилучити нотатку?"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:64
+msgid "Could not initiate attachment compression."
+msgstr "Не вдалося увімкнути стискання долучень."
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:74
+msgid "Could not compress the attachment."
+msgstr "Не вдалося стиснути долучення"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
+msgid "unknown%1"
+msgstr "невідомо%1"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:88
+msgctxt "a file called 'unknown'"
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1."
+msgstr "Не вдалося прочитати файл %1."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
+msgstr "«%1» не знайдено. Будь ласка, вкажіть адресу файла повністю."
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "You may not attach files bigger than %1."
+msgstr "Долучати файли з розміром більшим за %1 не можна."
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
+"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
+"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
+"can fix that.</p>"
+msgstr ""
+"<p><em>Тип MIME</em> файла:</p><p>здебільшого, у вас не повинно виникнути "
+"потреби у зміні цього параметра, оскільки тип файла визначається "
+"автоматично. Але іноді, %1 може помилково визначати тип. У такому разі, за "
+"допомогою цього параметра ви можете виправити його.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
+msgid ""
+"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
+"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
+"actual size of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Оцінка розміру долучення:</p><p>зауважте, що у повідомленні електронної "
+"пошти бінарні файли буде закодовано за допомогою base64, отже їхній розмір "
+"збільшиться на одну третину.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
+msgid ""
+"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
+"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
+"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
+"the part to disk.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Назва файла долучення:</p><p>хоча типове значення цього параметра є назва "
+"долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. "
+"Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час "
+"збереження відповідної частини на диск.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
+msgid ""
+"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
+"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
+"most mail agents will show this information in their message previews "
+"alongside the attachment's icon.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Опис частини повідомлення:</p><p>це просто якась загальна інформація щодо "
+"частини, подібна до теми повідомлення. Більшість поштових програм показують "
+"цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою долучення.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
+"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
+"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
+"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
+"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
+"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Кодування частини повідомлення:</p> <p>здебільшого, потреби у зміні цього "
+"параметра не виникатиме, оскільки %1 типово використовує найкраще кодування "
+"в залежності від MIME типу. Але іноді можна значно зменшити розмір "
+"повідомлення. Наприклад, якщо файл PostScript не містить двійкових даних, а "
+"містить лише текст латиницею, вибір «quoted-printable» замість типового "
+"«base64» зменшить розмір повідомлення на 25%.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
+"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
+"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
+"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
+"default \"attachment\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>Якщо бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний перегляд (перегляд в "
+"тілі повідомлення) цієї частини повідомлення, замість піктограми, позначте "
+"цей пункт.</p><p>Технічно, відповідне завдання виконується зміною значення "
+"заголовка <em>Content-Disposition</em> на «inline» замість типового значення "
+"«attachment».</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
+"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
+"selected identity.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте підписати частину "
+"повідомлення.</p><p>Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для "
+"поточного профілю.</p>"
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be "
+"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
+"message.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цю частину "
+"повідомлення.</p><p>Після цього програма зашифрує відповідну частину для "
+"отримувачів цього повідомлення</p>"
+
+#: emailaddressrequester.cpp:85
+msgid "Open Address Book"
+msgstr "Відкрити адресну книгу"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Властивості долучення"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "MIME type of this attachment"
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "size of the attachment"
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "file name of the attachment"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "description of the attachment"
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "encoding of the attachment"
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Кодування:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Suggest automatic display"
+msgstr "Запропонувати автоматичний перегляд"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Encrypt this attachment"
+msgstr "Зашифрувати це долучення"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Sign this attachment"
+msgstr "Підписати це долучення"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
+"instead"
+msgstr ""
+"Безвідносно до налаштування umask користувача використовувати маску «читання-"
+"запис лише для користувача»"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Specifies the font to use for the message body"
+msgstr "Визначає шрифт, який буде використано для тексту повідомлення"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Specifies the font to use for printing"
+msgstr "Визначає шрифт, який буде використано для друку"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
+"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
+"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
+"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
+"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
+msgstr ""
+"В деяких листах електронної пошти, особливо в створених автоматично, не "
+"вказано кодування, яке потрібно використовувати для правильно відображення "
+"цих листів. У таких випадках буде використано запасне кодування, яке можна "
+"вказати тут. Встановіть кодування, яке є найуживанішим у частині світу, в "
+"якій ви знаходитесь. Типове значення — це системне кодування."
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
+"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
+msgstr ""
+"Зміна значення з «Автоматично» змусить використовувати вказане кодування для "
+"всіх листів електронної пошти, незалежно від кодування, вказаного у самих "
+"листах."
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
+#: rc.cpp:47
+msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
+msgstr "Колір, який буде використано для третього рівня цитування тексту"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
+#: rc.cpp:50
+msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
+msgstr "Колір, який буде використано для другого рівня цитування тексту"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
+#: rc.cpp:53
+msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
+msgstr "Колір, який буде використано для першого рівня цитування тексту"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:56
+msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
+msgstr ""
+"Колір, який буде використано для позначення слів з помилками у правописі"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:59
+msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
+msgstr ""
+"Колір, який буде використано для позначення всіх підписаних повідомлень"
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:62
+msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
+msgstr ""
+"Колір, який буде використано для позначення всіх зашифрованих повідомлень"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-04-13 11:05:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1379 @@
+# translation of libmessagelist.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: storagemodel.cpp:239
+msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
+msgid "No Subject"
+msgstr "Без теми"
+
+#: storagemodel.cpp:240
+msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
+msgid "Customize Message Aggregation Modes"
+msgstr "Налаштування режимів складання повідомлень"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
+msgid "New Aggregation"
+msgstr "Створити складання"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
+msgid "Clone Aggregation"
+msgstr "Клонувати складання"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
+msgid "Delete Aggregation"
+msgstr "Вилучити складання"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
+msgid "Unnamed Aggregation"
+msgstr "Складання без назви"
+
+#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
+#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:47
+msgid "Groups && Threading"
+msgstr "Групи і впорядкування"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:51
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Групування:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:58
+msgid "Group expand policy:"
+msgstr "Правила розгортання груп:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:62
+msgid "Threading:"
+msgstr "Поділ на гілки:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:69
+msgid "Thread leader:"
+msgstr "Перші у гілках:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:73
+msgid "Thread expand policy:"
+msgstr "Правила розгортання гілок:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:82
+msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:86
+msgid "Fill view strategy:"
+msgstr "Стратегія перегляду:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:84
+msgctxt "@label:textbox Property name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:88
+msgid "The label that will be displayed in the column header."
+msgstr "Напис, який буде показано у заголовку стовпчика."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:91
+msgid "Header click sorts messages:"
+msgstr "Натискання заголовка впорядковує повідомлення:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:95
+msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
+msgstr ""
+"Порядок сортування, який перемикатиме натискання заголовка стовпчика."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:98
+msgid "Visible by default"
+msgstr "Типово видимий"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:99
+msgid ""
+"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
+msgstr "Позначте цей пункт, якщо стовпчик слід показувати, коли обрано тему."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:102
+msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
+msgstr "містить поле «Відправник або Отримувач»"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:103
+msgid ""
+"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
+"\"inbound\"/\"outbound\" type."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо мітку цього стовпчика слід оновлювати, залежно дві "
+"типу теки, «вхідна»/«вихідна»."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:125
+msgid "Unnamed Column"
+msgstr "Стовпчик без назви"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:192
+msgid "Message Group"
+msgstr "Група повідомлень"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
+msgid ""
+"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
+"long subject very long"
+msgstr ""
+"Дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга "
+"тема дуже довга тема"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
+msgid "Receiver"
+msgstr "Отримувач"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:210
+msgid "Sample Tag 1"
+msgstr "Зразок мітки 1"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:211
+msgid "Sample Tag 2"
+msgstr "Зразок мітки 2"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:212
+msgid "Sample Tag 3"
+msgstr "Зразок мітки 3"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:416
+msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
+msgid "Visible"
+msgstr "Видимий"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:858
+msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
+msgid "Soften"
+msgstr "Притлумити"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:868
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:873
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Нетиповий..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:886
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:896
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:901
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Нетиповий..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:914
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "Колір тексту"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:925
+msgctxt ""
+"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
+"a non important mail"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ховати"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:930
+msgctxt ""
+"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
+"Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Empty Space"
+msgstr "Залишати порожнє місце"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:935
+msgctxt ""
+"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
+"e.g. Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Softened Icon"
+msgstr "Залишати притлумлену піктограму"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:944
+msgid "When Disabled"
+msgstr "Якщо вимкнено"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:953
+msgid "Group Header"
+msgstr "Заголовок групи"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:961
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:966
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматичний"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:971
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Нетиповий..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:984
+msgid "Background Color"
+msgstr "Колір тла"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1006
+msgid "Background Style"
+msgstr "Стиль тла"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Властивості стовпчика"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1200
+msgid "Add Column..."
+msgstr "Додати стовпчик..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1204
+msgid "Delete Column"
+msgstr "Вилучити стовпчик"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
+msgid "New Column"
+msgstr "Новий стовпчик"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1233
+msgid "Add New Column"
+msgstr "Додати новий стовпчик"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1305
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1309
+msgid "Content Items"
+msgstr "Елементи вмісту"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1450
+msgid ""
+"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
+"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
+"the items inside the view for more options."
+msgstr ""
+"Наведіть вказівник на заголовок стовпчика і клацніть правою кнопкою миші, що "
+"додати або змінити стовпчики. Перетягніть елементи вмісту і скиньте їх на "
+"стовпчику у належному для вашої теми порядку. Наведіть вказівник на елементи "
+"у області перегляду і клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати доступ до "
+"додаткових параметрів."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1459
+msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1463
+msgid "Header:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1469
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Розмір піктограм:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1475
+msgctxt "suffix in a spinbox"
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " піксель"
+msgstr[1] " пікселів"
+msgstr[2] " пікселів"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:40
+msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:44
+msgctxt "@label:textbox Name of the option"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:53
+msgctxt "@label:textbox Description of the option"
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
+msgid "Customize Themes"
+msgstr "Налаштування тем"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
+msgid "New Theme"
+msgstr "Створити тему"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
+msgid "Clone Theme"
+msgstr "Клонувати тему"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
+msgid "Delete Theme"
+msgstr "Вилучити тему"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
+msgid "Unnamed Theme"
+msgstr "Тема без назви"
+
+#: core/item.cpp:228
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Read"
+msgstr "Прочитане"
+
+#: core/item.cpp:230
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитане"
+
+#: core/item.cpp:233
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Має долучення"
+
+#: core/item.cpp:236
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Replied"
+msgstr "Відписано"
+
+#: core/item.cpp:239
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Переслане"
+
+#: core/item.cpp:242
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Sent"
+msgstr "Надіслане"
+
+#: core/item.cpp:245
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Important"
+msgstr "Важливе"
+
+#: core/item.cpp:248
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Елемент дії"
+
+#: core/item.cpp:251
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Spam"
+msgstr "Спам"
+
+#: core/item.cpp:254
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ham"
+msgstr "Не спам"
+
+#: core/item.cpp:257
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Watched"
+msgstr "З наглядом"
+
+#: core/item.cpp:260
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Проігнороване"
+
+#: core/view.cpp:721
+msgid "Adjust Column Sizes"
+msgstr "Налаштувати розміри стовпчиків"
+
+#: core/view.cpp:724
+msgid "Show Default Columns"
+msgstr "Показати типові стовпчики"
+
+#: core/view.cpp:728
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Показувати підказки"
+
+#: core/view.cpp:1552
+msgid "Sorting"
+msgstr "Впорядкування"
+
+#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Складання"
+
+#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
+msgid "From"
+msgstr "Від"
+
+#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
+msgctxt "Receiver of the emial"
+msgid "To"
+msgstr "Кому"
+
+#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
+msgid "Note"
+msgstr "Нотатка"
+
+#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: core/view.cpp:2337
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> reply"
+msgid_plural "<b>%1</b> replies"
+msgstr[0] "<b>%1</b> відповідь"
+msgstr[1] "<b>%1</b> відповіді"
+msgstr[2] "<b>%1</b> відповідей"
+
+#: core/view.cpp:2341
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> повідомлення у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> повідомлення у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)"
+msgstr[2] "<b>%1</b> повідомлень у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)"
+
+#: core/view.cpp:2386
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
+msgid "Threads started on %1"
+msgstr "Гілки, початі %1"
+
+#: core/view.cpp:2392
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
+msgid "Threads started %1"
+msgstr "Гілки, початі %1"
+
+#: core/view.cpp:2397
+#, kde-format
+msgid "Threads with messages dated %1"
+msgstr "Гілки з повідомленнями, датованими %1"
+
+#: core/view.cpp:2409
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
+msgid "Messages sent on %1"
+msgstr "Повідомлення, надіслані %1"
+
+#: core/view.cpp:2415
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
+msgid "Messages received on %1"
+msgstr "Повідомлення, отримані %1"
+
+#: core/view.cpp:2422
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
+msgid "Messages sent %1"
+msgstr "Повідомлення, надіслані %1"
+
+#: core/view.cpp:2428
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
+msgid "Messages received %1"
+msgstr "Повідомлення, отримані %1"
+
+#: core/view.cpp:2440
+#, kde-format
+msgid "Threads started within %1"
+msgstr "Гілки, початі у діапазоні %1"
+
+#: core/view.cpp:2443
+#, kde-format
+msgid "Threads containing messages with dates within %1"
+msgstr "Гілки, що містять повідомлення з датами у діапазоні %1"
+
+#: core/view.cpp:2451
+#, kde-format
+msgid "Messages sent within %1"
+msgstr "Повідомлення, надіслані у %1"
+
+#: core/view.cpp:2453
+#, kde-format
+msgid "Messages received within %1"
+msgstr "Повідомлення, отримані у %1"
+
+#: core/view.cpp:2463
+#, kde-format
+msgid "Threads started by %1"
+msgstr "Гілки, початі %1"
+
+#: core/view.cpp:2466
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message by %1"
+msgstr "Гілки з найсвіжішим повідомленням від %1"
+
+#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
+#, kde-format
+msgid "Messages sent to %1"
+msgstr "Повідомлення, надіслані до %1"
+
+#: core/view.cpp:2478
+#, kde-format
+msgid "Messages sent by %1"
+msgstr "Повідомлення, надіслані %1"
+
+#: core/view.cpp:2480
+#, kde-format
+msgid "Messages received from %1"
+msgstr "Повідомлення, отримані від %1."
+
+#: core/view.cpp:2490
+#, kde-format
+msgid "Threads directed to %1"
+msgstr "Гілки, спрямовані %1"
+
+#: core/view.cpp:2493
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message directed to %1"
+msgstr "Гілки з найостаннішими повідомленнями, спрямованими %1"
+
+#: core/view.cpp:2504
+#, kde-format
+msgid "Messages received by %1"
+msgstr "Повідомлення, отримані %1."
+
+#: core/view.cpp:2533
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> thread"
+msgid_plural "<b>%1</b> threads"
+msgstr[0] "<b>%1</b> гілка"
+msgstr[1] "<b>%1</b> гілки"
+msgstr[2] "<b>%1</b> гілок"
+
+#: core/view.cpp:2538
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> повідомлення (не прочитано: <b>%2</b>)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> повідомлення (не прочитано: <b>%2</b>)"
+msgstr[2] "<b>%1</b> повідомлень (не прочитано: <b>%2</b>)"
+
+#: core/widgetbase.cpp:139
+msgctxt "Search for messages."
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: core/widgetbase.cpp:160
+msgid "Open Full Search"
+msgstr "Відкрити повний пошук"
+
+#: core/widgetbase.cpp:234
+msgid "Any Status"
+msgstr "З будь-яким станом"
+
+#: core/widgetbase.cpp:237
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитане"
+
+#: core/widgetbase.cpp:241
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Replied"
+msgstr "Відписано"
+
+#: core/widgetbase.cpp:245
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Переслане"
+
+#: core/widgetbase.cpp:249
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Important"
+msgstr "Важливе"
+
+#: core/widgetbase.cpp:253
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Дія"
+
+#: core/widgetbase.cpp:257
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Watched"
+msgstr "З наглядом"
+
+#: core/widgetbase.cpp:261
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Проігнороване"
+
+#: core/widgetbase.cpp:265
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Має долучення"
+
+#: core/widgetbase.cpp:269
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Invitation"
+msgstr "Запрошено"
+
+#: core/widgetbase.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Spam"
+msgstr "Спам"
+
+#: core/widgetbase.cpp:277
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ham"
+msgstr "Не спам"
+
+#: core/widgetbase.cpp:645
+msgid "Message Sort Order"
+msgstr "Порядок сортування повідомлень"
+
+#: core/widgetbase.cpp:672
+msgid "Message Sort Direction"
+msgstr "Напрям сортування повідомлень"
+
+#: core/widgetbase.cpp:693
+msgid "Group Sort Order"
+msgstr "Порядок сортування груп"
+
+#: core/widgetbase.cpp:715
+msgid "Group Sort Direction"
+msgstr "Напрям сортування груп"
+
+#: core/widgetbase.cpp:733
+msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
+msgstr "У теках завжди використовується цей порядок"
+
+#: core/theme.cpp:81
+msgctxt "Description of Type Subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: core/theme.cpp:84
+msgctxt "Description of Type Date"
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
+msgid "Sender/Receiver"
+msgstr "Відправник/Отримувач"
+
+#: core/theme.cpp:90
+msgctxt "Description of Type Sender"
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#: core/theme.cpp:93
+msgctxt "Description of Type Receiver"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Отримувач"
+
+#: core/theme.cpp:96
+msgctxt "Description of Type Size"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: core/theme.cpp:99
+msgid "Unread/Read Icon"
+msgstr "Піктограма «Непрочитане/Прочитане»"
+
+#: core/theme.cpp:102
+msgid "Attachment Icon"
+msgstr "Піктограма долучення"
+
+#: core/theme.cpp:105
+msgid "Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Піктограма «Відписано/Переслано»"
+
+#: core/theme.cpp:108
+msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
+msgstr ""
+"Комбінована піктограма «Нове/Непрочитане/Прочитане/Відписано/Переслано»"
+
+#: core/theme.cpp:111
+msgid "Action Item Icon"
+msgstr "Піктограма елемента дії"
+
+#: core/theme.cpp:114
+msgid "Important Icon"
+msgstr "Піктограма «Важливе»"
+
+#: core/theme.cpp:117
+msgid "Group Header Label"
+msgstr "Мітка заголовка групи"
+
+#: core/theme.cpp:120
+msgid "Spam/Ham Icon"
+msgstr "Піктограма «Спам»"
+
+#: core/theme.cpp:123
+msgid "Watched/Ignored Icon"
+msgstr "Піктограма «З наглядом/Проігноровано»"
+
+#: core/theme.cpp:126
+msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
+msgstr "Піктограма заголовка групи «Розгорнути/Згорнути»"
+
+#: core/theme.cpp:129
+msgid "Encryption State Icon"
+msgstr "Піктограма стану шифрування"
+
+#: core/theme.cpp:132
+msgid "Signature State Icon"
+msgstr "Піктограма стану підписування"
+
+#: core/theme.cpp:135
+msgid "Vertical Separation Line"
+msgstr "Вертикальна риска-роздільник"
+
+#: core/theme.cpp:138
+msgid "Horizontal Spacer"
+msgstr "Горизонтальна розпірка"
+
+#: core/theme.cpp:141
+msgid "Max Date"
+msgstr "Макс. дата"
+
+#: core/theme.cpp:144
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Мітки повідомлень"
+
+#: core/theme.cpp:147
+msgid "Note Icon"
+msgstr "Піктограма нотатки"
+
+#: core/theme.cpp:149
+msgid "Invitation Icon"
+msgstr "Піктограма запрошення"
+
+#: core/theme.cpp:151
+msgctxt "Description for an Unknown Type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
+msgid "Unread"
+msgstr "Непрочитане"
+
+#: core/theme.cpp:757
+msgid "Never Show"
+msgstr "Ніколи не показувати"
+
+#: core/theme.cpp:758
+msgid "Always Show"
+msgstr "Завжди показувати"
+
+#: core/theme.cpp:765
+msgid "Plain Rectangles"
+msgstr "Прості прямокутники"
+
+#: core/theme.cpp:766
+msgid "Plain Joined Rectangle"
+msgstr "Простий з’єднаний прямокутник"
+
+#: core/theme.cpp:767
+msgid "Rounded Rectangles"
+msgstr "Прямокутники з заокругленими кутами"
+
+#: core/theme.cpp:768
+msgid "Rounded Joined Rectangle"
+msgstr "З’єднаний прямокутник з заокругленими кутами"
+
+#: core/theme.cpp:769
+msgid "Gradient Rectangles"
+msgstr "Прямокутники з градієнтом"
+
+#: core/theme.cpp:770
+msgid "Gradient Joined Rectangle"
+msgstr "З’єднаний прямокутник з градієнтом"
+
+#: core/theme.cpp:771
+msgid "Styled Rectangles"
+msgstr "Типізований прямокутник"
+
+#: core/theme.cpp:772
+msgid "Styled Joined Rectangles"
+msgstr "Типізовані з’єднані прямокутники"
+
+#: core/aggregation.cpp:207
+msgctxt "No grouping of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: core/aggregation.cpp:208
+msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
+msgstr "За точною датою (за початковим повідомленням)"
+
+#: core/aggregation.cpp:209
+msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
+msgstr "За визначеними діапазонами дат (за першим повідомленням)"
+
+#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "За визначеним відправником/отримувачем"
+
+#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
+msgid "By Sender"
+msgstr "За відправником"
+
+#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
+msgid "By Receiver"
+msgstr "За отримувачем"
+
+#: core/aggregation.cpp:222
+msgid "Never Expand Groups"
+msgstr "Ніколи не розгортати групи"
+
+#: core/aggregation.cpp:224
+msgid "Expand Recent Groups"
+msgstr "Розгорнути нещодавні групи"
+
+#: core/aggregation.cpp:225
+msgid "Always Expand Groups"
+msgstr "Завжди розгортати групи"
+
+#: core/aggregation.cpp:232
+msgctxt "No threading of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: core/aggregation.cpp:233
+msgid "Perfect Only"
+msgstr "лише повний"
+
+#: core/aggregation.cpp:234
+msgid "Perfect and by References"
+msgstr "повний і за посиланнями"
+
+#: core/aggregation.cpp:235
+msgid "Perfect, by References and by Subject"
+msgstr "повний, за посиланням і за темою"
+
+#: core/aggregation.cpp:244
+msgid "Topmost Message"
+msgstr "Найвище повідомлення"
+
+#: core/aggregation.cpp:247
+msgid "Most Recent Message"
+msgstr "Найостанніше повідомлення"
+
+#: core/aggregation.cpp:256
+msgid "Never Expand Threads"
+msgstr "Ніколи не розгортати гілки"
+
+#: core/aggregation.cpp:257
+msgid "Expand Threads With Unread Messages"
+msgstr "Розгортати гілки з непрочитаними повідомленнями"
+
+#: core/aggregation.cpp:258
+msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
+msgstr "Розгортати гілки з непрочитаними або важливими повідомленнями"
+
+#: core/aggregation.cpp:259
+msgid "Always Expand Threads"
+msgstr "Завжди розгортати гілки"
+
+#: core/aggregation.cpp:266
+msgid "Favor Interactivity"
+msgstr "Перевага інтерактивності"
+
+#: core/aggregation.cpp:267
+msgid "Favor Speed"
+msgstr "Перевага швидкості"
+
+#: core/aggregation.cpp:268
+msgid "Batch Job (No Interactivity)"
+msgstr "Пакетна робота (без інтерактивності)"
+
+#: core/model.cpp:290
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: core/model.cpp:291
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
+
+#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідома"
+
+#: core/model.cpp:294
+msgid "Last Week"
+msgstr "Минулого тижня"
+
+#: core/model.cpp:295
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Два тижні тому"
+
+#: core/model.cpp:296
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Три тижні тому"
+
+#: core/model.cpp:297
+msgid "Four Weeks Ago"
+msgstr "Чотири тижні тому"
+
+#: core/model.cpp:298
+msgid "Five Weeks Ago"
+msgstr "П’ять тижнів тому"
+
+#: core/model.cpp:1335
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2 року"
+
+#: core/model.cpp:3764
+#, kde-format
+msgid "Processed 1 Message of %2"
+msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "Оброблено %1 повідомлення з %2"
+msgstr[1] "Оброблено %1 повідомлення з %2"
+msgstr[2] "Оброблено %1 повідомлень з %2"
+
+#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
+#, kde-format
+msgid "Threaded 1 Message of %2"
+msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2"
+msgstr[1] "Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2"
+msgstr[2] "Розподілено за гілками %1 повідомлень з %2"
+
+#: core/model.cpp:3782
+#, kde-format
+msgid "Grouped 1 Thread of %2"
+msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
+msgstr[0] "Розподілено за групами %1 гілку з %2"
+msgstr[1] "Розподілено за групами %1 гілки з %2"
+msgstr[2] "Розподілено за групами %1 гілок з %2"
+
+#: core/model.cpp:3788
+#, kde-format
+msgid "Updated 1 Group of %2"
+msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
+msgstr[0] "Оновлено %1 групу з %2"
+msgstr[1] "Оновлено %1 групи з %2"
+msgstr[2] "Оновлено %1 груп з %2"
+
+#: core/model.cpp:3884
+msgctxt "@info:status Finished view fill"
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
+msgid "None (Storage Order)"
+msgstr "Немає (у порядку зберігання)"
+
+#: core/sortorder.cpp:40
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "За датою/часом"
+
+#: core/sortorder.cpp:42
+msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
+msgstr "За датою/часом останнього повідомлення у піддереві"
+
+#: core/sortorder.cpp:46
+msgid "By Subject"
+msgstr "За темою"
+
+#: core/sortorder.cpp:47
+msgid "By Size"
+msgstr "За розміром"
+
+#: core/sortorder.cpp:48
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "За станом елемента дії"
+
+#: core/sortorder.cpp:49
+msgid "By Unread Status"
+msgstr "За станом «Непрочитане»"
+
+#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
+msgid "Least Recent on Top"
+msgstr "Найстаріші згори"
+
+#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
+msgid "Most Recent on Top"
+msgstr "Найостанніші згори"
+
+#: core/sortorder.cpp:69
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Ascending"
+msgstr "За зростанням"
+
+#: core/sortorder.cpp:70
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Descending"
+msgstr "За спаданням"
+
+#: core/sortorder.cpp:81
+msgid "by Date/Time"
+msgstr "за датою/часом"
+
+#: core/sortorder.cpp:84
+msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
+msgstr "за датою/часом найостаннішого повідомлення у групі"
+
+#: core/sortorder.cpp:87
+msgid "by Sender/Receiver"
+msgstr "за відправником/отримувачем"
+
+#: core/sortorder.cpp:89
+msgid "by Sender"
+msgstr "за відправником"
+
+#: core/sortorder.cpp:91
+msgid "by Receiver"
+msgstr "за отримувачем"
+
+#: core/sortorder.cpp:109
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Ascending"
+msgstr "За зростанням"
+
+#: core/sortorder.cpp:110
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Descending"
+msgstr "За спаданням"
+
+#: core/manager.cpp:320
+msgid "Current Activity, Threaded"
+msgstr "Поточні дії, з гілками"
+
+#: core/manager.cpp:321
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
+"the threads that have been active today."
+msgstr ""
+"За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи "
+"за діапазоном дат. Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, "
+"наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли "
+"сьогодні і всі гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність."
+
+#: core/manager.cpp:337
+msgid "Current Activity, Flat"
+msgstr "Поточні дії, плоский"
+
+#: core/manager.cpp:338
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи "
+"за діапазоном дат. Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, "
+"наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли "
+"сьогодні."
+
+#: core/manager.cpp:353
+msgid "Activity by Date, Threaded"
+msgstr "Дії за датами, з гілками"
+
+#: core/manager.cpp:354
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
+"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
+"that have been active today."
+msgstr ""
+"За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. "
+"Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі "
+"«Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні і всі гілки, "
+"у яких сьогодні спостерігалася активність."
+
+#: core/manager.cpp:370
+msgid "Activity by Date, Flat"
+msgstr "Дії за датою, плоский"
+
+#: core/manager.cpp:371
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
+"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. "
+"Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі "
+"«Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні."
+
+#: core/manager.cpp:386
+msgid "Standard Mailing List"
+msgstr "Стандартний список листування"
+
+#: core/manager.cpp:387
+msgid ""
+"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
+msgstr ""
+"Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень: без груп зі строгим "
+"розбиттям на гілки."
+
+#: core/manager.cpp:399
+msgid "Flat Date View"
+msgstr "Плоский перегляд за датами"
+
+#: core/manager.cpp:400
+msgid ""
+"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
+"threading."
+msgstr ""
+"Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень з впорядкуванням за "
+"датою: без груп, без розподілу на гілки."
+
+#: core/manager.cpp:413
+msgid "Senders/Receivers, Flat"
+msgstr "Відправник/Отримувач, плоска"
+
+#: core/manager.cpp:414
+msgid ""
+"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
+"folder type). Messages are not threaded."
+msgstr ""
+"За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за відправниками і "
+"отримувачами (залежно від типу теки). Повідомлення не буде розподілено за "
+"гілками."
+
+#: core/manager.cpp:429
+msgid "Thread Starters"
+msgstr "За тими, хто розпочинав гілки"
+
+#: core/manager.cpp:430
+msgid ""
+"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
+"starting user."
+msgstr ""
+"За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за гілками, а "
+"гілки буде згруповано за особами тих користувачів, які першими надіслали до "
+"них повідомлення."
+
+#: core/manager.cpp:693
+msgctxt "Default theme name"
+msgid "Classic"
+msgstr "Класична"
+
+#: core/manager.cpp:694
+msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
+msgstr "Проста, зворотно сумісна, однорядкова тема"
+
+#: core/manager.cpp:698
+msgctxt "@title:column Subject of messages"
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: core/manager.cpp:738
+msgctxt "Sender of a message"
+msgid "Sender"
+msgstr "Відправник"
+
+#: core/manager.cpp:739
+msgctxt "Receiver of a message"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Отримувач"
+
+#: core/manager.cpp:740
+msgctxt "Date of a message"
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: core/manager.cpp:741
+msgid "Most Recent Date"
+msgstr "Найостанніша дата"
+
+#: core/manager.cpp:742
+msgctxt "Size of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: core/manager.cpp:743
+msgctxt "Attachement indication"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Долучення"
+
+#: core/manager.cpp:745
+msgid "Replied"
+msgstr "З відповіддю"
+
+#: core/manager.cpp:746
+msgctxt "Message importance indication"
+msgid "Important"
+msgstr "Важливе"
+
+#: core/manager.cpp:747
+msgid "Action Item"
+msgstr "Дія"
+
+#: core/manager.cpp:748
+msgid "Spam/Ham"
+msgstr "Спам"
+
+#: core/manager.cpp:749
+msgid "Watched/Ignored"
+msgstr "З наглядом/Проігнороване"
+
+#: core/manager.cpp:750
+msgid "Encryption"
+msgstr "Шифрування"
+
+#: core/manager.cpp:751
+msgid "Signature"
+msgstr "Підпис"
+
+#: core/manager.cpp:752
+msgid "Tag List"
+msgstr "Позначити список"
+
+#: core/manager.cpp:761
+msgid "Fancy"
+msgstr "Вишукана"
+
+#: core/manager.cpp:762
+msgid "A fancy multiline and multi item theme"
+msgstr "Вишукана багаторядкова і багатоелементна тема"
+
+#: core/manager.cpp:766
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: core/manager.cpp:858
+msgid "Fancy with Clickable Status"
+msgstr "Вишукана зі станом можливості натискання"
+
+#: core/manager.cpp:859
+msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
+msgstr ""
+"Вишукана багаторядкова і багатоелементна тема зі стовпчиком придатного для "
+"натискання стану."
+
+#: widget.cpp:97
+msgid "Show Quick Search Bar"
+msgstr "Показати панель пришвидшення пошуку"
+
+#: widget.cpp:312
+msgid "Expand All Groups"
+msgstr "Розгорнути всі групи"
+
+#: widget.cpp:316
+msgid "Collapse All Groups"
+msgstr "Згорнути всі групи"
+
+#: widget.cpp:380
+msgid "&Move Here"
+msgstr "Перес&унути сюди"
+
+#: widget.cpp:381
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "&Копіювати сюди"
+
+#: widget.cpp:383
+msgid "C&ancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: pane.cpp:112
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Відкрити нову вкладку"
+
+#: pane.cpp:120
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+#: pane.cpp:164
+msgid "Message List"
+msgstr "Список повідомлень"
+
+#: pane.cpp:169
+msgid "Create new tab"
+msgstr "Створити вкладку"
+
+#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
+msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
+msgid "Empty"
+msgstr "Порожній"
+
+#: pane.cpp:424
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
+
+#: pane.cpp:430
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close All Other Tabs"
+msgstr "Закрити всі інші вкладки"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display tooltips for messages and group headers"
+msgstr "Показувати підказки для повідомлень і заголовків груп"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
+"message list."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма показувала підказки, коли ви наводите "
+"вказівник на пункт у списку повідомлень."
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Сховати панель вкладок, якщо відкрито лише одну вкладку"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
+"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
+"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
+"by middle-clicking it."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей пункт, панель вкладок буде показано, лише якщо у вікні "
+"програми відкрито декілька вкладок. Якщо не позначати цей пункт, панель "
+"вкладок буде показано завжди. Якщо панель вкладок приховано, ви можете "
+"відкрити теку у новій вкладці клацанням середньою кнопкою миші."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-04-13 11:05:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1944 @@
+# translation of libmessageviewer.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:113
+msgctxt ""
+"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
+msgid ""
+"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
+"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />П<br />о<br />в<br />і<br "
+"/>д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br />я<br /></b></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:117
+msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
+"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br "
+"/>н<br />н<br />я<br />б<br />е<br />з<br /><br /><br />H<br />T<br />M<br "
+"/>L</qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:122
+msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
+"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />З<br />в<br />и<br />ч<br />а<br />й<br />н<br />и<br />й<br /><br "
+"/>т<br />е<br />к<br />с<br />т<br /></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:136
+msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб перемкнути редактор між режимами HTML та звичайного тексту."
+
+#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
+#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
+msgid "No Subject"
+msgstr "Без теми"
+
+#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
+#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
+msgid "[vCard]"
+msgstr "[vCard]"
+
+#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
+#: headerstyle.cpp:857
+msgid "CC: "
+msgstr "Копія: "
+
+#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
+#: headerstyle.cpp:868
+msgid "BCC: "
+msgstr "Потайна копія: "
+
+#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
+msgid "Date: "
+msgstr "Дата: "
+
+#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
+msgid "From: "
+msgstr "Від: "
+
+#: headerstyle.cpp:276
+msgctxt "To-field of the mailheader."
+msgid "To: "
+msgstr "До: "
+
+#: headerstyle.cpp:288
+msgid "Reply to: "
+msgstr "Відповісти: "
+
+#: headerstyle.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2\n"
+"Confidence=%4"
+msgstr ""
+"Ймовірність що це спам — %1% з певністю — %3.\n"
+"\n"
+"Повний звіт:\n"
+"Ймовірність=%2\n"
+"Впевненість=%4"
+
+#: headerstyle.cpp:397
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2"
+msgstr ""
+"Ймовірність що це спам — %1%.\n"
+"\n"
+"Повний звіт:\n"
+"Ймовірність=%2"
+
+#: headerstyle.cpp:408
+msgid "No Spam agent"
+msgstr "Агент «Ні спаму!»"
+
+#: headerstyle.cpp:411
+msgid "Spam filter score not a number"
+msgstr "Оцінка фільтра спаму не є числом"
+
+#: headerstyle.cpp:414
+msgid "Threshold not a valid number"
+msgstr "Вказано некоректне порогове значення"
+
+#: headerstyle.cpp:417
+msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
+msgstr "Не вдалося видобути оцінку фільтра спаму з заголовка"
+
+#: headerstyle.cpp:420
+msgid "Threshold could not be extracted from header"
+msgstr "Не вдалося видобути порогове значення з заголовка"
+
+#: headerstyle.cpp:423
+msgid "Error evaluating spam score"
+msgstr "Помилка під час обчислення оцінки спаму"
+
+#: headerstyle.cpp:427
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Повний звіт:\n"
+"%2"
+
+#: headerstyle.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "(resent from %1)"
+msgstr "(переслано від %1)"
+
+#: headerstyle.cpp:645
+msgctxt "To-field of the mail header."
+msgid "To: "
+msgstr "До: "
+
+#: headerstyle.cpp:679
+msgid "User-Agent: "
+msgstr "Агент користувача: "
+
+#: headerstyle.cpp:688
+msgid "X-Mailer: "
+msgstr "X-Mailer: "
+
+#: headerstyle.cpp:699
+msgid "Spam Status:"
+msgstr "Стан спаму:"
+
+#: headerstyle.cpp:846
+msgid "To: "
+msgstr "Кому: "
+
+#: headerstyle.cpp:1036
+msgid "sent: "
+msgstr "надіслано: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:533
+msgid "Wrong Crypto Plug-In."
+msgstr "Неправильний додаток шифрування."
+
+#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
+msgid "Different results for signatures"
+msgstr "Різні результати для підписів"
+
+#: objecttreeparser.cpp:758
+msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
+msgstr "Механізм шифрування не повернув звичайного тексту."
+
+#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
+#: objecttreeparser.cpp:2714
+msgid "Status: "
+msgstr "Стан: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:768
+msgctxt "Status of message unknown."
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(невідомий)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
+msgstr "Додаток шифрування «%1» не ініціалізовано."
+
+#: objecttreeparser.cpp:783
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
+msgstr "Додаток шифрування «%1» не може перевірити підписи."
+
+#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
+msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
+msgstr "Не знайдено відповідного додатка шифрування."
+
+#: objecttreeparser.cpp:791
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
+msgid "No %1 plug-in was found."
+msgstr "Не було знайдено додатка %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:795
+#, kde-format
+msgid ""
+"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
+"verified.<br />Reason: %1"
+msgstr ""
+"Повідомлення підписане, але чинність підпису неможливо перевірити.<br "
+"/>Причина: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:831
+msgid "This message is encrypted."
+msgstr "Це повідомлення зашифровано."
+
+#: objecttreeparser.cpp:836
+msgid "Decrypt Message"
+msgstr "Розшифрувати повідомлення"
+
+#: objecttreeparser.cpp:860
+msgid "Encrypted data not shown"
+msgstr "Розшифровані дані не показано"
+
+#: objecttreeparser.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
+msgstr "Вибачте, але сертифікат не вдається імпортувати.<br />Причина: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:886
+msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
+msgstr "Вибачте, але у цьому повідомленні не знайдено жодного сертифіката."
+
+#: objecttreeparser.cpp:889
+msgid "Certificate import status:"
+msgstr "Стан імпорту сертифікатів:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:891
+#, kde-format
+msgid "1 new certificate was imported."
+msgid_plural "%1 new certificates were imported."
+msgstr[0] "Було імпортовано %1 новий сертифікат."
+msgstr[1] "Було імпортовано %1 нових сертифікати."
+msgstr[2] "Було імпортовано %1 нових сертифікатів."
+
+#: objecttreeparser.cpp:894
+#, kde-format
+msgid "1 certificate was unchanged."
+msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
+msgstr[0] "Залишено без змін %1 сертифікат."
+msgstr[1] "Залишено без змін %1 сертифікати."
+msgstr[2] "Залишено без змін %1 сертифікатів."
+
+#: objecttreeparser.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "1 new secret key was imported."
+msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
+msgstr[0] "Було імпортовано %1 новий закритий ключ."
+msgstr[1] "Було імпортовано %1 нових закритих ключі."
+msgstr[2] "Було імпортовано %1 нових закритих ключів."
+
+#: objecttreeparser.cpp:900
+#, kde-format
+msgid "1 secret key was unchanged."
+msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
+msgstr[0] "Залишено без змін %1 закритий ключ."
+msgstr[1] "Залишено без змін %1 закритих ключі."
+msgstr[2] "Залишено без змін %1 закритих ключів."
+
+#: objecttreeparser.cpp:910
+msgid "Sorry, no details on certificate import available."
+msgstr "Вибачте, але додаткової інформації про імпорт сертифікатів немає."
+
+#: objecttreeparser.cpp:913
+msgid "Certificate import details:"
+msgstr "Додаткова інформація про імпорт сертифікатів:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:916
+#, kde-format
+msgctxt "Certificate import failed."
+msgid "Failed: %1 (%2)"
+msgstr "Невдача: %1 (%2)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:920
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
+msgstr "Нових чи змінених: %1 (закритий ключ наявний)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1"
+msgstr "Нових чи змінених: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:959
+msgid "Could not decrypt the data."
+msgstr "Не вдалося розшифрувати дані."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
+msgstr "Додатку шифрування «%1» не вдалося розшифрувати дані."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1050
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Помилка: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1065
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
+msgstr "Додатку шифрування «%1» не вдалося розшифрувати повідомлення."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1173
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
+"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
+"trust the sender of this message then you can load the external references "
+"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML-форматі може містити зовнішні "
+"посилання на зображення тощо. З міркувань безпеки та збереження особистих "
+"даних зовнішні посилання не завантажуються. Якщо ви довіряєте тому, хто "
+"надіслав вам листа, то можете ввімкнути завантаження зовнішніх посилань "
+"цього повідомлення: натисніть <a href=\"kmail:loadExternal\">тут</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1183
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML-форматі. З міркувань безпеки буде "
+"показано лише сам HTML-код. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, "
+"ви можете увімкнути показ HTML для цього повідомлення: натисніть <a "
+"href=\"kmail:showHTML\">тут</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1397
+msgid ""
+"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
+"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
+msgstr ""
+"Це повідомлення є об’єктом групової роботи <i>Toltec</i>, його можна "
+"переглянути лише за допомогою Microsoft Outlook у поєднанні зі з’єднувачем "
+"Toltec."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
+msgid "Show Raw Message"
+msgstr "Показати дані без обробки"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"Рушій Chiasmus не надає функцію «x-obtain-keys». Будь ласка, повідомте "
+"розробників про цю помилку."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
+#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
+#: viewer_p.cpp:2642
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Помилка рушія Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: функція «x-obtain-keys» не "
+"повернула список рядків. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"Ключі не знайдено. Будь ласка, перевірте коректність адреси теки ключів у "
+"налаштуваннях Chiasmus."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
+msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
+msgstr "Вибір ключа розшифровування Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
+"this bug."
+msgstr ""
+"Рушій Chiasmus не надає функцію «x-decrypt». Будь ласка, повідомте "
+"розробників про цю помилку."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
+msgid ""
+"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"Функція «x-decrypt» не приймає очікувані параметри. Будь ласка, повідомте "
+"розробників про цю помилку."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
+msgid "Chiasmus Decryption Error"
+msgstr "Помилка розшифровування Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
+"did not return a byte array. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція «x-decrypt» не "
+"повернула масив байтів. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2127
+msgctxt "display name for an unnamed attachment"
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Без назви"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2183
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Помилка: підпис не перевірено"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2186
+msgid "Good signature"
+msgstr "Придатний підпис"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2189
+msgid "<b>Bad</b> signature"
+msgstr "<b>Неправильний</b> підпис"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2192
+msgid "No public key to verify the signature"
+msgstr "Немає відкритого ключа, щоб перевірити підпис"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2195
+msgid "No signature found"
+msgstr "Підпис не знайдено"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2198
+msgid "Error verifying the signature"
+msgstr "Помилка при перевірці підпису"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2221
+msgid "No status information available."
+msgstr "Інформація щодо стану відсутня."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
+msgid "Good signature."
+msgstr "Придатний підпис"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2249
+msgid "One key has expired."
+msgstr "Один ключ застарів."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2253
+msgid "The signature has expired."
+msgstr "Підпис застарів."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2258
+msgid "Unable to verify: key missing."
+msgstr "Не вдається перевірити: ключ відсутній."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2265
+msgid "CRL not available."
+msgstr "САС не доступні."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2269
+msgid "Available CRL is too old."
+msgstr "Поточний CRL є застарілим."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2273
+msgid "A policy was not met."
+msgstr "Умова не була задоволена."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2277
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Виникла системна помилка."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2288
+msgid "One key has been revoked."
+msgstr "Один ключ було анульовано."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2314
+msgid "<b>Bad</b> signature."
+msgstr "<b>Неправильний</b> підпис."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2341
+msgid "Invalid signature."
+msgstr "Некоректний підпис."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2343
+msgid "Not enough information to check signature validity."
+msgstr "Недостатньо інформації для перевірки підпису."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2352
+msgid "Signature is valid."
+msgstr "Підпис є коректним."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2354
+#, kde-format
+msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+msgstr "Підписано <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2358
+msgid "Unknown signature state"
+msgstr "Невідомий стан підпису"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2362
+msgid "Show Details"
+msgstr "Показати подробиці"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2382
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Немає журналу перевірки"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Помилка під час отримання журналу перевірки: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2394
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Показати журнал перевірки"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2405
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Сховати подробиці"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
+msgid "Encapsulated message"
+msgstr "Вмонтоване повідомлення"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2442
+msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки повідомлення буде розшифровано..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2444
+msgid "Encrypted message"
+msgstr "Зашифроване повідомлення"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2446
+msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
+msgstr "Зашифроване повідомлення (розшифрування неможливе)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2448
+#, kde-format
+msgid "Reason: %1"
+msgstr "Причина: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2458
+msgid "Please wait while the signature is being verified..."
+msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки підпис буде перевірено..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
+msgid "certificate"
+msgstr "сертифікат"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
+msgctxt "Start of warning message."
+msgid "Warning:"
+msgstr "Попередження:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2563
+#, kde-format
+msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
+msgstr ""
+"Для підписування використано адресу відправника, що не зберігається у %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2566
+msgid "sender: "
+msgstr "відправник: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2569
+msgid "stored: "
+msgstr "збережено: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2588
+#, kde-format
+msgid ""
+"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
+"it to the sender's address %2."
+msgstr ""
+"Електронна адреса, що збережена у %1, та використана для підписування, "
+"відсутня, тому неможливо порівняти її з адресою відправника %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2612
+#, kde-format
+msgid "Not enough information to check signature. %1"
+msgstr "Недостатньо інформації для перевірки підпису. %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
+msgid "Message was signed with unknown key."
+msgstr "Повідомлення підписане невідомим ключем."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
+#: objecttreeparser.cpp:2790
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "Повідомлення підписане %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
+#: objecttreeparser.cpp:2659
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with key %1."
+msgstr "Повідомлення підписане ключем %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2642
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with key %2."
+msgstr "Повідомлення підписане %1, ключ %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2651
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
+msgstr "Повідомлення підписане %1, підписав %3, ключ %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2662
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 with key %1."
+msgstr "Повідомлення підписане %2 ключем %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2700
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
+msgstr "Повідомлення підписане %1, невідомий ключ %2."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2704
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key %1."
+msgstr "Повідомлення підписане невідомим ключем %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2710
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "Не вдалося перевірити коректність підпису."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
+msgstr "Повідомлення підписане %2 (Ід. ключа: %1)."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2752
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "Підпис коректний, але невідомо коректний ключ чи ні."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2756
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "Підпис коректний, надійність ключа є обмеженою."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2760
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "Підпис коректний, надійність ключа повна."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2764
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "Підпис коректний, надійність ключа необмежена."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2768
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "Підпис коректний, але ключ не є надійним."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2792
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Попередження: неправильний підпис."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2816
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Кінець підписаного повідомлення"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2822
+msgid "End of encrypted message"
+msgstr "Кінець зашифрованого повідомлення"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2829
+msgid "End of encapsulated message"
+msgstr "Кінець вмонтованого повідомлення"
+
+#: objecttreeparser.cpp:3000
+msgid "The message could not be decrypted."
+msgstr "Не вдалося розшифрувати повідомлення."
+
+#: pluginloaderbase.cpp:80
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Додаток без назви"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:86
+msgid "No description available"
+msgstr "Немає опису"
+
+#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:224
+msgctxt "Unchanged mail message"
+msgid "Raw Source"
+msgstr "Код без обробки"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:225
+msgid ""
+"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
+msgstr ""
+"Без обробки, дані пошти у форматі, у якому вони зберігаються у файловій "
+"системі або на сервері"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:229
+msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
+msgid "HTML Source"
+msgstr "Код HTML"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:230
+msgid "HTML code for displaying the message to the user"
+msgstr "Код HTML для показу повідомлення користувачеві"
+
+#: editorwatcher.cpp:71
+msgid "Edit with:"
+msgstr "Редагувати за допомогою:"
+
+#: editorwatcher.cpp:172
+msgid ""
+"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
+"loss, editing the attachment will be aborted."
+msgstr ""
+"KMail не може визначити момент закриття вибраного редактора. Щоб уникнути "
+"втратам даних, редагування долучення буде припинено."
+
+#: editorwatcher.cpp:174
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "Редагувати долучення неможливо"
+
+#: viewer_p.cpp:363
+msgid ""
+"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Підтримки вилучення долучень з зашифрованих повідомлень та повідомлень у "
+"застарілому форматі mailman не передбачено."
+
+#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "Вилучити долучення"
+
+#: viewer_p.cpp:369
+msgid ""
+"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"Вилучення долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису."
+
+#: viewer_p.cpp:406
+msgid ""
+"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr "Зміна долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису."
+
+#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
+msgid "Edit Attachment"
+msgstr "Редагувати долучення"
+
+#: viewer_p.cpp:407
+msgid "Edit"
+msgstr "Редагувати"
+
+#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
+msgid "Open With..."
+msgstr "Відкрити за допомогою..."
+
+#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
+msgctxt "to view something"
+msgid "View"
+msgstr "Переглянути"
+
+#: viewer_p.cpp:460
+msgid "Scroll To"
+msgstr "Гортати до"
+
+#: viewer_p.cpp:465
+msgid "Save As..."
+msgstr "Зберегти як..."
+
+#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: viewer_p.cpp:493
+msgid "Decrypt With Chiasmus..."
+msgstr "Розшифрувати за допомогою Chiasmus..."
+
+#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: viewer_p.cpp:669
+msgid "The KDE email client."
+msgstr "Програма для роботи з електронною поштою у KDE."
+
+#: viewer_p.cpp:1194
+#, kde-format
+msgid "View Attachment: %1"
+msgstr "Перегляд долучення: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:1331
+msgctxt "View->"
+msgid "&Headers"
+msgstr "&Заголовки"
+
+#: viewer_p.cpp:1333
+msgid "Choose display style of message headers"
+msgstr "Вибір стилю показу заголовків повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1339
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Enterprise Headers"
+msgstr "&Бізнес-заголовки"
+
+#: viewer_p.cpp:1342
+msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
+msgstr "Показати список заголовків у бізнес-стилі"
+
+#: viewer_p.cpp:1346
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "Ви&шукані заголовки"
+
+#: viewer_p.cpp:1349
+msgid "Show the list of headers in a fancy format"
+msgstr "Показувати заголовки у вишуканому форматі"
+
+#: viewer_p.cpp:1353
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Brief Headers"
+msgstr "&Короткі заголовки"
+
+#: viewer_p.cpp:1356
+msgid "Show brief list of message headers"
+msgstr "Показувати скорочений набір заголовків повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1360
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "&Стандартні заголовки"
+
+#: viewer_p.cpp:1363
+msgid "Show standard list of message headers"
+msgstr "Показувати стандартний набір заголовків повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1367
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Long Headers"
+msgstr "&Довгі заголовки"
+
+#: viewer_p.cpp:1370
+msgid "Show long list of message headers"
+msgstr "Показувати розширений набір заголовків повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1374
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&All Headers"
+msgstr "&Всі заголовки"
+
+#: viewer_p.cpp:1377
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Показувати всі заголовки повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1382
+msgctxt "View->"
+msgid "&Attachments"
+msgstr "До&лучення"
+
+#: viewer_p.cpp:1384
+msgid "Choose display style of attachments"
+msgstr "Вибір стилю показу долучень"
+
+#: viewer_p.cpp:1389
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&As Icons"
+msgstr "&Як піктограми"
+
+#: viewer_p.cpp:1392
+msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
+msgstr ""
+"Показувати долучення як піктограми. Для перегляду їх слід буде натиснути."
+
+#: viewer_p.cpp:1396
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Smart"
+msgstr "&Кмітливо"
+
+#: viewer_p.cpp:1399
+msgid "Show attachments as suggested by sender."
+msgstr "Показувати долучення, як запропоновано відправником."
+
+#: viewer_p.cpp:1403
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Inline"
+msgstr "&В тілі повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1406
+msgid "Show all attachments inline (if possible)"
+msgstr "Показувати всі долучення в тілі повідомлення (якщо можливо)"
+
+#: viewer_p.cpp:1410
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Сховати"
+
+#: viewer_p.cpp:1413
+msgid "Do not show attachments in the message viewer"
+msgstr "Не показувати долучення в переглядачі повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1417
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "In Header Only"
+msgstr "лише у заголовках"
+
+#: viewer_p.cpp:1421
+msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
+msgstr "Показувати долучення лише у заголовку повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1426
+msgid "&Set Encoding"
+msgstr "Встановити &кодування"
+
+#: viewer_p.cpp:1449
+msgid "Select All Text"
+msgstr "Позначити увесь текст"
+
+#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Копіювати адресу посилання"
+
+#: viewer_p.cpp:1461
+msgid "Open URL"
+msgstr "Відкрити URL"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
+#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
+#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "&Моноширинний шрифт"
+
+#: viewer_p.cpp:1472
+msgid "Show Message Structure"
+msgstr "Показати структуру повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1477
+msgid "&View Source"
+msgstr "Переглянути &код"
+
+#: viewer_p.cpp:1482
+msgid "&Save message"
+msgstr "&Зберегти повідомлення"
+
+#: viewer_p.cpp:1490
+msgid "Scroll Message Up"
+msgstr "Гортати повідомлення вгору"
+
+#: viewer_p.cpp:1496
+msgid "Scroll Message Down"
+msgstr "Гортати повідомлення вниз"
+
+#: viewer_p.cpp:1502
+msgid "Scroll Message Up (More)"
+msgstr "Гортати повідомлення вгору (Більше)"
+
+#: viewer_p.cpp:1508
+msgid "Scroll Message Down (More)"
+msgstr "Гортати повідомлення вниз (Більше)"
+
+#: viewer_p.cpp:1519
+msgid "Toggle HTML Display Mode"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути режим показу HTML"
+
+#: viewer_p.cpp:1523
+msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
+msgstr "Перемкнути режим показу між показом HTML і показом звичайного тексту"
+
+#: viewer_p.cpp:1537
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Зберегти &як..."
+
+#: viewer_p.cpp:1554
+msgid "Save All Attachments..."
+msgstr "Зберегти всі долучення..."
+
+#: viewer_p.cpp:1818
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Копіювати адресу електронної пошти"
+
+#: viewer_p.cpp:1864
+msgid "Message as Plain Text"
+msgstr "Повідомлення як простий текст"
+
+#: viewer_p.cpp:2149
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Долучення:"
+
+#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
+msgid "Address copied to clipboard."
+msgstr "Адресу скопійовано до буфера даних."
+
+#: viewer_p.cpp:2420
+msgid "URL copied to clipboard."
+msgstr "URL скопійовано до буфера даних."
+
+#: viewer_p.cpp:2701
+msgid "Hide full address list"
+msgstr "Сховати повний список адрес"
+
+#: viewer_p.cpp:2705
+msgid "Show full address list"
+msgstr "Показати повний список адрес"
+
+#: viewer_p.cpp:2728
+#, kde-format
+msgid "Message loading failed: %1."
+msgstr "Помилка під час завантаження повідомлення: %1."
+
+#: viewer_p.cpp:2733
+msgid "Message not found."
+msgstr "Повідомлення не знайдено."
+
+#: mimetreemodel.cpp:69
+msgid "body part"
+msgstr "тіло повідомлення"
+
+#: mimetreemodel.cpp:235
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: mimetreemodel.cpp:237
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: mimetreemodel.cpp:239
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: vcardviewer.cpp:48
+msgid "VCard Viewer"
+msgstr "Перегляд vCard"
+
+#: vcardviewer.cpp:52
+msgid "&Import"
+msgstr "&Імпортувати"
+
+#: vcardviewer.cpp:53
+msgid "&Next Card"
+msgstr "На&ступна картка"
+
+#: vcardviewer.cpp:54
+msgid "&Previous Card"
+msgstr "Попередн&я картка"
+
+#: util.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"
+
+#: util.cpp:78
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: util.cpp:170
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Зберегти долучення до"
+
+#: util.cpp:184
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "долучення.1"
+
+#: util.cpp:189
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Зберегти долучення"
+
+#: util.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
+msgid "attachment.%1"
+msgstr "долучення.%1"
+
+#: util.cpp:248 util.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл з назвою <filename>%1</filename> вже існує.<br><br>Хочете його "
+"перезаписати?"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "Файл вже існує"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Перезаписати"
+
+#: util.cpp:260
+msgid "Overwrite &All"
+msgstr "Перезаписати &всі"
+
+#: util.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
+"when saving?"
+msgstr ""
+"Частину %1 повідомлення зашифровано. Зберегти шифрування при збереженні?"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "KMail Question"
+msgstr "Питання KMail"
+
+#: util.cpp:294
+msgid "Keep Encryption"
+msgstr "Зберегти шифрування"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "Do Not Keep"
+msgstr "Не шифрувати"
+
+#: util.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
+"saving?"
+msgstr "Частину %1 повідомлення підписано. Зберегти підпис при збереженні?"
+
+#: util.cpp:303
+msgid "Keep Signature"
+msgstr "Зберегти підпис"
+
+#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr ""
+"<qt>Не вдалося виконати запис до файла<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Помилка під час спроби збереження долучення"
+
+#: util.cpp:427
+msgid "Found no attachments to save."
+msgstr "Не знайдено долучень для збереження."
+
+#: util.cpp:447
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|поштові повідомлення (*.mbox)\n"
+"*|всі файли (*)"
+
+#: attachmentdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Open attachment '%1'?\n"
+"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
+msgstr ""
+"Відкрити долучення «%1»?\n"
+"Відкриття долучення може бути джерелом проблем з безпекою у системі."
+
+#: attachmentdialog.cpp:42
+msgid "Open Attachment?"
+msgstr "Відкрити долучення?"
+
+#: attachmentdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "&Open with '%1'"
+msgstr "В&ідкрити за допомогою «%1»"
+
+#: attachmentdialog.cpp:53
+msgid "&Open With..."
+msgstr "В&ідкрити за допомогою..."
+
+#: attachmentdialog.cpp:72
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Більше не питати"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:513
+msgid "Turn on HTML rendering for this message."
+msgstr "Ввімкнути показ HTML для цього повідомлення."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:515
+msgid "Load external references from the Internet for this message."
+msgstr "Звантажити зовнішні посилання з інтернету для цього повідомлення."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:517
+msgid "Work online."
+msgstr "Працювати в мережі."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:519
+msgid "Decrypt message."
+msgstr "Розшифрувати повідомлення."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:521
+msgid "Show signature details."
+msgstr "Показати подробиці про підпис."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:523
+msgid "Hide signature details."
+msgstr "Сховати подробиці про підпис."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:525
+msgid "Show attachment list."
+msgstr "Показати список долучень."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:527
+msgid "Hide attachment list."
+msgstr "Сховати список долучень."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:529
+msgid "Show full \"To\" list"
+msgstr "Показати повний список адрес «Кому»"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:531
+msgid "Hide full \"To\" list"
+msgstr "Сховати повний список адрес «Кому»"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:533
+msgid "Show full \"Cc\" list"
+msgstr "Показати повний список адрес «Копія»"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:535
+msgid "Hide full \"Cc\" list"
+msgstr "Сховати повний список адрес «Копія»"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:570
+msgid "Expand all quoted text."
+msgstr "Розгорнути всі цитовані фрагменти."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:573
+msgid "Collapse quoted text."
+msgstr "Згорнути цитований текст."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:637
+msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Не вдається запустити програму керування сертифікатами. Будь ласка, "
+"перевірте, чи належним чином встановлено програму."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:639
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Помилка KMail"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Show certificate 0x%1"
+msgstr "Показати сертифікат 0x%1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:712
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "&Відкрити в адресній книзі"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:715
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "С&копіювати адресу ел. пошти"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:740
+msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
+msgstr "Шукати запис контакту у KAddressbook"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Attachment: %1"
+msgstr "Долучення: %1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:847
+#, kde-format
+msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
+msgstr "Вмонтоване повідомлення (Тема: %1)"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:850
+msgid "Encapsulated Message"
+msgstr "Вмонтоване повідомлення"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:853
+msgid "Unnamed attachment"
+msgstr "Долучення без назви"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:883
+msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
+msgstr "Показати журнал перевірки GnuPG для цієї дії"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:919
+msgid "Opening URL..."
+msgstr "Відкриття адреси..."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:928
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
+msgstr "Ви дійсно хочете виконати <filename>%1</filename>?"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:929
+msgid "Execute"
+msgstr "Виконати"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:31
+msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
+msgstr "Будь ласка, виберіть файл ключа Chiasmus:"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:41
+msgid "Additional arguments for chiasmus:"
+msgstr "Додаткові параметри для chiasmus:"
+
+#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Підсвітити всі відповідники"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:50
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:54
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "З&найти:"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:58
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Текст, який слід шукати"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:63
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Наступний"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:64
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Перейти до наступного збігу"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:68
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Попередній"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:69
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Перейти до попереднього збігу"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:75
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Змінити поведінку пошуку"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:77
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "З врахуванням регістру"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"Beginning of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Досягнуто початку повідомлення.\n"
+"Не вдалося знайти фрази «%1»."
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"End of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Досягнуто кінця повідомлення.\n"
+"Не вдалося знайти фрази «%1»."
+
+#: invitationsettings.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
+"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
+"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
+"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
+"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
+"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
+"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
+"be able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Типово запрошення надсилаються як долучення в середині листа. Цей "
+"параметр змушує надсилати запрошення в тілі листа; це потрібно для "
+"надсилання запрошень та відповідей на запрошення до програми Microsoft "
+"Outlook.<br />Якщо буде позначено цей пункт, листи не будуть містити тексту "
+"опису придатного для читання. Тому ті, хто користується поштовими "
+"програмами, що не розуміють запрошення, будуть бачити повідомлення, яке "
+"виглядає дуже дивно.<br />А ті, хто використовує поштові програми, що "
+"розуміють запрошення, зможуть працювати з вашими запрошеннями.</qt>"
+
+#: viewer.cpp:95
+msgid "Loading message..."
+msgstr "Завантаження повідомлення…"
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Viewer settings"
+msgstr "Параметри перегляду"
+
+#. i18n: file: settings.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show &HTML status bar"
+msgstr "Показувати &смужку стану HTML"
+
+#. i18n: file: settings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show spam status &in fancy headers"
+msgstr "Показувати стан спаму &у вишуканих заголовках"
+
+#. i18n: file: settings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Replace smileys &by emoticons"
+msgstr "Заміна символьних емоці&йок на піктограми"
+
+#. i18n: file: settings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Reduce font size for &quoted text"
+msgstr "Зменшити шрифт &цитованого тексту"
+
+#. i18n: file: settings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &expand/collapse quote marks"
+msgstr "Показувати позначки &розкриття/згортання цитат"
+
+#. i18n: file: settings.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Au&tomatic collapse level:"
+msgstr "Рівень &автоматичного згортання:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Fallback character e&ncoding:"
+msgstr "Запасне ко&дування:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Override character encoding:"
+msgstr "&Кодування символів:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
+"text for it."
+msgstr ""
+"Якщо буде виявлено повідомлення розкладу Toltec, показувати нетиповий текст "
+"заміни для цього повідомлення."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
+"scheduling messages."
+msgstr ""
+"Текст, який буде показано як замінник, якщо буде виявлено повідомлення "
+"розкладу Toltec."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
+#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show HTML status bar"
+msgstr "Показувати смужку стану HTML"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Show spam status in fancy headers"
+msgstr "Показувати стан спаму у вишуканих заголовках"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Заміна символьних емоційок на піктограми"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
+"replaced by emoticons (small pictures)."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо ви бажаєте, щоб в тексті повідомлення символьні емоційки, "
+"наприклад «:-)», було замінено на піктограми."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Show expand/collapse quote marks"
+msgstr "Показувати позначки розкриття/згортання цитат"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
+"the levels of quoted text."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт для показу різних рівнів цитування. Зніміть позначку, щоб "
+"сховати рівні."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
+#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Automatic collapse level:"
+msgstr "Рівень автоматичного згортання:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Зменшити шрифт для цитат"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
+msgstr "Позначте цей пункт, щоб програма показувала цитати меншим шрифтом."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Show user agent in fancy headers"
+msgstr "Показувати агент користувача у вишуканих заголовках"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
+"when using fancy headers."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб бачити рядки заголовка User-Agent and X-Mailer, якщо "
+"використовуються вишукані заголовки."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
+msgstr "Дозволити вилучати долучення з існуючих листів."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
+msgstr "Дозволити змінювати долучення до існуючих листів."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
+#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
+msgstr ""
+"Завжди розшифровувати листи, якщо їх переглядають, або питати перед "
+"розшифруванням"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Message Structure Viewer Placement"
+msgstr "Розташування перегляду структури повідомлення"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Above the message pane"
+msgstr "Вище панелі повідомлення"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Below the message pane"
+msgstr "Нижче панелі повідомлення"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Message Structure Viewer"
+msgstr "Перегляд структури повідомлення"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Show never"
+msgstr "Не показувати"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Show always"
+msgstr "Завжди показувати"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Number of addresses to show before collapsing"
+msgstr "Кількість адрес, які буде показано до згортання"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
+#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
+#: rc.cpp:99
+msgid "What style of headers should be displayed"
+msgstr "Стиль заголовків, який має бути використано"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
+#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
+#: rc.cpp:102
+msgid "How much of headers should be displayed"
+msgstr "Кількість заголовків, які має бути показано"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Надавати перевагу HTML над простим текстом"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Дозволити повідомленням завантаження зовнішніх посилань з інтернету"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
+#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
+#: rc.cpp:111
+msgid "How attachments are shown"
+msgstr "Спосіб показу долучень"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
+#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід повторювати колір цитованого тексту для рівнів, нижчих за "
+"третій"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr ""
+"Не надсилати сповіщення про долю повідомлення для зашифрованих повідомлень"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає типові правила для сповіщень щодо зміни розташування повідомлень "
+"(лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Визначає типову дію з цитування під час створення відповіді на повідомлення "
+"(лише для внутрішнього використання)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
+msgstr "Перекручувати заголовки Від:/Кому: у відповідях на запрошення"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
+"this option."
+msgstr ""
+"Програма Microsoft Outlook має декілька дефектів у реалізації стандарту i-"
+"календаря; цей параметр враховує один з них. Якщо ті, хто використовує "
+"Outlook, не можуть отримати ваші відповіді, спробуйте позначити цей пункт."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Send groupware invitations in the mail body"
+msgstr "Надсилати групові запрошення в тілі листа"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
+"setting this option."
+msgstr ""
+"Програма Microsoft Outlook має декілька дефектів у реалізації стандарту "
+"iCalendar; цей параметр враховує один з них. Якщо ті, хто використовує "
+"Outlook, не можуть отримати ваші запрошення, спробуйте позначити цей пункт."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Exchange-compatible invitation naming"
+msgstr "Сумісне з Exchange іменування запрошень"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook, коли його використовують разом з сервером Microsoft "
+"Exchange, має проблеми з розпізнаванням стандартних групових листів "
+"електронної пошти. Позначте цей пункт, щоб надсилати групові запрошення, які "
+"розумітиме Microsoft Exchange."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
+msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
+msgstr "Сумісні з Outlook відповіді на запрошення"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#: rc.cpp:147
+msgid ""
+"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
+"Outlook understands."
+msgstr ""
+"Під час роботи з відповідями на запрошення, надсилати відповідь у форматі, "
+"який розуміє Microsoft Outlook."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
+msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
+msgstr "Показувати відмінності під час оновлення запрошень у стилі Outlook"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
+msgid ""
+"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
+"Outlook style."
+msgstr ""
+"Під час роботи з оновленнями запрошень показувати відмінності у форматі "
+"Microsoft Outlook."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Автоматичне надсилання запрошень"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
+"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
+"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
+"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
+"modifying it by hand."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, ви не будете бачити вікно редактора. Замість цього, всі "
+"запрошення будуть надсилатися автоматично. Якщо ви бажаєте переглядати "
+"повідомлення перед надсиланням, ви можете зняти позначення з цього пункту. "
+"Однак, пам'ятайте, текст у редакторі буде в форматі iCalendar, вам не слід "
+"змінювати його вручну."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
+msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
+msgstr "Вилучати листи-запрошення після надсилання відповіді на них"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
+"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей елемент, отримані листи-запрошення, на які слід "
+"відповідати, буде пересунуто до теки смітника, тільки-но відповідь на них "
+"буде успішно надіслано."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
+msgstr "Параметри сумісності групової роботи та успадковані параметри"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitation replies"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти ваші відповіді на "
+"запрошення"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
+msgstr "&Перекручувати заголовки Від:/Кому: у відповідях на запрошення"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitations"
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти ваші відповіді на "
+"запрошення"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Send &invitations in the mail body"
+msgstr "Надсилати &запрошення в тілі листа"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server,\n"
+"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook, коли його використовують разом з сервером Microsoft "
+"Exchange,\n"
+" має проблеми з розпізнаванням стандартних групових листів електронної "
+"пошти.\n"
+"Позначте цей пункт, щоб надсилати групові запрошення, які розумітиме "
+"Microsoft Exchange."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
+msgstr "Сумісне з Exchange &іменування запрошень"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:196
+msgid ""
+"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
+"understands."
+msgstr ""
+"Надіслати коментарі щодо відповіді на запрошення у спосіб, який розуміє "
+"Microsoft Outlook™."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:202
+msgid ""
+"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
+msgstr ""
+"Показувати відмінності у оновлених запрошеннях у стилі Microsoft Outlook™."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:211
+msgid ""
+"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
+"mails are sent automatically."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, користувач не буде бачити вікно редактора повідомлень. "
+"Листи з запрошеннями надсилатимуться автоматично."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Automatic invitation sending"
+msgstr "&Автоматичне надсилання запрошень"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmuon.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmuon.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-04-10 10:50:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-04-13 11:05:31.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-04-13 11:05:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2894 @@
+# translation of liboktetakasten.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liboktetakasten\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
+msgid "There is not enough working memory to load this file."
+msgstr "Для завантаження цього файла вільної робочої пам’яті замало."
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
+msgctxt "destination of the byte array"
+msgid "Loaded from file."
+msgstr "Завантажено з файла."
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
+msgctxt "The byte array was new created."
+msgid "New created."
+msgstr "Створено новий."
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
+msgid "[New Byte Array]"
+msgid_plural "[New Byte Array %1]"
+msgstr[0] "[Новий масив байтів %1]"
+msgstr[1] "[Новий масив байтів %1]"
+msgstr[2] "[Новий масив байтів %1]"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
+msgctxt "origin of the byte array"
+msgid "Created from data."
+msgstr "Створено на основі даних."
+
+#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
+msgctxt "name of the data type"
+msgid "Byte Array"
+msgstr "Масив байтів"
+
+#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Bytes"
+msgstr "Знайти байти"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Find"
+msgstr "&Знайти"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start searching"
+msgstr "Почати пошук"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
+"above are searched for within the byte array."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Знайти</interface>, у масиві байтів буде "
+"проведено пошук введених вами вище байтів."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find"
+msgstr "Знайти"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
+msgctxt "@info"
+msgid "Search key not found in byte array."
+msgstr "Бажаний ключ у масиві байтів не знайдено."
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
+msgctxt "@info"
+msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
+msgstr "Досягнуто кінця масиву байтів.<nl/>Продовжити з початку?"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
+msgstr "Досягнуто початку масиву байтів.<nl/>Продовжити з кінця?"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Value/Char Table"
+msgstr "Таблиця значень/символів"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Inserted 1 Byte"
+msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
+msgstr[0] "Вставлено %1 байт"
+msgstr[1] "Вставлено %1 байти"
+msgstr[2] "Вставлено %1 байтів"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
+msgid "Number:"
+msgstr "Номер:"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " байт"
+msgstr[1] " байти"
+msgstr[2] " байтів"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The number with which the byte currently selected in the table will be "
+"inserted."
+msgstr "Номер, під яким буде вставлено поточний позначений у таблиці байт."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
+msgstr "Вставляє поточний позначений байт до таблиці з вказаним номером."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
+msgctxt "@item:intable character is not defined"
+msgid "undef."
+msgstr "невизн."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
+msgctxt "@title:column short for Decimal"
+msgid "Dec"
+msgstr "Дес."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
+msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
+msgid "Hex"
+msgstr "Шіст."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
+msgctxt "@title:column short for Octal"
+msgid "Oct"
+msgstr "Віс."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
+msgctxt "@title:column short for Binary"
+msgid "Bin"
+msgstr "Двійк."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
+msgctxt "@title:column short for Character"
+msgid "Char"
+msgstr "Симв."
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Десяткове"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Шістнадцяткове"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Вісімкове"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Двійкове"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
+msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
+msgid "Character"
+msgstr "Символ"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "O&ffset:"
+msgstr "&Зсув:"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
+msgstr ""
+"Введіть зсув, до якого слід перейти або виберіть попередній зсув зі списку."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "&Від курсора"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
+msgstr ""
+"Перейти до певної позиції відносно поточної, а не абсолютної позиції."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Extend selection"
+msgstr "&Розширювати вибір"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Extend the selection by the cursor move."
+msgstr "Розширювати вибір рухом курсора."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Backwards"
+msgstr "&Назад"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
+msgstr ""
+"Перейти у напрямку початку від кінця або поточного розташування курсора."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Go"
+msgstr "&Перейти"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Go to the Offset"
+msgstr "Перейти на позицію зі зсувом"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
+"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Перейти</interface>, курсор на введену "
+"вище позицію або, за вашою вказівкою, на введену вище позицію посунуту на "
+"задану величину відносно поточної."
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
+msgid "Goto"
+msgstr "Перейти до"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Go to Offset..."
+msgstr "З&сув переходу…"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Structures"
+msgstr "Структури"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:187
+msgctxt "name of a data structure"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:189
+msgctxt "type of a data structure"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:191
+msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
+msgctxt "data type in C/C++"
+msgid "union"
+msgstr "union"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "1 byte"
+msgid_plural "%1 bytes"
+msgstr[0] "%1 байт"
+msgstr[1] "%1 байти"
+msgstr[2] "%1 байтів"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "%1 біт"
+msgstr[1] "%1 біти"
+msgstr[2] "%1 бітів"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "number of bytes, then number of bits"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed: \"%1\""
+msgstr "Спроба перевірки зазнала невдачі: «%1»"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed."
+msgstr "Спроба перевірки зазнала невдачі."
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"Назва: %1\n"
+"Значення: %2\n"
+"\n"
+"Тип: %3\n"
+"Розмір: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4"
+msgstr ""
+"Назва: %1\n"
+"Значення: %2\n"
+"\n"
+"Тип: %3\n"
+"Розмір: %4"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[0] ""
+"Назва: %2\n"
+"Значення: %3\n"
+"\n"
+"Тип: %4\n"
+"Розмір: %5 (%1 дочірній об’єкт)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[1] ""
+"Назва: %2\n"
+"Значення: %3\n"
+"\n"
+"Тип: %4\n"
+"Розмір: %5 (%1 дочірні об’єкти)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[2] ""
+"Назва: %2\n"
+"Значення: %3\n"
+"\n"
+"Тип: %4\n"
+"Розмір: %5 (%1 дочірніх об’єктів)\n"
+"\n"
+" %6"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)"
+msgstr[0] ""
+"Назва: %2\n"
+"Значення: %3\n"
+"\n"
+"Тип: %4\n"
+"Розмір: %5 (%1 дочірній об’єкт)"
+msgstr[1] ""
+"Назва: %2\n"
+"Значення: %3\n"
+"\n"
+"Тип: %4\n"
+"Розмір: %5 (%1 дочірні об’єкти)"
+msgstr[2] ""
+"Назва: %2\n"
+"Значення: %3\n"
+"\n"
+"Тип: %4\n"
+"Розмір: %5 (%1 дочірніх об’єктів)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
+msgstr "Не символ ASCII: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
+msgid "ASCII char"
+msgstr "Символ ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
+msgid "ASCII string"
+msgstr "Рядок ASCII"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
+msgid "Latin1 char"
+msgstr "Символ Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
+msgid "Latin1 string"
+msgstr "Рядок Latin1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
+msgid "End of file reached prematurely"
+msgstr "Неочікуваний кінець файла"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-LE char"
+msgstr "Символ UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-BE char"
+msgstr "Символ UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-LE string"
+msgstr "Рядок UTF32-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-BE string"
+msgstr "Рядок UTF32-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Value too big: 0x%1"
+msgstr "Занадто велике значення: 0x%1"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "%1 (U+%2)"
+msgstr "%1 (U+%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-LE char"
+msgstr "Символ UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-BE char"
+msgstr "Символ UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-LE string"
+msgstr "Рядок UTF16-LE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-BE string"
+msgstr "Рядок UTF16-BE"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
+msgid "UTF8 char"
+msgstr "Символ UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
+msgid "UTF8 string"
+msgstr "Рядок UTF8"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
+msgid "Empty array"
+msgstr "Порожній масив"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "array type then length"
+msgid "%1[%2]"
+msgstr "%1[%2]"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt "subelem type then array name and length"
+msgid "%1[%2] (%3)"
+msgstr "%1[%2] (%3)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned short"
+msgstr "unsigned short"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
+msgctxt "invalid value (out of range)"
+msgid "<invalid>"
+msgstr "<некоректне>"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned byte"
+msgstr "unsigned byte"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (2 bytes)"
+msgstr "bool (2 байти)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (8 bytes)"
+msgstr "bool (8 байтів)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned long"
+msgstr "unsigned long"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "byte"
+msgstr "byte"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
+msgctxt "Data type"
+msgid "double"
+msgstr "double"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "int"
+msgstr "int"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
+msgctxt "Data type"
+msgid "signed bitfield"
+msgstr "signed bitfield"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned bitfield"
+msgstr "unsigned bitfield"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
+msgctxt "Data type"
+msgid "boolean bitfield"
+msgstr "boolean bitfield"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
+msgctxt "boolean value"
+msgid "false"
+msgstr "ні"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
+msgctxt "boolean value"
+msgid "true"
+msgstr "так"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "boolean value with actual value"
+msgid "true (%1)"
+msgstr "так (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "%1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "%1 біт"
+msgstr[1] "%1 біти"
+msgstr[2] "%1 бітів"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "Data type"
+msgid "bitfield (%1 bit wide)"
+msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
+msgstr[0] "bitfield (шириною у %1 біт)"
+msgstr[1] "bitfield (шириною у %1 біти)"
+msgstr[2] "bitfield (шириною у %1 бітів)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (1 byte)"
+msgstr "bool (1 байт)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
+msgctxt "Data type"
+msgid "char"
+msgstr "char"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (4 bytes)"
+msgstr "bool (4 байти)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "long"
+msgstr "long"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
+msgctxt "Data type"
+msgid "float"
+msgstr "float"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "short"
+msgstr "short"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned int"
+msgstr "unsigned int"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "%1 (value not in enum)"
+msgstr "%1 (значення поза переліком)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "enum (%1)"
+msgstr "enum (%1)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
+msgctxt "data type in C/C++"
+msgid "struct"
+msgstr "struct"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Little-endian"
+msgstr "Прямий порядок байтів"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:88
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Big-endian"
+msgstr "Зворотний порядок байтів"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order used to decode the values."
+msgstr "Порядок байтів, який буде використано для декодування."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
+msgid "Validate"
+msgstr "Перевірити"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Validate all structures."
+msgstr "Перевірити всі структури."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:101
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open settings."
+msgstr "Відкрити вікно параметрів."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
+msgid "Value Display"
+msgstr "Показ значень"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:142
+msgid "Structures"
+msgstr "Структури"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:145
+msgid "Structures management"
+msgstr "Керування записами структур"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Unlock"
+msgstr "Розблокувати"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
+"current cursor position."
+msgstr ""
+"Розблокувати поточну структуру, тобто завжди вважати початковим зсувом "
+"поточну позицію курсора."
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Lock"
+msgstr "Заблокувати"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lock selected structure to current offset."
+msgstr "Заблокувати позначену структуру за поточним зсувом."
+
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
+msgid "<no name specified>"
+msgstr "<назви не вказано>"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Installed structures:"
+msgstr "Встановлені структури:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Used structures:"
+msgstr "Використані структури:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
+msgid "Get New Structures..."
+msgstr "Звантажити нові структури…"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
+msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
+msgstr "*.osd|Файли визначення структур Okteta (*.osd)"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
+msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
+msgid "Import Structure Definitions"
+msgstr "Імпорт визначення структури"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
+msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
+msgid "Export Structure Definition"
+msgstr "Експорт визначення структури"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
+msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
+msgstr ""
+"У вас недостатньо прав доступу для вилучення цього визначення структури."
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
+msgid "Structure Definitions"
+msgstr "Визначення структур"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
+msgid "Dynamic Structure Definitions"
+msgstr "Динамічні визначення структур"
+
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:253
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:298
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:313
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:329
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:345
+msgid "<invalid name>"
+msgstr "<некоректна назва>"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Create new..."
+msgstr "С&творити…"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
+msgstr ""
+"Відкриває вікно редактора для профілю перегляду, типового для всіх панелей "
+"перегляду."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
+"profile you selected in the list is set as default for all views."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Зробити типовим</interface>, позначений "
+"вами у списку профіль перегляду буде використано як типовий для всіх панелей "
+"перегляду."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Змінити…"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "&Зробити типовим"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
+msgstr ""
+"Робить позначений профіль перегляду типовим для всіх панелей перегляду."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes the selected view profile."
+msgstr "Вилучає позначений профіль перегляду."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
+"selected in the list is deleted."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Вилучити</interface>, позначений вами у "
+"списку профіль буде вилучено."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
+msgid "Title:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
+msgid "Show Line Offset:"
+msgstr "Показувати зсув рядка:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values"
+msgstr "Значення"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
+msgctxt "@item:"
+msgid "Chars"
+msgstr "Символи"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values & Chars"
+msgstr "Значення і символи"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
+msgid "Show Values or Chars:"
+msgstr "Показ значень або символів:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
+msgctxt "@label:listbox "
+msgid "Show with Rows or Columns::"
+msgstr "Показ з рядками або стовпчиками:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
+msgctxt "@item:"
+msgid "Columns"
+msgstr "Стовпчики"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
+msgctxt "@item:"
+msgid "Rows"
+msgstr "Рядки"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
+msgid "Layout"
+msgstr "Компонування"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "Off"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "Переносити лише повні групи байтів"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "On"
+msgstr "Увімкнено"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
+msgid "Break lines:"
+msgstr "Розбиття рядків:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
+msgctxt "@label"
+msgid "No grouping."
+msgstr "Без групування."
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Bytes per Group:"
+msgstr "Байтів на групу:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Bytes per Line:"
+msgstr "Байтів на рядок:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
+msgid "Values"
+msgstr "Значення"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Шістнадцяткове"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "Десяткове"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "Вісімкове"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "Двійкове"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
+msgid "Coding:"
+msgstr "Кодування:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
+msgid "Chars"
+msgstr "Символи"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
+msgid "Show Non-printable:"
+msgstr "Показ недрукованих символів:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
+msgid "Char for non-printable bytes:"
+msgstr "Символ для невидимих байтів:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
+msgid "Char for undefined bytes:"
+msgstr "Символ для невизначених байтів:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage View Profiles..."
+msgstr "Керування профілями перегляду…"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
+msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
+msgid "View Profile"
+msgstr "Профіль перегляду"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
+msgctxt "@title:menu create a new view profile"
+msgid "Create new..."
+msgstr "Створити…"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Reset changes"
+msgstr "Відкинути зміни"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Save changes"
+msgstr "Зберегти зміни"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
+msgctxt "@window:title"
+msgid "Create new View Profile"
+msgstr "Створення профілю перегляду"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
+msgid "Modification of X"
+msgstr "Зміна X"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
+msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Замінити &всі"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Skip"
+msgstr "Проп&устити"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
+msgctxt "@info"
+msgid "No replacements made."
+msgstr "Замін не виконано."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 replacement made."
+msgid_plural "%1 replacements made."
+msgstr[0] "Зроблено %1 заміну."
+msgstr[1] "Зроблено %1 заміни."
+msgstr[2] "Зроблено %1 замін."
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid "Replace pattern not found in byte array."
+msgstr "У масиві байтів не знайдено шаблона заміни."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace Bytes"
+msgstr "Замінити байти"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
+msgctxt "@action;button"
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Замінити"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start replace"
+msgstr "Почати заміну"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
+"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
+"replaced with the replacement bytes."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Замінити</interface>, буде проведено "
+"пошук введених вище байтів у масиві байтів і заміну їх на вказані байти для "
+"заміни."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Replace With"
+msgstr "Замінити на"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
+"from the list."
+msgstr ""
+"Введіть байти для заміни або виберіть один з попередніх замінників зі списку."
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "За&питувати перед заміною"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr "Питати перед заміною кожного знайденого елемента."
+
+#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
+msgctxt "@title"
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
+msgctxt ""
+"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
+"the begin again"
+msgid "ROTATE data"
+msgstr "застосувати до даних ROTATE"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
+msgid "operand XOR data"
+msgstr "операнд XOR дані"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
+msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
+msgid "Operand:"
+msgstr "Операнд:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operand to do the operation with."
+msgstr "Операнд, з яким слід виконати операцію."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
+msgstr "Введіть операнд або виберіть попередній операнд зі списку"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Align at end:"
+msgstr "Вирівняти за кінцем:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
+"the begin."
+msgstr ""
+"Визначає, слід вирівнювати операцію за кінцем даних чи за їхнім початком."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
+msgstr "Якщо позначено, операцію буде вирівняно за кінцем даних."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
+msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
+msgid "SHIFT data"
+msgstr "ЗСУВ даних"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
+msgid "operand OR data"
+msgstr "операнд АБО дані"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
+msgid "operand AND data"
+msgstr "операнд І дані"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reverse also bits:"
+msgstr "Також поміняти місцями біти:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
+msgstr "Якщо буде позначено, програма змінить змінено порядок бітів."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
+msgid "&Group size:"
+msgstr "Розмір &групи:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of bytes within which each movement is made."
+msgstr "Кількість байтів, на яку здійснюється кожне пересування."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
+msgstr "Керує кількістю байтів, на яку здійснюється кожне пересування."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgid " bit"
+msgid_plural " bits"
+msgstr[0] " біт"
+msgstr[1] " біти"
+msgstr[2] " бітів"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
+msgid "S&hift width:"
+msgstr "Величина з&суву:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"Величина зсуву. Додатні значення відповідають зсуву праворуч, від’ємні — "
+"ліворуч."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+"Керує величиною зсуву. Додатні значення відповідають зсуву праворуч, "
+"від’ємні — ліворуч."
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
+"so 01111110 becomes 10000001"
+msgid "INVERT data"
+msgstr "ІНВЕРСІЯ даних"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
+"ABCD becomes DCBA"
+msgid "REVERSE data"
+msgstr "РЕВЕРСІЯ даних"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Per Group:"
+msgstr "На групу:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Group"
+msgstr "Байти на групу"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Value Coding"
+msgstr "Кодування &значень"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "&Hexadecimal"
+msgstr "&Шістнадцяткове"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "&Decimal"
+msgstr "&Десяткове"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "&Octal"
+msgstr "&Вісімкове"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "&Binary"
+msgstr "&Двійкове"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Char Coding"
+msgstr "Кодування &символів"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Non-printing Chars"
+msgstr "Показувати &недруковані символи"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Line..."
+msgstr "Встановити кількість байтів на рядок…"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Group..."
+msgstr "Встановити кількість байтів на групу…"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dynamic Layout"
+msgstr "&Динамічне компонування"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "&Off"
+msgstr "&Вимкнути"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr "П&ереносити лише повні групи байтів"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "&On"
+msgstr "&Увімкнути"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Line Offset"
+msgstr "Показувати зсув &рядка"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Show Values or Chars"
+msgstr "&Показувати значення або символи"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Values"
+msgstr "Вартість"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Chars"
+msgstr "&Символи"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Values && Chars"
+msgstr "Значення і символи"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Per Line:"
+msgstr "На рядок:"
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Line"
+msgstr "Байти на рядок"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
+msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
+msgid "Offset"
+msgstr "Зсув"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
+msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
+msgid "String"
+msgstr "Рядок"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Strings"
+msgstr "Рядки"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
+msgid "Strings"
+msgstr "Рядки"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
+msgid "Minimum length:"
+msgstr "Мінімальна довжина:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
+msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
+msgid "&Extract"
+msgstr "Ви&добути"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
+"below."
+msgstr ""
+"Знайти рядки, що лежать у вказаному діапазоні, і показати їхній список у "
+"полі перегляду, розташованому нижче."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
+"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
+"found will be listed in the view below."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Видобути</interface>, програма виконає "
+"пошук у позначеному діапазоні всіх рядків, які мають встановлену мінімальну "
+"довжину. Список знайдених рядків буде показано у полі перегляду, "
+"розташованому нижче."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
+msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фільтр:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
+msgid "Enter a term to limit the list."
+msgstr "Введіть ключ, яким буде виконано фільтрування списку."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
+msgid "C&opy"
+msgstr "&Копіювати"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
+msgstr "Копіює вибрані рядки до буфера клавіатури."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
+"selected in the list are copied to the clipboard."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Копіювати</interface>, всі вибрані вами "
+"рядки у списку буде скопійовано до буфера."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
+msgid "&Show"
+msgstr "&Показати"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the selected string in the view."
+msgstr "Показує вибраний рядок у області перегляду."
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
+"last selected is marked and shown in the view."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Перейти до</interface>, буде позначено і "
+"показано у області перегляду останній вибраний рядок."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
+"the list."
+msgstr ""
+"Вкажіть байти, які слід знайти, або вкажіть послідовність байтів, за якою "
+"вже відбувався пошук, зі списку."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
+msgctxt "@option:check"
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "З врахуванням &регістру"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr ""
+"Відрізняти великі та малі літери при пошуку: взірець «Іван» не буде "
+"відповідати тексту «іван» або «ІВАН», а відповідатиме тільки тексту «Іван»."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "Лише &цілі слова"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr "Вимагати границі слова на обох кінцях для збігу з шаблоном."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr "Почати пошук від поточної позиції курсора, а не з початку документа."
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Replace backwards."
+msgstr "Замінювати вгору за текстом"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Selected bytes"
+msgstr "&Вибрані байти"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "Шукати лише у вибраному тексті."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
+msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
+msgid "INS"
+msgstr "ВСТ"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
+msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
+msgid "OVR"
+msgstr "ЗАМ"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert mode"
+msgstr "Режим вставки"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Режим перезапису"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
+msgstr "Кодування значень у поточній області перегляду."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Encoding in the character column of the current view."
+msgstr "Кодування у стовпчик символів поточного перегляду."
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "Зсув: %1"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 байтів"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Вибрано: %1 — %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Offset: -"
+msgstr "Зсув: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Selection: -"
+msgstr "Вибрано: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "Вибрано: %1 — %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
+msgid "Set Overwrite Mode"
+msgstr "Режим перезапису"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
+msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
+msgid "Set Insert Mode"
+msgstr "Режим вставки"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
+"data."
+msgstr ""
+"Виберіть, чи бажаєте ви щоб введену вами інформацію було вставлено між вже "
+"існуючою, чи існуючу інформацію заміщено введеною."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
+msgid "Operation:"
+msgstr "Операція:"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operation to use for the filter."
+msgstr "Операція, яку слід використовувати для фільтра."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the operation to use for the filter."
+msgstr "Виберіть операцію, яку слід використовувати для фільтра."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Параметри"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Фільтрувати"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
+msgstr "Застосовує фільтр до байтів позначеного діапазону."
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
+"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
+"given options."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Фільтрувати</interface>, до документа "
+"буде застосовано до байтів з вказаного діапазону з вказаними параметрами."
+
+#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Binary Filter"
+msgstr "Двійковий фільтр"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
+msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
+msgid "Checksum"
+msgstr "Контрольна сума"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "Алгоритм:"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
+msgstr ""
+"Виберіть алгоритм, який буде використано для обчислення контрольної суми."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
+msgctxt "@action:button calculate the checksum"
+msgid "&Calculate"
+msgstr "&Обчислити"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
+msgstr "Обчислити контрольну суму для байтів позначеного діапазону."
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
+"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
+"the set minimum length."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Обчислити</interface>, список буде "
+"оновлено: у ньому залишаться лише рядки, що містяться у вибраному діапазоні "
+"і мають встановлену мінімальну довжину."
+
+#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистичні дані"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
+msgctxt "@label size of selected bytes"
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
+msgstr "Кількість байтів для обчислення статистики."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
+msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
+msgid "&Build"
+msgstr "&Зібрати"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
+msgstr "Зібрати статистику частоти байтів для байтів у вказаному діапазоні."
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
+"statistic is built for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Зібрати</interface>, буде зібрано "
+"статистичні дані щодо частоти байтів для байтів з вказаного діапазону."
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
+msgctxt "@title:column count of characters"
+msgid "Count"
+msgstr "Кільк."
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
+msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
+msgid "Percent"
+msgstr "Відсоток"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
+msgstr "Порядок байтів, який буде використано для декодування."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Числа без знаку як шістнадцяткові:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
+"hexadecimal instead of as decimal."
+msgstr ""
+"Визначає, у якому форматі буде показано типи цілих додатних чисел: "
+"шістнадцятковому чи десятковому."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
+msgstr ""
+"Для нового значення потрібно <emphasis>менше</emphasis> байтів (%1 замість "
+"%2).<nl/>Зберегти «зайві» байти чи вилучити їх?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
+msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
+msgid "&Keep"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Keep the unused bytes with their old values."
+msgstr "Зберегти значення невикористаних байтів."
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
+msgstr ""
+"Для нового значення потрібно <emphasis>більше</emphasis> байтів (%1 замість "
+"%2).<nl/>Перезаписати надлишкові байти чи просто посунути наступні байти?"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 32-bit"
+msgstr "32-бітове зі знаком"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 32-bit"
+msgstr "Дійсне 32-бітове"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
+msgid "Binary 8-bit"
+msgstr "Двійкове 8-бітове"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 64-bit"
+msgstr "Дійсне 64-бітове"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 64-bit"
+msgstr "64-бітове без знака"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 16-bit"
+msgstr "16-бітове без знака"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 32-bit"
+msgstr "32-бітове без знака"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
+msgid "Character 8-bit"
+msgstr "Символьне 8-бітове"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 8-bit"
+msgstr "8-бітове зі знаком"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 8-bit"
+msgstr "8-бітове без знака"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 16-bit"
+msgstr "16-бітове зі знаком"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 64-bit"
+msgstr "64-бітове зі знаком"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
+msgctxt ""
+"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal 8-bit"
+msgstr "Шістнадцяткове 8-бітове"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
+msgid "Octal 8-bit"
+msgstr "Вісімкове 8-бітове"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
+msgctxt "@title:column name of the datatype"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
+msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip for column Type"
+msgid "The type of data"
+msgstr "Тип даних"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
+msgctxt "@info:tooltip for column Value"
+msgid "The value of the bytes for the datatype"
+msgstr "Кількість байтів для типу даних"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Decoding Table"
+msgstr "Таблиця розкодування"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "Edited as %datatype"
+msgid "Edited as %1"
+msgstr "Редагується як %1"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-0"
+msgstr "SHA-0"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD2"
+msgstr "MD2"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD4"
+msgstr "MD4"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "RIPEMD160"
+msgstr "RIPEMD160"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-224"
+msgstr "SHA-224"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-256"
+msgstr "SHA-256"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-384"
+msgstr "SHA-384"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-512"
+msgstr "SHA-512"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "Whirlpool"
+msgstr "Whirlpool"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 32-bit"
+msgstr "32-бітова модулярна сума"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 8-bit"
+msgstr "8-бітова модулярна сума"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
+msgctxt ""
+"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
+msgid "Byte Order:"
+msgstr "Порядок байтів:"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
+msgstr ""
+"Порядок байтів, який слід використовувати під час декодування байтів у цілі "
+"числа."
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 64-bit"
+msgstr "64-бітова модулярна сума"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
+msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
+msgid "CRC-32"
+msgstr "CRC-32"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Adler-32"
+msgstr "Adler-32"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 16-bit"
+msgstr "16-бітова модулярна сума"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
+msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Перетворення наборів символів"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "З %1 до %2"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr "Перетворення наборів символів"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "From"
+msgstr "З"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "To"
+msgstr "До"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
+msgstr ""
+"Напрям, у якому виконуватиметься перетворення байтів з або до вказаного "
+"набору символів."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
+"charset."
+msgstr ""
+"Виберіть напрям, у якому виконуватиметься перетворення байтів з або до "
+"вказаного набору символів."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The charset the bytes are converted to."
+msgstr "Набір символів, до якого буде перетворено байти."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the charset the bytes are converted to."
+msgstr "Виберіть набір символів, до якого буде перетворено байти."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
+msgctxt ""
+"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
+msgid "Substitute missing:"
+msgstr "Немає замінника:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
+"the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Визначте, чи слід програмі замінювати байти типовими, якщо відповідного "
+"символу початкового набору немає у наборі призначення."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
+"in the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо програмі замінювати байти типовими, якщо відповідного символу "
+"початкового набору немає у наборі призначення."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
+msgctxt ""
+"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
+msgid "Substitute byte:"
+msgstr "Байт-замінник:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Байт, який буде використано для символів, які не є частиною набору символів "
+"призначення."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+"Визначте байт, який буде використано для символів, які не є частиною набору "
+"символів призначення."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
+msgid "Con&vert"
+msgstr "Пе&ретворити"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Converts the bytes in the selected range."
+msgstr "Перетворює байти позначеного діапазону."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
+"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
+"in the selected target charset."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Перетворити</interface>, всі байти у "
+"позначеному діапазоні буде замінено байтами відповідних символів вказаного "
+"вами набору символів призначення."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes converted."
+msgstr "Не перетворено жодного байта."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte converted."
+msgid_plural "%1 bytes converted."
+msgstr[0] "Перетворено %1 байт."
+msgstr[1] "Перетворено %1 байти."
+msgstr[2] "Перетворено %1 байтів."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes substituted."
+msgstr "Жодного байта не замінено."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte substituted."
+msgid_plural "%1 bytes substituted."
+msgstr[0] "Замінено %1 байт."
+msgstr[1] "Замінено %1 байти."
+msgstr[2] "Замінено %1 байтів."
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
+msgstr ""
+"Перетворення скасовано через виявлення символів, які не є частиною набору "
+"символів призначення."
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Ре&жим перегляду"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Columns"
+msgstr "&Стовпчики"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Rows"
+msgstr "&Рядки"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
+msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
+msgid "Select"
+msgstr "Вибрати"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Start offset:"
+msgstr "Відступ від початку:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "End offset:"
+msgstr "Відступ від кінця:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
+msgctxt "@option:check"
+msgid "End relative"
+msgstr "Відносно кінця"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Select"
+msgstr "Ви&брати"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the range."
+msgstr "Визначити діапазон."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
+"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете кнопку <interface>Позначити</interface>, курсор на введену "
+"вище позицію або, за вашою вказівкою, на введену вище позицію посунуту на "
+"задану величину відносно поточної."
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Select range..."
+msgstr "По&значити діапазон…"
+
+#. i18n("C&opy")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
+msgstr "Створює нову закладку у поточній позиції курсора."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
+"cursor position."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете цю кнопку, програма створити закладку для поточної позиції "
+"курсора."
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes all the selected bookmarks."
+msgstr "Вилучає всі вибрані закладки."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете цю кнопку, програма вилучить всі закладки, які було "
+"вибрано."
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
+msgstr "Пересуває курсор на вибрану закладку."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
+"bookmark which has been last selected."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете цю кнопку, курсор буде пересунуто у позицію закладки, яку "
+"було вибрано раніше."
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
+msgstr "Уможливлює перейменування вибраної закладки."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
+"can be edited."
+msgstr ""
+"Якщо ви натиснете цю кнопку, ви зможете змінити назву обраної раніше "
+"закладки."
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
+msgctxt "default name of a bookmark"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Закладка"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Вилучити закладку"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove All Bookmarks"
+msgstr "Вилучити всі закладки"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Next Bookmark"
+msgstr "Перейти до наступної закладки"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Previous Bookmark"
+msgstr "Перейти до попередньої закладки"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "@item description of bookmark"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
+msgid "Offset"
+msgstr "Зміщення"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
+msgctxt "@title:column title of the bookmark"
+msgid "Title"
+msgstr "Назва"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Byte Array %1"
+msgstr "Надрукувати масив байтів %1"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
+msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
+msgid "Page %p of %P"
+msgstr "Сторінка %p з %P"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
+msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
+msgid "Printed by: %U"
+msgstr "Надруковано: %U"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
+msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
+msgid "Okteta, built on KDE4"
+msgstr "Okteta, зібрано на основі KDE4"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not print."
+msgstr "Не вдалося надрукувати."
+
+#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Overwrite only"
+msgstr "Лише перезапис"
+
+#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Info"
+msgstr "Відомості про файл"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
+msgid "Created/Loaded:"
+msgstr "Створено/Завантажено:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Остання модифікація:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
+msgid "Last synchronized:"
+msgstr "Востаннє синхронізовано:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
+msgid "Created:"
+msgstr "Створено:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
+msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
+msgid "[None]"
+msgstr "[Немає]"
+
+#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Ascii85"
+msgstr "ASCII85"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
+msgid "Name of variable:"
+msgstr "Назва змінної:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
+msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
+msgid "Items per line:"
+msgstr "Елементів на рядок:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
+msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
+msgid "Data type:"
+msgstr "Тип даних:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
+msgctxt ""
+"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
+"datatype has the property Unsigned"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "Числа без знаку як шістнадцяткові:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "C Array"
+msgstr "Масив C"
+
+#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "View in Plain Text"
+msgstr "Перегляд як простого тексту"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Uuencoding"
+msgstr "Uuencoding"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
+msgid "Internal name of file:"
+msgstr "Внутрішня назва файла:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Кодування:"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
+msgid "Historical"
+msgstr "Історичне"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Xxencoding"
+msgstr "Xxencoding"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt ""
+"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
+"32."
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Кодування:"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
+msgid "Classic"
+msgstr "Класичне"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
+msgid "Base32hex"
+msgstr "Base32hex"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
+msgid "z-base-32"
+msgstr "z-base-32"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base32"
+msgstr "Base32"
+
+#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Characters"
+msgstr "Символи"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
+msgid "Address size:"
+msgstr "Розмір адреси:"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "32-bit"
+msgstr "32-бітова"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "16-bit"
+msgstr "16-бітова"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "8-bit"
+msgstr "8-бітова"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Intel Hex"
+msgstr "Intel Hex"
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Values"
+msgstr "Значення"
+
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgid "Value coding:"
+msgstr "Кодування значення:"
+
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Розділення:"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "S-Record"
+msgstr "S-Record"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "24-bit"
+msgstr "24-бітова"
+
+#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
+msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
+msgstr "У перегляді не більше перших 100 байтів."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Random Data..."
+msgstr "Випадкові дані…"
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
+msgid "RandomData inserted."
+msgstr "Випадкові дані вставлено."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
+msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Розмір:"
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the size of the byte to generate."
+msgstr "Введіть розмір даних, які буде створено, у байтах."
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Random Data"
+msgstr "Випадкові дані"
+
+#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Послідовність"
+
+#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
+msgid "Sequence inserted."
+msgstr "Послідовність вставлено."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Pattern:"
+msgstr "Шаблон:"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr "Введіть шаблон для пошуку, або виберіть шаблон зі списку попередніх."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
+msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
+msgid "&Number:"
+msgstr "&Номер:"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
+msgstr "Введіть кількість вставок шаблона."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Pattern"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Pattern..."
+msgstr "Шаблон…:"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
+msgid "Pattern inserted."
+msgstr "Шаблон вставлено."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Шіст."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Дес."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Oct"
+msgstr "Віс."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Bin"
+msgstr "Двійк."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
+msgid "Char"
+msgstr "Симв."
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "Шіст."
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "Дес."
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
+msgid "Expr"
+msgstr "Вираз"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
+msgid "Binary"
+msgstr "Двійкове"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
+msgid "Decimal"
+msgstr "Десяткове"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Шістнадцяткове"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Signed values:"
+msgstr "Значення зі знаком:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Unsigned values:"
+msgstr "Значення без знаку:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Show numerical value of chars"
+msgstr "Показувати числові значення символів"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Character value:"
+msgstr "Значення символу:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
+msgstr "Використовувати форматування дійсних чисел з врахуванням локалі"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Floating-point precision:"
+msgstr "Кількість знаків після коми:"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Use locale-aware integer formatting"
+msgstr "Використовувати форматування цілих чисел з врахуванням локалі"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Unsigned values display"
+msgstr "Показ значень без знаку"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
+msgstr ""
+"Основа числення, яку буде використано для перетворення чисел без знаку на "
+"рядки."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:57
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
+msgstr ""
+"Основа числення, яку буде використано для перетворення чисел зі знаком на "
+"рядки."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting characters to a value string."
+msgstr ""
+"Основа числення, яку буде використано для перетворення символів на рядок "
+"значень."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Whether to show the numerical value of chars"
+msgstr "Визначає, чи слід показувати числові значення символів"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:66
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Whether to format floating point values according to the current locale"
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід форматувати значення з плаваючою комою відповідно до "
+"поточної локалі"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
+"according to the current locale settings"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, цілі числа буде показано у десятковому форматі, що "
+"відповідає поточним налаштуванням локалі системи."
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід форматувати цілі значення відповідно до поточної локалі"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
+"of decimal digits)"
+msgstr ""
+"Кількість знаків, які слід враховувати під час перетворення дійсних чисел на "
+"рядки"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,143 @@
+# translation of libphonon.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libphonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-19 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Музика"
+
+#: phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Обмін інформацією"
+
+#: phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Ігри"
+
+#: phononnamespace.cpp:67
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
+#: phononnamespace.cpp:81
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Recording"
+msgstr "Запис"
+
+#: phononnamespace.cpp:83
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Control"
+msgstr "Керування"
+
+#: mediacontroller.cpp:151
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Головне меню"
+
+#: mediacontroller.cpp:153
+msgid "Title Menu"
+msgstr "Меню заголовка"
+
+#: mediacontroller.cpp:155
+msgid "Audio Menu"
+msgstr "Меню звуку"
+
+#: mediacontroller.cpp:157
+msgid "Subtitle Menu"
+msgstr "Меню субтитрів"
+
+#: mediacontroller.cpp:159
+msgid "Chapter Menu"
+msgstr "Меню частин"
+
+#: mediacontroller.cpp:161
+msgid "Angle Menu"
+msgstr "Меню кута"
+
+#: pulsesupport.cpp:271 pulsesupport.cpp:282
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Звуковий сервер PulseAudio"
+
+#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Пристрій відтворення <b>%1</b> не працює.<br/>Повертаємося до "
+"використання <b>%2</b>.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:498
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перемикання на пристрій відтворення <b>%1</b><br/>, який щойно став "
+"наявним і має вищий пріоритет.</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Повернутися назад до пристрою «%1»"
+
+#: audiooutput.cpp:516
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Перемикання на пристрій відтворення <b>%1</b><br/>, який має вищий "
+"пріоритет або спеціально налаштований на відтворення цього потоку.</html>"
+
+#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
+#: volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Гучність: %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим повзунком для зміни гучності. Крайня ліва позиція - 0%, "
+"крайня права — %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Заглушено"
+
+#: mediaobject.cpp:404
+#, qt-format
+msgid "%0 by %1"
+msgstr "%0 від %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,301 @@
+# translation of libplasmaclock.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: calendartable.cpp:659
+#, kde-format
+msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
+msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
+msgstr "<i>Вихідний</i>: %1 (%2)"
+
+#: calendartable.cpp:663
+#, kde-format
+msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: calendartable.cpp:672
+#, kde-format
+msgid "<i>Event</i>: %1"
+msgstr "<i>Подія</i>: %1"
+
+#: calendartable.cpp:679
+#, kde-format
+msgid "<i>Todo</i>: %1"
+msgstr "<i>Завдання</i>: %1"
+
+#: calendartable.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt "All-day calendar event summary"
+msgid "<br>%1"
+msgstr "<br>%1"
+
+#: calendartable.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
+msgid "%1<br>%2"
+msgstr "%1<br>%2"
+
+#: calendartable.cpp:701
+#, kde-format
+msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
+msgid "%1 - %2<br>%3"
+msgstr "%1 — %2<br>%3"
+
+#: calendartable.cpp:899 clockapplet.cpp:569
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: calendartable.cpp:902
+msgid "Local"
+msgstr "Місцевий"
+
+#: clockapplet.cpp:192
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
+msgstr "Не вдалося запусти службу озвучування тексту Jovie"
+
+#: clockapplet.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
+msgid "It is 1 o clock a m"
+msgid_plural "It is %1 o clock a m"
+msgstr[0] "It is %1 o clock a m"
+msgstr[1] "It is %1 o clock a m"
+msgstr[2] "It is %1 o clock a m"
+
+#: clockapplet.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
+msgid "It is 1 o clock p m"
+msgid_plural "It is %1 o clock p m"
+msgstr[0] "It is %1 o clock p m"
+msgstr[1] "It is %1 o clock p m"
+msgstr[2] "It is %1 o clock p m"
+
+#: clockapplet.cpp:218
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
+"hour clock"
+msgid "It is 1 o clock"
+msgid_plural "It is %1 o clock"
+msgstr[0] "It is %1 o clock"
+msgstr[1] "It is %1 o clock"
+msgstr[2] "It is %1 o clock"
+
+#: clockapplet.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
+msgid "It is %1:%2 a m"
+msgstr "It is %1:%2 a m"
+
+#: clockapplet.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
+msgid "It is %1:%2 p m"
+msgstr "It is %1:%2 p m"
+
+#: clockapplet.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
+msgid "It is %1:%2"
+msgstr "It is %1:%2"
+
+#: clockapplet.cpp:357
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: clockapplet.cpp:366
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Часові пояси"
+
+#: clockapplet.cpp:490
+msgid "C&opy to Clipboard"
+msgstr "С&копіювати до буфера"
+
+#: clockapplet.cpp:498
+msgid "Adjust Date and Time..."
+msgstr "Скоригувати дату і час…"
+
+#: clockapplet.cpp:573
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: clockapplet.cpp:656
+msgctxt "Local time zone"
+msgid "Local"
+msgstr "Місцевий"
+
+#: clockapplet.cpp:705
+msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
+msgid "Other Calendars"
+msgstr "Інші календарі"
+
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:56 rc.cpp:59
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "Календар:"
+
+#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
+msgid "Display events:"
+msgstr "Показувати такі події:"
+
+#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
+msgid "Holidays"
+msgstr "Вихідні"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
+msgid "Text to Speech"
+msgstr "Синтез мовлення з тексту"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
+msgid "Speak time:"
+msgstr "Вимовляти час:"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
+msgid "Never"
+msgstr "Ніколи"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
+msgid "th minute"
+msgstr "хвилин"
+
+#. i18n: file: generalConfig.ui:67
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
+msgid "Every "
+msgstr "Кожні "
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
+msgid "Select one or several time zones."
+msgstr "Оберіть один або декілька часових поясів."
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
+"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
+"this setting.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
+"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
+"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
+"on it again to deselect it. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
+"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
+"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
+"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
+"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Місцевий</span> час і часовий пояс визначаються у Системних "
+"параметрах, на вкладці «Дата і час». Типово, годинник вашої Плазми "
+"використовуватиме саме це значення.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Підказка годинника Плазми "
+"може показувати час у декількох інших часових поясах: щоб досягти цього, "
+"оберіть один або декілька часових поясів зі списку. Натисніть відповідний "
+"рядок, щоб вибрати його; повторне натискання зніме вибір. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Після підтвердження вашого "
+"вибору натисканням кнопки «Гаразд», наведення вказівника на годинник "
+"призведе до показу підказки з часом у вибраних часових поясах.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Щоб обрати <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Типовий</span> часовий пояс, ви можете виконати такі дії: "
+"прокрутити коліщатко миші і встановити бажане значення або встановити "
+"значення за допомогою пункту «Типовий час на годиннику:».</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:99
+msgid "Clock defaults to:"
+msgstr "Типовий час на годиннику:"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:102
+msgid "The time the clock will display"
+msgstr "Час, який буде показувати годинник"
+
+#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:105
+msgid ""
+"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
+"Local is the time you set in System Settings."
+msgstr ""
+"Годинник буде показувати час у обраному типовому часовому поясі. \n"
+"Місцевим вважається час, який ви обрали у Системних параметрах."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libplasma_groupingcontainment.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:161 groups/gridmanager.cpp:163
+msgid "Add a new column"
+msgstr "Додати новий стовпчик"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:162 groups/gridmanager.cpp:164
+msgid "Remove a column"
+msgstr "Вилучити стовпчик"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:167 groups/gridmanager.cpp:169
+msgid "Add a new row"
+msgstr "Додати новий рядок"
+
+#: groups/gridmanager.cpp:168 groups/gridmanager.cpp:170
+msgid "Remove a row"
+msgstr "Вилучити рядок"
+
+#: groups/flowgroup.cpp:386
+msgid "Flow Group"
+msgstr "Група-потік"
+
+#: groups/gridgroup.cpp:652
+msgid "Grid Group"
+msgstr "Таблична група"
+
+#: groups/stackinggroup.cpp:215
+msgid "Stacking Group"
+msgstr "Група-стос"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:173
+msgctxt "a general page in the config dialog"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:198
+msgid "New Tab"
+msgstr "Нова вкладка"
+
+#: groups/tabbinggroup.cpp:378
+msgid "Tabbing Group"
+msgstr "Група вкладок"
+
+#: groups/floatinggroup.cpp:60
+msgid "Floating Group"
+msgstr "Плаваюча група"
+
+#: groupingcontainment.cpp:65
+msgid "Add Groups"
+msgstr "Додати групи"
+
+#: groupingcontainment.cpp:940
+#, kde-format
+msgid "Remove this %1"
+msgstr "Вилучити %1"
+
+#: groupingcontainment.cpp:944
+#, kde-format
+msgid "Configure this %1"
+msgstr "Налаштувати %1"
+
+#: abstractgroup.cpp:789
+msgid "Group Configuration"
+msgstr "Налаштування групування"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabbingGroupConfig)
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "Pages"
+msgstr "Сторінки"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modButton)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Rename page"
+msgstr "Перейменувати сторінку"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Move up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#. i18n: file: groups/tabbinggroup_config.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Move down"
+msgstr "Пересунути вниз"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,749 @@
+# translation of libplasma.po to Ukrainian
+# Translation of libplasma.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:144
+msgid "animation() takes one argument"
+msgstr "animation() приймає один аргумент"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a known animation type"
+msgstr "%1 не належить до відомих типів анімації"
+
+#: applet.cpp:242
+msgid "Script initialization failed"
+msgstr "Спроба ініціалізації скрипту завершилася невдало"
+
+#: applet.cpp:406
+msgid "Unable to load the widget"
+msgstr "Неможливо завантажити віджет"
+
+#: applet.cpp:808
+msgid "Panel"
+msgstr "Панель"
+
+#: applet.cpp:810
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: applet.cpp:815
+msgid "Unknown Widget"
+msgstr "Невідомий віджет"
+
+#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
+msgctxt "misc category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: applet.cpp:1043
+msgid "Configure..."
+msgstr "Налаштувати..."
+
+#: applet.cpp:1094
+msgid "&OK"
+msgstr "&Гаразд"
+
+#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Так"
+
+#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
+msgid "&No"
+msgstr "&Ні"
+
+#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#: applet.cpp:1153
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: applet.cpp:1540
+#, kde-format
+msgid "Activate %1 Widget"
+msgstr "Задіяти віджет «%1»"
+
+#: applet.cpp:1725
+msgid "Widget Settings"
+msgstr "Параметри віджета"
+
+#: applet.cpp:1732
+msgid "Remove this Widget"
+msgstr "Вилучити цей віджет"
+
+#: applet.cpp:1739
+msgid "Run the Associated Application"
+msgstr "Запустити пов’язану програму"
+
+#: applet.cpp:1849
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: applet.cpp:1849
+#, kde-format
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Налаштувати віджет «%1»"
+
+#: applet.cpp:1889
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Параметри віджета «%1»"
+
+#: applet.cpp:1897
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
+#: applet.cpp:1898
+msgid "Application Launchers"
+msgstr "Інструменти запуску програм"
+
+#: applet.cpp:1899
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Астрономія"
+
+#: applet.cpp:1900
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: applet.cpp:1901
+msgid "Development Tools"
+msgstr "Інструменти для розробки"
+
+#: applet.cpp:1902
+msgid "Education"
+msgstr "Освіта"
+
+#: applet.cpp:1903
+msgid "Environment and Weather"
+msgstr "Середовище і погода"
+
+#: applet.cpp:1904
+msgid "Examples"
+msgstr "Приклади"
+
+#: applet.cpp:1905
+msgid "File System"
+msgstr "Файлова система"
+
+#: applet.cpp:1906
+msgid "Fun and Games"
+msgstr "Забавки та ігри"
+
+#: applet.cpp:1907
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графіка"
+
+#: applet.cpp:1908
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#: applet.cpp:1909
+msgid "Mapping"
+msgstr "Картографія"
+
+#: applet.cpp:1910
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: applet.cpp:1911
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Мультимедіа"
+
+#: applet.cpp:1912
+msgid "Online Services"
+msgstr "Мережеві служби"
+
+#: applet.cpp:1913
+msgid "Productivity"
+msgstr "Офісні програми"
+
+#: applet.cpp:1914
+msgid "System Information"
+msgstr "Системна інформація"
+
+#: applet.cpp:1915
+msgid "Utilities"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: applet.cpp:1916
+msgid "Windows and Tasks"
+msgstr "Вікна і завдання"
+
+#: applet.cpp:1960
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Клавіатурне скорочення"
+
+#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
+"published on"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 на %2"
+
+#: applet.cpp:1987
+msgid "Share"
+msgstr "Оприлюднення"
+
+#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "Remove this %1"
+msgstr "Вилучити віджет «%1»"
+
+#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "Налаштувати віджет «%1»"
+
+#: applet.cpp:2638
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr "Не вдалося знайти пакунок %1, потрібний для віджета %2."
+
+#: applet.cpp:2658
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
+msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
+msgstr "Не вдалося створити рушій скриптів %1 для віджета %2."
+
+#: applet.cpp:2663
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr "Не вдалося відкрити пакунок %1, потрібний для віджета %2."
+
+#: applet.cpp:2818
+msgid "This object could not be created."
+msgstr "Не вдалося створити цей об'єкт."
+
+#: applet.cpp:2820
+#, kde-format
+msgid ""
+"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+"Цей об’єкт не вдалося створити через наступну причину:<p><b>%1</b></p>"
+
+#: containment.cpp:247
+msgid "Remove this Panel"
+msgstr "Вилучити цю панель"
+
+#: containment.cpp:249
+msgid "Remove this Activity"
+msgstr "Вилучити цей простір дій"
+
+#: containment.cpp:255
+msgid "Activity Settings"
+msgstr "Налаштувати простір дій"
+
+#: containment.cpp:261
+msgid "Add Widgets..."
+msgstr "Додати віджети..."
+
+#: containment.cpp:267
+msgid "Next Widget"
+msgstr "Наступний віджет"
+
+#: containment.cpp:273
+msgid "Previous Widget"
+msgstr "Попередній віджет"
+
+#: containment.cpp:700
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "Налаштування віджета «%1»"
+
+#: containment.cpp:1345
+msgid "Fetching file type..."
+msgstr "Отримання типу файла..."
+
+#: containment.cpp:1532
+msgid "Widgets"
+msgstr "Віджети"
+
+#: containment.cpp:1545
+msgid "Icon"
+msgstr "Піктограма"
+
+#: containment.cpp:1549
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Шпалери"
+
+#: containment.cpp:2158
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
+msgid "Remove %1"
+msgstr "Вилучити віджет «%1»"
+
+#: containment.cpp:2157
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "Do you really want to remove this %1?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити %1?"
+
+#: containment.cpp:2306
+#, kde-format
+msgid "Could not find requested component: %1"
+msgstr "Не вдалося знайти потрібного компонента: %1"
+
+#: containment.cpp:2493
+msgid "This plugin needs to be configured"
+msgstr "Цей додаток слід налаштувати"
+
+#: containmentactions.cpp:142
+msgid "Unknown ContainmentActions"
+msgstr "Невідома дія контейнера"
+
+#: corona.cpp:678 corona.cpp:818
+msgid "Lock Widgets"
+msgstr "Заблокувати віджети"
+
+#: corona.cpp:678
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Розблокувати віджети"
+
+#: corona.cpp:830
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Налаштувати клавіатурні скорочення"
+
+#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Без назви"
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:70
+msgid "Show this group."
+msgstr "Показати цю групу."
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:76
+msgid "Hide this group."
+msgstr "Сховати цю групу."
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Expand this widget"
+msgstr "Розгорнути цей віджет"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Collapse this widget"
+msgstr "Згорнути цей віджет"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:947
+msgid "Reattach"
+msgstr "Повторно приєднати"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:973
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
+msgid "This system does not support OpenGL widgets."
+msgstr "Ця система не підтримує віджети OpenGL."
+
+#: glapplet.cpp:184
+msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
+msgstr "Ваш комп'ютер не підтримує віджети OpenGL."
+
+#: packagestructure.h:85
+msgctxt "A non-functional package"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Некоректний"
+
+#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
+msgid ""
+"There was an error attempting to exec the associated application with this "
+"widget."
+msgstr ""
+"Під час спроби запустити програму, пов’язану з цим віджетом сталася помилка."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:56
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Invalid token."
+msgstr "Некоректний ключ."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:59
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Matching password required."
+msgstr "Потрібен належний пароль."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:62
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Access denied."
+msgstr "Заборонено доступ."
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:64
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Невідома помилка."
+
+#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
+msgid "Images"
+msgstr "Зображення"
+
+#: private/packages.cpp:57
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "Визначення налаштування"
+
+#: private/packages.cpp:62
+msgid "User Interface"
+msgstr "Інтерфейс користувача"
+
+#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
+msgid "Data Files"
+msgstr "Файли даних"
+
+#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Скрипти"
+
+#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
+msgid "Translations"
+msgstr "Переклади"
+
+#: private/packages.cpp:74
+msgid "Main Config UI File"
+msgstr "Головний файл налаштування інтерфейсу"
+
+#: private/packages.cpp:75
+msgid "Configuration XML file"
+msgstr "XML-файл налаштування"
+
+#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
+#: private/packages.cpp:146
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Головний файл скрипту"
+
+#: private/packages.cpp:77
+msgid "Default configuration"
+msgstr "Типові налаштування"
+
+#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
+msgid "Animation scripts"
+msgstr "Скрипти анімації"
+
+#: private/packages.cpp:127
+msgid "Service Descriptions"
+msgstr "Описи служб"
+
+#: private/packages.cpp:154
+msgid "Images for dialogs"
+msgstr "Зображення для вікон"
+
+#: private/packages.cpp:156
+msgid "Generic dialog background"
+msgstr "Загальне тло вікна"
+
+#: private/packages.cpp:158
+msgid "Theme for the logout dialog"
+msgstr "Тема для вікна виходу"
+
+#: private/packages.cpp:160
+msgid "Wallpaper packages"
+msgstr "Пакунки зображень тла стільниці"
+
+#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
+msgid "Images for widgets"
+msgstr "Зображення для віджетів"
+
+#: private/packages.cpp:165
+msgid "Background image for widgets"
+msgstr "Зображення тла для віджетів"
+
+#: private/packages.cpp:167
+msgid "Analog clock face"
+msgstr "Циферблат аналогового годинника"
+
+#: private/packages.cpp:169
+msgid "Background image for panels"
+msgstr "Зображення тла для панелей"
+
+#: private/packages.cpp:171
+msgid "Background for graphing widgets"
+msgstr "Тло для віджетів графіки"
+
+#: private/packages.cpp:173
+msgid "Background image for tooltips"
+msgstr "Зображення тла для підказок"
+
+#: private/packages.cpp:175
+msgid "Opaque images for dialogs"
+msgstr "Непрозорі зображення для діалогових вікон"
+
+#: private/packages.cpp:177
+msgid "Opaque generic dialog background"
+msgstr "Непрозоре тло типового діалогового вікна"
+
+#: private/packages.cpp:179
+msgid "Opaque theme for the logout dialog"
+msgstr "Непрозора тема для вікна виходу"
+
+#: private/packages.cpp:181
+msgid "Opaque images for widgets"
+msgstr "Непрозорі зображення для віджетів"
+
+#: private/packages.cpp:183
+msgid "Opaque background image for panels"
+msgstr "Непрозоре зображення для тла панелей"
+
+#: private/packages.cpp:185
+msgid "Opaque background image for tooltips"
+msgstr "Непрозоре зображення для тла підказок"
+
+#: private/packages.cpp:188
+msgid "Low color images for dialogs"
+msgstr "Малокольорові зображення для діалогових вікон"
+
+#: private/packages.cpp:190
+msgid "Low color generic dialog background"
+msgstr "Малокольорові зображення для типового вікна"
+
+#: private/packages.cpp:192
+msgid "Low color theme for the logout dialog"
+msgstr "Малокольорова тема для вікна виходу"
+
+#: private/packages.cpp:196
+msgid "Low color background image for widgets"
+msgstr "Малокольорові зображення для тла віджетів"
+
+#: private/packages.cpp:198
+msgid "Low color analog clock face"
+msgstr "Малокольоровий циферблат аналогового годинника"
+
+#: private/packages.cpp:200
+msgid "Low color background image for panels"
+msgstr "Малокольорові зображення для тла панелей"
+
+#: private/packages.cpp:202
+msgid "Low color background for graphing widgets"
+msgstr "Малокольорове зображення для тла віджетів-графіків"
+
+#: private/packages.cpp:204
+msgid "Low color background image for tooltips"
+msgstr "Малокольорове зображення для тла підказок"
+
+#: private/packages.cpp:206
+msgid "KColorScheme configuration file"
+msgstr "Файл налаштування KColorScheme"
+
+#: private/packages.cpp:224
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Знімок вікна"
+
+#: private/packages.cpp:260 private/packages.cpp:315
+msgid "Recommended wallpaper file"
+msgstr "Рекомендований файл шпалер"
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:44
+msgid "Incoming connection request"
+msgstr "Запит на вхідне з’єднання"
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:49
+msgid "Connect with remote widget"
+msgstr "З’єднатися з віддаленим віджетом"
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:119
+msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
+msgstr "Завдання не є чинним, дію не буде увімкнено."
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:129
+msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
+msgstr "Завдання не є чинним, некоректні параметри."
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:172
+msgid "Timeout."
+msgstr "Перевищено час очікування."
+
+#: private/service_p.h:54
+msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
+msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
+msgstr "Некоректна (нульова) служба, не вдалося виконати жодних дій."
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
+"are trying to connect."
+msgstr ""
+"Введіть пароль у поле, розташоване нижче. Введіть той самий пароль на "
+"пристрої, з яким ви намагаєтеся з’єднати комп’ютер."
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Allow this user access to any service"
+msgstr "Дозволити цьому користувачеві доступ до всіх служб"
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Remember this user"
+msgstr "Запам’ятати цього користувача"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
+"another computer as a remote control."
+msgstr ""
+"Оприлюднення віджета у мережі надасть вам змогу отримувати доступ до цього "
+"віджета з іншого комп’ютера для віддаленого керування."
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Share this widget on the network"
+msgstr "Оприлюднити цей віджет у мережі"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Allow everybody to freely access this widget"
+msgstr "Дозволити доступ будь-кому вільний доступ до цього віджета"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "The \"%1\" widget is not installed."
+msgstr "Віджет «%1» не встановлено."
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:95
+msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
+msgstr "Сервером надіслано некоректний пакунок плазмоїда."
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:112
+msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
+msgstr "Ви наказали системі відкрити віддалений віджет у вашій системі.<br>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:113
+msgid "<table width=\"100%\">"
+msgstr "<table width=\"100%\">"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Назва:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Опис:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:116
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
+msgstr ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Автор:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Сервер:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:120
+msgid "</table>"
+msgstr "</table>"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:121
+msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
+msgstr "<br><br>Ви справді мали намір відкрити цей віджет у вашій системі?"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:124
+msgid "Remote Widget"
+msgstr "Віддалений віджет"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:126
+msgid "Open Widget"
+msgstr "Відкрити віджет"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:127
+msgid "Reject Widget"
+msgstr "Не відкривати віджет"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:136
+msgid "User rejected"
+msgstr "Відмовлено користувачем"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:130
+msgid "Timeout"
+msgstr "Перевищено час очікування"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:166
+msgid ""
+"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
+"Access Failed."
+msgstr ""
+"У вашій системі не передбачено підтримки можливості використання «віддалених "
+"віджетів». Спроба доступу зазнала невдачі."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Allow everybody access to %1."
+msgstr "Дозволити доступ до %1 будь-кому."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Deny everybody access to %1"
+msgstr "Заборонити доступ до %1 всім"
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Allow %1 access to all services."
+msgstr "Дозволити %1 доступ до всіх служб."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Deny %1 access to all services."
+msgstr "Заборонити %1 доступ до всіх служб."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2."
+msgstr "Дозволити доступ %2 до %1."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Deny access to %1, by %2."
+msgstr "Заборонити %2 доступ до %1."
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2?"
+msgstr "Дозволити %2 доступ до %1?"
+
+#: remote/clientpinrequest.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
+msgstr "Ви надіслали запит на доступ до %1 з вузла %2."
+
+#: runnersyntax.cpp:103
+msgid "search term"
+msgstr "ключ пошуку"
+
+#: wallpaper.cpp:223
+msgid "Unknown Wallpaper"
+msgstr "Невідоме зображення тла стільниці"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,112 @@
+# Translation of libtaskmanager.po to Ukrainian
+# translation of libtaskmanager.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2002, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: task.cpp:222
+msgctxt "marks that a task has been modified"
+msgid "modified"
+msgstr "змінено"
+
+#: taskactions.cpp:112
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Мі&німізувати"
+
+#: taskactions.cpp:123
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Ма&ксимізувати"
+
+#: taskactions.cpp:133
+msgid "&Shade"
+msgstr "&Згорнути"
+
+#: taskactions.cpp:144
+msgid "Re&size"
+msgstr "Змінити &розмір"
+
+#: taskactions.cpp:153
+msgid "&Move"
+msgstr "&Пересунути"
+
+#: taskactions.cpp:162
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#: taskactions.cpp:202
+msgid "Move &To Current Desktop"
+msgstr "Пересунути &на поточну стільницю"
+
+#: taskactions.cpp:216
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "&Всіх стільницях"
+
+#: taskactions.cpp:245
+msgid "Move To &Desktop"
+msgstr "Пересунути на с&тільницю"
+
+#: taskactions.cpp:251
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "Тримати &понад іншими"
+
+#: taskactions.cpp:261
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "Тримати п&ід іншими"
+
+#: taskactions.cpp:271
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&На весь екран"
+
+#: taskactions.cpp:281
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "Дода&тково"
+
+#: taskactions.cpp:292
+msgid "&Leave Group"
+msgstr "&Вивести з групи"
+
+#: taskactions.cpp:334
+msgid "Remove This Launcher"
+msgstr "Вилучити цей інструмент запуску"
+
+#: taskactions.cpp:336
+#, kde-format
+msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
+msgstr "По&казувати інструмент запуску %1, якщо не запущено"
+
+#: taskactions.cpp:307
+msgid "&Edit Group"
+msgstr "&Змінити групу"
+
+#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
+msgid "Leave Group"
+msgstr "Вивести з групи"
+
+#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Вилучити групу"
+
+#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
+msgid "Allow this program to be grouped"
+msgstr "Дозволити групування для цієї програми"
+
+#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
+msgid "Do not allow this program to be grouped"
+msgstr "Не дозволяти групування для цієї програми"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-04-13 11:05:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,643 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
+msgctxt "Message->"
+msgid "Universal"
+msgstr "Універсальний"
+
+#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply"
+msgstr "Відповідь"
+
+#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Відповідь всім"
+
+#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
+msgctxt "Message->"
+msgid "Forward"
+msgstr "Пересилання"
+
+#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
+msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis\">Як це працює?</a>"
+
+#: customtemplates.cpp:108
+msgid "Additional recipients of the message"
+msgstr "Додаткові отримувачі повідомлення"
+
+#: customtemplates.cpp:109
+msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
+msgstr "Додаткові отримувачі, які отримають копію повідомлення"
+
+#: customtemplates.cpp:110
+msgid ""
+"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
+"This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Якщо ви скористаєтеся цим шаблоном, типових отримувачів буде взято з цього "
+"поля. Тут слід вказати список відокремлених комами адрес."
+
+#: customtemplates.cpp:111
+msgid ""
+"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
+"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Якщо ви скористаєтеся цим шаблоном, типових отримувачів копії повідомлення "
+"буде взято з цього поля. Тут слід вказати список відокремлених комами адрес."
+
+#: customtemplates.cpp:131
+msgid ""
+"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
+"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
+"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
+"you can bind a keyboard combination to the template for faster "
+"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
+"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
+"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
+"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
+"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
+"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Тут можна додавати, редагувати та вилучати власні шаблони "
+"повідомлень, які використовуються при створенні, відповіді та пересиланні "
+"повідомлень. Створення повідомлення за власним шаблоном відбувається шляхом "
+"вибору назви шаблону у контекстному меню або звичайному меню. Також, можна "
+"прив'язати комбінацію клавіш до шаблону для більш швидкого його "
+"виклику.</p><p>В шаблони повідомлень можна вставляти команди для підстановки "
+"тексту, це робиться шляхом введення цих команд вручну або вибору команди "
+"через кнопку <i>Вставити команду</i>.</p><p>Існує чотири типи шаблонів, які "
+"використовуються для <i>відповіді</i>, <i>відповіді всім</i>, "
+"<i>пересилання</i> та <i>універсальний</i> шаблон, яким можна користуватися "
+"для будь-якої дії. До <i>універсальних</i> шаблонів не можна прив'язати "
+"комбінації клавіш.</p></qt>"
+
+#: customtemplates.cpp:176
+msgctxt "Message->"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:37
+msgid "With Custom Template"
+msgstr "З нетиповим шаблоном"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:41
+msgid "Reply With Custom Template"
+msgstr "Відповісти з використанням нетипового шаблону"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:45
+msgid "Reply to All With Custom Template"
+msgstr "Відповісти всім з використанням нетипового шаблону"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
+#: customtemplatesmenu.cpp:179
+msgid "(no custom templates)"
+msgstr "(немає власних шаблонів)"
+
+#: defaulttemplates.cpp:26
+msgid "Default new message template"
+msgstr "Типовий шаблон для нового повідомлення"
+
+#: defaulttemplates.cpp:32
+msgid "Default reply template"
+msgstr "Типовий шаблон відповіді"
+
+#: defaulttemplates.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
+"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
+msgid ""
+"On %1 %2 you wrote:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+msgstr ""
+"%1 %2 ви написали:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+
+#: defaulttemplates.cpp:43
+msgid "Default reply all template"
+msgstr "Типовий шаблон для відповіді всім"
+
+#: defaulttemplates.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
+"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
+msgid ""
+"On %1 %2 %3 wrote:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"%1 %2 %3 написано:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+
+#: defaulttemplates.cpp:55
+msgid "Default forward template"
+msgstr "Типовий шаблон пересилання"
+
+#: defaulttemplates.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
+"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
+"sender, %5: original message text"
+msgid ""
+"\n"
+"----------  Forwarded Message  ----------\n"
+"\n"
+"Subject: %1\n"
+"Date: %2, %3\n"
+"From: %4\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-----------------------------------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"----------  Переслане повідомлення  ----------\n"
+"\n"
+"Тема: %1\n"
+"Дата: %2, %3\n"
+"Від: %4\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-----------------------------------------------"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "Name of the custom template."
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
+msgid "To:"
+msgstr "Кому:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
+#: rc.cpp:12 templateparser.cpp:501
+msgid "CC:"
+msgstr "Копія:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "Universal custom template type."
+msgid "Universal"
+msgstr "Універсальний"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Reply"
+msgstr "Відповідь"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Відповідь всім"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "Template type for forwarding messages."
+msgid "Forward"
+msgstr "Пересилання"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "Скороч&ення:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Template type:"
+msgstr "&Тип шаблону:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
+#: rc.cpp:33
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Configuration"
+msgstr "Налаштування шаблонів"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
+#: rc.cpp:36
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "New Message"
+msgstr "Нове повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
+#: rc.cpp:39
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to Sender"
+msgstr "Відповідь відправнику"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
+#: rc.cpp:42
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to All / Reply to List"
+msgstr "Відповідь всім / Відповідь списку"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
+#: rc.cpp:45
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Forward Message"
+msgstr "Пересилання повідомлення"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
+msgid "&Quote indicator:"
+msgstr "Позначка &цитування:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
+#: rc.cpp:52
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"\n"
+"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
+"indicator:\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
+"             <li>%%: percent sign</li>\n"
+"             <li>%_: space</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+msgstr ""
+"\n"
+"             <qt>У позначці цитати можна використовувати такі заповнювачі:\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: ініціали відправника</li>\n"
+"             <li>%%: знак відсотків</li>\n"
+"             <li>%_: пробіл</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Remove the signature when replying"
+msgstr "Вилучати підпис з відповіді на повідомлення"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Use smart &quoting"
+msgstr "В&икористовувати кмітливе цитування"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Шаблон повідомлення для нового повідомлення"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Шаблон повідомлення відповіді"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Шаблон повідомлення відповіді всім"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Шаблон повідомлення пересилання"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Символи цитування"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:88
+msgid "Template content"
+msgstr "Текст шаблону"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:91
+msgid "Template shortcut"
+msgstr "Скорочення шаблону"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:94
+msgid "Template type"
+msgstr "Тип шаблону"
+
+#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
+msgstr "Не вдалося вставити вміст файла %1: %2"
+
+#: templateparser.cpp:497
+msgid "To:"
+msgstr "Кому:"
+
+#: templateparser.cpp:1069
+#, kde-format
+msgid "Attachment %1"
+msgstr "Долучення %1"
+
+#: templateparser.cpp:1256
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
+msgstr "Команду каналу <command>%1</command> не вдалося виконати."
+
+#: templatesconfiguration.cpp:66
+msgid ""
+"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
+"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
+"substitution commands, either simply type them or select them from the "
+"<i>Insert command</i> menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут можна створити шаблони повідомлень, які використовуються при "
+"створенні, відповіді та пересиланні повідомлень.</p><p>В шаблони повідомлень "
+"можна вставляти команди для підстановки тексту, це робиться шляхом введення "
+"цих команд вручну або вибору команди через меню <i>Вставити команду</i>.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:73
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
+"templates and per-identity templates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Шаблони, визначені тут, стосуються лише цієї теки. Їм віддається перевага "
+"перед загальними шаблонами і шаблонами профілю.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:78
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
+"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
+"specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Шаблони, що тут визначаються, застосовуватимуться лише для цього запису. "
+"Їм віддається перевага перед загальними шаблонами, але шаблони окремої теки, "
+"якщо їх встановлено, замінять ці шаблони.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:83
+msgid ""
+"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
+"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Це загальні (типові) шаблони. Їх буде заміщено шаблонами окремого запису "
+"або шаблонами теки, якщо такі буде встановлено.</p>"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:47
+msgid "Quoted Message Text"
+msgstr "Текст цитованого повідомлення"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:48
+msgid "Message Text as Is"
+msgstr "Текст повідомлення «як є»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:49
+msgid "Message Id"
+msgstr "Ідентифікатор повідомлення"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
+msgid "Date in Short Format"
+msgstr "Дата в короткому форматі"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
+msgid "Date in C Locale"
+msgstr "Дата в локалі C"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
+msgid "Day of Week"
+msgstr "День тижня"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
+msgid "Time in Long Format"
+msgstr "Час в довгому форматі"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
+msgid "Time in C Locale"
+msgstr "Час в локалі C"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
+msgid "To Field Address"
+msgstr "Адреса з поля «Кому»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
+msgid "To Field Name"
+msgstr "Повне ім'я з поля «Кому»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
+msgid "To Field First Name"
+msgstr "Ім'я з поля «Кому»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
+msgid "To Field Last Name"
+msgstr "Прізвище з поля «Кому»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
+msgid "CC Field Address"
+msgstr "Адреса з поля «Копія»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
+msgid "CC Field Name"
+msgstr "Повне ім'я з поля «Копія»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
+msgid "CC Field First Name"
+msgstr "Ім'я з поля «Копія»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
+msgid "CC Field Last Name"
+msgstr "Прізвище з поля «Копія»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
+msgid "From Field Address"
+msgstr "Адреса з поля «Від»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:66
+msgid "From Field Name"
+msgstr "Повне ім'я з поля «Від»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
+msgid "From Field First Name"
+msgstr "Ім'я з поля «Від»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
+msgid "From Field Last Name"
+msgstr "Прізвище з поля «Від»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:69
+msgid "Addresses of all recipients"
+msgstr "Адреси всіх отримувачів"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:71
+msgctxt "Template value for subject of the message"
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:72
+msgid "Quoted Headers"
+msgstr "Цитовані заголовки"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:73
+msgid "Headers as Is"
+msgstr "Заголовки «як є»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
+msgid "Header Content"
+msgstr "Вміст заголовка"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:96
+msgid "From field Name"
+msgstr "Повне ім'я з поля «Від»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:99
+msgctxt "Template subject command."
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:106
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
+msgstr ""
+"Переслати в канал тіло оригінального повідомлення і вставити результат як "
+"цитату"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:107
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Переслати в канал тіло оригінального повідомлення і вставити результат «як є»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:108
+msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Переслати в канал оригінальне повідомлення з заголовками і вставити "
+"результат «як є»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:109
+msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Переслати в канал тіло поточного повідомлення і вставити результат «як є»"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:110
+msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
+msgstr ""
+"Переслати в канал тіло поточного повідомлення та замінити його результатом"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:116
+msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
+msgid "Signature"
+msgstr "Підпис"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:118
+msgid "Insert File Content"
+msgstr "Вставити вміст файла"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:120
+msgctxt ""
+"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
+"performing any macro expansion"
+msgid "Discard to Next Line"
+msgstr "Відкинути все до символу нового рядка"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:121
+msgid "Template Comment"
+msgstr "Коментар шаблона"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:122
+msgid "No Operation"
+msgstr "Нема дій"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:123
+msgid "Clear Generated Message"
+msgstr "Спорожнити створене повідомлення"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:124
+msgid "Turn Debug On"
+msgstr "Увімкнути зневадження"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:125
+msgid "Turn Debug Off"
+msgstr "Вимкнути зневадження"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:148
+msgid "&Insert Command"
+msgstr "&Вставити команду"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:157
+msgid "Insert Command"
+msgstr "Вставити команду"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:160
+msgid "Original Message"
+msgstr "Оригінальне повідомлення"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:171
+msgid "Current Message"
+msgstr "Поточне повідомлення"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:181
+msgid "Process with External Programs"
+msgstr "Обробка зовнішніми програмами"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:191
+msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-04-10 10:50:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-04-13 11:05:31.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lightdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 19:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-22 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #. Help string for command line --config flag
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3399 @@
+# translation of lokalize.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lokalize\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orhtodox.org,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:150
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (glossary)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Glossary"
+msgstr "&Глосарій"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:89
+#. i18n: ectx: Menu (webquery)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&WebQuery"
+msgstr "&Запит до мережі"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:106
+#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Translation &Memory"
+msgstr "Пам’ять п&ерекладів"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:123
+#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Alternative Translations"
+msgstr "Альтернативні переклади"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:141
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:465
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:171
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:178
+#. i18n: ectx: Menu (merge)
+#: rc.cpp:29
+msgid "S&ync"
+msgstr "&Синхронізація"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:187
+#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Secondary sync source"
+msgstr "&Вторинне джерело синхронізації"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:209
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:159
+msgid "Tool&views"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:232
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:468
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "English synonyms (double-click to edit):"
+msgstr "Синоніми англійською (двічі клацніть для редагування):"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Corresponding target language synonyms:"
+msgstr "Відповідні синоніми мовою перекладу:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Subject field:"
+msgstr "Поле теми:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
+"changes to take effect"
+msgstr ""
+"Якщо ви додаєте новий запис, натисніть Enter після того як набрали його "
+"назву, щоб зміни набули чинності"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "English definition:"
+msgstr "Визначення англійською:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
+"sequence.\n"
+"\n"
+"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
+"expressing different meanings."
+msgstr ""
+"Зауваження: один елемент глосарію відповідає точно одному терміну, а не "
+"слову або декільком словам.\n"
+"\n"
+"Це значить, що для одного слова або декількох слів може існувати декілька "
+"записів, які відповідають їхнім різним значенням."
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Create"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Add Data"
+msgstr "Додати дані"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Add Data from TMX"
+msgstr "Додати дані з TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Export to TMX"
+msgstr "Експортувати до TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:76 scripts/newprojectwizard.py:213
+msgid "Name:"
+msgstr "Ім’я:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Local"
+msgstr "Локальна"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
+#: rc.cpp:82
+msgid "PostgreSQL"
+msgstr "PostgreSQL"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Database type:"
+msgstr "Тип бази даних:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Connection"
+msgstr "З'єднання"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Database name:"
+msgstr "Назва бази даних:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Host:"
+msgstr "Вузол:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:97
+msgid "User:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Content"
+msgstr "Вміст"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Source language:"
+msgstr "Початкова мова:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Target language:"
+msgstr "Мова перекладу:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Markup regex:"
+msgstr "Формальний вираз розмітки:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:82
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Акселератор:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:118
+msgid "TM:"
+msgstr "ПП:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, qa)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Quality assurance"
+msgstr "Контроль якості"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
+#: rc.cpp:124
+msgid ""
+"Search expression for source language part.\n"
+"Press Enter to start the search.\n"
+"Press Ctrl+L to go to this control."
+msgstr ""
+"Пошук виразу у частині вихідної мови.\n"
+"Натисніть Enter, щоб розпочати пошук.\n"
+"Натисніть Ctrl+L, щоб перейти до цього елемента керування."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Search expression for target language part.\n"
+"Press Enter to start the search."
+msgstr ""
+"Пошук виразу у частині мови, якою робиться переклад.\n"
+"Натисніть Enter, щоб розпочати пошук."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
+#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:281
+msgid "Source:"
+msgstr "Джерело:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
+#: rc.cpp:102 scripts/newprojectwizard.py:282
+msgid "Target:"
+msgstr "Переклад:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
+msgid "Show results that do not match search expression"
+msgstr "Показати результати, які не збігаються з виразом для пошуку"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:114
+msgid "Invert"
+msgstr "Інвертувати"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "File mask:"
+msgstr "Маска файлів:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
+msgstr ""
+"Показати лише результати з файлів з адресами, що відповідають вказаній масці."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:123 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
+msgid "Case insensitive"
+msgstr "Без врахування регістру"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:126
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Substring"
+msgstr "Підрядок"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
+msgstr "Пробіл позначає операцію «І». Без врахування регістру."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:132
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Google-like"
+msgstr "Як для пошуку у Google"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
+msgstr "Шаблони оболонки (* і ?). З врахуванням регістру."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:138
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wildcard"
+msgstr "Шаблон заміни"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
+#: rc.cpp:141
+msgid "&Search"
+msgstr "&Пошук"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
+"scanning will work in background."
+msgstr ""
+"Читає всі файли проекту до пам’яті перекладів з оновлення застарілих "
+"записів. Процес сканування виконується у тлі."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:181
+msgid "&Rescan project files"
+msgstr "Пере&сканувати файли проекту"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (project)
+#: rc.cpp:153
+msgid "&Project"
+msgstr "Пр&оект"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
+#: rc.cpp:156
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Скрипти"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:162
+msgid "If checked, get translation memory suggestions "
+msgstr "Якщо позначено, надавати пропозиції з пам’яті перекладів "
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
+"you open a file."
+msgstr ""
+"Якщо це позначено, програма буде додавати пропозиції з пам’яті перекладів, "
+"як тільки ви відкриєте файл."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
+msgstr "Додавати під час відкриття файла пропозиції з пам’яті перекладів"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Maximum number of suggestions:"
+msgstr "Максимальна кількість пропозицій:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Set the maximum number of suggestions"
+msgstr "Встановити максимальну кількість пропозицій"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:177
+msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
+msgstr ""
+"Ви можете змінювати максимальну кількість пропозицій, типовим є значення 10."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
+msgstr "Оновити або додати змінені записи до пам’яті перекладів"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Add opened files to translation memory automatically"
+msgstr "Автоматично додавати файли, що відкриваються, до пам’яті перекладів"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Fill in your identity and information about your translation team. This "
+"information is used when updating the header of a file."
+msgstr ""
+"Будь ласка, вкажіть тут інформацію про вашу особу і вашу команду перекладу. "
+"Цю інформацію буде використано для оновлення заголовка файла."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:189
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Default language:"
+msgstr "Типова мова:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:192
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Email:"
+msgstr "Ел. пошта:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:195
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name:"
+msgstr "Ім’я:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Your name, in English"
+msgstr "Ім’я перекладача англійською"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Please enter here your name and surname written in English"
+msgstr "Тут, будь ласка, введіть ваше ім’я і прізвище англійською"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:204
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Default mailing list:"
+msgstr "Типовий список листування:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:207
+msgid "The email of your team mailing list"
+msgstr "Адреса ел. пошти списку листування вашої команди"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Write the email of your translating team mailing list"
+msgstr "Напишіть адресу ел. пошти списку листування вашої команди перекладу"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Language you translate to"
+msgstr "Мова, якою робиться переклад"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Set the default language you are going to translate to"
+msgstr "Встановіть типову мову, якою ви будете перекладати"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Write your email"
+msgstr "Вкажіть вашу адресу ел. пошти"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:222
+msgid ""
+"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
+msgstr ""
+"Запишіть свою адресу ел. пошти у тому вигляді, у якому вона з’явиться у "
+"файлі po поряд з вашим ім’ям"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Your name in your own language"
+msgstr "Ім’я перекладача мовою перекладу"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
+msgstr ""
+"Запишіть ваше ім’я і прізвище вашою мовою і абеткою, яку використовують для "
+"її запису."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:231
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Localized name:"
+msgstr "Локалізоване ім'я:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
+msgstr "Автоматично встановлювати стан «підтверджено» за зміни"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:237
+msgid ""
+"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
+msgstr ""
+"Якщо позначено, прокручування коліщатка миші переводитиме фокус на "
+"попередній або наступний модуль, якщо не буде позначено, — гортатиме текст"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:240
+msgid ""
+"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
+"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
+"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
+"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
+"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
+"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
+"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
+"the text of the current translation unit.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Якщо буде позначено цей пункт, прокручування коліщатка миші "
+"відкриватиме у області перегляду попередній або наступний модуль перекладу "
+"(якщо не буде натиснуто клавіш-модифікаторів). Змінити таку поведінку "
+"програми можна за допомогою натискання клавіш-модифікаторів. Спосіб "
+"користування:<ul><li><b>Shift</b> — гортання тексту поточного "
+"модуля,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> — перехід до попереднього або наступного "
+"неготового модуля,</li><li><b>Ctrl</b> — перехід до попереднього або "
+"наступного неготового непорожнього модуля,</li><li><b>Alt</b> — перехід до "
+"попереднього або наступного неперекладеного модуля.</li></ul>Якщо пункт "
+"позначено не буде, прокручування коліщатка миші гортатиме текст поточного "
+"модуля перекладу.</html>"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
+msgstr ""
+"Прокручування коліщатка переводить до попереднього або наступного модуля"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:252
+msgid "Set to 2 to disable word completion"
+msgstr "Щоб вимкнути автозавершення, встановіть значення 2"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Minimum word length for word completion"
+msgstr "Мінімальна довжина слова для автозавершення"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Disable word completion"
+msgstr "Вимкнути автозавершення"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Translator's name"
+msgstr "Ім’я перекладача"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Translator's name in English"
+msgstr "Ім’я перекладача англійською"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Localized name"
+msgstr "Локалізоване ім'я"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Translator's name in target language"
+msgstr "Ім’я перекладача на мові перекладу"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Translator's email"
+msgstr "Електронна пошта перекладача"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:276
+msgid "Default language code for new projects"
+msgstr "Типовий код мови для нових проектів"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:282
+msgid "Default mailing list for new projects"
+msgstr "Типовий список листування для нових проектів"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:292 rc.cpp:296
+msgid ""
+"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Font for Messages"
+msgstr "Шрифт для фраз"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Editor font:"
+msgstr "Шрифт редактора:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Change the font for the editor"
+msgstr "Змінити шрифт, що використовується у редакторі"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"Choose a new font for the area where you write the translated message."
+msgstr ""
+"Виберіть новий шрифт для області, де ви будете записувати перекладену фразу."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Display LEDS for message status"
+msgstr "Показувати позначки стану фрази"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
+"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, буде відображено позначки для стану фрази: неточний, не "
+"перекладено і помилковий. Якщо не позначено, відповідні позначки не "
+"показуватимуться."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
+"number"
+msgstr ""
+"Позначки для показу станів «неточний» і «не перекладено», а також позиція у "
+"рядку"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Text colors for the changes in the message."
+msgstr "Кольори текстових змін у фразі."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:321
+msgid "String Matching"
+msgstr "Відповідність рядків"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text added in the newer string:"
+msgstr "Текст, доданий у новішім рядку :"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Change the color for the new text added"
+msgstr "Змінити колір нового доданого тексту"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:330
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
+msgstr ""
+"Ви можете встановити інший колір для тексту, який було додано до рядка."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:333
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text removed in the newer string:"
+msgstr "Текст, вилучений у новішім рядку:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Change the color for the text removed"
+msgstr "Змінити колір вилученого тексту"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:339
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
+"string."
+msgstr ""
+"Ви можете встановити інший колір для тексту, який було вилучено з рядка."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:342
+msgid ""
+"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
+"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
+"others)."
+msgstr ""
+"Перевірити, чи закінчується рядок пробілом (часто це важливо під час його "
+"показу у інтерфейсі користувача або коли цей рядок об’єднується з іншими)."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Highlight spaces at the end"
+msgstr "Підсвічувати пробіли на кінцях"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Query"
+msgstr "Запит"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Autoquery"
+msgstr "Автоматичний запит"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Prefetch for the next untranslated"
+msgstr "Вибірка з випередженням для наступного неперекладеного"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Prefetch"
+msgstr "Вибірка з випередженням"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Target language:"
+msgstr "Мова перекладу:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Target language of the project."
+msgstr "Мова перекладу проекту."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
+"for your project (or a subproject for your target language)."
+msgstr ""
+"Це основний параметр. Вкажіть його у вигляді шляху до теки, де знаходяться "
+"файли перекладів\n"
+"вашого проекту (або підпроекту для вашої мови перекладу)."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:370
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Root folder:"
+msgstr "Коренева тека:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:373
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Glossary:"
+msgstr "Глосарій:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
+#: rc.cpp:376
+msgid ""
+"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
+"different projects and languages.\n"
+"\n"
+"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
+"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
+msgstr ""
+"Ідентифікатор проекту використовується для розрізнення банків пам’яті "
+"перекладів абсолютно різних проектів, перекладених різними мовами.\n"
+"\n"
+"Наприклад, якщо ви маєте декілька проектів з перекладу програм KDE\n"
+"(тобто, ці проекти знаходяться у різних сховищах), скористайтеся однаковим "
+"ідентифікатором для всі цих проектів."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:382
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "ID:"
+msgstr "ІД:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:385
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Mailing list:"
+msgstr "Список листування:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Syntax"
+msgstr "Синтаксис"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:391
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Акселератор:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
+msgstr "Зазвичай, «&», але може бути «_» для програм GTK."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:397
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Markup:"
+msgstr "Розмітка:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
+#: rc.cpp:400
+msgid ""
+"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
+"for 'Insert tag' feature.\n"
+"\n"
+"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
+"specifying where markup is."
+msgstr ""
+"Формальний вираз розмітки. Він використовується для пошуку збігів у пам’яті "
+"перекладів та під час використання можливості «Вставити мітку».\n"
+"\n"
+"Типовим значенням (яке відповідає текстам заснованим на XML) є:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"Цей вираз використовується лише у файлах PO gettext, оскільки формат XLIFF "
+"передбачає особливі способи зазначення розташування розмітки."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Paths"
+msgstr "Шляхи"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:411
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template files folder:"
+msgstr "Тека файлів шаблонів:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
+#: rc.cpp:414
+msgid ""
+"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
+"for translating same texts into multiple languages.\n"
+"\n"
+"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
+"(i.e. files without translation into any language)\n"
+"shared among all subprojects."
+msgstr ""
+"Зазвичай, ваш проект перекладу буде підпроектом проекту\n"
+"перекладу однакових текстів різними мовами.\n"
+"\n"
+"Тут слід вказати шлях до теки, де містяться порожні шаблони\n"
+"файлів перекладу (тобто, файли не перекладені жодною з мов),\n"
+"які будуть спільними для всіх підпроектів."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:422
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Branch folder:"
+msgstr "Каталог гілки:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
+#: rc.cpp:425
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"This setting is for Sync Mode.\n"
+"\n"
+"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
+"for two branches simultaneously.\n"
+"\n"
+"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
+"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
+"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
+"they will automatically be replicated to the branch\n"
+"(of course, if it contains the same English string).\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+"Цей параметр призначено для режиму синхронізації.\n"
+"\n"
+"Режим синхронізації можна використовувати для внесення змін\n"
+"у дві гілки перекладів одночасно.\n"
+"\n"
+"Вкажіть для цього параметра значення, яке відповідає\n"
+"кореневому каталогу гілки, і Вторинна синхронізація автоматично\n"
+"відкриватиме файли з цієї гілки. Кожного разу, коли ви вноситимете\n"
+"зміни до файлів вашої основної гілки, відповідні зміни автоматично\n"
+"відбуватимуться і у вторинній гілці (звичайно ж, якщо у ній містяться\n"
+"ті самі рядки англійською).\n"
+"\n"
+"Докладніше про цю можливість можна довідатися з документації."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:439
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Alternate translations folder:"
+msgstr "Тека альтернативних перекладів:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
+#: rc.cpp:442
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
+"\n"
+"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
+"translations directory will be looked up and,\n"
+"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
+"\n"
+"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
+"another subproject), which is close to yours.\n"
+"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
+"have them pretranslated to your language by machine.\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+"Вкажіть тут шлях до теки, структура якої подібна до структури кореневої "
+"теки.\n"
+"\n"
+"Під час відкриття будь-якого файла перекладу програма спробує знайти "
+"відповідний файл у каталозі альтернативних перекладів і, якщо такий файл\n"
+"буде знайдено, використає його для заповнення панелі альтернативних "
+"перекладів.\n"
+"\n"
+"Ймовірно, ви забажаєте скористатися перекладами іншою мовою (тобто іншим "
+"підпроектом), яка є близькою до вашої.\n"
+"Крім того, ви можете скористатися перекладами іншого підпроекту або негайно, "
+"або попередньо перекласти їх за допомогою комп’ютера.\n"
+"\n"
+"Докладніше про це можна дізнатися з документації."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Role:"
+msgstr "Роль:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Translator"
+msgstr "Перекладач"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Reviewer"
+msgstr "Рецензент"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Approver"
+msgstr "Підтверджувач"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:474
+msgid "The base directory for PO files (translations)"
+msgstr "Базовий каталог файлів PO (перекладів)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:477
+msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
+msgstr "Базовий каталог файлів POT (неперекладених шаблонів)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Project's glossary"
+msgstr "Глосарій проекту"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Skip tags"
+msgstr "Пропустити мітки"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:486
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Skip markup"
+msgstr "Пропустити розмітку"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:489 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Ігнорувати позначки акселератора"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:492
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Ігнорувати позначки акселератора"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
+#: rc.cpp:495
+msgid "Include notes"
+msgstr "Включити примітки"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:498
+msgid ""
+"<html>\n"
+"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
+"text from applications' user interfaces and search for translation files "
+"containing the text.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
+"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
+"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
+"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
+"cases.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
+"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
+"work.</p></html>"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"<p align=\"justify\">Для полегшення перекладу KDE, Lokalize може захоплювати "
+"текст з графічного інтерфейсу користувача програм і шукати у файлах "
+"перекладів цей текст.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Якщо увімкнути цю можливість, захоплення можна виконати "
+"за допомогою клацання середньою кнопкою миші на будь-якому не призначеному "
+"для редагування елементі графічного інтерфейсу користувача (віджеті). Після "
+"виконання цієї дії стільниця перемкнеться на вікно Lokalize, де буде "
+"показано повідомлення з відповідним текстом. Навіть у випадку, якщо цей "
+"текст міститься у декількох файлах, у більшості випадків буде обрано "
+"правильний файл.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Пам’ятайте, що для того, щоб можна було скористатися "
+"цією можливістю, вам слід мати створену з усіх файлів перекладів, які було "
+"проіндексовано, пам’ять перекладів.</p></html>"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
+msgstr "Реакція на клацання середньою кнопкою миші"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:507
+msgid "None"
+msgstr "Жодної"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Search GUI element text in translation memory"
+msgstr "Шукати текст елемента інтерфейсу у пам’яті перекладів"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Copy GUI element text to clipboard"
+msgstr "Копіювати текст елемента інтерфейсу до буфера"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
+#: rc.cpp:516
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
+#: rc.cpp:519
+msgid "Update file from template"
+msgstr "Оновити файл з шаблону"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:531
+msgid "Project"
+msgstr "Проект"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#: rc.cpp:525
+msgid "New project wizard"
+msgstr "Майстер нового проекту"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
+msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
+msgstr "Відкриває вікно майстра, який допоможе вам у створенні проекту"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:534
+msgid "Create new project"
+msgstr "Створити проект"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:549
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
+#: rc.cpp:543
+msgid "Widget text capture"
+msgstr "Захоплення тексту віджетів"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
+"opened Lokalize windows"
+msgstr ""
+"Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже "
+"програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах "
+"Lokalize."
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:552
+msgid "Merge into ODF"
+msgstr "Об’єднати у ODF"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:555
+msgid "Generates translated version of ODF document"
+msgstr "Створює перекладену версію документа ODF"
+
+#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alternate Translations"
+msgstr "Альтернативні переклади"
+
+#: src/alttransview.cpp:85
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
+"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
+"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
+"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
+"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
+"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
+"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
+"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
+"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Іноді, якщо було змінено початковий текст, переклад стає застарілим, його "
+"буде позначено як такий, що <emphasis>потребує&nbsp;рецензування</emphasis> "
+"(тобто втратить стан підтвердження), або (лише у випадку файлів XLIFF) "
+"пересунуто до розділу <emphasis>альтернативні&nbsp;переклади</emphasis>, "
+"який супроводжуватиме модуль.</p><p>На цій панелі буде показано відмінність "
+"між початковим рядком і старим рядком, отже вам буде просто визначити зміни, "
+"які слід внести до поточного перекладу.</p><p>Наведення вказівника миші на "
+"будь-яке зі слів на цій панелі з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою "
+"миші вставить це слово до перекладу.</p><p>Ви можете скинути позначку файла "
+"на цю панель, щоб використати цей файл як джерело альтернативних "
+"перекладів.</p>"
+
+#: src/alttransview.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Origin: %1"
+msgstr "Джерело: %1"
+
+#: src/alttransview.cpp:278
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use alternate translation"
+msgstr "Використати альтернативний переклад"
+
+#: src/binunitsview.cpp:131
+msgid "no"
+msgstr "ні"
+
+#: src/binunitsview.cpp:131
+msgid "yes"
+msgstr "так"
+
+#: src/binunitsview.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: src/binunitsview.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target"
+msgstr "Переклад"
+
+#: src/binunitsview.cpp:151
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Approved"
+msgstr "Підтверджено"
+
+#: src/binunitsview.cpp:159
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Binary Units"
+msgstr "Бінарні модулі"
+
+#: src/binunitsview.cpp:197
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set the file"
+msgstr "Обрати файл"
+
+#: src/binunitsview.cpp:198
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Use source file"
+msgstr "Використати файл джерела"
+
+#: src/editortab.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entry"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Поточний: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
+#: src/tm/tmtab.cpp:486
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Total: %1"
+msgstr "Всього: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status message entries\n"
+"'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Not ready: %1"
+msgstr "Неготових: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Untranslated: %1"
+msgstr "Неперекладених: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "percentages in statusbar"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#: src/editortab.cpp:213
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Editing"
+msgstr "Редагування"
+
+#: src/editortab.cpp:214
+msgid "Synchronization 1"
+msgstr "Синхронізація 1"
+
+#: src/editortab.cpp:215
+msgid "Synchronization 2"
+msgstr "Синхронізація 2"
+
+#: src/editortab.cpp:216
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Пам’ять перекладів"
+
+#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Глосарій"
+
+#: src/editortab.cpp:218
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: src/editortab.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert alternate translation # %1"
+msgstr "Вставити альтернативний переклад №%1"
+
+#: src/editortab.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add a note"
+msgstr "Додати примітку"
+
+#: src/editortab.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert TM suggestion # %1"
+msgstr "Вставити пропозицію ПП № %1"
+
+#: src/editortab.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert # %1 term translation"
+msgstr "Вставити переклад терміна № %1"
+
+#: src/editortab.cpp:369
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Define new term"
+msgstr "Визначити новий термін"
+
+#: src/editortab.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert WebQuery result # %1"
+msgstr "Вставити результат запиту до мережі № %1"
+
+#: src/editortab.cpp:434
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Phases..."
+msgstr "Фази..."
+
+#: src/editortab.cpp:470
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Change searching direction"
+msgstr "Змінити напрямок пошуку"
+
+#: src/editortab.cpp:479
+msgctxt ""
+"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
+"(depending on your role)"
+msgid "Approved"
+msgstr "Підтверджено"
+
+#: src/editortab.cpp:495
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Approve and go to next"
+msgstr "Підтвердити і перейти до наступного"
+
+#: src/editortab.cpp:500
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Equivalent translation"
+msgstr "Рівнозначний переклад"
+
+#: src/editortab.cpp:512
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Копіювати джерело у переклад"
+
+#: src/editortab.cpp:515
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Unwrap target"
+msgstr "Розгорнути переклад"
+
+#: src/editortab.cpp:520
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: src/editortab.cpp:524
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Completion"
+msgstr "Завершення"
+
+#: src/editortab.cpp:528
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Tag"
+msgstr "Вставити мітку"
+
+#: src/editortab.cpp:532
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Next Tag"
+msgstr "Вставити наступну мітку"
+
+#: src/editortab.cpp:536
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
+msgstr "Замінити на найкращий відповідник зі словника"
+
+#: src/editortab.cpp:544
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Наступний"
+
+#: src/editortab.cpp:549
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Попередній"
+
+#: src/editortab.cpp:555
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&First Entry"
+msgstr "&Перший запис"
+
+#: src/editortab.cpp:561
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Last Entry"
+msgstr "&Останній запис"
+
+#: src/editortab.cpp:567
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Entry by number"
+msgstr "Запис за номером"
+
+#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous non-empty but not ready"
+msgstr "Попередній не порожній, але неготовий"
+
+#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next non-empty but not ready"
+msgstr "Наступний не порожній, але неготовий"
+
+#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous untranslated"
+msgstr "Попередній неперекладений"
+
+#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next untranslated"
+msgstr "Наступний неперекладений"
+
+#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous not ready"
+msgstr "Попередній неготовий"
+
+#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next not ready"
+msgstr "Наступний неготовий"
+
+#: src/editortab.cpp:601
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Focus the search line of Translation Units view"
+msgstr "Фокусувати рядок пошуку у перегляді модулів перекладу"
+
+#: src/editortab.cpp:607
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Bookmark message"
+msgstr "Зробити закладку на цьому повідомленні"
+
+#: src/editortab.cpp:613
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Попередня закладка"
+
+#: src/editortab.cpp:617
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Наступна закладка"
+
+#: src/editortab.cpp:625
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions"
+msgstr "Заповнити всі з повною відповідністю"
+
+#: src/editortab.cpp:629
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
+msgstr "Заповнити всі з повною відповідністю і позначити «неточними»"
+
+#: src/editortab.cpp:633
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Word count"
+msgstr "Кількість слів"
+
+#: src/editortab.cpp:638
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for sync/merge"
+msgstr "Відкрити файл для синхр./злиття"
+
+#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
+"to"
+msgstr ""
+"Відкрити каталог, який слід злити з поточним / відтворити зміни у базовому "
+"файлі до"
+
+#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous different"
+msgstr "Попередня відмінність"
+
+#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"Попередній запис, який було інакше перекладено у файлі, з яким проводиться "
+"злиття, включно з порожніми перекладами у джерелі злиття"
+
+#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next different"
+msgstr "Наступна відмінність"
+
+#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"Наступний запис, який було інакше перекладено у файлі, з яким проводиться "
+"злиття, включно з порожніми перекладами у джерелі злиття"
+
+#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy from merging source"
+msgstr "Копіювати з джерела злиття"
+
+#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy all new translations"
+msgstr "Скопіювати всі нові переклади"
+
+#: src/editortab.cpp:670
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
+msgstr "Це змінює лише порожні і неготові записи у базовому файлі"
+
+#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy to merging source"
+msgstr "Копіювати до джерела злиття"
+
+#: src/editortab.cpp:685
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for secondary sync"
+msgstr "Відкрити файл для вторинної синхронізації"
+
+#: src/editortab.cpp:714
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty entries"
+msgstr "Це змінює лише порожні записи"
+
+#: src/editortab.cpp:745
+msgctxt "editor tab name"
+msgid "(recovered)"
+msgstr "(відновлено)"
+
+#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The document contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Документ містить незбережені зміни.\n"
+"Хочете зберегти ваші зміни чи відкинути їх?"
+
+#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: src/editortab.cpp:884
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
+msgstr "Помилка під час відкриття файла <filename>%1</filename>, рядок %2"
+
+#: src/editortab.cpp:885
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
+msgstr "Помилка під час відкриття файла <filename>%1</filename>"
+
+#: src/editortab.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
+"Do you want to save to another file or cancel?"
+msgstr ""
+"Під час збереження файла <filename>%1</filename> сталася помилка.\n"
+"Бажаєте зберегти до іншого файла чи взагалі скасувати збереження?"
+
+#: src/editortab.cpp:910
+msgctxt "@title"
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: src/editortab.cpp:918
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not perform file autosaving.\n"
+"The target file was <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Не вдалося виконати автоматичне збереження файла.\n"
+"Файлом призначення мав бути <filename>%1</filename>."
+
+#: src/editortab.cpp:967
+msgctxt "@title"
+msgid "Jump to Entry"
+msgstr "Перейти до фрази"
+
+#: src/editortab.cpp:968
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Enter entry number:"
+msgstr "Введіть номер елемента:"
+
+#: src/editortab.cpp:1044
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Поточний: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
+#: src/tm/tmtab.cpp:248
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Не перекладено"
+
+#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
+#: src/tm/tmtab.cpp:246
+msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Ready"
+msgstr "Готовий"
+
+#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
+#: src/tm/tmtab.cpp:247
+msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Needs review"
+msgstr "Потребує рецензування"
+
+#: src/editortab.cpp:1222
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Translated"
+msgstr "Перекладено"
+
+#: src/editortab.cpp:1223
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Підписано"
+
+#: src/editortab.cpp:1224
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Approved"
+msgstr "Підтверджено"
+
+#: src/editortab.cpp:1227
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation is done (although still may need a review)"
+msgstr "Переклад завершено (але, ймовірно, потрібна коректура)"
+
+#: src/editortab.cpp:1228
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation received positive review"
+msgstr "Переклад отримав позитивну рецензію"
+
+#: src/editortab.cpp:1229
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
+msgstr "Запис повністю локалізовано (остаточно)"
+
+#: src/editortab.cpp:1342
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
+"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
+"project."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити файли з кодами: не завантажено жодного скрипту для "
+"відкриття таких файлів. З прикладами скриптів та описом способів додавання "
+"цих скриптів до вашого проекту можна ознайомитися у підручнику з Lokalize."
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:506
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:591
+msgid ""
+"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
+msgstr "Lokalize досяг кінця документа. Бажаєте продовжити з початку?"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
+msgctxt "@title"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:600
+msgid "Lokalize has finished spellchecking"
+msgstr "Lokalize завершив перевірку правопису"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:710
+#, kde-format
+msgctxt "@info words count"
+msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
+msgstr "Кількість слів у джерелі: %1<br/>Кількість слів у перекладі: %2"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:711
+msgctxt "@title"
+msgid "Word Count"
+msgstr "Кількість слів"
+
+#: src/editorview.cpp:69
+msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
+msgid "Not ready:"
+msgstr "Неготовий:"
+
+#: src/editorview.cpp:71
+msgctxt "@label whether entry is untranslated"
+msgid "Untranslated:"
+msgstr "Неперекладений:"
+
+#: src/editorview.cpp:82
+msgctxt "@action"
+msgid "Hide"
+msgstr "Сховати"
+
+#: src/editorview.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label cursor position"
+msgid "Column: %1"
+msgstr "Стовпчик: %1"
+
+#: src/editorview.cpp:107
+msgid ""
+"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
+"<p>This part of the window shows the original message\n"
+"of the currently displayed entry.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Початковий рядок</b></p>\n"
+"<p>У цій частині вікна показано початкове повідомлення\n"
+"поточного запису.</p></qt>"
+
+#: src/editorview.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Plural Form %1"
+msgstr "Форма множини %1"
+
+#: src/editorview.cpp:280
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Unwrap"
+msgstr "Розгорнути"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Пам’ять перекладів"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Project"
+msgstr "Проект"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
+msgid "Next tab"
+msgstr "Наступна вкладка"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
+msgid "Previous tab"
+msgstr "Попередня вкладка"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Глосарій"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Translation memory"
+msgstr "Пам’ять перекладів"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage translation memories"
+msgstr "Керування пам’яттю перекладів"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Project overview"
+msgstr "Огляд проекту"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure project"
+msgstr "Налаштувати проект"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Create new project"
+msgstr "Створити проект"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open project"
+msgstr "Відкрити проект"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open recent project"
+msgstr "Відкрити нещодавній проект"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:642
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the following files:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Під час спроби відкриття цих файлів сталася помилка:\n"
+"\n"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid ""
+"Computer-aided translation system.\n"
+"Do not translate what had already been translated."
+msgstr ""
+"Система комп’ютерної допомоги у перекладі.\n"
+"Не перекладайте те, що вже було перекладено."
+
+#: src/main.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid ""
+"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
+msgstr ""
+"© Nick Shaforostoff, 2007–2011\n"
+"© Розробники KBabel, 1999–2006"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Nick Shaforostoff"
+msgstr "Nick Shaforostoff"
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "Google Inc."
+msgstr "Google Inc."
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
+msgstr "фінансова допомога у розробці під час програми Google Summer Of Code"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Translate-toolkit"
+msgstr "Translate-toolkit"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
+msgstr ""
+"надали у наше розпорядження чудові скрипти для перетворення даних у різних "
+"форматах"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Viesturs Zarins"
+msgstr "Viesturs Zarins"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "project tree merging translation+templates"
+msgstr "об’єднання у дереві перекладів перекладу і шаблонів"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "Stephan Johach"
+msgstr "Stephan Johach"
+
+#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
+msgid "bug fixing patches"
+msgstr "латки з виправленнями помилок"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "testing and bug fixing"
+msgstr "тестування і виправлення вад"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Stefan Asserhall"
+msgstr "Stefan Asserhall"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "patches"
+msgstr "латки"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Papp Laszlo"
+msgstr "Papp Laszlo"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Do not scan files of the project."
+msgstr "Не шукати у файлах проекту."
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Load specified project."
+msgstr "Завантажити вказаний проект."
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Document to open"
+msgstr "Відкрити документ"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:50
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Unit metadata"
+msgstr "Метадані модуля"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:109
+msgctxt ""
+"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
+msgid "<b>Temporary notes:</b>"
+msgstr "<b>Тимчасові примітки:</b>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:121
+msgctxt "@info translation unit metadata"
+msgid "<b>Phase:</b><br>"
+msgstr "<b>Фаза:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:144
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Files:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Файли:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:152
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Context:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Контекст:</b><br>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:58
+msgctxt "@info:label"
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#: src/noteeditor.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save empty note to remove it"
+msgstr "Збережіть порожню примітку для її вилучення"
+
+#: src/noteeditor.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Author of this note"
+msgstr "Автор цієї примітки"
+
+#: src/noteeditor.cpp:78
+msgid "Ctrl+Enter"
+msgstr "Ctrl+Enter"
+
+#: src/noteeditor.cpp:79
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: src/noteeditor.cpp:132
+msgctxt "@info XLIFF notes representation"
+msgid "<b>Notes:</b>"
+msgstr "<b>Примітки:</b>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:144
+msgctxt "link to edit note"
+msgid "edit..."
+msgstr "змінити..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:149
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add..."
+msgstr "Додати..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:152
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add a note..."
+msgstr "Додати примітку..."
+
+#: src/phaseswindow.cpp:148
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Process"
+msgstr "Процес"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Company"
+msgstr "Компанія"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:151
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Person"
+msgstr "Особа"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:152
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Tool"
+msgstr "Інструмент"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Translation"
+msgstr "Переклад"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Review"
+msgstr "Рецензування"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Approval"
+msgstr "Підтвердження"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:181
+msgid "Process"
+msgstr "Процес"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:244
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Edit phases"
+msgstr "Змінити фази"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insert text with markup"
+msgstr "Вставити текст з розміткою"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace text"
+msgstr "Замінити текст"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1242
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Копіювати джерело у переклад"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "New"
+msgstr "Новий"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs translation"
+msgstr "Потребує перекладу"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs full localization"
+msgstr "Потребує повної локалізації"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs adaptation"
+msgstr "Потребує адаптації"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Translated"
+msgstr "Перекладено"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs translation review"
+msgstr "Потребує рецензування перекладу"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs full localization review"
+msgstr "Потребує повного рецензування локалізації"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs adaptation review"
+msgstr "Потребує рецензування щодо адаптації"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Final"
+msgstr "Остаточний"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:76
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Підписано"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired tag"
+msgstr "Початок парного теґу"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired tag"
+msgstr "Завершення парного теґу"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Stand-alone tag"
+msgstr "Окремий теґ"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Isolated tag"
+msgstr "Ізольований теґ"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Marker"
+msgstr "Позначка"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic group placeholder"
+msgstr "Загальний заповнювач групи"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Sub-flow"
+msgstr "Вкладений потік"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic placeholder"
+msgstr "Загальний заповнювач"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired placeholder"
+msgstr "Початок парного заповнювача"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired placeholder"
+msgstr "Завершення парного заповнювача"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "abbreviation"
+msgstr "скорочення"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
+"term while designating the same concept"
+msgstr ""
+"скорочена форма: термін, який є результатом вилучення певної частини повного "
+"терміна, але який зберігає те саме значення"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
+"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
+msgstr ""
+"скорочення: скорочена форма простого терміну, яка є результатом пропуску "
+"деяких літер терміну (наприклад, «присл.» для слова «прислівник»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
+"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
+"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
+msgstr ""
+"акронім: скорочена форма терміну, створена з літер повної форми або терміну, "
+"що складається з декількох слів, склеєних у одне слово (наприклад, "
+"«універмаг» замість «універсального магазину»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
+"proper entity"
+msgstr ""
+"назва або ім’я: термін — власна назва, зокрема назва установи або інша "
+"власна назва або ім’я"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
+"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
+"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
+"immediate proximity to one another"
+msgstr ""
+"сполучення: повторювана комбінація слів, що характеризується з’єднанням, у "
+"якому компоненти сполучення зустрічаються у сполученнях або послідовностях "
+"сполучень, навіть якщо ці сполучення не мають безпосередньої близькості"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
+"general discourse in a given language"
+msgstr ""
+"загальна назва: синонім до інтернаціонального наукового терміну, який "
+"використовується у межах вказаної мови"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "date and/or time"
+msgstr "дата і/або час"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
+"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
+"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
+msgstr ""
+"рівняння: вираз, що використовується для позначення того, що два "
+"математичних вирази, наприклад, є рівними, що позначається знаком рівності "
+"(=), або, що один вираз має бути рівним іншому"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
+"abbreviated form"
+msgstr ""
+"розгорнута форма: повне представлення терміну, для якого використовується "
+"скорочена форма"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
+"such as a mathematical or chemical formula"
+msgstr ""
+"формула: рисунки, символи або подібні елементи, які використовуються для "
+"короткого опису факту, зокрема математичної або хімічної формули"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
+"terminological record"
+msgstr ""
+"головний термін: позначення поняття, яке було обрано для упередження "
+"термінологічного запису"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
+"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
+"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
+"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
+msgstr ""
+"абревіатура: скорочена форма терміну, яка складається з декількох початкових "
+"літер слів, що утворюють термін з декількох слів або елементів терміну, що "
+"утворюють складений термін, коли ці літери вимовляються окремо (наприклад, "
+"«НАН» замість «Національна академія наук»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"international scientific term: a term that is part of an international "
+"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
+msgstr ""
+"інтернаціональний науковий термін: термін є частиною міжнародної наукової "
+"номенклатури, яка є загальноприйнятою науковою спільнотою"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
+"or phonemic form in many languages"
+msgstr ""
+"інтернаціоналізм: термін, який має однакову або майже однакову орфографічну "
+"або фонемічну форму багатьма мовами"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
+"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
+"relationships, Boolean operations, and the like"
+msgstr ""
+"логічний вираз: вираз, що використовується для позначення поняття, засновані "
+"на математичних або логічних зв’язках, зокрема позначеннях нерівності, "
+"встановлення зв’язків, булівських дій тощо"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "materials management unit: a unit to track object"
+msgstr ""
+"модуль керування матеріалами: модуль, призначений для стеження за об’єктом"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "name"
+msgstr "назва"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
+"another term in the same language, but for which interchangeability is "
+"limited to some contexts and inapplicable in others"
+msgstr ""
+"близький синонім: термін, який відповідає тому самому поняттю або дуже "
+"подібному поняттю, що і поняття іншою мовою, але для якого можливість заміни "
+"обмежено певним контекстом і який не можна використовувати у інших "
+"контекстах."
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
+"manufacturing system"
+msgstr ""
+"номер частини: унікальне буквенно-цифрове позначення, призначене об’єктові "
+"на системі створення"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "phrase"
+msgstr "фраза"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
+"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
+"words making up the phrase"
+msgstr ""
+"фразеологізм: група з двох або декількох слів, які формують модуль, значення "
+"якого часто неможливо встановити за сполученим значенням слів, з яких "
+"створено фразу"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "protected: the marked text should not be translated"
+msgstr "захищена частина: позначений текст не слід перекладати"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
+"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
+msgstr ""
+"романізована форма: форма терміну, яка є результатом перетворення терміну, "
+"записаного нелатинською абеткою, у латинську систему запису"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "segment: the marked text represents a segment"
+msgstr "частина: позначений текст відповідає частині слова"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
+msgstr "набір фрази: фіксована виокремлена фраза"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
+"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
+"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
+msgstr ""
+"скорочена форма: варіант терміну, що складається з декількох слів, який "
+"містить менше термінів, ніж повна форма терміну (наприклад, «Група двадцяти "
+"чотирьох» замість «Міжнародної групи двадцяти чотирьох, призначено для "
+"дослідження міжнародних фінансових справ»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
+"designation assigned to an object in an inventory control system"
+msgstr ""
+"шифр: інвентарний елемент, що складається з унікальної послідовності літер і "
+"цифр, пов’язаний з об’єктом у певній системі обліку"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
+msgstr "стандартний текст: фіксований фрагмент тексту, що повторюється"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
+"combination thereof"
+msgstr ""
+"символ: позначення поняття літерами, цифрами, піктограмами або будь-якою "
+"їхньою комбінацією"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
+"main entry term in a term entry"
+msgstr ""
+"синонім: термін, який відповідає тому самому або дуже подібному поняттю, що "
+"і основний термін для позначення поняття"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
+"semantic content as another phrase in that same language"
+msgstr ""
+"синонімічна фраза: фразеологічна одиниця у мові, яка виражає подібний "
+"семантичний вміст, що і інша фраза тією ж мовою"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "term"
+msgstr "термін"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
+"characters of one writing system are represented by characters from another "
+"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
+"converted"
+msgstr ""
+"транскрибована форма: форма терміну, яка є результатом запису терміну іншою "
+"системою запису з врахуванням вимови символів мови, якою записано термін"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
+"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
+"from another alphabetic writing system"
+msgstr ""
+"транслітерована форма: форма терміну, яка є результатом запису символів "
+"однієї системи запису символами іншої системи запису"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
+"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
+msgstr ""
+"зрізаний термін: скорочена форма терміну, яка є результатом виключення з "
+"повної форми деяких символів або складів (наприклад, «авто» замість "
+"«автомобіль»)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
+msgstr "варіант: одна з альтернативних форм терміну"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:94
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insertion"
+msgstr "Вставлення"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:128
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Deletion"
+msgstr "Вилучення"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:183
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Approvement toggling"
+msgstr "Перемикання підтвердження"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:201
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Insertion"
+msgstr "Вставлення розмітки"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:223
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Deletion"
+msgstr "Вилучення розмітки"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:244
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Note setting"
+msgstr "Встановлення примітки"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:278
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Update/add workflow phase"
+msgstr "Оновлення/Додавання фази роботи"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:299
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Translation Equivalence Setting"
+msgstr "Встановлення рівнозначності перекладу"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:366
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Remove text with markup"
+msgstr "Вилучення тексту з розміткою"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
+msgctxt "@title:window aka Message Tree"
+msgid "Translation Units"
+msgstr "Модулі перекладу"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
+msgid "Quick search..."
+msgstr "Швидкий пошук..."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activated by Ctrl+L."
+msgstr "Можна задіяти за допомогою Ctrl+L."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Accepts regular expressions"
+msgstr "Сприймати формальні вирази"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
+msgid "options"
+msgstr "параметри"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
+msgid "Reset individual filter"
+msgstr "Скинути індивідуальний фільтр"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
+msgid "Ready"
+msgstr "Готові"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
+msgid "Non-ready"
+msgstr "Неготові"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
+msgid "Non-empty"
+msgstr "Непорожні"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
+msgid "Empty"
+msgstr "Порожні"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
+msgid "Changed since file open"
+msgstr "Змінено з часу відкриття файла"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
+msgid "Unchanged since file open"
+msgstr "Не змінено з часу відкриття файла"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Basic"
+msgstr "Базові"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "States"
+msgstr "Стани"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Columns"
+msgstr "Стовпчики"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
+msgctxt "@item:inmenu all columns"
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Entry"
+msgstr "Запис"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
+#: src/tm/tmtab.cpp:79
+msgctxt "@title:column Original text"
+msgid "Source"
+msgstr "Джерело"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
+#: src/tm/tmtab.cpp:80
+msgctxt "@title:column Text in target language"
+msgid "Target"
+msgstr "Текст перекладу"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Notes"
+msgstr "Примітки"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Translation Status"
+msgstr "Стан перекладу"
+
+#: src/common/termlabel.cpp:99
+msgctxt "@action:inmenu Edit term"
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: src/glossary/glossary.cpp:229
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Subject Field"
+msgstr "Предметна область"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Глосарій"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
+"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
+"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
+"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Тут з’являтимуться переклади типових термінів.</p><p>Натисніть комбінацію "
+"клавіш, показану поряд з терміном, щоб вставити переклад терміна.</p><p>Для "
+"додавання нового терміна скористайтеся контекстним меню (підказка: виберіть "
+"слова у полях початкової фрази та перекладу перш ніж виконати команду "
+"<interface>Визначити новий термін</interface>).</p>"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
+msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
+msgid "Restore"
+msgstr "Відновити"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
+msgstr "Перезавантажити глосарій з диска, відкинувши всі зміни"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The glossary contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"У глосарії є незбережені зміни.\n"
+"Ви бажаєте зберегти ці зміни чи відкинути їх?"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept change in translation"
+msgstr "Прийняти зміну у перекладі"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept all new translations"
+msgstr "Прийняти всі нові переклади"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Primary Sync"
+msgstr "Основна синхронізація"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Secondary Sync"
+msgstr "Вторинна синхронізація"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
+msgstr ""
+"Сюди можна скинути файл, до якого слід застосувати злиття або синхронізувати "
+"з поточним файлом"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
+"line: %2"
+msgstr ""
+"Помилка під час відкриття файла <filename>%1</filename> для синхронізації, "
+"номер рядка з помилкою: %2"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Different entries: %1\n"
+"Unmatched entries: %2"
+msgstr ""
+"Різних записів: %1\n"
+"Записів без відповідників: %2"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:112
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Інформація про особу"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:118
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Editing"
+msgstr "Редагування"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:124
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Пам’ять перекладів"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:139
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:185
+msgid ""
+"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
+"want to create a new project or open an existing project?"
+msgstr ""
+"Ви намагаєтеся скористатися можливістю, для використання якої до програми "
+"слід завантажити проект. Бажаєте створити новий проект чи завантажити вже "
+"створений?"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:186
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:186
+msgctxt "@action"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:215
+msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
+msgstr "*.lokalize|проект перекладу Lokalize"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:241
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:283
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:302
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Scripts"
+msgstr "Скрипти"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:308
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Personal"
+msgstr "Персонал"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:520
+msgctxt "@title:column File name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:521
+msgctxt ""
+"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
+"counts"
+msgid "Graph"
+msgstr "Графік"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:522
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Total"
+msgstr "Загалом"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:523
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Translated"
+msgstr "Перекладених"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:524
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Not ready"
+msgstr "Неготових"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:525
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Неперекладених"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:526
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translation"
+msgstr "Останній переклад"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:527
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Template Revision"
+msgstr "Модифікація шаблона"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:528
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translator"
+msgstr "Останній перекладач"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Project Overview"
+msgstr "Огляд проекту"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous template only"
+msgstr "Лише попередній шаблон"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:118
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next template only"
+msgstr "Лише наступний шаблон"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:121
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous translation only"
+msgstr "Лише попередній переклад"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:124
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next translation only"
+msgstr "Лише наступний переклад"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:174
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:183
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add to translation memory"
+msgstr "Додати до пам’яті перекладів"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source language"
+msgstr "Початкова мова"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target language"
+msgstr "Мова перекладу"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Pairs"
+msgstr "Пари"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique original entries"
+msgstr "Унікальні початкові записи"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique translations"
+msgstr "Унікальні переклади"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memories"
+msgstr "Пам’ять перекладів"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:88
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Directory to be scanned"
+msgstr "Вибрати каталог для сканування"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:112
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Translation Memory"
+msgstr "Нова пам’ять перекладів"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Properties"
+msgstr "Параметри пам’яті перекладів"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
+msgid ""
+"*.tmx *.xml|TMX files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.tmx *.xml|Файли TMX\n"
+"*|Всі файли"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:167
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
+msgstr "Виберіть файл TMX, який слід імпортувати до вибраної бази даних"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to export selected database to"
+msgstr "Виберіть файл TMX, до якого слід експортувати вибрану базу даних"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
+msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
+msgstr "Додавання файлів до пам’яті перекладів Lokalize"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
+msgid "TM"
+msgstr "ПП"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:81
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Context"
+msgstr "Контекст"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:82
+msgctxt "@title:column"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Пам’ять перекладів"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:312
+msgid "Copy source to clipboard"
+msgstr "Копіювати джерело до буфера"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:318
+msgid "Copy target to clipboard"
+msgstr "Копіювати переклад до буфера"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:324
+msgid "Open file"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Double-click any word to insert it into translation"
+msgstr "Двічі клацніть на будь-якому слові, щоб вставити його до перекладу"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:307
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Batch translation memory filling"
+msgstr "Пакетне заповнення пам’яті перекладів"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:310
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been completed."
+msgstr "Пакетний переклад завершено."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "No suggestions with exact matches were found."
+msgstr "Не було знайдено пропозицій з повною відповідністю."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:321
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation complete"
+msgstr "Пакетний переклад завершено"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation"
+msgstr "Пакетний переклад"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been scheduled."
+msgstr "Заплановано пакетний переклад."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:564
+msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
+msgid "this"
+msgstr "цей"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
+msgstr "Файл: %1<br />Дата додавання: %2"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:567
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change date: %1"
+msgstr "<br />Дата останньої зміни: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:569
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change author: %1"
+msgstr "<br />Автор останньої зміни: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:566
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />TM: %1"
+msgstr "<br />ПП: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:568
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Is not present in the file anymore"
+msgstr "<br />Вже немає у цьому файлі"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:586
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove this entry"
+msgstr "Вилучити цей запис"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:588
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file containing this entry"
+msgstr "Відкрити файл, що містить цей запис"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:593
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
+"translation memory %2?</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ви справді бажаєте вилучити запис<br/><i>%1</i><br/>з пам’яті "
+"перекладів %2?</html>"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:594
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Entry Removal"
+msgstr "Вилучення запису з пам’яті перекладів"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:987
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use translation memory suggestion"
+msgstr "Використовувати пропозицію пам’яті перекладів"
+
+#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
+msgid "Web Queries"
+msgstr "Запити до мережі"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Gettext not found"
+msgstr "Gettext не знайдено"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Install gettext package for this feature to work"
+msgstr ""
+"Встановіть пакунок gettext, щоб мати змогу користуватися цією можливістю"
+
+#: scripts/msgmerge.py:44
+msgid "Updating from templates..."
+msgstr "Оновлення з шаблонів..."
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid "Merge has been completed"
+msgstr "Об’єднання завершено"
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid ""
+"Merge has been completed.\n"
+"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
+msgstr ""
+"Об’єднання завершено.\n"
+"Час зміни шаблону: %1 (%2 днів тому)."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid "Merge failed."
+msgstr "Спроба об’єднання зазнала невдачі."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid ""
+"Could not find template file for the merge:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти файл шаблону для об’єднання:\n"
+"%1"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:124
+msgid ""
+"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
+"work."
+msgstr ""
+"Не знайдено пакунка Translate-Toolkit. Будь ласка, встановіть цей пакунок, "
+"щоб мати змогу користуватися цією можливістю."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:133
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "Що ви хочете зробити?"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:134
+msgid "Identify the kind of project you want:"
+msgstr "Вкажіть тип проекту, який вам потрібен:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:136
+msgid "Translate a document"
+msgstr "Перекласти документ"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:138
+msgid "Translate application interface"
+msgstr "Перекласти інтерфейс програми"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:158
+msgid "Choose a document to be translated"
+msgstr "Оберіть документ, який слід перекласти"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:159
+msgid "Choose document in a source language."
+msgstr "Оберіть документ, який слід перекласти."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:161
+msgid "Select file:"
+msgstr "Оберіть файл:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:168
+msgid "Select a folder:"
+msgstr "Оберіть теку:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:202
+msgid "Choose project name and location"
+msgstr "Оберіть назву і адресу проекту"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:203
+msgid ""
+"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
+msgstr ""
+"Якщо ви оберете нетипові шляхи, саме за цими шляхами і буде скопійовано "
+"файли джерела."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:206
+msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
+msgstr ""
+"Використовувати початковий каталог джерела, створити назви автоматично"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:209
+msgid "Custom paths"
+msgstr "Нетипові шляхи"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:216
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:262
+msgid "Choose source and target languages"
+msgstr "Оберіть початкову мову і мову перекладу"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:263
+msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
+msgstr ""
+"Наведіть вказівник на спадний список, клацніть лівою кнопкою миші і почніть "
+"вводити назву мови."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:296
+msgid "Choose a type of software project"
+msgstr "Оберіть тип проекту"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:297
+msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
+msgstr "Різні проекти використовують різні компонування файлів перекладу."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:299
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:316
+msgid "Choose location of your software translation project"
+msgstr "Оберіть адресу, де розташовано ваш проект перекладу"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:317
+msgid ""
+"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
+"download them now."
+msgstr ""
+"Вкажіть, маєте ви вже звантажені файли на вашому диску чи бажаєте звантажити "
+"їх зараз."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:319
+msgid "Existing:"
+msgstr "Існуючі:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:323
+msgid ""
+"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
+msgstr "Тека вашої мови містить підтеки messages/ і docmessages/"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:329
+msgid ""
+"Get from svn repository\n"
+"(approx. 20 MB):"
+msgstr ""
+"Звантажити зі сховища svn\n"
+"(приблизно 20 МБ):"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:343
+msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
+msgstr "Локальна тека звантаження (міститиме/містить trunk/l10n-kde4/...)"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid ""
+"Please install 'subversion' package\n"
+"to have Lokalize download KDE translation files."
+msgstr ""
+"Будь ласка, встановіть пакунок «subversion», щоб\n"
+"програма Lokalize могла звантажити файли перекладу KDE."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid "Subversion client not found"
+msgstr "Не знайдено клієнтської програми Subversion"
+
+#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
+msgid "Widget Text Capture"
+msgstr "Захоплення тексту віджетів"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,422 @@
+# translation of lskat.po to Ukrainian
+# Translation of lskat.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of lskat.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lskat\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: config_two.cpp:45
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Alice"
+msgstr "Юлія"
+
+#: config_two.cpp:46
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Bob"
+msgstr "Микола"
+
+#: deck.cpp:168
+msgid "no valid card"
+msgstr "відсутня коректна карта"
+
+#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
+msgid "unknown"
+msgstr "невідома"
+
+#: deck.cpp:176
+msgctxt "suite name"
+msgid "Clubs"
+msgstr "Трефи"
+
+#: deck.cpp:177
+msgctxt "suite name"
+msgid "Spades"
+msgstr "Піки"
+
+#: deck.cpp:178
+msgctxt "suite name"
+msgid "Hearts"
+msgstr "Черви"
+
+#: deck.cpp:179
+msgctxt "suite name"
+msgid "Diamonds"
+msgstr "Бубни"
+
+#: deck.cpp:180
+msgctxt "trump name"
+msgid "Grand"
+msgstr "Козир"
+
+#: deck.cpp:188
+msgctxt "card name"
+msgid "Ace"
+msgstr "Туз"
+
+#: deck.cpp:189
+msgctxt "card name"
+msgid "King"
+msgstr "Король"
+
+#: deck.cpp:190
+msgctxt "card name"
+msgid "Queen"
+msgstr "Королева"
+
+#: deck.cpp:191
+msgctxt "card name"
+msgid "Jack"
+msgstr "Валет"
+
+#: deck.cpp:192
+msgctxt "card name"
+msgid "Ten"
+msgstr "Десятка"
+
+#: deck.cpp:193
+msgctxt "card name"
+msgid "Nine"
+msgstr "Дев’ятка"
+
+#: deck.cpp:194
+msgctxt "card name"
+msgid "Eight"
+msgstr "Вісімка"
+
+#: deck.cpp:195
+msgctxt "card name"
+msgid "Seven"
+msgstr "Сімка"
+
+#: deck.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "eg jack of clubs"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 з %2"
+
+#: display_intro.cpp:112
+msgctxt "Title of the game - line 1"
+msgid "Lieutenant Skat"
+msgstr "Лейтенант Скат"
+
+#: display_intro.cpp:113
+msgctxt "Title of the game - line 2"
+msgid "for"
+msgstr "для"
+
+#: display_intro.cpp:114
+msgctxt "Title of the game - line 3"
+msgid "K D E"
+msgstr "K D E"
+
+#: display_two.cpp:401
+msgctxt "Resulting score of a game with no point"
+msgid "no point"
+msgstr "без очок"
+
+#: display_two.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] "%1 очко"
+msgstr[1] "%1 очок"
+msgstr[2] "%1 очок"
+
+#: engine_two.cpp:262
+msgid "Game was ended - no winner"
+msgstr "Гру завершено - переможця не визначено"
+
+#: engine_two.cpp:271
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "Гра завершилася внічию"
+
+#: engine_two.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Player %1 won "
+msgstr "Гравець %1 виграв "
+
+#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
+#, kde-format
+msgid "%1 won with 90 points. Super!"
+msgstr "%1 переміг з 90 очками. Чудово!"
+
+#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
+msgstr "%1 переміг в суху. Поздоровляю!"
+
+#: engine_two.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Player 2 - %1 won "
+msgstr "Гравець 2 - %1 виграв "
+
+#: engine_two.cpp:373
+msgid "Game ended"
+msgstr "Гру завершено"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "LSkat: A desktop card game"
+msgstr "LSkat: Настільна карткова гра"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "© Martin Heni, 1995–2007"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Game design and code"
+msgstr "Дизайн гри та код"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графіка"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "Покращення коду"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "Введіть рівень зневадження"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "Пропустити початкову анімацію"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "Запустити гру в демонстраційному режимі"
+
+#: mainwindow.cpp:103
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "Помилка під час встановлення: Не знайдено списку тем."
+
+#: mainwindow.cpp:154
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "Помилка під час встановлення: Помилка у файлі тем."
+
+#: mainwindow.cpp:173
+msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
+msgstr "Ласкаво просимо до Skat! Будь ласка, розпочніть нову гру."
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Game Over. Please start a new game."
+msgstr "Гру завершено. Будь ласка, почніть нову гру."
+
+#: mainwindow.cpp:387
+#, kde-format
+msgctxt "Player name and number"
+msgid "Next move for %1 (player %2)"
+msgstr "Наступний хід %1 (гравець %2)"
+
+#: mainwindow.cpp:402
+msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
+msgstr "Очищає статистику, яку збережено протягом усіх сеансів."
+
+#: mainwindow.cpp:407
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "Завершує поточну гру. Переможця не буде визначено."
+
+#: mainwindow.cpp:413
+msgid "Quits the program."
+msgstr "Закриває програму."
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Starting Player"
+msgstr "Першим ходить"
+
+#: mainwindow.cpp:419
+msgid "Changing starting player..."
+msgstr "Змінює гравця, який ходить першим..."
+
+#: mainwindow.cpp:420
+msgid "Chooses which player begins the next game."
+msgstr "Обирає, який гравець почне наступну гру."
+
+#: mainwindow.cpp:423
+msgid "Player &1"
+msgstr "Гравець &1"
+
+#: mainwindow.cpp:424
+msgid "Player &2"
+msgstr "Гравець &2"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Player &1 Played By"
+msgstr "За гравця &1 грає"
+
+#: mainwindow.cpp:433
+msgid "Changing who plays player 1..."
+msgstr "Зміна того, хто грає за гравця 1..."
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Changing who plays player 1."
+msgstr "Зміна того, хто грає за гравця 1."
+
+#: mainwindow.cpp:436
+msgid "&Mouse"
+msgstr "&Миша"
+
+#: mainwindow.cpp:437
+msgid "&Computer"
+msgstr "&Комп'ютер"
+
+#: mainwindow.cpp:442
+msgid "Player &2 Played By"
+msgstr "За гравця &2 грає"
+
+#: mainwindow.cpp:445
+msgid "Changing who plays player 2..."
+msgstr "Зміна того, хто грає за гравця 2..."
+
+#: mainwindow.cpp:446
+msgid "Changing who plays player 2."
+msgstr "Зміна того, хто грає за гравця 2."
+
+#: mainwindow.cpp:454
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Тема"
+
+#: mainwindow.cpp:460
+msgid "Changing theme..."
+msgstr "Зміна теми..."
+
+#: mainwindow.cpp:461
+msgid "Changing theme."
+msgstr "Зміна теми."
+
+#: mainwindow.cpp:465
+msgid "Select &Card Deck..."
+msgstr "Вибір &колоди карт..."
+
+#: mainwindow.cpp:468
+msgid "Configure card decks..."
+msgstr "Вибрати колоду карт..."
+
+#: mainwindow.cpp:469
+msgid "Choose how the cards should look."
+msgstr "Вибрати який вигляд буде у карт."
+
+#: mainwindow.cpp:473
+msgid "&Change Player Names..."
+msgstr "&Змінити імена гравців..."
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
+msgstr "Ви дійсно хочете витерти всю статистику?"
+
+#: mainwindow.cpp:629
+msgid "Dealing cards..."
+msgstr "Роздача карт..."
+
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Eugene Onischenko,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,Ivan Petrouchtchak,Yuri Chornoivan"
+
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "oneugene@ukr.net,iip@telus.net,,,,,yurchor@gmail.com"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
+msgid "&Game"
+msgstr "&Гра"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Параметри"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
+msgid "Configure Names"
+msgstr "Встановлення імен"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
+msgid "Player Names"
+msgstr "Імена гравців"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
+msgid "Player 1:"
+msgstr "Гравець 1:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
+msgid "Player 2:"
+msgstr "Гравець 2:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: scoresprite.cpp:174
+#, kde-format
+msgctxt "Score in score widget"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "Рахунок: %1"
+
+#: scoresprite.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "Won and overall games in score widget"
+msgid "Games: %1 / %2"
+msgstr "Ігор: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/marble.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/marble.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/marble.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/marble.po	2012-04-13 11:05:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6039 @@
+# translation of marble.po to Ukrainian
+# Translation of marble.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/kdemain.cpp:63
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr "Віртуальний глобус Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:65
+msgid "A World Atlas."
+msgstr "Атлас світу."
+
+#: src/kdemain.cpp:66
+msgid "(c) 2007-2011"
+msgstr "© 2007-2011"
+
+#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:215
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: src/kdemain.cpp:72
+msgid "Core Developer and Original Author"
+msgstr "Основний розробника і автор проекту"
+
+#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:138
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: src/kdemain.cpp:75
+msgid "Core Developer: KML and Windows support"
+msgstr "Основний розробники: підтримка KML і Windows"
+
+#: src/kdemain.cpp:77
+msgid "Jens-Michael Hoffmann"
+msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
+
+#: src/kdemain.cpp:78
+msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
+msgstr "Інтеграція OpenStreetMap, пошук назв у OSM, керування звантаженням"
+
+#: src/kdemain.cpp:80
+msgid "Henry de Valence"
+msgstr "Henry de Valence"
+
+#: src/kdemain.cpp:81
+msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
+msgstr ""
+"Основний розробник: інструменти запуску Marble, плазмоїд світового годинника"
+
+#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:134
+msgid "Bastian Holst"
+msgstr "Bastian Holst"
+
+#: src/kdemain.cpp:84
+msgid "Online Services support"
+msgstr "Підтримка мережевих служб"
+
+#: src/kdemain.cpp:86
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: src/kdemain.cpp:87
+msgid "Network plugins"
+msgstr "Мережеві додатки"
+
+#: src/kdemain.cpp:89
+msgid "Harshit Jain"
+msgstr "Harshit Jain"
+
+#: src/kdemain.cpp:90
+msgid "Planet filter"
+msgstr "Фільтр планет"
+
+#: src/kdemain.cpp:92
+msgid "Simon Edwards"
+msgstr "Simon Edwards"
+
+#: src/kdemain.cpp:93
+msgid "Marble Python Bindings"
+msgstr "Прив’язки Marble до Python"
+
+#: src/kdemain.cpp:95
+msgid "Dennis Nienhüser"
+msgstr "Dennis Nienhüser"
+
+#: src/kdemain.cpp:96
+msgid "Routing"
+msgstr "Маршрути"
+
+#: src/kdemain.cpp:98
+msgid "Thibaut Gridel"
+msgstr "Thibaut Gridel"
+
+#: src/kdemain.cpp:99
+msgid "Geodata"
+msgstr "Геодані"
+
+#: src/kdemain.cpp:101
+msgid "Bernhard Beschow"
+msgstr "Bernhard Beschow"
+
+#: src/kdemain.cpp:102
+msgid "WMS Support"
+msgstr "Підтримка WMS"
+
+#: src/kdemain.cpp:104
+msgid "Magnus Valle"
+msgstr "Magnus Valle"
+
+#: src/kdemain.cpp:105
+msgid "Historical Maps"
+msgstr "Історичні карти"
+
+#: src/kdemain.cpp:107
+msgid "Médéric Boquien"
+msgstr "Médéric Boquien"
+
+#: src/kdemain.cpp:108
+msgid "Astronomical Observatories"
+msgstr "Астрономічні обсерваторії"
+
+#: src/kdemain.cpp:110
+msgid "Eckhart Wörner"
+msgstr "Eckhart Wörner"
+
+#: src/kdemain.cpp:111
+msgid "Bugfixes"
+msgstr "Виправлення вад"
+
+#: src/kdemain.cpp:113
+msgid "Wes Hardaker"
+msgstr "Wes Hardaker"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
+#: src/kdemain.cpp:114 rc.cpp:1018
+msgid "APRS Plugin"
+msgstr "Додаток APRS"
+
+#: src/kdemain.cpp:118
+msgid "Gaurav Gupta"
+msgstr "Gaurav Gupta"
+
+#: src/kdemain.cpp:119
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
+msgstr "Проект Google Summer of Code 2010: закладки"
+
+#: src/kdemain.cpp:122
+msgid "Harshit Jain "
+msgstr "Harshit Jain "
+
+#: src/kdemain.cpp:123
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
+msgstr "Проект Google Summer of Code 2010: підтримка часових даних"
+
+#: src/kdemain.cpp:126
+msgid "Siddharth Srivastava"
+msgstr "Siddharth Srivastava"
+
+#: src/kdemain.cpp:127
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
+msgstr "Проект Google Summer of Code 2010: покрокова навігація"
+
+#: src/kdemain.cpp:130 src/kdemain.cpp:150
+msgid "Andrew Manson"
+msgstr "Andrew Manson"
+
+#: src/kdemain.cpp:131
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
+msgstr "Проект Google Summer of Code 2009: підтримка OSM"
+
+#: src/kdemain.cpp:135
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
+msgstr "Проект Google Summer of Code 2009: мережеві служби"
+
+#: src/kdemain.cpp:139
+msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
+msgstr "Проект Google Summer of Code 2008: векторні елементи у Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:142
+msgid "Shashank Singh"
+msgstr "Shashank Singh"
+
+#: src/kdemain.cpp:143
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
+"Marble"
+msgstr ""
+"Проект Google Summer of Code 2008: підтримка фотографій Panoramio / "
+"Вікіпедії у Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:146
+msgid "Carlos Licea"
+msgstr "Carlos Licea"
+
+#: src/kdemain.cpp:147
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
+msgstr ""
+"Проект Google Summer of Code 2007: еквідистанційна проекція («плоска карта»)"
+
+#: src/kdemain.cpp:151
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
+msgstr "Проект Google Summer of Code 2007: підтримка GPS у Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:154
+msgid "Murad Tagirov"
+msgstr "Murad Tagirov"
+
+#: src/kdemain.cpp:155
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
+msgstr "Проект Google Summer of Code 2007: підтримка KML у Marble"
+
+#: src/kdemain.cpp:160
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: src/kdemain.cpp:161
+msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
+msgstr "Основний розробник і супроводжувач"
+
+#: src/kdemain.cpp:163
+msgid "Simon Schmeisser"
+msgstr "Simon Schmeisser"
+
+#: src/kdemain.cpp:164 src/kdemain.cpp:166 src/kdemain.cpp:168
+#: src/kdemain.cpp:170 src/kdemain.cpp:172 src/kdemain.cpp:174
+#: src/kdemain.cpp:176 src/kdemain.cpp:178 src/kdemain.cpp:180
+#: src/kdemain.cpp:182 src/kdemain.cpp:184 src/kdemain.cpp:186
+#: src/kdemain.cpp:188 src/kdemain.cpp:190 src/kdemain.cpp:192
+#: src/kdemain.cpp:194 src/kdemain.cpp:196 src/kdemain.cpp:198
+msgid "Development & Patches"
+msgstr "Розробка і латки"
+
+#: src/kdemain.cpp:165
+msgid "Claudiu Covaci"
+msgstr "Claudiu Covaci"
+
+#: src/kdemain.cpp:167
+msgid "David Roberts"
+msgstr "David Roberts"
+
+#: src/kdemain.cpp:169
+msgid "Nikolas Zimmermann"
+msgstr "Nikolas Zimmermann"
+
+#: src/kdemain.cpp:171
+msgid "Jan Becker"
+msgstr "Jan Becker"
+
+#: src/kdemain.cpp:173
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: src/kdemain.cpp:175
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: src/kdemain.cpp:177
+msgid "Prashanth Udupa"
+msgstr "Prashanth Udupa"
+
+#: src/kdemain.cpp:179
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/kdemain.cpp:181
+msgid "Josef Spillner"
+msgstr "Josef Spillner"
+
+#: src/kdemain.cpp:183
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/kdemain.cpp:185
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/kdemain.cpp:187
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: src/kdemain.cpp:189
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: src/kdemain.cpp:191
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: src/kdemain.cpp:193
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: src/kdemain.cpp:195
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: src/kdemain.cpp:197
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/kdemain.cpp:199
+msgid "Tim Sutton"
+msgstr "Tim Sutton"
+
+#: src/kdemain.cpp:200 src/kdemain.cpp:202 src/kdemain.cpp:204
+#: src/kdemain.cpp:206 src/kdemain.cpp:208 src/kdemain.cpp:210
+#: src/kdemain.cpp:212
+msgid "Platforms & Distributions"
+msgstr "Платформи і дистрибутиви"
+
+#: src/kdemain.cpp:201
+msgid "Christian Ehrlicher"
+msgstr "Christian Ehrlicher"
+
+#: src/kdemain.cpp:203
+msgid "Ralf Habacker"
+msgstr "Ralf Habacker"
+
+#: src/kdemain.cpp:205
+msgid "Steffen Joeris"
+msgstr "Steffen Joeris"
+
+#: src/kdemain.cpp:207
+msgid "Marcus Czeslinski"
+msgstr "Marcus Czeslinski"
+
+#: src/kdemain.cpp:209
+msgid "Marcus D. Hanwell"
+msgstr "Marcus D. Hanwell"
+
+#: src/kdemain.cpp:211
+msgid "Chitlesh Goorah"
+msgstr "Chitlesh Goorah"
+
+#: src/kdemain.cpp:213
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: src/kdemain.cpp:214 src/kdemain.cpp:216
+msgid "Artwork"
+msgstr "Графічні роботи"
+
+#: src/kdemain.cpp:219
+msgid "Luis Silva"
+msgstr "Luis Silva"
+
+#: src/kdemain.cpp:220 src/kdemain.cpp:222 src/kdemain.cpp:224
+#: src/kdemain.cpp:226 src/kdemain.cpp:228 src/kdemain.cpp:230
+#: src/kdemain.cpp:232 src/kdemain.cpp:234 src/kdemain.cpp:236
+#: src/kdemain.cpp:238
+msgid "Various Suggestions & Testing"
+msgstr "Різноманітні пропозиції і тестування"
+
+#: src/kdemain.cpp:221
+msgid "Stefan Jordan"
+msgstr "Stefan Jordan"
+
+#: src/kdemain.cpp:223
+msgid "Robert Scott"
+msgstr "Robert Scott"
+
+#: src/kdemain.cpp:225
+msgid "Lubos Petrovic"
+msgstr "Lubos Petrovic"
+
+#: src/kdemain.cpp:227
+msgid "Benoit Sigoure"
+msgstr "Benoit Sigoure"
+
+#: src/kdemain.cpp:229
+msgid "Martin Konold"
+msgstr "Martin Konold"
+
+#: src/kdemain.cpp:231
+msgid "Matthias Welwarsky"
+msgstr "Matthias Welwarsky"
+
+#: src/kdemain.cpp:233
+msgid "Rainer Endres"
+msgstr "Rainer Endres"
+
+#: src/kdemain.cpp:235
+msgid "Ralf Gesellensetter"
+msgstr "Ralf Gesellensetter"
+
+#: src/kdemain.cpp:237
+msgid "Tim Alder"
+msgstr "Tim Alder"
+
+#: src/kdemain.cpp:239
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: src/kdemain.cpp:240
+msgid ""
+"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
+"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
+msgstr ""
+"Особлива подяка за створення важливого джерела натхнення і попередника "
+"Marble — «Kartographer»."
+
+#: src/kdemain.cpp:252
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Увімкнути вивід діагностичної інформації"
+
+#: src/kdemain.cpp:253
+msgid "Make a time measurement to check performance"
+msgstr "Виконати вимір часу, щоб перевірити швидкодію"
+
+#: src/kdemain.cpp:254
+msgid "Check speed of gps drawing"
+msgstr "Перевірити швидкість відображення GPS"
+
+#: src/kdemain.cpp:255
+msgid "Show frame rate"
+msgstr "Показати частоту кадрів"
+
+#: src/kdemain.cpp:256
+msgid "Enable tab to show the current location"
+msgstr "Дозволити вкладку з поточним розташуванням"
+
+#: src/kdemain.cpp:258
+msgid "Enable tab to see gpxFileView"
+msgstr "Дозволити вкладку для перегляду gpxFileView"
+
+#: src/kdemain.cpp:259
+msgid "Show tile IDs"
+msgstr "Показати ідентифікатори елементів"
+
+#: src/kdemain.cpp:260
+msgid "Use a different directory which contains map data"
+msgstr "Використовувати інший каталог, який містити дані карти"
+
+#: src/kdemain.cpp:262
+msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
+msgstr "Не використовувати інтерфейс, оптимізований для невеликих екранів"
+
+#: src/kdemain.cpp:265
+msgid "Use the interface optimized for small screens"
+msgstr "Використовувати інтерфейс, оптимізований для невеликих екранів"
+
+#: src/kdemain.cpp:268
+msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr ""
+"Не використовувати інтерфейс, оптимізований для екранів високої роздільності"
+
+#: src/kdemain.cpp:271
+msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr ""
+"Використовувати інтерфейс, оптимізований для екранів високої роздільності"
+
+#: src/kdemain.cpp:273
+msgid "One or more placemark files to be opened"
+msgstr "Один або декілька файлів позначок місць, які слід відкрити"
+
+#: src/marble_part.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Position: %1"
+msgstr "Розташування: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Altitude: %1"
+msgstr "Висота над рівнем моря: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Tile Zoom Level: %1"
+msgstr "Масштаб елементів: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "Час: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:191
+msgid "marble_part"
+msgstr "marble_part"
+
+#: src/marble_part.cpp:192
+msgid "A Virtual Globe"
+msgstr "Віртуальний глобус"
+
+#: src/marble_part.cpp:206
+msgid ""
+"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
+"*.gpx|GPS Data\n"
+"*.kml|Google Earth KML"
+msgstr ""
+"*.gpx *.kml|Всі підтримувані файли\n"
+"*.gpx|Дані GPS\n"
+"*.kml|Google Earth KML"
+
+#: src/marble_part.cpp:207
+msgid "Open File"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: src/marble_part.cpp:220
+msgid "Images *.jpg *.png"
+msgstr "Зображення *.jpg *.png"
+
+#: src/marble_part.cpp:221
+msgid "Export Map"
+msgstr "Експортувати карту"
+
+#: src/marble_part.cpp:235 src/marble_part.cpp:1562
+msgctxt "Application name"
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/marble_part.cpp:236
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "Під час спроби збереження файла трапилась помилка.\n"
+
+#: src/marble_part.cpp:660
+msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
+msgid "Download Region..."
+msgstr "Звантажити ділянку…"
+
+#: src/marble_part.cpp:674
+msgctxt "Action for saving the map to a file"
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "&Експортувати карту…"
+
+#: src/marble_part.cpp:683
+msgctxt "Action for toggling offline mode"
+msgid "&Work Offline"
+msgstr "&Працювати автономно"
+
+#: src/marble_part.cpp:694
+msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
+msgid "Current Location"
+msgstr "Поточне розташування"
+
+#: src/marble_part.cpp:703
+msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "&Копіювати карту"
+
+#: src/marble_part.cpp:710
+msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "К&опіювати координати"
+
+#: src/marble_part.cpp:717
+msgctxt "Action for opening a file"
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Відкрити…"
+
+#: src/marble_part.cpp:725
+msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
+msgid "Download Maps..."
+msgstr "Звантажити карти…"
+
+#: src/marble_part.cpp:729
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Download new maps"
+msgstr "Звантажити нові карти"
+
+#: src/marble_part.cpp:764
+msgctxt "Action for creating new maps"
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr "С&творити нову карту…"
+
+#: src/marble_part.cpp:768
+msgctxt "Status tip"
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr "Цей майстер допоможе вам у створенні вашої власної теми карти."
+
+#: src/marble_part.cpp:736
+msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Показати &навігаційну панель"
+
+#: src/marble_part.cpp:741
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "Показати навігаційну панель"
+
+#: src/marble_part.cpp:755
+msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "&Атмосфера"
+
+#: src/marble_part.cpp:775
+msgctxt "Action for toggling clouds"
+msgid "&Clouds"
+msgstr "&Хмари"
+
+#: src/marble_part.cpp:782
+msgctxt "Action for sun control dialog"
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "Керування Сон&цем…"
+
+#: src/marble_part.cpp:791
+msgctxt "Action for time control dialog"
+msgid "&Time Control..."
+msgstr "Керування &часом…"
+
+#: src/marble_part.cpp:800
+msgctxt "Action for locking float items on the map"
+msgid "Lock Position"
+msgstr "Зафіксувати розташування"
+
+#: src/marble_part.cpp:810
+msgid "Show Shadow"
+msgstr "Показувати тінь"
+
+#: src/marble_part.cpp:813
+msgid "Hide Shadow"
+msgstr "Приховати тінь"
+
+#: src/marble_part.cpp:814
+msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
+msgstr "Показати або приховати тінь від сонця"
+
+#: src/marble_part.cpp:818
+msgid "Show Zenith"
+msgstr "Показати зеніт"
+
+#: src/marble_part.cpp:821
+msgid "Hide Zenith"
+msgstr "Приховати зеніт"
+
+#: src/marble_part.cpp:822
+msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
+msgstr "Показати або приховати точку зеніту для Сонця"
+
+#: src/marble_part.cpp:835
+msgctxt "Add Bookmark"
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Додати закладку"
+
+#: src/marble_part.cpp:882
+msgctxt "Manage Bookmarks"
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr "&Керування закладками"
+
+#: src/marble_part.cpp:894
+msgctxt "Edit the map in an external application"
+msgid "&Edit Map"
+msgstr "&Редагувати карту"
+
+#: src/marble_part.cpp:1100
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Position"
+msgstr "Показувати розташування"
+
+#: src/marble_part.cpp:1102
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Date and Time"
+msgstr "Показати дату і час"
+
+#: src/marble_part.cpp:1104
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Altitude"
+msgstr "Показувати висоту над рівнем моря"
+
+#: src/marble_part.cpp:1107
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Tile Zoom Level"
+msgstr "Показувати масштаб елементів"
+
+#: src/marble_part.cpp:1109
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Download Progress Bar"
+msgstr "Показувати панель поступу звантаження"
+
+#: src/marble_part.cpp:1218
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: src/marble_part.cpp:1224 rc.cpp:1561
+msgid "Native"
+msgstr "Системна"
+
+#: src/marble_part.cpp:1227
+msgid "Native (X11)"
+msgstr "Системний (X11)"
+
+#: src/marble_part.cpp:1230
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr "Системний (Графічне ядро Mac OS X)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
+#: src/marble_part.cpp:1241 rc.cpp:874 rc.cpp:955 rc.cpp:2019
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#: src/marble_part.cpp:1247
+msgid "Cache & Proxy"
+msgstr "Кеш і проксі"
+
+#: src/marble_part.cpp:1260
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: src/marble_part.cpp:1281
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: src/marble_part.cpp:1421
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+"Ви вирішили запустити Marble з використанням іншої графічної системи.\n"
+"Щоб внесені зміни набули чинності, вам слід перезапустити Marble.\n"
+"Будь ласка, завершіть роботу програми, а потім запустіть Marble знову."
+
+#: src/marble_part.cpp:1424
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "Зміна графічної системи"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
+#: rc.cpp:550
+msgid "Moon"
+msgstr "Місяць"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
+"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
+"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
+"Program</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Місяць.</p><p>Карту засновано на даних з місячного проекту Clementine "
+"(UVVIS Basemap Mosaic). Подяки: NASA/SDIO, раді <a "
+"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">Програми астрогеологічних досліджень "
+"USGS</a></p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
+#: rc.cpp:554
+msgid "Landing Sites"
+msgstr "Місця посадки"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
+#: rc.cpp:556
+msgid "Craters"
+msgstr "Кратери"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
+#: rc.cpp:558
+msgid "Maria"
+msgstr "Моря"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
+#: rc.cpp:560
+msgid "Other features"
+msgstr "Інші особливості"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:86 rc.cpp:144 rc.cpp:186 rc.cpp:244 rc.cpp:340 rc.cpp:398
+#: rc.cpp:458 rc.cpp:480 rc.cpp:522 rc.cpp:562
+msgid "Places of Interest"
+msgstr "Цікаве місце"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:94 rc.cpp:152 rc.cpp:194 rc.cpp:246 rc.cpp:348 rc.cpp:406
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:486 rc.cpp:526 rc.cpp:564
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Координатна ґратка"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
+#: rc.cpp:566
+msgid "Manned landing site"
+msgstr "Місце пілотованої посадки"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
+#: rc.cpp:568
+msgid "Robotic rover"
+msgstr "Колісний робот"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
+#: rc.cpp:570
+msgid "Unmanned soft landing"
+msgstr "Безпілотна м’яка посадка"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
+#: rc.cpp:572
+msgid "Unmanned hard landing"
+msgstr "Безпілотна жорстка посадка"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
+#: rc.cpp:574
+msgid "Crater, impact crater"
+msgstr "Кратер, ударний кратер"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
+#: rc.cpp:576
+msgid "Mons, mountain"
+msgstr "Гора"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
+#: rc.cpp:578
+msgid "Vallis, valley"
+msgstr "Долини, долина"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
+#: rc.cpp:580
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
+#: rc.cpp:582
+msgid "Selenographic Pole"
+msgstr "Селенографічний полюс"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:180
+msgid "Precipitation (December)"
+msgstr "Опади (грудень)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:182
+msgid "A map which shows the average precipitation in December."
+msgstr "Карта, на якій зображено середню кількість опадів у грудні."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:84 rc.cpp:142 rc.cpp:184 rc.cpp:338 rc.cpp:396 rc.cpp:454
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:520
+msgid "Terrain"
+msgstr "Місцевість"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:88 rc.cpp:146 rc.cpp:188 rc.cpp:342 rc.cpp:400 rc.cpp:482
+msgid "Boundaries"
+msgstr "Кордони"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:90 rc.cpp:148 rc.cpp:190 rc.cpp:344 rc.cpp:402
+msgid "Water Bodies"
+msgstr "Водні об’єкти"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:404
+msgid "Precipitation"
+msgstr "Опади"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:96 rc.cpp:154 rc.cpp:196 rc.cpp:350 rc.cpp:408 rc.cpp:466
+#: rc.cpp:488 rc.cpp:508 rc.cpp:528
+msgid "Mountain"
+msgstr "Гора"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:98 rc.cpp:156 rc.cpp:198 rc.cpp:352 rc.cpp:410 rc.cpp:490
+#: rc.cpp:530
+msgid "Volcano"
+msgstr "Вулкан"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:100 rc.cpp:158 rc.cpp:200 rc.cpp:354 rc.cpp:412 rc.cpp:472
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:532
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "Географічний полюс"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:102 rc.cpp:160 rc.cpp:202 rc.cpp:356 rc.cpp:414 rc.cpp:494
+#: rc.cpp:534
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "Магнітний полюс"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:104 rc.cpp:162 rc.cpp:204 rc.cpp:358 rc.cpp:416 rc.cpp:496
+#: rc.cpp:536
+msgid "Airport"
+msgstr "Аеропорт"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:106 rc.cpp:164 rc.cpp:206 rc.cpp:360 rc.cpp:418 rc.cpp:498
+#: rc.cpp:538
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "Місце, де затонув корабель"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:108 rc.cpp:166 rc.cpp:208 rc.cpp:362 rc.cpp:420 rc.cpp:500
+#: rc.cpp:540
+msgid "Astronomical Observatory"
+msgstr "Астрономічна обсерваторія"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:110 rc.cpp:168 rc.cpp:210 rc.cpp:364 rc.cpp:422 rc.cpp:502
+msgid "International"
+msgstr "Міжнародна"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:112 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:366 rc.cpp:424 rc.cpp:504
+#: rc.cpp:1767
+msgid "State"
+msgstr "Штат"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:114 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:368 rc.cpp:426 rc.cpp:470
+msgid "Lake"
+msgstr "Озеро"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:116 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:370 rc.cpp:428 rc.cpp:468
+msgid "River"
+msgstr "Ріка"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:430
+msgid "0 mm"
+msgstr "0 мм"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:432
+msgid "10 mm"
+msgstr "10 мм"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:434
+msgid "40 mm"
+msgstr "40 мм"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:436
+msgid "63 mm"
+msgstr "63 мм"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:438
+msgid "89 mm"
+msgstr "89 мм"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:440
+msgid "127 mm"
+msgstr "127 мм"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:442
+msgid "256 mm"
+msgstr "256 мм"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:444
+msgid "512 mm"
+msgstr "512 мм"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:446
+msgid "1024 mm or more"
+msgstr "1024 мм і більше"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
+#: rc.cpp:448
+msgid "Historical Map 1689"
+msgstr "Давня карта 1689 року"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
+#: rc.cpp:450
+msgid ""
+"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
+"Amsterdam."
+msgstr ""
+"<i>Давня карта світу</i>, датована 1689 роком і створена Г. ван Шаґеном у "
+"Амстердамі."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:542 rc.cpp:584
+msgid "Populated Places"
+msgstr "Населені місця"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:456 rc.cpp:484 rc.cpp:524
+msgid "Surface"
+msgstr "Поверхня"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
+#: rc.cpp:460
+msgid "Accurate Coastline"
+msgstr "Точна берегова лінія"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
+#: rc.cpp:464
+msgid "Town"
+msgstr "Місто"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:80
+msgid "Temperature (December)"
+msgstr "Температура (грудень)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:82
+msgid "A map which shows the average temperature in December."
+msgstr "Карта, на якій показано середню температуру у грудні."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:346 rc.cpp:1119 rc.cpp:1139
+msgid "Temperature"
+msgstr "Температура"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:372
+msgid "42&deg;C"
+msgstr "42&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:374
+msgid "32&deg;C"
+msgstr "32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:376
+msgid "23&deg;C"
+msgstr "23&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:378
+msgid "12&deg;C"
+msgstr "12&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:380
+msgid "1&deg;C"
+msgstr "1&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:382
+msgid "-10&deg;C"
+msgstr "-10&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:384
+msgid "-21&deg;C"
+msgstr "-21&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:386
+msgid "-32&deg;C"
+msgstr "-32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:388
+msgid "-41&deg;C"
+msgstr "-41&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:390
+msgid "-69&deg;C"
+msgstr "-69&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
+#: rc.cpp:516
+msgid "Earth at Night"
+msgstr "Земля вночі"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
+"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
+"(OLS)."
+msgstr ""
+"Це зображення з <i>вогнями міст Землі</i> було створено за даними, "
+"отриманими під час супутникової програми метеорологічного захисту (DMSP) "
+"операційною сканувальною за лініями системою (OLS)."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
+#: rc.cpp:544
+msgid "Light terrain"
+msgstr "Освітлена місцевість"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
+#: rc.cpp:546
+msgid "Dark terrain"
+msgstr "Затемнена місцевість"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:514 rc.cpp:548
+msgid "Water"
+msgstr "Вода"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
+#: rc.cpp:236
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) "
+"project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. "
+"The OSM data was rendered using Mapnik.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Глобальна карта шляхів</i>, створена проектом OpenStreetMap "
+"(OSM).</p><p>OSM є відкритою спільнотою, яка створює вільні, придатні для "
+"зміни карти. Дані для OSM було отримано за допомогою Mapnik.</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
+#: rc.cpp:216
+msgid "Guides"
+msgstr "Путівники"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
+#: rc.cpp:220
+msgid "Hillshading"
+msgstr "Тіні від узвиш"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
+#: rc.cpp:240
+msgid "Transportation"
+msgstr "Транспортне сполучення"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
+#: rc.cpp:242
+msgid "Areas"
+msgstr "Площі"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
+#: rc.cpp:248
+msgid "Motorway"
+msgstr "Автострада"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
+#: rc.cpp:250
+msgid "Trunk road"
+msgstr "Автомагістраль"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
+#: rc.cpp:252
+msgid "Primary road"
+msgstr "Магістральна дорога"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
+#: rc.cpp:254
+msgid "Secondary road"
+msgstr "Місцева дорога"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
+#: rc.cpp:256
+msgid "Unclassified road"
+msgstr "Дорога місцевого значення"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
+#: rc.cpp:258
+msgid "Unsurfaced road"
+msgstr "Дорога без покриття"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
+#: rc.cpp:260
+msgid "Track"
+msgstr "Польова дорога"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
+#: rc.cpp:262
+msgid "Byway"
+msgstr "Путівець"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
+#: rc.cpp:264
+msgid "Bridleway"
+msgstr "Дорога для вершників"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
+#: rc.cpp:266
+msgid "Cycleway"
+msgstr "Велосипедна доріжка"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
+#: rc.cpp:268
+msgid "Footway"
+msgstr "Пішохідна доріжка"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
+#: rc.cpp:270
+msgid "Railway"
+msgstr "Залізнична колія"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
+#: rc.cpp:272
+msgid "Subway"
+msgstr "Метрополітен"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
+#: rc.cpp:274
+msgid "Lightrail, tram"
+msgstr "Легке метро, трамвай"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
+#: rc.cpp:276
+msgid "Airport runway, taxiway"
+msgstr "Злітно-посадкова смуга аеропорту"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
+#: rc.cpp:278
+msgid "Airport apron, terminal"
+msgstr "Термінал аеропорту"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
+#: rc.cpp:280
+msgid "Administrative boundary"
+msgstr "Адміністративний кордон"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
+#: rc.cpp:282
+msgid "Bridge"
+msgstr "Міст"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
+#: rc.cpp:284
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Тунель"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
+#: rc.cpp:286
+msgid "Railway station"
+msgstr "Залізнична станція"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
+#: rc.cpp:288
+msgid "Forest"
+msgstr "Ліс"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
+#: rc.cpp:290
+msgid "Wood"
+msgstr "Дерево"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
+#: rc.cpp:292
+msgid "Golf course"
+msgstr "Поле для гольфа"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
+#: rc.cpp:294
+msgid "Park"
+msgstr "Парк"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
+#: rc.cpp:296
+msgid "Residential Area"
+msgstr "Житловий район"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
+#: rc.cpp:298
+msgid "Tourist attraction"
+msgstr "Туристичний атракціон"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
+#: rc.cpp:300
+msgid "Common, meadow"
+msgstr "Вигін, луки"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
+#: rc.cpp:302
+msgid "Retail area"
+msgstr "Зона роздрібної торгівлі"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
+#: rc.cpp:304
+msgid "Industrial Area"
+msgstr "Промислова зона"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
+#: rc.cpp:306
+msgid "Commercial Area"
+msgstr "Торговельна площа"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
+#: rc.cpp:308
+msgid "Heathland"
+msgstr "Пустир"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
+#: rc.cpp:310
+msgid "Lake, reservoir"
+msgstr "Озеро, водойма"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
+#: rc.cpp:312
+msgid "Farm"
+msgstr "Землі с/г призначення"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
+#: rc.cpp:314
+msgid "Brownfield site"
+msgstr "Звалище"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
+#: rc.cpp:316
+msgid "Cemetery"
+msgstr "Цвинтар"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
+#: rc.cpp:318
+msgid "Allotments"
+msgstr "Орендована земля"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
+#: rc.cpp:320
+msgid "Sports pitch"
+msgstr "Спортивний майданчик"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
+#: rc.cpp:322
+msgid "Sports centre"
+msgstr "Спортивний центр"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
+#: rc.cpp:324
+msgid "Nature reserve"
+msgstr "Природоохоронна зона"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 262
+#: rc.cpp:326
+msgid "Military area"
+msgstr "Військова зона"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
+#: rc.cpp:328
+msgid "School, university"
+msgstr "Школа, університет"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
+#: rc.cpp:330
+msgid "Significant Building"
+msgstr "Видатна споруда"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
+#: rc.cpp:332
+msgid "Summit, peak"
+msgstr "Вершина, пік"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
+#: rc.cpp:138
+msgid "Plain Map"
+msgstr "Звичайна карта"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
+#: rc.cpp:140
+msgid ""
+"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
+"country borders, etc...</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Плоска карта</i>.</p><p>Буде використано векторну графіку для "
+"позначення узбереж та кордонів країн тощо.</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
+#: rc.cpp:176
+msgid "Land"
+msgstr "Суходіл"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:334
+msgid "Temperature (July)"
+msgstr "Температура (липень)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:336
+msgid "A map which shows the average temperature in July."
+msgstr "Карта, на якій зображено показує середню температуру у липні."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
+#: rc.cpp:474
+msgid "Satellite View"
+msgstr "Вигляд з супутника"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
+#: rc.cpp:476
+msgid ""
+"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
+"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
+"Observatory</p>"
+msgstr ""
+"<p>Земля такою, як її видно з космосу.</p><p>Ця карта заснована прекрасних "
+"зображеннях з програми НАСА «Блакитний Мармур — Нове Покоління». Подяки: "
+"Обсерваторії Землі НАСА.</p>"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
+#: rc.cpp:506
+msgid "Ice"
+msgstr "Лід"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
+#: rc.cpp:510
+msgid "Vegetation"
+msgstr "Рослинність"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
+#: rc.cpp:512
+msgid "Desert"
+msgstr "Пустеля"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:392
+msgid "Precipitation (July)"
+msgstr "Опади (липень)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:394
+msgid ""
+"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
+msgstr ""
+"Карта, на якій зображено середню кількість опадів (дощу/снігу/граду/тощо) у "
+"липні."
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
+#: rc.cpp:8
+msgid "Atlas"
+msgstr "Атлас"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
+#: rc.cpp:18
+msgid "Elevation"
+msgstr "Висота"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
+#: rc.cpp:20
+msgid "Ice and Glaciers"
+msgstr "Лід і льодовики"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
+#: rc.cpp:22
+msgid "Relief"
+msgstr "Рельєф"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
+#: rc.cpp:48
+msgid "7000 m"
+msgstr "7000 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
+#: rc.cpp:50
+msgid "5000 m"
+msgstr "5000 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
+#: rc.cpp:52
+msgid "3500 m"
+msgstr "3500 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
+#: rc.cpp:54
+msgid "2000 m"
+msgstr "2000 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
+#: rc.cpp:56
+msgid "1000 m"
+msgstr "1000 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
+#: rc.cpp:58
+msgid "500 m"
+msgstr "500 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
+#: rc.cpp:60
+msgid "200 m"
+msgstr "200 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
+#: rc.cpp:62
+msgid "50 m"
+msgstr "50 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
+#: rc.cpp:64
+msgid "0 m"
+msgstr "0 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
+#: rc.cpp:66
+msgid "0 m (Water)"
+msgstr "0 м (Вода)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
+#: rc.cpp:68
+msgid "-50 m"
+msgstr "-50 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
+#: rc.cpp:70
+msgid "-200 m"
+msgstr "-200 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
+#: rc.cpp:72
+msgid "-2000 m"
+msgstr "-2000 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
+#: rc.cpp:74
+msgid "-4000 m"
+msgstr "-4000 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
+#: rc.cpp:76
+msgid "-6500 m"
+msgstr "-6500 м"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
+#: rc.cpp:78
+msgid "-11000 m"
+msgstr "-11000 м"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
+#: rc.cpp:4
+msgid "Clouds"
+msgstr "Хмари"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
+"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
+"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
+"Project"
+msgstr ""
+"Карта хмарності у реальному часі оновлюється кожні 3 години. Її побудовано "
+"за допомогою знімків з супутників GOES, METEOSAT, та GMS звантажених з сайта "
+"знімків з геостаціонарних супутників університету Данді. Подяки: Hari Nair, "
+"Проекту Xplanet"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:1742
+msgid "Population:"
+msgstr "Населення:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:588
+msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:590
+msgid "&ge; 100&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 100&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:592
+msgid "&ge; 10&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:594
+msgid "&lt; 10&nbsp;000"
+msgstr "&lt; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:596
+msgid "Capitals:"
+msgstr "Столиці:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:598
+msgid "Red:&nbsp;Nation"
+msgstr "Червоне:&nbsp;Держава"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:600
+msgid "Orange:&nbsp;State"
+msgstr "Жовтогаряче:&nbsp;Штат"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:602
+msgid "Yellow:&nbsp;County"
+msgstr "Жовте:&nbsp;Округ"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:604
+msgid "White:&nbsp;None"
+msgstr "Біле:&nbsp;Немає даних"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:606
+msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
+msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Navigation Control"
+msgstr "Навігація"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Use this control to navigate."
+msgstr "Користуйтесь для навігації."
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example1.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:651
+msgid "The Earth"
+msgstr "Земля"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example1.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:654
+msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
+msgstr "Цей віджет показує віртуальний глобус."
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Show places"
+msgstr "Показати місця"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Show relief"
+msgstr "Показати рельєф"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Show scale bar"
+msgstr "Показати шкалу масштабу"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
+#: rc.cpp:630
+msgid "Show borders"
+msgstr "Показати кордони"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
+#: rc.cpp:633
+msgid "Show ice / snow"
+msgstr "Показати лід / сніг"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
+#: rc.cpp:636
+msgid "Show compass"
+msgstr "Показати компас"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Show grid"
+msgstr "Показати ґратку"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
+#: rc.cpp:642
+msgid "Show rivers / lakes"
+msgstr "Показати річки / озера"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Show elevation model"
+msgstr "Показати модель з висотами"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Coordinates: "
+msgstr "Координати: "
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:705
+msgid "The date and time of marble clock"
+msgstr "Дата і час годинника Marble"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:708
+msgid "The speed of marble clock"
+msgstr "Швидкість годинника Marble"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:711
+msgid "The unit chosen to measure distances."
+msgstr "Одиниця виміру відстаней."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:714
+msgid "The unit chosen to measure angles."
+msgstr "Одиниця виміру кутів."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:717
+msgid "The quality at which a still map gets painted."
+msgstr "Якість показу нерухомого зображення."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:720
+msgid "The quality at which an animated map gets painted."
+msgstr "Якість показу рухомого зображення."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:723
+msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
+msgstr "Графічна система, яку Qt використовуватиме для відтворення графіки."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:726
+msgid "The localization of the labels."
+msgstr "Локалізація міток."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
+#: rc.cpp:729
+msgid "The general font used on the map."
+msgstr "Загальний шрифт, який буде використано для карти."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:732
+msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
+msgstr "Поведінка вісі планети під час перетягування вказівником миші."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:735
+msgid "The location shown on application startup."
+msgstr "Місце, яке буде показано після запуску програми."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:738
+msgid "Display animation on voyage to target."
+msgstr "Показувати анімовану подорож до мети."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:741
+msgid "The external OpenStreetMap editor application"
+msgstr "Зовнішня програма для редагування карт OpenStreetMap"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
+msgstr "Кеш елементів, який зберігатиметься у оперативній пам’яті."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
+msgstr ""
+"Максимальний простір на жорсткому диску, який можна використовувати для "
+"зберігання елементів."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:195
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
+#: rc.cpp:750
+msgid "URL for the proxy server."
+msgstr "Адреса URL проксі-сервера."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:753
+msgid "Port for the proxy server."
+msgstr "Порт проксі-сервера."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Username for authorization."
+msgstr "Ім’я користувача для розпізнавання."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:208
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Password for authorization."
+msgstr "Пароль для розпізнавання."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Proxy type is HTTP"
+msgstr "Типом проксі є HTTP"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Proxy type is Socks5"
+msgstr "Типом проксі є Socks5"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Proxy requires Authentication"
+msgstr "Сервер потребує розпізнавання"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
+#: rc.cpp:771
+msgid "Name Ids of plugins."
+msgstr "Іменні ідентифікатори додатків."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
+#: rc.cpp:774
+msgid "List of toggles for enabling plugins."
+msgstr "Список, призначений для вмикання додатків."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
+#: rc.cpp:777
+msgid "List of toggles for making plugins visible."
+msgstr "Список, призначений для вмикання показу додатків."
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
+#: rc.cpp:780
+msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
+msgstr "Додаток стеження за позицією для визначення поточного розташування"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:657 rc.cpp:783
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:660 rc.cpp:786
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:663 rc.cpp:789
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
+#: rc.cpp:792
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "&Інформаційні панелі"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
+#: rc.cpp:795
+msgid "&Online Services"
+msgstr "Мере&жеві служби"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:48
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:669 rc.cpp:798
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:68
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:804
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "Змінити панель інструментів"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
+#: rc.cpp:2309
+msgid "Go To..."
+msgstr "Перехід до…"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:788
+msgid ""
+"Enter a search term and press Enter. <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Details...</a>"
+msgstr ""
+"Вкажіть ключове слово пошуку і натисніть Enter. <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Marble/Search\">Докладніше…"
+"</a>"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Browse"
+msgstr "Вибрати"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Search"
+msgstr "Знайти"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1283
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
+"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
+"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
+"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
+"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
+"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
+"issue. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble використовує два "
+"різновиди кешу. Перший з них — це фізична пам’ять комп’ютера, що "
+"використовується для зберігання даних карти. Збільшення її об’єму прискорює "
+"реакцію програми на дії користувача. Другий різновид кешу — це кеш на "
+"жорсткому диску, що використовується для звантаження потрібних даних з "
+"мережі (наприклад даних з Вікіпедії або даних карт). Зменшіть його розмір, "
+"якщо ви бажаєте зекономити місце на жорсткому диску і якщо збільшення "
+"навантаження на мережу не є проблемою. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1289
+msgid "C&ache"
+msgstr "К&еш"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
+#: rc.cpp:1292
+msgid "&Physical memory:"
+msgstr "&Фізична пам’ять:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
+#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1307
+msgid "MB"
+msgstr "МБ"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
+#: rc.cpp:1298
+msgid "C&lear"
+msgstr "&Очистити"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
+#: rc.cpp:1301
+msgid "&Hard disc:"
+msgstr "&Жорсткий диск:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
+#: rc.cpp:1304
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Без обмеження"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "Оч&истити"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1313
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
+"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Налаштування проксі-"
+"сервера у вашій локальній мережі. Будь ласка, залиште ці поля порожніми, "
+"якщо проксі-сервера немає.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "&Proxy"
+msgstr "&Проксі"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "&Proxy:"
+msgstr "&Проксі:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
+#: rc.cpp:1325
+msgid "P&ort:"
+msgstr "П&орт:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
+#: rc.cpp:1328
+msgid "Proxy type:"
+msgstr "Тип проксі:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:1331
+msgid "Http"
+msgstr "Http"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Socks5"
+msgstr "Socks5"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
+#: rc.cpp:1337
+msgid "Requires authentication"
+msgstr "Потрібне розпізнавання"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
+#: rc.cpp:1340
+msgid "U&sername:"
+msgstr "Кор&истувач:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
+#: rc.cpp:1343
+msgid "&Password:"
+msgstr "П&ароль:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
+#: rc.cpp:1666
+msgid "Marble Infocenter"
+msgstr "Інформаційний центр Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1669
+msgid "Data Sheet"
+msgstr "Дані"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1672 rc.cpp:1675
+msgid "Name of the location"
+msgstr "Назва місця"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1678
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">Назва</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "Role"
+msgstr "Роль"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Role of the location."
+msgstr "Історія місця."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1690
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Історія</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1696
+msgid "Alternative name"
+msgstr "Інша назва"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1699
+msgid "Alternative name of the location."
+msgstr "Інша назва місця."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "Alternative Name"
+msgstr "Інша назва"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1705
+msgid "Short description:"
+msgstr "Короткий опис:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "Description field"
+msgstr "Поле опису"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1714
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
+"available.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
+"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
+"get more information.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Немає опису.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Якщо ваш комп’ютер "
+"з’єднано з мережею Інтернет, будь ласка, натисніть вкладку «Вікіпедія» вгорі "
+"сторінки, щоб отримати докладнішу інформацію.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
+#: rc.cpp:1723
+msgid "Coordinates:"
+msgstr "Координати:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
+#: rc.cpp:1726
+msgid ""
+"000° 00' 00\" N\n"
+"000° 00' 00\" E "
+msgstr ""
+"000° 00' 00\" Пн\n"
+"000° 00' 00\" Сх "
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
+#: rc.cpp:1730
+msgid "Elevation:"
+msgstr "Висота над рівнем моря:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
+#: rc.cpp:1733
+msgid "9000.0 m"
+msgstr "9000,0 м"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
+#: rc.cpp:1736
+msgid "Country:"
+msgstr "Країна:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
+#: rc.cpp:855 rc.cpp:1739
+msgid "Country"
+msgstr "Країна"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
+#: rc.cpp:1745
+msgid "1000000"
+msgstr "1000000"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
+#: rc.cpp:1748
+msgid "Area:"
+msgstr "Площа:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "0.0 sq km"
+msgstr "0,0 кв. км"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "Diameter:"
+msgstr "Діаметр:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
+#: rc.cpp:1758
+msgid "Timezone (Normal/DST):"
+msgstr "Часовий пояс (Зимовий/Літній час):"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
+#: rc.cpp:1761
+msgid "gmt / dst"
+msgstr "СГЧ/ЛЧ"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
+#: rc.cpp:1764
+msgid "State:"
+msgstr "Адм. одиниця:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1770
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Вікіпедія"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1779
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1776
+msgid "Move backwards one step in the browsing history."
+msgstr "Повернутися на один крок за журналом подій."
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
+#: rc.cpp:1782
+msgid "Print Page"
+msgstr "Надрукувати сторінку"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
+#: rc.cpp:2115
+msgid "Marble Cache Settings"
+msgstr "Параметри кешу Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
+#: rc.cpp:2118
+msgid "&Drag location:"
+msgstr "&Перетягування місця:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:2121
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
+"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
+"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
+"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
+"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
+"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
+"</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Під час перетягування "
+"мишею можливі два типи поведінки обробки програмою зображення віртуального "
+"глобуса:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Місце під вказівником миші "
+"пересуватиметься разом з вказівником: У результаті, наприклад північний "
+"полюс не залишатиметься вгорі карти, що може призвести до плутанини. Типово "
+"Marble завжди розташовує північ згори, що призводить до такої поведінки, "
+"коли під час пересування місце під вказівником миші трохи «відокремлюється» "
+"від вказівника. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:2128
+msgid "Keep Planet Axis Vertically"
+msgstr "Полярна вісь залишається вертикальною"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:2131
+msgid "Follow Mouse Pointer"
+msgstr "Слідувати за мишею"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
+#: rc.cpp:2134
+msgid "&On startup:"
+msgstr "Після &запуску:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:2137
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
+"display the home location immediately after the application has started. As "
+"an alternative it can also show the last position that was active when the "
+"user left the application. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Типово Marble показуватиме "
+"розташування домівки одразу після запуску програми. Як варіант програма може "
+"показувати останню активну позицію на час останнього використання програми. "
+"</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:2143
+msgid "Show Home Location"
+msgstr "Показувати розташування домівки"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:2146
+msgid "Return to Last Location Visited"
+msgstr "Повернутися до останнього місця"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
+#: rc.cpp:2149
+msgid "&External Editor:"
+msgstr "&Зовнішній редактор:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:2152
+msgid ""
+"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
+"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
+"josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
+"installed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Програма, яку буде використано для редагування карт. Для роботи у "
+"Potlatch (типова програма) потрібне інтернет-з’єднання та встановлений у "
+"системі переглядач інтернету з підтримкою flash. Якщо ви надасте перевагу "
+"josm або merkaartor, не забудьте попередньо встановити відповідну "
+"програму.</p>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Always ask"
+msgstr "Завжди питати"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:2155
+msgid "Potlatch (Web browser)"
+msgstr "Potlatch (з переглядача інтернету)"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:1265 rc.cpp:2158
+msgid "JOSM"
+msgstr "JOSM"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2161
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:2164
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
+"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
+"a travel animation from the previous place to the new "
+"place.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Під час пошуку нового "
+"місця Marble може або миттєво пересувати вас до нового місця на карті, або "
+"показувати уявну подорож картою з попереднього місця до "
+"нового.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:2170
+msgid "&Animate voyage to the target"
+msgstr "&Анімована подорож до мети"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "&Tile Level Range:"
+msgstr "Діапазон рівнів &елементів від:"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
+#: rc.cpp:2234
+msgid "Minimum Tile Level"
+msgstr "Мінімальний рівень елемента"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
+#: rc.cpp:2237
+msgid "to"
+msgstr "до"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
+#: rc.cpp:2240
+msgid "Maximum Tile Level"
+msgstr "Максимальний рівень елемента"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
+#: rc.cpp:1436
+msgid "Current Location"
+msgstr "Поточне розташування"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
+#: rc.cpp:1439
+msgid "Position Tracking"
+msgstr "Трасування"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:1442
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Show Track"
+msgstr "Показати маршрут"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1066
+msgid "Open Track"
+msgstr "Відкрити маршрут"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Save Track"
+msgstr "Зберегти маршрут"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1072
+msgid "Clear Track"
+msgstr "Вилучити маршрут"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:1445
+msgid "No position available."
+msgstr "Немає даних про розташування."
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1448
+msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
+msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
+msgstr ""
+"Виберіть спосіб повторного центрування вашого GPS-розташування на карті."
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1081
+msgid "Map Adjustment"
+msgstr "Коригування карти"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1454
+msgctxt "Disable Auto Recenter"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1457
+msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
+msgid "Keep at Center"
+msgstr "Тримати у центрі"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1460
+msgctxt "Auto center when required"
+msgid "When required"
+msgstr "За вимогою"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1463
+msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgstr "Автомасштабування до відповідного масштабу"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1466
+msgid "Auto Zoom"
+msgstr "Автомасштабування"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
+#: rc.cpp:1869
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Часовий пояс"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
+#: rc.cpp:1872
+msgid "UTC"
+msgstr "Світовий"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
+#: rc.cpp:1875
+msgid "System time zone"
+msgstr "Часовий пояс системи"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
+#: rc.cpp:1878
+msgid "Choose Time zone"
+msgstr "Виберіть часовий пояс"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1881
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr "Середній час за Гринвічем"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1884
+msgid "European Central Time"
+msgstr "Центральноєвропейський час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1887
+msgid "Eastern European Time"
+msgstr "Східноєвропейський час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1890
+msgid "Egypt Standard Time"
+msgstr "Стандартний єгипетський час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1893
+msgid "Eastern African Time"
+msgstr "Східноафриканський час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1896
+msgid "Middle East Time"
+msgstr "Середньосхідний час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1899
+msgid "Near East Time"
+msgstr "Близькосхідний час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1902
+msgid "Pakistan Lahore Time"
+msgstr "Час Лахору (Пакістан)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1905
+msgid "India Standard Time"
+msgstr "Стандартний час (Індія)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1908
+msgid "Bangladesh Standard Time"
+msgstr "Стандартний час (Бангладеш)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1911
+msgid "Vietnam Standard Time"
+msgstr "Стандартний час (В’єтнам)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1914
+msgid "China Taiwan Time"
+msgstr "Час Тайваню (Китай)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1917
+msgid "Japan Standard Time"
+msgstr "Стандартний час (Японія)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1920
+msgid "Australia Central Time"
+msgstr "Центральноавстралійський час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1923
+msgid "Australia Eastern Time"
+msgstr "Східноавстралійський час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1926
+msgid "Solomon Standard Time"
+msgstr "Стандартний час (Соломонові острови)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1929
+msgid "New Zealand Standard Time"
+msgstr "Стандартний час (Нова Зеландія)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1932
+msgid "Midway Islands Time"
+msgstr "Час островів Мідуей"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1935
+msgid "Hawaii Standard Time"
+msgstr "Стандартний час (Гаваї)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1938
+msgid "Alaska Standard Time"
+msgstr "Стандартний час (Аляска)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1941
+msgid "Pacific Standard Time"
+msgstr "Тихокеанський стандартний час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1944
+msgid "Phoenix Standard Time"
+msgstr "Стандартний час (Фінікс)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1947
+msgid "Mountain Standard Time"
+msgstr "Гірський стандартний час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1950
+msgid "Central Standard Time"
+msgstr "Центральний стандартний час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1953
+msgid "Eastern Standard Time"
+msgstr "Східний стандартний час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1956
+msgid "Indiana Eastern Standard Time"
+msgstr "Східний стандартний час (Індіана)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1959
+msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
+msgstr "Час Пуерто-Рико та Віргінських островів"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1962
+msgid "Canada Newfoundland Time"
+msgstr "Час поясу Ньюфаунленду (Канада)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1965
+msgid "Argentina Standard Time"
+msgstr "Стандартний аргентинський час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1968
+msgid "Brazil Eastern Time"
+msgstr "Східнобразильський час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1971
+msgid "Central African Time"
+msgstr "Центральноафриканський час"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
+#: rc.cpp:1974
+msgid "When Marble starts"
+msgstr "Після запуску Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
+#: rc.cpp:1977
+msgid "Load system time"
+msgstr "Завантажити час системи"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
+#: rc.cpp:1980
+msgid "Load last session time"
+msgstr "Завантажити час останнього сеансу"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
+#: rc.cpp:2243
+msgid "Time Control"
+msgstr "Керування часом"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
+#: rc.cpp:2246
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
+#: rc.cpp:2249
+msgid "Current Date Time :"
+msgstr "Поточна дата і час  :"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
+#: rc.cpp:2252
+msgid "New Date Time      :"
+msgstr "Нова дата і час    :"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "Now"
+msgstr "Тепер"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
+#: rc.cpp:2258 rc.cpp:2261
+msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
+msgstr "dd.mm/yyyy hh:mm"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
+#: rc.cpp:2264
+msgid "Time Speed"
+msgstr "Часова швидкість"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:2267
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:1385 rc.cpp:2270
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2273
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
+#: rc.cpp:1403
+msgid "Data Migration"
+msgstr "Перетворення даних"
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:1406
+msgid ""
+"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
+"this data get converted so that it can be used by the current version?"
+msgstr ""
+"Marble було виявлено дані карт, збережені попередньою версією Marble.<br/>Чи "
+"слід програмі виконати перетворення цих даних у формат поточної версії?"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
+#: rc.cpp:2173
+msgid "About Marble"
+msgstr "Про Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
+#: rc.cpp:2176
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Віртуальний глобус Marble</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
+#: rc.cpp:2182
+msgid "Version Unknown"
+msgstr "Невідома версія"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
+#: rc.cpp:2185
+msgid "&About"
+msgstr "&Про програму"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
+#: rc.cpp:2188
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">© Проект Marble, 2007</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
+#: rc.cpp:2198
+msgid "A&uthors"
+msgstr "А&втори"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
+#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2211
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
+#: rc.cpp:2208
+msgid "&Data"
+msgstr "&Дані"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
+#: rc.cpp:2218
+msgid "&License Agreement"
+msgstr "&Ліцензійна угода"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
+#: rc.cpp:2221
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
+#: rc.cpp:2022
+msgid "&Search"
+msgstr "&Пошук"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:2025
+msgid "Search line"
+msgstr "Рядок для пошуку"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:2028
+msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
+msgstr "Тут ви можете ввести назву місця, яке ви розшукуєте."
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:2031
+msgid "Location Browser"
+msgstr "Перегляд місць"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:2034
+msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
+msgstr ""
+"Клацніть двічі по елементу списку, щоб відобразити місце, що йому "
+"відповідає, на карті."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:982 rc.cpp:1857 rc.cpp:2037
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Зменшити"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:985 rc.cpp:1860 rc.cpp:2040
+msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
+msgstr ""
+"Якщо натиснути цю кнопку, масштаб зменшиться, і ви бачитимете менше деталей."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:895 rc.cpp:907 rc.cpp:916 rc.cpp:931 rc.cpp:943
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:964 rc.cpp:976 rc.cpp:988 rc.cpp:1791 rc.cpp:1800
+#: rc.cpp:1812 rc.cpp:1824 rc.cpp:1836 rc.cpp:1845 rc.cpp:1863 rc.cpp:2043
+#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2067 rc.cpp:2076 rc.cpp:2091 rc.cpp:2103 rc.cpp:2112
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:991 rc.cpp:1006 rc.cpp:1866 rc.cpp:2046
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:958 rc.cpp:2049
+msgid "Navigate to your 'Home Location'"
+msgstr "Перейти до «адреси домівки»"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:961 rc.cpp:1809 rc.cpp:2052
+msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
+msgstr ""
+"Клацніть по цій кнопці, щоб відновити початковий рівень збільшення та кут "
+"зору."
+
+# Напис на клавіші
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:967 rc.cpp:1815 rc.cpp:2058
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:901 rc.cpp:1818 rc.cpp:1827 rc.cpp:2061
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:1821 rc.cpp:2064
+msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
+msgstr "Обертає Землю за годинниковою стрілкою навколо її осі."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:910 rc.cpp:1785 rc.cpp:2070
+msgid "Up"
+msgstr "Вгору"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:913 rc.cpp:1788 rc.cpp:2073
+msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
+msgstr "Нахиляє вісь Землі у напрямку користувача."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:919 rc.cpp:1851 rc.cpp:2079
+msgid "Zoom Slider"
+msgstr "Повзунок масштабу"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:1854 rc.cpp:2082
+msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
+msgstr "Використайте цей повзунок щоб налаштувати масштаб карти."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:925 rc.cpp:970 rc.cpp:1839 rc.cpp:2085
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Збільшити"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:928 rc.cpp:973 rc.cpp:1842 rc.cpp:2088
+msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
+msgstr ""
+"За допомогою цієї кнопки можна збільшити масштаб і побачити більше деталей."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:979 rc.cpp:1012 rc.cpp:1848 rc.cpp:2094
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:937 rc.cpp:1830 rc.cpp:2097
+msgid "Down"
+msgstr "Вниз"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:1833 rc.cpp:2100
+msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
+msgstr "Нахиляє вісь Землі у напрямку від користувача."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:1794 rc.cpp:1803 rc.cpp:2106
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:949 rc.cpp:1797 rc.cpp:2109
+msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
+msgstr "Обертає Землю проти годинникової стрілки навколо її осі."
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
+#: rc.cpp:1409
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
+#: rc.cpp:1412
+msgid "Map"
+msgstr "Карта"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
+#: rc.cpp:1415
+msgid "Visible Globe Region"
+msgstr "Видима ділянка земної поверхні"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
+#: rc.cpp:1418
+msgid "Outer Space"
+msgstr "Зовнішній простір"
+
+#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1421
+msgid "Legend"
+msgstr "Умовні позначення"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
+#: rc.cpp:1424
+msgid "Route"
+msgstr "Маршрут"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
+#: rc.cpp:1427
+msgid "Route Summary"
+msgstr "Резюме маршруту"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
+#: rc.cpp:1430
+msgid "Driving Instructions"
+msgstr "Настанови для водіїв"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
+#: rc.cpp:1433
+msgid "Footer"
+msgstr "Пішохідна доріжка"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:1600
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:1603
+msgid "&Configure"
+msgstr "&Налаштувати"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:1606
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:1609
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Пересунути &вгору"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:1612
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Пересунути в&низ"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
+#: rc.cpp:1615
+msgid "Profile"
+msgstr "Профіль"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1618
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr "Автомобілем (найшвидший)"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr "Автомобілем (найкоротша)"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1624
+msgid "Bicycle"
+msgstr "Велосипедом"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "Пішки"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:837 rc.cpp:1663
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштування"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
+#: rc.cpp:1466
+msgid "No results."
+msgstr "Нічого не знайдено."
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
+#: rc.cpp:1469
+msgid "Show Details"
+msgstr "Показати подробиці"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
+#: rc.cpp:1642
+msgid "Choose alternative routes"
+msgstr "Вибір альтернативних маршрутів"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
+#: rc.cpp:1645
+msgid "Configure Routing Profile"
+msgstr "Налаштування профілю маршруту"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1648
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1651
+msgid "Active Route Services"
+msgstr "Активні служби визначення маршрутів"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1654
+msgid "Service Settings"
+msgstr "Параметри служби"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1657
+msgid "No configuration available"
+msgstr "Налаштування неможливе"
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1660
+msgid "Select Service to Configure"
+msgstr "Виберіть службу для налаштування"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:1806
+msgid "Reset View"
+msgstr "Оновити область перегляду"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
+#: rc.cpp:2276
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
+#: rc.cpp:2279
+msgid "′"
+msgstr "′"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
+#: rc.cpp:1992
+msgid "Select a geographic region"
+msgstr "Вибір географічної ділянки"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
+#: rc.cpp:1995
+msgid "Northern Latitude"
+msgstr "Північна широта"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
+#: rc.cpp:1998
+msgid "&N"
+msgstr "п&н. ш."
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
+#: rc.cpp:2001
+msgid "Western Longitude"
+msgstr "Західна довгота"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
+#: rc.cpp:2004
+msgid "&W"
+msgstr "&зх. д."
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
+#: rc.cpp:2007
+msgid "Eastern Longitude"
+msgstr "Східна довгота"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
+#: rc.cpp:2010
+msgid "&E"
+msgstr "&сх. д."
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
+#: rc.cpp:2013
+msgid "Southern Latitude"
+msgstr "Південна широта"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
+#: rc.cpp:2016
+msgid "&S"
+msgstr "п&д. ш."
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
+#: rc.cpp:1983
+msgid "File View"
+msgstr "Перегляд файлів"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#: rc.cpp:1986
+msgid "&Save"
+msgstr "&Зберегти"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
+#: rc.cpp:1989
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
+#: rc.cpp:1253
+msgid "External Map Editor Selection"
+msgstr "Вибір зовнішнього редактора карт"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "External Map Editor"
+msgstr "Зовнішній редактор карт"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#: rc.cpp:1259
+msgid "Web browser (Potlatch)"
+msgstr "Переглядач інтернету (Potlatch)"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1268
+msgid ""
+"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
+"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
+"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
+"the Marble Settings."
+msgstr ""
+"Зніміть позначку з цього пункту, якщо бажаєте, щоб програма запитала вас "
+"наступного разу щодо вибору редактора карт. Якщо пункт залишиться "
+"позначеним, програма запам’ятає ваш вибір і скористається тією самою "
+"програмою для редагування карт, якщо ви вибрали. Якщо ви пізніше забажаєте "
+"змінити типову програму для редагування карт, скористайтеся для цього вікном "
+"параметрів програми Marble."
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Make my selection the default map editor"
+msgstr "Зробити позначений редактор типовим редактором карт"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1274
+msgid "Editor Details"
+msgstr "Параметри редактора"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
+#: rc.cpp:1277
+msgid "Editor Preview"
+msgstr "Попередній перегляд редактора"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1280
+msgid ""
+"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
+"It requires a web browser with flash support."
+msgstr ""
+"Potlatch — редактор карт OpenStreetMap, призначений для простих завдань з "
+"редагування та користувачів без великого досвіду. Для роботи у Potlatch слід "
+"встановити програму для перегляду інтернету з підтримкою технології flash."
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
+#: rc.cpp:1655
+msgid "Edit Bookmark - Marble"
+msgstr "Редагування закладки — Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
+#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
+#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1352
+msgid "&Name"
+msgstr "&Назва"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1223
+msgid "&Description"
+msgstr "&Опис"
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
+#: rc.cpp:1664
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
+"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
+"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "&Folder"
+msgstr "Т&ека"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
+#: rc.cpp:1244
+msgid "&Add Folder"
+msgstr "&Додати теку"
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "New Bookmark Folder - Marble"
+msgstr "Нова тека закладок — Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "&Folder Name"
+msgstr "&Назва теки"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1205
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
+"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
+"plugins. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
+"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
+"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Це машинне відділення Marble для досвідчених "
+"користувачів. Тут ви можете увімкнути або вимкнути функціональні можливості, "
+"робота яких забезпечується додатками. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Зняття позначки з запису додатка вилучить відповідну "
+"функціональну можливість з карти, меню та панелей інструментів. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Крім того, для деяких додатків передбачено можливість "
+"налаштування. </span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1214
+msgid "P&lugins"
+msgstr "Д&одатки"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
+msgstr "Майстер створення тем карт Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
+#: rc.cpp:1705
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
+"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
+"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
+"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ласкаво просимо до майстра створення карт!</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Майстер допоможе вам у "
+"створенні теми карти для Marble. Ви зможете створити власну карту, яку можна "
+"буде переглядати у Marble.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, вкажіть "
+"джерело даних для вашої теми карти:</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:1716
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
+"protocol."
+msgstr ""
+"Встановлює з’єднання з сервером інтернету. Дані карти буде отримано з "
+"використанням протоколу WMS."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:1719
+msgid "Web Map Service (WMS)"
+msgstr "Web Map Service (WMS)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:1722
+msgid ""
+"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
+msgstr ""
+"Вам слід вказати растрове зображення карти світу, яке зберігається на "
+"жорсткому диску вашого комп’ютера."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:1725
+msgid "A single image showing the whole world"
+msgstr "Єдине зображення цілого світу"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:1728
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
+"URL."
+msgstr ""
+"Встановлює з’єднання з сервером інтернету. Дані карти буде отримано з "
+"використанням статичної адреси."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:1731
+msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
+msgstr ""
+"Інтернет-карта з індексованими елементами (наприклад Open Street Map)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1734
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
+"custom server URL.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Сервер WMS</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, вкажіть сервер "
+"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> або введіть адресу "
+"нетипового сервера.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
+#: rc.cpp:1742
+msgid "WMS Server:"
+msgstr "Сервер WMS:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
+#: rc.cpp:1745
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
+#: rc.cpp:1748
+msgid "URL:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "Available Maps:"
+msgstr "Доступні карти:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1757
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
+"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
+"needs to be provided in <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Equirectangular "
+"projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: "
+"2:1):</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
+"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Растрове зображення карти світу</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, вкажіть адресу "
+"зображення карти світу, що зберігається у окремому файлі (JPG, PNG тощо). "
+"Зображення слід вказати у <a "
+"href=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/Еквідистанційна_циліндрична_проекція\"><s"
+"pan style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">еквідистанційній "
+"циліндричній проекції</span></a>, його форма має бути такою (співвідношення "
+"розмірів 2:1):</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
+"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
+#: rc.cpp:1767
+msgid "Source Image:"
+msgstr "Початкове зображення:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1773
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed "
+"Tiles</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
+"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
+"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Схема адрес індексованих "
+"елементів</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Будь ласка, вкажіть адресу для отримання окремих "
+"елементів. Скористайтеся замінниками </span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> та "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\"> для посилання на елемент з покажчика "
+"(індексу).</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
+#: rc.cpp:1781
+msgid "URL Scheme:"
+msgstr "Схема адрес:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1784
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
+"new map. Add a description to let users know what your map is about. "
+"</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Загальні відомості</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Будь ласка, вкажіть заголовок, назву і піктограму "
+"вашої нової карти. Додайте опис з даними щодо призначення, авторських прав "
+"та умов ліцензування карти.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
+#: rc.cpp:1792
+msgid "Map Title:"
+msgstr "Заголовок карти:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
+#: rc.cpp:1795
+msgid "A short concise name for your map theme."
+msgstr "Коротка описова назва теми карти."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
+#: rc.cpp:1798 rc.cpp:1856
+msgid "Map Name:"
+msgstr "Назва карти:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "The lowercase map theme id."
+msgstr "Ідентифікатор карти малими літерами."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "The folder name of your new theme."
+msgstr "Назва теки вашої нової теми."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
+#: rc.cpp:1807
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:1810
+msgid ""
+"A short description of your map theme. Here you can provide information "
+"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
+"map theme."
+msgstr ""
+"Короткий опис вашої нової теми. Тут ви можете надати дані щодо призначення, "
+"походження, авторських прав та умов ліцензування даних, використаних у вашій "
+"темі карти."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
+msgstr ""
+"Вказані дані буде показано на панелі підказки, у них можна використовувати "
+"теґи форматування HTML."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
+#: rc.cpp:1816 rc.cpp:1868
+msgid "Preview Image:"
+msgstr "Ескіз зображення:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "preview image"
+msgstr "ескіз зображення"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити…"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
+#: rc.cpp:1825
+msgid "Legend Image:"
+msgstr "Зображення умовних позначень:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
+#: rc.cpp:1843
+msgid "Border Lines"
+msgstr "Лінії кордонів"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1846
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
+"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
+"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
+"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
+"the terms of use allow for it.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Резюме</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Вітаємо! Вами введено всі "
+"дані, які потрібні для створення вашої теми карти. Уважно прочитайте "
+"наведене нижче резюме і натисніть кнопку «Завершити», щоб створити тему. "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Будь ласка, поділіться "
+"вашою картою з іншими учасниками спільноти користувачів Marble, якщо це "
+"дозволяють умови ліцензування даних карти.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
+#: rc.cpp:1859
+msgid "Map name goes here."
+msgstr "Тут слід вказати назву карти."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
+#: rc.cpp:1862
+msgid "Map Theme:"
+msgstr "Тема карти:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
+#: rc.cpp:1865
+msgid "Map theme goes here."
+msgstr "Тут слід вказати тему карти."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
+#: rc.cpp:1871
+msgid "Thumbnail image goes here."
+msgstr "Тут слід вказати мініатюру зображення."
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Map View"
+msgstr "Вигляд карти"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
+#: rc.cpp:2288
+msgid "&Projection"
+msgstr "&Проекція"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:2291
+msgid "Globe"
+msgstr "Глобус"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:2294
+msgid "Flat Map"
+msgstr "Плоска карта"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:2297
+msgid "Mercator"
+msgstr "Проекція Меркатора"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
+#: rc.cpp:2300
+msgid "&Celestial Body"
+msgstr "&Небесне тіло"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
+#: rc.cpp:2303
+msgid "&Theme"
+msgstr "&Тема"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
+#: rc.cpp:2306
+msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
+msgstr "Тут ви можете вибрати належний вигляд карти за різними темами."
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
+#: rc.cpp:1361
+msgid "Sun Control"
+msgstr "Керування Сонцем"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
+#: rc.cpp:1364
+msgid "Sun Shading"
+msgstr "Сонячні тіні"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
+#: rc.cpp:1367
+msgid "Shadow"
+msgstr "Напівтемрява"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
+#: rc.cpp:1370
+msgid "Night Map"
+msgstr "Нічна карта"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
+#: rc.cpp:1373
+msgid "Sun is Zenith at"
+msgstr "Сонце перебуває у зеніті о"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
+#: rc.cpp:1376
+msgid "Show"
+msgstr "Показати"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
+#: rc.cpp:1379
+msgid "Hide"
+msgstr "Приховати"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
+#: rc.cpp:1469
+msgid "&Units"
+msgstr "&Одиниці"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1472
+msgid "&Distance:"
+msgstr "&Відстань:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1475
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
+"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця довжини, що "
+"використовуватиметься для вимірювання висоти, довжини та відстані (наприклад "
+"км, милі, фути).</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1481
+msgid "Kilometer, Meter"
+msgstr "Кілометр, метр"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1484
+msgid "Miles, Feet"
+msgstr "Милі, фути"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
+#: rc.cpp:1487
+msgid "An&gle:"
+msgstr "&Кут:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1490
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
+"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
+"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
+"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Визначає спосіб показу "
+"координатних кутів: Типово використовуються позначення Градус-Мінута-Секунда "
+"(наприклад 54°30'00\" ). Як альтернативу можна використовувати позначення у "
+"градусах з дробовою частиною (наприклад 54.5°).</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1496
+msgid "Degree (DMS)"
+msgstr "Градуси (° ' \")"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1499
+msgid "Degree (Decimal)"
+msgstr "Градуси (з дробовою частиною)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
+#: rc.cpp:1502
+msgid "Map &Quality"
+msgstr "&Якість карти"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
+#: rc.cpp:1505
+msgid "&Still image:"
+msgstr "&Статична картинка:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#: rc.cpp:1508
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
+"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Визначає якість показу "
+"карти, коли користувач нічого не вводить. Зазвичай, при цьому отримується "
+"висока якість показу карти, оскільки швидкість не є "
+"визначальною.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1539
+msgid "Outline Quality"
+msgstr "Якість ескіза"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1542
+msgid "Low Quality"
+msgstr "Низька якість"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1545
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайна"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1548
+msgid "High Quality"
+msgstr "Висока якість"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1551
+msgid "Print Quality"
+msgstr "Поліграфічна якість"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
+#: rc.cpp:1529
+msgid "During &animations:"
+msgstr "Під час &анімації:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1532
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
+"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
+"give better speed.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Визначає якість зображення "
+"карти під час руху карти (наприклад перетягування глобуса). </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Цей параметр "
+"рекомендується встановити у значення «низька якість» на повільних машинах, "
+"оскільки це забезпечить кращу інтерактивність.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1554
+msgid "G&raphics system:"
+msgstr "Г&рафічна система:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1557
+msgid ""
+"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
+"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
+"with the system's graphics drivers."
+msgstr ""
+"Визначає графічну систему, яку Qt використовуватиме для малювання карти.\n"
+"Ви можете спробувати змінити це значення, якщо виникають проблеми з "
+"швидкодією, пов’язані з графічними драйверами системи."
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1564
+msgid "Raster (Software rendering)"
+msgstr "Растрова (програмне відтворення)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1567
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
+#: rc.cpp:1570
+msgid "&Text Labels"
+msgstr "&Текстові мітки"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1573
+msgid "&Place names:"
+msgstr "&Назви місць:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1576
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
+"different names in different languages. The label on the map can show the "
+"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
+"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Різні місця мають "
+"неоднакові назви різними мовами. Мітка на карті може показувати назву місця "
+"мовою користувача. Як інший варіант, може бути відображено назву офіційною "
+"мовою і за допомогою офіційної абетки, що усталена у цьому місці. "
+"</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1582
+msgid "Custom & Native Language"
+msgstr "Нетипова і місцева мови"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1585
+msgid "Custom Language"
+msgstr "Нетипова мова"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1588
+msgid "Native Language"
+msgstr "Місцева мова"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
+#: rc.cpp:1591
+msgid "Default map &font:"
+msgstr "Типовий &шрифт написів:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
+#: rc.cpp:1594
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
+"used on the map.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Типовий шрифт, що "
+"використовуватиметься на карті.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
+#: rc.cpp:2059
+msgid "Bookmark Manager - Marble"
+msgstr "Керування закладками — Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
+#: rc.cpp:2062
+msgid "Import Bookmarks..."
+msgstr "Імпортувати закладки…"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
+#: rc.cpp:2065
+msgid "Export Bookmarks..."
+msgstr "Експортувати закладки…"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
+#: rc.cpp:2068
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
+#: rc.cpp:2071
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
+#: rc.cpp:2074
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
+#: rc.cpp:2077 rc.cpp:2086
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
+#: rc.cpp:2080
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
+#: rc.cpp:2083
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
+#: rc.cpp:1391
+msgid "Creating Map"
+msgstr "Створення карти"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1394
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
+"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
+"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
+"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
+"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Земля "
+"такою, як її видно з космосу. Карту засновано на прекрасних зображеннях НАСА "
+"«Блакитний Мармур — Нове Покоління». Подяки: Обсерваторії Землі "
+"НАСА</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
+#: rc.cpp:1397
+msgid ""
+"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
+"take a few seconds."
+msgstr ""
+"Marble потрібно створити цю карту. Це слід зробити лише раз, сам процес "
+"займе декілька секунд."
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1358 rc.cpp:1400
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Скасувати"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Monav Configuration"
+msgstr "Налаштування monav"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:840
+msgid "Transport Type:"
+msgstr "Тип транспорту:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
+#: rc.cpp:843
+msgid "Any"
+msgstr "будь-який"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:846
+msgid "Manage Maps"
+msgstr "Керування картами"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:849
+msgid "Install New"
+msgstr "Встановлення"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:852
+msgid "Continent"
+msgstr "Континент"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
+#: rc.cpp:858
+msgid "Download Variant"
+msgstr "Звантажити варіант"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
+#: rc.cpp:861
+msgid "Install"
+msgstr "Встановити"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
+#: rc.cpp:864
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Нічого виконувати."
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
+#: rc.cpp:868
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m MB"
+msgstr "%v/%m МБ"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#: rc.cpp:871
+msgid "Abort"
+msgstr "Перервати"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:810
+msgid "Transport:"
+msgstr "Засіб пересування:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:813
+msgid "Profile:"
+msgstr "Профіль:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Method"
+msgstr "Спосіб"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
+#: rc.cpp:819
+msgid "Fastest"
+msgstr "Найшвидший"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Shortest"
+msgstr "Найкоротший"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Preference:"
+msgstr "Пріоритет:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
+#: rc.cpp:828
+msgid "Avoid motorways"
+msgstr "Уникати автострад"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
+#: rc.cpp:831
+msgid "Avoid tollways"
+msgstr "Уникати платних доріг"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
+#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
+#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1349
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2168
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтрування"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2171
+msgid "Maximum number of results:"
+msgstr "Максимальна кількість результатів:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2174
+msgid "Minimum magnitude:"
+msgstr "Максимальна амплітуда:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2177
+msgid "Time Range"
+msgstr "Діапазон часу"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Start:"
+msgstr "Початок:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
+#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2189
+msgid "M/d/yyyy hh:mm"
+msgstr "d.m/yyyy hh:mm"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2186
+msgid "End:"
+msgstr "Завершення:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
+#: rc.cpp:2192
+msgid "Configure Crosshairs Plugin"
+msgstr "Налаштування додатка вказівників"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2195 rc.cpp:2520
+msgid "Theme"
+msgstr "З теми"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2523
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2201
+msgid "Gun 1"
+msgstr "Гармата 1"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2204
+msgid "Gun 2"
+msgstr "Гармата 2"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2207
+msgid "Circled"
+msgstr "Кола"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2210
+msgid "German"
+msgstr "Німецький хрест"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2336
+msgid "Map &Image"
+msgstr "З&ображення карти"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "&Planet:"
+msgstr "П&ланета:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2342
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Розмір:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2345
+msgid "x"
+msgstr "⨯"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2348
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2351
+msgid "Filename"
+msgstr "Назва файла"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2363 rc.cpp:2553
+msgid "C&olors"
+msgstr "К&ольори"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2357
+msgid "Position I&ndicator:"
+msgstr "Поз&начка позиції:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2360
+msgid "Coordinate Grid Plugin"
+msgstr "Додаток координатної сітки"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2366
+msgid "&Grid:"
+msgstr "С&ітка:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
+#: rc.cpp:2369
+msgid "Color of the coordinate grid."
+msgstr "Колір ліній координатної сітки."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2372
+msgid "&Tropics:"
+msgstr "&Тропіки:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
+#: rc.cpp:2375
+msgid "Color of the tropical circles."
+msgstr "Колір ліній тропіків."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2378
+msgid "&Equator:"
+msgstr "&Екватор:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
+#: rc.cpp:2381
+msgid "Color of the equator."
+msgstr "Колір лінії екватора."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
+#: rc.cpp:1102
+msgid "Configure Weather Plugin"
+msgstr "Налаштування додатка погоди"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:1105
+msgid "Information"
+msgstr "Відомості"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:1108
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
+"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
+"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
+"information is available.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тут ви "
+"можете визначити, чи слід показувати погодні умови. Наприклад, хмари чи "
+"чисте небо. Marble показуватиме погодні умови, лише якщо програмі вдасться "
+"отримати відповідні відомості.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:1112
+msgid "Weather condition"
+msgstr "Погодні умови"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#: rc.cpp:1115
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
+"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
+"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Позначте, "
+"якщо бажаєте, щоб програма показувала температуру повітря. Температуру буде "
+"показано лише для метеостанцій, які надають відповідні "
+"відомості.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:1122
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
+"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Позначте, "
+"якщо ви бажаєте, щоб програма показувала напрям вітру. Напрям вітру буде "
+"показано, лише якщо відповідна метеостанція надає дані про напрямок "
+"вітру.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:1126
+msgid "Wind direction"
+msgstr "Напрям вітру"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#: rc.cpp:1129
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
+"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Позначте, "
+"якщо бажаєте, щоб програма показувала швидкість вітру. Швидкість вітру буде "
+"показано, лише якщо відповідна метеостанція надає дані щодо швидкості "
+"вітру.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1152
+msgid "Wind speed"
+msgstr "Швидкість вітру"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
+#: rc.cpp:1136
+msgid "Units"
+msgstr "Одиниці"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:1142
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця "
+"виміру, яку слід використовувати для показу даних щодо "
+"температури.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "Celsius"
+msgstr "градус Цельсія"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "градус Фаренгейта"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1155
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця "
+"виміру, яку слід використовувати для вимірювання швидкості "
+"вітру.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1159
+msgid "Kilometers per hour"
+msgstr "Кілометри на годину"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1162
+msgid "Miles per hour"
+msgstr "Милі на годину"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Meters per second"
+msgstr "Метри на секунду"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "Knots"
+msgstr "Вузли"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1171
+msgid "Beaufort"
+msgstr "Бофорти"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "Pressure"
+msgstr "Тиск"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1177
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Одиниця "
+"виміру, яку буде використано для вимірювання тиску "
+"повітря.</p></body></html>\n"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1181
+msgid "Hecto Pascals"
+msgstr "Гектопаскалі"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1184
+msgid "Kilo Pascals"
+msgstr "Кілопаскалі"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1187
+msgid "Bars"
+msgstr "Бари"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1190
+msgid "Millimeters of Mercury"
+msgstr "Міліметри ртутного стовпчика"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1193
+msgid "Inches of Mercury"
+msgstr "Дюйми ртутного стовпчика"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
+#: rc.cpp:2478
+msgid "Routing Configuration - Marble"
+msgstr "Налаштування керування маршрутами — Marble"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
+#: rc.cpp:2481
+msgid "Audible Turn Instructions"
+msgstr "Звукові настанови для водіїв"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
+#: rc.cpp:2484
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Відтворювати звукові дані"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Use this speaker"
+msgstr "Використовувати дані цього диктора"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2490
+msgid ""
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
+"speakers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Звантажити дані "
+"інших дикторів</a>"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:994
+msgid "Guidance Mode"
+msgstr "Режим путівника"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:997
+msgid "R"
+msgstr "М"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
+#: rc.cpp:1000
+msgid "Toggle GPS"
+msgstr "Увімкнути/Вимкнути GPS"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:1003
+msgid "zoom out"
+msgstr "зменшити"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "zoom in"
+msgstr "збільшити"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
+#: rc.cpp:1015
+msgid "total time remaining"
+msgstr "загальний залишковий час"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "Configure Compass Plugin"
+msgstr "Налаштування додатка компаса"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2526
+msgid "Arrows"
+msgstr "Стрілки"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2529
+msgid "Atom"
+msgstr "Атом"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2532
+msgid "Magnet"
+msgstr "Магніт"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
+#: rc.cpp:2535
+msgid "Configure Position Marker Plugin"
+msgstr "Налаштування додатка позначки позиції"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2538
+msgid "Cursor Shape"
+msgstr "Форма вказівника"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
+#: rc.cpp:2541
+msgid "&Arrow"
+msgstr "С&трілка"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
+#: rc.cpp:2544
+msgid "&Custom:"
+msgstr "&Нетиповий:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2547
+msgid ""
+"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
+msgstr ""
+"Зображення позначок позиції, що відповідають напрямку на північ (вгору)."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
+#: rc.cpp:2550
+msgid "Trail"
+msgstr "Слід"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
+#: rc.cpp:2556
+msgid "&Accuracy:"
+msgstr "То&чність:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2559
+msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
+msgstr "Колір індикатора точності вказівника позиції."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2562
+msgid "Trail:"
+msgstr "Слід:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2565
+msgid "Color of the position marker's trail."
+msgstr "Колір сліду індикатора вказівника позиції."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1024
+msgid "Fade data older than (minutes)"
+msgstr "Притлумлювати дані, вік яких перевищує (у хвилинах)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
+#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1033
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "Do not show data older than (minutes)"
+msgstr "Не показувати дані, вік яких перевищує (у хвилинах)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
+#: rc.cpp:1036
+msgid "Internet"
+msgstr "Інтернет"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:1039
+msgid "APRS Data Sources"
+msgstr "Джерела даних APRS"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:1042
+msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
+msgstr "Визначає, чи слід збирати дані APRS з інтернету."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:1045
+msgid "Collect data from an APRS Internet server"
+msgstr "Збирати дані з сервера даних APRS у інтернеті"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1048
+msgid "Server"
+msgstr "Сервер"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:1051
+msgid "rotate.aprs.net"
+msgstr "rotate.aprs.net"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1054
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
+#: rc.cpp:1057
+msgid "10253"
+msgstr "10253"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
+#: rc.cpp:1060
+msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
+msgstr "Додавати записи TCP/IP до потоку діагностичних даних"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1066
+msgid "TNC Terminal Port"
+msgstr "Порт термінала TNC"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Should information be gathered from a serial port?"
+msgstr "Визначає, чи слід збирати дані з послідовного порту."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:1072
+msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
+msgstr "Збирати дані з послідовного TNC (у текстовому режимі)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1075
+msgid "TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
+#: rc.cpp:1078
+msgid "/dev/ttyUSB0"
+msgstr "/dev/ttyUSB0"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
+#: rc.cpp:1081
+msgid "Dump TTY records to the debug stream"
+msgstr "Додавати записи TTY до потоку діагностичних даних"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1087 rc.cpp:1096
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:1090
+msgid "Should information be gathered from a file?"
+msgstr "Визначає, чи слід збирати дані з файла."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:1093
+msgid "Collect data from a file"
+msgstr "Збирати дані з файла"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
+#: rc.cpp:1099
+msgid "Dump file records to the debug stream"
+msgstr "Додавати записи файла до потоку діагностичних даних"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Configure Wikipedia Plugin"
+msgstr "Налаштування додатка Вікіпедії"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
+#: rc.cpp:1199
+msgid "Show thumbnail images"
+msgstr "Показати мініатюри"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
+#: rc.cpp:1202
+msgid "Number of items on the screen"
+msgstr "Кількість показаних одночасно записів"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2661
+msgid "Configure Scale Bar Plugin"
+msgstr "Налаштування додатка панелі масштабу"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
+#: rc.cpp:2664
+msgid "Show Ratio Scale"
+msgstr "Показувати коефіцієнт масштабування"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
+#: rc.cpp:675
+msgid "Worldclock Applet Configuration"
+msgstr "Налаштування аплету Worldclock"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:678
+msgid "Map Display"
+msgstr "Показ карти"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:681
+msgid "Projection:"
+msgstr "Проекція:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#: rc.cpp:684
+msgid "Equirectangular"
+msgstr "Циліндрична"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
+#: rc.cpp:690
+msgid "Center map on longitude:"
+msgstr "Центрувати за довготою:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
+#: rc.cpp:693
+msgid "Center map on daylight"
+msgstr "Центрувати карту за денним світлом"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
+#: rc.cpp:696
+msgid "Show date"
+msgstr "Показати дату"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:699
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Часові пояси"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
+#: rc.cpp:702
+msgid "Use custom timezone selection"
+msgstr "Використовувати нетиповий вибір часового поясу"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/marble_qt.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/marble_qt.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/marble_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/marble_qt.po	2012-04-13 11:05:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3565 @@
+# translation of marble_qt.po to Ukrainian
+# Translation of marble.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:105
+msgid "Marble - Virtual Globe"
+msgstr "Віртуальний глобус Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:145
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Відкрити…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:146
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:147
+msgid "Open a file for viewing on Marble"
+msgstr "Відкрити файл для перегляду у Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:151
+msgid "&Download Maps..."
+msgstr "&Звантажити карти…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:154
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "&Експортувати карту"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:155
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:156
+msgid "Save a screenshot of the map"
+msgstr "Зберегти знімок карта"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:160
+msgid "Download &Region..."
+msgstr "Звантажити &ділянку…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:161
+msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
+msgstr ""
+"Звантажити ділянку карти у різних масштабах для автономного використання"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:164
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Друкувати…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:165
+msgid "Ctrl+P"
+msgstr "Ctrl+P"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:166 src/QtMainWindow.cpp:170
+msgid "Print a screenshot of the map"
+msgstr "Надрукувати знімок карти"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:169
+msgid "Print Previe&w ..."
+msgstr "Перег&ляд друку…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:173
+msgid "&Quit"
+msgstr "Ви&хід"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:174
+msgid "Ctrl+Q"
+msgstr "Ctrl+Q"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:175
+msgid "Quit the Application"
+msgstr "Вийти з програми"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:178
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "&Копіювати карту"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:179
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:180
+msgid "Copy a screenshot of the map"
+msgstr "Копіювати до буфера знімок карти"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:183
+msgid "&Edit Map"
+msgstr "&Редагувати карту"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:184
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+E"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:185
+msgid "Edit the current map region in an external editor"
+msgstr "Редагувати поточну ділянку картки у зовнішньому редакторі"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:189
+msgid "&Configure Marble"
+msgstr "&Налаштувати Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:190
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно налаштування"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:193
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "К&опіювати координати"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:194
+msgid "Copy the center coordinates as text"
+msgstr "Копіювати координати центра як текст"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:197
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Показати &навігаційну панель"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:198
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:201
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "Показати навігаційну панель"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:204
+msgid "&Full Screen Mode"
+msgstr "&Повноекранний режим"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:205
+msgid "Ctrl+Shift+F"
+msgstr "Ctrl+Shift+F"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:207
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "Повноекранний режим"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:210
+msgid "&Status Bar"
+msgstr "Смужка &стану"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:212
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "Показати смужку стану"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:216
+msgid "Lock Position"
+msgstr "Зафіксувати розташування"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:218
+msgid "Lock Position of Floating Items"
+msgstr "Зафіксувати розташування плаваючих об’єктів"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:221
+msgid "&Clouds"
+msgstr "&Хмари"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:223
+msgid "Show Real Time Cloud Cover"
+msgstr "Показувати хмарність у режимі реального часу"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:226
+msgid "Work Off&line"
+msgstr "&Працювати автономно"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:230
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "&Атмосфера"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:232
+msgid "Show Atmosphere"
+msgstr "Показати атмосферу"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:235
+msgid "&Time Control..."
+msgstr "Керування &часом…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:236
+msgid "Configure Time Control "
+msgstr "Налаштувати керування часом "
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:239
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "Керування Сон&цем…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:240
+msgid "Configure Sun Control"
+msgstr "Налаштувати керування Сонцем"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:243
+msgid "&Redisplay"
+msgstr "&Перемалювати"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:244
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:245
+msgid "Reload Current Map"
+msgstr "Перезавантажити поточну карту"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:248
+msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
+msgstr "П&ідручник з віртуального глобуса Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:249
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:250
+msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
+msgstr "Відкрити підручник з віртуального глобуса Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:253
+msgid "What's &This"
+msgstr "&Що це"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:254
+msgid "Shift+F1"
+msgstr "Shift+F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:255
+msgid "Show a detailed explanation of the action."
+msgstr "Показувати детальне пояснення дії."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:258
+msgid "&About Marble Virtual Globe"
+msgstr "П&ро віртуальний глобус Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:259
+msgid "Show the application's About Box"
+msgstr "Показати панель з інформацією про програму"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:262
+msgid "About &Qt"
+msgstr "Про &бібліотеку Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:263
+msgid "Show the Qt library's About box"
+msgstr "Показати панель з інформацією про бібліотеку Qt"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:267
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr "&Додати закладку"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:268
+msgid "Ctrl+B"
+msgstr "Ctrl+B"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:269 src/lib/BookmarkInfoDialog.cpp:52
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Додати закладку"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:284
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr "&Керування закладками"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:285
+msgid "Manage Bookmarks"
+msgstr "Керування закладками"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:289
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr "С&творити нову карту…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:290
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr "Цей майстер допоможе вам у створенні вашої власної теми карти."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:291 src/lib/MarbleControlBox.cpp:167
+msgid "Map View"
+msgstr "Вигляд карти"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:294 src/lib/MarbleControlBox.cpp:161
+msgid "Legend"
+msgstr "Умовні позначення"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:298 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:360
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147 src/lib/MarbleControlBox.cpp:117
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:197
+msgid "Routing"
+msgstr "Маршрути"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:314
+msgid "Tracking"
+msgstr "Маршрути"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:317
+msgid "&Go To..."
+msgstr "Пере&йти…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:315
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:327
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:332
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:358
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:362
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:369
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:588
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:600
+msgid "Export Map"
+msgstr "Експортувати карту"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:602
+msgid "Images (*.jpg *.png)"
+msgstr "Зображення (*.jpg *.png)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:517 src/QtMainWindow.cpp:618
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:619
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "Під час спроби збереження файла трапилась помилка.\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:760
+#, qt-format
+msgid "Marble Virtual Globe %1"
+msgstr "Віртуальний глобус Marble %1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:812
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
+msgid "Open File"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:814
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
+msgstr ""
+"Всі підтримувані файли (*.gpx *.kml *.pnt);;Дані GPS (*.gpx);;Google Earth "
+"KML (*.kml);; База даних Micro World II (*.pnt)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:965
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Без назви"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1213
+msgid "Map View - Marble"
+msgstr "Перегляд карти – Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1247
+msgid "Routing - Marble"
+msgstr "Маршрути – Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1327
+msgid "Open Route..."
+msgstr "Відкрити маршрут…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1331
+msgid "Save Route..."
+msgstr "Зберегти маршрут…"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1335
+msgid "Reverse Route"
+msgstr "Зворотній маршрут"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
+msgid "Clear"
+msgstr "Спорожнити"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1365
+msgid "Tracking - Marble"
+msgstr "Маршрути – Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1288
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "З&більшити"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1293
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "З&меншити"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
+msgid "GeoClue position provider Plugin"
+msgstr "Додаток визначення місця розташування GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
+msgid "GeoClue"
+msgstr "GeoClue"
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
+msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
+msgstr ""
+"Повідомляє про розташування за системою визначення розташування GeoClue."
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:47
+msgid "Maemo Position Provider Plugin"
+msgstr "Додаток визначення місця розташування Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:57
+msgid "Maemo"
+msgstr "Maemo"
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:62
+msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
+msgstr ""
+"Повідомляє про розташування пристрою GPS Maemo (наприклад, Nokia N900)."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
+msgid "Gpsd position provider Plugin"
+msgstr "Додаток визначення місця розташування Gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
+msgid "gpsd"
+msgstr "gpsd"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
+msgid "Reports the position of a GPS device."
+msgstr "Повідомляє про розташування пристрою GPS."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:53
+msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
+msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося отримати запис служби)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:56
+msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
+msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося отримати запис вузла)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:59
+msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
+msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося отримати запис протоколу)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:62
+msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
+msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося створити сокет)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:65
+msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
+msgstr "Внутрішня помилка gpsd (не вдалося встановити параметр сокета)"
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
+msgid "No GPS device found by gpsd."
+msgstr "Службою gpsd не було виявлено жодного пристрою GPS."
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
+msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
+msgstr "Невідома помилка під час встановлення зв’язку з gpsd"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
+msgid "Traveling Salesman"
+msgstr "Traveling Salesman"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
+msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
+msgstr "Отримує дані маршрутів від traveling sales"
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
+msgid "Traveling Salesman Routing"
+msgstr "Маршрути Traveling Salesman"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
+msgid "north"
+msgstr "північ"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
+msgid "north-west"
+msgstr "північний захід"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
+msgid "west"
+msgstr "захід"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
+msgid "south-west"
+msgstr "південний захід"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
+msgid "south"
+msgstr "південь"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
+msgid "south-east"
+msgstr "південний схід"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
+msgid "east"
+msgstr "схід"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
+msgid "north-east"
+msgstr "північний схід"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
+msgid "camping"
+msgstr "кемпінг"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
+msgid "hostel"
+msgstr "гуртожиток"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
+msgid "hotel"
+msgstr "готель"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
+msgid "motel"
+msgstr "мотель"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
+msgid "youth hostel"
+msgstr "молодіжний гуртожиток"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
+msgid "library"
+msgstr "бібліотека"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
+msgid "college"
+msgstr "коледж"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
+msgid "school"
+msgstr "школа"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
+msgid "university"
+msgstr "університет"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
+msgid "bar"
+msgstr "бар"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
+msgid "biergarten"
+msgstr "пивна з садом"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
+msgid "cafe"
+msgstr "кав’ярня"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
+msgid "fast food"
+msgstr "фастфуд"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
+msgid "pub"
+msgstr "пивна"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
+msgid "restaurant"
+msgstr "ресторан"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
+msgid "doctor"
+msgstr "доктор"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
+msgid "hospital"
+msgstr "лікарня"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
+msgid "pharmacy"
+msgstr "аптека"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
+msgid "bank"
+msgstr "банк"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
+msgid "beverages"
+msgstr "напої"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
+msgid "hifi"
+msgstr "дискобар"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
+msgid "supermarket"
+msgstr "супермаркет"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
+msgid "attraction"
+msgstr "атракціон"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
+msgid "castle"
+msgstr "замок"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
+msgid "cinema"
+msgstr "кінотеатр"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
+msgid "monument"
+msgstr "монумент"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
+msgid "museum"
+msgstr "музей"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
+msgid "ruin"
+msgstr "руїни"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
+msgid "theatre"
+msgstr "театр"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
+msgid "theme park"
+msgstr "тематичний парк"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
+msgid "view point"
+msgstr "точка спостереження"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
+msgid "zoo"
+msgstr "зоопарк"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
+msgid "airport"
+msgstr "аеропорт"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
+msgid "bus station"
+msgstr "автобусна станція"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
+msgid "bus stop"
+msgstr "автобусна зупинка"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
+msgid "car share"
+msgstr "авторинок"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
+msgid "fuel"
+msgstr "автозаправка"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
+msgid "parking"
+msgstr "паркування"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
+msgid "train station"
+msgstr "залізнична станція"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
+msgid "atm"
+msgstr "банкомат"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
+msgid "tram stop"
+msgstr "трамвайна зупинка"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
+msgid "bicycle rental"
+msgstr "оренда велосипедів"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
+msgid "car rental"
+msgstr "оренда автомобілів"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
+msgid "speed camera"
+msgstr "камера контролю швидкості"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
+msgid "taxi"
+msgstr "таксі"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
+msgid "Local OSM Search"
+msgstr "Пошук у локальній базі OSM"
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
+msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
+msgstr "Пошук адреси та спеціальних пунктів на картах у автономному режимі."
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
+msgid "Offline OpenStreetMap Search"
+msgstr "Пошук у локальних даних OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:296
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
+msgid "Transport"
+msgstr "Транспорт"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:177
+msgid "Monav"
+msgstr "Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
+msgid "Offline routing using the monav daemon"
+msgstr "Побудова маршрутів у автономному режимі за допомогою служби monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:180
+msgid "Monav Routing"
+msgstr "Маршрути Monav"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:234
+msgid "No offline maps installed yet."
+msgstr "Не встановлено жодної карти для роботи у автономному режимі."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
+msgid ""
+"The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
+msgstr ""
+"Здається, у вашій системі не встановлено фонової служби побудови маршрутів "
+"monav."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "Звантажується %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
+#, qt-format
+msgid "Installing %1"
+msgstr "Встановлюється %1"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:604
+msgid "An update is available. Click to install it."
+msgstr "Створено новий варіант карти. Натисніть, щоб встановити його."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:605
+msgid "No update available. You are running the latest version."
+msgstr "Оновлень ще немає. Ви користуєтеся найсвіжішою версією карти."
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:638
+msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цю карту з системи?"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
+msgid "Remove Map"
+msgstr "Вилучення карти"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:670
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Нічого виконувати."
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
+msgid "Local Database"
+msgstr "Локальна база даних"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
+msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
+msgstr "Виконує пошук у вбудованій базі даних Marble позначок місць"
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
+msgid "Local Database Search"
+msgstr "Пошук у локальній базі даних"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
+msgid "Routino"
+msgstr "Routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
+msgid "Retrieves routes from routino"
+msgstr "Отримує дані маршрутів з routino"
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
+msgid "Routino Routing"
+msgstr "Маршрути Routino"
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr "Географічні координати"
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
+msgid "Direct input of geographic coordinates"
+msgstr "Безпосереднє введення географічних координат"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
+msgid "Gosmore"
+msgstr "Gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
+msgid "Retrieves routes from gosmore"
+msgstr "Отримує дані маршрутів з gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
+msgid "Gosmore Routing"
+msgstr "Маршрути Gosmore"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
+msgid "OpenRouteService"
+msgstr "OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
+msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
+msgstr "Побудова маршрутів у Європі за допомогою openrouteservice.org"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+msgid "This service requires an Internet connection."
+msgstr "Для роботи служби потрібне інтернет-з’єднання."
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+msgid "OpenRouteService Routing"
+msgstr "Маршрути OpenRouteService"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:45
+msgid "Car (fastest way)"
+msgstr "Автомобіль (найшвидший шлях)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
+msgid "Car (shortest way)"
+msgstr "Автомобіль (найкоротший шлях)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
+msgid "Pedestrian (shortest way)"
+msgstr "Пішки (найкоротший шлях)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
+msgid "Bicycle (shortest track)"
+msgstr "Велосипед (найкоротший шлях)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
+msgid "Bicycle (Mountainbike)"
+msgstr "Велосипед (гірський)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
+msgid "Bicycle (Racer)"
+msgstr "Велосипед (гоночний)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
+msgid "Bicycle (safest track)"
+msgstr "Велосипед (найбезпечніший шлях)"
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
+msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
+msgstr "Велосипед (перевага велосипедних доріжок)"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
+msgid "OSM Nominatim"
+msgstr "Nominatim OSM"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
+msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
+msgstr "Пошук місць за допомогою служби Nominatim OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
+msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
+msgstr "Пошук Nominatim OpenStreetMap"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
+msgid "Yours"
+msgstr "YOURS"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
+msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
+msgstr "Побудова маршрутів по всьому світу за допомогою сервера YOURS"
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+msgid "Yours Routing"
+msgstr "Маршрути YOURS"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
+msgid "Hostip.info"
+msgstr "Hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
+msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
+msgstr ""
+"Геопозиціювання за назвою вузла та IP-адресою за допомогою служби hostip.info"
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
+msgid "Hostip.info Search"
+msgstr "Пошук Hostip.info"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
+msgid "QHttp based Network Plugin"
+msgstr "Мережевий додаток, заснований на QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
+msgid "QHttp based network plugin"
+msgstr "Мережевий додаток, заснований на QHttp"
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
+msgid ""
+"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
+msgstr "Це мережевий додаток, який засновано на застарілому класі QHttp."
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
+msgid "KIO Network Plugin"
+msgstr "Мережевий додаток, заснований на KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
+msgid "KIO based Network Plugin"
+msgstr "Мережевий додаток, заснований на KIO"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
+msgid ""
+"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
+"experience."
+msgstr ""
+"Додаток для роботи у мережі, який підтримує потокове звантаження HTTP, "
+"призначене для того, щоб зробити роботу з програмою зручнішою."
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
+msgid "QNam Network Plugin"
+msgstr "Мережевий додаток, заснований на QNam"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
+msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
+msgstr "Мережевий додаток, заснований на QNetworkAccessManager"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
+msgid ""
+"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
+"user experience."
+msgstr ""
+"Додаток для роботи у мережі, який підтримує з’єднання з вузлами, що робить "
+"роботу з програмою зручнішою."
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
+msgid "FITemplate"
+msgstr "FITemplate"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
+msgid "Float Item &Template"
+msgstr "&Шаблон плаваючих елементів"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
+msgid "This is a template class for float items."
+msgstr "Це клас шаблонів для плаваючих елементів."
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
+msgid "Earthquakes"
+msgstr "Землетруси"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
+msgid "&Earthquakes"
+msgstr "&Землетруси"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
+msgid "Shows earthquakes on the map."
+msgstr "Показувати на карті місця землетрусів."
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />© Проект Marble, 2009, 2010<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
+msgid "Configuration Plugin"
+msgstr "Додаток налаштування"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
+msgid "Download Progress Indicator"
+msgstr "Індикатор поступу звантаження"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
+msgid "&Download Progress"
+msgstr "П&оступ звантаження"
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:91
+msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
+msgstr "Показувати круговий індикатор поступу звантаження"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
+msgid "OSM Annotation Plugin"
+msgstr "Додаток рецензування OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
+msgid "&OSM Annotation Plugin"
+msgstr "Д&одаток рецензування OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
+msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
+msgstr ""
+"Це додаток показу і взаємодії, призначений для рецензування даних OSM."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби звантаження файла OSM з сервера. Повідомлення про "
+"помилку:\n"
+" %1"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
+msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
+msgstr "Всі підтримувані файли (*.osm);;Дані Open Street Map (*.osm)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
+msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
+msgstr "Будь ласка, позначте площу, перш ніж звантажувати файл OSM"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
+msgid ""
+"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
+"on the globe."
+msgstr ""
+"Одна з точок вибраної ділянки перебуває поза межами глобуса. Будь ласка, "
+"вкажіть ділянку на глобусі."
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
+msgid "Save Annotation File"
+msgstr "Зберегти файл підписів"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
+msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
+msgstr "Всі підтримувані файли (*.kml);;Файл KML (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
+msgid "Open Annotation File"
+msgstr "Відкрити файл підписів"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
+msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
+msgstr "Всі підтримувані файли (*.kml);;Файл підписів KML (*.kml)"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
+msgid "Add Placemark"
+msgstr "Додати позначку"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
+msgid "Draw Polygon"
+msgstr "Накреслити багатокутник"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
+msgid "Load Osm File"
+msgstr "Завантажити файл Osm"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
+msgid "Load Annotation File"
+msgstr "Завантажити файл підписів"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
+msgid "Enable Marble Input"
+msgstr "Увімкнути введення Marble"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
+msgid "Select Map Area"
+msgstr "Позначити область на карті"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
+msgid "Download Osm File"
+msgstr "Звантажити файл Osm"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
+msgid "Download Osm File for selected area"
+msgstr "Звантажити файл Osm для позначеної площі"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
+msgid "Placemark Name"
+msgstr "Назва позначки"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
+msgid "Underline"
+msgstr "Підкреслення"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Перехрестя"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
+msgid "Cross&hairs"
+msgstr "Пере&хрестя"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
+msgid "A plugin that shows crosshairs."
+msgstr "Додаток, що показує перехрестя."
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
+msgid "Satellites"
+msgstr "Супутники"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
+msgid "&Satellites"
+msgstr "&Супутники"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
+msgid "This plugin displays TBD satellites."
+msgstr "Цей додаток показує TBD-супутники."
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:129 src/lib/MarbleControlBox.cpp:155
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:76
+msgid "&Navigation"
+msgstr "&Навігація"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
+msgid "A mouse control to zoom and move the map"
+msgstr "Керування мишею зміни масштабу і пересування картою"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:54
+msgid "Overview Map"
+msgstr "Перегляд карти"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:59
+msgid "&Overview Map"
+msgstr "&Перегляд карти"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
+msgid "This is a float item that provides an overview map."
+msgstr "Це плаваючий елемент з загальним виглядом карти."
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:457
+msgid "Choose Overview Map"
+msgstr "Вибір оглядової карти"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:489
+msgid "Please choose the color for the position indicator"
+msgstr "Будь ласка, виберіть колір позначки позиції"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "Координатна сітка"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
+msgid "Coordinate &Grid"
+msgstr "&Координатна сітка"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
+msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
+msgstr "Додаток, що показує координатну сітку."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
+msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
+msgstr "Будь ласка, виберіть колір координатної сітки."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
+msgid "Please choose the color for the tropic circles."
+msgstr "Будь ласка, виберіть колір ліній тропіків."
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
+msgid "Please choose the color for the equator."
+msgstr "Будь ласка, виберіть колір екватора."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
+msgid ""
+"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />© Проект Marble, 2009<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
+msgid "Equator"
+msgstr "Екватор"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
+msgid "Prime Meridian"
+msgstr "Нульовий меридіан"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
+msgid "Antimeridian"
+msgstr "Антимеридіан"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
+msgid "Tropic of Cancer"
+msgstr "Тропік Рака"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
+msgid "Tropic of Capricorn"
+msgstr "Тропік Козерога"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
+msgid "Arctic Circle"
+msgstr "Північне полярне коло"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
+msgid "Antarctic Circle"
+msgstr "Південне полярне коло"
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
+msgid ""
+"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"За підтримки <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Дані щодо погоди з UK MET "
+"Office"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
+msgid "Weather"
+msgstr "Погода"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Station: %1\n"
+msgstr "Станція: %1\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
+msgid "Wind: %4, %5\n"
+msgstr "Вітер: %4, %5\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Вітер: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindDirection"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr "Вітер: %4\n"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
+msgid "Pressure: %6, %7"
+msgstr "Тиск: %6, %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure"
+msgid "Pressure: %6"
+msgstr "Тиск: %6"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure Development"
+msgid "Pressure %7"
+msgstr "Тиск %7"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
+#, qt-format
+msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
+msgid "%1: %2, %3 to %4"
+msgstr "%1: %2, від %3 до %4"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
+#, qt-format
+msgid "Weather for %1"
+msgstr "Погода у %1"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
+msgid "Current Observation"
+msgstr "Поточне спостереження"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
+msgid "Forecasts"
+msgstr "Прогнози"
+
+#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
+msgid "The file is not a valid file."
+msgstr "Файл не є коректним."
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
+msgid "The file is not a valid BBC answer."
+msgstr "Файл не є коректною відповіддю BBC."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
+msgid "sunny"
+msgstr "сонячно"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
+msgid "clear"
+msgstr "ясно"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
+msgid "few clouds"
+msgstr "легка хмарність"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "часткова хмарність"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
+msgid "overcast"
+msgstr "суцільна хмарність"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
+msgid "light showers"
+msgstr "легкі зливи"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
+msgid "showers"
+msgstr "зливи"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
+msgid "light rain"
+msgstr "легкий дощ"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
+msgid "rain"
+msgstr "дощ"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
+msgid "occasionally thunderstorm"
+msgstr "місцями гроза"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
+msgid "thunderstorm"
+msgstr "гроза"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
+msgid "hail"
+msgstr "град"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
+msgid "occasionally snow"
+msgstr "місцями сніг"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
+msgid "light snow"
+msgstr "легкий сніг"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
+msgid "snow"
+msgstr "сніг"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
+msgid "rain and snow"
+msgstr "дощ і сніг"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
+msgid "mist"
+msgstr "імла"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
+msgid "sandstorm"
+msgstr "піщана буря"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
+msgid "N"
+msgstr "Пн"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
+msgid "NNE"
+msgstr "Пн-Пн-С"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
+msgid "NE"
+msgstr "ПнС"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
+msgid "ENE"
+msgstr "С-Пв-С"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
+msgid "E"
+msgstr "Сх"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
+msgid "SSE"
+msgstr "Пд-Пд-С"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
+msgid "SE"
+msgstr "ПдС"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
+msgid "ESE"
+msgstr "С-Пд-С"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
+msgid "S"
+msgstr "Пд"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
+msgid "NNW"
+msgstr "Пн-Пн-З"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
+msgid "NW"
+msgstr "ПнЗ"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
+msgid "WNW"
+msgstr "З-Пн-З"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
+msgid "W"
+msgstr "Зх"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
+msgid "SSW"
+msgstr "Пд-Пд-З"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
+msgid "SW"
+msgstr "ПдЗ"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
+msgid "WSW"
+msgstr "З-Пд-З"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:204
+msgid "km/h"
+msgstr "км/г"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
+msgid "mph"
+msgstr "милі за годину"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
+msgid "m/s"
+msgstr "м/с"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
+msgid "knots"
+msgstr "вузли"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
+msgid "Beaufort"
+msgstr "за Бофортом"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
+msgid "hPa"
+msgstr "гПа"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
+msgid "kPa"
+msgstr "кПа"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
+msgid "Bar"
+msgstr "бар"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
+msgid "mmHg"
+msgstr "мм рт. ст."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
+msgid "inch Hg"
+msgstr "дюймів рт. ст."
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
+msgctxt "air pressure is rising"
+msgid "rising"
+msgstr "піднімається"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
+msgctxt "air pressure has no change"
+msgid "steady"
+msgstr "незмінний"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
+msgctxt "air pressure falls"
+msgid "falling"
+msgstr "падає"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
+#, qt-format
+msgid "Publishing time: %1<br>"
+msgstr "Час оприлюднення: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
+#, qt-format
+msgid "Condition: %1<br>"
+msgstr "Погода: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
+#, qt-format
+msgid "Temperature: %1<br>"
+msgstr "Температура: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
+#, qt-format
+msgid "Max temperature: %1<br>"
+msgstr "Макс. температура: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
+#, qt-format
+msgid "Min temperature: %1<br>"
+msgstr "Мін. температура: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
+#, qt-format
+msgid "Wind direction: %1<br>"
+msgstr "Напрям вітру: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
+#, qt-format
+msgid "Wind speed: %1<br>"
+msgstr "Швидкість вітру: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
+#, qt-format
+msgid "Pressure: %1<br>"
+msgstr "Тиск: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
+#, qt-format
+msgid "Pressure development: %1<br>"
+msgstr "Зміна тиску: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
+#, qt-format
+msgid "Humidity: %1<br>"
+msgstr "Вологість: %1<br>"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
+msgid "&Weather"
+msgstr "П&огода"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
+msgid ""
+"Download weather information from many weather stations all around the world"
+msgstr "Звантажити дані щодо погоди з метеостанцій з усього світу"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
+msgid ""
+"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+"За підтримки backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Дані щодо погоди з UK MET Office"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
+msgid "Starting guidance mode, please wait..."
+msgstr "Запуск режиму навігації, зачекайте…"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
+msgid "Calculate a route to get directions."
+msgstr "Обчисліть маршрут, щоб отримати вказівки."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
+msgid "Route left."
+msgstr "Поверніть ліворуч."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
+msgid "Destination ahead."
+msgstr "Пункт призначення попереду."
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
+msgid ""
+"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
+msgstr ""
+"Подорож до місця призначення завершено. <a href=\"#reverse\">Визначити "
+"зворотню дорогу.</a>"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:365
+msgid "&Routing"
+msgstr "&Маршрут"
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:375
+msgid "Routing information and navigation controls"
+msgstr "Дані маршрутів та керування навігацією"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
+msgid "twitter "
+msgstr "тремтіння "
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
+msgid "&twitter"
+msgstr "&тремтіння"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
+msgid "show public twitts in their places"
+msgstr "показати тремтіння публіки на місцях"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
+msgid "Compass"
+msgstr "Компас"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
+msgid "&Compass"
+msgstr "&Компас"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
+msgid "This is a float item that provides a compass."
+msgstr "Цей плаваючий елемент надає можливість спостереження за компасом."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:56
+msgid "Position Marker"
+msgstr "Позначка позиції"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:61
+msgid "&Position Marker"
+msgstr "П&означка позиції"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:71
+msgid "draws a marker at the current position"
+msgstr "малює позначку у поточній позиції"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:119
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:110
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />© Проект Marble, 2009, 2010<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:391
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:510
+#, qt-format
+msgid "Cursor Size: %1"
+msgstr "Розмір вказівника: %1"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
+msgid "Choose Custom Cursor"
+msgstr "Вибір нетипового кольору"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
+msgid "Position Marker Plugin"
+msgstr "Додаток позначки позиції"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
+msgid ""
+"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
+"a valid image file."
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити нетиповий вказівник, буде використано типовий. "
+"Переконайтеся, що вказано коректний файл зображення нетипового вказівника."
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:485
+msgid "Please choose a color"
+msgstr "Будь ласка, виберіть колір"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:115
+msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
+msgstr "Додаток аматорського радіомовлення APRS"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
+msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
+msgstr "Додаток а&маторського радіомовлення APRS"
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:130
+msgid ""
+"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
+"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
+msgstr ""
+"Цей додаток призначено для показу даних APRS, отриманих з інтернету. APRS — "
+"це протокол аматорського радіомовлення для поширення даних щодо місця "
+"перебування та іншої інформації."
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:37
+msgid "OpenDesktop Items"
+msgstr "Пункти OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:42
+msgid "&OpenDesktop Community"
+msgstr "Спі&льнота OpenDesktop"
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:47
+msgid ""
+"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
+"the map."
+msgstr ""
+"Показувати аватари користувачів OpenDesktop та деякі додаткові дані щодо них "
+"на карті."
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
+msgid "Photos"
+msgstr "Фотографії"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
+msgid "&Photos"
+msgstr "&Фотографії"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
+msgid ""
+"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
+"popularity"
+msgstr ""
+"Автоматично звантажує зображення з усього світу відповідно до їхньої "
+"популярності"
+
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
+msgid "Query failed"
+msgstr "Невдалий запит"
+
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
+msgid "The file is not a valid Flickr answer."
+msgstr "Файл не є коректною відповіддю Flickr."
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:52
+msgid "Stars"
+msgstr "Зірки"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:57
+msgid "&Stars"
+msgstr "&Зірки"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:67
+msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
+msgstr "Додаток, що показує зоряне небо."
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"Title:\n"
+"Summary"
+msgid "<b>%1</b><br>%2"
+msgstr "<b>%1</b><br>%2"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
+msgid "Wikipedia Articles"
+msgstr "Статті Вікіпедії"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
+msgid "&Wikipedia"
+msgstr "В&ікіпедія"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
+msgid ""
+"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
+"position on the map"
+msgstr ""
+"Автоматично звантажує статті Вікіпедії і показує їх у правій частині карти"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
+msgid ""
+"Geo positions by geonames.org\n"
+"Texts by wikipedia.org"
+msgstr ""
+"Геопозиціювання за geonames.org\n"
+"Тексти з wikipedia.org"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
+msgid "The file is not a valid Geonames answer."
+msgstr "Файл не є коректною відповіддю Geonames."
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
+msgid "Panoramio Photos"
+msgstr "Панорамні фото"
+
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
+msgid "&Panoramio"
+msgstr "&Panoramio"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
+msgid "Inhibit Screensaver"
+msgstr "Успадковувати зберігач екрана"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
+msgid "&Inhibit Screensaver"
+msgstr "&Успадковувати зберігач екрана"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
+msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
+msgstr ""
+"Успадковувати зображення зберігача екрана під час покрокової навігації"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:173
+msgid "File View"
+msgstr "Перегляд файла"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
+msgid "&File View"
+msgstr "Перегляд &файла"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
+msgid "A list of currently opened files"
+msgstr "Список відкритих файлів"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
+msgid "Open file..."
+msgstr "Відкрити файл…"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
+msgid "Close this file"
+msgstr "Закрити цей файл"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
+msgstr ""
+"всі підтримувані файли (*.gpx *.kml *.pnt);;дані GPS (*.gpx);;Google Earth "
+"KML (*.kml);дані PNT (*.pnt)"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
+#: src/lib/MarbleMap.cpp:1145
+msgid "km"
+msgstr "км"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
+msgid "Scale Bar"
+msgstr "Шкала масштабу"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:66
+msgid "&Scale Bar"
+msgstr "Панель &масштабу"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:76
+msgid "This is a float item that provides a map scale."
+msgstr "Цей плаваючий елемент надає можливість бачити масштаб карти."
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:114
+msgid "Original Developer"
+msgstr "Перший розробник"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:189
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
+msgid "m"
+msgstr "м"
+
+#: src/lib/MarbleMap.cpp:1149
+msgid "mi"
+msgstr "милі"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:364
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
+msgid "&Configure..."
+msgstr "&Налаштувати…"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:370
+msgid "&Ratio Scale"
+msgstr "&Коефіцієнт масштабування"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
+msgid "Visible region"
+msgstr "Видима ділянка"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
+msgid "Specify region"
+msgstr "Вказати ділянку"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
+msgid "Download Route"
+msgstr "Звантажити маршрут"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
+msgid "Enabled when a route exists"
+msgstr "Увімкнено, якщо маршрут існує"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
+msgid "Offset from route:"
+msgstr "Відхилення від маршруту:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
+msgid "Selection Method"
+msgstr "Спосіб вибору"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
+msgid "Number of tiles to download:"
+msgstr "Кількість елементів для звантаження:"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:260
+msgid "Download Region"
+msgstr "Звантаження ділянки"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:542
+msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
+msgstr "Приблизний об’єм даних, які доведеться звантажити"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:546
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 MB"
+msgstr "Приблизний об’єм звантаження: %1 МБ"
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:549
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 kB"
+msgstr "Приблизний об’єм звантаження: %1 кБ"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:38
+#, qt-format
+msgid "Marble Info Center - %1"
+msgstr "Інформаційний центр Marble — %1"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:69
+msgid "Population:"
+msgstr "Населення:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
+msgid "National Capital"
+msgstr "Столиця країни"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
+msgid "City"
+msgstr "Місто"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:81
+msgid "State Capital"
+msgstr "Адміністративний центр регіону"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:83
+msgid "County Capital"
+msgstr "Адміністративний центр округу"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
+msgid "Capital"
+msgstr "Адміністративний центр"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:87
+msgid "Village"
+msgstr "Село"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:89
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
+msgid "Mountain"
+msgstr "Гора"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
+msgid "Elevation extreme"
+msgstr "Вершина підняття"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:98
+msgid "Volcano"
+msgstr "Вулкан"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "Місце, де затонув корабель"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:102
+msgid "Ocean"
+msgstr "Океан"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:104
+msgid "Nation"
+msgstr "Держава"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
+msgid "Continent"
+msgstr "Континент"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:108
+msgid "Astronomical observatory"
+msgstr "Астрономічна обсерваторія"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:110
+msgid "Maria"
+msgstr "Моря"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
+msgid "Crater"
+msgstr "Кратер"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:114
+msgid "Landing Site"
+msgstr "Місце посадки"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:116
+msgid "Other Place"
+msgstr "Інше місце"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
+msgid "Area:"
+msgstr "Площа:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1 sq km"
+msgstr "%1 кв. км"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. sq km"
+msgstr "%1 млн. кв. км"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "%1 inh."
+msgstr "%1 осіб"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. inh."
+msgstr "%1 млн. осіб"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:156
+#, qt-format
+msgid "%1 m"
+msgstr "%1 м"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:157
+#, qt-format
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 км"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:175
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/lib/BookmarkManager.cpp:39
+msgid "Default"
+msgstr "Типова"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
+#, qt-format
+msgid ""
+"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
+"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
+msgstr ""
+"Тека %1 містить закладки. Вилучення теки призведе до вилучення всіх "
+"закладок, що у ній містяться. Ви справді бажаєте вилучити цю теку?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
+msgid "Remove Folder - Marble"
+msgstr "Вилучення теки – Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:466
+msgid "Export Bookmarks"
+msgstr "Експорт закладок"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:614
+msgid "KML files (*.kml)"
+msgstr "файли KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:476
+msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
+msgstr ""
+"Не вдалося зберегти закладки. Будь ласка, перевірте, чи можливий запис до "
+"файла."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
+msgid "Bookmark Export - Marble"
+msgstr "Експорт закладок — Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:512
+msgid "Import Bookmarks - Marble"
+msgstr "Імпорт закладок — Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
+msgid "KML Files (*.kml)"
+msgstr "файли KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:520
+#, qt-format
+msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
+msgstr "Файл %1 не вдалося відкрити як файл KML."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
+msgid "Bookmark Import - Marble"
+msgstr "Імпорт закладок — Marble"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:550
+msgid ""
+"The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
+msgstr "У файлі міститься закладка, яка вже є у списку ваших закладок."
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
+msgid "Imported bookmark"
+msgstr "Імпортована закладка"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
+msgid "Existing bookmark"
+msgstr "Поточна закладка"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
+msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
+msgstr "Бажаєте замінити поточну закладку імпортованою?"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:561
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
+msgid "Replace All"
+msgstr "Замінити всі"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропустити"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
+msgid "Skip All"
+msgstr "Пропустити всі"
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:151
+msgid "&Earth"
+msgstr "&Земля"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
+msgid "0 N 0 W"
+msgstr "0 Пн 0 Зх"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:65
+msgid "Directions &from here"
+msgstr "По&чати звідси"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
+msgid "Directions &to here"
+msgstr "&Дістатися сюди"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
+msgid "&Set Home Location"
+msgstr "&Встановити розташування домівки"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
+msgid "Add &Bookmark"
+msgstr "Додати &закладку"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
+msgid "&About"
+msgstr "&Про програму"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:109
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "&Інформаційні панелі"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:161
+msgid "Copy Coordinates"
+msgstr "Копіювати координати"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:167
+msgid "&Address Details"
+msgstr "П&араметри адреси"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:335
+msgid "Address Details"
+msgstr "Параметри адреси"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr "Віртуальний глобус Marble"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
+msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
+msgstr "<b>Активна команда розробки Marble</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
+msgid ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Основний розробник, перший автор</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: "
+"KML and Windows support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Основний "
+"розробник: підтримка KML і Windows</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
+msgid ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Core Developer: "
+"OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Основний розробник: "
+"підтримка OpenStreetMap, керування звантаженнями</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
+msgid ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Core "
+"Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br "
+"/><i>Основний розробник: Marble Runners, плазмоїд годинника світу</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online "
+"Services support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br "
+"/><i>Підтримка мережних служб</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy "
+"support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Підтримка проксі-серверів</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
+msgid ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Network plugins</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Мережні додатки</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Фільтр планети, виправлення помилок</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
+msgid ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical "
+"Observatories</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Астрономічні "
+"обсерваторії</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
+msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
+msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Історичні карти</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
+msgid ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br "
+"/><i>Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Виправлення "
+"помилок</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
+msgid ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br /><i>APRS "
+"Plugin</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br "
+"/><i>Додаток APRS</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
+msgid ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Routing</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Побудова маршрутів</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
+msgid ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Geodata</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Геодані</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
+msgid ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Підтримка WMS</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
+msgid "<b>Join us</b>"
+msgstr "<b>Приєднуйтесь до нас</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
+msgid ""
+"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>З розробниками проекту Marble можна зв’язатись через <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid "<b>Google Code-in</b>"
+msgstr "<b>Google Code-in</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> Команда проекту Marble висловлює подяку всім, хто взяв участь у змаганні "
+"Google Code-in, за їхню успішну роботу над Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
+msgid "<p><b>2011</b></p>"
+msgstr "<p><b>2011</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
+msgid ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+msgstr ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
+msgid ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+msgstr ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
+msgstr "<b>Літо кодування від Google</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+"<p> Команда проекту Marble висловлює подяку всім, хто взяв участь в Літі "
+"кодування Google, за їхню успішну роботу над Marble:</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
+msgid "<p><b>2010</b></p>"
+msgstr "<p><b>2010</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Bookmarks</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Проект: закладки</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Time Support</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Проект: підтримка часових даних</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
+msgid ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: "
+"Turn-by-turn Navigation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Проект: "
+"покрокова навігація</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:132
+msgid "<p><b>2009</b></p>"
+msgstr "<p><b>2009</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Проект: підписи OSM</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: "
+"Online Services</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Bastian Holst <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Проект: "
+"мережеві служби</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
+msgid "<p><b>2008</b></p>"
+msgstr "<p><b>2008</b></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector "
+"Tiles for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Проект: "
+"Векторні елементи карт для Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
+msgid ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Проект: Підтримка фото з Panoramio / Вікіпедії для Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
+msgid "<b>2007</b>"
+msgstr "<b>2007</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
+msgid ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Проект: рівно-прямокутна проекція («Плоска карта»)</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Проект: підтримка GPS для Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
+msgid ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Проект: підтримка KML для Marble</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
+msgid ""
+"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
+"these projects possible.</p>"
+msgstr ""
+"<p>… і звичайно, дякуємо співробітникам компанії Google Inc., завдяки яким "
+"ці проекти стали можливими.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
+msgid "<b>Developers</b>"
+msgstr "<b>Розробники</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
+msgid ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Core "
+"Developer and Co-Maintainer</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Основний "
+"розробник і спів-супроводжувач</i></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
+msgid ""
+"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
+"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
+"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
+"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
+"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Розробка і латки:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, "
+"Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, "
+"Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik "
+"Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
+"Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
+msgid ""
+"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
+"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
+"Chitlesh Goorah.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Платформи і дистрибутиви:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
+"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
+"Goorah.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
+msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+msgstr "<p><i>Художники:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
+msgid "<b>Credits</b>"
+msgstr "<b>Подяки</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
+msgid ""
+"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
+"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
+"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Різні зауваження та тестування:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
+"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
+"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
+msgid ""
+"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
+"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
+msgstr ""
+"<p> Особлива подяка John Layt, який надав важливе джерело натхнення, "
+"створивши попередника Marble — програму «Kartographer».</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
+msgid "<b>Maps</b>"
+msgstr "<b>Карти</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
+msgid ""
+"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
+"Space Flight Center Earth Observatory <a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 м/піксель)</i><br />Обсерваторія "
+"землі Центру космічних польотів Годарда (NASA) <a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
+msgid ""
+"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
+"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
+"Simmon, NASA GSFC.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Світло міст Землі</i><br />Дані надали Marc Imhoff з NASA GSFC і "
+"Christopher Elvidge з NOAA NGDC. Автори зображень Craig Mayhew і Robert "
+"Simmon, NASA GSFC.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
+"Jet Propulsion Laboratory <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+msgstr ""
+"<p><i>Радарна топографічна місія шатла (SRTM30, 1 км / піксель )</i><br "
+"/>Лабораторія реактивних рушіїв NASA <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
+msgid ""
+"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br "
+"/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Мікробанк даних світу в полігонах («MWDB-POLY / MWDBII»)</i><br />CIA "
+"; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil і Antonio Rivera</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
+msgid ""
+"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
+"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
+"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
+"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
+"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
+"Research. <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
+"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
+"Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Карти температур та опадів (липень і грудень)</i><br />Поєднання двох "
+"наборів даних:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly "
+"Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 "
+"degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree "
+"meridians). <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
+"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
+"Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:199
+msgid "<b>Street Map</b>"
+msgstr "<b>Карта доріг</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
+"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
+"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable "
+"maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the "
+"terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Карти вулиць, які використовуються в Marble "
+"через звантаження, надаються проектом <a "
+"href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (OSM). OSM — це "
+"спільнота, що створює вільні карти, які можна редагувати.<br "
+"/><i>Ліцензія</i>: Дані OpenStreetMap можна вільно використовувати згідно "
+"умов ліцензії <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:215
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
+"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
+"be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a> license.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Піктограми OpenStreetMap</i><br />Частину піктограм місць взято з <a "
+"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. Ці піктограми "
+"можна вільно використовувати за умов дотримання ліцензії <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
+msgid ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
+"provided by the <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project "
+"(\"ORS\"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely "
+"under the terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />Карти вулиць, які використовуються в Marble "
+"через звантаження, надаються проектом <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> (ORS).<br "
+"/><i>Ліцензія</i>: Дані OpenRouteService можна вільно використовувати згідно "
+"умов ліцензії <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:213
+msgid "<b>Cities and Locations</b>"
+msgstr "<b>Міста і місця</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
+msgid ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br /><a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a> від Стефана Гелдерса</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:216
+msgid ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>:"
+" Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>Ліцензія</i>"
+": Дані Geonames.org можна вільно використовувати на умовах ліцензії<a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0</a>.</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:220
+msgid ""
+"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Статистична служба Чехії</i><br />Відкрита база даних <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:222
+msgid "<b>Flags</b>"
+msgstr "<b>Прапори</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:223
+msgid ""
+"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
+"turn took a subset from <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and "
+"reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside "
+"the svg files).</p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Прапори світу</i><br />Прапори взято з Вікіпедії (<a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>), яка, в свою "
+"чергу, запозичила деякі прапори з <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> і "
+"переробила їх. Всі прапори знаходяться в домені громадського використання "
+"(див. коментарі всередині файлів svg).</p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
+msgid "<b>Stars</b>"
+msgstr "<b>Зірки</b>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:229
+msgid ""
+"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
+"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
+"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><i>Каталог яскравих зірок</i><br />5-те змінене видання. (Чорнова версія) "
+"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Центр Астрономічних даних, NSSDC/ADC (1991)<a "
+"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "Using Marble Library version %1"
+msgstr "З використанням бібліотеки Marble версії %1"
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:282
+msgid ""
+"<br />(c) 2007-2011 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />© Проект Marble, 2007–2011<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
+msgid "&Lock"
+msgstr "За&блокувати"
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
+msgid "&Hide"
+msgstr "С&ховати"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:147
+msgid "Waiting for current location information..."
+msgstr "Очікування на дані щодо поточного розташування…"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:150
+msgid "Initializing current location service..."
+msgstr "Ініціалізація служби поточного розташування…"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:156
+msgid "Error when determining current location: "
+msgstr "Помилка під час визначення поточного розташування: "
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:212
+msgid "m/h"
+msgstr "км/г"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:214
+msgid "ft"
+msgstr "фут"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:229
+msgid "Disabled"
+msgstr "Вимкнено"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:320
+msgid "Save Track"
+msgstr "Зберегти маршрут"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:322 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:335
+msgid "KML File (*.kml)"
+msgstr "файл KML (*.kml)"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:334
+msgid "Open Track"
+msgstr "Відкриття маршруту"
+
+#: src/lib/MeasureTool.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 km"
+msgstr "Загальна відстань: %1 км"
+
+#: src/lib/MeasureTool.cpp:154
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 m"
+msgstr "Загальна відстань: %1 м"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:297
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:298
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:179
+msgid "Current Location"
+msgstr "Поточне розташування"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
+msgctxt "East, the direction"
+msgid "E"
+msgstr "Сх"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
+msgctxt "West, the direction"
+msgid "W"
+msgstr "Зх"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
+msgctxt "North, the direction"
+msgid "N"
+msgstr "Пн"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
+msgctxt "South, the direction"
+msgid "S"
+msgstr "Пд"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr "Автомобілем (найшвидший)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr "Автомобілем (найкоротший)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
+msgid "Car (ecological)"
+msgstr "Автомобілем (екологічний)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
+msgid "Bicycle"
+msgstr "Велосипедом"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
+msgid "Pedestrian"
+msgstr "Пішки"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:123
+msgid "Get Directions"
+msgstr "Отримати настанови"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
+msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
+msgstr "Отримати маршрути для позначених точок призначення"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:134
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
+msgid "Find places matching the search term"
+msgstr "Знайти місця, що відповідають ключу пошуку"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:257
+msgid "Directions - Marble"
+msgstr "Напрямки — Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:329
+msgid "No placemark found"
+msgstr "Не знайдено позначок місць"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
+msgid "Open Route"
+msgstr "Відкриття маршруту"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
+msgid "Save Route"
+msgstr "Збереження маршруту"
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:626
+msgid "No route found"
+msgstr "Маршруту не знайдено"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:56
+msgid "New Profile"
+msgstr "Новий профіль"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:178
+msgid "&Remove this destination"
+msgstr "Ви&лучити цей пункт"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:181
+msgid "&Export route..."
+msgstr "&Експортувати маршрут…"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:787
+msgid "Export Route"
+msgstr "Експорт маршруту"
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:789
+msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
+msgstr "файли GPX і KML(*.gpx *.kml)"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
+msgid "Routing Profile - Marble"
+msgstr "Профіль маршруту – Marble"
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:228
+msgid "Enter the roundabout."
+msgstr "В’їзд на об’їздну."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:235
+msgid "Take the exit."
+msgstr "З’їзджайте."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:237
+#, qt-format
+msgid "Take the exit towards %1."
+msgstr "З’їжджайте у напрямку %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
+msgid "Take the ramp."
+msgstr "Заїзджайте на пандус."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:243
+#, qt-format
+msgid "Take the ramp towards %1."
+msgstr "Заїжджайте на пандус у напрямку %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:250
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
+msgstr "Виберіть %1 виїзд на повороті."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:252
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
+msgstr "Виберіть %1 виїзд на повороті до %2."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:260
+msgid "Turn around."
+msgstr "Розверніться."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
+msgid "Turn sharp left."
+msgstr "Різко поверніть ліворуч."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
+msgid "Turn left."
+msgstr "Поверніть ліворуч."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:266
+msgid "Keep slightly left."
+msgstr "Поверніть трошки ліворуч."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
+msgid "Go straight ahead."
+msgstr "Їдьте прямо."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
+msgid "Keep slightly right."
+msgstr "Поверніть трошки праворуч."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
+msgid "Turn right."
+msgstr "Поверніть праворуч."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
+msgid "Turn sharp right."
+msgstr "Різко поверніть праворуч."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Turn around onto %1."
+msgstr "Розверніться на %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp left on %1."
+msgstr "Поверніть строго ліворуч на %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:291
+#, qt-format
+msgid "Turn left into %1."
+msgstr "Поверніть ліворуч до %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:293
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly left on %1."
+msgstr "Трошки праворуч на %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "Continue on %1."
+msgstr "Продовжуйте рух %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:297
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly right on %1."
+msgstr "Трошки ліворуч на %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:299
+#, qt-format
+msgid "Turn right into %1."
+msgstr "Поверніть праворуч на %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:301
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp right into %1."
+msgstr "Поверніть строго праворуч на %1."
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "Follow the road for %1 %2."
+msgstr "Продовжуйте рух дорогою %1 %2."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:348
+msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
+msgstr ""
+"Попередження: настанови щодо навігації можуть бути неповними або помилковими."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:349
+msgid ""
+"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
+"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
+"destination."
+msgstr ""
+"Ремонт доріг, погода або інші непередбачені обставини можуть призвести до "
+"того, що запропонований маршрут не буде найдоцільнішим або найбезпечнішим "
+"маршрутом до вашого пункту призначення."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:350
+msgid "Please use common sense while navigating."
+msgstr "Будь ласка, не забувайте про здоровий глузд під час вибору маршруту."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:351
+msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
+msgstr "Команда розробників Marble бажає вам приємної і безпечної подорожі."
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:352
+msgid "Guidance Mode - Marble"
+msgstr "Режим навігації – Marble"
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:353
+msgid "Show again"
+msgstr "Показувати знову"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
+msgid "Address or search term..."
+msgstr "Адреса або ключ пошуку…"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
+msgid "&Center Map here"
+msgstr "&Центрувати карту тут"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
+msgid "Current &Location"
+msgstr "Поточне &розташування"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
+msgid "From &Map..."
+msgstr "З &карти…"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
+msgid "From &Bookmark"
+msgstr "З з&акладки"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
+msgid "&Home"
+msgstr "&Домівка"
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:473
+msgid "Choose Placemark"
+msgstr "Вибір позначки"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
+msgid "Native"
+msgstr "Системний"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:117
+msgid "Native (X11)"
+msgstr "Системний (X11)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr "Системний (Графічне ядро Mac OS X)"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:133
+msgid "Cache and Proxy"
+msgstr "Кеш і проксі-сервер"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:143
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Дата і час"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:163
+msgid "Plugins"
+msgstr "Додатки"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:476
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "Зміна графічної системи"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:477
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+"Ви вирішили запустити Marble з використанням іншої графічної системи.\n"
+"Щоб внесені зміни набули чинності, вам слід перезапустити Marble.\n"
+"Будь ласка, завершіть роботу програми, а потім запустіть Marble знову."
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:176
+msgid "&Delete Map Theme"
+msgstr "Ви&лучити тему карти"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:177
+msgid "&Upload Map..."
+msgstr "&Вивантажити карту…"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:178
+msgid "&Favorite"
+msgstr "Д&одати до улюблених"
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:191
+#, qt-format
+msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити «%1»?"
+
+#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Невідома помилка"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
+#, qt-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Про %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Версія %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
+msgid "Data"
+msgstr "Дані"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:352
+msgid "Add &Measure Point"
+msgstr "Додати точку &вимірювання"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:354
+msgid "Remove &Last Measure Point"
+msgstr "&Вилучити останню точку вимірювання"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:358
+msgid "&Remove Measure Points"
+msgstr "&Вилучити точки вимірювання"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:171 src/lib/MapWizard.cpp:177
+msgid "Error while parsing"
+msgstr "Помилка під час обробки"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:171
+msgid "Wizard cannot parse server's response"
+msgstr "Майстру не вдалося обробити відповідь сервера"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:177
+msgid "Server is not a Web Map Server."
+msgstr "Сервер не є сервером інтернет-карти"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:245
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:421 src/lib/MapWizard.cpp:428
+msgid "Base Tile"
+msgstr "Основний елемент"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:422
+msgid "The base tile could not be downloaded."
+msgstr "Не вдалося звантажити основний елемент."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:429
+#, qt-format
+msgid ""
+"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити основний елемент. Відповідь сервера:\n"
+"\n"
+"%1"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:548 src/lib/MapWizard.cpp:551
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "Помилка архівування"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:548
+msgid "Archiving process cannot be started."
+msgstr "Не вдалося розпочати процес архівування."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:551
+msgid "Archiving process crashed."
+msgstr "Аварійне завершення процесу архівування."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:586 src/lib/MapWizard.cpp:594
+#: src/lib/MapWizard.cpp:603
+msgid "Source Image"
+msgstr "Початкове зображення"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:587
+msgid "Please specify a source image."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть початкове зображення."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:595
+msgid ""
+"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
+"one."
+msgstr ""
+"Вказаного вами початкового зображення не існує. Будь ласка, вкажіть інше."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:604
+msgid ""
+"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
+"a different image file."
+msgstr ""
+"Вказане вами початкове зображення не є зображенням. Будь ласка, вкажіть "
+"інший файл зображення."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:613
+msgid "Map Title"
+msgstr "Заголовок карти"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:613
+msgid "Please specify a map title."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть заголовок карти."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:620 src/lib/MapWizard.cpp:628
+msgid "Map Name"
+msgstr "Назва карти"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:620
+msgid "Please specify a map name."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть назву карти."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:629
+#, qt-format
+msgid ""
+"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
+msgstr ""
+"Будь ласка, вкажіть іншу назву карти, оскільки карта з назвою «%1» вже існує."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:636
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Ескіз зображення"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:636
+msgid "Please specify a preview image."
+msgstr "Будь ласка, вкажіть зображення ескізу."
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:827
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "Географічний полюс"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:833
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "Магнітний полюс"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:839
+msgid "Airport"
+msgstr "Аеропорт"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:851
+msgid "Observatory"
+msgstr "Обсерваторія"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:910
+msgid "International"
+msgstr "Міжнародна територія"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:916
+msgid "State"
+msgstr "Держава"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
+msgid "Problem while creating files"
+msgstr "Проблема під час створення файлів"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
+msgid "Check if a theme with the same name exists."
+msgstr "Перевірте, чи немає вже теми з також назвою."
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:138
+#, qt-format
+msgid "Current Location: %1"
+msgstr "Поточне розташування: %1"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:172
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:358
+msgid "Address or search term"
+msgstr "Адреса або ключ пошуку"
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:98
+msgid "Marble data conversion"
+msgstr "Перетворення даних Marble"
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:99
+msgid "Converting data ..."
+msgstr "Перетворення даних…"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
+msgctxt "a planet without data"
+msgid "Unknown Planet"
+msgstr "Невідома планета"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:320
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mercury"
+msgstr "Меркурій"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:322
+msgctxt "the planet"
+msgid "Venus"
+msgstr "Венера"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:324
+msgctxt "the planet"
+msgid "Earth"
+msgstr "Земля"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:326
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mars"
+msgstr "Марс"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:328
+msgctxt "the planet"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "Юпітер"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:330
+msgctxt "the planet"
+msgid "Saturn"
+msgstr "Сатурн"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:332
+msgctxt "the planet"
+msgid "Uranus"
+msgstr "Уран"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:334
+msgctxt "the planet"
+msgid "Neptune"
+msgstr "Нептун"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:337
+msgctxt "the planet"
+msgid "Pluto"
+msgstr "Плутон"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:340
+msgctxt "the earth's star"
+msgid "Sun"
+msgstr "Сонце"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:342
+msgctxt "the earth's moon"
+msgid "Moon"
+msgstr "Місяць"
+
+#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
+msgid "Unable to insert data into cache"
+msgstr "Не вдалося додати дані до кешу"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
+msgid "About"
+msgstr "Про програму"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "North"
+msgstr "Північ"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "East"
+msgstr "Схід"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "South"
+msgstr "Південь"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "West"
+msgstr "Захід"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
+msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
+msgstr "Файл не є коректним DGML 2.0 файлом"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:129
+#, qt-format
+msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
+msgstr "Помилка обробки у рядку %1, позиція %2. "
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:131
+msgid "This is an Invalid File"
+msgstr "Цей файл не є коректним"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
+msgid "File format unrecognized"
+msgstr "Не вдалося розпізнати формат файла"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
+msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
+msgstr "Файл не є коректним GPX 1.0 / 1.1 файлом"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
+msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
+msgstr "Файл не є коректним файлом KML 2.0 / 2.1 / 2.2"
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"Не вдалося перетворити вміст породженого тексту для <minimum> у ціле число. "
+"Отримано: «%1»"
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+"Не вдалося перетворити вміст породженого тексту для <maximum> у ціле число. "
+"Отримано: «%1»"
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
+msgid ""
+"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
+"integrates well into the used workspace."
+msgstr ""
+"Merkaartor — потужний і простий у користуванні редактор карт OpenStreetMap. "
+"Він чудово пасує до вибраного вами робочого середовища."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
+#, qt-format
+msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
+msgstr ""
+"Будь ласка, попросіть адміністратора вашої системи встановити для вас %1."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
+msgid ""
+"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
+"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
+"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
+"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
+msgstr ""
+"JOSM — потужний редактор карт OpenStreetMap, користуватися яким трохи "
+"складніше ніж іншими редакторами. Його побудовано на платформі Java, тому "
+"він працює у будь-якій операційній системі, де можна встановити Java, але "
+"доволі погано інтегрується до робочого простору. Для роботи у цьому "
+"редакторі слід встановити середовище виконання сумісне з Java SE."
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
+msgid ""
+"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
+"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
+"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
+"quality of the installed Flash version."
+msgstr ""
+"Potlatch — дуже простий у користуванні редактор карт OpenStreetMap, якому "
+"втім не вистачає потужності Merkaartor або JOSM. Ним можна користуватися на "
+"всіх програмних платформах, де можна користуватися програмами для перегляду "
+"інтернету з підтримкою Flash. Швидкодія Potlatch залежить від якості "
+"реалізації можливостей Flash."
+
+#: src/lib/global.h:248
+msgid "not available"
+msgstr "не доступне"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	2012-04-13 11:05:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,415 @@
+# Ukrainian translation for kdepim
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: text_calendar.cpp:394
+#, kde-format
+msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
+msgstr "У запрошенні не знайдено долучення з назвою «%1»."
+
+#: text_calendar.cpp:402
+#, kde-format
+msgid ""
+"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
+"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
+"this attachment stored inline instead of a link."
+msgstr ""
+"Долучення до запрошення «%1» є посиланням на документ інтернету, недоступний "
+"з цього комп’ютера. Будь ласка, попросіть організатора події повторно "
+"надіслати вам повідомлення з цим долученням так, щоб долучення було "
+"вбудовано до повідомлення."
+
+#: text_calendar.cpp:455
+msgid ""
+"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
+"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
+"your identities to use in the reply:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Жодний з ваших профілів не відповідає отримувачу цього "
+"повідомлення,<br/>будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою, якщо "
+"вона там є, або виберіть один з ваших профілів, який буде використано для "
+"відповіді:</qt>"
+
+#: text_calendar.cpp:461
+msgid ""
+"<qt>Several of your identities match the receiver of this "
+"message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Декілька ваших профілів відповідає отримувачу цього "
+"повідомлення,<br/>будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою:</qt>"
+
+#: text_calendar.cpp:476
+msgid "Select Address"
+msgstr "Виберіть електронну адресу"
+
+#: text_calendar.cpp:537
+msgid "Answer: "
+msgstr "Відповідь: "
+
+#: text_calendar.cpp:540
+#, kde-format
+msgctxt "Not able to attend."
+msgid "Declined: %1"
+msgstr "Відмовлено: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:543
+#, kde-format
+msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
+msgid "Tentative: %1"
+msgstr "Умовно: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:546
+#, kde-format
+msgctxt "Accepted the invitation."
+msgid "Accepted: %1"
+msgstr "Прийнято: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:685
+msgid "Incidence with no summary"
+msgstr "Подія без резюме"
+
+#: text_calendar.cpp:690
+#, kde-format
+msgid "Answer: %1"
+msgstr "Відповідь: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Delegated: %1"
+msgstr "Спрямовано: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Forwarded: %1"
+msgstr "Переспрямовано: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Declined Counter Proposal: %1"
+msgstr "Кількість відхилених пропозицій: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:741 text_calendar.cpp:747
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" occurred already."
+msgstr "Подія «%1» вже відбулася."
+
+#: text_calendar.cpp:743 text_calendar.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is currently in-progress."
+msgstr "«%1» відбувається зараз."
+
+#: text_calendar.cpp:749
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
+msgstr "«%1», відбувається сьогодні весь день і відбувається зараз."
+
+#: text_calendar.cpp:759 text_calendar.cpp:771
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is past due."
+msgstr "«%1», час призначення вже у минулому."
+
+#: text_calendar.cpp:765
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" has already started."
+msgstr "«%1» вже розпочалася."
+
+#: text_calendar.cpp:774
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
+msgstr "«%1», відбувається сьогодні весь день і відбувається зараз."
+
+#: text_calendar.cpp:779
+#, kde-format
+msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
+msgstr "«%1», відбувається сьогодні весь день і вже розпочалася."
+
+#: text_calendar.cpp:789
+msgid "Do you still want to accept the task?"
+msgstr "Не змінили свого рішення прийняти завдання?"
+
+#: text_calendar.cpp:791
+msgid "Do you still want to accept the invitation?"
+msgstr "Не змінили свого рішення прийняти запрошення?"
+
+#: text_calendar.cpp:796
+msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
+msgstr ""
+"Не змінили рішення щодо надсилання підтвердження участі з додатковими "
+"умовами?"
+
+#: text_calendar.cpp:798
+msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
+msgstr ""
+"Не змінили рішення щодо надсилання підтвердження виконання завдання з "
+"додатковими умовами?"
+
+#: text_calendar.cpp:801
+msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
+msgstr "Не змінили свого рішення щодо прийняття контрпропозиції?"
+
+#: text_calendar.cpp:803
+msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
+msgstr "Не змінили свого рішення щодо надсилання контрпропозиції?"
+
+#: text_calendar.cpp:805
+msgid "Do you still want to send a decline response?"
+msgstr "Не змінили свого рішення щодо надсилання відмови?"
+
+#: text_calendar.cpp:807
+msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
+msgstr "Не змінили свого рішення щодо відхилення контрпропозиції?"
+
+#: text_calendar.cpp:809
+msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
+msgstr ""
+"Не змінили свого рішення щодо запису цієї відповіді до вашого календаря?"
+
+#: text_calendar.cpp:812
+msgid "Do you still want to delegate this task?"
+msgstr "Не змінили свого рішення щодо делегування цього завдання?"
+
+#: text_calendar.cpp:814
+msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
+msgstr "Не змінили свого рішення щодо делегування цього запрошення?"
+
+#: text_calendar.cpp:818
+msgid "Do you still want to forward this task?"
+msgstr "Не змінили свого рішення щодо переспрямування цього завдання?"
+
+#: text_calendar.cpp:820
+msgid "Do you still want to forward this invitation?"
+msgstr "Не змінили свого рішення щодо переспрямування цього запрошення?"
+
+#: text_calendar.cpp:823
+msgid "Do you still want to check your calendar?"
+msgstr "Не змінили свого рішення щодо перевірки вашого календаря?"
+
+#: text_calendar.cpp:826
+msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
+msgstr ""
+"Не змінили свого рішення щодо запису цього завдання до вашого календаря?"
+
+#: text_calendar.cpp:828
+msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
+msgstr ""
+"Не змінили свого рішення щодо запису цього запрошення до вашого календаря?"
+
+#: text_calendar.cpp:832
+msgid "Do you really want to cancel this task?"
+msgstr "Ви справді бажаєте скасувати це завдання?"
+
+#: text_calendar.cpp:834
+msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
+msgstr "Ви справді бажаєте скасувати це запрошення?"
+
+#: text_calendar.cpp:839
+#, kde-format
+msgid "%1?"
+msgstr "%1?"
+
+#: text_calendar.cpp:844
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: text_calendar.cpp:873
+msgid "Reaction to Invitation"
+msgstr "Відповідь на запрошення"
+
+#: text_calendar.cpp:873 text_calendar.cpp:1114
+msgid "Comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#: text_calendar.cpp:909
+msgid "Delegation to organizer is not possible."
+msgstr "Спрямування до організатора неможливе."
+
+#: text_calendar.cpp:1035
+msgid "Save Invitation Attachment"
+msgstr "Зберегти долучення запрошення"
+
+#: text_calendar.cpp:1042
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Файл з назвою <filename>%1</filename> існує.<nl/>Хочете його перезаписати?"
+
+#: text_calendar.cpp:1114
+msgid "Decline Counter Proposal"
+msgstr "Відхилити контрпропозицію"
+
+#: text_calendar.cpp:1149
+msgid ""
+"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
+"a response will not be possible.\n"
+"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
+msgstr ""
+"У вас немає придатних для запису тек календарів, отже збереження відповідні "
+"неможливе.\n"
+"Будь ласка, створіть принаймні один придатний для запису календар і "
+"повторіть спробу синхронізації."
+
+#: text_calendar.cpp:1169
+msgid ""
+"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
+"Unable to continue."
+msgstr ""
+"Запис запрошення у календарі, що зберігається у цьому повідомленні "
+"електронної пошти, пошкоджено у невідомий спосіб. Виконання вказаної дії "
+"неможливе."
+
+#: text_calendar.cpp:1238
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
+"them an email message if you desire.\n"
+"\n"
+"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
+"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
+msgstr ""
+"Організатор не очікує на відповідь на це запрошення, але ви можете надіслати "
+"відповідь, якщо бажаєте.\n"
+"\n"
+"Бажаєте надіслати організаторам повідомлення щодо цього запрошення?\n"
+"Натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати дію запису повідомлення."
+
+#: text_calendar.cpp:1242
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Send Email to Organizer"
+msgstr "Надсилання повідомлення організатору"
+
+#: text_calendar.cpp:1243
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Не надсилати"
+
+#: text_calendar.cpp:1244
+msgid "Send EMail"
+msgstr "Надіслати листа"
+
+#: text_calendar.cpp:1252
+#, kde-format
+msgid "Re: %1"
+msgstr "Відповідь: %1"
+
+#: text_calendar.cpp:1314
+msgid "Open Attachment"
+msgstr "Відкрити долучення"
+
+#: text_calendar.cpp:1316
+msgid "Save Attachment As..."
+msgstr "Зберегти долучення як..."
+
+#: text_calendar.cpp:1333
+msgid "Accept invitation"
+msgstr "Прийняти запрошення"
+
+#: text_calendar.cpp:1336
+msgid "Accept invitation conditionally"
+msgstr "Прийняти запрошення з умовою"
+
+#: text_calendar.cpp:1339
+msgid "Accept counter proposal"
+msgstr "Прийняти контрпропозицію"
+
+#: text_calendar.cpp:1342
+msgid "Create a counter proposal..."
+msgstr "Створити контрпропозицію..."
+
+#: text_calendar.cpp:1345
+msgid "Throw mail away"
+msgstr "Викинути пошту"
+
+#: text_calendar.cpp:1348
+msgid "Decline invitation"
+msgstr "Відхилити запрошення"
+
+#: text_calendar.cpp:1351
+msgid "Decline counter proposal"
+msgstr "Відхилити контрпропозицію"
+
+#: text_calendar.cpp:1354
+msgid "Check my calendar..."
+msgstr "Перевірити мій календар..."
+
+#: text_calendar.cpp:1357
+msgid "Record response into my calendar"
+msgstr "Записати відповідь до мого календаря"
+
+#: text_calendar.cpp:1360
+msgid "Record invitation into my calendar"
+msgstr "Записати запрошення до мого календаря"
+
+#: text_calendar.cpp:1363
+msgid "Move this invitation to my trash folder"
+msgstr "Пересунути це запрошення до теки смітника"
+
+#: text_calendar.cpp:1366
+msgid "Delegate invitation"
+msgstr "Спрямувати запрошення"
+
+#: text_calendar.cpp:1369
+msgid "Forward invitation"
+msgstr "Переспрямувати запрошення"
+
+#: text_calendar.cpp:1372
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Вилучити запрошення з мого календаря"
+
+#: text_calendar.cpp:1376
+#, kde-format
+msgid "Open attachment \"%1\""
+msgstr "Відкрити долучення «%1»"
+
+#: attendeeselector.cpp:32
+msgid "Select Attendees"
+msgstr "Вкажіть учасників"
+
+#: attendeeselector.cpp:42
+msgid "Click to add a new attendee"
+msgstr "Натисніть, щоб додати нового учасника"
+
+#: delegateselector.cpp:34
+msgid "Select delegate"
+msgstr "Вкажіть спрямування"
+
+#: delegateselector.cpp:41
+msgid "Delegate:"
+msgstr "Спрямувати:"
+
+#: delegateselector.cpp:44
+msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
+msgstr "Повідомляти мене про зміни стану цієї зустрічі."
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/mplayerthumbs.po	2012-04-13 11:04:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,59 @@
+# translation of mplayerthumbs.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mplayerthumbs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:7
+#. i18n: ectx: label, entry (mplayerbin), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
+msgid "Full path of the mplayer binary to use."
+msgstr "Повний шлях до виконуваного файла mplayer."
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (noextensions), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
+msgid "File extensions that mplayerthumbs should avoid"
+msgstr "Суфікси файлів, які mplayerthumbs не слід обробляти"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (customargs), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
+msgid "Append custom arguments to mplayer"
+msgstr "Передати mplayer додаткові параметри"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (createStrips), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
+msgid "Create strips in thumbnail"
+msgstr "Створювати смужки у мініатюрах"
+
+#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (backend), group (MPlayerThumbsCfg)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
+msgid "Backend"
+msgstr "Сервер"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/muon-installer.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/muon-installer.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/muon-installer.po	2012-04-10 10:50:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/muon-installer.po	2012-04-13 11:05:31.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: rc.cpp:1
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/muon-notifier.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/muon-notifier.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-04-10 10:50:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-04-13 11:05:31.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: rc.cpp:1
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/muon.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/muon.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/muon.po	2012-04-10 10:50:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/muon.po	2012-04-13 11:05:31.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: rc.cpp:1
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/muon-updater.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/muon-updater.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-04-10 10:50:30.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-04-13 11:05:31.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: rc.cpp:1
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukbackup.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,286 @@
+# translation of nepomuk.po to Ukrainian
+# Translation of nepomukserver.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:40 guitest/main.cpp:37
+msgid "NepomukBackup"
+msgstr "NepomukBackup"
+
+#: main.cpp:42 guitest/main.cpp:39
+msgid "Nepomuk Backup Tool"
+msgstr "Інструмент роботи з резервними копіями даних Nepomuk"
+
+#: main.cpp:44 guitest/main.cpp:41
+msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
+msgstr "© Команда Nepomuk-KDE, 2010"
+
+#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
+msgid "Vishesh Handa"
+msgstr "Vishesh Handa"
+
+#: main.cpp:47 guitest/main.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:48 guitest/main.cpp:45
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: main.cpp:53 guitest/main.cpp:50
+msgid "Start the application in backup mode"
+msgstr "Запустити програму у режимі створення резервної копії"
+
+#: main.cpp:54 guitest/main.cpp:51
+msgid "Start the application in restore mode"
+msgstr "Запустити програму у режимі відновлення"
+
+#: backupwizardpages.cpp:44 backupwizardpages.cpp:67 backupwizardpages.cpp:255
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Резервні копії даних Nepomuk"
+
+#: backupwizardpages.cpp:45
+msgid "Please choose one of the following options"
+msgstr "Будь ласка, виберіть один з наведених нижче варіантів"
+
+#: backupwizardpages.cpp:68
+msgid "Performing backup"
+msgstr "Виконується створення резервної копії"
+
+#: backupwizardpages.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
+msgstr "Запис резервної копії бази даних Nepomuk до <filename>%1</filename>…"
+
+#: backupwizardpages.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Backup of the Nepomuk database successfully written to "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Резервну копію бази даних Nepomuk успішно записано до "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: backupwizardpages.cpp:102
+msgid "Backup completed successfully"
+msgstr "Створення резервної копії успішно завершено"
+
+#: backupwizardpages.cpp:128
+msgctxt "@info"
+msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
+msgstr ""
+"Не знайдено автоматичних резервних копій. Будь ласка, вкажіть нетипову "
+"адресу зберігання резервних копій."
+
+#: backupwizardpages.cpp:182
+msgid "Restoring Backup"
+msgstr "Відновлення з резервної копії"
+
+#: backupwizardpages.cpp:183
+msgid "The backup is being restored..."
+msgstr "Відновлення з резервної копії…"
+
+#: backupwizardpages.cpp:212
+msgid "Invalid backup file"
+msgstr "Некоректний файл резервної копії"
+
+#: backupwizardpages.cpp:256
+msgid "Please configure the Nepomuk backup"
+msgstr "Налаштуйте інструмент створення резервних копій даних Nepomuk"
+
+#: backupwizardpages.cpp:301
+msgctxt "@info"
+msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
+msgstr ""
+"Об’єднання даних резервної копії з даними локальної бази даних Nepomuk…"
+
+#: backupwizardpages.cpp:318
+msgctxt "@info"
+msgid "Backup restored successfully"
+msgstr "Дані резервної копії успішно відновлено"
+
+#: main.cpp:72
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
+"handled without it."
+msgstr ""
+"Здається, службу створення резервних копій бази даних Nepomuk не запущено. "
+"Без цієї служби обробка резервних копій є неможливою."
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:60
+msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
+msgid "Resolve..."
+msgstr "Розв’язати…"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:62
+msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
+"beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
+msgid "Identified as: %1"
+msgstr "Визначено як: %1"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:203
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
+"ignored in the following steps"
+msgid "Discarded"
+msgstr "Відкинуто"
+
+#: mergeconflictdelegate.cpp:207
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
+"file corresponding to it has not been chosen yet."
+msgid "Not identified"
+msgstr "Не визначено"
+
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
+
+#. i18n: file: restorefinal.ui:6
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
+msgid "Restoring the Backup"
+msgstr "Відновлення з резервної копії"
+
+#. i18n: file: restorefinal.ui:9
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreFinal)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
+msgid "Please wait while the backup is being restored"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення відновлення з резервної копії"
+
+#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
+msgid ""
+"Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
+"conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
+msgstr ""
+"Не всі файли резервної копії вдалося розпізнати. Будь ласка, розв’яжіть "
+"конфлікти вибором відповідного файла або відкиданням невідповідних даних."
+
+#. i18n: file: mergeconflictwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonDiscardAll)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "Discard All"
+msgstr "Відкинути всі"
+
+#. i18n: file: backupsettingspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
+msgid "Backup Path"
+msgstr "Каталог резервних копій"
+
+#. i18n: file: backupsettingspage.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space "
+"is available."
+msgstr ""
+"Будь ласка, вкажіть файл, у якому буде збережено дані резервної копії. "
+"Переконайтеся, що на відповідному диску достатньо вільного місця."
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:6
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:44
+msgid "Restore Nepomuk Database"
+msgstr "Відновлення бази даних Nepomuk"
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:9
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:47
+msgid ""
+"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
+"custom backup path."
+msgstr ""
+"Будь ласка, виберіть резервну копію зі списку, наведеного нижче, або вкажіть "
+"нетиповий каталог резервних копій."
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:50
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
+"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
+msgstr ""
+"Будь ласка, виберіть одну зі створених службою створення резервних копій "
+"Nepomuk копій або виберіть нетиповий файл резервної копії, яку було створено "
+"за допомогою цього інструмента."
+
+#. i18n: file: restoreselection.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:53
+msgid "Open Backup..."
+msgstr "Відкрити резервну копію…"
+
+#. i18n: file: intropage.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:68
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
+"created data. This backup can later be restored by choosing the "
+"<interface>Restore</interface> option below."
+msgstr ""
+"Створити резервну копію поточної бази даних Nepomuk з усіма створеними "
+"вручну даними. Відновити дані з цієї резервної копії можна буде за допомогою "
+"інструмента <interface>Відновити</interface>."
+
+#. i18n: file: intropage.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
+"the <interface>Backup</interface> tool above."
+msgstr ""
+"Відновити дані з автоматично створеної резервної копії даних Nepomuk або "
+"копії, створеної за допомогою інструмента <interface>Створити резервну "
+"копію</interface>."
+
+#. i18n: file: errorpage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
+msgid "WizardPage"
+msgstr "Сторінка майстра"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,74 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Nepomuk Controller"
+msgstr "Керування Nepomuk"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
+msgstr ""
+"Невеличка програма для стеження та керування індексуванням файлів службами "
+"Nepomuk"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+msgstr "© Sebastian Trüg, 2008–2011"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: systray.cpp:46
+msgid "Nepomuk File Indexing"
+msgstr "Індексування файлів Nepomuk"
+
+#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "Призупинка індексування файлів"
+
+#: systray.cpp:53
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "Призупинити або поновити роботу засобу індексування вручну"
+
+#: systray.cpp:58
+msgid "Configure File Indexing"
+msgstr "Налаштувати індексування файлів"
+
+#: systray.cpp:118
+msgid "Nepomuk File Indexing Service not running"
+msgstr "Службу індексування файлів Nepomuk не запущено"
+
+#: systray.cpp:121
+msgid "Search Service"
+msgstr "Служба пошуку"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+# translation of nepomuk.po to Ukrainian
+# Translation of nepomukserver.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: queryservice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "Некоректний запит стільниці: «%1»"
+
+#: queryservice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "Некоректний запит SPARQL: «%1»"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# translation of nepomuk.po to Ukrainian
+# Translation of nepomukserver.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Сервер Nepomuk"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Сервер Nepomuk — керує сховищем і службами Nepomuk"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
+msgstr "© Sebastian Trüg, 2008"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+# translation of nepomuk.po to Ukrainian
+# Translation of nepomukserver.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:70 main.cpp:72
+msgid "Nepomuk Service Stub"
+msgstr "Заглушка служби Nepomuk"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
+msgstr "© Sebastian Trüg, 2008"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Service to start"
+msgstr "Служба для запуску"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "No service name specified"
+msgstr "Не вказано назви служби"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Unknown service name:"
+msgstr "Невідома назва служби:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nepomukstorage.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# translation of nepomuk.po to Ukrainian
+# Translation of nepomukserver.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ontologyloader.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
+msgstr "Спроба обробки файла %1 зазнала невдачі (%2)"
+
+#: repository.cpp:99
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
+msgstr ""
+"Для збереження даних семантичній стільниці Nepomuk потрібен сервер RDF "
+"Virtuoso. Для користування Nepomuk вам доведеться встановити додаток "
+"Virtuoso до Soprano."
+
+#: repository.cpp:111
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
+"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
+"Nepomuk."
+msgstr ""
+"Для збереження даних семантичній стільниці Nepomuk потрібен сервер RDF "
+"Virtuoso. Для користування Nepomuk вам доведеться встановити сервер Virtuoso "
+"і драйвер ODBC."
+
+#: repository.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
+"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
+"disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Nepomuk не вдалося знайти вказаний сервер бази даних, «%1». Отже вже "
+"створені дані будуть недоступними. З міркувань забезпечення безпеки даних "
+"Nepomuk буде вимкнено, доки проблему не буде усунуто вручну."
+
+#: repository.cpp:262
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
+msgstr ""
+"Перетворення даних Nepomuk для нового сервера. Ця дія має тривати деякий час."
+
+#: repository.cpp:275
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid ""
+"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
+"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
+msgstr ""
+"Спроба перетворення даних Nepomuk для нового сервера зазнала невдачі. "
+"Nepomuk буде вимкнено, доки проблему не буде вирішено вручну."
+
+#: repository.cpp:289
+msgctxt "@info - notification message"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
+msgstr "Дані Nepomuk було успішно перетворено для нового сервера."
+
+#: modelcopyjob.cpp:127
+msgctxt "@title job"
+msgid "Converting Nepomuk database"
+msgstr "Перетворення бази даних Nepomuk"
+
+#: modelcopyjob.cpp:128
+msgid "Old backend"
+msgstr "Застарілий сервер"
+
+#: modelcopyjob.cpp:129
+msgid "New backend"
+msgstr "Новий сервер"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/notes-mobile.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/notes-mobile.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/notes-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/notes-mobile.po	2012-04-13 11:05:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,365 @@
+# Ukrainian translation for kdepim
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: notesexporthandler.cpp:30
+msgid "Which notes shall be exported?"
+msgstr "Які нотатки слід експортувати?"
+
+#: notesexporthandler.cpp:35
+msgid "All Notes"
+msgstr "Всі нотатки"
+
+#: notesexporthandler.cpp:40
+msgid "Notes in current folder"
+msgstr "Нотатки з поточної теки"
+
+#: notesexporthandler.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Unable to open MBox file %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл MBox %1"
+
+#: notesexporthandler.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
+msgstr "Не вдалося зберегти нотатки до файла MBox %1"
+
+#: mainview.cpp:69 NoteActions.qml:119
+msgid "Notes"
+msgstr "Нотатки"
+
+#: mainview.cpp:80 notes.qml:173
+msgid "New Note"
+msgstr "Нова нотатка"
+
+#: mainview.cpp:84 notesimporthandler.cpp:54
+msgid "Import Notes"
+msgstr "Імпорт нотаток"
+
+#: mainview.cpp:88
+msgid "Export Notes From This Account"
+msgstr "Експортувати нотатки з цього запису"
+
+#: mainview.cpp:92
+msgid "Export Displayed Notes"
+msgstr "Експорт показаних нотаток"
+
+#: mainview.cpp:307
+msgid ""
+"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
+msgstr ""
+"Не виявлено жодного ресурсу для нотаток. Будь ласка, створіть такий ресурс."
+
+#: mainview.cpp:308
+msgid "No resources available"
+msgstr "Не виявлено ресурсів"
+
+#: mainview.cpp:334
+msgid "Notebook Properties"
+msgstr "Параметри нотатника"
+
+#: mainview.cpp:335
+msgid "New Sub Notebook"
+msgstr "Новий піднотатник"
+
+#: mainview.cpp:337
+msgid "Synchronize This Notebook"
+msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
+msgstr[0] "Синхронізувати ці нотатники"
+msgstr[1] "Синхронізувати ці нотатники"
+msgstr[2] "Синхронізувати ці нотатники"
+
+#: mainview.cpp:338
+msgid "Delete Notebook"
+msgid_plural "Delete Notebooks"
+msgstr[0] "Вилучити нотатники"
+msgstr[1] "Вилучити нотатники"
+msgstr[2] "Вилучити нотатники"
+
+#: mainview.cpp:339
+msgid "Move Notebook To"
+msgstr "Пересунути нотатник до"
+
+#: mainview.cpp:340
+msgid "Copy Notebook To"
+msgstr "Копіювати нотатник до"
+
+#: mainview.cpp:341
+msgid "Copy Note To"
+msgstr "Копіювати нотатку до"
+
+#: mainview.cpp:342
+msgid "Move Note To"
+msgstr "Пересунути нотатку до"
+
+#: mainview.cpp:343
+msgid "Delete Note"
+msgid_plural "Delete Notes"
+msgstr[0] "Вилучити нотатки"
+msgstr[1] "Вилучити нотатки"
+msgstr[2] "Вилучити нотатки"
+
+#: mainview.cpp:345
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Синхронізувати всі облікові записи"
+
+#: mainview.cpp:354
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: mainview.cpp:355
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: mainview.cpp:356 NoteActions.qml:74 NoteActions.qml:110
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: mainview.cpp:364
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Новий обліковий запис"
+
+#: mainview.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Не вдалося створити обліковий запис: %1"
+
+#: mainview.cpp:368
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Помилка створення облікового запису"
+
+#: mainview.cpp:371
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Вилучити обліковий запис?"
+
+#: mainview.cpp:373
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити позначений обліковий запис?"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Kontact Touch Notes"
+msgstr "Нотатки Kontact Touch"
+
+#: notesimporthandler.cpp:34
+msgid "Select MBox to Import"
+msgstr "Вибір MBox для імпортування"
+
+#: notesimporthandler.cpp:39
+msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
+msgstr "Виберіть теку, у якій слід зберегти імпортовані нотатки:"
+
+#: notesimporthandler.cpp:44
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Вибір теки"
+
+#: notesimporthandler.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Importing one note to %2"
+msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
+msgstr[0] "Імпортування %1 нотатки до %2"
+msgstr[1] "Імпортування %1 нотаток до %2"
+msgstr[2] "Імпортування %1 нотаток до %2"
+
+#: notesimporthandler.cpp:84
+msgid "MBox Import Failed"
+msgstr "Помилка під час імпорту MBox"
+
+#: notesimporthandler.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>При спробі читання MBox, сталась помилка відкриття файла "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: notesimporthandler.cpp:95
+msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
+msgstr "Жодних нотаток не імпортовано через помилки у MBox."
+
+#: notesimporthandler.cpp:97
+msgid "The MBox does not contain any notes."
+msgstr "У файлі MBox не міститься жодних нотаток."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Шукати:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "In:"
+msgstr "у:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Titles"
+msgstr "заголовках"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Contents"
+msgstr "тексті"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Located in:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:20
+msgid "any folder"
+msgstr "будь-яка тека"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:23
+msgid "only in folder"
+msgstr "лише у теці"
+
+#: NoteActions.qml:37
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: NoteActions.qml:39
+msgid "Select Multiple Notebooks"
+msgstr "Вибір декількох нотатників"
+
+#: NoteActions.qml:48
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#: NoteActions.qml:56
+msgid "Account"
+msgstr "Обліковий запис"
+
+#: NoteActions.qml:66
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: NoteActions.qml:85 NoteActions.qml:101
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Додати до улюблених"
+
+#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:104
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Перемкнутися на редагування"
+
+#: NoteActions.qml:93
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: NoteActions.qml:103
+msgid "Select Notebooks"
+msgstr "Вибір нотатників"
+
+#: NoteActions.qml:124
+msgid "Search For Notes"
+msgstr "Шукати нотатки"
+
+#: notes.qml:128
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 теку"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: notes.qml:129
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "з %1 облікового запису"
+msgstr[1] "з %1 облікових записів"
+msgstr[2] "з %1 облікових записів"
+
+#: notes.qml:130
+msgid "1 note"
+msgid_plural "%1 notes"
+msgstr[0] "%1 нотатка"
+msgstr[1] "%1 нотатки"
+msgstr[2] "%1 нотаток"
+
+#: notes.qml:127
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Вами позначено \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: notes.qml:147
+msgid "Select"
+msgstr "Позначити"
+
+#: notes.qml:147
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Зміна позначення"
+
+#: notes.qml:191
+msgid "No notes in this notebook"
+msgstr "У цьому записнику немає нотаток"
+
+#: notes.qml:256
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: notes.qml:338
+msgid "One note found"
+msgid_plural "%1 notes found"
+msgstr[0] "Знайдено %1 нотатку"
+msgstr[1] "Знайдено %1 нотатки"
+msgstr[2] "Знайдено %1 нотаток"
+
+#: BulkActionComponent.qml:34
+msgid "1 note book"
+msgid_plural "%1 note books"
+msgstr[0] "%1 книга нотаток"
+msgstr[1] "%1 книги нотаток"
+msgstr[2] "%1 книг нотаток"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+# Translation of nsplugin.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of nsplugin.po to Ukrainian
+# Ukrainian translation of nsplugin.po
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: nspluginloader.cpp:91
+msgid "Start Plugin"
+msgstr "Запустити додаток"
+
+#: plugin_part.cpp:170
+msgid "Netscape Plugin"
+msgstr "Додаток Netscape"
+
+#: plugin_part.cpp:220
+msgid "&Save As..."
+msgstr "&Зберегти як..."
+
+#: plugin_part.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Loading Netscape plugin for %1"
+msgstr "Завантаження додатка Netscape для %1"
+
+#: plugin_part.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
+msgstr "Неможливо завантажити додаток Netscape для %1"
+
+#: pluginscan.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
+msgid "Netscape plugin %1"
+msgstr "Додаток Netscape %1"
+
+#: pluginscan.cpp:235
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Додаток без назви"
+
+#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
+msgid "Netscape plugin viewer"
+msgstr "Переглядач додатків Netscape"
+
+#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
+msgid "nspluginscan"
+msgstr "nspluginscan"
+
+#: pluginscan.cpp:520
+msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+msgstr "© Стефан Шиманський, 2000, 2001"
+
+#: pluginscan.cpp:525
+msgid "Show progress output for GUI"
+msgstr "Показувати поступ виводу для графічного інтерфейсу"
+
+#: rc.cpp:4
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Андрій Рисін,Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Eugene Onischenko,Ivan "
+"Petrouchtchak,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurc"
+"hor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:956
+#, kde-format
+msgid "Submitting data to %1"
+msgstr "Надсилання даних до %1"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:976
+#, kde-format
+msgid "Requesting %1"
+msgstr "Запит %1"
+
+#: viewer/viewer.cpp:102
+msgid "nspluginviewer"
+msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# Translation of oktetapart.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oktetapart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: partfactory.cpp:40
+msgid "OktetaPart"
+msgstr "OktetaPart"
+
+#: partfactory.cpp:41
+msgid "Embedded hex editor"
+msgstr "Вбудований шістнадцятковий редактор"
+
+#: partfactory.cpp:46
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (permission)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Правами доступу"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/okteta.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/okteta.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/okteta.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/okteta.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,88 @@
+# translation of okteta.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: about.cpp:40
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: about.cpp:41
+msgid "Hex editor"
+msgstr "Шістнадцятковий редактор"
+
+#: about.cpp:43
+msgid "Copyright 2006-2011 Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "© Friedrich W. H. Kossebau, 2006–2011"
+
+#: about.cpp:44
+msgid "Edit the raw data of files"
+msgstr "Редагування необроблених даних з файлів"
+
+#: about.cpp:49
+msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
+msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
+
+#: about.cpp:50
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: about.cpp:52
+msgctxt "Author"
+msgid "Alexander Richardson"
+msgstr "Alexander Richardson"
+
+#: about.cpp:53
+msgctxt "Task description"
+msgid "Structures tool"
+msgstr "Інструмент структур"
+
+#: program.cpp:66
+msgid "File(s) to load"
+msgstr "Файли для завантаження"
+
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (permission)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Дозволи"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:72
+#. i18n: ectx: Menu (windows)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
+msgid "&Windows"
+msgstr "&Вікна"
+
+#. i18n: file: oktetaui.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/okular_dvi.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/okular_dvi.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/okular_dvi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/okular_dvi.po	2012-04-13 11:05:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,692 @@
+# translation of okular_dvi.po to Ukrainian
+# Translation of okular_dvi.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular_dvi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: dviexport.cpp:74
+msgid "Please be patient"
+msgstr "Будь ласка, зачекайте"
+
+#: dviexport.cpp:234
+msgid ""
+"Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program "
+"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
+"DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often "
+"produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in "
+"Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your "
+"TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
+"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
+"variable when looking for programs."
+msgstr ""
+"Okular не може знайти програму «dvipdfm» на вашому комп'ютері. Ця програма є "
+"критичною для функції експорту. Проте можна перетворити файл DVI в PDF "
+"використовуючи функцію друку Okular, щоправда, скоріше за все, ви отримаєте "
+"нормальний екземпляр для друку, але при перегляді з Acrobat Reader якість "
+"буде низькою. Можливо краще поновити версію пакунка TeX, який містить "
+"програму «dvipdfm».\n"
+"Порада для розгубленого адміністратора: Okular використовує змінну оболонки "
+"PATH при пошуку програми."
+
+#: dviexport.cpp:247
+msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
+msgstr "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
+
+#: dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
+msgid "Export File As"
+msgstr "Експортувати файл як"
+
+#: dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1\n"
+"exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл %1\n"
+"існує. Перезаписати його?"
+
+#: dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "Перезаписати файл"
+
+#: dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: dviexport.cpp:263
+msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
+msgstr "Використання dvipdfm для експорту файла в PDF"
+
+#: dviexport.cpp:264
+msgid ""
+"Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-"
+"file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
+"generate its own bitmap fonts Please be patient."
+msgstr ""
+"Okular зараз використовує зовнішню програму «dvipdfm» для перетворення "
+"файлів DVI у PDF. Деколи це займає багато часу, тому що dvipdfm має створити "
+"власні растрові шрифти. Будь ласка, зачекайте."
+
+#: dviexport.cpp:268
+msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
+msgstr "Очікування поки завершиться dvipdfm..."
+
+#: dviexport.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "Export: %1 to PDF"
+msgstr "Експорт: %1 в PDF"
+
+#: dviexport.cpp:280
+msgid ""
+"<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, "
+"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
+"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
+"report.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Зовнішня програма «dvipdfm», яка використовується для експорту файлів "
+"DVI повернула помилку. Можливо вам потрібно переглянути <strong>вікно "
+"інформації про документ</strong> щодо детального звіту про помилку.</qt>"
+
+#: dviexport.cpp:309
+msgid ""
+"<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
+"PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> "
+"program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The "
+"functionality that you require is therefore unavailable in this version of "
+"Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export "
+"As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF "
+"viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later "
+"date.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><P>Цей файл DVI посилається на зовнішні графічні файли, які не є файлами "
+"в форматі PostScript і не підтримуються програмою <strong>dvips</strong>, "
+"яку Okular використовує для друку та експортування до PostScript. Отже, "
+"функціональність, яка вам потрібна, буде відсутня у цій версії "
+"Okular.</p><p>Щоб обійти цю проблему, можна скористатись меню "
+"<strong>Файл/Експортувати як</strong>, щоб зберегти цей файл у форматі PDF, "
+"а потім скористатись програмою перегляду PDF.</p><p>Вказану можливість буде "
+"додано пізніше.</p></qt>"
+
+#: dviexport.cpp:315
+msgid "Functionality Unavailable"
+msgstr "Функціональність недоступна"
+
+#: dviexport.cpp:321
+msgid ""
+"Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program "
+"is essential for the export function to work.\n"
+"Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment "
+"variable when looking for programs."
+msgstr ""
+"Програма Okular не змогла знайти на вашому комп'ютері програму «dvips». Ця "
+"програма потрібна для того, щоб працювала функція експорту.\n"
+"Підказка стурбованому системному адміністратору: під час пошуку програм "
+"Okular використовує змінну середовища PATH."
+
+#: dviexport.cpp:334
+msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
+msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"
+
+#: dviexport.cpp:421
+msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
+msgstr "Використання dvips для експорту файла в PostScript"
+
+#: dviexport.cpp:422
+msgid ""
+"Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-"
+"file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to "
+"generate its own bitmap fonts Please be patient."
+msgstr ""
+"Okular зараз використовує зовнішню програму «dvips» для перетворення файлів "
+"DVI у PostScript. Інколи таке перетворення може тривати досить довго, "
+"оскільки dvips має створити власні растрові шрифти. Будь ласка, зачекайте."
+
+#: dviexport.cpp:426
+msgid "Waiting for dvips to finish..."
+msgstr "Очікування поки завершиться dvips..."
+
+#: dviexport.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Export: %1 to PostScript"
+msgstr "Експорт: %1 в PostScript"
+
+#: dviexport.cpp:448
+msgid ""
+"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
+"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
+"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
+"report.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Зовнішня програма «dvips», яка використовується для експорту файла, "
+"повернула помилку. Ви можливо захочете подивитися <strong>вікно інформації "
+"документа</strong> щодо детального звіту про помилку.</qt>"
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:42
+#, kde-format
+msgid ""
+"The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
+"unsupported."
+msgstr ""
+"Файл шрифту %1 можна відкрити та прочитати, але цей формат шрифту не "
+"підтримується."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
+msgstr ""
+"Файл шрифту %1 пошкоджений, або його неможливо відкрити, або неможливо "
+"прочитати."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
+msgstr ""
+"Отримано звіт про помилку від FreeType при встановлені розміру символів для "
+"файла шрифту %1."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
+msgstr "FreeType не може завантажити гліф № %1 з файла шрифту %2."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:197
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
+msgstr "FreeType не може зобразити гліф № %1 з файла шрифту %2."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Glyph #%1 is empty."
+msgstr "Гліф № %1 - порожній."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
+msgstr "Гліф № %1 з файла шрифту %2 - порожній."
+
+#: TeXFont_PFB.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
+msgstr "FreeType не може завантажити розмір гліфу № %1 з файла шрифту %2."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:261
+msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
+msgstr "Код DVI містить символ невідомого шрифту."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:286 dviRenderer_prescan.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
+msgstr ""
+"Код DVI посилається до шрифту N%1, який не було попередньо визначено."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:371
+msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
+msgstr "Стек не був порожній, коли було знайдено команду EOP."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:383
+msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
+msgstr "Стек був порожній, коли було знайдено команду POP."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:507 dviRenderer_draw.cpp:516
+msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
+msgstr "Код DVI посилається до шрифту, який не було попередньо визначено."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:556
+msgid "An illegal command was encountered."
+msgstr "Знайдено неправильну команду."
+
+#: dviRenderer_draw.cpp:561
+#, kde-format
+msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
+msgstr "Знайдено невідомий код дії %1."
+
+#: TeXFont_PK.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Cannot open font file %1."
+msgstr "Неможливо відкрити файл шрифту %1."
+
+#: TeXFont_PK.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
+msgstr "TexFont_PK::operator[]: Символ %1 не визначений у шрифті %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
+msgstr "Непередбачений %1 у файлі PK %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "The character %1 is too large in file %2"
+msgstr "Символ %1 надто великий у файлі %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:623 TeXFont_PK.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
+msgstr "Збережено неправильну кількість бітів: симв. %1, шрифт %2"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:625 TeXFont_PK.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
+msgstr "Поганий файл pk (%1), надто багато бітів"
+
+#: TeXFont_PK.cpp:742
+msgid "Font has non-square aspect ratio "
+msgstr "Шрифт має неквадратне співвідношення "
+
+#: vf.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
+msgstr "Неправильний байт команди знайдено у списку VF макросів: %1"
+
+#: dviRenderer.cpp:232
+msgid ""
+"<qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI "
+"file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Пошкодження файла</strong> Okular не може інтерпретувати ваш DVI "
+"файл. Скоріше за все, це значить, що файл DVI пошкоджено.</qt>"
+
+#: dviRenderer.cpp:234
+msgid "DVI File Error"
+msgstr "Помилка файла DVI"
+
+#: fontprogress.cpp:33
+msgid "Font Generation Progress Dialog"
+msgstr "Вікно поступу створення шрифтів"
+
+#: fontprogress.cpp:39
+msgid "Abort"
+msgstr "Перервати"
+
+#: fontprogress.cpp:43
+msgid "What is happening here?"
+msgstr "Що тут робиться?"
+
+#: fontprogress.cpp:58
+msgid "%v of %m"
+msgstr "%v з %m"
+
+#: special.cpp:36
+msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
+msgstr ""
+"Маємо 25 помилок. Подальші повідомлення про помилки не будуть надруковані."
+
+#: special.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color "
+"stack is empty."
+msgstr ""
+"Помилка у DVI файлі «%1», сторінка %2. Стек кольорів "
+"був порожній, коли було дано команду POP."
+
+#: special.cpp:302
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
+"Expected a float to follow %1 in %2"
+msgstr ""
+"Помилка параметра у спеціальній команді epsf.\n"
+"Очікувався float після %1 в %2"
+
+#: special.cpp:428
+#, kde-format
+msgid ""
+"File not found: \n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Файл не знайдено: \n"
+" %1"
+
+#: special.cpp:674
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation "
+"special."
+msgstr ""
+"Помилка у DVI файлі «%1», сторінка %2. Не вдалось інтерпретувати кут у "
+"вставці з оберненим текстом."
+
+#: special.cpp:697
+#, kde-format
+msgid "The special command '%1' is not implemented."
+msgstr "Спеціальна команда «%1» не впроваджена."
+
+#: dviFile.cpp:111
+msgid "The DVI file does not start with the preamble."
+msgstr "Файл DVI не починається з преамбули."
+
+#: dviFile.cpp:116
+msgid ""
+"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
+"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
+"program, such as oxdvi."
+msgstr ""
+"DVI файл містить неправильну версію виводу DVI для цієї програми. Примітка: "
+"якщо ви користуєтесь системою верстки Omega, вам слід скористатися "
+"спеціальними програмами, наприклад oxdvi."
+
+#: dviFile.cpp:154
+msgid ""
+"The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble."
+msgstr "DVI файл сильно пошкоджений. Okular не може знайти кінцеву частину."
+
+#: dviFile.cpp:169
+msgid "The postamble does not begin with the POST command."
+msgstr "Кінцева частина не починається з команди POST."
+
+#: dviFile.cpp:222
+msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
+msgstr "Кінцева частина містить команди інші за FNTDEF."
+
+#: dviFile.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
+msgstr "Сторінка %1 не починається з команди BOP."
+
+#: dviFile.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As "
+"a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
+"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
+"reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your "
+"system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can "
+"do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in "
+"distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If "
+"ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you "
+"are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> "
+"from the command line to check if it really works.</p><p><b>PATH:</b> "
+"%2</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Не вдалося запустити зовнішню програму <strong>pdf2ps</strong>. В "
+"результаті, не вдалося перетворити файл PDF %1 у PostScript. Тому, деякі "
+"графічні елементи вашого документа не буде показано.</p><p><b>Можлива "
+"причина:</b> У вашій системі, можливо, встановлено програму "
+"<strong>pdf2ps</strong>, або її неможливо знайти в поточному "
+"шляху.</p><p><b>Що ви можете зробити:</b> Зазвичай, програма "
+"<strong>pdf2ps</strong> міститься в дистрибутиві системи інтерпретації "
+"PostScript ghostscript. Якщо у вас не встановлено ghostscipt, ви можете її "
+"тепер встановити. Якщо ви впевнені, що у вас встановлено ghostscript, будь "
+"ласка, спробуйте запустити <strong>pdf2ps</strong> з командного рядка, щоб "
+"перевірити чи вона працює.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>"
+
+#: dviFile.cpp:414
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
+"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
+"reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. "
+"This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular "
+"used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Не вдалося перетворити файл PDF %1 у PostScript. Деякі графічні "
+"елементи у вашому документі не буде показано.</p><p><b>Можлива причина:</b> "
+"Пошкоджено файл %1, або це, навіть, і не PDF-файл. Ось вивід програми "
+"<strong>pdf2ps</strong>, яку використовує програма "
+"Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
+
+#: generator_dvi.cpp:54
+msgid "DVI Backend"
+msgstr "Модуль DVI"
+
+#: generator_dvi.cpp:56
+msgid "A DVI file renderer"
+msgstr "Інструмент для показу файлів DVI"
+
+#: generator_dvi.cpp:58
+msgid "© 2006 Luigi Toscano"
+msgstr "© Luigi Toscano, 2006"
+
+#: generator_dvi.cpp:355
+msgid "Generator/Date"
+msgstr "Генератор/дата"
+
+#: generator_dvi.cpp:448
+msgid "Font file not found"
+msgstr "Файл шрифту не знайдено"
+
+#: pageSize.cpp:324
+msgid "portrait"
+msgstr "книжкова"
+
+#: pageSize.cpp:326
+msgid "landscape"
+msgstr "альбомна"
+
+#: psgs.cpp:266
+msgid ""
+"<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not "
+"contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. "
+"PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Встановлена на цьому комп'ютері версія не містить жодного з драйверів "
+"пристроїв Ghostview відомих Okular. Тому підтримку PostScript в KDVI "
+"вимкнено.</qt>"
+
+#: psgs.cpp:269
+msgid ""
+"<qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the "
+"PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to "
+"write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview "
+"uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver "
+"for each format that Ghostview is able to write. Different versions of "
+"Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems "
+"that the version of Ghostview that is installed on this computer does not "
+"contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to "
+"Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview "
+"would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious "
+"misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If "
+"you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command "
+"<strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained "
+"in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' "
+"drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript "
+"support.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Програма Ghostview, яку Okular використовує для показу вбудованої в "
+"файли DVI графіки PostScript, зазвичай здатна виводити інформацію в "
+"різноманітних форматах. Підпрограми, які Ghostview використовує для "
+"виконання цих завдань, називаються «драйверами пристроїв»; для кожного "
+"формату виводу існує один драйвер пристрою. Різні версії Ghostview часто "
+"мають різний набір драйверів. Здається, що версія Ghostview встановлена на "
+"цьому комп'ютері не містить <strong>жодного</strong> відомого для Okular "
+"драйвера пристроїв.</p><p>Малоймовірно, щоб нормальний дистрибутив Ghostview "
+"не містив цих драйверів. Отже, ця помилка вказує на серйозну помилку в "
+"налаштуванні Ghostview на вашому комп'ютері.</p><p>Якщо ви хочете виправити "
+"проблеми з Ghostview, можете скористатись командою<strong>gs --help</strong> "
+"для показу списку драйверів пристроїв, які містяться в Ghostview. Okular, "
+"зокрема, може використовувати драйвери «png256», «jpeg» і «pnm». Потрібно "
+"перезапустити Okular, щоб набула чинності підтримка PostScript.</p></qt>"
+
+#: util.cpp:77
+msgid ""
+"Fatal error.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Критична помилка.\n"
+"\n"
+
+#: util.cpp:79
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"This probably means that either you found a bug in Okular,\n"
+"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
+"or virtual font files) were really badly broken.\n"
+"Okular will abort after this message. If you believe that you \n"
+"found a bug, or that Okular should behave better in this situation\n"
+"please report the problem."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Це, напевно, означає, що або ви знайшли помилку в Okular,\n"
+"або що файл DVI або допоміжні файли (напр. файли шрифтів \n"
+"або віртуальних шрифтів) були дійсно сильно пошкоджені.\n"
+"Okular завершиться аварійно після цього повідомлення. Якщо ви\n"
+"думаєте, ви знайшли помилку або що KDVI повинен поводитися\n"
+"краще в цій ситуації, будь ласка, повідомте про помилку."
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Embedding %1"
+msgstr "Вкладання %1"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to "
+"PostScript.<br>"
+msgstr ""
+"Сторінка %1: Файл PDF<strong>%2</strong> неможливо конвертувати у "
+"PostScript.<br>"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
+msgstr ""
+"Сторінка %1: Файл PostScript <strong>%2</strong> не вдається знайти.<br>"
+
+#: dviRenderer_prescan.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
+msgstr "Не вдається розібрати дані про розмір сторінки «%1»."
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot find font %1, file %2."
+msgstr "Неможливо знайти шрифт %1, файл %2."
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Checksum mismatch for font file %1"
+msgstr "Не збігається контрольна сума у файлі шрифту %1"
+
+#: TeXFontDefinition.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Cannot recognize format for font file %1"
+msgstr "Не вдається визначити формат для файла шрифту %1"
+
+#: fontpool.cpp:39
+msgid "Okular is currently generating bitmap fonts..."
+msgstr "Okular тепер створює растрові шрифти..."
+
+#: fontpool.cpp:40
+msgid "Aborts the font generation. Do not do this."
+msgstr "Перериває створення шрифтів. Не робіть цього."
+
+#: fontpool.cpp:41
+msgid ""
+"Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
+"document. For this, Okular uses a number of external programs, such as "
+"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
+"info dialog."
+msgstr ""
+"В даний час Okular створює растрові шрифти, які потрібні для показу вашого "
+"документа. Для цього okular використовує деякі зовнішні програми, напр., "
+"MetaFont. Вивід з цих програм ви можете знайти у вікні інформації щодо "
+"документа."
+
+#: fontpool.cpp:44
+msgid "Okular is generating fonts. Please wait."
+msgstr "Okular створює шрифти. Будь ласка, зачекайте."
+
+#: fontpool.cpp:225
+msgid ""
+"<qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary "
+"to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Okular не зміг знайти всі файли шрифтів, які потрібні для показу "
+"поточного файла DVI. Ймовірно, що ваш документ неможливо буде "
+"прочитати.</p></qt>"
+
+#: fontpool.cpp:229
+msgid "Not All Font Files Found"
+msgstr "Не всі файли шрифтів знайдено"
+
+#: fontpool.cpp:240
+msgid "Locating fonts..."
+msgstr "Пошук шрифтів..."
+
+#: fontpool.cpp:288
+msgid ""
+"<p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on "
+"your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Okular користується програмою <b>kpsewhich</b> для пошуку файлів шрифтів "
+"на вашому диску, а також, за потреби, для створення шрифтів PK.</p>"
+
+#: fontpool.cpp:296
+msgid ""
+"<p>There were problems running <b>kpsewhich</b>. As a result, some font "
+"files could not be located, and your document might be "
+"unreadable.</p><p><b>Possible reason:</b> The kpsewhich program is perhaps "
+"not installed on your system, or it cannot be found in the current search "
+"path.</p><p><b>What you can do:</b> The kpsewhich program is normally "
+"contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not "
+"installed on your system, you could install the TeX Live distribution "
+"(www.tug.org/texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to "
+"use the kpsewhich program from the command line to check if it really "
+"works.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Були проблеми із запуском <b>kpsewhich</b>. В результаті, деякі файли "
+"шрифтів не було знайдено, і тому ваш документ, мабуть, буде неможливо "
+"прочитати.</p> <p><b>Можливі причини:</b> Можливо, програма kpsewhich не "
+"встановлена у вашій системі або її неможливо знайти у поточному шляху "
+"пошуку.</p> <p><b>Що можна зробити:</b> Зазвичай, програму kpsewhich можна "
+"знайти в пакунках системи верстки TeX. Якщо у вашій системі не встановлено "
+"TeX, встановіть TeX Live (www.tug.org/texlive). Якщо ви впевнені, що TeX є "
+"встановлена, будь ласка, спробуйте запустити програму kpsewhich з командного "
+"рядка, щоб перевірити чи вона дійсно працює.</p>"
+
+#: fontpool.cpp:310
+msgid "Problem locating fonts"
+msgstr "Проблема зі знаходженням шрифтів"
+
+#: fontpool.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The font generation by <b>kpsewhich</b> was aborted (exit code %1, "
+"error %2). As a result, some font files could not be located, and your "
+"document might be unreadable.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Спробу створення шрифтів за допомогою <b>kpsewhich</b> було перервано "
+"(код завершення %1, помилка %2). У результаті деякі з файлів шрифтів не "
+"вдалося знайти, — ваш документ може бути непридатним для читання.</p></qt>"
+
+#: fontpool.cpp:331
+msgid "Font generation aborted"
+msgstr "Створення шрифтів перервано"
+
+#: fontpool.cpp:507
+#, kde-format
+msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
+msgstr "Створюється %1 при %2 т/д"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/okular.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/okular.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/okular.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/okular.po	2012-04-13 11:05:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2664 @@
+# translation of okular.po to Ukrainian
+# Translation of okular.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2006.
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:28
+msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
+msgid "Current Screen"
+msgstr "Поточний екран"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:29
+msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
+msgid "Default Screen"
+msgstr "Типовий екран"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:33
+#, kde-format
+msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Екран %1"
+
+#: conf/dlgpresentation.cpp:48
+msgctxt "Advance every %1 seconds"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунду"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:28
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Custom Text Editor"
+msgstr "Нетиповий текстовий редактор"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:29
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:30
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:31
+msgctxt "Text editor"
+msgid "SciTE"
+msgstr "SciTE"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:32
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Emacs client"
+msgstr "Клієнт Emacs"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:33
+msgctxt "Text editor"
+msgid "Lyx client"
+msgstr "Клієнт LyX"
+
+#: conf/dlgeditor.cpp:36
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
+"You can also put few placeholders:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>%f - the file name</li>\n"
+"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
+"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
+"</ul>\n"
+"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
+"command."
+msgstr ""
+"<qt>Вкажіть команду, якою можна запустити нетиповий текстовий редактор.<br "
+"/>\n"
+"Крім того, ви можете вказати декілька шаблонів:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>%f — назва файла</li>\n"
+"  <li>%l — рядок, до якого слід перейти у файлі</li>\n"
+"  <li>%c — позиція у рядку, на яку слід перейти у файлі</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Якщо не буде вказано %f, до вказаної команди буде додано назву відповідного "
+"файла."
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:43
+msgid ""
+"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
+"with low memory.)"
+msgstr ""
+"Використовувати якнайменше пам'яті. (Для систем з малим розміром пам'яті.)"
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:46
+msgid ""
+"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
+"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
+msgstr ""
+"Компроміс між використанням пам'яті та швидкістю показу. Заздалегідь "
+"завантажувати наступну сторінку. Швидкий пошук. (Типове, для систем з "
+"пам'яттю понад 256МБ.)"
+
+#: conf/dlgperformance.cpp:49
+msgid ""
+"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
+"with more than 512MB of memory.)"
+msgstr ""
+"Тримати все в пам'яті. Заздалегідь завантажувати наступні сторінки. Швидкий "
+"пошук. (Для систем з пам'яттю понад 512МБ.)"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:37
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:37
+msgid "General Options"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:38
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Доступність"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:38
+msgid "Accessibility Reading Aids"
+msgstr "Засоби для доступності читання"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:39
+msgid "Performance"
+msgstr "Швидкодія"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:39
+msgid "Performance Tuning"
+msgstr "Налаштування швидкодії"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:40
+msgid "Presentation"
+msgstr "Презентація"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:41
+msgid "Options for Presentation Mode"
+msgstr "Налаштування режиму презентації"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:59
+msgid "Identity"
+msgstr "Особа"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:43
+msgid "Identity Settings"
+msgstr "Параметри особи"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:140
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:44
+msgid "Editor Options"
+msgstr "Параметри редактора"
+
+#: core/document.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 in"
+msgstr "%1 x %2 дюйм."
+
+#: core/document.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 mm"
+msgstr "%1 x %2 мм"
+
+#: core/document.cpp:1060
+msgid ""
+"End of document reached.\n"
+"Continue from the beginning?"
+msgstr ""
+"Кінець документа.\n"
+"Продовжити з початку?"
+
+#: core/document.cpp:1130
+#, kde-format
+msgid "No matches found for '%1'."
+msgstr "Не знайдено відповідників для «%1»."
+
+#: core/document.cpp:1173
+msgid ""
+"Beginning of document reached.\n"
+"Continue from the bottom?"
+msgstr ""
+"Досягнуто початку документа.\n"
+"Продовжити з кінця?"
+
+#: core/document.cpp:1600
+msgid ""
+"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти додаток для обробки цього документа, який передано "
+"програмі."
+
+#: core/document.cpp:2564
+msgid "Search in progress..."
+msgstr "Триває пошук…"
+
+#: core/document.cpp:2566
+#, kde-format
+msgid "Searching for %1"
+msgstr "Пошук за %1"
+
+#: core/document.cpp:2883 core/document.cpp:2891
+msgid ""
+"The document is trying to execute an external application and, for your "
+"safety, Okular does not allow that."
+msgstr ""
+"Документ намагається запустити зовнішню програму, а Okular цього не дозволяє "
+"з причин безпеки."
+
+#: core/document.cpp:2904
+#, kde-format
+msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
+msgstr "Не знайдено програми для відкриття файли з типом MIME %1."
+
+#: core/document.cpp:3115
+msgid "Could not open a temporary file"
+msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл"
+
+#: core/document.cpp:3117
+msgid "Print conversion failed"
+msgstr "Помилка перетворення даних для друку"
+
+#: core/document.cpp:3119
+msgid "Printing process crashed"
+msgstr "Процес друку завершив роботу у аварійному режимі"
+
+#: core/document.cpp:3121
+msgid "Printing process could not start"
+msgstr "Не вдалося розпочати процес друку"
+
+#: core/document.cpp:3123
+msgid "Printing to file failed"
+msgstr "Помилка під час друку до файла"
+
+#: core/document.cpp:3125
+msgid "Printer was in invalid state"
+msgstr "Принтер перебував у некоректному стані"
+
+#: core/document.cpp:3127
+msgid "Unable to find file to print"
+msgstr "Не вдалося знайти файл для друку"
+
+#: core/document.cpp:3129
+msgid "There was no file to print"
+msgstr "Не виявлено файла для друку"
+
+#: core/document.cpp:3131
+msgid ""
+"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
+"available"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти відповідну програму для друку. Переконайтеся, що у системі "
+"належним чином встановлено програму lpr зі складу комплексу CUPS."
+
+#: core/document.cpp:3872
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: core/document.cpp:3875
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: core/document.cpp:3878
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: core/document.cpp:3881
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: core/document.cpp:3884
+msgid "Creator"
+msgstr "Створено у"
+
+#: core/document.cpp:3887
+msgid "Producer"
+msgstr "Виготовлено"
+
+#: core/document.cpp:3890
+msgid "Copyright"
+msgstr "Авторські права"
+
+#: core/document.cpp:3893
+msgid "Pages"
+msgstr "Сторінок"
+
+#: core/document.cpp:3896
+msgid "Created"
+msgstr "Дата створення"
+
+#: core/document.cpp:3899
+msgid "Modified"
+msgstr "Змінено"
+
+#: core/document.cpp:3902
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Тип MIME"
+
+#: core/document.cpp:3905
+msgid "Category"
+msgstr "Категорія"
+
+#: core/document.cpp:3908
+msgid "Keywords"
+msgstr "Ключові слова"
+
+#: core/document.cpp:3911
+msgid "File Path"
+msgstr "Шлях до файла"
+
+#: core/document.cpp:3914
+msgid "File Size"
+msgstr "Розмір файла"
+
+#: core/document.cpp:3917
+msgid "Page Size"
+msgstr "Розмір сторінки"
+
+#: core/chooseenginedialog.cpp:22
+msgid "Backend Selection"
+msgstr "Вибір модуля обробки"
+
+#: core/chooseenginedialog.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
+"/><br />Please select which one to use:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Знайдено більше, ніж один модуль обробки для типу MIME:<br /><b>%1</b> "
+"(%2).<br /><br />Будь ласка, виберіть, який з них використовувати:</qt>"
+
+#: core/generator.cpp:557
+msgid "Plain &Text..."
+msgstr "Звичайний &текст…"
+
+#: core/generator.cpp:560
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: core/generator.cpp:565
+msgctxt "This is the document format"
+msgid "OpenDocument Text"
+msgstr "Текст OpenDocument"
+
+#: core/generator.cpp:569
+msgctxt "This is the document format"
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: core/sourcereference.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "'source' is a source file"
+msgid "Source: %1"
+msgstr "Джерело: %1"
+
+#: core/action.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Go to page %1"
+msgstr "Перейти до сторінки %1"
+
+#: core/action.cpp:92
+msgid "Open external file"
+msgstr "Відкрити зовнішній файл"
+
+#: core/action.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Execute '%1'..."
+msgstr "Виконати «%1»…"
+
+#: core/action.cpp:249
+msgid "First Page"
+msgstr "Перша сторінка"
+
+#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Попередня сторінка"
+
+#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
+msgid "Next Page"
+msgstr "Наступна сторінка"
+
+#: core/action.cpp:255
+msgid "Last Page"
+msgstr "Остання сторінка"
+
+#: core/action.cpp:257
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: core/action.cpp:259
+msgid "Forward"
+msgstr "Вперед"
+
+#: core/action.cpp:261
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: core/action.cpp:263
+msgid "Start Presentation"
+msgstr "Почати презентацію"
+
+#: core/action.cpp:265
+msgid "End Presentation"
+msgstr "Закінчити презентацію"
+
+#: core/action.cpp:267
+msgid "Find..."
+msgstr "Знайти…"
+
+#: core/action.cpp:269
+msgid "Go To Page..."
+msgstr "Перейти до сторінки…"
+
+#: core/action.cpp:316
+msgid "Play sound..."
+msgstr "Програти звук…"
+
+#: core/action.cpp:383
+msgid "JavaScript Script"
+msgstr "Скрипт на JavaScript"
+
+#: core/action.cpp:429
+msgid "Play movie..."
+msgstr "Програти відео…"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Annotation"
+msgid_plural "%1 Annotations"
+msgstr[0] "%1 анотація"
+msgstr[1] "%1 анотації"
+msgstr[2] "%1 анотацій"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:50
+msgid "&Open Pop-up Note"
+msgstr "Від&крити нотатку"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:52
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:545
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Властивості"
+
+#: ui/annotationpopup.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the file to save"
+msgid "&Save '%1'..."
+msgstr "&Зберегти «%1»…"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Embedded Files"
+msgstr "Вбудовані файли"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Created"
+msgstr "Створено"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Modified"
+msgstr "Змінено"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:518
+msgctxt "Not available size"
+msgid "N/A"
+msgstr "н/п"
+
+#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Save As..."
+msgstr "&Зберегти як…"
+
+#: ui/toolaction.cpp:21
+msgid "Selection Tools"
+msgstr "Засоби виділення"
+
+#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
+msgid ""
+"Click to use the current selection tool\n"
+"Click and hold to choose another selection tool"
+msgstr ""
+"Клацніть, щоб використовувати поточний засіб позначення.\n"
+"Натисніть і тримайте, щоб вибрати інший засіб позначення."
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:208
+msgid "Icon"
+msgstr "Піктограма"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:213
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:214
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:215
+msgid "Insert"
+msgstr "Вставити"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:216
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:217
+msgid "New Paragraph"
+msgstr "Новий абзац"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
+#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/guiutils.cpp:71
+#: ui/pageviewannotator.cpp:198 rc.cpp:275
+msgid "Note"
+msgstr "Примітка"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:219
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Абзац"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:226
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:262
+msgid "Stamp Symbol"
+msgstr "Символ штампа"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:268 ui/sidebar.cpp:663 shell/main.cpp:42
+#: part.cpp:152
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:269
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Закладка"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:270
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:271
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:272
+msgid "Approved"
+msgstr "Схвалено"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:273
+msgid "As Is"
+msgstr "Як є"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:274
+msgid "Confidential"
+msgstr "Секретно"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:275
+msgid "Departmental"
+msgstr "Для відділу"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:276
+msgid "Draft"
+msgstr "Чернетка"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:277
+msgid "Experimental"
+msgstr "Експериментальний"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:278
+msgid "Expired"
+msgstr "Застарілий"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:279
+msgid "Final"
+msgstr "Остаточний"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:280
+msgid "For Comment"
+msgstr "Для коментарів"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:281
+msgid "For Public Release"
+msgstr "Для випуску до публіки"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:282
+msgid "Not Approved"
+msgstr "Не схвалений"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:283
+msgid "Not For Public Release"
+msgstr "Не для випуску до публіки"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:284
+msgid "Sold"
+msgstr "Продано"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:285
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Цілком таємно"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:322
+msgid "Line Extensions"
+msgstr "Розширення ліній"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:324
+msgid "Leader Line Length:"
+msgstr "Довжина ведучої лінії:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:329
+msgid "Leader Line Extensions Length:"
+msgstr "Довжина розширень ведучої лінії:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:338
+msgid "Style"
+msgstr "Стиль"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Розмір:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:397 ui/guiutils.cpp:82
+msgid "Highlight"
+msgstr "Підсвітити"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:398
+msgid "Squiggly"
+msgstr "Тильда"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:399
+msgid "Underline"
+msgstr "Підкреслити"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:400
+msgid "Strike out"
+msgstr "Перекреслити"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:431
+msgid "Inner color:"
+msgstr "Внутрішній колір:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:441
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Прямокутник"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:442
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Еліпс"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:494
+msgid "File Attachment Symbol"
+msgstr "Символ файла-долучення"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:500
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Graph"
+msgstr "Графіка"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:501
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Push Pin"
+msgstr "Кнопка"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:502
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Paperclip"
+msgstr "Затискач для паперу"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:503
+msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
+msgid "Tag"
+msgstr "Мітка"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:514
+msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:519
+msgid "No description available."
+msgstr "Немає опису."
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "Name: %1"
+msgstr "Назва: %1"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:527
+#, kde-format
+msgid "Size: %1"
+msgstr "Розмір: %1"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:531
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:595
+msgid "Caret Symbol"
+msgstr "Символ вставки"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:600
+msgctxt "Symbol for caret annotations"
+msgid "None"
+msgstr "Жодного"
+
+#: ui/annotationwidgets.cpp:601
+msgctxt "Symbol for caret annotations"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: ui/pageview.cpp:350
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштабувати"
+
+#: ui/pageview.cpp:367
+msgid "Rotate &Right"
+msgstr "Обернути п&раворуч"
+
+#: ui/pageview.cpp:368
+msgctxt "Rotate right"
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: ui/pageview.cpp:372
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "Обернути &ліворуч"
+
+#: ui/pageview.cpp:373
+msgctxt "Rotate left"
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: ui/pageview.cpp:377
+msgid "Original Orientation"
+msgstr "Початкова орієнтація"
+
+#: ui/pageview.cpp:382
+msgid "&Page Size"
+msgstr "Розмір &сторінки"
+
+#: ui/pageview.cpp:389
+msgid "&Trim Margins"
+msgstr "&Обрізати краї"
+
+#: ui/pageview.cpp:394
+msgid "Fit &Width"
+msgstr "Вмістити по &ширині"
+
+#: ui/pageview.cpp:398
+msgid "Fit &Page"
+msgstr "Вмістити &сторінку"
+
+#: ui/pageview.cpp:409
+msgid "&View Mode"
+msgstr "Ре&жим перегляду"
+
+#: ui/pageview.cpp:422
+msgid "Single Page"
+msgstr "Одна сторінка"
+
+#: ui/pageview.cpp:423
+msgid "Facing Pages"
+msgstr "Суміжні сторінки"
+
+#: ui/pageview.cpp:424
+msgid "Facing Pages (Center First Page)"
+msgstr "Суміжні сторінки (перша сторінка по центру)"
+
+#: ui/pageview.cpp:425
+msgid "Overview"
+msgstr "Огляд"
+
+#: ui/pageview.cpp:437
+msgid "&Continuous"
+msgstr "&Безперервний"
+
+#: ui/pageview.cpp:445
+msgid "&Browse Tool"
+msgstr "Засіб &навігації"
+
+#: ui/pageview.cpp:448
+msgctxt "Browse Tool"
+msgid "Browse"
+msgstr "Навігація"
+
+#: ui/pageview.cpp:454
+msgid "&Zoom Tool"
+msgstr "&Масштаб"
+
+#: ui/pageview.cpp:457
+msgctxt "Zoom Tool"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштабування"
+
+#: ui/pageview.cpp:462
+msgid "&Selection Tool"
+msgstr "Інструмент ви&бору"
+
+#: ui/pageview.cpp:465
+msgctxt "Select Tool"
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибір"
+
+#: ui/pageview.cpp:470
+msgid "&Text Selection Tool"
+msgstr "Засіб вибору &тексту"
+
+#: ui/pageview.cpp:473
+msgctxt "Text Selection Tool"
+msgid "Text Selection"
+msgstr "Вибір тексту"
+
+#: ui/pageview.cpp:478
+msgid "&Review"
+msgstr "Ре&цензування"
+
+#: ui/pageview.cpp:490
+msgid "Speak Whole Document"
+msgstr "Прочитати уголос весь документ"
+
+#: ui/pageview.cpp:495
+msgid "Speak Current Page"
+msgstr "Прочитати уголос поточну сторінку"
+
+#: ui/pageview.cpp:500
+msgid "Stop Speaking"
+msgstr "Зупинити читання"
+
+#: ui/pageview.cpp:506
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Прокрутити вгору"
+
+#: ui/pageview.cpp:512
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Прокрутити вниз"
+
+#: ui/pageview.cpp:794
+#, kde-format
+msgid " Loaded a one-page document."
+msgid_plural " Loaded a %1-page document."
+msgstr[0] " Завантажено документ з %1 сторінкою."
+msgstr[1] " Завантажено документ з %1 сторінками."
+msgstr[2] " Завантажено документ з %1 сторінками."
+
+#: ui/pageview.cpp:1887
+msgid "Follow This Link"
+msgstr "Перейти за цим посиланням"
+
+#: ui/pageview.cpp:1890
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Скопіювати адресу посилання"
+
+#: ui/pageview.cpp:2032
+#, kde-format
+msgid "Text (1 character)"
+msgid_plural "Text (%1 characters)"
+msgstr[0] "Текст (%1 символ)"
+msgstr[1] "Текст (%1 символи)"
+msgstr[2] "Текст (%1 символів)"
+
+#: ui/pageview.cpp:2033 ui/pageview.cpp:2048
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Скопіювати до кишені"
+
+#: ui/pageview.cpp:2038 ui/pageview.cpp:2147
+msgid "Copy forbidden by DRM"
+msgstr "Копіювання заборонене DRM"
+
+#: ui/pageview.cpp:2041 ui/pageview.cpp:2143
+msgid "Speak Text"
+msgstr "Декламувати текст"
+
+#: ui/pageview.cpp:2047
+#, kde-format
+msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
+msgstr "Зображення (%1 х %2 пікселів)"
+
+#: ui/pageview.cpp:2049
+msgid "Save to File..."
+msgstr "Зберегти у файл…"
+
+#: ui/pageview.cpp:2071
+#, kde-format
+msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
+msgstr "Зображення [%1x%2] скопійовано до кишені."
+
+#: ui/pageview.cpp:2079
+msgid "File not saved."
+msgstr "Файл не збережено."
+
+#: ui/pageview.cpp:2089
+#, kde-format
+msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
+msgstr "Зображення [%1x%2] збережено у файл %3."
+
+#: ui/pageview.cpp:2140
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Скопіювати текст"
+
+#: ui/pageview.cpp:2791 part.cpp:1846
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Влаштувати ширину"
+
+#: ui/pageview.cpp:2791
+msgid "Fit Page"
+msgstr "Влаштувати сторінку"
+
+#: ui/pageview.cpp:2908
+msgid "Hide Forms"
+msgstr "Сховати форми"
+
+#: ui/pageview.cpp:2912
+msgid "Show Forms"
+msgstr "Показати форми"
+
+#: ui/pageview.cpp:2956
+#, kde-format
+msgid "Search for '%1' with"
+msgstr "Шукати «%1» за допомогою"
+
+#: ui/pageview.cpp:2971
+msgid "Configure Web Shortcuts..."
+msgstr "Налаштувати вебскорочення…"
+
+#: ui/pageview.cpp:3387
+msgid "Welcome"
+msgstr "Ласкаво просимо!"
+
+#: ui/pageview.cpp:3487
+msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
+msgstr ""
+"Виберіть ділянку масштабування. Щоб зменшити, клацніть правою кнопкою мишки."
+
+#: ui/pageview.cpp:3499
+msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
+msgstr "Намалюйте прямокутник навколо тексту/малюнка для копіювання."
+
+#: ui/pageview.cpp:3511
+msgid "Select text"
+msgstr "Вибрати текст"
+
+#: ui/pageview.cpp:3543
+msgid "Annotations author"
+msgstr "Автор анотацій"
+
+#: ui/pageview.cpp:3544
+msgid "Please insert your name or initials:"
+msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім’я або ініціали:"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:44
+msgid "Unknown File"
+msgstr "Невідомий файл"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:58
+msgid "No document opened."
+msgstr "Не відкрито жодного документа."
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "%1 Properties"
+msgstr "Властивості %1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:123
+msgid "&Fonts"
+msgstr "&Шрифти"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:146
+msgid "Reading font information..."
+msgstr "Читання інформації про шрифти…"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:213
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Extract Font"
+msgstr "&Точний шрифт"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:218 ui/guiutils.cpp:206
+#, kde-format
+msgid "Where do you want to save %1?"
+msgstr "Де ви хочете зберегти %1?"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:231 ui/guiutils.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
+msgstr "Неможливо відкрити «%1» для запису. Файл не було збережено."
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:265
+msgid "Type 1"
+msgstr "Тип 1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:268
+msgid "Type 1C"
+msgstr "Тип 1C"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:271
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "Type 1C (OT)"
+msgstr "Type 1C (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:274
+msgid "Type 3"
+msgstr "Тип 3"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:277
+msgid "TrueType"
+msgstr "TrueType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:280
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "TrueType (OT)"
+msgstr "TrueType (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:283
+msgid "CID Type 0"
+msgstr "CID Тип 0"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:286
+msgid "CID Type 0C"
+msgstr "CID Тип 0C"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:289
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "CID Type 0C (OT)"
+msgstr "CID Тип 0C (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:292
+msgid "CID TrueType"
+msgstr "CID TrueType"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:295
+msgctxt "OT means OpenType"
+msgid "CID TrueType (OT)"
+msgstr "CID TrueType (OT)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:298
+msgid "TeX PK"
+msgstr "PK TeX"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:301
+msgid "TeX virtual"
+msgstr "Віртуальний TeX"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:304
+msgid "TeX Font Metric"
+msgstr "Метрики шрифтів TeX"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:307
+msgid "TeX FreeType-handled"
+msgstr "FreeType-обробка TeX"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:310
+msgctxt "Unknown font type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:324
+msgid "Embedded (subset)"
+msgstr "Вбудований (підмножина)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:327
+msgid "Fully embedded"
+msgstr "Цілком вбудований"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:338
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:341
+msgid "Yes (subset)"
+msgstr "Так (підмножина)"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:344
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:363
+msgctxt "font name not available (empty)"
+msgid "[n/a]"
+msgstr "[н/д]"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:378
+msgid "Unknown font"
+msgstr "Невідомий шрифт"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Embedded: %1"
+msgstr "Вбудований: %1"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:415
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:416
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: ui/propertiesdialog.cpp:417
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1840
+#, kde-format
+msgid "Page %1"
+msgstr "Сторінка %1"
+
+#: ui/minibar.cpp:87
+msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
+msgid "of"
+msgstr "з"
+
+#: ui/videowidget.cpp:115
+msgctxt "start the movie playback"
+msgid "Play"
+msgstr "Пуск"
+
+#: ui/videowidget.cpp:120
+msgctxt "pause the movie playback"
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: ui/videowidget.cpp:185
+msgctxt "stop the movie playback"
+msgid "Stop"
+msgstr "Стоп"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:61
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
+"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>Немає анотацій</h3>Щоб створити нові анотації, "
+"натисніть F6 або виберіть в меню пункт <i>Інструменти -&gt; "
+"Рецензування</i>.</div>"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:128
+msgid "Group by Page"
+msgstr "Групувати за сторінками"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:133
+msgid "Group by Author"
+msgstr "Групувати за автором"
+
+#: ui/side_reviews.cpp:141
+msgid "Show reviews for current page only"
+msgstr "Показувати рецензії тільки для поточної сторінки"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the file name"
+msgid ""
+"%1\n"
+"\n"
+"One bookmark"
+msgid_plural ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 bookmarks"
+msgstr[0] ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 закладка"
+msgstr[1] ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 закладки"
+msgstr[2] ""
+"%1\n"
+"\n"
+"%2 закладок"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:156
+msgid "Current document only"
+msgstr "Лише для поточного документа"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:246
+msgid "Go to This Bookmark"
+msgstr "Перейти до цієї закладки"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:247
+msgid "Rename Bookmark"
+msgstr "Перейменувати закладку"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1369 part.cpp:1842
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Вилучити закладку"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:273
+msgctxt "Opens the selected document"
+msgid "Open Document"
+msgstr "Відкрити документ"
+
+#: ui/bookmarklist.cpp:274
+msgid "Remove Bookmarks"
+msgstr "Вилучити закладки"
+
+#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: ui/findbar.cpp:40
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "З&найти:"
+
+#: ui/findbar.cpp:50
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Текст, за яким шукати"
+
+#: ui/findbar.cpp:55
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Далі"
+
+#: ui/findbar.cpp:56
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Перескочити до наступного збігу"
+
+#: ui/findbar.cpp:59
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Попередній"
+
+#: ui/findbar.cpp:60
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Перескочити до попереднього збігу"
+
+#: ui/findbar.cpp:64 ui/annotwindow.cpp:90
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: ui/findbar.cpp:65
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Змінити поведінку пошуку"
+
+#: ui/findbar.cpp:67
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "З урахуванням регістру"
+
+#: ui/findbar.cpp:69
+msgid "From current page"
+msgstr "Починаючи з поточної сторінки"
+
+#: ui/sidebar.cpp:664
+msgid "Show Text"
+msgstr "Показати текст"
+
+#: ui/sidebar.cpp:680
+msgid "Small Icons"
+msgstr "Малі піктограми"
+
+#: ui/sidebar.cpp:681
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "Звичайні піктограми"
+
+#: ui/sidebar.cpp:682
+msgid "Large Icons"
+msgstr "Великі піктограми"
+
+#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
+msgid "Could not load print preview part"
+msgstr "Не вдалося завантажити компонент перегляду до друку"
+
+#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Перегляд друку"
+
+#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
+msgid "Find Next"
+msgstr "Знайти далі"
+
+#: ui/annotwindow.cpp:48
+msgid "Close this note"
+msgstr "Закрити це повідомлення"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
+msgid "&Appearance"
+msgstr "&Вигляд"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Колір:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
+msgid "&Opacity:"
+msgstr "&Непрозорість:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
+msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
+msgid "&General"
+msgstr "&Загальні"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:62
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Автор:"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Created: %1"
+msgstr "Створено: %1"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Modified: %1"
+msgstr "Змінено: %1"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
+msgid "Note Properties"
+msgstr "Властивості примітки"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
+msgid "Inline Note Properties"
+msgstr "Властивості рядкової примітки"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
+msgid "Line Properties"
+msgstr "Властивості ліній"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
+msgid "Geometry Properties"
+msgstr "Геометричні властивості"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
+msgid "Highlight Properties"
+msgstr "Властивості підсвічування"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
+msgid "Stamp Properties"
+msgstr "Властивості штампа"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
+msgid "Ink Properties"
+msgstr "Властивості чорнила"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Caret Properties"
+msgstr "Властивості позначки"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
+msgid "File Attachment Properties"
+msgstr "Властивості файла-долучення"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
+msgid "Sound Properties"
+msgstr "Властивості звуку"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
+msgid "Movie Properties"
+msgstr "Властивості відео"
+
+#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr "Властивості анотацій"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
+#: ui/guiutils.cpp:73 ui/pageviewannotator.cpp:182 rc.cpp:278
+msgid "Inline Note"
+msgstr "Рядкова примітка"
+
+#: ui/guiutils.cpp:76
+msgid "Line"
+msgstr "Лінія"
+
+#: ui/guiutils.cpp:79
+msgid "Geometry"
+msgstr "Геометрія"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
+#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:293
+msgid "Stamp"
+msgstr "Штамп"
+
+#: ui/guiutils.cpp:88
+msgid "Ink"
+msgstr "Чорнило"
+
+#: ui/guiutils.cpp:91
+msgid "Caret"
+msgstr "Позначка вставки"
+
+#: ui/guiutils.cpp:94
+msgid "File Attachment"
+msgstr "Файл-долучення"
+
+#: ui/guiutils.cpp:97
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#: ui/guiutils.cpp:100
+msgid "Movie"
+msgstr "Відео"
+
+#: ui/guiutils.cpp:112
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Author: %1"
+msgstr "Автор: %1"
+
+#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:262
+msgid "*|All Files"
+msgstr "*|Всі файли"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
+msgid "%1 – Presentation"
+msgstr "%1 — Презентація"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:184
+msgid "Switch Screen"
+msgstr "Перемкнути екран"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
+msgid "Screen %1"
+msgstr "Екран %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:198
+msgid "Exit Presentation Mode"
+msgstr "Вийти з режиму презентації"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:321
+#, kde-format
+msgid "Title: %1"
+msgstr "Заголовок: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Pages: %1"
+msgstr "Сторінок: %1"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:326
+msgid "Click to begin"
+msgstr "Клацніть, щоб почати"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:1275
+msgid ""
+"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
+"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
+"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
+msgstr ""
+"Є два способи виходу з режиму презентації: можна натиснути на клавішу ESC "
+"або клацнути на кнопку закриття, яка з'являється під час наведення мишки у "
+"правий верхній куток. Звичайно, можна перемикати вікна (типово, Alt+TAB)"
+
+#: ui/presentationwidget.cpp:1397
+msgctxt ""
+"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
+"is active"
+msgid "Giving a presentation"
+msgstr "Презентація"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:40
+msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
+msgstr "Введіть принаймні 3 літери для фільтрування сторінок"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:50
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "З урахуванням регістру"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:52
+msgid "Match Phrase"
+msgstr "Містить цілу фразу"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:53
+msgid "Match All Words"
+msgstr "Містить всі слова"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:54
+msgid "Match Any Word"
+msgstr "Містить будь-яке слово"
+
+#: ui/searchwidget.cpp:73
+msgid "Filter Options"
+msgstr "Параметри фільтра"
+
+#: ui/tts.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
+msgstr "Не вдалося запусти службу озвучування тексту Jovie: %1"
+
+#: ui/pageviewutils.cpp:409
+msgid "Close this message"
+msgstr "Закрити це повідомлення"
+
+#: ui/pageviewannotator.cpp:159
+msgid "Text of the new note:"
+msgstr "Текст нової примітки:"
+
+#: ui/pageviewannotator.cpp:161
+msgid "New Text Note"
+msgstr "Нова текстова примітка"
+
+#: ui/thumbnaillist.cpp:1014
+msgid "Show bookmarked pages only"
+msgstr "Показувати тільки сторінки з закладками"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
+msgid "Search Options"
+msgstr "Параметри пошуку"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
+msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "З врахуванням регістру"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
+msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Формальний вираз"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
+msgid "Search Columns"
+msgstr "Колонки для пошуку"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
+msgid "All Visible Columns"
+msgstr "Всі видимі колонки"
+
+#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
+msgid "S&earch:"
+msgstr "По&шук:"
+
+#: shell/main.cpp:48
+msgid "Page of the document to be shown"
+msgstr "Показувати цю сторінку документа"
+
+#: shell/main.cpp:49
+msgid "Start the document in presentation mode"
+msgstr "Запустити документ в режимі презентації"
+
+#: shell/main.cpp:50
+msgid "\"Unique instance\" control"
+msgstr "Інструмент керування «Унікальний сеанс»"
+
+#: shell/main.cpp:51
+msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
+msgstr ""
+"Документ, який слід відкрити. Вкажіть «-», щоб програма читала з stdin."
+
+#: shell/shell.cpp:81
+msgid "Unable to find the Okular component."
+msgstr "Не вдається знайти компонент Okular."
+
+#: shell/shell.cpp:183
+msgid ""
+"Click to open a file\n"
+"Click and hold to open a recent file"
+msgstr ""
+"Клацніть, щоб відкрити файл\n"
+"Натисніть і тримайте, щоб відкрити недавній файл"
+
+#: shell/shell.cpp:184
+msgid ""
+"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
+msgstr ""
+"<b>Клацніть</b>, щоб відкрити файл або <b>натисніть і тримайте</b>, щоб "
+"відкрити недавній файл"
+
+#: shell/shell.cpp:265
+msgid "Open Document"
+msgstr "Відкрити документ"
+
+#: part.cpp:303
+msgid "Contents"
+msgstr "Зміст"
+
+#: part.cpp:314
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Мініатюри"
+
+#: part.cpp:319
+msgid "Reviews"
+msgstr "Рецензування"
+
+#: part.cpp:324
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: part.cpp:355
+msgid ""
+"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
+"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
+msgstr ""
+"У цьому документі містяться вбудовані файли. Щоб переглянути їх, <a "
+"href=\"okular:/embeddedfiles\">натисніть цю частину повідомлення</a> або "
+"скористайтеся пунктом меню Файл -> Вбудовані файли."
+
+#: part.cpp:359
+msgid ""
+"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
+"View -> Show Forms."
+msgstr ""
+"У цьому документі містяться форми. Щоб розпочати роботу з ними, натисніть "
+"кнопку або скористайтесь пунктом меню Перегляд -> Показати форми."
+
+#: part.cpp:420
+msgctxt "Previous page"
+msgid "Previous"
+msgstr "Попередня"
+
+#: part.cpp:421
+msgid "Go back to the Previous Page"
+msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
+
+#: part.cpp:422
+msgid "Moves to the previous page of the document"
+msgstr "Пересуває вас до попередньої сторінки документа"
+
+#: part.cpp:431
+msgctxt "Next page"
+msgid "Next"
+msgstr "Наступна"
+
+#: part.cpp:432
+msgid "Advance to the Next Page"
+msgstr "Перейти до наступної сторінки"
+
+#: part.cpp:433
+msgid "Moves to the next page of the document"
+msgstr "Пересуває вас до наступної сторінки документа"
+
+#: part.cpp:443
+msgid "Beginning of the document"
+msgstr "Початок документа"
+
+#: part.cpp:444
+msgid "Moves to the beginning of the document"
+msgstr "Пересуває перегляд на початок документа"
+
+#: part.cpp:448
+msgid "End of the document"
+msgstr "Кінець документа"
+
+#: part.cpp:449
+msgid "Moves to the end of the document"
+msgstr "Пересуває перегляд до кінця документа"
+
+#: part.cpp:460
+msgid "Previous Bookmark"
+msgstr "Попередня закладка"
+
+#: part.cpp:462
+msgid "Go to the previous bookmarked page"
+msgstr "Перейти до попередньої сторінки з закладкою"
+
+#: part.cpp:466
+msgid "Next Bookmark"
+msgstr "Наступна закладка"
+
+#: part.cpp:468
+msgid "Go to the next bookmarked page"
+msgstr "Перейти до наступної сторінки з закладкою"
+
+#: part.cpp:489
+msgid "Save &Copy As..."
+msgstr "Зберегти &копію як…"
+
+#: part.cpp:499
+msgid "Configure Okular..."
+msgstr "Налаштувати Okular…"
+
+#: part.cpp:504
+msgid "Configure Viewer..."
+msgstr "Налаштувати переглядач…"
+
+#: part.cpp:509
+msgid "Configure Backends..."
+msgstr "Налаштувати модулі…"
+
+#: part.cpp:518
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "Показати &навігаційну панель"
+
+#: part.cpp:526
+msgid "Show &Page Bar"
+msgstr "Показувати панель с&торінок"
+
+#: part.cpp:532
+msgid "&Import PostScript as PDF..."
+msgstr "&Імпортувати Postscript як PDF…"
+
+#: part.cpp:537
+msgid "&Get Books From Internet..."
+msgstr "Звантажити книги з &Інтернету…"
+
+#: part.cpp:551
+msgid "&Embedded Files"
+msgstr "В&будовані файли"
+
+#: part.cpp:557
+msgid "P&resentation"
+msgstr "П&резентація"
+
+#: part.cpp:564
+msgid "E&xport As"
+msgstr "Е&кспортувати як"
+
+#: part.cpp:574
+msgctxt "A document format, Okular-specific"
+msgid "Document Archive"
+msgstr "Архів з документом"
+
+#: part.cpp:580
+msgid "About Backend"
+msgstr "Про модуль обробки"
+
+#: part.cpp:585
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "Перезава&нтажити"
+
+#: part.cpp:587
+msgid "Reload the current document from disk."
+msgstr "Перезавантажити поточний документ з диска."
+
+#: part.cpp:592
+msgid "Close &Find Bar"
+msgstr "Закрити смужку &пошуку"
+
+#: part.cpp:598
+msgid "Switch Blackscreen Mode"
+msgstr "Перемкнути режим затемнення екрана"
+
+#: part.cpp:603
+msgid "Toggle Drawing Mode"
+msgstr "Перемкнути режим малювання"
+
+#: part.cpp:607
+msgid "Erase Drawings"
+msgstr "Стерти малюнки"
+
+#: part.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "The loading of %1 has been canceled."
+msgstr "Завантаження %1 було скасовано."
+
+#: part.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1. Reason: %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити %1. Причина: %2"
+
+#: part.cpp:804
+msgid "Configure Backends"
+msgstr "Налаштувати модулі обробки"
+
+#: part.cpp:895
+msgid ""
+"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
+"using it."
+msgstr ""
+"Не знайдено програму «ps2pdf», тому Okular не може імпортувати файли PS."
+
+#: part.cpp:895
+msgid "ps2pdf not found"
+msgstr "ps2pdf не знайдено"
+
+#: part.cpp:914
+msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
+msgstr "Імпортування файла PS як PDF (це може зайняти трохи часу)…"
+
+#: part.cpp:1036
+msgid ""
+"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
+"Do you want to allow it?"
+msgstr ""
+"Надійшов запит на відображення документа у режимі презентації.\n"
+"Чи бажаєте ви дозволити це?"
+
+#: part.cpp:1038
+msgid "Presentation Mode"
+msgstr "Режим презентації"
+
+#: part.cpp:1039
+msgid "Allow"
+msgstr "Дозволити"
+
+#: part.cpp:1039
+msgid "Allow the presentation mode"
+msgstr "Дозволити режим презентації"
+
+#: part.cpp:1040
+msgid "Do Not Allow"
+msgstr "Не дозволяти"
+
+#: part.cpp:1040
+msgid "Do not allow the presentation mode"
+msgstr "Не дозволяти режим презентації"
+
+#: part.cpp:1090
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1"
+msgstr "Не вдалось відкрити %1"
+
+#: part.cpp:1164
+msgid ""
+"This link points to a close document action that does not work when using "
+"the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Це посилання вказує на дію закриття документа, яка не працює, якщо "
+"використовується вбудований переглядач."
+
+#: part.cpp:1170
+msgid ""
+"This link points to a quit application action that does not work when using "
+"the embedded viewer."
+msgstr ""
+"Це посилання вказує на дію закриття програми, яка не працює, якщо "
+"використовується вбудований переглядач."
+
+#: part.cpp:1255
+msgid "Reloading the document..."
+msgstr "Перезавантаження документа…"
+
+#: part.cpp:1417
+msgid "Go to Page"
+msgstr "Перейти до сторінки"
+
+#: part.cpp:1432
+msgid "&Page:"
+msgstr "&Сторінка:"
+
+#: part.cpp:1609
+msgid "Could not open the temporary file for saving."
+msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл для збереження."
+
+#: part.cpp:1620 part.cpp:1631 part.cpp:1674 part.cpp:1999
+#, kde-format
+msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
+msgstr ""
+"Не вдалось зберегти файл у «%1». Спробуйте зберегти його в іншому місці."
+
+#: part.cpp:1624
+#, kde-format
+msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
+msgstr "Не вдалось зберегти файл у «%1». %2"
+
+#: part.cpp:1659
+#, kde-format
+msgid ""
+"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
+"\n"
+"The document does not exist anymore."
+msgstr ""
+"Програма Okular не може скопіювати %1 у вказане місце.\n"
+"\n"
+"Цей документ було вилучено."
+
+#: part.cpp:1844
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Додати закладку"
+
+#: part.cpp:1861
+msgid "Tools"
+msgstr "Інструменти"
+
+#: part.cpp:2116
+msgid "Printing this document is not allowed."
+msgstr "Друкувати цей документ не дозволяється."
+
+#: part.cpp:2125
+msgid ""
+"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Не вдалося надрукувати документ. Невідома помилка. Будь ласка, повідомте про "
+"неї на bugs.kde.org"
+
+#: part.cpp:2129
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
+"bugs.kde.org"
+msgstr ""
+"Не вдалося надрукувати документ. Повідомлення про помилку: «%1». Будь ласка, "
+"повідомте про помилку на bugs.kde.org"
+
+#: part.cpp:2184
+msgid "Go to the place you were before"
+msgstr "Перейти до місця, де ви були раніше"
+
+#: part.cpp:2187
+msgid "Go to the place you were after"
+msgstr "Перейти до місця, де ви були пізніше"
+
+#: part.cpp:2211
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдалося створити тимчасовий файл "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
+
+#: part.cpp:2229
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
+"loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається відкрити файл "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr> для розпаковування. Файл не "
+"завантажено.</qt>"
+
+#: part.cpp:2232
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
+"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
+"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
+"tab.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Така помилка типово виникає, якщо у вас не вистачає прав для читання "
+"файла. Ви можете перевірити власника та права на файл в файловому менеджері "
+"Dolphin: клацніть правою кнопкою мишки на назві файла і виберіть "
+"сторінку«Властивості».</qt>"
+
+#: part.cpp:2256
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><strong>Помилка файла!</strong> Не вдається розпакувати файл "
+"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Файл не буде завантажено.</qt>"
+
+#: part.cpp:2259
+msgid ""
+"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
+"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Така помилка типово виникає коли файл пошкоджено. Щоб впевнитися, що "
+"його пошкоджено спробуйте розпакувати його вручну за допомогою команди у "
+"командному рядку.</qt>"
+
+#: part.cpp:2288
+msgid "No Bookmarks"
+msgstr "Немає закладок"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: part.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: part.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: part.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Orientation"
+msgstr "&Орієнтація"
+
+#. i18n: file: part.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Go"
+msgstr "Пере&хід"
+
+#. i18n: file: part.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#. i18n: file: part.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Інструменти"
+
+#. i18n: file: part.rc:78
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: part.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: part.rc:88
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: shell/shell.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "CPU Usage"
+msgstr "Вжиток процесора"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Enable &transparency effects"
+msgstr "Увімкнути ефекти &прозорості"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enable &background generation"
+msgstr "Увімкнути створення у &тлі"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "Використання пам'яті"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Low"
+msgstr "&Низьке"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
+#: rc.cpp:53
+msgid "&Normal (default)"
+msgstr "&Звичайне (типове)"
+
+#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Aggressive"
+msgstr "&Агресивне"
+
+#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
+"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
+msgstr ""
+"<b>Примітка</b>: ця інформація використовується тут лише для коментарів і "
+"рецензій. Без вашого відома будь-яку введену вами тут інформацію нікуди не "
+"буде передано."
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Show scroll&bars"
+msgstr "Показати &смужки гортання"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Link the &thumbnails with the page"
+msgstr "Зв'язати &мініатюри зі сторінкою"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Show &hints and info messages"
+msgstr "Показувати &підказки та інформаційні повідомлення"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Program Features"
+msgstr "Можливості програми"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Obey DRM limitations"
+msgstr "&Дотримуватись обмежень DRM"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
+#: rc.cpp:86
+msgid "&Reload document on file change"
+msgstr "У разі зміни документа пе&резавантажити документ"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Show backend selection dialog"
+msgstr "Показати вікно вибору модуля обробки"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:92
+msgid "View Options"
+msgstr "Параметри перегляду"
+
+#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Overview columns:"
+msgstr "Колонки огляду:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Draw border around &Images"
+msgstr "Малювати рамки навколо &зображень"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Draw border around &Links"
+msgstr "Малювати рамки навколо &посилань"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Change &colors"
+msgstr "Змінити &кольори"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
+msgstr ""
+"Попередження: ці параметри можуть сильно вплинути на швидкість показу."
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Color mode:"
+msgstr "Режим кольору:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Інвертувати кольори"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Change Paper Color"
+msgstr "Змінити колір паперу"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Change Dark & Light Colors"
+msgstr "Змінити темні і світлі кольори"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Convert to Black & White"
+msgstr "Перетворити на чорно-біле"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Paper color:"
+msgstr "Колір паперу:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Dark color:"
+msgstr "Темний колір:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Light color:"
+msgstr "Світлий колір:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Поріг:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Контраст:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Editor:"
+msgstr "Редактор:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
+msgstr ""
+"Оберіть редактор, який ви бажаєте запустити у разі, якщо Okular потрібно "
+"буде відкрити файл з початковими кодами."
+
+#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Command:"
+msgstr "Команда:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Advance every:"
+msgstr "Прокручувати вперед кожні:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
+#: rc.cpp:158
+msgid " sec."
+msgstr " сек."
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Loop after last page"
+msgstr "Після закінчення - починати спочатку"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Background color:"
+msgstr "Колір тла:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Pencil color:"
+msgstr "Колір олівця:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Mouse cursor:"
+msgstr "Курсор мишки:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Hidden After Delay"
+msgstr "Сховати після затримки"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Always Visible"
+msgstr "Показувати завжди"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Always Hidden"
+msgstr "Завжди ховати"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Show &progress indicator"
+msgstr "Показувати індикатор &поступу"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show s&ummary page"
+msgstr "Показати сторінку &резюме"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Enable transitions"
+msgstr "Увімкнути переходи"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Default transition:"
+msgstr "Типовий перехід:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Blinds Vertical"
+msgstr "Вертикальні жалюзі"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Blinds Horizontal"
+msgstr "Горизонтальні жалюзі"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Box In"
+msgstr "Прямокутник всередину"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Box Out"
+msgstr "Прямокутник назовні"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Розчиняти"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Glitter Down"
+msgstr "Вилітати зверху"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Glitter Right"
+msgstr "Вилітати з лівого боку"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Glitter Right-Down"
+msgstr "Вилітати з лівого боку зверху"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Random Transition"
+msgstr "Випадковий перехід"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Replace"
+msgstr "Замінити"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Split Horizontal In"
+msgstr "Розділятись горизонтально всередину"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Split Horizontal Out"
+msgstr "Розділятись горизонтально назовні"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Split Vertical In"
+msgstr "Розділятись вертикально всередину"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Split Vertical Out"
+msgstr "Розділятись вертикально назовні"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Wipe Down"
+msgstr "Розкриватись вниз"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Wipe Right"
+msgstr "Розкриватись праворуч"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Wipe Left"
+msgstr "Розкриватись ліворуч"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Wipe Up"
+msgstr "Розкриватись вгору"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Placement"
+msgstr "Розташування"
+
+#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Screen:"
+msgstr "Екран:"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Text Annotation"
+msgstr "Текстові анотації"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
+msgstr "Рядкова текстова анотація (потягніть, щоб вибрати зону)"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
+#: rc.cpp:260
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Green Ink"
+msgstr "Зелене чорнило"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
+#: rc.cpp:262
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Yellow Highlight"
+msgstr "Жовте підсвічування"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Straight Yellow Line"
+msgstr "Пряма жовта лінія"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
+msgstr ""
+"Намалюйте багатокутник (щоб завершити малювання, наведіть вказівник миші на "
+"першу точку і клацніть лівою кнопкою миші)"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
+#: rc.cpp:268
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Put a stamp symbol"
+msgstr "Вставити символ штампа"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "Underline the text with a black line"
+msgstr "Підкреслити текст чорною лінією"
+
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
+#: rc.cpp:272
+msgctxt "Annotation tool"
+msgid "A cyan ellipse"
+msgstr "Бірюзовий еліпс"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
+#: rc.cpp:281
+msgid "Green Freehand Line"
+msgstr "Зелена довільна лінія"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
+#: rc.cpp:284
+msgid "Yellow Highlighter"
+msgstr "Підсвічування жовтим"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
+#: rc.cpp:287
+msgid "Straight Yellow Line"
+msgstr "Пряма жовта лінія"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
+#: rc.cpp:290
+msgid "Blue Polygon"
+msgstr "Синій багатокутник"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
+#: rc.cpp:296
+msgid "Black Underlining"
+msgstr "Підкреслення чорним"
+
+#. i18n: tag tool attribute name
+#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
+#: rc.cpp:299
+msgid "Cyan Ellipse"
+msgstr "Бірюзовий еліпс"
+
+#: aboutdata.h:24
+msgid "Okular, a universal document viewer"
+msgstr "Okular, універсальний переглядач документів"
+
+#: aboutdata.h:26
+msgid ""
+"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
+"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
+"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
+"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
+"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
+msgstr ""
+"© Wilco Greven, Christophe Devriese, 2002\n"
+"© Enrico Ros, 2004–2005\n"
+"© Piotr Szymanski, 2005\n"
+"© Albert Astals Cid, 2004–2009\n"
+"© Pino Toscano, 2006–2009"
+
+#: aboutdata.h:35
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: aboutdata.h:35
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Попередній супроводжувач"
+
+#: aboutdata.h:36
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: aboutdata.h:36
+msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
+msgstr ""
+"Багато попрацював над основою, а також модулями обробки ODT і FictionBook"
+
+#: aboutdata.h:37
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: aboutdata.h:37
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "Поточний супроводжувач"
+
+#: aboutdata.h:38
+msgid "Piotr Szymanski"
+msgstr "Piotr Szymanski"
+
+#: aboutdata.h:38
+msgid "Created Okular from KPDF codebase"
+msgstr "Створив Okular на базі коду KPDF"
+
+#: aboutdata.h:39
+msgid "Enrico Ros"
+msgstr "Enrico Ros"
+
+#: aboutdata.h:39
+msgid "KPDF developer"
+msgstr "Розробник KPDF"
+
+#: aboutdata.h:40
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: aboutdata.h:40
+msgid "Annotations artwork"
+msgstr "Дизайн анотацій"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/palapeli.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/palapeli.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/palapeli.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/palapeli.po	2012-04-13 11:04:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,699 @@
+# Translation of palapeli.po to Ukrainian
+# translation of palapeli.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: palapeli\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
+msgid "Approx. piece count"
+msgstr "Приблизна кількість шматочків"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
+msgid "Quick preset"
+msgstr "Швидкий набір"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Ordinary"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Very regular"
+msgstr "Дуже правильний"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Very diverse"
+msgstr "Дуже різнорідний"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
+msgctxt "Puzzle shape preset"
+msgid "Large plugs"
+msgstr "Великі «язички»"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
+msgid "Flipped edge percentage"
+msgstr "Частина шматочків зі зворотним з’єднанням"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
+msgid "Edge curviness"
+msgstr "Кривина країв"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
+msgid "Plug size"
+msgstr "Розмір язичка"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
+msgid "Diversity of curviness"
+msgstr "Відмінність кривин"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
+msgid "Diversity of plug position"
+msgstr "Відмінність розташування «язичків»"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
+msgid "Diversity of plugs"
+msgstr "Відмінність між «язичками»"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
+msgid "Diversity of piece size"
+msgstr "Відмінність у розмірах шматочків"
+
+#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
+msgid "Dump grid image"
+msgstr "Збереження зображення сітки"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:39
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Predefined settings"
+msgstr "Попередньо визначені параметри"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:46
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Cairo (pentagonal) grid"
+msgstr "Каїрська (п’ятикутна) сітка"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:53
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Hexagonal grid"
+msgstr "Шестикутна сітка"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:60
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Rectangular grid"
+msgstr "Прямокутна сітка"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:67
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
+msgstr "Ромбо-тригексагональна сітка"
+
+#: slicers/goldberg/grid.h:74
+msgctxt "Puzzle grid type"
+msgid "Irregular grid"
+msgstr "Неправильна сітка"
+
+#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
+msgid "Piece count"
+msgstr "Кількість шматочків"
+
+#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
+msgid "Piece aspect ratio"
+msgstr "Співвідношення сторін у шматочках"
+
+#: src/config/configdialog.cpp:67
+msgid "General settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: src/config/configdialog.cpp:69
+msgid "Mouse interaction"
+msgstr "Взаємодія з мишею"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
+msgid "Remove this trigger"
+msgstr "Вилучити цей перемикач"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
+msgid "Input here..."
+msgstr "Введіть тут…"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
+msgid ""
+"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
+"mouse wheel here"
+msgstr ""
+"Тут ви можете натиснути бажані клавіші-модифікатори, а потім клацнути "
+"відповідною кнопкою миші або прокрутити коліщатко"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
+msgctxt ""
+"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
+"interaction plugin."
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
+msgid "Click to change how an action is triggered"
+msgstr "Натисніть, щоб змінити спосіб вмикання дії"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:27
+msgid "Interaction with pieces"
+msgstr "Взаємодія зі шматочками"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:29
+msgid "Interaction with the puzzle table"
+msgstr "Взаємодія з полем для гри"
+
+#: src/config/triggerlistview.cpp:31
+msgid "Interaction with the viewport"
+msgstr "Взаємодія з областю перегляду"
+
+#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
+msgid "Mouse buttons"
+msgstr "Кнопки миші"
+
+#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
+msgid "Mouse wheel"
+msgstr "Коліщатко миші"
+
+#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
+msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
+msgstr "Зміна розмірів поля гри перетягуванням його країв"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:100
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:101
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:102
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:103
+msgctxt "a keyboard modifier"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:104
+msgctxt "a special keyboard modifier"
+msgid "GroupSwitch"
+msgstr "Перемикач групи"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:105
+msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
+msgid "No-Button"
+msgstr "Без кнопки"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:108
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Left-Button"
+msgstr "Ліва кнопка"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:109
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Right-Button"
+msgstr "Права кнопка"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:110
+msgctxt "a mouse button"
+msgid "Middle-Button"
+msgstr "Середня кнопка"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:111
+msgctxt "a special mouse button"
+msgid "XButton1"
+msgstr "X-кнопка 1"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:112
+msgctxt "a special mouse button"
+msgid "XButton2"
+msgstr "X-кнопка 2"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:113
+msgid "Horizontal-Scroll"
+msgstr "Горизонтальне гортання"
+
+#: src/engine/trigger.cpp:114
+msgid "Vertical-Scroll"
+msgstr "Вертикальне гортання"
+
+#: src/engine/view.cpp:174
+msgid "Your progress is saved automatically while you play."
+msgstr "Поступ складання зберігається автоматично під час гри."
+
+#: src/engine/view.cpp:174
+msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
+msgid "Automatic saving"
+msgstr "Автоматичне збереження"
+
+#: src/engine/texturehelper.cpp:66
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Single color"
+msgstr "Простий колір"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:34
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Move pieces by dragging"
+msgstr "Пересування шматочків перетягуванням"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:139
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Select pieces by clicking"
+msgstr "Позначення шматочків клацанням"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:163
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Move viewport by dragging"
+msgstr "Пересування поля огляду перетягуванням"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:186
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Zoom viewport"
+msgstr "Масштабування поля огляду"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:205
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Scroll viewport horizontally"
+msgstr "Гортати поле огляду горизонтально"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:207
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Scroll viewport vertically"
+msgstr "Гортати поле огляду вертикально"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:286
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Select multiple pieces at once"
+msgstr "Позначення декількох шматочків одразу"
+
+#: src/engine/interactors.cpp:339
+msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
+msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
+msgstr "Увімкнути/Вимкнути стан блокування поля для гри"
+
+#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
+msgid "Lock the puzzle table area"
+msgstr "Заблокувати розміри поля для гри"
+
+#: src/engine/scene.cpp:318
+msgid ""
+"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
+msgstr ""
+"Минулого разу ви завершити складання. Бажаєте розпочати його з початку?"
+
+#: src/engine/scene.cpp:378
+msgid "Great! You have finished the puzzle."
+msgstr "Чудово! Складання завершено."
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
+msgid "No puzzle loaded"
+msgstr "Не завантажено жодної складанки"
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
+msgid "You finished the puzzle."
+msgstr "Складання завершено."
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "Progress display"
+msgid "%1% finished"
+msgstr "Складено на %1%"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:58
+msgid "Show statusbar of puzzle table"
+msgstr "Показувати смужку стану поля для гри"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:81
+msgid "Back to &collection"
+msgstr "Назад до &збірки"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:82
+msgid "Go back to the collection to choose another puzzle"
+msgstr "Повернутися до збірки, щоб вибрати іншу складанку"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:45
+msgid "Create &new puzzle..."
+msgstr "С&творити складанку…"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:47
+msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
+msgstr "Створити складанку на основі файла зображення на вашому диску"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:59
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:61
+msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
+msgstr "Вилучити позначену складанку з вашої збірки"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:50
+msgid "&Import from file..."
+msgstr "&Імпортувати з файла…"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:51
+msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
+msgstr "Імпортувати нову складанку з файла до вашої збірки"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:54
+msgid "&Export to file..."
+msgstr "&Експортувати до файла…"
+
+#: src/window/collectionwidget.cpp:56
+msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
+msgstr "Експортувати позначену складанку з вашої збірки до файла"
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
+msgid "&Restart puzzle..."
+msgstr "Почати ск&ладанку з початку…"
+
+#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
+msgid "Delete the saved progress"
+msgstr "Вилучити дані щодо складання"
+
+#: src/window/mainwindow.cpp:170
+msgid "The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Складанки з наведеного нижче списку буде вилучено. Наслідки цієї дії "
+"неможливо скасувати."
+
+#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
+#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
+msgctxt "Filter for a file dialog"
+msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
+msgstr "*.puzzle|Складанки Palapeli (*.puzzle)"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgctxt "The application's name"
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
+msgstr "Гра у складанку для KDE"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
+msgstr "© Stefan Majewsky, 2009, 2010"
+
+#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:33
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr "Stefan Majewsky"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)"
+msgstr "Адреса файла складанки (буде відкрито, якщо не вказано -i)"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid ""
+"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
+"puzzle file is given)"
+msgstr ""
+"Імпортувати вказаний файл складанки до локальної збірки (не виконує ніяких "
+"дій, якщо не вказано файла складанки)"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid ""
+"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
+"after importing the given puzzle."
+msgstr ""
+"Якщо буде вказано параметр -i/--import, програма не відкриватиме головного "
+"вікна після імпортування вказаної складанки."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create new puzzle"
+msgstr "Створити нову складанку"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:54
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Image file:"
+msgstr "Файл зображення:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:55
+msgctxt "@info"
+msgid "Please describe below the image which you have chosen."
+msgstr "Будь ласка, нижче опишіть вибране зображення."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Image name:"
+msgstr "Назва зображення:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
+msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
+msgid "Optional comment:"
+msgstr "Коментар:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name of image author:"
+msgstr "Ім'я автора зображення:"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:65
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Choose image"
+msgstr "Виберіть зображення"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:66
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
+msgstr "Вкажіть зображення, яке має бути розділене на шматки"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Choose slicer"
+msgstr "Виберіть розділення"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Choose a slicing method"
+msgstr "Виберіть спосіб розділу"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
+msgid "Configure slicer"
+msgstr "Налаштувати розділення"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
+msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
+msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
+msgstr "Налаштувати параметри вибраного способу розділення"
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:113
+msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
+msgstr ""
+"Не вдалося створити складанку: не вдалося завантажити додаток розрізання."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:120
+msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
+msgstr "Не вдалося створити складанку: вказаний файл не є файлом зображення."
+
+#: src/creator/puzzlecreator.cpp:127
+msgid ""
+"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
+msgstr ""
+"Не вдалося створити складанку: спроба розрізання зазнала невдачі через "
+"помилку, причину якої не вдалося з’ясувати."
+
+#: src/importhelper.cpp:44
+msgctxt "command line message"
+msgid "Error: No puzzle file given."
+msgstr "Помилка: не вказано файла складанки."
+
+#: src/importhelper.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
+msgstr "Імпортування складанки «%1» до вашої збірки"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
+msgid "[No name]"
+msgstr "[Без назви]"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
+msgid "%2 (%1 piece)"
+msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
+msgstr[0] "%2 (%1 шматочок)"
+msgstr[1] "%2 (%1 шматочки)"
+msgstr[2] "%2 (%1 шматочків)"
+
+#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
+msgid "by %1"
+msgstr "Автор — %1"
+
+#: src/file-io/collection.cpp:46
+msgid "Loading puzzle..."
+msgstr "Завантаження складанки…"
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:54
+msgctxt "@action:button that pops up sorting strategy selection menu"
+msgid "Sort list..."
+msgstr "Впорядкувати список…"
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
+msgid "By title"
+msgstr "За назвою"
+
+#: src/file-io/collection-view.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
+msgid "By piece count"
+msgstr "За кількістю шматочків"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan Petrouchtchak,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,,"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Puzzle table"
+msgstr "Поле для гри"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
+msgid "Background:"
+msgstr "Тло:"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Piece appearance"
+msgstr "Вигляд шматочків"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
+msgstr "Малювати фаски для створення просторового ефекту"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "Draw shadows below pieces"
+msgstr "Малювати тіні від шматочків"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid ""
+"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
+"will take effect only when a new puzzle is started."
+msgstr ""
+"Позначення з цих пунктів можна зняти, якщо Palapeli працює дуже повільно. "
+"Внесені зміни набудуть чинності лише після того, як буде розпочато гру з "
+"новою складанкою."
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Piece behavior"
+msgstr "Робота зі шматочками"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Snapping precision:"
+msgstr "Точність прив’язки:"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
+msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
+msgid "Very precise (harder)"
+msgstr "Дуже точно (складніше)"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
+msgid "Unprecise (easier)"
+msgstr "Неточно (простіше)"
+
+#. i18n: file: src/palapeliui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Main toolbar"
+msgstr "Головна панель"
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
+msgstr "Точність прив’язки (у відсотках до розміру шматочка)"
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid ""
+"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
+"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
+msgstr ""
+"Назва файла зображення тла, використаного для панелі перегляду, або "
+"\"__color__\", якщо слід використовувати суцільний колір (див. ключ "
+"\"ViewBackgroundColor\")."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid ""
+"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
+"set to \"__color__\")."
+msgstr ""
+"Колір тла, який буде використано на панелі перегляду (якщо ключ "
+"\"ViewBackground\" встановлено у значення \"__color__\")."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid ""
+"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
+"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід показувати смужку стану поля для гри. Це не справжня "
+"смужка стану, але її розташування і призначення подібні до звичайної смужки "
+"стану."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid ""
+"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
+"improve rendering performance."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід використовувати тіні від шматочків складанки. Зняття "
+"позначення цього пункту може поліпшити швидкодію Palapeli."
+
+#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid ""
+"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
+"improve puzzle loading performance."
+msgstr ""
+"Визначає, чи слід показувати фаски шматочків складанки. Зняття позначення "
+"цього пункту може поліпшити швидкодію Palapeli."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/parley.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/parley.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/parley.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/parley.po	2012-04-13 11:05:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4215 @@
+# Translation of parley.po to Ukrainian
+# translation of parley.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: parley\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window document properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Властивості %1"
+
+#: src/parleydocument.cpp:156
+msgid "Open in practice &mode"
+msgstr "Відкривати у режимі вп&рави"
+
+#: src/parleydocument.cpp:159
+msgid "Open Vocabulary Collection"
+msgstr "Відкрити збірку словників"
+
+#: src/parleydocument.cpp:213
+msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
+msgstr "Відкрити звантажену збірку словників"
+
+#: src/parleydocument.cpp:223 src/export/exportdialog.cpp:106
+#: src/parleymainwindow.cpp:138
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
+msgstr "Спроба запису файла «%1» завершилася помилкою: %2"
+
+#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
+msgid "Save File"
+msgstr "Зберегти файл"
+
+#: src/parleydocument.cpp:258
+msgid "Save Vocabulary As"
+msgstr "Зберегти словник як"
+
+#: src/parleydocument.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>Файл<p><b>%1</b></p>вже існує. Хочете його перезаписати?</qt>"
+
+#: src/parleydocument.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status saving a file"
+msgid "Saving %1"
+msgstr "Збереження %1"
+
+#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
+msgid "Noun"
+msgstr "Іменник"
+
+#: src/parleydocument.cpp:301
+msgid "Masculine"
+msgstr "Чоловічий"
+
+#: src/parleydocument.cpp:304
+msgid "Feminine"
+msgstr "Жіночий"
+
+#: src/parleydocument.cpp:307
+msgid "Neuter"
+msgstr "Середній"
+
+#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
+msgid "Verb"
+msgstr "Дієслово"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
+#: rc.cpp:248 src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106
+msgid "Adjective"
+msgstr "Прикметник"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
+#: rc.cpp:251 src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114
+msgid "Adverb"
+msgstr "Прислівник"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:954 src/parleydocument.cpp:332
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Власність спільноти"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
+#: rc.cpp:929 rc.cpp:960 src/parleydocument.cpp:333
+msgid "Languages"
+msgstr "Мови"
+
+#: src/parleydocument.cpp:341
+msgid "A Second Language"
+msgstr "Друга мова"
+
+#: src/parleydocument.cpp:344
+msgid "Lesson 1"
+msgstr "Урок 1"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
+msgid "Select Synonyms"
+msgstr "Виберіть синоніми"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
+msgstr "%1 і %2 не є синонімами"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Synonyms"
+msgstr "%1 і %2 є синонімами"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
+msgstr "%1 і %2 не є антонімами"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Antonyms"
+msgstr "%1 і %2 є антонімами"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not False Friends"
+msgstr "%1 і %2 не є омофонами"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are False Friends"
+msgstr "%1 і %2 є омофонами"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
+msgid "Synonyms of %1:"
+msgstr "Синоніми до %1:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
+msgid "Antonyms of %1:"
+msgstr "Антоніми до %1:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
+"different meanings) for a word"
+msgid "False Friends of %1:"
+msgstr "Омофони до %1:"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a verb"
+msgstr "«%1» є дієсловом"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
+msgid "Could not determine word type of verbs"
+msgstr "Неможливо визначити частину мови дієслів"
+
+#: src/editor/editor.cpp:140
+msgid "Lessons"
+msgstr "Уроки"
+
+#: src/editor/editor.cpp:153
+msgid ""
+"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
+"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
+"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
+msgstr ""
+"Клацніть правою, щоб додати, вилучити або перейменувати уроки. \n"
+"За допомогою позначок ви можете вибрати уроки для тренування. \n"
+"У тестах будуть питання лише з позначених [x] уроків!"
+
+#: src/editor/editor.cpp:168
+msgid "Word Types"
+msgstr "Частини мови"
+
+#: src/editor/editor.cpp:189
+msgid "Conjugation"
+msgstr "Дієвідміна"
+
+#: src/editor/editor.cpp:215
+msgid "Comparison forms"
+msgstr "Ступені порівняння"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:461 src/editor/editor.cpp:227
+msgid "Multiple Choice"
+msgstr "Вибір з варіантів"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:176 src/editor/editor.cpp:239
+msgid "Synonyms"
+msgstr "Синоніми"
+
+#: src/editor/editor.cpp:250
+msgid "Antonyms"
+msgstr "Антоніми"
+
+#: src/editor/editor.cpp:261
+msgid "False Friends"
+msgstr "Омофони"
+
+#: src/editor/editor.cpp:273
+msgid "Phonetic Symbols"
+msgstr "Фонетичні символи"
+
+#: src/editor/editor.cpp:285
+msgid "Image"
+msgstr "Зображення"
+
+#: src/editor/editor.cpp:297
+msgid "Summary"
+msgstr "Підсумок"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: rc.cpp:95 src/editor/editor.cpp:309
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#: src/editor/editor.cpp:321
+msgid "Internet"
+msgstr "Інтернет"
+
+#: src/editor/editor.cpp:334
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
+msgid "Practice"
+msgstr "Почати вправу"
+
+#: src/editor/editor.cpp:399
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "Введіть сюди елементи пошуку"
+
+#: src/editor/editor.cpp:403
+msgid "S&earch:"
+msgstr "По&шук:"
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
+msgid "Could not determine word type of adjectives"
+msgstr "Неможливо визначити частину мови прикметників"
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
+msgid "Could not determine word type of adverbs"
+msgstr "Неможливо визначити частину мови прислівників"
+
+#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Grades from %1 to %2"
+msgstr "Класи перекладу з %1 на %2"
+
+#: src/editor/latexwidget.cpp:30
+msgid "Enter LaTeX code here."
+msgstr "Введіть сюди код LaTeX."
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a noun"
+msgstr "«%1» є іменником"
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
+msgid "Could not determine word type of nouns"
+msgstr "Неможливо визначити частину мови іменників"
+
+#: src/parleymainwindow.cpp:201
+msgid ""
+"Vocabulary is modified.\n"
+"\n"
+"Save file before exit?\n"
+msgstr ""
+"Словник змінено.\n"
+"\n"
+"Зберегти файл перед виходом?\n"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
+#: rc.cpp:437 src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112
+msgid "Last Opened Collections"
+msgstr "Останні відкриті збірки"
+
+#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
+msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
+msgstr "Відкрити цю збірку словників у вікні редактора"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Тренування словникового запасу"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
+#: rc.cpp:422 src/main.cpp:40
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid ""
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
+msgstr ""
+"© Ewald Arnold, 1999–2002\n"
+"© Команда KDE, 2001–2002\n"
+"© Peter Hedlund, 2004–2007\n"
+"© Frederik Gladhorn, 2007–2010\n"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Helps you train your vocabulary"
+msgstr "Допомагає покращити словниковий запас"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "Розробник і супровідник"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Daniel Laidig"
+msgstr "Daniel Laidig"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "David Capel"
+msgstr "David Capel"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Practice Dialogs"
+msgstr "Діалогові вікна вправи"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Avgoustinos Kadis"
+msgstr "Avgoustinos Kadis"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Scripting"
+msgstr "Робота зі сценаріями"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
+msgstr "Незчисленні виправлення, колишній супровідник, портування до KDE4"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Ewald Arnold"
+msgstr "Ewald Arnold"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Original Author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Artwork and Oxygen Icons"
+msgstr "Дизайнерська робота та піктограми Oxygen"
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:80
+msgid "Port to KConfig XT"
+msgstr "Портування на KConfig XT"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: src/main.cpp:83
+msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
+msgstr "Переписування бібліотеки kvtml для KDE4"
+
+#: src/main.cpp:85
+msgid "Markus Büchele"
+msgstr "Markus Büchele"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
+msgstr "Повідомлення про помилки та тестування на шляху до KDE4"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Ramona Knapp"
+msgstr "Ramona Knapp"
+
+#: src/main.cpp:89
+msgid "Conceived the name Parley"
+msgstr "Запропонувала назву Parley"
+
+#: src/main.cpp:95
+msgid "Start practice instead of editor"
+msgstr "Почати вправу замість запуску редактора"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "+[file]"
+msgstr "+[файл]"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "Document file to open"
+msgstr "Відкрити файл документа"
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:83
+msgid ""
+"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
+"type of practice."
+msgstr ""
+"Документ словника не містить записів, які можна використати для вибраного "
+"типу вправи."
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:112
+msgid "Start Practice"
+msgstr "Почати вправу"
+
+#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
+msgid "Enter the comparison forms."
+msgstr "Введіть ступені порівняння:"
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
+#: rc.cpp:254 src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
+#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65
+msgid "Play"
+msgstr "Відтворити"
+
+#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:86
+msgid ""
+"This answer will be counted as correct.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"Ця відповідь вважатиметься правильною.\n"
+"Відповіді вважатимуться правильними, якщо їх було вказано правильно з першої "
+"спроби."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:87
+msgid "Count this answer as wrong"
+msgstr "Вважати цю відповідь помилковою"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:90
+msgid ""
+"This answer will be counted as wrong.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"Ця відповідь буде вважатися помилковою.\n"
+"Відповіді вважатимуться правильними, якщо їх було вказано правильно з першої "
+"спроби."
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:91
+msgid "Count this answer as correct"
+msgstr "Вважати цю відповідь правильною"
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
+msgid "All comparison forms were right."
+msgstr "Всі ступені порівняння вказано правильно."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
+"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
+msgid "\"%1\" is the wrong word."
+msgstr "«%1» — помилкова відповідь."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (good, better, best)"
+msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
+msgstr "Обидва ступені порівняння (вищий і найвищий) вказано помилково."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (second form wrong - better)"
+msgid "The comparative is wrong."
+msgstr "Помилково вказано вищий ступінь."
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (third form wrong - best)"
+msgid "The superlative is wrong."
+msgstr "Помилково вказано найвищий ступінь."
+
+#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
+msgid "Enter all conjugation forms."
+msgstr "Введіть всі форми дієвідміни."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
+msgid "Your answer was wrong."
+msgstr "Ваша відповідь була помилковою."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
+msgid ""
+"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
+"translation."
+msgstr ""
+"Ваша відповідь була синонімом правильної. Будь ласка, введіть інше слово з "
+"тим самим перекладом."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
+msgid "Your answer was an already entered synonym."
+msgstr "Ви вказали вже введений синонім у відповіді."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
+msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
+msgstr ""
+"Ваша відповідь є синонімом правильної. Крім того, ви помилково використали "
+"великі літери."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
+msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
+msgstr ""
+"Ваша відповідь є синонімом правильної. Крім того, ви помилково використали "
+"акценти."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
+msgid "Your answer was a synonym."
+msgstr "Ваша відповідь була синонімом правильної."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
+msgid ""
+"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
+"try again."
+msgstr ""
+"Ваша відповідь була помилковою, оскільки помилки у використанні великих "
+"літер є неприйнятними. Будь ласка, повторіть спробу."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
+msgid ""
+"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
+msgstr ""
+"Ваша відповідь була помилковою, оскільки помилки у використанні акцентів є "
+"неприйнятними. Будь ласка, повторіть спробу."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
+msgid "Your answer was wrong. Please try again."
+msgstr "Ваша відповідь була помилковою. Будь ласка, повторіть спробу."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
+msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
+msgstr ""
+"Ваша відповідь була правильною, але ви помилково використали великі літери."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
+msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
+msgstr ""
+"Ваша відповідь була правильною, але ви помилково використали акценти."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
+msgid "Your answer was right."
+msgstr "Ваша відповідь була правильною."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
+"was wrong."
+msgstr ""
+"Ваша відповідь була правильною, але не з першої спроби. Крім того, ви "
+"помилково використали великі літери."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
+msgstr ""
+"Ваша відповідь була правильною, але не з першої спроби. Крім того, ви "
+"помилково використали акценти."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
+msgid "Your answer was right... but not on the first try."
+msgstr "Відповідь була правильною, але не з першої спроби."
+
+#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
+msgid "You revealed the answer by using too many hints."
+msgstr "Для визначення відповіді ви використали забагато підказок."
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "The solution starts with: %1"
+msgstr "Відповідь починається з %1"
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
+msgid "Rendering..."
+msgstr "Обробка..."
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
+msgid "LaTeX error."
+msgstr "Помилка LaTeX."
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Display of the current lesson during practice"
+msgid "Lesson: %1"
+msgstr "Урок: %1"
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
+"You are %3% done."
+msgid_plural ""
+"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
+"You are %3% done."
+msgstr[0] ""
+"Ви правильно визначили %2 з %1 слова.\n"
+"Вправу виконано на %3%."
+msgstr[1] ""
+"Ви правильно визначили %2 з %1 слів.\n"
+"Вправу виконано на %3%."
+msgstr[2] ""
+"Ви правильно визначили %2 з %1 слів.\n"
+"Вправу виконано на %3%."
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "one word"
+msgid_plural "%1 words"
+msgstr[0] "%1 словом"
+msgstr[1] "%1 словами"
+msgstr[2] "%1 словами"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "one minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 хвилини"
+msgstr[1] "%1 хвилин"
+msgstr[2] "%1 хвилин"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "one second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 секунди"
+msgstr[1] "%1 секунд"
+msgstr[2] "%1 секунд"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "number of words, minutes, seconds"
+msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
+msgstr "Ви вправлялися з %1 протягом %2 і %3."
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
+msgid "Practice Again"
+msgstr "Повторити вправу"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
+msgid "Stop Practice"
+msgstr "Припинити вправу"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
+msgid "Stop practicing"
+msgstr "Припинити вправу"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
+msgid "Change answer to right/wrong"
+msgstr "Змінити результат на правильний або помилковий"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
+msgid ""
+"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
+"This shortcut changes how the answer is counted."
+msgstr ""
+"Після надання вашої відповіді Parley покаже, є відповідь правильною чи ні.\n"
+"За допомогою цього скорочення можна змінити результат відповіді."
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
+msgid "All conjugation forms were right."
+msgstr "Всі форми дієвідмін вказано правильно."
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
+msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
+msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
+msgstr[0] "Правильно вказано %1 форму дієвідмін."
+msgstr[1] "Правильно вказано %1 форми дієвідмін."
+msgstr[2] "Правильно вказано %1 форм дієвідмін."
+
+#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
+msgid "Synonym: "
+msgstr "Синонім: "
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Choose the right article for \"%1\""
+msgstr "Виберіть правильний артикль до «%1»"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
+msgid "%1 is masculine"
+msgstr "%1 належить до чоловічого роду"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
+msgid "%1 is feminine"
+msgstr "%1 належить до жіночого роду"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
+msgid "%1 is neuter"
+msgstr "%1 належить до середнього роду"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % correct"
+msgstr "%1% правильно"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % wrong"
+msgstr "%1% неправильно"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % not answered"
+msgstr "%1% без відповідей"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "Правильні відповіді з першої спроби: %1 з %2 (%3%)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "Помилкові відповіді у першій спробі: %1 з %2 (%3%)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "Не дано відповідей протягом вправи: %1 з %2 (%3%)"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "Could not start practice"
+msgstr "Не вдалося почати вправу"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
+msgstr "У збірці словників міститься менше за дві мови."
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Practice"
+msgstr "Налаштування вправ"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgctxt ""
+"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
+msgid "Blocking"
+msgstr "Блокування"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgid "Blocking Settings"
+msgstr "Параметри блокування"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgctxt ""
+"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
+msgid "Thresholds"
+msgstr "Порогові значення"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgid "Threshold Settings"
+msgstr "Параметри порогових значень"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt ""
+"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
+"title in config dialog."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додаткові"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
+msgid "Advanced Practice Settings"
+msgstr "Додаткові параметри вправ"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
+msgid "Do not Care"
+msgstr "Немає значення"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
+msgid "30 Min"
+msgstr "30 хв."
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
+msgid "1 Hour"
+msgstr "1 год."
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
+msgid "2 Hours"
+msgstr "2 год."
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
+msgid "4 Hours"
+msgstr "4 год."
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
+msgid "8 Hours"
+msgstr "8 год."
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
+msgid "12 Hours"
+msgstr "12 год."
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
+msgid "18 Hours"
+msgstr "18 год."
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
+msgid "1 Day"
+msgstr "1 день"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
+msgid "2 Days"
+msgstr "2 дні"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
+msgid "3 Days"
+msgstr "3 дні"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
+msgid "4 Days"
+msgstr "4 дні"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
+msgid "5 Days"
+msgstr "5 днів"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
+msgid "6 Days"
+msgstr "6 днів"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
+msgid "1 Week"
+msgstr "1 тиждень"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
+msgid "2 Weeks"
+msgstr "2 тижні"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
+msgid "3 Weeks"
+msgstr "3 тижні"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
+msgid "4 Weeks"
+msgstr "4 тижні"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
+msgid "1 Month"
+msgstr "1 місяць"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
+msgid "2 Months"
+msgstr "2 місяці"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
+msgid "3 Months"
+msgstr "3 місяці"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
+msgid "4 Months"
+msgstr "4 місяці"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
+msgid "5 Months"
+msgstr "5 місяців"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
+msgid "6 Months"
+msgstr "6 місяців"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
+msgid "10 Months"
+msgstr "10 місяців"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
+msgid "12 Months"
+msgstr "12 місяців"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
+msgid "Illogical blocking times.\n"
+msgstr "Нелогічний час блокування.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgstr "Час для рівня %1 має бути меншим, ніж час для рівня %2.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Нелогічний час застарівання.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Нелогічне блокування відносно часу застрівання.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
+#, kde-format
+msgid ""
+"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgstr "Час блокування на рівні %1 має бути нижчим за час застарівання.\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
+msgid "Illogical Values"
+msgstr "Нелогічні значення"
+
+#: src/parleyactions.cpp:69
+msgid "Creates a new vocabulary collection"
+msgstr "Створює нову збірку словників"
+
+#: src/parleyactions.cpp:73
+msgid "Opens an existing vocabulary collection"
+msgstr "Відкриває існуючу збірку словників"
+
+#: src/parleyactions.cpp:77
+msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
+msgstr "Відкрити &звантажені словники..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:78
+msgid "Open downloaded vocabulary collections"
+msgstr "Відкрити звантажену збірку словників"
+
+#: src/parleyactions.cpp:82
+msgid "Save the active vocabulary collection"
+msgstr "Зберегти активну збірку словників"
+
+#: src/parleyactions.cpp:87
+msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
+msgstr "Зберегти активну збірку словників під іншою назвою"
+
+#: src/parleyactions.cpp:91
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Експортувати..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:92
+msgid "Export to HTML or CSV"
+msgstr "Експортувати до HTML або CSV"
+
+#: src/parleyactions.cpp:96
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Властивості..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:97
+msgid "Edit document properties"
+msgstr "Змінити властивості документа"
+
+#: src/parleyactions.cpp:101
+msgid "&Start Page"
+msgstr "&Початкова сторінка"
+
+#: src/parleyactions.cpp:102
+msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
+msgstr "Закрити поточну збірку словників і показати початкову сторінку"
+
+#: src/parleyactions.cpp:106
+msgid "Quit Parley"
+msgstr "Вийти з Parley"
+
+#: src/parleyactions.cpp:110
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "Показати вікно налаштування"
+
+#: src/parleyactions.cpp:114
+msgid "&Languages..."
+msgstr "&Мови..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:115
+msgid ""
+"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
+msgstr "Налаштуйте мови збірки і їхні граматичні властивості."
+
+#: src/parleyactions.cpp:119
+msgid "Remove Grades"
+msgstr "Вилучити класи"
+
+#: src/parleyactions.cpp:120
+msgid "Remove all grades from the current document"
+msgstr "Вилучити всі класи з поточного документа"
+
+#: src/parleyactions.cpp:127
+msgid "Show Entries from Child Lessons"
+msgstr "Показати записи з уроків-нащадків"
+
+#: src/parleyactions.cpp:128
+msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
+msgstr "Увімкнути також показ записів уроків-нащадків для кожного уроку."
+
+#: src/parleyactions.cpp:134
+msgid "Automatic Translation"
+msgstr "Автоматичний переклад"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
+#: rc.cpp:563 src/parleyactions.cpp:135
+msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
+msgstr "Увімкнути автоматичний переклад записів уроку."
+
+#: src/parleyactions.cpp:141
+msgid "Start Practice..."
+msgstr "Почати вправу..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:142
+msgid "Start practicing"
+msgstr "Почати вправу"
+
+#: src/parleyactions.cpp:146
+msgid "Configure Practice..."
+msgstr "Налаштувати вправу..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:147
+msgid "Change practice settings"
+msgstr "Змінити параметри вправи"
+
+#: src/parleyactions.cpp:151
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: src/parleyactions.cpp:152
+msgid "Switch to vocabulary editor"
+msgstr "Перемкнутися на вікно редактора словників"
+
+#: src/parleyactions.cpp:156
+msgid "Show Se&arch"
+msgstr "Показати панель по&шуку"
+
+#: src/parleyactions.cpp:157
+msgid "Toggle display of the search bar"
+msgstr "Перемикає показ панелі пошуку"
+
+#: src/parleyactions.cpp:166
+msgid "&Script Manager"
+msgstr "Засіб керування &скриптами"
+
+#: src/parleyactions.cpp:167
+msgid "Enable and disable scripts"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути скрипти"
+
+#: src/parleyactions.cpp:183
+msgid "Download New Vocabularies..."
+msgstr "Звантажити нові словники..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:185
+msgid "Downloads new vocabulary collections"
+msgstr "Звантажити нові збірки словників"
+
+#: src/parleyactions.cpp:191
+msgid "&Upload Vocabulary Document..."
+msgstr "&Вивантажити документ словника..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:192
+msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
+msgstr "Поділитися поточною збіркою словників з іншими користувачами"
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
+msgid "Statistics for \"%1\""
+msgstr "Статистика «%1»"
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "З %1 на %2"
+
+#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "Grade in language, table header"
+msgid "Grade (%1)"
+msgstr "Клас (%1)"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:1116 src/statistics/conjugationoptions.cpp:35
+msgid "Tenses"
+msgstr "Часи"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
+msgid "Remove &Grades"
+msgstr "Вилучити &класи"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
+msgid "Remove all grades from this lesson"
+msgstr "Вилучити всі класи з поточного уроку"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
+#: rc.cpp:479 src/export/exportdialog.cpp:45
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:71
+msgid "HTML document"
+msgstr "Документ HTML"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:109
+msgid "Export As"
+msgstr "Експортувати як"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
+msgid "Vocabulary Columns"
+msgstr "Колонки словника"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
+msgid "Enable/Disable the columns for each language"
+msgstr "Увімкнути або вимкнути стовпчики для кожної з мов"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
+msgid "Add a new word type to your document"
+msgstr "Додати нове слово до вашого документа"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
+msgid "Rename the selected word type"
+msgstr "Перейменувати вибрану частину мови"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
+msgid "Delete Word Type"
+msgstr "Вилучити частину мови"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
+msgid "Delete the selected word type."
+msgstr "Вилучити вибрану частину мови."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
+msgctxt ""
+"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
+"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
+msgid "Grammar"
+msgstr "Граматика"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
+msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
+msgstr "Дайте Parley знати граматичне значення частини мови."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
+msgid "This word type folder contains nouns."
+msgstr "Ця тека частини мови містить іменники."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
+msgid "Masculine Noun"
+msgstr "Іменник чоловічого роду"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
+msgid "This word type folder contains masculine nouns."
+msgstr "Ця тека частини мови містить іменники чоловічого роду."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
+msgid "Feminine Noun"
+msgstr "Іменник жіночого роду"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
+msgid "This word type folder contains feminine nouns."
+msgstr "Ця тека частини мови містить іменники жіночого роду."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
+msgid "Neuter Noun"
+msgstr "Іменник середнього роду"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
+msgid "This word type folder contains neuter nouns."
+msgstr "Ця тека частини мови містить іменники середнього роду."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
+msgid "This word type folder contains adjectives."
+msgstr "Ця тека частини мови містить прикметники."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
+msgid "This word type folder contains adverbs."
+msgstr "Ця тека частини мови містить прислівники."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
+msgid "This word type folder contains verbs."
+msgstr "Ця тека частини мови містить дієслова."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
+msgid "No Special Type"
+msgstr "Не належить до частин мови"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
+msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
+msgstr ""
+"Ця тека частини мови містить слова, які не належать до жодного з частин."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
+msgid "The root word type cannot be deleted."
+msgstr "Корінь частин мови не можна вилучити."
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
+"Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Існує %1 слово, яке належить до цієї частини мови. Воно втратить свою "
+"частину мови. Продовжувати?"
+msgstr[1] ""
+"Існує %1 слова, які належать до цієї частини мови. Вони втратять свої "
+"частини мови. Продовжувати?"
+msgstr[2] ""
+"Існують %1 слів, які належать до цієї частини мови. Вони втратять свої "
+"частини мови. Продовжувати?"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
+msgid "New Lesson"
+msgstr "Новий урок"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
+msgid "Add a new lesson to your document"
+msgstr "Додати новий урок до вашого документа"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
+msgid "Rename Lesson"
+msgstr "Перейменувати урок"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
+msgid "Delete Lesson"
+msgstr "Вилучити урок"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
+msgid "Delete the selected lesson."
+msgstr "Вилучити вибраний урок."
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
+msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
+msgstr "Розділити урок на менші уроки"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
+msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
+msgstr "Зробити з декількох малих уроків один великий."
+
+#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
+msgid "The root lesson cannot be deleted."
+msgstr "Корінь уроку не можна вилучити."
+
+#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
+msgstr[0] "В уроці залишилися %1 слово. Бажаєте вилучити його?"
+msgstr[1] "В уроці залишилися %1 слова. Бажаєте вилучити їх?"
+msgstr[2] "В уроці залишилися %1 слів. Бажаєте вилучити їх?"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid "Entries per Lesson"
+msgstr "Записів на урок"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid ""
+"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
+"lesson do you want?"
+msgstr ""
+"Урок буде розділено на дрібніші уроки. Як багато записів на один урок має "
+"бути?"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
+msgid "&Add New Entry"
+msgstr "&Додати новий запис"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
+msgid "Append a new row to the vocabulary"
+msgstr "Додати новий запис до словника"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
+msgid "&Delete Entry"
+msgstr "&Вилучити запис"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
+msgid "Delete the selected rows"
+msgstr "Вилучити вибрані рядки"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
+msgid "Copy"
+msgstr "Скопіювати"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
+msgid "Select all rows"
+msgstr "Вибрати всі рядки"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
+msgid "Deselect all rows"
+msgstr "Скасувати вибір всіх рядків"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
+msgid "Vocabulary Columns..."
+msgstr "Колонки словника..."
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
+msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
+msgstr "Перемикає показ окремих колонок словника"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
+msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраний запис?"
+msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибрані записи?"
+msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити %1 вибраних записи?"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
+msgid "Nothing to spell check."
+msgstr "Немає матеріалів для перевірки правопису."
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
+msgctxt "@title of a popup"
+msgid "No Spell Checker Available"
+msgstr "Програм перевірки правопису не виявлено"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
+#, kde-format
+msgctxt "@popupmessage"
+msgid ""
+"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
+"this locale: %1."
+msgstr ""
+"Або неправильно задано мову, або не встановлено програму перевірки правопису "
+"для локалі %1."
+
+#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
+msgid "Collection: %1"
+msgstr "Збірка: %1"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
+msgid "You can drag and drop words onto their word type."
+msgstr ""
+"Ви можете перетягнути і скинути слова у частину мови, що їм відповідає."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
+msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
+msgstr "Увімкнути показ синонімів для редагування синонімів."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
+msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
+msgstr "Увімкнути показ антонімів для редагування антонімів."
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:290 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:286
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "Вимова"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:288
+msgid "Word Type"
+msgstr "Частина мови"
+
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
+#: rc.cpp:179 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:290
+msgid "Synonym"
+msgstr "Синонім"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
+msgid "Antonym"
+msgstr "Антонім"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:293 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
+msgid "Example"
+msgstr "Приклад"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:299 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:296 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
+msgid "Paraphrase"
+msgstr "Переказ"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
+msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
+msgstr ""
+"Будь ласка, скористайтеся пунктом меню «Зміни -> Мови», щоб налаштувати ваш "
+"документ."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
+msgid "No Languages Defined"
+msgstr "Не визначено жодної мови"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
+msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
+msgstr "Будь ласка, перед додаванням словника виберіть урок."
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
+msgid "No Lesson Selected"
+msgstr "Не вибрано жодного уроку"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:284 src/vocabulary/containermodel.cpp:170
+msgid "Lesson"
+msgstr "Урок"
+
+#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
+msgid "Number of entries in this lesson."
+msgstr "Кількість записів у цьому уроці."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:93
+msgid "No KDE keyboard selector found."
+msgstr "Не знайдено інструмента вибору розкладки KDE."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
+msgid "Tense Name"
+msgstr "Назва часу"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
+msgid "Enter name of tense:"
+msgstr "Введіть назву часу:"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
+msgid ""
+"The selected user defined tense could not be deleted\n"
+"because it is in use."
+msgstr ""
+"Не вдалося вилучити цей визначений користувачем\n"
+"час, оскільки він зараз використовується."
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
+msgid "Deleting Tense Description"
+msgstr "Вилучення опису часу"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgctxt "title:window general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View Settings"
+msgstr "Параметри перегляду"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:28
+msgid "Edit Languages"
+msgstr "Редагувати мови"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:32
+msgid "Add language"
+msgstr "Додати мову"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:34
+msgid "Remove language"
+msgstr "Вилучити мову"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:49
+msgid "New Language"
+msgstr "Нова мова"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "Edit language properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "Властивості %1"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Really delete language: %1?"
+msgstr "Вилучити мову %1?"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+msgid "Remove Language"
+msgstr "Вилучити мову"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:60
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ";"
+msgstr ";"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:61
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:62
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:63
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:64
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:65
+msgctxt "CSV separator: tabulator"
+msgid "TAB"
+msgstr "TAB"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:66
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ">= 2 SPACES"
+msgstr ">= 2 ПРОПУСКИ"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:67
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " : "
+msgstr " : "
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:68
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " :: "
+msgstr " :: "
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "A script could not be activated and has been disabled."
+msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
+msgstr[0] "%1 скрипт не вдалося активувати, його було вимкнено."
+msgstr[1] "%1 скрипти не вдалося активувати, їх було вимкнено."
+msgstr[2] "%1 скриптів не вдалося активувати, їх було вимкнено."
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+msgid ""
+"This probably means that there are errors in the script or that the required "
+"packages are not installed."
+msgstr ""
+"Ймовірно, це означає, що у скрипті є помилки або що не встановлено потрібні "
+"пакунки."
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
+msgid "Script Activation"
+msgstr "Активація скрипту"
+
+#: src/scripts/script.cpp:54
+msgid "The script file does not exist."
+msgstr "Файла скрипту не існує."
+
+#: src/scripts/script.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Error in file %1 at line %2:"
+msgstr "Помилка у файлі %1, рядок %2:"
+
+#: src/scripts/script.cpp:88
+msgctxt "debug information in error message"
+msgid "Backtrace:"
+msgstr "Зворотне трасування:"
+
+#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
+msgid "Script Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно скрипту"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
+msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
+msgstr "*.kvtml|Збірки словників"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1131
+msgid "Keyboard layout for this locale"
+msgstr "Розкладка клавіатури для цієї локалі"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:19
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:20 rc.cpp:1000 rc.cpp:1003
+msgid "Spell checker for this language"
+msgstr "Перевірка правопису для цієї мови"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:1134 rc.cpp:1137
+msgid "Selected tenses for conjugation practice."
+msgstr "Вибрані часи для вправи на спряження."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
+msgid "Visible columns in the main editor window."
+msgstr "Видимі стовпчики у головному вікні редактора."
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:33 rc.cpp:1018
+msgid "The font used during practice"
+msgstr "Шрифт, який використовуватиметься під час вправ"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:36 rc.cpp:1021
+msgid "The font used in the editor"
+msgstr "Шрифт, який використовуватиметься у вікні редактора"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Correction"
+msgstr "Виправлення"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
+msgstr "Відповіді з неправильними акцентами вважаються правильними."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Ignore Accents"
+msgstr "Не зважати на помилки з акцентуванням"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
+msgstr "Відповіді зі зміненим регістром літер вважаються правильними."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Ignore Capitalization"
+msgstr "Не зважати на помилки у регістрі"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
+msgstr ""
+"Під час вправляння ви можете скористатися кнопкою підказки, щоб побачити "
+"частину відповіді."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Enable Hints"
+msgstr "Увімкнути підказки"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
+msgid ""
+"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
+"counted as correct."
+msgstr ""
+"Вимагає від вас 3 послідовні правильні відповіді для того, щоб програма "
+"вважала, що ви вивчили питання."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Require 3 consecutive correct answers"
+msgstr "Вимагати 3 послідовних правильних відповіді"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Images and Sound"
+msgstr "Зображення і звук"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:80
+msgid "During the practice, images are shown for the question."
+msgstr ""
+"Під час вправляння поряд з питанням буде показано зображення, що відповідає "
+"питанню."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Image for Question"
+msgstr "Зображення для питання"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:86
+msgid "During the practice, images are shown for the solution."
+msgstr ""
+"Під час вправляння поряд з питанням буде показано зображення, що відповідає "
+"відповіді."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Image for Solution"
+msgstr "Зображення відповіді"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
+msgstr "Увімкнути відтворення звуків вимови під час вправляння."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
+"associated directly with the current word. With this option enabled any "
+"synonym is accepted."
+msgstr ""
+"Типово, програма проситиме вас ввести синоніми, доки ви не введете один, "
+"який буде безпосередньо пов’язано з поточним словом. Якщо ви позначите цей "
+"пункт, програма сприйматиме будь-який синонім."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Accept any Synonym"
+msgstr "Приймати будь-який синонім"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
+"word type."
+msgstr ""
+"Під час створення вправ з вибору правильних варіантів намагатися показувати "
+"можливі відповіді, що належать до одної частини мови з правильною."
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Use choices of the same word type"
+msgstr "Використовувати вже вибрану частину мови"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Number of choices:"
+msgstr "Кількість варіантів:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:857
+msgid "Level &2:"
+msgstr "Рівень &2:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:812
+msgid "Level &5:"
+msgstr "Рівень &5:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:797
+msgid "Level &6:"
+msgstr "Рівень &6:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
+#: rc.cpp:128
+msgid "E&xpiring"
+msgstr "За&старівання"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Bl&ocking"
+msgstr "&Блокування"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:827
+msgid "Level &4:"
+msgstr "Рівень &4:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:782
+msgid "Level &7:"
+msgstr "Рівень &7:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:872
+msgid "Level &1:"
+msgstr "Рівень &1:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:842
+msgid "Level &3:"
+msgstr "Рівень &3:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
+msgstr "Не вправлятись у словнику, який вже використовувався протягом:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
+msgstr "Словник опускатиметься на один клас за такий час:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
+msgstr "Вправлятися лише зі словниками, що відповідають таким вимогам:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:161
+msgid "At least"
+msgstr "Щонайменше"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:164
+msgid "At most"
+msgstr "Щонайбільше"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Grade"
+msgstr "Клас"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Times practiced"
+msgstr "Кількість повторень"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Answered incorrectly"
+msgstr "Неправильна відповідь"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
+msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
+msgstr ""
+"Вищий ступінь використовується для порівняння іменників або дієслів (швидший)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Absolute:"
+msgstr "Нормальний ступінь:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Comparative:"
+msgstr "Вищий ступінь:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:242
+msgid "The superlative (fastest)"
+msgstr "Найвищий ступінь (найшвидший)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Superlative:"
+msgstr "Найвищий ступінь:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:308 rc.cpp:374 rc.cpp:521 rc.cpp:893
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Turn the selected word into a verb."
+msgstr "Перетворити вибране слово на дієслово."
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:329 rc.cpp:344
+msgid "First"
+msgstr "Перша особа"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:332 rc.cpp:347
+msgid "Second"
+msgstr "Друга особа"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:335 rc.cpp:350
+msgid "Third Male"
+msgstr "Третя особа, чоловічий рід"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:338 rc.cpp:353
+msgid "Third Female"
+msgstr "Третя особа, жіночий рід"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:341 rc.cpp:356
+msgid "Third Neutral"
+msgstr "Третя особа, середній рід"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Ne&xt"
+msgstr "Н&аступний"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
+#: rc.cpp:362
+msgid "&Tense:"
+msgstr "&Час:"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:404 rc.cpp:1065 rc.cpp:1080
+msgid "Singular"
+msgstr "Однина"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:407 rc.cpp:1083
+msgid "Dual"
+msgstr "Дуальна форма"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:410 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086
+msgid "Plural"
+msgstr "Множина"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Turn the selected word into a noun."
+msgstr "Перетворити вибране слово на іменник."
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Declension Forms"
+msgstr "Відмінки"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:282
+msgid "Nominative"
+msgstr "називний"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:283
+msgid "Genitive"
+msgstr "родовий"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:284
+msgid "Dative"
+msgstr "давальний"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:285
+msgid "Accusative"
+msgstr "знахідний"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:286
+msgid "Ablative"
+msgstr "орудний"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:287
+msgid "Locative"
+msgstr "місцевий"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:288
+msgid "Vocative"
+msgstr "кличний"
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Record"
+msgstr "Записати"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Lookup Current"
+msgstr "Шукати у поточному"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Follow Table"
+msgstr "Слідувати таблицею"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Word type"
+msgstr "Частина мови"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
+#: rc.cpp:413
+msgid "LaTeX code"
+msgstr "Код LaTeX"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:416 rc.cpp:506
+msgid "Preview"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Math mode"
+msgstr "Математичний режим"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1219
+msgid ""
+"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
+"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
+"anyway.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Вибраний вами словник для вправ порожній.</p><p>Нижче ви можете вибрати "
+"ті з параметрів налаштування, які слід проігнорувати, щоб розпочати "
+"вправу.</p>"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1222
+msgid "Ignore Configuration for:"
+msgstr "Ігнорувати налаштування для:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Ignore Lessons"
+msgstr "Ігнорувати уроки"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:205
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:207
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:209
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:211
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:213
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:215
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:218
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:220
+msgid "TextLabel"
+msgstr "TextLabel"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:1229
+msgid "Ignore Word Types"
+msgstr "Ігнорувати частини мови"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
+#: rc.cpp:1233
+msgid "Ignore Blocked"
+msgstr "Ігнорувати блокування"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
+msgstr "Ігнорувати кількість неправильних відповідей"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "Ignore Times Practiced"
+msgstr "Ігнорувати кількість повторень"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
+#: rc.cpp:1245
+msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
+msgstr "Ігнорувати мінімальний/максимальний клас"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Words"
+msgstr "Слова"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Total number of entries:"
+msgstr "Загальна кількість записів:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "Resulting number of words to practice:"
+msgstr "Остаточна кількість слів для вправи:"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1207
+msgid "Attempts"
+msgstr "Спроби"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1210
+msgid "Question"
+msgstr "Питання"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:1213
+msgid "Solution"
+msgstr "Відповідь"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "Your Answer"
+msgstr "Ваша відповідь"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:254
+msgid "Lesson 2: Nature Destroyed"
+msgstr "Урок 2. Природу зруйновано"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "Skip this word for now and ask again later"
+msgstr "Пропустити це слово, запитати про нього пізніше"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1177
+msgid "Answer Later"
+msgstr "Відповісти пізніше"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
+#: rc.cpp:1180
+msgid "Hint"
+msgstr "Підказка"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:1183
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
+#: rc.cpp:1186
+msgid "I did not know it"
+msgstr "Я цього не знав (знала)"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
+#: rc.cpp:1189
+msgid "I knew it"
+msgstr "Я це знав (знала)"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
+#: rc.cpp:1193
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m"
+msgstr "%v/%m"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "absolute"
+msgstr "звичайний"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:159
+msgid "good"
+msgstr "добрий"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:1200
+msgid "comparative"
+msgstr "вищий"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:162
+msgid "better"
+msgstr "кращий"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:1204
+msgid "superlative"
+msgstr "найвищий"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:165
+msgid "best"
+msgstr "найкращий"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:107
+msgid "Präsens"
+msgstr "Презенс"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:108
+msgid "to go"
+msgstr "йти"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:109
+msgid "gehen"
+msgstr "gehen"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:69
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:67
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:140
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:143
+msgid "Baum"
+msgstr "Баум"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:70
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:144
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:147
+msgid "tree"
+msgstr "ієрархія"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:68
+msgid "Feedback"
+msgstr "Зворотній зв’язок"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:141
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:145
+msgid "[foo]"
+msgstr "[щось]"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:142
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:146
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:148
+msgid "Waiting for an answer..."
+msgstr "Очікування на відповідь..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:1119
+msgid "&New..."
+msgstr "&Створити..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:1122
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Змінити..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:1125
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
+#: rc.cpp:533
+msgid "&Clean Up"
+msgstr "&Очистити"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
+#: rc.cpp:758
+msgid ""
+"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
+"symbols."
+msgstr ""
+"Визначте, який шрифт використовувати для відображення вимови за допомогою "
+"фонетичних знаків."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:277 rc.cpp:726
+msgid "&Pronunciation symbols font:"
+msgstr "Шри&фт фонетичних символів:"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Grade Colors"
+msgstr "Кольори класів"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:776
+msgid ""
+"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
+"is checked, the colors below will be chosen."
+msgstr ""
+"Якщо цей пункт не буде позначено, ви матимете класи чорними на білому тлі, "
+"якщо позначено — буде вибрано кольори, визначені нижче."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Use colors"
+msgstr "&Використовувати кольори"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:785
+msgid "Color for the grade 7"
+msgstr "Колір для 7 класу"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:788
+msgid "Click here to change the color for grade 7."
+msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 7."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:791
+msgid "&7"
+msgstr "&7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:794
+msgid "Alt+7"
+msgstr "Alt+7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:800
+msgid "Color for the grade 6"
+msgstr "Колір для 6 класу"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:803
+msgid "Click here to change the color for grade 6."
+msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 6."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:806
+msgid "&6"
+msgstr "&6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Alt+6"
+msgstr "Alt+6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:815
+msgid "Color for the grade 5"
+msgstr "Колір для 5 класу"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:818
+msgid "Click here to change the color for grade 5."
+msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 5."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:821
+msgid "&5"
+msgstr "&5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:824
+msgid "Alt+5"
+msgstr "Alt+5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:830
+msgid "Color for the grade 4"
+msgstr "Колір для 4 класу"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:833
+msgid "Click here to change the color for grade 4."
+msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 4."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:836
+msgid "&4"
+msgstr "&4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Alt+4"
+msgstr "Alt+4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:845
+msgid "Color for the grade 3"
+msgstr "Колір для 3 класу"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:848
+msgid "Click here to change the color for grade 3."
+msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 3."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:851
+msgid "&3"
+msgstr "&3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:854
+msgid "Alt+3"
+msgstr "Alt+3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Color for the grade 2"
+msgstr "Колір для 2 класу"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Click here to change the color for grade 2."
+msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 2."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:866
+msgid "&2"
+msgstr "&2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:869
+msgid "Alt+2"
+msgstr "Alt+2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Color for the grade 1"
+msgstr "Колір для 1 класу"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Click here to change the color for grade 1."
+msgstr "Клацніть тут, щоб змінити колір класу 1."
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:881
+msgid "&1"
+msgstr "&1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Alt+1"
+msgstr "Alt+1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Not &practiced:"
+msgstr "Не &пройдено:"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
+#: rc.cpp:890
+msgid "&N"
+msgstr "&N"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:975
+msgid "Open/Save"
+msgstr "Відкрити/Зберегти"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:978
+msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
+msgstr ""
+"Завжди відкривати збірку, яка була активною на час завершення роботи Parley"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:981
+msgid ""
+"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
+"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
+msgstr ""
+"Якщо позначено цей параметр, після запуску Parley замість показу вікна "
+"вітання буде автоматично завантажено останню активну збірку."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:984
+msgid "Always load the last opened collection on start"
+msgstr "Завжди після запуску завантажувати останню відкриту збірку"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:987 rc.cpp:996
+msgid "Allow automatic saving of your work"
+msgstr "Дозволити автоматичне збереження вашої роботи"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:999
+msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
+msgstr ""
+"Якщо ви позначите цей пункт, програма зберігатиме вашу роботу автоматично"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#: rc.cpp:993
+msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
+msgstr "&Автоматично зберігати словники під час закриття і виходу"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:1002
+msgid "&Create a backup every"
+msgstr "Створювати резервну копію &кожні"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
+#: rc.cpp:1005
+msgid "minutes"
+msgstr "хвилин"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
+#: rc.cpp:1008
+msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
+msgstr "Розді&льник для імпорту або експорту тексту:"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:1011
+msgid ""
+"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
+"and exporting text."
+msgstr ""
+"Оберіть вид роздільника даних, який ви бажаєте використовувати під час "
+"імпорту або експорту тексту."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:1014
+msgid ""
+"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
+"importing or exporting data as text."
+msgstr ""
+"Виберіть один з роздільників, який використовуватиметься для розділення "
+"виразу на частини під час перенесення даних у вигляді тексту."
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1017
+msgid "Editing"
+msgstr "Редагування"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
+#: rc.cpp:1020
+msgid "&Append new rows automatically when editing"
+msgstr "Автоматично &додавати нові рядки під час редагування"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
+#: rc.cpp:1032
+msgid "Keyboard layout:"
+msgstr "Розкладка клавіатури:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "&Download Grammar"
+msgstr "&Звантажити граматику"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:693 rc.cpp:606
+msgid "Spell checker:"
+msgstr "Перевірка правопису:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Language:"
+msgstr "Мова:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:695 rc.cpp:612
+msgid "Font (practice):"
+msgstr "Шрифт (вправа):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:696 rc.cpp:615
+msgid "Font (editor):"
+msgstr "Шрифт (редактор):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1023
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1071
+msgid "Definite"
+msgstr "Визначений"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1074
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Невизначений"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
+#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1062
+msgid "&Male:"
+msgstr "&Чоловічий:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
+#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1059
+msgid "&Female:"
+msgstr "&Жіночий:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
+#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056
+msgid "&Neutral:"
+msgstr "&Середній:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Articles"
+msgstr "Артиклі"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "&1. Person:"
+msgstr "&Перша особа:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
+#: rc.cpp:1092
+msgid "&2. Person:"
+msgstr "&Друга особа:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "3. Person:"
+msgstr "Третя особа:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
+#: rc.cpp:1098
+msgid "M&ale:"
+msgstr "Ч&оловічий:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "F&emale:"
+msgstr "Ж&іночий:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
+#: rc.cpp:1104
+msgid "Neu&ter:"
+msgstr "С&ередній:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
+#: rc.cpp:1107
+msgid "Dual conjugations"
+msgstr "Дуальна форма відмінювання"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "A neutral conjugation form exists"
+msgstr "Існує середня форма відмінювання"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
+#: rc.cpp:1113
+msgid "Male/female have different conjugations"
+msgstr "Чоловічий та жіночий роди мають різні відмінювання"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:1077
+msgid "Personal Pronouns"
+msgstr "Особові займенники"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
+#: rc.cpp:896
+msgid "General Document Properties"
+msgstr "Загальні властивості документа"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
+#: rc.cpp:899
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Заголовок:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
+#: rc.cpp:902 rc.cpp:908
+msgid "A title for your document."
+msgstr "Заголовок для вашого документа."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
+#: rc.cpp:905
+msgid "&Author:"
+msgstr "&Автор:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
+#: rc.cpp:911
+msgid "&Email:"
+msgstr "&Ел. пошта:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
+#: rc.cpp:914
+msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
+msgstr "Спосіб зв’язку (електронна пошта чи сторінка у мережі)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
+#: rc.cpp:917
+msgid "&Comment:"
+msgstr "&Коментар:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
+#: rc.cpp:920
+msgid "Any additional information."
+msgstr "Будь-яка додаткова інформація."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Cat&egory"
+msgstr "Кат&егорія"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:932
+msgid "Music"
+msgstr "Музика"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:935
+msgid "Geography"
+msgstr "Географія"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:938
+msgid "Anatomy"
+msgstr "Анатомія"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:941
+msgid "History"
+msgstr "Історія"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:944
+msgid "Test Preparation"
+msgstr "Підготовка тесту"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:926
+msgid "A general category into which your document belongs."
+msgstr "Загальна категорія, до якої належить ваш документ."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
+#: rc.cpp:947
+msgid "&License:"
+msgstr "&Ліцензія:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:957
+msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
+msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License версія 2)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:950
+msgid ""
+"The license under which your document will be.\n"
+"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
+"license is required."
+msgstr ""
+"Ліцензія, за якою поширюватиметься ваш документ.\n"
+"Якщо ви вирішите внести свій файл до KDE у майбутньому, потрібна відповідна "
+"ліцензія."
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
+#: rc.cpp:963
+msgid "&First language:"
+msgstr "&Перша мова:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
+#: rc.cpp:966
+msgid "&Second language:"
+msgstr "&Друга мова:"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
+#: rc.cpp:969
+msgid "&Setup Grammar Details"
+msgstr "&Налаштувати тонкощі граматики"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:283
+msgid "Download Grammar"
+msgstr "Звантажити граматику"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:503
+msgid "&Get New Themes..."
+msgstr "&Звантажити нові теми..."
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Theme Details"
+msgstr "Відомості про тему"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Contact:"
+msgstr "Контакт:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Languages:"
+msgstr "Мови:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Practice Mode:"
+msgstr "Режим вправи:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:491
+msgid "Flash Cards"
+msgstr "Навчальні картки"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Mixed Letters"
+msgstr "Переставлені літери"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Written"
+msgstr "Письмовий"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Example Sentences"
+msgstr "Приклад речень"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Gender of Nouns"
+msgstr "Роди іменників"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Comparison Forms"
+msgstr "Ступені порівняння"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Conjugations"
+msgstr "Дієвідміни"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
+#: rc.cpp:425
+msgid "<h1>Parley</h1>"
+msgstr "<h1>Parley</h1>"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Create a New Collection"
+msgstr "Створити нову збірку"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Open an Existing Collection"
+msgstr "Відкрити існуючу збірку"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Download New Collections"
+msgstr "Звантажити нові збірки"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Vocabulary collection:"
+msgstr "Збірка словників:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Language Selection"
+msgstr "Вибір мови"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Top:"
+msgstr "Вгорі:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Знизу:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
+msgstr "Показати відповідь, якщо вказівник миші буде наведено на віджет"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Always show the solution"
+msgstr "Завжди показувати відповідь"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Проміжок між оновленнями:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Select Font..."
+msgstr "Вибрати шрифт..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,yurchor@ukr.net,,"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
+msgstr "Вкажіть ключове слово для пошуку зображення за цим словом:"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
+msgstr "Лише вільні зображення (Creative Commons, GPL...)"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Previous"
+msgstr "Попереднє"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Next"
+msgstr "Наступне"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:383
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Nominative"
+msgstr "Називний"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:386
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Genitive"
+msgstr "Родовий"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:389
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Dative"
+msgstr "Давальний"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:392
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Accusative"
+msgstr "Знахідний"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:395
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Ablative"
+msgstr "Орудний"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:398
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Locative"
+msgstr "Місцевий"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:401
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Vocative"
+msgstr "Кличний"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:440 rc.cpp:1164 rc.cpp:1259
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:1262
+msgid "&View"
+msgstr "&Перегляд"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (lesson)
+#: rc.cpp:269
+msgid "&Lesson"
+msgstr "&Урок"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:443 rc.cpp:1167
+msgid "&Practice"
+msgstr "&Вправа"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (scripts)
+#: rc.cpp:275
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Скрипти"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:1152
+msgid "Editor Toolbar"
+msgstr "Панель редактора"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Properties From Original"
+msgstr "Властивості перекладу з мови оригіналу"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Grade:"
+msgstr "&Клас:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
+#: rc.cpp:191
+msgid "&False friend:"
+msgstr "&Фальшивий синонім:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Practice &Counts"
+msgstr "&Лічильники вправи"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
+#: rc.cpp:197
+msgid "&Wrong:"
+msgstr "&Неправильно:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Tot&al:"
+msgstr "&Всього:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:203
+msgid "&Last Practiced"
+msgstr "&Востаннє виконувалася"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
+#: rc.cpp:206
+msgid "&Never"
+msgstr "&Ніколи"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
+#: rc.cpp:209
+msgid "T&oday"
+msgstr "С&ьогодні"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:212
+msgid "The date this expression was last practiced"
+msgstr "Дата, коли з цим виразом востаннє вправлялися"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Not Practiced Yet"
+msgstr "Ще не виконувалася"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:218
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "дд.ММ.рррр"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
+#: rc.cpp:221
+msgid "&Reset Grades"
+msgstr "Скинути &класи"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головний пенал"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1265
+msgid "Practice Toolbar"
+msgstr "Панель інструментів вправи"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:1158
+msgid "Statistics Toolbar"
+msgstr "Панель статистики"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1170
+msgid "Practice Summary Toolbar"
+msgstr "Панель результатів вправи"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Include Adjectives"
+msgstr "Включити прикметники"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Include Adverbs"
+msgstr "Включити прислівники"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
+msgstr "Навчальні картки — для друку навчальних карток (HTML)"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
+#: rc.cpp:570
+msgid ""
+"A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
+msgstr "Список словників для переглядача інтернету та друку (HTML)"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
+#: rc.cpp:573
+msgid "Comma separated values (CSV)"
+msgstr "Розділені комами значення (CSV)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
+#: rc.cpp:972
+msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
+msgid "Download Grammar"
+msgstr "Звантажити граматику"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
+msgstr "Тема вікна вправи та вікна вітання"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Number of stored setting profiles"
+msgstr "Кількість профілів налаштування, що зберігаються"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
+#: rc.cpp:542
+msgid ""
+"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
+msgstr ""
+"Якщо встановлено, під час використання діалогового вікна запису в разі "
+"потреби додаватимуться нові стовпчики"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
+#: rc.cpp:545
+msgid ""
+"This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
+msgstr ""
+"Цей параметр встановлює роздільник, що використовуватиметься під час "
+"копіювання/вставляння тексту, типовим є Tab"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
+#: rc.cpp:548
+msgid "The number of entries per lesson"
+msgstr "Кількість записів на один урок"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"If true, on each application start the last opened file will be loaded"
+msgstr ""
+"Якщо увімкнено, під час кожного запуску програми буде завантажено останній "
+"відкритий файл."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
+#: rc.cpp:554
+msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
+msgstr ""
+"Якщо встановлено цей параметр, словники автоматично зберігатимуться під час "
+"закриття і виходу"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
+#: rc.cpp:557
+msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
+msgstr ""
+"Якщо цей параметр встановлено, резервна копія зберігатиметься через задану "
+"кількість хвилин"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Time interval between two automatic backups"
+msgstr "Проміжок часу між двома операціями резервного копіювання"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Show images on the front of the flashcard."
+msgstr "Показувати зображення на передній стороні картки."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Show images on the back of the flashcard."
+msgstr "Показувати зображення на задній стороні картки."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:572
+msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
+msgstr ""
+"У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест буде заблоковано"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:575
+msgid ""
+"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
+"time"
+msgstr ""
+"У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест обмежуватиметься "
+"часом застарівання"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Use the Leitner learning method"
+msgstr "Використовувати метод навчання Ляйтнера"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:581
+msgid ""
+"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
+"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
+msgstr ""
+"Додати новий словник до тесту у порядку його уроків. Зауважте, що це не буде "
+"жорстке перенесення, але повільний перехід від одного уроку до іншого."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:584
+msgid ""
+"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
+"is answered correctly another entry will be appended."
+msgstr ""
+"Кількість записів, за якими вправляються одночасно. Якщо на один з них "
+"надійде правильна відповідь, буде додано наступний запис."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Swap direction randomly"
+msgstr "Міняти напрям випадково"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
+msgstr "Обмежити час на відповідь для користувача."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:593
+msgid ""
+"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
+"question after the given time."
+msgstr ""
+"«Показати» — показує розв’язок через заданий час, «Продовжити» — переходить "
+"до наступного питання через заданий час."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Maximum time allowed to answer."
+msgstr "Максимально дозволений час на відповідь."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Enable suggestion lists in written practice."
+msgstr "Дозволити списки варіантів для письмових вправ."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Enable the showing of hints."
+msgstr "Увімкнути показ підказок."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
+msgstr ""
+"Вважати відповіді правильним, якщо у них неправильне лише акцентування."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
+msgstr ""
+"Вважати відповіді правильними, якщо у них неправильний лише регістр літер."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:611
+msgid "Split translations in written practice."
+msgstr "Розділяти переклади під час письмової вправи."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:614
+msgid "Split translations at periods."
+msgstr "Розбивати варіанти перекладу крапками."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:617
+msgid "Split translations at colons."
+msgstr "Розбивати варіанти перекладу двокрапками."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Split translations at semicolons."
+msgstr "Розбивати варіанти перекладу крапкою з комою."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Split translations at commas."
+msgstr "Розбивати варіанти перекладу комами."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:626
+msgid ""
+"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
+msgstr ""
+"Дозволити кнопку «Показати більше», призначену для показу частин відповіді "
+"під час письмової вправи."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
+msgstr "Уможливити кнопку «Я знаю» у письмовій вправі."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:632
+msgid ""
+"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
+msgstr ""
+"Якщо замість слова введено його синонім, чи вважати відповідь правильною?"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Enable image display in the practice dialogs."
+msgstr "Дозволити відображення картинок у діалогових вікнах вправ."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
+msgstr "Дозволити програвання звуків у діалогових вікнах вправ."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:641
+msgid ""
+"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
+"multiple choice practice."
+msgstr ""
+"Використовувати як варіанти у відповідях на питання з варіантами відповідей "
+"слова тієї самої частини мови, що і правильна відповідь."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:644
+msgid ""
+"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
+"correct answer."
+msgstr ""
+"Кількість варіантів відповіді у питанні з варіантами відповіді, разом з "
+"правильною відповіддю."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
+#: rc.cpp:647
+msgid "Toggle display of the search bar."
+msgstr "Перемикає показ панелі пошуку"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
+#: rc.cpp:650
+msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
+msgstr "Якщо увімкнути, у уроці буде показано і записи з його підуроків."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Show/hide the lesson column."
+msgstr "Показати/сховати колонку уроку."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Show/hide the active column."
+msgstr "Показати/сховати колонку активного запису."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Select which lessons are displayed for editing"
+msgstr "Вибрати які уроки відображатимуться для редагування."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
+#: rc.cpp:662
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "Як має бути поділено головне вікно."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:665
+msgid "The font used in the vocabulary table"
+msgstr "Шрифт, який використовуватиметься для таблиці словника"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:668
+msgid "The font used for phonetics"
+msgstr "Шрифт, який використовуватиметься для фонетики"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Currently selected column"
+msgstr "Поточний вибраний стовпчик"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Currently selected row"
+msgstr "Поточний вибраний рядок"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Use your own colors"
+msgstr "Використовувати ваші власні кольори"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Colors used to display different grades"
+msgstr "Кольори, які використовуватимуться для різних оцінок"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:683
+msgid ""
+"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+"Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту використання, щоб "
+"бути включеним до вправи."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:686
+msgid ""
+"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+"Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту використання, "
+"щоб бути включеним до вправи."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:689
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+"Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту неправильних "
+"відповідей, щоб бути включеним до вправи."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:692
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+"Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту неправильних "
+"відповідей, щоб бути включеним до вправи."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:695
+msgid ""
+"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
+"(0..7)."
+msgstr ""
+"Питання за записом повинне мати хоча б зазначений клас, щоб бути включеним "
+"до вправи (від 0 до 7)."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:698
+msgid ""
+"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
+msgstr ""
+"Питання за записом повинне мати не більше за зазначений клас, щоб бути "
+"включеним до вправи (від 0 до 7)."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Only selected word types will be included in practice."
+msgstr "У вправу буде включено лише вибрані частини мови."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:707
+msgid "Selected word types for practices."
+msgstr "Вибрані частини мови для вправ."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:713
+msgid "Selected sub word types for practices."
+msgstr "Вибрані підтипи слів для вправ."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:716
+msgid "The language that is displayed in a test."
+msgstr "Мова, яка відображатиметься у тесті."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:719
+msgid "The language in which the user has to answer."
+msgstr "Мова, якою має відповідати користувач."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Show the solution after an answer was given."
+msgstr "Показувати розв’язок після отримання відповіді."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:725
+msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
+msgstr ""
+"Час, протягом якого показуватиметься розв’язок (у секундах). 0 — не "
+"обмежувати."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:728
+msgid "The practice mode that is currently selected."
+msgstr "Режим вправи, який зараз вибрано."
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Amount of time different grades should be blocked"
+msgstr "Час, за який різні класи повинні фіксуватися"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Amount of time after which different grades should expire"
+msgstr "Час, за який різні класи застарівають"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:737
+msgid "The Providers path for Parley"
+msgstr "Настанови для розробників для Parley"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:740
+msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
+msgstr "Команда, яка використовується для запуску звантаженого словника"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:743
+msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
+msgstr "Типова тека для збереження звантажених словників"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
+"enter.</p>\n"
+"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
+"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
+"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Parley надає вам змогу змінювати додаткові властивості слів, які ви "
+"вводите.</p>\n"
+"<p>Скористайтеся меню «Параметри» -> «Інструменти», щоб уможливити "
+"використання різних інструментів, які допоможуть вам додати інформацію у ваш "
+"словник. Цією інформацією можуть бути зображення, звуки, частини мови та "
+"інше. Оберіть те, що забажаєте.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Щоб розпочати <em>пошук</em> слова, просто наберіть його у полі "
+"пошуку.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:15
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:14
+msgid ""
+"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
+"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next "
+"entry.</p>\n"
+"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
+"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
+"answering\".</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Якщо ви не бажаєте знову бачити відповідь після натискання вводу під час "
+"вправи, ви можете так налаштувати Parley, щоб програма одразу переходила до "
+"наступного пункту.</p>\n"
+"<p>Ви також можете вказати таке налаштування, за якого відповідь буде "
+"демонструватися обмежений проміжок часу. Для налаштування скористайтеся меню "
+"«Налаштувати вправу...» -> «Додатково» -> «Показувати розв’язок "
+"відповіді».</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:22
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
+"select the word type in the list.</p>\n"
+"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
+"Types\" in the menu.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Якщо ви бажаєте бачити всі слова, що належать до певної частини мови "
+"(наприклад, іменники), просто виберіть частину мови зі списку.</p>\n"
+"<p>Щоб поглянути на список частин мови, виберіть у меню «Параметри» -> "
+"«Інструменти» -> «Частини мови».</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:29
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
+"lesson a child of another lesson.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете перетягнути і відпустити ваші уроки, щоб змінити їхній порядок "
+"або навіть зробити урок дочірнім відносно іншого уроку.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:35
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:31
+msgid ""
+"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its "
+"type.</p>\n"
+"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете просто перетягнути слово у список частин мови, щоб змінити "
+"частину мови, до якої воно належить.</p>\n"
+"<p>Ви також можете вибрати декілька слів за один раз.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:42
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:37
+msgid ""
+"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
+"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
+"dock.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Додавання зображень</em></p>\n"
+"<p>Швидким шляхом для додавання зображення для слова є просте перетягування "
+"зображення на його поле.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:49
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:43
+msgid ""
+"<p><em>Word Types</em></p>\n"
+"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
+"grammatical meaning.</p>\n"
+"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Частини мови</em></p>\n"
+"<p>Ви можете встановити особливу мітку для деяких частин мови, щоб дати "
+"знати Parley про їхнє граматичне значення.</p>\n"
+"<p>Для дієслів, наприклад, ви потім можете ввести форми спряження.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:57
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
+"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
+"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
+"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
+"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><em>Вибір з варіантів</em></p>\n"
+"<p>Для деяких словників найкращим є тести з вибором з варіантів. Ви можете "
+"додати варіанти слова, які завжди будуть відображати у режимі Вибору з "
+"варіантів. У іншому випадку буде використано випадковий вибір з інших "
+"записів документа. (Для цього використовуйте інструмент «Вибір з "
+"варіантів»).</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:64
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
+"symbol you need to directly add it.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Як швидше ввести символи вимови? <em>Двічі клацніть</em> по символу, який "
+"вам потрібен, щоб напряму додати його.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:61
+msgid ""
+"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
+"listing many vocabulary documents:\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ви можете скористатися діалоговим вікном «Звантажити новий словник» або "
+"відвідати вебсайт зі списком багатьох словникових документів:\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a>.</p>\n"
+
+#: plugins/google_images.py:46
+msgid ""
+"Error: ui file not found.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"Помилка: файл інтерфейсу користувача не знайдено.\n"
+"Перевірте, чи належно встановлено програму."
+
+#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
+#: plugins/google_images.py:249
+msgid "Fetch Image"
+msgstr "Отримати зображення"
+
+#: plugins/google_images.py:243
+msgid ""
+"No Selection:\n"
+"Select a word to fetch an image for it"
+msgstr ""
+"Нічого не позначено:\n"
+"позначте слово, щоб програма отримала відповідне зображення"
+
+#: plugins/google_images.py:250
+msgid "Fetches an image for the selected translation"
+msgstr "Отримує зображення для позначеного перекладу"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	2012-04-13 11:05:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+# translation of phonon_gstreamer.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-14 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: gstreamer/backend.cpp:193
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"Попередження: Здається пакунок gstreamer0.10-plugins-good не встановлено.\n"
+"          Деякі можливості відео вимкнено."
+
+#: gstreamer/backend.cpp:202
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Попередження: Здається, ви не встановили базові додатки GStreamer.\n"
+"          Підтримку звуку і відео повністю вимкнено"
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:100
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"Неможливо розпочати відтворення. \n"
+"\n"
+"Перевірте встановлені компоненти GStreamer і переконайтеся, \n"
+"що встановлено libgstreamer-plugins-base."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1174
+msgid "Could not open media source."
+msgstr "Неможливо відкрити джерело."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1101
+msgid "Invalid source type."
+msgstr "Некоректний тип джерела."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1117
+msgid "Could not open DVD."
+msgstr "Не вдалося відкрити DVD."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1146
+msgid "Could not open capture device."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій захоплення даних."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:1473
+msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити звуковий пристрій. Пристрій вже використовується."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Не знайдено допоміжного скриптового рушія кодека"
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
+msgid "Plugin codec installation failed."
+msgstr "Невдала спроба встановлення додатка кодека."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
+msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
+msgstr "Phonon зроблено спробу встановити кодек з некоректною назвою."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
+msgid "The codec installer crashed."
+msgstr "Програма для встановлення кодеків аварійно завершила роботу."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
+msgid "The required codec could not be found for installation."
+msgstr "Не вдалося виявити потрібний для встановлення кодек."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
+msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
+msgstr "Під час встановлення кодеків сталася невідома помилка."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
+msgid "Not all codecs could be installed."
+msgstr "Можна встановити не всі кодеки."
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
+msgid "User aborted codec installation"
+msgstr "Встановлення кодеків перервано користувачем"
+
+#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
+msgid "Could not update plugin registry after update."
+msgstr "Не вдалося оновити список додатків після оновлення."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/phonon_kde.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/phonon_kde.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/phonon_kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/phonon_kde.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Translation of phonon_kde.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phonon_kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:141
+msgid "create method returned 0"
+msgstr "метод створення повернув 0"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>"
+msgstr "<qt>Неможливо скористатися сервером <b>%1</b>:<br/>%2</qt>"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:192
+msgid "Unable to find a Multimedia Backend"
+msgstr "Неможливо знайти сервер мультимедії"
+
+#: kdeplatformplugin.cpp:227
+msgid "Unable to find the requested Multimedia Backend"
+msgstr "Неможливо знайти бажаний сервер мультимедії"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/phononserver.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/phononserver.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/phononserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/phononserver.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# translation of kded_phononserver.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kded_phononserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: audiodeviceaccess.cpp:42
+msgid "Invalid Driver"
+msgstr "Некоректний драйвер"
+
+#: audiodeviceaccess.cpp:44
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: audiodeviceaccess.cpp:46
+msgid "OSS"
+msgstr "OSS"
+
+#: audiodeviceaccess.cpp:48
+msgid "Jack"
+msgstr "Jack"
+
+#: deviceaccess.cpp:75
+msgid "Video 4 Linux"
+msgstr "Video4Linux"
+
+#: audiodevice.cpp:60
+msgid ""
+"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
+"driver is not loaded).</html>"
+msgstr ""
+"<html>Цей пристрій зараз недоступний (його або роз’єднано або його драйвер "
+"не завантажено).</html>"
+
+#: audiodevice.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
+"argument is the device identifier"
+msgid "<li>%1: %2</li>"
+msgstr "<li>%1: %2</li>"
+
+#: audiodevice.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>This will try the following devices and use the first that works: "
+"<ol>%1</ol></html>"
+msgstr ""
+"<html>Таким чином, буде випробувано і використано перший же, який запрацює, "
+"з таких пристроїв: <ol>%1</ol></html>"
+
+#: phononserver.cpp:228
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: phononserver.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: phononserver.cpp:556
+#, kde-format
+msgid "Output: %1"
+msgstr "Вивід: %1"
+
+#: phononserver.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Capture: %1"
+msgstr "Захоплення: %1"
+
+#: phononserver.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "Video: %1"
+msgstr "Відео: %1"
+
+#: phononserver.cpp:822
+msgid "Removed Sound Devices"
+msgstr "Вилучені звукові пристрої"
+
+#: phononserver.cpp:1135
+msgid "Removed Video Devices"
+msgstr "Вилучені відеопристрої"
+
+#: phononserver.cpp:828
+msgid "Forget about the sound devices."
+msgstr "Забути про звукові пристрої"
+
+#: phononserver.cpp:1141
+msgid "Forget about the video devices"
+msgstr "Забути про відеопристрої"
+
+#: phononserver.cpp:832
+msgctxt ""
+"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
+msgid "Manage Devices"
+msgstr "Керування пристроями"
+
+#: phononserver.cpp:1147
+msgid ""
+"Open the System Settings page for device configuration where you can "
+"manually remove disconnected devices from the cache."
+msgstr ""
+"Відкрити сторінку налаштування пристроїв у «Системних параметрах», на цій "
+"сторінці ви зможете вручну вилучити роз’єднані пристрої з кешу."
+
+#: phononserver.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html><p>KDE detected that one or more internal devices were "
+"removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these "
+"devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be "
+"removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
+msgstr ""
+"<html><p>Середовищем KDE виявлено вилучення одного або декількох внутрішніх "
+"пристроїв.</p><p><b>Чи бажаєте ви, щоб стільниця KDE вилучила відомості про "
+"ці пристрої?</b></p><p>Ось список пристроїв, які, як вважає KDE, можна "
+"вилучити:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
+
+#: phononserver.cpp:846
+msgid "Do not ask again for these devices"
+msgstr "Більше не питати мене про ці пристрої"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,155 @@
+# translation of plasma_applet_battery.po to Ukrainian
+# Translation of plasma_applet_battery.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: battery.cpp:202
+msgid "<b>Battery:</b>"
+msgstr "<b>Акумулятор:</b>"
+
+#: battery.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
+msgid "<b>Battery %1:</b>"
+msgstr "<b>Акумулятор %1:</b>"
+
+#: battery.cpp:220
+msgctxt "tooltip"
+msgid "<b>AC Adapter:</b>"
+msgstr "<b>Блок живлення:</b>"
+
+#: battery.cpp:221
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Plugged in"
+msgstr "Увімкнений в електромережу"
+
+#: battery.cpp:221
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Not plugged in"
+msgstr "Не увімкнений"
+
+#: battery.cpp:343
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: battery.cpp:490
+msgctxt "Label for remaining time"
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "Залишилось часу:"
+
+#: battery.cpp:510
+msgid "Power Profile:"
+msgstr "Профіль живлення:"
+
+#: battery.cpp:531
+msgid "Screen Brightness:"
+msgstr "Яскравість екрана:"
+
+#: battery.cpp:563
+msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: battery.cpp:570
+msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Приспати"
+
+#: battery.cpp:577
+msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
+msgid "Configure Power Management..."
+msgstr "Налаштування керування живленням..."
+
+#: battery.cpp:616
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Параметри живлення"
+
+#: battery.cpp:640
+#, kde-format
+msgid "%1% (charged)"
+msgstr "%1% (заряджено)"
+
+#: battery.cpp:645
+#, kde-format
+msgid "%1% (discharging)"
+msgstr "%1% (розряджання)"
+
+#: battery.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "%1% (charging)"
+msgstr "%1% (заряджання)"
+
+#: battery.cpp:651 battery.cpp:700
+msgctxt "Battery is not plugged in"
+msgid "Not present"
+msgstr "Відсутній"
+
+#: battery.cpp:199 battery.cpp:667
+msgid "Battery:"
+msgstr "Акумулятор:"
+
+#: battery.cpp:206 battery.cpp:674
+#, kde-format
+msgctxt "Placeholder is the battery ID"
+msgid "Battery %1:"
+msgstr "Акумулятор %1:"
+
+#: battery.cpp:710
+msgid "AC Adapter:"
+msgstr "Блок живлення:"
+
+#: battery.cpp:715
+msgid "<b>Plugged in</b>"
+msgstr "<b>Увімкнений в електромережу</b>"
+
+#: battery.cpp:717
+msgid "<b>Not plugged in</b>"
+msgstr "<b>Не увімкнений</b>"
+
+#: battery.cpp:733
+msgctxt "Battery is not plugged in"
+msgid "<b>Not present</b>"
+msgstr "<b>Немає</b>"
+
+#: battery.cpp:951 battery.cpp:982 battery.cpp:994
+#, kde-format
+msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
+msgid "Configure Battery Monitor"
+msgstr "Налаштувати монітор акумуляторів"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
+msgid "Show charge &information"
+msgstr "Показувати &інформацію про заряд"
+
+#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
+msgid "Show the state for &each battery present"
+msgstr "Показувати стан для &кожного наявного акумулятора"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_calculator.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+# translation of plasma_applet_calculator.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_calculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: calculator.cpp:119
+msgctxt "The = button of the calculator"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: calculator.cpp:128
+msgctxt "The + button of the calculator"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: calculator.cpp:137
+msgctxt "The − button of the calculator"
+msgid "−"
+msgstr "−"
+
+#: calculator.cpp:146
+msgctxt "The × button of the calculator"
+msgid "×"
+msgstr "×"
+
+#: calculator.cpp:155
+msgctxt "The ÷ button of the calculator"
+msgid "÷"
+msgstr "÷"
+
+#: calculator.cpp:165
+msgctxt "The C button of the calculator"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: calculator.cpp:174
+msgctxt "The AC button of the calculator"
+msgid "AC"
+msgstr "AC"
+
+#: calculator.cpp:443
+msgid "ERROR"
+msgstr "ПОМИЛКА"
+
+#: calculator.cpp:521
+msgid "ERROR: DIV BY 0"
+msgstr "ПОМИЛКА: ДІЛ. НА 0"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,61 @@
+# translation of plasma_applet_clock.po to Ukrainian
+# Translation of plasma_applet_clock.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_clock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: clock.cpp:187
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
+msgid "Show the seconds"
+msgstr "Показати секунди"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
+msgid "Check this if you want to show the seconds."
+msgstr "Позначте, щоб було показано секунди."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Show &seconds hand"
+msgstr "Показувати &секундну стрілку"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
+msgid "Show the Timezone in text"
+msgstr "Показувати часовий пояс текстом"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
+msgid "Check this if you want to display Timezone in text."
+msgstr "Позначте, щоб показувати часовий пояс як текст."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
+msgid "Show &time zone"
+msgstr "Показувати &часовий пояс"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_comic.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,440 @@
+# translation of plasma_applet_comic.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: comic.cpp:77
+msgid "Go to Strip"
+msgstr "Перейти до стрічки"
+
+#: comic.cpp:92
+msgid "&Strip Number:"
+msgstr "&Номер стрічки:"
+
+#: comic.cpp:196
+msgctxt "here strip means comic strip"
+msgid "&Next Tab with a new Strip"
+msgstr "&Наступна вкладка з новою стрічкою"
+
+#: comic.cpp:178
+msgid "Jump to &first Strip"
+msgstr "Перейти до пер&шої стрічки"
+
+#: comic.cpp:182
+msgid "Jump to &current Strip"
+msgstr "Перейти до п&оточної стрічки"
+
+#: comic.cpp:186 comic.cpp:271
+msgid "Jump to Strip ..."
+msgstr "Перейти до стрічки…"
+
+#: comic.cpp:193
+msgid "Visit the shop &website"
+msgstr "Відвідати ве&бсайт магазина"
+
+#: comic.cpp:200
+msgid "&Save Comic As..."
+msgstr "&Зберегти комікс як…"
+
+#: comic.cpp:228
+msgid "&Create Comic Book Archive..."
+msgstr "С&творити архів коміксів…"
+
+#: comic.cpp:207
+msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
+msgid "&Actual Size"
+msgstr "&Фактичний розмір"
+
+#: comic.cpp:213
+msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
+msgid "Store current &Position"
+msgstr "Зберегти поточну &позицію"
+
+#: comic.cpp:282
+msgid "Visit the comic website"
+msgstr "Відвідати вебсайт коміксу"
+
+#: comic.cpp:361
+msgid "Getting comic strip failed:"
+msgstr "Спроба звантаження стрічки коміксу зазнала невдачі:"
+
+#: comic.cpp:363
+msgid ""
+"Maybe there is no Internet connection.\n"
+"Maybe the comic plugin is broken.\n"
+"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
+"so choosing a different one might work."
+msgstr ""
+"Можливо, інтернет-з’єднання було розірвано.\n"
+"Можливо, додаток коміксів містить помилки.\n"
+"Ще однією з причин може бути те, що не існує коміксу з вказаним значенням "
+"дня/номеру/рядка, отже можна спробувати інші значення."
+
+#: comic.cpp:371
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Виберіть попередню стрічку, щоб перейти до останньої стрічки з кешу."
+
+#: comic.cpp:417
+#, kde-format
+msgctxt "an abbreviation for Number"
+msgid "# %1"
+msgstr "№%1"
+
+#: comic.cpp:511
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: comic.cpp:512
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: comic.cpp:513
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: comic.cpp:826
+msgid "Strip identifier:"
+msgstr "І&дентифікатор стрічки:"
+
+#: comic.cpp:939
+msgid "Archiving comic failed"
+msgstr "Спроба архівування коміксу зазнала невдачі"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: comic.cpp:956 rc.cpp:48 rc.cpp:72 rc.cpp:159 rc.cpp:183
+msgid "Comic"
+msgstr "Комікс"
+
+#: comic.cpp:1113
+msgid ""
+"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
+"middle mouse button on the comic."
+msgstr ""
+"Показати з точними розмірами у іншому вікні перегляду. Крім того, ви можете "
+"просто клацнути середньою кнопкою миші на зображенні коміксу."
+
+#: comicarchivedialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Create %1 Comic Book Archive"
+msgstr "Створити архів коміксів %1"
+
+#: comicarchivejob.cpp:144
+msgid "No zip file is existing, aborting."
+msgstr "Немає файла zip, виконання завдання перервано."
+
+#: comicarchivejob.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "An error happened for identifier %1."
+msgstr "Сталася помилка для ідентифікатора %1."
+
+#: comicarchivejob.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "Failed creating the file with identifier %1."
+msgstr "Не вдалося створити файл з ідентифікатором %1."
+
+#: comicarchivejob.cpp:346
+msgid "Creating Comic Book Archive"
+msgstr "Створення архіву коміксів"
+
+#: comicarchivejob.cpp:374
+msgid "Failed adding a file to the archive."
+msgstr "Не вдалося додати файл до архіву."
+
+#: comicarchivejob.cpp:391
+msgid "Could not create the archive at the specified location."
+msgstr "Не вдалося створити архів за вказаною адресою."
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:114
+msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
+msgid "Cache"
+msgstr "Кеш"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, maxComicLimit)
+#: rc.cpp:6
+msgid " strips per comic"
+msgstr " стрічок на комікс"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, maxComicLimit)
+#: rc.cpp:9
+msgid "No size limit"
+msgstr "Без обмеження розміру"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Comic cache:"
+msgstr "Кеш коміксів:"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:120
+msgid "Error Handling"
+msgstr "Обробка помилок"
+
+#. i18n: file: advancedsettings.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Display error image when getting comic failed:"
+msgstr "Показувати зображення у разі помилки отримання стрічки коміксу:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:126
+msgid "Show arrows only on &hover:"
+msgstr "Показувати стрілочки лише при &наведенні:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:129
+msgid "Maximum &Size of Widget"
+msgstr "&Максимальний розмір віджета"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:132
+msgid "Information"
+msgstr "Відомості"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:135
+msgid "Show comic &title:"
+msgstr "Показувати &заголовок коміксу:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:138
+msgid "Show comic &identifier:"
+msgstr "Показувати і&дентифікатор коміксів:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:141
+msgid "Show comic &author:"
+msgstr "Показувати &автора коміксів:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:144
+msgid "Show comic &URL:"
+msgstr "Показувати URL к&оміксів:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:147
+msgid "Tabbar"
+msgstr "Панель вкладок"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:150
+msgctxt "Tabbar will show text only"
+msgid "Text only"
+msgstr "Лише текст"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:153
+msgctxt "Tabbar will show icons only"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Лише піктограми"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:156
+msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
+msgid "Text and Icons"
+msgstr "Текст і піктограми"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:81 rc.cpp:168 rc.cpp:192
+msgid "Download new comics"
+msgstr "Звантажити нові комікси"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:84 rc.cpp:171 rc.cpp:195
+msgid "&Get New Comics..."
+msgstr "&Отримати нові комікси…"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:174 rc.cpp:198
+msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
+msgstr ""
+"&Клацніть середньою кнопкою, щоб переглянути комікс у початковому розмірі"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Update"
+msgstr "Оновити"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Automatically update comic plugins:"
+msgstr "Автоматичне оновлення додатків коміксів:"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateIntervall)
+#: rc.cpp:72
+msgid " days"
+msgstr " днів"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, updateIntervall)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:204
+#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, updateIntervallComicStrips)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
+msgid "every "
+msgstr "кожні "
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, updateIntervall)
+#. i18n: file: comicSettings.ui:207
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, updateIntervallComicStrips)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:90
+msgid "never"
+msgstr "ніколи"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Check for new comic strips:"
+msgstr "Шукати нові стрічки кожні:"
+
+#. i18n: file: comicSettings.ui:201
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateIntervallComicStrips)
+#: rc.cpp:84
+msgid " minutes"
+msgstr " хв"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Destination:"
+msgstr "Призначення:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
+#: rc.cpp:96
+msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
+msgstr "*.cbz|архів коміксів (Zip)"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:99
+msgid "The range of comic strips to archive."
+msgstr "Діапазон стрічок коміксів для архівування."
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Range:"
+msgstr "Діапазон:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:105
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:108
+msgid "From beginning to ..."
+msgstr "Від початку до…"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:111
+msgid "From end to ..."
+msgstr "Від кінця до…"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Manual range"
+msgstr "Нетиповий діапазон"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:129 rc.cpp:135
+msgctxt "in a range: from to"
+msgid "From:"
+msgstr "Від:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:132 rc.cpp:138
+msgctxt "in a range: from to"
+msgid "To:"
+msgstr "До:"
+
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
+#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "дд.ММ.рррр"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_concentrationCalculator.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_concentrationCalculator.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_concentrationCalculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_concentrationCalculator.po	2012-04-13 11:05:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,339 @@
+# translation of concentrationCalculator.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: concentrationCalculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:91
+msgid "Concentration Calculator"
+msgstr "Калькулятор концентрації"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:106
+msgid "Calculation Mode:"
+msgstr "Режим обчислень:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:112
+msgid "Amount Solute"
+msgstr "Кількість речовини розчину"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:113
+msgid "Molar Mass of Solute"
+msgstr "Молярна маса розчину"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:114
+msgid "Equivalent Mass"
+msgstr "Еквівалентна маса"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:115
+msgid "Amount Solvent"
+msgstr "Кількість речовини розчинника"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:116
+msgid "Molar Mass of Solvent"
+msgstr "Молярна маса розчинника"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:117
+msgid "Concentration"
+msgstr "Концентрація"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:126
+msgid "Amount of solute:"
+msgstr "Кількість речовини розчину:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:136 concentrationCalculator.cpp:236
+msgid "Mass"
+msgstr "Маса"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:137 concentrationCalculator.cpp:235
+msgid "volume"
+msgstr "Об’єм"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:138 concentrationCalculator.cpp:237
+msgid "moles"
+msgstr "молів"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:144 concentrationCalculator.cpp:1023
+#: concentrationCalculator.cpp:1090
+msgid "grams"
+msgstr "грамів"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:145 concentrationCalculator.cpp:1024
+#: concentrationCalculator.cpp:1091
+msgid "tons"
+msgstr "тонн"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:146 concentrationCalculator.cpp:1025
+#: concentrationCalculator.cpp:1092
+msgid "carats"
+msgstr "каратів"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:147 concentrationCalculator.cpp:1026
+#: concentrationCalculator.cpp:1093
+msgid "pounds"
+msgstr "фунтів"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:148 concentrationCalculator.cpp:1027
+#: concentrationCalculator.cpp:1094
+msgid "ounces"
+msgstr "унцій"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:149 concentrationCalculator.cpp:1028
+#: concentrationCalculator.cpp:1095
+msgid "troy ounces"
+msgstr "тройських унцій"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:160
+msgid "Molar mass of solute:"
+msgstr "Молярна маса розчину:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:169 concentrationCalculator.cpp:188
+#: concentrationCalculator.cpp:273
+msgid "u (mass)"
+msgstr "а.о. (маси)"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:178
+msgid "Equivalent mass of solute:"
+msgstr "Еквівалентна маса розчину:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:198
+msgid "Density of solute:"
+msgstr "Щільність розчину:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:208 concentrationCalculator.cpp:293
+msgid "grams per liter"
+msgstr "грамів на літр"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:209 concentrationCalculator.cpp:294
+msgid "grams per milliliter"
+msgstr "грамів на мілілітр"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:210 concentrationCalculator.cpp:295
+msgid "kilograms per cubic meter"
+msgstr "кілограмів на кубічний метр"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:211 concentrationCalculator.cpp:296
+msgid "kilograms per liter"
+msgstr "кілограмів на літр"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:212 concentrationCalculator.cpp:297
+msgid "ounces per cubic inch"
+msgstr "унцій на кубічний дюйм"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:213 concentrationCalculator.cpp:298
+msgid "ounces per cubic foot"
+msgstr "унцій на кубічний фут"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:214 concentrationCalculator.cpp:299
+msgid "pounds per cubic inch"
+msgstr "фунтів на кубічний дюйм"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:215 concentrationCalculator.cpp:300
+msgid "pounds per cubic foot"
+msgstr "фунтів на кубічний фут"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:216 concentrationCalculator.cpp:301
+msgid "pounds per cubic yard"
+msgstr "фунтів на кубічний ярд"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:225
+msgid "Amount of solvent:"
+msgstr "Кількість речовини розчинника:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:244 concentrationCalculator.cpp:1035
+#: concentrationCalculator.cpp:1075
+msgid "liter"
+msgstr "літр"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:245 concentrationCalculator.cpp:1036
+#: concentrationCalculator.cpp:1076
+msgid "cubic meters"
+msgstr "кубічних метрів"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:246 concentrationCalculator.cpp:1037
+#: concentrationCalculator.cpp:1077
+msgid "cubic feet"
+msgstr "кубічних футів"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:247 concentrationCalculator.cpp:1038
+#: concentrationCalculator.cpp:1078
+msgid "cubic inch"
+msgstr "кубічний дюйм"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:248 concentrationCalculator.cpp:1039
+#: concentrationCalculator.cpp:1079
+msgid "cubic mile"
+msgstr "кубічна миля"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:249 concentrationCalculator.cpp:1040
+#: concentrationCalculator.cpp:1080
+msgid "fluid ounce"
+msgstr "унція рідини"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:250 concentrationCalculator.cpp:1041
+#: concentrationCalculator.cpp:1081
+msgid "cups"
+msgstr "чашок"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:251 concentrationCalculator.cpp:1042
+#: concentrationCalculator.cpp:1082
+msgid "gallons"
+msgstr "галонів"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:252 concentrationCalculator.cpp:1043
+#: concentrationCalculator.cpp:1083
+msgid "pints"
+msgstr "пінт"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:264
+msgid "Molar mass of solvent:"
+msgstr "Молярна маса розчинника:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:283
+msgid "Density of solvent:"
+msgstr "Щільність розчинника:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:312
+msgid "Concentration:"
+msgstr "Концентрація:"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:322
+msgid "molar"
+msgstr "молярна"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:323
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:324
+msgid "molal"
+msgstr "моляльна"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:325
+msgid "% ( mass )"
+msgstr "% ( маси )"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:326
+msgid "% ( volume )"
+msgstr "% ( об’єму )"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:327
+msgid "% ( moles )"
+msgstr "% ( молів )"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:336
+msgid "Reset"
+msgstr "Відновити"
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1231
+msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Частина у відсотках має не перевищувати 100, будь ласка, введіть коректне "
+"значення."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1234
+msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Щільність не може бути меншою за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1237
+msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Маса не може бути меншою за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1240
+msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Об’єм не може бути меншим за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1243
+msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Кількість молів не може бути нульовою! Будь ласка, введіть коректне значення."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1246
+msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Вказано нульову молярну масу розчинника. Будь ласка, введіть коректне "
+"значення."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1249
+msgid "Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass."
+msgstr ""
+"Кількість еквівалентів дорівнює нулю. Обчислення еквівалентної маси є "
+"неможливим."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1252
+msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
+msgstr "Вказано нульову концентрацію. Будь ласка, введіть коректне значення."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1255
+msgid ""
+"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
+msgstr ""
+"Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть потрібну "
+"кількість даних."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1258
+msgid ""
+"Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to "
+"calculate."
+msgstr ""
+"Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть "
+"молярність, молярну частку або моляльність."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1261
+msgid ""
+"Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses.  "
+"Please specify mass/volume."
+msgstr ""
+"Кількість речовини вказано у молях, неможливо обчислити молярну або "
+"еквівалентну масу. Будь ласка, вкажіть масу або об’єм."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1264
+msgid ""
+"You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is "
+"specified."
+msgstr ""
+"Програма може обчислювати молярну масу розчинника, лише якщо вказано молярну "
+"частку."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1267
+msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Молярна маса не може бути нульовою, будь ласка, вкажіть правильне значення."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1270
+msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Еквівалентна маса не може бути нульовою, будь ласка, вкажіть правильне "
+"значення."
+
+#: concentrationCalculator.cpp:1281
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
+msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
+msgstr "Кількість розчиненої речовини завжди слід задавати у одиницях маси"
+
+#. i18n: file: concentrationCalculatorConfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
+msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
+msgstr "Кількість речовини розчинника завжди слід задавати у одиницях об’єму"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_currentappcontrol.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# translation of plasma_applet_currentappcontrol.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_currentappcontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: currentappcontrol.cpp:191
+msgid "Click here to have an overview of all the running applications"
+msgstr "Натисніть тут, щоб переглянути список всіх запущених програм"
+
+#: currentappcontrol.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "%1 running app"
+msgid_plural "%1 running apps"
+msgstr[0] "%1 запущена програма"
+msgstr[1] "%1 запущені програми"
+msgstr[2] "%1 запущених програм"
+
+#: currentappcontrol.cpp:200
+msgid "No running apps"
+msgstr "Жодної запущеної програми"
+
+#: currentappcontrol.cpp:381
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#. i18n: file: general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Always list the applications in a menu"
+msgstr "Завжди показувати програми у меню"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,212 @@
+# translation of plasma_applet_dig_clock.po to Ukrainian
+# Translation of plasma_applet_dig_clock.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: clock.cpp:220
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: clock.cpp:268
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "No date"
+msgstr "Без дати"
+
+#: clock.cpp:269
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "Compact date"
+msgstr "Компактна дата"
+
+#: clock.cpp:270
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "Short date"
+msgstr "Скорочена дата"
+
+#: clock.cpp:271
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "Long date"
+msgstr "Дата повністю"
+
+#: clock.cpp:272
+msgctxt "A kind of date representation"
+msgid "ISO date"
+msgstr "Дата у форматі ISO"
+
+#: clock.cpp:470
+#, kde-format
+msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: clock.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
+"currentTimezone"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:180
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:99
+msgid "Font style:"
+msgstr "Стиль шрифту:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:102
+msgid "Check if you want the font in bold"
+msgstr "Позначте, якщо вам потрібен жирний шрифт"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:105
+msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
+msgstr "Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде напівжирним."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:108
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Жирний"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:111
+msgid "Check if you want the font in italic"
+msgstr "Позначте, якщо вам потрібен курсивний шрифт"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:114
+msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
+msgstr "Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде курсивним."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:117
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Курсив"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:117
+msgid "Custom font color:"
+msgstr "Нетиповий колір шрифту:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:141
+msgid "Color chooser"
+msgstr "Вибір кольору"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:144
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for your clock."
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки призведе до відкриття стандартного діалогового вікна "
+"KDE для вибору кольору. За його допомогою ви можете обрати новий колір для "
+"вашого годинника."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:126
+msgid "Show shadow:"
+msgstr "Показ тіні:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:129
+msgid "Custom shadow color:"
+msgstr "Нетиповий колір тіні:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:213
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:132
+msgid "Shadow color chooser"
+msgstr "Вибір кольору тіней"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:135
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
+msgstr ""
+"Натискання цієї кнопки призведе до відкриття стандартного діалогового вікна "
+"KDE для вибору кольору. За його допомогою ви можете вибрати новий колір для "
+"кольору тексту вашого годинника."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:183
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:186
+msgid "Show time zone:"
+msgstr "Показувати часовий пояс"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:168
+msgid "Display the time zone name"
+msgstr "Показувати назву часового поясу"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:171
+msgid "Display the time zone name under the time."
+msgstr "Показувати назву часового поясу під даними про час."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:189
+msgid "Show seconds:"
+msgstr "Показувати секунди:"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:321
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:174
+msgid "Show the seconds"
+msgstr "Показувати секунди"
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:324
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:177
+msgid "Check this if you want to show the seconds."
+msgstr "Увімкніть, щоб було показано секунди."
+
+#. i18n: file: clockConfig.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Date format:"
+msgstr "Формат дати:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_fileWatcher.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,109 @@
+# translation of plasma_applet_fileWatcher.po to
+# Translation of plasma_applet_fileWatcher.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_fileWatcher\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Felix Geyer <debfx-pkg@fobos.de>\n"
+"Language-Team: <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: \n"
+
+#: fileWatcher.cpp:88
+msgid "Select a file to watch."
+msgstr "Виберіть файл, за яким слід спостерігати."
+
+#: fileWatcher.cpp:121 fileWatcher.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Could not open file: %1"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл: %1"
+
+#: fileWatcher.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Cannot watch non-text file: %1"
+msgstr "Не можна переглянути нетекстовий файл: %1"
+
+#: fileWatcher.cpp:211
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: fileWatcher.cpp:221
+msgid "Filters"
+msgstr "Фільтри"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fileWatcherConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:36
+msgid "Configure File Watcher"
+msgstr "Налаштувати спостерігач файлів"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
+msgid "File:"
+msgstr "Файл:"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
+msgid "Filters settings:"
+msgstr "Параметри фільтрів:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:57
+msgid "Use regular expressions"
+msgstr "Використовувати формальні вирази"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useExactMatchRadioButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:60
+msgid "Use exact match"
+msgstr "Використовувати точний збіг"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:63
+msgid "Filters:"
+msgstr "Фільтри:"
+
+#. i18n: file: filtersConfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMatchesCheckBox)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:66
+msgid "Show only lines that match filters"
+msgstr "Показувати лише рядки, які відповідають фільтрам"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,677 @@
+# translation of plasma_applet_folderview.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: folderview.cpp:621
+msgid "Title"
+msgstr "Назва"
+
+#: folderview.cpp:626 folderview.cpp:635 folderview.cpp:2048
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: folderview.cpp:628 folderview.cpp:636 folderview.cpp:2051
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: folderview.cpp:630 folderview.cpp:637 folderview.cpp:2054
+msgid "Full path"
+msgstr "Шлях повністю"
+
+#: folderview.cpp:502
+msgctxt "Sort Icons"
+msgid "Unsorted"
+msgstr "Без певного порядку"
+
+#: folderview.cpp:509
+msgid "Top to Bottom, Left to Right"
+msgstr "Згори вниз, зліва праворуч"
+
+#: folderview.cpp:510
+msgid "Top to Bottom, Right to Left"
+msgstr "Згори вниз, справа ліворуч"
+
+#: folderview.cpp:511
+msgid "Left to Right, Top to Bottom"
+msgstr "Зліва праворуч, згори вниз"
+
+#: folderview.cpp:512
+msgid "Right to Left, Top to Bottom"
+msgstr "Справа ліворуч, згори вниз"
+
+#: folderview.cpp:545
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose which location should the "
+"folderview show"
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#: folderview.cpp:546
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
+"shown"
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#: folderview.cpp:547
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
+"contents"
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#: folderview.cpp:1041
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Вставити"
+
+#: folderview.cpp:1219
+msgid "Desktop Folder"
+msgstr "Тека стільниці"
+
+#: folderview.cpp:1287
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Перезавантажити"
+
+#: folderview.cpp:1290
+msgid "&Refresh Desktop"
+msgstr "&Освіжити стільницю"
+
+#: folderview.cpp:1290
+msgid "&Refresh View"
+msgstr "&Освіжити перегляд"
+
+#: folderview.cpp:1298 popupview.cpp:252
+msgid "&Rename"
+msgstr "&Перейменувати"
+
+#: folderview.cpp:1303 popupview.cpp:256
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Пересунути в смітник"
+
+#: folderview.cpp:1309 popupview.cpp:261
+msgid "&Empty Trash Bin"
+msgstr "С&порожнити смітник"
+
+#: folderview.cpp:1314 popupview.cpp:266
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: folderview.cpp:1333
+msgid "Align to Grid"
+msgstr "Вирівнювати до ґратки"
+
+#: folderview.cpp:1338
+msgctxt "Icons on the desktop"
+msgid "Lock in Place"
+msgstr "Зафіксувати на місці"
+
+#: folderview.cpp:1345
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Name"
+msgstr "За назвою"
+
+#: folderview.cpp:1346
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Size"
+msgstr "За розміром"
+
+#: folderview.cpp:1347
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Type"
+msgstr "За типом"
+
+#: folderview.cpp:1348
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "By Date"
+msgstr "За датою"
+
+#: folderview.cpp:1362
+msgctxt "Sort icons"
+msgid "Folders First"
+msgstr "Теки спочатку"
+
+#: folderview.cpp:1367
+msgid "Sort Icons"
+msgstr "Упорядкувати піктограми"
+
+#: folderview.cpp:1381
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: folderview.cpp:1784
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 тека"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: folderview.cpp:1785
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 файл"
+msgstr[1] "%1 файли"
+msgstr[2] "%1 файлів"
+
+#: folderview.cpp:1789 tooltipwidget.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
+msgid "%1, %2."
+msgstr "%1, %2."
+
+#: folderview.cpp:1791
+#, kde-format
+msgid "1 file."
+msgid_plural "%1 files."
+msgstr[0] "%1 файл."
+msgstr[1] "%1 файли."
+msgstr[2] "%1 файлів."
+
+#: iconview.cpp:95
+msgid "This folder is empty."
+msgstr "Ця тека є порожньою."
+
+#: iconview.cpp:2114
+msgid "Set as &Wallpaper"
+msgstr "Встановити як &шпалери"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:167
+msgid "Header"
+msgstr "Заголовок"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:170
+msgid "Custom title:"
+msgstr "Нетиповий заголовок:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
+#: rc.cpp:28
+msgid "Arrangement:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
+#: rc.cpp:31
+msgid ""
+"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
+"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
+"starting at the top of the view."
+msgstr ""
+"За допомогою цього засобу керування ви можете обрати спосіб розташування "
+"піктограм у області перегляду: розташувати їх згори вниз, починаючи з лівої "
+"сторони області перегляду; або розташувати піктограми зліва-праворуч, "
+"починаючи з верхньої частини області перегляду."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Впорядкування:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
+#: rc.cpp:37
+msgid ""
+"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
+"the view."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим засобом керування для вибору критерію, за яким буде "
+"впорядковано піктограми у області перегляду."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:40 tooltipwidget.cpp:145
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:43
+msgid "Small"
+msgstr "Малий"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
+#: rc.cpp:46
+msgid ""
+"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим повзунком для зменшення або збільшення розміру піктограм у "
+"області перегляду."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Large"
+msgstr "Великий"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:52
+msgid "Previews:"
+msgstr "Перегляди:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
+#: rc.cpp:55
+msgid ""
+"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
+"icons."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви маєте намір переглядати вміст файлів за "
+"допомогою піктограм."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:254
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
+#: rc.cpp:58
+msgid ""
+"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб вказати типи файлів, для яких буде показано вміст у "
+"вигляді піктограм."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
+#: rc.cpp:61
+msgid "More Preview Options..."
+msgstr "Додаткові параметри перегляду..."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Lock in place:"
+msgstr "Зафіксувати на місці:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
+#: rc.cpp:67
+msgid ""
+"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
+"\n"
+"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
+"while interacting with them."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми у області перегляду "
+"залишалися нерухомими.\n"
+"\n"
+"Цей пункт корисний, якщо ви бажаєте уникнути випадкового пересування "
+"піктограм під час роботи з ними."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Align to grid:"
+msgstr "Вирівнювати до ґратки:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
+"\n"
+"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
+"grid cell when you move them around in the view."
+msgstr ""
+"Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми було вирівняно до "
+"ґратки.\n"
+"\n"
+"Якщо позначено цей пункт, піктограми автоматично прилипатимуть до найближчої "
+"комірки ґратки, коли ви пересуватимете їх областю перегляду."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:236
+msgid "Icon Text"
+msgstr "Текст піктограми"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Lines:"
+msgstr "К-ть рядків:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:359
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
+"icons."
+msgstr ""
+"Скористайтеся цим засобом керування, щоб обрати кількість рядків тексту, які "
+"буде показано під піктограмами."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:362
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:93
+msgid "1 line"
+msgstr "1 рядок"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
+#: rc.cpp:96
+msgid " lines"
+msgstr " рядки"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
+#: rc.cpp:102
+msgid ""
+"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
+"the view."
+msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб обрати колір, який буде використано для написів у "
+"області перегляду."
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Тіні:"
+
+#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:434
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
+"shadow on the background.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
+"from the background.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
+"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><body><p>Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб текстові мітки "
+"відкидали тінь на тло.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p>Тіні полегшують читання тексту, роблячи його помітнішим на фоні тла.</p>\n"
+"<p></p>\n"
+"<p><i>Зауважте, що за використання темних кольорів тексту, ця можливість "
+"призведе до того, що навколо тексту буде показано світлий німб, а не "
+"тінь.</i></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:115
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
+"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
+"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
+"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
+"will be shown.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Якщо ви позначили пункт "
+"«Показати файли зі збігом» або «Сховати файли зі збігом», буде показано або "
+"сховано всі файли, які задовольняють ОБОМ умовам, відповідно.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Наприклад, якщо ви "
+"використали шаблон «*», але нічого не обрали у полі типів MIME, не буде "
+"показано жодних файлів.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Show All Files"
+msgstr "Показати всі файли"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Show Files Matching"
+msgstr "Показати файли зі збігом"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Hide Files Matching"
+msgstr "Сховати файли зі збігом"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Select All"
+msgstr "Вибрати всі"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Зняти позначення з усіх"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:138
+msgid ""
+"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
+"Matching\",\n"
+"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
+"respectively.\n"
+"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
+"the MIME types, no files will be shown."
+msgstr ""
+"Якщо ви позначили пункт «Показати файли зі збігом» або «Сховати файли зі "
+"збігом»,\n"
+"буде показано або сховано всі файли, які задовольняють ОБОМ умовам, "
+"відповідно.\n"
+"Наприклад, якщо ви використали шаблон «*», але нічого не обрали у полі типів "
+"MIME, не буде показано жодних файлів."
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:143
+msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
+msgstr "<a href=\"null\">Не бачите жодних файлів?</a>"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Search file type"
+msgstr "Тип пошуку файлів"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
+#: rc.cpp:149
+msgid "File types:"
+msgstr "Типи файлів:"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:152
+msgid "File name pattern:"
+msgstr "Шаблон назви файла:"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
+msgstr "Список суфіксів, відокремлених пробілами, наприклад *.txt .od*"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
+"and text-files"
+msgstr ""
+"Список суфіксів, відокремлених пробілами, наприклад *.txt .od*, щоб "
+"відображати офісні і текстові файли"
+
+#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Pattern filter"
+msgstr "Фільтр за шаблоном"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Show the Desktop folder"
+msgstr "Показати теку стільниці"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Show a place:"
+msgstr "Показати місце:"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Specify a folder:"
+msgstr "Вкажіть теку:"
+
+#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Type a path or a URL here"
+msgstr "Введіть сюди шлях або адресу URL"
+
+#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Check the file types you want icon previews for:"
+msgstr ""
+"Позначте типи файлів, для яких ви бажаєте бачити перегляд вмісту замість "
+"піктограм:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:114
+msgctxt "Music"
+msgid "Artist:"
+msgstr "Виконавець:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:117
+msgctxt "Music"
+msgid "Title:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:120
+msgctxt "Music"
+msgid "Album:"
+msgstr "Альбом:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "%1 MPixels"
+msgstr "%1 мегапікселі"
+
+#: tooltipwidget.cpp:148
+msgid "Camera:"
+msgstr "Фотоапарат:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:152
+#, kde-format
+msgctxt "Length in millimeters"
+msgid "%1 mm"
+msgstr "%1 мм"
+
+#: tooltipwidget.cpp:155
+#, kde-format
+msgctxt "In photography"
+msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
+msgstr "35-мм еквівалент: %1 мм"
+
+#: tooltipwidget.cpp:157
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Фокальна відстань:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:167
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Час експозиції"
+
+#: tooltipwidget.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
+msgid "%1 s"
+msgstr "%1 с"
+
+#: tooltipwidget.cpp:177
+msgctxt "On a camera"
+msgid "Aperture:"
+msgstr "Апертура:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:181
+msgctxt "On a camera"
+msgid "ISO Speed:"
+msgstr "Світлочутливість ISO:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:186
+msgid "Time:"
+msgstr "Час:"
+
+#: tooltipwidget.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "1 page"
+msgid_plural "%1 pages"
+msgstr[0] "%1 сторінка"
+msgstr[1] "%1 сторінки"
+msgstr[2] "%1 сторінок"
+
+#: tooltipwidget.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "1 word"
+msgid_plural "%1 words"
+msgstr[0] "%1 слово"
+msgstr[1] "%1 слова"
+msgstr[2] "%1 слів"
+
+#: tooltipwidget.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "Items in a folder"
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 елемент"
+msgstr[1] "%1 елементи"
+msgstr[2] "%1 елементів"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_frame.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,199 @@
+# translation of plasma_applet_frame.po to Ukrainian
+# Translation of plasma_applet_frame.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: configdialog.cpp:51
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
+"have in your frame."
+msgstr ""
+"Це зображення монітора містить перегляд зображення, яке ви тепер маєте у "
+"рамці."
+
+#: frame.cpp:127
+msgid "&Open Picture..."
+msgstr "&Відкрити картинку..."
+
+#: frame.cpp:129
+msgid "Set as Wallpaper Image"
+msgstr "Зробити зображенням тла стільниці"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
+#: frame.cpp:514 rc.cpp:15 rc.cpp:77
+msgid "Image"
+msgstr "Зображення"
+
+#: frame.cpp:515
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: picture.cpp:85
+msgid "Loading image..."
+msgstr "Завантаження зображення..."
+
+#: picture.cpp:89
+msgctxt "Info"
+msgid "Dropped folder is empty. Please drop a folder with image(s)"
+msgstr "Скинуто порожню теку. Будь ласка, скиньте теку з зображеннями."
+
+#: picture.cpp:93
+msgctxt "Info"
+msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
+msgstr ""
+"Вставте сюди свою фотографію або вкиньте теку, щоб почати показ слайдів"
+
+#: picture.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Error loading image: %1"
+msgstr "Помилка завантаження зображення: %1"
+
+#: picture.cpp:159
+msgid "Error loading image. Image was probably deleted."
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби завантаження зображення. Ймовірно, зображення "
+"вилучено."
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:65
+msgid "Rounded corners:"
+msgstr "Округлені кути:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
+msgid "Shadow:"
+msgstr "Тінь:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:71
+msgid "Frame:"
+msgstr "Рамка:"
+
+#. i18n: file: appearanceSettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:74
+msgid "Frame color:"
+msgstr "Колір рамки:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Показ слайдів"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
+msgid "Picture of the day"
+msgstr "Зображення дня"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
+msgid "Picture:"
+msgstr "Зображення:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, picRequester)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
+msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
+msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:93
+msgid "Auto-update:"
+msgstr "Автооновлення:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:96
+msgid ""
+"Updates the picture from the source in the given time.\n"
+"Useful if you want a live cam or weather data to be up to date."
+msgstr ""
+"Оновлює зображення з джерела у вказаний час.\n"
+"Корисно, якщо ви бажаєте оновлювати зображення з вебкамери або дані щодо "
+"погоди."
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:148
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:100
+msgid "never"
+msgstr "ніколи"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:103
+msgid "hh'h' mm'min'"
+msgstr "гг'г' хх'хв'"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:106
+msgid "&Add Folder..."
+msgstr "&Додати теку..."
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:109
+msgid "&Remove Folder"
+msgstr "Ви&лучити теку"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:112
+msgid "Include subfolders:"
+msgstr "Включати підтеки:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:115
+msgid "Randomize:"
+msgstr "Перемішування:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:118
+msgid "Change images every:"
+msgstr "Змінювати зображення кожні:"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:320
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:121
+msgctxt ""
+"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
+"content of the quotes."
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'години' mm 'хвилини' ss 'секунди'"
+
+#. i18n: file: imageSettings.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:124
+msgid "Select Picture of the day source:"
+msgstr "Виберіть джерело зображень дня:"
+
+#: slideshow.cpp:206
+msgid "No Picture from this Provider."
+msgstr "Цим надавачем послуг не подано зображення."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po	2012-04-13 11:05:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,220 @@
+# translation of gasCalculator.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gasCalculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: gasCalculator.cpp:92
+msgid "Gas Calculator"
+msgstr "Калькулятор для газів"
+
+#: gasCalculator.cpp:102
+msgid "Calculation Mode:"
+msgstr "Режим обчислень:"
+
+#: gasCalculator.cpp:107
+msgid "Moles / Mass"
+msgstr "Молі/Маса"
+
+#: gasCalculator.cpp:108
+msgid "Pressure"
+msgstr "Тиск"
+
+#: gasCalculator.cpp:109
+msgid "Temperature"
+msgstr "Температура"
+
+#: gasCalculator.cpp:110
+msgid "Volume"
+msgstr "Об’єм"
+
+#: gasCalculator.cpp:120
+msgid "Molar Mass of Gas:"
+msgstr "Молярна маса газу:"
+
+#: gasCalculator.cpp:130
+msgid "u (mass)"
+msgstr "а.о. (маси)"
+
+#: gasCalculator.cpp:140
+msgid "Number of moles:"
+msgstr "Кількість молів:"
+
+#: gasCalculator.cpp:155
+msgid "Mass of the gas:"
+msgstr "Маса газу:"
+
+#: gasCalculator.cpp:166
+msgid "grams"
+msgstr "грамів"
+
+#: gasCalculator.cpp:167
+msgid "tons"
+msgstr "тонн"
+
+#: gasCalculator.cpp:168
+msgid "carats"
+msgstr "каратів"
+
+#: gasCalculator.cpp:169
+msgid "pounds"
+msgstr "фунтів"
+
+#: gasCalculator.cpp:170
+msgid "ounces"
+msgstr "унцій"
+
+#: gasCalculator.cpp:171
+msgid "troy ounces"
+msgstr "тройських унцій"
+
+#: gasCalculator.cpp:183
+msgid "Pressure of the Gas:"
+msgstr "Тиск газу:"
+
+#: gasCalculator.cpp:194
+msgid "atmospheres"
+msgstr "атмосфер"
+
+#: gasCalculator.cpp:195
+msgid "pascal"
+msgstr "Паскаль"
+
+#: gasCalculator.cpp:196
+msgid "bars"
+msgstr "барів"
+
+#: gasCalculator.cpp:197
+msgid "millibars"
+msgstr "мілібарів"
+
+#: gasCalculator.cpp:198
+msgid "decibars"
+msgstr "децибарів"
+
+#: gasCalculator.cpp:199
+msgid "torrs"
+msgstr "мм рт. ст."
+
+#: gasCalculator.cpp:200
+msgid "inches of mercury"
+msgstr "дюймів ртутного стовпчика"
+
+#: gasCalculator.cpp:212
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Температура:"
+
+#: gasCalculator.cpp:223
+msgid "kelvins"
+msgstr "градусів Кельвіна"
+
+#: gasCalculator.cpp:224
+msgid "celsius"
+msgstr "градус Цельсія"
+
+#: gasCalculator.cpp:225
+msgid "fahrenheit"
+msgstr "градус Фаренгейта"
+
+#: gasCalculator.cpp:226
+msgid "delisles"
+msgstr "градусів Деліля"
+
+#: gasCalculator.cpp:227
+msgid "réaumurs"
+msgstr "градусів Реомюра"
+
+#: gasCalculator.cpp:239
+msgid "Volume of the gas:"
+msgstr "Об’єм газу:"
+
+#: gasCalculator.cpp:250
+msgid "liter"
+msgstr "літр"
+
+#: gasCalculator.cpp:251 gasCalculator.cpp:304
+msgid "cubic feet"
+msgstr "кубічних футів"
+
+#: gasCalculator.cpp:252
+msgid "cubic inch"
+msgstr "кубічний дюйм"
+
+#: gasCalculator.cpp:253
+msgid "fluid ounce"
+msgstr "унція рідини"
+
+#: gasCalculator.cpp:254 gasCalculator.cpp:307
+msgid "cups"
+msgstr "чашок"
+
+#: gasCalculator.cpp:255 gasCalculator.cpp:306
+msgid "gallons"
+msgstr "галонів"
+
+#: gasCalculator.cpp:256
+msgid "pints"
+msgstr "пінт"
+
+#: gasCalculator.cpp:268
+msgid "Van der Waals constant 'a':"
+msgstr "Стала Ван-дер-Ваальса «a»:"
+
+#: gasCalculator.cpp:279
+msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
+msgstr "літр² атмосфера/моль²"
+
+#: gasCalculator.cpp:291
+msgid "Van der Waals constant 'b':"
+msgstr "Стала Ван-дер-Ваальса «b»:"
+
+#: gasCalculator.cpp:302
+msgid "liters"
+msgstr "літрів"
+
+#: gasCalculator.cpp:303
+msgid "cubic meters"
+msgstr "кубічних метрів"
+
+#: gasCalculator.cpp:305
+msgid "cubic inches"
+msgstr "кубічних дюймів"
+
+#: gasCalculator.cpp:321
+msgid "Reset"
+msgstr "Відновити"
+
+#: gasCalculator.cpp:639
+msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr ""
+"Об’єм не може бути меншим за 0. Будь ласка, введіть коректне значення."
+
+#: gasCalculator.cpp:642
+msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
+msgstr ""
+"Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне "
+"значення."
+
+#: gasCalculator.cpp:652
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
+msgstr "Вважати газ ідеальним (не показувати коефіцієнти Ван-дер-Ваальса)"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_kdeobservatory.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,455 @@
+# translation of plasma_applet_kdeobservatory.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_kdeobservatory\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: commithistoryview.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "Commit history for a given project %1"
+msgid "Commit History - %1"
+msgstr "Журнал внесків — %1"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:80 kdeobservatory.cpp:207 kdeobservatory.cpp:293
+#: kdeobservatory.cpp:297 kdeobservatory.cpp:403 kdeobservatory.cpp:404
+#: kdeobservatory.cpp:538 kdeobservatory.cpp:812 rc.cpp:6 rc.cpp:30
+#: topactiveprojectsview.cpp:46
+msgid "Top Active Projects"
+msgstr "Найактивніші проекти"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:81 kdeobservatory.cpp:209 kdeobservatory.cpp:294
+#: kdeobservatory.cpp:405 kdeobservatory.cpp:548 kdeobservatory.cpp:813
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:33
+msgid "Top Developers"
+msgstr "Найактивніші розробники"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#: kdeobservatory.cpp:82 kdeobservatory.cpp:211 kdeobservatory.cpp:295
+#: kdeobservatory.cpp:406 kdeobservatory.cpp:567 kdeobservatory.cpp:814
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
+msgid "Commit History"
+msgstr "Журнал внесків"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: kdeobservatory.cpp:83 kdeobservatory.cpp:213 kdeobservatory.cpp:296
+#: kdeobservatory.cpp:407 kdeobservatory.cpp:586 kdeobservatory.cpp:815
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:39 rc.cpp:57
+msgid "Krazy Report"
+msgstr "Звіт Krazy"
+
+#: kdeobservatory.cpp:99
+msgid "No active network connection"
+msgstr "Немає з’єднання з мережею"
+
+#: kdeobservatory.cpp:122
+msgid "Go to previous view"
+msgstr "Перейти до попереднього перегляду"
+
+#: kdeobservatory.cpp:129
+msgid "Go to next view"
+msgstr "Перейти до наступного перегляду"
+
+#: kdeobservatory.cpp:223 kdeobservatory.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Last update: %1 %2"
+msgstr "Попереднє оновлення: %1 %2"
+
+#: kdeobservatory.cpp:286
+msgctxt "Global configuration options"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: kdeobservatory.cpp:289
+msgid "Projects"
+msgstr "Проекти"
+
+#: kdeobservatory.cpp:298
+msgid "Views"
+msgstr "Перегляди"
+
+#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove project '%1'?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити запис проекту «%1»?"
+
+#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
+msgid "Remove project"
+msgstr "Вилучити проект"
+
+#: krazyreportview.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "Krazy report for a given project %1"
+msgid "Krazy Report - %1"
+msgstr "Звіт Krazy — %1"
+
+#: krazyreportview.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "%2 %1 error"
+msgid_plural "%2 %1 errors"
+msgstr[0] "%2 %1 помилка"
+msgstr[1] "%2 %1 помилки"
+msgstr[2] "%2 %1 помилок"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Active views:"
+msgstr "Активні перегляди:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
+#: rc.cpp:24
+msgid "View Configuration"
+msgstr "Налаштування перегляду"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
+#: rc.cpp:27
+msgid "View:"
+msgstr "Перегляд:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Projects in view:"
+msgstr "Проекти під наглядом:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
+#: rc.cpp:45
+msgid "&Check All"
+msgstr "П&еревірити всі"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
+#: rc.cpp:48
+msgid "&Uncheck All"
+msgstr "Зн&яти позначення з усіх"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Project name:"
+msgstr "Назва проекту:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Commit subject:"
+msgstr "Суб’єкт внеску:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
+#: rc.cpp:105
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Prefix used for this project in kde-commits mailing "
+"list.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Префікс, що використовується для цього проекту у списку "
+"листування kde-commits.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Приклад:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIcon)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Icon:"
+msgstr "Піктограма:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Krazy report:"
+msgstr "Звіт Krazy:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Krazy report web address for this project.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Format:</span> "
+"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
+"style:italic;\">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=\" font-"
+"weight:600;\">or "
+"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
+"font-style:italic;\">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-"
+"runtime/plasma</span>/<span style=\" font-weight:600; font-"
+"style:italic;\">index.html</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">or</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
+"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Вебадреса звіту Krazy для цього проекту.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Формат:</span> "
+"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-"
+"style:italic;\">&lt;звіт krazy&gt;</span> <span style=\" font-"
+"weight:600;\">or "
+"</span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=\" "
+"font-style:italic;\">&lt;компонент-модуль-krazy&gt;</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Приклади:</span> "
+"http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=\" font-weight:600; "
+"font-style:italic;\">reports/kde-4.x/kdebase-runtime/plasma</span>/<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">index.html</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">or</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span "
+"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">component=kde-"
+"4.x&amp;module=kdevelop</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Krazy file identifier:"
+msgstr "Ідентифікатор файла Krazy:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Sub-string that must appear in files belonging to this "
+"project. Leave it blank if all files in Krazy report belong to this project "
+"or a component-module address was given.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ex: for a plasmoid in "
+"playground, <span style=\" text-decoration: underline;\">Krazy report</span> "
+"would be \"playground/base/plasma\" and <span style=\" text-decoration: "
+"underline;\">Krazy file identifier</span> would be \"&lt;plasmoid-"
+"directory&gt;\".</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Підрядок, який має з’являтися у файлах, що належать цьому "
+"проекту. Не заповнюйте, якщо всі файли звіту Krazy стосуються проекту або "
+"вказано адресу компонента-модуля.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Приклад: звіт <span "
+"style=\" text-decoration: underline;\">Krazy report</span> для плазмоїда у "
+"playground — «playground/base/plasma», а <span style=\" text-decoration: "
+"underline;\">Ідентифікатор файла Krazy</span> — «&lt;плазмоїд-"
+"каталог&gt;».</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Project"
+msgstr "Проект"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Commit Subject"
+msgstr "Суб’єкт внеску"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Krazy File Identifier"
+msgstr "Ідентифікатор файла Krazy"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
+#: rc.cpp:63
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
+#: rc.cpp:66
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&лучити"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
+#: rc.cpp:69
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Змінити"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Activity Range"
+msgstr "Діапазон активності"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
+#: rc.cpp:75
+msgid "&Full history"
+msgstr "В&есь журнал"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
+#: rc.cpp:78
+msgid "&Past"
+msgstr "&Минулі"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
+#: rc.cpp:81
+msgctxt "noun, the 24-hour period"
+msgid "days"
+msgstr "днів"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
+#: rc.cpp:84
+msgctxt "The beginning of a range"
+msgid "Fro&m"
+msgstr "&З"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
+#: rc.cpp:87
+msgctxt "The end of a range"
+msgid "to"
+msgstr "до"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
+#: rc.cpp:90
+msgid "&Enable automatic view change"
+msgstr "&Увімкнути автоматичну зміну перегляду"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Change view every:"
+msgstr "Змінювати перегляд кожні:"
+
+#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
+#: rc.cpp:96
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'години' mm 'хвилини' ss 'секунди'"
+
+#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%2 - %1 commit"
+msgid_plural "%2 - %1 commits"
+msgstr[0] "%2 — %1 внесок"
+msgstr[1] "%2 — %1 внески"
+msgstr[2] "%2 — %1 внесків"
+
+#: topdevelopersview.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Top Developers - %1"
+msgstr "Найактивніші розробники — %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	2012-04-13 11:05:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# translation of kimpanel.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kimpanel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kimpanelapplet.cpp:104
+msgid "IM Panel Settings"
+msgstr "Параметри панелі миттєвого обміну повідомленнями"
+
+#: kimpanelapplet.cpp:115
+msgid "kimpanel"
+msgstr "kimpanel"
+
+#: kimpanelapplet.cpp:115
+msgid "KDE Input Method Panel"
+msgstr "Панель способів вводу KDE"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:52
+msgid "Icon Filter"
+msgstr "Фільтр піктограм"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:290
+msgid "Expand out"
+msgstr "Розгорнути"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:292
+msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
+msgstr "Розгорнути з панелі у окремий віджет"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
+msgid "Reload Config"
+msgstr "Перезавантажити налаштування"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:284
+msgid "Collapse to panel"
+msgstr "Згорнути до панелі"
+
+#: kimstatusbargraphics.cpp:286
+msgid "Embed into the panel"
+msgstr "Вбудувати до панелі"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Input Method Panel"
+msgstr "Панель способів вводу"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Generic input method panel"
+msgstr "Панель загального способу вводу"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
+msgstr "© Wang Hoi, 2009"
+
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
+msgid "Defines your preferred status bar icon size."
+msgstr "Визначає бажаний розмір піктограм у смужці стану."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Properties hidden in status bar"
+msgstr "Властивості, приховані у смужці стану"
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "Position of floating status bar"
+msgstr "Розташування плаваючої смужки стану"
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
+msgstr ""
+"Визначає кількість піктограм, розташованих на плаваючій смужці стану."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
+msgid "Expand horizontally."
+msgstr "Розгорнути горизонтально."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
+msgid "Expand vertically."
+msgstr "Розгорнути вертикально."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
+msgid "Use multiple rows/cols."
+msgstr "Декілька рядків/стовпчиків."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
+msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
+msgstr "Визначає компонування списку слів-кандидатів."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
+msgid "Put all words in one row."
+msgstr "Зібрати всі слова у одному рядку."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
+msgid "Put all words in one col."
+msgstr "Зібрати всі слова у одному стовпчику."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
+msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
+msgstr "Декілька рядків/стовпчиків, але з фіксованою кількістю рядків."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
+msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
+msgstr "Декілька рядків/стовпчиків, але з фіксованою кількістю стовпчиків."
+
+#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
+msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
+msgstr "Обмежує компонування списку слів-кандидатів."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,385 @@
+# translation of plasma_applet_launcher.po to Ukrainian
+# Translation of plasma_applet_launcher.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ui/searchbar.cpp:68
+msgctxt "Label of the search bar textedit"
+msgid "Search:"
+msgstr "Пошук:"
+
+#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:178 core/favoritesmodel.cpp:49
+#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
+msgid "Favorites"
+msgstr "Улюблене"
+
+#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:208 core/systemmodel.cpp:84
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:242 core/systemmodel.cpp:327
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
+msgid "Computer"
+msgstr "Комп'ютер"
+
+#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:221 core/recentlyusedmodel.cpp:186
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Недавно вжиті"
+
+#: ui/launcher.cpp:166 core/leavemodel.cpp:105
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
+msgid "Leave"
+msgstr "Вийти"
+
+#: ui/launcher.cpp:181
+msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
+msgstr "Впорядкувати за абеткою (від А до Я)"
+
+#: ui/launcher.cpp:184
+msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
+msgstr "Впорядкувати за абеткою (від Я до А)"
+
+#: ui/launcher.cpp:223
+msgid "Clear Recent Applications"
+msgstr "Очистити недавні програми"
+
+#: ui/launcher.cpp:224
+msgid "Clear Recent Documents"
+msgstr "Очистити недавні документи"
+
+#: ui/launcher.cpp:539
+#, kde-format
+msgctxt "login name, hostname"
+msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
+msgstr "Користувач <b>%1</b> вузла <b>%2</b>"
+
+#: ui/launcher.cpp:541
+#, kde-format
+msgctxt "full name, login name, hostname"
+msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
+msgstr "<b>%1 (%2)</b>, вузол <b>%3</b>"
+
+#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:425
+msgid "All Applications"
+msgstr "Всі програми"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:81
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додаткове"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:156
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Вилучити з улюбленого"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:161
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Додати до улюбленого"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:193
+msgid "Add to Desktop"
+msgstr "Додати до стільниці"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:200
+msgid "Add to Panel"
+msgstr "Додати до панелі"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:236
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:225
+msgid "Eject"
+msgstr "Виштовхнути"
+
+#: ui/contextmenufactory.cpp:227
+msgid "Safely Remove"
+msgstr "Безпечно вилучити"
+
+#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
+msgid "Log out"
+msgstr "Вийти"
+
+#: core/leavemodel.cpp:50
+msgid "End session"
+msgstr "Завершити сеанс"
+
+#: core/leavemodel.cpp:52
+msgid "Lock"
+msgstr "Замкнути"
+
+#: core/leavemodel.cpp:55
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Заблокувати екран"
+
+#: core/leavemodel.cpp:57
+msgid "Switch user"
+msgstr "Перемкнути користувача"
+
+#: core/leavemodel.cpp:58
+msgid "Start a parallel session as a different user"
+msgstr "Почати паралельний сеанс як інший користувач"
+
+#: core/leavemodel.cpp:60 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
+msgid "Shut down"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: core/leavemodel.cpp:62
+msgid "Turn off computer"
+msgstr "Вимкнути комп’ютер"
+
+#: core/leavemodel.cpp:64
+msgctxt "Restart computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: core/leavemodel.cpp:67
+msgid "Restart computer"
+msgstr "Перезавантажити комп’ютер"
+
+#: core/leavemodel.cpp:68 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
+msgid "Save Session"
+msgstr "Зберегти сеанс"
+
+#: core/leavemodel.cpp:70
+msgid "Save current session for next login"
+msgstr "Зберегти поточний сеанс для наступного входу"
+
+#: core/leavemodel.cpp:72 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
+msgctxt "Puts the system on standby"
+msgid "Standby"
+msgstr "Режим чергування"
+
+#: core/leavemodel.cpp:74
+msgid "Pause without logging out"
+msgstr "Пауза без виходу з системи"
+
+#: core/leavemodel.cpp:76 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Приспати"
+
+#: core/leavemodel.cpp:78
+msgid "Suspend to disk"
+msgstr "Сон зі збереженням на диск"
+
+#: core/leavemodel.cpp:80 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
+msgid "Sleep"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: core/leavemodel.cpp:82
+msgid "Suspend to RAM"
+msgstr "Сон зі збереженням до RAM"
+
+#: core/leavemodel.cpp:117
+msgid "Session"
+msgstr "Сеанс"
+
+#: core/leavemodel.cpp:139
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: core/systemmodel.cpp:85
+msgid "Places"
+msgstr "Місця"
+
+#: core/systemmodel.cpp:86
+msgid "Removable Storage"
+msgstr "Переносні носії"
+
+#: core/systemmodel.cpp:87
+msgid "Storage"
+msgstr "Носії"
+
+#: core/systemmodel.cpp:215 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
+msgid "Run Command..."
+msgstr "Виконати команду..."
+
+#: core/systemmodel.cpp:219
+msgid "Run a command or a search query"
+msgstr "Виконати команду або запит на пошук"
+
+#: core/applicationmodel.cpp:335
+msgid "Games"
+msgstr "Ігри"
+
+#: core/models.cpp:121
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Домівка"
+
+#: core/models.cpp:124
+msgid "Network Folders"
+msgstr "Мережні теки"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
+msgid "Recently Used Documents"
+msgstr "Недавно використані документи"
+
+#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
+msgid "Recently Used Applications"
+msgstr "Нещодавно використані програми"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Kickoff"
+msgstr "Kickoff"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Запуск програм"
+
+#: applet/applet.cpp:83
+msgid "Kickoff Application Launcher"
+msgstr "Засіб запуску програм Kickoff"
+
+#: applet/applet.cpp:84
+msgid ""
+"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
+"sessions"
+msgstr ""
+"Улюблене, програми, місця на комп’ютері, нещодавно використані елементи і "
+"сеанси стільниці"
+
+#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:345
+msgid "Edit Applications..."
+msgstr "Змінити список програм…"
+
+#: applet/applet.cpp:113
+msgid "Switch to Classic Menu Style"
+msgstr "Перемкнути меню на класичний стиль"
+
+#: applet/applet.cpp:158
+msgctxt "General configuration page"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
+msgid "System Settings"
+msgstr "Системні параметри"
+
+#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
+msgid "Switch User"
+msgstr "Перемкнути користувача"
+
+#: core/leavemodel.cpp:54 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Заблокувати екран"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
+msgctxt "Restart Computer"
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "Меню запуску програм"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
+msgid "Switch to Application Launcher Style"
+msgstr "Перемкнутися у режим запуску програм"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
+msgid "Icon:"
+msgstr "Піктограма:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
+msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
+msgid "Format:"
+msgstr "Формат:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name Only"
+msgstr "Тільки назва"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Description Only"
+msgstr "Тільки опис"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name Description"
+msgstr "Назва Опис"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Description (Name)"
+msgstr "Опис (Назва)"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
+msgctxt "@item:inlistbox Format:"
+msgid "Name - Description"
+msgstr "Назва — Опис"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
+msgid "Recently used applications:"
+msgstr "Нещодавно використані програми:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
+msgid "Show menu titles:"
+msgstr "Показувати пункти меню:"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
+msgid "Options"
+msgstr "Параметри"
+
+#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Show applications by &name:"
+msgstr "Показати програми з &назвою:"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Icon:"
+msgstr "&Піктограма:"
+
+#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Switch &tabs on hover:"
+msgstr "Перемикати &вкладки під курсором:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+# translation of plasma_applet_leavemsg.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_leavemsg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: leavenote.cpp:79
+msgid "Leave me a note: "
+msgstr "Залиши мені запис: "
+
+#: leavenote.cpp:95
+msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
+msgid "Leave Note"
+msgstr "Залишити запис"
+
+#: leavenote.cpp:157
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: leavenote.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "String + time"
+msgid "Somebody has left a note at %1"
+msgstr "Хтось залишив запис %1"
+
+#: leavenote.cpp:210
+msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти knotes. Будь ласка, встановіть програму, щоб мати змогу "
+"надсилати повідомлення."
+
+#: leavenote.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "One unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "%1 непрочитане повідомлення"
+msgstr[1] "%1 непрочитане повідомлення"
+msgstr[2] "%1 непрочитане повідомлень"
+
+#. i18n: file: widget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
+msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
+msgstr ""
+"Використовувати KNotes для створення нотаток, якщо програму встановлено."
+
+#. i18n: file: widget.ui:11
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
+msgid "Use KNotes"
+msgstr "Використовувати KNotes"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_life.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,102 @@
+# translation of plasma_applet_life.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_life\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: life.cpp:80
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " секунда"
+msgstr[1] " секунди"
+msgstr[2] " секунд"
+
+#: life.cpp:81
+msgid " generation"
+msgid_plural " generations"
+msgstr[0] " покоління"
+msgstr[1] " покоління"
+msgstr[2] " поколінь"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:37
+msgid "Cells Array"
+msgstr "Масив комірок"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalCellsLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:40
+msgid "Horizontal cells:"
+msgstr "Кількість горизонтальних комірок:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalCellsNumber)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
+msgid "Vertical cells:"
+msgstr "Кількість вертикальних комірок:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:46
+msgid "Reflect About:"
+msgstr "Відбиття відносно:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertReflectCheckbox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:49
+msgid "Vertical Axis"
+msgstr "Вертикальної вісі"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizReflectCheckbox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:52
+msgid "Horizontal Axis"
+msgstr "Горизонтальної вісі"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:55
+msgid "Initial Population Density:"
+msgstr "Початкова щільність популяції:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:162
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popDensityNumber)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:59
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:62
+msgid "Update and Restart"
+msgstr "Оновити і перезапустити"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepIntervalLabel)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:65
+msgid "Update every:"
+msgstr "Оновлювати кожні:"
+
+#. i18n: file: lifeConfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxGensNumberLabel)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:68
+msgid "Restart game every:"
+msgstr "Перезапуск гри кожні:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,93 @@
+# translation of plasma_applet_lockout.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: lockout.cpp:228
+msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
+msgstr ""
+"Бажаєте призупинити роботу системи зі збереженням до RAM (призупинити)?"
+
+#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
+msgid "Suspend"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: lockout.cpp:253
+msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
+msgstr ""
+"Бажаєте призупинити роботу системи зі збереженням на диск (приспати)?"
+
+#: lockout.cpp:87
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Приспати"
+
+#: lockout.cpp:370
+msgid "Please select one or more items on the list below"
+msgstr "Виберіть один або декілька пунктів з наведеного нижче списку"
+
+#: lockout.cpp:72
+msgid "Lock"
+msgstr "Заблокувати"
+
+#: lockout.cpp:72
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "Заблокувати екран"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
+msgid "Switch user"
+msgstr "Перемкнути користувача"
+
+#: lockout.cpp:390
+msgid "Start a parallel session as a different user"
+msgstr "Почати паралельний сеанс як інший користувач"
+
+#: lockout.cpp:77
+msgid "Leave..."
+msgstr "Завершити роботу..."
+
+#: lockout.cpp:77
+msgid "Logout, turn off or restart the computer"
+msgstr "Вийти з системи, вимкнути комп’ютер або перезавантажити систему"
+
+#: lockout.cpp:82
+msgid "Sleep (suspend to RAM)"
+msgstr "Сон зі збереженням до RAM"
+
+#: lockout.cpp:87
+msgid "Hibernate (suspend to disk)"
+msgstr "Сон зі збереженням на диск"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Configure Lock/Logout"
+msgstr "Налаштувати блокування/вихід"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
+msgid "Leave"
+msgstr "Вийти"
+
+#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
+msgid "Sleep"
+msgstr "Призупинити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po	2012-04-13 11:05:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,375 @@
+# translation of plasma_applet_networkmanagement.po to Ukrainian
+# Translation of plasma_applet_networkmanager.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanagement\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 17:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: activatableitem.cpp:100
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is disabled"
+msgid "Networking system disabled"
+msgstr "Мережеву систему вимкнено"
+
+#: activatableitem.cpp:104
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
+msgid "Wireless hardware disabled"
+msgstr "Обладнання бездротової мережі вимкнено"
+
+#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:69
+msgctxt ""
+"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
+msgid "Enter network name and press <enter>"
+msgstr "Введіть назву мережі і натисніть клавішу <enter>"
+
+#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:79
+msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
+msgid "<hidden network>"
+msgstr "<прихована мережа>"
+
+#: interfaceconnectionitem.cpp:57
+msgctxt "name of the connection not known"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:112
+msgctxt "interface details"
+msgid "<b>Traffic</b>"
+msgstr "<b>Обмін даними</b>"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:148
+msgid "Go Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:172 interfacedetailswidget.cpp:278
+msgctxt "entry not available"
+msgid "not available"
+msgstr "недоступне"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:177
+msgctxt "traffic received empty"
+msgid "Received"
+msgstr "Отримано"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:179
+msgctxt "traffic transmitted empty"
+msgid "Transmitted"
+msgstr "Передано"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:269
+msgctxt "state of mobile broadband connection"
+msgid "not enabled"
+msgstr "не увімкнено"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:285 interfacedetailswidget.cpp:323
+msgctxt "interface details"
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:286 interfacedetailswidget.cpp:324
+msgctxt "interface details"
+msgid "Connection State"
+msgstr "Стан з’єднання"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:287
+msgctxt "interface details"
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-адреса"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:288 interfacedetailswidget.cpp:326
+msgctxt "interface details"
+msgid "Connection Speed"
+msgstr "Швидкість з'єднання"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:288
+msgctxt "bitrate"
+msgid "Unknown"
+msgstr "невідома"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:289 interfacedetailswidget.cpp:327
+msgctxt "interface details"
+msgid "System Name"
+msgstr "Назва системи"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:290
+msgctxt "interface details"
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC-адреса"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:291 interfacedetailswidget.cpp:329
+msgctxt "interface details"
+msgid "Driver"
+msgstr "Драйвер"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:297
+msgctxt "interface details"
+msgid "Access Point (SSID)"
+msgstr "Точка доступу (SSID)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:298
+msgctxt "interface details"
+msgid "Access Point (MAC)"
+msgstr "Точка доступу (MAC)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:305
+msgctxt "interface details"
+msgid "Operator"
+msgstr "Оператор"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:306
+msgctxt "interface details"
+msgid "Signal Quality"
+msgstr "Якість сигналу"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:307
+msgctxt "interface details"
+msgid "Access Technology"
+msgstr "Технологія доступу"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:325
+msgctxt "interface details"
+msgid "Network Address (IP)"
+msgstr "Адреса у мережі (IP)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:328
+msgctxt "interface details"
+msgid "Hardware Address (MAC)"
+msgstr "Апаратна адреса (MAC)"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:346 interfaceitem.cpp:285
+msgctxt "label of the network interface"
+msgid "No IP address."
+msgstr "Не вказано IP-адресу."
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:357 interfaceitem.cpp:296
+msgctxt "label of the network interface"
+msgid "IP display error."
+msgstr "Помилка показу IP."
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:439
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"traffic, e.g. n KB/s\n"
+" m KB/s"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:448
+msgid "Received"
+msgstr "Отримано"
+
+#: interfacedetailswidget.cpp:451
+msgid "Transmitted"
+msgstr "Передано"
+
+#: interfaceitem.cpp:73
+msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
+msgid "Click here for interface details"
+msgstr "Натисніть для доступу до параметрів інтерфейсу"
+
+#: interfaceitem.cpp:110
+msgctxt "tooltip on disconnect icon"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Роз'єднати"
+
+#: interfaceitem.cpp:248
+msgctxt "generic label for an interface"
+msgid "<b>Network Interface</b>"
+msgstr "<b>Інтерфейс мережі</b>"
+
+#: interfaceitem.cpp:252
+msgctxt "network interface name unknown"
+msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
+msgstr "<b>Невідомий інтерфейс мережі</b>"
+
+#: interfaceitem.cpp:405
+msgctxt "wired interface network cable unplugged"
+msgid "Cable Unplugged"
+msgstr "Кабель від’єднано"
+
+#: networkmanager.cpp:513
+msgctxt "Tooltip sub text"
+msgid "No network interfaces"
+msgstr "Немає мережевих інтерфейсів"
+
+#: networkmanager.cpp:561
+msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Роз'єднано"
+
+#: networkmanager.cpp:564
+msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
+msgid "Wireless disabled in software"
+msgstr "Засоби роботи у бездротовій мережі вимкнено програмно"
+
+#: networkmanager.cpp:567
+msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "Засоби роботи у мережі вимкнено"
+
+#: networkmanager.cpp:570
+msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
+msgid "Wireless disabled by hardware"
+msgstr "Засоби роботи у бездротовій мережі вимкнено апаратно"
+
+#: nmpopup.cpp:88 nmpopup.cpp:702
+msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
+msgid "<h3>Interfaces</h3>"
+msgstr "<h3>Інтерфейси</h3>"
+
+#: nmpopup.cpp:94
+msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
+msgid "<h3>Connections</h3>"
+msgstr "<h3>З'єднання</h3>"
+
+#: nmpopup.cpp:122
+msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
+msgid "Enable networking"
+msgstr "Увімкнути мережу"
+
+#: nmpopup.cpp:131
+msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
+msgid "Enable mobile broadband"
+msgstr "Увімкнути мобільні мережі"
+
+#: nmpopup.cpp:143
+msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
+msgid "Enable wireless"
+msgstr "Увімкнути бездротову"
+
+#: nmpopup.cpp:155
+msgctxt "tabbar on the left side"
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Інтерфейси"
+
+#: nmpopup.cpp:165
+msgctxt "details for the interface"
+msgid "Details"
+msgstr "Параметри"
+
+#: nmpopup.cpp:192
+msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
+msgid "Manage Connections..."
+msgstr "Керування з’єднаннями..."
+
+#: nmpopup.cpp:202
+msgctxt "show more button in the applet's popup"
+msgid "Show More..."
+msgstr "Більше…"
+
+#: nmpopup.cpp:206
+msgctxt "show more button in the applet's popup"
+msgid "Show Less..."
+msgstr "Менше…"
+
+#: nmpopup.cpp:305
+#, kde-format
+msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
+msgid "We need NetworkManager version >= %1 to work, found %2"
+msgstr ""
+"Для роботи потрібна версія NetworkManager >= %1, встановлено версію %2"
+
+#: nmpopup.cpp:619
+msgctxt "pressed show more button"
+msgid "Show Less..."
+msgstr "Менше…"
+
+#: nmpopup.cpp:624
+msgctxt "unpressed show more button"
+msgid "Show More..."
+msgstr "Більше…"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Configure the System Bar"
+msgstr "Налаштувати системну панель"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "<b>Appearance</b>"
+msgstr "<b>Вигляд</b>"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show &wired connections"
+msgstr "Показувати д&ротове з’єднання"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Show w&ireless connections"
+msgstr "Показувати без&дротові з’єднання"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show &mobile broadband"
+msgstr "Показувати &мобільні мережі"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &VPN connections"
+msgstr "Показувати VPN &з’єднання"
+
+#. i18n: file: nmConfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Show this many wireless networks"
+msgstr "П&оказувати цю кількість бездротових мереж"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:41
+msgctxt "initial label for VPN connection name"
+msgid "Not Available"
+msgstr "Недоступне"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:91
+msgctxt "ip of vpn interface item"
+msgid "not available"
+msgstr "недоступний"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "VPN label in interfaces"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:100
+msgctxt "VPN state label"
+msgid "Connected"
+msgstr "З'єднано"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:103
+msgctxt "VPN state label"
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Встановлення з’єднання..."
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:109
+msgctxt "VPN connections interface"
+msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
+msgstr "<b>Віртуальна приватна мережа (VPN)</b>"
+
+#: vpninterfaceitem.cpp:110
+msgctxt "VPN state label"
+msgid "Not Connected..."
+msgstr "Не з'єднано…"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+# translation of plasma_containment_newspaper.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containment_newspaper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: newspaper.cpp:130 newspaper.cpp:221
+msgid "Expand widgets"
+msgstr "Розгорнути віджети"
+
+#: newspaper.cpp:136 newspaper.cpp:218
+msgid "Collapse widgets"
+msgstr "Згорнути віджети"
+
+#: newspaper.cpp:144
+msgid "Configure page"
+msgstr "Налаштувати сторінку"
+
+#: newspaper.cpp:157
+msgid "Lock page"
+msgstr "Заблокувати сторінку"
+
+#: newspaper.cpp:179
+msgid "Remove page"
+msgstr "Вилучити сторінку"
+
+#: newspaper.cpp:184
+msgid "Next activity"
+msgstr "Наступний простір дій"
+
+#: newspaper.cpp:186
+msgid "Previous activity"
+msgstr "Попередній простір дій"
+
+#: newspaper.cpp:336
+msgid "Unlock Page"
+msgstr "Розблокувати сторінку"
+
+#: newspaper.cpp:343
+msgid "Lock Page"
+msgstr "Заблокувати сторінку"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_notes.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,202 @@
+# translation of plasma_applet_notes.po to Ukrainian
+# Translation of plasma_applet_notes.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: notes.cpp:332
+msgid "Notes Color"
+msgstr "Колір нотаток"
+
+#: notes.cpp:334
+msgid "White"
+msgstr "Білий"
+
+#: notes.cpp:335
+msgid "Black"
+msgstr "Чорний"
+
+#: notes.cpp:336
+msgid "Red"
+msgstr "Червоний"
+
+#: notes.cpp:337
+msgid "Orange"
+msgstr "Жовтогарячий"
+
+#: notes.cpp:338
+msgid "Yellow"
+msgstr "Жовтий"
+
+#: notes.cpp:339
+msgid "Green"
+msgstr "Зелений"
+
+#: notes.cpp:340
+msgid "Blue"
+msgstr "Синій"
+
+#: notes.cpp:341
+msgid "Pink"
+msgstr "Рожевий"
+
+#: notes.cpp:342
+msgid "Translucent"
+msgstr "Прозорість"
+
+#: notes.cpp:575
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: notes.cpp:758
+msgid "Formatting"
+msgstr "Форматування"
+
+#: notes.cpp:760
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирним"
+
+#: notes.cpp:761
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсивом"
+
+#: notes.cpp:762
+msgid "Underline"
+msgstr "Підкресленим"
+
+#: notes.cpp:763
+msgid "StrikeOut"
+msgstr "Перекресленим"
+
+#: notes.cpp:764
+msgid "Justify center"
+msgstr "Вирівняти за центром"
+
+#: notes.cpp:765
+msgid "Justify"
+msgstr "Вирівняти з заповненням"
+
+#. i18n: file: config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:58
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#. i18n: file: config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:61
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+#. i18n: file: config.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:64
+msgid "&Bold"
+msgstr "&Жирний"
+
+#. i18n: file: config.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:67
+msgid "&Italic"
+msgstr "&Курсив"
+
+#. i18n: file: config.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:70
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір:"
+
+#. i18n: file: config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:73
+msgid "Scale font size by:"
+msgstr "Встановити розмір у:"
+
+#. i18n: file: config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:77
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: config.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:80
+msgid "Use custom font size:"
+msgstr "Нетиповий розмір шрифту:"
+
+#. i18n: file: config.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:83
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#. i18n: file: config.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:86
+msgid "Use theme color"
+msgstr "Використовувати колір теми"
+
+#. i18n: file: config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
+#. i18n: file: config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
+#. i18n: file: config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
+#. i18n: file: config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:43 rc.cpp:89 rc.cpp:98
+msgid "Use custom color:"
+msgstr "Нетиповий колір:"
+
+#. i18n: file: config.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:92
+msgid "Active line highlight color:"
+msgstr "Колір підсвічування активного рядка:"
+
+#. i18n: file: config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:95
+msgid "Use no color"
+msgstr "Без кольору"
+
+#. i18n: file: config.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:101
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#. i18n: file: config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:104
+msgid "Notes color:"
+msgstr "Колір нотаток:"
+
+#. i18n: file: config.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:107
+msgid "Spell Check"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#. i18n: file: config.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:110
+msgid "Enable spell check:"
+msgstr "Увімкнути перевірку правопису:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,213 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
+msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Завдання"
+
+#: ui/busywidget.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "%1 running job"
+msgid_plural "%1 running jobs"
+msgstr[0] "%1 завдання, що виконується"
+msgstr[1] "%1 завдання, що виконуються"
+msgstr[2] "%1 завдань, що виконуються"
+
+#: ui/busywidget.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "%1 suspended job"
+msgid_plural "%1 suspended jobs"
+msgstr[0] "%1 відкладене завдання"
+msgstr[1] "%1 відкладених завдання"
+msgstr[2] "%1 відкладених завдань"
+
+#: ui/busywidget.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "%1 completed job"
+msgid_plural "%1 completed jobs"
+msgstr[0] "%1 завершене завдання"
+msgstr[1] "%1 завершених завдання"
+msgstr[2] "%1 завершених завдань"
+
+#: ui/busywidget.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 notification"
+msgid_plural "%1 notifications"
+msgstr[0] "%1 сповіщення"
+msgstr[1] "%1 сповіщення"
+msgstr[2] "%1 сповіщень"
+
+#: ui/busywidget.cpp:300
+msgid "No active jobs or notifications"
+msgstr "Активних завдань або сповіщень немає"
+
+#: ui/busywidget.cpp:303
+msgid "Notifications and jobs"
+msgstr "Сповіщення і завдання"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:65
+msgid "KiB/s"
+msgstr "КіБ/с"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:100 ui/jobwidget.cpp:397
+msgid "More"
+msgstr "Більше"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:111
+msgid "Pause job"
+msgstr "Призупинити завдання"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:120
+msgid "Resume job"
+msgstr "Поновити завдання"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:129
+msgid "Cancel job"
+msgstr "Скасувати завдання"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 remaining)"
+msgstr "%1 (залишилося %2)"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Paused]"
+msgstr "%1 [призупинено]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:188
+msgid "Paused"
+msgstr "Призупинено"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [завершено]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 folder"
+msgid_plural "%2 / %1 folders"
+msgstr[0] "%2 з %1 теки"
+msgstr[1] "%2 з %1 тек"
+msgstr[2] "%2 з %1 тек"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 з %1 файла"
+msgstr[1] "%2 з %1 файлів"
+msgstr[2] "%2 з %1 файлів"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:388
+msgid "Less"
+msgstr "Менше"
+
+#: ui/notificationwidget.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Notification from %1"
+msgstr "Сповіщення від %1"
+
+#: ui/notifications.cpp:182
+msgid "Notifications"
+msgstr "Сповіщення"
+
+#: ui/notificationscroller.cpp:48
+msgctxt "Show all  notifications"
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#: ui/notifications.cpp:121
+msgid "No notifications and no jobs"
+msgstr "Немає сповіщень і завдань"
+
+#: ui/notifications.cpp:233
+msgid "Information"
+msgstr "Інформація"
+
+#: ui/notifications.cpp:235
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "Оберіть дані, які буде показано"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "1 running job (%2 remaining)"
+msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
+msgstr[0] "%1 завдання, що виконується (залишилося %2)"
+msgstr[1] "%1 завдання, що виконуються (залишилося %2)"
+msgstr[2] "%1 завдань, що виконуються (залишилося %2)"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:201
+msgid "no running jobs"
+msgstr "не виконується жодних завдань"
+
+#: core/job.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "%1 file, to: %2"
+msgid_plural "%1 files, to: %2"
+msgstr[0] "%1 файл до %2"
+msgstr[1] "%1 файли до %2"
+msgstr[2] "%1 файлів до %2"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [завершено]"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:64
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Pop Up Notices"
+msgstr "Контекстні зауваження"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Application notifications"
+msgstr "Сповіщення програм"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:9
+msgid "File transfers and other jobs"
+msgstr "Передавання файлів та інші завдання"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Popup"
+msgstr "Контекстне"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Automatically hide"
+msgstr "Автоматично приховувати"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_nuclearCalculator.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_nuclearCalculator.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_nuclearCalculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_nuclearCalculator.po	2012-04-13 11:05:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,149 @@
+# translation of nuclearCalculator.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nuclearCalculator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:137
+msgid "Nuclear Calculator"
+msgstr "Калькулятор ядер"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:152
+msgid "Element name:"
+msgstr "Назва елемента:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:155
+msgid "Isotope mass:"
+msgstr "Маса ізотопів:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:158
+msgid "Half-Life"
+msgstr "Період напіврозпаду"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:173 nuclearCalculator.cpp:262
+msgid "year"
+msgstr "рік"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:174 nuclearCalculator.cpp:263
+msgid "seconds"
+msgstr "секунд"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:175 nuclearCalculator.cpp:264
+msgid "minutes"
+msgstr "хвилин"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:176 nuclearCalculator.cpp:265
+msgid "hours"
+msgstr "годин"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:177 nuclearCalculator.cpp:266
+msgid "days"
+msgstr "днів"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:178 nuclearCalculator.cpp:267
+msgid "weeks"
+msgstr "тижнів"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:195
+msgid "Calculation Mode:"
+msgstr "Режим обчислень:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:200
+msgid "Initial amount"
+msgstr "Початкова кількість"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:201
+msgid "Final amount"
+msgstr "Остаточна кількість"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:202 nuclearCalculator.cpp:213
+msgid "Time"
+msgstr "Час"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:207
+msgid "Initial amount:"
+msgstr "Початкова кількість:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:210
+msgid "Final amount:"
+msgstr "Остаточна кількість:"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:220
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 секунд"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:240 nuclearCalculator.cpp:251
+msgid "grams"
+msgstr "грамів"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:241 nuclearCalculator.cpp:252
+msgid "tons"
+msgstr "тонн"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:242 nuclearCalculator.cpp:253
+msgid "carats"
+msgstr "каратів"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:243 nuclearCalculator.cpp:254
+msgid "pounds"
+msgstr "фунтів"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:244 nuclearCalculator.cpp:255
+msgid "ounces"
+msgstr "унцій"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:245 nuclearCalculator.cpp:256
+msgid "troy ounces"
+msgstr "тройських унцій"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:273 nuclearCalculator.cpp:280
+msgid "Mass"
+msgstr "Маса"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:274 nuclearCalculator.cpp:281
+msgid "moles"
+msgstr "молів"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:292
+msgid "Reset"
+msgstr "Відновити"
+
+#: nuclearCalculator.cpp:627
+msgid "Initial amount cannot be zero."
+msgstr "Початкова кількість не може бути нульовою."
+
+#: nuclearCalculator.cpp:630
+msgid "Final amount cannot be zero."
+msgstr "Остаточна кількість не може бути нульовою."
+
+#: nuclearCalculator.cpp:633
+msgid "Time is zero, please enter a valid value."
+msgstr "Вказано нульовий час. Будь ласка, вкажіть ненульове значення."
+
+#: nuclearCalculator.cpp:636
+msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
+msgstr "Остаточна кількість не може бути більшою за початкову."
+
+#: nuclearCalculator.cpp:645
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "Amount is always specified in term of mass"
+msgstr "Кількість речовини завжди слід задавати у одиницях маси"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,287 @@
+# translation of plasma_applet_opendesktop.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_opendesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: contactwidget.cpp:174
+msgid "Send Message"
+msgstr "Надіслати повідомлення"
+
+#: contactwidget.cpp:182
+msgid "Add as Friend"
+msgstr "Додати як друга"
+
+#: contactwidget.cpp:190
+msgid "User Details"
+msgstr "Дані користувача"
+
+#: contactwidget.cpp:310
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Невідома адреса"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:67
+msgid "<i>Accepting friendship...</i>"
+msgstr "<i>Підтвердження дружби...</i>"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:76
+msgid "Accept friendship"
+msgstr "Підтвердити дружбу"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:84
+msgid "Decline friendship"
+msgstr "Відхилити дружбу"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<b>%1 %2 (%3)</b> wants to be your friend"
+msgstr "<b>%1 %2 (%3)</b> бажає подружитися з вами"
+
+#: friendmanagementwidget.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> wants to be your friend"
+msgstr "<b>%1</b> бажає подружитися з вами"
+
+#: loginwidget.cpp:53
+msgid "<b>Login to \"openDesktop.org\"</b>"
+msgstr "<b>Вхід до «openDesktop.org»</b>"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: loginwidget.cpp:57 rc.cpp:19 rc.cpp:53
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: loginwidget.cpp:58 rc.cpp:13 rc.cpp:47
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: loginwidget.cpp:75 opendesktop.cpp:157
+msgid "Login"
+msgstr "Увійти"
+
+#: loginwidget.cpp:85
+msgid "Register new account..."
+msgstr "Зареєструвати новий обліковий запис..."
+
+#: messagewidget.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "<i>From %1 %2 (%3)</i>"
+msgstr "<i>Від %1 %2 (%3)</i>"
+
+#: messagewidget.cpp:58
+#, kde-format
+msgid "<i>From %1</i>"
+msgstr "<i>Від %1</i>"
+
+#: messagewidget.cpp:135
+msgid "Mail is unread, mark as read"
+msgstr "Повідомлення не прочитано, позначити як прочитане"
+
+#: opendesktop.cpp:123
+msgid "Nearby"
+msgstr "Сусіди"
+
+#: opendesktop.cpp:187
+msgid "Friends"
+msgstr "Друзі"
+
+#: opendesktop.cpp:188 opendesktop.cpp:434
+msgid "Messages"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: opendesktop.cpp:287
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: opendesktop.cpp:305
+msgid "Location"
+msgstr "Місце"
+
+#: opendesktop.cpp:379
+msgctxt ""
+"title of control center dialog to configure providers for community applet"
+msgid "Provider Configuration - Community Plasma Applet"
+msgstr "Параметри постачальника — аплет спільноти Плазми"
+
+#: opendesktop.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Messages (%1)"
+msgstr "Повідомлення (%1)"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:37
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Account</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Обліковий запис</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:44
+msgctxt "@action:button Registers a new account"
+msgid "Register"
+msgstr "Зареєструватись"
+
+#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:50
+msgid "Provider:"
+msgstr "Надавач послуг:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:56
+msgid "City:"
+msgstr "Місто:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:59
+msgid "Country:"
+msgstr "Країна:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:62
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Широта:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:65
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Довгота:"
+
+#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishLocation)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:68
+msgid "Publish my Location"
+msgstr "Оприлюднити мою адресу"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:53
+msgid "<b>Add as friend</b>"
+msgstr "<b>Додати до списку друзів</b>"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:70 sendmessagewidget.cpp:75
+msgid "Message:"
+msgstr "Повідомлення:"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:80 sendmessagewidget.cpp:85 userwidget.cpp:117
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: requestfriendshipwidget.cpp:88 sendmessagewidget.cpp:93
+msgid "Send"
+msgstr "Надіслати"
+
+#: sendmessagewidget.cpp:53
+msgid "<b>Send message</b>"
+msgstr "<b>Надіслати повідомлення</b>"
+
+#: sendmessagewidget.cpp:70
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: userwidget.cpp:59
+msgid "No information available."
+msgstr "Відомості недоступні."
+
+#: userwidget.cpp:125
+msgid "Add friend"
+msgstr "Додати запис друга"
+
+#: userwidget.cpp:133
+msgid "Send message"
+msgstr "Надіслати повідомлення"
+
+#: userwidget.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "city, country, latitude and longitude"
+msgid "%1 (Lat: %2, Long: %3)"
+msgstr "%1 (Шир.: %2, Довг.: %3)"
+
+#: userwidget.cpp:296
+msgid "Birthday:"
+msgstr "День народження:"
+
+#: userwidget.cpp:297
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: userwidget.cpp:298
+msgid "IRC Nickname:"
+msgstr "Псевдонім у IRC:"
+
+#: userwidget.cpp:299
+msgid "Company:"
+msgstr "Установа:"
+
+#: userwidget.cpp:300
+msgid "Languages:"
+msgstr "Мови:"
+
+#: userwidget.cpp:301
+msgid "Interests:"
+msgstr "Уподобання:"
+
+#: userwidget.cpp:302
+msgid "Music:"
+msgstr "Музика:"
+
+#: userwidget.cpp:303
+msgid "TV Shows:"
+msgstr "Телебачення:"
+
+#: userwidget.cpp:304
+msgid "Games:"
+msgstr "Ігри:"
+
+#: userwidget.cpp:305
+msgid "Programming:"
+msgstr "Програмування:"
+
+#: userwidget.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "%1 likes:"
+msgstr "%1 подобається:"
+
+#: userwidget.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "%1 does not like:"
+msgstr "%1 не подобається:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,133 @@
+# translation of plasma_applet_pager.po to Ukrainian
+# Translation of plasma_applet_pager.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: pager.cpp:271
+msgid "&Add Virtual Desktop"
+msgstr "&Додати віртуальну стільницю"
+
+#: pager.cpp:274
+msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
+msgstr "&Вилучити попередню віртуальну стільницю"
+
+#: pager.cpp:314
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: pager.cpp:337
+msgid "Number of columns:"
+msgstr "Кількість стовпчиків:"
+
+#: pager.cpp:1369
+#, kde-format
+msgid "One window:"
+msgid_plural "%1 windows:"
+msgstr[0] "%1 вікно:"
+msgstr[1] "%1 вікна:"
+msgstr[2] "%1 вікон:"
+
+#: pager.cpp:1373
+#, kde-format
+msgid "and 1 other"
+msgid_plural "and %1 others"
+msgstr[0] "і %1 інше"
+msgstr[1] "і %1 інших"
+msgstr[2] "і %1 інших"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
+msgid "Configure Pager"
+msgstr "Налаштувати пейджер"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
+msgid "Display text:"
+msgstr "Показувати текст:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
+msgid "Desktop number"
+msgstr "Номер стільниці"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
+#: rc.cpp:13 rc.cpp:57
+msgid "Desktop name"
+msgstr "Назва стільниці"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:61
+msgid "No text"
+msgstr "Без тексту"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "Display icons:"
+msgstr "Показувати піктограми:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "Кількість рядків:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinRows)
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinRows)
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinRows)
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinRows)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:30 rc.cpp:71 rc.cpp:74
+msgid "Change the number of rows"
+msgstr "Змінити кількість рядків"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
+msgid "Selecting current desktop:"
+msgstr "Вибір поточної стільниці:"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
+msgid "Does nothing"
+msgstr "Нічого не робить"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:84
+msgid "Shows desktop"
+msgstr "Показує стільницю"
+
+#. i18n: file: pagerConfig.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:88
+msgid "Shows the dashboard"
+msgstr "Показує панель керування"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_panel.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of plasma_applet_panel.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_panel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: panel.cpp:160
+msgid "Panel Settings"
+msgstr "Параметри панелі"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_pastebin.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,87 @@
+# translation of plasma_applet_pastebin.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_pastebin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: pastebin.cpp:218
+msgctxt "The status of the applet has not been set - i.e. it is unset."
+msgid "Unset"
+msgstr "Дезактивований"
+
+#: pastebin.cpp:223
+msgid "Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin."
+msgstr ""
+"Перетягніть сюди текст або зображення, щоб їх було вивантажено на Pastebin."
+
+#: pastebin.cpp:228
+msgid "Error during upload. Try again."
+msgstr "Помилка під час вивантаження. Будь ласка, повторіть спробу."
+
+#: pastebin.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Successfully uploaded to %1."
+msgstr "Успішно вивантажено на %1."
+
+#: pastebin.cpp:244
+msgid "Sending...."
+msgstr "Надсилання..."
+
+#: pastebin.cpp:469
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: pastebin.cpp:526
+msgctxt ""
+"Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
+msgid "The URL for your paste has been copied to the clipboard"
+msgstr ""
+"Адресу було скопійовано до буфера обміну даними для наступного вставлення"
+
+#: pastebin.cpp:528
+msgid "Open browser"
+msgstr "Відкрити переглядач"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
+msgid "Pastebin Config Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно налаштування Pastebin"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
+msgid "Pastebin server:"
+msgstr "Сервер Pastebin:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Imagebin server:"
+msgstr "Сервер Imagebin:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "History size:"
+msgstr "Розмір журналу:"
+
+#. i18n: file: pastebinConfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
+msgid "&Get New Providers"
+msgstr "&Звантажити дані нових сховищ"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_plasmaboard.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,244 @@
+# translation of plasma_applet_plasmaboard.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_plasmaboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: PanelIcon.cpp:84
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "Віртуальна клавіатура"
+
+#: PanelIcon.cpp:103
+msgctxt "Different keyboard layouts"
+msgid "Layouts"
+msgstr "Розкладки"
+
+#: SwitchKey.cpp:24
+msgctxt "String to indicate that this button shifts layout to special tokens"
+msgid "?123+"
+msgstr "?123+"
+
+#. i18n: file: config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: widget.cpp:148
+msgctxt "The escape key on a keyboard"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: widget.cpp:150
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: widget.cpp:152
+msgid "F2"
+msgstr "F1"
+
+#: widget.cpp:154
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: widget.cpp:156
+msgid "F4"
+msgstr "F4"
+
+#: widget.cpp:158
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: widget.cpp:160
+msgid "F6"
+msgstr "F1"
+
+#: widget.cpp:162
+msgid "F7"
+msgstr "F1"
+
+#: widget.cpp:164
+msgid "F8"
+msgstr "F1"
+
+#: widget.cpp:166
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: widget.cpp:168
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: widget.cpp:170
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: widget.cpp:172
+msgid "F12"
+msgstr "F1"
+
+#: widget.cpp:174
+msgctxt "The print key on a keyboard"
+msgid "Print"
+msgstr "Print"
+
+#: widget.cpp:176
+msgctxt "The num key on a keyboard"
+msgid "Num"
+msgstr "Num"
+
+#: widget.cpp:178
+msgctxt "The pause key on a keyboard"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: widget.cpp:180
+msgctxt "The home key on a keyboard"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: widget.cpp:182
+msgctxt "The delete key on a keyboard"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: widget.cpp:184
+msgctxt "The end key on a keyboard"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: widget.cpp:186
+msgctxt "The page up key on a keyboard"
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: widget.cpp:188
+msgctxt "The insert key on a keyboard"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: widget.cpp:190
+msgctxt "The page down key on a keyboard"
+msgid "PgDn"
+msgstr "PgDn"
+
+#: widget.cpp:200
+msgctxt "Divider on the keypad"
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: widget.cpp:202
+msgctxt "Multiplier on keypad"
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: widget.cpp:204 widget.cpp:206
+msgctxt "Plus sign Divider on the keypad"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: widget.cpp:199
+msgctxt "Minus sign on the keypad"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: widget.cpp:208
+msgctxt "Enter key on the keypad"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: widget.cpp:203
+msgctxt "Separator key on the keypad"
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: widget.cpp:212
+msgctxt "1 key on the keypad"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: widget.cpp:214
+msgctxt "2 key on the keypad"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: widget.cpp:216
+msgctxt "3 key on the keypad"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: widget.cpp:218
+msgctxt "4 key on the keypad"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: widget.cpp:220
+msgctxt "5 key on the keypad"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: widget.cpp:222
+msgctxt "6 key on the keypad"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: widget.cpp:224
+msgctxt "7 key on the keypad"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: widget.cpp:226
+msgctxt "8 key on the keypad"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: widget.cpp:228
+msgctxt "9 key on the keypad"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: widget.cpp:230
+msgctxt "0 key on the keypad"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: widget.cpp:225
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
+
+#: widget.cpp:238
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: widget.cpp:243
+msgctxt "The Alt Gr key on a keyboard"
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
+
+#: widget.cpp:253 widget.cpp:258
+msgctxt "The Ctrl key on a keyboard"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: widget.cpp:268
+msgctxt "The super (windows) key on a keyboard"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: widget.cpp:401
+msgid "Missing keyboard tag"
+msgstr "Не вистачає теґу клавіатури"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_qalculate.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,192 @@
+# translation of plasma_applet_qalculate.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_qalculate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: qalculate_applet.cpp:93
+msgid "&Copy result to clipboard"
+msgstr "&Копіювати результат до буфера"
+
+#: qalculate_applet.cpp:117
+msgid "Enter an expression..."
+msgstr "Введіть вираз..."
+
+#: qalculate_applet.cpp:171
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: qalculate_engine.cpp:64
+#, kde-format
+msgid ""
+"The exchange rates could not be updated. The following error has been "
+"reported: %1"
+msgstr ""
+"Не вдалося оновити дані обмінних курсів. Було отримано таке повідомлення про "
+"помилку: %1"
+
+#: qalculate_settings.cpp:99
+msgid "Convert to &best units"
+msgstr "Перетворити у &найкращі одиниці"
+
+#: qalculate_settings.cpp:102
+msgid "Copy result to clipboard"
+msgstr "Копіювати результат до буфера"
+
+#: qalculate_settings.cpp:104
+msgid "Write results in input line edit"
+msgstr "Записати результати до рядка вхідних даних"
+
+#: qalculate_settings.cpp:106
+msgid "Live evaluation"
+msgstr "Інтерактивне обчислення"
+
+#: qalculate_settings.cpp:109
+msgid "Enable reverse Polish notation"
+msgstr "Увімкнути зворотний польський запис"
+
+#: qalculate_settings.cpp:127 qalculate_settings.cpp:133
+#: qalculate_settings.cpp:174
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: qalculate_settings.cpp:128
+msgid "Simplify"
+msgstr "Спростити"
+
+#: qalculate_settings.cpp:129
+msgid "Factorize"
+msgstr "Розкласти на множники"
+
+#: qalculate_settings.cpp:134
+msgid "Radians"
+msgstr "Радіани"
+
+#: qalculate_settings.cpp:135
+msgid "Degrees"
+msgstr "Градуси"
+
+#: qalculate_settings.cpp:136
+msgid "Gradians"
+msgstr "Градіани"
+
+#: qalculate_settings.cpp:124
+msgid "Structuring mode:"
+msgstr "Режим структурування:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:131
+msgid "Angle unit:"
+msgstr "Одиниця кутів:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:112
+msgid "Expression base:"
+msgstr "Основа виразу:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:118
+msgid "Result base:"
+msgstr "Основа результату:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:156
+msgctxt "Evaluation"
+msgid "Evaluation Settings"
+msgstr "Параметри обчислення"
+
+#: qalculate_settings.cpp:165
+msgid "Decimal"
+msgstr "Десяткові"
+
+#: qalculate_settings.cpp:166
+msgid "Exact"
+msgstr "Точні"
+
+#: qalculate_settings.cpp:167
+msgid "Fractional"
+msgstr "Дроби"
+
+#: qalculate_settings.cpp:168
+msgid "Combined"
+msgstr "Комбіновані"
+
+#: qalculate_settings.cpp:175
+msgid "Pure"
+msgstr "Простий"
+
+#: qalculate_settings.cpp:176
+msgid "Scientific"
+msgstr "Науковий"
+
+#: qalculate_settings.cpp:177
+msgid "Precision"
+msgstr "Точність"
+
+#: qalculate_settings.cpp:178
+msgid "Engineering"
+msgstr "Інженерна справа"
+
+#: qalculate_settings.cpp:182
+msgid "Indicate infinite series"
+msgstr "Позначати нескінченні послідовності"
+
+#: qalculate_settings.cpp:184
+msgid "Use all prefixes"
+msgstr "Використовувати всі префікси"
+
+#: qalculate_settings.cpp:186
+msgid "Use denominator prefix"
+msgstr "Використовувати префікс знаменника"
+
+#: qalculate_settings.cpp:188
+msgid "Negative exponents"
+msgstr "Від’ємні степені"
+
+#: qalculate_settings.cpp:199
+msgid "Show integers also in base:"
+msgstr "Показувати числа також з використанням основи:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:202
+msgid "Binary"
+msgstr "два"
+
+#: qalculate_settings.cpp:205
+msgid "Octal"
+msgstr "вісім"
+
+#: qalculate_settings.cpp:211
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "шістнадцять"
+
+#: qalculate_settings.cpp:162
+msgid "Number fraction format:"
+msgstr "Формат дробів:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:171
+msgid "Numerical display:"
+msgstr "Показ чисел:"
+
+#: qalculate_settings.cpp:202
+msgctxt "Print"
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Параметри друку"
+
+#: qalculate_settings.cpp:207
+msgid "Update exchange rates at startup"
+msgstr "Оновлювати обмінні курси під час запуску"
+
+#: qalculate_settings.cpp:212
+msgctxt "Currency"
+msgid "Currency Settings"
+msgstr "Параметри валют"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_quicklaunch.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,98 @@
+# translation of plasma_applet_quicklaunch.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: launcherlist.cpp:396
+msgid "Multiple items"
+msgstr "Декілька елементів"
+
+#: icongrid.cpp:459
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "Швидкий запуск"
+
+#: icongrid.cpp:460
+msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
+msgstr ""
+"Додайте піктограми запуску перетягуванням зі скиданням або за допомогою "
+"контекстного меню."
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
+#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6 rc.cpp:21
+msgid "Determine number of rows automatically:"
+msgstr "Визначати кількість рядків автоматично:"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
+#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9 rc.cpp:24
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "Кількість рядків:"
+
+#: quicklaunch.cpp:160
+msgid "Determine number of columns automatically:"
+msgstr "Визначати кількість стовпчиків автоматично:"
+
+#: quicklaunch.cpp:162
+msgid "Number of columns:"
+msgstr "Кількість стовпчиків:"
+
+#: quicklaunch.cpp:180
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: quicklaunch.cpp:440
+msgid "Add Launcher..."
+msgstr "Додати інструмент запуску…"
+
+#: quicklaunch.cpp:701
+msgid "Edit Launcher..."
+msgstr "Змінити інструмент запуску…"
+
+#: quicklaunch.cpp:443
+msgid "Remove Launcher"
+msgstr "Вилучити інструмент запуску"
+
+#: quicklaunch.cpp:765
+msgid "Show hidden icons"
+msgstr "Показати приховані піктограми"
+
+#: quicklaunch.cpp:765
+msgid "Hide icons"
+msgstr "Сховати піктограми"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
+msgid "Configure Quicklaunch"
+msgstr "Налаштувати «Швидкий запуск»"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
+msgid "Show launcher names:"
+msgstr "Показати назви:"
+
+#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogEnabledLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Enable popup:"
+msgstr "Увімкнути контекстні підказки:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_rtm.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,238 @@
+# translation of plasma_applet_rtm.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
+msgid ""
+"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
+"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
+"red, you need to enter your username and password below to log in."
+msgstr ""
+"Показує поточний стан розпізнавання аплету KDE Remember The Milk. Якщо колір "
+"буде зеленим, розпізнавання виконано вдало. Якщо ж колір буде червоним, вам "
+"доведеться ввести нижче ваше ім’я користувача і пароль для входу до системи."
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:42
+msgid "Current Authentication Status"
+msgstr "Поточний стан розпізнавання"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:45 rememberthemilk-plasmoid.cpp:171
+msgid "Authenticated"
+msgstr "Розпізнано"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:48
+msgid "Re-Authenticate"
+msgstr "Повторне розпізнавання"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
+msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
+msgstr "Розпізнавання у службі Remember The Milk"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:54
+msgid "No Remember The Milk Account?"
+msgstr "Ще не маєте облікового запису Remember The Milk?"
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
+msgid "Register for one here."
+msgstr "Зареєструйте обліковий запис тут."
+
+#. i18n: file: authenticate.ui:96
+#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
+msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
+msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
+
+#. i18n: file: general.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
+msgid "Sort by:"
+msgstr "Впорядкувати за:"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
+msgid ""
+"Change the current sorting method.\n"
+"\n"
+"Priority:\n"
+"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
+"date.\n"
+"\n"
+"Due Date:\n"
+"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
+msgstr ""
+"Змінити поточний спосіб впорядкування.\n"
+"\n"
+"Пріоритет:\n"
+"Спочатку записи впорядковуватимуться за пріоритетом (1, 2, 3, жодного), а "
+"потім за датою завершення.\n"
+"\n"
+"Дата завершення:\n"
+"Записи спочатку впорядковуватимуться за датою завершення, а потім за "
+"пріоритетом."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
+msgid "Due Date"
+msgstr "Дата завершення"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
+msgid "Priority"
+msgstr "Пріоритет"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
+msgid "General Configuration Options"
+msgstr "Загальні параметри налаштування"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
+msgid "Authentication"
+msgstr "Розпізнавання"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
+msgid "Remember The Milk Authentication"
+msgstr "Розпізнавання Remember The Milk"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:175
+msgid "Not Authenticated"
+msgstr "Не розпізнано"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:191
+msgid "Login Failed. Please try again."
+msgstr "Спроба входу зазнала невдачі. Будь ласка, повторіть спробу."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:244 rememberthemilk-plasmoid.cpp:301
+msgid "Remember The Milk Tasks"
+msgstr "Завдання Remember The Milk"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:256
+msgid "Editing Task: "
+msgstr "Зміна завдання: "
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:289
+msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
+msgstr "Спроба завантажити рушій даних Remember The Milk була невдалою"
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:304
+msgid "No Data Yet. Refreshing..."
+msgstr "Дані ще не отримано. Оновлення..."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:342
+msgid "Filter Tasks..."
+msgstr "Фільтрувати завдання..."
+
+#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:384
+msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
+msgstr "Потрібне розпізнавання на Remember The Milk"
+
+#: taskeditor.cpp:52
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: taskeditor.cpp:54
+msgid "Due:"
+msgstr "Призначення:"
+
+#: taskeditor.cpp:56
+msgid "Tags:"
+msgstr "Мітки:"
+
+#: taskeditor.cpp:58
+msgid "Priority:"
+msgstr "Пріоритет:"
+
+#: taskeditor.cpp:60
+msgid "Complete:"
+msgstr "Завершено:"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "Top Priority"
+msgstr "Найвищий пріоритет"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "Medium Priority"
+msgstr "Помірний пріоритет"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "Low Priority"
+msgstr "Низький пріоритет"
+
+#: taskeditor.cpp:63
+msgid "No Priority"
+msgstr "Без пріоритету"
+
+#: taskeditor.cpp:74
+msgid "Update Task"
+msgstr "Оновити завдання"
+
+#: taskeditor.cpp:77
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Відкинути зміни"
+
+#: taskitemdelegate.cpp:45
+msgid "Tags: "
+msgstr "Мітки: "
+
+#: taskmodel.cpp:80
+msgid "Top Priority:"
+msgstr "Найвищий пріоритет:"
+
+#: taskmodel.cpp:81
+msgid "Medium Priority:"
+msgstr "Помірний пріоритет:"
+
+#: taskmodel.cpp:82
+msgid "Low Priority:"
+msgstr "Низький пріоритет:"
+
+#: taskmodel.cpp:83
+msgid "No Priority:"
+msgstr "Без пріоритету:"
+
+#: taskmodel.cpp:86
+msgid "Overdue"
+msgstr "Мав завершитись"
+
+#: taskmodel.cpp:87
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
+
+#: taskmodel.cpp:88
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Взавтра"
+
+#: taskmodel.cpp:89
+msgid "Anytime"
+msgstr "Будь-коли"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_sal.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# translation of plasma_containment_sal.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containment_sal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: runnersconfig.cpp:48
+msgid "Available Features"
+msgstr "Доступні можливості"
+
+#: sal.cpp:122
+msgid "Configure Search and Launch"
+msgstr "Налаштувати пошук і запуск"
+
+#: sal.cpp:134 sal.cpp:510
+msgid "Lock Page"
+msgstr "Заблокувати сторінку"
+
+#: sal.cpp:150
+msgid "Next activity"
+msgstr "Наступний простір дій"
+
+#: sal.cpp:152
+msgid "Previous activity"
+msgstr "Попередній простір дій"
+
+#: sal.cpp:205
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: sal.cpp:217
+msgid "Search..."
+msgstr "Шукати…"
+
+#: sal.cpp:270
+msgid "Add applications"
+msgstr "Додати програми"
+
+#: sal.cpp:503
+msgid "Unlock Page"
+msgstr "Розблокувати сторінку"
+
+#: sal.cpp:731
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins"
+msgid "Search plugins"
+msgstr "Пошук додатків"
+
+#: sal.cpp:739
+msgctxt ""
+"Title of the page that lets the user choose what entries will be allowed in "
+"the main menu"
+msgid "Main menu"
+msgstr "Головне меню"
+
+#: sal.cpp:722
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Клавіатурне скорочення"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of plasma_containment_saverdesktop.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containment_saverdesktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: desktop.cpp:69
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: showActivityManager.cpp:43
+msgid "Show Activity Manager"
+msgstr "Показати керування просторами дій"
+
+#: showActivityManager.cpp:44
+msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
+msgstr ""
+"Клацніть або натисніть клавішу Meta разом з клавішею «Q», щоб відкрити вікно "
+"керування просторами дій"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+# translation of plasma_applet_spellcheck.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_spellcheck\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: SpellCheck.cpp:73
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: SpellCheck.cpp:73
+msgid "Check spelling of clipboard contents."
+msgstr "Перевірити правопис у вмісті буфера обміну даними"
+
+#: SpellCheck.cpp:189 SpellCheck.cpp:201
+msgid "Spell checking"
+msgstr "Перевірка правопису"
+
+#: SpellCheck.cpp:199
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#: SpellCheck.cpp:202
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: SpellCheck.cpp:203
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemloadviewer.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,183 @@
+# translation of plasma_applet_systemloadviewer.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_systemloadviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, coloursConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:63
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:66
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapUsed_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:69
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:72
+msgid "Translucency:"
+msgstr "Прозорість:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:75
+msgid "CPU"
+msgstr "Процесор"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:78
+msgid "Nice:"
+msgstr "Пріоритет:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUser)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:81
+msgid "User:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:84
+msgid "IOWait:"
+msgstr "Очікування В/В:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:87
+msgid "System:"
+msgstr "Система:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:90
+msgid "Memory"
+msgstr "Пам’ять"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:93
+msgid "Buffers:"
+msgstr "Буфери:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:96
+msgid "Cached:"
+msgstr "Кешовано:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapUsed)
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapUsed)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:45 rc.cpp:99 rc.cpp:105
+msgid "Used:"
+msgstr "Використано:"
+
+#. i18n: file: coloursconfig.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:102
+msgid "Swap"
+msgstr "Свопінг"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalConfig)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:108
+msgid "General Config"
+msgstr "Загальне налаштування"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:111
+msgid "Show vertically in panel:"
+msgstr "Показувати вертикально на панелі:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:114
+msgid "Show usage of all processors:"
+msgstr "Показати використання всіх процесорів:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:117
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Інтервал оновлення:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spbxUpdateInterval)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:120
+msgid " ms"
+msgstr " мс"
+
+#: systemloadviewer.cpp:634
+#, kde-format
+msgid "CPU %1 Usage: %2% at %3 MHz<br />"
+msgstr "Використання процесора %1: %2% на %3 МГц<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:637
+#, kde-format
+msgid "CPU %1 Usage: %2%<br />"
+msgstr "Використання процесора %1: %2%<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:644
+#, kde-format
+msgid "CPU Usage: %1% at %2 MHz/CPU<br />"
+msgstr "Використання процесора: %1% на %2 МГц/процесор<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "CPU Usage: %1% at %2 MHz<br />"
+msgstr "Використання процесора: %1% на %2 МГц<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "CPU Usage: %1%<br />"
+msgstr "Використання процесора: %1%<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:658
+#, kde-format
+msgid "Ram Usage: %1% of %2 MiB<br />"
+msgstr "Використання пам’яті: %1% з %2 МіБ<br />"
+
+#: systemloadviewer.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Swap Usage: %1% of %2 MiB"
+msgstr "Використання свопінгу: %1% з %2 МіБ"
+
+#: systemloadviewer.cpp:666
+msgctxt "not available means the system does not have swap"
+msgid "Swap: not available"
+msgstr "Свопінг: недоступний"
+
+#: systemloadviewer.cpp:669
+msgid "System Load Viewer"
+msgstr "Перегляд навантаження на систему"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_system-monitor.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,183 @@
+# translation of plasma_applet_system-monitor.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_system-monitor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: cpu.cpp:45 cpu.cpp:128 hwinfo.cpp:129
+msgid "CPU"
+msgstr "ЦП"
+
+#: cpu.cpp:88
+msgid "total"
+msgstr "загалом"
+
+#: cpu.cpp:146 net.cpp:155 ram.cpp:154 temperature.cpp:111
+msgctxt "second"
+msgid " s"
+msgstr " с"
+
+#: cpu.cpp:147
+msgid "CPUs"
+msgstr "Процесори"
+
+#: hdd.cpp:48
+msgid "Disk Space"
+msgstr "Місце на диску"
+
+#: hdd.cpp:89
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Точка монтування"
+
+#: hdd.cpp:90 temperature.cpp:93
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: hdd.cpp:114
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " хвилина"
+msgstr[1] " хвилини"
+msgstr[2] " хвилин"
+
+#: hdd.cpp:116
+msgid "Partitions"
+msgstr "Розділи диска"
+
+#: hdd.cpp:165
+msgctxt "the root filesystem"
+msgid "root"
+msgstr "root"
+
+#: hdd.cpp:171
+msgid "Unknown filesystem"
+msgstr "Невідома файлова система"
+
+#: hdd.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "hard disk label (not mounted or accessible)"
+msgid "%1 (not accessible)"
+msgstr "%1 (недоступний)"
+
+#: hdd.cpp:290
+msgid "File System"
+msgstr "Файлова система"
+
+#: hdd.cpp:291
+msgid "Raid"
+msgstr "Raid"
+
+#: hwinfo.cpp:54 hwinfo.cpp:147
+msgid "Hardware Info"
+msgstr "Відомості про обладнання"
+
+#: hwinfo.cpp:63
+msgid "Getting hardware information..."
+msgstr "Отримання відомостей про обладнання..."
+
+#: hwinfo.cpp:131
+msgid "GPU"
+msgstr "ГП"
+
+#: hwinfo.cpp:133
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудіо"
+
+#: hwinfo.cpp:136 net.cpp:45
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: net.cpp:138
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Мережний інтерфейс"
+
+#: net.cpp:156
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Інтерфейси"
+
+#: ram.cpp:47 ram.cpp:135 ram.cpp:155
+msgid "RAM"
+msgstr "Пам’ять"
+
+#. i18n: file: cpu-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:33
+msgid "&CPUs:"
+msgstr "&Процесори:"
+
+#. i18n: file: cpu-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: hdd-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: net-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ram-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: temperature-config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cpu-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: hdd-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: net-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ram-config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: temperature-config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:42
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:60
+msgid "Update &interval:"
+msgstr "&Інтервал оновлення:"
+
+#. i18n: file: hdd-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:39
+msgid "Hard &disks:"
+msgstr "Жорсткі д&иски:"
+
+#. i18n: file: net-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:45
+msgid "&Network interfaces:"
+msgstr "&Мережеві інтерфейси:"
+
+#. i18n: file: ram-config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:51
+msgid "&Memory:"
+msgstr "&Пам'ять:"
+
+#. i18n: file: temperature-config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:57
+msgid "&Available temperatures:"
+msgstr "&Доступні температури:"
+
+#: temperature.cpp:54 temperature.cpp:113
+msgid "Temperature"
+msgstr "Температура"
+
+#: temperature.cpp:92
+msgid "Sensor"
+msgstr "Датчик"
+
+#: temperature.cpp:97
+msgid "Offset"
+msgstr "Зсув"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,123 @@
+# translation of plasma_applet_systemtray.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ui/applet.cpp:437
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#: ui/applet.cpp:439
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "Виберіть дані, які буде показано"
+
+#: ui/applet.cpp:440
+msgid "Entries"
+msgstr "Записи"
+
+#: ui/applet.cpp:499
+msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
+msgid "Auto"
+msgstr "Автоматично"
+
+#: ui/applet.cpp:500
+msgctxt "Item is never visible in the systray"
+msgid "Hidden"
+msgstr "Приховати"
+
+#: ui/applet.cpp:501
+msgctxt "Item is always visible in the systray"
+msgid "Always Visible"
+msgstr "Показувати завжди"
+
+#: ui/applet.cpp:538
+msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
+msgid "Shown Item Categories"
+msgstr "Показані категорії елементів"
+
+#: ui/applet.cpp:541
+msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
+msgid "Application status"
+msgstr "Стан програм"
+
+#: ui/applet.cpp:551
+msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
+msgid "Communications"
+msgstr "Спілкування"
+
+#: ui/applet.cpp:561
+msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
+msgid "System services"
+msgstr "Служби системи"
+
+#: ui/applet.cpp:571
+msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
+msgid "Hardware control"
+msgstr "Керування обладнанням"
+
+#: ui/applet.cpp:581
+msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Інші"
+
+#: ui/applet.cpp:600
+msgctxt ""
+"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
+"widgets"
+msgid "Extra Items"
+msgstr "Додаткові елементи"
+
+#: ui/taskarea.cpp:512
+msgid "Hide icons"
+msgstr "Сховати піктограми"
+
+#: ui/taskarea.cpp:514
+msgid "Show hidden icons"
+msgstr "Показати приховані піктограми"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Item"
+msgstr "Елемент"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Visibility"
+msgstr "Видимість"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Клавіатурне скорочення"
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
+msgstr "Зараз віджети заблоковано, деякими пунктами не можна скористатися."
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Розблокувати віджети"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,165 @@
+# translation of plasma_applet_tasks.po to Ukrainian
+# Translation of plasma_applet_tasks.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:45
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:48
+msgid "Force row settings"
+msgstr "Примусові параметри рядка"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Показувати підказки"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:54
+msgid "Highlight windows"
+msgstr "Підсвічування вікон"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
+msgid "Maximum rows:"
+msgstr "Максимальна кількість рядків:"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
+msgid "Grouping and Sorting"
+msgstr "Групування і впорядкування"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Групування:"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
+msgid "Only when the taskbar is full"
+msgstr "Лише якщо панель задач заповнено"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Впорядкування:"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
+msgid "Filters"
+msgstr "Фільтри"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
+msgid "Only show tasks from the current screen"
+msgstr "Показувати тільки завдання з поточного екрана"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
+msgid "Only show tasks from the current desktop"
+msgstr "Показувати тільки завдання з поточної стільниці"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:81
+msgid "Only show tasks from the current activity"
+msgstr "Показувати тільки завдання з поточного простору дій"
+
+#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:84
+msgid "Only show tasks that are minimized"
+msgstr "Показувати лише мінімізовані завдання"
+
+#: taskgroupitem.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: taskgroupitem.cpp:292 windowtaskitem.cpp:224
+#, kde-format
+msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
+msgid "On %1"
+msgstr "На %1|/|На стільниці $[без-префікса 'Стільниця ' %1]"
+
+#: taskgroupitem.cpp:413
+msgid "Collapse Group"
+msgstr "Згорнути групу"
+
+#: taskgroupitem.cpp:416
+msgid "Expand Group"
+msgstr "Розгорнути групу"
+
+#: taskgroupitem.cpp:985
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Змінити групу"
+
+#: taskgroupitem.cpp:986
+msgid "New Group Name: "
+msgstr "Нова назва групи: "
+
+#: tasks.cpp:385
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: tasks.cpp:395
+msgid "Do Not Group"
+msgstr "Не групувати"
+
+#: tasks.cpp:396 tasks.cpp:420
+msgid "Manually"
+msgstr "Вручну"
+
+#: tasks.cpp:397
+msgid "By Program Name"
+msgstr "За назвою програми"
+
+#: tasks.cpp:419
+msgid "Do Not Sort"
+msgstr "Не впорядковувати"
+
+#: tasks.cpp:421
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "За алфавітом"
+
+#: tasks.cpp:422
+msgid "By Desktop"
+msgstr "За стільницею"
+
+#: windowtaskitem.cpp:327
+msgid "Collapse Parent Group"
+msgstr "Згорнути батьківську групу"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+# Translation of plasma_applet_trash.po to Ukrainian
+# translation of plasma_applet_trash.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: trash.cpp:119 trash.cpp:135 trash.cpp:168 trash.cpp:242
+msgid "Trash"
+msgstr "Смітник"
+
+#: trash.cpp:127
+msgid "&Open"
+msgstr "&Відкрити"
+
+#: trash.cpp:131 trash.cpp:236
+msgid "&Empty Trashcan"
+msgstr "С&порожнити смітник"
+
+#: trash.cpp:140
+msgid "&Menu"
+msgstr "&Меню"
+
+#: trash.cpp:169 trash.cpp:247 trash.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "One item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 об’єкт"
+msgstr[1] "%1 об’єкти"
+msgstr[2] "%1 об’єктів"
+
+#: trash.cpp:202
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте спорожнити смітник? Весь його вміст буде втрачено."
+
+#: trash.cpp:207
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Спорожнити смітник"
+
+#: trash.cpp:216
+msgid "Emptying Trashcan..."
+msgstr "Спорожнення смітника..."
+
+#: trash.cpp:254 trash.cpp:256
+msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
+msgid "Empty"
+msgstr "Порожній"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_weather.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,179 @@
+# translation of plasma_applet_weather.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: weatherapplet.cpp:216
+msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
+msgid "Please Configure"
+msgstr "Будь ласка, налаштуйте"
+
+#: weatherapplet.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the "
+"weather provider"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:335 weatherapplet.cpp:342
+msgctxt "Degree, unit symbol"
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#: weatherapplet.cpp:335 weatherapplet.cpp:337 weatherapplet.cpp:342
+#: weatherapplet.cpp:344
+#, kde-format
+msgctxt "temperature, unit"
+msgid "%1%2"
+msgstr "%1%2"
+
+#: weatherapplet.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "Low temperature"
+msgid "Low: %1"
+msgstr "Низька: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "High temperature"
+msgid "High: %1"
+msgstr "Висока: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:369
+#, kde-format
+msgctxt "High & Low temperature"
+msgid "H: %1 L: %2"
+msgstr "В.: %1 Н.: %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:488
+#, kde-format
+msgctxt "certain weather condition, probability percentage"
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"
+
+#: weatherapplet.cpp:503 weatherapplet.cpp:516
+msgctxt "Short for no data available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: weatherapplet.cpp:543
+#, kde-format
+msgctxt "Forecast period timeframe"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дні"
+msgstr[2] "%1 днів"
+
+#: weatherapplet.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "windchill, unit"
+msgid "Windchill: %1"
+msgstr "Коефіцієнт різкості: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:579
+#, kde-format
+msgctxt "humidex, unit"
+msgid "Humidex: %1"
+msgstr "Коефіцієнт вологості: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt "ground temperature, unit"
+msgid "Dewpoint: %1"
+msgstr "Точка роси: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:594
+#, kde-format
+msgctxt "pressure, unit"
+msgid "Pressure: %1 %2"
+msgstr "Тиск: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:600
+#, kde-format
+msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
+msgid "Pressure Tendency: %1"
+msgstr "Зміна тиску: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt "distance, unit"
+msgid "Visibility: %1 %2"
+msgstr "Видимість: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:613
+#, kde-format
+msgctxt "visibility from distance"
+msgid "Visibility: %1"
+msgstr "Видимість: %1"
+
+#: weatherapplet.cpp:621
+msgctxt "Precent, measure unit"
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: weatherapplet.cpp:621
+#, kde-format
+msgctxt "content of water in air"
+msgid "Humidity: %1%2"
+msgstr "Вологість: %1%2"
+
+#: weatherapplet.cpp:634
+#, kde-format
+msgctxt "wind direction, speed"
+msgid "%1 %2 %3"
+msgstr "%1 %2 %3"
+
+#: weatherapplet.cpp:637
+msgctxt "Not available"
+msgid "N/A"
+msgstr "н/д"
+
+#: weatherapplet.cpp:639
+msgctxt "Wind condition"
+msgid "Calm"
+msgstr "Вітру немає"
+
+#: weatherapplet.cpp:653
+#, kde-format
+msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
+msgid "Wind Gust: %1 %2"
+msgstr "Пориви вітру: %1 %2"
+
+#: weatherapplet.cpp:661
+msgctxt "current weather information"
+msgid "Details"
+msgstr "Подробиці"
+
+#: weatherapplet.cpp:676
+msgctxt "weather warnings"
+msgid "Warnings Issued:"
+msgstr "Надіслано попереджень:"
+
+#: weatherapplet.cpp:714
+msgctxt "weather watches"
+msgid "Watches Issued:"
+msgstr "Надіслано спостережень:"
+
+#: weatherapplet.cpp:740
+msgctxt "weather notices"
+msgid "Notices"
+msgstr "Нотатки"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_weatherstation.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+# translation of plasma_applet_weatherstation.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_weatherstation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
+msgid "Weather Station Configuration"
+msgstr "Налаштування аплету погоди"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
+msgid "Show LCD background"
+msgstr "Показувати РК-тло"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
+msgid "Show location"
+msgstr "Показувати адресу"
+
+#. i18n: This and other all-caps messages are pieces of text shown on
+#. an LCD-like image mimicking a electronic weather station display.
+#. If weather station displays in your country are always in English,
+#. you may want to consider leaving these strings in English too,
+#. to achieve a more realistic feeling.
+#: weatherstation.cpp:52
+msgid "PRESSURE"
+msgstr "ТИСК"
+
+#: weatherstation.cpp:53 weatherstation.cpp:121
+msgid "CURRENT WEATHER"
+msgstr "ПОТОЧНА ПОГОДА"
+
+#: weatherstation.cpp:54 weatherstation.cpp:64
+msgid "OUTDOOR TEMP"
+msgstr "ТЕМПЕРАТУРА НА ВУЛИЦІ"
+
+#: weatherstation.cpp:55
+msgid "HUMIDITY"
+msgstr "ВОЛОГІСТЬ"
+
+#: weatherstation.cpp:56
+msgid "WIND"
+msgstr "ВІТЕР"
+
+#: weatherstation.cpp:101
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#: weatherstation.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Last updated: %1"
+msgstr "Останнє оновлення: %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_webbrowser.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# translation of plasma_applet_webbrowser.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_webbrowser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: browsermessagebox.cpp:39
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: browsermessagebox.cpp:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: errorpage.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 - %2"
+msgstr "Помилка: %1 — %2"
+
+#: errorpage.cpp:113
+msgid "The requested operation could not be completed"
+msgstr "Не вдалося завершити бажану дію"
+
+#: errorpage.cpp:119
+msgid "Technical Reason: "
+msgstr "Технічна причина: "
+
+#: errorpage.cpp:124
+msgid "Details of the Request:"
+msgstr "Подробиці запиту:"
+
+#: errorpage.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "URL: %1"
+msgstr "Адреса: %1"
+
+#: errorpage.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Protocol: %1"
+msgstr "Протокол: %1"
+
+#: errorpage.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Date and Time: %1"
+msgstr "Дата і час: %1"
+
+#: errorpage.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Additional Information: %1"
+msgstr "Додаткова інформація: %1"
+
+#: errorpage.cpp:136
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: errorpage.cpp:142
+msgid "Possible Causes:"
+msgstr "Можливі причини:"
+
+#: errorpage.cpp:149
+msgid "Possible Solutions:"
+msgstr "Ймовірні вирішення:"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebBrowserConfig)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
+msgid "Auto refresh:"
+msgstr "Автоматичне оновлення:"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
+msgid "Interval:"
+msgstr "Інтервал:"
+
+#. i18n: file: webbrowserconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
+msgid "Drag to scroll the page:"
+msgstr "Перетягування для гортання сторінки:"
+
+#: webbrowser.cpp:439
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove the bookmark to %1?"
+msgstr "Ви справді бажаєте вилучити закладку до %1?"
+
+#: webbrowser.cpp:559
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: webbrowser.cpp:565
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " хвилина"
+msgstr[1] " хвилини"
+msgstr[2] " хвилин"
+
+#: webbrowser.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Do you want to store this password for %1?"
+msgstr "Бажаєте зберегти цей пароль для %1?"
+
+#: webbrowser.cpp:648
+msgid "Store"
+msgstr "Зберегти"
+
+#: webbrowser.cpp:650
+msgid "Do not store this time"
+msgstr "Не зберігати цього разу"
+
+#: webviewoverlay.cpp:45
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_webslice.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,78 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
+msgid "URL:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
+msgid "Element to show:"
+msgstr "Елемент, який слід показати:"
+
+#. i18n: file: websliceConfig.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
+msgid "Geometry:"
+msgstr "Позиція і розміри:"
+
+#: webslice.cpp:119
+msgctxt "displayed in the widget while loading"
+msgid "<h1>Loading...</h1>"
+msgstr "<h1>Завантаження...</h1>"
+
+#: webslice.cpp:134
+msgid ""
+"<p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
+"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the "
+"URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, "
+"fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "
+"\"mybox\").  This is the preferred method as it works best with layout "
+"changes on the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on "
+"the webpage to use as slice. Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example "
+"<em>\"100,80,300,360\"</em>. This method is a fallback for webpages that do "
+"not provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both "
+"methods (element and geometry) are used, the element will take precedence."
+msgstr ""
+"<p>За допомогою віджета вебзрізу ви зможете переглянути частину вебсторінки "
+"на стільниці вашого комп’ютера або на панелі. Цей віджет є повністю "
+"інтерактивним.</p><p>У полі адреси вкажіть адресу вебсторінки. У полі "
+"<em>Елемент, який слід показати</em> вкажіть ідентифікатор CSS (наприклад "
+"#mybox для елементів з ідентифікатором «mybox»). Цьому способу слід надавати "
+"перевагу, оскільки за його використання зміни у компонуванні вебсторінки "
+"буде показано найкраще.</p><p>Крім того, ви можете вказати прямокутну "
+"область на вебсторінці, яку буде показано як зріз. Вкажіть параметри "
+"«x,y,ширина,висота» у пікселях, наприклад <em>«100,80,300,360»</em>. Цим "
+"способом слід користуватися лише для вебсторінок, на яких не передбачено "
+"достатньої семантичної розмітки для використання попереднього способу.</p>У "
+"разі визначення одразу і параметрів елемента і геометричних параметрів "
+"перевага надаватиметься параметрам елемента."
+
+#: webslice.cpp:143
+msgctxt "informational page"
+msgid "Info"
+msgstr "Інформація"
+
+#: webslice.cpp:147
+msgctxt "general config page"
+msgid "Webpage"
+msgstr "Веб-сторінка"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_applet_windowlist.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,55 @@
+# translation of plasma_applet_windowslist.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_windowslist\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: WindowList.cpp:70
+msgid "Window list"
+msgstr "Список вікон"
+
+#: WindowList.cpp:70
+msgid "Show list of opened windows"
+msgstr "Показувати список відкритих вікон"
+
+#: WindowList.cpp:197
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: WindowList.cpp:199
+msgid "Unclutter Windows"
+msgstr "Упорядкувати вікна"
+
+#: WindowList.cpp:200
+msgid "Cascade Windows"
+msgstr "Вікна уступами"
+
+#: WindowList.cpp:249
+msgid "Desktops"
+msgstr "Стільниці"
+
+#: WindowList.cpp:259
+msgid "Current desktop"
+msgstr "Поточна стільниця"
+
+#: WindowList.cpp:259
+msgid "On all desktops"
+msgstr "На всіх стільницях"
+
+#: WindowList.cpp:288
+msgid "No windows"
+msgstr "Немає вікон"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_contextmenu.po	2012-04-13 11:05:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# translation of plasma_containmentactions_contextmenu.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_contextmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: menu.cpp:98
+msgid "Run Command..."
+msgstr "Виконати команду..."
+
+#: menu.cpp:102
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Заблокувати екран"
+
+#: menu.cpp:106
+msgid "Leave..."
+msgstr "Завершити роботу..."
+
+#: menu.cpp:267
+msgid "Configure Contextual Menu Plugin"
+msgstr "Налаштувати додаток контекстного меню"
+
+#: menu.cpp:277
+msgid "[Other Actions]"
+msgstr "[Інші дії]"
+
+#: menu.cpp:280
+msgid "Wallpaper Actions"
+msgstr "Дії зі шпалерами"
+
+#: menu.cpp:284
+msgid "[Separator]"
+msgstr "[Роздільник]"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,367 @@
+# translation of plasma-desktop.po to Ukrainian
+# Translation of plasma.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: controllerwindow.cpp:401
+msgid "Activities"
+msgstr "Простори дій"
+
+#: dashboardview.cpp:107
+msgid "Hide Dashboard"
+msgstr "Сховати панель приладів"
+
+#: dashboardview.cpp:155
+msgid "Widget Dashboard"
+msgstr "Панель приладів віджетів"
+
+#: desktopcorona.cpp:104
+msgid "Next Activity"
+msgstr "Наступний простір дій"
+
+#: desktopcorona.cpp:110
+msgid "Previous Activity"
+msgstr "Попередній простір дій"
+
+#: desktopcorona.cpp:147 desktopcorona.cpp:153
+msgid "Add Panel"
+msgstr "Додати панель"
+
+#: desktopcorona.cpp:613 desktopcorona.cpp:643
+msgctxt "Default name for a new activity"
+msgid "New Activity"
+msgstr "Новий простір дій"
+
+#: interactiveconsole.cpp:67
+msgid "&Execute"
+msgstr "&Виконати"
+
+#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:160
+msgid "Templates"
+msgstr "Шаблони"
+
+#: interactiveconsole.cpp:75
+msgid "Desktop Shell Scripting Console"
+msgstr "Консоль скриптів оболонки стільниці"
+
+#: interactiveconsole.cpp:82
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: interactiveconsole.cpp:93
+msgid "Load"
+msgstr "Завантажити"
+
+#: interactiveconsole.cpp:99
+msgid "Use"
+msgstr "Використати"
+
+#: interactiveconsole.cpp:146
+msgid "Output"
+msgstr "Виведення"
+
+#: interactiveconsole.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
+msgstr "Не вдалося завантажити файл скрипту <b>%1</b>"
+
+#: interactiveconsole.cpp:260
+msgid "Open Script File"
+msgstr "Відкрити файл скрипту"
+
+#: interactiveconsole.cpp:390
+msgid "Save Script File"
+msgstr "Зберегти файл скрипту"
+
+#: interactiveconsole.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Executing script at %1"
+msgstr "Скрипт виконується на %1"
+
+#: interactiveconsole.cpp:494
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Runtime: %1ms"
+msgstr "Час виконання: %1 мс"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
+msgstr "Стільниця KDE, панелі і віджети програми робочого простору."
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Plasma Desktop Shell"
+msgstr "Оболонка стільниці Плазми"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
+msgstr "Copyright 2006-2009, Команда розробників KDE"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Автор та супровідник"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "John Lions"
+msgstr "John Lions"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
+msgstr "У пам'ять про його внески, 1937-1998."
+
+#: panelcontroller.cpp:138
+msgid "Panel Alignment"
+msgstr "Вирівнювання панелі"
+
+#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
+msgid "Left"
+msgstr "Ліворуч"
+
+#: panelcontroller.cpp:147
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
+msgid "Right"
+msgstr "Праворуч"
+
+#: panelcontroller.cpp:163
+msgid "Visibility"
+msgstr "Видимість"
+
+#: panelcontroller.cpp:166
+msgid "Always visible"
+msgstr "Показувати завжди"
+
+#: panelcontroller.cpp:171
+msgid "Auto-hide"
+msgstr "Автоматично ховати"
+
+#: panelcontroller.cpp:176
+msgid "Windows can cover"
+msgstr "Дозволити перекривати вікнами"
+
+#: panelcontroller.cpp:181
+msgid "Windows go below"
+msgstr "Перекриває вікна"
+
+#: panelcontroller.cpp:187
+msgid "Screen Edge"
+msgstr "Край екрана"
+
+#: panelcontroller.cpp:191
+msgid ""
+"Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
+msgstr ""
+"Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник до краю екрана, щоб "
+"змінити розташування краю панелі"
+
+#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
+msgid "Height"
+msgstr "Висота"
+
+#: panelcontroller.cpp:197
+msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
+msgstr ""
+"Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник у вертикальному напрямку, "
+"щоб змінити висоту панелі"
+
+#: panelcontroller.cpp:205
+msgid "More Settings"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#: panelcontroller.cpp:206
+msgid ""
+"Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
+msgstr ""
+"Показати додаткові параметри вирівнювання, видимості панелі та інші параметри"
+
+#: panelcontroller.cpp:218
+msgid "Maximize Panel"
+msgstr "Максимізувати панель"
+
+#: panelcontroller.cpp:224
+msgid "Close this configuration window"
+msgstr "Закрити це вікно налаштування"
+
+#: panelcontroller.cpp:273
+msgid "Add Spacer"
+msgstr "Додати розпірку"
+
+#: panelcontroller.cpp:275
+msgid ""
+"Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
+msgstr ""
+"Додати розпірку на панель. Корисно для встановлення проміжків між віджетами."
+
+#: panelcontroller.cpp:393
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#: panelcontroller.cpp:396
+msgid "Top"
+msgstr "Вгорі"
+
+#: panelcontroller.cpp:397
+msgid "Bottom"
+msgstr "Знизу"
+
+#: plasmaapp.cpp:258
+msgid "Show Dashboard"
+msgstr "Показати панель приладів"
+
+#: plasmaapp.cpp:793
+msgid "Activities..."
+msgstr "Простори дій..."
+
+#: plasmaapp.cpp:1181
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the activity name"
+msgid "copy of %1"
+msgstr "копія %1"
+
+#: plasmaapp.cpp:1320
+#, kde-format
+msgid ""
+"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
+msgstr ""
+"Тільки-но у мережі оприлюднено новий віджет:<br><b>%1</b> — <i>%2</i>"
+
+#: plasmaapp.cpp:1383
+msgid "Unlock and add to current activity"
+msgstr "Розблокувати і додати до поточного простору дій"
+
+#: plasmaapp.cpp:1322
+msgid "Add to current activity"
+msgstr "Додати до поточного простору дій"
+
+#: plasmaapp.cpp:1447
+msgid "Run applications"
+msgstr "Запуск програм"
+
+#: plasmaapp.cpp:1448
+msgid "This activity template requests to run the following applications"
+msgstr ""
+"Цим шаблоном простору дій надіслано запит щодо запуску програм з наведеного "
+"нижче списку"
+
+#: plasmaapp.cpp:1449
+msgid "Run selected"
+msgstr "Запустити позначені"
+
+#: plasmaapp.cpp:1450
+msgid "Run none"
+msgstr "Не запускати жодної"
+
+#: positioningruler.cpp:466
+msgid "Move this slider to set the panel position"
+msgstr "Щоб встановити розташування панелі, пересуньте цей повзунок"
+
+#: positioningruler.cpp:469
+msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
+msgstr "Щоб встановити максимальний розмір панелі, пересуньте цей повзунок"
+
+#: positioningruler.cpp:472
+msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
+msgstr "Щоб встановити мінімальний розмір панелі, пересуньте цей повзунок"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgid "The font to use on the desktop"
+msgstr "Шрифт, який буде використано на стільниці"
+
+#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо віртуальна стільниця має використовувати власний унікальний "
+"перегляд Плазми."
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
+msgid "Remove activity?"
+msgstr "Вилучити простір дій?"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
+msgid "Accept changes?"
+msgstr "Застосувати зміни?"
+
+#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
+msgid "Apply"
+msgstr "Застосувати"
+
+#: activitymanager/activityicon.cpp:308
+msgid "Configure activity"
+msgstr "Налаштувати простір дій"
+
+#: activitymanager/activityicon.cpp:325 activitymanager/activityicon.cpp:336
+msgid "Stop activity"
+msgstr "Зупинити простір дій"
+
+#: activitymanager/activityicon.cpp:340
+msgid "Start activity"
+msgstr "Запустити простір дій"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:54
+msgid "Enter Search Term"
+msgstr "Введіть фразу для пошуку"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:69
+msgid "Add Widgets"
+msgstr "Додати віджети"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:74
+msgid "Create Activity"
+msgstr "Створити простір дій"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:171
+msgid "Empty Desktop"
+msgstr "Порожня стільниця"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:206
+msgid "Clone current activity"
+msgstr "Клонувати поточний простір дій"
+
+#: activitymanager/filterbar.cpp:211
+msgid "Get New Templates..."
+msgstr "Звантажити нові шаблони…"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,721 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:106
+msgid "Parent UDI"
+msgstr "Батьківський UDI"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:107
+msgid "Vendor"
+msgstr "Постачальник"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:108
+msgid "Product"
+msgstr "Продукт"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:109
+msgid "Icon"
+msgstr "Піктограма"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:555
+msgid "Emblems"
+msgstr "Емблеми"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:118
+msgid "Processor"
+msgstr "Процесор"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:119
+msgid "Number"
+msgstr "Кількість"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:120
+msgid "Max Speed"
+msgstr "Макс. швидкість"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:121
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "Може змінювати частоту"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:129
+msgid "Block"
+msgstr "Блок"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:130
+msgid "Major"
+msgstr "Основний"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:131
+msgid "Minor"
+msgstr "Додатковий"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:462
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:138
+msgid "Storage Access"
+msgstr "Доступ до даних"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:139 soliddeviceengine.cpp:569
+msgid "Accessible"
+msgstr "Доступний"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:140
+msgid "File Path"
+msgstr "Шлях до файла"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:149 soliddeviceengine.cpp:524
+#: soliddeviceengine.cpp:535
+msgid "Free Space"
+msgstr "Вільне місце"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:161
+msgid "Storage Drive"
+msgstr "Пристрій зберігання даних"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Ide"
+msgstr "IDE"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Usb"
+msgstr "USB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Ieee1394"
+msgstr "IEEE1284"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Scsi"
+msgstr "SCSI"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Sata"
+msgstr "SATA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:164
+msgid "Platform"
+msgstr "Платформа"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Жорсткий диск"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Cdrom Drive"
+msgstr "Пристрій CDROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Floppy"
+msgstr "Дискета"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Tape"
+msgstr "Плівка"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Compact Flash"
+msgstr "Компактна флеш-пам'ять"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Memory Stick"
+msgstr "Картка пам’яті"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Smart Media"
+msgstr "Смарт-носій"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "SdMmc"
+msgstr "SDMMC"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:166
+msgid "Xd"
+msgstr "XD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:168
+msgid "Bus"
+msgstr "Шина"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:169
+msgid "Drive Type"
+msgstr "Тип пристрою"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:170
+msgid "Removable"
+msgstr "Змінний пристрій"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:171
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "«Гаряче» з’єднання"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:181
+msgid "Optical Drive"
+msgstr "Пристрій читання оптичних дисків"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:186
+msgid "CD-R"
+msgstr "CD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:189
+msgid "CD-RW"
+msgstr "CD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:192
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:195
+msgid "DVD-R"
+msgstr "DVD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:198
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:201
+msgid "DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:204
+msgid "DVD+R"
+msgstr "DVD+R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:207
+msgid "DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:210
+msgid "DVD+DL"
+msgstr "DVD+DL"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:213
+msgid "DVD+DLRW"
+msgstr "DVD+DLRW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:216
+msgid "BD"
+msgstr "BD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:219
+msgid "BD-R"
+msgstr "BD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:222
+msgid "BD-RE"
+msgstr "BD-RE"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:225
+msgid "HDDVD"
+msgstr "HDDVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:228
+msgid "HDDVD-R"
+msgstr "HDDVD-R"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:231
+msgid "HDDVD-RW"
+msgstr "HDDVD-RW"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:233
+msgid "Supported Media"
+msgstr "Підтримувані носії"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:235
+msgid "Read Speed"
+msgstr "Швидкість читання"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:236
+msgid "Write Speed"
+msgstr "Швидкість запису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:244
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "Швидкості запису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:253
+msgid "Storage Volume"
+msgstr "Том зберігання даних"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:256
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:256
+msgid "Unused"
+msgstr "Не використовується"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:256
+msgid "File System"
+msgstr "Файлова система"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:257
+msgid "Partition Table"
+msgstr "Таблиця розділів"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:257
+msgid "Raid"
+msgstr "RAID"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:257
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Зашифровано"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:260 soliddeviceengine.cpp:262
+msgid "Usage"
+msgstr "Використання"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:262
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:265
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ігнорується"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:266
+msgid "File System Type"
+msgstr "Тип файлової системи"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:267
+msgid "Label"
+msgstr "Мітка"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:268
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:269
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:277
+msgid "Encrypted Container"
+msgstr "Зашифрований носій"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:290
+msgid "OpticalDisc"
+msgstr "Оптичний диск"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:296
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудіо"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:299
+msgid "Data"
+msgstr "Дані"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:302
+msgid "Video CD"
+msgstr "Відео-КД"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:305
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Відео-КД"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:308
+msgid "Video DVD"
+msgstr "Відео DVD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:310
+msgid "Available Content"
+msgstr "Доступний вміст"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:313
+msgid "Unknown Disc Type"
+msgstr "Диск невідомого типу"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:313
+msgid "CD Rom"
+msgstr "CD-ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:313
+msgid "CD Recordable"
+msgstr "КД з можливістю запису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:314
+msgid "CD Rewritable"
+msgstr "КД з можливістю перезапису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:314
+msgid "DVD Rom"
+msgstr "DVD-ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:314
+msgid "DVD Ram"
+msgstr "DVD-RAM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:315
+msgid "DVD Recordable"
+msgstr "DVD з можливістю запису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:315
+msgid "DVD Rewritable"
+msgstr "DVD з можливістю перезапису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:315
+msgid "DVD Plus Recordable"
+msgstr "DVD Plus з можливістю запису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:316
+msgid "DVD Plus Rewritable"
+msgstr "DVD Plus з можливістю перезапису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:316
+msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
+msgstr "Двошаровий DVD Plus з можливістю запису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:317
+msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
+msgstr "Двошаровий DVD Plus з можливістю перезапису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:317
+msgid "Blu Ray Rom"
+msgstr "Blu Ray ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:317
+msgid "Blu Ray Recordable"
+msgstr "Blu Ray з можливістю запису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:318
+msgid "Blu Ray Rewritable"
+msgstr "Blu Ray з можливістю перезапису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:318
+msgid "HD DVD Rom"
+msgstr "HD DVD-ROM"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:318
+msgid "HD DVD Recordable"
+msgstr "HD DVD з можливістю запису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:319
+msgid "HD DVD Rewritable"
+msgstr "HD DVD з можливістю перезапису"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:321
+msgid "Disc Type"
+msgstr "Тип диска"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:322
+msgid "Appendable"
+msgstr "З додаванням"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:323
+msgid "Blank"
+msgstr "Порожній"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:324
+msgid "Rewritable"
+msgstr "Перезаписуваний"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:325
+msgid "Capacity"
+msgstr "Місткість"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:333
+msgid "Camera"
+msgstr "Фотоапарат"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:335 soliddeviceengine.cpp:346
+#: soliddeviceengine.cpp:482
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "Підтримувані протоколи"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:336 soliddeviceengine.cpp:347
+#: soliddeviceengine.cpp:483
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "Підтримувані драйвери"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:344
+msgid "Portable Media Player"
+msgstr "Портативний медіапрогравач"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:355
+msgid "Network Interface"
+msgstr "Мережевий інтерфейс"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:357
+msgid "Interface Name"
+msgstr "Назва інтерфейсу"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:358
+msgid "Wireless"
+msgstr "Бездротова"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:359
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Апаратна адреса"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:360
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC-адреса"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:368
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "Блок живлення"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:370 soliddeviceengine.cpp:389
+msgid "Plugged In"
+msgstr "Увімкнений в електромережу"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:379
+msgid "Battery"
+msgstr "Акумулятор"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:382
+msgid "Unknown Battery"
+msgstr "Невідомий акумулятор"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:382
+msgid "PDA Battery"
+msgstr "Акумулятори КПК"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:382
+msgid "UPS Battery"
+msgstr "Акумулятори UPS"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:383
+msgid "Primary Battery"
+msgstr "Основний акумулятор"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:383
+msgid "Mouse Battery"
+msgstr "Акумулятор миші"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:383
+msgid "Keyboard Battery"
+msgstr "Акумулятор клавіатури"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:384
+msgid "Keyboard Mouse Battery"
+msgstr "Акумулятор клавіатури і миші"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:384
+msgid "Camera Battery"
+msgstr "Акумулятор фотоапарата"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:387
+msgid "Fully Charged"
+msgstr "Повністю заряджено"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:387
+msgid "Charging"
+msgstr "Зарядка"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:387
+msgid "Discharging"
+msgstr "Розрядка"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:390 soliddeviceengine.cpp:409
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:391
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "Рівень заряду"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:392
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Перезаряджуваний"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:393
+msgid "Charge State"
+msgstr "Стан заряджання"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:403
+msgid "Button"
+msgstr "Кнопка"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:406
+msgid "Lid Button"
+msgstr "Кнопка з підсвічуванням"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:406
+msgid "Power Button"
+msgstr "Кнопка живлення"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:406
+msgid "Sleep Button"
+msgstr "Кнопка режиму сну"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:407
+msgid "Unknown Button Type"
+msgstr "Кнопка невідомого типу"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:410
+msgid "Has State"
+msgstr "Має стан"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:411
+msgid "State Value"
+msgstr "Значення стану"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:412
+msgid "Pressed"
+msgstr "Натиснуто"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:422
+msgid "Audio Interface"
+msgstr "Звуковий інтерфейс"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:425
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:425
+msgid "Open Sound System"
+msgstr "Відкрита звукова система (OSS)"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:425
+msgid "Unknown Audio Driver"
+msgstr "Невідомий звуковий драйвер"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:427
+msgid "Driver"
+msgstr "Драйвер"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:428
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "Обробка драйвером"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:429
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:435
+msgid "Unknown Audio Interface Type"
+msgstr "Невідомий тип звукового інтерфейсу"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:438
+msgid "Audio Control"
+msgstr "Керування звуком"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:441
+msgid "Audio Input"
+msgstr "Вхідний канал звуку"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:444
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Аудіовивід"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:446
+msgid "Audio Device Type"
+msgstr "Тип звукового пристрою"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:450
+msgid "Internal Soundcard"
+msgstr "Вбудована звукова картка"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:450
+msgid "USB Soundcard"
+msgstr "Звукова картка USB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:450
+msgid "Firewire Soundcard"
+msgstr "Звукова картка Firewire"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:451
+msgid "Headset"
+msgstr "Гарнітура"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:451
+msgid "Modem"
+msgstr "Модем"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:452
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "Тип звукової картки"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:460
+msgid "DVB Interface"
+msgstr "Інтерфейс DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:463
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "Адаптер пристрою"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:467
+msgid "DVB Unknown"
+msgstr "Невідомий DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:467
+msgid "DVB Audio"
+msgstr "Звук DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:467
+msgid "DVB Ca"
+msgstr "DVB CA"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:468
+msgid "DVB Demux"
+msgstr "DVB-демультиплексор"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:468
+msgid "DVB DVR"
+msgstr "DVB DVR"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:468
+msgid "DVB Frontend"
+msgstr "Графічний інтерфейс DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:469
+msgid "DVB Net"
+msgstr "DVB-мережа"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:469
+msgid "DVB OSD"
+msgstr "DVB OSD"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:469
+msgid "DVB Sec"
+msgstr "Вторинний DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:469
+msgid "DVB Video"
+msgstr "DVB-відео"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:471
+msgid "DVB Device Type"
+msgstr "Тип пристрою DVB"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:472
+msgid "Device Index"
+msgstr "Індекс пристрою"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:480
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:489
+msgid "Driver Handles"
+msgstr "Драйвер керує"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:492
+msgid "Device Types"
+msgstr "Типи пристроїв"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:544
+msgid "Temperature"
+msgstr "Температура"
+
+#: soliddeviceengine.cpp:545
+msgid "Temperature Unit"
+msgstr "Одиниця виміру температури"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_engine_weather.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4974 @@
+# Translation of plasma_engine_weather.po to Ukrainian
+# translation of plasma_engine_weather.po to
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_engine_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:168 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169
+msgctxt "weather condition"
+msgid "few clouds"
+msgstr "легка хмарність"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:5
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy"
+msgstr "хмарно"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:172 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173
+msgctxt "weather condition"
+msgid "overcast"
+msgstr "суцільна хмарність"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176
+msgctxt "weather condition"
+msgid "haze"
+msgstr "імла"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178
+msgctxt "weather condition"
+msgid "fog with icing"
+msgstr "туман з кристалами льоду"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:10
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182 rc.cpp:20
+msgctxt "weather condition"
+msgid "drizzle"
+msgstr "мряка"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:181
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light drizzle"
+msgstr "незначна мряка"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:183
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy drizzle"
+msgstr "сильна мряка"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:184
+msgctxt "weather condition"
+msgid "freezing drizzle"
+msgstr "дрібна льодяна мряка"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy freezing drizzle"
+msgstr "сильна льодяна мряка"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
+msgctxt "weather condition"
+msgid "rain"
+msgstr "дощ"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:25
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:187 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:188
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light rain"
+msgstr "легкий дощ"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:189
+msgctxt "weather condition"
+msgid "moderate rain"
+msgstr "помірний дощ"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:18
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:190 rc.cpp:36
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy rain"
+msgstr "сильний дощ"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:191
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light freezing rain"
+msgstr "незначний льодяний дощ"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:192
+msgctxt "weather condition"
+msgid "freezing rain"
+msgstr "льодяний дощ"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:193
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light rain snow"
+msgstr "незначний дощ, сніг"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:194
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy rain snow"
+msgstr "сильний дощ, сніг"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:195
+msgctxt "weather condition"
+msgid "snow"
+msgstr "сніг"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:29
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:196 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:197
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow"
+msgstr "легкий сніг"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:198
+msgctxt "weather condition"
+msgid "moderate snow"
+msgstr "помірний сніг"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:22
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:199 rc.cpp:44
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow"
+msgstr "сильний сніг"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:200 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:202
+msgctxt "weather condition"
+msgid "showers"
+msgstr "зливи"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:28
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:201 rc.cpp:56
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light showers"
+msgstr "легкі зливи"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:21
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:203 rc.cpp:42
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy showers"
+msgstr "сильні зливи"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:204
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow rain showers"
+msgstr "легкий снігопад з дощем"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:205
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow rain showers"
+msgstr "сильний снігопад з дощем"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:31
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:206 rc.cpp:62
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow showers"
+msgstr "легкі снігопади"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:207
+msgctxt "weather condition"
+msgid "snow showers"
+msgstr "снігопад"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:208 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:209
+msgctxt "weather condition"
+msgid "thunderstorm"
+msgstr "гроза"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:210
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light thunderstorm"
+msgstr "незначна грозова злива"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:211
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy thunderstorm"
+msgstr "значна грозова злива"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:212
+msgctxt "weather condition"
+msgid "n/a"
+msgstr "н/д"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:42
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:220 rc.cpp:84
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sunny"
+msgstr "сонячно"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:1
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:4
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:233 rc.cpp:2 rc.cpp:8
+msgctxt "weather condition"
+msgid "clear sky"
+msgstr "чисте небо"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "Geographical location: city, state, ISO-country-code"
+msgid "%1, %2, %3"
+msgstr "%1, %2, %3"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "Geographical location: quarter (city), state, ISO-country-code"
+msgid "%1 (%2), %3, %4"
+msgstr "%1 (%2), %3, %4"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:723
+msgid "Day"
+msgstr "День"
+
+#: ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:732
+msgid "Night"
+msgstr "Ніч"
+
+#: ions/ion.cpp:99
+msgid "N"
+msgstr "Пн"
+
+#: ions/ion.cpp:101
+msgid "NNE"
+msgstr "Пн-Пн-Сх"
+
+#: ions/ion.cpp:103
+msgid "NE"
+msgstr "ПнС"
+
+#: ions/ion.cpp:105
+msgid "ENE"
+msgstr "С-Пн-С"
+
+#: ions/ion.cpp:107
+msgid "E"
+msgstr "С"
+
+#: ions/ion.cpp:109
+msgid "SSE"
+msgstr "Пд-Пд-С"
+
+#: ions/ion.cpp:111
+msgid "SE"
+msgstr "ПдС"
+
+#: ions/ion.cpp:113
+msgid "ESE"
+msgstr "С-Пд-С"
+
+#: ions/ion.cpp:115
+msgid "S"
+msgstr "Пд"
+
+#: ions/ion.cpp:117
+msgid "NNW"
+msgstr "Пн-Пн-З"
+
+#: ions/ion.cpp:119
+msgid "NW"
+msgstr "ПнЗ"
+
+#: ions/ion.cpp:121
+msgid "WNW"
+msgstr "З-Пн-З"
+
+#: ions/ion.cpp:123
+msgid "W"
+msgstr "З"
+
+#: ions/ion.cpp:125
+msgid "SSW"
+msgstr "Пд-Пд-З"
+
+#: ions/ion.cpp:127
+msgid "SW"
+msgstr "ПдЗ"
+
+#: ions/ion.cpp:129
+msgid "WSW"
+msgstr "З-Пд-З"
+
+#: ions/ion.cpp:131 ions/ion.cpp:135 ions/envcan/ion_envcan.cpp:682
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:834 ions/envcan/ion_envcan.cpp:835
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:836 ions/envcan/ion_envcan.cpp:837
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:838 ions/envcan/ion_envcan.cpp:839
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:840 ions/envcan/ion_envcan.cpp:842
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:844 ions/envcan/ion_envcan.cpp:845
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:846 ions/envcan/ion_envcan.cpp:888
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1356 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1359
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1362 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1363
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1502 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1533
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1543 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1553
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1567 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1580
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1581 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1584
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1586 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1630
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1633 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1636
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1639 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1642
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1645 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1648
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1651 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1654
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1657 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1660
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1723 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1740
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1752 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1760
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1761 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1776
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1782 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1795
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1801 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1814
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1820 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1831
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1852 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1858
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1871 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1877
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1890 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1896
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1902 ions/envcan/ion_envcan.cpp:1910
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:332 ions/noaa/ion_noaa.cpp:333
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:334 ions/noaa/ion_noaa.cpp:335
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:336 ions/noaa/ion_noaa.cpp:337
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:338 ions/noaa/ion_noaa.cpp:339
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:340 ions/noaa/ion_noaa.cpp:341
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:342 ions/noaa/ion_noaa.cpp:343
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:344 ions/noaa/ion_noaa.cpp:345
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:346 ions/noaa/ion_noaa.cpp:497
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:501 ions/noaa/ion_noaa.cpp:504
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:505 ions/noaa/ion_noaa.cpp:600
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:614 ions/noaa/ion_noaa.cpp:629
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:634 ions/noaa/ion_noaa.cpp:648
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:665 ions/noaa/ion_noaa.cpp:671
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:695 ions/noaa/ion_noaa.cpp:703
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:579 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:866
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:873 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:887
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:903 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:905
+msgid "N/A"
+msgstr "н/д"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1471
+msgid "Meteorological data is provided by Environment Canada"
+msgstr "Метеорологічні дані надаються Environment Canada"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1668
+msgid "day"
+msgstr "день"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1674
+msgctxt "Short for tonight"
+msgid "nite"
+msgstr "вночі"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1678
+msgctxt "Short for night, appended to the end of the weekday"
+msgid "nt"
+msgstr "ніч"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1682 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:923
+msgctxt "Short for Saturday"
+msgid "Sat"
+msgstr "Сб"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1686 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:927
+msgctxt "Short for Sunday"
+msgid "Sun"
+msgstr "Нд"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1690 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:931
+msgctxt "Short for Monday"
+msgid "Mon"
+msgstr "Пн"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1694 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:935
+msgctxt "Short for Tuesday"
+msgid "Tue"
+msgstr "Вт"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1698 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:939
+msgctxt "Short for Wednesday"
+msgid "Wed"
+msgstr "Ср"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1702 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:943
+msgctxt "Short for Thursday"
+msgid "Thu"
+msgstr "Чт"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1705 ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:946
+msgctxt "Short for Friday"
+msgid "Fri"
+msgstr "Пт"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:353
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:359
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1743 ions/noaa/ion_noaa.cpp:686 rc.cpp:942
+#: rc.cpp:1668
+msgctxt "wind speed"
+msgid "Calm"
+msgstr "Спокійно"
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1763
+msgctxt "wind direction - wind speed is too low to measure"
+msgid "VR"
+msgstr "Зм."
+
+#: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1826
+msgctxt "precipitation total, very little"
+msgid "Trace"
+msgstr "Незначна"
+
+#: ions/noaa/ion_noaa.cpp:531
+msgid "Data provided by NOAA National Weather Service"
+msgstr "Дані, надані Національною метеорологічною службою NOAA"
+
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:505
+msgid "UK"
+msgstr "Великобританія"
+
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:506
+msgid "USA"
+msgstr "США"
+
+#: ions/bbcukmet/ion_bbcukmet.cpp:807
+msgid "Supported by backstage.bbc.co.uk / Data from UK MET Office"
+msgstr "Засновано на даних, отриманих з штаб-квартири UK MET"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:2
+#: rc.cpp:4
+msgctxt "weather condition"
+msgid "clear"
+msgstr "безхмарно"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:3
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "weather condition"
+msgid "clear intervals"
+msgstr "часом прояснення"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:6
+#: rc.cpp:12
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with hail"
+msgstr "хмарно з градом"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:7
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with heavy snow"
+msgstr "хмарно з сильним снігом"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:8
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with light snow"
+msgstr "хмарно з легким снігом"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:9
+#: rc.cpp:18
+msgctxt "weather condition"
+msgid "cloudy with sleet"
+msgstr "хмарно, сніг з дощем"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:11
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "weather condition"
+msgid "fog"
+msgstr "туман"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:12
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "weather condition"
+msgid "foggy"
+msgstr "туман"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:13
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "weather condition"
+msgid "grey cloud"
+msgstr "сірі хмари"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:14
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hail"
+msgstr "град"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:15
+#: rc.cpp:30
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hail shower"
+msgstr "град"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:16
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hail showers"
+msgstr "град"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:17
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "weather condition"
+msgid "hazy"
+msgstr "туманно"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:19
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy rain shower"
+msgstr "сильна дощова злива"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:20
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy shower"
+msgstr "сильна злива"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:23
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow shower"
+msgstr "сильний снігопад"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:24
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "weather condition"
+msgid "heavy snow showers"
+msgstr "сильні снігопади"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:26
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light rain shower"
+msgstr "легка дощова злива"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:27
+#: rc.cpp:54
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light shower"
+msgstr "легка злива"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:30
+#: rc.cpp:60
+msgctxt "weather condition"
+msgid "light snow shower"
+msgstr "легкий снігопад"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:32
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "weather condition"
+msgid "mist"
+msgstr "імла"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:33
+#: rc.cpp:66
+msgctxt "weather condition"
+msgid "misty"
+msgstr "імла"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:34
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:1
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:264
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:238 rc.cpp:1478
+msgctxt "weather condition"
+msgid "N/A"
+msgstr "н/п"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:35
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "weather condition"
+msgid "na"
+msgstr "н/д"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:36
+#: rc.cpp:72
+msgctxt "weather condition"
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "часткова хмарність"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:37
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sandstorm"
+msgstr "піщана буря"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:38
+#: rc.cpp:76
+msgctxt "weather condition"
+msgid "weather condition"
+msgstr "стан погоди"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:39
+#: rc.cpp:78
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sleet"
+msgstr "сніг з дощем"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:40
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sleet shower"
+msgstr "дощ зі снігом"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:41
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sleet showers"
+msgstr "дощі зі снігом"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:43
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "weather condition"
+msgid "sunny intervals"
+msgstr "часом сонячно"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:44
+#: rc.cpp:88
+msgctxt "weather condition"
+msgid "thunder storm"
+msgstr "громова буря"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:45
+#: rc.cpp:90
+msgctxt "weather condition"
+msgid "thundery shower"
+msgstr "грім з дощем"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:46
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "weather condition"
+msgid "tropical storm"
+msgstr "тропічна буря"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:47
+#: rc.cpp:94
+msgctxt "weather condition"
+msgid "white cloud"
+msgstr "білі хмари"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:48
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:51
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "clear sky"
+msgstr "чисте небо"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:49
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "clear"
+msgstr "безхмарно"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:50
+#: rc.cpp:100
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "clear intervals"
+msgstr "часом прояснення"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:52
+#: rc.cpp:104
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy"
+msgstr "хмарно"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:53
+#: rc.cpp:106
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with hail"
+msgstr "хмарно з градом"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:54
+#: rc.cpp:108
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with heavy snow"
+msgstr "хмарно з сильним снігом"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:55
+#: rc.cpp:110
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with light snow"
+msgstr "хмарно з легким снігом"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:56
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "cloudy with sleet"
+msgstr "хмарно, сніг з дощем"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:57
+#: rc.cpp:114
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "drizzle"
+msgstr "мряка"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:58
+#: rc.cpp:116
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "fog"
+msgstr "туман"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:59
+#: rc.cpp:118
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "foggy"
+msgstr "туман"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:60
+#: rc.cpp:120
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "grey cloud"
+msgstr "сірі хмари"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:61
+#: rc.cpp:122
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hail"
+msgstr "град"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:62
+#: rc.cpp:124
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hail shower"
+msgstr "град"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:63
+#: rc.cpp:126
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hail showers"
+msgstr "град"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:64
+#: rc.cpp:128
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "hazy"
+msgstr "туманно"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:65
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy rain"
+msgstr "сильний дощ"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:66
+#: rc.cpp:132
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy rain shower"
+msgstr "сильна злива"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:67
+#: rc.cpp:134
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy shower"
+msgstr "сильна злива"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:68
+#: rc.cpp:136
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy showers"
+msgstr "сильні зливи"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:69
+#: rc.cpp:138
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy snow"
+msgstr "сильний сніг"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:70
+#: rc.cpp:140
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy snow shower"
+msgstr "сильний снігопад"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:71
+#: rc.cpp:142
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "heavy snow showers"
+msgstr "сильні снігопади"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:72
+#: rc.cpp:144
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light rain"
+msgstr "легкий дощ"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:73
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light rain shower"
+msgstr "легка дощова злива"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:74
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light shower"
+msgstr "легка злива"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:75
+#: rc.cpp:150
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light showers"
+msgstr "легкі дощі"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:76
+#: rc.cpp:152
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light snow"
+msgstr "легкий сніг"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:77
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light snow shower"
+msgstr "легкий снігопад"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:78
+#: rc.cpp:156
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "light snow showers"
+msgstr "легкі снігопади"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:79
+#: rc.cpp:158
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "mist"
+msgstr "імла"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:80
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "misty"
+msgstr "імла"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:81
+#: rc.cpp:162
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "na"
+msgstr "н/д"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:82
+#: rc.cpp:164
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "partly cloudy"
+msgstr "часткова хмарність"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:83
+#: rc.cpp:166
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sandstorm"
+msgstr "піщана буря"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:84
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:85
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:170
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sleet"
+msgstr "сніг з дощем"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:86
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sleet shower"
+msgstr "сніг з дощем"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:87
+#: rc.cpp:174
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sleet showers"
+msgstr "сніг з дощем"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:88
+#: rc.cpp:176
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sunny"
+msgstr "сонячно"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:89
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "sunny intervals"
+msgstr "часом проглядатиме сонце"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:90
+#: rc.cpp:180
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "thunder storm"
+msgstr "громова буря"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:91
+#: rc.cpp:182
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "thundery shower"
+msgstr "грім з дощем"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:92
+#: rc.cpp:184
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "tropical storm"
+msgstr "тропічна буря"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:93
+#: rc.cpp:186
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "white cloud"
+msgstr "білі хмари"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:94
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:336
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:350
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:357
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:908 rc.cpp:1650 rc.cpp:1664
+msgctxt "wind direction"
+msgid "N"
+msgstr "Пн"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:95
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:337
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:910
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NNE"
+msgstr "Пн-Пн-С"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:96
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:338
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:351
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:912 rc.cpp:1652
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NE"
+msgstr "ПвС"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:97
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:339
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:914
+msgctxt "wind direction"
+msgid "ENE"
+msgstr "С-Пв-С"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:98
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:340
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:354
+#: rc.cpp:196 rc.cpp:916 rc.cpp:1658
+msgctxt "wind direction"
+msgid "E"
+msgstr "С"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:99
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:341
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:918
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SSE"
+msgstr "Пд-Пд-С"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:100
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:342
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:355
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:920 rc.cpp:1660
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SE"
+msgstr "ПдС"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:101
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:343
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:922
+msgctxt "wind direction"
+msgid "ESE"
+msgstr "С-Пд-С"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:102
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:344
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:352
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:924 rc.cpp:1654
+msgctxt "wind direction"
+msgid "S"
+msgstr "Пд"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:103
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:345
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:926
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NNW"
+msgstr "Пн-Пн-З"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:104
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:346
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:928
+msgctxt "wind direction"
+msgid "NW"
+msgstr "ПнЗ"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:105
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:347
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:930
+msgctxt "wind direction"
+msgid "WNW"
+msgstr "З-Пн-З"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:106
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:348
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:356
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:932 rc.cpp:1662
+msgctxt "wind direction"
+msgid "W"
+msgstr "З"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:107
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:349
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:934
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SSW"
+msgstr "Пд-Пд-З"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:108
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:350
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:353
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:936 rc.cpp:1656
+msgctxt "wind direction"
+msgid "SW"
+msgstr "ПдЗ"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:109
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:351
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:938
+msgctxt "wind direction"
+msgid "WSW"
+msgstr "З-Пд-З"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:110
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:352
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:358
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:940 rc.cpp:1666
+msgctxt "wind direction"
+msgid "VR"
+msgstr "Зм."
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:111
+#: rc.cpp:222
+msgctxt "visibility"
+msgid "Very good"
+msgstr "Дуже добра"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:112
+#: rc.cpp:224
+msgctxt "visibility"
+msgid "Good"
+msgstr "Добра"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:113
+#: rc.cpp:226
+msgctxt "visibility"
+msgid "Moderate"
+msgstr "Помірна"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:114
+#: rc.cpp:228
+msgctxt "visibility"
+msgid "Poor"
+msgstr "Погана"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:115
+#: rc.cpp:230
+msgctxt "visibility"
+msgid "Very poor"
+msgstr "Дуже погана"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:116
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:355
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:946
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "rising"
+msgstr "піднімається"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:117
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:356
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:948
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "falling"
+msgstr "падає"
+
+#. i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:118
+#: rc.cpp:236
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "no change"
+msgstr "без змін"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:2
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:7
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:964
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Snow"
+msgstr "Сніг з вітром"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:3
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:10
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:970
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Безхмарно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:4
+#: rc.cpp:244
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Хмарно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:5
+#: rc.cpp:246
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Decreasing Cloud"
+msgstr "Зменшується хмарність"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:6
+#: rc.cpp:248
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Distant Precipitation"
+msgstr "Місцями опади"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:7
+#: rc.cpp:250
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drifting Snow"
+msgstr "Завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:8
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:13
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:976
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:9
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:18
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:986
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust"
+msgstr "Пил"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:10
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust Devils"
+msgstr "Пилові завихрення"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:11
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:27
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:1004
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog"
+msgstr "Густий туман"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:12
+#: rc.cpp:260
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog Bank Near Station"
+msgstr "Смуга туману поряд зі станцією"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:13
+#: rc.cpp:262
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog Depositing Ice"
+msgstr "Туман з утворенням льоду"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:14
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog Patches"
+msgstr "Туман місцями"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:15
+#: rc.cpp:266
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr "Дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:16
+#: rc.cpp:268
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:17
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:40
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1030
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Funnel Cloud"
+msgstr "Смерчеві хмари"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:18
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:42
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:1034
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Hail"
+msgstr "Град"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:19
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:44
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:1038
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Haze"
+msgstr "Легка імла"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:20
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:45
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1040
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Blowing Snow"
+msgstr "Сильний сніг з вітром"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:21
+#: rc.cpp:278
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drifting Snow"
+msgstr "Потужна заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:22
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:46
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:1042
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle"
+msgstr "Сильна мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:23
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Hail"
+msgstr "Сильний град"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:24
+#: rc.cpp:284
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Mixed Rain and Drizzle"
+msgstr "Сильний змішаний дощ і мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:25
+#: rc.cpp:286
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Mixed Rain and Snow Shower"
+msgstr "Сильна злива змішана зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:26
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:63
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1076
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain"
+msgstr "Сильний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:27
+#: rc.cpp:290
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain and Snow"
+msgstr "Сильний дощ і сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:28
+#: rc.cpp:292
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rainshower"
+msgstr "Сильна дощова злива"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:29
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:79
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:1108
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow"
+msgstr "Сильний сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:30
+#: rc.cpp:296
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Pellets"
+msgstr "Сильні снігові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:31
+#: rc.cpp:298
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snowshower"
+msgstr "Сильний снігопад"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:32
+#: rc.cpp:300
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm with Hail"
+msgstr "Сильна громова буря з градом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:33
+#: rc.cpp:302
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm with Rain"
+msgstr "Сильна громова буря з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:34
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:102
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:1154
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Crystals"
+msgstr "Льодові крижинки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:35
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:103
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:1156
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets"
+msgstr "Льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:36
+#: rc.cpp:308
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Increasing Cloud"
+msgstr "Наростає хмарність"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:37
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:107
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:1164
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle"
+msgstr "Легка мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:38
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:112
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:1174
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Drizzle"
+msgstr "Легкий дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:39
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:116
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:1182
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Rain"
+msgstr "Легкий льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:40
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:122
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:1194
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain"
+msgstr "Легкий дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:41
+#: rc.cpp:318
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rainshower"
+msgstr "Легка дощова злива"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:42
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:138
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:1226
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow"
+msgstr "Легкий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:43
+#: rc.cpp:322
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Pellets"
+msgstr "Легкі снігові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:44
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snowshower"
+msgstr "Легкий снігопад"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:45
+#: rc.cpp:326
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Lightning Visible"
+msgstr "Видимі блискавки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:46
+#: rc.cpp:328
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mainly Clear"
+msgstr "Переважно безхмарно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:47
+#: rc.cpp:330
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mainly Sunny"
+msgstr "Переважно сонячно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:48
+#: rc.cpp:332
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mist"
+msgstr "Імла"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:49
+#: rc.cpp:334
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mixed Rain and Drizzle"
+msgstr "Змішаний дощ і мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:50
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mixed Rain and Snow Shower"
+msgstr "Змішана дощова злива зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:51
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:165
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:1280
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy"
+msgstr "Переважно хмарно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:52
+#: rc.cpp:340
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Not Reported"
+msgstr "Нема повідомлень"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:53
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:175
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:1300
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy"
+msgstr "Мінлива хмарність"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:54
+#: rc.cpp:344
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain"
+msgstr "Дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:55
+#: rc.cpp:346
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain and Snow"
+msgstr "Дощ і сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:56
+#: rc.cpp:348
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rainshower"
+msgstr "Дощова злива"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:57
+#: rc.cpp:350
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Drizzle"
+msgstr "Недавня мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:58
+#: rc.cpp:352
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Dust or Sand Storm"
+msgstr "Недавня пилова або піщана буря"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:59
+#: rc.cpp:354
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Fog"
+msgstr "Недавній туман"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:60
+#: rc.cpp:356
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Freezing Precipitation"
+msgstr "Недавні льодяні опади"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:61
+#: rc.cpp:358
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Hail"
+msgstr "Недавній град"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:62
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Rain"
+msgstr "Недавній дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:63
+#: rc.cpp:362
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Rain and Snow"
+msgstr "Недавній дощ або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:64
+#: rc.cpp:364
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Rainshower"
+msgstr "Недавня дощова злива"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:65
+#: rc.cpp:366
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Snow"
+msgstr "Недавній сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:66
+#: rc.cpp:368
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Snowshower"
+msgstr "Недавній снігопад"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:67
+#: rc.cpp:370
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm"
+msgstr "Недавня громова буря"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:68
+#: rc.cpp:372
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Hail"
+msgstr "Недавня громова буря з градом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:69
+#: rc.cpp:374
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Hail"
+msgstr "Недавня громова буря з сильним градом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:70
+#: rc.cpp:376
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Heavy Rain"
+msgstr "Недавня громова буря з сильним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:71
+#: rc.cpp:378
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Recent Thunderstorm with Rain"
+msgstr "Недавня громова буря з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:72
+#: rc.cpp:380
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand or Dust Storm"
+msgstr "Піщана або пилова буря"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:73
+#: rc.cpp:382
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Severe Sand or Dust Storm"
+msgstr "Дуже сильна піщана або пилова буря"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:74
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:194
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:1338
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Shallow Fog"
+msgstr "Незначний туман"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:75
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:208
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:1366
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Smoke"
+msgstr "Марево"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:76
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:209
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:1368
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow"
+msgstr "Сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:77
+#: rc.cpp:390
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Crystals"
+msgstr "Кристали льоду"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:78
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:216
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1382
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Grains"
+msgstr "Сніжні крупинки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:79
+#: rc.cpp:394
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Squalls"
+msgstr "Шквалистий вітер"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:80
+#: rc.cpp:396
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sunny"
+msgstr "Сонячно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:81
+#: rc.cpp:398
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm with Hail"
+msgstr "Громова буря з градом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:82
+#: rc.cpp:400
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm with Rain"
+msgstr "Громова буря з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:83
+#: rc.cpp:402
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm with Sand or Dust Storm"
+msgstr "Громова буря з піщаною або пиловою бурею"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:84
+#: rc.cpp:404
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm without Precipitation"
+msgstr "Гроза без опадів"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:85
+#: rc.cpp:406
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Tornado"
+msgstr "Смерч"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:86
+#: rc.cpp:408
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few clouds"
+msgstr "Легка хмарність"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:87
+#: rc.cpp:410
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries"
+msgstr "Легкий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:88
+#: rc.cpp:412
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries mixed with ice pellets"
+msgstr "Легкий сніг змішаний з льодовими кульками"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:89
+#: rc.cpp:414
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries or rain showers"
+msgstr "Легкий сніг або зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:90
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few flurries or thundershowers"
+msgstr "Легкий сніг або злива з грозою"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:91
+#: rc.cpp:418
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few rain showers or flurries"
+msgstr "Легкі зливи або легкий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:92
+#: rc.cpp:420
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few rain showers or wet flurries"
+msgstr "Легкі зливи або мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:93
+#: rc.cpp:422
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers"
+msgstr "Легкі зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:94
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers or drizzle"
+msgstr "Легкі зливи або мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:95
+#: rc.cpp:426
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers or thundershowers"
+msgstr "Легкі зливи або зливи з грозами"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:96
+#: rc.cpp:428
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few showers or thunderstorms"
+msgstr "Легкі зливи або зливи з грозами"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:97
+#: rc.cpp:430
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few thundershowers"
+msgstr "Легкі грозові зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:98
+#: rc.cpp:432
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few thunderstorms"
+msgstr "Легкі грозові бурі"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:99
+#: rc.cpp:434
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few wet flurries"
+msgstr "Легкий мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:100
+#: rc.cpp:436
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A few wet flurries or rain showers"
+msgstr "Легкий мокрий сніг або зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:101
+#: rc.cpp:438
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "A mix of sun and cloud"
+msgstr "Змінна хмарність"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:102
+#: rc.cpp:440
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blizzard"
+msgstr "Заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:103
+#: rc.cpp:442
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle"
+msgstr "Можлива мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:104
+#: rc.cpp:444
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Можлива мряка змішана з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:105
+#: rc.cpp:446
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle mixed with rain"
+msgstr "Можлива мряка змішана з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:106
+#: rc.cpp:448
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of drizzle or rain"
+msgstr "Можлива мряка або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:107
+#: rc.cpp:450
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries"
+msgstr "Можливий легкий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:108
+#: rc.cpp:452
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries at times heavy"
+msgstr "Можливий невеликий сніг з переходом у заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:109
+#: rc.cpp:454
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries mixed with ice pellets"
+msgstr "Можливий легкий сніг змішаний з льодовими кульками"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:110
+#: rc.cpp:456
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries or ice pellets"
+msgstr "Можливий легкий сніг або град"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:111
+#: rc.cpp:458
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries or rain showers"
+msgstr "Можливі легкий сніг або зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:112
+#: rc.cpp:460
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of flurries or thundershowers"
+msgstr "Можливі легкий сніг або зливи з грозами"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:113
+#: rc.cpp:462
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing drizzle"
+msgstr "Можливий дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:114
+#: rc.cpp:464
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain"
+msgstr "Можливий льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:115
+#: rc.cpp:466
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain mixed with snow"
+msgstr "Можливий льодяний дощ змішаний зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:116
+#: rc.cpp:468
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain or rain"
+msgstr "Можливий льодяний дощ або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:117
+#: rc.cpp:470
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of freezing rain or snow"
+msgstr "Можливий льодяний дощ або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:118
+#: rc.cpp:472
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow"
+msgstr "Можливий невеликий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:119
+#: rc.cpp:474
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow and blowing snow"
+msgstr "Можливий невеликий сніг з переходом у завірюху"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:120
+#: rc.cpp:476
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Можливий легкий сніг змішаний з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:121
+#: rc.cpp:478
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Можливий легкий сніг змішаний з льодовими кульками"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:122
+#: rc.cpp:480
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow mixed with rain"
+msgstr "Можливий легкий сніг змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:123
+#: rc.cpp:482
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow or freezing rain"
+msgstr "Можливий легкий сніг або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:124
+#: rc.cpp:484
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow or ice pellets"
+msgstr "Можливий легкий сніг або льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:125
+#: rc.cpp:486
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light snow or rain"
+msgstr "Можливий невеликий сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:126
+#: rc.cpp:488
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of light wet snow"
+msgstr "Можливий невеликий мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:127
+#: rc.cpp:490
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain"
+msgstr "Можливий дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:128
+#: rc.cpp:492
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain at times heavy"
+msgstr "Можливий дощ з переходом у зливу"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:129
+#: rc.cpp:494
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain mixed with snow"
+msgstr "Можливий дощ змішаний зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:130
+#: rc.cpp:496
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain or drizzle"
+msgstr "Можливий дощ або мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:131
+#: rc.cpp:498
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain or freezing rain"
+msgstr "Можливий дощ або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:132
+#: rc.cpp:500
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain or snow"
+msgstr "Можливий дощ або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:133
+#: rc.cpp:502
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain showers or flurries"
+msgstr "Можливі зливи або легкий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:134
+#: rc.cpp:504
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of rain showers or wet flurries"
+msgstr "Можливі зливи або легкий мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:135
+#: rc.cpp:506
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of severe thunderstorms"
+msgstr "Можливі сильні грози"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:136
+#: rc.cpp:508
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers"
+msgstr "Можливі зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:137
+#: rc.cpp:510
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers at times heavy"
+msgstr "Можливі зливи з посиленням"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:138
+#: rc.cpp:512
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers at times heavy or thundershowers"
+msgstr "Можливі зливи з посиленням або грозові зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:139
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers at times heavy or thunderstorms"
+msgstr "Можливі зливи з посиленням або грози"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:140
+#: rc.cpp:516
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers or drizzle"
+msgstr "Можливі зливи або мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:141
+#: rc.cpp:518
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers or thundershowers"
+msgstr "Можливі зливи або грози"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:142
+#: rc.cpp:520
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of showers or thunderstorms"
+msgstr "Можливі зливи або грози"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:143
+#: rc.cpp:522
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow"
+msgstr "Можливий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:144
+#: rc.cpp:524
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow and blizzard"
+msgstr "Можливий сніг або заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:145
+#: rc.cpp:526
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Можливий сніг змішаний з льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:146
+#: rc.cpp:528
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Можливий сніг змішаний з льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:147
+#: rc.cpp:530
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow mixed with rain"
+msgstr "Можливий сніг змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:148
+#: rc.cpp:532
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow or rain"
+msgstr "Можливий сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:149
+#: rc.cpp:534
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of snow squalls"
+msgstr "Можливі снігові шквали"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:150
+#: rc.cpp:536
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of thundershowers"
+msgstr "Можливі грозові зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:151
+#: rc.cpp:538
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of thunderstorms"
+msgstr "Можливі грози"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:152
+#: rc.cpp:540
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of thunderstorms and possible hail"
+msgstr "Можливі грози з градом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:153
+#: rc.cpp:542
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet flurries"
+msgstr "Можливий легкий мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:154
+#: rc.cpp:544
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet flurries at times heavy"
+msgstr "Можливий невеликий мокрий сніг з переходом у заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:155
+#: rc.cpp:546
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet flurries or rain showers"
+msgstr "Можливі легкий мокрий сніг або зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:156
+#: rc.cpp:548
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet snow"
+msgstr "Можливий мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:157
+#: rc.cpp:550
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet snow mixed with rain"
+msgstr "Можливий мокрий сніг змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:158
+#: rc.cpp:552
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance of wet snow or rain"
+msgstr "Можливий мокрий сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:159
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:346
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:1642
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Clear"
+msgstr "Безхмарно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:160
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:341
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:1632
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Clearing"
+msgstr "Прояснення"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:161
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:334
+#: rc.cpp:558 rc.cpp:1618
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Хмарно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:162
+#: rc.cpp:560
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cloudy periods"
+msgstr "Змінна хмарність"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:163
+#: rc.cpp:562
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cloudy with sunny periods"
+msgstr "Хмарно з проясненнями"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:164
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:308
+#: rc.cpp:564 rc.cpp:1566
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle"
+msgstr "Мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:165
+#: rc.cpp:566
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Мряка змішана з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:166
+#: rc.cpp:568
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle mixed with rain"
+msgstr "Мряка змішана з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:167
+#: rc.cpp:570
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle or freezing drizzle"
+msgstr "Мряка або дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:168
+#: rc.cpp:572
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle or rain"
+msgstr "Мряка або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:169
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:299
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:1548
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries"
+msgstr "Легкий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:170
+#: rc.cpp:576
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries at times heavy"
+msgstr "Легкий сніг з посиленнями"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:171
+#: rc.cpp:578
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries at times heavy or rain showers"
+msgstr "Легкий сніг з посиленнями або зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:172
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries mixed with ice pellets"
+msgstr "Легкий сніг змішаний з льодовими кульками"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:173
+#: rc.cpp:582
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries or ice pellets"
+msgstr "Легкий сніг або град"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:174
+#: rc.cpp:584
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries or rain showers"
+msgstr "Легкий сніг або зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:175
+#: rc.cpp:586
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries or thundershowers"
+msgstr "Легкий сніг або злива з грозою"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:176
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:328
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:1606
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog"
+msgstr "Туман"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:177
+#: rc.cpp:590
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog developing"
+msgstr "Посилення туману"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:178
+#: rc.cpp:592
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog dissipating"
+msgstr "Розсіювання туману"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:179
+#: rc.cpp:594
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Fog patches"
+msgstr "Туман місцями"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:180
+#: rc.cpp:596
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing drizzle"
+msgstr "Дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:181
+#: rc.cpp:598
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain"
+msgstr "Льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:182
+#: rc.cpp:600
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain mixed with ice pellets"
+msgstr "Льодяний дощ змішаний з льодовими кульками"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:183
+#: rc.cpp:602
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain mixed with rain"
+msgstr "Льодяний дощ змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:184
+#: rc.cpp:604
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain mixed with snow"
+msgstr "Льодяний дощ змішаний зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:185
+#: rc.cpp:606
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain or ice pellets"
+msgstr "Льодяний дощ або льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:186
+#: rc.cpp:608
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain or rain"
+msgstr "Льодяний дощ або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:187
+#: rc.cpp:610
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing rain or snow"
+msgstr "Льодяний дощ або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:188
+#: rc.cpp:612
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice fog"
+msgstr "Льодяний туман"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:189
+#: rc.cpp:614
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice fog developing"
+msgstr "Поширення льодяного туману"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:190
+#: rc.cpp:616
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice fog dissipating"
+msgstr "Розсіювання льодяного туману"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:191
+#: rc.cpp:618
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet"
+msgstr "Льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:192
+#: rc.cpp:620
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet mixed with freezing rain"
+msgstr "Льодові кульки змішані з льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:193
+#: rc.cpp:622
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet mixed with snow"
+msgstr "Льодові кульки змішані зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:194
+#: rc.cpp:624
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet or freezing rain"
+msgstr "Льодові кульки або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:195
+#: rc.cpp:626
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice pellet or snow"
+msgstr "Льодові кульки або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:196
+#: rc.cpp:628
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Increasing cloudiness"
+msgstr "Збільшення хмарності"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:197
+#: rc.cpp:630
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Increasing clouds"
+msgstr "Збільшення хмарності"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:198
+#: rc.cpp:632
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow"
+msgstr "Легкий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:199
+#: rc.cpp:634
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow and blizzard"
+msgstr "Легкий сніг і заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:200
+#: rc.cpp:636
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Легкий сніг, заметіль і завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:201
+#: rc.cpp:638
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow and blowing snow"
+msgstr "Легкий сніг і завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:202
+#: rc.cpp:640
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Легкий сніг змішаний з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:203
+#: rc.cpp:642
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Легкий сніг змішаний з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:204
+#: rc.cpp:644
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Легкий сніг змішаний з льодовими кульками"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:205
+#: rc.cpp:646
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow mixed with rain"
+msgstr "Легкий сніг змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:206
+#: rc.cpp:648
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or freezing drizzle"
+msgstr "Легкий сніг або дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:207
+#: rc.cpp:650
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or freezing rain"
+msgstr "Легкий сніг або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:208
+#: rc.cpp:652
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or ice pellets"
+msgstr "Легкий сніг або льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:209
+#: rc.cpp:654
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light snow or rain"
+msgstr "Невеликий сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:210
+#: rc.cpp:656
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light wet snow"
+msgstr "Невеликий мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:211
+#: rc.cpp:658
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Light wet snow or rain"
+msgstr "Невеликий мокрий сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:212
+#: rc.cpp:660
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Local snow squalls"
+msgstr "Місцями снігові шквали"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:213
+#: rc.cpp:662
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Near blizzard"
+msgstr "Майже заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:214
+#: rc.cpp:664
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Overcast"
+msgstr "Суцільна хмарність"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:215
+#: rc.cpp:666
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle"
+msgstr "Часом мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:216
+#: rc.cpp:668
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Часом мряка змішана з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:217
+#: rc.cpp:670
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle mixed with rain"
+msgstr "Часом мряка змішана з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:218
+#: rc.cpp:672
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle or freezing drizzle"
+msgstr "Часом мряка або дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:219
+#: rc.cpp:674
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of drizzle or rain"
+msgstr "Часом мряка або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:220
+#: rc.cpp:676
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing drizzle"
+msgstr "Часом дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:221
+#: rc.cpp:678
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing drizzle or drizzle"
+msgstr "Часом льодяна мряка або мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:222
+#: rc.cpp:680
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing drizzle or rain"
+msgstr "Часом дрібний льодяний дощ або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:223
+#: rc.cpp:682
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain"
+msgstr "Часом льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:224
+#: rc.cpp:684
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain mixed with ice pellets"
+msgstr "Часом льодяний дощ змішаний з льодовими кульками"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:225
+#: rc.cpp:686
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain mixed with rain"
+msgstr "Часом льодяний дощ змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:226
+#: rc.cpp:688
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain mixed with snow"
+msgstr "Часом льодяний дощ змішаний зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:227
+#: rc.cpp:690
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain or ice pellets"
+msgstr "Часом льодяний дощ або льодяні кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:228
+#: rc.cpp:692
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain or rain"
+msgstr "Часом льодяний дощ або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:229
+#: rc.cpp:694
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of freezing rain or snow"
+msgstr "Часом льодяний дощ або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:230
+#: rc.cpp:696
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet"
+msgstr "Часом льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:231
+#: rc.cpp:698
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet mixed with freezing rain"
+msgstr "Часом льодові кульки змішані з льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:232
+#: rc.cpp:700
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet mixed with snow"
+msgstr "Часом льодові кульки змішані зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:233
+#: rc.cpp:702
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet or freezing rain"
+msgstr "Часом льодові кульки або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:234
+#: rc.cpp:704
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of ice pellet or snow"
+msgstr "Часом льодові кульки або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:235
+#: rc.cpp:706
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow"
+msgstr "Часом легкий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:236
+#: rc.cpp:708
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow and blizzard"
+msgstr "Часом легкий сніг і заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:237
+#: rc.cpp:710
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Часом легкий сніг, заметіль і завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:238
+#: rc.cpp:712
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow and blowing snow"
+msgstr "Часом легкий сніг і завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:239
+#: rc.cpp:714
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Часом легкий сніг змішаний з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:240
+#: rc.cpp:716
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Часом легкий сніг змішаний з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:241
+#: rc.cpp:718
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Часом легкий сніг змішаний з льодовими кульками"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:242
+#: rc.cpp:720
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow mixed with rain"
+msgstr "Часом легкий сніг змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:243
+#: rc.cpp:722
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or freezing drizzle"
+msgstr "Часом легкий сніг або дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:244
+#: rc.cpp:724
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or freezing rain"
+msgstr "Часом легкий сніг або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:245
+#: rc.cpp:726
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or ice pellets"
+msgstr "Часом легкий сніг або льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:246
+#: rc.cpp:728
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light snow or rain"
+msgstr "Часом невеликий сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:247
+#: rc.cpp:730
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light wet snow"
+msgstr "Часом легкий мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:248
+#: rc.cpp:732
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light wet snow mixed with rain"
+msgstr "Часом легкий мокрий сніг змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:249
+#: rc.cpp:734
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of light wet snow or rain"
+msgstr "Часом невеликий мокрий сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:250
+#: rc.cpp:736
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain"
+msgstr "Часом дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:251
+#: rc.cpp:738
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain mixed with freezing rain"
+msgstr "Часом дощ змішаний з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:252
+#: rc.cpp:740
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain mixed with snow"
+msgstr "Часом дощ змішаний зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:253
+#: rc.cpp:742
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or drizzle"
+msgstr "Часом дощ або мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:254
+#: rc.cpp:744
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or freezing rain"
+msgstr "Часом дощ або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:255
+#: rc.cpp:746
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or snow"
+msgstr "Часом дощ або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:256
+#: rc.cpp:748
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or thundershowers"
+msgstr "Часом дощ або грозова злива"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:257
+#: rc.cpp:750
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of rain or thunderstorms"
+msgstr "Часом дощ або гроза"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:258
+#: rc.cpp:752
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow"
+msgstr "Часом сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:259
+#: rc.cpp:754
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow and blizzard"
+msgstr "Часом сніг і заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:260
+#: rc.cpp:756
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Часом сніг, заметіль і завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:261
+#: rc.cpp:758
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow and blowing snow"
+msgstr "Часом сніг і завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:262
+#: rc.cpp:760
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Часом сніг змішаний з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:263
+#: rc.cpp:762
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Часом сніг змішаний з дрібним льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:264
+#: rc.cpp:764
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Часом сніг змішаний з льодовими кульками"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:265
+#: rc.cpp:766
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow mixed with rain"
+msgstr "Часом сніг змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:266
+#: rc.cpp:768
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or freezing drizzle"
+msgstr "Часом сніг або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:267
+#: rc.cpp:770
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or freezing rain"
+msgstr "Часом сніг або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:268
+#: rc.cpp:772
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or ice pellets"
+msgstr "Часом сніг або льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:269
+#: rc.cpp:774
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of snow or rain"
+msgstr "Часом сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:270
+#: rc.cpp:776
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of wet snow"
+msgstr "Часом мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:271
+#: rc.cpp:778
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of wet snow mixed with rain"
+msgstr "Часом мокрий сніг змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:272
+#: rc.cpp:780
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Periods of wet snow or rain"
+msgstr "Часом мокрий сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:273
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:311
+#: rc.cpp:782 rc.cpp:1572
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain"
+msgstr "Дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:274
+#: rc.cpp:784
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy"
+msgstr "Дощ з посиленням"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:275
+#: rc.cpp:786
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy mixed with freezing rain"
+msgstr "Дощ з посиленням змішаний з льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:276
+#: rc.cpp:788
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy mixed with snow"
+msgstr "Дощ з посиленням, переходи у сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:277
+#: rc.cpp:790
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or drizzle"
+msgstr "Дощ з посиленням або мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:278
+#: rc.cpp:792
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or freezing rain"
+msgstr "Дощ з посиленням або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:279
+#: rc.cpp:794
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or snow"
+msgstr "Дощ з посиленням або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:280
+#: rc.cpp:796
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or thundershowers"
+msgstr "Дощ з посиленням або грозові зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:281
+#: rc.cpp:798
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain at times heavy or thunderstorms"
+msgstr "Дощ з посиленням або гроза"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:282
+#: rc.cpp:800
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain mixed with freezing rain"
+msgstr "Дощ змішаний з льодяним дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:283
+#: rc.cpp:802
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain mixed with snow"
+msgstr "Дощ зі снігом"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:284
+#: rc.cpp:804
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or drizzle"
+msgstr "Дощ або мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:285
+#: rc.cpp:806
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or freezing rain"
+msgstr "Дощ або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:286
+#: rc.cpp:808
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or snow"
+msgstr "Дощ або сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:287
+#: rc.cpp:810
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or thundershowers"
+msgstr "Дощ або грозова злива"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:288
+#: rc.cpp:812
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain or thunderstorms"
+msgstr "Дощ або гроза"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:289
+#: rc.cpp:814
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain showers or flurries"
+msgstr "Злива або легкий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:290
+#: rc.cpp:816
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain showers or wet flurries"
+msgstr "Злива або легкий мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:291
+#: rc.cpp:818
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers"
+msgstr "Дощі"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:292
+#: rc.cpp:820
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers at times heavy"
+msgstr "Злива з посиленням"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:293
+#: rc.cpp:822
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers at times heavy or thundershowers"
+msgstr "Злива з посиленням або грозові зливи"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:294
+#: rc.cpp:824
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers at times heavy or thunderstorms"
+msgstr "Зливи з посиленням або грози"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:295
+#: rc.cpp:826
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers or drizzle"
+msgstr "Злива або мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:296
+#: rc.cpp:828
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers or thundershowers"
+msgstr "Злива або грозова злива"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:297
+#: rc.cpp:830
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Showers or thunderstorms"
+msgstr "Злива або гроза"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:298
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:320
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:1590
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Smoke"
+msgstr "Марево"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:299
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:295
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:1540
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow"
+msgstr "Сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:300
+#: rc.cpp:836
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow and blizzard"
+msgstr "Сніг і заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:301
+#: rc.cpp:838
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow and blizzard and blowing snow"
+msgstr "Сніг, заметіль і завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:302
+#: rc.cpp:840
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow and blowing snow"
+msgstr "Сніг і завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:303
+#: rc.cpp:842
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy"
+msgstr "Сніг з посиленням"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:304
+#: rc.cpp:844
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy and blizzard"
+msgstr "Сніг з посиленням і заметіль"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:305
+#: rc.cpp:846
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy and blowing snow"
+msgstr "Сніг з посиленням і завірюха"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:306
+#: rc.cpp:848
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Сніг з посиленням з переходом у льодяну мряку"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:307
+#: rc.cpp:850
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with freezing rain"
+msgstr "Сніг з посиленням з переходом у льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:308
+#: rc.cpp:852
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with ice pellets"
+msgstr "Сніг з посиленням з переходом у льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:309
+#: rc.cpp:854
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy mixed with rain"
+msgstr "Сніг з посиленням з переходом у дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:310
+#: rc.cpp:856
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy or freezing rain"
+msgstr "Сніг з посиленням або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:311
+#: rc.cpp:858
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy or ice pellets"
+msgstr "Сніг з посиленням або льодяні кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:312
+#: rc.cpp:860
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow at times heavy or rain"
+msgstr "Сніг з посиленням або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:313
+#: rc.cpp:862
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with freezing drizzle"
+msgstr "Сніг з переходом у льодяну мряку"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:314
+#: rc.cpp:864
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with freezing rain"
+msgstr "Сніг з переходом у льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:315
+#: rc.cpp:866
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with ice pellets"
+msgstr "Сніг з переходом у льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:316
+#: rc.cpp:868
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow mixed with rain"
+msgstr "Сніг з переходом у дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:317
+#: rc.cpp:870
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or freezing drizzle"
+msgstr "Сніг або льодяна мряка"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:318
+#: rc.cpp:872
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or freezing rain"
+msgstr "Сніг або льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:319
+#: rc.cpp:874
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or ice pellets"
+msgstr "Сніг або льодові кульки"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:320
+#: rc.cpp:876
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow or rain"
+msgstr "Сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:321
+#: rc.cpp:878
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow squalls"
+msgstr "Снігові шквали"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:322
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:338
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:1626
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Sunny"
+msgstr "Сонячно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:325
+#: rc.cpp:886
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mainly Sunny"
+msgstr "Переважно сонячно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:323
+#: rc.cpp:882
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Sunny with cloudy periods"
+msgstr "Сонячно з періодами хмарності"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:324
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:272
+#: rc.cpp:884 rc.cpp:1494
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Thunderstorms"
+msgstr "Гроза"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:325
+#: rc.cpp:886
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Thunderstorms and possible hail"
+msgstr "Гроза з можливістю граду"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:326
+#: rc.cpp:888
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries"
+msgstr "Легкий мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:327
+#: rc.cpp:890
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries at times heavy"
+msgstr "Легкий мокрий сніг з посиленням"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:328
+#: rc.cpp:892
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries at times heavy or rain showers"
+msgstr "Легкий мокрий сніг з посиленням або злива"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:329
+#: rc.cpp:894
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet flurries or rain showers"
+msgstr "Легкий мокрий сніг або злива"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:330
+#: rc.cpp:896
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow"
+msgstr "Мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:331
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow at times heavy"
+msgstr "Мокрий сніг з посиленням"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:332
+#: rc.cpp:900
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow at times heavy mixed with rain"
+msgstr "Мокрий сніг з посиленням з переходом у дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:333
+#: rc.cpp:902
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow mixed with rain"
+msgstr "Мокрий сніг змішаний з дощем"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:334
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wet snow or rain"
+msgstr "Мокрий сніг або дощ"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:335
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:329
+#: rc.cpp:906 rc.cpp:1608
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Windy"
+msgstr "Вітряно"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:354
+#: rc.cpp:944
+msgctxt "wind speed"
+msgid "N/A"
+msgstr "н/п"
+
+#. i18n: file: envcan_i18n.dat:357
+#: rc.cpp:950
+msgctxt "pressure tendency"
+msgid "steady"
+msgstr "незмінний"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:1
+#: rc.cpp:952
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds"
+msgstr "Легка хмарність"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:2
+#: rc.cpp:954
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds and Breezy"
+msgstr "Легка хмарність і легкий вітер"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:3
+#: rc.cpp:956
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds and Windy"
+msgstr "Легка хмарність і вітер"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:4
+#: rc.cpp:958
+msgctxt "weather condition"
+msgid "A Few Clouds with Haze"
+msgstr "Легка хмарність та імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:5
+#: rc.cpp:960
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Dust"
+msgstr "Дує пилом"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:6
+#: rc.cpp:962
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Sand"
+msgstr "Дує піском"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:8
+#: rc.cpp:966
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Blowing Snow in Vicinity"
+msgstr "Поряд завірюха"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:9
+#: rc.cpp:968
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Breezy"
+msgstr "Легкий вітерець"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:11
+#: rc.cpp:972
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear and Breezy"
+msgstr "Безхмарно і легкий вітерець"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:12
+#: rc.cpp:974
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear with Haze"
+msgstr "Безхмарно, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:14
+#: rc.cpp:978
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Fog"
+msgstr "Мряка, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:15
+#: rc.cpp:980
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Fog/Mist"
+msgstr "Мряка, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:16
+#: rc.cpp:982
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Ice Pellets"
+msgstr "Мряка, льодяні кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:17
+#: rc.cpp:984
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Drizzle Snow"
+msgstr "Мряка, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:19
+#: rc.cpp:988
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust/Sand Whirls"
+msgstr "Пилові/піщані завихрення"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:20
+#: rc.cpp:990
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust/Sand Whirls in Vicinity"
+msgstr "Поблизу пилові/піщані завихрення"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:21
+#: rc.cpp:992
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust Storm"
+msgstr "Пилова буря"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:22
+#: rc.cpp:994
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Dust Storm in Vicinity"
+msgstr "Поблизу пилова буря"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:23
+#: rc.cpp:996
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair"
+msgstr "Посередня"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:24
+#: rc.cpp:998
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair and Breezy"
+msgstr "Ясно, легкий вітерець"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:25
+#: rc.cpp:1000
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair and Windy"
+msgstr "Ясно і вітряно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:26
+#: rc.cpp:1002
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fair with Haze"
+msgstr "Ясно з імлою"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:28
+#: rc.cpp:1006
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog in Vicinity"
+msgstr "Поряд туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:29
+#: rc.cpp:1008
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Fog/Mist"
+msgstr "Туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:30
+#: rc.cpp:1010
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle"
+msgstr "Дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:31
+#: rc.cpp:1012
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle in Vicinity"
+msgstr "Поряд льодяна мряка"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:32
+#: rc.cpp:1014
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle Rain"
+msgstr "Льодяна мряка, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:33
+#: rc.cpp:1016
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Drizzle Snow"
+msgstr "Льодяна мряка, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:34
+#: rc.cpp:1018
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Fog"
+msgstr "Льодяний туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:35
+#: rc.cpp:1020
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Fog in Vicinity"
+msgstr "Поряд льодяний туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:36
+#: rc.cpp:1022
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain"
+msgstr "Льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:37
+#: rc.cpp:1024
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain in Vicinity"
+msgstr "Поряд льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:38
+#: rc.cpp:1026
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain Rain"
+msgstr "Льодяний дощ, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:39
+#: rc.cpp:1028
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Freezing Rain Snow"
+msgstr "Льодяний дощ, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:41
+#: rc.cpp:1032
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Funnel Cloud in Vicinity"
+msgstr "Поряд смерчеві хмари"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:43
+#: rc.cpp:1036
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Hail Showers"
+msgstr "Злива з градом"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:47
+#: rc.cpp:1044
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Fog"
+msgstr "Сильна мряка, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:48
+#: rc.cpp:1046
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Fog/Mist"
+msgstr "Сильна мряка, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:49
+#: rc.cpp:1048
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Ice Pellets"
+msgstr "Сильна мряка, льодяні кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:50
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:51
+#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1052
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Drizzle Snow"
+msgstr "Сильна мряка, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:52
+#: rc.cpp:1054
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Dust Storm"
+msgstr "Сильна пилова буря"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:53
+#: rc.cpp:1056
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Drizzle"
+msgstr "Сильна льодяна мряка"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:54
+#: rc.cpp:1058
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Drizzle Rain"
+msgstr "Сильна льодяна мряка, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:55
+#: rc.cpp:1060
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Drizzle Snow"
+msgstr "Сильна льодяна мряка, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:56
+#: rc.cpp:1062
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Fog"
+msgstr "Сильний льодяний туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:57
+#: rc.cpp:1064
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Rain"
+msgstr "Сильний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:58
+#: rc.cpp:1066
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Rain Rain"
+msgstr "Сильний льодяний дощ, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:59
+#: rc.cpp:1068
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Freezing Rain Snow"
+msgstr "Сильний льодяний дощ, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:60
+#: rc.cpp:1070
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Ice Pellets"
+msgstr "Сильне випадення льодових кульок"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:61
+#: rc.cpp:1072
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Ice Pellets Drizzle"
+msgstr "Сильне випадення льодових кульок, мряка"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:62
+#: rc.cpp:1074
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Ice Pellets Rain"
+msgstr "Сильне випадення льодових кульок, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:64
+#: rc.cpp:1078
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Fog"
+msgstr "Сильний дощ, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:65
+#: rc.cpp:1080
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Fog/Mist"
+msgstr "Сильний дощ, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:66
+#: rc.cpp:1082
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Freezing Drizzle"
+msgstr "Сильний дощ, льодяна мряка"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:67
+#: rc.cpp:1084
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Freezing Rain"
+msgstr "Сильний дощ, льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:68
+#: rc.cpp:1086
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Ice Pellets"
+msgstr "Сильний дощ, льодяні кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:69
+#: rc.cpp:1088
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Showers"
+msgstr "Сильні зливи"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:70
+#: rc.cpp:1090
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Showers Fog/Mist"
+msgstr "Значна злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:71
+#: rc.cpp:1092
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Rain Snow"
+msgstr "Сильний дощ, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:72
+#: rc.cpp:1094
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Sand Storm"
+msgstr "Сильна піщана буря"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:73
+#: rc.cpp:1096
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Rain"
+msgstr "Сильні зливи"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:74
+#: rc.cpp:1098
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Rain Fog/Mist"
+msgstr "Сильні зливи, туман/імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:75
+#: rc.cpp:1100
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Snow"
+msgstr "Сильні снігопади"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:76
+#: rc.cpp:1102
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Snow Fog"
+msgstr "Сильні снігопади, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:77
+#: rc.cpp:1104
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Showers Snow Fog/Mist"
+msgstr "Сильні снігопади, туман/імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:78
+#: rc.cpp:1106
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Значний дрібний град, льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:80
+#: rc.cpp:1110
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Blowing Snow"
+msgstr "Сильний снігопад, завірюха"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:81
+#: rc.cpp:1112
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Fog"
+msgstr "Сильний снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:82
+#: rc.cpp:1114
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Fog/Mist"
+msgstr "Сильний снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:83
+#: rc.cpp:1116
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Freezing Drizzle"
+msgstr "Сильний снігопад, дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:84
+#: rc.cpp:1118
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Freezing Rain"
+msgstr "Сильний снігопад, льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:85
+#: rc.cpp:1120
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Grains"
+msgstr "Сильне випадення сніжних крупинок"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:86
+#: rc.cpp:1122
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Low Drifting Snow"
+msgstr "Сильний снігопад, завірюха"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:87
+#: rc.cpp:1124
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Rain"
+msgstr "Сильний снігопад, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:88
+#: rc.cpp:1126
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Showers"
+msgstr "Сильні зливи зі снігом"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:89
+#: rc.cpp:1128
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Showers Fog"
+msgstr "Сильний снігопад, слива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:90
+#: rc.cpp:1130
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Snow Showers Fog/Mist"
+msgstr "Сильний снігопад, слива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:91
+#: rc.cpp:1132
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain"
+msgstr "Значна грозова злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:92
+#: rc.cpp:1134
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog"
+msgstr "Значна грозова злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:93
+#: rc.cpp:1136
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy"
+msgstr "Значна грозова злива, туман, вітер"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:94
+#: rc.cpp:1138
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist"
+msgstr "Значна грозова злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:95
+#: rc.cpp:1140
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail"
+msgstr "Значна грозова злива, град"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:96
+#: rc.cpp:1142
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog"
+msgstr "Значна грозова злива, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:97
+#: rc.cpp:1144
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail"
+msgstr "Значна грозова злива, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:98
+#: rc.cpp:1146
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze"
+msgstr "Значна грозова злива, град, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:99
+#: rc.cpp:1148
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Haze"
+msgstr "Значна грозова злива, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:100
+#: rc.cpp:1150
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Значна грозова злива, невеликий град/льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:101
+#: rc.cpp:1152
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Heavy Thunderstorm Snow"
+msgstr "Значна громова буря, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:104
+#: rc.cpp:1158
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets Drizzle"
+msgstr "Льодові кульки, мряка"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:105
+#: rc.cpp:1160
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets in Vicinity"
+msgstr "Поряд випадення льодових кульок"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:106
+#: rc.cpp:1162
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Ice Pellets Rain"
+msgstr "Льодові кульки, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:108
+#: rc.cpp:1166
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Fog"
+msgstr "Легка мряка, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:109
+#: rc.cpp:1168
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Fog/Mist"
+msgstr "Легка мряка, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:110
+#: rc.cpp:1170
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Ice Pellets"
+msgstr "Незначна мряка, льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:111
+#: rc.cpp:1172
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Drizzle Snow"
+msgstr "Незначна мряка, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:113
+#: rc.cpp:1176
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Drizzle Rain"
+msgstr "Легкий дрібний льодяний дощ, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:114
+#: rc.cpp:1178
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Drizzle Snow"
+msgstr "Легкий дрібний льодяний дощ, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:115
+#: rc.cpp:1180
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Fog"
+msgstr "Незначний льодяний туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:117
+#: rc.cpp:1184
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Rain Rain"
+msgstr "Незначний льодяний дощ, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:118
+#: rc.cpp:1186
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Freezing Rain Snow"
+msgstr "Незначний льодяний дощ, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:119
+#: rc.cpp:1188
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Ice Pellets"
+msgstr "Незначні льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:120
+#: rc.cpp:1190
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Ice Pellets Drizzle"
+msgstr "Незначні льодові кульки, мряка"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:121
+#: rc.cpp:1192
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Ice Pellets Rain"
+msgstr "Незначні льодові кульки, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:123
+#: rc.cpp:1196
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain and Breezy"
+msgstr "Незначний дощ і вітерець"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:124
+#: rc.cpp:1198
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Fog"
+msgstr "Незначний дощ, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:125
+#: rc.cpp:1200
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Fog/Mist"
+msgstr "Незначний дощ, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:126
+#: rc.cpp:1202
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Freezing Drizzle"
+msgstr "Незначний дощ, дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:127
+#: rc.cpp:1204
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Freezing Rain"
+msgstr "Незначна злива з переходом у льодяну"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:128
+#: rc.cpp:1206
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Ice Pellets"
+msgstr "Незначна злива, льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:129
+#: rc.cpp:1208
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Showers"
+msgstr "Незначні зливи"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:130
+#: rc.cpp:1210
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Showers Fog/Mist"
+msgstr "Незначна злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:131
+#: rc.cpp:1212
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Rain Snow"
+msgstr "Незначна злива, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:132
+#: rc.cpp:1214
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Rain"
+msgstr "Незначна злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:133
+#: rc.cpp:1216
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Rain Fog/Mist"
+msgstr "Незначна злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:134
+#: rc.cpp:1218
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Snow"
+msgstr "Незначна злива, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:135
+#: rc.cpp:1220
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Snow Fog"
+msgstr "Незначна злива, сніг, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:136
+#: rc.cpp:1222
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Showers Snow Fog/Mist"
+msgstr "Незначна злива, сніг, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:137
+#: rc.cpp:1224
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Незначний дрібний град/льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:139
+#: rc.cpp:1228
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Blowing Snow"
+msgstr "Легкий сніг, завірюха"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:140
+#: rc.cpp:1230
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Blowing Snow Fog/Mist"
+msgstr "Легкий сніг, завірюха, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:141
+#: rc.cpp:1232
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Drizzle"
+msgstr "Легкий сніг, мряка"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:142
+#: rc.cpp:1234
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Fog"
+msgstr "Незначний снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:143
+#: rc.cpp:1236
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Fog/Mist"
+msgstr "Незначний снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:144
+#: rc.cpp:1238
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Freezing Drizzle"
+msgstr "Легкий сніг, дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:145
+#: rc.cpp:1240
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Freezing Rain"
+msgstr "Незначний сніг, льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:146
+#: rc.cpp:1242
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Grains"
+msgstr "Незначні сніжні крупинки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:147
+#: rc.cpp:1244
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Low Drifting Snow"
+msgstr "Незначний сніг, завірюха"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:148
+#: rc.cpp:1246
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Rain"
+msgstr "Невеликий сніг, дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:149
+#: rc.cpp:1248
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Showers"
+msgstr "Незначний сніг зі зливою"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:150
+#: rc.cpp:1250
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Showers Fog"
+msgstr "Незначний снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:151
+#: rc.cpp:1252
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Snow Showers Fog/Mist"
+msgstr "Незначний снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:152
+#: rc.cpp:1254
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain"
+msgstr "Незначна грозова злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:153
+#: rc.cpp:1256
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Fog"
+msgstr "Незначна гроза, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:154
+#: rc.cpp:1258
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Fog/Mist"
+msgstr "Незначна грозова злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:155
+#: rc.cpp:1260
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail"
+msgstr "Незначна гроза, град"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:156
+#: rc.cpp:1262
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog"
+msgstr "Незначна гроза, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:157
+#: rc.cpp:1264
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Незначна грозова злива, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:158
+#: rc.cpp:1266
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Hail Haze"
+msgstr "Незначна гроза, град, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:159
+#: rc.cpp:1268
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Haze"
+msgstr "Незначна гроза, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:160
+#: rc.cpp:1270
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Незначна грозова злива, дрібний град, сніг, льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:161
+#: rc.cpp:1272
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Light Thunderstorm Snow"
+msgstr "Незначна громова буря, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:162
+#: rc.cpp:1274
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Low Drifting Dust"
+msgstr "Курява"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:163
+#: rc.cpp:1276
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Low Drifting Sand"
+msgstr "Піщана завірюха"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:164
+#: rc.cpp:1278
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Low Drifting Snow"
+msgstr "Завірюха"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:166
+#: rc.cpp:1282
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy and Breezy"
+msgstr "Переважно хмарно, легкий вітерець"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:167
+#: rc.cpp:1284
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy and Windy"
+msgstr "Переважно хмарно, вітряно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:168
+#: rc.cpp:1286
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Mostly Cloudy with Haze"
+msgstr "Переважно хмарно, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:169
+#: rc.cpp:1288
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast"
+msgstr "Суцільна хмарність"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:170
+#: rc.cpp:1290
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast and Breezy"
+msgstr "Суцільна хмарність, легкий вітерець"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:171
+#: rc.cpp:1292
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast and Windy"
+msgstr "Суцільна хмарність, вітряно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:172
+#: rc.cpp:1294
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Overcast with Haze"
+msgstr "Суцільна хмарність та імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:173
+#: rc.cpp:1296
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partial Fog"
+msgstr "Місцями туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:174
+#: rc.cpp:1298
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partial Fog in Vicinity"
+msgstr "Місцевість поряд частково вкрито туманом"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:176
+#: rc.cpp:1302
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy and Breezy"
+msgstr "Часткова хмарність і легкий вітерець"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:177
+#: rc.cpp:1304
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy and Windy"
+msgstr "Часткова хмарність і вітряно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:178
+#: rc.cpp:1306
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Partly Cloudy with Haze"
+msgstr "Часткова хмарність з імлою"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:179
+#: rc.cpp:1308
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Patches of Fog"
+msgstr "Туман місцями"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:180
+#: rc.cpp:1310
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Patches of Fog in Vicinity"
+msgstr "Поряд туман місцями"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:181
+#: rc.cpp:1312
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Fog"
+msgstr "Дощ, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:182
+#: rc.cpp:1314
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Fog/Mist"
+msgstr "Дощ, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:183
+#: rc.cpp:1316
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Freezing Drizzle"
+msgstr "Дощ, льодяна мряка"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:184
+#: rc.cpp:1318
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Freezing Rain"
+msgstr "Дощ, льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:185
+#: rc.cpp:1320
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Ice Pellets"
+msgstr "Злива, льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:186
+#: rc.cpp:1322
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers"
+msgstr "Злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:187
+#: rc.cpp:1324
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers Fog/Mist"
+msgstr "Злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:188
+#: rc.cpp:1326
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers in Vicinity"
+msgstr "Поряд злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:189
+#: rc.cpp:1328
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Showers in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Поряд злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:190
+#: rc.cpp:1330
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Rain Snow"
+msgstr "Дощ, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:191
+#: rc.cpp:1332
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand"
+msgstr "Пісок"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:192
+#: rc.cpp:1334
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand Storm"
+msgstr "Піщана буря"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:193
+#: rc.cpp:1336
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Sand Storm in Vicinity"
+msgstr "Поблизу піщана буря"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:195
+#: rc.cpp:1340
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Shallow Fog in Vicinity"
+msgstr "Поряд незначний туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:196
+#: rc.cpp:1342
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Hail"
+msgstr "Злива, град"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:197
+#: rc.cpp:1344
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Ice Pellets"
+msgstr "Злива, льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:198
+#: rc.cpp:1346
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers in Vicinity Fog"
+msgstr "Поряд злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:199
+#: rc.cpp:1348
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers in Vicinity Snow"
+msgstr "Поряд злива, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:200
+#: rc.cpp:1350
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain"
+msgstr "Злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:201
+#: rc.cpp:1352
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain Fog/Mist"
+msgstr "Злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:202
+#: rc.cpp:1354
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain in Vicinity"
+msgstr "Поряд злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:203
+#: rc.cpp:1356
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Rain in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Поряд злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:204
+#: rc.cpp:1358
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Snow"
+msgstr "Злива, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:205
+#: rc.cpp:1360
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Snow Fog"
+msgstr "Злива, сніг, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:206
+#: rc.cpp:1362
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Showers Snow Fog/Mist"
+msgstr "Злива, сніг, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:207
+#: rc.cpp:1364
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Невеликий град/сніг, льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:210
+#: rc.cpp:1370
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Blowing Snow"
+msgstr "Сніг, завірюха"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:211
+#: rc.cpp:1372
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Drizzle"
+msgstr "Сніг, дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:212
+#: rc.cpp:1374
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Fog"
+msgstr "Сніг, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:213
+#: rc.cpp:1376
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Fog/Mist"
+msgstr "Сніг, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:214
+#: rc.cpp:1378
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Freezing Drizzle"
+msgstr "Сніг, дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:215
+#: rc.cpp:1380
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Freezing Rain"
+msgstr "Сніг, льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:217
+#: rc.cpp:1384
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Low Drifting Snow"
+msgstr "Сніг з завірюхою"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:218
+#: rc.cpp:1386
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Rain"
+msgstr "Легкий снігопад"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:219
+#: rc.cpp:1388
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers"
+msgstr "Снігопад"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:220
+#: rc.cpp:1390
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers Fog"
+msgstr "Снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:221
+#: rc.cpp:1392
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers Fog/Mist"
+msgstr "Снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:222
+#: rc.cpp:1394
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers in Vicinity"
+msgstr "Поряд снігопад"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:223
+#: rc.cpp:1396
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers in Vicinity Fog"
+msgstr "Поряд снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:224
+#: rc.cpp:1398
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Snow Showers in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Поряд снігопад, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:225
+#: rc.cpp:1400
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm"
+msgstr "Гроза"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:226
+#: rc.cpp:1402
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Fog"
+msgstr "Гроза, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:227
+#: rc.cpp:1404
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Hail"
+msgstr "Гроза, град"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:228
+#: rc.cpp:1406
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Hail Fog"
+msgstr "Гроза, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:229
+#: rc.cpp:1408
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity"
+msgstr "Гроза, поряд імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:230
+#: rc.cpp:1410
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Haze in Vicinity Hail"
+msgstr "Гроза, поряд імла, град"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:231
+#: rc.cpp:1412
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain"
+msgstr "Значна грозова злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:232
+#: rc.cpp:1414
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog"
+msgstr "Значна грозова злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:233
+#: rc.cpp:1416
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist"
+msgstr "Значна грозова злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:234
+#: rc.cpp:1418
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail"
+msgstr "Значна грозова злива, град"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:235
+#: rc.cpp:1420
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog"
+msgstr "Значна грозова злива, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:236
+#: rc.cpp:1422
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Значна грозова злива, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:237
+#: rc.cpp:1424
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze"
+msgstr "Гроза зі значною зливою, град, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:238
+#: rc.cpp:1426
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Heavy Rain Haze"
+msgstr "Гроза зі значною зливою, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:239
+#: rc.cpp:1428
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Ice Pellets"
+msgstr "Гроза з льодяними кульками"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:240
+#: rc.cpp:1430
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity"
+msgstr "Поряд гроза"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:241
+#: rc.cpp:1432
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog"
+msgstr "Поряд гроза, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:242
+#: rc.cpp:1434
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist"
+msgstr "Поряд гроза, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:243
+#: rc.cpp:1436
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail"
+msgstr "Поряд гроза, град"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:244
+#: rc.cpp:1438
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Hail Haze"
+msgstr "Поряд гроза, град, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:245
+#: rc.cpp:1440
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm in Vicinity Haze"
+msgstr "Поряд гроза, буря"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:246
+#: rc.cpp:1442
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain"
+msgstr "Незначна грозова злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:247
+#: rc.cpp:1444
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Fog"
+msgstr "Незначна грозова злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:248
+#: rc.cpp:1446
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Fog/Mist"
+msgstr "Незначна грозова злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:249
+#: rc.cpp:1448
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail"
+msgstr "Незначна грозова злива, град"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:250
+#: rc.cpp:1450
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog"
+msgstr "Незначна грозова злива, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:251
+#: rc.cpp:1452
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Незначна грозова злива, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:252
+#: rc.cpp:1454
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Hail Haze"
+msgstr "Незначна грозова злива, град, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:253
+#: rc.cpp:1456
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Light Rain Haze"
+msgstr "Незначна грозова злива, імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:254
+#: rc.cpp:1458
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain"
+msgstr "Грозова злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:255
+#: rc.cpp:1460
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain Fog/Mist"
+msgstr "Грозова злива, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:256
+#: rc.cpp:1462
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist"
+msgstr "Грозова злива, град, туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:257
+#: rc.cpp:1464
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Незначна грозова злива, невеликий град/льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:258
+#: rc.cpp:1466
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity"
+msgstr "Поблизу грозова злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:259
+#: rc.cpp:1468
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Showers in Vicinity Hail"
+msgstr "Поряд грозова злива, град"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:260
+#: rc.cpp:1470
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets"
+msgstr "Незначна громова буря, град/льодові кульки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:261
+#: rc.cpp:1472
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Thunderstorm Snow"
+msgstr "Громова буря, сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:262
+#: rc.cpp:1474
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Tornado/Water Spout"
+msgstr "Торнадо/Смерчі"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:263
+#: rc.cpp:1476
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Windy"
+msgstr "Вітряно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:265
+#: rc.cpp:1480
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice Crystals"
+msgstr "Льодові крижинки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:266
+#: rc.cpp:1482
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Volcanic Ash"
+msgstr "Вулканічний попіл"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:267
+#: rc.cpp:1484
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Water Spout"
+msgstr "Смерч"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:268
+#: rc.cpp:1486
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Spray"
+msgstr "Льодяний пил"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:269
+#: rc.cpp:1488
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Frost"
+msgstr "Паморозь"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:270
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:348
+#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1646
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Thunderstorms"
+msgstr "Ймовірність грози"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:271
+#: rc.cpp:1492
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Thunderstorms Likely"
+msgstr "Можлива гроза"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:273
+#: rc.cpp:1496
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Severe Tstms"
+msgstr "Сильна гроза"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:274
+#: rc.cpp:1498
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Snow/Sleet"
+msgstr "Ймовірність снігу/м.с."
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:275
+#: rc.cpp:1500
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow/Sleet Likely"
+msgstr "Можливий сніг/м.с."
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:276
+#: rc.cpp:1502
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow/Sleet"
+msgstr "Сніг/Мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:277
+#: rc.cpp:1504
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain/Sleet"
+msgstr "Ймовірність дощу/м.с."
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:278
+#: rc.cpp:1506
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Sleet Likely"
+msgstr "Можливий дощ/м.с."
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:279
+#: rc.cpp:1508
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Sleet"
+msgstr "Сніг/Мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:280
+#: rc.cpp:1510
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain/Freezing Rain"
+msgstr "Ймовірність дощу/льодяного дощу"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:281
+#: rc.cpp:1512
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Freezing Rain Likely"
+msgstr "Можливий дощ/льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:282
+#: rc.cpp:1514
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Freezing Rain"
+msgstr "Дощ/Льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:283
+#: rc.cpp:1516
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Wintry Mix"
+msgstr "Дощ зі снігом"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:284
+#: rc.cpp:1518
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Freezing Drizzle"
+msgstr "Ймовірність льодяної мряки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:285
+#: rc.cpp:1520
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Drizzle Likely"
+msgstr "Можливий дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:286
+#: rc.cpp:1522
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Drizzle"
+msgstr "Дрібний льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:287
+#: rc.cpp:1524
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Freezing Rain"
+msgstr "Ймовірність льодяного дощу"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:288
+#: rc.cpp:1526
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Rain Likely"
+msgstr "Можливий льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:289
+#: rc.cpp:1528
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Rain"
+msgstr "Льодяний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:290
+#: rc.cpp:1530
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain/Snow"
+msgstr "Ймовірність дощу або снігу"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:291
+#: rc.cpp:1532
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Snow Likely"
+msgstr "Дощ/Можливий сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:292
+#: rc.cpp:1534
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain/Snow"
+msgstr "Дощ/Сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:293
+#: rc.cpp:1536
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Snow"
+msgstr "Ймовірність снігу"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:294
+#: rc.cpp:1538
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow Likely"
+msgstr "Можливий сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:296
+#: rc.cpp:1542
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Heavy Snow"
+msgstr "Сильний сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:297
+#: rc.cpp:1544
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Flurries"
+msgstr "Ймовірність легкого снігу"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:298
+#: rc.cpp:1546
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Flurries Likely"
+msgstr "Можливий легкий сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:300
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:303
+#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1556
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Snow Showers"
+msgstr "Ймовірність снігопаду"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:301
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:304
+#: rc.cpp:1552 rc.cpp:1558
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow Showers Likely"
+msgstr "Можливий снігопад"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:302
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:305
+#: rc.cpp:1554 rc.cpp:1560
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Snow Showers"
+msgstr "Снігопад"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:306
+#: rc.cpp:1562
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Drizzle"
+msgstr "Ймовірність мряки"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:307
+#: rc.cpp:1564
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Drizzle Likely"
+msgstr "Можлива мряка"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:309
+#: rc.cpp:1568
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain"
+msgstr "Ймовірність дощу"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:310
+#: rc.cpp:1570
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain Likely"
+msgstr "Можливий дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:312
+#: rc.cpp:1574
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Heavy Rain"
+msgstr "Сильний дощ"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:313
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:316
+#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1582
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Chance Rain Showers"
+msgstr "Ймовірність зливи"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:314
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:317
+#: rc.cpp:1578 rc.cpp:1584
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain Showers Likely"
+msgstr "Можлива злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:315
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:318
+#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1586
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Rain Showers"
+msgstr "Злива"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:319
+#: rc.cpp:1588
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Sleet"
+msgstr "Мокрий сніг"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:321
+#: rc.cpp:1592
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Freezing Fog"
+msgstr "Льодяний туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:322
+#: rc.cpp:1594
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Ice Fog"
+msgstr "Льодяний туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:323
+#: rc.cpp:1596
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Haze"
+msgstr "Легка імла"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:324
+#: rc.cpp:1598
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blowing Sand"
+msgstr "Вітер з піском"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:325
+#: rc.cpp:1600
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blowing Dust"
+msgstr "Вітер з пилом"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:326
+#: rc.cpp:1602
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blowing Snow"
+msgstr "Сніг з вітром"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:327
+#: rc.cpp:1604
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Dense Fog"
+msgstr "Густий туман"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:330
+#: rc.cpp:1610
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Blustery"
+msgstr "Пориви вітру"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:331
+#: rc.cpp:1612
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Breezy"
+msgstr "Легкий вітерець"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:332
+#: rc.cpp:1614
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Cold"
+msgstr "Холодно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:333
+#: rc.cpp:1616
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Hot"
+msgstr "Спекотно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:335
+#: rc.cpp:1620
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mostly Cloudy"
+msgstr "Переважно хмарно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:336
+#: rc.cpp:1622
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Partly Cloudy"
+msgstr "Мінлива хмарність"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:337
+#: rc.cpp:1624
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mostly Sunny"
+msgstr "Переважно сонячно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:339
+#: rc.cpp:1628
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Increasing Clouds"
+msgstr "Збільшення хмарності"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:340
+#: rc.cpp:1630
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Becoming Cloudy"
+msgstr "Захмарення"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:342
+#: rc.cpp:1634
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Gradual Clearing"
+msgstr "Поступове прояснення"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:343
+#: rc.cpp:1636
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Clearing Late"
+msgstr "До кінця дня прояснення"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:344
+#: rc.cpp:1638
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Decreasing Clouds"
+msgstr "Зменшення хмарності"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:345
+#: rc.cpp:1640
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Becoming Sunny"
+msgstr "Прояснення"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:347
+#: rc.cpp:1644
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Mostly Clear"
+msgstr "Переважно безхмарно"
+
+#. i18n: file: noaa_i18n.dat:349
+#: rc.cpp:1648
+msgctxt "weather forecast"
+msgid "Slight Chance Thunderstorms"
+msgstr "Невелика ймовірність грози"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasmagenericshell.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,339 @@
+# translation of plasma-shells-common.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
+msgid "Filters"
+msgstr "Фільтри"
+
+#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
+msgid "All Widgets"
+msgstr "Всі віджети"
+
+#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
+msgid "Running"
+msgstr "Запущено"
+
+#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
+msgid "Categories:"
+msgstr "Категорії:"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
+msgid "Select the type of widget to install from the list below."
+msgstr ""
+"Оберіть тип віджетів, які буде встановлено, зі списку, наведеного нижче."
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
+msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
+msgstr "Плазмоїд: віджет-плазмоїд"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
+msgid "Install New Widget From File"
+msgstr "Встановити новий віджет з файла"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
+msgid "Select File"
+msgstr "Виберіть файл"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
+msgstr ""
+"Не вдалося завантажити потрібний інструмент встановлення %1. Отримано "
+"повідомлення про помилку: %2"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
+msgid "Installation Failure"
+msgstr "Невдала спроба встановлення"
+
+#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Installing the package %1 failed."
+msgstr "Спроба встановлення пакунка %1 зазнала невдачі."
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:55
+msgid "Categories"
+msgstr "Категорії"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:175
+msgid "Enter Search Term"
+msgstr "Введіть фразу для пошуку"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:182
+msgid "Get New Widgets..."
+msgstr "Отримати нові віджети..."
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:323
+msgid "Download New Plasma Widgets"
+msgstr "Звантажити нові віджети Плазми"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:335
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-"
+"*.desktop files"
+msgid "Download New %1"
+msgstr "Звантажити нові %1"
+
+#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:345
+msgid "Install Widget From Local File..."
+msgstr "Встановити віджет з локального файла..."
+
+#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:188
+msgid "Containments"
+msgstr "Контейнери"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
+msgid "Uninstall Widget"
+msgstr "Вилучити віджет"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Версія %1"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
+msgstr "<font color=\"%1\">Автор:</font>"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
+msgstr "<font color=\"%1\">Вебсайт:</font>"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
+msgstr "<font color=\"%1\">Ліцензія:</font>"
+
+#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
+msgid "Unknown Applet"
+msgstr "Невідомий аплет"
+
+#: mouseplugins.cpp:38
+msgid "Add Action..."
+msgstr "Додати дію..."
+
+#: mouseplugins.cpp:38
+msgid "Add another mouse action"
+msgstr "Додати дію для миші"
+
+#: mouseplugins.cpp:80
+msgid "This trigger is already assigned to another action."
+msgstr "Цей спосіб вмикання вже пов’язано з іншою дією."
+
+#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:159
+msgid "Reassign"
+msgstr "Перепризначити"
+
+#: mouseplugins.cpp:159
+msgid "This trigger is assigned to another plugin."
+msgstr "Цей перемикач пов’язано з іншим додатком."
+
+#: backgrounddialog.cpp:211
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "Параметри стільниці"
+
+#: backgrounddialog.cpp:216
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: backgrounddialog.cpp:228
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"На цій панелі можна переглянути, як будуть виглядати встановлені параметри "
+"на вашій стільниці."
+
+#: backgrounddialog.cpp:248
+msgid "Mouse Actions"
+msgstr "Дії для миші"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:66 scripting/scriptengine.cpp:182
+msgid "activityById requires an id"
+msgstr "activityById слід вказати ідентифікатор"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:83
+msgid "activityForScreen requires a screen id"
+msgstr "activityForScreen слід вказати ідентифікатор екрана"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
+msgstr "Не вдалося знайти додаток до %1 з назвою %2."
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file: %1"
+msgstr "Неможливо завантажити файл скрипту: %1"
+
+#: scripting/scriptengine.cpp:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error: %1 at line %2\n"
+"\n"
+"Backtrace:\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Помилка: %1 у рядку %2\n"
+"\n"
+"Зворотне трасування:\n"
+"%3"
+
+#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Головний файл скрипту"
+
+#: scripting/containment.cpp:170
+msgid "widgetById requires an id"
+msgstr "widgetById слід вказати ідентифікатор"
+
+#: scripting/containment.cpp:195
+msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
+msgstr "widgetById слід вказати назву віджета або об’єкт віджета"
+
+#: scripting/i18n.cpp:33
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "i18n() приймає принаймні один аргумент"
+
+#: scripting/i18n.cpp:52
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "i18nc() приймає принаймні два аргументи"
+
+#: scripting/i18n.cpp:72
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "i18np() приймає принаймні два аргументи"
+
+#: scripting/i18n.cpp:97
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "i18ncp() приймає принаймні три аргументи"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:33
+msgid "Set Trigger..."
+msgstr "Встановити спосіб вмикання..."
+
+#: mouseinputbutton.cpp:33
+msgid "Click to change how an action is triggered"
+msgstr "Натисніть, щоб змінити спосіб вмикання дії"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:38
+msgid "Left-Button"
+msgstr "Ліва кнопка"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:39
+msgid "Right-Button"
+msgstr "Права кнопка"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:40
+msgid "Middle-Button"
+msgstr "Середня кнопка"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:42
+msgid "Vertical-Scroll"
+msgstr "Вертикальне гортання"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:43
+msgid "Horizontal-Scroll"
+msgstr "Горизонтальне гортання"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:46
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:47
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:48
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:49
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
+msgid "Input here..."
+msgstr "Введіть тут..."
+
+#: mouseinputbutton.cpp:71
+msgid ""
+"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
+"mouse wheel here"
+msgstr ""
+"Тут ви можете натиснути бажані клавіші-модифікатори, а потім клацнути "
+"відповідною кнопкою миші або прокрутити коліщатко"
+
+#: mousepluginwidget.cpp:46
+msgid "No plugins found, check your installation."
+msgstr "Додатків не знайдено. Перевірте, чи встановлено їх належним чином."
+
+#: mousepluginwidget.cpp:215
+msgid "Configure Plugin"
+msgstr "Налаштувати додаток"
+
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
+msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
+msgstr "Зараз віджети заблоковано, деякими пунктами не можна скористатися."
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "Розблокувати віджети"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
+msgid "Layout:"
+msgstr "Компонування:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "Тло стільниці:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
+msgid "Monitor"
+msgstr "Засіб спостереження"
+
+#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
+msgid "Mouse Plugins"
+msgstr "Додатки для роботи з мишею"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-netbook.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,111 @@
+# translation of plasma-netbook.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-netbook\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
+msgstr ""
+"Програма керування робочим простором KDE, оптимізована для використання на "
+"субноутбуках."
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Plasma Netbook Shell"
+msgstr "Оболонка Плазми для субноутбуків"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
+msgstr "© Команда KDE, 2006–2009"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Автор і супровідник"
+
+#: main.cpp:58
+msgid ""
+"Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
+msgstr ""
+"Запускається як звичайна програма, а не основний інтерфейс користувача"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
+msgstr "Використовувати OpenGL для малювання на основному екрані"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "The geometry of the screen"
+msgstr "Геометричні параметри екрана"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with "
+"this option"
+msgstr ""
+"Явне визначення параметра --desktop вмикає обробку завдань автозапуску, яку "
+"може бути вимкнено цим пунктом"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Enable autostart handling"
+msgstr "Увімкнути обробку автозапуску"
+
+#: netcorona.cpp:71
+msgid "Add page"
+msgstr "Додати сторінку"
+
+#: netcorona.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "Page number"
+msgid "Page %1"
+msgstr "Сторінка %1"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:63
+msgid "Screen edge"
+msgstr "Край екрана"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
+msgid "Height"
+msgstr "Висота"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:77
+msgid "Auto Hide"
+msgstr "Автоматично ховати"
+
+#: netpanelcontroller.cpp:131
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#: scripting/newspaper.cpp:48
+msgid ""
+"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "
+"column coordinates"
+msgstr ""
+"widgetById слід вказати назву віджета або об’єкт віджета з зазначенням "
+"номерів рядка і стовпчика"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma-overlay.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,149 @@
+# translation of plasma-overlay.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: backgrounddialog.cpp:45
+msgid "Background Settings"
+msgstr "Параметри тла"
+
+#: backgrounddialog.cpp:59
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr ""
+"У цьому екрані можна переглянути як будуть виглядати ці параметри на вашій "
+"стільниці."
+
+#: backgrounddialog.cpp:120
+msgid "No Wallpaper"
+msgstr "Без шпалер"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Plasma widgets over the screensaver"
+msgstr "Віджети Плазми над зберігачем екрана"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Plasma for the Screensaver"
+msgstr "Плазма для зберігача екрана"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
+msgstr "© Команда KDE, 2006–2008"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Chani Armitage"
+msgstr "Chani Armitage"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Author and maintainer"
+msgstr "Автор та супровідник"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Plasma Author and maintainer"
+msgstr "Автор Плазми і супровідник"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "John Lions"
+msgstr "John Lions"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
+msgstr "У пам'ять про його внески, 1937-1998."
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
+msgstr "Вмикає деякі корисні для усунення вад можливості."
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Start unlocked for configuration."
+msgstr "Запустити розблокованою для налаштування."
+
+#: rc.cpp:19
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
+msgid "Widget Translucency"
+msgstr "Прозорість віджетів"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
+msgid "User activity:"
+msgstr "Під час роботи:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
+msgid "While idle:"
+msgstr "Під час бездіяльності:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Шпалери"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
+msgid "Monitor"
+msgstr "Перегляд"
+
+#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:134
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Заблокувати екран"
+
+#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:134
+msgid "Configure Widgets"
+msgstr "Налаштувати віджети"
+
+#: savercorona.cpp:72 savercorona.cpp:138
+msgid "Leave Screensaver"
+msgstr "Завершити роботу зберігача екрана"
+
+#: savercorona.cpp:72 savercorona.cpp:138
+msgid "Unlock"
+msgstr "Розблокувати"
+
+#: savercorona.cpp:153
+msgid "Unlock widgets to configure them"
+msgstr "Розблокувати віджети для налаштування"
+
+#: saverview.cpp:163
+msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
+msgstr "Режим налаштування — екран НЕ заблоковано"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,249 @@
+# translation of plasmapkg.po to Ukrainian
+# Translation of plasmapkg.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Install, list, remove Plasma packages"
+msgstr "Встановлення, перелік, вилучення пакунків Плазми"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Addon Name"
+msgstr "Назва додатка"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Service Type"
+msgstr "Тип служби"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Path"
+msgstr "Шлях"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Package types that are installable with this tool:"
+msgstr "Типи пакунків, які здатна встановлювати ця програма:"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Built in:"
+msgstr "Вбудовані:"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "DataEngine"
+msgstr "Рушій даних"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Layout Template"
+msgstr "Шаблон компонування"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Plasmoid"
+msgstr "Плазмоїд"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Runner"
+msgstr "Засіб для запуску"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Wallpaper Images"
+msgstr "Зображення шпалер"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Wallpaper Plugin"
+msgstr "Додаток шпалер"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Provided by plugins:"
+msgstr "Керовані додатками:"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Provided by .desktop files:"
+msgstr "Керовані файлами .desktop:"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Plasma Package Manager"
+msgstr "Керування пакунками Плазми"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
+msgstr "© Aaron Seigo, 2008"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
+msgstr ""
+"Для встановлення і вилучення, працює з пакунками, встановленими для всіх "
+"користувачів."
+
+#: main.cpp:137
+msgctxt ""
+"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
+"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
+"messages with 'package type' context below)"
+msgid ""
+"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
+"layout-template, etc."
+msgstr ""
+"Тип пакунка, наприклад theme (тема), wallpaper (тло стільниці), plasmoid "
+"(плазмоїд), dataengine (рушій даних), runner (система запуску), layout-"
+"template (шаблон компонування) тощо."
+
+#: main.cpp:98
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Install the package at <path>"
+msgstr "Встановити пакунок до <path>"
+
+#: main.cpp:100
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Upgrade the package at <path>"
+msgstr "Оновити пакунок до <path>"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "List installed packages"
+msgstr "Показати список встановлених пакунків"
+
+#: main.cpp:146
+msgid "lists all known Package types that can be installed"
+msgstr ""
+"показує список всіх відомих типів пакунків, які програма може встановлювати"
+
+#: main.cpp:104
+msgctxt "Do not translate <name>"
+msgid "Remove the package named <name>"
+msgstr "Вилучити пакунок з назвою <name>"
+
+#: main.cpp:106
+msgid ""
+"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
+"directories for this KDE session will be searched instead."
+msgstr ""
+"Абсолютний шлях до кореня пакунків. Якщо його не вказано, для пошуку буде "
+"використано стандартні каталоги даних цього сеансу KDE."
+
+#: main.cpp:134 main.cpp:166
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaper"
+msgstr "шпалери"
+
+#: main.cpp:158
+msgctxt "package type"
+msgid "plasmoid"
+msgstr "плазмоїд"
+
+#: main.cpp:164
+msgctxt "package type"
+msgid "theme"
+msgstr "тема"
+
+#: main.cpp:168
+msgctxt "package type"
+msgid "dataengine"
+msgstr "рушій даних"
+
+#: main.cpp:172
+msgctxt "package type"
+msgid "runner"
+msgstr "засіб запуску"
+
+#: main.cpp:176
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaperplugin"
+msgstr "додаток шпалер"
+
+#: main.cpp:238
+msgctxt "package type"
+msgid "layout-template"
+msgstr "шаблон компонування"
+
+#: main.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
+msgstr "Не вдалося знайти програми встановлення для пакунка типу %1"
+
+#: main.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти програми встановлення для пакунка типу %1. Повідомлення "
+"помилки: %2"
+
+#: main.cpp:211
+msgctxt ""
+"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
+"error message telling the user he can use only one"
+msgid ""
+"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
+"one."
+msgstr ""
+"Виявлено конфлікт між кореневою текою пакунка і загальними параметрами. Будь "
+"ласка, визначіть, яке з налаштувань є правильним."
+
+#: main.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Successfully removed %1"
+msgstr "%1 успішно вилучено"
+
+#: main.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Removal of %1 failed."
+msgstr "Спроба вилучення %1 зазнала невдачі."
+
+#: main.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Plugin %1 is not installed."
+msgstr "Додаток %1 не встановлено."
+
+#: main.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Successfully installed %1"
+msgstr "%1 успішно встановлено"
+
+#: main.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Installation of %1 failed."
+msgstr "Спроба встановлення %1 зазнала невдачі."
+
+#: main.cpp:256
+msgctxt ""
+"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
+"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
+msgstr "Слід вказати одну з дій: встановити, вилучити або показати список."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "о. Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fr.ivan@ukrainian-orthodox.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_audioplayercontrol.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,438 @@
+# translation of plasma_runner_amarok.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_amarok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:117
+msgid "Start playing"
+msgstr "Почати відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:117 audioplayercontrolrunner.cpp:135
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:144 audioplayercontrolrunner.cpp:153
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:161 audioplayercontrolrunner.cpp:170
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:176 audioplayercontrolrunner.cpp:184
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:190 audioplayercontrolrunner.cpp:199
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:206
+msgid "Audio player control"
+msgstr "Керування аудіопрогравачем"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:135
+msgid "Play next song"
+msgstr "Відтворити наступну композицію"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:144
+msgid "Play previous song"
+msgstr "Відтворити попередню композицію"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:153
+msgid "Pause playing"
+msgstr "Призупинити відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:161
+msgid "Stop playing"
+msgstr "Зупинити відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:169 audioplayercontrolrunner.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "Increase volume by %1"
+msgstr "Підвищити гучність на %1"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:183 audioplayercontrolrunner.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Reduce volume by %1"
+msgstr "Знизити гучність на %1"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Set volume to %1%"
+msgstr "Встановити гучність у %1%"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:206 audioplayercontrolrunner_config.cpp:163
+msgid "Mute"
+msgstr "Вимкнути звук"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Завершити роботу %1"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:314 audioplayercontrolrunner_config.cpp:158
+msgid "Play"
+msgstr "Пуск"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:315 audioplayercontrolrunner_config.cpp:160
+msgid "Queue"
+msgstr "Додати у чергу"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:316
+msgid "Append to playlist"
+msgstr "Додати до списку відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:335 audioplayercontrolrunner_config.cpp:93
+msgid "play"
+msgstr "play"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:336 audioplayercontrolrunner_config.cpp:94
+msgid "append"
+msgstr "append"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:337 audioplayercontrolrunner_config.cpp:95
+msgid "queue"
+msgstr "queue"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:338 audioplayercontrolrunner_config.cpp:96
+msgid "pause"
+msgstr "pause"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:339
+msgid "next"
+msgstr "next"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:340 audioplayercontrolrunner_config.cpp:98
+msgid "mute"
+msgstr "mute"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:341
+msgid "increase"
+msgstr "increase"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
+msgid "decrease"
+msgstr "decrease"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
+msgid "prev"
+msgstr "prev"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:346 audioplayercontrolrunner_config.cpp:104
+msgid "stop"
+msgstr "stop"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:347
+msgid "volume"
+msgstr "volume"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:348
+msgid "quit"
+msgstr "quit"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:355
+msgid ""
+"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
+"play them"
+msgstr ""
+"Відтворити позначену композицію. Якщо значення :q: не порожнє, буде показано "
+"композиції, що відповідають :q: для подальшого відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:357
+msgid ""
+"Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
+msgstr ""
+"Показати список композицій, що відповідають :q:, для додавання позначених до "
+"списку відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:359
+msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
+msgstr ""
+"Показати список композицій, щоб відповідають :q:, для додавання їх до черги "
+"відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:362
+msgid "Plays a song from playlist"
+msgstr "Відтворити композицію зі списку відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:364
+msgid "Pauses the playing"
+msgstr "Призупинити відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:365
+msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
+msgstr "Відтворити наступну композицію у списку відтворення, якщо така існує"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:366
+msgid "Mutes/unmutes the player"
+msgstr "Вимкнути або увімкнути звук"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:368
+msgid ""
+"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
+"value"
+msgstr ""
+"Підвищити гучність на :q:. Якщо :q: є порожнім, гучність буде підвищено на "
+"заздалегідь визначену величину."
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:370
+msgid ""
+"Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured "
+"value"
+msgstr ""
+"Знизити гучність на :q:. Якщо :q: є порожнім, гучність буде знижено на "
+"заздалегідь визначену величину."
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:371
+msgid "Plays the previous song if one is available"
+msgstr ""
+"Відтворити попередню композицію у списку відтворення, якщо така існує"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:372
+msgid "Stops the playing"
+msgstr "Припинити відтворення"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:373
+msgid "Sets the volume to :q:"
+msgstr "Встановити значення гучності :q:"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:374
+msgid "Quits the player"
+msgstr "Завершити роботу програвача"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "%1 not found"
+msgstr "%1 не знайдено"
+
+#: audioplayercontrolrunner.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
+msgstr "Не вдалося знайти %1, отже інструмент запуску не зможе працювати."
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:67
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:97
+msgctxt "next song"
+msgid "next"
+msgstr "next"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
+msgctxt "increase the sound volume"
+msgid "increase"
+msgstr "increase"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
+msgctxt "decrease the sound volume"
+msgid "decrease"
+msgstr "decrease"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
+msgctxt "previous song"
+msgid "prev"
+msgstr "prev"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:105
+msgctxt "set the sound volume"
+msgid "volume"
+msgstr "volume"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:106
+msgctxt "quit media player"
+msgid "quit"
+msgstr "quit"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:159
+msgid "Append"
+msgstr "Додати"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:161
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:162
+msgid "Next"
+msgstr "Наступна"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:164
+msgid "Increase"
+msgstr "Збільшити"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:166
+msgid "Decrease"
+msgstr "Зменшити"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:168
+msgid "Prev"
+msgstr "Попередня"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:169
+msgid "Stop"
+msgstr "Стоп"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
+msgid "Volume"
+msgstr "Гучність"
+
+#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
+msgid "Audio Player Control Runner Settings"
+msgstr "Параметри запуску керування аудіопрогравача"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, player_label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
+msgid "The player the runner controls:"
+msgstr "Програвач, який керується інструментом:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, player_combo)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
+msgid ""
+"The collection search is only available for Amarok.\n"
+"You may add another player. That player has to support the MPRIS "
+"specification."
+msgstr ""
+"Пошук у збірці можливий лише для Amarok.\n"
+"Ви можете вказати інший програвач. Цей програвач має підтримувати "
+"специфікацію MPRIS."
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchCollection)
+#: rc.cpp:13 rc.cpp:84
+msgid "Search &collection"
+msgstr "По&шук у збірці"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commands)
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:87
+msgid "Use Command&s"
+msgstr "Використовувати к&оманди"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, play_label)
+#: rc.cpp:19 rc.cpp:90
+msgid "Pla&y:"
+msgstr "П&уск:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, play_edit)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:93
+msgid ""
+"Can be used as \"Play\" for playing and \"Play <song>\" for playing a song "
+"that matches to <song> (in title, artist and album)"
+msgstr ""
+"Можна використовувати як «Відтворити» для відтворення і «Відтворити "
+"<композиція>» для відтворення композиції, що відповідає запиту <композиція> "
+"(за заголовком, виконавцем і альбомом)"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:96
+msgid "Ap&pend a song:"
+msgstr "&Додати композицію:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, append_edit)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:99
+msgid "Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
+msgstr ""
+"Використання: Додати <ключ> (де <ключ> визначає виконавця, назву або альбом)"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queue_label)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:102
+msgid "Q&ueue a song:"
+msgstr "Додати до &черги:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queue_edit)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:105
+msgid "Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
+msgstr ""
+"Використання: додати у чергу <ключ> (де <ключ> визначає виконавця, назву або "
+"альбом)"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pause_label)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:108
+msgid "P&ause:"
+msgstr "П&ауза"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stop_label)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:111
+msgid "S&top:"
+msgstr "С&топ:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prev_label)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:114
+msgid "Previ&ous song:"
+msgstr "Попе&редня композиція:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, next_label)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:117
+msgid "&Next song:"
+msgstr "&Наступна композиція:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volume_label)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:120
+msgid "Set &volume:"
+msgstr "Встановити &гучність:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:323
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, volume_edit)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:123
+msgid ""
+"The numbers are automatically added at the end:\n"
+"Amarok:Volume=10"
+msgstr ""
+"Числа буде автоматично додано в кінець:\n"
+"Amarok:Гучність=10"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label1)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:127
+msgid "&Increase volume by"
+msgstr "Підви&щити гучність на"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label2)
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label2)
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label2)
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label2)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:130 rc.cpp:136
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label1)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:133
+msgid "&Decrease volume by"
+msgstr "Зн&изити гучність на"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mute_label)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:139
+msgid "&Mute:"
+msgstr "Ви&мкнути звук:"
+
+#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quit_label)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:142
+msgid "Quit player:"
+msgstr "Завершити роботу програвача:"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_bookmarksrunner.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,37 @@
+# translation of plasma_runner_bookmarksrunner.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_bookmarksrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: bookmarksrunner.cpp:47
+msgid "Finds web browser bookmarks matching :q:."
+msgstr "Знаходить закладки переглядача інтернету, які відповідають :q:."
+
+#: bookmarksrunner.cpp:48
+msgctxt "list of all web browser bookmarks"
+msgid "bookmarks"
+msgstr "закладки"
+
+#: bookmarksrunner.cpp:49
+msgid "List all web browser bookmarks"
+msgstr "Показує список всіх закладок переглядача інтернету"
+
+#: bookmarksrunner.cpp:184
+msgctxt "list of all konqueror bookmarks"
+msgid "bookmarks"
+msgstr "закладки"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_katesessions.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+# translation of krunner_katesessions.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_katesessions\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: katesessions.cpp:57
+msgid "Finds Kate sessions matching :q:."
+msgstr "Знаходить сеанси Kate, які відповідають :q:."
+
+#: katesessions.cpp:61
+msgid "Lists all the Kate editor sessions in your account."
+msgstr ""
+"Показує список всіх сеансів редактора Kate для вашого облікового запису."
+
+#: katesessions.cpp:144
+msgid "Open Kate Session"
+msgstr "Відкрити сеанс Kate"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_kget.po	2012-04-13 11:05:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,47 @@
+# translation of plasma_runner_kget.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_runner_kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:45+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kgetrunner.cpp:32
+msgid "Find all links in :q: and download them with KGet."
+msgstr "Виявити всі посилання у :q: і звантажити дані за допомогою KGet."
+
+#: kgetrunner.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Download %1 with KGet."
+msgstr "Звантажити %1 за допомогою KGet."
+
+#: kgetrunner.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Download %1 link with KGet."
+msgid_plural "Download %1 links with KGet."
+msgstr[0] "Звантажити %1 посилання за допомогою KGet."
+msgstr[1] "Звантажити %1 посилання за допомогою KGet."
+msgstr[2] "Звантажити %1 посилань за допомогою KGet."
+
+#: kgetrunner.cpp:79 kgetrunner.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">Response from DBus:<br/>%1</p>"
+msgstr ""
+"<p>Інструмент запуску KGet не може обмінятися даними з KGet.</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">Повідомлення DBus:<br/>%1</p>"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_kopete.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,95 @@
+# translation of plasma_krunner_kopete.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_krunner_kopete\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kopeterunner.cpp:58
+msgid "Searches your Kopete buddylist for contacts matching :q:."
+msgstr ""
+"Шукає у вашому списку приятелів Kopete записи контактів, що відповідають "
+"ключу :q:."
+
+#: kopeterunner.cpp:59
+msgid "Connect all Kopete accounts"
+msgstr "Встановити з’єднання на всіх облікових записах Kopete"
+
+#: kopeterunner.cpp:60
+msgid "Disconnect all Kopete accounts"
+msgstr "Роз’єднати всі облікові записи Kopete"
+
+#: kopeterunner.cpp:61
+msgid "Set Kopete accounts to a status with an optional message"
+msgstr ""
+"Встановити стан на облікових записах Kopete з необов’язковим повідомленням"
+
+#: kopeterunner.cpp:62
+msgid "Set Kopete status message"
+msgstr "Вказати повідомлення стану Kopete"
+
+#: kopeterunner.cpp:92
+msgid "Set all accounts as online"
+msgstr "Встановити для всіх облікових записів стан «У мережі»"
+
+#: kopeterunner.cpp:103
+msgid "Set all accounts as offline"
+msgstr "Встановити стан «поза мережею» на всіх облікових записах"
+
+#: kopeterunner.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "The ': ' is used as a separator"
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Стан: %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:127 kopeterunner.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "The ': ' is used as a separator"
+msgid "Message: %1"
+msgstr "Повідомлення: %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:150
+msgid "Set Status Message"
+msgstr "Встановити повідомлення стану"
+
+#: kopeterunner.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Send message to %1"
+msgstr "Надіслати повідомлення %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Стан: %1"
+
+#: kopeterunner.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1\n"
+"Message: %2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"Повідомлення: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+# Translation of krunner_locationsrunner.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_locationsrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: locationrunner.cpp:44
+msgid ""
+"Finds local directories and files, network locations and Internet sites with "
+"paths matching :q:."
+msgstr ""
+"Знаходить локальні каталоги і файли, мережеві адреси і сайти інтернету з "
+"адресами, що відповідають :q:."
+
+#: locationrunner.cpp:115 locationrunner.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Open %1"
+msgstr "Відкрити %1"
+
+#: locationrunner.cpp:155 locationrunner.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Go to %1"
+msgstr "Перейти до %1"
+
+#: locationrunner.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Launch with %1"
+msgstr "Запустити з %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_nepomuksearchrunner.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# translation of krunner_nepomuksearchrunner.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_nepomuksearchrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: nepomuksearchrunner.cpp:76
+msgid ""
+"Finds files, documents and other content that matches :q: using the desktop "
+"search system."
+msgstr ""
+"Знаходить файли, документ та інші джерела даних, які відповідають :q: за "
+"допомогою стільничної системи пошуку."
+
+#: nepomuksearchrunner.cpp:149
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,138 @@
+# translation of krunner_powerdevil.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_powerdevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
+#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "power profile"
+msgstr "power profile"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "suspend"
+msgstr "suspend"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "sleep"
+msgstr "sleep"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "hibernate"
+msgstr "hibernate"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to disk"
+msgstr "to disk"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to ram"
+msgstr "to ram"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "screen brightness"
+msgstr "screen brightness"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "dim screen"
+msgstr "зменшити яскравість екрана"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:76
+msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
+msgstr "Показує список всіх профілів і надає вам змогу їх активувати"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:80
+msgid ""
+"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
+"activated"
+msgstr ""
+"Показує список всіх варіантів присипляння системи (на диск, у пам’ять) і "
+"надає вам змогу задіяти один з них"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:85
+msgid "Suspends the system to RAM"
+msgstr "Присипляє систему у оперативну пам’ять"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:92
+msgid "Suspends the system to disk"
+msgstr "Присипляє систему на диск"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:104
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
+"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
+msgstr ""
+"Показує список всіх режимів яскравості екрана або встановлює яскравість "
+"екрана, відповідно до визначеної :q:; наприклад, яскравість 50 дасть вигляд "
+"на екрані за 50% від максимальної яскравості"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "power profile %1"
+msgstr "power profile %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Set Profile to '%1'"
+msgstr "Встановити профіль «%1»"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "screen brightness %1"
+msgstr "screen brightness %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "dim screen %1"
+msgstr "dim screen %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Set Brightness to %1"
+msgstr "Встановити яскравість «%1»"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:345
+msgid "Dim screen totally"
+msgstr "Повністю зменшити яскравість екрана"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:353
+msgid "Dim screen by half"
+msgstr "Наполовину зменшити яскравість екрана"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:361
+msgid "Turn off screen"
+msgstr "Вимкнути екран"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:201
+msgid "Suspend to RAM"
+msgstr "Сон зі збереженням до RAM"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:204
+msgid "Suspend to Disk"
+msgstr "Сон зі збереженням на диск"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+# translation of krunner_recentdocuments.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_recentdocuments\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: recentdocuments.cpp:46
+msgid "Looks for documents recently used with names matching :q:."
+msgstr ""
+"Шукає нещодавно використані документи з назвами, що відповідають :q:."
+
+#: recentdocuments.cpp:86
+msgid "Recent Document"
+msgstr "Недавній документ"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po	2012-04-13 11:05:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,104 @@
+# translation of krunner_shellrunner.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:18+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:54
+msgid "Enter the user you want to run the application as here."
+msgstr ""
+"Сюди введіть користувача, від імені якого ви бажаєте запустити програму."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
+msgid "User&name:"
+msgstr "Ім'&я користувача:"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
+#. i18n: file: shellOptions.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:42
+msgid "Enter the password here for the user you specified above."
+msgstr "Сюди введіть пароль користувача, якого ви вказали вище."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:45
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "Паро&ль:"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:48
+msgid ""
+"Check this option if the application you want to run is a text mode "
+"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"Позначте цей параметр, якщо програма, яку ви бажаєте запустити є програмою, "
+"що працює у текстовому режимі. Тоді програму буде запущено у вікні емулятора "
+"термінала."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:51
+msgid "Run in &terminal window"
+msgstr "Запустити у вікні &термінала"
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:57
+msgid ""
+"Check this option if you want to run the application with a different user "
+"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
+"file access and other permissions. The password of the user is required to "
+"do this."
+msgstr ""
+"Позначте цей параметр, якщо ви бажаєте запустити програму від імені іншого "
+"користувача. Кожен процес має свій ідентифікатор користувача. Код цього "
+"ідентифікатора визначає дозволи на доступ до файлів та інші дії. Щоб "
+"виконати таку дію, слід знати пароль користувача."
+
+#. i18n: file: shellOptions.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:60
+msgid "Run as a different &user"
+msgstr "Виконати від іншого &користувача"
+
+#: shellrunner.cpp:53
+msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
+msgstr ""
+"Знаходить команду, що відповідає :q:, з використанням звичайного синтаксису "
+"оболонки"
+
+#: shellrunner.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "Run %1"
+msgstr "Виконати %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,122 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: devicewrapper.cpp:139
+msgid "Eject medium"
+msgstr "Виштовхнути носій"
+
+#: devicewrapper.cpp:127
+msgid "Mount the device"
+msgstr "Змонтувати пристрій"
+
+#: devicewrapper.cpp:129
+msgid "Unmount the device"
+msgstr "Демонтувати пристрій"
+
+#: devicewrapper.cpp:133
+msgctxt ""
+"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
+"will appear as they had been plugged in"
+msgid "Unlock the container"
+msgstr "Розблокувати носій"
+
+#: devicewrapper.cpp:135
+msgctxt ""
+"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
+"been unplugged"
+msgid "Lock the container"
+msgstr "Заблокувати носій"
+
+#: solidrunner.cpp:48
+msgid "Finds devices whose name match :q:"
+msgstr "Знаходить пристрої, назва яких відповідає :q:"
+
+#: solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:131
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "device"
+msgstr "device"
+
+#: solidrunner.cpp:51
+msgid ""
+"Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
+msgstr ""
+"Показує список всіх пристроїв і надає змогу монтувати, демонтувати або "
+"виштовхувати носії."
+
+#: solidrunner.cpp:52 solidrunner.cpp:137
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "mount"
+msgstr "mount"
+
+#: solidrunner.cpp:53
+msgid ""
+"Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
+msgstr ""
+"Показує список всіх пристроїв, які може бути змонтовано, і надає змогу їх "
+"змонтувати."
+
+#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:158
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "unlock"
+msgstr "unlock"
+
+#: solidrunner.cpp:55
+msgid ""
+"Lists all encrypted devices which can be unlocked, and allows them to be "
+"unlocked."
+msgstr ""
+"Показує список всіх пристроїв з зашифрованими даними, які може бути "
+"розблоковано, і надає змогу їх розблокувати."
+
+#: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:141
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "unmount"
+msgstr "unmount"
+
+#: solidrunner.cpp:55
+msgid ""
+"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
+msgstr ""
+"Показує список всіх пристроїв, які може бути демонтовано, і надає змогу їх "
+"демонтувати."
+
+#: solidrunner.cpp:58 solidrunner.cpp:163
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "lock"
+msgstr "lock"
+
+#: solidrunner.cpp:59
+msgid ""
+"Lists all encrypted devices which can be locked, and allows them to be "
+"locked."
+msgstr ""
+"Показує список всіх пристроїв з зашифрованими даними, які може бути "
+"заблокувати, і надає змогу їх заблокувати."
+
+#: solidrunner.cpp:56
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "eject"
+msgstr "eject"
+
+#: solidrunner.cpp:57
+msgid ""
+"Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
+msgstr ""
+"Показує список всіх пристроїв, які може бути виштовхнуто, і надає змогу їх "
+"виштовхнути."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_runner_webshortcuts.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Translation of krunner_webshortcutsrunner.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_webshortcutsrunner\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: webshortcutrunner.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Opens \"%1\" in a web browser with the query :q:."
+msgstr "Відкриває «%1» у переглядачі інтернету з запитом :q:."
+
+#: webshortcutrunner.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Search %1 for %2"
+msgstr "Шукати в %1 за %2"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_scriptengine_qscript.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,180 @@
+# translation of plasma_scriptengine_qscript.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_scriptengine_qscript\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:30
+msgid "Images"
+msgstr "Зображення"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:35
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "Визначення налаштування"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:40
+msgid "User Interface"
+msgstr "Інтерфейс користувача"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:43
+msgid "Data Files"
+msgstr "Файли даних"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:45
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "Виконувані скрипти"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:50
+msgid "Translations"
+msgstr "Переклади"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:52
+msgid "Animation scripts"
+msgstr "Скрипти анімації"
+
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:54
+#: common/javascriptaddonpackagestructure.cpp:64
+msgid "Main Script File"
+msgstr "Головний файл скрипту"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Unable to load script file: %1"
+msgstr "Неможливо завантажити файл скрипту: %1"
+
+#: common/scriptenv.cpp:362
+msgid "debug takes one argument"
+msgstr "debug приймає один аргумент"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:902
+msgid "print() takes one argument"
+msgstr "print() приймає один аргумент"
+
+#: common/scriptenv.cpp:392
+msgid "listAddons takes one argument: addon type"
+msgstr "listAddons приймає один аргумент: тип додатка"
+
+#: common/scriptenv.cpp:420 common/scriptenv.cpp:427
+msgid "loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load"
+msgstr ""
+"loadAddon приймає два аргументи: тип додатка, який слід завантажити, і його "
+"назву"
+
+#: common/scriptenv.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Failed to find Addon %1 of type %2"
+msgstr "Не вдалося знайти додаток %1 типу %2"
+
+#: common/scriptenv.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "Failed to open script file for Addon %1: %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл скрипту для додатка %1: %2"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:112
+msgid "setData() takes at least one argument"
+msgstr "setData() приймає принаймні один аргумент"
+
+#: javascriptdataengine.cpp:126
+msgid "Could not extract the DataEngineObject"
+msgstr "Не вдалося видобути DataEngineObject"
+
+#: javascriptdataengine.cpp:130
+msgid "Could not extract the DataEngine"
+msgstr "Не вдалося видобути DataEngine"
+
+#: javascriptdataengine.cpp:140
+msgid "removeAllData() takes at least one argument (the source name)"
+msgstr "removeAllData() приймає принаймні один аргумент (назву джерела)"
+
+#: javascriptdataengine.cpp:158
+msgid "removeData() takes at least two arguments (the source and key names)"
+msgstr "removeData() приймає принаймні два аргументи (назви джерела і ключа)"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:237
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:242
+msgid "Service requires at least one parameter: the name of the service"
+msgstr "Service слід передати принаймні один параметр: назву служби"
+
+#: dataengine/javascriptdataengine.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Requested service %1 was not found in the Package."
+msgstr "Не вдалося знайти бажану службу, %1, у пакунку."
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:487
+#, kde-format
+msgid "Authorization for required extension '%1' was denied."
+msgstr "Не надано уповноваження для потрібного вам додатка «%1»."
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:711
+msgid "loadui() takes one argument"
+msgstr "loadui() приймає один аргумент"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:717
+#, kde-format
+msgid "Unable to open '%1'"
+msgstr "Неможливо відкрити «%1»"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:759 simplejavascriptapplet.cpp:775
+msgid "Constructor takes at least 1 argument"
+msgstr "Конструктор приймає не менше одного аргументу"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:623
+msgid "dataEngine() takes one argument"
+msgstr "dataEngine() приймає один аргумент"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:628 simplejavascriptapplet.cpp:646
+msgid "Could not extract the Applet"
+msgstr "Не вдалося видобути аплет"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:639
+msgid "service() takes two arguments"
+msgstr "service() приймає два аргументи"
+
+#: plasmoid/declarativeappletscript.cpp:433
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:622
+msgid "service() takes one argument"
+msgstr "service() приймає один аргумент"
+
+#: plasmoid/simplejavascriptapplet.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Error in %1 on line %2.<br><br>%3"
+msgstr "Помилка у %1, рядок %2.<br><br>%3"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:659
+msgid "animation() takes one argument"
+msgstr "animation() приймає один аргумент"
+
+#: simplejavascriptapplet.cpp:667 simplejavascriptapplet.cpp:691
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a known animation type"
+msgstr "%1 не належить до відомих типів анімації"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:33
+msgid "i18n() takes at least one argument"
+msgstr "i18n() приймає принаймні один аргумент"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:52
+msgid "i18nc() takes at least two arguments"
+msgstr "i18nc() приймає принаймні два аргументи"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:72
+msgid "i18np() takes at least two arguments"
+msgstr "i18np() приймає принаймні два аргументи"
+
+#: simplebindings/i18n.cpp:97
+msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
+msgstr "i18ncp() приймає принаймні три аргументи"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:282
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Панель інструментів"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
+"to the %1."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб отримати доступ до параметрів налаштування і керування або "
+"додати віджети до %1."
+
+#: paneltoolbox.cpp:276
+msgid "Panel Tool Box"
+msgstr "Інструменти панелі"
+
+#: paneltoolbox.cpp:277
+msgid ""
+"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
+"widgets to the panel."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб отримати доступ до зміни розмірів, розташування та елементів "
+"керування, а також до додавання нових віджетів на цю панель."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,43 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:282
+msgid "Tool Box"
+msgstr "Панель інструментів"
+
+#: desktoptoolbox.cpp:283
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
+"to the %1."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб отримати доступ до параметрів налаштування і керування або "
+"додати віджети до %1."
+
+#: paneltoolbox.cpp:276
+msgid "Panel Tool Box"
+msgstr "Інструменти панелі"
+
+#: paneltoolbox.cpp:277
+msgid ""
+"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
+"widgets to the panel."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб отримати доступ до зміни розмірів, розташування та елементів "
+"керування, а також до додавання нових віджетів на цю панель."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,224 @@
+# translation of plasma_wallpaper_image.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "Автор — %1"
+
+#: image.cpp:99
+msgid "Next Wallpaper Image"
+msgstr "Наступне зображення тла стільниці"
+
+#: image.cpp:101
+msgid "Open Wallpaper Image"
+msgstr "Відкрити зображення тла стільниці"
+
+#: image.cpp:178
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Default Wallpapers..."
+msgstr "Встановити типові шпалери…"
+
+#: image.cpp:164 image.cpp:210
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Масштабоване та обрізане"
+
+#: image.cpp:165 image.cpp:211
+msgid "Scaled"
+msgstr "Масштабоване"
+
+#: image.cpp:166 image.cpp:212
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Масштабоване, зі збереженням пропорцій"
+
+#: image.cpp:167 image.cpp:213
+msgid "Centered"
+msgstr "По центру"
+
+#: image.cpp:168 image.cpp:214
+msgid "Tiled"
+msgstr "Плиткою"
+
+#: image.cpp:169 image.cpp:215
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Плиткою по центру"
+
+#: image.cpp:499
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Вибрати файл зображення тла стільниці"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "&Розташування:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Колір:"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Change wallpaper frame color"
+msgstr "Змінити колір рамки шпалер"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
+msgid ""
+"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
+"centered or scaled with the same proportions."
+msgstr ""
+"Змінити колір рамки, яку можна буде побачити, якщо шпалери розташовано у "
+"центрі вікна або їхній розмір було змінено у певній пропорції."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
+msgid "Open..."
+msgstr "Відкрити..."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: imageconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Отримати нові шпалери..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
+msgid "&Positioning:"
+msgstr "&Розташування:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
+msgid "C&hange images every:"
+msgstr "&Міняти зображення кожні:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
+msgctxt ""
+"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
+"content of the quotes."
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh 'години' mm 'хвилини' ss 'секунди'"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Зображення</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
+msgid "&System wallpapers:"
+msgstr "З&агальносистемні шпалери:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:95
+msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
+msgstr "Використовувати у показі слайдів загальносистемні шпалери"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
+msgid "&My downloaded wallpapers:"
+msgstr "&Звантажені шпалери:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:101
+msgid ""
+"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
+msgstr ""
+"Використовувати у показі слайдів шпалери, звантажені за допомогою "
+"«Звантажити нові шпалери…»"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
+msgid "Custom folders:"
+msgstr "Нетипові теки:"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
+msgid "&Add Folder..."
+msgstr "&Додати теку..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
+msgid "&Remove Folder"
+msgstr "&Вилучити теку"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Звантажити нові шпалери"
+
+#: removebutton.cpp:52
+msgid "Remove from list"
+msgstr "Вилучити зі списку"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_mandelbrot.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,116 @@
+# translation of plasma_wallpaper_mandelbrot.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_mandelbrot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: mandelbrot.cpp:37
+msgid "Export Mandelbrot image..."
+msgstr "Експортувати зображення фрактала Мандельброта…"
+
+#: mandelbrot.cpp:38
+msgid "Export Mandelbrot parameters..."
+msgstr "Експортувати параметри фрактала Мандельброта…"
+
+#: mandelbrot.cpp:39
+msgid "Import Mandelbrot parameters..."
+msgstr "Імпортувати параметри фрактала Мандельброта…"
+
+#: mandelbrot.cpp:503
+msgid "PNG images"
+msgstr "Зображення PNG"
+
+#: mandelbrot.cpp:520 mandelbrot.cpp:535
+msgid "Text files"
+msgstr "Текстові файли"
+
+#. i18n: file: config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Config)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#. i18n: file: config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:42
+msgid "&Inside color:"
+msgstr "Колір &середини:"
+
+#. i18n: file: config.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
+msgid "&Frontier color:"
+msgstr "Колір &границі:"
+
+#. i18n: file: config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:48
+msgid "&Outside color:"
+msgstr "Колір з&овнішньої частини:"
+
+#. i18n: file: config.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
+msgid "&Quality:"
+msgstr "&Якість:"
+
+#. i18n: file: config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:54
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#. i18n: file: config.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
+msgid "Medium"
+msgstr "Середня"
+
+#. i18n: file: config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#. i18n: file: config.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
+msgid "Very high (4x sampling)"
+msgstr "Дуже висока (4x-дискретизація)"
+
+#. i18n: file: config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
+msgid "Highest (16x sampling)"
+msgstr "Найвища (16x-дискретизація)"
+
+#. i18n: file: config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
+msgid "&Lock view:"
+msgstr "За&блокувати перегляд:"
+
+#. i18n: file: config.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:72
+msgid ""
+"Use the mouse to navigate through the Mandelbrot set. Note: certain "
+"activities, such as Folder View, do not allow that."
+msgstr ""
+"Для навігації множиною Мандельброта скористайтеся мишею. Зауваження: подібна "
+"навігація неможлива у певних режимах просторів дій, зокрема у режимі "
+"перегляду тек."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_marble.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+# translation of plasma_wallpaper_marble.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#. i18n: file: config.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:75
+msgid "Map &theme:"
+msgstr "&Тема карти:"
+
+#. i18n: file: config.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:78
+msgid "&Projection:"
+msgstr "&Проекція:"
+
+#. i18n: file: config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:81
+msgid "Globe"
+msgstr "Глобус"
+
+#. i18n: file: config.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:84
+msgid "Flat Map"
+msgstr "Плоска карта"
+
+#. i18n: file: config.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:87
+msgid "Mercator"
+msgstr "Меркаторова"
+
+#. i18n: file: config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:90
+msgid "&Quality:"
+msgstr "&Якість:"
+
+#. i18n: file: config.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:93
+msgid "Low"
+msgstr "Низька"
+
+#. i18n: file: config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:96
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайна"
+
+#. i18n: file: config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:99
+msgid "High"
+msgstr "Висока"
+
+#. i18n: file: config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:102
+msgid "Print"
+msgstr "Друкувати"
+
+#. i18n: file: config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:105
+msgid "Movement:"
+msgstr "Пересування:"
+
+#. i18n: file: config.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:108
+msgid "Interactive"
+msgstr "Інтерактивне"
+
+#. i18n: file: config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:111
+msgid "Follow the sun"
+msgstr "За Сонцем"
+
+#. i18n: file: config.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:114
+msgid "Rotate"
+msgstr "Обертати"
+
+#. i18n: file: config.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:117
+msgid "Do not move"
+msgstr "Не пересувати"
+
+#. i18n: file: config.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:120
+msgid "Longitude rotation:"
+msgstr "Обертання за довготою:"
+
+#. i18n: file: config.ui:194
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLon)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:123
+msgctxt ""
+"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"
+msgid "°/s"
+msgstr "°/с"
+
+#. i18n: file: config.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:126
+msgid "Latitude rotation:"
+msgstr "Обертання за широтою:"
+
+#. i18n: file: config.ui:244
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLat)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:129
+msgctxt ""
+"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"
+msgid "°/s"
+msgstr "°/с"
+
+#. i18n: file: config.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:132
+msgid "Update every:"
+msgstr "Інтервал оновлення:"
+
+#. i18n: file: config.ui:288
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:135
+msgid " seconds"
+msgstr " секунд"
+
+#. i18n: file: config.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:138
+msgid "Determines whether all kind of placemarks are shown or not."
+msgstr "Визначає, чи показано всі визначні місця, чи ні."
+
+#. i18n: file: config.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:141
+msgid "Show &placemarks"
+msgstr "Показувати п&означки місць"
+
+#. i18n: file: config.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:144
+msgid ""
+"Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use "
+"the mouse wheel to zoom in and out."
+msgstr ""
+"Перетягніть глобус (пересуньте його за допомогою вказівника миші, утримуючи "
+"натиснутою ліву кнопку миші), щоб обернути його. Коліщатком миші можна "
+"скористатися для збільшення або зменшення розмірів глобуса."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_virus.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107 @@
+# translation of plasma_wallpaper_virus.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_virus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "Автор — %1"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "&Розташування:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Колір:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Інтервал оновлення:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
+msgid " ms"
+msgstr " мс"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
+msgid "Maximum viruses:"
+msgstr "Максимальна к-ть вірусів:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
+msgid "Show viruses:"
+msgstr "Показувати віруси:"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:48
+msgid "Op&en..."
+msgstr "Від&крити..."
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:258
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Звантажити нові шпалери"
+
+#. i18n: file: virusconfig.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Отримати нові шпалери..."
+
+#: virus.cpp:146
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Масштабоване та обрізане"
+
+#: virus.cpp:147
+msgid "Scaled"
+msgstr "Масштабоване"
+
+#: virus.cpp:148
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Масштабоване, зі збереженням пропорцій"
+
+#: virus.cpp:149
+msgid "Centered"
+msgstr "По центру"
+
+#: virus.cpp:150
+msgid "Tiled"
+msgstr "Плиткою"
+
+#: virus.cpp:151
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Плиткою по центру"
+
+#: virus.cpp:365
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Вибрати файл зображення тла стільниці"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_weather.po	2012-04-13 11:05:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,230 @@
+# translation of plasma_wallpaper_weather.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_weather\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "Автор — %1"
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:269 backgroundlistmodel.cpp:293
+#: backgroundlistmodel.cpp:298 backgroundlistmodel.cpp:320
+msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
+msgstr "Пошук зображень для почергової зміни шпалер."
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "Testing %1 for a Wallpaper package"
+msgstr "Перевірка %1 для пакунка шпалер"
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Adding wallpaper package in %1"
+msgstr "Додавання пакунка шпалер у %1"
+
+#: backgroundlistmodel.cpp:321
+#, kde-format
+msgid "Adding image %1"
+msgstr "Додавання зображення %1"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
+msgid "&Weather condition:"
+msgstr "По&годні умови:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
+msgid "&Picture:"
+msgstr "&Малюнок:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
+msgid "Browse"
+msgstr "Навігація"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:47
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:50
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "Звантажити нові шпалери"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "Отримати нові шпалери..."
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_authorLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
+msgid "Email:"
+msgstr "Ел. пошта:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
+msgid "License:"
+msgstr "Ліцензія:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "&Розташування:"
+
+#. i18n: file: weatherAdvanced.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
+msgid "&Color:"
+msgstr "&Колір:"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:179
+msgid "&Advanced..."
+msgstr "&Додатково..."
+
+#: weatherwallpaper.cpp:273
+msgid "Advanced Wallpaper Settings"
+msgstr "Додаткові параметри шпалер"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:287
+msgctxt "weather condition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Безхмарно"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:288
+msgid "Partly Cloudy"
+msgstr "Мінлива хмарність"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:289
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Хмарно"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:290
+msgid "Very Cloudy"
+msgstr "Дуже хмарно"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:291
+msgid "Showering"
+msgstr "Злива"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:292
+msgid "Scattered Showers"
+msgstr "Місцями злива"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:293
+msgid "Rainy"
+msgstr "Дощ"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:294
+msgid "Misty"
+msgstr "Туман"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:295
+msgid "Storming"
+msgstr "Гроза"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:296
+msgid "Hailing"
+msgstr "Град"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:297
+msgid "Snowing"
+msgstr "Сніг"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:298
+msgid "Scattered Snow"
+msgstr "Місцями сніг"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:299
+msgid "Partly Cloudy Night"
+msgstr "Мінлива хмарність вночі"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:300
+msgid "Cloudy Night"
+msgstr "Хмарно вночі"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:301
+msgid "Clear Night"
+msgstr "Безхмарна ніч"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:302
+msgid "Mixed Precipitation"
+msgstr "Дощ зі снігом"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:314
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "Масштабоване та обрізане"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:315
+msgid "Scaled"
+msgstr "Масштабоване"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:316
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "Масштабоване, зі збереженням пропорцій"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:317
+msgid "Centered"
+msgstr "По центру"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:318
+msgid "Tiled"
+msgstr "Плиткою"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:319
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "Плиткою по центру"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "Wallpaper info, author name"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: weatherwallpaper.cpp:464
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "Вибрати файл зображення шпалер"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,133 @@
+# translation of plasmoidviewer.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Run Plasma widgets in their own window"
+msgstr "Запуск віджетів Плазми у їхньому власному вікні"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "No description available"
+msgstr "Опис відсутній"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Plasma Widget Viewer"
+msgstr "Переглядач віджетів Плазми"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
+msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Original author"
+msgstr "Перший автор"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Name of the containment plugin"
+msgstr "Назва додатка-контейнера"
+
+#: main.cpp:131
+msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
+msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
+msgstr ""
+"Форм-фактор, який слід використати (гhorizontal, vertical, mediacenter або "
+"planar)"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Displays a list of known applets"
+msgstr "Показує список відомих аплетів"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Displays a list of known wallpapers"
+msgstr "Показує список відомих шпалер"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Displays a list of known containments"
+msgstr "Показує список відомих контейнерів"
+
+#: main.cpp:136
+msgctxt ""
+"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
+msgid ""
+"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
+"fullscreen, top, bottom, left, right)"
+msgstr ""
+"Обмеження розташування, з якими слід запускати оболонку (floating, desktop, "
+"fullscreen, top, bottom, left, right)"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
+msgstr "Розмір кешу растрових зображень у КБ"
+
+#: main.cpp:140
+msgid ""
+"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
+"<pluginname>.png"
+msgstr ""
+"Створює знімок віджета і зберігає його у робочому каталозі з назвою <назва "
+"додатка>.png"
+
+#: main.cpp:141
+msgid ""
+"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
+"<pluginname>.png"
+msgstr ""
+"Створює знімок всіх віджетів і зберігає його у робочому каталозі з назвою "
+"<назва додатка>.png"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Desktop SVG theme to use"
+msgstr "Стільнична тема SVG, яку слід використати"
+
+#: main.cpp:145
+msgid ""
+"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
+msgstr "Назва додатка роботи зі шпалерами. Слід вказати додаток контейнера."
+
+#: main.cpp:146
+msgid ""
+"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
+"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
+"a package from the current directory."
+msgstr ""
+"Назва аплету, який слід переглянути. Можна вказати назву додатка або шлях "
+"(абсолютний або відносний) до пакунка. Якщо не буде вказано, програма "
+"спробує завантажити пакунок з поточного каталогу."
+
+#: main.cpp:149
+msgid "Optional arguments of the applet to add"
+msgstr "Додаткові параметри аплету, які слід додати"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "List zeroconf announced remote widgets"
+msgstr "Список оголошених у zeroconf віддалених віджетів"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,259 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: GeneralPage.cpp:54
+msgid "Global Power Management Configuration"
+msgstr "Загальне налаштування керування живленням"
+
+#: GeneralPage.cpp:55
+msgid ""
+"A global power management configurator for KDE Power Management System"
+msgstr ""
+"Інструмент загального налаштування керування живленням системи керування "
+"живленням KDE"
+
+#: GeneralPage.cpp:56
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "© Dario Freddi, 2010"
+
+#: GeneralPage.cpp:57
+msgid ""
+"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
+"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
+msgstr ""
+"За допомогою цього модуля ви можете налаштувати основну фонову службу "
+"керування живленням, призначити профілі керування живленням до станів "
+"системи і виконати додаткове налаштування роботи з акумуляторами."
+
+#: GeneralPage.cpp:60
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: GeneralPage.cpp:60
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: GeneralPage.cpp:101
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Нічого не робити"
+
+#: GeneralPage.cpp:103
+msgid "Sleep"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: GeneralPage.cpp:106
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Приспати"
+
+#: GeneralPage.cpp:108
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:87
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:90
+msgid "Settings and Profile"
+msgstr "Параметри і профіль"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:93
+msgid "<b>Events</b>"
+msgstr "<b>Події</b>"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:96
+msgid "Lock screen on resume"
+msgstr "Заблокувати екран після відновлення"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:99
+msgid "Locks screen when waking up from suspension"
+msgstr "Блокує екран після пробудження системи від сну"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:102
+msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
+msgstr ""
+"Під час повернення комп’ютера зі стану сну вам слід буде ввести пароль"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:105
+msgid "Configure Notifications..."
+msgstr "Налаштувати сповіщення…"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:108
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Призначення профілів</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:115
+msgid "When AC Adaptor is plugged in"
+msgstr "Коли увімкнено до зовнішнього живлення"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:118
+msgid "When AC Adaptor is unplugged"
+msgstr "Коли вимкнено зовнішнє живлення"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:121
+msgid "When battery is at low level"
+msgstr "Якщо рівень заряду стає низьким"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:124
+msgid "When battery is at warning level"
+msgstr "Якщо рівень заряду на рівні попередження"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:127
+msgid "Advanced Battery Settings"
+msgstr "Додаткові параметри акумулятора"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:130
+msgid "When battery remaining is critical"
+msgstr "Якщо живлення від акумулятора стає критичним"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:332
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:133
+msgid "Battery Levels"
+msgstr "Заряд акумуляторів"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:136
+msgid "Battery is at low level at"
+msgstr "Низьким є рівень заряду у"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:357
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
+msgid "Low battery level"
+msgstr "Рівень низького заряду"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:360
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:142
+msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
+msgstr ""
+"Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора низький, коли він досягне цього "
+"рівня"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:363
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:427
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:363
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
+#. i18n: file: generalPage.ui:427
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:72 rc.cpp:85 rc.cpp:146 rc.cpp:159 rc.cpp:172
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:149
+msgid "Battery is at warning level at"
+msgstr "Попереджати про рівень заряду у"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:152
+msgid "Warning battery level"
+msgstr "Рівень попередження"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:155
+msgid ""
+"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
+msgstr ""
+"Вважатиметься, що про рівень заряду слід попередити, коли він досягне цього "
+"рівня"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:162
+msgid "Battery is at critical level at"
+msgstr "Критичним є рівень заряду у"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:421
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:165
+msgid "Critical battery level"
+msgstr "Критичний рівень заряду"
+
+#. i18n: file: generalPage.ui:424
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:168
+msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
+msgstr ""
+"Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора критично низький, коли він "
+"досягне цього рівня"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevil.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevil.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevil.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,351 @@
+# translation of powerdevil.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: powerdevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
+msgid "Unsupported suspend method"
+msgstr "Метод переходу в режиму сну, що не підтримується"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
+msgid "Script"
+msgstr "Скрипт"
+
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
+msgid " min"
+msgstr " хв"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
+#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:71
+msgid "On Profile Load"
+msgstr "При завантаженні профілю"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
+msgid "On Profile Unload"
+msgstr "При вивантаженні профілю"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
+#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
+#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:72
+#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:93
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
+msgid "After"
+msgstr "Після"
+
+#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
+msgid "Run script"
+msgstr "Виконати скрипт"
+
+#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
+msgctxt "Brightness level, label for the slider"
+msgid "Level"
+msgstr "Рівень"
+
+#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:83
+msgid "Disable effects"
+msgstr "Вимкнути ефекти"
+
+#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Нічого не робити"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
+msgid "Sleep"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Приспати"
+
+#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
+#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
+#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Вимкнути"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
+#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Заблокувати екран"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
+msgid "Prompt log out dialog"
+msgstr "Відкрити діалогове вікно виходу"
+
+#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
+msgid "Turn off screen"
+msgstr "Вимкнути екран"
+
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:26
+msgid "When laptop lid closed"
+msgstr "Якщо закрито кришку ноутбука"
+
+#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "When power button pressed"
+msgstr "Якщо натиснуто кнопку вимикання"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
+msgid "The screen is being locked"
+msgstr "Екран заблоковано"
+
+#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
+msgid "Switch off after"
+msgstr "Вимикати за"
+
+#: powerdevilcore.cpp:70
+msgid ""
+"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
+"might solve this problem."
+msgstr ""
+"Не виявлено доступних серверів керування живленням. Повторне їх встановлення "
+"може вирішити цю проблему."
+
+#: powerdevilcore.cpp:98
+msgid ""
+"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
+"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
+"System Settings."
+msgstr ""
+"Ваші профілі керування живленням було оновлено для використання у новій "
+"системі керування живленням KDE. Ви можете змінити їх параметри або створити "
+"новий набір типових профілів за допомогою «Системних параметрів»."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Increase Screen Brightness"
+msgstr "Підвищити яскравість екрана"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Decrease Screen Brightness"
+msgstr "Знизити яскравість екрана"
+
+#: powerdevilcore.cpp:163
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Призупинити"
+
+#: powerdevilcore.cpp:168
+msgctxt "Global shortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Приспати"
+
+#: powerdevilcore.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
+"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
+msgstr ""
+"Можлива місткість акумулятора знизилася до значення %1%. Це означає, що "
+"акумулятор пошкоджено, його варто замінити. Будь ласка, зверніться до "
+"довідкових даних виробника, щоб дізнатися більше."
+
+#: powerdevilcore.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
+"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Можлива місткість одного з акумуляторів (ідентифікатор %2) знизилася до "
+"значення %1%. Це означає, що акумулятор пошкоджено, його варто замінити. "
+"Будь ласка, зверніться до довідкових даних виробника, щоб дізнатися більше."
+
+#: powerdevilcore.cpp:206
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
+"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
+"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
+"website</a> to verify if your battery is faulted."
+msgstr ""
+"Акумулятор було відкликано з ринку %1. Зазвичай причиною відкликання "
+"обладнання є виявлення виробничих дефектів. Дефектне обладнання зазвичай "
+"можна безкоштовно відремонтувати або замінити. Будь ласка, зверніться до <a "
+"href=\"%2\">сайта %1</a>, щоб переконатися, що ваше обладнання справді є "
+"дефектним."
+
+#: powerdevilcore.cpp:214
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
+"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
+"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
+"href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
+msgstr ""
+"Один з акумуляторів (ідентифікатор %3) було відкликано з ринку %1. Зазвичай "
+"причиною відкликання обладнання є виявлення виробничих дефектів. Дефектне "
+"обладнання зазвичай можна безкоштовно відремонтувати або замінити. Будь "
+"ласка, зверніться до <a href=\"%2\">сайта %1</a>, щоб переконатися, що ваше "
+"обладнання справді є дефектним."
+
+#: powerdevilcore.cpp:264
+msgctxt "Name of a power profile"
+msgid "Performance"
+msgstr "Швидкодія"
+
+#: powerdevilcore.cpp:266
+msgctxt "Name of a power profile"
+msgid "Powersave"
+msgstr "Заощадження"
+
+#: powerdevilcore.cpp:268
+msgctxt "Name of a power profile"
+msgid "Aggressive powersave"
+msgstr "Агресивне заощадження"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
+#, kde-format
+msgid ""
+"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
+"Please check your PowerDevil configuration."
+msgstr ""
+"Було обрано профіль «%1», але такого профілю не існує.\n"
+"Будь ласка, перевірте ваші налаштування PowerDevil."
+
+#: powerdevilcore.cpp:338
+#, kde-format
+msgid ""
+"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
+"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
+msgstr ""
+"Профіль «%1» намагається виконати %2, дію, яку не можна виконати у поточній "
+"системі. Зазвичай, причиною подібних негараздів є те, що не встановлено "
+"потрібних програм, або те, що вказано помилкові налаштування."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
+msgid ""
+"Could not connect to battery interface.\n"
+"Please check your system configuration"
+msgstr ""
+"Не вдалося з’єднатися з інтерфейсом акумуляторів.\n"
+"Будь ласка, перевірте ваші налаштування системи"
+
+#: powerdevilcore.cpp:428
+msgid ""
+"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
+"been canceled."
+msgstr ""
+"Було увімкнено живлення від мережі. Всі дії з призупинки з черги було "
+"скасовано."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
+msgid "The power adaptor has been plugged in."
+msgstr "Було увімкнено живлення від мережі."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
+msgid "The power adaptor has been unplugged."
+msgstr "Було вимкнено живлення від мережі."
+
+#: powerdevilcore.cpp:439
+#, kde-format
+msgid ""
+"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
+"the following error: %1\n"
+"Please check your system configuration"
+msgstr ""
+"Не вдалося ініціалізувати систему керування живленням KDE. Сервером "
+"надіслано таке повідомлення про помилку: %1\n"
+"Будь ласка, виправте налаштування вашої системи."
+
+#: powerdevilcore.cpp:466
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
+msgstr ""
+"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
+"вимкнено за 30 секунд."
+
+#: powerdevilcore.cpp:472
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
+"seconds."
+msgstr ""
+"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
+"приспано за 30 секунд."
+
+#: powerdevilcore.cpp:478
+msgid ""
+"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
+msgstr ""
+"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
+"переведено до режиму призупинки роботи за 30 секунд."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
+msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
+msgstr ""
+"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, якомога швидше "
+"збережіть результати роботи!"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
+msgid "Your battery has reached the warning level."
+msgstr "У вашому акумуляторі заряд досягнув низького рівня."
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
+msgid "Your battery has reached a low level."
+msgstr "У вашому акумуляторі закінчується заряд."
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:58
+msgid "KDE Power Management System"
+msgstr "Система керування живленням KDE"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:59
+msgid ""
+"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
+"lightweight Power Management daemon"
+msgstr ""
+"Системою керування живленням у KDE є PowerDevil — потужна, модульна і "
+"невибаглива до ресурсів фонова служба керування живленням"
+
+#: kdedpowerdevil.cpp:62
+msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
+msgstr "© MetalWorkers Co., 2010"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,139 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: EditPage.cpp:69
+msgid "Power Profiles Configuration"
+msgstr "Налаштування профілів живлення"
+
+#: EditPage.cpp:70
+msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
+msgstr "Інструмент налаштування системи керування живленням KDE"
+
+#: EditPage.cpp:71
+msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
+msgstr "© Dario Freddi, 2010"
+
+#: EditPage.cpp:72
+msgid ""
+"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
+"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
+msgstr ""
+"За допомогою цього модуля ви можете керувати профілем живлення системи "
+"керування живленням KDE внесенням змін до поточних профілів або створенням "
+"нових."
+
+#: EditPage.cpp:75
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: EditPage.cpp:75
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: EditPage.cpp:402
+msgid "Please enter a name for the new profile:"
+msgstr "Будь ласка, введіть назву нового профілю:"
+
+#: EditPage.cpp:404 EditPage.cpp:407 EditPage.cpp:460 EditPage.cpp:463
+msgid "The name for the new profile"
+msgstr "Назва нового профілю"
+
+#: EditPage.cpp:405 EditPage.cpp:408 EditPage.cpp:461 EditPage.cpp:464
+msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
+msgstr "Введіть сюди назву профілю, який ви створюєте"
+
+#: EditPage.cpp:458
+msgid "Please enter a name for this profile:"
+msgstr "Будь ласка, введіть цього нового профілю:"
+
+#: EditPage.cpp:489
+msgid "Import Power Management Profiles"
+msgstr "Імпорт профілів керування живленням"
+
+#: EditPage.cpp:517
+msgid "Export Power Management Profiles"
+msgstr "Експорт профілів керування живленням"
+
+#: EditPage.cpp:535
+msgid ""
+"The KDE Power Management System will now generate a set of default profiles "
+"based on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
+"profiles. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Зараз система керування живленням KDE створить набір типових профілів, "
+"заснований на можливостях вашого комп’ютера. При цьому буде вилучено всі "
+"поточні профілі. Ви справді цього бажаєте?"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:35 EditPage.cpp:538
+msgid "Restore Default Profiles"
+msgstr "Відновити типові профілі"
+
+#: EditPage.cpp:570
+msgid ""
+"The current profile has not been saved.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Поточний профіль не було збережено.\n"
+"Бажаєте зберегти його?"
+
+#: EditPage.cpp:571
+msgid "Save Profile"
+msgstr "Зберегти профіль"
+
+#: rc.cpp:19
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
+msgid "New Profile"
+msgstr "Новий профіль"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Вилучити профіль"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
+msgid "Import Profiles"
+msgstr "Імпортувати профілі"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
+msgid "Export Profiles"
+msgstr "Експортувати профілі"
+
+#. i18n: file: profileEditPage.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Змінити профіль"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/processui.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/processui.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/processui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/processui.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1852 @@
+# translation of processui.po to Ukrainian
+# Translation of processui.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: processui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:23+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: ProcessModel.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "%1 K"
+msgstr "%1 К"
+
+#: ProcessModel.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1 M"
+msgstr "%1 М"
+
+#: ProcessModel.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "%1 G"
+msgstr "%1 Г"
+
+#: ProcessModel.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "%1 T"
+msgstr "%1 Т"
+
+#: ProcessModel.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "%1 P"
+msgstr "%1 П"
+
+#: ProcessModel.cpp:593
+msgid "- Process is doing some work."
+msgstr "- Процес зайнятий якоюсь роботою."
+
+#: ProcessModel.cpp:595
+msgid "- Process is waiting for something to happen."
+msgstr "- Процес очікує на якусь подію."
+
+#: ProcessModel.cpp:597
+msgid ""
+"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
+msgstr ""
+"- Процес було зупинено. Зараз він не здатний відповідати на дії користувача."
+
+#: ProcessModel.cpp:599
+msgid ""
+"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
+"cleaned up."
+msgstr ""
+"- Процес завершив виконання і зараз мертвий, але процес, що його породив "
+"продовжує виконання."
+
+#: ProcessModel.cpp:948
+msgid "The process name."
+msgstr "Назва процесу."
+
+#: ProcessModel.cpp:950
+msgid "The user who owns this process."
+msgstr "Користувач — власник процесу."
+
+#: ProcessModel.cpp:952
+msgid "The controlling terminal on which this process is running."
+msgstr "Керуючий термінал, на якому виконується цей процес."
+
+#: ProcessModel.cpp:954
+msgid ""
+"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
+"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
+msgstr ""
+"Пріоритет, з яким виконується цей процес. Для звичайного планування діапазон "
+"значень: від 19 (великий nice, найнижчий пріоритет) до -19 (найвищий "
+"пріоритет)."
+
+#: ProcessModel.cpp:957
+msgid "The current CPU usage of the process."
+msgstr "Поточне використання ЦП процесом."
+
+#: ProcessModel.cpp:962
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
+"in the machine."
+msgid_plural ""
+"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
+"cores in the machine."
+msgstr[0] ""
+"Поточне загальне використання ЦП процесом, розділене на %1 ядро процесора у "
+"комп’ютері."
+msgstr[1] ""
+"Поточне загальне використання ЦП процесом, розділене на %1 ядра процесорів у "
+"комп’ютері."
+msgstr[2] ""
+"Поточне загальне використання ЦП процесом, розділене на %1 ядер процесорів у "
+"комп’ютері."
+
+#: ProcessModel.cpp:964
+msgid "The current total CPU usage of the process."
+msgstr "Поточне використання ЦП процесом."
+
+#: ProcessModel.cpp:966
+msgid ""
+"<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
+"displayed as minutes:seconds."
+msgstr ""
+"<qt>Загальний час у просторах користувача та системи, протягом якого тривало "
+"виконання цього процесу, показано у форматі хвилини:секунди."
+
+#: ProcessModel.cpp:968
+msgid ""
+"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
+"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
+"number is almost meaningless.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це об’єм віртуальної пам’яті, яку використовує процес,  разом з "
+"спільними бібліотеками, графічною пам’яттю, файлами на диску тощо. Це число "
+"майже ні про що не говорить.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:970
+msgid ""
+"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
+"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
+"not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
+"libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
+"of a program.  See What's This for more information.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це об’єм справжньої фізичної пам’яті, яку процес використовує для себе, "
+"приблизне значення окремого використання пам’яті процесом. <br>До цього "
+"числа не включено пам’ять зарезервовану на диску і розмір коду спільних "
+"бібліотек.<br>Зазвичай, це найкорисніша інформація щодо споживання програмою "
+"пам’яті. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з довідкою «Що це?».</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:972
+msgid ""
+"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
+"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
+"processes that use this library.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Це приблизне значення об’єму справжньої фізичної пам’яті, який "
+"використовують спільні бібліотеки цього процесу.<br>Ця пам’ять є спільною "
+"для всіх процесів, що використовують спільні бібліотеки.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:974
+msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
+msgstr "<qt>Команда, якою було запущено процес.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:976
+msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Обсяг пам’яті під растрові зображення, який використовує цей процес.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:978
+msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
+msgstr "<qt>Заголовок будь-якого з вікон цього процесу.</qt>"
+
+#: ProcessModel.cpp:980
+msgid "The unique Process ID that identifies this process."
+msgstr "Унікальний ідентифікатор цього процесу."
+
+#: ProcessModel.cpp:982
+msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
+msgstr ""
+"Кількість прочитаних байтів. Див. довідку «Що це?», щоб дізнатися більше."
+
+#: ProcessModel.cpp:984
+msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
+msgstr ""
+"Кількість записаних байтів. Див. довідку «Що це?», щоб дізнатися більше."
+
+#: ProcessModel.cpp:993
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
+"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
+"full command line starts with the process name, the first word of the "
+"command line is shown, otherwise the process name is used."
+msgstr ""
+"<qt><i>Технічні відомості: </i>довжину назви процесу у ядрі обмежено 8 "
+"символами, отже, програма шукатиме за цілою командою. Якщо цілий рядок "
+"команди починатиметься з назви процесу, буде показано перше слово у рядку "
+"команди, якщо ж це не так, буде використано назву процесу."
+
+#: ProcessModel.cpp:995
+msgid ""
+"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
+"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
+"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
+"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real "
+"User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective "
+"User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective "
+"User/Group.  This is shown if different from the real "
+"user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the "
+"binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid "
+"User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the "
+"filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux "
+"specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<qt>Користувач, який є власником цього процесу. Якщо справжнім користувачем, "
+"що визначається за setuid тощо, є іншим, буде показано користувача — "
+"власника процесу і користувача — справжнього власника процесу. Повний "
+"перелік даних можна побачити на панелі підказки.<p><table><tr><td>Ім’я "
+"користувача/Назва групи</td><td>Ім’я користувача та назва групи, від імені "
+"якої було створено цей процес</td></tr><tr><td>Ефективний "
+"користувач/Ефективна група</td><td>Процес запущено з правами доступу "
+"ефективного користувача/групи. Ці дані буде показано, лише якщо відповідний "
+"користувач або група є відмінними від справжнього користувача та назви його "
+"групи.</td></tr><tr><td>Користувач/Група Setuid</td><td>Збережене ім’я "
+"користувача бінарного файла. Процес може змінювати свої значення ефективного "
+"користувача/групи на значення користувача/групи "
+"Setuid.</td></tr><tr><td>Користувач/Група файлової системи</td><td>Програма "
+"отримує доступ до файлової системи і визначає значення користувача/групи "
+"файлової системи. Такі дані можна отримати лише у Linux. Докладніше про це "
+"можна дізнатися з довідки до setfsuid(2).</td></tr></table>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1005
+msgid ""
+"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
+"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
+"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
+"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: "
+"</i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
+msgstr ""
+"<qt>Це розмір отриманого адресного простору (на пам’яті, а саме адресного "
+"простору). З практичної точки зору, це значення майже нічого не означає. "
+"Якщо певний процес надсилає до системи запит на великий блок пам’яті, але "
+"використовує лише його невелику частину, використання пам’яті буде низьким, "
+"хоча значення VIRT буде високим.<p><i>Технічні відомості: </i>це значення "
+"буде отримано на основі значення VmSize у proc/*/status або значення VIRT у "
+"top."
+
+#: ProcessModel.cpp:1007
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
+"memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
+"to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
+"including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
+"to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
+"For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
+"accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
+msgstr ""
+"<qt><i>Технічні відомості: </i>це приблизне значення використання пам’яті "
+"лише для цього процесу, обчислене на основі даних VmRSS — Shared з "
+"/proc/*/statm. Це значення, зазвичай, є заниженим відносно справжнього "
+"значення використання пам’яті процесом (не враховано зарезервовані сторінки "
+"пам’яті для вводу-виводу).  Це значення іноді називають URSS (Unique "
+"Resident Set Size — розмір унікального набору резидентних даних). Щоб "
+"переглянути дані окремого процесу, зверніться до пункту «Докладні відомості "
+"щодо пам’яті». Там наведено точніші дані щодо справжнього об’єму пам’яті "
+"спільного використання, але обчислення цього значення може бути повільнішим."
+
+#: ProcessModel.cpp:1009
+msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
+msgstr "Використання процесора процесом та всіма його відгалуженнями."
+
+#: ProcessModel.cpp:1011
+msgid ""
+"<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
+"have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
+"time if the process has been across multiple CPU cores."
+msgstr ""
+"<qt>Загальний час у просторах користувача і системи, протягом якого тривало "
+"виконання цього процесу та всіх його гілок на процесорі. Цей час може "
+"перевищувати звичайне значення часу, оскільки процес міг виконуватися на "
+"декількох ядрах процесора."
+
+#: ProcessModel.cpp:1013
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
+"memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
+"file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
+"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
+"slower, calculation of the true Shared memory usage."
+msgstr ""
+"<qt><i>Технічні відомості: </i>це наближений об’єм пам’яті спільного "
+"використання, значення, що відповідає значенню SHR у top. Це кількість "
+"сторінок, які зарезервовано файлом (див. документацію щодо ядра, а саме "
+"Documentation/filesystems/proc.txt). Щоб переглянути дані окремого процесу, "
+"зверніться до пункту «Докладні відомості щодо пам’яті». Там наведено точніші "
+"дані щодо справжнього об’єму пам’яті спільного використання, але обчислення "
+"цього значення може бути повільнішим."
+
+#: ProcessModel.cpp:1015
+msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
+msgstr "<qt><i>Технічні відомості: </i>дані взято з /proc/*/cmdline"
+
+#: ProcessModel.cpp:1017
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
+"Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
+"to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
+"counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
+"fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
+"more detailed breakdown."
+msgstr ""
+"<qt><i>Технічні відомості: </i>Це обсяг пам’яті, який використано процесом "
+"Xorg для зображень, які використано відповідним процесом. Це додатковий "
+"обсяг пам’яті щодо «Пам’яті» і «Спільної пам’яті».<br><i>Технічні відомості: "
+"</i>Тут буде враховано лише пам’ять, відведену під растрові зображення, без "
+"пам’яті, відведеної на інші ресурси, зокрема шрифти, форми вказівника миші, "
+"набори гліфів тощо. Докладніші відомості можна дізнатися за допомогою "
+"команди <code>xrestop</code>."
+
+#: ProcessModel.cpp:1019
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
+"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
+"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
+msgstr ""
+"<qt><i>Технічні відомості: </i>для визначення відповідності кожного з вікон "
+"X11 певному PID використовується властивість _NET_WM_PID X11. Якщо вікна "
+"процесу не показано, не встановлення відповідною програмою значення "
+"_NET_WM_PID є некоректним."
+
+#: ProcessModel.cpp:1021
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
+"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
+"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
+"threads."
+msgstr ""
+"<qt><i>Технічні відомості: </i>це ідентифікатор процесу. Дані програми, "
+"роботу якої розгалужено за нитками, буде показано як єдиний процес, всі "
+"нитки якого мають однаковий ідентифікатор процесу. Використання процесора "
+"буде обчислено як суму значень використання процесора всіма нитками програми."
+
+#: ProcessModel.cpp:1024
+msgid ""
+"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
+"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters "
+"Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
+"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
+"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
+"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
+"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
+"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
+"disk. Similar caveats apply here as with Characters "
+"Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O "
+"operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write "
+"Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like "
+"write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number "
+"of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage "
+"layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
+"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS "
+"filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count "
+"the number of bytes which this process caused to be sent to the storage "
+"layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in "
+"brackets shows the rate at which each value is changing, determined from "
+"taking the difference between the previous value and the new value, and "
+"dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data "
+"is collected from /proc/*/io and is documented further in "
+"Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the "
+"kernel source."
+msgstr ""
+"<qt>У цьому стовпчику показано статистичні дані щодо вводу-виводу всіх "
+"процесів. На панелі підказки наведено такі "
+"відомості:<br><table><tr><td>Прочитано символів</td><td>Кількість байтів, "
+"які цей процес наказав прочитати зі сховища даних. Це просто сумарна "
+"кількість байтів, які цей процес передав до read() і pread(). До цієї "
+"кількості буде включено дані щодо читання з пристроїв, подібних до вводу-"
+"виводу tty. Ця кількість не залежить від того, чи було насправді надіслано "
+"запит на читання вводу-виводу фізичного диска (читанням може бути здійснено "
+"з кешу сторінок).</td></tr><tr><td>Записано символів</td><td>Кількість "
+"байтів, які було чи буде записано цим процесом на диск. Цього числа "
+"стосуються ті самі зауваження, що і кількості прочитаних "
+"символів.</td></tr><tr><td>Системних викликів читання</td><td>Кількість дій "
+"з читання вводу-виводу, тобто системних викликів, подібних до read() і "
+"pread().</td></tr><tr><td>Системних викликів запису</td><td>Кількість дій з "
+"запису до вводу-виводу, тобто системних викликів, подібних до write() і "
+"pwrite().</td></tr><tr><td>Прочитано байтів</td><td>Кількість байтів, які "
+"насправді було прочитано за наказом цього процесу з шару зберігання даних. "
+"Дані отримуються на рівні submit_bio(), отже є точними для файлових систем з "
+"резервуванням блоків. Може містити некоректні значення для файлових систем "
+"NFS і CIFS.</td></tr><tr><td>Записано байтів</td><td>Спроба обчислення "
+"кількості байтів, які було надіслано за вимогою процесу на рівень зберігання "
+"даних. Обчислення виконується під час вивільнення сторінок "
+"пам’яті.</td></table><p>Число у дужках відповідає швидкості зміни кожного зі "
+"значень, яка визначається за різницею між попереднім значенням і новим "
+"значенням, поділеною на проміжок між оновленнями даних.<p><i>Технічні "
+"відомості: </i>ці дані буде зібрано з /proc/*/io, документацію щодо них "
+"можна знайти у теці Documentation/accounting та файлі "
+"Documentation/filesystems/proc.txt документації ядра системи."
+
+#: ProcessModel.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Login Name: %1<br/>"
+msgstr "Ім'я користувача: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1115
+msgid "This user is not recognized for some reason."
+msgstr "Цього користувача з деяких причин не розпізнано."
+
+#: ProcessModel.cpp:1118
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b><br/>"
+msgstr "<b>%1</b><br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1119
+#, kde-format
+msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
+msgstr "Ім'я користувача: %1 (uid: %2)<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1121
+#, kde-format
+msgid "  Room Number: %1<br/>"
+msgstr "  Номер кімнати: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid "  Work Phone: %1<br/>"
+msgstr "  Робочий телефон: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1130
+#, kde-format
+msgid "Effective User: %1<br/>"
+msgstr "Ефективний користувач: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1132
+#, kde-format
+msgid "Setuid User: %1<br/>"
+msgstr "Користувач Setuid: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "File System User: %1<br/>"
+msgstr "Користувач файлової системи: %1<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1138
+#, kde-format
+msgid "Group: %1"
+msgstr "Група: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1143
+#, kde-format
+msgid "<br/>Effective Group: %1"
+msgstr "<br/>Ефективна група: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1145
+#, kde-format
+msgid "<br/>Setuid Group: %1"
+msgstr "<br/>Група Setuid: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1147
+#, kde-format
+msgid "<br/>File System Group: %1"
+msgstr "<br/>Група файлової системи: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1154
+#, kde-format
+msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
+msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
+msgstr "<numid>%1</numid>: %2, його власник — користувач %3"
+
+#: ProcessModel.cpp:1161
+#, kde-format
+msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
+msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1182
+#, kde-format
+msgid "%1 (uid: %2)"
+msgstr "%1 (uid: %2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1220
+msgctxt "scheduler"
+msgid "Idle"
+msgstr "Ліниве"
+
+#: ProcessModel.cpp:1222
+#, kde-format
+msgctxt "scheduler"
+msgid "(Batch) %1"
+msgstr "(Пакетне) %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1224
+#, kde-format
+msgctxt "Round robin scheduler"
+msgid "RR %1"
+msgstr "RR %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1227
+msgctxt "Real Time scheduler"
+msgid "RT"
+msgstr "РЧ"
+
+#: ProcessModel.cpp:1229
+#, kde-format
+msgctxt "First in first out scheduler"
+msgid "FIFO %1"
+msgstr "FIFO %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1231
+#, kde-format
+msgctxt "scheduler"
+msgid "(IA) %1"
+msgstr "(IA) %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1288 ProcessModel.cpp:1296 ProcessModel.cpp:1314
+#: ProcessModel.cpp:1322
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/с"
+
+#: ProcessModel.cpp:1355
+#, kde-format
+msgctxt "tooltip. name,pid "
+msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
+msgstr "Цей процес зневаджується %1 (<numid>%2</numid>)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1376
+msgid ""
+"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
+msgstr ""
+"<b>Init</b> — це батьківський процес для всіх інших процесів, його не можна "
+"вбивати.<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1378
+msgid ""
+"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
+"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
+msgstr ""
+"<b>KThreadd</b> керує нитками ядра. Процеси-нащадки, які виконуються у ядрі, "
+"керують доступом до жорсткого диска тощо.<br/>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1380
+#, kde-format
+msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
+msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
+msgstr "<b>%1</b><br />ІД процесу: <numid>%2</numid>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
+msgid ""
+"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
+"ID: <numid>%4</numid>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><br />ІД процесу: <numid>%2</numid><br />Батьківський: %3<br "
+"/>Батьківський ІД: <numid>%4</numid>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1387
+#, kde-format
+msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
+msgid ""
+"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: "
+"<numid>%3</numid>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><br />ІД процесу: <numid>%2</numid><br />Батьківський ІД: "
+"<numid>%3</numid>"
+
+#: ProcessModel.cpp:1391 ProcessModel.cpp:1455
+#, kde-format
+msgid "<br/>Number of threads: %1"
+msgstr "<br/>Кількість потоків: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1393
+#, kde-format
+msgid "<br/>Command: %1"
+msgstr "<br />Команда: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1396
+#, kde-format
+msgid "<br />Running on: %1"
+msgstr "<br />Працює на: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1404
+#, kde-format
+msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
+msgstr "<qt>Цей процес було запущено наступною командою:<br />%1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1406
+#, kde-format
+msgid "<br /><br />Running on: %1"
+msgstr "<br /><br />Працює на: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1421
+#, kde-format
+msgid "Nice level: %1 (%2)"
+msgstr "Рівень Nice: %1 (%2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1425
+#, kde-format
+msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
+msgstr "Це процес режиму реального часу.<br>Пріоритет планування: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1431
+#, kde-format
+msgid "<br/>Scheduler: %1"
+msgstr "<br/>Диспетчер: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1435 ProcessModel.cpp:1477
+#, kde-format
+msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
+msgstr "<br />Рівень Nice Вводу/Виводу: %1 (%2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1436 ProcessModel.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "<br/>I/O Class: %1"
+msgstr "<br/>Клас Вводу/Виводу: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1444
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
+"%3%<br />System CPU usage: %4%"
+msgstr ""
+"<qt><p style='white-space:pre'>Стан процесу: %1 %2<br />Використання "
+"процесора користувачами: %3%<br />Використання процесора системою: %4%"
+
+#: ProcessModel.cpp:1457
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
+"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
+msgstr ""
+"<br />Кількість нащадків: %1<br />Загальний вжиток процесора користувачами: "
+"%2%<br />Загальний вжиток процесора системою: %3%<br />Загальний вжиток "
+"процесора: %4%"
+
+#: ProcessModel.cpp:1466
+#, kde-format
+msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
+msgstr "<br /><br />Час процесора на виконання як користувач: %1 сек"
+
+#: ProcessModel.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
+msgstr "<br />Час процесора на виконання в ядрі: %1 сек"
+
+#: ProcessModel.cpp:1474
+#, kde-format
+msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
+msgstr "<br />Рівень Nice: %1 (%2)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
+msgstr "Вживання пам'яті: %1 з %2  (%3 %)<br />"
+
+#: ProcessModel.cpp:1495
+#, kde-format
+msgid "Memory usage: %1<br />"
+msgstr "Вживання пам'яті: %1<br />"
+
+#: ProcessModel.cpp:1498
+#, kde-format
+msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
+msgstr "Вживання пам'яті RSS: %1 з %2  (%3 %)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1500
+#, kde-format
+msgid "RSS Memory usage: %1"
+msgstr "Вживання пам'яті RSS: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1506
+msgid ""
+"Your system does not seem to have this information available to be read."
+msgstr "У вашій системі, здається, немає інформації доступної для читання."
+
+#: ProcessModel.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
+msgstr "Використання спільної пам'яті бібліотек: %1 з %2  (%3 %)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1512
+#, kde-format
+msgid "Shared library memory usage: %1"
+msgstr "Використання спільної пам'яті бібліотек: %1"
+
+#: ProcessModel.cpp:1520
+#, kde-format
+msgid ""
+"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
+"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: "
+"%9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
+msgstr ""
+"Прочитано символів: %1 (%2 КіБ/с)<br>Записано символів: %3 (%4 "
+"КіБ/с)<br>Системних викликів читання: %5 %5 (%6 с⁻¹)<br>Системних викликів "
+"запису: %7 (%8 с⁻¹)<br>Прочитано байтів: %9 (%10 КіБ/с)<br>Записано байтів: "
+"%11 (%12 КіБ/с)"
+
+#: ProcessModel.cpp:1810
+msgctxt "process heading"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: ProcessModel.cpp:1811
+msgctxt "process heading"
+msgid "Username"
+msgstr "Ім'я користувача"
+
+#: ProcessModel.cpp:1812
+msgctxt "process heading"
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ProcessModel.cpp:1813
+msgctxt "process heading"
+msgid "TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#: ProcessModel.cpp:1814
+msgctxt "process heading"
+msgid "Niceness"
+msgstr "Пріоритетність"
+
+#: ProcessModel.cpp:1816
+#, no-c-format
+msgctxt "process heading"
+msgid "CPU %"
+msgstr "Процесор %"
+
+#: ProcessModel.cpp:1817
+msgctxt "process heading"
+msgid "CPU Time"
+msgstr "Процесорний час"
+
+#: ProcessModel.cpp:1818
+msgctxt "process heading"
+msgid "IO Read"
+msgstr "ВВ читання"
+
+#: ProcessModel.cpp:1819
+msgctxt "process heading"
+msgid "IO Write"
+msgstr "ВВ запису"
+
+#: ProcessModel.cpp:1820
+msgctxt "process heading"
+msgid "Virtual Size"
+msgstr "Віртуальний розмір"
+
+#: ProcessModel.cpp:1821
+msgctxt "process heading"
+msgid "Memory"
+msgstr "Пам'ять"
+
+#: ProcessModel.cpp:1822
+msgctxt "process heading"
+msgid "Shared Mem"
+msgstr "Спільна пам'ять"
+
+#: ProcessModel.cpp:1823
+msgctxt "process heading"
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#: ProcessModel.cpp:1825
+msgctxt "process heading"
+msgid "X11 Memory"
+msgstr "Пам'ять X11"
+
+#: ProcessModel.cpp:1826
+msgctxt "process heading"
+msgid "Window Title"
+msgstr "Заголовок вікна"
+
+#: ProcessModel.cpp:1945
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: ReniceDlg.cpp:39
+msgid "Set Priority"
+msgstr "Встановити пріоритет"
+
+#: ReniceDlg.cpp:69
+msgctxt "Scheduler"
+msgid "Interactive"
+msgstr "Інтерактивне"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:414
+msgid "Set Priority..."
+msgid_plural "Set Priority..."
+msgstr[0] "Встановити пріоритет..."
+msgstr[1] "Встановити пріоритет..."
+msgstr[2] "Встановити пріоритет..."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:498
+msgid "Jump to Parent Process"
+msgstr "Перейти до батьківського процесу"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:162
+msgid "Jump to Process Debugging This One"
+msgstr "Перейти до процесу, що зневаджує цей"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:163
+msgid "Show Application Window"
+msgstr "Показати вікно програми"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:164
+msgid "Resume Stopped Process"
+msgstr "Продовжити зупинений процес"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:165
+msgid "End Process"
+msgid_plural "End Processes"
+msgstr[0] "Завершити процеси"
+msgstr[1] "Завершити процеси"
+msgstr[2] "Завершити процеси"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:168 ksysguardprocesslist.cpp:415
+msgid "Forcibly Kill Process"
+msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
+msgstr[0] "Вбити процеси"
+msgstr[1] "Вбити процеси"
+msgstr[2] "Вбити процеси"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:172
+msgid "Suspend (STOP)"
+msgstr "Призупинити (STOP)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:173
+msgid "Continue (CONT)"
+msgstr "Продовжити (CONT)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:174
+msgid "Hangup (HUP)"
+msgstr "Завісити (HUP)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:175
+msgid "Interrupt (INT)"
+msgstr "Перервати (INT)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:176
+msgid "Terminate (TERM)"
+msgstr "Перервати (TERM)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:177
+msgid "Kill (KILL)"
+msgstr "Вбити (KILL)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:178
+msgid "User 1 (USR1)"
+msgstr "Користувач 1 (USR1)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:179
+msgid "User 2 (USR2)"
+msgstr "Користувач 2 (USR2)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:182
+msgid "Focus on Quick Search"
+msgstr "Фокусувати на полі швидкого пошуку"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:336
+msgid ""
+"<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
+"click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
+"information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at "
+"any time."
+msgstr ""
+"<qt>Завершити роботу позначеного процесу. Попередження: можлива втрата всіх "
+"незбережених даних.<br>Наведіть вказівник миші на пункт процесу і клацніть "
+"правою кнопкою миші, щоб надіслати процесу інші сигнали.<br>Докладніші "
+"відомості можна знайти у довідці «Що це?».<br>Щоб вказати вікно програми, "
+"роботу якої слід завершити, натисніть комбінацію клавіш Ctrl+Alt+Esc."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:416
+msgctxt "Context menu"
+msgid "End Process"
+msgid_plural "End Processes"
+msgstr[0] "Завершити процеси"
+msgstr[1] "Завершити процеси"
+msgstr[2] "Завершити процеси"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:441
+msgid "Send Signal"
+msgstr "Надіслати сигнал"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Jump to Parent Process (%1)"
+msgstr "Перейти до батьківського процесу (%1)"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:588
+#, kde-format
+msgid "Hide Column '%1'"
+msgstr "Сховати колонку «%1»"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:604
+#, kde-format
+msgid "Show Column '%1'"
+msgstr "Показати колонку «%1»"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:632
+msgid "Display Units"
+msgstr "Одиниці відображення"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:636
+msgid "Mixed"
+msgstr "Мішані"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:642
+msgid "Kilobytes per second"
+msgstr "Кілобайти на секунду"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:642
+msgid "Kilobytes"
+msgstr "Кілобайти"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:648
+msgid "Megabytes per second"
+msgstr "Мегабайти на секунду"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:648
+msgid "Megabytes"
+msgstr "Мегабайти"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:654
+msgid "Gigabytes per second"
+msgstr "Гігабайти на секунду"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:654
+msgid "Gigabytes"
+msgstr "Гігабайти"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:663
+msgid "Percentage"
+msgstr "Відсотки"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:692
+msgid "Display command line options"
+msgstr "Показати параметри командного рядка"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:699
+msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
+msgstr "Розділити використання процесора за числом процесорів"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:706
+msgid "Displayed Information"
+msgstr "Показані відомості"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:709
+msgid "Characters read/written"
+msgstr "Прочитано/Записано символів"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:714
+msgid "Number of Read/Write operations"
+msgstr "Кількість дій з читання/запису"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:719
+msgid "Bytes actually read/written"
+msgstr "Прочитано/Записано байтів"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:725
+msgid "Show I/O rate"
+msgstr "Показати швидкість В/В"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:752
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Показувати підказки"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1012
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
+"trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"У вас немає достатніх привілеїв для того, щоб змінити пріоритет процесу, а з "
+"виконанням у режимі адміністратора виникли проблеми. Помилка %1 %2"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1041 ksysguardprocesslist.cpp:1277
+msgid "You must select a process first."
+msgstr "Спочатку вам слід вибрати процес."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1178
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
+"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"У вас немає достатніх привілеїв для того, щоб змінити пріоритет вводу-виводу "
+"процесу, а з виконанням у режимі адміністратора виникли проблеми. Помилка %1 "
+"%2"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
+"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"У вас немає достатніх привілеїв для того, щоб змінити режим планування "
+"процесорного часу процесу, а з виконанням у режимі адміністратора виникли "
+"проблеми. Помилка %1 %2"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1242
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
+"trying to run as root. %1"
+msgstr ""
+"У вас немає достатніх привілеїв для того, щоб вбити процес, а з виконанням у "
+"режимі адміністратора виникли проблеми. %1"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1246
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
+"trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"У вас немає достатніх привілеїв для того, щоб вбити процес, а з виконанням у "
+"режимі адміністратора виникли проблеми. Помилка %1 %2"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1286
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
+"lost"
+msgstr[0] ""
+"Ви справді хочете завершити %1 процес? Це може призвести до втрати даних."
+msgstr[1] ""
+"Ви справді хочете завершити %1 процеси? Це може призвести до втрати даних."
+msgstr[2] ""
+"Ви справді хочете завершити %1 процесів? Це може призвести до втрати даних."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1289
+#, kde-format
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "End Process"
+msgid_plural "End %1 Processes"
+msgstr[0] "Завершення %1 процесу"
+msgstr[1] "Завершення %1 процесів"
+msgstr[2] "Завершення %1 процесів"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1291
+msgid "End"
+msgstr "Завершити"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1293
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
+"process?  Any unsaved work may be lost."
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
+"processes?  Any unsaved work may be lost"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Ви справді хочете <b>негайно і примусово завершити</b> %1 процес? Це "
+"може призвести до втрати незбережених даних."
+msgstr[1] ""
+"<qt>Ви справді хочете <b>негайно і примусово завершити</b> %1 процеси? Це "
+"може призвести до втрати незбережених даних."
+msgstr[2] ""
+"<qt>Ви справді хочете <b>негайно і примусово завершити</b> %1 процесів? Це "
+"може призвести до втрати незбережених даних."
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1296
+#, kde-format
+msgctxt "Dialog title"
+msgid "Forcibly Kill Process"
+msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
+msgstr[0] "Примусове завершення %1 процесу"
+msgstr[1] "Примусове завершення %1 процесів"
+msgstr[2] "Примусове завершення %1 процесів"
+
+#: ksysguardprocesslist.cpp:1298
+msgid "Kill"
+msgstr "Вбити"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:211
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
+"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is "
+"sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by "
+"default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" "
+"font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can "
+"give certain (or all) users permission to kill any process, without "
+"requiring a password. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Виконати спробу завершення "
+"(вбивства) поточного позначеного процесу надсиланням йому сигналу "
+"SIGTERM.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Технічні відомості: </span><br />вказаному процесу буде "
+"надіслано сигнал SIGTERM. Якщо у вашого користувача недостатньо прав доступу "
+"для надсилання такого сигналу, типово, буде відкрито вікно запиту щодо "
+"пароля.<br />За допомогою програми <span style=\" font-family:'Courier "
+"New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> ви можете надати певним (або "
+"всім) користувачам дозвіл на завершення роботи будь-яких процесів без "
+"введення пароля. </p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:219
+msgid "&End Process..."
+msgstr "З&авершити процес..."
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:222
+msgid ""
+"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
+"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
+"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
+"For example:\n"
+"\n"
+"<table>\n"
+"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
+"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and "
+"\"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
+"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
+"<i>init</i></td></tr>\n"
+"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
+"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
+"</table>\n"
+msgstr ""
+"Список процесів буде фільтруватися за вказаним тут рядком. Відповідність "
+"рядка встановлюватиметься за назвою, командою або заголовком вікна процесу. "
+"Також можна використовувати ім’я користувача, який є власником процесу або "
+"ідентифікаційний номер процесу (PID).<p>\n"
+"Приклади:\n"
+"\n"
+"<table>\n"
+"<tr><th>ksys</th><td>Буде показано процеси, назва яких містить рядок "
+"«<b>ksys</b>», наприклад процеси «<i>ksysguard</i>» і "
+"«<i>ksysguardd</i>».<td></tr>\n"
+"<tr><th>root</th><td>Буде показано процеси, власником яких є користувач "
+"<b>root</b>, наприклад <i>init</i></td></tr>\n"
+"<tr><th>1234</th><td>Буде показано процеси з PID або Parent PID, що містить "
+"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
+"</table>\n"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:233
+msgid "Quick search"
+msgstr "Швидкий пошук"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:236
+msgid ""
+"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
+"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
+"<table>\n"
+"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the "
+"system.</td></tr>\n"
+"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
+"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
+"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
+"user who cannot login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
+"can login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
+"this process is owned by.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
+"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 "
+"Window.</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"<p>\n"
+"<i>Technical Information:</i><br>\n"
+"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
+"treated any differently.<br>\n"
+"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
+"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
+"(such as Username) do not apply.\n"
+msgstr ""
+"<qt>Тут можна змінити перелік процесів та спосіб його показу. Фільтрувати "
+"список процесів можна за допомогою поля «Швидкий пошук».<p>\n"
+"<table>\n"
+"<tr><td>Всі процеси</td><td>Показати всі процес у системі.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Всі процеси, дерево</td><td>Показати ієрархію всіх процесів у "
+"системі, побудовану на основі відомостей про  PID батьківських "
+"процесів.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Системні процеси</td><td>Показати процеси, запущені від імені "
+"користувача root і від імені користувачів, яким заборонено вхід до "
+"системи.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Процеси користувачів</td><td>Показати процеси, запущені від імені "
+"користувачів, відмінних від користувача root, які можуть входити до "
+"системи.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Власні процеси</td><td>Показати процеси, власником яких є "
+"користувач, який запустив програму.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Лише програми</td><td>Показати процеси, які запущено від імені "
+"користувача, який може входити до системи і які прив’язано до певного TTY "
+"або сервера X11 Window.</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"<p>\n"
+"<i>Технічні подробиці:</i><br>\n"
+"Процеси з декількох потоків буде показано як один запис без "
+"відокремлення.<br>\n"
+"Потоки ядра буде показано як звичайні процеси, але ці процеси запущено у "
+"самому ядрі, тому їх не можна вважати звичайними процесами. Через це у них "
+"немає багатьох характеристик (наприклад імені користувача), які програма "
+"показує у таблиці.\n"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:252
+msgid "All Processes"
+msgstr "Всі процеси"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:255
+msgid "All Processes, Tree"
+msgstr "Всі процеси, дерево"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:258
+msgid "System Processes"
+msgstr "Системні процеси"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:261
+msgid "User Processes"
+msgstr "Процеси користувачів"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:264
+msgid "Own Processes"
+msgstr "Власні процеси"
+
+#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:267
+msgid "Programs Only"
+msgstr "Лише програми"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:270
+msgid "Change scheduling priority for:"
+msgstr "Змінити пріоритет планування для:"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:273
+msgid "CPU Scheduler"
+msgstr "Диспетчер ЦП"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:276
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
+"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Стандартний диспетчер "
+"розподілу часу між процесами без особливих вимог.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:282
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  "
+"(Other)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux "
+"time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  "
+"require special static priority real-time mechanisms. The process to run is "
+"chosen from the list of other</span> Normal<span style=\" font-"
+"weight:400;\"> or </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes "
+"based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The "
+"dynamic priority is based on the priority level given and increased for each "
+"time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the "
+"scheduler. This ensures fair progress among all Normal "
+"processes.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Звичайне планування: типовий для Linux розподіл часу "
+"(Інше)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\">Звичайний<span style=\" font-weight:400;\"> — стандартний "
+"диспетчер розподілу часу, який керує усіма процесами, яким не потрібні "
+"особливі механізми статичного визначення пріоритетів реального часу. Процес "
+"для запуску вибирається зі списку інших</span> Звичайних<span style=\" font-"
+"weight:400;\"> або </span>Пакетних<span style=\" font-weight:400;\"> "
+"процесів на основі динамічного пріоритету, який визначається лише всередині "
+"списку. Динамічний пріоритет визначається за заданим рівнем пріоритету і "
+"збільшується з кожним квантом часу, у який процес готовий до виконання, але "
+"це виконання зупиняється диспетчером. Таким чином, забезпечується "
+"справедливий розподіл часу між звичайними процесами.</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:148 rc.cpp:289 rc.cpp:356
+msgid "Normal"
+msgstr "Звичайний"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:292
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
+"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling "
+"decisions.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Для процесів, що значно "
+"навантажують ЦП. Пріоритет такого процесу поступово зменшується під час "
+"прийняття диспетчером рішень.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:298
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux "
+"2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to "
+"</span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy "
+"will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. "
+" Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
+"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
+"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
+"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
+"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
+"workload's tasks).</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Пакетне планування</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(З ядра Linux версії "
+"2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> Це планування схоже на "
+"</span>Звичайне<span style=\" font-weight:400;\">, окрім того, що цей "
+"розподіл змушує диспетчер завжди припускати, процес значно навантажуватиме "
+"процесор. Відповідно, диспетчер застосовує невеликий штраф так, щоб процес "
+"поступово втрачав пріоритет під час рішень з розподілу часу. Ці правила "
+"корисні для завдань, які не взаємодіють з користувачем, але не бажають "
+"знижувати рівень пріоритетності, і завдань, яким потрібні наперед визначені "
+"правила, без взаємодії з користувачем, що викликає значні перепади "
+"навантаженості (між періодами інтенсивного використання "
+"процесора).</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:305
+msgid "Batch"
+msgstr "Пакетний"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:308
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
+"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has "
+"Timeslicing.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес буде виконуватися "
+"тільки-но він стане до цього придатним. Пріоритет вищий за Звичайний і "
+"Пакетний. Має квантування.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:314
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
+"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
+"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Циклічне планування</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Циклічне планування</span> є простим удосконаленням <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>. Всі пояснення, наведені нижче для "
+"<span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> також стосуються і <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Циклічного планування</span>, окрім того, що "
+"кожен процес може виконуватися не більше кванта часу.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:321
+msgid "Round robin"
+msgstr "Циклічний"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:324
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
+"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No "
+"timeslicing.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес буде виконуватися "
+"за першої ж нагоди. Пріоритет вищий за Звичайний і Пакетний. Без "
+"квантування.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:330
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
+"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
+"immediately preempt any currently running <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal</span> or <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Batch</span> process.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Планування «Першим прийшов — першим підеш» (FIFO)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тільки-но процес <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> стає придатним для виконання, всі "
+"процеси <span style=\" font-weight:600;\">Звичайного</span> або <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Пакетного</span> пріоритетів негайно "
+"вивантажуються у резерв.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:337
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:340
+msgid "I/O Scheduler"
+msgstr "Диспетчер вводу-виводу"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:343
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
+"based on the CPU priority.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Пріоритети процесів "
+"визначають на основі пріоритетів ЦП.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:349
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
+"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
+"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
+"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best "
+"Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Звичайне планування</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Це те саме, що і <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Оптимальне</span> планування, окрім того, що "
+"пріоритет обчислюється автоматично на основі пріоритету використання ЦП. "
+"Процеси з вищим пріоритетом отримують вищий пріоритет доступу до жорсткого "
+"диска. Програми, що виконуються з однаковим <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Оптимальним/Звичайним</span> пріоритетом обслуговуються у "
+"спосіб подібний до <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Циклічного</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:359
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
+"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес може "
+"використовувати жорсткий диск, лише якщо його нещодавно не використовував "
+"інший процес.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:365
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
+"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
+"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
+"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
+"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ліниве планування</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Програма, запущена з <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Лінивим</span> пріоритетом Вводу/Виводу отримує "
+"доступ до диска, якщо ніяка інша програма не вимагає доступу до диска "
+"визначений проміжок часу. Вплив <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Лінивих</span> процесів Вводу/Виводу на звичайну діяльність "
+"системи має бути рівним нулеві. Пріоритети для цього класу планування "
+"відсутні.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:372
+msgid "Idle"
+msgstr "Ліниве"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:375
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
+"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес отримує вищий "
+"пріоритет доступу до жорсткого диска, ніж Звичайний.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:381
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
+"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
+"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
+"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round "
+"Robin</span> fashion.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Оптимальне планування</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процеси з вищим "
+"пріоритетом отримують вищий пріоритет доступу до жорсткого диска. Програми, "
+"що виконуються з однаковим <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Оптимальним/Звичайним</span> пріоритетом обслуговуються у "
+"спосіб подібний до <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Циклічного</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:388
+msgid "Best effort"
+msgstr "Оптимальне"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:391
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
+"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going "
+"on.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процес отримує негайний "
+"доступ до жорсткого диска, за першої ж потреби, незалежно від того, що "
+"відбувається з іншими процесами.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:397
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
+"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
+"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
+"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
+"scheduling window.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Планування реального часу</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процеси класу планування "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Реального часу</span> отримують доступ до "
+"жорсткого диска незалежно від того, що відбувається у системі. Таким чином, "
+"клас <span style=\" font-weight:600;\">Реального часу</span> слід "
+"використовувати з деякою осторогою, оскільки він може залишити без доступу "
+"інші процеси. Як і для класу <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Оптимальний</span>, визначено 8 рівнів пріоритету, які "
+"вказують наскільки великий проміжок часу надається процесові у кожному вікні "
+"планування.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
+#: rc.cpp:196 rc.cpp:404
+msgid "Real time"
+msgstr "Реального часу"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:205 rc.cpp:407 rc.cpp:413
+msgid "Low Priority"
+msgstr "Низький пріоритет"
+
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
+#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:208 rc.cpp:410 rc.cpp:416
+msgid "High Priority"
+msgstr "Високий пріоритет"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-04-10 10:50:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-04-13 11:05:31.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:42
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/rekonq.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/rekonq.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/rekonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/rekonq.po	2012-04-13 11:05:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2022 @@
+# translation of rekonq.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# I. Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rekonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:12+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: application.cpp:78
+msgid "Private &Browsing"
+msgstr "Конфіденційний п&ерегляд"
+
+#: application.cpp:156
+msgid ""
+"It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last "
+"saved session?"
+msgstr ""
+"Здається, під час завершення попереднього сеансу роботу rekonq не було "
+"завершено належним чином, бажаєте відновити останній збережений сеанс?"
+
+#: application.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Неправильно сформований URL:\n"
+"%1"
+
+#: application.cpp:668
+msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?"
+msgstr "Ви справді бажаєте увімкнути конфіденційний перегляд?"
+
+#: application.cpp:669
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b><p>rekonq will save your current tabs for when you'll stop private "
+"browsing the net.</p>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><p>rekonq збереже дані поточних вкладок до завершення "
+"конфіденційного перегляду сторінок мережі.</p>"
+
+#: application.cpp:672
+msgid "don't ask again"
+msgstr "Не запитувати знову"
+
+#: clicktoflash.cpp:53
+msgid "Load Plugin"
+msgstr "Завантажити додаток"
+
+#: findbar.cpp:60
+msgid "&Match case"
+msgstr "&Враховувати регістр"
+
+#: findbar.cpp:61
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "П&ідсвічувати всі"
+
+#: findbar.cpp:81
+msgid "Find:"
+msgstr "Знайти:"
+
+#: findbar.cpp:91
+msgid "&Next"
+msgstr "&Наступне"
+
+#: findbar.cpp:92
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Попереднє"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit"
+msgstr ""
+"Невибагливий до ресурсів переглядач тенет для KDE, створений на основі "
+"WebKit."
+
+#: main.cpp:46
+msgid "rekonq"
+msgstr "rekonq"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
+msgstr "© Andrea Diamantini, 2008–2011"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Andrea Diamantini"
+msgstr "Andrea Diamantini"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Project Lead, Developer, Maintainer"
+msgstr "Лідер проекту, розробник, супровідник"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Panagiotis Papadopoulos"
+msgstr "Panagiotis Papadopoulos"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Quite everything but code"
+msgstr "Майже все, окрім коду"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Lionel Chauvin"
+msgstr "Lionel Chauvin"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Developer, Ideas, Mockups, rekonq Icon"
+msgstr "Розробник, ідеї, ескізи та піктограма rekonq"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Johannes Zellner"
+msgstr "Johannes Zellner"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Patches, Suggestions, Testing, Bugfixing"
+msgstr "Латки, пропозиції, тестування, виправлення вад"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Matthieu Gicquel"
+msgstr "Matthieu Gicquel"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Developer, Ideas, New Tab Page improvements"
+msgstr "Розробник, ідеї, покращення сторінки з новою вкладкою"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Ronny Scholz"
+msgstr "Ronny Scholz"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "(Tons of) Patches, Testing, Bugfixing"
+msgstr "Латки (дуже багато), тестування, виправлення вад"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Yoann Laissus"
+msgstr "Yoann Laissus"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Developer, History & Bookmarks Improvements"
+msgstr "Розробник, покращення роботи журналу та закладок"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Cédric Bellegarde"
+msgstr "Cédric Bellegarde"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Patched code quite everywhere :)"
+msgstr "Латання вад майже у всьому коді :)"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Nikhil Marathe"
+msgstr "Nikhil Marathe"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Bugfixing"
+msgstr "Виправлення вад"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Rohan Garg"
+msgstr "Rohan Garg"
+
+#: main.cpp:102
+msgid ""
+"Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages. And now he also "
+"started coding.."
+msgstr ""
+"Підручник, супровід PPA Kubuntu з поточними пакунками rekonq з git. Тепер "
+"також участь у програмуванні…"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
+msgstr "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages"
+msgstr "Підручник, супровід PPA Kubuntu з поточними пакунками rekonq з git"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Jon Ander Peñalba"
+msgstr "Jon Ander Peñalba"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help"
+msgstr "Перегляд коду роботи з закладками. Чудова допомога."
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Benjamin Poulain"
+msgstr "Benjamin Poulain"
+
+#: main.cpp:117
+msgid ""
+"The \"QtWebKit guy\". Adblock (new) implementation. Code quality improvements"
+msgstr ""
+"Відповідальний за QtWebKit. Нова реалізація блокування реклами. Покращення "
+"якості коду."
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Pierre Rossi"
+msgstr "Pierre Rossi"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Urlbar, tests, new tab page, bars... and more"
+msgstr "Панель адреси, перевірки, сторінка нової вкладки, панелі тощо."
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Furkan Uzumcu"
+msgstr "Furkan Uzumcu"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "A lot of improvements, especially on usability"
+msgstr "Багато покращень, зокрема у зручності користування"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more.."
+msgstr "Основний розробник KDEWebKit, і KIO, і KUriFilter, і ще дечого.."
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Lindsay Mathieson"
+msgstr "Lindsay Mathieson"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Provided Patches & Hints, Discovered Bugs"
+msgstr "Надання латок та підказок. Виявлення вад."
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Abdurrahman AVCI"
+msgstr "Abdurrahman AVCI"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Provided Patches & Hints"
+msgstr "Надання латок та підказок."
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Domrachev Alexandr"
+msgstr "Domrachev Alexandr"
+
+#: main.cpp:148 main.cpp:168
+msgid "Former Developer"
+msgstr "Колишній розробник"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Abuus"
+msgstr "Abuus"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Webview mouse event support"
+msgstr "Підтримка подій від миші у Webview"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Ivan Čukić"
+msgstr "Ivan Čukić"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Patches, Bugfixing and Ideas"
+msgstr "Латки, виправлення вад та ідеї"
+
+#: main.cpp:162
+msgid "Adrià Arrufat"
+msgstr "Adrià Arrufat"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "New Tab Page loading animation"
+msgstr "Анімація завантаження нової сторінки"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Pawel Prazak"
+msgstr "Pawel Prazak"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: main.cpp:173
+msgid "Patches, Hints, First implementation of KWallet support"
+msgstr "Латки, підказки, перша реалізація підтримки KWallet"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Jon de Andrés Frías"
+msgstr "Jon de Andrés Frías"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "First awesome bar implementation"
+msgstr "Перша чудова реалізація панелі"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Johannes Troscher"
+msgstr "Johannes Troscher"
+
+#: main.cpp:183
+msgid "QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation"
+msgstr "Знавець QGraphicsEffect. Анімація підсвічування панелі вкладок."
+
+#: main.cpp:194
+msgid "Location to open"
+msgstr "Адреса, за якою слід перейти"
+
+#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:327 mainview.cpp:587
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(Без назви)"
+
+#: mainview.cpp:476
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the tab will discard these changes.\n"
+"Do you really want to close this tab?\n"
+msgstr ""
+"Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені.\n"
+"Закриття вкладки призведе до втрати змін.\n"
+"Ви справді бажаєте закрити цю вкладку?\n"
+
+#: mainview.cpp:479
+msgid "Closing Modified Tab"
+msgstr "Закриття зміненої вкладки"
+
+#: mainview.cpp:479
+msgid "Close &Tab"
+msgstr "З&акрити вкладку"
+
+#: mainview.cpp:532
+msgid "Loading..."
+msgstr "Завантаження…"
+
+#: mainview.cpp:561
+msgid "Done"
+msgstr "Виконано"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Location Bar"
+msgstr "Панель адреси"
+
+#: mainwindow.cpp:254
+msgid "Development"
+msgstr "Розробка"
+
+#: mainwindow.cpp:266
+msgid "Bookmarks Toolbar"
+msgstr "Панель закладок"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+msgid "&New Window"
+msgstr "&Нове вікно"
+
+#: mainwindow.cpp:394 mainwindow.cpp:998
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезавантажити"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Зупинити"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Open Location"
+msgstr "Відкрити адресу"
+
+#: mainwindow.cpp:425
+msgid "Tab List"
+msgstr "Список вкладок"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid "View Page S&ource"
+msgstr "Переглянути к&од сторінки"
+
+#: mainwindow.cpp:442
+msgid "Clear Private Data..."
+msgstr "Спорожнити особисті дані…"
+
+#: mainwindow.cpp:465
+msgid "New &Tab"
+msgstr "Створити в&кладку"
+
+#: mainwindow.cpp:470
+msgid "Reload All Tabs"
+msgstr "Перезавантажити всі вкладки"
+
+#: mainwindow.cpp:474
+msgid "Show Next Tab"
+msgstr "Показати наступну вкладку"
+
+#: mainwindow.cpp:479
+msgid "Show Previous Tab"
+msgstr "Показати попередню вкладку"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Open Last Closed Tab"
+msgstr "Відкрити останню закриту вкладку"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: mainwindow.cpp:490 newtabpage.cpp:142 newtabpage.cpp:347 rc.cpp:256
+msgid "Closed Tabs"
+msgstr "Закриті вкладки"
+
+#: mainwindow.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Switch to Tab %1"
+msgstr "Перемкнутися на вкладку %1"
+
+#: mainwindow.cpp:505
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "З&акрити вкладку"
+
+#: mainwindow.cpp:510
+msgid "Clone Tab"
+msgstr "Клонувати вкладку"
+
+#: mainwindow.cpp:514
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Закрити ін&ші вкладки"
+
+#: mainwindow.cpp:518
+msgid "Reload Tab"
+msgstr "Перезавантажити вкладку"
+
+#: mainwindow.cpp:522
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Відокремити вкладку"
+
+#: mainwindow.cpp:535 mainwindow.cpp:540
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "Ідентифікація переглядача"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: mainwindow.cpp:548 rc.cpp:42 rc.cpp:388
+msgid "&Tools"
+msgstr "І&нструменти"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "History Panel"
+msgstr "Панель журналу"
+
+#: mainwindow.cpp:584
+msgid "Bookmarks Panel"
+msgstr "Панель закладок"
+
+#: mainwindow.cpp:601
+msgid "Web Inspector"
+msgstr "Вебревізор"
+
+#: mainwindow.cpp:604
+msgid "Web &Inspector"
+msgstr "Веб&ревізор"
+
+#: mainwindow.cpp:614 mainwindow.cpp:617
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "Аналізатор мережі"
+
+#: mainwindow.cpp:709
+msgctxt "Window title when private browsing is activated"
+msgid "rekonq (Private Browsing)"
+msgstr "rekonq (Конфіденційний перегляд)"
+
+#: mainwindow.cpp:720
+#, kde-format
+msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
+msgid "%1 – rekonq (Private Browsing)"
+msgstr "%1 — rekonq (Конфіденційний перегляд)"
+
+#: mainwindow.cpp:724
+#, kde-format
+msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
+msgid "%1 – rekonq"
+msgstr "%1 — rekonq"
+
+#: mainwindow.cpp:733
+msgid ""
+"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg "
+"*.png *.gif *.svgz)\n"
+"*.*|All files (*.*)"
+msgstr ""
+"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|вебресурси (*.html *.htm *.svg *.png "
+"*.gif *.svgz)\n"
+"*.*|всі файли (*.*)"
+
+#: mainwindow.cpp:736
+msgid "Open Web Resource"
+msgstr "Відкрити вебресурс"
+
+#: mainwindow.cpp:988
+msgid "Stop loading the current page"
+msgstr "Зупинити завантаження поточної сторінки"
+
+#: mainwindow.cpp:989
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: mainwindow.cpp:997
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "Перезавантажити поточну сторінку"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
+#: mainwindow.cpp:1213 rc.cpp:3 rc.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear Private Data"
+msgstr "Вилучення особистих даних"
+
+#: mainwindow.cpp:1217
+msgid "Clear"
+msgstr "Спорожнити"
+
+#: mainwindow.cpp:1437
+msgctxt "Default rekonq user agent"
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: mainwindow.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to close the window?\n"
+"You have 1 tab open."
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to close the window?\n"
+"You have %1 tabs open."
+msgstr[0] ""
+"Ви справді бажаєте закрити це вікно?\n"
+"У вас відкрито %1 вкладку."
+msgstr[1] ""
+"Ви справді бажаєте закрити це вікно?\n"
+"У вас відкрито %1 вкладок."
+msgstr[2] ""
+"Ви справді бажаєте закрити це вікно?\n"
+"У вас відкрито %1 вкладок."
+
+#: mainwindow.cpp:1496
+msgid "Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "Ви справді бажаєте закрити це вікно?"
+
+#: mainwindow.cpp:1498
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "&Закрити поточну вкладку"
+
+#: mainwindow.cpp:1549
+msgctxt "@title:window"
+msgid "User Agent Settings"
+msgstr "Параметри ідентифікації програми"
+
+#: messagebar.cpp:80 urlbar/webshortcutwidget.cpp:92
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: messagebar.cpp:87 urlbar/webshortcutwidget.cpp:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: messagebar.cpp:94
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: messagebar.cpp:101
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: messagebar.cpp:108
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:137 newtabpage.cpp:341 rc.cpp:253
+msgid "Favorites"
+msgstr "Улюблене"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:147 newtabpage.cpp:359 rc.cpp:262
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:152 newtabpage.cpp:353 rc.cpp:259
+#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:255
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:157 newtabpage.cpp:365 rc.cpp:265
+msgid "Downloads"
+msgstr "Звантаження"
+
+#: newtabpage.cpp:168
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "Додати до улюблених"
+
+#: newtabpage.cpp:180
+msgid ""
+"You can add a favorite by clicking the \"Add Favorite\" button in the top-"
+"right corner of this page"
+msgstr ""
+"Ви можете додати запис до улюблених натисканням кнопки «Додати до "
+"улюблених», розташованої у верхньому правому куті цієї сторінки."
+
+#: newtabpage.cpp:209
+msgid "Set a Preview..."
+msgstr "Встановити ескізом"
+
+#: newtabpage.cpp:226
+msgid "Loading Preview..."
+msgstr "Завантаження ескізу..."
+
+#: newtabpage.cpp:388 newtabpage.cpp:557
+msgid "Clear Private Data"
+msgstr "Спорожнити особисті дані"
+
+#: newtabpage.cpp:399
+msgid "Your browsing history is empty"
+msgstr "Журнал перегляду порожній"
+
+#: newtabpage.cpp:446
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Редагувати закладки"
+
+#: newtabpage.cpp:456
+msgid "You have no bookmarks"
+msgstr "Ви ще не створили жодних закладок"
+
+#: newtabpage.cpp:518
+msgid "There are no recently closed tabs"
+msgstr "Немає нещодавно закритих вкладок"
+
+#: newtabpage.cpp:568
+msgid "There are no recently downloaded files to show"
+msgstr "Немає нещодавно звантажених файлів для показу"
+
+#: newtabpage.cpp:601
+msgid "Open directory"
+msgstr "Відкрити каталог"
+
+#: newtabpage.cpp:606
+msgid "Open file"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: previewselectorbar.cpp:60
+msgid "Please open up the webpage you want to add as favorite"
+msgstr ""
+"Будь ласка, відкрийте вебсторінку, яку ви бажаєте додати до списку улюблених"
+
+#: previewselectorbar.cpp:68
+msgid "Set to This Page"
+msgstr "Використати цю сторінку"
+
+#: previewselectorbar.cpp:95
+msgid "You cannot add this webpage as favorite"
+msgstr "Ви не можете додати цю вебсторінку до списку улюблених"
+
+#: previewselectorbar.cpp:103
+msgid "Page is loading..."
+msgstr "Завантаження сторінки…"
+
+#: protocolhandler.cpp:183
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"rekonq cannot handle this URL.                         Please use an "
+"appropriate application to open it."
+msgstr ""
+"rekonq не може обробити дані цієї адреси. Будь ласка, скористайтеся для її "
+"\r\n"
+"відкриття відповідною програмою."
+
+#: protocolhandler.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "%1=an URL"
+msgid "<h1>Index of %1</h1>"
+msgstr "<h1>Покажчик %1</h1>"
+
+#: protocolhandler.cpp:289
+msgid "Up to higher level directory"
+msgstr "На рівень вгору ієрархією каталогів"
+
+#: protocolhandler.cpp:293
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: protocolhandler.cpp:293 rc.cpp:139
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#: protocolhandler.cpp:293
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Остання зміна"
+
+#: protocolhandler.cpp:384
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+" %1,\n"
+" %2 (required by %3)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" %1,\n"
+" %2 (потрібно для %3)\n"
+
+#: protocolhandler.cpp:388
+msgid ""
+"Do you want to add the following subscriptions to your adblock settings?\n"
+msgstr ""
+"Бажаєте додати наведені нижче джерела до ваших параметрів блокування "
+"реклами?\n"
+
+#: protocolhandler.cpp:389
+msgid "Add automatic subscription to the adblock"
+msgstr "Додати автоматичну підписку до блокування реклами"
+
+#: protocolhandler.cpp:390
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: protocolhandler.cpp:391
+msgid "Discard"
+msgstr "Відкинути"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
+msgid "<h3>Clear the following items:</h3>"
+msgstr "<h3>Спорожнити вміст таких записів:</h3>"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
+msgid "Visited pages history"
+msgstr "Журнал відвіданих сторінок"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
+msgid "Downloads history"
+msgstr "Журнал звантаження"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
+msgid "Cookies"
+msgstr "Куки"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
+msgid "Cached web pages"
+msgstr "Кешовані вебсторінки"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
+msgid "Website icons"
+msgstr "Піктограми вебсайтів"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
+msgid "Home page thumbs"
+msgstr "Мініатюри домашніх сторінок"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:373
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:376
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:379
+msgid "&View"
+msgstr "П&ерегляд"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:382
+msgid "Hi&story"
+msgstr "Ж&урнал…"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:385 bookmarks/bookmarkprovider.cpp:109
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Закладки"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:391
+msgid "&Settings"
+msgstr "П&араметри"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:85
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:394
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель інструментів"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:96
+#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:397
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "Панель закладок"
+
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Serge Gavrilenko,Yuri "
+"Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Enable Ad Block"
+msgstr "&Увімкнути блокування реклами"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Hide filtered elements"
+msgstr "При&ховати фільтровані елементи"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Automatic Filters"
+msgstr "Автоматичне фільтрування"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Update automatic filters every:"
+msgstr "Оновлювати автоматичні фільтри кожні:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:100
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Manual Filters"
+msgstr "Фільтрування вручну"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Search:"
+msgstr "Пошук:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Add filter expression"
+msgstr "Додати правило фільтрування"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:109
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Remove filter expression"
+msgstr "Вилучити правило фільтрування"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
+#: rc.cpp:112 settings/settingsdialog.cpp:102
+msgid "Appearance"
+msgstr "Вигляд"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFont)
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:118
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Standard font:"
+msgstr "Звичайний шрифт:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:124
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "Моноширинний:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Serif font:"
+msgstr "Шрифт з засічками:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Sans Serif font:"
+msgstr "Шрифт без засічок:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Cursive font:"
+msgstr "Рукописний шрифт:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Fantasy font:"
+msgstr "Шрифт Fantasy:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Default font size:"
+msgstr "Типовий розмір шрифту:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Minimal font size:"
+msgstr "Мінімальний розмір шрифту:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Кодування символів"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Default character encoding:"
+msgstr "Типове кодування символів:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:237
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyleSheet)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "Таблиці стилів"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:243
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Custom Style Sheet"
+msgstr "Таблиця стилів користувача"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Path to custom CSS file:"
+msgstr "Адреса нетипового файла CSS:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:268
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
+#: rc.cpp:163
+msgid "*.css"
+msgstr "*.css"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:292
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Misc"
+msgstr "Інше"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Toggle automatic scrolling on middle click in a web page"
+msgstr ""
+"Вмикати або вимикати автоматичне гортання клацанням середньою кнопкою"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
+#: rc.cpp:172
+msgid "Auto-scroll on middle-click"
+msgstr "Автоматичне гортання клацанням середньою"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Scroll pages with an eye candy effect"
+msgstr "Плавне гортання сторінок"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Увімкнути плавне гортання"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Use favicon of the current website as window icon"
+msgstr "Використовувати піктограму поточного сайта як піктограму вікна"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
+#: rc.cpp:184 settings/settingsdialog.cpp:90
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Startup"
+msgstr "Запуск"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:190
+msgid "When starting rekonq:"
+msgstr "Після запуску rekonq:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Open the Home Page"
+msgstr "Відкрити домашню сторінку"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Open the New Tab Page"
+msgstr "Відкрити нову сторінку у вкладці"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Restore the Last Opened Tabs"
+msgstr "Відновити попередні відкриті вкладки"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Home Page"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Home page URL:"
+msgstr "Адреса домашньої сторінки:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Set to Current Page"
+msgstr "Використати поточну сторінку"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Use the New Tab Page as home page"
+msgstr "Зробити нову сторінку домашньою"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Керування звантаженнями"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Use KGet for downloading files"
+msgstr "Використовувати для звантаження файлів KGet"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, "
+"when selected, lists all available links of the current website in KGet."
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено, rekonq показуватиме додатковий пункт контекстного меню. "
+"Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, списки всіх посилань на дані з поточного "
+"сайта буде передано для звантаження у KGet."
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
+#: rc.cpp:223
+msgid "List links with KGet"
+msgstr "Показати список посилань зі звантаженням KGet"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:180
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Navigation"
+msgstr "Навігація"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Use horizontal scroll wheel to go through web history"
+msgstr ""
+"Скористайтеся коліщатком горизонтального гортання для пересування журналом "
+"адрес"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
+#: rc.cpp:232 settings/settingsdialog.cpp:96
+msgid "Tabs"
+msgstr "Вкладки"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:235
+msgid "New Tab Behavior"
+msgstr "Обробка нових вкладок"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:238
+msgid "New tab opens:"
+msgstr "Нові вкладки відкриваються як:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:241
+msgid "New Tab Page"
+msgstr "Нова сторінка у вкладці"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Blank Page"
+msgstr "Порожня сторінка"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Домашня сторінка"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:250
+msgid "New Tab Page starts with:"
+msgstr "Нова сторінка у вкладці починається з:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Навігація з вкладками"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:271
+msgid "When hovering a tab show:"
+msgstr "У відповідь на наведення вказівника показувати:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Tab Preview"
+msgstr "Ескіз вкладки"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Tab's Title in a Tooltip"
+msgstr "Заголовок вкладки на панелі підказки"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Tab's URL in a Tooltip"
+msgstr "Адресу вкладки на панелі підказки"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:283
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Nothing"
+msgstr "Нічого"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Always show tab bar"
+msgstr "Завжди показувати панель вкладок"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Відкривати &посилання у новій вкладці замість нового вікна"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Open new tabs in the background"
+msgstr "Відкривати нові вкладки у тлі"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Open new tabs after currently active one"
+msgstr "Відкривати нові вкладки поряд з поточною"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Activate previously used tab when closing the current one"
+msgstr "Активувати попередню активну вкладку після закриття поточної вкладки"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animatedTabHighlighting)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Animated tab highlighting"
+msgstr "Анімоване підсвічування вкладок"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:304
+msgid "WebKit Settings"
+msgstr "Параметри WebKit"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Autoload images"
+msgstr "Автозавантажувати зображення"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Links included in focus chain"
+msgstr "Перехід між посиланнями при натисканні Tab"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Prefetch DNS entries"
+msgstr "Попереднє отримання записів DNS"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Zoom text only"
+msgstr "Змінювати лише масштаб тексту"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
+#: rc.cpp:319
+msgid "JavaScript support"
+msgstr "Підтримка Javascript"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Print element backgrounds"
+msgstr "Друкувати тло об’єктів"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Offline storage database"
+msgstr "База даних автономного зберігання"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Java support"
+msgstr "Підтримка Java"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
+#: rc.cpp:331
+msgid "JavaScript can open windows"
+msgstr "JavaScript може відкривати вікна"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Offline web application cache"
+msgstr "Автономний кеш вебпрограми"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
+#: rc.cpp:337
+msgid "JavaScript can access clipboard"
+msgstr "JavaScript може отримувати доступ до буфера"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Local Storage"
+msgstr "Локальне сховище"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDeveloperTools)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Show web developer tools"
+msgstr "Показувати інструменти веброзробника"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Plugin Settings"
+msgstr "Параметри додатків"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:349
+msgid "When loading web pages:"
+msgstr "Під час завантаження вебсторінки:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Autoload Plugins"
+msgstr "Автоматично завантажувати додатки"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Manually Load Plugins"
+msgstr "Завантажувати додатки вручну"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Never Load Plugins"
+msgstr "Не завантажувати додатки"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Host"
+msgstr "Вузол"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Identification"
+msgstr "Ідентифікація"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:367 bookmarks/bookmarkowner.cpp:90
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Delete All"
+msgstr "Вилучити все"
+
+#: urlpanel.cpp:76
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Шукати:"
+
+#: walletbar.cpp:55
+msgid "Remember"
+msgstr "Запам'ятати"
+
+#: walletbar.cpp:56
+msgid "Never for This Site"
+msgstr "Ніколи на цьому сайті"
+
+#: walletbar.cpp:57
+msgid "Not Now"
+msgstr "Не зараз"
+
+#: walletbar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Do you want rekonq to remember the password on %1?"
+msgstr "Бажаєте, щоб програма rekonq запам’ятала пароль до %1?"
+
+#: webpage.cpp:193
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Перезаписати файл?"
+
+#: webpage.cpp:342
+msgid "Are you sure you want to send your data again?"
+msgstr "Ви справді бажаєте повторити надсилання ваших даних?"
+
+#: webpage.cpp:343
+msgid "Resend form data"
+msgstr "Повторно надіслати дані форми"
+
+#: webpage.cpp:437
+msgid "No service can handle this file."
+msgstr "Немає програми для обробки цього файла."
+
+#: webpage.cpp:653
+msgid "There was a problem while loading the page"
+msgstr "Під час спроби завантаження сторінки сталася помилка"
+
+#: webpage.cpp:668
+#, kde-format
+msgctxt "%1=an URL, e.g.'kde.org'"
+msgid "When connecting to: <b>%1</b>"
+msgstr "Під час з’єднання: <b>%1</b>"
+
+#: webpage.cpp:671
+msgid ""
+"Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of "
+"<b>www</b>.kde.org"
+msgstr ""
+"Перевірте адресу на правильність, зокрема помилки типу <b>ww</b>.kde.org "
+"замість <b>www</b>.kde.org"
+
+#: webpage.cpp:672
+msgid "If the address is correct, try to check the network connection."
+msgstr ""
+"Якщо адресу записано правильно, спробуйте перевірити функціонування "
+"з’єднання з мережею."
+
+#: webpage.cpp:673
+msgid ""
+"If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
+"that rekonq is permitted to access the network."
+msgstr ""
+"Якщо ваш комп’ютер або мережу захищено брандмауером або проксі-сервером, "
+"переконайтеся, що rekonq має доступ до мережі."
+
+#: webpage.cpp:674
+msgid ""
+"Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a "
+"programmer error ;)"
+msgstr ""
+"Звичайно ж, якщо rekonq не працює належним чином, ви завжди можете списати "
+"це на помилки програмістів. ;)"
+
+#: webpage.cpp:677
+msgid "Try Again"
+msgstr "Спробувати ще раз"
+
+#: webpage.cpp:763
+msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
+msgstr "Схоже, що відомості SSL цього сайта пошкоджено."
+
+#: webpage.cpp:764 webpage.cpp:771
+msgctxt "Secure Sockets Layer"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: webpage.cpp:770
+msgid "This site does not contain SSL information."
+msgstr "На цьому сайті не міститься даних щодо SSL."
+
+#: webview.cpp:164
+msgid "Inspect Element"
+msgstr "Перевірити елемент"
+
+#: webview.cpp:171
+msgid "Open in New &Tab"
+msgstr "Відкрити у новій в&кладці"
+
+#: webview.cpp:176
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "Відкр&ити у новому вікні"
+
+#: webview.cpp:199
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Скопіювати текст"
+
+#: webview.cpp:201
+msgid "Copy"
+msgstr "Скопіювати"
+
+#: webview.cpp:219 webview.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Open '%1' in New Tab"
+msgstr "Відкрити «%1» у новій вкладці"
+
+#: webview.cpp:224 webview.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Open '%1' in New Window"
+msgstr "Відкрити «%1» у новому вікні"
+
+#: webview.cpp:242
+msgid "Search with"
+msgstr "Шукати за допомогою"
+
+#: webview.cpp:253
+msgid "On Current Page"
+msgstr "На поточній сторінці"
+
+#: webview.cpp:275
+msgid "&View Image"
+msgstr "Пере&глянути зображення"
+
+#: webview.cpp:283
+msgid "&Copy Image Location"
+msgstr "С&копіювати адресу зображення"
+
+#: webview.cpp:339
+msgid "Current Frame"
+msgstr "Поточний блок"
+
+#: webview.cpp:343
+msgid "Print Frame"
+msgstr "Друкувати блок"
+
+#: webview.cpp:358
+msgid "List All Links"
+msgstr "Показати список всіх посилань"
+
+#: zoombar.cpp:74
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Масштаб:"
+
+#: zoombar.cpp:78
+msgctxt "percentage of the website zoom"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: zoombar.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "percentage of the website zoom"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: adblock/adblocknetworkreply.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Blocked by AdBlockRule: %1"
+msgstr "Заблоковано за правилом: %1"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Method"
+msgstr "Метод"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "URL"
+msgstr "Адреса"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Response"
+msgstr "Відповідь"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Length"
+msgstr "Довжина"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Content Type"
+msgstr "Тип даних"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Info"
+msgstr "Інформація"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:82
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Копіювати адресу"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:124
+msgid "Pending"
+msgstr "Очікування"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Redirect: %1"
+msgstr "Переспрямування: %1"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:204
+msgid "<h3>Request Details</h3>"
+msgstr "<h3>Подробиці щодо запиту</h3>"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:217
+msgid "<h3>Response Details</h3>"
+msgstr "<h3>Подробиці щодо відповіді</h3>"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:63 history/historypanel.cpp:70
+msgid "Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:64
+msgid "Open bookmark in current tab"
+msgstr "Відкрити закладку у поточній вкладці"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:66 history/historypanel.cpp:74
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "Відкрити у новій вкладці"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:67
+msgid "Open bookmark in new tab"
+msgstr "Відкрити закладку у новій вкладці"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:69 history/historypanel.cpp:78
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Відкрити у новому вікні"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:70
+msgid "Open bookmark in new window"
+msgstr "Відкрити закладку у новому вікні"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:72 history/historypanel.cpp:95
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "Відкрити теку у вкладках"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:73
+msgid "Open all the bookmarks in folder in tabs"
+msgstr "Відкрити всі закладки в цій теці як нові вкладки"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:75
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Додати закладку"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:76
+msgid "Bookmark current page"
+msgstr "Створити закладку на поточній сторінці"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:78
+msgid "New Folder"
+msgstr "Створити теку"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:79
+msgid "Create a new bookmark folder"
+msgstr "Створити теку закладок"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:81
+msgid "New Separator"
+msgstr "Новий роздільник"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:82
+msgid "Create a new bookmark separator"
+msgstr "Створити роздільник закладок"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:84
+msgid "Copy Link"
+msgstr "Копіювати посилання"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:85
+msgid "Copy the bookmark's link address"
+msgstr "Копіювати адресу, з якою пов’язано посилання"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:87
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:88
+msgid "Edit the bookmark"
+msgstr "Редагувати закладку"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:91
+msgid "Delete the bookmark"
+msgstr "Вилучити закладку"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:148 history/historypanel.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Number of tabs. Value is always >=8"
+msgid ""
+"You are about to open %1 tabs.\n"
+"Are you sure?"
+msgid_plural ""
+"You are about to open %1 tabs.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr[0] ""
+"Ви маєте намір відкрити %1 вкладку.\n"
+"Ви хочете саме цього?"
+msgstr[1] ""
+"Ви маєте намір відкрити %1 вкладок.\n"
+"Ви хочете саме цього?"
+msgstr[2] ""
+"Ви маєте намір відкрити %1 вкладок.\n"
+"Ви хочете саме цього?"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:216
+msgid "New folder"
+msgstr "Нова тека"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:304
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "Вилучення теки закладок"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:305
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Ви впевнені, що бажаєте вилучити теку закладок\n"
+"«%1»?"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:309
+msgid "Separator Deletion"
+msgstr "Вилучення роздільника"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:310
+msgid "Are you sure you wish to remove this separator?"
+msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вилучити цей роздільник?"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:314
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "Вилучення закладки"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:315
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr ""
+"Ви впевнені, що бажаєте вилучити закладку\n"
+"«%1»?"
+
+#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Number of items in bookmark folder"
+msgid " (1 item)"
+msgid_plural " (%1 items)"
+msgstr[0] " (%1 елемент)"
+msgstr[1] " (%1 елементи)"
+msgstr[2] " (%1 елементів)"
+
+#: history/historymodels.cpp:100
+msgid "Title"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: history/historymodels.cpp:101
+msgid "Address"
+msgstr "Адреса"
+
+#: history/historymodels.cpp:450
+msgid "Earlier Today"
+msgstr "Раніше сьогодні"
+
+#: history/historymodels.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 елемент"
+msgstr[1] "%1 елементи"
+msgstr[2] "%1 елементів"
+
+#: history/historypanel.cpp:82
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Копіювати адресу посилання"
+
+#: opensearch/opensearchreader.cpp:86
+msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
+msgstr "Файл не є файлом OpenSearch 1.1."
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:51
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>Ключ фільтрування (наприклад <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">додаткові відомості</a>):"
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:67
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " день"
+msgstr[1] " дні"
+msgstr[2] " днів"
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:82
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+"<qt><p>Введіть вираз-фільтр. Фільтри можна визначити у декілька "
+"способів:<ul><li>у стилі шаблону командної оболонки, наприклад "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, можна використовувати шаблони заміни "
+"<tt>*?[]</tt></li><li>як повноцінний формальний вираз (для цього рядок слід "
+"обмежити символами «<tt>/</tt>», наприклад <tt>/\\/(ad|banner)\\"
+"./</tt></li></ul><p>Перед будь-яким з рядків-фільтрів можна вказати "
+"«<tt>@@</tt>», щоб додати до «білого» списку всі відповідні адреси. Подібні "
+"фільтри отримуватимуть вищий пріоритет, ніж фільтри «чорного» списку (списку "
+"блокування)."
+
+#: settings/appearancewidget.cpp:104
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr ""
+"Виберіть типове кодування. Здебільшого нормальним буде вибір «Користуватися "
+"кодуванням мови», вам не слід його змінювати."
+
+#: settings/generalwidget.cpp:97
+msgid "Install KGet to enable rekonq to use KGet as download manager"
+msgstr ""
+"Встановіть KGet, щоб програма rekonq могла використати KGet для керування "
+"звантаженнями"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:108
+msgid "WebKit"
+msgstr "WebKit"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:116
+msgid "Network"
+msgstr "Мережа"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:122
+msgid "Ad Block"
+msgstr "Блокування реклами"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:127
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:133
+msgid "Search Engines"
+msgstr "Рушії пошуку"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:156
+msgctxt "Window title of the settings dialog"
+msgid "Configure – rekonq"
+msgstr "Налаштування rekonq"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:58
+msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages."
+msgstr ""
+"Визначає, чи будуть автоматично завантажуватися зображення з веб-сторінок."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up "
+"browsing."
+msgstr ""
+"Визначає, чи буде WebKit намагатися попередньо отримати записи DNS для "
+"пришвидшення переходів між сторінками."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:60
+msgid "Enables the execution of JavaScript programs."
+msgstr "Вмикає виконання програм JavaScript."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:61
+msgid "Enables support for Java applets."
+msgstr "Вмикає підтримку аплетів Java."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:62
+msgid "Enables support for plugins in web pages."
+msgstr "Вмикає підтримку додатків на веб-сторінках."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:63
+msgid "If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, програмам JavaScript буде дозволено відкривати нові вікна."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:64
+msgid ""
+"If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the "
+"clipboard."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, програмам JavaScript буде дозволено читати/писати до буфера "
+"обміну даними."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:65
+msgid "If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, гіперпосилання буде включено до ланцюжка клавіатурного "
+"фокусування."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:66
+msgid "If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text."
+msgstr ""
+"Якщо позначено,  коефіцієнт масштабування буде застосовано лише до тексту."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:67
+msgid ""
+"If enabled, background colors and images are also drawn when the page is "
+"printed."
+msgstr ""
+"Якщо позначено, програма друкуватиме кольори тла і зображення під час друку "
+"сторінки."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:68
+msgid "Enables support for the HTML 5 offline storage feature."
+msgstr "Вмикає підтримку можливості автономного зберігання HTML 5."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:69
+msgid "Enables support for the HTML 5 web application cache feature."
+msgstr "Вмикає підтримку можливості кешування вебпрограм HTML 5."
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:70
+msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
+msgstr "Вмикає підтримку можливості локального сховища HTML 5."
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:67
+msgid "<h4>Edit this Bookmark</h4>"
+msgstr "<h4>Редагувати цю закладку</h4>"
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:73
+msgid "Remove this Bookmark"
+msgstr "Вилучити цю закладку"
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:82 urlbar/webshortcutwidget.cpp:69
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: urlbar/listitem.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "%1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for"
+msgid "Search %1 for <b>%2</b>"
+msgstr "Пошук у %1 за ключем <b>%2</b>"
+
+#: urlbar/listitem.cpp:434
+msgid "Engines: "
+msgstr "Рушії: "
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:65
+msgid "<h4>Subscribe to RSS Feeds</h4>"
+msgstr "<h4>Підписка на подачі RSS</h4>"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:71
+msgid "Aggregator:"
+msgstr "Агрегатор:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:77
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google Reader"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:83
+msgid "Feed:"
+msgstr "Подача:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:98
+msgid "Add Feed"
+msgstr "Додати подачу"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:146 urlbar/rsswidget.cpp:158
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "Імпортовані подачі"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:150
+msgid "Could not add feed to Akregator. Please add it manually:"
+msgstr ""
+"Не вдалося додати подачу до списку Akregator. Будь ласка, додайте її вручну:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:162
+msgid ""
+"There was an error. Please verify Akregator is installed on your system."
+msgstr ""
+"Сталася помилка. Будь ласка, перевірте, чи встановлено у вашій системі "
+"Akregator."
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:99 urlbar/urlbar.cpp:229
+msgid "Type here to search your bookmarks, history and the web..."
+msgstr ""
+"Введіть сюди символи з назви закладки, запису журналу або назви сторінки…"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:376 urlbar/urlbar.cpp:459
+msgid "Edit this bookmark"
+msgstr "Редагувати цю закладку"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:440
+msgid "List all links with KGet"
+msgstr "Показати список всіх посилань зі звантаженням KGet"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:444
+msgid "List all available RSS feeds"
+msgstr "Показати список всіх доступних подач RSS"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:448
+msgid "Show SSL Info"
+msgstr "Показати відомості щодо SSL"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:454
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "Зробити закладку на цій сторінці"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:470
+msgid "Add search engine"
+msgstr "Додати рушій пошуку"
+
+#: urlbar/urlresolver.cpp:311
+msgctxt "Browse a website"
+msgid "Browse"
+msgstr "Навігація"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:55
+msgid "Add Search Engine"
+msgstr "Додавання рушія пошуку"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:73
+msgid "Shortcuts:"
+msgstr "Скорочення:"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\"."
+msgstr "Скорочення «%1» вже пов’язано з «%2»."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/rocs.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/rocs.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/rocs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/rocs.po	2012-04-13 11:05:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1268 @@
+# translation of Rocs.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Rocs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: Actions/AddEdge.cpp:34
+msgid "Add Edge"
+msgstr "Додати зв’язок"
+
+#: Actions/AddEdge.cpp:35
+msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
+msgstr "Створює новий зв’язок між 2 вузлами"
+
+#: Actions/AddNode.cpp:32
+msgid "Add Node"
+msgstr "Додати вузол"
+
+#: Actions/AddNode.cpp:33
+msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
+msgstr "Створює новий вузол у області малювання за клацанням."
+
+#: Actions/AddNode.cpp:54
+msgid "untitled"
+msgstr "без назви"
+
+#: Actions/zoom.cpp:38
+msgid "Zoom"
+msgstr "Масштаб"
+
+#: Actions/zoom.cpp:39
+msgid "Zoom the canvas by the wheel, or by dragging."
+msgstr ""
+"Змінити масштаб полотна коліщатком миші або перетягуванням вказівника миші."
+
+#: Actions/DeleteAction.cpp:34
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: Actions/DeleteAction.cpp:35
+msgid "Delete items by clicking on them."
+msgstr "Вилучити елементи клацанням на них."
+
+#: Actions/Select.cpp:36
+msgid "Select"
+msgstr "Позначити"
+
+#: Actions/Select.cpp:37
+msgid "Select Items by clicking on them."
+msgstr "Позначити елементи клацанням на них."
+
+#: Actions/MoveNode.cpp:35
+msgid "Move Node"
+msgstr "Пересунути вузол"
+
+#: Actions/MoveNode.cpp:36
+msgid "Moves a node around the drawing area."
+msgstr "Пересуває вузол областю малювання."
+
+#: Interface/GraphLayers.cpp:48 Models/model_GraphLayers.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Untitled%1"
+msgstr "Без назви %1"
+
+#: Models/model_GraphProperties.cpp:69
+msgid "Property"
+msgstr "Властивість"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showValue)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:128 rc.cpp:134 Models/model_GraphProperties.cpp:70
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: Models/model_GraphProperties.cpp:71
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:156
+msgid "Unique"
+msgstr "Унікальні"
+
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:157
+msgid "Multiple"
+msgstr "Кратні"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:158 rc.cpp:53 rc.cpp:137
+msgid "Global"
+msgstr "Загальні"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
+#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:161 rc.cpp:222
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: UndoRedo/URAddNode.cpp:38
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+#: Core/threadDocument.cpp:105 Core/threadDocument.cpp:108
+#: Interface/GraphPropertiesWidget.cpp:137
+msgid "Untitled0"
+msgstr "Без назви 0"
+
+#: Scripts/IncludeManager.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")"
+msgstr "debug(\"Не вдалося відкрити файл %1.\")"
+
+#: Scripts/IncludeManager.cpp:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"debug(\"Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive.\")"
+msgstr ""
+"debug(\"Некоректна команда включення: %1. Не вдалося знайти назву файла у "
+"команді.\")"
+
+#: GraphicsItem/DataItem.cpp:143 GraphicsItem/DataItem.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: GraphicsItem/DataItem.cpp:186 GraphicsItem/DataItem.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "v=%1"
+msgstr "v=%1"
+
+#: Tests/TestIncludeManager.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")\n"
+msgstr "debug(\"Не вдалося відкрити файл %1.\")\n"
+
+#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:30
+msgid "Open and Save Graphviz files"
+msgstr "Відкриття та збереження файлів Graphviz"
+
+#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:50
+msgid "*.dot|Graphviz Files"
+msgstr "*.dot|файли Graphviz"
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:57
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:61 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Cannot open the file: %1. Error %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл %1. Помилка: %2"
+
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:67 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "cannot parse the file %1."
+msgstr "не вдалося обробити файл %1."
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:107
+#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:112
+msgid "No active graph in this document."
+msgstr "У документі немає активних графів."
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:109
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:111 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл %1 для запису документа. Помилка: %2"
+
+#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:32
+msgid "Open and Save Keyhole Markup Language files"
+msgstr "Відкриття та збереження файлів у форматі Keyhole Markup Language"
+
+#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1: %2"
+msgstr "Не вдалося відкрити файл %1: %2"
+
+#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:141
+msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Files"
+msgstr "*.kml|файли Keyhole Markup Language"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
+#: Plugins/TransformEdges/transformedgestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:44
+msgid "Transform Edges"
+msgstr "Перетворення ребер"
+
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:31
+msgid "Open and Save GML files"
+msgstr "Відкриття та збереження файлів GML"
+
+#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:51
+msgid "*.gml|Graph Markup Language Files"
+msgstr "*.gml|файли Graph Markup Language"
+
+#: Plugins/MakeComplete/makecompletetoolsplugin.cpp:31
+msgid "Make Complete"
+msgstr "Зробити повним"
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:30
+msgid "Open and Save Plain TXT files"
+msgstr "Відкриття та збереження звичайних текстових файлів"
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:47
+msgid "*.txt|Plain TXT Files"
+msgstr "*.txt|звичайні текстові файли"
+
+#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "Ignoring line: %1"
+msgstr "Пропущено рядок: %1"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:138 rc.cpp:94
+msgid "Mesh Graph"
+msgstr "Сітковий граф"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:177 rc.cpp:97
+msgid "Star Graph"
+msgstr "Зірковий граф"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:213 rc.cpp:100
+msgid "Circle Graph"
+msgstr "Круговий граф"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:259
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:301 rc.cpp:103
+msgid "Random Graph"
+msgstr "Випадковий граф"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
+#: Plugins/GenerateGraph/generategraphtoolsplugin.cpp:41 rc.cpp:91
+msgid "Generate Graph"
+msgstr "Створення графу"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
+#: Plugins/AssignValues/assignvaluestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:154
+msgid "Assign Values"
+msgstr "Додавання значень"
+
+#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:32
+msgid "Graph Structure"
+msgstr "Структура графу"
+
+#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:92
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:93
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:94
+msgid "Size"
+msgstr "Розмір"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:114 rc.cpp:109
+msgid "Graph Type:"
+msgstr "Тип графу:"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:116
+msgid "Undirected Graph"
+msgstr "Незорієнтований граф"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:117
+msgid "Directed Graph"
+msgstr "Зорієнтований граф"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:118
+msgid "Multigraph"
+msgstr "Мультиграф"
+
+#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphStructure.cpp:108
+msgid "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"У результаті виконання цієї дії, ймовірно, буде вилучено деякі з ребер. "
+"Бажаєте виконати дію?"
+
+#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/ListPlugin.cpp:35
+msgid "Linked List Structure"
+msgstr "Структура лінійного списку"
+
+#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/ListPlugin.cpp:73
+msgid "Front value"
+msgstr "«Головне» значення"
+
+#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Data '%1' had more than one(1) out pointers;"
+msgstr "Дані «%1» мали більше за один (1) вихідний вказівник."
+
+#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot convert document '%1'"
+msgstr "Не вдалося перетворити документ «%1»"
+
+#: Main.cpp:36
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: Main.cpp:38
+msgid "Graph Theory Tool"
+msgstr "Інструмент теорії графів"
+
+#: Main.cpp:40
+msgid "(c) 2009"
+msgstr "© 2009"
+
+#: Main.cpp:42
+msgid "Rocs - Data Structure Training"
+msgstr "Rocs — вивчення структур даних"
+
+#: Main.cpp:45
+msgid "Tomaz Canabrava"
+msgstr "Tomaz Canabrava"
+
+#: Main.cpp:45 Main.cpp:46
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: Main.cpp:46
+msgid "Wagner Reck"
+msgstr "Wagner Reck"
+
+#: Main.cpp:48
+msgid "Andreas Cord-Landwehr"
+msgstr "Andreas Cord-Landwehr"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:117
+msgid "No Data Structure plugins found in the system. Exiting."
+msgstr "У системі не виявлено додатків структур даних. Завершення роботи."
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:118
+msgid ""
+"Rocs need at least one data structure plugin to continue.\n"
+"Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
+msgstr ""
+"Для продовження роботи Rocs потрібен принаймні один додаток структур даних.\n"
+"Спробуйте виконати команду kbuildsycoca4 з консолі, а потім перезапустити "
+"Rocs."
+
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:50
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:100
+msgid "*|All files"
+msgstr "*|всі файли"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:321 Interface/ImporterExporterManager.cpp:54
+msgid "Export"
+msgstr "Експортувати"
+
+#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:55
+msgid "Export graphs to file"
+msgstr "Експортувати графи до файла"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:516 Interface/ImporterExporterManager.cpp:103
+msgid "Graph Files"
+msgstr "Файли графів"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:177
+msgid "*.js|Script files"
+msgstr "*.js|файли скриптів"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:178
+msgid "Rocs Script Files"
+msgstr "Файли скриптів Rocs"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:209
+msgid "Editor"
+msgstr "Редактор"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:210
+msgid "Debugger"
+msgstr "Зневаджування"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:211
+msgid "Output"
+msgstr "Вивід"
+
+#: Interface/TabWidget.cpp:111 Interface/MainWindow.cpp:213
+msgid "Run"
+msgstr "Пуск"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:252
+msgid "Align on the base"
+msgstr "Вирівняти за основою"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:253 Interface/MainWindow.cpp:256
+msgid "Align on the center"
+msgstr "Вирівняти за центром"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:254
+msgid "Align on the top"
+msgstr "Вирівняти за верхньою частиною"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:255
+msgid "Align on the left"
+msgstr "Вирівняти ліворуч"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:257
+msgid "Align on the right"
+msgstr "Вирівняти праворуч"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:259
+msgid "New Graph"
+msgstr "Створити граф"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:269
+msgid "Open Graph"
+msgstr "Відкрити граф"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:275
+msgid "Save Graph"
+msgstr "Зберегти граф"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:271
+msgid "Save Graph as"
+msgstr "Зберегти граф як"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:265
+msgid "Download Examples"
+msgstr "Звантажити приклади"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:273
+msgid "Upload script"
+msgstr "Вивантажити скрипт"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:331
+msgid "Possible Includes"
+msgstr "Можливі включення"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:287
+msgid "New Script"
+msgstr "Створити скрипт"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:278
+msgid "Open Script"
+msgstr "Відкрити скрипт"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:299
+msgid "Save Script"
+msgstr "Зберегти скрипт"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:280
+msgid "Save Script as"
+msgstr "Зберегти скрипт як"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:315
+msgid "Import"
+msgstr "Імпортувати"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:516
+msgid ""
+"*.graph|Graph files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.graph|файли графів\n"
+"*|всі файли"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:527
+msgid "This does not seem to be a graph file."
+msgstr "Здається, це не файл графів."
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:527
+msgid "Invalid file"
+msgstr "Некоректний файл"
+
+#: Interface/MainWindow.cpp:568
+msgid "Do you want to save your unsaved document?"
+msgstr "Бажаєте зберегти ваш незбережений документ?"
+
+#: Interface/CodeEditor.cpp:16
+msgid ""
+"A KDE Text Editor could not be found, \n"
+" please, check your installation"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти текстовий редактор KDE, \n"
+"будь ласка, перевірте наявність відповідної програми"
+
+#: Interface/TabWidget.cpp:115
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: Interface/GraphLayers.cpp:18
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#. i18n: file: rocs.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#. i18n: file: rocs.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#. i18n: file: rocs.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:258 rc.cpp:261
+msgid "Show text beside icon"
+msgstr "Показувати текст поряд з піктограмою"
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:264
+msgid "Path where include manager seek for includes."
+msgstr "Шлях, у якому керування включеннями шукатиме їх."
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (dataNodeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Position where name and value of a node shall be shown."
+msgstr "Позиція, у якій буде показано назву і значення вузла."
+
+#. i18n: file: rocs.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (dataEdgeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Position where name and value of an edge shall be shown."
+msgstr "Позиція, у якій буде показано назву і значення ребра."
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (graph)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:234
+msgid "Graph"
+msgstr "Граф"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (Script)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:237
+msgid "Script"
+msgstr "Скрипт"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (Includes)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:240
+msgid "Includes"
+msgstr "Включення"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:243
+msgid " Tools "
+msgstr " Інструменти "
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (Conversions)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:246
+msgid " Conversions "
+msgstr " Перетворення "
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (Documents)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:249
+msgid " Documents "
+msgstr " Документи "
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:53
+#. i18n: ectx: ToolBar (main)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:252
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Головна панель"
+
+#. i18n: file: rocsui.rc:61
+#. i18n: ectx: ToolBar (layout)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:255
+msgid "Layout Toolbar"
+msgstr "Панель компонування"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:160
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of all data "
+"structures that are of type <span style=\" font-"
+"style:italic;\">Graph</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Список всіх структур "
+"даних, які належать до типу <span style=\" font-"
+"style:italic;\">Graph</span>.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Data Structure:"
+msgstr "Структура даних:"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
+#: rc.cpp:57
+msgid "start transform"
+msgstr "Почати перетворення"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:151 rc.cpp:194
+msgid "cancel"
+msgstr "скасувати"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have "
+"any preset weights."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна наказати програмі з’єднати всі вузли "
+"вказаного графу. Створеним ребрам не буде призначено ваги."
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Complete Graph"
+msgstr "Повний граф"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
+#: rc.cpp:69
+msgid "This option removes all edges from the given graph."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна вилучити всі ребра з вказаного графу."
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Remove Edges"
+msgstr "Вилучити ребра"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not "
+"apply to undirected graphs."
+msgstr ""
+"За допомогою цього пункту можна обернути всі ребра зорієнтованого графу. "
+"Зауважте, що таке перетворення не внесе ніяких змін до незорієнтованого "
+"графу."
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Reverse Edges"
+msgstr "Обернути ребра"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
+"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
+"at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights "
+"equals 1. Directed and undirected graphs are processed "
+"accordingly.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">За допомогою цього пункту "
+"можна виконати перетворення графу за <span style=\" font-"
+"style:italic;\">алгоритмом побудови мінімального дерева Пріма</span>. Всім "
+"ребрам без вказаної ваги буде призначено вагу 1. Зорієнтовані та "
+"незорієнтовані графи буде оброблено відповідно до "
+"орієнтації.</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Spanning Tree Transformation"
+msgstr "Перетворення на мінімальне дерево"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Erdös-Renyi Graph"
+msgstr "Граф Ердоша-Реньї"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Number of Columns:"
+msgstr "Кількість стовпчиків:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Number of Rows:"
+msgstr "Кількість рядків:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Satellite Nodes:"
+msgstr "Вузли-супутники:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Number of Nodes:"
+msgstr "Кількість вузлів:"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Nodes:"
+msgstr "Вузли:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Edges:"
+msgstr "Ребра:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges)
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:139
+msgid "Allow self-edges:"
+msgstr "Самозамкнені ребра:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:145
+msgid "Generator Seed:"
+msgstr "Породжувач:"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Nodes (n):"
+msgstr "К-ть вузлів (n):"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Edge Probability (p):"
+msgstr "Ймовірність ребра (p):"
+
+#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:148
+msgid "generate"
+msgstr "створити"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataStructuresComboLabel)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Data Structure"
+msgstr "Структура даних"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Nodes"
+msgstr "Вузлах"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Edges"
+msgstr "Ребрах"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Start ID"
+msgstr "Початковий ідентифікатор"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:185
+msgid "Lower Limit"
+msgstr "Нижня межа"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:188
+msgid "Upper Limit"
+msgstr "Верхня межа"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:191
+msgid "Generator Seed"
+msgstr "Породжувач"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStart)
+#: rc.cpp:197
+msgid "assign values"
+msgstr "додавання значень"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Add Unique Identifier"
+msgstr "Додати унікальний ідентифікатор"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Add Random Integer Values"
+msgstr "Додати випадкові цілі значення"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Add Random Float Values"
+msgstr "Додати випадкові дійсні значення"
+
+#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOverwriteValues)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Overwrite existing values"
+msgstr "Перезаписати поточні значення"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _graphVisible)
+#: rc.cpp:144
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDelete)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Delete the active graph"
+msgstr "Вилучити поточний граф"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDelete)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
+msgstr "Вилучити поточний граф: вилучити всі вузли і ребра"
+
+#. i18n: Do not translate, X is for delete
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDelete)
+#: rc.cpp:222
+msgctxt "@action:button"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:156
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Data Color:"
+msgstr "Колір даних:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphNodeColor)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Color for new nodes"
+msgstr "Колір нових вузлів"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Pointer Color:"
+msgstr "Колір вказівника:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphEdgeColor)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Color for new edges"
+msgstr "Колір нових ребер"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Show names in:"
+msgstr "Показувати назви у:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Show values in:"
+msgstr "Показувати значення у:"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Data"
+msgstr "Даних"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Pointers"
+msgstr "Вказівниках"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Apply the current color to all nodes"
+msgstr "Застосувати поточний колір до всіх вузлів"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
+msgstr "Застосувати поточний колір до всіх вузлів у області креслення"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:186
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Apply the current color to all edges"
+msgstr "Застосувати поточний колір до всіх ребер"
+
+#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
+msgstr "Застосувати поточний колір до всіх ребер у області креслення"
+
+#. i18n: file: Interface/OpenedFilesWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _btnNewFile)
+#: rc.cpp:231
+msgid "New File"
+msgstr "Новий файл"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Default Information Display"
+msgstr "Типовий показ даних"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodePosition)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Node Information"
+msgstr "Дані вузла"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgePosition)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Edge Information"
+msgstr "Дані щодо ребра"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:297
+msgid "centered"
+msgstr "за центром"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:300
+msgid "below"
+msgstr "нижче"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:303
+msgid "above"
+msgstr "вище"
+
+#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:121
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Execution Options"
+msgstr "Параметри виконання"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgePropertiesWidget)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Edge Properties"
+msgstr "Властивості ребер"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _name)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Edge name"
+msgstr "Назва ребра"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:80
+msgid "Color:"
+msgstr "Колір:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Edge color"
+msgstr "Колір ребра"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:86
+msgid "Value:"
+msgstr "Значення:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _value)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Edge value"
+msgstr "Значення ребра"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Edge width"
+msgstr "Товщина ребра"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Width:"
+msgstr "Товщина:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Edge style"
+msgstr "Стиль ребра"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:104
+msgid "solid"
+msgstr "суцільна"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:107
+msgid "dash"
+msgstr "штрихова"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:110
+msgid "dot"
+msgstr "пунктир"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
+#: rc.cpp:113
+msgid "dash dot"
+msgstr "штрих-пунктир"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Show"
+msgstr "Показувати"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showName)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show/hide edge name"
+msgstr "Показати/Приховати назву ребра"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showName)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:122 rc.cpp:131
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showValue)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show/add edge value"
+msgstr "Показати/Додати значення ребра"
+
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:408
+msgid "Add Property"
+msgstr "Додавання властивості"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
+#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:140
+msgid "add"
+msgstr "додати"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodePropertiesWidget)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Node Properties"
+msgstr "Властивості вузлів"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
+msgid "Node color"
+msgstr "Колір вузла"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _disableColor)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Disable Color"
+msgstr "Вимкнути колір"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Image"
+msgstr "Зображення"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _isPropertyGlobal)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Apply to all nodes"
+msgstr "Застосувати до всіх вузлів"
+
+#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _btnClose)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addMultiNodes)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Radius:"
+msgstr "Радіус:"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _txtRadius)
+#: rc.cpp:216
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Connection Type"
+msgstr "Тип з'єднання"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Circular"
+msgstr "Круговий"
+
+#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Complete"
+msgstr "Повний"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/solid-hardware.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/solid-hardware.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	2012-04-13 11:05:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,159 @@
+# translation of solid-hardware.po to Ukrainian
+# Translation of solid-hardware.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:45
+msgid "solid-hardware"
+msgstr "solid-hardware"
+
+#: solid-hardware.cpp:47
+msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
+msgstr ""
+"Інструмет KDE, призначений для опитування вашого обладнання з командного "
+"рядка"
+
+#: solid-hardware.cpp:165
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
+msgstr "Синтаксична помилка: недостатньо аргументів"
+
+#: solid-hardware.cpp:170
+msgid "Syntax Error: Too many arguments"
+msgstr "Синтаксична помилка: забагато аргументів"
+
+#: solid-hardware.cpp:181
+msgid "Show available commands"
+msgstr "Показати наявні команди"
+
+#: solid-hardware.cpp:183
+msgid "Command (see --commands)"
+msgstr "Команда (див. --commands)"
+
+#: solid-hardware.cpp:185
+msgid "Arguments for command"
+msgstr "Аргументи для команди"
+
+#: solid-hardware.cpp:197
+msgid "Syntax:"
+msgstr "Синтаксис:"
+
+#: solid-hardware.cpp:200
+msgid ""
+"             # List the hardware available in the system.\n"
+"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
+"             # properties are listed (be careful, in this case property "
+"names\n"
+"             # are backend dependent),\n"
+"             # - If the 'details' option is specified, the device "
+"interfaces\n"
+"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
+"             # neutral fashion,\n"
+"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
+msgstr ""
+"             # Перелік наявного в системі апаратного обладнання.\n"
+"             # - Якщо вказано параметр «nonportableinfo», буде показано\n"
+"             # властивості пристрою (увага, у цьому разі назви\n"
+"             # властивостей залежать від фонової програми),\n"
+"             # - Якщо вказано параметр «details», інтерфейси пристроїв\n"
+"             # і відповідні властивості буде показано у формі\n"
+"             # нейтральній щодо платформ,\n"
+"             # - Інакше, буде показано тільки UDI пристроїв.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:210
+msgid ""
+"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
+"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
+msgstr ""
+"             # Показати всі інтерфейси і властивості пристрою, (який \n"
+"             # відповідає «udi») у нейтральній щодо платформи формі.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:214
+msgid ""
+"             # Display all the properties of the device corresponding to "
+"'udi'\n"
+"             # (be careful, in this case property names are backend "
+"dependent).\n"
+msgstr ""
+"             # Показати всі властивості пристрою, який відповідає «udi»\n"
+"             # (увага, тут назви властивостей залежать від фонової "
+"програми.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:218
+msgid ""
+"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
+"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
+"the\n"
+"             # branch of the corresponding device,\n"
+"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
+msgstr ""
+"             # Показати список UDI пристроїв, що відповідають параметру "
+"«predicate».\n"
+"             # - Якщо вказано параметр «parentUdi», область пошуку буде "
+"обмежено\n"
+"             # відгалуженнями відповідного пристрою,\n"
+"             # - у іншому випадку буде виконано пошук серед усіх пристроїв.\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:224
+msgid ""
+"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Якщо стосується, змонтувати пристрій, що відповідає «udi».\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:227
+msgid ""
+"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Якщо стосується, демонтувати пристрій, що відповідає «udi».\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:230
+msgid ""
+"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
+msgstr ""
+"             # Якщо застосовне, виштовхнути пристрій, що відповідає «udi».\n"
+
+#: solid-hardware.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
+msgstr "Синтаксична помилка: Невідома команда «%1»"
+
+#: solid-hardware.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
+msgstr "Помилка: %1 не має інтерфейсу StorageAccess."
+
+#: solid-hardware.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
+msgstr "Помилка: %1 не має інтерфейсу OpticalDrive."
+
+#: solid-hardware.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Помилка: %1"
+
+#: solid-hardware.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Progress: %1%"
+msgstr "Поступ: %1%"
+
+#: solid-hardware.cpp:435
+#, kde-format
+msgid "Info: %1"
+msgstr "Інформація: %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/step_qt.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/step_qt.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/step_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/step_qt.po	2012-04-13 11:05:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2085 @@
+# translation of step_qt.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: step_qt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 05:30+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForce"
+msgstr "Сила Кулона"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgid "Coulomb force"
+msgstr "Сила Кулона"
+
+#: coulombforce.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConst"
+msgstr "сталаКулона"
+
+#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/C²"
+msgstr "Н м²/Кл²"
+
+#: coulombforce.cc:30
+msgid "Coulomb constant"
+msgstr "Стала Кулона"
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForceErrors"
+msgstr "CoulombForceErrors"
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgid "Errors class for CoulombForce"
+msgstr "Клас помилок для CoulombForce"
+
+#: coulombforce.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConstVariance"
+msgstr "coulombConstVariance"
+
+#: coulombforce.cc:35
+msgid "Coulomb constant variance"
+msgstr "Дисперсія сталої Кулона"
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GenericEulerSolver"
+msgstr "ЗвичайнийРозв’язувачЕйлера"
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgid "Generic Euler solver"
+msgstr "Звичайний розв’язувач Ейлера"
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "EulerSolver"
+msgstr "Розв’язувачЕйлера"
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgid "Non-adaptive Euler solver"
+msgstr "Неадаптивний розв’язувач Ейлера"
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "AdaptiveEulerSolver"
+msgstr "АдаптивнийРозв’язувачЕйлера"
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgid "Adaptive Euler solver"
+msgstr "Адаптивний розв’язувач Ейлера"
+
+#: motor.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "LinearMotor"
+msgstr "Лінійний рушій"
+
+#: motor.cc:28
+msgid ""
+"Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
+msgstr "Лінійний рушій: стала сила, прикладена у заданій точці тіла"
+
+#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 tool.cc:97
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body"
+msgstr "тіло"
+
+#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32
+msgid "Body"
+msgstr "Тіло"
+
+#: motor.cc:31 motor.cc:37 joint.cc:36 tool.cc:98
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition"
+msgstr "локальнаПозиція"
+
+#: spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40
+#: spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57
+#: spring.cc:59 spring.cc:61 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84
+#: rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 motor.cc:31
+#: motor.cc:37 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44
+#: joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46
+#: gas.cc:48 tool.cc:38 tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68
+#: tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101 particle.cc:30
+#: particle.cc:42 softbody.cc:36
+msgctxt "Units"
+msgid "m"
+msgstr "м"
+
+#: motor.cc:31 motor.cc:37
+msgid "Position of the motor on a body"
+msgstr "Точка прикладання рушія до тіла"
+
+#: motor.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceValue"
+msgstr "значенняСили"
+
+#: spring.cc:42 spring.cc:63 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68 motor.cc:32
+#: particle.cc:34 particle.cc:48 softbody.cc:48
+msgctxt "Units"
+msgid "N"
+msgstr "Н"
+
+#: motor.cc:32
+msgid "Value of the force, acting on the body"
+msgstr "Величина сили, яка діє на тіло"
+
+#: motor.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CircularMotor"
+msgstr "Обертальний рушій"
+
+#: motor.cc:34
+msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
+msgstr "Обертальний рушій: сталий обертальний момент, прикладений до тіла"
+
+#: motor.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueValue"
+msgstr "значенняМоменту"
+
+#: rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 motor.cc:38 softbody.cc:49
+msgctxt "Units"
+msgid "N m"
+msgstr "Н м"
+
+#: motor.cc:38
+msgid "Value of the torque, acting on the body"
+msgstr "Величина обертального моменту, що діє на тіло"
+
+#: joint.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Anchor"
+msgstr "Якір"
+
+#: joint.cc:27
+msgid "Anchor: fixes position of the body"
+msgstr "Якір: фіксує розташування тіла"
+
+#: rigidbody.cc:28 joint.cc:30 joint.cc:37 tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67
+#: tool.cc:79 tool.cc:100 particle.cc:30 softbody.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position"
+msgstr "розташування"
+
+#: joint.cc:30 tool.cc:100
+msgid "Position"
+msgstr "Розташування"
+
+#: rigidbody.cc:29 joint.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angle"
+msgstr "кут"
+
+#: rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55 joint.cc:31
+msgctxt "Units"
+msgid "rad"
+msgstr "рад"
+
+#: joint.cc:31
+msgid "Angle"
+msgstr "Кут"
+
+#: joint.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Pin"
+msgstr "Шпилька"
+
+#: joint.cc:33
+msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
+msgstr "Шпилька: фіксує розташування заданої точки тіла"
+
+#: joint.cc:36
+msgid "Position on the body"
+msgstr "Точка тіла"
+
+#: joint.cc:37
+msgid "Position in the world"
+msgstr "Точка світу"
+
+#: joint.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Stick"
+msgstr "Паличка"
+
+#: joint.cc:39
+msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
+msgstr "Невагома паличка, яку може бути з’єднано з тілом"
+
+#: spring.cc:30 joint.cc:41
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLength"
+msgstr "довжСпок"
+
+#: joint.cc:41
+msgid "Rest length of the stick"
+msgstr "Довжина палички у стані спокою"
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body1"
+msgstr "тіло1"
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgid "Body1"
+msgstr "Тіло1"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body2"
+msgstr "тіло2"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgid "Body2"
+msgstr "Тіло2"
+
+#: spring.cc:36 joint.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1"
+msgstr "локальнаПозиція1"
+
+#: spring.cc:37 joint.cc:45
+msgid "Local position 1"
+msgstr "Локальна позиція 1"
+
+#: spring.cc:38 joint.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2"
+msgstr "локальнаПозиція2"
+
+#: spring.cc:39 joint.cc:47
+msgid "Local position 2"
+msgstr "Локальна позиція 2"
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1"
+msgstr "позиція1"
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgid "Position1"
+msgstr "Позиція1"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2"
+msgstr "позиція2"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgid "Position2"
+msgstr "Позиція2"
+
+#: joint.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Rope"
+msgstr "Нитка"
+
+#: joint.cc:52
+msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
+msgstr "Невагома нитка, яку можна з’єднувати з тілами"
+
+#: spring.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Spring"
+msgstr "Пружина"
+
+#: spring.cc:28
+msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
+msgstr "Невагома пружина, яку можна з’єднувати з тілами"
+
+#: spring.cc:30
+msgid "Rest length"
+msgstr "Довжина у нерозтягненому стані"
+
+#: spring.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "length"
+msgstr "довжина"
+
+#: spring.cc:31
+msgid "Current length"
+msgstr "Поточна довжина"
+
+#: spring.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffness"
+msgstr "жорсткість"
+
+#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
+msgctxt "Units"
+msgid "N/m"
+msgstr "Н/м"
+
+#: spring.cc:32
+msgid "Stiffness"
+msgstr "Жорсткість"
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "damping"
+msgstr "в’язкість"
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "Units"
+msgid "N s/m"
+msgstr "Н с/м"
+
+#: spring.cc:33
+msgid "Damping"
+msgstr "В’язкість"
+
+#: spring.cc:42 rigidbody.cc:39 particle.cc:34 softbody.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "force"
+msgstr "сила"
+
+#: spring.cc:42
+msgid "Spring tension force"
+msgstr "Сила розтягування пружини"
+
+#: spring.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SpringErrors"
+msgstr "ПомилкиПружини"
+
+#: spring.cc:45
+msgid "Errors class for Spring"
+msgstr "Клас помилок для пружини"
+
+#: spring.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLengthVariance"
+msgstr "диспНерозтДовжини"
+
+#: spring.cc:48
+msgid "Rest length variance"
+msgstr "Дисперсія нерозтягненої довжини"
+
+#: spring.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "lengthVariance"
+msgstr "диспДовжини"
+
+#: spring.cc:50
+msgid "Current length variance"
+msgstr "Дисперсія поточної довжини"
+
+#: spring.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffnessVariance"
+msgstr "диспЖорсткості"
+
+#: spring.cc:52
+msgid "Stiffness variance"
+msgstr "Дисперсія жорсткості"
+
+#: spring.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dampingVariance"
+msgstr "диспВ’язкості"
+
+#: spring.cc:54
+msgid "Damping variance"
+msgstr "Дисперсія в’язкості"
+
+#: spring.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1Variance"
+msgstr "диспЛокПозиції1"
+
+#: spring.cc:56
+msgid "Local position 1 variance"
+msgstr "Дисперсія локальної позиції 1"
+
+#: spring.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2Variance"
+msgstr "диспЛокПозиції2"
+
+#: spring.cc:58
+msgid "Local position 2 variance"
+msgstr "Дисперсія локальної позиції 2"
+
+#: spring.cc:59
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1Variance"
+msgstr "диспПоз1"
+
+#: spring.cc:60
+msgid "Position1 variance"
+msgstr "Дисперсія позиції 1"
+
+#: spring.cc:61
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2Variance"
+msgstr "диспПоз1"
+
+#: spring.cc:62
+msgid "Position2 variance"
+msgstr "Дисперсія позиції 2"
+
+#: spring.cc:63 rigidbody.cc:68 particle.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceVariance"
+msgstr "дисперсія сили"
+
+#: spring.cc:64
+msgid "Spring tension force variance"
+msgstr "Дисперсія сили розтягування пружини"
+
+#: world.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Item"
+msgstr "Елемент"
+
+#: world.cc:30
+msgid "Item"
+msgstr "Елемент"
+
+#: world.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "color"
+msgstr "колір"
+
+#: world.cc:31
+msgid "Item color"
+msgstr "Колір елемента"
+
+#: world.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Body"
+msgstr "Тіло"
+
+#: world.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Force"
+msgstr "Сила"
+
+#: world.cc:33
+msgid "Force"
+msgstr "Сила"
+
+#: world.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Joint"
+msgstr "З’єднання"
+
+#: world.cc:34
+msgid "Joint"
+msgstr "З’єднання"
+
+#: world.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tool"
+msgstr "Інструмент"
+
+#: world.cc:35
+msgid "Tool"
+msgstr "Інструмент"
+
+#: world.cc:37
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "ПомилкиОб’єкта"
+
+#: world.cc:37
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "ПомилкиОб’єкта"
+
+#: world.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "ГрупаЕлементів"
+
+#: world.cc:39
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "ГрупаЕлементів"
+
+#: world.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "World"
+msgstr "Світ"
+
+#: world.cc:41
+msgid "World"
+msgstr "Світ"
+
+#: world.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "time"
+msgstr "час"
+
+#: solver.cc:27 world.cc:42
+msgctxt "Units"
+msgid "s"
+msgstr "с"
+
+#: world.cc:42
+msgid "Current time"
+msgstr "Поточний час"
+
+#: world.cc:43
+msgid "timeScale"
+msgstr "масшЧасу"
+
+#: world.cc:43
+msgid "Simulation speed scale"
+msgstr "Масштаб швидкості моделювання"
+
+#: world.cc:44
+msgid "errorsCalculation"
+msgstr "обчисленняПомилок"
+
+#: world.cc:45
+msgid "Enable global error calculation"
+msgstr "Вмикає загальне обчислення помилок"
+
+#: gas.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasParticle"
+msgstr "Частинка газу"
+
+#: gas.cc:28
+msgid "Gas particle"
+msgstr "Частинка газу"
+
+#: gas.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForce"
+msgstr "Сила Леннарда-Джоунса"
+
+#: gas.cc:30
+msgid "Lennard-Jones force"
+msgstr "Сила Леннарда-Джоунса"
+
+#: gas.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depth"
+msgstr "глибина"
+
+#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80 gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
+#: particle.cc:38 particle.cc:54
+msgctxt "Units"
+msgid "J"
+msgstr "Дж"
+
+#: gas.cc:32
+msgid "Potential depth"
+msgstr "Потенційна глибина"
+
+#: gas.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rmin"
+msgstr "rмін"
+
+#: gas.cc:33
+msgid "Distance at which the force is zero"
+msgstr "Відстань, на якій сила стає нульовою"
+
+#: gas.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "cutoff"
+msgstr "вимикання"
+
+#: gas.cc:34
+msgid "Cut-off distance"
+msgstr "Відстань вимикання"
+
+#: gas.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForceErrors"
+msgstr "GasLJForceErrors"
+
+#: gas.cc:36
+msgid "Errors class for GasLJForce"
+msgstr "Клас помилок для GasLJForce"
+
+#: gas.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depthVariance"
+msgstr "дисперсіяГлибини"
+
+#: gas.cc:39
+msgid "Potential depth variance"
+msgstr "Дисперсія потенційної глибини"
+
+#: gas.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rminVariance"
+msgstr "rмінДисперсія"
+
+#: gas.cc:41
+msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
+msgstr "Дисперсія відстані, на якій сила стає нульовою"
+
+#: gas.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Gas"
+msgstr "Газ"
+
+#: gas.cc:45
+msgid "Particle gas"
+msgstr "Газ з частинок"
+
+#: gas.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectCenter"
+msgstr "центрХарПрямок"
+
+#: gas.cc:47
+msgid "Center of the rect for measurements"
+msgstr "Центр характерного прямокутника"
+
+#: gas.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectSize"
+msgstr "розмірХарПрямок"
+
+#: gas.cc:49
+msgid "Size of the rect for measurements"
+msgstr "Розмір характерного прямокутника"
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectVolume"
+msgstr "об’єм прямокутника"
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "m²"
+msgstr "м²"
+
+#: gas.cc:51
+msgid "Volume of the measureRect"
+msgstr "Об’єм характерного прямокутника"
+
+#: gas.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectParticleCount"
+msgstr "rectParticleCount"
+
+#: gas.cc:53
+msgid "Count of particles in the measureRect"
+msgstr "Кількість часток у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectConcentration"
+msgstr "концУПрямок"
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "Units"
+msgid "1/m²"
+msgstr "1/м²"
+
+#: gas.cc:55
+msgid "Concentration of particles in the measureRect"
+msgstr "Концентрація частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressure"
+msgstr "тискУХарПрямок"
+
+#: gas.cc:56 gas.cc:71
+msgctxt "Units"
+msgid "Pa"
+msgstr "Па"
+
+#: gas.cc:57
+msgid "Pressure of particles in the measureRect"
+msgstr "Тиск частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperature"
+msgstr "темпУХарПрям"
+
+#: gas.cc:58 gas.cc:73
+msgctxt "Units"
+msgid "K"
+msgstr "К"
+
+#: gas.cc:59
+msgid "Temperature of particles in the measureRect"
+msgstr "Температура частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergy"
+msgstr "серКінЕнУХарПрям"
+
+#: gas.cc:61
+msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr "Середня кінетична енергія часток у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocity"
+msgstr "серШвидкУХарПрям"
+
+#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58 gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31
+#: particle.cc:44 softbody.cc:38
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s"
+msgstr "м/с"
+
+#: gas.cc:63
+msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr "Середня швидкість частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:64
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMass"
+msgstr "серМасаЧастУХарПрям"
+
+#: rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81
+#: particle.cc:35 particle.cc:50 particle.cc:62 softbody.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "kg"
+msgstr "кг"
+
+#: gas.cc:65
+msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Середня маса частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:66
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMass"
+msgstr "масаУХарПрям"
+
+#: gas.cc:67
+msgid "Total mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Загальна маса частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:70
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasErrors"
+msgstr "ПомилкиГазу"
+
+#: gas.cc:70
+msgid "Errors class for Gas"
+msgstr "Клас помилок для Газу"
+
+#: gas.cc:71
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressureVariance"
+msgstr "диспТискуУХарПрям"
+
+#: gas.cc:72
+msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
+msgstr "Дисперсія тиску частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperatureVariance"
+msgstr "диспТемпУХарПрям"
+
+#: gas.cc:74
+msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
+msgstr "Дисперсія температури частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:75
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
+msgstr "диспСерКінЕнергУХарПрям"
+
+#: gas.cc:76
+msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+"Дисперсія середньої кінетичної енергії частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocityVariance"
+msgstr "диспСерШвидкУХарПрям"
+
+#: gas.cc:78
+msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr "Дисперсія середньої швидкості частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:79
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMassVariance"
+msgstr "диспСерМасиЧастУХарПрям"
+
+#: gas.cc:80
+msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Дисперсія середньої маси частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: gas.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMassVariance"
+msgstr "диспМасиУХарПрям"
+
+#: gas.cc:82
+msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
+msgstr "Дисперсія загальної маси частинок у характерному прямокутнику"
+
+#: particle.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Particle"
+msgstr "Частка"
+
+#: particle.cc:28
+msgid "Simple zero-size particle"
+msgstr "Проста частка нульових розмірів"
+
+#: particle.cc:30
+msgid "position"
+msgstr "розташування"
+
+#: rigidbody.cc:31 particle.cc:31 softbody.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocity"
+msgstr "швидкість"
+
+#: particle.cc:31
+msgid "velocity"
+msgstr "швидкість"
+
+#: rigidbody.cc:34 particle.cc:32 softbody.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "acceleration"
+msgstr "прискорення"
+
+#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 particle.cc:32 particle.cc:46
+#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 softbody.cc:43
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s²"
+msgstr "м/с²"
+
+#: particle.cc:33
+msgid "acceleration"
+msgstr "прискорення"
+
+#: particle.cc:34
+msgid "force"
+msgstr "сила"
+
+#: rigidbody.cc:42 particle.cc:35 softbody.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "mass"
+msgstr "маса"
+
+#: particle.cc:35
+msgid "mass"
+msgstr "маса"
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentum"
+msgstr "імпульс"
+
+#: rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75 particle.cc:36 particle.cc:52
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m/s"
+msgstr "кг м/с"
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgid "momentum"
+msgstr "імпульс"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergy"
+msgstr "кінетична енергія"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgid "kinetic energy"
+msgstr "кінетична енергія"
+
+#: particle.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ParticleErrors"
+msgstr "Похибки часток"
+
+#: particle.cc:41
+msgid "Errors class for Particle"
+msgstr "Клас помилок для частки"
+
+#: rigidbody.cc:53 particle.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "positionVariance"
+msgstr "дисперсія розташування"
+
+#: rigidbody.cc:54 particle.cc:43
+msgid "position variance"
+msgstr "дисперсія розташування"
+
+#: rigidbody.cc:58 particle.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocityVariance"
+msgstr "дисперсія швидкості"
+
+#: rigidbody.cc:59 particle.cc:45
+msgid "velocity variance"
+msgstr "дисперсія швидкості"
+
+#: rigidbody.cc:63 particle.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "accelerationVariance"
+msgstr "дисперсія прискорення"
+
+#: rigidbody.cc:64 particle.cc:47
+msgid "acceleration variance"
+msgstr "дисперсія прискорення"
+
+#: rigidbody.cc:68 particle.cc:49
+msgid "force variance"
+msgstr "дисперсія сили"
+
+#: rigidbody.cc:71 particle.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "massVariance"
+msgstr "дисперсія маси"
+
+#: rigidbody.cc:72 particle.cc:51
+msgid "mass variance"
+msgstr "дисперсія маси"
+
+#: rigidbody.cc:75 particle.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentumVariance"
+msgstr "дисперсія імпульсу"
+
+#: rigidbody.cc:76 particle.cc:53
+msgid "momentum variance"
+msgstr "дисперсія імпульсу"
+
+#: rigidbody.cc:80 particle.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergyVariance"
+msgstr "дисперсія кінетичної енергії"
+
+#: rigidbody.cc:81 particle.cc:55
+msgid "kinetic energy variance"
+msgstr "дисперсія кінетичної енергії"
+
+#: particle.cc:57
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticle"
+msgstr "Заряджена частка"
+
+#: particle.cc:57
+msgid "Charged zero-size particle"
+msgstr "Заряджена частка нульового розміру"
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "charge"
+msgstr "заряд"
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "Units"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: particle.cc:58
+msgid "charge"
+msgstr "заряд"
+
+#: particle.cc:60
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticleErrors"
+msgstr "Помилки заряджених часток"
+
+#: particle.cc:60
+msgid "Errors class for ChargedParticle"
+msgstr "Клас помилок для зарядженої частки"
+
+#: particle.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "chargeVariance"
+msgstr "дисперсія заряду"
+
+#: particle.cc:63
+msgid "charge variance"
+msgstr "дисперсія заряду"
+
+#: constraintsolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ConstraintSolver"
+msgstr "Розв’язувач в’язей"
+
+#: constraintsolver.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CGConstraintSolver"
+msgstr "Розв’язувач в’язей CG"
+
+#: object.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Object"
+msgstr "Об'єкт"
+
+#: object.cc:26
+msgid "Object"
+msgstr "Об'єкт"
+
+#: object.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "name"
+msgstr "назва"
+
+#: object.cc:27
+msgid "Object name"
+msgstr "Назва об’єкта"
+
+#: gslsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslGenericSolver"
+msgstr "ЗвичРозв’язувачGsl"
+
+#: gslsolver.cc:31
+msgid "GSL generic solver"
+msgstr "Звичайний розв’язувач GSL"
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslSolver"
+msgstr "Розв’язувачGsl"
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgid "GSL non-adaptive solver"
+msgstr "Неадаптивний розв’язувач GSL"
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveSolver"
+msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGsl"
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgid "GSL adaptive solver"
+msgstr "Адаптивний розв’язувач GSL"
+
+#: gslsolver.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2Solver"
+msgstr "Розв’язувачGslRK2"
+
+#: gslsolver.cc:39
+msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
+msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK2"
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr "Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4Solver"
+msgstr "Розв’язувачGslRK4"
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
+msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK4"
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKF45Solver"
+msgstr "Розв’язувачGslRK45"
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти-Фельберга (4,5) з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
+msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK45"
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти-Фельберга (4,5) з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKCKSolver"
+msgstr "Розв’язувачGslRKCK"
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти Кеша-Карпа (4,5) з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
+msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRKCK"
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr "Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти Кеша-Карпа (4,5) з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK8PDSolver"
+msgstr "Розв’язувачGslRK8PD"
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr "Розв’язувач Рунге-Кутти Прінса-Дорманда (8,9) з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
+msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK8PD"
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Адаптивний розв’язувач Рунге-Кутти Прінса-Дорманда (8,9) з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2IMPSolver"
+msgstr "Розв’язувачGslRK2IMP"
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr "Неявний розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
+msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK2IMP"
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Адаптивний неявний розв’язувач Рунге-Кутти другого порядку з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4IMPSolver"
+msgstr "Розв’язувачGslRK4IMP"
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
+msgstr "Неявний розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки GSL"
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
+msgstr "АдаптивнийРозв’язувачGslRK4IMP"
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+"Адаптивний неявний розв’язувач Рунге-Кутти четвертого порядку з бібліотеки "
+"GSL"
+
+#: gravitation.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForce"
+msgstr "Сила тяжіння"
+
+#: gravitation.cc:28
+msgid "Gravitation force"
+msgstr "Сила тяжіння"
+
+#: gravitation.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConst"
+msgstr "сталаТяжіння"
+
+#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/kg²"
+msgstr "Н м²/кг²"
+
+#: gravitation.cc:31
+msgid "Gravitation constant"
+msgstr "Стала тяжіння"
+
+#: gravitation.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForceErrors"
+msgstr "ПомилкиСилиТяжіння"
+
+#: gravitation.cc:33
+msgid "Errors class for GravitationForce"
+msgstr "Клас помилок для сили тяжіння"
+
+#: gravitation.cc:35
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConstVariance"
+msgstr "диспСталаТяжіння"
+
+#: gravitation.cc:36
+msgid "Gravitation constant variance"
+msgstr "Дисперсія сталої тяжіння"
+
+#: gravitation.cc:38
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForce"
+msgstr "Сила ваги"
+
+#: gravitation.cc:38
+msgid "Weight force"
+msgstr "Сила ваги"
+
+#: gravitation.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConst"
+msgstr "вагКоефіцієнт"
+
+#: gravitation.cc:40
+msgid "Weight constant"
+msgstr "Ваговий коефіцієнт"
+
+#: gravitation.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForceErrors"
+msgstr "ПомилкиСилиВаги"
+
+#: gravitation.cc:43
+msgid "Errors class for WeightForce"
+msgstr "Клас помилок для сили ваги"
+
+#: gravitation.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConstVariance"
+msgstr "диспВагКоефіцієнт"
+
+#: gravitation.cc:46
+msgid "Weight constant variance"
+msgstr "Дисперсія вагового коефіцієнта"
+
+#: collisionsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CollisionSolver"
+msgstr "Розв’язувач зіткнень"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceAbs"
+msgstr "абсолютний допуск"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgid "Allowed absolute tolerance"
+msgstr "Дозволена абсолютна похибка"
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localError"
+msgstr "локальна помилка"
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgid "Maximal local error during last step"
+msgstr "Максимальна локальна помилка під час наступного кроку"
+
+#: collisionsolver.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GJKCollisionSolver"
+msgstr "Розв’язувач зіткнень GJK"
+
+#: solver.cc:25
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Solver"
+msgstr "Розв’язувач"
+
+#: solver.cc:25
+msgid "Solver"
+msgstr "Розв’язувач"
+
+#: solver.cc:26
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "solverType"
+msgstr "Тип розв’язувача"
+
+#: solver.cc:26
+msgid "Solver type"
+msgstr "Тип розв’язувача"
+
+#: solver.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stepSize"
+msgstr "розмір кроку"
+
+#: solver.cc:27
+msgid "Step size"
+msgstr "Розмір кроку"
+
+#: solver.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceRel"
+msgstr "відносний допуск"
+
+#: solver.cc:29
+msgid "Allowed relative tolerance"
+msgstr "Дозволена відносна похибка"
+
+#: solver.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dimension"
+msgstr "розмірність"
+
+#: solver.cc:30
+msgid "Count of dynamic variables"
+msgstr "Кількість динамічних змінних"
+
+#: solver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localErrorRatio"
+msgstr "відношення локальних похибок"
+
+#: solver.cc:32
+msgid "Maximal local error ratio during last step"
+msgstr "Максимальне відношення похибок під час наступного кроку"
+
+#: softbody.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodyParticle"
+msgstr "Пружна матеріальна частинка"
+
+#: softbody.cc:31
+msgid "SoftBody particle"
+msgstr "Пружна матеріальна частинка"
+
+#: softbody.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodySpring"
+msgstr "Пружна матеріальна пружина"
+
+#: softbody.cc:32
+msgid "SoftBody spring"
+msgstr "Пружна матеріальна пружина"
+
+#: softbody.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBody"
+msgstr "Пружне тіло"
+
+#: softbody.cc:33
+msgid "Deformable SoftBody"
+msgstr "Деформівне пружне тіло"
+
+#: softbody.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showInternalItems"
+msgstr "showInternalItems"
+
+#: softbody.cc:34
+msgid "Show internal items"
+msgstr "Показувати внутрішні елементи"
+
+#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
+msgid "Position of the center of mass"
+msgstr "Розташування центру ваги"
+
+#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
+msgid "Velocity of the center of mass"
+msgstr "Швидкість центру ваги"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocity"
+msgstr "кутова швидкість"
+
+#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s"
+msgstr "рад/с"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgid "Angular velocity of the body"
+msgstr "Кутова швидкість тіла"
+
+#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentum"
+msgstr "кутовий імпульс"
+
+#: softbody.cc:40
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²/s"
+msgstr "кг м²/с"
+
+#: softbody.cc:41
+msgid "Angular momentum of the body"
+msgstr "Кутовий імпульс тіла"
+
+#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
+msgid "Acceleration of the center of mass"
+msgstr "Прискорення центру ваги"
+
+#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAcceleration"
+msgstr "кутове прискорення"
+
+#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s²"
+msgstr "рад/с²"
+
+#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
+msgid "Angular acceleration of the body"
+msgstr "Кутове прискорення тіла"
+
+#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
+msgid "Force that acts upon the body"
+msgstr "Сила, яка діє на тіло"
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torque"
+msgstr "момент"
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgid "Torque that acts upon the body"
+msgstr "Момент, який діє на тіло"
+
+#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
+msgid "Total mass of the body"
+msgstr "Загальна маса тіла"
+
+#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertia"
+msgstr "інерція"
+
+#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²"
+msgstr "кг м²"
+
+#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
+msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
+msgstr "Тензор інерції тіла"
+
+#: softbody.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "borderParticleNames"
+msgstr "borderParticleNames"
+
+#: softbody.cc:54
+msgid "Border particle names (temporal property)"
+msgstr "Назви граничних частинок (тимчасова властивість)"
+
+#: tool.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteImage"
+msgstr "ЗображенняНотатки"
+
+#: tool.cc:26
+msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
+msgstr "Зображення нотатки: зображення, вбудоване до Нотатки"
+
+#: tool.cc:28
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "image"
+msgstr "зображення"
+
+#: tool.cc:28
+msgid "Image data"
+msgstr "Дані зображення"
+
+#: tool.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteFormula"
+msgstr "Нотатка-формула"
+
+#: tool.cc:31
+msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
+msgstr "Нотатка-формула: формула, вбудована до нотатки"
+
+#: tool.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "code"
+msgstr "код"
+
+#: tool.cc:33
+msgid "Formula code"
+msgstr "Код формули"
+
+#: tool.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Note"
+msgstr "Нотатка"
+
+#: tool.cc:36
+msgid "Note: displays a textual note on the scene"
+msgstr "Нотатка: показує текстове повідомлення у вікні"
+
+#: tool.cc:38
+msgid "Note position on the scene"
+msgstr "Розташування нотатки у вікні"
+
+#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "size"
+msgstr "розмір"
+
+#: tool.cc:39
+msgid "Note size on the scene"
+msgstr "Розмір нотатки у вікні"
+
+#: tool.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "text"
+msgstr "текст"
+
+#: tool.cc:40
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: tool.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Graph"
+msgstr "Графік"
+
+#: tool.cc:43
+msgid "Graph: plots a graph of any properties"
+msgstr "Графік: зображення графіка будь-яких властивостей"
+
+#: tool.cc:45
+msgid "Graph position on the scene"
+msgstr "Розташування графіка у вікні"
+
+#: tool.cc:46
+msgid "Graph size on the scene"
+msgstr "Розмір графіка у вікні"
+
+#: tool.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectX"
+msgstr "X-об’єкт"
+
+#: tool.cc:47
+msgid "X axis: object"
+msgstr "Вісь X: об’єкт"
+
+#: tool.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyX"
+msgstr "властивістьX"
+
+#: tool.cc:48
+msgid "X axis: object property"
+msgstr "Вісь X: властивість об’єкта"
+
+#: tool.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexX"
+msgstr "індексX"
+
+#: tool.cc:49
+msgid "X axis: vector index"
+msgstr "Вісь X: значок вектора"
+
+#: tool.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectY"
+msgstr "Y-об’єкт"
+
+#: tool.cc:50
+msgid "Y axis: object"
+msgstr "Вісь Y: об’єкт"
+
+#: tool.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyY"
+msgstr "властивістьY"
+
+#: tool.cc:51
+msgid "Y axis: property"
+msgstr "Вісь Y: властивість"
+
+#: tool.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexY"
+msgstr "індексY"
+
+#: tool.cc:52
+msgid "Y axis: vector index"
+msgstr "Вісь Y: індекс вектора"
+
+#: tool.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsX"
+msgstr "автоМежіX"
+
+#: tool.cc:53
+msgid "Auto-limits along X axis"
+msgstr "Автоматичні межі за віссю X"
+
+#: tool.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsY"
+msgstr "автоМежіY"
+
+#: tool.cc:54
+msgid "Auto-limits along Y axis"
+msgstr "Автоматичні межі за віссю Y"
+
+#: tool.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsX"
+msgstr "межіX"
+
+#: tool.cc:55
+msgid "Limits along X axis"
+msgstr "Межі за віссю X"
+
+#: tool.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsY"
+msgstr "межіY"
+
+#: tool.cc:56
+msgid "Limits along Y axis"
+msgstr "Межі за віссю Y"
+
+#: tool.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showPoints"
+msgstr "показТочок"
+
+#: tool.cc:57
+msgid "Show points on the graph"
+msgstr "Показувати точки на графіку"
+
+#: tool.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showLines"
+msgstr "показуватиЛінії"
+
+#: tool.cc:58
+msgid "Show lines on the graph"
+msgstr "Показувати лінії на графіку"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "currentValue"
+msgstr "поточнеЗначення"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "Current value"
+msgstr "Поточне значення"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "points"
+msgstr "точки"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgid "points"
+msgstr "точки"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "unitsX"
+msgstr "одиниціX"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "Units along X axis"
+msgstr "Одиниці за віссю X"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "unitsY"
+msgstr "одиниціY"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "Units along Y axis"
+msgstr "Одиниці за віссю Y"
+
+#: tool.cc:65
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Meter"
+msgstr "Вимірювач"
+
+#: tool.cc:65
+msgid "Meter: displays any property on the scene"
+msgstr "Вимірювач: показує будь-яку властивість у вікні"
+
+#: tool.cc:67
+msgid "Meter position on the scene"
+msgstr "Розташування вимірювача у вікні"
+
+#: tool.cc:68
+msgid "Meter size on the scene"
+msgstr "Розмір вимірювача у вікні"
+
+#: tool.cc:69 tool.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "object"
+msgstr "об'єкт"
+
+#: tool.cc:69
+msgid "Observed object"
+msgstr "Об’єкт, за яким ведеться спостереження"
+
+#: tool.cc:70 tool.cc:82
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "property"
+msgstr "властивість"
+
+#: tool.cc:70
+msgid "Observed property"
+msgstr "Властивість, за якою ведеться спостереження"
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "index"
+msgstr "індекс"
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgid "Vector index"
+msgstr "Значок вектора"
+
+#: tool.cc:72
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "digits"
+msgstr "цифри"
+
+#: tool.cc:72
+msgid "Display digits"
+msgstr "Показувати цифри"
+
+#: tool.cc:73
+msgid "value"
+msgstr "значення"
+
+#: tool.cc:73 tool.cc:90
+msgid "Value"
+msgstr "Значення"
+
+#: tool.cc:74 tool.cc:92
+msgid "units"
+msgstr "одиниці"
+
+#: tool.cc:74
+msgid "Units of measured property"
+msgstr "Одиниці властивості, що вимірюється"
+
+#: tool.cc:77
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Controller"
+msgstr "Регулятор"
+
+#: tool.cc:77
+msgid "Controller: allows to easily control any property"
+msgstr "Регулятор: надає вам змогу з легкістю керувати будь-якою властивістю"
+
+#: tool.cc:79
+msgid "Controller position on the scene"
+msgstr "Розташування регулятора у вікні"
+
+#: tool.cc:80
+msgid "Controller size on the scene"
+msgstr "Розмір регулятора у вікні"
+
+#: tool.cc:81
+msgid "Controlled object"
+msgstr "Об’єкт, що регулюється"
+
+#: tool.cc:82
+msgid "Controlled property"
+msgstr "Регульована властивість"
+
+#: tool.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limits"
+msgstr "межі"
+
+#: tool.cc:84
+msgid "Limits"
+msgstr "Межі"
+
+#: tool.cc:85
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increaseShortcut"
+msgstr "скорочЗбільшення"
+
+#: tool.cc:86
+msgid "Shortcut to increase the value"
+msgstr "Скорочення для збільшення величини"
+
+#: tool.cc:87
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "decreaseShortcut"
+msgstr "скорочЗменшення"
+
+#: tool.cc:88
+msgid "Shortcut to decrease the value"
+msgstr "Скорочення для зменшення величини"
+
+#: tool.cc:89
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increment"
+msgstr "Приріст"
+
+#: tool.cc:89
+msgid "Increment value"
+msgstr "Значення приросту"
+
+#: tool.cc:90
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "value"
+msgstr "значення"
+
+#: tool.cc:92
+msgid "Units of controlled property"
+msgstr "Одиниці керованої властивості"
+
+#: tool.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tracer"
+msgstr "Траєкторія"
+
+#: tool.cc:95
+msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
+msgstr "Траєкторія: стеження за траєкторією точки тіла"
+
+#: tool.cc:97
+msgid "Traced body"
+msgstr "Тіло, за яким ведеться стеження"
+
+#: tool.cc:99
+msgid "Local position"
+msgstr "Локальна позиція"
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBody"
+msgstr "Тверде тіло"
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgid "Generic rigid body"
+msgstr "Узагальнене тверде тіло"
+
+#: rigidbody.cc:29
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "Кут обертання"
+
+#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m² rad/s"
+msgstr "кг м² рад/с"
+
+#: rigidbody.cc:47
+msgid "angular momentum"
+msgstr "кутовий імпульс"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBodyErrors"
+msgstr "помилки твердого тіла"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgid "Errors class for RigidBody"
+msgstr "Клас помилок для твердого тіла"
+
+#: rigidbody.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angleVariance"
+msgstr "дисперсія кута"
+
+#: rigidbody.cc:56
+msgid "angle variance"
+msgstr "дисперсія кута"
+
+#: rigidbody.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocityVariance"
+msgstr "дисперсія кутової швидкості"
+
+#: rigidbody.cc:61
+msgid "angularVelocity variance"
+msgstr "дисперсія кутової швидкості"
+
+#: rigidbody.cc:65
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAccelerationVariance"
+msgstr "дисперсія кутового прискорення"
+
+#: rigidbody.cc:66
+msgid "angularAcceleration variance"
+msgstr "дисперсія кутового прискорення"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueVariance"
+msgstr "дисперсія моменту"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgid "torque variance"
+msgstr "дисперсія моменту"
+
+#: rigidbody.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertiaVariance"
+msgstr "дисперсія інерції"
+
+#: rigidbody.cc:74
+msgid "inertia variance"
+msgstr "дисперсія інерції"
+
+#: rigidbody.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentumVariance"
+msgstr "дисперсія кутового імпульсу"
+
+#: rigidbody.cc:78
+msgid "angular momentum variance"
+msgstr "дисперсія кутового імпульсу"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Disk"
+msgstr "Диск"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgid "Rigid disk"
+msgstr "Жорсткий диск"
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "radius"
+msgstr "радіус"
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgid "Radius of the disk"
+msgstr "Радіус диска"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "BasePolygon"
+msgstr "базовий багатокутник"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgid "Base polygon body"
+msgstr "Базовий багатокутник диска"
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Box"
+msgstr "Блок"
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgid "Rigid box"
+msgstr "Жорсткий блок"
+
+#: rigidbody.cc:89
+msgid "Size of the box"
+msgstr "Розмір блоку"
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Polygon"
+msgstr "Багатокутник"
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgid "Rigid polygon body"
+msgstr "Жорстке багатокутне тіло"
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "vertices"
+msgstr "вершини"
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgid "Vertex list"
+msgstr "список вершин"
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Plane"
+msgstr "Площина"
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgid "Unmovable rigid plane"
+msgstr "Нерухома жорстка площина"
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point1"
+msgstr "точка1"
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgid "First point which defines the plane"
+msgstr "Перша точка, що визначає площину"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point2"
+msgstr "точка2"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgid "Second point which defines the plane"
+msgstr "Друга точка, що визначає площину"
+
+#: xmlfile.cc:247
+msgid "The file is not a StepCoreXML file."
+msgstr "Файл не належить до файлів StepCoreXML."
+
+#: xmlfile.cc:259
+#, qt-format
+msgid "Unknown item type \"%1\""
+msgstr "Невідомий тип елемента «%1»"
+
+#: xmlfile.cc:273
+#, qt-format
+msgid "Unknown solver type \"%1\""
+msgstr "Невідомий тип розв’язувача «%1»"
+
+#: xmlfile.cc:288
+#, qt-format
+msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
+msgstr "Невідомий тип розв’язувача для зіткнень «%1»"
+
+#: xmlfile.cc:296
+#, qt-format
+msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
+msgstr "Невідомий тип розв’язувача задачі з обмеженнями «%1»"
+
+#: xmlfile.cc:218
+#, qt-format
+msgid "Wrong ID attribute value for %1"
+msgstr "Неправильне значення атрибута-ідентифікатора %1"
+
+#: xmlfile.cc:223
+#, qt-format
+msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
+msgstr "Подвійне значення атрибута-ідентифікатора %1"
+
+#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
+#, qt-format
+msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
+msgstr "Значення властивості «%1» елемента «%2» є некоректним"
+
+#: xmlfile.cc:442
+msgid "File is not writable."
+msgstr "Запис до файла не дозволено."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/system-config-printer-kde.po	2012-04-13 11:04:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1793 @@
+# translation of system-config-printer-kde.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: authconn.py:246 authconn.py:268
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Дію скасовано"
+
+#: authconn.py:284
+#, python-format
+msgid "CUPS server error (%s)"
+msgstr "Помилка сервера CUPS (%s)"
+
+#: authconn.py:286 system-config-printer-kde.py:1935
+#: system-config-printer-kde.py:1961 system-config-printer-kde.py:4135
+msgid "CUPS server error"
+msgstr "Помилка сервера CUPS"
+
+#: authconn.py:295
+#, python-format
+msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
+msgstr "Помилка під час виконання дії CUPS: «%s»."
+
+#: authconn.py:298
+msgid "Retry"
+msgstr "Повторити"
+
+#: authconn.py:429 authconn.py:431 pysmb.py:90 pysmb.py:92
+#: system-config-printer-kde.py:1931 system-config-printer-kde.py:1944
+#: system-config-printer-kde.py:4132
+msgid "Not authorized"
+msgstr "Не розпізнано"
+
+#: authconn.py:432 pysmb.py:93 system-config-printer-kde.py:1931
+#: system-config-printer-kde.py:4132
+msgid "The password may be incorrect."
+msgstr "Можливо, ви ввели неправильний пароль."
+
+#: authconn.py:453
+#, python-format
+msgid "Authentication (%s)"
+msgstr "Розпізнавання (%s)"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: authconn.py:455 pysmb.py:98 ui.py:105
+msgid "Authentication"
+msgstr "Розпізнавання"
+
+#: optionwidgets.py:131
+msgid "Conflicts with:"
+msgstr "Конфліктує з:"
+
+#: pysmb.py:113
+#, python-format
+msgid "You must log in to access %s."
+msgstr "Вам слід увійти до системи, щоб мати доступ до %s."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
+#: pysmb.py:123 ui.py:117
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#: pysmb.py:126
+msgid "Domain:"
+msgstr "Домен:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: pysmb.py:129 ui.py:114
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: system-config-printer-kde.py:128
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Idle"
+msgstr "Бездіяльний"
+
+#: system-config-printer-kde.py:129
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Обробка"
+
+#: system-config-printer-kde.py:130
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Busy"
+msgstr "Зайнятий"
+
+#: system-config-printer-kde.py:131
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Зупинено"
+
+#: system-config-printer-kde.py:237
+msgid "Automatic rotation"
+msgstr "Автоматичне обертання"
+
+#: system-config-printer-kde.py:388 system-config-printer-kde.py:628
+#: system-config-printer-kde.py:2277
+msgid "New Printer"
+msgstr "Новий принтер"
+
+#: system-config-printer-kde.py:389
+msgid "Add a new printer"
+msgstr "Додати новий принтер"
+
+#: system-config-printer-kde.py:481
+msgid "Do you want to save changes?"
+msgstr "Хочете зберегти зміни?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:481
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Збереження змін"
+
+#: system-config-printer-kde.py:513
+msgid "Printer configuration - %1"
+msgstr "Налаштування принтера — %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:516
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "З'єднано з %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:518
+msgid "Not connected"
+msgstr "Не з’єднано"
+
+#: system-config-printer-kde.py:629
+msgid "Server Settings"
+msgstr "Параметри сервера"
+
+#: system-config-printer-kde.py:635
+msgid "Local Printers"
+msgstr "Локальні принтери"
+
+#: system-config-printer-kde.py:636
+msgid "Local Classes"
+msgstr "Локальні класи"
+
+#: system-config-printer-kde.py:637
+msgid "Remote Printers"
+msgstr "Віддалені принтери"
+
+#: system-config-printer-kde.py:638
+msgid "Remote Classes"
+msgstr "Віддалені класи"
+
+#: system-config-printer-kde.py:794
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Параметри, які можна змінювати"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: system-config-printer-kde.py:795 system-config-printer-kde.py:1280
+#: ui.py:376
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Параметри принтера"
+
+#: system-config-printer-kde.py:797 system-config-printer-kde.py:799
+msgctxt "Conflicted entry"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:828
+#, python-format
+msgid "modifying class %s"
+msgstr "зміна класу %s"
+
+#: system-config-printer-kde.py:830
+#, python-format
+msgid "modifying printer %s"
+msgstr "зміна принтера %s"
+
+#: system-config-printer-kde.py:842
+msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
+msgstr "У класі немає членів. Продовжувати?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:842
+msgid "Class Empty"
+msgstr "Клас порожній"
+
+#: system-config-printer-kde.py:936
+msgid "fetching server settings"
+msgstr "отримання параметрів сервера"
+
+#: system-config-printer-kde.py:993
+msgid "Test page submitted as job %1"
+msgstr "Сторінку перевірки надіслано як завдання %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:993
+msgctxt "Test page submitted"
+msgid "Submitted"
+msgstr "Надіслано"
+
+#: system-config-printer-kde.py:999 system-config-printer-kde.py:1031
+msgid "<b>Not possible</b>"
+msgstr "<b>Неможливо</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1000 system-config-printer-kde.py:1032
+msgid ""
+"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
+"printer is not shared."
+msgstr ""
+"Віддалений сервер відмовив у прийнятті завдання друку, ймовірно, через те, "
+"що принтер не надано для спільного використання."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1021
+msgctxt "Maintenance command submitted"
+msgid "<b>Submitted</b>"
+msgstr "<b>Надіслано</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1022
+#, python-format
+msgid "Maintenance command submitted as job %d"
+msgstr "Команду обслуговування надіслано як завдання %d"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1148 system-config-printer-kde.py:1506
+msgid "This is the default printer"
+msgstr "Це типовий принтер"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1157
+msgid "Make default. (The current default is %1.)"
+msgstr "Зробити типовим. (Поточним типовим є %1)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1159
+msgid "Make default. (There is no current default.)"
+msgstr "Зробити типовим. (Зараз типового немає)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1235
+msgid "<b>Error</b>"
+msgstr "<b>Помилка</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1236
+msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
+msgstr "Параметр «%1» має значення «%2» яке не можна змінювати."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1239
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: system-config-printer-kde.py:1430 ui.py:370
+msgid "Members"
+msgstr "Члени"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1468
+#, python-format
+msgid "Really delete printer %s?"
+msgstr "Справді вилучити принтер %s?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1470
+#, python-format
+msgid "Really delete class %s?"
+msgstr "Справді вилучити клас %s?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1509
+msgid "Make Default. (The current default is %1)"
+msgstr "Зробити типовим. (Поточним типовим є %1)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1511
+msgid "Make Default. (There is no current default)"
+msgstr "Зробити типовим. (Зараз типового немає)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1652
+msgid "Add User"
+msgstr "Додати користувача"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1652
+msgid "Enter Username"
+msgstr "Введіть ім'я користувача"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1934 system-config-printer-kde.py:4134
+msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
+msgstr "Під час виконання операції CUPS сталася помилка: «%1»."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1941
+msgid ""
+"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
+"remote administration."
+msgstr ""
+"Ймовірно, пароль введено неправильно, або сервер налаштовано так, що він "
+"забороняє віддалене адміністрування."
+
+#: system-config-printer-kde.py:1947
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Bad request"
+msgstr "Помилковий запит"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1949
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Not found"
+msgstr "Не знайдено"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1951
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Request timeout"
+msgstr "Перевищення часу очікування виконання запиту"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1953
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Upgrade required"
+msgstr "Потрібне оновлення"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1955
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Server error"
+msgstr "Помилка сервера"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1957
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "Not connected"
+msgstr "Не з’єднано"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1959
+msgctxt "HTTP error"
+msgid "status %1"
+msgstr "стан %1"
+
+#: system-config-printer-kde.py:1961
+msgid "There was an HTTP error: %1."
+msgstr "Сталася помилка HTTP: %1."
+
+#: system-config-printer-kde.py:2007
+msgctxt "Printer state"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2046
+msgid "Cancel Tests"
+msgstr "Скасувати перевірки"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
+#: system-config-printer-kde.py:2050 ui.py:328
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Надрукувати пробну сторінку"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
+#: system-config-printer-kde.py:2191 ui.py:6 ui.py:203
+msgid "Refresh"
+msgstr "Освіжити"
+
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
+#: system-config-printer-kde.py:2193 ui.py:200
+msgid "SMB Browser"
+msgstr "Переглядач SMB"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
+msgid "Share"
+msgstr "Спільний ресурс"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2286
+msgid "New Class"
+msgstr "Новий клас"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2291
+msgid "Change Device URI"
+msgstr "Змінити URI пристрою"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2300
+msgid "Change Driver"
+msgstr "Змінити драйвер"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2399 system-config-printer-kde.py:2677
+#: system-config-printer-kde.py:2856
+msgid "<b>Searching</b>"
+msgstr "<b>Пошук</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2400 system-config-printer-kde.py:2678
+msgid "Searching for drivers"
+msgstr "Пошук драйверів"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2486
+msgid ""
+"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
+"should be used for this queue?"
+msgstr ""
+"Цей принтер може виконувати друк і надсилання факсів. Яку з цих функцій слід "
+"використати для цієї черги?"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2492
+msgid "Printer"
+msgstr "Принтер"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2493
+msgid "Fax"
+msgstr "Факс"
+
+#: system-config-printer-kde.py:2857
+msgid "Searching for printers"
+msgstr "Пошук принтерів"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3122
+msgctxt "Other device"
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3124
+msgctxt "Current device"
+msgid "%1 (Current)"
+msgstr "%1 (поточний)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3161 system-config-printer-kde.py:4271
+msgid "Scanning..."
+msgstr "Сканування..."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3219
+msgid ""
+"There were no SMB print shares found.  Please check that the Samba service "
+"is running and marked as trusted in your firewall configuration."
+msgstr ""
+"Спільних ресурсів друку за протоколом SMB не знайдено. Будь ласка, "
+"перевірте, чи запущено службу Samba і чи відкрито до неї доступ у "
+"налаштуваннях."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3222
+msgid "No SMB Print Shares"
+msgstr "Не виявлено спільних ресурсів друку SMB"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3473 system-config-printer-kde.py:3529
+msgid "This print share is accessible."
+msgstr "Цей спільний ресурс друку є доступним."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3474 system-config-printer-kde.py:3530
+msgid "Print Share Verified"
+msgstr "Спільний ресурс друку перевірено"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3478 system-config-printer-kde.py:3532
+msgid "This print share is not accessible."
+msgstr "Цей спільний ресурс друку недоступний."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3481 system-config-printer-kde.py:3533
+msgid "Inaccessible"
+msgstr "Недоступний"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3548
+msgid "A printer connected to the parallel port."
+msgstr "Принтер з’єднано з паралельним портом."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3550
+msgid "A printer connected to a USB port."
+msgstr "Принтер з’єднано з портом USB."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3552
+msgid ""
+"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"Принтером керує програмне забезпечення HPLIP, або багатофункціональний "
+"пристрій виконує роль принтера."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3555
+msgid ""
+"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"Факсом керує програмне забезпечення HPLIP, або багатофункціональний пристрій "
+"виконує роль факсу."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3558
+msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
+msgstr "Локальний принтер виявлено шаром апаратного абстрагування (HAL)."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3860
+msgctxt "Recommended driver"
+msgid "%1 (recommended)"
+msgstr "%1 (рекомендовано)"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3897
+msgid "Database error"
+msgstr "Помилка бази даних"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3906
+msgid ""
+"You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
+msgstr ""
+"Для того, щоб користуватися цим принтером, вам слід встановити пакунок «%1»."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3910
+msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
+msgstr "Драйвер «%1» не можна використовувати для принтера «%2 %3»."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3914
+msgid "PPD error"
+msgstr "Помилка PPD"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3916
+msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
+msgstr "Не вдалося прочитати файл PPD. Можливі такі причини:"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3927
+msgid "Downloadable drivers"
+msgstr "Драйвери, які можна звантажити"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3928
+msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
+msgstr "Реалізацію підтримки звантаження драйверів ще не завершено."
+
+#: system-config-printer-kde.py:3932
+msgctxt "Error title"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:3999
+msgid "<b>Adding</b>"
+msgstr "<b>Додавання</b>"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4000
+msgid "Adding printer"
+msgstr "Додавання принтера"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4173
+msgid "Install driver"
+msgstr "Встановити драйвер"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4174
+msgid ""
+"Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
+msgstr ""
+"Для роботи принтера «%1» потрібен пакунок %2, але його ще не встановлено."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4180
+msgid "Missing driver"
+msgstr "Немає драйвера"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4181
+msgid ""
+"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
+"Please install it before using this printer."
+msgstr ""
+"Для роботи принтера «%1» потрібна програма «%2», але її ще не встановлено. "
+"Будь ласка, встановіть її, перш ніж користуватися цим принтером."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4184
+msgid "Missing Driver"
+msgstr "Не знайдено драйвера"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4312
+msgid "Not possible"
+msgstr "Неможливо"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4313
+#, python-format
+msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
+msgstr "Не вдалося отримати список черг з «%s»."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4315
+msgid ""
+"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
+"not support it."
+msgstr ""
+"Отримання списку черг можливе за допомогою додатка CUPS до IPP. Мережеві "
+"принтери не підтримують цей додаток."
+
+#: system-config-printer-kde.py:4318
+msgid "No queues"
+msgstr "Черг немає"
+
+#: system-config-printer-kde.py:4319
+msgid "There are no queues available."
+msgstr "Немає доступу до жодної з черг."
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
+#: ui.py:3
+msgid "IPP Browser"
+msgstr "Переглядач IPP"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
+#: ui.py:9 ui.py:206
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
+#: ui.py:12 ui.py:209
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
+#. i18n: file: new-printer.ui:934
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
+#: ui.py:15 ui.py:197 ui.py:212
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
+#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
+#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1021
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:215 ui.py:218 ui.py:361 ui.py:423
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
+#: ui.py:24
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui.py:27
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Назва принтера"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: new-printer.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: ui.py:30 ui.py:39
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: ui.py:33
+msgid "Location"
+msgstr "Адреса"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: ui.py:36
+msgid "Select Connection"
+msgstr "Виберіть тип з’єднання"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
+#: ui.py:42
+msgid "Device Description"
+msgstr "Опис пристрою"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: ui.py:45
+msgid "Enter Device URI"
+msgstr "Введіть URI пристрою"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: ui.py:48
+msgid "Location of the Network Printer"
+msgstr "Адреса мережевого принтера"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: new-printer.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: new-printer.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
+msgid "Host:"
+msgstr "Вузол:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: ui.py:54
+msgid "Port number:"
+msgstr "Номер порту:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: ui.py:57
+msgid "IPP Printer"
+msgstr "Принтер IPP"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
+#: ui.py:63
+msgid "Find Queue..."
+msgstr "Знайти чергу..."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: new-printer.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: ui.py:66 ui.py:90
+msgid "Queue:"
+msgstr "Черга:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
+#: ui.py:69
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
+#: ui.py:72
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
+#: ui.py:75
+msgid "Verify..."
+msgstr "Перевірити..."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: ui.py:78
+msgid "Location of the LPD network printer"
+msgstr "Адреса мережевого принтера LPD"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
+#: ui.py:84
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
+#: ui.py:87
+msgctxt "Try to discover network printers"
+msgid "Probe"
+msgstr "Прозондувати"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: ui.py:95
+msgid "SMB Printer"
+msgstr "Принтер SMB"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
+#. i18n: file: new-printer.ui:628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
+#: ui.py:99 ui.py:135
+msgid "Browse"
+msgstr "Навігація"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
+#: ui.py:102
+msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
+msgstr "<i>smb://[робоча група/]сервер[:порт]/принтер</i>"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
+#: ui.py:108
+msgid "Prompt user if authentication is required"
+msgstr "Запитувати користувача, якщо потрібне розпізнавання"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
+#: ui.py:111
+msgid "Set authentication details now"
+msgstr "Встановити подробиці розпізнавання зараз"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
+#: ui.py:120
+msgid "Verify"
+msgstr "Перевірити"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
+#: ui.py:123
+msgid "Select printer from database"
+msgstr "Обрати принтер з бази даних"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: ui.py:126
+msgid ""
+"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
+"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
+"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
+"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
+"printer."
+msgstr ""
+"У базі даних принтерів foomatic містяться дані принтерів різних виробників, "
+"які надали файли PostScript Printer Description (PPD), ця база даних також "
+"може створювати файли PPD для великої кількості  (не-PostScript) принтерів. "
+"Але, загалом кажучи, файли PPD, які надаються виробником, забезпечують "
+"кращий доступ до особливих можливостей принтера."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
+#: ui.py:129
+msgid "Provide PPD file"
+msgstr "Вказати файл PPD"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
+#: ui.py:132
+msgid ""
+"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
+"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
+"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Файли PostScript Printer Description (PPD) можна часто знайти на диску з "
+"драйверами, що продається у комплекті з принтером. Для принтерів PostScript "
+"ці файли часто є частиною драйвера для Windows<sup>®</sup>.</qt>"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:638
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
+#: ui.py:138
+msgid "Search for a printer driver to download"
+msgstr "Шукати драйвер принтера, щоб звантажити його"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: ui.py:141
+msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
+msgstr "Введіть деякі ключі пошуку, що стосуються моделі вашого принтера."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:652
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#: ui.py:144
+msgid "Search terms:"
+msgstr "Ключі пошуку:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
+#: ui.py:147
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
+#: ui.py:150
+msgid "Printer model:"
+msgstr "Модель принтера:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:705
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
+#: ui.py:153
+msgid "Comments"
+msgstr "Коментарі"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
+#: ui.py:156
+msgid "Models:"
+msgstr "Моделі:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:719
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
+#: ui.py:159
+msgid "Driver:"
+msgstr "Драйвер:"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:730
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: ui.py:162
+msgid "Printers to be members of this class"
+msgstr "Принтери, які є членами цього класу"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:739
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: ui.py:165
+msgid "Members of this class"
+msgstr "Члени цього класу"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: ui.py:168
+msgid "Others"
+msgstr "Інші"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: ui.py:171
+msgid "Try to transfer the current settings"
+msgstr "Спробувати перенести поточні параметри"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
+#: ui.py:174
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
+msgstr "Використати новий PPD (Postscript Printer Description) без змін."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:823
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#: ui.py:177
+msgid ""
+"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
+"the new PPD will be used. "
+msgstr ""
+"За цього способу всі поточні параметри буде втрачено. Буде використано "
+"типові параметри нового файла PPD. "
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:833
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
+#: ui.py:180
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
+msgstr "Спробувати скопіювати параметри зі старого PPD. "
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:840
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
+#: ui.py:183
+msgid ""
+"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
+"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
+"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
+msgstr ""
+"Ця операція виконується за припущення, що параметри з однаковою назвою мають "
+"те саме значення. Параметри, яких немає у новому файлі PPD, буде втрачено, а "
+"для параметрів, які є лише у новому PPD, буде встановлено типові значення."
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:913
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
+#: ui.py:188
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:920
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
+#: ui.py:191
+msgid "Forward"
+msgstr "Вперед"
+
+#. i18n: file: new-printer.ui:927
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
+#: ui.py:194
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: ui.py:221
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Додати новий принтер"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
+#: ui.py:224
+msgid "New Local Printer"
+msgstr "Новий локальний принтер"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
+#: ui.py:227
+msgid ""
+"Add a new printer which is directly connected to your\n"
+"computer."
+msgstr ""
+"Додати новий принтер, який безпосередньо з’єднано з вашим комп’ютером."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
+#: ui.py:231
+msgid "New Network Printer"
+msgstr "Новий мережевий принтер"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
+#: ui.py:234
+msgid ""
+"Add a new printer which is connected to your home\n"
+"network or on the Internet."
+msgstr ""
+"Додати новий принтер, який з’єднано з вашою домашньою\n"
+"мережею або інтернетом."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
+#: ui.py:238
+msgid "New Special Printer"
+msgstr "Новий особливий принтер"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
+#: ui.py:241
+msgid ""
+"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
+"specifying an executable command."
+msgstr ""
+"Додайте новий особливий принтер, зокрема Fax або PDF\n"
+"додаванням рядка команди відповідної програми."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
+#: ui.py:245
+msgid "New Printer Class"
+msgstr "Новий клас принтерів"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: ui.py:248
+msgid ""
+"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
+"print to."
+msgstr ""
+"Додайте новий клас принтерів, щоб вказати групу комп’ютерів для\n"
+"друку."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: ui.py:252
+msgid "Basic Server Settings"
+msgstr "Базові параметри сервера"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
+#: ui.py:255
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "Показувати принтери, відкриті іншими системами"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
+#: ui.py:258
+msgid "Share published printers connected to this system"
+msgstr "Дозволити спільне використання принтерів цієї системи"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
+#: ui.py:261
+msgid "Allow printing from the Internet"
+msgstr "Дозволити друк з мережі Інтернет"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
+#: ui.py:264
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "Дозволити віддалене адміністрування"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
+#: ui.py:267
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "Дозволити користувачам скасовувати всі завдання (не лише власні)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
+#: ui.py:270
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "Автоматично створена інформація для усування проблем"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
+#: ui.py:273
+msgid "My Printer"
+msgstr "Мій принтер"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
+#: ui.py:276
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: ui.py:279
+msgid "Printer Description"
+msgstr "Опис принтера"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
+#: ui.py:282
+msgid "Printer Name:"
+msgstr "Назва принтера:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
+#: ui.py:285
+msgid "Location:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
+#: ui.py:288
+msgid "Printer Description:"
+msgstr "Опис принтера:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
+#: ui.py:291
+msgid "Device URI:"
+msgstr "URI пристрою:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: ui.py:295
+msgid "Driver Details"
+msgstr "Подробиці щодо драйвера"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
+#: ui.py:298
+msgid "Printer Model:"
+msgstr "Модель принтера:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
+#: ui.py:301 ui.py:310
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
+#: ui.py:304
+msgid "Change..."
+msgstr "Змінити..."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
+#: ui.py:307
+msgid "Printer State:"
+msgstr "Стан принтера:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: ui.py:313
+msgid "Printer Status"
+msgstr "Стан принтера"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
+#: ui.py:316
+msgid "Enable"
+msgstr "Увімкнений"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
+#: ui.py:319
+msgid "Accepting"
+msgstr "Приймає завдання"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
+#: ui.py:322
+msgid "Sharing"
+msgstr "Спільне користування"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
+#: ui.py:325
+msgid "<i>Not published, see server settings</i>"
+msgstr "<i>Не оприлюднено через параметри сервера</i>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
+#: ui.py:331
+msgid "Print Self Test"
+msgstr "Надрукувати сторінку самоперевірки"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
+#: ui.py:334
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Почистити голівки принтера"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
+#: ui.py:337
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Вилучити принтер"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
+#: ui.py:340
+msgid "Policies"
+msgstr "Правила"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: ui.py:343
+msgid "Banner Settings"
+msgstr "Параметри шапок"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: ui.py:346
+msgid "Starting Banner:"
+msgstr "Початковий напис:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: ui.py:349
+msgid "Ending Banner:"
+msgstr "Кінцевий напис:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: ui.py:352
+msgid "User and Group Permissions"
+msgstr "Права доступу користувачів і груп"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
+#: ui.py:355
+msgid "Allow printing for everyone except these users."
+msgstr "Дозволити друк для всіх окрім вказаних користувачів."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
+#: ui.py:358
+msgid "Deny printing for everyone except these users"
+msgstr "Заборонити друк всім, окрім вказаних користувачів"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1718
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
+#: ui.py:364 ui.py:708
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
+#: ui.py:367
+msgid "Remove"
+msgstr "Вилучити"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
+#: ui.py:373
+msgid "Add or Remove Members"
+msgstr "Додати або вилучити членів"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:896
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
+#: ui.py:379
+msgid "Job Options"
+msgstr "Параметри завдання"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:928
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
+#: ui.py:382
+msgid ""
+"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
+"arriving at this print server will have these options added\n"
+"if they are not already set by the application."
+msgstr ""
+"Вкажіть типові параметри завдання для цього принтера. Для завдань,\n"
+"які передаватимуться до цього сервера друку, буде вказано ці параметри,\n"
+"якщо параметри не було вказано самою програмою, з якої відбувається друк."
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:935
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: ui.py:387
+msgid "<b>Common Options</b>"
+msgstr "<b>Загальні параметри</b>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:944
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: ui.py:390
+msgid "Copies"
+msgstr "Кількість копій"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:954
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:992
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1006
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1432
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1560
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1608
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1632
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1679
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
+#: ui.py:393 ui.py:411 ui.py:417 ui.py:441 ui.py:456 ui.py:466 ui.py:556
+#: ui.py:562 ui.py:568 ui.py:583 ui.py:589 ui.py:598 ui.py:608 ui.py:618
+#: ui.py:627 ui.py:633 ui.py:642 ui.py:648 ui.py:657 ui.py:666 ui.py:675
+#: ui.py:684 ui.py:690 ui.py:696 ui.py:702
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:961
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: ui.py:396
+msgid "Orientation"
+msgstr "Орієнтація"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:969
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:399
+msgid "Portrait (no rotation)"
+msgstr "Книжкова (без обертання)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:974
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:402
+msgid "Landscape (90°)"
+msgstr "Альбомна (90°)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:979
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:405
+msgid "Reverse landscape (270°)"
+msgstr "Зворотна альбомна (270°)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:984
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
+#: ui.py:408
+msgid "Reverse portrait (180°)"
+msgstr "Зворотна книжкова (180°)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:999
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
+#: ui.py:414
+msgid "Scale to fit"
+msgstr "Вмістити"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1013
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: ui.py:420
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Сторінок на сторону"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1026
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:426
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1031
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:429
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1036
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:432
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1041
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:435
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1046
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
+#: ui.py:438
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1063
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#: ui.py:444
+msgid "Pages per side layout:"
+msgstr "Сторінок на компонування аркуша:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1071
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
+#: ui.py:447
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Зліва праворуч, згори вниз"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1076
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
+#: ui.py:450
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Зліва праворуч, знизу вгору"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
+#: ui.py:453
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Справа ліворуч, згори вниз"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1096
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
+#: ui.py:459
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Яскравість:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
+#: ui.py:463 ui.py:605 ui.py:615
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
+#: ui.py:469
+msgid "Finishings:"
+msgstr "Остаточна обробка:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:472
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:475
+msgid "Staple"
+msgstr "Скріплення дужками"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:478
+msgid "Punch"
+msgstr "Перфоратор"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:481
+msgid "Cover"
+msgstr "Обкладинка"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:484
+msgid "Bind"
+msgstr "Брошурування"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:487
+msgid "Saddle stitch"
+msgstr "Лимарне прошивання"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:490
+msgid "Edge stitch"
+msgstr "Зшивання скраю"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:493
+msgid "Fold"
+msgstr "Обгортання"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:496
+msgid "Trim"
+msgstr "Обрізання"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:499
+msgid "Bale"
+msgstr "Затискач"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:502
+msgid "Booklet maker"
+msgstr "Створювач буклетів"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:505
+msgid "Job offset"
+msgstr "Зсув завдання"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:508
+msgid "Staple (top left)"
+msgstr "Скріплення (вгорі ліворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:511
+msgid "Staple (bottom left)"
+msgstr "Скріплення (внизу ліворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:514
+msgid "Staple (top right)"
+msgstr "Скріплення (вгорі праворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:517
+msgid "Staple (bottom right)"
+msgstr "Скріплення (внизу праворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:520
+msgid "Edge stitch (left)"
+msgstr "Зшивання скраю (ліворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:523
+msgid "Edge stitch (top)"
+msgstr "Зшивання скраю (вгорі)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:526
+msgid "Edge stitch (right)"
+msgstr "Зшивання скраю (праворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1223
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:529
+msgid "Edge stitch (bottom)"
+msgstr "Зшивання скраю (внизу)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1228
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:532
+msgid "Staple dual (left)"
+msgstr "Подвійне скріплення (ліворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1233
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:535
+msgid "Staple dual (top)"
+msgstr "Подвійне скріплення (вгорі)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1238
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:538
+msgid "Staple dual (right)"
+msgstr "Подвійне скріплення (праворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:541
+msgid "Staple dual (bottom)"
+msgstr "Подвійне скріплення (внизу)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:544
+msgid "Bind (left)"
+msgstr "Брошурування (ліворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:547
+msgid "Bind (top)"
+msgstr "Брошурування (згори)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:550
+msgid "Bind (right)"
+msgstr "Брошурування (праворуч)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
+#: ui.py:553
+msgid "Bind (bottom)"
+msgstr "Брошурування (внизу)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
+#: ui.py:559
+msgid "Job priority:"
+msgstr "Пріоритет завдання:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
+#: ui.py:565
+msgid "Media:"
+msgstr "Носій:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
+#: ui.py:571
+msgid "Sides:"
+msgstr "Кількість сторін:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1320
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
+#: ui.py:574
+msgid "One-sided"
+msgstr "Однобічний"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1325
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
+#: ui.py:577
+msgid "Two-sided (long edge)"
+msgstr "Двобічний (довгий край)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1330
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
+#: ui.py:580
+msgid "Two-sided (short edge)"
+msgstr "Двобічний (короткий край)"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
+#: ui.py:586
+msgid "Hold until:"
+msgstr "Зупиняти на:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: ui.py:592
+msgid "<b>Image Options</b>"
+msgstr "<b>Параметри зображень</b>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
+#: ui.py:595
+msgid "Mirror"
+msgstr "Віддзеркалити"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: ui.py:601
+msgid "Scaling"
+msgstr "Зміна розміру"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
+#: ui.py:611
+msgid "Saturation"
+msgstr "Насиченість"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
+#: ui.py:621
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "Налаштування відтінку"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
+#: ui.py:624
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1463
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
+#: ui.py:630
+msgid "Gamma"
+msgstr "Коефіцієнт контрастності"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: ui.py:636
+msgid "<b>Text Options</b>"
+msgstr "<b>Параметри тексту</b>"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: ui.py:639
+msgid "Character per inch:"
+msgstr "Символів на дюйм:"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: ui.py:645
+msgid "Lines per inch"
+msgstr "Рядків на дюйм"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: ui.py:651
+msgid "Left margin"
+msgstr "Ліве поле"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1577
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1625
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: ui.py:654 ui.py:663 ui.py:672 ui.py:681
+msgid "Points"
+msgstr "Пункти"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: ui.py:660
+msgid "Right margin"
+msgstr "Праве поле"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: ui.py:669
+msgid "Top margin"
+msgstr "Верхнє поле"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1615
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
+#: ui.py:678
+msgid "Bottom margin"
+msgstr "Нижнє поле"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1641
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
+#: ui.py:687
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Структурний друк"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
+#: ui.py:693
+msgid "Word wrap"
+msgstr "Перенесення слів"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1669
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
+#: ui.py:699
+msgid "Columns"
+msgstr "Колонки"
+
+#. i18n: file: system-config-printer.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
+#: ui.py:705
+msgid ""
+"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
+msgstr ""
+"Щоб додати новий параметр, введіть його назву у полі, розташованому нижче, а "
+"потім натисніть кнопку «Додати»."
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/systemsettings.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/systemsettings.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/systemsettings.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/systemsettings.po	2012-04-13 11:05:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,237 @@
+# translation of systemsettings.po to Ukrainian
+# Translation of systemsettings.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: systemsettings\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: core/ModuleView.cpp:84
+msgid "Reset all current changes to previous values"
+msgstr "Повернути всім параметрам попередні значення"
+
+#: core/ModuleView.cpp:262
+msgid ""
+"The settings of the current module have changed.\n"
+"Do you want to apply the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Параметри активного модуля було змінено.\n"
+"Застосувати зміни чи відкинути їх?"
+
+#: core/ModuleView.cpp:264
+msgid "Apply Settings"
+msgstr "Застосувати параметри"
+
+#: core/ExternalAppModule.cpp:31
+#, kde-format
+msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
+msgstr "%1 є зовнішньою програмою, яку буде запущено у автоматичному режимі"
+
+#: core/ExternalAppModule.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Relaunch %1"
+msgstr "Перезапустити %1"
+
+#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
+msgid "System Settings"
+msgstr "Системні параметри"
+
+#: app/main.cpp:35
+msgid "Central configuration center for KDE."
+msgstr "Основний центр керування KDE."
+
+#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69 icons/IconMode.cpp:64
+msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
+msgstr "© Ben Cooksley, 2009"
+
+#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:65
+msgid "Ben Cooksley"
+msgstr "Ben Cooksley"
+
+#: app/main.cpp:37
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супровідник"
+
+#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:66
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:66
+msgid "Developer"
+msgstr "Розробник"
+
+#: app/main.cpp:39
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: app/main.cpp:39
+msgid "Internal module representation, internal module model"
+msgstr "Внутрішнє представлення модулів, внутрішня модель модулів"
+
+#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "<i>Contains 1 item</i>"
+msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
+msgstr[0] "<i>Містить %1 елемент</i>"
+msgstr[1] "<i>Містить %1 елементи</i>"
+msgstr[2] "<i>Містить %1 елементів</i>"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:58
+msgctxt "Search through a list of control modules"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:130
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:156
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:351
+msgid "About Active Module"
+msgstr "Про активний модуль"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:175
+msgctxt "General config for System Settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:262
+msgid ""
+"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
+"to configure."
+msgstr ""
+"«Системним параметрам» не вдалося знайти жодного з переглядів, а отже нічого "
+"не можна буде налаштувати."
+
+#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:302
+msgid "No views found"
+msgstr "Переглядів не знайдено"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:302
+msgid ""
+"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
+"display."
+msgstr ""
+"«Системним параметрам» не вдалося знайти жодного з переглядів, а отже нічого "
+"показувати."
+
+#: app/SettingsBase.cpp:333
+msgid "About Active View"
+msgstr "Про активний перегляд"
+
+#: app/SettingsBase.cpp:392
+#, kde-format
+msgid "About %1"
+msgstr "Про %1"
+
+#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:234
+msgid "Tree View"
+msgstr "Ієрархічний перегляд"
+
+#: classic/ClassicMode.cpp:68
+msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
+msgstr "Класичний деревоподібний вигляд списку модулів керування."
+
+#: classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:65
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: classic/CategoryList.cpp:39
+msgid "Configure your system"
+msgstr "Налаштування вашої системи"
+
+#: classic/CategoryList.cpp:40
+msgid ""
+"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
+"system."
+msgstr ""
+"Ласкаво просимо до «Системних параметрів», основної програми для "
+"налаштування системи."
+
+#: icons/IconMode.cpp:62
+msgid "Icon View"
+msgstr "Перегляд піктограмами"
+
+#: icons/IconMode.cpp:63
+msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
+msgstr "Перегляд піктограм модулів керування, поділених за категоріями."
+
+#: icons/IconMode.cpp:70
+msgid "Overview"
+msgstr "Огляд"
+
+#: icons/IconMode.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "Keyboard Shortcut: %1"
+msgstr "Клавіатурне скорочення: %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,"
+
+#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "About System Settings"
+msgstr "Про «Системні параметри»"
+
+#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
+msgstr "Визначає, чи слід використовувати докладні підказки"
+
+#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Internal name for the view used"
+msgstr "Внутрішня назва використаної панелі"
+
+#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
+#: rc.cpp:17
+msgid "View Style"
+msgstr "Стиль перегляду"
+
+#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show detailed tooltips"
+msgstr "Показувати докладні підказки"
+
+#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Expand the first level automatically"
+msgstr "Розгортати перший рівень списку автоматично"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/tasks-mobile.po	2012-04-13 11:05:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,575 @@
+# Ukrainian translation for kdepim
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: tasksexporthandler.cpp:31
+msgid "Which tasks shall be exported?"
+msgstr "Які завдання слід експортувати?"
+
+#: tasksexporthandler.cpp:36
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Всі завдання"
+
+#: tasksexporthandler.cpp:41
+msgid "Tasks in current folder"
+msgstr "Завдання у поточній теці"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:95 tasksimporthandler.cpp:56
+msgid "Import Tasks"
+msgstr "Імпорт завдань"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:98
+msgid "Export Tasks"
+msgstr "Експорт завдань"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:101
+msgid "Export Displayed Tasks"
+msgstr "Експорт показаних завдань"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:104
+msgid "Make Sub Task Independent"
+msgstr "Зробити підзавдання незалежним"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:107
+msgid "Make All Sub Tasks Independent"
+msgstr "Зробити всі підзавдання незалежними"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:110
+msgid "Delete Completed Tasks"
+msgstr "Вилучення завершених завдань"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:113
+msgid "Save All Attachments"
+msgstr "Зберегти всі долучення"
+
+#: tasksactionmanager.cpp:116
+msgid "Archive Old Tasks"
+msgstr "Архівувати старі записи"
+
+#: mainview.cpp:100 TaskActions.qml:143
+msgid "Tasks"
+msgstr "Завдання"
+
+#: mainview.cpp:151
+msgid "Configure Categories"
+msgstr "Налаштування категорій"
+
+#: mainview.cpp:173 mainview.cpp:229 mainview.cpp:289 main.cpp:52
+msgid "Kontact Touch Tasks"
+msgstr "Завдання Kontact Touch"
+
+#: mainview.cpp:260
+msgid "Delete all completed to-dos?"
+msgstr "Вилучити всі виконані завдання?"
+
+#: mainview.cpp:261
+msgid "Purge To-dos"
+msgstr "Очищення завдань"
+
+#: mainview.cpp:262
+msgid "Purge"
+msgstr "Очистити"
+
+#: mainview.cpp:337
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "Параметри списку завдань"
+
+#: mainview.cpp:338
+msgid "New Sub Task List"
+msgstr "Новий підсписок завдань"
+
+#: mainview.cpp:340
+msgid "Synchronize This Task List"
+msgid_plural "Synchronize These Task Lists"
+msgstr[0] "Синхронізувати ці списки завдань"
+msgstr[1] "Синхронізувати ці списки завдань"
+msgstr[2] "Синхронізувати ці списки завдань"
+
+#: mainview.cpp:341
+msgid "Delete Task List"
+msgid_plural "Delete Task Lists"
+msgstr[0] "Вилучити списки завдань"
+msgstr[1] "Вилучити списки завдань"
+msgstr[2] "Вилучити списки завдань"
+
+#: mainview.cpp:342
+msgid "Move Task List To"
+msgstr "Пересунути список завдань до"
+
+#: mainview.cpp:343
+msgid "Copy Task List To"
+msgstr "Копіювати список завдань до"
+
+#: mainview.cpp:345 tasks.qml:177
+msgid "New Task"
+msgstr "Нове завдання"
+
+#: mainview.cpp:346
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "Нове підзавдання"
+
+#: mainview.cpp:347
+msgid "Edit task"
+msgstr "Редагувати завдання"
+
+#: mainview.cpp:349
+msgid "Synchronize All Tasks"
+msgstr "Синхронізувати всі завдання"
+
+#: mainview.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Copy Event"
+msgid_plural "Copy %1 Events"
+msgstr[0] "Копіювати %1 подію"
+msgstr[1] "Копіювати %1 події"
+msgstr[2] "Копіювати %1 подій"
+
+#: mainview.cpp:363
+msgid "Copy Event To"
+msgstr "Копіювати подію до"
+
+#: mainview.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "Delete Event"
+msgid_plural "Delete %1 Events"
+msgstr[0] "Вилучити %1 подію"
+msgstr[1] "Вилучити %1 події"
+msgstr[2] "Вилучити %1 подій"
+
+#: mainview.cpp:365
+msgid "Move Event To"
+msgstr "Пересунути подію до"
+
+#: mainview.cpp:366
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Змінити подію"
+
+#: mainview.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Copy Task"
+msgid_plural "Copy %1 Tasks"
+msgstr[0] "Копіювати %1 завдання"
+msgstr[1] "Копіювати %1 завдання"
+msgstr[2] "Копіювати %1 завдань"
+
+#: mainview.cpp:369
+msgid "Copy Task To"
+msgstr "Копіювати завдання до"
+
+#: mainview.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "Delete Task"
+msgid_plural "Delete %1 Tasks"
+msgstr[0] "Вилучити %1 завдання"
+msgstr[1] "Вилучити %1 завдання"
+msgstr[2] "Вилучити %1 завдань"
+
+#: mainview.cpp:371
+msgid "Move Task To"
+msgstr "Пересунути завдання до"
+
+#: mainview.cpp:372
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Змінити завдання"
+
+#: mainview.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Copy Journal"
+msgid_plural "Copy %1 Journals"
+msgstr[0] "Копіювати %1 журнал"
+msgstr[1] "Копіювати %1 журнали"
+msgstr[2] "Копіювати %1 журналів"
+
+#: mainview.cpp:375
+msgid "Copy Journal To"
+msgstr "Копіювати журнал до"
+
+#: mainview.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Delete Journal"
+msgid_plural "Delete %1 Journals"
+msgstr[0] "Вилучити %1 журнал"
+msgstr[1] "Вилучити %1 журнали"
+msgstr[2] "Вилучити %1 журналів"
+
+#: mainview.cpp:377
+msgid "Move Journal To"
+msgstr "Пересунути журнал до"
+
+#: mainview.cpp:378
+msgid "Edit Journal"
+msgstr "Змінити журнал"
+
+#: mainview.cpp:388
+msgid "Add"
+msgstr "Додати"
+
+#: mainview.cpp:389
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: mainview.cpp:390 TaskActions.qml:79 TaskActions.qml:133
+msgid "Edit"
+msgstr "Змінити"
+
+#: mainview.cpp:398
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Новий обліковий запис"
+
+#: mainview.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Не вдалося створити обліковий запис: %1"
+
+#: mainview.cpp:402
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Помилка створення облікового запису"
+
+#: mainview.cpp:405
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Вилучити обліковий запис?"
+
+#: mainview.cpp:407
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити позначений обліковий запис?"
+
+#: mainview.cpp:466
+msgid "Cannot fetch calendar item."
+msgstr "Не вдалося отримати пункт календаря."
+
+#: mainview.cpp:467
+msgid "Item Fetch Error"
+msgstr "Помилка отримання пункту"
+
+#: mainview.cpp:482
+msgid "No item selected."
+msgstr "Нічого не позначено."
+
+#: tasksimporthandler.cpp:36
+msgid "Select iCal to Import"
+msgstr "Виберіть iCal для імпортування"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:41
+msgid "Select the calendar the imported task(s) shall be saved in:"
+msgstr "Виберіть календар, у якому слід зберегти імпортовані завдання:"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:46
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "Виберіть календар"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Importing one task to %2"
+msgid_plural "Importing %1 tasks to %2"
+msgstr[0] "Імпорт %1 завдання до %2"
+msgstr[1] "Імпорт %1 завдань до %2"
+msgstr[2] "Імпорт %1 завдань до %2"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:79
+msgid "iCal Import Failed"
+msgstr "Помилка імпортування iCal"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Помилка під час спроби читання iCal <filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: tasksimporthandler.cpp:90
+msgid "No tasks were imported, due to errors with the iCals."
+msgstr "Жодного завдання не імпортовано через помилки у iCal."
+
+#: tasksimporthandler.cpp:92
+msgid "The iCal does not contain any tasks."
+msgstr "У iCal не міститься жодного завдання."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,yurchor"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "yurchor@ukr.net,,,"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Шукати:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "In:"
+msgstr "у:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Summaries"
+msgstr "резюме"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Descriptions"
+msgstr "описах"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Categories"
+msgstr "категоріях"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Locations"
+msgstr "місцях"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Between:"
+msgstr "між:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:26
+msgid "and"
+msgstr "і"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Include To-Dos without a due date"
+msgstr "Включати завдання без дати виконання"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Located in:"
+msgstr "Розташування:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:35
+msgid "any folder"
+msgstr "будь-яка тека"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:38
+msgid "only in folder"
+msgstr "лише у теці"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Час і дата"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewTodos)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enable reminders for new to-dos"
+msgstr "Увімкнути нагадування для нових завдань"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Типовий час нагадування:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:50
+msgid "minute(s)"
+msgstr "хвилин"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:53
+msgid "hour(s)"
+msgstr "годин"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
+#: rc.cpp:56
+msgid "day(s)"
+msgstr "днів"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:59 TaskActions.qml:90 TaskActions.qml:108
+msgid "View"
+msgstr "Перегляд"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCompletedTodosAtBottom)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Завжди показувати виконані завдання внизу списку"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:65
+msgid "To-do due today color:"
+msgstr "Колір для сьогоднішніх завдань:"
+
+#. i18n: file: configwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:68
+msgid "To-do overdue color:"
+msgstr "Колір для невиконаних вчасно завдань:"
+
+#: ConfigDialog.qml:60
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: ConfigDialog.qml:72
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: tasks.qml:133 BulkActionComponent.qml:31
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 теку"
+msgstr[1] "%1 теки"
+msgstr[2] "%1 тек"
+
+#: tasks.qml:134
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "з %1 облікового запису"
+msgstr[1] "з %1 облікових записів"
+msgstr[2] "з %1 облікових записів"
+
+#: tasks.qml:135
+msgid "1 task"
+msgid_plural "%1 tasks"
+msgstr[0] "%1 запис завдань"
+msgstr[1] "%1 записи завдань"
+msgstr[2] "%1 записів завдань"
+
+#: tasks.qml:132
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 tasks"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Вами позначено \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: tasks.qml:151
+msgid "Select"
+msgstr "Позначити"
+
+#: tasks.qml:151
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Зміна позначення"
+
+#: tasks.qml:196
+msgid "No tasks in this folder"
+msgstr "У цій теці немає завдань"
+
+#: tasks.qml:262
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: tasks.qml:379
+msgid "One task found"
+msgid_plural "%1 tasks found"
+msgstr[0] "Знайдено %1 запис завдань"
+msgstr[1] "Знайдено %1 записи завдань"
+msgstr[2] "Знайдено %1 записів завдань"
+
+#: TaskActions.qml:37
+msgid "Home"
+msgstr "Домівка"
+
+#: TaskActions.qml:39
+msgid "Select Multiple Task Lists"
+msgstr "Вибір декількох списків завдань"
+
+#: TaskActions.qml:50
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#: TaskActions.qml:58
+msgid "Account"
+msgstr "Обліковий запис"
+
+#: TaskActions.qml:69
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: TaskActions.qml:91 TaskActions.qml:109
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Додати до улюблених"
+
+#: TaskActions.qml:92 TaskActions.qml:111
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Перемкнутися на редагування"
+
+#: TaskActions.qml:98
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#: TaskActions.qml:110
+msgid "Select Task Lists"
+msgstr "Вибір списків завдань"
+
+#: TaskActions.qml:117
+msgid "Task"
+msgstr "Завдання"
+
+#: TaskActions.qml:126
+msgid "Attachments"
+msgstr "Долучення"
+
+#: TaskActions.qml:148
+msgid "Search For Tasks"
+msgstr "Шукати завдання"
+
+#: TaskActions.qml:149
+msgid "Configure Tasks"
+msgstr "Налаштувати завдання"
+
+#: TaskListView.qml:48
+msgid "Task: %1"
+msgstr "Завдання: %1"
+
+#: TaskListView.qml:61
+msgid "Details: %1"
+msgstr "Подробиці: %1"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/umbrello.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/umbrello.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/umbrello.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/umbrello.po	2012-04-13 11:05:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6462 @@
+# translation of umbrello.po to Ukrainian
+# Translation of umbrello.po to Ukrainian
+#
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: umbrello\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:47+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: cmds/cmd_set_stereotype.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Set stereotype : %1 to %2"
+msgstr "Встановити стереотип: з %1 до %2"
+
+#: cmds/cmd_create_seqdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create sequence diagram : %1"
+msgstr "Створити діаграму послідовності: %1"
+
+#: cmds/cmd_create_classdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create class diagram : %1"
+msgstr "Створити діаграму класів: %1"
+
+#: cmds/cmd_create_entityrelationdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create entity relationship diagram : %1"
+msgstr "Створити діаграму взаємозв'язків сутностей: %1"
+
+#: cmds/cmd_resizeWidget.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Resize widget : %1"
+msgstr "Змінити розміри віджета: %1"
+
+#: cmds/cmd_handle_rename.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change text : %1 to %2"
+msgstr "Змінити текст: з %1 до %2"
+
+#: cmds/cmd_set_visibility.cpp:24
+#, kde-format
+msgid "Change visibility : %1"
+msgstr "Змінити видимість: %1"
+
+#: cmds/cmd_create_deploydiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create deployment diagram : %1"
+msgstr "Створити діаграму впровадження: %1"
+
+#: cmds/cmd_create_usecasediag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create use case diagram : %1"
+msgstr "Створити діаграму випадків вживання: %1"
+
+#: cmds/cmd_create_collaborationdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create collaboration diagram : %1"
+msgstr "Створити діаграму співпраці: %1"
+
+#: cmds/cmd_create_activitydiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create activity diagram : %1"
+msgstr "Створити діаграму діяльності: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_set_name.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Set name : %1 to %2"
+msgstr "Встановити назву: з %1 до %2"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFontSelection.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change font : %1"
+msgstr "Змінити шрифт: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeLineColor.cpp:34
+#, kde-format
+msgid "Change line color : %1"
+msgstr "Змінити колір ліній: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFillColor.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change fill color : %1"
+msgstr "Змінити колір заповнення: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_create_widget.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Create widget : %1"
+msgstr "Створити віджет: %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_set_txt.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Set text : %1 to %2"
+msgstr "Встановити текст: з %1 до %2"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeMulti.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
+msgstr "Змінити численність: з %1 до %2"
+
+#: cmds/cmd_create_componentdiag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create component diagram : %1"
+msgstr "Створити діаграму компонентів: %1"
+
+#: cmds/generic/cmd_rename_umlobject.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Rename object : %1 to %2"
+msgstr "Перейменувати об'єкт: з %1 до %2"
+
+#: cmds/generic/cmd_create_umlobject.cpp:28
+#, kde-format
+msgid "Create uml object : %1"
+msgstr "Створити uml-об’єкт: %1"
+
+#: cmds/cmd_moveWidget.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "Move widget : %1"
+msgstr "Пересунути віджет: %1"
+
+#: cmds/cmd_create_statediag.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Create state diagram : %1"
+msgstr "Створити діаграму станів: %1"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:71
+msgid "Exporting view..."
+msgstr "Експортування перегляду…"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:75
+msgid "An error happened when exporting the image:\n"
+msgstr "Під час експорту зображення сталася помилка:\n"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:77 uml.cpp:1316 umlviewimageexporterall.cpp:84
+msgctxt "reset status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Готово."
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:102
+#, kde-format
+msgid ""
+"The selected file %1 exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Вибраний файл %1 існує.\n"
+"Хочете його перезаписати?"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:103
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "Файл вже існує"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:103 dialogs/overwritedialogue.cpp:49
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Перезаписати"
+
+#: umlviewimageexporter.cpp:166 uml.cpp:1105
+msgid "Save As"
+msgstr "Зберегти як"
+
+#: uml.cpp:239
+msgid "&Export model to DocBook"
+msgstr "&Експортувати модель до DocBook"
+
+#: uml.cpp:243
+msgid "&Export model to XHTML"
+msgstr "&Експортувати модель до XHTML"
+
+#: uml.cpp:247
+msgid "&New Class Wizard..."
+msgstr "&Майстер нових класів…"
+
+#: uml.cpp:251
+msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
+msgstr "&Додати типові типи даних для активної мови"
+
+#: uml.cpp:258
+msgid "&Import Classes..."
+msgstr "&Імпорт класів…"
+
+#: uml.cpp:263
+msgid "Import &Project..."
+msgstr "Імпорт &проекту…"
+
+#: uml.cpp:267
+msgid "&Code Generation Wizard..."
+msgstr "&Майстер створення коду…"
+
+#: uml.cpp:271
+msgid "&Generate All Code"
+msgstr "&Створити весь код"
+
+#: uml.cpp:316
+msgid "Creates a new document"
+msgstr "Створює новий документ"
+
+#: uml.cpp:317
+msgid "Opens an existing document"
+msgstr "Відкриває існуючий документ"
+
+#: uml.cpp:318
+msgid "Opens a recently used file"
+msgstr "Відкриває недавно використаний файл"
+
+#: uml.cpp:319
+msgid "Saves the document"
+msgstr "Зберігає документ"
+
+#: uml.cpp:320
+msgid "Saves the document as..."
+msgstr "Зберігає документ як…"
+
+#: uml.cpp:321
+msgid "Closes the document"
+msgstr "Закриває документ"
+
+#: uml.cpp:322
+msgid "Prints out the document"
+msgstr "Друкує документ"
+
+#: uml.cpp:323
+msgid "Quits the application"
+msgstr "Закриває програму"
+
+#: uml.cpp:324
+msgid "Exports the model to the docbook format"
+msgstr "Експортує модель у формат docbook"
+
+#: uml.cpp:325
+msgid "Exports the model to the XHTML format"
+msgstr "Експортує модель у формат XHTML"
+
+#: uml.cpp:326
+msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
+msgstr "Вирізає вибране і кладе його у кишеню"
+
+#: uml.cpp:327
+msgid "Copies the selected section to the clipboard"
+msgstr "Копіює вибране до кишені"
+
+#: uml.cpp:328
+msgid "Pastes the contents of the clipboard"
+msgstr "Вставляє вміст кишені"
+
+#: uml.cpp:329
+msgid "Set the default program preferences"
+msgstr "Встановити типові параметри програми"
+
+#: uml.cpp:333
+msgctxt "delete selected widget"
+msgid "Delete &Selected"
+msgstr "Вилучити ви&браний"
+
+#: uml.cpp:344
+msgid "&Class Diagram..."
+msgstr "Діаграма &класів…"
+
+#: uml.cpp:350
+msgid "&Sequence Diagram..."
+msgstr "Діаграма &послідовностей…"
+
+#: uml.cpp:356
+msgid "C&ollaboration Diagram..."
+msgstr "Діаграма сп&івпраці…"
+
+#: uml.cpp:362
+msgid "&Use Case Diagram..."
+msgstr "Діаграма &випадків використання…"
+
+#: uml.cpp:368
+msgid "S&tate Diagram..."
+msgstr "Діаграма с&танів…"
+
+#: uml.cpp:374
+msgid "&Activity Diagram..."
+msgstr "Діаграма &активності…"
+
+#: uml.cpp:380
+msgid "Co&mponent Diagram..."
+msgstr "Діаграма ко&мпонентів…"
+
+#: uml.cpp:386
+msgid "&Deployment Diagram..."
+msgstr "Діаграма вп&ровадження…"
+
+#: uml.cpp:392
+msgid "&Entity Relationship Diagram..."
+msgstr "Діа&грама взаємозв'язків сутностей…"
+
+#: uml.cpp:398
+msgid "&Clear Diagram"
+msgstr "О&чистити діаграму"
+
+#: uml.cpp:402
+msgid "&Snap to Grid"
+msgstr "Чіплятися до &ґратки"
+
+#: uml.cpp:406
+msgid "S&how Grid"
+msgstr "&Показувати ґратку"
+
+#: uml.cpp:411 umldoc.cpp:1404 umlview.cpp:2959
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:206 dialogs/umloperationdialog.cpp:166
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:310
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:114
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Вилучити"
+
+#: uml.cpp:416
+msgid "&Export as Picture..."
+msgstr "&Експортувати як зображення…"
+
+#: uml.cpp:421
+msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
+msgstr "Експортувати вс&і діаграми як зображення…"
+
+#: uml.cpp:426 dialogs/classifierlistpage.cpp:208
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:168
+msgid "&Properties"
+msgstr "&Властивості"
+
+#: uml.cpp:440
+msgid "&Zoom Slider"
+msgstr "Пов&зунок масштабування"
+
+#: uml.cpp:446
+msgid "Z&oom to 100%"
+msgstr "Мас&штабувати до 100%"
+
+#: uml.cpp:450
+msgid "Align Right"
+msgstr "Вирівняти по правому краю"
+
+#: uml.cpp:455
+msgid "Align Left"
+msgstr "Вирівнювати по лівому краю"
+
+#: uml.cpp:460
+msgid "Align Top"
+msgstr "Вирівняти по верхньому краю"
+
+#: uml.cpp:465
+msgid "Align Bottom"
+msgstr "Вирівняти по нижньому краю"
+
+#: uml.cpp:470
+msgid "Align Vertical Middle"
+msgstr "Вирівняти вертикально по середині"
+
+#: uml.cpp:475
+msgid "Align Horizontal Middle"
+msgstr "Вирівняти горизонтально по середині"
+
+#: uml.cpp:480
+msgid "Align Vertical Distribute"
+msgstr "Вирівняти з розподіленням вертикально"
+
+#: uml.cpp:485
+msgid "Align Horizontal Distribute"
+msgstr "Вирівняти з розподіленням горизонтально"
+
+#: uml.cpp:489
+msgid "&Move Tab Left"
+msgstr "Пере&сунути вкладку ліворуч"
+
+#: uml.cpp:490
+msgid "&Move Tab Right"
+msgstr "Пере&сунути вкладку праворуч"
+
+#: uml.cpp:505
+msgid "Select Diagram on Left"
+msgstr "Діаграма вибору ліворуч"
+
+#: uml.cpp:506
+msgid "Select Diagram on Right"
+msgstr "Діаграма вибору праворуч"
+
+#: uml.cpp:632
+msgctxt "init status bar"
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: uml.cpp:645
+msgid "Diagram Toolbar"
+msgstr "Пенал діаграм"
+
+#: uml.cpp:692
+msgid "&Tree View"
+msgstr "Перегляд &дерева"
+
+#: uml.cpp:702
+msgid "Doc&umentation"
+msgstr "Док&ументація"
+
+#: uml.cpp:712
+msgid "Co&mmand history"
+msgstr "Журнал ко&манд"
+
+#: uml.cpp:734 uml.cpp:1023 uml.cpp:1054
+msgid "Opening file..."
+msgstr "Відкривається файл…"
+
+#: uml.cpp:795 uml.cpp:1085 umldoc.cpp:274 umldoc.cpp:367 umldoc.cpp:417
+#: umldoc.cpp:439 umldoc.cpp:477 umldoc.cpp:489 umldoc.cpp:503 umldoc.cpp:515
+#: umldoc.cpp:527 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:700 umldoc.cpp:2700
+#: umldoc.cpp:2703
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без назви"
+
+#: uml.cpp:1005
+msgid "Creating new document..."
+msgstr "Створення нового документа…"
+
+#: uml.cpp:1031
+msgid ""
+"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
+"*.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
+"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.mdl|Rose model files"
+msgstr ""
+"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Всі файли. які підтримуються (*.xmi, "
+"*.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
+"*.xmi|Нестиснуті файли XMI (*.xmi)\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip-стиснуті файли XMI (*.xmi.tgz)\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2-стиснуті файли XMI (*.xmi.tar.bz2)\n"
+"*.mdl|Файли моделей Rose"
+
+#: uml.cpp:1035
+msgid "Open File"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: uml.cpp:1084
+msgid "Saving file..."
+msgstr "Збереження файла…"
+
+#: uml.cpp:1100
+msgid "Saving file with a new filename..."
+msgstr "Файл зберігається з новою назвою…"
+
+#: uml.cpp:1105
+msgid ""
+"*.xmi|XMI File\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.xmi|Файл XMI\n"
+"*.xmi.tgz|Gzip-стиснутий файл XMI\n"
+"*.xmi.tar.bz2|Bzip2-стиснутий файл XMI\n"
+"*|Всі файли"
+
+#: uml.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 exists.\n"
+"Do you wish to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Файл %1 існує.\n"
+"Хочете його перезаписати?"
+
+#: uml.cpp:1124
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: uml.cpp:1124
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписати"
+
+#: uml.cpp:1158
+msgid "Closing file..."
+msgstr "Закриття файла…"
+
+#: uml.cpp:1167
+msgid "Printing..."
+msgstr "Друк…"
+
+#: uml.cpp:1175
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Друкувати %1"
+
+#: uml.cpp:1193
+msgid "Exiting..."
+msgstr "Вихід…"
+
+#: uml.cpp:1256
+msgid "Cutting selection..."
+msgstr "Вирізання вибраного…"
+
+#: uml.cpp:1273
+msgid "Copying selection to clipboard..."
+msgstr "Копіювання вибраного в кишеню…"
+
+#: uml.cpp:1285
+msgid "Inserting clipboard contents..."
+msgstr "Вставлення вмісту кишені…"
+
+#: uml.cpp:1290
+msgid ""
+"Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
+"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
+msgstr ""
+"Програма Umbrello не змогла вставити вміст кишені. Можливо, об'єкти в кишені "
+"мають невідповідний формат, і їх не можна тут вставити."
+
+#: uml.cpp:1292 clipboard/umlclipboard.cpp:831
+msgid "Paste Error"
+msgstr "Помилка вставлення"
+
+#: uml.cpp:1854
+msgid "Cannot view code until you generate some first."
+msgstr "Для перегляд коду його потрібно спочатку створити."
+
+#: uml.cpp:1854 uml.cpp:1857
+msgid "Cannot View Code"
+msgstr "Помилка перегляду коду"
+
+#: uml.cpp:1857
+msgid "Cannot view code from simple code writer."
+msgstr "Переглянути код з простого записувача коду неможливо."
+
+#: uml.cpp:2263
+msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
+msgstr "*.idl|Файли IDL (*.idl)"
+
+#: uml.cpp:2265
+msgid "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
+msgstr "*.py|Файли Python (*.py *.pyw)"
+
+#: uml.cpp:2267
+msgid "*.java|Java Files (*.java)"
+msgstr "*.java|Файли Java (*.java)"
+
+#: uml.cpp:2269
+msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
+msgstr "*.pas|Файли Pascal (*.pas)"
+
+#: uml.cpp:2271
+msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
+msgstr "*.ads *.ada|Файли Ada (*.ads *.ada)"
+
+#: uml.cpp:2273
+msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
+msgstr "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Файли заголовків (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
+
+#: uml.cpp:2275
+msgid "All Files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: uml.cpp:2277
+msgid "Select Code to Import"
+msgstr "Виберіть код для імпорту"
+
+#: uml.cpp:2744
+msgid "XHTML Generation failed ."
+msgstr "Створення XHTML зазнало невдачі ."
+
+#: object_factory.cpp:189
+msgctxt "UMLObject name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: object_factory.cpp:189 umldoc.cpp:1233 umldoc.cpp:1276 umldoc.cpp:1307
+#: umldoc.cpp:1341 enumliteral.cpp:105 stereotype.cpp:95
+msgid "Enter name:"
+msgstr "Введіть назву:"
+
+#: object_factory.cpp:194 package.cpp:168 umldoc.cpp:1312 umldoc.cpp:1346
+#: entity.cpp:125 entity.cpp:178 entity.cpp:228 entity.cpp:277 enum.cpp:107
+#: classifier.cpp:391 classifier.cpp:768
+msgid "That is an invalid name."
+msgstr "Ця назва не є правильною."
+
+#: object_factory.cpp:195 package.cpp:169 umldoc.cpp:1241 umldoc.cpp:1282
+#: umldoc.cpp:1312 umldoc.cpp:1346 entity.cpp:125 entity.cpp:178
+#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 dialogs/umlviewdialog.cpp:211 enum.cpp:107
+#: classifier.cpp:391 classifier.cpp:768
+msgid "Invalid Name"
+msgstr "Некоректна назва"
+
+#: object_factory.cpp:200
+msgid ""
+"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
+msgstr "Це зарезервоване ключове слово мови налаштованого створювача коду."
+
+#: object_factory.cpp:201
+msgid "Reserved Keyword"
+msgstr "Зарезервоване ключове слово"
+
+#: object_factory.cpp:205 umldoc.cpp:1319 umldoc.cpp:1357 entity.cpp:127
+#: entity.cpp:180 entity.cpp:230 entity.cpp:279 classifier.cpp:394
+#: classifier.cpp:770
+msgid "That name is already being used."
+msgstr "Цю назву вже було використано."
+
+#: object_factory.cpp:206 umldoc.cpp:1255 umldoc.cpp:1291 umldoc.cpp:1319
+#: umldoc.cpp:1357 entity.cpp:127 entity.cpp:180 entity.cpp:230 entity.cpp:279
+#: classifier.cpp:394 classifier.cpp:770
+msgid "Not a Unique Name"
+msgstr "Назва не є унікальною"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Can not create directory: %1"
+msgstr "Не вдається створити каталог: %1"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:232
+msgid "Can not save an empty diagram"
+msgstr "Не можна зберігати порожні діаграми"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
+msgstr "Сталася проблема під час збереження діаграми в %1"
+
+#: umlviewimageexportermodel.cpp:243 umldoc.cpp:614 umldoc.cpp:624
+#: umldoc.cpp:641 umldoc.cpp:674 umldoc.cpp:692 umllistview.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "There was a problem saving file: %1"
+msgstr "Помилка збереження файла: %1"
+
+#: package.cpp:160
+msgctxt "object name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: package.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"An object with the name %1\n"
+"already exists in the package %2.\n"
+"Please enter a new name:"
+msgstr ""
+"Об’єкт з назвою %1\n"
+"вже існує у пакунку %2.\n"
+"Будь ласка, введіть іншу назву:"
+
+#: codeimport/classimport.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
+msgstr "Імпортування файла: %1 Поступ: %2/%3"
+
+#: codeimport/classimport.cpp:48
+msgctxt "ready to status bar"
+msgid "Ready."
+msgstr "Готово."
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Внутрішня помилка"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
+#, kde-format
+msgid "Syntax Error before '%1'"
+msgstr "Помилка синтаксису перед «%1»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Parse Error before '%1'"
+msgstr "Помилка розбору перед «%1»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:38
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1925
+#, kde-format
+msgid "'%1' expected found '%2'"
+msgstr "очікувалося «%1», отримано «%2»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:94
+msgid "<eof>"
+msgstr "<eof>"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:278
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2672
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2880
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2886
+msgid "expression expected"
+msgstr "очікувався вираз"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:553
+msgid "Declaration syntax error"
+msgstr "Помилка синтаксису оголошення"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:598
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2767
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3223
+msgid "} expected"
+msgstr "} очікувалось"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:640
+msgid "namespace expected"
+msgstr "очікувався простір назв"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:644
+msgid "{ expected"
+msgstr "{ очікувалось"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:718
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2970
+msgid "Namespace name expected"
+msgstr "Очікувалась назва з простору назв"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:826
+msgid "Need a type specifier to declare"
+msgstr "Слід оголосити специфікатор типу"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:900
+msgid "expected a declaration"
+msgstr "очікувалося оголошення"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1173
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2160
+msgid "Constant expression expected"
+msgstr "Очікувався сталий вираз"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1243
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1339
+msgid "')' expected"
+msgstr "«)» очікувалось"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1411
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1875
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2377
+msgid "} missing"
+msgstr "} пропущено"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2055
+msgid "Member initializers expected"
+msgstr "Очікувалися ініціалізатори членів"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2217
+msgid "Base class specifier expected"
+msgstr "Очікувався визначник базового класу"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2242
+msgid "Initializer clause expected"
+msgstr "Очікувався оператор ініціалізації"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2286
+msgid "Identifier expected"
+msgstr "Очікувався ідентифікатор"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2322
+msgid "Type id expected"
+msgstr "Очікувався ідентифікатор типу"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2359
+msgid "Class name expected"
+msgstr "Очікувалась назва класу"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2632
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2794
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2837
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3283
+msgid "condition expected"
+msgstr "очікувалася умова"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2640
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2663
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2802
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
+msgid "statement expected"
+msgstr "очікувався оператор"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2700
+msgid "for initialization expected"
+msgstr "очікувалася ініціалізація «for»"
+
+#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3273
+msgid "catch expected"
+msgstr "очікувалось catch"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
+msgstr "Область %1 є простором назв чи класом?"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:216
+msgid "C++ Import Requests Your Help"
+msgstr "Імпорт в C++ потребує вашого втручання"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:217
+msgctxt "namespace scope"
+msgid "Namespace"
+msgstr "Простір назв"
+
+#: codeimport/import_utils.cpp:217
+msgctxt "class scope"
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:42 rc.cpp:549
+msgid "Code Generation Options"
+msgstr "Параметри створення коду"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:43
+msgid "Adjust code generation options."
+msgstr "Налаштуйте параметри створення коду."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:198
+msgid "Language Options"
+msgstr "Параметри мови"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:259
+msgid ""
+"The output folder exists, but it is not writable.\n"
+"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
+msgstr ""
+"Тека виводу існує, але в неї неможливо записувати.\n"
+"Будь ласка, наставте відповідні права доступу або виберіть іншу теку."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:260
+msgid "Error Writing to Output Folder"
+msgstr "Помилка запису до теки виводу"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
+msgstr "«%1» не схожий на теку. Будь ласка, виберіть чинний файл."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:266
+msgid "Please Choose Valid Folder"
+msgstr "Будь ласка, виберіть чинну теку"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
+msgstr "Теки %1 не існує. Хочете створити її зараз?"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:273
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:285
+msgid "Output Folder Does Not Exist"
+msgstr "Не існує теки виводу"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:273
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Створити теку"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:273
+msgid "Do Not Create"
+msgstr "Не створювати"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:277
+msgid ""
+"The folder could not be created.\n"
+"Please make sure you have write access to its parent folder or select "
+"another, valid, folder."
+msgstr ""
+"Не вдалося створити теку.\n"
+"Будь ласка, перевірте чи ви маєте доступ запису до батьківської теки або "
+"виберіть іншу, чинну, теку."
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:278
+msgid "Error Creating Folder"
+msgstr "Помилка створення теки"
+
+#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:284
+msgid "Please select a valid folder."
+msgstr "Будь ласка, виберіть чинну теку."
+
+#: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:44
+msgid "Code Generation Wizard"
+msgstr "Майстер створення коду"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:44
+msgid "Status of Code Generation Progress"
+msgstr "Стан поступу творення коду"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:45
+msgid ""
+"Press the button Generate to start the code generation.\n"
+"Check the success state for every class."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку «Створити», щоб почати створення коду.\n"
+"Перевірте, чи було вдало створено кожен з класів."
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:84
+msgid "Not Yet Generated"
+msgstr "Ще не створено"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:154
+msgid "Code Generated"
+msgstr "Код створено"
+
+#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:158
+msgid "Not Generated"
+msgstr "Не створено"
+
+#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:36
+msgid "Select Classes"
+msgstr "Вибрати класи"
+
+#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:37
+msgid ""
+"Place all the classes you want to generate code\n"
+"for in the right hand side list."
+msgstr ""
+"Розташуйте класи, для яких ви хочете створити код\n"
+"в списку, розташованому збоку праворуч."
+
+#: umldoc.cpp:86 umldoc.cpp:1876
+msgid "UML Model"
+msgstr "UML-модель"
+
+#: umldoc.cpp:118
+msgid "Logical View"
+msgstr "Логічний перегляд"
+
+#: umldoc.cpp:119
+msgid "Use Case View"
+msgstr "Перегляд випадків використання"
+
+#: umldoc.cpp:120
+msgid "Component View"
+msgstr "Перегляд компонентів"
+
+#: umldoc.cpp:121
+msgid "Deployment View"
+msgstr "Перегляд впровадження"
+
+#: umldoc.cpp:122
+msgid "Entity Relationship Model"
+msgstr "Модель взаємозв'язків сутностей"
+
+#: umldoc.cpp:129 umldoc.cpp:341
+msgid "Datatypes"
+msgstr "Типи даних"
+
+#: umldoc.cpp:269
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Поточний файл було змінено.\n"
+"Хочете зберегти?"
+
+#: umldoc.cpp:270
+msgctxt "warning message"
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: umldoc.cpp:416
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist."
+msgstr "Файл %1 не існує."
+
+#: umldoc.cpp:416 umldoc.cpp:438 umldoc.cpp:476 umldoc.cpp:488 umldoc.cpp:502
+#: umldoc.cpp:514 umldoc.cpp:526 umldoc.cpp:544 folder.cpp:405 folder.cpp:409
+msgid "Load Error"
+msgstr "Помилка завантаження"
+
+#: umldoc.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "The file %1 seems to be corrupted."
+msgstr "Схоже, файл %1 пошкоджено."
+
+#: umldoc.cpp:475 umldoc.cpp:487 umldoc.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
+msgstr "Не знайдено файла XMI в стисненому файлі %1."
+
+#: umldoc.cpp:501
+#, kde-format
+msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
+msgstr "Помилка завантаження розпакованого файла: %1"
+
+#: umldoc.cpp:525 umldoc.cpp:543
+#, kde-format
+msgid "There was a problem loading file: %1"
+msgstr "Помилка завантаження файла: %1"
+
+#: umldoc.cpp:614 umldoc.cpp:624 umldoc.cpp:641 umldoc.cpp:674 umldoc.cpp:692
+#: umldoc.cpp:699 umllistview.cpp:471
+msgid "Save Error"
+msgstr "Помилка збереження"
+
+#: umldoc.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "There was a problem uploading file: %1"
+msgstr "Трапилась помилка під час вивантаження файла: %1"
+
+#: umldoc.cpp:1152
+msgid "use case diagram"
+msgstr "Діаграма випадків використання"
+
+#: umldoc.cpp:1155
+msgid "class diagram"
+msgstr "діаграма класів"
+
+#: umldoc.cpp:1158
+msgid "sequence diagram"
+msgstr "діаграма послідовності"
+
+#: umldoc.cpp:1161
+msgid "collaboration diagram"
+msgstr "діаграма співпраці"
+
+#: umldoc.cpp:1164
+msgid "state diagram"
+msgstr "діаграма станів"
+
+#: umldoc.cpp:1167
+msgid "activity diagram"
+msgstr "діаграма діяльності"
+
+#: umldoc.cpp:1170
+msgid "component diagram"
+msgstr "діаграма компонентів"
+
+#: umldoc.cpp:1173
+msgid "deployment diagram"
+msgstr "діаграма впровадження"
+
+#: umldoc.cpp:1176
+msgid "entity relationship diagram"
+msgstr "Діаграма взаємозв'язків сутностей"
+
+#: umldoc.cpp:1233
+msgctxt "diagram name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: umldoc.cpp:1241 umldoc.cpp:1282
+msgid "That is an invalid name for a diagram."
+msgstr "Ця назва діаграми не є коректною."
+
+#: umldoc.cpp:1255 umldoc.cpp:1291
+msgid "A diagram is already using that name."
+msgstr "Вже існує діаграма з такою назвою."
+
+#: umldoc.cpp:1276
+msgctxt "renaming diagram"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: umldoc.cpp:1307
+msgctxt "renaming uml object"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: umldoc.cpp:1341
+msgctxt "renaming child uml object"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: umldoc.cpp:1351 umllistview.cpp:2191
+msgid ""
+"The name you entered was not unique.\n"
+"Is this what you wanted?"
+msgstr ""
+"Назва, яку ви ввели, не є унікальною.\n"
+"Ви бажали саме цього?"
+
+#: umldoc.cpp:1352 umllistview.cpp:2192 umllistview.cpp:2199
+#: umllistview.cpp:2461 dialogs/umlviewdialog.cpp:217
+msgid "Name Not Unique"
+msgstr "Назва не є унікальною"
+
+#: umldoc.cpp:1352 umllistview.cpp:2192
+msgid "Use Name"
+msgstr "Використовувати назву"
+
+#: umldoc.cpp:1352 umllistview.cpp:2192
+msgid "Enter New Name"
+msgstr "Введіть нову назву"
+
+#: umldoc.cpp:1402
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вилучити діаграму %1?"
+
+#: umldoc.cpp:1403
+msgid "Delete Diagram"
+msgstr "Вилучити діаграму"
+
+#: umldoc.cpp:1932
+msgid "Setting up the document..."
+msgstr "Побудова документа…"
+
+#: umldoc.cpp:1961
+msgid "Resolving object references..."
+msgstr "Розбирання посилань на об’єкти…"
+
+#: umldoc.cpp:2012
+msgid "Loading UML elements..."
+msgstr "Завантаження елементів UML…"
+
+#: umldoc.cpp:2207
+msgid "Loading diagrams..."
+msgstr "Завантаження діаграм…"
+
+#: umldoc.cpp:2701
+#, kde-format
+msgid "/autosave%1"
+msgstr "/автозбереження%1"
+
+#: umllistview.cpp:431
+msgid "Externalize Folder"
+msgstr "До зовнішньої теки"
+
+#: umllistview.cpp:500
+msgid "Enter Model Name"
+msgstr "Введіть назву моделі"
+
+#: umllistview.cpp:501
+msgid "Enter the new name of the model:"
+msgstr "Введіть нову назву моделі:"
+
+#: umllistview.cpp:1228
+msgid "Views"
+msgstr "Перегляди"
+
+#: umllistview.cpp:2181
+msgid ""
+"The name you entered was invalid.\n"
+"Creation process has been canceled."
+msgstr ""
+"Введена вами назва була некоректною.\n"
+"Процес створення скасовано."
+
+#: umllistview.cpp:2182 umllistviewitem.cpp:664
+msgid "Name Not Valid"
+msgstr "Некоректна назва"
+
+#: umllistview.cpp:2198 umllistview.cpp:2460
+msgid ""
+"The name you entered was not unique.\n"
+"Creation process has been canceled."
+msgstr ""
+"Назва, яку ви ввели, не є унікальною.\n"
+"Процес створення скасовано."
+
+#: umllistview.cpp:2418 umllistview.cpp:2435 umllistview.cpp:2450
+#: umllistview.cpp:2480
+msgid "Creation canceled"
+msgstr "Створення скасовано"
+
+#: umllistview.cpp:2691
+msgid "Loading listview..."
+msgstr "Завантаження списку…"
+
+#: umllistview.cpp:3066
+msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
+msgstr "Слід спорожнити теку, перш ніж вилучати її."
+
+#: umllistview.cpp:3067
+msgid "Folder Not Empty"
+msgstr "Тека не порожня"
+
+#: umllistviewitem.cpp:525 umllistviewitem.cpp:558 umllistviewitem.cpp:589
+#: umllistviewitem.cpp:616
+msgid "Rename canceled"
+msgstr "Перейменування скасовано"
+
+#: umllistviewitem.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
+msgstr "Перейменування елемента типу перегляду %1 ще не реалізовано."
+
+#: umllistviewitem.cpp:650
+msgid "Function Not Implemented"
+msgstr "Функція не впроваджена"
+
+#: umllistviewitem.cpp:663
+msgid ""
+"The name you entered was invalid.\n"
+"Renaming process has been canceled."
+msgstr ""
+"Введена вами назва є некоректною.\n"
+"Процес перейменування скасовано."
+
+#: operation.cpp:273
+msgid "new_parameter"
+msgstr "new_parameter"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:49
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:437
+msgid "Add Base Class"
+msgstr "Додати базовий клас"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:438
+msgid "Add Derived Class"
+msgstr "Додати похідний клас"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:440
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:458
+msgid "Add Operation"
+msgstr "Додати дію"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:441
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:461
+msgid "Add Attribute"
+msgstr "Додати атрибут"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:444
+msgid "Add Base Interface"
+msgstr "Додати базовий інтерфейс"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:445
+msgid "Add Derived Interface"
+msgstr "Додати похідний інтерфейс"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:453 dialogs/activitydialog.cpp:36
+#: dialogs/activitydialog.cpp:146 dialogs/assocgenpage.cpp:60
+#: dialogs/statedialog.cpp:37 dialogs/statedialog.cpp:125
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:39 dialogs/parmpropdlg.cpp:71
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:109 dialogs/umlviewdialog.cpp:35
+#: listpopupmenu.cpp:583
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:454 dialogs/activitypage.cpp:104
+#: listpopupmenu.cpp:589
+msgid "Delete"
+msgstr "Вилучити"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:504
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:684
+msgid "Base Classifiers"
+msgstr "Основні класифікатори"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:549
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:699
+msgid "Derived Classifiers"
+msgstr "Похідні класифікатори"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:658 dialogs/classifierlistpage.cpp:115
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:265 listpopupmenu.cpp:909
+msgid "Attributes"
+msgstr "Атрибути"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:674 dialogs/classifierlistpage.cpp:119
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:277 listpopupmenu.cpp:912
+msgid "Operations"
+msgstr "Операції"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:805 dialogs/umloperationdialog.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
+msgstr "Операція з таким підписом вже існує в %1.\n"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:807 dialogs/umloperationdialog.cpp:448
+msgid "Choose a different name or parameter list."
+msgstr "Виберіть іншу назву або інший список параметрів."
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:808 dialogs/umloperationdialog.cpp:437
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:449
+msgid "Operation Name Invalid"
+msgstr "Некоректна назва операції"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:826
+#, kde-format
+msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
+msgstr "Атрибут з такою назвою вже є у %1.\n"
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:828
+msgid "Choose a different name."
+msgstr "Оберіть іншу назву."
+
+#: refactoring/refactoringassistant.cpp:829 dialogs/umlattributedialog.cpp:161
+msgid "Attribute Name Invalid"
+msgstr "Некоректна назва атрибута"
+
+#: main.cpp:36 main.cpp:68
+msgid "Umbrello UML Modeller"
+msgstr "Програма моделювання UML"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors"
+msgstr "© Paul Hensgen, 2001, © Автори Umbrello UML Modeller, 2002–2006"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Paul Hensgen"
+msgstr "Paul Hensgen"
+
+#: main.cpp:73 docgenerators/main.cpp:57
+msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
+msgstr "Автори Umbrello UML Modeller"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "File to open"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "export diagrams to extension and exit"
+msgstr "експортувати діаграми до розширення і вийти"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "list available export extensions"
+msgstr "показати список доступних додатків експорту"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
+msgstr "локальний каталог для збереження експортованих діаграм у"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "the directory of the file"
+msgstr "каталог файла"
+
+#: main.cpp:81
+msgid ""
+"keep the tree structure used to store the views in the document in the "
+"target directory"
+msgstr ""
+"не змінювати ієрархічну структуру, яку використано для збереження переглядів "
+"у документі у каталозі призначення"
+
+#: umlview.cpp:317 umlview.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Diagram: %2 Page %1"
+msgstr "Діаграма: %2 Сторінка %1"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeLineColor.cpp:34 umlview.cpp:1057
+msgid "Change Line Color"
+msgstr "Змінити колір ліній"
+
+#: cmds/widget/cmd_changeFillColor.cpp:26 umlview.cpp:1086
+msgid "Change Fill Color"
+msgstr "Змінити колір заповнення"
+
+#: umlview.cpp:2731 widgets/statewidget.cpp:175 toolbarstateother.cpp:256
+msgid "Enter State Name"
+msgstr "Введіть назву стану"
+
+#: umlview.cpp:2732 widgets/statewidget.cpp:175 toolbarstateother.cpp:257
+msgid "Enter the name of the new state:"
+msgstr "Введіть назву нового стану:"
+
+#: umlview.cpp:2733 toolbarstateother.cpp:257
+msgid "new state"
+msgstr "новий стан"
+
+#: umlview.cpp:2763 widgets/activitywidget.cpp:265 toolbarstateother.cpp:227
+msgid "Enter Activity Name"
+msgstr "Введіть назву діяльності"
+
+#: umlview.cpp:2764 dialogs/activitypage.cpp:176 widgets/statewidget.cpp:185
+#: widgets/activitywidget.cpp:265 toolbarstateother.cpp:228
+msgid "Enter the name of the new activity:"
+msgstr "Введіть назву нової діяльності:"
+
+#: umlview.cpp:2765 dialogs/activitypage.cpp:176 widgets/statewidget.cpp:185
+#: toolbarstateother.cpp:228
+msgid "new activity"
+msgstr "нова діяльність"
+
+#: umlview.cpp:2795
+msgid "Enter Diagram Name"
+msgstr "Введіть назву діаграми"
+
+#: umlview.cpp:2796
+msgid "Enter the new name of the diagram:"
+msgstr "Введіть нову назву діаграми:"
+
+#: umlview.cpp:2957
+msgid ""
+"You are about to delete the entire diagram.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Ви маєте намір вилучити всю діаграму.\n"
+"Ви впевнені?"
+
+#: umlview.cpp:2959
+msgid "Delete Diagram?"
+msgstr "Вилучити діаграму?"
+
+#: umlviewimageexporterall.cpp:77 docgenerators/docbookgenerator.cpp:81
+msgid "Exporting all views..."
+msgstr "Експортування всіх переглядів…"
+
+#: umlviewimageexporterall.cpp:82 docgenerators/docbookgenerator.cpp:86
+msgid "Some errors happened when exporting the images:"
+msgstr "Під час експорту зображень сталося кілька помилок:"
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:90
+msgid "Generating Docbook..."
+msgstr "Створення Docbook…"
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:110
+msgid "Docbook Generation Complete..."
+msgstr "Створення Docbook завершено…"
+
+#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:113
+msgid "Docbook Generation Failed..."
+msgstr "Створення Docbook зазнало невдачі…"
+
+#: docgenerators/main.cpp:39 docgenerators/main.cpp:52
+msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
+msgstr "Автономний створювач коду Модельєра UML Umbrello"
+
+#: docgenerators/main.cpp:54
+msgid ""
+"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
+"Authors"
+msgstr ""
+"© Gael de Chalendar (aka Kleag), 2006, © Автори Umbrello UML Modeller, "
+"2002–2006"
+
+#: docgenerators/main.cpp:56
+msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
+msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
+
+#: docgenerators/main.cpp:61
+msgid "File to transform"
+msgstr "Файл для перетворення"
+
+#: docgenerators/main.cpp:62
+msgid "The XSLT file to use"
+msgstr "Використовувати XSLT файл"
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:108
+msgid "Generating XHTML..."
+msgstr "Створення XHTML…"
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:134
+msgid "XHTML Generation Complete..."
+msgstr "Створення XHTML завершено…"
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:140
+msgid "Copying CSS..."
+msgstr "Копіювання CSS…"
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:148
+msgid "Finished Copying CSS..."
+msgstr "Завершено копіювання CSS…"
+
+#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:151
+msgid "Failed Copying CSS..."
+msgstr "Не вдалося копіювати CSS…"
+
+#: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:56
+msgid "Exporting to XHTML..."
+msgstr "Експорт до XHTML…"
+
+#: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:80
+msgid "Exporting to DocBook..."
+msgstr "Експорт до DocBook…"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:191 model_utils.cpp:428
+msgid "new_association"
+msgstr "new_association"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:194
+msgid "new_attribute"
+msgstr "new_attribute"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:197
+msgid "new_template"
+msgstr "new_template"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:200
+msgid "new_operation"
+msgstr "new_operation"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:203
+msgid "new_literal"
+msgstr "new_literal"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:206
+msgid "new_field"
+msgstr "new_field"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:209
+msgid "new_unique_constraint"
+msgstr "new_unique_constraint"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:212
+msgid "new_fkey_constraint"
+msgstr "new_fkey_constraint"
+
+#: umlcanvasobject.cpp:215
+msgid "new_check_constraint"
+msgstr "new_check_constraint"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:42
+msgid "&Diagrams"
+msgstr "&Діаграми"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:47
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:54
+msgid "&Current diagram"
+msgstr "&Поточна діаграма"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:58
+msgid "&All diagrams"
+msgstr "&Всі діаграми"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:61
+msgid "&Select diagrams"
+msgstr "&Виберіть діаграми"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:64
+msgid "&Type of diagram"
+msgstr "&Тип діаграми"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:67
+msgctxt "diagram selection for printing"
+msgid "Selection"
+msgstr "Вибір"
+
+#: dialogs/diagramprintpage.cpp:157
+msgid "No diagrams selected."
+msgstr "Не вибрано діаграму."
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
+#: dialogs/umlroledialog.cpp:25 rc.cpp:765
+msgid "Role Properties"
+msgstr "Властивості ролей"
+
+#: dialogs/constraintlistpage.cpp:70 listpopupmenu.cpp:1178
+msgid "Unique Constraint..."
+msgstr "Обмеження унікальності…"
+
+#: dialogs/constraintlistpage.cpp:73 listpopupmenu.cpp:1177
+msgid "Primary Key Constraint..."
+msgstr "Обмеження головного ключа…"
+
+#: dialogs/constraintlistpage.cpp:76 listpopupmenu.cpp:1179
+msgid "Foreign Key Constraint..."
+msgstr "Обмеження стороннього ключа…"
+
+#: dialogs/constraintlistpage.cpp:79 listpopupmenu.cpp:1180
+msgid "Check Constraint..."
+msgstr "Обмеження перевірки…"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "Initial activity"
+msgstr "Початкова діяльність"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137 worktoolbar.cpp:349 association.cpp:54
+msgid "Activity"
+msgstr "Діяльність"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "End activity"
+msgstr "Кінцева діяльність"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "Final activity"
+msgstr "Остаточна діяльність"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137 listpopupmenu.cpp:1146 worktoolbar.cpp:325
+msgid "Branch/Merge"
+msgstr "Гілка/об'єднати"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "Invoke action"
+msgstr "Викликати дію"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:137
+msgid "Parameter activity"
+msgstr "Параметр діяльності"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:141
+msgctxt "general properties page"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:142 dialogs/statedialog.cpp:121
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:141 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:71 dialogs/umlattributedialog.cpp:69
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:65
+msgid "General Properties"
+msgstr "Загальні властивості"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:154
+msgid "Activity type:"
+msgstr "Тип діяльності:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:159
+msgid "Activity name:"
+msgstr "Назва діяльності:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:163
+msgid "Precondition :"
+msgstr "Передумова:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:167
+msgid "Postcondition :"
+msgstr "Післяумова:"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:174
+msgid "&Normal activity"
+msgstr "&Звичайна діяльність"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:177
+msgid "&Invoke action "
+msgstr "Ви&кликати дію "
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:180
+msgid "&Parameter activity node"
+msgstr "Вузол &параметра діяльності"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:307
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: dialogs/activitydialog.cpp:200 dialogs/assocgenpage.cpp:61
+#: dialogs/statedialog.cpp:140 dialogs/objectnodedialog.cpp:197
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/classifierlistpage.cpp:218
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:80 dialogs/assocrolepage.cpp:81
+#: dialogs/notedialog.cpp:38 dialogs/classgenpage.cpp:225
+#: dialogs/classgenpage.cpp:305 dialogs/classgenpage.cpp:368 rc.cpp:733
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:1491 rc.cpp:1506 rc.cpp:1608 rc.cpp:1671
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документація"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:224
+#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:224
+#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#: dialogs/activitydialog.cpp:223 dialogs/statedialog.cpp:166
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:220 dialogs/assocpropdlg.cpp:122
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:379 dialogs/settingsdlg.cpp:355
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:145 rc.cpp:121 rc.cpp:229 rc.cpp:1804 rc.cpp:1912
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:224 dialogs/statedialog.cpp:167
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:221 dialogs/assocpropdlg.cpp:123
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:380 dialogs/settingsdlg.cpp:356
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:146
+msgid "Font Settings"
+msgstr "Параметри шрифтів"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:254
+msgctxt "widget color page"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: dialogs/activitydialog.cpp:255 dialogs/objectnodedialog.cpp:248
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:240
+msgid "Widget Colors"
+msgstr "Кольори віджетів"
+
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:72
+msgctxt "name of association widget"
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: dialogs/assocgenpage.cpp:85
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:114
+msgctxt "initial state in statechart"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Початковий стан"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:115
+msgctxt "state in statechart"
+msgid "State"
+msgstr "Стан"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:116
+msgctxt "end state in statechart"
+msgid "End state"
+msgstr "Кінцевий стан"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:120
+msgctxt "general page"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:132
+msgid "State type:"
+msgstr "Тип стану:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:137
+msgid "State name:"
+msgstr "Назва стану:"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:180
+msgctxt "color page"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:181
+msgid "Widget Color"
+msgstr "Колір віджета"
+
+#: dialogs/statedialog.cpp:195 dialogs/statedialog.cpp:196
+#: dialogs/activitypage.cpp:58
+msgid "Activities"
+msgstr "Діяльність"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:45 model_utils.cpp:404
+msgid "new_class"
+msgstr "new_class"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:60
+msgid "Class Wizard"
+msgstr "Майстер класів"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:83
+msgid "New Class"
+msgstr "Новий клас"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:84
+msgid "Add general info about the new class."
+msgstr "Додати загальні відомості про новий клас."
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:101
+msgid "Class Attributes"
+msgstr "Атрибути класу"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:102
+msgid "Add attributes to the new class."
+msgstr "Додати атрибути нового класу."
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:119
+msgid "Class Operations"
+msgstr "Операції класу"
+
+#: dialogs/classwizard.cpp:120
+msgid "Add operations to the new class."
+msgstr "Додати дії до нового класу."
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "Central Buffer"
+msgstr "Центральний буфер"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "Data Store"
+msgstr "Сховище даних"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
+msgid "ObjectFlow"
+msgstr "Потік об’єктів"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:140 rc.cpp:552 rc.cpp:846
+msgid "General"
+msgstr "Загальне"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:145
+msgctxt "properties group title"
+msgid "Properties"
+msgstr "Властивості"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:159
+msgid "Object Node type:"
+msgstr "Тип вузла об’єкта:"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:164
+msgid "Object Node name:"
+msgstr "Назва вузла об’єкта:"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:168
+msgctxt "enter state label"
+msgid "State :"
+msgstr "Стан :"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
+msgid "&Central Buffer"
+msgstr "&Центральний буфер"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:176
+msgid "&Data Store "
+msgstr "Сховище &даних "
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:179
+msgid "&Object Flow"
+msgstr "Потік &об’єктів"
+
+#: dialogs/objectnodedialog.cpp:247
+msgctxt "color page title"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:47
+msgid "Parameter Properties"
+msgstr "Властивості параметра"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:78 dialogs/umloperationdialog.cpp:101
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76 dialogs/umlattributedialog.cpp:74
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
+msgid "&Type:"
+msgstr "&Тип:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:86
+msgctxt "property name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:90 dialogs/umlattributedialog.cpp:86
+msgid "&Initial value:"
+msgstr "&Початкове значення:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:93 dialogs/umloperationdialog.cpp:108
+#: dialogs/classgenpage.cpp:346 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:92
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:90
+msgid "Stereotype name:"
+msgstr "Назва стереотипу:"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:98
+msgid "Passing Direction"
+msgstr "Напрямок передачі"
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:99
+msgid ""
+"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and "
+"\"inout\" is a parameter for reading and writing."
+msgstr ""
+"«in» - це параметр тільки для читання, «out» - це параметр тільки для "
+"запису, а «inout» - це параметр для читання і запису."
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:264
+msgid "You have entered an invalid parameter name."
+msgstr "Некоректна назва параметра."
+
+#: dialogs/parmpropdlg.cpp:265
+msgid "Parameter Name Invalid"
+msgstr "Некоректна назва параметра"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:116
+msgid "N&ew Attribute..."
+msgstr "Н&овий атрибут…"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:120
+msgid "N&ew Operation..."
+msgstr "Н&ова операція…"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:123 dialogs/classpropdlg.cpp:289
+msgid "Templates"
+msgstr "Шаблони"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:124
+msgid "N&ew Template..."
+msgstr "Н&овий шаблон…"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:127 dialogs/classpropdlg.cpp:301
+msgid "Enum Literals"
+msgstr "Елемент переліку"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:128
+msgid "N&ew Enum Literal..."
+msgstr "Н&овий елемент переліку…"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:131 dialogs/classpropdlg.cpp:313
+msgid "Entity Attributes"
+msgstr "Атрибути сутності"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:132
+msgid "N&ew Entity Attribute..."
+msgstr "Н&овий атрибут сутності…"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:135
+msgid "Constraints"
+msgstr "Обмеження"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:136
+msgid "N&ew Constraint..."
+msgstr "Н&ове обмеження…"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:174 dialogs/activitypage.cpp:80
+msgid "Move selected item to the top"
+msgstr "Пересунути вибраний елемент нагору"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:180 dialogs/activitypage.cpp:86
+msgid "Move selected item up"
+msgstr "Пересунути вибраний елемент вище"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:186 dialogs/activitypage.cpp:92
+msgid "Move selected item down"
+msgstr "Пересунути вибраний елемент вниз"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:192 dialogs/activitypage.cpp:98
+msgid "Move selected item to the bottom"
+msgstr "Пересунути вибраний елемент на дно"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:226
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: dialogs/classifierlistpage.cpp:227
+msgid "Source Code"
+msgstr "Джерельний код"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:102
+msgid "New Activity..."
+msgstr "Нова діяльність…"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:106 widgets/floatingtextwidget.cpp:219
+msgid "Rename"
+msgstr "Перейменувати"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:175
+msgid "New Activity"
+msgstr "Нова діяльність"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:198
+msgid "Rename Activity"
+msgstr "Перейменувати діяльність"
+
+#: dialogs/activitypage.cpp:198
+msgid "Enter the new name of the activity:"
+msgstr "Введіть назву нової діяльності:"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:43
+msgid "Association Properties"
+msgstr "Властивості асоціації"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:92
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:93 dialogs/classpropdlg.cpp:227
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:361 dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:197
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:120 dialogs/umlviewdialog.cpp:84
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:103
+msgid "Roles"
+msgstr "Ролі"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:104
+msgid "Role Settings"
+msgstr "Параметри ролей"
+
+#: dialogs/assocpropdlg.cpp:129
+msgid "Association font"
+msgstr "Шрифт асоціацій"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:57
+msgid "Operation Properties"
+msgstr "Властивості операцій"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
+msgctxt "operation name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
+msgid "&Abstract operation"
+msgstr "&Абстрактна операція"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:93
+msgid "Classifier &scope (\"static\")"
+msgstr "&Область класифікатора («static»)"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
+msgid "&Query (\"const\")"
+msgstr "&Запит («const»)"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:123 dialogs/classgenpage.cpp:203
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:99 dialogs/settingsdlg.cpp:244
+#: listpopupmenu.cpp:916
+msgid "Visibility"
+msgstr "Видимість"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:128 dialogs/classgenpage.cpp:207
+msgctxt "public visibility"
+msgid "P&ublic"
+msgstr "П&ублічний"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:131 dialogs/classgenpage.cpp:210
+msgctxt "private visibility"
+msgid "P&rivate"
+msgstr "П&риватний"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:134
+msgctxt "protected visibility"
+msgid "Prot&ected"
+msgstr "Захи&щений"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:137 dialogs/umlattributedialog.cpp:112
+msgid "I&mplementation"
+msgstr "Впровад&ження"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:140
+msgid "Parameters"
+msgstr "Параметри"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:164
+msgid "Ne&w Parameter..."
+msgstr "Нов&ий параметр…"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:305
+msgid ""
+"The parameter name you have chosen\n"
+"is already being used in this operation."
+msgstr ""
+"Вибрану назву параметра вже\n"
+"використано в цій операції."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:306 dialogs/umloperationdialog.cpp:352
+msgid "Parameter Name Not Unique"
+msgstr "Назва параметра не є унікальною"
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:351
+msgid ""
+"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
+msgstr "Вибрану назву параметра вже використано в цій операції."
+
+#: dialogs/umloperationdialog.cpp:436
+msgid "You have entered an invalid operation name."
+msgstr "Ви ввели некоректну назву операції."
+
+#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:107
+msgid "Code Viewer - "
+msgstr "Переглядач коду - "
+
+#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:40
+msgid "Contained Items"
+msgstr "Вміщені елементи"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:690
+msgid "Hide"
+msgstr "Сховати"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:696 dialogs/classoptionspage.cpp:76
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:146 listpopupmenu.cpp:905
+msgid "Show"
+msgstr "Показати"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:705
+msgid "Hide Comment"
+msgstr "Сховати коментар"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:711
+msgid "Show Comment"
+msgstr "Показати коментар"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:719
+msgid "Insert Code Block Before"
+msgstr "Вставити блок коду попереду"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:724
+msgid "Insert Code Block After"
+msgstr "Вставити блок коду після"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:731 listpopupmenu.cpp:595
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:736 listpopupmenu.cpp:598
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: dialogs/codeeditor.cpp:741 listpopupmenu.cpp:592
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:77
+msgctxt "title of color group"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:82
+msgctxt "line color"
+msgid "&Line:"
+msgstr "&Лінія:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:89
+msgctxt "default line color button"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Типовий"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:92
+msgid "&Fill:"
+msgstr "&Заповнення:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:99
+msgctxt "default fill color button"
+msgid "D&efault"
+msgstr "&Типове"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:102
+msgid "&Use fill"
+msgstr "&Використовувати заповнення"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:111
+msgctxt "background color"
+msgid "&Background:"
+msgstr "Колір &тла:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:118
+msgctxt "default background color button"
+msgid "De&fault"
+msgstr "Т&иповий"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:121
+msgctxt "grid dot color"
+msgid "&Grid dot:"
+msgstr "Колір &точки ґратки:"
+
+#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:128
+msgctxt "default grid dot color button"
+msgid "Def&ault"
+msgstr "Ти&повий"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:54
+msgid "Role A Properties"
+msgstr "Властивості ролі A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:55
+msgid "Role B Properties"
+msgstr "Властивості ролі В"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:72
+msgid "Role A Visibility"
+msgstr "Видимість ролі A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:73
+msgid "Role B Visibility"
+msgstr "Видимість ролі B"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:74
+msgid "Role A Changeability"
+msgstr "Можливість зміни ролі A"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:75
+msgid "Role B Changeability"
+msgstr "Можливість зміни ролі B"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:100 dialogs/assocrolepage.cpp:177 rc.cpp:768
+msgid "Rolename:"
+msgstr "Назва ролі:"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:105 dialogs/assocrolepage.cpp:182 rc.cpp:771
+msgid "Multiplicity:"
+msgstr "Численність:"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:122
+msgctxt "scope for A is public"
+msgid "Public"
+msgstr "Публічна"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:125
+msgctxt "scope for A is private"
+msgid "Private"
+msgstr "Приватна"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:128
+msgctxt "scope for A is protected"
+msgid "Protected"
+msgstr "Захищена"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:131
+msgctxt "scope for A is implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "Реалізація"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:153
+msgctxt "changeability for A is changeable"
+msgid "Changeable"
+msgstr "Можна змінювати"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:156
+msgctxt "changeability for A is frozen"
+msgid "Frozen"
+msgstr "Заморожено"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:159
+msgctxt "changeability for A is add only"
+msgid "Add only"
+msgstr "Лише для додавання"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:199
+msgctxt "scope for B is public"
+msgid "Public"
+msgstr "Публічна"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:202
+msgctxt "scope for B is private"
+msgid "Private"
+msgstr "Приватна"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:205
+msgctxt "scope for B is protected"
+msgid "Protected"
+msgstr "Захищена"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:208
+msgctxt "scope for B is implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "Реалізація"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:230
+msgctxt "changeability for B is changeable"
+msgid "Changeable"
+msgstr "Можна змінювати"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:233
+msgctxt "changeability for B is frozen"
+msgid "Frozen"
+msgstr "Заморожено"
+
+#: dialogs/assocrolepage.cpp:236
+msgctxt "changeability for B is add only"
+msgid "Add only"
+msgstr "Лише для додавання"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:29
+msgid "Destination File Already Exists"
+msgstr "Файл цілі вже існує"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:42
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 already exists in %2.\n"
+"\n"
+"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
+"file name or not generate this file."
+msgstr ""
+"Файл %1 вже існує %2.\n"
+"\n"
+"Umbrello може перезаписати файл, створити\n"
+"подібну назву файла або не створювати цей файл."
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:45
+msgid "&Apply to all remaining files"
+msgstr "&Застосувати до решти файлів"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:50
+msgid "&Generate Similar File Name"
+msgstr "&Створити подібну назву файла"
+
+#: dialogs/overwritedialogue.cpp:51
+msgid "&Do Not Generate File"
+msgstr "&Не створювати файл"
+
+#: dialogs/notedialog.cpp:27
+msgid "Note Documentation"
+msgstr "Примітка документації"
+
+#: dialogs/assocpage.cpp:30 dialogs/classpropdlg.cpp:349
+msgid "Associations"
+msgstr "Асоціації"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:227
+msgctxt "general settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:240
+msgctxt "widget color page name"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:252
+msgctxt "display option page name"
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:252
+msgid "Display Options"
+msgstr "Параметри показу"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:265
+msgid "Attribute Settings"
+msgstr "Параметри атрибутів"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:277
+msgid "Operation Settings"
+msgstr "Параметри операцій"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:289
+msgid "Templates Settings"
+msgstr "Параметри шаблонів"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:301
+msgid "Enum Literals Settings"
+msgstr "Параметри елементів переліку"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:313
+msgid "Entity Attributes Settings"
+msgstr "Параметри атрибутів сутності"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:325
+msgid "Entity Constraints"
+msgstr "Обмеження сутності"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:325
+msgid "Entity Constraints Settings"
+msgstr "Параметри обмежень сутності"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:337
+msgctxt "contents settings page name"
+msgid "Contents"
+msgstr "Вміст"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:337
+msgid "Contents Settings"
+msgstr "Параметри змісту"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:349
+msgid "Class Associations"
+msgstr "Асоціації класів"
+
+#: dialogs/classpropdlg.cpp:361
+msgctxt "instance general settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:60
+msgid "Class &name:"
+msgstr "&Назва класу:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:63
+msgid "Actor &name:"
+msgstr "Назва &актора:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:66
+msgid "Package &name:"
+msgstr "&Назва пакунка:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:69
+msgid "Use case &name:"
+msgstr "&Назва випадку використання:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:72
+msgid "Interface &name:"
+msgstr "&Назва інтерфейсу:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:75
+msgid "Component &name:"
+msgstr "&Назва компонента:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:78
+msgid "Node &name:"
+msgstr "&Назва вузла:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:81
+msgid "Artifact &name:"
+msgstr "&Назва артефакту:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:84
+msgid "Enum &name:"
+msgstr "&Назва переліку:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:87
+msgid "Datatype &name:"
+msgstr "&Назва типу даних:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:90
+msgid "Entity &name:"
+msgstr "&Назва сутності:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:113 dialogs/umltemplatedialog.cpp:82
+msgid "&Stereotype name:"
+msgstr "Назва &стереотипу:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:127
+msgid "Package name:"
+msgstr "Назва пакунка:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:154
+msgid "A&bstract class"
+msgstr "А&бстрактний клас"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:156
+msgid "A&bstract use case"
+msgstr "А&бстрактний випадок використання"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:164
+msgctxt "component is executable"
+msgid "&Executable"
+msgstr "&Виконуваний файл"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:171
+msgid "Draw As"
+msgstr "Малювати як"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:175
+msgctxt "draw as default"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Типовий"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: dialogs/classgenpage.cpp:178 rc.cpp:487 rc.cpp:519
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:181
+msgid "&Library"
+msgstr "&Бібліотека"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:184
+msgid "&Table"
+msgstr "&Таблиця"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:213
+msgctxt "protected visibility"
+msgid "Pro&tected"
+msgstr "Захи&щений"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:217
+msgid "Imple&mentation"
+msgstr "Реалі&зація"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:269
+msgid "Class name:"
+msgstr "Назва класу:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:277 dialogs/classgenpage.cpp:356
+msgid "Instance name:"
+msgstr "Назва примірника:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:285
+msgid "Draw as actor"
+msgstr "Намалювати як актора"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:290
+msgid "Multiple instance"
+msgstr "Декілька примірників"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:296
+msgid "Show destruction"
+msgstr "Показати знищення"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:334
+msgid "Component name:"
+msgstr "Назва компонента:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:336
+msgid "Node name:"
+msgstr "Назва вузла:"
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:443 dialogs/classgenpage.cpp:494
+#: dialogs/classgenpage.cpp:507
+msgid ""
+"The name you have chosen\n"
+"is already being used.\n"
+"The name has been reset."
+msgstr ""
+"Вибрана назва вже\n"
+"використовується.\n"
+"Назву було скинуто."
+
+#: dialogs/classgenpage.cpp:444 dialogs/classgenpage.cpp:495
+#: dialogs/classgenpage.cpp:508
+msgid "Name is Not Unique"
+msgstr "Назва не є унікальною"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:46
+msgid "Entity Attribute Properties"
+msgstr "Властивості атрибута сутності"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:84
+msgctxt "name of entity attribute"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:88
+msgid "&Default value:"
+msgstr "Типове з&начення:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:96
+msgid "Length/Values:"
+msgstr "Довжина/значення:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:99
+msgid "&Auto increment"
+msgstr "&Авто-інкремент"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:103
+msgid "Allow &null"
+msgstr "Дозволяти &нульове"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:110
+msgid "Attributes:"
+msgstr "Атрибути:"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:125
+msgid "Indexing"
+msgstr "Індексування"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:129
+msgid "&Not Indexed"
+msgstr "&Не індексований"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:140
+msgid "&Indexed"
+msgstr "&Індексований"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:182
+msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
+msgstr "Ви ввели некоректну назву атрибута сутності."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:183
+msgid "Entity Attribute Name Invalid"
+msgstr "Некоректна назва атрибута сутності"
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:190
+msgid ""
+"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
+"operation."
+msgstr "Вибрана назва атрибута сутності вже використовується в цій операції."
+
+#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:191
+msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
+msgstr "Назва атрибута сутності вже використовується"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:45
+msgid "Attribute Properties"
+msgstr "Властивості атрибута"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:82
+msgctxt "attribute name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:103
+msgctxt "access control public"
+msgid "&Public"
+msgstr "&Публічний"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:106
+msgctxt "access control private"
+msgid "P&rivate"
+msgstr "П&риватний"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:109
+msgctxt "access control protected"
+msgid "Prot&ected"
+msgstr "Захи&щений"
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:160
+msgid "You have entered an invalid attribute name."
+msgstr "Ви ввели некоректну назву атрибута."
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:168
+msgid ""
+"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
+msgstr "Вибрану назву атрибута вже використано в цій операції."
+
+#: dialogs/umlattributedialog.cpp:169
+msgid "Attribute Name Not Unique"
+msgstr "Назва атрибута не є унікальною"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:50
+msgid "Foreign Key Setup"
+msgstr "Налаштування стороннього ключа"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:196
+msgctxt "general page title"
+msgid "General"
+msgstr "Загальна"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:201
+msgctxt "general group title"
+msgid "General"
+msgstr "Загальна"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
+msgctxt "label for entering name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
+msgid "Referenced Entity"
+msgstr "Сутність, на яку посилаються"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:218
+msgid "Actions"
+msgstr "Дії"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:224
+msgid "On Update"
+msgstr "При оновленні"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:230
+msgid "On Delete"
+msgstr "При вилученні"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "No Action"
+msgstr "Без дій"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Restrict"
+msgstr "Обмежити"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Cascade"
+msgstr "Каскадом"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
+msgid "Set Null"
+msgstr "Встановити нуль"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:263
+msgid "Set Default"
+msgstr "Зробити типовим"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:281
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:282
+msgid "Columns"
+msgstr "Стовпчики"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
+msgctxt "column header local"
+msgid "Local"
+msgstr "Локальний"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
+msgctxt "column header referenced"
+msgid "Referenced"
+msgstr "Посилаються"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
+msgid "Local Column"
+msgstr "Стовпчик локальних"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:301
+msgid "Referenced Column"
+msgstr "Стовпчик посилань"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:308
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:112
+msgid "&Add"
+msgstr "&Додати"
+
+#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:383
+msgid ""
+"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
+"Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
+"referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
+msgstr ""
+"Ви намагаєтеся змінити Сутність, на яку посилаються, цього Обмеження "
+"стороннього ключа. Будь-які незастосовані зміни у відповідностях між "
+"локальними елементами і елементами, на які посилаються, буде втрачено. Ви "
+"справді бажаєте продовжувати?"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
+msgid "Check Constraint Properties"
+msgstr "Властивості перевірки обмеження"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:64
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:83
+msgctxt "name label"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:73
+msgid "Check Condition :"
+msgstr "Умова перевірки:"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:42
+msgid "Unique Constraint Properties"
+msgstr "Властивості однозначності обмеження"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:91
+msgid "Attribute Details"
+msgstr "Подробиці атрибута"
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:241
+msgid "You have entered an invalid constraint name."
+msgstr "Ви ввели некоректну назв обмеження."
+
+#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:242
+msgid "Constraint Name Invalid"
+msgstr "Некоректна назва обмеження"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:37 dialogs/selectopdlg.cpp:49
+msgid "Select Operation"
+msgstr "Виберіть дію"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:57
+msgid "Sequence number:"
+msgstr "Порядковий номер:"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:60
+msgid "Class operation:"
+msgstr "Дія класу:"
+
+#: dialogs/selectopdlg.cpp:69
+msgid "Custom operation:"
+msgstr "Нетипова дія:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:36
+msgid "Umbrello Setup"
+msgstr "Налаштування Umbrello"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:64
+msgid "User Interface"
+msgstr "Інтерфейс користувача"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:65
+msgid "User Interface Settings"
+msgstr "Параметри інтерфейсу користувача"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:69
+msgctxt "color group box"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:74
+msgid "Line color:"
+msgstr "Колір ліній:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:81
+msgid "D&efault Color"
+msgstr "&Типовий колір"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:84
+msgid "Fill color:"
+msgstr "Колір заповнення:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:91
+msgid "De&fault Color"
+msgstr "Ти&повий колір"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:94
+msgid "Line width:"
+msgstr "Товщина ліній:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:102
+msgid "D&efault Width"
+msgstr "&Типова ширина"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:105
+msgid "&Use fill color"
+msgstr "В&живати колір заповнення"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:119 dialogs/umlviewdialog.cpp:83
+msgctxt "general settings page"
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:125
+msgctxt "miscellaneous group box"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Різне"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:131
+msgid "Enable undo"
+msgstr "Увімкнути повернення"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:135
+msgid "Use tabbed diagrams"
+msgstr "Використовувати вкладки"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:139
+msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
+msgstr "Використовувати нові модулі створення C++/Java/Ruby"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:143
+msgid "Use angular association lines"
+msgstr "Використовувати кутові лінії зв’язків"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:147
+msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
+msgstr "Увімкнути шапку і номери сторінок під час друку"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:152
+msgid "Autosave"
+msgstr "Автозбереження"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:158
+msgid "E&nable autosave"
+msgstr "&Увімкнути автозбереження"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:162
+msgid "Select auto-save time interval (mins):"
+msgstr "Виберіть інтервал автозбереження (хв):"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:171
+msgid "Set autosave suffix:"
+msgstr "Вкажіть суфікс автозбереження:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:173
+msgid ""
+"<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
+"occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
+"saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
+"will be named like the file's name, followed by the suffix "
+"specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have "
+"saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>За умови увімкненого автоматичного збереження файл збереження має "
+"назву ~/autosave.xmi, якщо процес автоматичного збереження пройшов до того "
+"часу, як ви зберегли файл.</p><p>Якщо ви вже зберегли файл, файл "
+"автоматичного збереження буде знаходитися у тій же теці, що і початковий "
+"файл, і матиме назву, що відповідає назві файла з вказаним "
+"суфіксом.</p><p>Якщо суфікс збігається з суфіксом файла, який зберігається, "
+"процес автоматичного збереження перезапише цей файл.</p></qt>"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:183
+msgid "Startup"
+msgstr "Запуск"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:189
+msgid "&Load last project"
+msgstr "&Завантажити останній проект"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:193
+msgid "Start new project with:"
+msgstr "Починати новий проект з:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
+msgid "Default Language :"
+msgstr "Типова мова:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:239
+msgctxt "class settings page"
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:240
+msgid "Class Settings"
+msgstr "Параметри класу"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:250
+msgid "Show &visibility"
+msgstr "Показати &видимість"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:254
+msgid "Show attributes"
+msgstr "Показати атрибути"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:258
+msgid "Show operations"
+msgstr "Показати дії"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:262
+msgid "Show stereot&ype"
+msgstr "Показати стереот&ип"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:266
+msgid "Show attribute signature"
+msgstr "Показати підпис атрибута"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:270
+msgid "Show package"
+msgstr "Показати пакунок"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showOpSigs)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:274 rc.cpp:190 rc.cpp:705 rc.cpp:1873
+msgid "Show operation signature"
+msgstr "Показати підпис операції"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:278 rc.cpp:175 rc.cpp:1858
+msgid "Show Public Only"
+msgstr "Показати лише публічні"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:283
+msgid "Starting Scope"
+msgstr "Початкова область видимості"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:288
+msgid "Default attribute scope:"
+msgstr "Типова область видимості атрибутів:"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:291
+msgid "Default operation scope:"
+msgstr "Типова область видимості операції:"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:295 dialogs/settingsdlg.cpp:303 rc.cpp:777
+#: rc.cpp:1533 rc.cpp:1548 rc.cpp:1581 rc.cpp:1596 rc.cpp:1644 rc.cpp:1659
+msgid "Public"
+msgstr "Публічний"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:296 dialogs/settingsdlg.cpp:304 rc.cpp:780
+#: rc.cpp:1536 rc.cpp:1551 rc.cpp:1584 rc.cpp:1599 rc.cpp:1647 rc.cpp:1662
+msgid "Private"
+msgstr "Приватний"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:297 dialogs/settingsdlg.cpp:305 rc.cpp:783
+#: rc.cpp:1539 rc.cpp:1554 rc.cpp:1587 rc.cpp:1602 rc.cpp:1650 rc.cpp:1665
+msgid "Protected"
+msgstr "Захищений"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:333
+msgid "Code Generation"
+msgstr "Створення коду"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:334
+msgid "Code Generation Settings"
+msgstr "Параметри створення коду"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:345
+msgid "Code Viewer"
+msgstr "Перегляд коду"
+
+#: dialogs/settingsdlg.cpp:346
+msgid "Code Viewer Settings"
+msgstr "Параметри перегляду коду"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:40
+msgid "Template Properties"
+msgstr "Властивості шаблона"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:78
+msgctxt "template name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Назва:"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:149
+msgid "You have entered an invalid template name."
+msgstr "Ви ввели некоректну назву шаблона."
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:150
+msgid "Template Name Invalid"
+msgstr "Некоректна назва шаблона"
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:159
+msgid ""
+"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
+"operation."
+msgstr "Вибрана назва шаблона вже використовується в цій операції."
+
+#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:160
+msgid "Template Name Not Unique"
+msgstr "Назва шаблона вже використовується"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:113
+msgctxt "classes display options page"
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:114
+msgid "Classes Display Options"
+msgstr "Параметри показу класів"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:129
+msgctxt "diagram colors page"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:130
+msgid "Diagram Colors"
+msgstr "Кольори діаграм"
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:210
+msgid "The name you have entered is invalid."
+msgstr "Ви ввели некоректну назву."
+
+#: dialogs/umlviewdialog.cpp:216
+msgid "The name you have entered is not unique."
+msgstr "Введено неунікальну назву."
+
+#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:37
+msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Немає наявних параметрів.</p>"
+
+#: dialogs/importprojectdlg.cpp:122
+msgid "You have to choose a directory."
+msgstr "Вам слід обрати каталог."
+
+#: dialogs/importprojectdlg.cpp:127
+msgid "This directory does not exist."
+msgstr "Цієї теки не існує."
+
+#: dialogs/importprojectdlg.cpp:154
+msgid "No source file in this directory."
+msgstr "У цьому каталозі немає файла-джерела."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
+#: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:86 rc.cpp:748
+msgid "The format that the images will be exported to"
+msgstr "Формат, у який зображення будуть експортовані"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:83 dialogs/classoptionspage.cpp:152
+msgid "Operatio&ns"
+msgstr "Ді&ї"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:87 dialogs/classoptionspage.cpp:169
+msgid "&Visibility"
+msgstr "&Видимість"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:96 dialogs/classoptionspage.cpp:156
+msgid "O&peration signature"
+msgstr "П&ідпис операції"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:100 dialogs/classoptionspage.cpp:173
+msgid "Pac&kage"
+msgstr "Па&кунок"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:107 dialogs/classoptionspage.cpp:161
+msgid "Att&ributes"
+msgstr "Ат&рибути"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:111 dialogs/classoptionspage.cpp:177
+msgid "Stereot&ype"
+msgstr "Стереот&ип"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:115 dialogs/classoptionspage.cpp:165
+msgid "Attr&ibute signature"
+msgstr "Підпис а&трибута"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:124 dialogs/classoptionspage.cpp:185
+msgid "&Public Only"
+msgstr "Лише п&ублічні"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:130
+msgid "Draw as circle"
+msgstr "Малювати як коло"
+
+#: dialogs/classoptionspage.cpp:181
+msgid "&Attribute associations"
+msgstr "&Асоціації атрибутів"
+
+#: clipboard/umlclipboard.cpp:827
+msgid ""
+"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
+"item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
+msgstr ""
+"Принаймні один з елементів, що знаходяться у кишені, неможливо вставити, "
+"оскільки вже існує елемент з такою ж назвою. Всі інші елементи було "
+"вставлено."
+
+#: enumliteral.cpp:105
+msgctxt "enum name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: stereotype.cpp:95 listpopupmenu.cpp:931
+msgid "Stereotype"
+msgstr "Стереотип"
+
+#: debug/debug_utils.cpp:44
+msgid "Class Name"
+msgstr "Назва класу"
+
+#: model_utils.cpp:406
+msgid "new_actor"
+msgstr "new_actor"
+
+#: model_utils.cpp:408
+msgid "new_usecase"
+msgstr "new_usecase"
+
+#: model_utils.cpp:410
+msgid "new_package"
+msgstr "new_package"
+
+#: model_utils.cpp:412
+msgid "new_component"
+msgstr "new_component"
+
+#: model_utils.cpp:414
+msgid "new_node"
+msgstr "new_node"
+
+#: model_utils.cpp:416
+msgid "new_artifact"
+msgstr "new_artifact"
+
+#: model_utils.cpp:418
+msgid "new_interface"
+msgstr "new_interface"
+
+#: model_utils.cpp:420
+msgid "new_datatype"
+msgstr "new_datatype"
+
+#: model_utils.cpp:422
+msgid "new_enum"
+msgstr "new_enum"
+
+#: model_utils.cpp:424
+msgid "new_entity"
+msgstr "new_entity"
+
+#: model_utils.cpp:426
+msgid "new_folder"
+msgstr "new_folder"
+
+#: model_utils.cpp:430
+msgid "new_category"
+msgstr "new_category"
+
+#: model_utils.cpp:432
+msgid "new_object"
+msgstr "new_object"
+
+#: model_utils.cpp:833
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: model_utils.cpp:833
+msgctxt "parse status"
+msgid "Empty"
+msgstr "Порожній"
+
+#: model_utils.cpp:833
+msgid "Malformed argument"
+msgstr "Спотворений аргумент"
+
+#: model_utils.cpp:834
+msgid "Unknown argument type"
+msgstr "Невідомий тип аргументу"
+
+#: model_utils.cpp:834
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Недозволена назва метода"
+
+#: model_utils.cpp:835
+msgid "Unknown return type"
+msgstr "Невідомий тип повернення значення"
+
+#: model_utils.cpp:835
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Невизначена помилка"
+
+#: model_utils.cpp:1707
+msgid "Class Diagram"
+msgstr "Діаграма класу"
+
+#: model_utils.cpp:1709
+msgid "Use Case Diagram"
+msgstr "Діаграма випадків використання"
+
+#: model_utils.cpp:1711
+msgid "Sequence Diagram"
+msgstr "Діаграма послідовностей"
+
+#: model_utils.cpp:1713
+msgid "Collaboration Diagram"
+msgstr "Діаграма співпраці"
+
+#: model_utils.cpp:1715
+msgid "State Diagram"
+msgstr "Діаграма станів"
+
+#: model_utils.cpp:1717
+msgid "Activity Diagram"
+msgstr "Діаграма діяльності"
+
+#: model_utils.cpp:1719
+msgid "Component Diagram"
+msgstr "Діаграма компонентів"
+
+#: model_utils.cpp:1721
+msgid "Deployment Diagram"
+msgstr "Діаграма впровадження"
+
+#: model_utils.cpp:1723
+msgid "Entity Relationship Diagram"
+msgstr "Діаграма взаємозв'язків сутностей"
+
+#: model_utils.cpp:1725
+msgid "No Diagram"
+msgstr "Немає діаграми"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:120 widgets/preconditionwidget.cpp:124
+msgid "Enter Precondition Name"
+msgstr "Введіть назву передумови"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:120
+msgid "Enter the precondition"
+msgstr "Ввести передумову"
+
+#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:120
+msgid "new precondition"
+msgstr "нова передумова"
+
+#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:77
+msgid "Enter alternative Name"
+msgstr "Введіть назву альтернативи"
+
+#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:77
+msgid "Enter the alternative :"
+msgstr "Введіть альтернативу :"
+
+#: widgets/statewidget.cpp:185
+msgid "Enter Activity"
+msgstr "Введіть діяльність"
+
+#: widgets/objectwidget.cpp:94
+msgid "Rename Object"
+msgstr "Перейменувати об'єкт"
+
+#: widgets/objectwidget.cpp:95
+msgid "Enter object name:"
+msgstr "Введіть назву класу:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:147
+msgctxt "operation name"
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:148
+msgid "Enter operation name:"
+msgstr "Введіть назву дії:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:203 widgets/associationwidget.cpp:2733
+msgid "Enter role name:"
+msgstr "Введіть назву ролі:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:205 widgets/associationwidget.cpp:2695
+msgid "Enter multiplicity:"
+msgstr "Введіть численність:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:212 widgets/associationwidget.cpp:2713
+msgid "Enter association name:"
+msgstr "Введіть назву асоціації:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:214 widgets/floatingtextwidget.cpp:346
+msgid "Enter new text:"
+msgstr "Введіть новий текст:"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:216
+msgid "ERROR"
+msgstr "ПОМИЛКА"
+
+#: widgets/floatingtextwidget.cpp:346
+msgid "Change Text"
+msgstr "Змінити текст"
+
+#: widgets/pinwidget.cpp:180
+msgid "Enter Pin Name"
+msgstr "Введіть назву булавки:"
+
+#: widgets/pinwidget.cpp:180
+msgid "Enter the pin name :"
+msgstr "Введіть назву булавки:"
+
+#: widgets/messagewidget.cpp:1019 listpopupmenu.cpp:1168
+#: listpopupmenu.cpp:1172
+msgid "Operation"
+msgstr "Дія"
+
+#: widgets/preconditionwidget.cpp:124
+msgid "Enter the precondition :"
+msgstr "Введіть передумову:"
+
+#: widgets/signalwidget.cpp:217
+msgid "Enter signal name"
+msgstr "Введіть назву сигналу"
+
+#: widgets/signalwidget.cpp:217
+msgid "Enter the signal name :"
+msgstr "Введіть назву сигналу:"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:2694
+msgid "Multiplicity"
+msgstr "Численність"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:2712
+msgid "Association Name"
+msgstr "Назва асоціації"
+
+#: widgets/associationwidget.cpp:2732
+msgid "Role Name"
+msgstr "Назва ролі"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:200
+msgid "Enter Object Node Name"
+msgstr "Введіть назву вузла об’єкта"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:200
+msgid "Enter the name of the object node :"
+msgstr "Введіть назву вузла об’єкта:"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:256
+msgid "Select Object node type"
+msgstr "Вибрати тип вузла об’єкта"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:256
+msgid "Select the object node type"
+msgstr "Виберіть тип вузла об’єкта"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "Enter the name of the data store node"
+msgstr "Введіть назву вузла сховища даних"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
+msgid "data store name"
+msgstr "назва сховища даних"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "Enter the name of the buffer node"
+msgstr "Введіть назву вузла буфера"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "Enter the name of the buffer"
+msgstr "Введіть назву буфера"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
+msgid "centralBuffer"
+msgstr "centralBuffer"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:266
+msgid "Enter the name of the object flow"
+msgstr "Введіть назву потоку об’єктів"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:266
+msgid "object flow"
+msgstr "потік об’єктів"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:279
+msgid "Enter Object Flow State"
+msgstr "Введіть стан потоку об’єктів"
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:279
+msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
+msgstr "Введіть стан (залиште «-», якщо у об’єкта немає стану) "
+
+#: widgets/objectnodewidget.cpp:279 widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:257
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
+msgid "Enter the name of the diagram referenced"
+msgstr "Введіть назву діаграми, на яку робиться посилання"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
+msgid "Diagram name"
+msgstr "Назва діаграми"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:348
+msgid "Enter the guard of the loop"
+msgstr "Введіть умову виходу з циклу"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:257
+msgid "Enter the first alternative name"
+msgstr "Введіть назву першої альтернативи"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:342
+msgid "Enter first alternative"
+msgstr "Введіть першу альтернативу"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:342
+msgid "Enter first alternative :"
+msgstr "Введіть першу альтернативу :"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:345
+msgid "Enter referenced diagram name"
+msgstr "Введіть назву діаграми, на яку робиться посилання"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:345
+msgid "Enter referenced diagram name :"
+msgstr "Введіть назву діаграми-посилання:"
+
+#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:348
+msgid "Enter the guard of the loop:"
+msgstr "Введіть умову виходу з циклу:"
+
+#: widgets/umlwidget.cpp:293 widgets/umlwidget.cpp:297
+msgid "Change Properties"
+msgstr "Зміна властивостей"
+
+#: widgets/notewidget.cpp:378
+msgid "Note Type"
+msgstr "Тип примітки"
+
+#: widgets/notewidget.cpp:378
+msgid "Select the Note Type"
+msgstr "Вибрати тип примітки"
+
+#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:199
+msgid ""
+"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
+"axis. Right button click to cancel move."
+msgstr ""
+"Натисніть і тримайте клавішу shift чи ctrl, щоб пересувати по осі X. "
+"Натисніть і тримайте клавішу shift і control, щоб пересувати по осі Y. "
+"Клацніть правою кнопкою мишки, щоб скасувати пересування."
+
+#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:667
+msgid ""
+"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
+"axis. Right button click to cancel resize."
+msgstr ""
+"Натисніть і тримайте клавішу shift чи ctrl, щоб пересувати по осі X. "
+"Натисніть і тримайте клавішу shift і control, щоб пересувати по осі Y. "
+"Клацніть правою кнопкою мишки, щоб скасувати зміну розміру."
+
+#: folder.cpp:405
+#, kde-format
+msgid "The folderfile %1 does not exist."
+msgstr "Файл теки %1 не існує."
+
+#: folder.cpp:409
+#, kde-format
+msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
+msgstr "Файл теки %1 неможливо відкрити."
+
+#: classifier.cpp:264
+msgid ""
+"An operation with the same name and signature already exists. You can not "
+"add it again."
+msgstr ""
+"Операція з такою ж назвою і підписом вже існує. Ви не можете додати її ще "
+"раз."
+
+#: listpopupmenu.cpp:286 listpopupmenu.cpp:601
+msgid "Change Font..."
+msgstr "Змінити шрифт…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:287
+msgid "Delete Selected Items"
+msgstr "Вилучити вибрані елементи"
+
+#: listpopupmenu.cpp:293 listpopupmenu.cpp:958
+msgid "Draw as Circle"
+msgstr "Намалювати як коло"
+
+#: listpopupmenu.cpp:295 listpopupmenu.cpp:960
+msgid "Change into Class"
+msgstr "Змінити на клас"
+
+#: listpopupmenu.cpp:299 listpopupmenu.cpp:966
+msgid "Change into Interface"
+msgstr "Змінити на інтерфейс"
+
+#: listpopupmenu.cpp:320 listpopupmenu.cpp:1478
+msgid "Category Type"
+msgstr "Тип категорії"
+
+#: listpopupmenu.cpp:371
+msgid "Move Up"
+msgstr "Пересунути вгору"
+
+#: listpopupmenu.cpp:372
+msgid "Move Down"
+msgstr "Пересунути вниз"
+
+#: listpopupmenu.cpp:378
+msgid "Rename Class..."
+msgstr "Перейменувати клас…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:379
+msgid "Rename Object..."
+msgstr "Перейменувати об'єкт…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:398
+msgctxt "clear note"
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: listpopupmenu.cpp:400 listpopupmenu.cpp:487 listpopupmenu.cpp:506
+#: listpopupmenu.cpp:547
+msgid "Change Text..."
+msgstr "Змінити текст…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:419
+msgid "Change State Name..."
+msgstr "Змінити назву стану…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:430
+msgid "Flip Horizontal"
+msgstr "Перевернути горизонтально"
+
+#: listpopupmenu.cpp:433
+msgid "Flip Vertical"
+msgstr "Перевернути вертикально"
+
+#: listpopupmenu.cpp:450
+msgid "Change Activity Name..."
+msgstr "Змінити назву діяльності…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:469
+msgid "Change Object Node Name..."
+msgstr "Змінити назву вузла об’єкта…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:485
+msgctxt "clear precondition"
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: listpopupmenu.cpp:496
+msgid "Add Interaction Operand"
+msgstr "Додати операнд взаємодії"
+
+#: listpopupmenu.cpp:504
+msgctxt "clear combined fragment"
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистити"
+
+#: listpopupmenu.cpp:514 listpopupmenu.cpp:517 listpopupmenu.cpp:1623
+#: listpopupmenu.cpp:1627
+msgid "Change Multiplicity..."
+msgstr "Змінити численність…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:520 listpopupmenu.cpp:1631
+msgid "Change Name"
+msgstr "Змінити назву"
+
+#: listpopupmenu.cpp:523 listpopupmenu.cpp:1615 listpopupmenu.cpp:1637
+msgid "Change Role A Name..."
+msgstr "Змінити назву ролі A…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:526 listpopupmenu.cpp:1619 listpopupmenu.cpp:1638
+msgid "Change Role B Name..."
+msgstr "Змінити назву ролі B…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:540 listpopupmenu.cpp:634
+msgid "New Operation..."
+msgstr "Нова дія…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:541 listpopupmenu.cpp:1657
+msgid "Select Operation..."
+msgstr "Вибрати дію…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:586 listpopupmenu.cpp:1661
+msgid "Rename..."
+msgstr "Перейменувати…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:604 listpopupmenu.cpp:979
+msgid "Line Color..."
+msgstr "Колір лінії…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:607
+msgid "Expand All"
+msgstr "Розгорнути всі"
+
+#: listpopupmenu.cpp:610
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Згорнути всі"
+
+#: listpopupmenu.cpp:613
+msgctxt "duplicate action"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Здублювати"
+
+#: listpopupmenu.cpp:616
+msgid "Externalize Folder..."
+msgstr "До зовнішньої теки…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:619
+msgid "Internalize Folder"
+msgstr "До внутрішньої теки…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:622
+msgid "Import Classes..."
+msgstr "Імпортувати класи…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:625
+msgid "Import Project..."
+msgstr "Імпортувати проект…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:628
+msgid "Reset Label Positions"
+msgstr "Скинути позиції надписів"
+
+#: listpopupmenu.cpp:631
+msgid "New Parameter..."
+msgstr "Новий параметр…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:637
+msgid "New Attribute..."
+msgstr "Новий атрибут…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:640 listpopupmenu.cpp:1563
+msgid "New Template..."
+msgstr "Новий шаблон…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:643
+msgid "New Literal..."
+msgstr "Новий літерал…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:646
+msgid "New Entity Attribute..."
+msgstr "Новий атрибут сутності…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:649
+msgid "Export as Picture..."
+msgstr "Експортувати як зображення…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:668
+msgid "Subsystem"
+msgstr "Підсистема"
+
+#: listpopupmenu.cpp:671 worktoolbar.cpp:331
+msgid "Component"
+msgstr "Компонент"
+
+#: listpopupmenu.cpp:674 worktoolbar.cpp:333
+msgid "Artifact"
+msgstr "Артефакт"
+
+#: listpopupmenu.cpp:685 worktoolbar.cpp:332
+msgid "Node"
+msgstr "Вузол"
+
+#: listpopupmenu.cpp:698 listpopupmenu.cpp:832
+msgid "Folder"
+msgstr "Тека"
+
+#: listpopupmenu.cpp:701 worktoolbar.cpp:337
+msgid "Entity"
+msgstr "Сутність"
+
+#: listpopupmenu.cpp:711 worktoolbar.cpp:359
+msgid "Category"
+msgstr "Категорія"
+
+#: listpopupmenu.cpp:714 worktoolbar.cpp:313
+msgid "Actor"
+msgstr "Актор"
+
+#: listpopupmenu.cpp:717 worktoolbar.cpp:320
+msgid "Use Case"
+msgstr "Випадок використання"
+
+#: listpopupmenu.cpp:727
+msgid "Text Line..."
+msgstr "Текстовий рядок…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:829
+msgctxt "new container menu"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: listpopupmenu.cpp:833
+msgctxt "new class menu item"
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#: listpopupmenu.cpp:834 worktoolbar.cpp:334
+msgid "Interface"
+msgstr "Інтерфейс"
+
+#: listpopupmenu.cpp:835 worktoolbar.cpp:335
+msgid "Datatype"
+msgstr "Тип даних"
+
+#: listpopupmenu.cpp:836 worktoolbar.cpp:336
+msgid "Enum"
+msgstr "Перелік"
+
+#: listpopupmenu.cpp:837 listpopupmenu.cpp:928 worktoolbar.cpp:330
+msgid "Package"
+msgstr "Пакунок"
+
+#: listpopupmenu.cpp:914
+msgid "Public Only"
+msgstr "Тільки публічний"
+
+#: listpopupmenu.cpp:918
+msgid "Operation Signature"
+msgstr "Підпис операції"
+
+#: listpopupmenu.cpp:923
+msgid "Attribute Signature"
+msgstr "Підпис атрибута"
+
+#: listpopupmenu.cpp:943
+msgctxt "new classifier menu"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: listpopupmenu.cpp:946
+msgid "Attribute..."
+msgstr "Атрибут…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:947
+msgid "Operation..."
+msgstr "Дія…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:948
+msgid "Template..."
+msgstr "Шаблон…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:962
+msgid "Refactor"
+msgstr "Реорганізувати"
+
+#: listpopupmenu.cpp:963
+msgid "View Code"
+msgstr "Перегляд коду"
+
+#: listpopupmenu.cpp:978
+msgctxt "color menu"
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: listpopupmenu.cpp:980
+msgid "Fill Color..."
+msgstr "Колір заповнення…"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
+#: listpopupmenu.cpp:981 rc.cpp:85 rc.cpp:1768
+msgid "Use Fill Color"
+msgstr "Використовувати колір заповнення"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1075
+msgctxt "new sub menu"
+msgid "New"
+msgstr "Створити"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1124
+msgid "Actor..."
+msgstr "Актор…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1125
+msgid "Use Case..."
+msgstr "Випадок використання…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1129
+msgctxt "new class menu item"
+msgid "Class..."
+msgstr "Клас…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1130
+msgid "Interface..."
+msgstr "Інтерфейс…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1131
+msgid "Datatype..."
+msgstr "Тип даних…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1132
+msgid "Enum..."
+msgstr "Перелік…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1133
+msgid "Package..."
+msgstr "Пакунок…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1137 worktoolbar.cpp:322
+msgid "Initial State"
+msgstr "Початковий стан"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1138 worktoolbar.cpp:324
+msgid "End State"
+msgstr "Кінцевий стан"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1139
+msgctxt "add new state"
+msgid "State..."
+msgstr "Стан…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1143 worktoolbar.cpp:354
+msgid "Initial Activity"
+msgstr "Початкова діяльність"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1144 worktoolbar.cpp:351
+msgid "End Activity"
+msgstr "Кінцева діяльність"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1145 listpopupmenu.cpp:1187
+msgid "Activity..."
+msgstr "Діяльність…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1150
+msgid "Subsystem..."
+msgstr "Підсистема…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1151
+msgid "Component..."
+msgstr "Компонент…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1152
+msgid "Artifact..."
+msgstr "Артефакт…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1155
+msgid "Node..."
+msgstr "Вузол…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1158
+msgid "Entity..."
+msgstr "Сутність…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1159
+msgid "Category..."
+msgstr "Категорія…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1163
+msgid "Object..."
+msgstr "Об'єкт…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1167
+msgid "Attribute"
+msgstr "Атрибут"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1169 listpopupmenu.cpp:1173
+msgid "Template"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1176
+msgid "Entity Attribute..."
+msgstr "Атрибут сутності…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1183
+msgid "Enum Literal..."
+msgstr "Елемент переліку…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1611
+msgid "Delete Anchor"
+msgstr "Вилучити якір"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1636
+msgid "Change Association Name..."
+msgstr "Змінити назву асоціації…"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1686
+msgid "Undo"
+msgstr "Вернути"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1687
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1693
+msgid "Clear Diagram"
+msgstr "Очистити діаграму"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1696
+msgid "Snap to Grid"
+msgstr "Чіплятися до ґратки"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1698
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Показати ґратку"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1710
+msgid "Disjoint(Specialisation)"
+msgstr "Несумісні(Спеціалізація)"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1711
+msgid "Overlapping(Specialisation)"
+msgstr "Перекриті(Спеціалізація)"
+
+#: listpopupmenu.cpp:1712
+msgid "Union"
+msgstr "Об'єднання"
+
+#: worktoolbar.cpp:300
+msgid "Object"
+msgstr "Об'єкт"
+
+#: worktoolbar.cpp:301
+msgid "Synchronous Message"
+msgstr "Синхронне повідомлення"
+
+#: worktoolbar.cpp:302
+msgid "Asynchronous Message"
+msgstr "Асинхронне повідомлення"
+
+#: worktoolbar.cpp:303
+msgid "Found Message"
+msgstr "Знайдене повідомлення"
+
+#: worktoolbar.cpp:304
+msgid "Lost Message"
+msgstr "Втрачене повідомлення"
+
+#: worktoolbar.cpp:305
+msgid "Combined Fragment"
+msgstr "Комбінований фрагмент"
+
+#: worktoolbar.cpp:306
+msgid "Precondition"
+msgstr "Передумова"
+
+#: worktoolbar.cpp:307 association.cpp:42
+msgid "Association"
+msgstr "Асоціація"
+
+#: worktoolbar.cpp:308 association.cpp:48
+msgid "Containment"
+msgstr "Включення"
+
+#: worktoolbar.cpp:309 association.cpp:52
+msgid "Anchor"
+msgstr "Якір"
+
+#: worktoolbar.cpp:310
+msgid "Label"
+msgstr "Надпис"
+
+#: worktoolbar.cpp:311
+msgid "Note"
+msgstr "Примітка"
+
+#: worktoolbar.cpp:312
+msgid "Box"
+msgstr "Блок"
+
+#: worktoolbar.cpp:314 association.cpp:41
+msgid "Dependency"
+msgstr "Залежність"
+
+#: worktoolbar.cpp:315 association.cpp:40
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Агрегація"
+
+#: worktoolbar.cpp:316 association.cpp:58
+msgid "Relationship"
+msgstr "Взаємозв'язок"
+
+#: worktoolbar.cpp:317
+msgid "Directional Association"
+msgstr "Пряма асоціація"
+
+#: worktoolbar.cpp:318
+msgid "Implements"
+msgstr "Реалізація"
+
+#: worktoolbar.cpp:319 association.cpp:49
+msgid "Composition"
+msgstr "Композиція"
+
+#: worktoolbar.cpp:321
+msgctxt "UML class"
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#: worktoolbar.cpp:323
+msgid "Region"
+msgstr "Область"
+
+#: worktoolbar.cpp:326
+msgid "Send signal"
+msgstr "Надіслати сигнал"
+
+#: worktoolbar.cpp:327
+msgid "Accept signal"
+msgstr "Прийняти сигнал"
+
+#: worktoolbar.cpp:328
+msgid "Accept time event"
+msgstr "Прийняти часову подію"
+
+#: worktoolbar.cpp:329
+msgid "Fork/Join"
+msgstr "Розділити/з'єднати"
+
+#: worktoolbar.cpp:338
+msgid "Deep History"
+msgstr "Глибока історія"
+
+#: worktoolbar.cpp:339
+msgid "Shallow History"
+msgstr "Мілка історія"
+
+#: worktoolbar.cpp:340
+msgctxt "join states"
+msgid "Join"
+msgstr "З'єднати"
+
+#: worktoolbar.cpp:341
+msgid "Fork"
+msgstr "Розділити"
+
+#: worktoolbar.cpp:342
+msgid "Junction"
+msgstr "Сполучення"
+
+#: worktoolbar.cpp:343
+msgctxt "state choice"
+msgid "Choice"
+msgstr "Вибір"
+
+#: worktoolbar.cpp:346
+msgid "And Line"
+msgstr "Лінія «І»"
+
+#: worktoolbar.cpp:347 association.cpp:53
+msgid "State Transition"
+msgstr "Перехід стану"
+
+#: worktoolbar.cpp:348
+msgid "Activity Transition"
+msgstr "Перехід діяльності"
+
+#: worktoolbar.cpp:350
+msgctxt "state diagram"
+msgid "State"
+msgstr "Стани"
+
+#: worktoolbar.cpp:352
+msgid "Final Activity"
+msgstr "Остаточна діяльність"
+
+#: worktoolbar.cpp:353
+msgid "Pin"
+msgstr "Булавка"
+
+#: worktoolbar.cpp:355
+msgid "Message"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: worktoolbar.cpp:356 association.cpp:55
+msgid "Exception"
+msgstr "Виключення"
+
+#: worktoolbar.cpp:357
+msgid "Object Node"
+msgstr "Вузол об’єкта"
+
+#: worktoolbar.cpp:358
+msgid "Pre/Post condition"
+msgstr "Перед/Після- умова"
+
+#: worktoolbar.cpp:360 association.cpp:56
+msgid "Category to Parent"
+msgstr "Категорія щодо предка"
+
+#: worktoolbar.cpp:361 association.cpp:57
+msgid "Child to Category"
+msgstr "Нащадок щодо категорії"
+
+#: worktoolbar.cpp:372
+msgctxt "selection arrow"
+msgid "Select"
+msgstr "Вибрати"
+
+#: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:250
+msgid "Incorrect use of associations."
+msgstr "Неправильне використання асоціацій."
+
+#: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:250
+msgid "Association Error"
+msgstr "Помилка асоціації"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:39
+msgid "Package is a namespace"
+msgstr "Пакунок є простором назв"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
+msgid "Virtual destructors"
+msgstr "Віртуальні деструктори"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
+msgid "Generate empty constructors"
+msgstr "Створювати порожні конструктори"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
+msgid "Generate accessor methods"
+msgstr "Створювати методи доступу"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
+msgid "Operations are inline"
+msgstr "Вбудовані дії"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
+msgid "Accessors are inline"
+msgstr "Вбудовані методи доступу"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
+msgid "Accessors are public"
+msgstr "Публічні методи доступу"
+
+#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
+msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
+msgstr "Використовувати мітку документації «\\» замість «@»"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:587
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
+"have permissions to write to it."
+msgstr ""
+"Не вдається відкрити файл %1 для запису. Будь ласка, перевірте чи існує тека "
+"і чи ви маєте права в неї записувати."
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:587
+msgid "Cannot Open File"
+msgstr "Не вдається відкрити файл"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:649
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:132
+msgid "Cannot create the folder:\n"
+msgstr "Не вдається створити теку:\n"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:650
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:133
+msgid ""
+"\n"
+"Please check the access rights"
+msgstr ""
+"\n"
+"Перевірте права доступу"
+
+#: codegenerators/codegenerator.cpp:651
+#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:134
+msgid "Cannot Create Folder"
+msgstr "Не вдається створити теку"
+
+#: toolbarstateother.cpp:235
+msgid "Enter Signal Name"
+msgstr "Введіть назву сигналу"
+
+#: toolbarstateother.cpp:236
+msgid "Enter Signal"
+msgstr "Введіть сигнал"
+
+#: toolbarstateother.cpp:236
+msgid "new Signal"
+msgstr "новий сигнал"
+
+#: toolbarstateother.cpp:242
+msgid "Enter Time Event Name"
+msgstr "Введіть назву часової події"
+
+#: toolbarstateother.cpp:243
+msgid "Enter Time Event"
+msgstr "Введіть часову подію"
+
+#: toolbarstateother.cpp:243
+msgid "new time event"
+msgstr "нова часова подія"
+
+#: toolbarstateother.cpp:249
+msgid "Enter Combined Fragment Name"
+msgstr "Введіть назву комбінованого фрагмента"
+
+#: toolbarstateother.cpp:250
+msgid "Enter the Combined Fragment"
+msgstr "Введіть комбінований фрагмент"
+
+#: toolbarstateother.cpp:250
+msgid "new Combined Fragment"
+msgstr "новий комбінований фрагмент"
+
+#: association.cpp:39
+msgid "Generalization"
+msgstr "Узагальнення"
+
+#: association.cpp:43
+msgid "Self Association"
+msgstr "Самоасоціація"
+
+#: association.cpp:44
+msgid "Collaboration Message"
+msgstr "Повідомлення співпраці"
+
+#: association.cpp:45
+msgid "Sequence Message"
+msgstr "Повідомлення послідовності"
+
+#: association.cpp:46
+msgid "Collaboration Self Message"
+msgstr "Самоповідомлення співпраці"
+
+#: association.cpp:47
+msgid "Sequence Self Message"
+msgstr "Самоповідомлення послідовності"
+
+#: association.cpp:50
+msgid "Realization"
+msgstr "Реалізація"
+
+#: association.cpp:51
+msgid "Uni Association"
+msgstr "Однобічна асоціація"
+
+#: rc.cpp:515
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Іван Петрущак,Юрій Чорноіван, ,Launchpad Contributions:,Ivan "
+"Petrouchtchak,yurchor,Сергій Матрунчик"
+
+#: rc.cpp:516
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net,,,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file_export)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:522
+msgid "&Export"
+msgstr "&Експортувати"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:525
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (views)
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:528
+msgid "&Diagram"
+msgstr "&Діаграма"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (new_view)
+#: rc.cpp:499 rc.cpp:531
+msgid "&New"
+msgstr "&Створити"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (show_view)
+#: rc.cpp:502 rc.cpp:534
+msgid "Sh&ow"
+msgstr "По&казати"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
+#: rc.cpp:505 rc.cpp:537
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Масштаб"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (align_menu)
+#: rc.cpp:508 rc.cpp:540
+msgid "&Align"
+msgstr "&Вирівнювання"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (code)
+#: rc.cpp:511 rc.cpp:543
+msgid "&Code"
+msgstr "&Код"
+
+#. i18n: file: umbrelloui.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
+#: rc.cpp:514 rc.cpp:546
+msgid "Active &Language"
+msgstr "Активна &мова"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Language"
+msgstr "Мова"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Folders"
+msgstr "Теки"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Write all generated files to folder:"
+msgstr "Записати всі створені файли в теку:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
+msgstr "Файли створені генератором коду буде записано у цю теку"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Bro&wse..."
+msgstr "&Навігація…"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
+#: rc.cpp:570
+msgid "&Include heading files from folder:"
+msgstr "&Включати файли заголовків з теки:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
+#: rc.cpp:573
+msgid ""
+"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
+msgstr ""
+"Файли в цій теці будуть використовуватися як файли заголовків в створеному "
+"коді"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
+#: rc.cpp:576
+msgid "B&rowse..."
+msgstr "&Навігація…"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:338
+#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:338
+#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:579 rc.cpp:2038
+msgid "Overwrite Policy"
+msgstr "Правила перезапису"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
+#: rc.cpp:582
+msgid ""
+"If a file with the same name as the name code \n"
+"generator wants to use as output file already exists:"
+msgstr ""
+"Якщо вже існує файл з назвою, яку створення коду \n"
+"хоче використовувати як назву файла виводу:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
+msgstr "Перезаписувати існуючі файли у теці призначення"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
+#: rc.cpp:589
+msgid "O&verwrite"
+msgstr "П&ерезаписувати"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
+#: rc.cpp:592
+msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
+msgstr "Якщо файл з такою назвою вже існує, запитати що робити"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
+#: rc.cpp:595
+msgid "As&k"
+msgstr "За&питати"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
+"to use by adding a suffix to the file name"
+msgstr ""
+"Якщо файл вже існує в теці призначення, вибрати іншу назву, за допомогою "
+"додавання суфікса до назви файла"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
+#: rc.cpp:601
+msgid "&Use a different name"
+msgstr "&Використовувати іншу назву"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Formatting"
+msgstr "Форматування"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Comment Verbosity"
+msgstr "Докладність коментарів"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
+msgstr ""
+"Записувати коментарі &для документації класів і методів, навіть якщо вони "
+"порожні"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
+#: rc.cpp:613
+msgid "&Write documentation comments even if empty"
+msgstr "&Записувати коментарі документації, навіть якщо елементи порожні"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
+"a class, even if the sections are empty"
+msgstr ""
+"Записує коментарі, що позначають різні розділи (public, private та інше) у "
+"класі, навіть якщо ці розділи порожні"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
+#: rc.cpp:619
+msgid ""
+"Write comments &for sections even if section \n"
+"is empty"
+msgstr ""
+"Записувати коментарі &у розділи, навіть якщо розділ \n"
+"порожній"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Lines"
+msgstr "Рядки"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
+#: rc.cpp:626
+msgid "Indentation type:"
+msgstr "Тип відступів:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:629
+msgid "No Indentation"
+msgstr "Без відступів"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Tab"
+msgstr "Табуляція"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Space"
+msgstr "Пробіл"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Indentation amount:"
+msgstr "Величина відступу:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Line ending style:"
+msgstr "Стиль завершення рядків:"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:644
+msgid "*NIX (\"\\n\")"
+msgstr "*NIX («\\n»)"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:647
+msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
+msgstr "Windows («\\r\\n»)"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Mac (\"\\r\")"
+msgstr "Mac («\\r»)"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Class"
+msgstr "Клас"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Status"
+msgstr "Стан"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Generate"
+msgstr "Створити"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Code Generation Selection"
+msgstr "Вибір для створення коду"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Classes Available"
+msgstr "Наявні класи"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Add class for code generation"
+msgstr "Додати клас для створення коду"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Add >>"
+msgstr "Додати >>"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Remove class from Code Generation"
+msgstr "Вилучити клас зі створення коду"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
+#: rc.cpp:677
+msgid "<< Remove"
+msgstr "<< Вилучити"
+
+#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Classes Selected"
+msgstr "Вибрані класи"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showHiddenCodeCB)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Show hidden blocks"
+msgstr "Показати сховані блоки"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
+#: rc.cpp:686
+msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">тут назва компонента</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightCheckBox)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Show block type"
+msgstr "Показати тип блока"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
+#: rc.cpp:692
+msgid "Diagram Properties"
+msgstr "Властивості діаграми"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Масштаб:"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
+#: rc.cpp:702
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Show &grid"
+msgstr "Показати &ґратку"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Snap &to grid"
+msgstr "Прилипати до &ґратки"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
+#: rc.cpp:714
+msgid ""
+"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
+"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
+"grid on all 4 sides."
+msgstr ""
+"Прив’язувати розмір компонентів до величини, кратної відстані між лініями "
+"ґратки.\n"
+"Якщо увімкнено «Прилипання до ґратки», компонент завжди вирівнюватиметься "
+"всіма чотирма сторонами за ґраткою."
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Snap component size"
+msgstr "Прилипання розміру компонента"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Grid spacing:  "
+msgstr "Інтервал ґратки:  "
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
+#: rc.cpp:724
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labeLineWidth)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Line width:  "
+msgstr "Ширина лінії:  "
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Export All Views"
+msgstr "Експортувати всі перегляди"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:745
+msgid "The base directory used to save the images"
+msgstr "Базовий каталог для збереження зображень"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#: rc.cpp:742
+msgid "&Directory to save the diagrams in:"
+msgstr "&Каталог для збереження діаграм:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
+#: rc.cpp:751
+msgid "&Image type:"
+msgstr "Тип зоб&раження:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:754
+msgid ""
+"Create in the target directory the same tree structure used\n"
+"in the document to store the views"
+msgstr ""
+"Створити у каталозі призначення ту ж ієрархічну структуру,\n"
+"яку використано у документі для збереження переглядів"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:758
+msgid ""
+"The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
+"used in the document to store the views can be created in the selected base "
+"directory with this option.\n"
+"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
+"view, use case view and so on are not created)."
+msgstr ""
+"Перегляди зберігаються у теках документа. Якщо використовувати цей параметр, "
+"для збереження переглядів можна побудувати ту ж ієрархічну структуру, що і у "
+"документі.\n"
+"У основній теці створюються лише теки, які створив користувач (Логічний "
+"перегляд, перегляд випадків використання та подібні не створюються)."
+
+#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Use &folders"
+msgstr "Використовувати &теки"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_visibilityButtonGroup)
+#: rc.cpp:774
+msgid "Role Visibility"
+msgstr "Видимість ролі"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
+#: rc.cpp:786
+msgid "Implementation"
+msgstr "Впровадження"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_changeabilityButtonGroup)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Role Changeability"
+msgstr "Можливість зміни ролі"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
+#: rc.cpp:792
+msgid "Changeable"
+msgstr "Можливість зміни"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
+#: rc.cpp:795
+msgid "Frozen"
+msgstr "Заморожене"
+
+#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
+#: rc.cpp:798
+msgid "Add only"
+msgstr "Тільки додати"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, colorGroupBox)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Colors"
+msgstr "Кольори"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
+#: rc.cpp:810
+msgid "Paper:"
+msgstr "Папір:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
+#: rc.cpp:813
+msgid "Selected:"
+msgstr "Вибрано:"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:816
+msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Блок об'єкта UML:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:819
+msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Схований блок:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:822
+msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Незмінний текст:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:825
+msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
+msgstr "<p align=\"right\">Змінний текст:</p>"
+
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:834
+msgid "The base directory that contains the project"
+msgstr "Основний каталог, що містить проект"
+
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
+#: rc.cpp:831
+msgid "&Directory of the project:"
+msgstr "&Каталог проекту:"
+
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:837
+msgid "The language of the project"
+msgstr "Мова проекту"
+
+#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:840
+msgid "Language:"
+msgstr "Мова:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:843
+msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Створення коду C++</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
+#: rc.cpp:849
+msgid "Method Body Generation"
+msgstr "Створення тіла методу"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:858 rc.cpp:864 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:882
+#: rc.cpp:888 rc.cpp:894 rc.cpp:900 rc.cpp:906 rc.cpp:912 rc.cpp:918
+#: rc.cpp:924 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:942 rc.cpp:948 rc.cpp:954
+#: rc.cpp:960 rc.cpp:966 rc.cpp:972 rc.cpp:978 rc.cpp:984 rc.cpp:990
+#: rc.cpp:996
+msgid "QPtrList"
+msgstr "QPtrList"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:855 rc.cpp:861 rc.cpp:867 rc.cpp:873 rc.cpp:879 rc.cpp:885
+#: rc.cpp:891 rc.cpp:897 rc.cpp:903 rc.cpp:909 rc.cpp:915 rc.cpp:921
+#: rc.cpp:927 rc.cpp:933 rc.cpp:939 rc.cpp:945 rc.cpp:951 rc.cpp:957
+#: rc.cpp:963 rc.cpp:969 rc.cpp:975 rc.cpp:981 rc.cpp:987 rc.cpp:993
+#: rc.cpp:999 rc.cpp:1002 rc.cpp:1173 rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191
+#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1209 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251 rc.cpp:1257 rc.cpp:1263
+#: rc.cpp:1269 rc.cpp:1275 rc.cpp:1281 rc.cpp:1287 rc.cpp:1293 rc.cpp:1299
+#: rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1320
+msgid "vector"
+msgstr "vector"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
+#: rc.cpp:1005
+msgid "<b>Variable</b>"
+msgstr "<b>Змінна</b>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1482
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1017 rc.cpp:1023 rc.cpp:1029 rc.cpp:1035 rc.cpp:1041
+#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1053 rc.cpp:1059 rc.cpp:1065 rc.cpp:1071 rc.cpp:1077
+#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1089 rc.cpp:1095 rc.cpp:1101 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1125 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1143 rc.cpp:1149
+#: rc.cpp:1155
+msgid "QString"
+msgstr "QString"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1020 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1038 rc.cpp:1044
+#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1056 rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1074 rc.cpp:1080
+#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1092 rc.cpp:1098 rc.cpp:1104 rc.cpp:1110 rc.cpp:1116
+#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1128 rc.cpp:1134 rc.cpp:1140 rc.cpp:1146 rc.cpp:1152
+#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1161 rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1341 rc.cpp:1347
+#: rc.cpp:1353 rc.cpp:1359 rc.cpp:1365 rc.cpp:1371 rc.cpp:1377 rc.cpp:1383
+#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1395 rc.cpp:1401 rc.cpp:1407 rc.cpp:1413 rc.cpp:1419
+#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1455
+#: rc.cpp:1461 rc.cpp:1467 rc.cpp:1473 rc.cpp:1476
+msgid "string"
+msgstr "string"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
+#: rc.cpp:1164
+msgid "<p align=\"center\">String</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Рядок</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
+#: rc.cpp:1167
+msgid "<p align=\"center\">List</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Список</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1176 rc.cpp:1182 rc.cpp:1188 rc.cpp:1194 rc.cpp:1200
+#: rc.cpp:1206 rc.cpp:1212 rc.cpp:1218 rc.cpp:1224 rc.cpp:1230 rc.cpp:1236
+#: rc.cpp:1242 rc.cpp:1248 rc.cpp:1254 rc.cpp:1260 rc.cpp:1266 rc.cpp:1272
+#: rc.cpp:1278 rc.cpp:1284 rc.cpp:1290 rc.cpp:1296 rc.cpp:1302 rc.cpp:1308
+#: rc.cpp:1314
+msgid "qptrlist.h"
+msgstr "qptrlist.h"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
+#: rc.cpp:1323
+msgid "<i>global?</i>"
+msgstr "<i>глобальний?</i>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
+#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
+#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1332 rc.cpp:1338 rc.cpp:1344 rc.cpp:1350 rc.cpp:1356
+#: rc.cpp:1362 rc.cpp:1368 rc.cpp:1374 rc.cpp:1380 rc.cpp:1386 rc.cpp:1392
+#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1404 rc.cpp:1410 rc.cpp:1416 rc.cpp:1422 rc.cpp:1428
+#: rc.cpp:1434 rc.cpp:1440 rc.cpp:1446 rc.cpp:1452 rc.cpp:1458 rc.cpp:1464
+#: rc.cpp:1470
+msgid "qstring.h"
+msgstr "qstring.h"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
+#: rc.cpp:1479
+msgid "Class name"
+msgstr "Назва класу"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
+#: rc.cpp:1485
+msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
+msgstr "<i><p align=\"center\">Включений файл</p></i>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
+#: rc.cpp:1488
+msgid "Use following for classes in generated code:"
+msgstr "Використати такі елементи для класів у створеному коді:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
+#: rc.cpp:1494 rc.cpp:1509 rc.cpp:1611 rc.cpp:1674
+msgid "Style:"
+msgstr "Стиль:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:1497 rc.cpp:1614 rc.cpp:1677
+msgid "Slash-Slash (//)"
+msgstr "Подвійна похила риска (//)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:1500 rc.cpp:1617 rc.cpp:1680
+msgid "Slash-Star (/**  */)"
+msgstr "Похила риска+зірочка (/*  */)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:1503
+msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Створення коду Ruby</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:1512
+msgid "Hash (#)"
+msgstr "Решітка (#)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
+#: rc.cpp:1515
+msgid "Begin-End (=begin  =end)"
+msgstr "Begin-End (=begin  =end)"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
+#: rc.cpp:1518
+msgid "Auto-Generated Methods"
+msgstr "Методи, створені автоматично"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
+#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1569 rc.cpp:1632
+msgid "Empty constructor methods"
+msgstr "Методи порожніх конструкторів"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
+#: rc.cpp:1524 rc.cpp:1572 rc.cpp:1635
+msgid "Association accessor methods"
+msgstr "Методи доступу до асоціацій"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
+#: rc.cpp:1527 rc.cpp:1575 rc.cpp:1638
+msgid "Attribute accessor methods"
+msgstr "Методи доступу до атрибутів"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:1530 rc.cpp:1578 rc.cpp:1641
+msgid "Default attribute accessor scope:"
+msgstr "Типова область видимості засобів доступу до атрибутів:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
+#: rc.cpp:1542 rc.cpp:1590 rc.cpp:1653
+msgid "From Parent Object"
+msgstr "З батьківського об’єкта"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
+#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1593 rc.cpp:1656
+msgid "Default association field scope:"
+msgstr "Типова область видимості поля асоціацій:"
+
+#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
+#: rc.cpp:1557 rc.cpp:1605 rc.cpp:1668
+msgid "From Parent Role"
+msgstr "З батьківської ролі"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:1560 rc.cpp:1623
+msgid "Project Generation"
+msgstr "Створення проекту"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
+#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1626
+msgid "Create ANT build document"
+msgstr "Створити документ збирання ANT"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:1566 rc.cpp:1629
+msgid "Auto-Generate Methods"
+msgstr "Автоматичне створення методів"
+
+#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:1620
+msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Створення коду D</p>"
+
+#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
+#: rc.cpp:1683
+msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">Створення коду Java</p>"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:1686 rc.cpp:1689
+msgid "Geometry"
+msgstr "Геометрія"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:1692
+msgid "Image Mime Type"
+msgstr "Тип Mime зображення"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:19
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:1695
+msgid "The Mime Type of the Images"
+msgstr "Тип MIME зображень"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:1698
+msgid "Undo Support"
+msgstr "Підтримка скасування дій"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:1701
+msgid "Undo Support is enabled when this is true"
+msgstr ""
+"Якщо буде позначено цей пункт, буде увімкнено підтримку скасування дій"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:1704
+msgid "Tabbed Diagrams"
+msgstr "Діаграми з вкладками"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:1707
+msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
+msgstr "Вмикає/Вимикає перегляд діаграм у вкладках у області перегляду"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:1710
+msgid "New Code Generator"
+msgstr "Новий створювач коду"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:1713
+msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
+msgstr "Вмикає/Вимикає підтримку створення нового коду"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:1716
+msgid "Angular Lines"
+msgstr "Кутові лінії"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:1719
+msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
+msgstr "Вмикає/Вимикає підтримку похилих ліній на діаграмах"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:1722
+msgid "Footer Printing"
+msgstr "Нижній друк"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:1725
+msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
+msgstr "Вмикає/Вимикає підтримку друку нижнього колонтитула"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:1728
+msgid "Auto Save"
+msgstr "Автозбереження"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:1731
+msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
+msgstr "Вмикає/Вимикає автоматичне збереження через рівні проміжки часу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:1734
+msgid "Auto Save Time ( Old )"
+msgstr "Проміжок автозбереження ( Старий )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:1737
+msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
+msgstr "Проміжок автозбереження ( Старий )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:1742
+msgid "Auto Save Suffix"
+msgstr "Суфікс автозбереження:"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:1745
+msgid "The Suffix for the auto save file"
+msgstr "Суфікс для файлів даних автоматичного збереження"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:1748
+msgid "Load Last"
+msgstr "Завантажити останній"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:1751
+msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
+msgstr "Вмикає/Вимикає завантаження останнього відкритого файла"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:1754
+msgid "Diagram To Load at Startup"
+msgstr "Діаграма, що завантажується після запуску"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:1757
+msgid "The Diagram to load at startup"
+msgstr "Діаграма, яку слід завантажувати після запуску"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:1760
+msgid "Default Language at Startup"
+msgstr "Типова мова після запуску"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:1763
+msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
+msgstr "Мова, яку Umbrello має типово використовувати після запуску"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:97
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:1771
+msgid "Enables/Disables usage of fill color"
+msgstr "Вмикає/Вимикає використання кольору заповнення"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:1774
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Колір заповнення"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:102
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:1777
+msgid "The Fill Color to be used"
+msgstr "Колір заповнення, який буде використано"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:1780
+msgid "Line Color"
+msgstr "Колір лінії"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:107
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:1783
+msgid "The Color of the Lines"
+msgstr "Колір ліній"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:1786
+msgid "Line Width"
+msgstr "Товщина лінії"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:1789
+msgid "The Width of the Line"
+msgstr "Товщина лінії"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:1792
+msgid "Text Color"
+msgstr "Колір тексту"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:117
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:1795
+msgid "The Color of the Text"
+msgstr "Колір символів тексту"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:121
+#. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:1798
+msgid "Show Doc Window"
+msgstr "Показати вікно документації"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:122
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:1801
+msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
+msgstr "Вмикає/Вимикає показ вікна документації"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:127
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:1807
+msgid "The Font to be used"
+msgstr "Шрифт, який буде використано"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:1810
+msgid "Background Color"
+msgstr "Колір тла"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:1813
+msgid "The Color of the diagram background"
+msgstr "Колір тла діаграми"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:1816
+msgid "Grid Dot Color"
+msgstr "Колір точок ґратки"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:1819
+msgid "The Color of the grid dots"
+msgstr "Колір точок ґратки"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:1822
+msgid "Show Visibility"
+msgstr "Показати видимість"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:144
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
+#: rc.cpp:142 rc.cpp:1825
+msgid ""
+"Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
+msgstr ""
+"Показати видимість атрибутів (наприклад, приватний, публічний, захищений)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
+#: rc.cpp:145 rc.cpp:1828
+msgid "Show Attributes"
+msgstr "Показати атрибути"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:1831
+msgid "Show attributes of the class"
+msgstr "Показати атрибути класу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:154 rc.cpp:1834 rc.cpp:1837
+msgid "Show Operations"
+msgstr "Показати операції"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:1840
+msgid "Show Package"
+msgstr "Показати пакунок"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:159
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:1843
+msgid "Enables/Disables showing of packages"
+msgstr "Вмикає/Вимикає показ пакунків"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:164
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:164
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:166 rc.cpp:1846 rc.cpp:1849
+msgid "Show Stereotypes"
+msgstr "Показати стереотипи"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:172 rc.cpp:1852 rc.cpp:1855
+msgid "Show Attribute Associations"
+msgstr "Показати асоціації атрибутів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:1861
+msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
+msgstr "Вмикає/Вимикає показ публічних атрибутів/методів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:184 rc.cpp:1864 rc.cpp:1867
+msgid "Show Attribute Signature"
+msgstr "Показати підпис атрибута"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:1870
+msgid "Show Operation Signature"
+msgstr "Показати підпис операції"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:189
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:189
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:196 rc.cpp:1876 rc.cpp:1879
+msgid "Default Attribute Scope"
+msgstr "Типова область видимості атрибута"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
+#: rc.cpp:199 rc.cpp:202 rc.cpp:1882 rc.cpp:1885
+msgid "Default Operation Scope"
+msgstr "Типова область видимості операції"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:1888
+msgid "Height"
+msgstr "Висота"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:1891
+msgid "Height of the code viewer"
+msgstr "Висота області перегляду коду"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:208
+#. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:1894
+msgid "Width"
+msgstr "Ширина"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:209
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:1897
+msgid "Width of the Code Viewer"
+msgstr "Ширина області перегляду коду"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:220 rc.cpp:1900 rc.cpp:1903
+msgid "Show Hidden Blocks"
+msgstr "Показати сховані блоки"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:1906
+msgid "Highlight Blocks"
+msgstr "Підсвічувати блоки"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:220
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:1909
+msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
+msgstr "Вмикає/Вимикає підсвічування блоків"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:225
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:1915
+msgid "Font to be used in the Code Viewer"
+msgstr "Шрифт, який буде використано для тексту у області перегляду коду"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:1918
+msgid "Paper Color"
+msgstr "Колір паперу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:230
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:1921
+msgid "Color of the Paper"
+msgstr "Колір паперу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:1924
+msgid "Font Color"
+msgstr "Колір шрифту"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:1927
+msgid "Color of the Font"
+msgstr "Колір шрифту"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:250 rc.cpp:1930 rc.cpp:1933
+msgid "Selected Color"
+msgstr "Колір вибраного"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:244
+#. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:1936
+msgctxt "Color of the Edit Block"
+msgid "Edit Block Color"
+msgstr "Колір блоку редагування"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:245
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:1939
+msgid "Color of the Edit Block"
+msgstr "Колір блоку редагування"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:250
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:250
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:262 rc.cpp:1942 rc.cpp:1945
+msgid "Non Edit Block Color"
+msgstr "Незмінний колір блоків"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:254
+#. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:1948
+msgid "UML Object Color"
+msgstr "Колір об’єктів UML"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:255
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:1951
+msgid "Color of the UML Object"
+msgstr "Колір об’єкта UML"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:259
+#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:260
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:259
+#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:260
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:274 rc.cpp:1954 rc.cpp:1957
+msgid "Hidden Color"
+msgstr "Колір прихованого"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:266
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:1960
+msgid "Auto Generate Empty Constructors"
+msgstr "Автоматично створювати порожні конструктори"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:267
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:1963
+msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
+msgstr "Вмикає/Вимикає автоматичне створення порожніх конструкторів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:283 rc.cpp:1966
+msgid "Comment Style"
+msgstr "Стиль коментарів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:1969
+msgid "Sets the Style of Comments to be used"
+msgstr "Встановлює стиль коментарів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:1972
+msgid "Default Association Field Scope"
+msgstr "Типова область видимості поля асоціацій"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:1975
+msgid "Sets the default Association field scope"
+msgstr "Встановлює типову область видимості поля асоціацій"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:1978
+msgid "Default Attribute Accessor Scope"
+msgstr "Типова область видимості засобів доступу до атрибутів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:1981
+msgid "Sets the default attribute accessor scope"
+msgstr "Встановлює типову область видимості засобу доступу до атрибутів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:1984
+msgid "Force Documentation"
+msgstr "Примусова документація"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:1987
+msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
+msgstr "Вмикає/Вимикає докладне документування"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:294
+#. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:1990
+msgid "Force Section Documentation"
+msgstr "Примусова документація розділів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:295
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:1993
+msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
+msgstr "Вмикає/Вимикає докладне документування розділів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:299
+#. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:1996
+msgid "Headings Directory"
+msgstr "Каталог файлів заголовків"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:300
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:1999
+msgid "The Path in which the headings are stored"
+msgstr "Шлях, за яким зберігатимуться заголовки"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:2002
+msgid "Include headings"
+msgstr "Включити заголовки"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:305
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:2005
+msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
+msgstr "Вмикає/Вимикає включення заголовків"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:2008
+msgid "Indentation Amount"
+msgstr "Величина відступу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:310
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:2011
+msgid "The amount of indentation"
+msgstr "Ширина відступів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:2014
+msgid "Indentation Type"
+msgstr "Тип відступів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:2017
+msgid "The Type of Indentation"
+msgstr "Тип відступів"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:321
+#. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:2020
+msgid "Line Ending Type"
+msgstr "Тип кінчиків ліній"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:322
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:340 rc.cpp:2023
+msgid "The type of line ending ( or new line type )"
+msgstr "Тип кінців ліній (або новий тип ліній)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:346 rc.cpp:2026 rc.cpp:2029
+msgid "Modifier Name Policy"
+msgstr "Правила утворення назв"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:349 rc.cpp:2032
+msgid "Output Directory"
+msgstr "Каталог виводу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:2035
+msgid "The directory to which the code has to be outputted"
+msgstr "Каталог, куди буде виведено код"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:339
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:2041
+msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
+msgstr "Правила, які виконуватиме програма у разі конфліктів назв"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:346
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:2044
+msgid "Auto Generate Accessors"
+msgstr "Створювати засоби доступу автоматично"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:347
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:2047
+msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
+msgstr "Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:2050
+msgid "Inline Accessors"
+msgstr "Вбудовані засоби доступу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:352
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:2053
+msgid "Enables/Disables Inline accessors"
+msgstr "Вмикає/Вимикає вбудовані засоби доступу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:2056
+msgid "Inline operations"
+msgstr "Вбудовані операції"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:357
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:2059
+msgid "Enables/Disables Inline Operations"
+msgstr "Вмикає/Вимикає вбудовані операції"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:361
+#. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:379 rc.cpp:2062
+msgid "Package is namespace"
+msgstr "Пакунок є простором назв"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:362
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:2065
+msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
+msgstr "Вмикає/Вимикає обробку пакунка як простору імен"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:385 rc.cpp:2068
+msgid "Public Accessors"
+msgstr "Спільні засоби доступу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:2071
+msgid "Enables/Disables public accessors"
+msgstr "Вмикає/Вимикає спільні засоби доступу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:371
+#. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:391 rc.cpp:2074
+msgid "String Class Name"
+msgstr "Назва рядкового класу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:372
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:394 rc.cpp:2077
+msgid "The name of the string class"
+msgstr "Назва рядкового класу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:376
+#. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:2080
+msgid "String Class Name Include"
+msgstr "Включення назви класу рядків"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:377
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:2083
+msgid "The name of the string class to be included"
+msgstr "Назва рядкового класу, який слід включити"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:381
+#. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:2086
+msgid "String Include is Global"
+msgstr "Включення рядка є глобальним"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:382
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:2089
+msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
+msgstr "Вмикає/Вимикає глобальне включення рядка"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:386
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:409 rc.cpp:2092
+msgid "Vector Class Name"
+msgstr "Назва векторного класу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:387
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:2095
+msgid "The name of the vector class"
+msgstr "Назва векторного класу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:391
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:2098
+msgid "Vector Class Name Include "
+msgstr "Включення назви класу векторів "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:392
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:2101
+msgid "The name of the vector class to be included"
+msgstr "Назва векторного класу, який буде включено"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:396
+#. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:2104
+msgid "Vector include is global"
+msgstr "Включення вектора є глобальним"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:397
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:2107
+msgid "Enables/Disables global inclusing of vector class"
+msgstr "Вмикає/Вимикає глобальне включення векторного класу"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:401
+#. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:2110
+msgid "Virtual Destructors"
+msgstr "Віртуальні деструктори"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:402
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:2113
+msgid "Enables/Disables virtual destructors"
+msgstr "Вмикає/Вимикає віртуальні деструктори"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:406
+#. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:2116
+msgid "Documentation tags"
+msgstr "Мітки документації"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:407
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
+#: rc.cpp:436 rc.cpp:2119
+msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
+msgstr ""
+"Мітка, яку буде використано для створення документації doxygen (\\\\, @)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:413
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:2122
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
+msgstr "Автоматично створювати засоби доступу до атрибута ( D ) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:414
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:2125
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
+msgstr ""
+"Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до атрибута ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:418
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:2128
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
+msgstr "Автоматично створювати засоби доступу Assoc ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:419
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:2131
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
+msgstr ""
+"Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до асоціацій ( D )"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:423
+#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:2134
+msgid "Build ANT Document (D) "
+msgstr "Зібрати документ ANT (D) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:424
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:2137
+msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
+msgstr "Вмикає/Вимикає збирання документа ANT (D) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:430
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:2140
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
+msgstr "Автоматично створювати засоби доступу до атрибутів (Java)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:431
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:2143
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
+msgstr ""
+"Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до атрибутів (Java)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:435
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:2146
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
+msgstr "Автоматично створювати засоби доступу Assoc (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:436
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:466 rc.cpp:2149
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
+msgstr ""
+"Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до асоціацій (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:440
+#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:469 rc.cpp:2152
+msgid "Build ANT Document (Java) "
+msgstr "Зібрати документ ANT (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:441
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:2155
+msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
+msgstr "Вмикає/Вимикає збирання документа ANT (Java) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:447
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:475 rc.cpp:2158
+msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
+msgstr "Автоматично створити засоби доступу атрибутів (Ruby) "
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:448
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:2161
+msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
+msgstr ""
+"Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до атрибутів (Ruby)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:481 rc.cpp:2164
+msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
+msgstr "Автоматично створювати засоби доступу Assoc (Ruby)"
+
+#. i18n: file: umbrello.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
+#: rc.cpp:484 rc.cpp:2167
+msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
+msgstr ""
+"Вмикає/Вимикає автоматичне створення засобів доступу до асоціацій (Ruby)"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-04-13 11:05:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,311 @@
+# translation of useraccount.po to Ukrainian
+# Translation of useraccount.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2004.
+# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: useraccount\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: chfacedlg.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change your Face"
+msgstr "Зміна вашого зображення"
+
+#: chfacedlg.cpp:60
+msgid "Custom image"
+msgstr "Нетипове зображення"
+
+#: chfacedlg.cpp:74
+msgid "&Acquire Image..."
+msgstr "Діст&ати зображення..."
+
+#: chfacedlg.cpp:94
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(Нетипове)"
+
+#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:275
+msgid "There was an error loading the image."
+msgstr "Сталася помилка під час завантаження зображення."
+
+#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Сталася помилка при збереженні зображення:\n"
+"%1"
+
+#: chfacedlg.cpp:142
+msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
+msgstr ""
+"Збере&гти копію в теці нетипових облич для використання у майбутньому"
+
+#: chfacedlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Image"
+msgstr "Вибір зображення"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "Змінити паро&ль..."
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Password & User Information"
+msgstr "Пароль та інформація про користувача"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "© Braden MacDonald, 2002, © Ravikiran Rajagopal, 2004"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Frans Englich"
+msgstr "Frans Englich"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Супроводжувач"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Michael Häckel"
+msgstr "Michael Häckel"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Braden MacDonald"
+msgstr "Braden MacDonald"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Face editor"
+msgstr "Редактор обличчя"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Password changer"
+msgstr "Замінювач пароля"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:108 main.cpp:109
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограми"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Hermann Thomas"
+msgstr "Hermann Thomas"
+
+#: main.cpp:112
+msgid ""
+"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
+"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
+"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Тут ви можете змінити інформацію про вас, ця інформація буде "
+"використовуватися (наприклад) у поштових програмах та текстових процесорах. "
+"Змінити пароль можна натиснувши <em>Змінити пароль...</em>.</qt>"
+
+#: main.cpp:126
+msgid ""
+"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
+"found. You will not be able to change your password."
+msgstr ""
+"Помилка: допоміжну програму «kdepasswd» не знайдено. Ви не зможете змінити "
+"ваш пароль."
+
+#: main.cpp:232
+msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
+msgstr "Введіть, будь ласка, ваш пароль для збереження параметрів:"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "You must enter your password in order to change your information."
+msgstr "Ви повинні ввести ваш пароль, щоб змінити інформацію."
+
+#: main.cpp:245
+msgid "You must enter a correct password."
+msgstr "Ви повинні ввести правильний пароль."
+
+#: main.cpp:249
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
+"message was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Сталася помилка, ймовірно, ваше ім’я користувача не було змінено. "
+"Повідомлення про помилку:\n"
+"%1"
+
+#: main.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "There was an error saving the image: %1"
+msgstr "Сталася помилка при збереженні зображення: %1"
+
+#: main.cpp:289 main.cpp:323
+msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
+msgstr "Змінювати своє обличчя не дозволено адміністратором."
+
+#: main.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1, здається, не є файлом зображення.\n"
+"Будь ласка, використовуйте файли з такими суфіксами назв:\n"
+"%2"
+
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Іван Петрущак, ,Launchpad Contributions:,Yuri Chornoivan,yurchor"
+
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,,,yurchor@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: faceDlg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Select a new face:"
+msgstr "Вибрати нове обличчя:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "Change your image"
+msgstr "Змінити ваше зображення"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
+#: rc.cpp:24
+msgid "<i>Click to change your image</i>"
+msgstr "<i>Натисніть цю кнопку, щоб змінити зображення</i>"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Change Password..."
+msgstr "Змінити пароль..."
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
+#: rc.cpp:30
+msgid "User Information"
+msgstr "Інформація про користувача"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Ім'я:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Organization:"
+msgstr "&Організація:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Email address:"
+msgstr "&Адреса електронної пошти:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:42
+msgid "&SMTP server:"
+msgstr "Сервер &SMTP:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
+#: rc.cpp:45
+msgid "User ID:"
+msgstr "ІД. користувача:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
+#: rc.cpp:48
+msgid "At Password Prompt"
+msgstr "При запиті пароля"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show one bullet for each letter"
+msgstr "Показувати одну позначку для кожної літери"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Show three bullets for each letter"
+msgstr "Показувати три позначки для кожної літери"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Show nothing"
+msgstr "Нічого не показувати"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:9
+msgid "The size of login images"
+msgstr "Розмір зображень при реєстрації"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:12
+msgid "The default image file"
+msgstr "Файли типового зображення"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:15
+msgid "The filename of the user's custom image file"
+msgstr "Назва файла для типового зображення користувача"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:18
+msgid "The user's login image"
+msgstr "Зображення при реєстрації користувача"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Password echo type"
+msgstr "Тип луни пароля"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/data/uk/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/data/uk/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	2012-04-13 11:05:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,315 @@
+# translation of xml_mimetypes.po to Ukrainian
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: uk\n"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
+msgid "AAC sound"
+msgstr "звук у форматі AAC"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
+msgid "CD audio"
+msgstr "звуковий КД"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
+msgid "Cabri figure"
+msgstr "рисунок Cabri"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
+msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
+msgstr "дамп профілювання Cachegrind/Callgrind"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
+msgid "Calligra Plan project management document"
+msgstr "документ керування роботами Plan зі складу Calligra"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:6
+msgid "Calligra Plan work package document"
+msgstr "пакунок роботи Plan зі складу Calligra"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
+msgid "Dr. Geo figure"
+msgstr "рисунок Dr. Geo"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
+msgid "HDR image"
+msgstr "зображення HDR"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
+msgid "ICQ contact"
+msgstr "контакт ICQ"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
+msgid "Intel® hexadecimal object file"
+msgstr "шістнадцятковий об’єктний файл Intel®"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
+msgid "Java applet"
+msgstr "аплет Java"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
+msgid "KDE color scheme"
+msgstr "схема кольорів KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:15
+msgid "KDE raw image formats"
+msgstr "формати цифрових негативів KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
+msgid "KDE system monitor"
+msgstr "нагляд за системою KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
+msgid "KDE theme"
+msgstr "тема KDE"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
+msgid "KGeo figure"
+msgstr "рисунок KGeo"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
+msgid "KGet download list"
+msgstr "список звантажень KGet"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
+msgid "KHTML Extension Adaptor"
+msgstr "адаптер розширень KHTML"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:22
+msgid "KNewStuff package"
+msgstr "пакунок KNewStuff"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
+msgid "KPhotoAlbum import"
+msgstr "імпортовані дані KPhotoAlbum"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
+msgid "KPlato project management document"
+msgstr "документ керування роботами KPlato"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
+msgid "KPlato project management work package"
+msgstr "пакунок проекту керування роботами KPlato"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:27
+msgid "KSeg document"
+msgstr "документ KSeg"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
+msgid "KWallet wallet"
+msgstr "торбинка KWallet"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
+msgid "KWordQuiz vocabulary"
+msgstr "словник KWordQuiz"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:31
+msgid "Kate file list loader plugin list"
+msgstr "список файлів Kate"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:33
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "проект файлової бази даних Kexi"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
+msgid "Kexi project file"
+msgstr "файл проекту Kexi"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
+msgid "Kig figure"
+msgstr "рисунок Kig"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
+msgid "KmPlot file"
+msgstr "файл KmPlot"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
+msgid "Kolf course"
+msgstr "майданчик Kolf"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
+msgid "Kolf saved game"
+msgstr "збережена гра Kolf"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
+msgid "Kommander file"
+msgstr "файл Kommander"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
+msgid "Kopete emoticons archive"
+msgstr "архів емоційок Kopete"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
+msgid "Kugar archive"
+msgstr "архів Kugar"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:43
+msgid "Kugar report template"
+msgstr "шаблон звіту Kugar"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
+msgid "Metalink download"
+msgstr "метапосилання звантаження"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
+msgid "Microsoft Media Format"
+msgstr "Microsoft Media Format"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "електронна книга Mobipocket"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:48
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "покажчик usenet NewzBin"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
+msgid "Objective-C header"
+msgstr "файл заголовків Objective-C"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
+msgid "Okular document archive"
+msgstr "архів документа Okular"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
+msgid "Quanta project"
+msgstr "проект Quanta"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:52
+msgid "RELAX NG"
+msgstr "RELAX NG"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:54
+msgid "RealAudio plugin file"
+msgstr "файл додатка RealAudio"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
+msgid "SNF bitmap font"
+msgstr "растровий файл SNF"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
+msgid "Softimage PIC image"
+msgstr "зображення PIC Softimage"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:58
+msgid "SuperKaramba theme"
+msgstr "тема SuperKaramba"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
+msgid "TriG RDF document"
+msgstr "документ RDF TriG"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
+msgid "Turtle RDF document"
+msgstr "документ RDF Turtle"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
+msgid "Umbrello UML Modeller file"
+msgstr "файл інструмента моделювання UML Umbrello"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
+msgid "W3C XML schema"
+msgstr "схема XML W3C"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:65
+msgid "Windows link"
+msgstr "посилання Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
+msgid "Windows server"
+msgstr "сервер Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:67
+msgid "Windows workgroup"
+msgstr "робоча група Windows"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
+msgid "abc musical notation file"
+msgstr "файл нотного стану abc"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
+msgid "all files"
+msgstr "всі файли"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:70
+msgid "all files and folders"
+msgstr "всі файли і теки"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
+msgid "compressed Winamp skin"
+msgstr "стиснута оболонка Winamp"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
+msgid "data for database server connection"
+msgstr "дані для з’єднання з сервером бази даних"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
+msgid "file to open a shell"
+msgstr "файл для відкриття оболонки"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
+msgid "fonts package"
+msgstr "пакунок шрифтів"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
+msgid "mime encapsulated web archive"
+msgstr "інкапсульований вебархів MIME"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
+msgid "mms: URIs"
+msgstr "mms: адреси"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
+msgid "mmst: URIs"
+msgstr "mmst: адреси"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
+msgid "mmsu: URIs"
+msgstr "mmsu: адреси"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:80
+msgid "plasmoid"
+msgstr "плазмоїд"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
+msgid "pnm: URIs"
+msgstr "pnm: адреси"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
+msgid "potato"
+msgstr "картоплина"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
+msgid "rtspt: URIs"
+msgstr "rtspt: адреси"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
+msgid "rtspu: URIs"
+msgstr "rtspu: адреси"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "скорочення для проекту Kexi на сервері бази даних"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
+msgid "vocabulary trainer document"
+msgstr "документ вправ зі словником"
+
+#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
+msgid "web archive"
+msgstr "вебархів"
diff -Nru language-pack-kde-uk-12.04+20120409/debian/changelog language-pack-kde-uk-12.04+20120412/debian/changelog
--- language-pack-kde-uk-12.04+20120409/debian/changelog	2012-04-10 10:50:29.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-uk-12.04+20120412/debian/changelog	2012-04-13 11:04:51.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-kde-uk (1:12.04+20120412) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 13 Apr 2012 11:04:51 +0000
+
 language-pack-kde-uk (1:12.04+20120409) precise; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.